Vous êtes sur la page 1sur 40

Notice Technique:

Rgulateur Numrique DER1


Technical Guide:
DER1 Digital Regulator
E309573
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 2
SOMMAIRE pag. 2

INTRODUCTION pag. 3

INFORMATIONS GENERALES pag. 3
1. Structure du dispositif pag. 3
1.1 Rgulateur pag. 3
1.2 Module de communication pag. 3
2. Caractristiques techniques pag. 4
3. Entres et Sorties: spcifications techniques pag. 5
4. Schma-bloc pag. 6

INSTALLATION pag. 6
1. Plan dencombrement pag. 7
2. Branchements pag. 7
3. Terminaux pag. 8
4. Connexions DER1 pag. 8
4.1 Connexions en fonction de la tension pag. 8
4.2 Connexions DER1 pour applications types pag. 9
5. Rglage du rgulateur pag. 9
5.1 Signaux de tension de lalternateur pag. 9
5.2 Rglage de la rfrence tension pag. 9
6. Signal 50/60 Hz pag. 9
7. Contact APO pag. 9
8. Contrle distance de la tension pag. 14
9. Potentiomtres VOLT, STAB,Hz, AMP pag. 15
10. Connection en srie pag. 15

PARAMTRES ET DONNES OPRATIONNELLES pag. 15
1. Liste des registres ModBus pag. 15
2. Monde de configuration (Paramtre P[10]) pag. 16
3. Rlrerce de |'erp|acererl RAV, r|se er serv|ce el corlr|e de |a salural|or er corlr|e a d|slarce ara|o|que pag. 17
4. Emplacements en mmoire temporaire pag. 18
5. Quatrime monde dtat (Emplacement L[39]) pag. 18

REGLAGE DES PARAMTRES VOLT, STAB, AMP, Hz pag. 19
1. Tension pag. 19
1.1 Rglage de la tension pag. 19
1.2 Soft Start pag. 19
1.3 Variations lentes de tension pag. 20
2. Stabilit pag. 20
2.1 Rglage de la stabilit pag. 20
3. Surexcitation pag. 20
3.1 Description pag. 20
3.2 Calibrage avec unit de supervision pag. 21
3.3 Calibrage sans unit de supervision pag. 21
4. Sous vitesse pag. 22
4.1 Description pag. 22
4.2 Calibrage avec unit de supervisio pag. 22
4.3 Calibrage sans unit de supervision pag. 22
5. Survitesse pag. 23
6. Autres paramtres pag. 23
6.1 Rapport Vout / Vaux pag. 23
6.2 Pente de la courbe V/F au dmarrage pag. 24
6.3 Temps en court circuit pag. 24

GESTION DES ALARMES DU RGULATEUR pag. 25
1. Signalements dalarme par LED pag. 25
2. Description des alarmes pag. 26
3. Sortie APO pag. 27
4. Compteur Horarie de la carte pag. 27

LUNIT DE COMMUNICATION DI1 pag. 28
1. Description pag. 28
2. Alimentation pag. 29
3. Entres et Sorties: caractristiques techniques pag. 30

UTILISATION DU LOGICIEL DE PROGRAMMATION ET MONITORAGE DSR TERMINAL pag. 32
1. Installation pag. 32
2. Introduction pag. 32
3. Description fonctionnelle pag. 33
4. Liste des rglages pag. 34


Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 3
Les informations cites dans ce manuel peuvent tre modifies sans pravis.
La prsente rvision annule et remplace toutes les prcdentes.
La reproduction, mme partielle et par quelque moyens que ce soit, est interdite sans lautorisation crite
explicite de Mecc Alte S.p.A.

INTRODUCTION
Ce manuel contient les informations sur le fonctionnement et lutilisation du rgulateur numrique DER1.

INFORMATIONS GENERALES

1. Structure du dispositif

Le DER1 est un rgulateur de tension pour alternateurs synchrones, prvu pour le fonctionnement et le
calibrage en mode stand-alone ; pour optimiser les prestations, le rgulateur doit tre intgr dans un
systme compos dau moins trois composants: un DER1 (unit de contrle), un module de
communication (par exemple DI1) et une unit de supervision comme lindiquent les figures 12 et 13.
Sur le rgulateur DER1, si trouvent les connecteurs pour les liaisons de et vers le gnrateur lectrique et
le module de communication.
Lunit de supervision peut tre constitue dun ordinateur, dun autre dispositif synoptique, ou des deux;
elle na pas une fonction de contrle en temps rel, mais permet la programmation et la visualisation de
tous les paramtres fonctionnels du DER1.
Si elle est quipe dune interface srielle RS485 ou RS232, le module de communication DI1 est
ncessaire pour la brancher.

1.1 Rgulateur

tant prvu pour le contrle de nombreux types de gnrateurs et afin dobtenir les meilleures prestations,
le rgulateur doit tre configur de faon opportune ; les rglages sont pour la plupart conservs dans une
mmoire permanente (EEPROM) intgre. A la premire mise en service du rgulateur une configuration
par dfaut sera prsente. Celle-ci vous indiquera les configurations les plus utilises afin de vous faciliter
linstallation: les trimmers sont actifs, les entres pour le potentiomtre externe et le jumper 60Hz sont
prts lutilisation; par consquent, les calibrages de base peuvent tre effectus sans utiliser de
dispositifs additionnels. Deux versions du rgulateur, appeles DER1 et DER1/A, sont disponibles; elles
sont optimises, la premire pour les alternateurs Mecc Alte des sries 3 38, la deuxime pour les
alternateurs Mecc Alte des sries 40, 43 et 46; les deux versions diffrent principalement pour ce qui est
des paramtres par dfaut.
N.B.: Le paramtre dfinissant la tension de sortie (trimmer VOLT dshabilit) par dfaut, est rgl sur 0
(de faon ce que le rglage se fasse sur la tension minimum)

1.2 Module de communication

Le module de communication DI1 (prvu pour tre connect sur le connecteur COM du DER1) dispose
dun port RS232 et dun port RS485 par lesquels il est possible de rgler les paramtres (autant au niveau
de la configuration quau niveau oprationnel) et de monitorer le fonctionnement du gnrateur.


