Vous êtes sur la page 1sur 3

LETTRE D'IGNACE D'ANTIOCHE AUX MAGNSIENS

: Ignace, dit aussi Thophore, a celle qui est bnie dans la grce de Dieu le Pre en JsusChrist notre Sauveur, en lequel e salue l!"glise qui est # $agnsie du $andre, et lui souhaite toute oie en Dieu le Pre et en Jsus-Christ% &, &% '(ant appris que votre charit est par)aite*ent ordonne selon Dieu, e *!en r ouis et !ai rsolu de vous adresser la parole dans la )oi en Jsus-Christ% +% ,onor d!un no* d!une divine splendeur, dans les )ers que e porte partout, e chante les "glises, e leur souhaite l!union avec la chair et l!esprit de Jsus-Christ, notre ternelle vie, l!union . dans la )oi et la charit, # laquelle rien n!est pr)rable, et ce qui est plus i*portant, - l!union. avec Jsus et le Pre, en qui nous rsisterons # toutes les *enaces du prince de ce *onde / nous ( chapperons et nous atteindrons Dieu% II% Puisque !ai eu l!honneur de vous voir par - l!inter*diaire de . Da*as, votre v0que digne de Dieu, et des dignes presb(tres 1assus et 'pollonius, et de *on co*pagnon de service le diacre 2otion%%%% puiss- e ouir de lui, car il est sou*is # l!v0que co**e # la grce de Dieu, et au presb(teriu* co**e # la loi de Jsus-Christ% III, &% 3t # vous il convient de ne pas pro)iter de l!ge de votre v0que, *ais par gard # la puissance de Dieu le Pre, lui accorder toute vnration / e sais en e))et que vos saints presb(tres n!ont pas abus de la eunesse qui para4t en lui, *ais co**e des gens senss en Dieu, ils se sou*ettent # lui, non pas # lui, *ais au Pre de Jsus-Christ, # l!v0que de tous5% +% Par respect pour celui qui nous a ai*s, il convient d!obir sans aucune h(pocrisie / car ce n!est pas - seule*ent. cet v0que visible qu!on abuse, *ais c!est l!v0que invisible qu!on cherche # tro*per% Car dans ce cas, ce n!est pas de chair qu!il s!agit, *ais de Dieu qui conna4t les choses caches% I6% Il convient donc de ne pas seule*ent porter le no* de chrtiens, *ais de l!0tre aussi / certains, en e))et, parlent tou ours de l!v0que, *ais )ont tout en dehors de lui% Ceu7-l# ne *e paraissent pas avoir une bonne conscience, car leurs asse*bles ne sont pas lgiti*es, ni con)or*es au co**ande*ent - du Seigneur .% 6, &% Car les choses ont une )in, et voici devant nous toutes deu7 gale*ent, la *ort et la vie, et chacun doit aller a # son lieu propre 8 9c)% 'c &, +:; / +% de *0*e qu!il ( a deu7 *onnaies, celle de Dieu et celle du *onde, et que chacune d!elles a son e*preinte propre, les in)idles celle de ce *onde, *ais les )idles -qui sont . dans la charit portent . par Jsus-Christ l!e*preinte de Dieu le Pre / si nous ne choisissons pas libre*ent, grce # lui, de *ourir pour -avoir part #. sa passion, sa vie n!est pas en nous%

&<

&:

+<

+:

=<

=:

