Vous êtes sur la page 1sur 63

l

07

kIZy.f ziZg gzZ r Z Zg fh


+]
.]o0
+e

16

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

V n 

27

$
+

]gz`gzZwZZ :s %Zz

V^u l^u

30

+y*Z V{+ ZzgzZ b

36

Kc*
~g iz
l
Z

Kc*
[**
l
xsZ

V^i

45

}^
,YgzZ]Z W,@*
Mg

]g Z

V 

47

Z m,Z e

"g Z Zg

Vh] ^`q

53

~g g
U*

EZg Z { izg8gzZZi%X
<%Z G
0G

V^ ]m

65

{g Z Z

Vx
/
uIgzZ(! ZB

V6mf

V m ]]

7~gzt Z }g Z Z Zg WIZ D qgZ ~ Zi Wg0


+ZzusZgx Y

Y 2013mB~Z 

nu] u] ] e

a gn_( kn a^r( ] n

Kc*
[**
l

Y 1926&| 1344:]z

^ 1 l^ onfi ] omvi(oni o
! x c*
+ZwW L SVr<
&
L IZZgzZ]!*
LZ VM
D Hg )
Z *s q
3E
.E
kZ0#
ZgzZb x Zu**
g G
-SBf V2
D 3gy zp
zzgzZ?KZ ]ZZdgzZ ~Z6,
xls sZ LZVM
D H
)g fZ

, 1a j] f+
^q ].]

Y 2013mB~Z 

aKYq
-Zg /g7

]gzzx Z
6na h_ l^n m q 1n 1 g ]
~g zq+4D 1
^lpgzZi ZzWlpD 2
!*
D 3
Zzpg/i ,gzZ Z D 4

/_
.Izx gzZ+#
}
.~w D5
]g[._{{ .Z
Zg {Z',
g
$uzyW
D6
p]

zZ F,
D4

,gzZ Z D 3

$D 2
"

Z
+ZiwB40/D7
ZD1
#

l^ n`
{Z 9wD 1

*;gD 2

6m _e] 7f m q ^ a]
09334469892-09204602812-09709261915


Y 2013mB~Z 

/k IZy.f

m ]]

ziZg gzZ r Z Zg fh
+]
.]o0
+e
: c*
A0
+ep{z]o YA0
+e q
- 4,
C
~gz kZ EWgzZ e
$! r Z Zg fh
+]
.
-Z * ~g7  Z
#
a C
a z ypg ~ V/}uz DA W~ ^ Kgq
z r Z
~gz]owhe
$zgaC
7~gzwhe
$zg " p Z ~gzgzZ) x_(, F,
t }g
/] wh e
$zgt C
bZ D :
L c*
KZ ]Z| c*
p
~g Za & gzZ VZ,g Z- Za Vc*
gz
wh e
$zgt C
 Z '7~gz c*
q
-Z wq]gkZ DD Yl~g)
D T=g f c*

? +Z ]o wC
$Zzg
D  M x "
ypg
sZ} D J (,Ww+ Z Z DY q wkZe
C
gzZ V C
a ]o whD c*
W
+$
+0Z),g** ] x Z t
IZ L
L ( | 1252) "
W| Z
Zra e
$zg
{ izg VwgzZG
g i ZzW V76,] kZ ]Z|D @*
E
q0E
0 T #
ZztVY *
@Yxi ;Vhx }uz0
+e  C ]6,: g I
E
f 6 @*
Zua0E
0gzZ *
@ Y C Zz**
p {)z yZ o
D kZ y .6,z yZ Z G% ~ kZ {Zp D
)zg sgzZi ZzW\ Yt V
DV: VY
tZ
# a]owhe
$zg "

w h$
ezg]o7wh$
ezg
sc*
~ r Z\ V- ypg% Y vZ ~ T e
$Zzgm 5q
-Z z ~g g
s i LZ "
)[Z kZ ~zg gzZg#
{ izg%A0
+e c*

zmvZ -wg
: c*
bkZn
pgt ]iD~g72
W',
Z c
/Z Dz%A0
+e:
ZzzgzZ {z ypg twZt L L
n ^(i oju ]_i ] ]i oju
5akZ
t ( y@B 29 ) hIZ GG
( Z8w'ZZg Z f Z[ !*
xhZ[ ~g g ) I ]^
{z g { izg & Zt q
-Z g
$ukZ
D @*
7m ax gzZ Zypg]o
GB+
( ypgx:
L [ !*
7g 5 Zg )
DA 0
+e {z & bZgzZA 0
+e
:CZz,q&s
# Z{g "
)
kZ Z Y:gzZ Yg {izg :%A0
+e
9 0
+e a C
a ]o ypg D 1
z $pt pD ~g7 g @*
B 30{z
D 7~gz q
-Z ~ V {a Z
/Da 7
))
) D M
h jZa ]o0
+eD 2
@', kZ &p{gg
$ukZ Z 7Za (Z
~  tiq
-Z~ i "
c*
pg {izg g
$ukZ
6,
g.
i ZzWkZv Bi ZzWkZJ
-V CY ~ r Z\  ~gzt!V;A0
+eC
 7~gzta


Y 2013mB~Z 

ziZg gzZ]o+
0e

kIZy.f

D qz g { izg
D, ] g
/
] kZk0*

+Z D7]gz? a ]o0
+eD 3
k0* T DZ Z Z [ ( 4)
E
a kZ Y q0E
0 T ?
zgzZ [ x **
}uz {z ~g
/e
$zg ] iC
E
0 Zg f X g Z s i kZ ~
Y V;z  k0*
kZ kZ VZ 0E
) D Y Z Yw
D V#t, Z ] "
` WDM
hi]Z ` W gt
x~}g !*
oc*
. Z ( 5 )
$zg C
 *
@Y t 6, wh e
$zg
x Z @*
xs Z ?c*
z y pg V; z e
$zg c*
e
$zg(C
Z
# ]
V;z, ] W) V;zD7p t ] e
e
$zg ]ot ~gzD 7 ~gz
D gyV#c*
;g Y3g { izgyV#
wZ g Z ~ kZp
/Z Y q
yM]w Z ( 6)
~ <q
- 4,
xsZ 
 VY
Z 8ac*
y pg V ~, Z ( 7)
D ua
\ g @*
B 29V ;z
/Z szct ~ V c*
V CY
z 8 y b!*
 x t q
-Z bZ
c*
{izg6,i ZzWkZy izWkZJ
-V Z ~ Zyn,
+]
.vgzZ {)z c
DM
h wh]o f r Z Zg fh
z VZz z!*
kZ p *
@Y q
? eZ,
6Vh] H
t V, Z c*
D a ]
a
Bo Zw p LZ ~w',
$zg }g
/: ] 6,e
$zg J
-Z
#  3g
u 0*
$u7t kZ DK y j] ]o e
g
/Z7
skZ  gzZ pg { izg N 0
+e ~ q: VY ]o Zg fvp
DY
[ Z Db y j] kZgzZ ~w',
~w,
'
Zg f h
+]
.~ V
/D Y 7Z z sv
.~ kZ
**
]|ZZ
\ WD c*
V V * F,
) r Z ( Y 1921s ) ~w',y{ gZ {"
+]
.: i \ WD}g
/

',
i~,
Vh] {g ~ ] q {, g Zg fh
+e ~ i LZ \ WpD : i r Z
N Wt j6 }uz Fe
$zg ]o{z 0
E
$zga]o
V 7t E
5 $ Z .
~{jF ~ ] yZ @',kZ D H7g ZZ6,] e
 vaJ
-}uz]!*
KZ ` WD K y j] wh]o [zlKZ VrZ
:t{zgzZ
{z gzZ  D V mk0*
C
D
$ g&
Z Zz 0
+ee
$zg] ( 1)
b!*
0G
+J
-V mLZ ] !*
K Z Le Z
#
I
+e t V X D] <XgZ Z] ( 2)
\W
/Z D @*
7z',
Z',{g f~ kZ 7Z 0
D,] ] kZ {z~g
/]
\ W c*
Ct y \WgzZd
W\ Wk0*
D 7',
Z',{g f~]z V d
W
HwZ H }uz t D ?Z Z] ( 3)
z kZ ~g
/] ~
n
bZ D Y D ]z V KZ6,gD Z }uz {z V vP


Y 2013mB~Z 

ziZg gzZ]o+
0e

kIZy.f

* D $
7Z% kZ D ~gz **
t & ~ \ WgzZ \ W
\ Wb!*
TgzZ  Y \ W
z Ka t ~ i pk0*
$zg 0
+e ~ ~k0*
} c*
C y\ W
7gt ~ i *a kZ ~gz **
B e
H ] kZ\ W kZ ~g
/]
:~ >g Z KgzZ} Z{ Z D
/Z ~\ W~ , Z [ Z
gs:t :
L F,
)Y )` WD z \ W ,c_t

$&
+gzZ /G q
-Zt VZ
Dgz Vzg ZD
q
-Z {@xy W : Zzg i Z 0G
YE$E
\ WA
$, Z Wt } {z
!*
kZgzZ @*
~ >)g f 5k -i
+z t] !*
?c_wc_t\ WH Vz
zK~ ibT @*
?kzcbZ
-Z' yZ aZ e y YVg x 
t ~, Z[ Z D @*
?kz c >q
-B q
$zg t{zgzZ
_
Bz K { Z]ga Z **
g ZZ ]owhe

Dc_
C" q
-Z ~gz **
~ > : Y 3g: { izg 6,{ Z Z sDY q
YE$E
+e 6,x ce **
D~ ]!*
kZ DY
gzZ m 7x 5k - i
+z ` W st! V ; gzZ Z0
SkZ ~g
/] kZt
H7txk!*
V pZ Z :
L ];z Z ` W]!*
D ~g :
SdV
Iwz Z Da **
}uzkZ7(Zp
j6wh]o
gzZ ~ h [ 1Z ~{ 0*
 ]!*
YE$E
+z zz ~i **
j]  wh ]o  ~ ,
kZ )g f 5k -i
z Zg f 6,yZ  K y
Db] **
LZ~^g*4  Kt gzZaZ e {g !*

& 6,gkZ Z
/G
Vh] y ZF,
)F,
zr Z Zg f
 \Wn!*
 G
D~ Za 'gXgzZwVZ
-i
+z \ WD 0
+e \W6,A
aB 1000gzZ
YE$E
'g5$
ezg]
0
+e kZgzZ W )g f 5k
$zg ]
kZ p ;g yT ; g yY \WD ~ Z ._kZ Di wh ]oe
ypg ~ ZtgzZ @*
W{ Zt
;gN \ W~PC
}c_t \ W
/Z {zz!* c*
+e wZ
V 7J
-
z kZ Z\ WpV ;g y TgzZ V i *~ jkZ wh ]oD 0
g Z K )
aB 1000\WJ
-Z
# kZ (Z Dt { Z g W ot
z Za
{zC
gzZ ? Hg \ W 7 Z W~ >~ Z gzZ {n { Z ~gz
Dn b`
kZ }kC]gz
/ZgzZA
kZ {z ~1 ~h ]+Z [gvZ& C
] ` W zz Hy
WQ ? } x **
H _ ~ > {Za kZ ~ i *
6,g K
HDo{ Z~ >]gae
$zg 9 { Z %kZ D ~gz **
**
g Zz b`
kZgzZ
>kZJ
-Z
#  4 {Z~ Z gzZ sZ ` Wit D e**
D Zg~VpZsZ)
$zg ] Zz H D Y 7] !*
e
kZ YW: ~
? ~gz**
~ >6,gK {Za { Za Z A |t gV


Y 2013mB~Z 

ziZg gzZ]o+
0e

kIZy.f

wX ~yZgzZ}{ Z6,kZVZzgzZ e
ypgB 30vqV;z { Zt J
-Z
# t s:
{kZ V`y }uz
i {D Y : ZqZ)q
-ZuZu~ i
YEH8
5F-i
c*
g 554G
+z hZ ZzgzZ ~ Z c~
akZ D~ { c*
i p ]o Wt
$ g&
wX~ Z c*
c0G
+k
,
KZ ~
/Z
~ e WKZ c*
} 6,~ e W~ ZgzZkZ~
YH8
5F6,~ e WkZ
54G
V F~ ]ot izZ } E
]Z e Z
~ kZQ D'xP sO
~ i` WQ D /[
Y Zg )g f {)z b!*
c*
y Ug {z a wq
x ` W *
*g ZZt z!*
kZpD
Zg fh
+]
.y Zawh]opN Y { Zz&
y Z fVY ; x**
z^
,Y **
wqwEZ
D: )e
$. H7f
V LZ ~
/Z g.
Ut V
 ~gz H Le bwXq :Z ]
~ ZgzZ cc*
Zg Z Z Z[
wX k0*
kZ
/Z Y7VY (Z D}
~ D}} q :ZpZ6,y
Zg {Z',y
gt ~  g 7,a kZ i
W
Zg {Z', wX {z~ ~ 7
akZ Z
#
z$
+] ', r Z Zg fh
+]
.` WDn
wXWkZgzZ e*
*W
Zg { Z',
{ c*
i g$
+ kZ {z q  wh ]o
~` W~, ZQ DN W z&
bg Z
xZwz^
,Y**
akZ]!*
ygzZ **

? HgzZ y
W Z {] 5gzZ <
\ W ~mZg ZggzZ ~i z n

~ yZ ~ ~ z\ WN Ct gzZ N W


Y 2013mB~Z 

eg Z +
$
$Y)gzZ $c*
lz=~~)6,ZkZ
YE$E
5k - i
+za] D ]gzgB

{)zWxxW 8k
,
!*

G
E
G$ ',
+s Z ]Z| Zz g Z
D
swq
D lg Z
/]gzZ$c*

g
] gzZ ] <X Z Z] be
$zg ]
Zg 'gVztVY ; YYHg6,?ZZ
D]
'g5Z ZZ[
Z Z Z [ a wh ]o~
:~w',]|ZZwD
H**
xz
a] l` xsZ y& qL L
kZ ~g
/Z t kZ H gH
t } x **
q}uz
gzZ CZ ~ kZgzZ ] 6,y*kZ
) i q
Z T Zg7 y
Kz x **
DZ [
Z H4 w y;Zz {zgzZ Zz ( i q
Z
k0*
kZo !*
{zD x **
V#
V#V #tx **
\ W Z Z] gzZ
t[ Z D kZt H{ Z c*

a]o._<
LZ] kZ
/Z
kZ
( 413B 10:tg z) D Y6,
q :Z ~}uz q
-Z ~  t Zz
awh]oakZ=g f W,
q
-Z a
 t wZ q
-Z~ kZ [ Z D c*
g Z
xZ f
et ]zZ V-D 7 6,g
wZ kZa kZ D}g @*
Zk
,
C
 @*

+ZB kZ xsZ fa
kZp
/Z ngz J
-uwZ e Z
,
D Lg !*
wZ e Z
z[
$ g&
**
i wX 0G
+ ~
/Z ` W

10

ziZg gzZ]o+
0e

kIZy.f

* Z
*
ZZ
+Zi &V wZ fgzZ
**
Z
Z&i Z V$Z
# ~gz
Zz t
F,
Z gzZ.Z ,kZ D ~gz
x g Zz ] !*
t bZ D
H
ogC
VY ; m{oZ
#
ot ~ 2 .Z  zz Z D7
yZ ~ w Y
) ) ~(,Z
L t !*

gzZ Y W
Z
7 w z ~ kZ a kZ DY {g: sp

~ o b F,
ZD 7
D 7o **
%gzZ Zi Ww VZ
E
G

0;X ZG~z2 Z )
(2/61 Z G
G
G+
0Z )? B 2 .Z t wZ q
-Z
: "
+$
+
a]o0
+e
z kZ : W',
Z y W
/Z L L
gzZ YqD Tg g Z~(,Z
E
DY q 0E
0 yZ t D
kZ 4 x Z Zt zg 4<

te
$Zzgq
-Z r
# x ZgzZ eYH7
D YYH r Z 6,
ZVZz
a o] D] m n q eE
^] p] o9 a afe ] f
^] (ga] o D>e mi n E
G+
(7/367:g 5B Zg ) !ma^e ojm ]
:gV f]g tg)~ekZ
f] i oi^i ] ^j] o
i a] fm ` >j l^^q
n] >r m ]^ `] f]
G
( 2/429g 5B+ Zg ) !^J] e n
N W) kZt p.Z
N0
+e V~kZ, q :Ztx {zgzZ


Y 2013mB~Z 

yp\ Wt]g~uzgzZ
HwZ q
-Z
~ VgVz yZ
H wZ q
-Z C
Tg Z t H ]gygzZ y W{ c*
i
~i r 6,T !g kcgzZ,
c*
] !*
kZ zmvZ-wgvZD]gz
: Za ] ), Za V* WaV x 
]i ]m D, :g Z,k 7Z D,
vZ-#Zy [ !*
Z[ ~g g ) ]i G]e
: E-#
>!*
D Z8nZg 1( Zz G
)E
X B Gzm
'g5o*
c . Z
~ [ !*
wh ]o fo c*
. Z
~ Z0y+Z)D Ht?g
: ( |
716) ~Z
kZtD ^] ^] ^oL L
Vzg )
] 0*
# 
Z
z
G
G
kZ G%gzZt 4]IZkZ D Zg~[b 6
t ~eo6,
Cs
kZ ~V  szczgkZ o
D S **
gzZ^kZ_x b
E
G
( 2/108 vzG
Zb )
-4X3
+
( | 974) Gv0Z) ~ e o
:
: kZgzZg~V{zo L L

CkZpg~ V
C
goLD 7o{z :
Z
#  Ds ZVz {z bkZ 
  gkZ o t wq
-Z
gzZ F,
Zo t wq
-Z gzZF,
Z
$ Z
# n~q
-Z Z q W
D x F,
ZoV
~gz **
Jz i Z q
- 4,
~ o
11

ziZg gzZ]o+
0e

kIZy.f

bZ (Zg ZZtDVW) Z
D}g ZZ yz~ i
q xsZ ,
6=g)
y pgB21ZVx)xsZ 
**
g IDz iz',Y 2003B 17._| 1424ug MZ
Df =g)~ T q
-ZZ
o kZ D ^5q
-Z o
t }8 q
-Z kZ  V\ kZZ
:~kZxsZ 
a kZ 7xuZza wh ]oL L
f] ^j] s~yDceo
 oD p Z ( Yg Z
#)
p LZ {ukg) =
(~uz(q
-Z~kZa kZ
) )7]gZkZa

Vo)aoD} YV;z
0Wc*
, W) {z { Zp C]gz
J
Zg {Z', T {z0W1,=g f
Dny TJ
-u: kZgzZn Yi ZzW
D Y c*
gZ
o{q bkZ
x kZ c*
q
-Zt ^kZ [ Z
Y Zz ]o}uz ( wwhe
$zg })
Zq
-ZC
n YX Z
Z Z T
~g t }q ,=g fy86, Z
wh e
$zg6,kZgzZ N Y o,
yZ {)z gzZ YY H]o
V ],Z wwh e
$zg c*
D Y Y H
i *
*6,yZ kZV ZzgV ;z J
?Y
) )VXt ;g[ZD
takZ ?YoyZgzZ
?Y H6,V t :Z
) )q
-Z **

Y 2013mB~Z 

:xZz;T{ Z Z +Z 3g { izg
D 7.Z
+G
G
B

2 .Z CC7|2 .Z t
Vg DZg~ i * CC]gq
-Z
:  g{z t s| o~ zg
kZBkZ Z fz "
gzZgw!:F,
Z
+Z : { Z Z{z @*
Z V Zz
C
D u~[!*
~< *
@Yw

o{zYq jT+Z[ Z
f C^q
-Z og)DgzZ:
q
-Z~ D  1|kZ^q
-Z Z
}uz]qkZ Z
# *
@Y}uz Z
#
` WD 7=g f Zuz {z kZ D X V
7Vc*
gz {gV c*
gz c*
W[ zZ (Z~ * ] & Z
bZ
zC
] q}uz W C
Dg
@*
Zz ] qLZ {z bT @*
Zz
x k Z ] qq
-Z @*
(Z ]zZ
wVDD YVJ
-}uz J
-V-
zZ {z Zzg !*
W[Z q
-Z6,g
Yg Zi !*
f a "
ypgB 29 @*
#
i 5~
B 29` W @*
yZ Vzg fKYD *
@YK
t DY Z Z i e
$zg 0
+ey pg
z LZ !*
W[Z I 5zZ { x KZ
Zz g f Y bkZ y
Z D
HV !*
W[Z I J
- zZ yZ
gzgzZx V- Z$
+~',g7 ug Ikg ~`
z
Z D WJ
-r
# y Z ] x
i Z c*

gz9kZW,
Zgx tD *
@Y q

Htuz? <& gqzg o


&zog ZZ [ Z] Z|p
12

ziZg gzZ]o+
0e

kIZy.f

D c*
[ !*
~gZD?
{ =gzZg7 ug IB Z ~g ZD?)
Zj sz},g7 ytgD U *Wd
gzZ Z g z: cg dD ,Rzxq
-Z
pg z~ t
# Iz b)Z:
L wZZ
e oD [8gzZ q i p
)~ f {zz!*

gg Z',
Z **
=k
,
t D t }k
,
q
-Z yZ~
$ g&
# ?]| ~ Z 0G
r
+ kI ~g
,
kZ D
+%
Vz b!*
L L : y Z k
Gh
+
G
]| dZ VrZ ~ k
,
kZ B R.Z
: D H7~] m ZLZVzk
,
~w',
R.Ziq
-Z ~ Vh wh ]oL L
# i Z 7] i Z
Z
: ~tg ~zD !*
gzZg
kZ **
Y: g 3Zz.Zs[Z}g L L
( 562B4) D 
{ c*
i{ B
R.Zt !*
/Zg Zt x

g)] !*
t g [ Z D x~ wh ]ogzZ
]o c*
C p R.Z
g ZgzyZt,y W)
Zg f {D]gq
-Z ~gzyZ
7ptkZ1 7~gzyZ r Z
D~pZ
:6
,
Z
T6g @*
wq y~gz]|ZZ L L
bZ  D Z {M _ z ~g @*b
{ Z',J D Z _ z ~ y
]|ZZa kZ C Z 7w
Zg
Q g *
@
Hc*
z y86,gx ~ z
u!=g fy Z
/Z b!*
c*
yg @*
t


Y 2013mB~Z 

13

c g e
*
) )Y c*
g Z

) )q
-Z
z
/Z
&
) )q
-Z
/Z V- D 6, Z
Zb
Z DV Z
Z B 9c*
B6 ~
) ) Y
) ) Y Z

Zg e
) )q
-Z
/Z b
[p{c*
i
6,
xkZD6,
Z
ZB12c*
B8
kZ c*
Z
) ) t ] !*
]g
Zp{z Y c*
hg6,h
+ [ Z x
p
8t Z6, X+Z Z{z}gH
p VzXgzZ e**S ~ {
q (
) wh ]o
-Zg df 6,gm{t 6,x kZ DY
q
$ g&
~uzgzZ
8y 8 0G
+p Zzgz ^
Vz yZ D by 8=g &
+p Zzgz ^
Y LZ ~ ^ D C
t
~ V
kZ f
e y Z Za Zg VT
~uz@',
kZ D YYc*
7 ~kZa
kZ  D" p V Zz ~ ^
LZ Zz  ykZ ~
[ Za o2D 7 
i ZzW  vP c*
 g } Z
Z Z
^~uz nZ ?  Mw$
+w$
+
@*
q ^ Y7q{z
D ^ g Z~ gzakZ
p LZ g) = o
p LZ =kZg {t gzZ 

g {kZgdft 6,x kZ D ;g
7g Z
!*
= {u k s) =
C y
K^~uz q
-Z o
G @*
x Zf =g { kZ D
qz6,kZ6,] gzZ _q
VK}g {h =kZ D
H

ziZg gzZ]o+
0e

kIZy.f

Zg f y Z a kZ s H D y W Vz
a kZ c*
? 7~ Zg ft Y c*
y Z
gzZ zg O Zh gzZ@*
weYc*
g 7Z
/EZ \
? { c*
i] ZgzZ] 2~ Zg f yZ / E
[
gzZs ZZb!*
CZ f? (ZZzH
Yc*
C sgzZ,Zggz[Zg Zz
? kZ H ?7 q :Zt H
Hc*
y Z e
$zg
 iXt? zg Vwg f ~
Zg fh
+]
.yZ yZ {zgzZ}yZ <Z > ?Z
/Z
kZ Y Z f z "
~o gkZ
?C
kZ H Yq
c*
y Z
y
W? Lg h _@"
vaKx ZgzZD
gzZ .6,p Se W <
H H
? V ;Zp~I
 ~Gwgx)
( y 0*
) ~Gwg x))[9bg "