Pour viter dventuels dommages matriels et/ou corporels, seul du personnel qualifi, cest--
dire ayant une parfaite connaissance et comprhension des informations contenues dans ce
manuel, devrait excuter les instructions dcrites ci-aprs ; lorsque lunit est sous tension, la
tension prsente pourrait tre mortelle pour loprateur.
Tous les branchements doivent tre faits lorsque lunit est hors tension.
Pour aucune raison les protections en plastique ne doivent tre retires des connecteurs J1 et J2.
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 4
2. Caractristiques techniques

Rgulateur contrle entirement numrique, bas sur DSP
Installation sur la machine
Indiqu pour tous les alternateurs autorgls Mecc Alte
Connexions de puissance sur connecteur Fast-On 20 ples (Cf. fig. 2)
Protection de lenroulement dalimentation avec fusible 5A (rapide)
Connexions de signal (Pext, 60Hz Jumper, APO) sur connecteur spar mini Fast-On 10 ples
Temprature ambiante : -25C +70C
Tension dalimentation : 40Vac270Vac
(2)
(denroulement auxiliaire, tension de sortie ou PMG)
Courant continu de sortie maximum : 4Adc
Intervalle de fonctionnement en frquence : 12Hz 72Hz
Rfrence tension triphase ou monophase dans toutes les connexions (Y--YY-)
Reconnaissance automatique Monophas ou Triphas
Rgulation sur la valeur moyenne
Plage de rglage de la tension (rfrence tension) de 75Vac 300Vac
Prcision du rglage de la tension: 1% de vide jusqu la charge nominale de la machine dans des
conditions statiques avec nimporte quel facteur de puissance et pour des variations de frquence
comprises entre - 5% et + 20% par rapport la valeur nominale.
Prcision de la rgulation de tension: 0,5% en conditions stabilises (charge, temprature).
Chute de tension transitoire et surtension de 15%
Temps de rtablissement de la tension de 3% dde la valeur rgle en moins de 300 msec.
Soft start programmable
Paramtres: VOLT, STAB, AMP, Hz rglables par potentiomtre (par dfaut), 50/60Hz par jumper(par
dfaut); tous les paramtres sont programmables par logiciel
Contrle distance analogique de la tension de sortie par signal externe 02,5 Vdc ou -1010 Vdc
Contrle distance de la tension de sortie par potentiomtre externe (25Kohm ou 100Kohm)
Protection de basse vitesse avec seuil et pente rglables
Alarme de surtension et sous-tension
Protection de surexcitation avec intervention retarde
Gestion des courts-circuits transitoires (dmarrage de moteurs asynchrones)
Sortie open collector (non isole) de signalisation dintervention des protections (isole sur module
optionnel DI1) avec activation programmable par rapport aux alarmes simples et possibilit de retard
d'intervention
Mmorisation des conditions de fonctionnement anormal (type d'alarme, nombre dvnements, dure
du dernier vnement, somme des temps)
Compteur horaire intgr
Interfaces de communication srielle RS232 et RS485 (avec module optionnel DI1)
Compatible avec le logiciel de communication DSR_Terminal (pour le rglage des paramtres ou la
lecture des conditions de travail et d'alarme)


ATTENTION : Le fonctionnement du DER1 n'est pas spcifi en dessous de 12 Hz.



Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 5
3. Entres et Sorties: spcifications techniques
TABLEAU 1 : CONNECTEUR CN1
orne
(1}
0nom|nat|on Fonct|on 8pc|f|cat|ons Notes
1 Exc-
Excitation
Rg. Continu : 4Adc maximum
Rg. Transitoire : 12Adc de po|rle

2 Aux/Exc+
3 Aux/Exc+ Alimentation 40270 Vac, Frquence: 1272Hz
(2)
(1)
4 UFG
Rfrence tension
chelle 2

chelle 2: 150300 Vac
Absorption: <1VA
Canal U
5 UFG
6 UHG
Rfrence tension
chelle 1

chelle 1: 75150 Vac
Absorption: <1VA
7 UHG
8 UHB
Pont
chelle 1

Court-circuiter pour reference
tension 75150 Vac
9 UFB
10 UFB

Point commun de rfrence de
la carte
Cerlre lo||e de correx|ors
YY o Y, er corrur avec
|'a||rerlal|or de |a carle
(1)

11 UFB
12 UFB
13 - Non prsent
14 VFG Rfrence tension
chelle 1: 75150 Vac
Absorption: <1VA
Canal V, connecter
en parallle au canal U
en cas de rfrence
monophase
15 VHG
Rfrence tension
chelle 1

16 VHB
chelle 2: 150300 Vac
Absorption: <1VA
17 VFB chelle 2

18 - Non prsent
19 WFG Rfrence tension
chelle 1: 75150 Vac
Absorption: <1VA
Canal W, non utilis
(avec les entres court-
circuites) en cas de
rfrence monophase
20 WHG
21 WHB
chelle 2: 150300 Vac
Absorption: <1VA 22 WFB chelle 2
Rfrence tension
chelle 1
TABLEAU 2 : CONNECTEUR CN3
orne

0nom|nat|on Fonct|on 8pc|f|cat|ons Notes
23 Common
Sortie Protections Actives
Type: 3orl|e 0per co||eclor ror |so|e
Courant: 100mA
Tension: 30V
Longueur maximum: 30m
(3)

Lalarme qui lactive et le
temps de retard sont
programmables
24 A.P.O.
25 Common
Pont 50/60Hz
Type: Entre non isole
Longueur maximum: 3m
3|ecl|or seu|| prolecl|or
oasse v|lesse
(4)
26 50/60Hz
27 0EXT Pont entre en tension
02,5Vdc
Type: Entre non isole
Longueur maximum: 3m
Court-circuiter pour entre
02,5Vdc ou potentiomtre 28 JP1
29
corlr|e a d|slarce de |a Type: Entres non isoles
Longueur maximum: 30m
(3)