><

&<

6I, &% 'insi, puisque dans les personnes que !ai no**es plus haut, !ai dans la )oi vu et ai* toute votre co**unaut, e vous en con ure, a(e? # coeur de )aire toutes choses dans une divine concorde, sous la prsidence de l!v0que qui tient la place de Dieu, des presb(tres qui tiennent la place du snat des 'p@tres, et des diacres qui *e sont si chers, # qui a t con)i le service de Jsus-Christ, qui avant les sicles tait prs de Dieu, et s!est *ani)est # la )in% +% Prene? donc tous les *oeurs de Dieu, respecte?-vous les uns les autres, et que personne ne regarde son prochain selon la chair, *ais ai*e?-vous tou ours les uns les autres en Jsus-Christ% Au!il n!( ait rien en vous qui puisse vous sparer, *ais unisse?-vous # l!v0que et au7 prsidents en i*age et leBon d!incorruptibilit% 6II, &% De *0*e donc que le Seigneur n!a rien )ait, ni par lui-*0*e, ni par ses 'p@tres, sans son Pre 9c)% Jn :, &C, =< / 5, +5;, avec qui il est un, ainsi vous non plus ne )aites rien sans l!v0que et les presb(tres/ et n!essa(e? pas de )aire passer pour raisonnable -ce que vous )aites. # part vous, *ais - )aites . tout en co**un D une seule prire, une seule supplication, un seul esprit, une seule esprance dans la charit 9c)% saint Paul, 3p >, >-E;, dans la oie irrprochable / cela, c!est Jsus-Christ, a qui rien n est pr)rable% +% Tous accoure? pour vous runir co**e en un seul te*ple de Dieu, co**e autour d!un seul autel, en l!unique Jsus-Christ, qui est sorti du Pre un, et qui tait en lui l!unique, et qui est all vers lui% 6III, &% Fe vous laisse? pas sduire par les doctrines trangres ni par ces vieilles )ables qui sont sans utilit% Car si *aintenant encore nous vivons selon la )oi, nous avouons que nous n!avons pas reBu la grce% +% Car les trs divins prophtes ont vcu selon JsusChrist / c!est pourquoi ils ont t perscuts% Ils taient inspirs par sa grce, pour que les incrdules )ussent pleine*ent convaincus qu!il n!( a qu!un seul Dieu, *ani)est par Jsus-Christ son Gils qui est son 6erbe sorti du silence, qui en toutes choses s!est rendu agrable # celui qui l!avait envo( 9c)% In 5, +C;% IH, &% Si donc ceu7 qui vivaient dans l!ancien ordre de choses sont venus # la nouvelle esprance, n!observant plus le sabbat, *ais le our du Seigneur, - our. oI notre vie s!est leve par lui et par sa *ort, --quelques-uns le nient/ *ais c!est par ce *(stre que nous avons reBu la )oi, et c!est pour cela que nous tenons )er*e, a)in d!0tre trouvs de vritables . disciples de Jsus-Christ, notre seul *a4tre -- +% co**ent pourrions-nous vivre sans lui, puisque les prophtes aussi, tant ses disciples par l!esprit, l!attendaient co**e leur *a4tre J et c!est pourquoi celui qu!ils attendaient uste*ent les a, par sa prsence, ressuscits des *orts% H, &% Fe so(ons donc pas insensibles # sa bont% Car s!il nous i*ite selon ce que nous )aisons, nous n!e7istons plus% C!est pourquoi )aisons-nous ses disciples et apprenons # vivre selon le christianis*e% Car celui qui s!appelle d!un autre no* en dehors de celui-ci, n!est pas # Dieu 9c)% 'c >, &+;% +% Ke ete? donc le *auvais levain, vieilli et aigri 9c)% & Co :, E; et trans)or*e?-vous en un levain nouveau, qui est Jsus-Christ% Au!il soit le sel de votre vie, pour que personne par*i vous ne se corro*pe, car c!est # l!odeur que vous sere? ugs%

&:

+<

+:

=<

=:

><

>:

=% Il est absurde de parler de Jsus-Christ et de udaLser% Car ce n!est pas le christianis*e qui a cru au udaLs*e, *ais le udaLs*e au christianis*e, en qui s!est runie toute langue qui croit en Dieu% : HI% Tout ceci, *es bien-ai*s, ce n!est pas que !aie appris que quelques-uns par*i vous soient *al disposs / *ais, bien qu!tant plus petit que vous, e veu7 que vous so(e? en garde pour ne pas vous laisser prendre au7 ha*eBons de la vanit% 'u contraire, so(e? pleine*ent convaincus de la naissance, et de la passion, et de la rsurrection arrive sous le gouverne*ent de Ponce Pilate% Toutes ces choses ont t vritable*ent et certaine*ent acco*plies par Jsus-Christ notre esprance 9c)% & T* &, &; / puisse aucun de vous ne a*ais se dtourner d!elles% HII% Puiss- e ouir de vous en toutes choses, si !en suis digne% Car, bien qu!tant encha4n, e ne suis co*parable a aucun de vous qui 0tes libres Je sais que vous ne vous gon)le? pas d!orgueil / car vous ave? Jsus-Christ en vous% 3t davantage, quand e vous loue, e sais que vous en 0tes con)us, co**e il est critD HIII% &% '(e? donc soin de vous a))er*ir dans les enseigne*ents du Seigneur et des 'p@tres, a)in qu! 8 en tout ce que vous )ere? vous russissie? 8 9Ps &, =; de chair et d!esprit, dans la )oi et la charit, dans le Gils et le Pre et l!3sprit, dans le principe et dans la )in, avec votre si digne v0que, et la prcieuse couronne spirituelle de votre presb(teriu*, et avec vos saints diacres% +% 8 So(e? sou*is 8 # l!v0que et 8 les uns au7 autres 8 9c)% Paul, 3p :, +&;, co**e le Christ selon la chair )ut sou*is au Pre, et les 'p@tres au Christ et au Pre et # l!3sprit, a)in que l!union soit # la )ois charnelle et spirituelle% HI6% Sachant que vous 0tes pleins de Dieu, e vous ai e7horts brive*ent% Souvene?vous de *oi dans vos prires, a)in que e trouve Dieu, et aussi de l!"glise de S(rie / e ne suis pas digne d!en 0tre appel un *e*bre, --car !ai besoin de votre prire et de votre charit tout unies en Dieu, --pour que - Dieu . daigne, par votre "glise, )aire to*ber sa rose sur l!"glise de S(rie% H6% De S*(rne d!oI e vous cris, les "phsiens vous saluent% Ils ( sont venus pour la gloire de Dieu / co**e vous, ils *!ont rcon)ort en toutes choses avec Pol(carpe, l!v0que de S*(rne% 3t les autres "glises vous saluent aussi en l!honneur de JsusChrist% Porte?-vous bien dans la concorde de Dieu, possdant cet esprit insparable qu!est Jsus-Christ%

&<

&:

+<

+:

=<

=: