Vous êtes sur la page 1sur 24

www.osram.

com

Service in the right light.


The best lighting for hotels and restaurants.

Welcome to new light.


There was a time when many hotels greeted their guests with the same uniform lighting. Restaurants would serve up virtually identical lighting recipes and most bars would present lighting cocktails of unsophisticated simplicity. Fortunately the days in which the only choices you had were classic but short-lived incandescent lamps or economical but much too bulky uorescent lamps or brilliant but much too expensive halogen lamps are long since gone.

Light versatile and functional. Today it is possible to save enormous amounts of electricity with energy-saving lamps that look like ordinary light bulbs and t in the same holders. Modern uorescent lamps have become more compact but they are now also brighter, kinder to the environment and offer better colour rendering. And the new mains voltage halogen lamps can be operated on normal power supplies. Many of them with screw bases will t in normal luminaires designed for ordinary light bulbs. Light innovative and creative. And then we have innovative lighting solutions. LEDs tiny but extremely bright and durable light sources. High-intensity discharge lamps with round ceramic arc tubes, setting new standards in colour rendering and constant light. Halogen lamps that are so small that they offer luminaire designers immense freedom. Light individual and exible. Modern electronic control gear and controllers enable lighting to be adjusted with enormous exibility to individual and changing requirements. White and coloured, warm and cool light can be combined to achieve lighting moods suitable for specic tasks or times of day.

Light la maison.
All the best addresses in town, whether its a guest house or a 5-star hotel, a simple eatery or a gourmet restaurant, a classic pub or a modern bar, have one thing in common: they receive, accommodate, serve and indulge their guests so these guests always feel welcome. The success of a wide range of hotels, restaurants and bars can be put down to a large extent to modern individual lighting.

Light with total comfort. Hotels need different types of lighting to create the right atmosphere for various purposes: inviting reception areas, restaurants with an intimate atmosphere, warm but functional bedrooms, professionally equipped conference rooms, sophisticated bars, relaxing wellness areas and energising tness suites. OSRAM can provide you with a complete range of products to meet all your lighting needs right down to the nest detail. Only the best ingredients. Individual lighting recipes tailored to specic applications are precisely what restaurants need independent restaurants in particular. Different cultures, different demands and different light. The lighting ingredients for a French restaurant should be different from those for a Chinese restaurant; you expect ner lighting creations in an award-winning establishment than you would in a simple inn. A pub should serve up different light from that in a wine bar; bars with mahogany and leather interiors call for a different cocktail of light than bars with a steel-and-glass look. For all these requirements OSRAM can offer you the nest ingredients.

1 Foyer Entrance & lounges Foyer & reception

2 Conference Conference & seminar rooms

12

3 Guestrooms Bedrooms & bathrooms

14

4 Restaurant & bar Inns & restaurants Bars, pubs & cafs

16

5 Recreation Fitness & wellness

20

6 Faade Night-time faade

22

The following symbols are used to indicate specic benets for particular user groups:

Owners, operators and investors

Lighting planners and architects

Luminaire manufacturers (OEM)

Electrical installers and planners

www.osram.com/application
Whenever you see this you should look on the internet. There you will nd the latest product information, planning and analysis tools, technical details and order data.

www.osram.com/casestudies
Further practical examples and projects using OSRAM lighting products can be found at this link in our worldwide case studies tool. 6

Light is the key to success.


Benet from greater satisfaction among your guests, lower lighting costs and reduced maintenance. This brochure presents selected sample applications showing characteristic lighting tasks in modern hotels and restaurants and how these tasks can best be performed with the right lamps, control gear and lighting systems from OSRAM. As a lighting professional with more than 100 years of experience, OSRAM has always been at the forefront of developments in all these areas. We are responsible for numerous inventions, much pioneering work and extensive development work. All our products are characterised by state-of-the-art technology, maximum functionality and reliable quality.

1 FOYER | 2 CONFERENCE | 3 GUESTROOMS | 4 RESTAURANT & BAR | 5 RECREATION | 6 FAADE

Light opens doors.


Entrance and lounge areas should appear in a friendly welcoming light to give a positive impression. The lighting adds to a feeling of well-being among guests and provides a perfect view of the area with no glare. Its purpose is also to give structure to lounges and entrance areas and separate walkways from relaxation zones. Avoid direct glare by positioning the lamps outside the natural eld of vision. You should also avoid reected glare from shiny surfaces, such as glass tables, by using diffusers. OSRAM DULUX compact uorescent lamps are ideal for these large areas because they save energy and will last up to 15,000 hours. www.osram.com/application

Low maintenance costs thanks to long maintenance cycles


COINlight-OSTAR AQUALED DRAGONeye HALOSPOT 111 IRC

Comprehensive range of products for optimum planning


OSRAM DULUX D/E with DULUXTRONIC LUMILUX T5 RGB DECOSTAR IRC OSRAM DULUX EL CLASSIC

High-quality reference systems with new technology

Specialisation in high-quality products

Trail-blazing entrance lighting. In the entrance area, innovative recessed oor lights tted with COINlight-OSTAR, AQUALED or DRAGONeye LED modules provide a subtle yet unmistakeable trail. Recessed ceiling downlights with HALOSPOT 111 IRC energy savers offer brilliant glare-free light for porches and revolving doors, with cost savings of up to 65% compared with conventional halogen lamps.

Stylish lounge lighting. Seating areas and lounges are given a touch of style and air with light aquariums. Glass panels are backlit with coloured LUMILUX T5 RGB uorescent lamps under dynamic control. DECOSTAR IRC lamps in downlights are bright enough to provide the necessary background lighting but reduce the amount of heat emitted. OSRAM DULUX EL CLASSIC energysaving lamps in table lights add style around sofas. OSRAM DULUX T/E or D/E compact uorescent lamps in combination with DULUXTRONIC ECG are good to look at in elegant surface-mounted luminaires.

1 FOYER | 2 CONFERENCE | 3 GUESTROOMS | 4 RESTAURANT & BAR | 5 RECREATION | 6 FAADE

Light for a warm reception.


Reception areas and foyers have to be highlighted because they are generally the rst places that guests and visitors see. The individual zones need to be distinguished with different light. You need to make contrasts, create light and shadow and use vertical lighting components as panels or lines. The light at reception should be strong enough for guests to nd their way around easily, but also discrete, condent and relaxing. www.osram.com/application

Satised customers thanks to a smart high-quality atmosphere


POWERBALL HCI LUMILUX T5 QUICKTRONIC INTELLIGENT DALI

BACKlight BL04

Attractive LED modules for high-tech lighting

HALOLUX CF

COINlight-OSTAR

Specialisation in design-led products Inviting reception lighting. The lighting in the reception area should be particularly inviting. The reception zone can be clearly but discretely demarcated with invisible high-intensity ceiling luminaires tted with POWERBALL HCI 35 W. Etched glass panels with translucent square proles, coupled with light from BACKlight LED modules produce a oating effect. Welcoming foyer lighting. For high-ceiling rooms we recommend light ceilings of frosted or coloured glass or white stucco with arches so that differences in luminance and brightness can be achieved from the corners to the centre of the room. The backlighting with LUMILUX T5 uorescent lamps linked to dimmable QUICKTRONIC INTELLIGENT ECG can also be connected to a lighting controller.

QUICKTRONIC PROFESSIONAL

Easy installation thanks to the modular design of the LED boards

The effect is rounded off by splendid chandeliers equipped with attractive mains voltage HALOLUX CF halogen candle lamps. Lighting with a lift. To highlight the lift area you should use matching oor and ceiling luminaires tted with coloured COINlight-OSTAR LED modules. A frosted glass ceiling panel or glass walls with a transmitting lighting system equipped with long-life LUMILUX T5 uorescent lamps operated by QUICKTRONIC PROFESSIONAL ECG provides safe and reliable lighting in the lift itself.

10

11

1 FOYER | 2 CONFERENCE | 3 GUESTROOMS | 4 RESTAURANT & BAR | 5 RECREATION | 6 FAADE

Light signals competence.


A modern lighting control system gives enormous exibility in professional conference rooms so the lighting can be adjusted for specic tasks. Various light colours, different types of luminaire and direct and indirect light in different combinations mean the lighting system can cover a wide range of situations and activities, such as speaker spotlighting, beamer presentation light, light for concentrated work and energising light for brainstorming. With DALI lighting management systems it is possible to create predened lighting scenes and lighting effects perfectly tailored to specic tasks with intuitive control at the touch of a button. All the systems should be capable of being dimmed. Different ceiling heights enable different lighting systems to be integrated. www.osram.com/application

Attractive zoning in conference rooms with exible lighting to meet all customer requirements
LUMILUX T5 QUICKTRONIC INTELLIGENT DALI HALOLINE OSRAM DULUX T/E

Simple integration of the lighting control system in the planning process

Logistical benets thanks to QUICKTRONIC INTELLIGENT

DECOSTAR IRC

DALI EASY II

POWERBALL HCI

POWERTRONIC

Exceptional know-how in lighting control

Successful background lighting. Dimmable compact uorescent lamps are used in downlights to provide the background lighting. For arches or transmitting ceiling areas we recommend LUMILUX T5 uorescent lamps operated by dimmable QUICKTRONIC INTELLIGENT ECG. This is complemented by indirect wall luminaires equipped with slim HALOLINE mains voltage halogen lamps or OSRAM DULUX T/E compact uorescent lamps operated by appropriate dimmable ECG. Centrally located recessed ceiling luminaires with DECOSTAR IRC lamps in a linear arrangement are suitable for direct lighting for concentrated work.