Rglage: 10 %
(5)

corlr|e a d|slarce avec Pexl
ou avec 02,5vdc

30 PEXT Erlre: 02,5vdc ou Polerl|orelre 100K Aosorpl|or: 01rA (s|r|)
31 JP2
Pont Pext
Type: Entre non isole
Longueur maximum: 3m
Court-circuiter pour entre
02,5Vdc ou potentiomtre
32 10V
lers|or avec 10 vdc Entre: 10Vdc Aosorpl|or: 1rA (source/s|r|)
0EXT
Nota 1) Les bornes : 2 avec 3, 4 avec 5, 6 avec 7, 9 avec 10, 11 et 12 sont connectes ensemble sur la carte.
Nota 2) Tension minimum dalimentation 40Vac 15Hz, 100V 50Hz, 115V 60Hz
Nota 3) Avec filtre EMI externe (3m sans filtre EMI)
Nota 4) 50(100%-Hz%) o 60(100%-Hz%) o Hz% est la position relative du trimmer Hz ou la valeur
en pourcentage du paramtre P[21]
Nota 5) Valeurs ne pas dpasser, la plage effective dpend du paramtre P[16]
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 6
4. Schma-bloc
Dnomination Fonction Notes
VOLT Rglage de la tension
De 75vac 150Vac ou de 150Vac 300Vac sur
le Rfrence tension, voir paragraphe Rglage
de la tension
STAB
Rglage de la rponse dynamique
Rglage du gain proportionnel,voir paragraphe
"Stabilit"
Hz
Rglage du seuil dintervention de la
protection de basse vitesse
Variation jusqu -20% par rapport la valeur de
vitesse nominale rgle par paramtre 50/60.
AMP Rglage de la protection de surexcitation
Voir paragraphe Rglage de la protection de
surexcitation
TABLEAU 3 : TRIMMERS
Figure 1
INSTALLATION
Ds rception du rgulateur numrique DER1, contrler visuellement qu'il n'y ait pas de dommages dus
au transport et/ou la manutention de l'appareil. Dans le cas contraire, informer immdiatement le
transporteur, lassurance, le revendeur ou Mecc Alte. Si le rgulateur n'est pas immdiatement install, le
stocker dans son emballage d'origine labri de la poussire et de l'humidit.
Le rgulateur est normalement install dans la boite bornes du gnrateur. Il est fix l'aide de quatre
vis M4x25 et doit tre mont l o la temprature ambiante ne dpasse pas les conditions
environnementales prvues.


Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 7
1. Plan dencombrement
dimensions en mm
Figure 2
2. Branchements
Les branchements au rgulateur numrique dpendent de l'application et du systme d'excitation.
La figure 1 met en vidence l'aspect fonctionnel des points de connexion au rgulateur.

Une erreur de branchement peut avoir de srieuses consquences pour lunit.
Contrlez attentivement et assurez-vous que tous les branchements sont exacts et conformes aux
schmas en annexe avant d'appliquer de la puissance.
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 8
3. Terminaux
La figure 2 met en vidence la position des terminaux de connexion; les branchements doivent tre
effectus l'aide des cbles de section minimum gale :
1,5 mm pour les cbles de puissance sur les bornes de 1 22
0,5 mm pour les cbles de signal sur les bornes de 23 32

4. Connexions DER1

Le rgulateur DER1 dispose de 3 entres diffrentielles avec 2 chelles slectionnables pour chacune d'entre
elles (Cf. fig. 1):
chelle H pour des tensions entre 75V et 150V
chelle F pour des tensions entre 150V et 300V

4.1 Connexions en fonction de la tension
En fonction des connexions de la machine, de la tension que l'on dsire
(1)
et des tensions que l'on entend
utiliser pour la rfrence tension, on utilise la rfrence tension triphas ou monophas dans l'une ou
l'autre plage. Le tableau 4 rsume les branchements pour les tensions plus communes.
(1) Compatibles avec les caractristiques nominales de l'alternateur
(2) Rfrence tension seulement sur la phase complte
TABLEAU 4: BRANCHEMENTS EN MACHINE, TENSIONS ET CONNEXION DE LA
REFERENCE TENSION
Connexion Tension phase-phase [V] Rfrence tension Eche||e Schma Notes
Srie toile
380-400-415-440-460-480-
500 (de 260 500)
Vorop|as sur der|-p|ase H SCC0160

Tr|p|as sur der|-p|ase H SCC0158

Vorop|as sur p|ase erl|ere F N.D.

Tr|p|as sur p|ase erl|ere F N.D.

530-550-575-600-690-760-
800-920-960(de 520 1000)
Vorop|as sur der|-p|ase F SCC0161

Tr|p|as sur der|-p|ase F SCC0159

1200 (de 1100 2000) Vorop|as sur der|-p|ase F SCC0202 2 caraux er sr|e
Parallle toile
Vorop|as H SCC0160

Tr|p|as H SCC0158

380-400-415-440-460-480-
500 (de 260 500)
Vorop|as F SCC0161

Tr|p|as F SCC0159

Srie triangle
220-230-240-254-265-277-
290 (de 150 300)
Vorop|as sur der|-p|ase H SCC0160

Tr|p|as sur der|-p|ase H SCC0158

305-320-330-440-460-530-
555 (de 300 600)
Vorop|as sur der|-p|ase F SCC0161

Tr|p|as sur der|-p|ase F SCC0159

220-230-240-254-265-277-
290 (de 150 300)
Vorop|as sur p|ase erl|ere F N.D.

Tr|p|as sur p|ase erl|ere F N.D.

Parallle triangle
110-115-120-127-133-138-
145 (de 75 150)
Vorop|as H SCC0160

Tr|p|as H SCC0158

152-160-165-220-230-265-
277 (de 150 300)
Vorop|as F SCC0161

Tr|p|as F SCC0159

Zig-Zag
(2)

330-346-360-380-400-415-
430 (de 260 500)
Vorop|as sur p|ase erl|ere F N.D.