: 
$zg 9zi q
e
-Z ~} (,C
y 0*
L L
#
D wwh e
$zg ~
/
%q
-Z gzZ wwh
$zg kZ Y ]o0
e
+e ~T
~
/
% y Z LZgzZ C 0
+e wwh
wwhe
$zg ~
/
%gzZ C iwwhe
$zg
yZ kZ)g fyn,
z 8gzZ- i
+g }o
kZ y ogzZ @*
~ o }g7
D D O x Z {)z gzZ } izg ._
] Z Z6,wwhe
$zg s f
ay YX +
M
/ZD YK
kZVY ;%Z ?t N YK ] Z Z
wwhe
$zg
/ZgzZD YZzUx X
M
g Z ~ g T
T wwh e
$zg ~C
i Z { "
x) D


Y 2013mB~Z 

t :a kZ x) t B: ]
" 1 B]u
/ZgzZ.Z: ]
]u
/ZgzZ { Z ZgzZ x)t
R.Zt !*
: " gzZ B
Z y8g@*
wq b!*
xgzZ
w
Zg{Z',
JD7_ z~kZ
C7~w2 ^^J] m tDCY
w,wh e
$zg VZ
/Z ZD
DN YR.ZtV!*
gzZV
'g5$
ezgyZ
D yZ q
-Z ~ Zg f v ]o0
+e
]o~ , ],
Z kZ yZ ~ e wh e
$zg
~ oa yZ~ D=gfxq
-Zawh
c*
qgzZ @*
Z
Zh q
-ZD @*
w EZ
K tiq
-Z yZD *
@Y @*
yZ s
ZjkZ CY ~ r Z \ c*
CY ~zg 6,}gf
D_g
/
~iWy*kZ]g"
+$
+
0Z)
qayZe
$zg~ i kZt wZ
x` W HDCZi y?c*
xs Z xs Z
KY c*
Y
CZ h ~Va Vzg6,gzZ yZ
` } (,Z [Z ?Y zg s6,Vzg f
V7~}g7 i ZzWV7gzZ zg Vw
Dn VJ
-Vs ZZYp $

]ZgZ-i
+gyn,
z8yZCZ)gzZ`W
yn,
z8LZV p ` WDC)gf,
MZgzZ
}g Z Z L gL g WM
m -i
+g * Z pZ  M
m
 s py]Zg Z  f
e 6,gLZ
yZ Qd
$z CZ f KZ fV{ kg Z } (,Z
?Y 7VY y Z wh e
$zg ` WwEZ bz
y wEZ Zg f h
+]
.yZa wh e
$zg yZ
"
Zg f y ZZ
# ~ i kZ m{g? q

14

ziZg gzZ]o+
0e

kIZy.f

D<
L x Z/]**
6,kZ
( 56B 39b )
x !Zsw
[ !*
wh e
$zg @*
Y Zzt c {g
 fZ u 0*
zy m r Z Zg f h
+]
.~
Zg W f[:gz { ZD Zz
fg/xs Z ~ [ !*
kZ @*
Zz T'Y
Dg YVZ-gzZ HZgx
] 5t {z V]!*
-Z s~y
q
W
7d
$i870 ] qgzZs
zD~

t , w A @*
t7 0kZ D
gzZ @*
[ | (,W ] S @*
Wl Z
#
x Z
/z6,sZ 6,yn,z 8D D g |6, v
~ b)FnkZgzZi 6,+R,
i 6,$Z e
gz
/Z ~ [ !*
wh e
$zg D ` N CZ
~ kZ W7i !*
lzg Z6,KZgzZ 17x 70
+Z
+]
h
.~ [ !*
wh e
$zg D 7Z Zg
1zg y *
*1zg wEZ r Z Zg f
B; }g D 6u CZ~ e
$g r%a
':gzD ~
K H W~ lt

Vz w {a #
Z  gx
} fr] m^ ^mgz~ %6,A
`bzgkZ ` W Z
ZkZ g c
g Z8 i ZzWZz W bz ~ ` W{z
v ]5z ] Z {z wh e
$zgt ZegzZ
Dn
pg 6,kZ~Vgx
"
4E
5E
!! / @
*
i Z {g ]z G



( 8 -) !*
W!ZVZzZuBg {{Bg eY:f *Z /
email: zishanmisbahi@gmail.com

Y 2013mB~Z 

15

: DZz bg

VwgzZ i ZzWg Z \ Z
# x Z L L
awhe
$zg Hg ~tzg
ty Z-i
+ggzZ yn,z 8  ] Z
wh e
$zg Z Z" **
: g ~
kZgzZ Ce
$zg] Z w
 @*
y Z kZ~ p Z s }o
gzZ H whe
$zg6, ]o
kZ Dc*
ypg DyZ
E
DkZ {z @*
q0E
0 D y
YZ\ g ZgzZ Z g$
+
D @*
q
zmvZ -*gt e
$zg yZ ;g !*
~ ug Ig
$u kZ z Z
/ "
g Z kZ
:g
q~ { g !*
zmvZ -* ! ZZ q
-Z
0
+e ypg ~!vZ wg c*
L L : HngzZ Z
gzZ%vZ Z H c*

gD
H c*

Q ! V; Y c*
[ Z kZ ? 7Z}
.
kZ ? wgvZ ( { Zkzg ) Z
V ! w } Z :c*

g! V; Y c*
[ Z
DOg { izg {zzyZ~
$Zzg b [ Z 0*
e
ZZx Zg
$ukZ )
( D H
yZ w ]| 7t ~ e
$Zzg gzZ
p0
+e :
Hc*
i Z0
+Z6, kZ
kZ ~ ] VZ z t }g : gzZ
]!*
S7g a6,y ZkZa
-h',t @*
: x yZt
/Zt
: yZw ]|zmvZ
gzZ <
L w ]|yZ xsZ q

/kIZy.f
m

n

2D ?VYzDZg Vz]
^i oj] oi

Vz] L Ly*! zZgzZ0ZkIZy .f **


~Vz~Y 2007B',
Z}g gx Ywb ` W
] xsZzz X
H1{ ^
,Y wqZzg ZgzZ V- zgy Q}g
) ) yzg0
+Z~y*kZ D Z "
?VYzDZg
gzZq=gx YgzZ KZ y*kZ D ;g YRW,
Z ],
Z Zg gzZgZa zg~
)"
ZzV
) ) z<
L IZWZ ZgzZ
L IZP]Z/D H{ W6,
<
zgui ZIZgzZ f5gzZK ]Z W,
ZLZ6,Rob h eg kg}g ]
]gVZ
/{gY xz f',
Z yZ D Ht Z ]kZgzZ ;Zugx YgzZ y*{g Y xz f', Zx
WeZQg !*
-Z 7 ]gzgzZ Z Vz ]gzZ e
q
$sy*D
HH "
~ }g Y 2008ag @*
~g
!

zgZ 0#
Zg !*
kZ
Hc*
ck
,
iV- zg h ~k
,
yZk
,
iIwb D c*
VZ g y* D J (,
]!*
kZ
)"
Z y*kZ(yZ{gD ;gW,Ogx Vz] CtDtwqZ
kZ CY yZ Dwb ` W bT Z6,gzZ uLZkZgzZgx Y ]oZz
o] j8D A U*
6,
V- zg LZQg !*
-Z_y*
q

B}i
+R,
gzY 2001mB Z Z
gx { ( ~ k%Z } / ~ *g ZLa@x Z g @*
 VY ;
Hi W gz 6 q
-Z
]!*
zZ~rx "
Z^y Ig x?ZmxsZ9 kZ ._ +C
B 11gzZmB 11I L L:egzZq
-Z g @*
[Z

)"
Z xs Z ~ [f ~ }x ~ Z k%Z m
g **
c*

g t g @*
x`

KZ **
y Vc*
0*
6,pzd
$sZ~\g- t s kZ
z
(~, Z _ VJ
-]ot0*
] !*
6,
{ZgxZyZp Z{6,
ZK #
E
C
QzQgzZ uz OZF,
z r Z
XDp~V>k<
Z )Z#
~:ga ,
0
+
i D g c*
Ng Zui Z
kZ D~, Z,d
$zXgzZ, ] kZ ~C
D Zg
/
wZ e6,
cg6 q
-Z *gzZ
Hg
/{ ~,{ i Z0
+Z XggzZ zg] !*
zZ
{ 4g @*
@*
( Y 1258) Z o d
b
]zZ y
KZ ~, Z y
KZ
D  o q
-Z Cg CgQgzZ V 0* D ! g g i ;g kC(Z D @*
W
-] sq
J
-Z6,g} (,xsZ vs V p{z g g w Aa V=pXt
# )6~( Y 1922)Q #
Z
~ VP V VB
)ugzZ]0Z]
6,R@ V ~ T
Hg
/
A ~q
-Z y
KZ ` WD wj ~Z
Zq
-Z Dg Yg
/

E
+
A
@YW7 Z(, kZ Zuz @*
0*
7w q
-Z Z
~ Y 1990D ~g{C;gzZ t z x ( ( *
@/{ i @*
6, c*
zD
B 26 ( `g Y g O%Z wZzi 2- e
$ g Vz0Z ] q / q { i *
/c B x Z%Zi
+R,
gzD
yZ ( New World Order)x @6 Y 1991~g l Vz
._ +C
D Ywe k%Z sx i T H V c*
+ yp ~ t Zsp~ y *Gy j
0
jZ q z


Y 2013mB~Z 

16

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

-Z s k%Z [ Z wZzi 2- e
$
z
)"
Z xsZ~ ~, Z f
e7g6,Z D
+
3 q
pz d
$h
+]
.
D g [Zps[ Zp Zg j 0#
HEkX %Z Dxs Z {zgzZ Y
YE
H
454
5
4

x V'[ E s .t~ Y 1996D ZZ


]axs Z~ ~, ZD C]q
+]
.
H~ T Wt Clash of Civilization
;g @*
Y xsZJ
-[ZbD] **
kZ0Z h
$q
-Zs Zd
$
D [ 0 t }! xsZ b ;g 7t [ Z p Y 2008D xsZ {zgzZ d
-Z 4B 17igz^g 0*
gC; ~
g YDg Zxs ZgzZ+ " x Ze
$Dt~g ~zq
D J
-u0Z ]p mxsZ~x Z[ Zp  H7 {t g Z LZ kZ~ T g x
$sZgzZ xsZ ~ V',k Zz W
sV;zVY ; XKZ [f ;g *
@Y * ~g7 d
-Z W6,gZyZ D Zz x 6,C; m<!*
gzZ
PwkZ {@x[ Zp ~ Zi Wg3+g gzZ ~I
A !*
Z q
xs Z * ~ wZzikZ ` W ttzZi
VyZz~k%Zz\g-VY ; ;g
ZkZ kZ D `{
(~g Z +gzZpz d
$sZ { c*
i }[ Z ~T CWt
Z {zZ F,A& ~ }7 kZ xsZ
F,
z r Z Zg f h
+]
.gzZ c*
z ;g @*
Y D g W ZC
a }g Ut VD *
@Y @*

gN p g Z Zg Z: Z0
+ m xsZ xsZ g.
{z
/Z `{ * ` W
T
a Vz ] sZ [ Z wEZ r Z Zg fh
+]
. Zz
x Zg ? H]gc*
i !*
kZ
z \zg-  ;g @*
Y **
tD ;g Y H6,e } (, xs Z
z', ZQgzZ **
uZg Z 9

~ yZ ` Wp  6,SxsZ k%Z **
-Zt? ~xsZ H ~, Z D
6,kZgzZ gF,
z VxsZ ~g g t',e
$. T wZq
i xsZ IZ s 6,
g|
# z
B~! yW
D 7~0* t D gnpzgIZ { c*
] xsZ IZ wZ
D ;g^s]KZB~!y
KZ q)gzZ [ Z wZkZ D
D ]**
kZ xs Z~6 D C ] qt ~ ~, Z H D O6,VzU F kZ
E
kZ kZ ? ex 0E
0xsZ
D ;g Y`k(,
O
~] q)**
$.xsZ j kZQ ? H] **
e
R c*
e Zz qzg sZ s? H
i ZzW5q
-Z[f@*
tBi W~, Z
kZ j(xsZ H ? eDpz
C xs Z ~ ~5Di ZzW ~I sZ D ] **
i !*
sZ ~ ~, Z HgzZ ?
._ kZ D C ~
/c gzZ t Wt c*
/Z ] Zt V ? 6kZ
46,#
Zd
$x~g Z Zzgx]g z O c ~ ~, Z
kZ j xsZ
M

hs zZtnkZgzZ ~g Z #z ] a k Z  ] **
+
gzZ2 Z
y 0) Zk
,
{xs Z D
Hc*
hBxs Z kZ ?gzZ V i WkZ ?V HZ D
$.B ]Zx yZ ?V HiZ%g D
+
P~BD ~ Sh ZgzZ)q) Z~Tk
,
{z wZZ e
+)q +Sh Z D Z~ ~h N q
-Z {zgzZz ~, Ztt }g BV**
Z F,
x KZ
E
Sh Z~* ~g7 ZtW,Z k
,
kZ DxsZ =yx+Z Z
# ?HzgYg {gzZZax 0E
0xsZ~
gz {z g @*
D YA Vu Zz 8 IgzZ $ yZgzZ f
e7{ i Z0
+Z 9 ] )gzZV Izgy ZJ


Y 2013mB~Z 

17

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

gT Zz Wp ] !*
tC
Dy 6,g
V@*
V ~KkZ DY|t~
: M
h~V {sf
s %Z ( 2)sg xsZ w wy+ ( 1)
r Z Zg fh
+]
.( 4 ) it ( 3) ~" V ',#
Z
C~ f( 6)~e
$ ( 5)
D z
~))( 8) m,
/ xZ Dh

+]
.( 7)yZh ^4Z
!
Zz 1 2( 10) ~ + ( 9)
GG3E]( 11)
s( 12) ZZ " ~ k
B sgzZ
z *r( 14)x Z~ =
) )z<
L IZ ( 13) k
,
( 17) s %Z B( 16) W **
e
$g/( 15) h
+]
.
( 19) yZh t z ( 18) V
D#
]
:sg xsZ wwy+ ( 1)
z ZJ
-V s: <
Z6,q
-ZxsZ
6,i Zg ZtJ
-+
M
KZ ~g7 @*
yj
]  c*

zmvZ-wgvZ D
rg
:[ !*
yZZ[ ~g g) m ^ ]
.
B; T {z y ( {h
+z: yZ h Z
~e
$Zzg ~uz q
-Z Dg py}g y!*
igzZ
0Z) m ^ ^] ]:
y !*
igzZB;T {zy( z/0vZN
m
**
sx y c*
Dg #
sy
KZ }g
DJ
-+
M
KZ ~g7| (,
W kZQgzZJ
-V x
ZzY aYZ D g0
+ZxsZ
wyzq
-Z D x **
4z]
.gzZ hZC

VZ Vzc~ TgzZ @*
wZ]
.z k
B ~T
xsZ DZz g gzZ ]Z k
B p C7,]gz
! u V !*
gzZ D w z yY L ZgzZ q LZ
~]qx p c*
g Z
^
,Y Za( Operation)
D7wyzk
B Zz*F,
xsZ


Y 2013mB~Z 

ZggzZg Z y ZZx| Z yZ

# t }g
~pkZ D sp8pt ~ ~, ZpD i !*
! fgzZ { W6,# xsZ [f
Ht ~ }g !*

sz^~ { "z6,s xsZBc*


z
gzZxsZ g z gzZ]!*
-ZBkZ D
q
7C yZgzZ  g/i s V
gzZgz$] Z yZ{g 0*
{g 0*
.Zb!*
y ZgzZ
D ;g
taZDT eb $
+
]gYg {
H 7a kZ t Z6,g ] !*
Z Vz {g
zz X V@*
KZ V g0
+ZyZ YY
zt zz XgzZ M } "z6, c*
z! f
y Z 
W
V;yZgzZg DVi g
gzZ h C xs Z Z
# 7 08
}~ Z ZgzZ Za ]zZz & ~ V
y D B; CZ V 6,g~g)}:
z gzZ c*
z! fx ZZ Zg gzZ D7s Z Z tKZ
# y D 7tzg:   wZ eu g
Z
V@*
KZgzZ D7[ Z CZB~g Z yZZJ
x ZZu Vzuz D W7i !*
yZ Ds Z Z
\W{z \ W D 7iX g s Z e
V ;Zp g _
OZz & ~\ W{z } { "z6,s
LZ \Wt ]!*
] ? H]~ kZ
Vi \ WgzZN : * ] 9~}g !*
h Vi VKZ \ WDVg D
$ 0
+
i zmvZ -xs Z9\ W ?D7VY
9?D7VY: g Z] q f
e

}
 a Z~ ] q Z x?Zz> ZmxsZ
D e
$Z@gzZ:%a}g UC
]9gzZ
Z ) u ] $ ] o ^
( : 21[Z x
*CxsZt] !*
s Z D
Dg Z)f Za g _
OZz & y xg V gzZ

18

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

# V &z
/
Z( Y 1792)[ ; Z0ZD c*
g Z
#
KZ V ]T V Z
\g- gzZ ~ 7,gz$
~ z **
gzZ ( Y 1949) Y aZ ( Y 1831) ~w',Zg ]g z gzZzD] z
gzZ ,Z,zg VZ DN Wt Z ]k ( Y 1979) g D ~ kZ 6,g C;y ZZ 0*u
ZZg
\g- 6U*
>
KD
u}gq q
-Z~ ] kVc*
x yZ ~, ] ~ Z
$g/gzZ ]g D
t D7

yZ D **
7 I ]gzZ  k
B xsZ {z gzZ e
! ;z c*
gzi Z 6,~I ]gzZ V z ]k D7 CZVyZ ~ g V D
$5Z
# [y.h
+]
.
Z D Z x O V "
." W,
Zk
,
i q
- kZ y gd
,Y**
z^
,Y s~
# V X tq
r
- ~w',Zg @ [fD g ^
@*
yZ#
zgzZ ;g6,]g
gzZ c*
oGo7Z r
# 7wJ#
Z nzVz`
G

5
. Z)g f e
_
$g/~ \g- Dg ~g Zp
xZ b IgzZ Z Z
# Zz 7Z ~  Z { "
h
+%yZ ]!*
"
!*
r Z
# ;g YZhB#

V]kZyZpZgzZ~z**
D c*
gZ
D>
a
~ ~, Z Db ~I ] "
." ~ W6,hkZ wZzit u D V"
TgzZ Wt }g ~I ]~ ^ y] Dn7g 7 { Zp{~ yZy Dy` W
Hg
/
AZ
+Zi wk gz Cc*
!*
W
sp~ y *Gyj
jZ k%Z : V
p
[f~ V Zydt[ Z
D^~y
W] k!*
{g4ZZg {zc*
{f %D
~ A & gzZ% %LZ 7Zp ~ [
Y 2001 Z7{z s ~I ] {g
+]
.` W * m{gD Y Z\g-
@ Zt yv Z (,
kZ c*
W~ y j
jZ Y )h
+]
.D Cg Z6,[fIZ ~ A
0 wyz k
B + O Zgz g + xsZ6,** OZ z ]g h
+]
.gzZ
r Z Zg f h
+]
. Z
# ~ gz , Z D c*
Wt D # wzg V ~ ~g J x h
$g/D7g [ Za e
$g/ r z f
kZ 7t h+
)"
Z
',
i xsZ ue
kZ k\ZgzZ   Zz g Z

xsZ tD Wt 0 ^zg J~ { Zg Vz ] {z ] !*


"
!*
Z
#  q V R"
!*

J (,y Dg _xs Z6,gt~ wj kZ ! p s Z Z >


D s uZubzg
, Z6,R@ bZ D Z "
$U*
g Z
#  g ^t ] !*
s
# Zgz Z +xsZ VMWt Z V ~@ Z
\g- gzZ ~ 7,gzi ]T
kZ Dce 6g ~g Y t D76,g z gzZ z D] z
Wt 0*u ]g
D Wt }&gzZ k Z6,g C;y c*
x {z V ~ g kZ D g D ~
:~" V,
'#Zs %Z ( 2)
xsZ V ~ V/}uz D ce **
 H7
~ Vz'Nss %Z k
,
/**

s %Z~ Vz0
+
i
b)Z~ V Zz + xsZ wzZ)D @*
7 D YY H 9._ Tc*
CZ 7wZ
5vZh {zgZ Z+ Dg] %Z~ gzZ k
B gzZ ~ p Ht V s ', kZ
]~ ,gzZ =z ~ gZ z
gzZ  m z V D H76,g wyz k
B + xsZ


Y 2013mB~Z 

19

kIZy.f

K aVyZx ZJDx3,
gzZ
a yZ x Z x3,
gzZ  o p ~ Zg Z gzZ
, ) Dgz$ p ~ Zg ZgzZ K 
Zx Zz ZX Ly* Zg a
( 4: !*
W!ZyZC,~

yZ xj%vZqZ e ] szcq)
gtvZZg L
L DW6,]%Z
ZAtgzZ Yp~ #
Z Z ZC
9kZ
D ZZg7 ]%ZVjZ
~g bzZi kZq
-Z ]%Z
gzZg uZz Z V}~ b Zz
/ V
@*
yWZ(,aV,Z DD Zg Y ~g
Vzg Y~gvBTD6,
w"
}{z
@*
<
4s
/Z D,wEZaZKZ
G
D'Y7g] E$gzZVc*
gZaV,Z
kZ ]%Z  Ht]!*
kZ DIZ
Ss%ZVz]%ZtptkZD '
ZaV*WayZn
pgp @Zz s%ZgzZ
@*
&]%Z~/zz DD
E

C
4
}
E
G Zz s%Z Z
# p ~ @*
sgzZ
s ',
kZD 7wZ]
.gzZs #s%Z yZ
,
Cg %gzZz yZZ ]%Z ~q)
gzZ[O 'gzZ [Z~]%Z D` 0
g0
+Z V bzg kZ D ;gY 3g Zzg tzg g ZZ
D c*
0*
',yDg [zh
+ F,
VJZ(e
$Z@z VVz)
tzgt ~ {Zg rz
! ] sZ~ ~, Z
D ]gz & ^zg
',
iq
-Z
:it ( 3)
` W Z
# #
~i !*
Zg y ~

{C" ] s ZzzkZ D` 0{g 7Z ~i *


!
:Z 7
,
**
{t"
e **
',
`g Yzz D W,
O


Y 2013mB~Z 

2D ?VYzDZg Vz]

Zz kZ s %Z ~ xs Z S ] %Z
Dgz^
) !*
gzZ  k
,
/**

] %Zt D wV
5sZeY ]xs Z%g 'Z Z ZWz6,
xsZ ) L L D wg Z 6,qkZ
: yZk
,
i1
g Z~g/
~ kZ bkZ < sZ L L
D y z s ] ZgzZ b) ~
C
~ ]Zg~
CgzZ] *ZZZ
+,xsZa Z
]
5 z
0
+
i pZ Za 7t
L
b)~zb
~ ~tpD g7+Z
] !*
t g CY ] %=y sZg0
+Z
+ $z[Z}g y Z pg~ f
yZ D c*

Cg
$ugzZ y W
s
t7
yZQ Dg q
-Zg r~
C
akZx Z~ b){%izg g] !*
W{z6,X, Z
b)zx Z
( Y 2012yB 28[ zZ)**
izg ) D
xsZ { kZ D zk
,
/**

]s %Z Zg
+ Zg D 3gg Z
',~} ],
Z m{q
-Z
q z
g Dg] wZ D qz
gzZwZ
~ yZ D ~ ] z Z (,q
-Z y Z
DIZ Z~X {zzq
-Z ] z
D 7s %Z
/gzZ  g6,Vz
Cd] %Zt D ;g s %Z
D M ~tp Zu ] %Z  g
kZ g
$ q Z Y J0
+!*
V B;~ i 6,gwV
yaZgzZ SZg~VgZyZ[Z D"
$U*
'gF
DZg W Z ZKZ f~]mZkZ ]g
.-Z L L[ Z[ ; Zx Z !*
Zy Z E
gsg
G
"ZZ
0E
:._ G
G
g~ yZ  ] Z Z ~ < L L
Jx Z ~gZ Z ~ < x
20

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

Lgq
-Z] kZ gkZ D Zg,
MZ ~
k Z c*
zh+]
.~} }uz D c*
sp~ V

C{z D WD W } , ^W @*
kC(Z ~ 7,
, Z D sp~ ]g q lpgzZ !*
z e
$.q
-Z
6,
Climax Z `zL Z c*
zh
+]
.B i W ~
{g * ~g7 s(q
-Z)g f kZ D
HV
Y#
6,* ~g76,(q
-Z 7
6,gZ !*
VrZ #
6,c*
zkZ VXD
VXgzZ #
6,V:pgzZ<
Z V V~uz
Dc*
gZ
liq
-ZsLZZVrZ76,
c*
z
/

gzZ Medium, Media 


$ g f D F,0)^Zz gzZ r Z 0G
$ g f pMedium
0G
ym,
z8D F
F6,
J
-u Z I r Z
\ WLZ Zg fgzZr Z Zg f +F,
dZt ? H,
MZgzZ
#gzZ 4zg0
+Zy Z D D 7 c*
z~

D C7
A&

/Z YY V- )g fwVq
-Z]!*
kZ
VgzZ
z V g Zt Z96, Zga
, Z V gzZ
z V/ VZgzZ
Zg c*
{
/WZg Zt Zg C
~}g !*

6 0*

s: ] !*
+Z C
DY c*

yZ c*
V c*
xsZ r Z Zg fh
+]
. D
[ g Z T
J
-u Z bg Z
li s
c*
z>Dg IZ11&9m{g
x kZ D c*
z {z V

A &t ~
R~(,V!*
kZ @*
wEZ kZ t s
D 0Z W,
ZgzZ
) .
6,
-Z
q
/7t
/
] !*
C
~3 Z Z}
.
,
MZ ~gzZ )g f ym,
z 8 ~
kZ D 7 #xsZ {z g Y d
$z )g f
gzZ ]e
$.)g f r Z Zg fh
+]
.7 ~


Y 2013mB~Z 

I love Islam but I hate Muslims, because they


don't follow it properly.

V =z!*
kZpV@*
xsZ~)
(D7~zcxsZg9{zVY ;]
7]!*
{ ] !*
I **
c*
I V
bD @*
7,W,
Z Z, kZ
Zg { Z',6,xsZ
)"
Z D
W,O
Zg Z A C7W,
O Z L
Z
D +
Zg Z F,
x
)"
Z xs Z D C
e **
"
',`g YC
Zg Zk0*
V ` W
/Z
{ Z',{z D7} nkZ ~ b xsZ v
 k\Z ] !*
t DD Y 0zq
-Z xsZ
Zg
z{z ~g Z $ ZgzZz {z~i !*
Zg k0*

V
~ [f~ , Z D k0*
x Z! f ` W 7
y [fT ? Hi Z x[ Zpxs Z
C
"
)
Z
kZ
4 7 $!*
Z ~k
,
zk
,

VY ;ce
8t ~g Z $ ZgzZ z{z ~i !*
Zg7Z

g Z|{z  ~ s zZ yZ
D +
)"
Z ogzZ o7
: c*

x?Zm9
]!*
# ( 1) : o{zVszZ&t~T L L
Z
{z} {z Z
# (2) 1 ^ }
$~$ Z Yc*
}Z Z
# gzZ( 3) Y
( Z G
%[!*
yZZ[~g g) DY
kZ {z D Z y v + oo C

] u 4 !*
xs Z yZ ~ ~, Z7
x y Z Z
# ~ wq ]gkZ SDN Y g
DV4 yZ~]Z
:D
zr Z Zg f+
h.
]( 4)
XZ y m,
z 8~}}uz ~,
6,
kZgzZi ZzW
" e Lgq
-Z D W~
} , ^W~,D c*
{i]*Vzk,

21

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

xs Z c*
z'Wt '!*
[" bkZ:gzZ D
r Z r Z Zg fh
+]
. V k
/D #
V
/,
MZ SgzZ * 5F,
z
gzZ 3g 5kZ {e  c*
8
-g (Z ~ kZ ~
` W k\Z1D Y{g 7 Z * ( Digitalized)
sZ zz kZ D C
D z c*
z f
D.
**
{zggzZ`] **
v]
~(,~ Zi W kZ [ 0 wj  s d
$sZ
CYgz
D zt V ` Wl D
6,] b
gzZ D Y {{z~}g !*
r Z Zg f [Z
zF,
gzZ Z zy| w .] qB g
D !*
[ Z
zDDg6,
VZpzd
$
~$
e( 5)
e
$Zzg szcq
-Z ~ b vgzZz ~g g
9V D @*
Y **
Y x **
s g
$u L &
L
DV@*
Z Zj
E
{z D e
$ZzgvZg[ BZ0/]|
zmvZ -wg vZ v y q
-Z 
-Zt }g ~ Z ~ { g !*
q
w!*
kZgzZC} kZc*
W
:gzZ 7C
g U*
W^6,kZ D
zmvZ -* W{zD } TZ ~
vZ 
Vz kZ
H bkZ k0*

kZgzZ VZ
RVz zmvZ -wg
DBg6,
V Zg KZV KZ
D C~}g !*
xsZ=! } Z : n
:c*

zmvZ-wgvZ
{zvZz Z] !*
kZ ?:1txsZ
> 2i :3zi :2 wgvZgzZ 7q
: {
) , ZgzZ :5 g} izg ypg :3z
Dz e ~


Y 2013mB~Z 

s d
$zDgzZs ZB ~/
t sI ZD ;gx ~i wj gzZ {"z6,
f" gzZY q
-Z >D 7 c*
zg]~ kZ
sZv{zsx?VY N ZIg Zzg]
+d
$sZ yZ s g]gzZ s %Z
x x- d
$zsZt yZ D9g
-;X1 g Z ~ r Zl
~g {U
n E
~g Y
t
Wr Z Zg fh
+]
.D iz%Z @*
wi Z
$. yZ a uLZ xsZ y = Z 7,t s
e
+]
h
.q ~ r Zl
 Z
# HwEZ 4 ,
-e
7Z Dg Z !*
i Z xgzZ i Z r Z Zg f
V gzZxsZgzZ [Y [ cZ
# c*
W
z kZ l
\ g~g !*
>bZ r Z Zg f s
~
z , Z D c*
w: ; CZ s
t OwEZ Zg f y Zq
-Z V
D xs Z c*
z ;g{
J
'
~}g !*
}n 0* Z}uzgzZ1Z WZx Z
yZ  b ib), Z Vzg ZD
VrZ *
@Y
kZ D Za ~ {zgzZ : J
- Za ~ i
y Zt  $
Y ] !*
t ~ }g !*
 {@',
.6,yyZ k
,
~ib)
+]
h
.D D` 4Z ~ y D g } 7
f6,gx V k~}g !*
r Z Zg f
MZgzZ ym,
,
z 8D YY H7wVgZ ; gtzg
rc @gzZk
,
~ xsZ }g7 XZ
O k
,

z kZ D` W}n6,T
T
] Z IZgzZ qZuz q
-Z
t Zg q{z D c*

7]Z Z !*
VrZ s
8 0
+
i
KZ H V k Zz W *
*
zg
z kZ6,qkZ
/Z ? e%,
MZgzZ ym,
z
7Z~wEZc*
zxsZIZ ` W @*

HHnp

22

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

:%&] xsZ CW~

D s \ W:kZ
yZ%D 3xsZ%D 2yZZ%D 1
;gwZpt Z /]|
VzvZ {ztx sZ~%
D ;g& pQgzZ
gzZ eC
t x|] yZZ D, ] yZZ
~ }g !*
yZZ = \ W:Y7 h
+'
kZ
, ] ]!*
kZVz X',
vZ j:
?C
6,Vg kZ 6,V1 kZ 6,V
kZ6,vZ {z
:c*

x?Zm9
] yZZ kZ DN W yZZ6,gz,gzZ6,]y
W
V 
kZ :2zW yZZ6,vZ ?:1t yZZ
D CYp Z
]y
Wizg : 56,VgkZ : 46,V1kZ :36,
vZwgvZ Z[Z xsZ 0*V~%}uz
D W yZZ6,
,
k
~',
hZgzZ :66,
c*
zb egzZ { izg > 2ii Y Z
 kZQ D c*

s \ W kZ
mvZ -\ W?N C~}g !*
y Z= \ W
%] xsZ c*
N YWJ
-ukZ
/ZvDY
:c*

z
D
H
gN Z ?c*
z, Z] vZt yZ

/Z ~ V2Vz % ~y
WgzZ}
G$
D ;gN SE
5G4G
{zgN7?
/ZgzZ
Dq ` Zc0
+
i c*
Y w2q
-Z
?C~}g !*
#
=\ W:kZ
-V pDY ~ ] smZ6,gi Z
J
:c*

zmvZ-\ W
x Z Z J
-u L g
$u ] !*
xs Z z y ZZ
gzZ :2 : KZ ~0
+!*
:1 t
K#

@*
WXq
-ZVDY! x ~(,t wJ]
 d g ZuVy$
+Vz0*
?
:t{z
DN WD
/Z~V g qLgzZo
 {zgZ ~ ]%=yg Zxs Zz yZZ D 1
mvZ -\ WD
H` {zQ /]|
DBZ {zgZgzZm5
!/} Z :c*

Qg l{k
,
~hz
~ yZ DZ
+,z
~[ !*
yZZ D 2
?ybt
D'gVzBZgzZm5
D Y 4 wg kZ gzZ vZ : n ~
gzZZ sZxZ~[!*
wqZ D 3

zmvZ -\ W
D'gVzBZgzZm5~b)~ U*
~ U* Zg v Lt:c*
DW2+
z wqZ Z hIZ ~ V gzZ VZD 4
CxsZ fD{ .Z Lg
$u
Dz0
+
iigzZ|
# wZ c*
Z
#  b y g Z yZZgzZ 0*
yg Z xsZ
gzZBBp~ ]5z b) D5
Z%c*
}@xyZ
D] %Zb!*
$bZ D] %Z H ZztfD x **
QgzZ xs ZQ ~gzyZZ
~ VyZ
kZ?D',
bZq
-Zb)yZtwZ[Z
Zz t g
$u kZ DyZ
hggZBZgzZ}]gZm5t[Z )Z ]xxsZ @*
t {g "
Zg kZ D
Hc*
y ~ g
$ukZA
iZ%FxsZ ]t ,}g[Z kZ D} ] !*


Y 2013mB~Z 

23

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

yZ u|z yZ ~ w2kZ Ds %Z w2 D 3
Z ~ %kZ D Z~B Y VgZ
kZ  Y VgZB ZyZ u|z yZ
[CZZ~%kZ~V/}uz DSZgq
- 4,
w wi ogzZiZ%&yZ
/Z Z D Y7g
:N Wt z g
DYZa ~!gzZ W~]zVxsZ D 1
DN Y$ !*
hIZ D 2
wm{ ] !*
kZ ZB wi oziZ%x yZ
oZ VAzZ xsZ ZD <
Wq
-ZxsZg
kZpDY ~] VzgWkZ izZ $
6,
{z 1 {z (Z CZ xk!*
> gzZ f {@',
LZ yZzmZgzZmLZ +
g @*
Z~zfxgz]gzZ[m{
~g7 xg z ] LZ tD D Y9g
wj {D D qzig W Z xs Z *
z O ] Zz z Z
6,wqZ O Z
+,~
G!
6,
/gzZg e { c*

i z mZgzZ6,] q I ] E
5B-o
D H W,
O b ~',] + ~ ~5 i g Z
BZOF,
z VVzg WxsZ
xsZ6,R@gzZ
z **
I KZ~ b)z

D Y Z !*
~ 6 Z sg xg LZ
]F,
KZ9
xsZ z > ~, Z D
w g D
+~ kZgzZ B p dgzZ Z
x m{: N Ws m{ x n
pg
&kZ ( s g
$u ~ gT
/
 6Ds
D
HHy ~^wi ogzZiZ%
:y Zh^4Z C~f( 6)
xs ZZ { =d
$i !*
W[ZV ZzZuBg D{{
: ~q)Z ~$~vZ y Z { "
G1Z 
{zt Lz Vc*
q
-Z y Z D ,Vq
-Z ]


Y 2013mB~Z 

6,
zZiZ%&]ZjkZDYH~wioz
DN Ywio&&q
-ZC
~yZg
:Vwi o&yZZ%}
VZ
+,y Z s~ w2kZ D<
L z [ w2D 1
gzZg ~ <
L z [Bs
# Ze
$. Y
$uwVkZ D i g Z <
g
L z [ 6,F,
z VX
D yZZzL
X~ w2~ w2kZ D <
L IZZ
+,w2:2
<
L IZ f]z ] %=y Z VgZ
DY~zg Zg Wm5
F,
z VZ
+,yZ~ w2kZ Dz
Z
+,w2D 3
Zy Z DBZq
- 4,
<
L IZ fp Y
y Z {z~%kZVZ
+,SZg q
- 4,
Z~Z
+,B
D Y V
:Vwi o&xs Z 07%bZ
VsZx Z yZ~ w2kZ D<
L z [ w2D 1
6,XgzZg~<
L z[ s
# zzs
# Zy Y
L g
$u wV kZ D g ZZ gzZ i g Z <
L z [
D xs Zz
Y Vx ZyZ~w2kZ D.x Zw2D 2
Dm5gzZq
- 4,
<
L IZ
Y Vx ZyZ~w2kZ Dx Zw2D 3
KZ~ w2kZ Z DVBZ~ <
L IZp
kZ~ V/}uz D Y Vx Z SZg~ yZ ._
D}
)"
Z gzZLZZ~%
:Yc*
~wi o&y Z 07%bZ
y Zu|z yZ~ w2kZ D<
L z [ w2D 1
XgzZgs
# Zy~<
L z[  Y VgZ
Dgzi <
L z[ 6,
F,
zV
gZyZu|zy Z~w2kZ Dt Zw2D 2
Dm5q
- 4,
B Y V

24

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

Z
V* WgzZ] i Z0
+
iVce **
gzZ {Zp 4{ c*
i ua +g Z ] X
B+Zzc*
~c*
)
C
/ZaVN Y ({ a y Z ~ w Lzt yZ D Tg
~ yZxsZ
/Z , H{z k
,
/**

6,gY  xg 2~z uD B
bgzg
@] Zg
C nkZ gzZ t ? } H {z V Vc*
g Z a D } CZ 7Z gzZ /6,V; y Z Z
ZVz
kZ D Tg 7c k
,
i ~ V< f {] yZ WwJxsZgzZ } Z
Z, Z
Z , Z D c*

H,
ce I
M F,
z hZ ~(,
D y Zh^4Z C~f{tJ  Z
!
yZ{g~y Zy Z yZ~gZ h
 tzz Zzq
-Z yZh^4Z C ~f
]Z
#  D WswZ qz
f` W ~ {{ y Z ] uZz 0Z ] nkZ D w
" ~, Z D X y W
qz
wZ {z xi Z D @',kZ  Y Y t @*
x ] + v ~gz {
vZ
# }7+
M
KZgzZ ] Zx D Ws ]|{z T e **
+]
. y ZgzZ$~

g kZ } ] 7Z N Y k Z[ Z W]~gzh
i~Xg Jv
kZ D} ] yZZ6,c iz z
A gzZgz ,gzZ ]y
W rg yZ Z{ c*
~ x ZQ Wsx Z Z v gzZ ] Z hZz kg Z } (,Z~ { { D x Z4gzZ f
/
ugzZ C V {z D D Wf} (,
]; f ` WDWsgZ U*
gzZ ~ U*
z
V
kZ y Z ] Z
# s K
M F,
z g D
+kZ xk!* CY ]yZ 7Z D D{@x V\Wu
f~q )D e**
7 B ]; xsZ Z ]|  D, Z ~ yZ1D
!C )g f yZ gzZ G2 Z C
{ KZ {z gzZ !g q
-Z ] r z
t T e **
$Z DV
D*
*u 0*
p ]; ~ { {kZy7t C f, Ze
CVY q  D} 9

z#
Zv
:,
m/
xZD+
h.
] ( 7)
( Y935) ~ZdZ1ZxZggzZwZZ
D{)z)zHbkZ
x Z S~g Zz ZD H4Zt
# I[~xZD ) $
Y ! l] !*
t kZ D wVq
-Zt
k^iD c*
8
-g~i Z0
+Z: }g7xZD Z Z
# 
Zz k ~ b)b
fq
+AE
D $
YwV[xg

] d
$
)EZ`g] Z b)gzZ C

IE
~xZDJ
- ` WkZ **
36,"7,i 6,+R,
UI{ izg tD`
:E
X-!
yZpHi W Z kEZ 0Z D i Z0
+Z nkZgzZ +h
+g grB; q
-Z 3
:E
X-!
D e: w=~#
Z z[|Z yZ b 7ck
,
it
# ItgkZck
,
igT~fZ
Dh
+]
. 6U*>
K \g- ~ V- P
/
] KZJ
-V)~ wj #xs Z kZ
]zg Z6 Z~gz kZ D c*
Wgz b Zzg ] 5B V) ~ V ~g/ Y
] zg Zt xi Z xi Zyzg Ze xi Zg xca ]**
/ZN Yg
kZ~ !*
W~( Space) c~w
7~ i Z0
+Z [ZzgzZ ~ de
$.gzZ~ 2 Z ~g/ V H j]5z ]Z V;z V Za
D Y6,z f x Z6,R@ ]zg Zt D K Hwzgb!*
)Zar z
gzZ xs Z~ V


Y 2013mB~Z 

25

kIZy.f

2D ?VYzDZg Vz]

~ Zi#
r_jZ{ ")xsZ +
y{(zIxy *
0 gzZ

wZ~c Z jZ {+
hZ e

Z ~ Zir
+
# _jZ)xs Z +
gzZ (I y 0*
gzZ {n ZgZ { "
) <
L IZ
~ZB7 jZ {h

+
Z e I 0%z$,Y 
y Z Iq] n]^] ^]D
Hwz~c Z
y{ Cc*
(q
-Z jZ {h
+
Z e D wB78/
5!xx sZgzZ
xsZ VVrZ D{@WgzZ EE
x <
L IZ
) ) wz yZ D , x Z ] }
.Z
P kZgzZ Hu sZ &Zp \ WD
D,x Z] }
.Y gzZI(~g xg
JY 1935 yB28 ] z jZ {h
+
Z e
y 0*
B y Z0
+{ LZ {zy D ~ 8 5Zi
+Z ! D} Z* Z DI p=
y 0*Z D #
i 5 ~g u ~jZ
/
Zz &Zp Z',;gE- sZg > 2i|5
c ZeYgzZgDZz y 0*
usZ &Zpe
6,o dZ 7&ZpZ',z
',
, _ jZ)Zz LZ D g ^
,
x sZ +xL Lx Zk
,
i us Z &Zp6,
"
Zk
,
i jZ {h
+
Z e CSq
-Z x **
D g .
] }
. \ W6,g( ~ y 0*
D Z
s eg W Zi Wg3+g sm,z6,w \ W
xg P kZgzZg g Z \WD 4z]
.
F~ ~m,
ZgzZzgZ \WD, xZ ]}
.k#
y 0*
{],
Z ]}
.D _ "
 X"
V@S\WDZ; ~ v {z
gzZ y{ Z',;gE- sZ ~ y 0*
g!*

(Y yZD N e Zz kZ/Ze


D
HZiZ[ I
0%z$L L7Z6,
]}
.(gzZ


Y 2013mB~Z 

g ZyZpD 6, Z #xs Zz Z (,q


-Z g ZyZ
V [|Z 7 y ZgzZ ~C

xs Z ` WD c*
wJ.
C
iBa
Xkgk
,
i]zg Z: Z D
+
%t ~ VgzZ VjZ
t"
gzZ g| (,s Z D
+
g Z ~ ~!5~
}g7 ]1D b Z D
+
g ZkZ LZ {z
~ kg Z: Zg.
~gg Z: Z D
+
%yZ~xsZ
!*
g Z yZ ~ VgzZ VjZ : gzZ kg "

}p~ bg z ]Zg Z ZLLsV U


~ {g  x
p D Y gz
~fV6,R jZg Z D Cw Hi ZzW
D
07 WZ {zN YtZg
+]
h
. @*
] !*
kZ {C
~zdtgzh
+]
.
~)~ [|Z ~)gzZ 4h
+]
. Y xZ D
IZ gzZ f 7 ~ kZ D}ue {6, VpH
x FgzZ 7~kZZ
xZ D | q
-Z tB kZp W6,
e07J
-[ Z[|Zw=V [|Z~
4gzZkg ZJ
-[ Z ZzY~[ !*
kZ bZ
gzZ `g Zp~ kg Z ` WD  m0 7z [
# ` y~ y kZ *
Z
@Y H g VC3
 Wt
h
+]
. wZZgzZ
A g {~gz 6
D*
@YH7zsyZ
a !^4Z z C ~ ~, Z
+]
h
.~ [|Z  ~gz%ZtBgZv
Y !*
s:xZDh
+]
.gt ]c*
zg Z
)%kZ Y H["
~ 4gzZ kg Z Z
LZ}W i LZ6,
R~z> q
( ~}g {W*
!) DN 0*
7x

26

( 8-) !*
W!ZVZzZuBg {{BgeY:f *Z /
email: zishanmisbahi@gmail.com

/+
$

^u l^u

E
G
$
]gz0) gzZwZZ :s %Zz

KZ Zg s %Z
D6,
xVg )
,J
-V 7 k ) V
E
E
T K3!)gzZ i q
-Z ]
KZ s %Z
kZ%1s ~Z%Z
+"
~ g @*
D e**
g Z

s %Z~]c*
NZakZ ~gzui Z **
z{i Z0
+Z T Zg*gz (Z h
-Z~
Z ] z
s %Z ] 1Z Z ]q g ) Wg Zzvq
+
iYZ6,v{zz!*
s %Z yZ1V
s%ZwZZgzZwZjZZgCZf
zV- gg Z*0

.z k
B E
Zg " kZ ]Zz ] c*

/Z D
YY 3g 7~Zg s %Z g
$uz yW
wZ]
[ ]g
yjz Z *
@Y 1 =g f
B t
Zl
Va Q ]!*
t
/Z D @*
s %Zzz]kZ y
KZT et**
CV
#& 
~ s %ZC
} 7,*
*t
~ gB @*
ykZ kZgzZ g @*
gzZ
BB
6f *
* @*
',gzZ ]Vz
B m kZ {Zp ~C
gZ ~E
D _CZ(,
` W~T @*
0
+
K
I s %Z xsZa kZ gZ Q c*
q {zC
 Z szz kZ 7#
L Zg
&s %Z D 
~g
$ q I Z d
$ ! x Z
+
zgzZ:y
KZ {@xvc*
y Zz T
: M
hb T6,D
gzZ *
@Yg Ds %Z y
KZ~ Vzq x yZg Z z
C
^ ^] jn]u ^] l^f$] o( 1)
/Z VV @*

q zgz Z~ ]c*
D
e ^ ^] jn i^ o( 2)
n} Y 1: x 1gzZ',
+
D
i
] ^q jv] ] ^u o ( 3)
kZ k\Z D"(,]**
kZ
j]V&mve >]] ] u( ] q * I` W ] !*
~
( Z/ G% I Zt Z Zg
$uL L ) D u oj I[Z Wzzu LZgz1Zs %Z ] c*
G-d
z
s }uz q
-Z ~ T [ C
!*
}uz x Zq
-ZC
~ s %Zn&{g
)gzZ
Z Zez
)$
+g Z }uzgzZg Z : Z]
. 6,kZ[ ZCZ1 ^ p
gzZ } 7,gpt
kZ ~ e g O Z : gzZ |z s %Z: Xv, Z
n._kZ
HH g 0*

ZukZ s %Z z
n~g aZz{ZzKZ {z1',
/
g Zi !*
V gzZ z
ZgzZg Zg Z b~s %ZkZ t |Vq Kx
E
G
~ y!*
i q ] %Z F
F6,
l y Zz Z D 7^
,Y 0)$ z
3 O e
$ZzgsZ: gt *
@Y H s %Z
w2s %Z
)$
+zs %Zz
ce
8o** @*
Dg0:
L Y~}ivZg~ {WD M$ kZ ] xgzZ s sZ :gzZ
x~ekZgzZx ZyZgzZx lZs %Z~gT
|{ ` W1 Wz {],Z ] z
V!

h
Zzg ]
Z , 7twqf ] c*
-Z s 9
q
L owj @*5 gzZ ~Z


Y 2013mB~Z 

27

]gz`:s %Zz

+
$

W6,b
{ ZPa]o g Y Vzg nZZ ~ KZ KZ, ]L Le**
:D7e
$Zzgq
-ZmvZ G
*9gyWZ ?]|dZ wq {z1: VY[ Z z gzZ dZ X
I4
4
4E
5G
gG]oKZ Z Sg ~
z ]

y #
a EG
}w+],
Zi ~ Y 1950
G3E
4XZ I $ g~Zg ]6,
C
KZ y WZ ?
z kZ ~xi k
,
s
 c*

g :t CZ fgzZ
A &d] +Z D s Z 0 Y " ~ ]ogzZ
]i YZ e k
,
Z x Zw~ wqC
k
,
Lg p ~ h f>i Zz ykZ s %Z
Zg s %Z
/Z6,
C hkZ Z

zkZ :tyWZ ?]| $


Y~ 7 Vzuz @*
V6& Z Z}
.gzZazD\ WsVzg eZ
# c*
W6,x z Z, Za wj a s kZ ( 7ht
z ]gzZ N
\ Wx Zyz f{uy*zygzZ ;gw1 } (Z  gzZ BYZ A6,k**
8 Zg7 6,
z Z LZ Z
]IgzZ~d\ WgzZ { gz lzg ug I s sZ {zce
/Z D [ s
 \ W~ ] d V W gzZ olps ZZ kZ {zp
G
]gzp h.Z E}$
~g {"
1Z?]|~gzZ1Cs%Z p V**
kZg i s sZa kZ}Q
n
pg p] qgzZ
z ]|dZT w5gkZ~ [ !*
/Z  gQ D zg ` Wv ;g ZzgzZ
tVa c*

g : i Z k
,
a n
eg !* {z
1
) !*
aVzq]ogzZ g )q
-Z wZ Za V ,K Z
D @*
7
:  N 
5 !*
ig ZZHWakZ Vz(,}g gzZ Zs %Z~ TX{zC
0 .
LZ q
-ZC
~ kZ H s %Z~ :W
: !Z 1Zgt ] !*
f .
V L L
:Tgt]!*
.gzZ Zg
_
WZ ?g V f RCW6,x

&
G
/ L LHn Y~ {g !*
y ] p _] jvm e] o] ]L L
{"
1Z?]| !gG
e]] jvm _ p o
# Hg :s } :\ W Tr
Z
#
gzZ wZ ~kZ1htZL L
U% Yc*
[ Z yZ Z} Zi%yZ\ W .
D Y
g {z1 ~~
:c*

"
g ZyWZ?
VrZ LakZ6,g Zzg Z ZVa
VrZ 
T{ "
1Z r
# ?]|
$E
gzZw5q
-Z H7~LZg Z h
~tVb i Z x~ yZ {z c*
:i Z 0)G
igzZ[ Z/e
$ Z!z e
$sTH7
( Y 2011', Z, 196:mTWZ ?) D x{ c*
+
$E
gz g _
$
OZ}g zF,
gzZ0)G
kZ C
Z: o70

+Zgz yWZ?gbkZgzZ
/Z ]z :gz
!*
Z 6 q
-Z f
e x h
+ [ ZgzZ } i Z}g Zz ~
D,g1h
+'

, Z~gzC
 YY c*
! l { i Z0
+Zt Zz {g c*

E
G

] {~046,, VM g v fI wZZ {ggzZ0)$ ~ s %Z z


(I` W6,x **
X gi q
Z Vg )
,x yZ
VMgzZ \zg #
Vzq]o #L L wZ e w6,VUyZ]yZgzZ ;g Y |


Y 2013mB~Z 

28

]gz`:s %Zz

+
$

g!*
gzZqDgzZ s ZB
[ Zy
] D }g W,Z T  M
hWs
!

$U*
"
a Zz Cgz$gzZ *Zzg: oD
/ZgzZ ]sfzgq lg Z* Mg D

Zg ~ ~i f gzZ
)"
Z z zF, y Z x
o
:,yz
` Wm{g p t
gzZZD 1
]o ~gz t
<z ]o~ gz
L
L t q
-Z
/Z }Y c*
: s %Z s %Z
gzZ +q
-Z s{z 7z vZ+ Z zZp
#gzZ0*
r Zl
Ug
c*

rg yZZ6,e
$z{z c*
W,g6,wZjZkZ
?7c*
b ] Zg (Zz] ZyZgzZx Z1zZ7
lp #
Z 1zZ gzZ @*
g Z
Z Vzq x yZ {z
/Z
tCZ kZ0i Zd
$s1 bgzZ o
]!*
kZ
/Z ! V ; YYc*
7g Z
XtQ w
R]o# kZ Y V(]o
**
pl
kZ(( X] !*
kZ OgzJ
]s kZgzZ **
ZVgzZa s kZ
{Z 9 { k
Hq
-Z *
* Za wj
Z(C
X 6,q
-Z ]oD Z *
* w 0*
]
: kZ ]!*
{g kZ ggzZ YY Zh 7 <
:gzZ q )Zz g
$u:gzZ CWxi #
bZ b
yZZe
$z,
wZjZ c*
s %Z ~ c*


kZ
/Z ce 6, b{g
y Z  s %Z
Yg ) yjg _
OZ Z  n
pg pt

: p t
Zt wj g _
OZ ~ <
L IZ ` W:gz
c IYgzZg gH~ =g f&
0*
x m{L L~ Vzq]ogzZ Zz { Zz KZ
( ,5,
664) D ~


Y 2013mB~Z 

D`WtgzZ @*
"
$U*
s@/~s
# [[ x}g/wyZ ` W Z st
Z

7y:gz c*
!*
Z ] ZZ KZ s s Z
gzZ0r
# 1Z ?]|yWZ ?g
/Z } Y
Id
$C } Ry!*
i KZ ~ g yZ
dZ T{"
1Z ? @: k
,
D ;t V~f
]|dZ y= x **
yZQgzZ ` !*
]|
iZ~ x`
Z ` W 6*
@Y 1"
~
z
V, Z [ Z ZD ;g u|tB +m{
lzg s sZx gzZyWZ ? ~gz**
0
+
K
!

h y xg <
L IZ x Z6,RI gzZ  g
?
y WZ ?L vzt Dg} Z]
o
Du 0*
**
J m
y Zz6,f RCKZ~ { g !*
**
VZuV,ZQ[ Z3 V;z1g
{h
+"
B { Zg s s ZQ
/Z D c*
q z
DN 0*
0:z$
+ g@*
~g]uZz{1gzZyZdI
gz s$
+gzZ]qb **
C ZsW~g
6,kZ 7q 5 **
Za s %Z z
[
U g Zpq
-Z <t Y H Z9y{Z ({ Zp
kZgzZ g Za ]1g " ~ 0
+
i ~g T
~  6 M
hg Z
/0
+
i Z6,B s %Z
x Z -Z 0E
!_
.gzZ mfz!*
s %Z Vzg ZD

6,xVg )
, Zs]gzgB
DBZ e] CZgzZsz
s %Z 7t WkZ V;
}g J LZ s %Z gzZ N Y g ZS
n V@
<wqt Zz .ZakZ, hga~
Ogx3,
~ s %Z sq
-Z Z [z
6,yq
-ZgzZ Z6,RKZs~uz
] ZgzZP ~ ekZ DOg ~g Y 4z]
.
s %Z Y 1g6,yZ
/Z6,RigzZ ~gk
,

29

/ x
m~y
W

+y*Z y{+Zz**
gzZ b

: {z 6
M
 VY [g LZ x?Zm b
n$$ ^] o ^`^i] ^ ` ]^
! M z b ]Zg gzZ ]c*
Zzg ~] c*
M
]  f l^f '$ ^ ]
nZ~ kZ c*
M t gzZ Cxi
o_] du] h] oF^
ZV Zz yZZ {zVzhVzg Y
^_ ^` ^` o ^`e^e ^ n_ ^n]
:M0Z) 6DB80
( 579:m2`M0Z ) ^`n f_ ^`
n] o | ^ ^ ^f e]
B; MzZ zg0
+Z kZ I

( 582:m 2`M0Z ) ` q ^$
DB2&
C
k0Z vZ ]|
Q

v
Z

z
s

$
e
Z
@
L
L
k ~ w2
~   D 

B;
x?Z m b ]| r { }g7 }: ~ =t /
ZgzZ w2
a~
D Z
ZB80B
DLgx
\~}+
0Zy
KZz*
!s+
&Z~ 1 gzZ 0*
w2 xg g Y
bkZwt~ ?

{ i Zzg kZ D }0
+
6,~ w2!*
gzZ y
KZ ~
: c*
M
D!*
6,
zZ~n
` ^^] ^$ h ^f e] ^
: QbkZ,kZ~!*
{
^ '$ &^m ^u ^ (ne $$
t }{ x  b Z}
.gzZ
( 33:m9` ?Z)
D }i :
L y ZVY D M
m b ]|  D 
k0 vZ ]|
~Q VzuhyZ }i~N
~ X c*
yZZ Z
ZB80 ~ x x?Z
E
gzZ **
g V c*
Y~ kZ D aLZ q
-Z
N &gzZ Ic*
gzZ x q x d
W & yZ
&M **
(ZgzZ **
wZgC
!*
gzZg0
+ZkZ
D
MzZ kZgzZB; k Z ha kZ DB;
Vg YnZ @*
Zzt wZ Z ~yZ
B; 6,
zZgzZ **
yZzgq
-Z~ kZgzZB;
Z
ZB80B x?Zm b ]|{z Vzh
UkZ { i Zzg kZgzZ b Zhg
**
g
/
g~] qwkZgzZg Z~
D ZgzZ Zuz "D **
Zg&~ZgzZ~
Vzh N ~ T y, Zq
-ZZ 7
( 17 @*
14e
$ M7[ !*
Za [ :] Zg )
^[ Z Z}
.yt gzZ gg `V b
# y {
TyZZIZav ykZakZ~  q qe ~ Vzh N ', r
7 kZ
/
k
C
,
{z "
k
,

g Z yZ {z 7Vx {z ]gz ]| $




Y 2013mB~Z 

30

+y*Z V{+Zz

H ? zp` M b Ht wZ[Z


~k
,
c*
? b q 6,]Zg Zg Z {
(q
-Z ~kZODn t ?$
:  r
# y{

/Z {z ~ b ]| L L
1D CY {1 {z Sg6,(?
I D ~uJ ~
s',6,gV
(Snowfall) ~g !*
Ke6,
zZ Zt kZ D ;g ~g Y
[n} L s',bkZ DW
Dgp 

( 17:mY 2013~g!Z )
yZ {z  ~ kZ kZ r
# y{
D 7m |Z kZgzZ Zg M CZ f
Zi M xZ1Z **
~}g !*
b @',
kZZ
#
-Z~ [ q
q
-Z KZ V,ZO g.
{ c*
i
kZ 7  (yZ ~IV L(
L
: *
@YHV
o Zg Zg Z {8 b W Z F,
{]Zg L L
~] *
c )p( 4:8 Za ) D c*
g Z

~ kZ H7F,
 ]Zg y!*
iZ
3` ^TyZjZ) g ~ Lo Zg Zg Z O
Z !*
M b x ~ ( ~ ) ~h N t ( 163:m
:m7` yZjZ ) x **
V q
-Z ~ L~
{ V kZ {z ~h N gzZ ( 7 1
Z$
+i !*
Lz Z
L~ b ZkZ D g x **
~
V 4Z ~h N t V;z DVc*
!*
M g
Z ' wZ Z g Z Dx x **
c*
ZI Z$
+i !*
Z
8 b 9
Lo
G
G
450ZgzZ ( 3:mwZ Zg Z )
e
$Zzg E
0G
1Z ~gc
/cg \g ( 8 :msg )


Y 2013mB~Z 

gs 0*
 @*
Zz t y M
VY D
f T lg !*
g J s y M Q7
: c*
M bkZ~y M

^ r$ ` % ^e ^$ ] h] e *] ^vj
*] o ^] oj^ ^n * ]
( 12D 11:Z )
w lg !*
g J s} i Zzgy M :
Hax kZ 0*

b ` }igzZb
D [gl
: c*
M bkZf lg !*
kZ~!*
y M gzZ ^Y D
g} (,
LL
6,}i] Zg:egzZ y :egzZIV H9
Dg Clg !*
( 12D 11:e
$ M 7[ !*
Za [ :] Zg )
y ]q b y ~ ] Zg gzZ y M

**
w D R X }uz q
-Z J
-u {z 
( 135:my M Zx : ) D Z
+Zq
b  **
"
$U*
t ,~g kZ
v lg !*
y  Mgz~ kZgzZ 7
/
x
C
C M ~]!*
Z
akZ D a
~ VggzZ V2Zbi ! M t
ZgzZ
C
H3g Z V
KZVzg Y ~ X
Vzg YgzZV
KZs:~T
Hc*
pb
{ b kZ
HHnz m{ kZ Zg zZ uZgp
a pg g u 6Z kZ Za ^
kZ y T @*
(m~
ZgzZg yEZg YgzZy
KZg Z~ kZ **
g
/
{n b ~ Z D: cz sp n
y M
D ]gz { Z ZgzZ n Z}
.
T c*

y~[|Zx gzZ { Z ZzkZ
D *
@Yc*
0*
7x Z n Z~
31

+y*Z V{+Zz

( 85:m1:` y M Z ) D *
@Y
T y*q
-Z tg vZ g
( ~ 8 b L LyZ~f q
-Z
: s Z e zg~i Z0
+Z 6 q
-ZV,Z
: ) ~x Iy M
LL
gzZ c*
C ) 6,V-h N ] Zg Zg Z !*
( 40
V-h N ]Zg Zg Z g @*
, ,,
]Zg Zg Z >|( 4:8Za [ ) D6,
45!g M F,
20 V;z c*
g Z
6,g eg !*
5E
G

G
a
& (Agri Daghi) r Z ~Z6,A
~ y!*
i F,
Z c*
r Z D @*
Y **
x I
200 kZ>}uz ~h N c*
hN
(Cudi Dagh) r Z ~ F,~ [
a
b 6,

CVovgzZPM~
6,g eg !*
x"
gzZ t Z F,
t D 8
V I kZ c*
YAZYb
: iz%h
+"
_ "
$U*
3*Z x
{p _4 ] 0
F,
L Z
E
5!g M
G
54G
Hc*
~ ~{~x **
kZ] Zg Zg Z
] Zg Zg Z D (Urartu) g Zg Z x **
h N kZ ~ F,
) !*

9
L o C g Zg Z ~ l

] Zg Zg Z { c*
g Zg Z
H1 y ] Zg Zg Z
~g Y l ` M 6,T Ka
Sg qe s', gzZ zZ 17000
7k+
**
Y Z Rg~ b y
5000 { c*
i g R{],
Z la kZ
Dce**
7C
!*
Vkac*
] zZ
{ **
i Z A
$%88 :mq)gzZy M
)
( gvZ
Zzt _gN ] Z x y Z bkZ
kZgzZ Y b ~ V- h N ]Zg Zg Z @*

Y 2013mB~Z 

$
58E
gzZ Z
L E
 ~r
yZ bZ
{ ( 121 :mwzZ) D q
-Z Vz ~
D g V**Z OY Wz o Zg Zg Z
b C x **
-Z h N s~3 F,
{ ] Zg
( Ka ~h N kZ y M
pD
H
D ~IV~ C
: D 
k
,
h
+'
~q Zi MxZ1Z **
M
~ y Z  ] Zg ~ y!*
i Z z c*
uL L
sg Z >],
Z D g ~ 8 b
wkZJ
-[ Z ]c*
Zzg 5\Z
( ~ ) ~h N
/
% P qkZ~G @*

kZ WZ g\Z  z',
A Z g U*M 6,Ka ~ Zg
( swsg Z >],
Z ) D
( 35:mx?Z:x Zm
CZ )
',{zg} g Z
b Tr
# y{
D 7eg
/ V
KZ x V qe Vzh N
9 @*
7"
$U*
~
. ]g @*
OZ .
t p
z ~ gzZ ~Ik0*

~h N T t ] !*
1A g U*M V6,V;zBg
/
gz >Z
# D M7f Vzh N ',c*
s',
, ^ M V;z ~Ib 6,~h N ~ Tq
- 4,

g 6
L L 6q
-Z J
-~{~
: D 
k
,
(q
-Z~KZ Zi MxZ1Z **
 6D
V;zJ
-\~,^ M ]g @*
Zzt i Z L L
g 6
L Lx **
kZ VgzZ 6q
-Z
x Zm
CZ &629 :m3` y M Z y)F,
) D c*

( 42:mx?Z:
: ~zg ;Z **

~,^ M YY H7g Z Zz ]g @*
kZ L L
g!
6
L gzZ6q
-Z(kZJ
- A

32

+y*Z V{+Zz

a Z% Z + kZ M /
$; ~
~ 15 e
$ M ]Z >g?
)6,g wVD
: 
$$ (^r e n ^a^q
( 297:m 3`?Z) ]
M w&~}g !*
( c*
kZ ) ^a^q
D] c*
Zw c*
Z% kZ
:~e
$ M kZ M)
f !n ^ ( mh n] p] ^a ^ q
m ^^ ^`^f
^] ^aa^m p>r] o
n] rm ^] ne ^n ^a^`jJ
f oa f ^ `] ] $>^v
`ne ^n ^a^`jJ n^
( 212D 13:m11:` Z bzg )
aV Zz* ( )kZ ^a^q
E ] !*
kZgzZ ]c*

K
Zz g
/
gzZg k0*
C
~h N ~ J
- i
D]y xg V kZgzZ 8 kZ
@*
xsZzgzZX q {g "
Z ;V gzZ
gzZ ]aVz~ZVY
DgyxgyZ] !*
: D 
k
,
~e
$ M kZM0Z)
n] i ^q p] I n ^ ( mh ^a ^ q
] o] kne ^`] >^j ^ ^ (^`n ^ n^e
^ q ^` ] p>r] fq o ]
a^r] n ] o i
^u ^$]* ` $ mh o^i ^ ^ (^_]
( ` ^ v]
] o ` jm$(
` m ` ^+$ 9 f m ^ %(
n u o9 ^^j ^$( u $9 m a
( 536:m3`M0Z)


Y 2013mB~Z 

ry{pD
#
C"gzZ3*Z ~g Vzk
,

: Zg d
$
LZgzZ
NKZ {z Dg i~ YZ
Y [p{ "
$U*
{ ( Cg zZ C{ ( a
D[sy M
] c*
zg Zx LZ {zC
D
"
DD]g d
$
z({z~Z1
C @*
6,
# y {t :Z kZ q
r
-Z
zCZ @*
[VY+
Kzi V M ~ F,,k
,
~
~}g k
,
i! Z L L r
# y {g Zz
{z 
Zg M t ~ }g !*
b 6,B 12
6,kZgzZ =g f $aVC
~ i
kZ t M &{z gzZ H7V M & y M
V,Z
:b
mh ^a ^ q n $ ] h^v]* ^n r^* D 1
( 15:]Z ) n ^ (
* ( ) ZgzZ 1XV ZzgzZb Q
D c*

Kq
-ZaV Zz
( 15:Z ) $ % ` mh ^a ^ i$ D 2
c*
hg
Kq
-Z ( ) kZgzZ
DZzq]
m^r] o ^u ^] o ^$ ^$9 D 3
Z) n ] ]. ^` n i i ^` r
( 12D 11: GG
c*
g Z~ ?
Hg
/ u 0*
#
Z
c*
gzZ, i M $a}g v ( ) kZ @*
DOg c*
Zy Zzpg
V!*
F r
# y{~ sf ] c*
M VyZ
: ] !*
tq
-Z {z
{zgzZ p b 
HHyZt ~ y M
LL
D ZzC

Kg~w
( 13D 12:m )
^` rD ^a ^ i D ^a ^ qp Z&~]c*
M yZp
33

+y*Z V{+Zz

Dg Dq
G
GZ >ggzZ 15 e
$ M Z >gV M z !*
bZ
gzZ Z +~}g !*
12D 11 e
$M
~kZ LZ { Zic**
A wZ Z ~x yZ
: 1~^
c*
g c*
Zz kZ a V Zz * b L L
ZzkZ g C M ~ {@xVtJ
-Z
#
kZ Dg ]
Ka VgzZ g C c*
y M
2 t ZgzZg @*
Zz
$tVJ
- * Sg 1pbkZg0
+Z LZ
z Zz 0*
]  [ Z vZ g M
D~zc wgkZyZZ6,kZ  v
( 1401:m2:`y M Z > ) D
gzZq
-Z Zjb r
# y{g Zz
mT82e
#
$ M Z >g V,Z Z hg
 z sz@*
: dgzZ Z VE
K
e
$ M {z y M
D C M ~ } ],
Z Z!*

:5
( e$]> ` ^q ]* `n ] ]9
m ^i ^me ]^ ^$] $ ]* ` ( i * ]
( 82:Z )
}iayZ Y Zz] !*
6,yZZ
# gzZ
v }x yZ Bg Y q
-Z
Dn
pg76,V M ~g
Zg M kz= r
# y {~e
$ M kZ
/Z {z H~
.Zt{(] ,F Z hz} h
6D Z% b kZ 7g Y V Z%
: D 
k
,
(q
-Z {z
G
$
4
5
E
~]g/ZaTquZz {zL L
<
L vZ D Y (disaguised name) x **
D 7[ b x **
!Zj ._


Y 2013mB~Z 

$ D c*
4E
kZE
0G

KaV Zz *kZ gzZ
{z J
-xsZ i M w > y 6
c*
aVq kZ c*
g !*
6,h N ~
*
@Y M c*
yZ \vZNV c*
g
D ~ ]  yVz LZ b kZ

Kay ZgzZ L L (F,


) @*

\vZ 6
gzZ Hg Z~ ~yZ 
6,XXZa ( VV )gzZ# ZayZ
:Q D,tyZ e
/ZgzZDg Z{z
DYX{z:gzZ @*
ZzG
g c*
yZ

VZ {Z
+ J
-
zq
-ZgzZ g ~g t 1
( 44D 41:) D y
Hw+ Z y M
~^~kZ M0Z)
s q ~Z {g "
Z ; ^a ^ qLkZ
kZ B ~gvZ
# 
\vZ ~ Tce { i @*
c*
AzZ kZ ~ yZ

) ) yZZ IZB y Zg zZ x?Zm b ]|


Zz~V c*
ggzZVzgakZ D~] g Z
x t|gpy
KZp
/Zi ! MgzZV V
m b ]| ZVY D { Za \vZ ,q
2 kZgzZ n )q
-Zg !*
x?Z
D c*

:~e
$ M kZ 1Z)bZ
$>^v] i ^q p n ^ ( mh ^a ^ q
^`e jm ae ^ f ^`]
( 418:m3`Z Z >$)
c*

Ka V Zz * kZ gzZ
M ~  @*c*
P q u **
sp kZ
Dg DqkZ v Zz
X qu **
sp;X^a ^ q Z1Z)
]zv Zz M ~}g !*
T 1 Z%
34

+y*Z V{+Zz

!Z L
+ Zx { z 7gzZ ng Z GE
L sKZ {g "
Z
~ \zg y { + Z h
+
z y { + Z z ~ 5
Dg Z
/~nz ~zc -z V c*
{ ~y
M 0
+
i
D 
p=
z sz@*
gzZ kZ KZ r
# y{
H7{g "
Z ~}g Y 2013~g!Zslzg
H qg~ V/A VZg M kKZ :gzZ
Z Vzq !*
bkZZ0Z$ {g yZ
y{@"

/ZpD:gzZ e*
*q Z T Z Z 7,
gzZzsz@*
g
$uzy M
yZ kZ r
#
e *
*q] h
+'
~}g !*
~yZ
Z gzZ y{ +Z zL L[ sz@Z Zg ~ ekZ
_gz 57 @*
5 06,gm{ ~ e
$zuz m
sz@Z Zg ~g ! Z L Lq
-Z2D,
yZ^ kZ r
# y{| 7,[kZ
!Z L
~gz
!Z  Hg Z ~ }g !*
ng Z GE
L
y{ ~ [ Z TgzZ Z "
~ }g Y 2013
:Z e,SPt e ~(,
r
#
{z  ~ kZ~}g !*
/Z L L
\ M ] !*
 ~Y 2013~g!ZgzZ F
F6,k
~Y 2013~g!Z @*
D F
F6,k{zS7,
k~y
M Zz ~ ~Zg 0/Z
z]g @*
-Z ^~LZ ~ [Zk
q
( 37:mY 2013~gz!Z ) DV&
VZg M kZ6,KZr
# y{C
~[Z kZ
z ]z@*
!*
KZ {z D 7 (Z1H qg
q D 7 Z x **
% Z e {6,6,] Z
z[ M ~}g Y 2010#!Z V,Z kZ
bZ ~ }g !*
] c*
Zzg w~ }g !*
~u
[r
# y{Mg !Z tgzZ] z@*
kZgzZ~uz
644D, g OZ #
,


Y 2013mB~Z 

b )g f x **
Z !*
,Z q
-Z !Zj kZ
kZ YY gsT [
g6,0*
VY x **
Vzie
$./Za
t |''Zzg  p/Z gzZ
sg ( b )/Z ~ i 
x  7(Z ~ kZ a yZ
g Z Z}
.~ * gzZ N Y 0 kZ v
Dg: !*
Zz
( 31D 30:mY 2013~g!Z )
~u ] CZ f LZ r
# y{g !*
kZ
sz@*
!*
y{ZugzZ c*
ZxZi%V,Z
V,Z bkZgzZ c*
hg VI z
+
G
!Z L L
sz@*0F
@ i !*
y M
}g Z
b ng Z GE
r yZ @*
x (Z D g 7!*
~
a ~g Z
/
z {z [ Z gzZ
H { a
r
# y{ lzgtgzZ g i M T~ h M y M

y Z lzg{ ZekZ y Z ] !*
kZ1 ! ze
VY D
H7,~}y ZZz+ Mg ! Z L
L
Z Z vZ Z ]gzZ ^g ]y
M r
# y{ {z
gzZ ] z ] y Z  D 0*
N 7t ~ ~g
D *
@Yc*
0*
YgzZh g~] z@*
z]
G
!Z L L r
D sz@*
ng Z E
# y{
Dg (Z  + g/~ KZ V,Z
!Z
( 1069 :my M ZPE
+) D 1 Z% g Y ng Z GE
kZ KZ { zQpD._g
$uzy M
tgzZ
R Z ~ }g q
-Z ! Z L L~ gzZ w
~ * ~g x 3 Bg g
)u c*
c*
z
gzZ ( 10 :mY 2007 y !Z ) c*
g Z ! M Zz pg
A&
c*
e !Ne
$zuz m Z r
# y {Z
#Q
!Z V,Z
c*
g Z
Z Zz C
~y
Mgzng Z GE
6,gs r
# y {V gzZ ( 57 :mY 2010#!Z )

35

/ K*
c
l ~g izZ

^ i

K*
c
l [*
* xsZ
~ {KZ[g c*
~g +Z
3*Z lZ
.
**
wz a Z kZgzZ ;g }Z ] c*
Zzg d{+g ~(,J
-V-F ^c*
L L
l
gzZ z b gz6,J
-V-] b & ] X {z y ^c*
L 
l
L tZz%R D hZz
kZ Dgg V]~uwZwzvZwN cVJ
-V- gzZ ;gqs g Z6i Wzg
bzDc*
gzKZgzZ c*
J (,
g VzgCh x zD c*
: W CZ6,c "
C
{zDgzZzV7
V- ] ZX YQgpz) {zwz a V6& Z Z}
.KZ V kZ D c*
w Z
xsZu Z {^c*
~VKdgzZ 0
l
+e z kS azDDgV Z$
+ggzZV g
E
$**
m{6,V 7C
0E
XLZ^c*
D Cx~~gzZ { { , Kc*
l
[**
l

TMMg tzf !*
g Y
L {Z 4Z~ VzSsf D VG
c*
z!*
~ yQ **
D V Zi **
5
.
5
D ~%F[ D fp ^c*
f{E
l
+L L[ G Zd
$
~ {ZtD ;g Y H7a
p.^ ] DvZY "
yZ D3 Zg W T-i
zzK
-~g [**
] 5 { "
Z
) )
cgzZsz}~gz kZ D g
/~ r z
sz}
gzZC c*
Y F,
zg z **
~)
,+
M qzgz
D
M iV<+Zx Zo!*
**

vg )
,` Z'
{q
-Z\ W{zz R
+ Zh**
Zgzz D?RgzZ
\ W} z ( Y 1948x ) Z m ~ !*
W Z%
( 2) DD W+'
]ZG @*
z]
v" gzZ u !*
" g**
gz LZ \ W
` W [ \ W~ V gz kZ DgH
~ y *zy)D $
Y V w
kS
\ WgzZD Z x] !*
\ W
Ka gz k Qzz DCY g$J! x
DD W
zu~fZ<
L I Z\ W~V
Vzy ~ ZZ }} ~ ,
Hi W q
-Sa OgzZ D
+
%V


Y 2013mB~Z 

tzg **
d
$ Z Kc*
[ **
l

6,! z g D rg Z0
+
i
( | 1327x ) Kc*

l
U i gzZ ~ yz, D q g Zg7 Z
Dga] z]: ~d

, w Zi WgzZ T Zi We
$.US **
 st
[p6,y.[yZ \ WgzZ
6,\ W8
-g
9Z >z@g Z x Z rZ Z >6p;~ Z
~~ { "
Z
) )q Y qc ]| G

]( | 1370x )Zm~g
**
QgzZ c*
g Z',D +
M qzgz sZgz
i g S z u Z Zg7 \ W Z yC
(Z q 0
+
i
( 1) D
H{g6,+
M qzggzZs{
;Xgz ~g3+ **
s @*
: VY (Z Q gzZ
Kc*
tzg **
l
Z
/Zz \ W VY
**
!*
g Zl
gzZk'
gczs
OD~-!xyZ ( | 1322x ) ~g7 6z
36

K*
c
l ~g izZ

[*
* xsZ

Wz6,**
xs Z@W ( | 1350x ) Z ~g ',+Z
Zc **
S Z ( | 1352x ) ~g s Z y
g UZ { "
**
I@W( | 1355x ) ~g Z @
~g ~w',y { gq **
xsZ ( | 1354x ) _
GE
g ( | 1362x ) ~ WZ **
<XZ ( | 1362x )
IZ ( | 1367x ) ~ !*
W Z%+Z h **
Z
E
G
**
<XZ >$
+i( | 1370x ) ~g7Z_Z
) ) **

**
y WZ _( | 1377x ) ~ W Z
~g7 i Z @[ **
( | 1381x ) ~g Z
,g**
^c*
~ $
l
Ly Z y Z 2 D{)z
Kc*
tzg **
l
0Z Kc*
[**
l

!*
W Z% c*
+Z wW\ W: VYgzZ CW
&
( 4) D**
$**
T
gzZ ~hkZ
Z yZ Wq
-Z { m,
+Z {u k IZ
',
ZgV ~i g @*
] }
.TB
hZx Z}
.L L
+Z h **
_ jg UZ **
} <
L IZ
VV
[ {)z~g ZZ **
gzZ ~ !*
W Z%
k
,
Kc*
[**
l
zc*

/
bzgz
( 5) Duy;f Zz[
**
~ kS ,!*
BhZxZ}
.Z VW,
Z(,
-Z\WyY xzfvgzZ
q
E
G

G
0 ZgLZZzgkSkZD c*

yZzYF,
Q~wgzZ
: {z~K{6,
**
~Tgk
,

# [ ~ **
r
[ y Q 'L L
gzc*
+Z**
&
$**
T
Kc*

l
%NgzZ wwe

k
,
|@*
F
$.6,
[ D nz oe
$.+q T
y* CZ {z
Zpg r
# **

5k0*
gBhZg Z Z!gi
+Z~k
,

( 6) D , 
wg Z
)"
Z
QgzZ c*

[ ]g @*
-Z**
q
~`g7g


Y 2013mB~Z 

iYZ xz {z(KZ : y zi nC
gzZ
B kZ DW F,
Q ~ Zya z )Y
Tb q z%R,
gzZ kg +Z V,Z
.gzZ Y c*
kg ]s xsZVzy/~
Vzy {zkZ D
HHnz{ W [w
KKZ} z\z
/q
-Z]Z|l7g *z
uz
) )z <
L IZ WZ Zvt gzZ 1Z
D i Z V :
IZ a x **
" u 0*
**
kZ Vzy
kZ gzZ }~ yZyg Zz : Z- xz f
) )z <
L
cIZ {Z g @*
D yVPYZ
h **
Zg~g7 Z_{ "
Z
) ) q
yWZ ?_jZ{ "
xsZ + ~ !*
W Z%+Z
Z% /? **
!Z ` @*
~w',V{ g @{ "

gzZ ~gzg F **
~g ',+ Z x **
~ !*
W
kZ y ZgzZg ZuZ kKc*
[**
l

E
E

3
. Z *~e
Dbx Zu**
g G
Y 1925ag B 19 1817._| 1343y@B 232221
!*
W Z%6,q
- ~ !*
W Z%+Z h **
Zg

z y"
~(, c*
+Z wW{ izg[ ~
&
yZ%z[ xq ZwNZNgzZy ZxkZ D
xzfKa V1x y|5a
D 

x
J
\
qc]|IZy L ]g ZkZ
Z gD 
{uk ~g7 Z_{ "
Z
))
kZ gzZ dZ **
kZ Zg !*
Zm
Kc*
[**
l
w**
$**
T
z~h
( 3) D,x Z] }
.KZ
Hs kZz LZ ]gX
**
!*
g g : t Z
/}  Z ~ yZ
x **
xsZo ( Y 1943x ) ~g ZZ

37

K*
c
l ~g izZ

~w',{ %vZg]| dZ <


L IZ x Zz
.-Zx
# s Z{ "
r
Y q **
[
EE
[ { "
**
[ ~
# gZ <g ~g _
yY { "
[ ;
MZ r
# + Z
Zz ~g7 6z !*
g Zl
]|{ g d{ =r
#
d{ = zg r
# vZ D { "
[ ~
# g
q **
[ !Z f *ZZg ~zg ZY
] Z| yZ D~ !*
W Z% r
# +Z h
kg y Z ~ kg  nAm!*
z ~C

[ **
[ SD Zz [p 
C

yZ qxE', Kc*
r
l
#
IZ IgkZ DC
!*
y kS y
D W:~G
gLk
,
+Z t !*
*p ; Wa ]IZ ]
! pDn 
: x bz@ **
:Z
z

D p=wZ{z kg IZZ!*
gzZ Z[Zz D 
k
,
g Zgzi e
$.
$Z 5# c*

bgzi6,y Zb)
D Z f dv: DI - 6gzZ o
p
( 8) kg xZx[gWZg Z
xz(xz**
BhZx Z}
.Z !*
W Z%
6,~gzWp= \ W%q
-ZO DSg C i Z
u
[ ~ Z ^g7g T 3g DLZ Z
:%
g!*
i4@

r
# [ G~ **
)gzW p=/L L
:X(
x Z}
.Zy 23 ',x Z ~~ Kc*

l
+Z wZ e [ yk', * !*
W Z%BhZ
]zu 0*
x*D ZZgr
#
# [ ~ **
r
~ T D Z qz
sZp Zk
,
q
-ZKc*
~
l
E
G
0Z g Z kZ B DW,
e
$. 6,
G


Y 2013mB~Z 

[*
* xsZ

qZab & Zz{oV V;zkZ


 @*
{ i Z0
+Z kZ D 
Z b & Z L Lx Z
DX r z
zD<
zLZ**

:Dk
4V-wq V\WZ
Qg- iz',* q
-Z ` Ig7 g **
L L
~T Zxj%r
# Zy k',B17
-Z r
q
# [ **
]| Kc*

l
z Zg Z',26,+
M xsZ <
k
,

',
i
T 
0 V- g Zi WgzZ b
q
-t ~y
W **
D p#
x **
Z b & Z L LZq
-Z V
DY c*
g S t Z kZ gzZ Y
D gZg !*
-t **
q

( 7) `Ig7g Z
gzZ c*
3C
 [p\W~yZy"
$bkZ
E
G
\ W}g 9 G
0Zg Z D c*

n Z}
.9i Z 9
) !*

pg "Z D m,_ V
/
uBz
kg xZ x
) )z <
L IZ[g s~ V
:V;g r Z6,
^g7gq
-Z
zC

V- ]',znAgk
Z v:ZL L
B Sp; Tg DnIZ
t Z o **
6,: *
*{z~/wB 14KZ gkZ D @*

V5yZ K V H ) z } ;
* Xg D 

Y xz f ~
D [ Zgz < nA } ;
{*Bm"Zzx Z~V5yZDg
{z~H kZ D | 1343y@Jz Z
# g 30 29
g Zh
+ X f .
]Z|P x ZfgzZ
_Zx]|D [ W" 

C
~Zp
r
# y{ g q?{ "
Y q **
[
38

K*
c
l ~g izZ

4a]yZgzZ ~ ] 6,
KZ Y1;7 ]gyW yWgzZ 4
DW:~yZyzz~gz$
t Z Zb!*
yQgzZ/Zz**
V ` Wa
Z 5 ~0Z !*
Z VQ {Z
<
+
uyZ0
+{
6,Z}
.Z VEZz6g yZ gzZ
yZxq
-Z~g7 ~i a kZ ; 2~
._ Z
# g 30 29 28 27 } ; g C * sZ
,k
,
Zg s Z cgzZ Y 1926~gz
141312 11
-{z @*
q
Y H i5#x akZ DV
V x gzZ,gugzZx ;zZ LZ
~g7 ~ [xq Z kZ {z n

( 10) 8 -g7~i [x {:D ,


G
% gzZ 6,`z LZ
z kZ q
-S 2
ui **
, Z **
Dg Z z yZZ Z
Ya XzD NZzy ZZV ~
z
lZ
.
*
*^: t
K: "
<
L IZ} f~V@Zz
iHze xsZIZ Y~VzZgzZ H Z Zg Z
-Z g7x Zg~g\/$
q
+g Z mkZ D Hg ) Z%
&]
/G
: G
 Z {z $xsZ G
"
ZIt !xsZ Zg Z',L L
G-!
wq
-ZJ
-]~{)z{
/WzZ Z D
+
g Z 0G

V-g WD g ZS Z D
+
g Z V@KZ
` Zg g e h X
~g7 KZ
g2
+d
$
ZyZvgzZ ;e **
D
+
%V 7
kZ ] ~g7 kZ D`
V- g WVZgy
~ y Z \ W* kZ D 1 :ZzgzZ 1
D
HH w ZZ Z D
+
gZ
Vx CZ',
zr
# ]Z<Z1Z **
yZ**

: IV2t].
SfvgzZ


Y 2013mB~Z 

[*
* xsZ

}p c*

Ds Z Z ] }
.
E
G
Vzk
,
{ ny{Z;{z H~g Y G
0Zg Z
gzZ ~gze
$.a X s Z Z|
V @*
zskZ*Z|~ D i
GE
g z yz Z (,{zgzZ g Z 4{ G
0Zg Z
] Z|\ W~g Zh
+y
kZ a kZ ; V
D' ~gza
r
# [~**
Czi q
-Z {
g Zg c*
*t D Zk0*
Zg *
! c*
| 7,
{zVY ; @*
^ !*
g Zig Z Zg !*

E
G
G
0Zg Zg Z [ VzgtZ yZ
y {Z;J
-Z
# DK "
y{Z;
gZg c*
}: "/tZyZ LZ
B:gzZ,h
+y

:g Zig Z D
E
Z X3W Z ~ <) 4@
D

( 9) !*
W Z%
g7D}ozy ZZV **

~ Vo) {gzW',
u
) )z <
L IZ z
gzZ H y
I8
-!*
gzZ c*
Chh \ WD 1z| m
| (,
D c*
g Z
!*
gz kZg **
~T *
@Y c*
C
%
N
xsS } fgzZ 6,Vzgzi Vd
C
$
FxOtg W~
X ] **
vz <
kZ V b
zi CZ [p ~ ekZ **
OD V"
~
:gz$m V wgz vZ gzZ c*
3 "
$
}o V tg W \ W~ekZOD c*

\ W~g7 ~i 6,q
-Z D H ZgzZK
Dg7g T H* Z (, s ` tg W
:i Zgp{z
bZzZ ~!*
Z x y*zyL L
<
: *kZg7 ~i ` tg W~ (Y 1925)
39

K*
c
l ~g izZ

P o zZ Vz
Z izg kZ Z
# wkL L
( kZ Z H kCg !*
wzZ V W
gzZ Z e
C 3Z yt y {Zu
! fVa D Zg g Z0
+"
q
-Z~|
/Z
\g- N Zz kZa Z ; W,O ]
 Z
+Z (a kZ ;Xq V {Zz
DF,
gzZ~nZ%ZI1VD
` kZ D "(,B
)uC
i e
$C

C
i Zp; sz^) I O Y ~
g Z kZ t c*
F,I B
)uTg g
Z
+,%Z n%t ZtD e V: J
-n%
ZzgzZu 0*
<
, ZxsZgzZ ^Y~^
}uz q
-Z Za 
, Z ] ~
D
~ gzZ ( n% Z ~ 
kZ
gz
qu **
kZ D c*
{ c*
igzZo zZ
nkZp;x Zqg Z
c*
Y{g +Z~
C
yZy{
CYx]g q~g y
s !*
T C
D C7zskZ/{g!*
g !*
z!*
gzZ
z ~C
x y Z
) )z <
L IZ Zv:Z
x & ZgzyZgzZxnZ%Zz
~"wF{zgzZ g ]g qq
-Z
( 14) D "
$U*
]}
.: ;Zp{ <
L IZ Z 6,x q
-Z 2
:){Kc*
[**
l
~s Z Z
{Z
+
) )z <
L IZ o x Z [Z
o1%~ ZZ p Zg Z yZa
( @} g
) ))
/
%q
-ZyZ D
gzZ
HIx  @*
1{ Zg Z hZzB
kZakZ DY p z (


Y 2013mB~Z 

[*
* xsZ

D c*
]o sZ KZ*
**
]|x Z} f] Z|id} (,} (,
]| px r
# @Z { "
~
]|z yZg7 Zr
# { "
Z
) )c~
[ k[ z Kc*
r
l
# [~
~ ~ !*
W Z%r
# + Z h~ **
]|
' @} g
) ) **
# /Z y Z
r
KZ V p=  g m{ {)z
s ]g c*
i KZ gzZ , p# Vzk
,

6 546,}iu yZ*: tD N 

ag 1413 1211 ._' | 1942Z y@B7


( 11) D ZY 1924
~ T Z* CZoq
-Z ~ {g W{z kZ
V- g WgzZ VgzZ q
-<
L IZ } fZ
-Z :N [ x ,k
q
,
z ~ y Z Dbo
p$Z
**
!Z o ~uz gzZ Kc*
[ **
l

( 12) DZ @~g +Z;


TgZ **
!*
W Z%<
L IZ Z L L\ W
**
**
$**
T
gzZ ~ !*
W Z%+Zh **
ZgZ
~',( 13) } g
) )Zt gzZZ:/
Dc "
Zq
-Z
~ {)z !*
W Z% I tm{ x Z kZ
SgzZ Y Hx ] c*
zg Z @} g
))
L IZ Z : cg |
<
/Z~ ez `
DYH cgs !*
W Z%
;gE- )|
/Z yt y{ZuVa
N Zz gzZ Dv g- x ~ ( |
/Z
gzZ @*Y V; V) o Zg CW \gD D H V<
LZ V Zz ~ m,
Z
uwq]gKc*
[**
l
<
L IZZ**
:i Zg q
40

K*
c
l ~g izZ

y Z gzZ gQ Iz ( y **
gzZ 
DgVZ
/H)**
g kZ~ 4]q z
:i Zg **

Hz
)$
+gzZ e
$ < Z t
[g q
-Z Ug gzZ ~ Y 1917 a S
~ g kZ D H ~g Y nI {
G G$E
; CY ~ 6,j4 G
0 G
0 E
Z y*zy ~ w {a kZO
kZ ( 118) {g VZ q
-Z s ) Zz s ZZ
OY Z rg  n ;*
Dw'~e
$Z@z{ ZZ}
.
a D
+
%V # J]H Z
#
G-!

z kZ ,g @*

Q ~ {)z Z z {
/W q H Z ` KZ
.Z !*
Vzy Z(z Ix V
V gzZ ~g !*
! Z D
+
g Zp" z^
7(
g y Z6,g Z ~g Ziz { W
# **
r
[ pgzZ { E
+ Zzg kZ
B @} g
) ) WZg Zv
V,Z ] }
. D V~ Z D
+
g Z ZyvZ Z
) )B ,