Modern lighting control. The exceptionally easy-to-use DALI EASY II system with 16 freely programmable lighting scenes will control lighting systems, even incorporating control of roller blinds and/or screens. Adjustable lighting. Dimmable DECOSTAR IRC lamps in spotlights for power rail mounting offer brilliant and economical lighting, ideal for product presentations, ipchart lighting and lectern lighting. Wall lighting is provided by wall washers with OSRAM DULUX compact uorescent lamps, LUMILUX T5 uorescent lamps or POWERBALL HCI highintensity discharge lamps operated by POWERTRONIC ECG. They create the illusion of space and help make the room appear larger.

12

13

1 FOYER | 2 CONFERENCE | 3 GUESTROOMS | 4 RESTAURANT & BAR | 5 RECREATION | 6 FAADE

Light means security.


The guestrooms should radiate atmosphere and comfort. Good hotel room lighting should be glare-free and cast little shadow. Ideally, guests should be able to adjust the lighting to suit their needs. This can be achieved with modern lighting control systems in which basic scenes are stored, each capable of being adjusted manually. The intuitive DALI EASY II system is perfect for this, with its 16 freely programmable lighting scenes for, say, watching TV, reading, getting dressed or relaxing. www.osram.com/application

Satised customers thanks to individual adjustable lighting


LUMILUX T5 LUMILUX T5 RGB QUICKTRONIC INTELLIGENT DALI MINISTAR

High degree of freedom and large range of products for creative lighting planning

Expansion of the product portfolio for professional lighting control

HALOTRONIC NANO

DECOSTAR IRC

OSRAM DULUX EL CLASSIC

HALOSTAR IRC

LINESTRA

Tried and tested quality

Feel-good lighting for hotel rooms and suites. LUMILUX T5 uorescent lamps operated on dimmable QUICKTRONIC INTELLIGENT ECG are installed behind the headboard to give pleasant indirect lighting around the bed. MINISTAR and HALOTRONIC NANO, which combine a miniature reector lamp and extremely compact control gear perform brilliantly as miniature reading lights subtle yet effective. Recessed ceiling downlights with DECOSTAR IRC lamps and shaded luminaires with OSRAM DULUX EL CLASSIC energysaving lamps in the classic shape of a light bulb provide bright light for working at the table. Widearea lighting behind frosted glass panels, with LUMILUX T5 uorescent lamps for example and QUICKTRONIC INTELLIGENT, create a sense of peace and relaxation.

Bright light for the bathroom. DECOSTAR IRC or HALOSTAR IRC lamps produce brilliant light in front of mirrors. Soft light to the left and right of the mirror is provided by LINESTRA lamps. LUMILUX uorescent lamps operated by QUICKTRONIC INTELLIGENT ECG are perfect for background lighting. However they should only be used for indirect lighting behind opaque covers or in niches along the walls. Concentrated light from DECOSTAR IRC lamps creates contrast on the walls.

14

15

1 FOYER | 2 CONFERENCE | 3 GUESTROOMS | 4 RESTAURANT & BAR | 5 RECREATION | 6 FAADE

Light gives pleasure.


The two essential ingredients for perfect restaurant lighting are atmosphere and zoning. Atmosphere is created by sensitive nuanced light; zoning with light creates cosy areas within the restaurant. Overall, the lighting should be subtle and reserved but walkways, service zones and other activity areas should be more brightly lit. Tables and other seating areas call for a relaxing atmosphere. The light should be bright enough to enable menus to be read in comfort and for peoples faces to be easily seen, but subdued enough to create a sense of privacy in which to enjoy the meal. Another important element is a characteristic style for the restaurant, accentuated with in-house colours and design. This is made easier by a dimmable lighting system. www.osram.com/application

An intimate atmosphere with energy-saving lamps


POWERBALL HCI LUMILUX T5

LINEARlight

Clear luminaire design thanks to reector lamps with anti-glare caps

Manufacture of luminaire families with the same technology and different wattages