Tr|p|as sur p|ase erl|ere F SCC0203 2 caraux er sr|e
Monophas
parallle
220-230-240-254-265-277-
290 (de 150 300)
Vorop|as parl|e||e H SCC0160

Vorop|as corp|ele F N.D.

305-320-330-440-460-530-
555 (de 300 600)
Vorop|as parl|e||e F SCC0161

Vorop|as corp|ele F N.D. 2 caraux er sr|e
190-200-208-220-230-240-
250 (de 130 250)
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 9
4.2 Connexions DER1 pour applications types
Les schmas SCC158, SCC159, SCC160 et SCC161 montrent les connexions les plus communes du
rgulateur DER1.

En cas de sensingrfrence tension 75V-150V, par exemple pour des alternateurs de la Srie ECO/
ECP28 - ECO/ECP38 12 bornes avec rfrence sur une demi-phase (ainsi que pour ECO40-1S, ECO40
-2S, ECO40-1L et ECO40-2L), le schma type pour la connexion triphase est SCC158 tandis que pour la
monophase, le schma est SCC160.

En cas de rfrence tension 150V-300V, par exemple pour des alternateurs de la Srie ECO43 et ECO46
12 bornes avec rfrence sur une demi-phase (ainsi que pour ECO40-3S, ECO40-1,5L, ECO40-VL), le
schma type pour la connexion triphase est SCC159 tandis que pour la monophase, le schma est
SCC161.

5. Rglage du rgulateur
La slection de l'chelle de rfrence tension se fait directement en fonction de la connexion sur la boite
bornes de puissance ; d'autres rglages peuvent tre effectus par 4 trimmers (VOLT, STAB, AMP et
Hz) et 3 jumpers (50/60Hz, JP1 et JP2) ; la tension de sortie peut tre rgle galement par un signal
analogique externe ; d'autres rglages, y compris les prcdents mais l'exception des jumpers JP1 et
JP2, peuvent tre effectus en modifiant 23 paramtres rsidents dans une mmoire permanente
intgre.

5.1 Signaux de tension de lalternateur
Pour la rfrence tension, on utilise les bornes de 4 22 du connecteur CN1.

5.2 Rglage de la rfrence tension
Pour compenser d'ventuelles tolrances existant dans les canaux analogiques d'acquisition de la
tension, il peut tre ncessaire d'effectuer un rglage supplmentaire ; dans ce cas, suivre les instructions
ci-aprs:

1. Entrer 16384 sur le paramtre P[19]
2. Dconnecter le trimmer VOLT ( partir du Menu Configuration)
3. Dconnecter Vext ( partir du Menu Configuration)
4. Slectionner la valeur de la donne prsente lemplacement L[5] (ou L[6]), selon que la rfrence ten-
sion soit respectivement triphase ou monophase, jusqu ce que la valeur de la tension atteigne
225V, lorsque la rfrence tension est connecte entre les bornes U
FB
(9-10-11-12) et U
FG
(4-5), ou
112,5V si elle est connecte entre les bornes U
FB
(9-10-11-12) et U
HG
(6-7), en tenant compte du fait
quune augmentation de la valeur rgle entraine une diminution de la tension rgle et vice-versa.
Mesurer la tension laide dun instrument adapt au type de rglage que lon dsire effectuer ( valeur
moyenne).
5. Pour faire en sorte ce que la valeur de tension rendue disponible par le rgulateur soit la mme que
celle mesure au paragraphe 4, rgler la valeur du paramtre P[7], en lisant la valeur sur la premire
case STATUS ou lemplacement L[36] (rf. Logiciel DSR Terminal).
6. Remettre le trimmer VOLT, si vous dsirez quil soit actif ( partir du menu Configuration)
7. Remettre Vext ( partir du menu Configuration), si vous dsirez quil soit actif

6. Signal 50/60
Un jumper situ sur lentre 50/60 (bornes 25 et 26), slectionn partir du menu Configuration, entraine
la commutation du seuil de protection de sous vitesse de 50(100%-Hz%) 60(100%-Hz%), o Hz%
reprsente la position relative du trimmer Hz ou la valeur en pourcentage crite lemplacement L[21] (o
100% correspond 16384).

7. Contact APO
Acronyme de Active Protection Output : bornes 23 (commun) et 24 (collecteur), transistor open collector
non isol 30V-100mA, normalement ouvert, se ferme (avec un retard programmable de 1 15 secondes)
lorsque, parmi toutes les alarmes, il en rsulte un ou plusieurs dactifs, slectionnables sparment.
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 10
SCC0158: Rfrence tension 75V-150V triphas
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 11
SCC0159: Rfrence tension 150V-300V triphas
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 12
SCC0160: Rfrence tension 75V-150V monophas
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 13
SCC0161: Rfrence tension 150V-300V monophas
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 14
SCC0202: Rfrence tension monophas 300V-600V
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 15
SCC0203: Rfrence tension monophas 300V-600V
(alternateur connect en ZIG-ZAG trifas)
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 16