)"
Z y Z , x Z V ;z
D g C',
Z',~e] }
. @} g
-} ZZi Z ] kx Vzy Z WZg Z
q
~C
Dg gN %S @*
wzg xc_
nV  D/i vx {zy
{7 Vgz yZ Dg (Za
Dg7
3g ~ VzKZ ZD
+yZ xZqg yZ
gzZ F,
x yyzx;Zpq
ggzZC
 }yZgzZHg(Za
Dg: {7yZ{z{z~]g
c*
V,Zx Z
/z6,
gzZwN kZ


Y 2013mB~Z 

[*
* xsZ

} g
) ) ~
/
%~ T c*
K
M F,
zq
-Z
y*zyztDVq
-WZgZ~',
@
0 n } Zg [Z Y ~ VzZ
Vz yZ }7x kZgzZ }w
!*
W Z%<
L IZ Z gzZ ~',@} g Vo)
( 15) D Z"
$U*
~"
c*
K
M F,
1;qz4/_
. !*
W Z%<
L IZ Z
0 n V ~s HgzZ z Zz Y

) )z^aw! ns ?*
*w
:" _
.gzZ wZ Z $
VZ 7py
Z (,Z Y
&
gZ **
# z T CWq gzZ /GG
s
~
: gztV,Z ! V; 7
x Z ,x kZ 6, rZ L L
t6, "
/
gzZ ~C
Z
p;T e 7
V} hz6,i ZzWkZ o
/Z YY
Yq]  nZ%Z {gDvZY "
y Z D~
( 16) D
yZ gzZ ',
+ WZg Z !*
D
W Z%<
L IZ Z kZ
[**
gZ**
D YYc*
{ i Z0
+Z ](
, x Bq
-Z~]V o) Zo}g7
: {zD,yz z ZzYW~VzgzZ
@*
+ Z <
L IZ
) ) x o kZ ~L L
kZgzZ ,$Z ~g7 z kZ {zV
kZ gzZ , w! ngzZ c B ~ Zi W
nC
~ 5 ZgkZgzZ,~ [ x
z o yZ ~ DN
<
6,+ZgzZ m6,kZ q**
] Z|qg
( 17) DN 
z
E
G
0Z Kc*
Z L gL0
+Z<%Z G
[**
l
2
^g7g g6,q
-Z yZ ] }
. Z !*
W Z%<
L IZ
z X] }
.Z kZ @*
{i Z0
+Z T "

41

K*
c
l ~g izZ

[*
* xsZ

( 8 -) g7 ~i
)"
Z T t.Z L :yZ L L
]g Z Z k
,
i Z ( Y 1926) ag { Z
Kc*
r
l
# [**
]|xsZ
zz C c*
i y %
u Zz
]g J
-wq y
W yZ D ~~
x Z2z g Z Z ; zg yjz Z
g Z x { D ,g OZ gzZ yP +Z
( 19) 8 - g7~i
ag B29gzZn:',
V Y\ W y%kZ @*
D
H wz \ W~ g7 g Ig7 | 1344B Y 1926
GE
yS 6,tgzu e
$ \ W~ G
0Z Lg Zz g Z szc
:~p Z
!Zjt z g e
$.:]*
c W]] zL L
~ **
xsZ c}g  CY
c*
+Z wW~hkZ D Kc*
&
r
l
# [
7 Y 1926ag B 29Qg !*
W Z%
s ZzY kZ y W g e
DyZgDZ **
Zzv**
Z D c*

a
vg )
,` Z'
{q
-Z {z z xj%
y 0
+?yZgzZ]nyZ \z: 4vZ D
( 20) D }

=
*q
-Z6,w.g Z\W !*
W Z%BhZxZ}
.Z
]gzZ ]z bc \WDIZ~ T He
$
E
G
:N 
5^g7gq
-Z6,
10 G
0ZDZezg6,
]}
.z
+Z **
* !*
W Z%BhZ x Z}
.Z L L
[ Z ~ ]g Z Y ~g ',r
#
z <) Kc*
r
l
# [ ~
( | 1344) ug MZ ypgB 156,]c*
W ]
$. Zz yg7 g Ig7 `x
e
y 0
+ : yZ D @*
g Z {z0
+Zz g
DD y ZzyZgzZ ~g^B


Y 2013mB~Z 

gzZ Hm,
? n gzZ
n zF,
x kZ Z "
$U*
~/
gzZIZzBgzZ Y xz fx o Z
q ZyZxgzZug ItD H
(+ C

D ~^c*
+ZwWc*
&

z I ^ V~ ( )x Z kZ
T {gtgzZ W6,b) Z {)z b & Z
"
)g f ]Zg 3Z gzZ o,,
: Zizg z0kZ2D ggzZ _
V;z V {z J
-] X K: Zzg
az~ {z + Zt yZqg
5 
]Z,y Z c*
N 
: Zzgk
,

{)zz nZZ x ~ XB
D `g,
ZgzZ <{" KZz!*
ZkZ
og "Z , yZ  ~ x Z ] }
.I
+ 4q
-Z kZ ngkZ s UD
H Z`
Z .g Z~{z[g !
Vzg C
gzZ Vzgz&Z
z
~X
~ ] {zD CY ~ Ib)
IV   g',
Z',Z^kZ
Z D D: Zzgu9 ] q d
4
qgzZ b & Z yZ ._'kZ
-
J
z kZ ~ VO D C
[ D ;g',
Z',gzZ
H Z`
Z kg Z
( 18) !*
W Z%<
L IZZ**

x **
t.Z L L \ Wg0
+Zg7 ~i V_ Vc*
g ~g Hg  { qzg Z q
-Z
~W8
-g~{kZ ~g Fh
+q
-Zp;
g Z D
H{g u {ig { Zg {z bkZgzZ c*
:
:Z "
V- ^g7gq
-ZkZ

42

K*
c
l ~g izZ

[*
* xsZ

_ "
g7 g [ q
-Z 6, {Zg L LD
D ;g
_~]g Z Z\ WVg7g y E
5B\L!L g D


o8]u q]

EZgL Z ~g Zz ( 1)
#B14 ._| 1343wZB 18 D8 <%Z G
0G
10:mY 1925
E
G

X 10:mX Y 1926#X 9 G
0 ZgL Z ~gZz:Ba,( 2)
EZgLZ ~g Zz( 3)
._| 1343w ZB18 D8 [<%Z G
0G
9:mY 1925#B14
: Y 1978 3 2 {g y 0*
!*
W 
Ly )x ( 4)
58:IZ '22
EZgL Z ~g Zz( 5)
._| 1343w ZB18 X 8 [<%Z G
0G
tgzuY 1925#B14
E
G
._| 1343w ZB18D8 [<%Z G
0ZgL Z ~g Zz ( 6)
9:mY 1925#B14
E
G
B7 ._| 1343Z ~f 8[ <%Z G
0ZgL Z ~g Zz( 7)
11:mY 1925
E
G
._| 1343w ZB18D8 [<%Z G
0ZgL Z ~g Zz ( 8)
7:mY 1925#B14
E
G

B7 ._| 1343Z ~f 8[<%Z G


0 ZgL Z ~g Zz( 9)
9:mY 1925
E
G
8:mY 1926X 9 ~g21[u]%Z G
0ZgLZ ~g Zz( 10)
60:` DY 1924ag B7 :"
$!*
9:m:g7x Zg ~g\0E
!$
+ {izg8( 11)
30:l

&
6: "
$!*
D 9:m:g7x Zg ~g\0E
!$
+ { izg8: /GGa,( 12)
30:lD 60:` DY 1924ag B7
{uk ~w',gZ x Z ]|dZ V~,
' @} g )
) ( 1 3 )
g
) ) y Vzgt [xZ LZ a <)
DtznZZ]T Ze~Y 1920&| 1339
C @
{:2DD z ] z!WzmvZ -@}g \ :1
V$
+:3D **
g ~k
,
z ~k
,
t 0
+
L Zz {
]Z ZV|gzZtg W:4D **
{ WV V {o
IZ} fvgzZ gZx Z ~w',:5D b ]!*
Z ~k
,
gzZ ~k
,

Y 2013mB~Z 

Zz w Zi WgzZ T Zi We
$.s **

/D
6,\ W8
-g
D
r
# {"
Z
) ) q Y qc ]|Z
#
zg~ !*
W Z%
) )z <
L IZ Z Z
gzZ **
VYs **
V iz
Z

{z Zt Z G
g y ]|
gzZ g qzg ; g kZ
q qu6,Vz**
[
6, kZ ~
) ) KZ D H
D e
$.
yZ gzZ ~/ Z **
g [
zr
# /~[ gzZ 
y **
g
6,] c*
W]] z yZ <
L IZZ[g
D Z6,
*D 
yW,Z6,
$.k
e
,

E
( 21) !*
W Z%Z X3WZ ~@

L L[ t W Kc*
wg e
l
$ **

7
) S kZgzZ ~ 7,~ & c
KZ~e
) SkZ \ W g 0*
0
**
Z
/
g Z',
\ W,kZ ZHg x Zp;
:D7V- ;gE- J eWz6,Kc*
}Z
l
xj%[~ Lg}VZi ZL L
-Z ~ g7 ~i gzZ zs ZV kZ
q
kZ Z { Zg ZgzZ H x **
x sZ.Z L L [ kZ [ Zp;N Z T~-kZ[
gzZ : z ] yQ:gl**
T~
yZgDZ **
Zzv**
ZD
HwZ yQ~y%
( 22)
;gzZ
y\ W V
/
uO z B
i g Z \ W6,;@*
z"
) !*
T H Z

gzZ }ps6,] Z \ WQ ;;g
73 Zg W
) S - i J
- Z   
k
,
g
43

K*
c
l ~g izZ

[*
* xsZ

) )kZs g ~ NZz ~D *
*
)"
Z ?<
L
+y*Z V{+ Zz*
* gzZ b :
, ) D g ,i [WgzZ lZ
.
**
] }
.
g h
+ s k
,
{ Ze kZ yZ Z
#p

&a
/G
( ~g+Z[**
i Z } g
) )g @*
: G
k1~igzZPZ : qg Yz!*
x y ZgzZ c*
Mt
$!*
D7 6m:g7 x Zg ~g\0E
!$
+ { izg8 ( 14)
gzZ x **
Zw$
+Z:CZg|Z V,Z :` DY 1924cB15:"
20:lD 61
Dq[% Z e {6,
g !*
-ZQ6,
q
VZeKZ
@} g
) ) g @*
L[ KZ ~g +Z [ **
/
V Zer
# y{Mg !Z p
/Z[Z
qu~f xq
-Z sg !*
W Z%<
L IZZ kZ~( 310:m )
{zgzZ M\zgZ y ZBBZz
+
Vq D ~ !*
W Z%[**
Z**
1; c*
Zz(
kZV,Z ` Z u!Zs:
tZ~ Z D V Kc*
[**
l
{z @*
C k
! Z L
L Z |t p /
z h
+"
a kZ ; g ~ !*
W Z%J
-V x \ WVa 
{ ZegzZ Z r
# y {zz k { KZ Mg
~
z ~y
W D
Hc*
~ !*
W Z%\W
) !*
g
u!Z Z {zgzZ  D 0*
7Zz Z ~i
L Wx **
\W6,]
) !*
Y]g7 ~i
E
{z ] 2z u1gzqa MC
!* B 23 0G
GZ gZg Zz 5 a ,D M ~g7
!l ogzZyg !*
g !*
yZ {i Z0
+Z Tg e z
10:mD 9DY 1926s6,
ZB7:._| 1344ug MZypg
{z ~z0
+Wz6,~ wq]g bkZ D @*
DY 1924cB15:"
$!*D7:m:g7 x Zg ~g\ 0E
!$
+ { izg 8( 15)
!Z` M ~}g!*
r
# y{V,Z]!*
20:lD 61:`
DCxgZr
# y{wMg 61:` DY 1924cB15:"
$!*
D7:m:g7 x Zg ~g\0E
!$
+ { izg8 ( 16)
=vZ 7_zse
$Z@L L
20:l
{}g7 }: ~ =t
/ZgzZ Q
!ZfDY 1924cB15:"
$!*
D7:m:g7 x Zg ~g\0E
!$
+ { izg8 ( 17)
~}0
+Z y
KZz!*
s&
+Z~ r
gw 6Z,
-h
+
D 313@*
310m:@} g
) )g @*
E
G
7@*
6:mDY 1917 ~gz
21:<%Z G
0ZgL Z ~g Zz( 18)
D Lg \
x
EZgL Z ~g Zz( 19)
10:mDY 1926s6,
Z7D| 1344wZ24X 9 G
0G
( 7:m~VzgZgzZ fy{+Zz)
EZ g Zz( 20)
s6,
ZB7:._| 1344ug MZ ypgB23 :tgzu G
0G
~z ~~ Vzk
,
r
# y{ t A
13 9DY 1926
D g ] z@*
!*
gzZ p~s y M
s ZZ
GE
takZ DQBVu ogzZg " m{ DY 1926 s6,ZB7:._| 1344ug MZ ypgB23 G0Zg Zz( 21)
10:mD 9
g
$uz y M
+gr
# y { 9{ c*
iI
|
/Z, 3:Kc*
}Z )l( 22)
l
+ Y|kZ gzZ Z s sZgzZ s
z +akZt }n yzByZz!*

Z G
!YDzD;gE-m :f *Q /
D Z}g Z qg Z]y
MgzZy ZZ
( i
ZB )y N*
J
} zg e
$Z@ Z}
.} Z
E-mail: afrozqadri@gmail.com
} } 0
+
i
190011D~u( {g)g M /

Y 2013mB~Z 



44

Cg Z Z  h
M{v"gzZg Z 5,
'w LZgzZKZ,
6XBgzZI! Z Y (\ W~kZ
( {g Z Z)'''''ce YgzZ,
k\ W~ekZZz YH "B^

^`e ^ ^m ^`e ^
ou^f 8 Fu] 9]J

5.9Fwe gjT-181
5D5ezgy G
5G
b 2Z? **
L LyZ>y*zq
-Z Kc*
~g iz
l
Z **
~ Y 2013 {g g YL)
L x

ZmsV M sg D t}g 0*


Z dLZ { M Kc*
C
**
l
 Z "
~ !*
M+
D x~kZ= ] !*
YK[ g y{L
L s],
LZ',

G
g y {L L Zj
Z Z 5X4,
L L[ : i~w',Zg tZ**
cgxg y*
E
 g y{L tL 
yD H ~ s Z Z }
. **
G
0kI$ Z #
 Hf [
!2Z
D
H g y{L
L GE
g y Z- :t {z  szcaVz%i Zc*
g ( {z
c*
g 1Zz) ] !*
 s#
',
yZ D<ZY <Z t f q !Z 0*
Q 'ur
# Zg r
# Zg r
# y{g y {g Zg g g Zu
yZ L LyZ>Zq
-Z~uhzY 1911cB 12w3,
geg Q`g Yf X{z] !*
~
Ht~ "

]Z% Z L LDK pZ &


+y}^Zzw3,
g ]!*
{zgzZ H~ "
Z%
gS: g6,^g7g {6*zy*ZV{ M c*
q]!*
dc*
I:
( Zk
,
+eF,
2
zg Q ) DN YK
@*zi Z ZgyZvgzZ Y
E
I
La',~ q
-Z G
0k$ Z
z {z Z
#
HH [ t ~i
+c Z~ !*
M +b 2 Z **
~ w }
D x|wJ.
kZ: Zg
/7} g y{ L
L Zg~ qc*
"
}Z
L LD#
i5
G
L L]g kZp H Zj
#
Z Z 5X4,
L
L f Y} i Z i Z Zz[ g y*
V D 5" Dz
M ( **
) !*
M + p oz A
$Z%}g gzZn:
Z',\ M !*
$t
E
I
G
0k$ Z
zakZ CY~ q :Z !*
Z
Z'
**
a[ s],LZ',
VaD]gz Zj
z { KZ oz A
$Z%}g V,Z Yt D @*
7wJf **
p i Z Zz[ {
D=
M F,
E
I
t"
$5[ g y {L
L +
$Y G
0k$ Z #
~ !*
M +b 2 Z**
**
_:^ Cg Z Z
zA
$Z%}g gzZn:
Z',\ M !*
$t #
L
L ]g t g D {Zp]gm{g Z Z
H "
g y{L Lzz
DM
h} g y*!Zj c*
[ Z kZ Dz
M ( **
) !*
M+po


Y 2013mB~Z 

45

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

1a 6n ^e o^ m^ ]<e ^ h] m^i


] ^] ]9]J

( 8 -) ~ !*
W'}ZZ e
c*
%e 7e,
- ~&_k
,
i {g Y 2013s6,
Zgx Y''ix?Z ! r
# Zgp[ Z
/
g Z',
x?ZZ e x Hg Z',~}g { i @*
wqD @*
0*
7_xgx Yhg|
/ZD Hq m
g{g "
Zs] !*
kZ {z HyV,ZX V Zjg @*
gzZ C e
$.-zZ
H1 r
#
s}pgzZ ,q ~ [ Zz Y J 7,~ kg Z D @*
(ZZ
# ce **
ZC
g @*
KZ 
DD 0*
NJ
-uk0*
yJZ
~(,
gzZce **
% ~VZ gzZVzg Z Z} (,i Z gV Z
/e
$.t y Z~e
~i f y Z_rV {)zg^eYsZeY|
/Z;gE- }VZ
~ Z}g7 7 y *zy B
bgzg %Z { c*
i|t1 { c*
i~qgzp
/Zgzi [ Z ! Dce Y
gzZ pz d
$ 7 D ~ y !*
i g tu Z (, ] xsZz ]
CgzZ y.z xE[ Z z y!*
i Y
/Z
kZ% p Zg Y 1 z g Z L Lm<!*
y!*
i *zy Z D M ~ y !*
i Z: Z a
s
DVzskZm,
}g yZ D7p Z aq
-Z~

J^ oe 1^,ne(6na ^ oe 1]
o^ ^n] v

( 8 -)gO
cgykz ~g `
Z I
D gg ZuB~!~\z
/
g0
+Z
) ) z<
L IZ~q)''y%xs ! r
# i
+Zrx H
] %Z X9z [ ZjkZgzZ{D ;gg{ ZeZgzZ $
+}uz q
-Z\z
/

C
} :ez6,
I**
gzZICZ f KZdtup 7B p SgJ
-]%Zs] !*
Dg D
~
Z s
# !*
Z\ WLZgx~yZyg] %+h
+%DgzZIYbZ Dgg
@*
~ zg wZ Z1zZgzZ<
L z[ 7Z
/Z Dg !*
',z {nyZZz + CZgzZg Y D Z
/
: ZggzZ ~I]gzZD CZjZDg (Ztzgw5v D *
@Y{ }okZ
VJZvzz DD Y9g `g {}%i<
L IZy Z] Z|{tD[ AZ
D ;gkCg ~YB ~w',L L \ WLZ {J 7,
gzZg YDe
D x **
w GD @*
N*
wgzZ Sg**
%
) Zp yZZ y Y wgG
{ y!*
i sD x **
kCB]~ LZgzZ {@x wz y ZgzZ w) z [8LZ
LZ ` WDBVZzkZV
H0
+
iklx
J1zZgzZx Z/D 7x **
g (Ztzg: Z{ c*

zg :gzZ zg0
+Z}g : D{ 0*
?~g :gzZ qmZ : :
L T0~g
{qs zZ Zz nZgz ggzZ g*gg0
+Z}g :gzZ/_
.g Zz wz Zpg0
+Z}g :
,5,
652DgW,
O):gzZlpLZ}g :Ng Zz]}g DD Y0*


Y 2013mB~Z 

46

h] ^` q

/Z ,
mZ e

"g Z Zg
~ wq sy*k
,
i D B
bgzg
7Z ,W\ W6,[ Z x **
xq
-Z * Z m,
Z e
5a
)"
Z~gx Y g %+Z %x HB& Y 2013B22._| 1434ug MZypgB 12
( {g Z Z ) D yN]Z|VzyZ {g Z Z

x6 ~ [ Z !}gt r
# ~gO
Dce'7
Zj Z
/ Z f "
# x Zt ] !*
**
(Z c*
@*
Y 6,K5kZ CY ]*
!
**
z)Y~ec*
yDg CLZs"
Z
# Dce
:gzZ C] c*
Zzg I :t kZ
z kZ D Le
2_z g @*
*W
DD',
i Z Zt ZJ.G

Z9a kZ D @*
7 R f "
C
_
~ ]g~"g Z D[ Z
Z **
KZt DIZ {z @*

" ~g KZ ~gzZ 7 i Z V
Dqe
$g~A VwZ
! 7Z D eZ vZ Y "
~ggpZ e
y W
! D qg )6,y z y !*
i
-8 d ~t g
}p x?Zz > }Z <XE
$ q Z gzZ *
] m{ 7Z ~ K "
# gzZ W
g Zg7 g~WL LLZ {za kZ D q
'g ta
Y g
# Ww ~ w
? rgzZ rH\ W GZg f
p"
Y J 7,~ i Z0
+Z p
/Z q^t
"

/ZgzZ i (self suggestion) F,


p c*
! Z
wa Mg , ZtY Hg {gt s
[ Z
A & , gi


Y 2013mB~Z 

gzZ [ Z !L Ly*} ` Zu1Z ~ q


-Z
VrZ W Zj wqg{[ Z
:c*
t ~ggpZ e
Y ~ agzZ G yZ y"

Y g
# Ww ~ w
` Zu1Zp',
{z
D c*
: Zzg6,
^6wz=
 ;et I #
r ~g ~kZ
yx
g <{" y!*
i] ZzKZ
ty Zh
A & gp Zy"
c*
"
"
# \ WgzZ
kZpD 4 {6,w2kZ @*
g ZkZ
Z 
x}g  6Dce 7 I 7 Z%t
t H"
L
L c*

%q
-Z~t9LZ jR
 ~ Y g
# L L ?z#
~"
 Le I
D **
Y~aZ kZ ] *
!
:6,
7wg
D t~,q
-Z
ZgzZ pL L
( 7 5:md
$gzZb,)
: 5 ~
. }gt Y g
# L L V
] !*
} (, @g OZ D **
lg0
+Z e
$Zzg
: {zD
{ D \Ww2KZ~s]ZgZz{L L
DC7x6 q
-Z~[Z]ZgZz
( wZzi V )

47

"g Z Zg

Z ,
mZ e

s', gzZ z yZ %
W W^ +
$Y `g}
\ W gt[ ~_m,+Z{"

:
u ^ ^ ^%] m
r vg )
,Z}
.i Z
g
HHC
wt ~^ kZ
}uz D 7 e*
* Z Z h A z z "
# x Z
] Z f *vZ Ct zz kZ ~ ^
"
# x Z svg )
,
]
D ] ZzZ f
s !*
`g Zj q ` W
] ~^}uz VY g7 q^
Z a

[ Z W D g g a 7
:  A
$z[ @*
VZP"Z
z Zg ',0 g Z g Z}
.
' Z}
. q ' @ +
W b Z}
.
G
34$
VZ G
)
W / V h
+!*
/Z D Yo
Zg @ r
# i Z Z Zg Z}
. Zp i Z
GiG
4F,
GiG
41d Zz

Vz
Z~
# qiZK

x g Z !*
g V **
Y Y1 Zi ]|
{z Le w D H ! p~(, ~g ZHWz6,F,
:B 
5\W
J5E
J5E
"
"
4
4
G z Zg ',0 G Z}
.
~g
E
&
' Z}
. L)9 L$q ' {! LB Z}
.
6,kZ ce
) +Z Zp
/Z
@r
# Lz Z}
. Z}
. V;Zp Vg
{ c*
i ]gz *
* K { Zg !*
o1 7
( 3:8
-g~g ZHBV **
Y Y1Zi)
kZg Z',De
$Zzg s V**
Y yY1Zi
D~hV c*
0*
a{za