QUICKTRONIC INTELLIGENT

HALOSPOT

HALOTRONIC MOUSE

Rapid maintenance thanks to simple relamping

A seductive invitation. The entrance to a restaurant should have warm but bright light to entice people in. This can best be achieved with vertical arrangements of LINEARlight LED modules and indirect light from compact uorescent lamps or POWERBALL HCI highintensity discharge lamps with wattages of less than 70 W. Vertical lighting at the entrance and directly where guests are welcomed emphasises the height and generous proportions of the room. Light can also be used for other spatial effects. For example, niches, alcoves, projections and recesses in walls and ceilings can be given greater prominence with coloured light. LUMILUX T5 uorescent lamps, QUICKTRONIC INTELLIGENT ECG, LINEARlight LED modules, HALOSPOT halogen lamps and POWERBALL HCI high-intensity discharge lamps are ideal for this.

Appetising restaurant lighting. Lighting at the tables should be down from the ceiling, completely glare-free and dimmed. HALOSPOT halogen lamps in combination with HALOTRONIC MOUSE transformers provide brilliant directional light for particularly appetising presentation of food, drink and decorative accessories. Gentle indirect area lighting from LUMILUX T5 uorescent lamps concealed in ceiling arches makes choice ingredients and culinary delights look their best.

16

17

1 FOYER | 2 CONFERENCE | 3 GUESTROOMS | 4 RESTAURANT & BAR | 5 RECREATION | 6 FAADE

Light creates atmosphere.


Characteristic modern distinctive lighting is also important for bars, pubs and cafs. Lighting must be used to create an atmosphere that is in keeping with the particular establishment but which also gives it its own style. The lighting for an Irish pub needs to be relaxing, whereas a cocktail bar calls for more sophisticated mood lighting. As with restaurants there are some general rules for lighting bars and other such places. Zones and areas where people work behind the bar for example need brighter, more efcient lighting. The lighting for the guest area needs to be attractive, stylish and effective. Architectural highlights and special furnishings, for example, can be given greater structure with LED lighting. With a lighting control system, innovative LED modules can be programmed to create fascinating sequences. www.osram.com/application

LUMILUX T5

QUICKTRONIC INTELLIGENT

LINEARlight

LINEARlight POWER Flex

LINEARlight Colormix

OPTOTRONIC

BACKlight BL04

OPTOTRONIC EASY 60

LUMILUX T5 RGB

DALI EASY II

DRAGONeye

DRAGONtape

Stylish bar lighting. There are various creative lighting solutions for bars. The bar will appear to hover if the lower half is lit for example with LUMILUX T5 uorescent lamps connected to QUICKTRONIC INTELLIGENT ECG. The front of the bar can be effectively lit with LINEARlight, LINEARlight POWER Flex and LINEARlight Colormix LED modules in combination with OPTOTRONIC control gear. With BACKlight LED modules it becomes a design object. Glass panels on the walls are brought to life with dynamic coloured lighting, creating a real eye-catcher. This can be easily achieved with LINEARlight Colormix LED modules in combination with 18

OPTOTRONIC EASY 60. Coloured LUMILUX T5 RGB uorescent lamps in conjunction with a DALI EASY II lighting control system can be used to create attractive light aquariums. Shelving can be effectively showcased with high-intensity DRAGONeye or DRAGONtape LEDs.

19

1 FOYER | 2 CONFERENCE | 3 GUESTROOMS | 4 RESTAURANT & BAR | 5 RECREATION | 6 FAADE

Light brings vitality.


More and more hotel guests not only want a good room for the night and good food, they also expect rst-class service in terms of rest and relaxation. Saunas, swimming pools and sporting facilities are therefore key components of a hotels service package. The lighting also has to meet high requirements and expectations. In wellness areas, soft indirect coloured light helps guests relax, while high brightness levels in the tness area encourage guests to work out. www.osram.com/application

Different OSRAM lighting systems combine to provide dynamic lighting applications


LUMILUX T5 LUMILUX T5 RGB QUICKTRONIC INTELLIGENT EFFECTlight

OSRAM systems are suitable for the future of building networking

Manufacture of luminaire families with the same technology

LINEARlight Colormix

DALI EASY II

AQUALED

OPTOTRONIC

Easy to t thanks to quick installation systems

Relaxing wellness lighting. Soft indirect light from LUMILUX T5 uorescent lamps operated by QUICKTRONIC INTELLIGENT ECG create a restful atmosphere in wellness suites and make guests look really good. Accent lighting is provided by RGB uorescent lamps and EFFECTlight and LINEARlight Colormix LED modules with DALI EASY II lighting control. Special

effects are created by AQUALED, recessed LED luminaires that can be installed in pools at a depth of up to three metres. For optimum results they are used together with OPTOTRONIC control gear.