Figure 3a : sans saturation de la tension de sortie,
une fois les limites de la tension dentre atteintes
Figure 3b : avec saturation de la tension de sortie,
une fois les limites de la tension dentre atteintes
TABLEAU 5: CONFIGURATION HARDWARE ET LOGICIEL DU CONTRLE DISTANCE DE TENSION
Typo|og|e
Jumpers F|ags (Henu conf|gurat|on} ou Parametre P[10j
JP1 (27-28} JP2 (31-32} RAH Vo|tage 6TRL Ext. |nput
Polerl|orelre 0Exl - Pexl (29-30) Ferr Ferr lracl|l (8|l 8Z=0) Acl|l (8|l 812=1)
0v/2,5v sars salural|or 0Exl - Pexl (29-30) Ferr Ferr lracl|l (8|l 8Z=0) Acl|l (8|l 812=1)
0v/2,5v avec salural|or 0Exl - Pexl (29-30) Ferr Ferr Acl|l (8|l 8Z=1) Acl|l (8|l 812=1)
-10v/10v sars salural|or 0Exl - 10v (29-32) 0uverl 0uverl lracl|l (8|l 8Z=0) Acl|l (8|l 812=1)
-10v/10v avec salural|or 0Exl - 10v (29-32) 0uverl 0uverl Acl|l (8|l 8Z=1) Acl|l (8|l 812=1)
Pararelre P[15| EEPR0V Ferr Ferr lracl|l (8|l 8Z=0) lracl|l (8|l 812=0)
Erp|acererl L[19| RAV Ferr Ferr Acl|l (8|l 8Z=1) lracl|l (8|l 812=0)
Entre
A laide dun potentiomtre linaire de 100Kohm connect comme la figure 4a, on a la pleine amplitude
rgle laide du paramtre P[16] (avec la valeur par dfaut P[16]=4608 lamplitude est de 14%) ;
laide dun potentiomtre linaire de 25Kohm en srie une rsistance de 3,9Kohm connects comme
la figure 4b, on rduit de moiti leffet du potentiomtre externe (avec la valeur par dfaut P[16]=4608 on
obtient une amplitude de 7% environ).
8. Contrle distance de la tension
Les entres Pext (borne 30) et 10V (borne 32) permettent le contrle distance analogique de la tension
de sortie laide dune tension continue et dun potentiomtre, avec plage de variation programmable par
rapport la valeur rgle par potentiomtre (sil est conforme) ou laide du paramtre P[19]. Si vous
utilisez une tension continue, elle aura une action si elle est comprise dans une fourchette 0Vdc/2,5Vdc ou
-10Vdc/+10Vdc, si elle est connecte respectivement entre les bornes 30 et 29 ou 32 et 29, et en fonction
de la prsence ou non du jumper JP1 et JP2; pour des valeurs dpassant les limites susnommes (ou en
cas de dconnexion) deux options sont possibles: ne pas considrer la valeur et retourner la valeur de la
tension rgle par potentiomtre (sil est conforme) ou laide du paramtre P[19], ou maintenir la valeur
de tension minimum (ou maximum) pouvant tre atteinte (Cf. figures 3a et 3b). Les deux options sont
rglables laide du flag RAM Voltage CTRL dans le menu Configuration correspondant au bit B7 du
monde de configuration P[10] (Cf. PARAMTRES ET DONNES OPRATIONNELLES - par. 2). Les
rglages ncessaires lentre Vext sont rsums dans le tableau 5.

NOTA : La source de tension continue doit tre en mesure dabsorber au moins 2 mA. Lors des rglages,
il est opportun de ne pas dpasser 10% de la valeur nominale de tension de lalternateur.

Relazione tra tensione analogica di ingresso e tensione di uscita
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 17

Figure 4a: Connexion de potentiomtre externe 100K Figure 4b : Connexion de potentiomtre externe 25K
9. Potentiomtres VOLT, STAB, Hz, AMP
Les potentiomtres sont activs via logiciel partir du menu Configuration; sils ne sont pas activs, ils
nexercent AUCUNE fonction.
Le potentiomtres VOLT permet un rglage denviron 75V environ 150V, ou denviron 150V environ
300V
Le potentiomtres STAB rgule la rponse dynamique (statisme) de lalternateur en conditions transitoires
Le potentiomtres Hz permet une variation du seuil de protection basse vitesse jusqu -20% par rapport
la valeur de la vitesse nominale rgle par le jumper 50/60 (sil est actif) ou par la case 50/60 du menu
Configuration ( 50 Hz, le seuil peut tre rgl de 40Hz 50Hz, 60 Hz le seuil peut tre rgl de 48Hz
60Hz).
Le trimmer AMP rgule le seuil d'intervention de la protection de surexcitation.
10.Branchement en srie
Le connecteur COM est RSERV la connexion du module de communication DI1 laide du cble livr
avec le module.
Linterface srielle de lunit de communication DI1 est du type RS232 ou RS485 : il sera donc possible de
connecter plusieurs groupes DER1-DI1 (et donc plusieurs gnrateurs) en parallle sur le mme Bus 485,
surveiller et contrler en monitorer le fonctionnement avec une seule unit de supervision. Pour la
communication, le rgulateur adapte un sous-ensemble du standard ModBus ; lensemble DER1-DI1
ralise un fonctionnement slave dont ladresse rside en EEPROM et est rgl en phase de
configuration. Pour des descriptions dtailles des commandes ModBus ralises, contacter le bureau
technique Mecc Alte. Lunit maitre, constitue dun PC ou dun autre appareil ddi, peut accder aux
paramtres et aux fonctions du rgulateur.

Les fonctions possibles de lunit maitre peuvent tre:
Rptition, ou visualisation, des valeurs de lalternateur mme distance
Rglage des diffrents paramtres
Tlchargement en amont et en aval des fichiers des rglages
Lecture des valeurs (alarmes, grandeurs mesures)
Lecture des donnes relatives la mmoire alarmes.
PARAMTRES ET DONNES OPRATIONNELLES