Y 2013mB~Z 

Y [ Z~^kZ~ggp c*
Dn
pg { Zg Z

M F,
)
zg L L[ ZVY Zg Zg7 w
Vc*
[ Z ! [ Z ` WD x Z 9

4ZK
M F,
~ kZa ZgzZ
D { c*
i]gz
{z[ Z}gty ZO
e
$Zzg "
# x Zwgr
# V~fh
+]
.D x *~
WW q
-Z ~g gp Z e Dx Zz h
Vzg Z{gyZ~ c*
Ww= S(,
g Z, Z D J (,
Wzg ~y*LZgzZ
D Hg Z V "LZZ~XVz7
: ~ggp
' V !*
i F,h
+ ,
$
Y zg } 7,0 A ~ kZ gzZ
~ }i C
!* g y c*
Y 1 o VW u n
g7~[ Zpy i} Z
Y a ~ "


\W~V

/Zi} Z
Y 0* 6,0*
Vzg Z
/bJ
- c*
ZyZKzg Z~y*
Tg D g] !*
.LZ s s
_
D7Zz6,!*
~g y Y qgzZy y!*
igzZ
zg Vzy Zg~W Z { Zg Z Z ` W
q ] / #} @*
Vz7 ~
D}y s
Z~ X #
}
.7[NZ g Z, Z [ Ze
D c*
CZtZcV"
C~ V/gzZ w
Z 4,
(imagery) Z F,
wgz~T
5t g %Zg f 9
: c*
g W"
w"
# xZ

48

Z ,
mZ e

E
G-I
d Y&
{!
ZEE
Z}
. ',Zg W
G
34$ y [p zZ
Y 0
+Z G
vZ Zhs
# "
# x Z w Z)
D 
G @*
Zg ~ }Z s Y 7Z Z
# x ZzVYZ hg6,vZx "
"
# @
( 7~ @*

y[p
( ~i *-Z_Z **
)
b e } Z Vz Z
# { Zg Z
6, s l V W
( ~ l]T
"
W )
b V Zuz {"
s
#
] {}% - ] Zg }%
( k
B g c*
g [ Z )
V V hIX3 c* u#Z 8
V V a
GL8 ~ w
p ]|

? H ? k
V V E
LE
zg
( y fg )
H g ~ HV ~ z
 kZ: hV !*
i.
kZ:
( ~.Z Zi W )
H o V!*
i z y }%
Z}
.p p w) } F,
( ZgC
iZ)
i W z ~ uZg Z "
Zg {z 
Vb},]g
Z 0*
Zu ~ V/ Y y
( ~g ZZ )
c*
] P`
H ~ x)
,kZ
g % y ~ T


Y 2013mB~Z 

"g Z Zg

a **
p}  Zq z bZwZzi #
Z
~ {z D 7 W V !*
V**
Y y Y1gzZ
-vZ = !g D +Z "
J
# vZ wg
w}L
L C Z yZ \vZgzZ !
V; yZg w t !} "
# wg r
#
pZz Y '~ bzg z Z% "
# wg r
#
p "
# wg r
# L L ^{z wqZ LZBB
yZgzZ] Z f yZX)Y iyZ D C Zg Z
{zD_ 0 (movement) q
-a V
%
f c*
u e F
QL gzZV; Zp"
# wgr
# 6,
g~s
: $
Y~kZwD ZwVyZ D7
G *
@Y  ~ 8g 8g W
E
'M
H!*
bT ~ "

&
G
E

? ~~"
! /G C
bV LE
wq
~g b~ kZ V
~g Z T Z q
-Z t Z',
( ~3gV{g c*
] X)
L}osc
Z Z}
.
u" s zZ} F,I u 7
( ~ t**
j
x Z )
G-I
d
Z
/VZ zZp z
"

Z Z % u 0* Z f V

:F,
wg s
# ~ hg? Z}
.

gy"
z ' { W
( ~g ZZ )
"q K 7 pw
aV kZi Z V
( q@s Z )
u 0*
yZ m,b
zZ b g Z
/h
Zg~Z bzgz,ZZg
49

"g Z Zg

Z ,
mZ e

( C',V{2?)
yZ gp z
VZp b X u 0*Z}
.
&
F
G
( ~g7 Zgp )
e z y!*
i V V
z~% ~ F,V Z
( Zy Z )
kzg gzZ ~ F,
{ H ~ ~ F,
E

( E
C kzg )
V !*
i t V V kZ
kZ w s
V;
( ~ !*
W Z )
Z V gzZ V A ~
x g ZuZ 1 Z% **
( Z "
C
)
" Vz% } VC
wg yc*
\ W y
"
( ~uC
)
gzZ yZ u 0*f
[ Z W GJ[ Z "
( *Za)
C
.
Z
g~ (Zy
( ~g !*
)
7 i V Zg c* k
,

7 Y ~ V/g z y kZ
( ~F,
l)
u " ! wg w
: V!*
i
( ?)


Y 2013mB~Z 

( ~aZ)
{ s zZ xi o
KZ
) : s
# b:
Z b
{z
V g Z Zc c*
W B;
KZ >
e ~ p Z :{ m
( ~gg Z)
H HY] !*

.} c*
_
VZ Z
#
H w~ V\WZ Zus

# ?
s{
( w )g Z )
b ~
CkZ gzZ uZg Z {L L Zg f Q V
x6 q
-Z~[ Z] Zg Zz{L
L ~f
D C7
[8 kZ b V Zp z
Zg c*V t ]g V t ~ V!*
i
( +@x)
x V g kZ z Zgz
zu
H ~ x q
-Z 
~% o V t Vz zZp z
z w b
Z
( ~ q )
p kZ ] VY
V Zp b TpzC
t
( ~Og Zz] )
@ V o V ~
\ W Z Z 
( b{)
, b } F,b ~ cg
, g Z szw g @*
( Z{)
2 ~g
/Z @*
: x yZ
g z
gzl
50

"g Z Zg

Z ,
mZ e

E
.G b
V LG

 g e**
z X X y Z ~ Lz
Z}
.bz@ b } H
(
"ZzZp )
( MZx Z
{ 7Z fg
+GZ e )
B
|
z VJ 1 ]
, WL7 Lrz H
z y!*
i  gzm~ zZp z
( Z"
@] X)
( {m,+Z)
e7 z T {z x **
t
: fZ w2
vZ wg c* y4 H \ W
uZg Z h ZlV n
pgV 0*
( k kZi%)
( ~z%ZfZ )
{z { bz@gzZ { g
~ y kZ g u b
Z.

b
~ y W

\ W
(d
")
( -Z$
+
S)
@ g
VY V~ zg u
Z}
.~ V V V !*
i
wg {z ~ x9{z g ~
(
"Z)
( ~ !*
W Z%Zg )
VZp b \ h y Z 
: {h
+`
s
# yZ
? V Z z [ @*H ~ V
r}g ? Vzg  e
( **
Zy)
( ~"
i Zg )
77] Z"
~ yZykZ [ Z
c*
W
z z yZ Z
#
: 
5g Z y ZakZg
c*
.e z V/
V Zuz x **
b~
( ~g )
~ K
: x
V ~ k
,
A ~
( Z"
ZZ f: H)
V 3 sW gp
V Zp z T Z}
.H
(
"g & g( )
V!*
i~AkZVz
]|b Z Hy
KZwW
( : )
p Z **Z
# vZ x
V Lz b
( Zi W+ZZ )
VZ"d~} ib
D
g ZH {! bV
( -Z$
+g )
@*
\ W y Z p~ yW
Z}
.
"
~g b Z s
# h Z Z
( t ZZt Z)
Y:~:zg:q
n s
# z 0
+
z Z}
.b

( ~gV])


Y 2013mB~Z 

51

"g Z Zg

Z ,
mZ e

Vb\ WV s zZ
DVj"
# x Z
z g Zu s
# Vz  H
a kZ g Zw q
-Za ~g Z !*
g
**
: @"
)
tgz [ Z g @*Ug +**
` Z'
~5
: u kc* ( i"
DA g Z g " V " ~ ~"


5 ,n~}nQgzZ ,z6,Z
/ C
gzZ tzfY~ ` WpD, x ZZ u6,+y
O
" pD Hg Z <{ " KZ ~ "

I
G

_
+Z Z]
.q
-Z *
*
c*
5 gu~kZIZ { W y Dg ~W ~<{ " KZ ~ }WgzZ i Z0
G
E
!
GG345 4 kZ~ u~zg Z D H
/YZ6,R!gzZ
DB~(intertextuality)

Z Zg  @*
kZNC
bZ"Z
: {zD NwVV E
L?E
@*
G6,%[ Z"
C
g
aV* !f } Z ~zZpz
e
$Zzg kZ v gzZ
6,g J g ZIL 
L
! Va HV~] Zz! [
D ]o Wx e
$Zzg ! Z {zDs ZZ
w1 7 b 07% ! y!*
i
[ ZgzZ yZ
) !*
a yZptzgt yZ
?V1 H 7 yi sw W
D
o)Za
q^ ~ ]o !
( y 0*
)cZ /
?V H n t u O
email:abdulazizkhan49@gmail.com
~ yZ !g
?VH~VZ"{zV~u{~
] g Z :
yY D y Z g !y

=g *zgzZ g ZC
sg Zz
?V Y H yZ V` g **
~
W gzZ {h

+I D @*
7{h
+I vZ {
w 6,h Q ! w
$uD ~gz **
g
g ZgzZ **
{ 0*
!*
L Za
?VH6,
zw!*
}%tgzZV~t
\vZ L
L c*

zmvZ -vZ g Zz ~
|0
+!* V>
8 7wqZ}g vgzZ 8 7]gz^~g vs
?V0
+!*
H 7^|
# gt V
D C6,V~g vgzZ6,
V}g v{ kZ
w) c*
z',zg  !N {
L Z  ] !*
kZ ]gz ` W U
?Vd H [ W V {g f {g f
{)z gzZ kmwEa }zf s zZ
- w yZ ! w
8
i !*
Vw: Zq0,g (Ztzg w5,u 0*

&L
?V H , Z {z wZ E
vZOg c*
Dk ZgzZ + <
L zyW
gzZN W

? !g
V V E
LE
T C V Ziz
~V u 0*
wgz
?V H ? V*W Z
vZ D @*
q ~ 6,g ZgzZ qzg {
G
Z e )
~g  @*
} =!*
0G
0E{$gzZ H,
\ ( **
-ZV; "
C
~
M ~V"
DV: !*
',
wqZ}g gzZ: Za Y~V p Zwq
V 7.
kZ ~L L @*
g Z%X)Y



Y 2013mB~Z 

52

/ ~g g*
U

^ ]m

E
G
<%Z G
0Zg Z { izg8gzZZi%X

EdQ
EZ L gL Z : G
EZsg
{zy*zyMg 0G7T g Z - uZzZz ~g Y [ }iu(<%Z ) G
0G
0G
e ~y*zyD WzJ
h
-V{ Zgzy @gzZg7 wz;
c*
g~[fgzZ ]
d~u ',wX~ t
~,g~ r ZzV
/
uzz nZZVIZgzZ VrVI (k# Y gzZ !*
Zz
D Z ~g Y]g Z Zk
,
i ~u]%Z +Z ` Zc~ 1918  5g ZtZz Z Zg Zg7 ( J
-k',35)Z
+Zi
E
G
)"
Z g @*
6,}g G
0Z
o **
s
# zt V a \
og eg kg
Z
# `g 1918  5
G
E
$
4G k
Z g @*
6,tgzug Z Z
#
VY D S5G
,
1918  7 6,kZ Z qz `g Z`
EZ
qz
)"
Z g Zz 1924 y J ;g @*
"
g @*20gzZ 5 { C
J
- 1924 #20 Z`
Z LZ G
0G
EZ!Zf) D Z
0G
( 1924#20 G
EZ
,
k
Zmy{ gZx Z]|dZ O wJ46,
ukZ <
L IZ',
Z7e
$ Zz]gzG
0G
GG3E
4]G
EZ c*
EZ
D c*
Zz Z`
Z kZx **
Z
Z {g !*
y Z0
+{LZgzZ c*
g Z
y )F,
0G

k
,
[x **
G
0G
EZ )
( 1918',
Z 5 G
0G
EZ mvZ G
 r
# +Z ` Zck
,
z G
0G
*9g ~g7 Z_r
# {"
Z
) ) c IZ
&
E
B
G
4
5
E

E
EZs: Dg
:e
$Z@"7,
gzZh
+y

G
0 Zp Z,$
+ G+ h
+%LZ 
wJ46,
u G
0G
EZg Z xi T Y| 7,zg Z W ~gyZg c*
gzZ 7,h
+y

gzB {OZg Z Z!ggzZ G


0G
ML L
E
G
( 1919y 5 G
0Z ) D7mMkZ 7,
:gzc*
+y
h

:Va6,Vzy Z Zz"7,
zg Z
E
E
G
G
]%ZIZ`
Z G
0ZgzZi WIZgzZ c G
0Zk
,
mvZ G
*9g ~u]%ZZZx**

g yI L Lx ar z
[ Z!gq
-Z {zkZ D }
IZ L gL Z { izg8 q
-Z u
E
G

iz',izg~ q= G
0 Z
z$
+}pz d\ WgzZg yzz@r
# + Z ` Zc] @*
D D
D J 7,{ i i ~<%Zwgx? ZY 1927~Z 15wzZ **
D ;g @*
Z
( 439:m13]to)
( ~w',]|ZZ) ~+ Zx Z **
( ~w',]|ZZ) ~p-1Z **
WZ

W **
z [~<%Z x ?~ ~&Z a( WZ
0Z ) ~agZ1Z **

H
E
4&r
# { "
r
**
~ 3F
# */~ ~g Z? ~zC
g ~g V x~w',y{Z?~<%Z
x Z **
% ~&g **
~pZ ZZZ1Z ~ !*
Wg **
r
# + xsc ~xs ZZz
E
G

-1Z **
WZ
6,gm{ g
W
M i G
0 Z ~zz ] z d ] d+Z )z ~x Zg +Z
EZ]Zk
D; g {k
,
WZ
{g (Z h
+"
G
0G
,
mvZ G
*9g ~p
E
ZV~y
EZ
WZ
{E
+) DD (F,

Wg Zh
+y

: G
0G
Wk
,
KZWZ
a
)"
ZznG
0G


Y 2013mB~Z 

53

EZ L{izg8gzZZi%X
G
0G

~g g*
U

( 71:mZZ ei Z
EZg Z
] ) 4Z DIZ yz ] Z|]zW,
# gzZMg ;g !*
r
;g o ] ) /x KZ G
0G
%Q G
EZz!*
EZMg @*
: e
)"
Z: Zizg G
0G
g ZZgziF
0G
"
{ izg {gG O { izg8 g Zg rL:
L
T) {g~<%Z ~k
,
$6,[ c*
**
zg **
Z 7,**
]hg ZZ
+Yzw x r
# yDm
E
E
G
G

a Z`
Z G
0 Z y 0*
\ WO BZg Z p\W% G
#
0 Z ( ;g r
# q M
E
G
$e
Z ( { izg {gG) G
0Z!Z Z`
1948 ~Z 7y
s !*
gzZ h uwcG
9 { &p H Z`
~g Y( { izg {gG)g Z +Zn5**
} Zir
# \ WJ
-Awz\ WD
Hwz\ W 1948
g Zz { :
L ]) 1c*
g Zz {
)"
ZgzZ e ]g Z Z Z +Z n} Zi r
# }uzQ 3g
D
H[ze {g *{+gt~1952y
s !*
gzZ g: e
)"
Z
E
G

pg ;@*
n
z " q ,i q
-Z p d~<%Z +Z ` Zc: G
0 Z,
k sg
\ WazuVZg Zy 
k
,
V Zg Z g @*
L Lx [ oq
-Z6,
g @*
x N Zg Z\ W
~g Y ZZ L !
L gq
-Z (Z kZg DkZx N Zg Z~o (Ty y ZgZ
E
G
GG3E
4]~ yZy DD H
Z bgzg Z F \ W ;gg Z~ r
# ~ )F,

{z G
0ZOH Z`

D H~g Y 4L!L gg Z q
-ZgzZi
+%ZZ EG4.Z
) )g Zg Z
k',63~g 1948 9gzZ Za ~u]%ZY 1886s6,
Z 79Z',
Z0Z ~<%Z+Z ` Zc
D
HH~ r
# xL Ly*G]g @*
g\W 
wz~/
c*
wzy 0*
-L L Ds Z Z ] }
q
.\ Wg
R,
igz y 0*
-~Y 1996 ~Z 14
q
( 155:m ~g]t i Zx ZfgzZy 0*
-) D HwzZ+ Zn5**
q
} Z\ W
E
G

EZ
S}IZgzZ xsZ IZ L L:t ~ tgzuzgqz nZZ G
0 Z :Zi% XgzZ G
0G
EZ ~ ~gzWO kZO D **
 Y D H[ Z kZ ]z ] P`
gzZ g { ~
/6,C
gz LZ G
0G
e
$
zk
,
a! ukZ <
L IZ fD
H@*
Wz {],
Z kZCgCggzZ ZC
6,ZZVzm,
Z~ ~,ZZi%
VM;gu~g] x **
i Z Z !
~ :o6,c*
Zi%wzZ
D4z]
.g7~ V ZyVzk
,

I
E
X
454Z',] Z`gt ] L L~ Y 1883
gzZ H PZ_Z ]0Z',v G
5kZ Wg L Lx A! kZ V Zi Z 
k
,
G
0G
D{ WZi%
!<}wf
z$
+} :ZXq] <}wf
Z x Z ~z { "
Z$c ~g7 Z_{ "
Z
) ) c ~ <
L IZ Y xz fv 77~g Zi%
~ ~&Za',k1ZWz6,~<%Z W **
~ !*
Wg zg vZg Z Z **
~w',
y {g
DV c*
Z',
Z, Z)z~p- 1Z **
~w',
y{gq **

+
D
%Zyc*
ZL Lx !gg Z wzZ
~+
M c*
g ~w',y{ g **
i f *Z ]|dZ Z',
D H~g Y( Y 1905.| 1323) yc*

E
E
G
G
"
~ G
0Z ~ sf D Hg kZ p C
n
pg { ~
/6,VZzgg Zi%!
~g z LZ G
0Z L L
sg }pyZ
/Z  g r Z6,7
zsZi%X,&] **
Z&] Zz


Y 2013mB~Z 

54

EZ L{izg8gzZZi%X
G
0G

~g g*
U

EZx ZMg _gN


{ i Z0
+Z ! lg Z G
0G
zkZ @*
Ys{ c*
i y*t Y H7
E
G
D
z w 29e[
7 eg kg 7
z eg kgx G
0Z
z7gwD Y
)"

Z g Z ~ ]<"
ZgzZ Hfg !*
q
-Z}p Zz "
~o lZ D~i
z
:N 
5D
H3gp
)"
Z g @*
g ZzK
M F,
D
zD~ `g
) " Z,

1919~g20
1919~g20
20 ~gz
5 ~g20
 5s6,
Z 5~gz

',
Z 5m 5 20
20 20'
,
Z 20
~g20 51919c
s6,Z 20 ~gz
20 5
1920#5
1919ag 5
1919~Z 5
1921c 20
1921~Z 7y 20
1921#20
1920 20
1920 20
1920 20
1920~Z 5

1920~g5
1920~g5

1923~g20
1923ag 20
1924ag 5

1924s6
,Z 5


Y 2013mB~Z 

'
/ZY
/ZY
~<%ZZZx**

!
Czy {',
w
~<%ZZZx**

7`g
<%ZuvZ
7
p
~<%ZZZx**

~<%ZZZx**

7
p
7
p
~/j 7`gx **
~/j 7`gx **
^( ~g 4{"
Z~
7`g
J Zg^kg~ !*
WaZZ
~<%ZZZx**

55

yZ
]tgzZ c*
Zi%
wZ VZi%
]tgzZ c*
Zi%

o.GEE
-G
! , [ Z Z G37[
xsZgzZr
# Zi%
ZwY =Zi%+! ;z
{o [
K` Zcc*
Z[ g Z
!*
g [wz4,
z
s %ZIgzZ
) ) Zi%
Zx i
#
-G
!*
g [Z[~ :c*
Z <XE
!*
g [] gyW
]mZ
xT
$w
xD Zx AZQ
c*
wg
E

4
5
4
E
5
GZ ?{
EG
xDx u" 8
-!*
wZq
-Zyc*
Z
c*
Zi%gzZ 7H~

g 
1
2
3

4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

EZ L{izg8gzZZi%X
G
0G

~g g*
U
1924s6
,
Z 20s6,
Z5
1924y 21

1924~Z 14
1924m 14
1924'
,
Z7

, Z 21
1924'
1924 7
1924 7

1924 14
1924c 14

1925~g21
1925~gz
21
1925ag 14
1925~Z 7

1926ag 14
1926y 7

1926y 14
1926 14
1926m 14
1926m 28
1926 28

1927~gz
14

28 21 7 1926c 21

ag 28 ~g
1927~g14

1927

1927s6
,
Z 21


Y 2013mB~Z 

7`g
Zi%gzZ xsZ
7`g
Z c*
#
gzZ]t
7`g
~VZi%
G
H7]t~ r
# Zi%H
<%ZZZyg Z
Zi%
!gzZ#
s Z
~<%ZZZx**

z+4c*

+F,
+VZi%
$
~<%ZZZx**

] c*
Zi%
<%Z[ Zz ~g !*
6,
Z1uvZ
c*
ZxZi%/
7`g
)Z6,~g RZi%vZ
)
Kg 0*
~g
~<%ZZZx**

~Z ~
o. EE
-G
37:w8
~w',y{Zy
c*
Zi% Z GG
-!*
c*
ZxZi%
~w',y{Zy
~g RZi%vZ
[ {g7< ~g7;m,
+Z
[ Z nZ Z c*

7`g
g ZigzZg7y Zg Z
Oi Z+Z
[ c*

/ZY
` c*
y
/ZY
yn%~y*zy
V*[ c*
Zi%
~{g !*
W,
Z1Z
!*
i c*
gzZ! ; z:/ZuZnZZ
~',
Z ~',
@
0*
~#
}
. fc*
c*
~',
!
e] Z
7`g
] c*
',
gy&
{"
y; a{ "
@x~  ~y
WzmvZ-]|
/ZY
<%ZZk
,
.
<%Z1uvZ
yIzer
# { "
Z**

56

?H7]t~ c*
Zi%H
6,
+kVZi%~g
Z
G
4
| gG%D[[ ZT
c*
<
Zi%[ s Z
]t

19
20
21
22
23
24
25
26
27

28
29

30
31
32
33
34
35

36
37

38
39

40

41

42

~g g*
U
1927s6
,
Z 21
1927s6
,
Z 21

,
Z 28
1927s6
1927 21

1928~gz
7 ~g14

28
1928~gz

#28217s6,Z 28

{"
y;a{ "
x~
/ZY
<%ZZk
,
.
7`g
~&Z
~ W4~g Zy#Z1Z
g]Z +zkg ~w',
7`g
7`g

1928
1928 7

1929~g14
1929ag 21

,
Z 21
1929s6

1929 14

m28147  14
1929
1929 21
1930~g28 21

1930s6
,Z 7ag 28
1930s6
,
Z 21

y { -
_gsizgKx Z7
+Zx**

~&Za


1930#21

~g jZ{ "
**

uvZ

1930#28

uvZ

1930y 14

uvZ
uvZ

1930#7

1930y 21


~<%Zr
# vZ~
~<%ZuvZ
~u]%Z W **

y {~i {k
,
e DZaq
7`g
~~[r
# 9Z',
Z**

Y 2013mB~Z 

57

EZ L{izg8gzZZi%X
G
0G

c*
y

',Z m,
)c*
Zi%
7,
gvZY z~
~6,x Zfzx
J5
{ c*
i Kg 0*
c*
Zi%~g
u **

) ) z<

L IZgzZ<
L zyW
q nZ
| y c*

c*
Zi%Z
+,
 K ~
.ZV1kZ
+,c*
Z
r
# ZVx
+]
h
.i~h
+ F,
c*
Zi%
kZgzZq
-Z
xO c*
y /xZzyZ
w7we c*