20

21

1 FOYER | 2 CONFERENCE | 3 GUESTROOMS | 4 RESTAURANT & BAR | 5 RECREATION | 6 FAADE

Light shows character.


The faade is the calling card of a building. The right lighting is of crucial importance in creating the external appearance of a hotel or restaurant at night whether large or small, modern or traditional, sophisticated or down-to-earth. It is important to arouse the awareness and interest of guests, stand out from other buildings and above all from other establishments in the area. Different architectural styles and dimensions call for different lighting solutions. www.osram.com/application

High recognition value thanks to bright faade lighting


EFFECTlight LINEARlight POWER Flex LINEARlight Colormix LUMILUX RGB POWERBALL HCI

High planning security thanks to tried and tested systems

Tried and tested system comprising LED module and electronic control gear with optimum interface for long service life

POWERSTAR HQI

VIALOX NAV

BACKlight BL04

HALOLINE

High customer satisfaction thanks to optimum quality

A building like no other. Light for these applications needs to emphasise structures, with or without colour; it needs to be individually tailored to the faade for greatest effect, for example with EFFECTlight LED modules. The lighting should always relate to the architecture. LINEARlight POWER Flex LED modules can be used for example to pick out the edges of buildings in light. Different colour effects can be achieved with LINEARlight Colormix LED modules. Dynamic light that can be easily adapted for different tasks and functions can be provided with a system comprising LUMILUX

RGB uorescent lamps and QUICKTRONIC INTELLIGENT DALI ECG. As an alternative to structured lighting, faade oodlighting with POWERBALL HCI, POWERSTAR HQI, VIALOX NAV or HALOLINE can be used to great effect. BACKlight BL04 LED modules are ideal for backlighting the names of hotels or restaurants as they can be easily shaped to follow different contours.

22

Innovative products and services guaranteed.


The system guarantee* from OSRAM: systematic quality from a single source. Electronic control gear from OSRAM achieves its optimum functionality when operating as a system in conjunction with innovative lamps from OSRAM because OSRAM lamps and OSRAM ECG are always perfectly matched to one another. We therefore offer an extensive guarantee for ECG and ECG/lamp systems from OSRAM. All the details on the relevant products and systems, registration and the guarantee requirements can be found at: www.osram.com/system_guarantee.
* after registering the system and under certain conditions of use

Lamp

OSRAM System Guarantee


ECG

If ECG and lamps from OSRAM are used together, OSRAM offers a full ve-year guarantee on selected electronic control gear.*

Lamp

OSRAM System Guarantee


ECG

If ECG and lamps from OSRAM are used together (selected series and types), OSRAM offers a full ve-year guarantee on the electronic control gear and a guarantee on the lamps.*

Lighting management from OSRAM light@FM 2.1. Would you like to know the costs of the lamps and their energy consumption and how much you could save by replacing them with modern light sources all at the touch of a button? Light@FM 2.1 from OSRAM will help you. For the rst time, it combines light and facility management in a single easy-to-use package. It analyses your lighting system and produces suggestions for improvement, parts lists and maintenance schedules. An Excel import function enables existing systems to be documented in just a few minutes. Together with modern lamps and control gear from OSRAM Light@FM 2.1 is an invaluable tool for professional lighting management.

Worldwide case studies tool from OSRAM. Just remember, you can nd some illuminating practical examples and projects using OSRAM lighting products at:

www.osram.com/casestudies
23

Global presence. OSRAM supplies customers in around 150 countries. 65 companies and sales ofces for 100 countries 48 countries served by local agents or OSRAM GmbH, Munich

OSRAM associated companies and support centres. Egypt Argentina Australia Benelux Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Chile China Denmark Germany Ecuador Estonia Finland France Greece Great Britain India Indonesia Iran Italy Japan Canada Kazakhstan Kenya Columbia Croatia Latvia Lithuania Malaysia Mexico Norway Austria Philippines Poland Portugal Rumania Russia Sweden Switzerland Serbia-Montenegro Singapore Slovakia Spain South Africa South Korea Taiwan Thailand Czech Republic Turkey Ukraine Hungary USA United Arab Emirates Vietnam

OSRAM GmbH Head Ofce Hellabrunner Str. 1 D-81543 Munich Tel.: +49 (0)89 6213-0 Fax: +49 (0)89 6213-2020 www.osram.com

199W005GB 08/06 Co OSRAM CSM CC

Subject to modification without notice. Errors and omissions excepted

z Printed on paper treated with chlorine-free bleach