1. Liste des registres ModBus
Pour la mmorisation des paramtres de configuration et des autres donnes ne devant pas tre perdues
larrt du gnrateur, on utilise une mmoire EEPROM. Par le biais dune interface DI1, dun cordon
RS232 et du logiciel, il est possible de lire/crire les paramtres et de rgler le fonctionnement de la
machine. 2 versions du rgulateur sont disponibles, appeles DER1 et DER1/A; elles diffrent
principalement pour ce qui est de la valeur par dfaut de certains paramtres. Le tableau 6 est la liste
complte des paramtres quil est possible de rgler et qui dfinissent toutes les conditions
oprationnelles du rgulateur.
N.B. Les paramtres sont slectionns de faon sparer ceux lis au rgulateur (S.N., versions SW et
rglages) des rglages prvus, pour faciliter la programmation de rgulateurs avec les mmes rglages
mais avec S.N., versions SW et rglages diffrents. Les paramtres de 0 9 sont calibrs en usine pour
chaque rgulateur. Les paramtres de 10 30 peuvent en revanche tre librement copis dun rgulateur
lautre.
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 18
TABLEAU 6 : REGISTRES POUR LES REGLAGES EN EEPROM
Add. Description paramtre Plage Dfaut NOTES
0ER1 0ER1|A
0 Rserv 0..5535 13 13 Version Firmware - Non modifiable
1 Adresse slave ModBus 1..31 1 1 Identificateur dans le rseau RS485 (0 broadcast)
2 Rserv 0..5535 16402 18962 Configuration Software - Non modifiable
3 Rserv 1o|l 0 0 Numro di srie, partie haute - Ne pas modifier
4 Rserv 1o|l 0 0 Numro di srie, partie basse - Ne pas modifier
5 Rglage rfrence-tension
triphas
0..32ZZ 16384 16384 Rglage canaux de tension avec rfrence-tension
triphas
6 Rglage rfrence-tension
monophas
0..32ZZ 16384 16384 Rglage canaux de tension avec rfrence-tension
monophas
7 Rglage tension mesure 0..32ZZ 16384 16384 Rglage emplacement L[36] (premier word dtat)
8 Dure limitation excitation 0..32ZZ 0 0 Dure de la limitation en nombre de priodes
9 Limitation excitation 0..32ZZ 32767 32767 Limite tension dexcitation dans la phase dallumage
10 Word configuration 1o|l 7956 7956 Rglable partir du menu Configuration, Cf. Tab. 7
11 3||ll a auc|e a|r proporl|orre| 0.. 4 5 n=06 est quivalent une multiplication
12 3||ll a auc|e a|r |rlra| 0.. 3 1 pour 2n cest--dire 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64
13 Coefficient liant Ki Kp 0..32ZZ 16384 26624 Coefficient pour rgler Ki sparment de Kp
14 Rapport Vout / Vaux 32ZZ 6000 6000 L|r|le a |a rducl|or de lers|or er lorcl|or de |a lrquerce
15 Rlrerce qu|va|erle a vexl 0..32ZZ 16384 16384
Acl|l s| |'erlre vexl el |'erp|acererl L[19| sorl ds|ao|||ls
16 L|r|lal|or var|al|or vexl 0..32ZZ 4608 4608 L|r|le |'ellel de |'erlre ara|o|que exlerre (0->0, 32ZZ->10)
17 R|aes des relards el a|arres AP0
0..5535 126 126 R|ae relard el s|ecl|or des a|arres acl|varl AP0
18 Paliers limitation rfrence 1..1000 20 20 Pour des var|al|ors rap|des du selpo|rl de lers|or, |a lrars|l|or
se la|l par pa||ers add|l|orrs ou souslra|ls a c|aque pr|ode.
19 Rfrence Vout 0..32ZZ 0 0 va|eur ul|||se s| |e lr|rrer v0LT esl dsacl|v
20 Stabilit 0..32ZZ 16384 16384 va|eur ul|||se s| |e lr|rrer 3TA8 esl dsacl|v
21 3eu|| lrq. 10 lreqror 0..32ZZ 16384 16384 va|eur ul|||se s| |e lr|rrer lz esl dsacl|v
22 3eu|| surc|are elc. 0..32ZZ 16384 16384 va|eur ul|||se s| |e lr|rrer AVP esl dsacl|v
23 Perle v/F 0..32ZZ 9000 9000 Perle de |a couroe v/F er lorcl|orrererl rorra|.
24 Perle couroe v/F au drarrae 0..32ZZ 6000 6000 ul|||se seu|ererl au drarrae
25 Forcl|orrererl er courl-c|rcu|l 0..255 20 20 Terps er d|x|eres de sec. (l=025,5sec.) P[25|=0 exc|ul |e
3T0P
26 3eu|| 3urv|lesse 32ZZ 0 0 var|al|or (10) du seu|| d'|rlerverl|or de |'a|arre surv|lesse
par rapporl a |a va|eur par dlaul 55/lz
27 Rserv 0..32ZZ 6553 6553 Seuil dintervention shutdown Ne pas modifier
28 K| Ru|aleur surexc|lal|or 0..32ZZ 12287 12287
29 Kp Ru|aleur surexc|lal|or 0..32ZZ 24575 24575
30 Coell|c|erl de d|spers|or l|err|que 0..5535 63600 63600 ul|||s par |e corlr|eur de lerpralure a|arre AVP
31 Rserv 0..5535 - - Ne pas crire
Gain intgral et proportionnel du rgulateur de
tension dexcitation en cas dalarme AMP
2. Monde de configuration (Paramtre P[10]
La configuration du rgulateur si elle est faite par rglage de chaque bit du paramtre P[10], chacun
dentre eux active ou dsactive au moins une fonction selon que sa valeur est respectivement 1 ou 0.
Si on utilise le logiciel DSR Terminal (Cf. Chapitre Utilisation du logiciel de programmation et monitorage
DSR Terminal), le rglage est facilit par lutilisation du menu Configuration o chaque case active/
dsactive une fonction et correspond au bit respectif.
En alternative, le DER1 peut tre configur en rglant directement la valeur du paramtre P[10]; dans ce
cas, la valeur doit tre calcule avant lcriture, en additionnant les nombres indiqus dans la colonne
Valeur du Tableau 7 correspondant aux fonctions que lon dsire activer.
Par exemple, la configuration par dfaut prvoit que les bit B2, B4 et ceux de B8 B12 soient actifs, la
valeur correspondante est par consquent : P[10]=4+16+256+512+1024+2048+4096=7956.
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 19
Bit Valeur Fonction 0faut
B0 1 Non utilis 0
B1 2 Variation priodique de la rfrence 0
B2 4 Compensation automatique de loffset de tension
(1)
1
B3 8 Non utilis 0
B4 16 Habilitation jumper hardware 50/60Hz 1
B5 32 Libre pour des utilisations futures 0
B6 64 Forage de la rfrence tension triphase 0
B7 128 Rfrence externe de lemplacement L[49]
(2)
et activation saturation en cas doverflow
(3)
0
B8 256 Habilitation TRIMMER VOLT 1
B9 512 Habilitation TRIMMER STAB 1
B10 1024 Habilitation TRIMMER Hz 1
B11 2048 Habilitation TRIMMER AMP 1
B12 4096 Habilitation entre analogique externe 1
B13 8192 Habilitation DAC externe 0
B14 16384 Rglage 60Hz en cas de dshabilitation du jumper hardware 50/60Hz 0
B15 32768 Rserv 0
TABLEAU 7 : FONCTIONS DES BITS DU WORD DE CONFIGURATION (PARAMTRE P[10])
NOTES (1): seulement avec rfrence monophase
NOTES (2): si lentre analogique est dshabilite
NOTES (3): pour entre analogique
3. Rfrence de lemplacement RAM, activation de la saturation en contrle distance analogique