]tZ`
Zh
+ F,
]tb
]gzs Z

wYZi%
5!*
Zi% G
Z
o. GEE
-G
]Z "
g Z Z G37VZi%
0V
bc*
gzZX3Io
!*
gwg []|
c*
ZxZi%i Z
B qzg~d
k
WgzZ\ !*
!*
iZxZi%c*
ZVxh
+ F,
o. 5I
-G
4
$
E
G
")Z /ZY Z
Z Gd
$ 5E
iZc*
Y Z I

43
44

45
46

47

48
49

50
51
52
53
54
55

56

57
58
59

60
61

62

63
64

EZ L{izg8gzZZi%X
G
0G

~g g*
U
1930y 28

~gr
# Z ` Zu**

~~[r
# 9Z',
Z**

1930 7

uvZ

1930~Z 7  21

7`g

1930~Z 7

7`g

1930~Z 7

7`g

,
Z 28 21
1930'

uvZ

1930'
, Z 28

~~[r
# 9Z',
Z**

1930 7

7`g
uvZ
7`g
} Z * ZxD b

1930y 28

1930 14
1930 14

21141930c 21
~gz
28 21 ~g28
1931ag 28 14 7
1931ag 21
1931#7
1931#7
y 2114 7#28

uvZ
7`g
7`g
~&Za

1931
1931#28
1931y 28
1931'
,
Z7

Y 2013mB~Z 

7`g
7`g
Z ` Zu
g{qZxsZG @*
!g**
58

Z

+,c*
~xsZ<

+gzZyc*

yZ {g !*
z ~g
c*
r
# Zi%/
.6,
Zi%fgzZ
c*
gzZw
{k
CZ ~gzg
V
/
u({#
Z Zi%
? H
VZi%~w

[kZgzZ c*
Zi%
7~G []|
wZ];E*DeVZi%
45
45E
G
EG
Z ?{ZgzZ
+,YC
Z
iVEc*

^bc*
ZxZi%
O)lX3Ig Z
~uuq
-Z6,
ti Z {Zi%
4
\!*
0*%0Z gG]|
wzZtze
C
|ZgzZ i Zg
2y ZZZ0
+
[ZT2yZZ M
y ZZ c*

--g !g ~g Zg6[g
6,
tzZZtzZ
xztze
Z

+,c*
~xsZ<

65
66

67

68

69

70

71

72

73
74
75
76

77
78
79
80

81

82
83

EZ L{izg8gzZZi%X
G
0G

~g g*
U
1931'
, Z 21

c 21 2814 7

K(Zug I
~r
# a**

1931

~gz
7 ~g287

Z c*
Zi%
]t

yc*
Z b IZy hBEZ >],
**

7`g

84
85

86

1933
1933~g21

1933~gz
14

21
1933~gz
1933~gz
28
1933ag 7

1933ag 21 14

,Z 7ag 28
1933s6
1933s6
,
Z 21
1933#7

1933#28 21

~Z 147  217
1933

~r
# a**

_jZ{ "

c Z~gr
# vZ
Qg Ir
# y {p7
~$Zg
~[r
# 9Z',
Z**

7`g
7`g
C
M+Zx ?
7`g

1933 7

~zg ZD
r
# Z~

1933~Z 14

7`g
{"
e
$
g
()**
izgZZz
~p-1Z **

1933~Z 14

m147~Z 2821
1933

1934~g14

Z
# m,
r
+Z
E

ZZZZ1Z
Qg~&g,Z

~Z 211934~g21

~g Z?

1933 28
1933c 7

1943


Y 2013mB~Z 

59

sWc*

46,
zyVZi%
E4G!
: i Zb!*
yZk
,
Z [gzZyc*
-E5
: !*
"6,
x Zf *x 3g Z
ZD
+
g Z[c~Dy c*

c*
ZxU*

a~]twzZgzZ
H
458E
5H
c*
gzZ7
-**
zg
G
gzZq
-Z~VEc*

[VZi%
[ ZzwZ
Zi%~8
-gxsZ V
z
t- ;z6c*
Zi%K Z
6,D
+
%
Z nz.

q
-Z
y c*
q
-
! 7wJ.
VYa}g {ot
$Z|[ ZTZi%|g Z
e
W
] c*
Ws D c*
Zi%x AZ
~ m,
g N]t~N
0tzZZtz
] +F,
{ i @*
-Z
q
|g Z

87
88
89
90
91
92

93
94
95
96
97

98

99
100

101

102
103
104

105

EZ L{izg8gzZZi%X
G
0G

~g g*
U
1934~g28

7`g

1934~gz
7

14
1934~gz

~r
# a**

7`g

21 14 7 ~gz
28

7`g

14 7s6
,
Z 14 7ag
1934#

1934#7s6
,
Z 28

~g Z?
7`g
7`g
~&Za

1934#7

7`g

1934#21

~gZgr
#
~r
# a**

1934ag 7

1934ag 21

,Z 7
1934s6

y 14 1934y 7
1938

1934 21

gCr
# +Zg
7`g
7`g
7`g
7`g
~gZg**

1936~gz
7

~u]%ZvZ~

1934 21
1934 28
1934~Z 7
1934~Z 7

1934m 21

1936~gz
7
1936ag 7

1936ag 28


Y 2013mB~Z 

7`g
7`g
7`g
60

x?ZmgzZ c*
Zng Z [
ZzY0
+
i
c*

vZY z~gzZ rWr


# ZxZi%
, Zr
#
G
E
5"',
Zi%<
] G3E
e"
g **
] ZW
+ F,
h
] VZi%
[Z d
$
c*

4z]
.s Z6, VZi%
**
g {fZi%
**
g Yf[ ZT
c*
Zi%
g Z
~7AN*
Zq
-ZB
h]g 3Z[ ZTht Z
?VY c*
r
# Zi%
Vc*
Zi%]c*

g Z]tY Zi%
V c*

w7wetZPZ',
y c*
Zi%',
xg Xp6,
c*
Zi%h
+%
V1;e
$Z@
-. t
+
G
c*
{Vz!*
hI
4
g
U*
W*%0 G]|
!*
i U*
Z]|
-e Zi%V
8
gT
$@*
Zi%
zV1E

4
5
4
E
5
G
E
p G Z ?{

106

107
108

109

110
111
112
113

114

115
116

117
118
119
120
121
122

123

124

125
126

~g g*
U
1936s6
,
Z 21
1936s6
,
Z 28
1936s6
,
Z 28
1936#7

1936 7
1936 7

1936 28
1936~Z 14
1936~Z 14

7`g
~u]%ZvZ
~u]%ZvZ
~u]%ZvZ
gys Z[ x
!*
+
gys Z[ x
!*
+
7`g
7`g
~ie **

!*
Wgr
# x~

m21147~Z 28
,
Z7
1936'
1938~g21 14 7

~g7x Zgr
# uZ Z~

1938~g14

7`g

1938ag 14

~u]%Z W **

7`g
~a**

7`g
~g7x Zgr
# uZ Z~

,
Z 28
1938s6

1938 28

1939~g28

7 ag 14 7 ~gz
28
1939s6
,
Z

m28 7y 28
1939c 7
1939 28
1941~g7
1941~g14
1941~g21

1941~gz
14 7


Y 2013mB~Z 

EZ L{izg8gzZZi%X
G
0G

Wb!*
Zi%q
-ZgzZyq
-Z
zmvZ-Z]g t
K
]t
4
U*
W*%0 gG]|
!*
i! 0Z+Z[]|
Zi% qr
# %x**

]ZP r
# %x**

~y*GV Zi%
Y7
[]gzZ%x**

$ZgzZ Zi WxZ1Z ~
e
4E
5
45E
G
8
E
i
F
G
?kI
w

q
Z
:

Z ?{
F

128
129
130

131
132
133

134
135
136

c*
g
137
g!
+
c*
[ Z]d]g @*
Z/
--g
138
4
g
G
x?Zm ] ] mZ xZ
=: kZgzZ {[vZ {L 139
!*
i fZi%D c*
r
# Zi%h
+ F, 140
c*

141
Zi%w8Z
142
c*
] d
143

t
~xs ZIZgzZZi%

~uu
# +Z1**
r

g7ZgKY
gkgr
# +Z$**

gkgr
# +Z$**

gkgr
# +Z$**

vZe
$gzZ c*
ZxZi%
c*
r
# Zi%gzZ [wz4,

61

127

w4!*
]t~ c*
Zi%
0V r
# Zi%
t Zc*
r
# Zi%

144

145
146

147
148
149

~g g*
U

1942ag 7

gkgr
# +Z$**

~<%Z+ ` Zc
gkgr
# +Z$**

kZg~',
+ZD
~gz?Z**

kZg~',
+ZD

14  14 7y 21

~g 4+Z m,

1941s6
,
Z 7 ~gz
21
1941ag 7
1941y 7

1942~g7

1942~gz
2114 7

21 14',
Z 7m
1942

1942m 14

r+Z$
#
<%ZxsZe Z .
~
Cr
# yZ

1943~g7

~&Za

1943#7

{"
@x~
yIwOZz
) )z<
L IZZ~R,

Y -I
d
)GKY~R,
_
E
Zy Y G
5{Z1Z
7`g
~gZ
~gZ
YE9
<)~&~ 5E
y pg **

7`g
7`g

1942~Z 21

1943~Z 21
1946 7

1946m 21
1948m 7

1948m 21

,
Z 7m 21
1948'
1949s6
,
Z 21
1950s6
,
Z

EZ L{izg8gzZZi%X
G
0G

~wZ Zc*
Zi%
k~<%ZgzZ c*

^r
# Zi%
]tDuZi%
+Z] c*
gzAz G
5.Zg Z
c*
r
# ZxZi%
b WyZgzZ
Zi%
!
~ :gq
-Z c*
r
# Zi%
] Zi%d
$zh
+ F,
~y pg
/
+e
0
]Zg Z[ZT G
0;XZ] Zg Z
b)
YQ

cVZi%

{)z]Zg 3Z&,&Fg7g

{^
,YVEVEc*

:%Z
+,VEc*

Z%yZZ
!*
Zuc*
<

!*
Z
<
<s ZgzZ Zi%
Be: Z"
VZi%
V c*
g kVg Z c*

150
151
152
153
154
155

156

157

158

159

160

161
162
163
164
165
166
167
168

~&Zai Z 1919m 20
uD
V-Z Zi%gzZ V D 1
~<%ZZZx**
i Z 1919 20
r" VZi%gzZ!Z c*
,
k
eID 2
p ZxsZ i Z 1923~gz
20
{Zi%~p ZD 3
Y
&NgzZwaD 4
1923~gz
20 xsZ !*
sZi%~OYIE


Y 2013mB~Z 

62

EZ L{izg8gzZZi%X
G
0G

~g g*
U

1924#20
:+ F,
{ i @*
VZi%gzZ V D 5
1924 7
# qi Zg Z
r
{oVEc*
D 6
1924~Z 7
igzZO4q
-Z6,
) ) z<

L IZVEc*
D 7
1924m 21OzWgD
+
%c*
Zi%q
-ZgzZn"*<.
Z]|ZZD 8
vZ:yZ 1924 28
gzZyc*
D D 9
y {ZZy{$ /Zp
~g Zizt
/VZi%gzZ K c*
D ~g RD
+
%y {vZ~.
D 10
~&Zai Z 1924',
Z 14
G
~<%ZZZx**
i Z 1924',
Z 21
g Zi%y{vZWgZzD g @*
.
0 D 11
~w',]|ZZ~+Zx Z **
i Zx **
Z Z%Zzx Zfz.
D 12
HHg RVZi%gzZz~yj

jZ D 13
~u]%ZuvZ: 1925s6,
Z 28
}[ Z Z D Zg
$u c*
ZxZi%D 14
-Z$
+~g Z :
1925#7
gg yD 15
pV- Z$
+xZxZg Z
, gZi%D 16
**
0 m,
+ZZ1Z : 1925#14
4_xj% r
#
{g7<IVg7;~&
1926~g28
VZi%DZi%wLZ D 17
Vg ZufZ~g@ai Z 1927~gz
14
/Zi%
D 18
~&Zi Z 1927 7
{g !*
zu~ZgzZ {oZuz~ZzgD 19
Zzgg zZpi Z 1927 7
lVZi%gzZ {oZ D 20
~R,
r
# j1Z  i Z 1928c 14
u **
xVZi%D^y{oD 21
^yZx Z
28
{oVZi%gzZV gzZ~g7g IwZzLD 22
~&Zai Z 1929~gz
1929y 14
Wh
+Pg7kZge D 23
# { "
r
@xi Z 1929~Z 28
{ i @*
s Z D 24
~HwzZgxsZxZ}
.>: 1929',
Z 14
#
Z Zi%D 25
1930#7 e
$VEc*
W:75Z Dy *Z**
D 26
E37ED 27
1930m 14
q ZyZx8
-'
y **
gzZyc*
0G
Qg Ir
# y{p7 i Z 1933~gz
21
: !*
" *x 36,
gs Z[ x

*D 28
1933#7
{o VZi%D 29
~&Zai Z

Y 2013mB~Z 

63

EZ L{izg8gzZZi%X
G
0G

~g g*
U

i Z
~a**
i Z
Zr
# m,+Zi Z

{sZ^zb&ZZ**
iZ
Z&i Z

1933#21
g Z
VZi%~V
c*
ggR
cZ D 30
1933m 28
! uVZi%gzZlg !*
yzD~c ZD 31
1933',
Z 7
[ Z VZi%c ZD 32
1934#28
{ i Zi%~! z.D 33
1936ag 14
Y1V1x Zi%!
D 34
1936y 14
**
+Zi%~u]%Z D 35
1936y 21
VZi%~{gD 36
1936',
Z 7c*
V#
Di oVZi%gzZV~ !*
WP
M ZD 37
1936 14
g Z
{oVZi%D g Z0
+"
xsZ D 38
1939~Z 21*yZxse
$g {zZi%~]Z| IZpD 39
(Q~ Zga~uZ&
1946~g7
N*
F
+VZi%D 40
1946 7
g Z
X3Iz{ot hIZ +c*
D 41

]*
* ZV Zz/Zi%

EZ DW6,e
,yZ~ G
0G
$Z@{ Zg]Z|Zi%F x uzg Zi%Xs:@)hf
:g `g
)"
Z g @*
]**
Z&VzyZVTg D "
z{)z] Zg 3Ze
$',
gzZ
Z 7 1933~g21D 1929 7D 1928 s6,Z 14D 1927  28 ~gz
14
c 7 28 m21 s6,
1939s6
,
Z 14D 1936y 28#14D 1934
EZ, i Z {z
T g CYF,
Vzg Z Z <"
Zv FgzZN "
0+
M c*
h
+ F,
F G
0G
EZtg "
EZ] Zg 3Z
DY 7~ G
0G
Z L L,kZvZY "
y Zg D "
z~ G
0G
email: saqib1126@hotmail.com( y 0*
)g ;gE-[/

:]gz`gzZw ZZ :s %Zz:

kZ f>sF
F6,dZXZ
# m{Y ~: ]i YZ % 16,nZ**
zC
6,b)%Z D 2
gzZt
# I] %Zh
+]
.}{zgx| 7,
-ZggzZk*
J
U v{z ;g` W 6, : (ZB16,
zz V, Z] !*
~(,gzZ N*
g g Y1 s f} (,gzZ  gQ D i Zg6,}Vzg
D @*
Zh
+'
~] 2zu
} E
+
, #1Y HBb] m kZQ skZ h~BZX 4
/Z D 3
D C" zQ}uz: hy akZ,U* !*

D,K}uzq
-ZzgzZ, ` Zzg!ZjgzZ?k!Za] %Z D 4
h W]oCZ f KZ vgzZ 7]gz zZz~ kZ 7x <Zg s %Zt xq
~+gzZ ` Z'
< xg ~ i
ogzZ Bs %Zg {k
H<{zg Y~
I
E
G
4hZ G 3Z
( P )
G
0E
/
%/ D 3 Zg[8


Y 2013mB~Z 

64

6mf

yZ yZDD 0*
J:~Vh
+"
 5gzZ**
Y Z~
~g7K+/
%xsZx 3q
B 29gzZ
HH~\z
/z
A &z
1
D
,g s MZ 9
m,
F
G-
B

Ch
+E!*
*y Z
yZ~ zyug MZ y pg q
-+Z q
-Z b & Zz ] xs Z x 3 q
-
g F ~g D Z yJZ!*
sZZ
+,gzZ b)~ kZgzZ zm{6,gz b & Z 5~ T
~g Z "
g Z ~g gzZg7K x Zz ~gZ kZgzZ ug MZ ypg D Sg C] Z
/z6,Za
!
}

gzZKy G
5 )i y Z Dg7K+x ZT
$** w)Z D C zm{ q
-6,s MZ x c*
Z
ci7 xxz wzZ \z
/Vz~ +id R,L Lm{ s MZ ~ }~y
W ug MZ ypg
{zkZ D
HZi Z ] ZS Zzq V Z Z
+Zi k ~ TEG ~ ^ H

E
b ] Z F,
7Z 1z~ y JZ VMx a ]xz ]Z G y Z y Z D

HR,
kZxsZx3q
-VZ P~Z D zi ~TKgHN*
gzZ y z wZz
K7]ZW,
@*
j,jgzZ( LZm]ZxzZ
+Z ] Y Z
zh
+?wIt Z Z i gzZ yZ
oz ]z i
DhZ
~kZw{ZVZ vgzZ m
9F,y W B4@*
B3] Zx)
,
gzZ p ~g g kg
( g )g7xsZx 3q
- Z[ Z "
:H g
gzZ zZ F,
zi Qb)z bckg)]Y
s MZZVZ$
+ YsZ]
-~ s MZBBx ZSa]
q
G G
c"
sZ ] q
-@ w)Z bwC

i {
M F,
iz ~ zG MG
5 MG
5z V Z yZ
E
d
O
K Y x Z s MZ Z , +
$Y V `
d
W yz y
KZ iZ q
-Z gzZ g Z
/0
+
i [x~
~ s MZD
HH~ +D~"
# vZ wgc*
Dg D YC g gzZ
Z
~T._wzo/
%@z
M F,
z **
q
-!*
46,
uzZ]x yZ
b) m<!*
gzZ yW

) B ~0*
Zz gzZ p ~g7 y Z D 
p%/tZ +Z
M F,

{)z{i i gzZ {izgi z<]g}tgz g 7 7 ~ ] Z


/
z6,
z ] x B Rw
P H,
gzZ skg a b &Z ]Z 2DCY ~ {zg7DWt [p" _
. yZgzZ
/o8E{)z !*
',T

HHx Z m{ zfa [ q ~ V Vz G
WggC
V> "ze ~ wj Vk
H yZ {z s MZ kZ Hg Z
Zpi Z ] !*
kZ V Z Zz
kg "
# u 0*
wg ]DW
W ZE

L IZ ] zZ
+,6,r z w }g ~ kg
G m <
!

5
4

E
~ s MZ m
9F,
kZD =g f b &Z qzgz Z G
~ V8$
+y Z h
+"
*
@YH: s g z
/Y
-8E
#
r~g Z}Z` Z **
sZ]VZ: Zizg V P !v:Z D } ,
7Y ~
M ;z 0*G
 D


Y 2013mB~Z 

65

Vx/
uDpgzZ! ZB

wPIZ L
L VrZ Du1Z 
Z Vx
 Z Z
+g z!*
gzZ(Z  lp} (,
w!Z c*
+Z wW D ] v Z[
&
5L
g;Z GG
L ~[ SLZZ1Z ~h
y g V c*
0*
" ~ TA{ 0#
Z]
wgzZ ~0
+
zZ}
.[
] Zg kltD Cy
KZgzZ
yWC
a ]Zg ` WD=g f +4
A

:
X
D Lg { i Zzg Z ggzZg lZ z/ ]nz
gzZ ~g Z z ~ b
z m{z t ] X
}7gvZVgzZ V@*
KZB #
Z0
+
yZ]zg KZ z: 4vZ g ]n kZgzZ
hZ V  D @*
y,gzZ
{izgVDOg V ypg { {z
sC
D VZ y Wf ~Vzg Z
%N Z (,
ID qzggzZTF
tDgZvZvZ
)i WB4x "
~
K&
+ Z
/yni W kZ , i Z
EG
!

5
4

+Zi g ZD
B 25 ~ TZ
>Dg q
- EG Z
x{D
HHx Z p+g^Z Y  Z {E
+
{_Z
DZg LZ ~ q
-ZVzg Z { izg V6,e
[Zi zZ F,
zZ >+ UZ >+[fi
-Z Dg ~g Y}vP fI]zp
q
wP qzg Z(,
.ZR',._
D Z(O Zyn~xg7
!x V yZz Z ~ Iz o ~y
W
i g @*
~ i Z0
+Z mLZ !P Y xa
Z+ vg )
,]g ZkZD Hx !Z kZ
k
,
~lg!*
a q
-ZX~gg
y~ ZEg Z**
~ZkZDxZ
1!
XZ )+Z+i **
+$
+
Z+i
Df.
6,
gm{?Z} ZWz6,
~C
iZ
( P )
`g Z c*
z ~Z *Z
:H


Y 2013mB~Z 

wZ s MZ +qG
kg D @*
kg S
E
!

i7 )g f EG4 ~T@*
[ Zz
M D ]!*
Z j} (,s **
]Z
Z +
$Y sZ ] q
-@ y**
Z
D H Za [zZ~ 0
+
i KZg(Zq~ s MZ
] ]}
.F,
x gzZ] 1?gLZz ~HB
M F,
z
D,x Z! lsZ
E
d
O
sZ] +~gZY
:H

,
k
5 x !Z qzg { izg+
qZ~xg7

- y Z+
q
0i+
ZZiB 2 Y xzfo
1s ~/
H
cgzZ[ Z
I
E
G
G
3 ZyneY{ kg ~) Czxy!
B 25 yZ x{ izg q
-Z {( O Z ynsZ
kWZ
+ZiB 26,x !Z qzg: V Zz
I
GEG3Z yneY + szc D[
~(,g
L
L ~g Z 29Z',
Z)ZZ
6,
u
: 4vZ~T ] Zg Zz
2zggzZfgz
D @*
4V
a**
k
,
V
KZ
kZ yZx6,
zmvZ-t#
Z =Z[g
gzZ YVzg  @*
t6,] Zg kl+Z
qc*
gz]~g
~g7~
# qVzq~
#q
xszzg gzZ g f Zz f yW
]z g lZ z/
~g g 29Z',
Z D 4{ c*
i Vg ZD
q
-Z Zz
V a gzZ i Z6,kZ
LZ ~g g D 1s [ ZgzZ ~
/c ~
Zz r z
~I ]gzZ ~
/c ~ z [
~VY t Zz .Zb!*
gzZggz V
/
u
DhZg ez]p Z
* Z k
,
iz ~
/
% .~ [ OZ
gzZ Z}
.f sV ~ y "
Z L
L 9Z',
Z
x yZ ] !*
gzZ9} (,
t G, !ZP Y x

66