Le Flag RAM Voltage CTRL (correspondant au bit 7 du monde de configuration P[10]) exerce deux
fonctions:
1. Si lentre hardware Pext est slectionn (Flag Ext. Input correspondant au bit 12 du word de
configuration P[10]), comme cela a t prcdemment dcrit, le Flag RAM Voltage CTRL active la
saturation de la tension de sortie quand la tension analogique de commande atteint la limite prvue
pour lentre laquelle elle est applique (Cf. par. Contrle distance de la tension).
Si la saturation est rgle, en cas de retrait de la connexion Vext/Pext (par exemple pour une
ouverture accidentelle), la tension va la valeur maximum tablie par le paramtre P[16] (par
dfaut +14%).
2. Si lentre hardware Pext est drgle, le flag dfinit le choix de la valeur utiliser pour le contrle
distance numrique de la tension de sortie: si RAM Voltage CTRL est dsactiv (B7=0) on utilise le
paramtre permanent P[15] (donc, suite la coupure et au r-allumage du rgulateur, la dernire
valeur mmorise reste rgle), lallumage lemplacement L[49] est initialis avec la valeur du
paramtre P[15] et est maintenue aligne cette valeur, lventuelle modification de la valeur de
lemplacement L[49] na aucun effet; si RAM Voltage CTRL est actif (B7=1) on utilise lemplacement
temporaire L[49] pour le contrle distance numrique de la tension de sortie (jusqu ce que le
rgulateur soit allum, la valeur mmorise reste rgle, toutefois lextinction cette valeur sera
perdue). Cette fonction est dune grande utilit pour le dmarrage des alternateurs en parallle-
rseau, si le rglage de la puissance change est effectu par un dispositif avec sortie numrique.
FLAG RAM
Voltage CTRL
P[10] Bit B7 FLAG Ext. Input P[10] Bit B12 Contrle de la tension de sortie
0 9 1
Analogique sans saturation
9 99 9 1 9 1
Analogique avec saturation
0 0
Numrique de Paramtre P[15]
9 99 9 1 0
Numrique dEmplacement L[49]
TABLEAU 8 : FONCTIONS DES FLAG POUR LE CONTRLE DISTANCE DE TENSION
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 20
NOTA 1: in dipendenza dal sensing e dalla frequenza nominale
5. Quatrime monde dtat (Emplacement L[39])

Lemplacement L[39] donne lindication (presque en temps rel) de la configuration active un moment
donn ; elle nest cependant pas une simple rptition de la valeur crite au paramtre P[10] puisque les
bits B2, B6 et B14 assument leur valeur, non seulement en fonction de la configuration rgle, mais aussi
de ltat effectif de fonctionnement du DER1 ce moment-l. Par exemple, si le rgulateur est connect
la rfrence tension triphase, mme si le bit B6 du monde de configuration est rgl sur 0
(reconnaissance automatique monophas-triphas actif), le bit B6 de lemplacement L[39] assumera la
valeur 1; de la mme faon, si lon introduit le jumper 60Hz et que la lecture est permise (Bit B4 du
paramtre P[10] rgl sur 1), le bit B14 de lemplacement L[39] assumera la valeur 1 mme si le bit B14
du monde de configuration correspondant est rgl sur 0. Les valeurs du quatrime monde dtat
(emplacement L[39]) sont reports dans le tableau 10 en fonction du type de rfrence tension et de la
frquence nominale.
TABLEAU 10 : VALEURS STANDARDS DU QUATRIEME WORD DTAT (EMPLACEMENT L[39])

Sensing 50Hz 60Hz
Monophas 7956 24340
Triphas 8016 24400
Frquence nominale:
Bit Fonction Valeur 0faut
B0 Non utilis 1 0
B1 Variation priodique de la rfrence active 2 0
B2 Compensation automatique de loffset de tension active 4 0/1
(1}

B3 Non utilis 8 0
B4 Habilit jumper hardware 50/60Hz 16 1
B5 Libre pour des utilisations futures 32 0
B6 rfrence tension triphas actif 64 0
B7 Rfrence externe de lemplacement L[49] actif ou saturation en cas doverflow actif 128 0
B8 TRIMMER VOLT habilit 256 1
B9 TRIMMER STAB habilit 512 1
B10 TRIMMER Hz habilit 1024 1
B11 TRIMMER AMP habilit 2048 1
B12 Entre analogique externe habilit 4096 1
B13 DAC externe habilit 8192 0
B14 Rglage 60Hz actif (jumper 60Hz introduit et/ou rglage 60Hz actif) 16384 0/1
(1}

B15 Rserv 32768 0
TABLEAU 11 : FONCTIONS DES BITS DU QUATRIEME WORD DTAT L[39] ( CONFIGURATION ACTIVE )
4. Emplacements en mmoire temporaire
Add. Description Plage Accs NOTES
32 Trimmer VOLT 0..32767 Lecture seule Position Trimmer VOLT
33 Trimmer STAB 0..32767 Lecture seule Position Trimmer STAB
34 Trimmer Hz 0..32767 Lecture seule Position Trimmer Hz
35 Trimmer AMP 0..32767 Lecture seule Position Trimmer AMP
36 Premier word dtat 0..3200 Lecture seule Tension rgle [diximes de Volt]
37 Deuxime word dtat 0..900 Lecture seule Frquence [diximes de Hz]
38 Troisime word dtat 16bit Lecture seule Alarmes actives
39 Quatrime word dtat 16bit Lecture seule Configuration active
40 Commandes 16bit criture Word commandes rserv Ne pas utiliser
41 Entre Pext/Vext 0..32767 Lecture seule Valeur entre analogique ou potentiomtre externe
42 Rfrence 0..32767 Lecture seule Valeur rgle
43 Rfrence 0..32767 Lecture seule Valeur correcte du rgulateur pour alarmes, soft-start, etc.
44 Tension mesure 0..32767 Lecture seule Variable interne
45 Temprature estime 0..32767 Lecture seule
Estimation de la temprature des enroulements dexcitation

49 Rlrerce equ|va|erle a vexl 0..32767 criture
Utilis si lentre Vext est dshabilite et que la rfrence
externe est habilite de cet emplacement (P[10]-Bit B7=1)
50 Tension p-p mesure 0..32767 Lecture seule Variable interne
51 Seuil commutation triphase 0..32767 Lecture seule Variable interne
52 Offset de tension 0..32767 Lecture seule Variable interne (valable seulement en rglage monophas)
0..32767
TABLEAU 9 : EMPLACEMENTS EN MMOIRE TEMPORAIRE
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 21
Le paramtre P[9] rgle la limite du courant : la valeur minimum P[9]=0 implique lannulation du courant
dexcitation, la valeur maximum P[9]=32767 entraine labsence de la limite. La valeur par dfaut est P[9]
=32767. Une fois lintervalle daction du soft-start dpass, la tension de machine arrive la valeur rgle
avec une rapidit dpendant du paramtre P[18] (Cf. paragraphe Variations lentes de tension)
1.2 Soft Start

En cas de dmarrage rapide du dispositif dentrainement ou lors de lexcitation soudaine du rgulateur
lorsque l'alternateur est dj la vitesse nominale, et afin de garantir la tension nominale, le courant
dexcitation doit varier trs rapidement et par consquent il peut y avoir un effet de freinage la charge du
moteur ou une surtension transitoire.
La minimisation de tels effets est possible par un rglage adquate des paramtres P[8] et P[9] qui, dans
la phase de dmarrage, dterminent une limite au courant dexcitation.
Le paramtre P[8] rgle la dure de la limitation du courant dexcitation, en particulier la valeur de ce
paramtre correspond au nombre de priodes auxquelles la limitation est active. La valeur par dfaut est
P[8]=0 correspondant la dsactivation du soft-start. Si lon considre que dans la plupart des cas
lalternateur est dj sa vitesse nominale, une estimation en terme temporel peut tre dduite par la for-
mule suivante:
REGLAGE DES PARAMTRES VOLT, STAB, AMP, Hz.

1. Tension

1.1 Rglage de la tension.

Le rglage peut se faire par le biais des potentiomtres ou par logiciel : sur les entres de rfrence ten-
sion 6/7 - 10/11/12 (avec pont 8-9), 15-16 et 20-21, la tension peut tre rgle entre 75150 Vac (chelle
H) ; sur les entres de rfrence tension 4/5 - 9/10/11/12, 14-17 et 19-22 entre 150300 Vac (chelle F.
Le rglage de la valeur minimum la valeur maximum est possible de deux faons:
1. Par potentiomtre VOLT qui doit tre slectionn partir du menu Configuration
2. Par le biais du paramtre P[19] (le potentiomtre Volt doit tre dsactiv partir du menu
Configuration: la valeur 0 correspond la tension minimum, 16384 correspond la valeur
intermdiaire (respectivement 112,5V et 225V), 32767 correspond la tension maximum.

Il est possible de varier la tension, par rapport la valeur rgle, par le biais de lentre Pext (bornes 29-
30) si elle est slectionne partir du menu Configuration, par un potentiomtre de 25Kohm ou
100Kohm avec plage de variation programmable jusqu 100% (paramtre P[16], par dfaut le rglage
est 14%, mme sil vaut mieux ne pas dpasser 10%). En alternative, la variation est possible par le
biais dune tension continue applique sur Pext (borne 30) ou 10V (borne 32) en fonction de la valeur de
cette tension. Si lentre Pext est dsactive, il est possible de varier la tension par le biais du paramtre
P[15] ou de lemplacement L[49]. Pour plus de spcifications, consulter le paragraphe Contrle distance
de la tension.
o f
n
= frquence nominale en Hz ou
n
= vitesse nominale en R.P.M
n n
P
f
P t

30
] 8 [
1
] 8 [
lim
= =
titre dexemple, pour les alternateurs de puissance leve de la srie ECO46, on peut essayer les
rglages suivants : P[8]=64 et P[9]=16384; pour des alternateurs de petite puissance de la srie ECO/
ECP3, on peut essayer les effets dune rduction de la dure ainsi que de la limite du courant, par ex. P[8]
=16 et P[9]=4096.
La valeur optimale des paramtres P[8] et P[9] est fortement dpendante du type dalternateur
et de lapplication finale, et non dfinie. Un rglage adquat des paramtres P[8] et P[9] peut
provoquer la non-auto excitation de lalternateur.
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 22
1.3 Variations lentes de tension
En cas de variation rapide de la rfrence, un mode de variation lente est prvu : en rponse une
variation par paliers, le paramtre P[18] dtermine la rapidit avec laquelle sera effectue la transition.
La valeur 1 entraine la variation la plus lente possible, une valeur suprieure 100 entraine une variation
pratiquement immdiate. La valeur 0 dsactive la fonction.
2. Stabilit

2.1 Rglage de la stabilit
Le gain proportionnel ( lerreur de tension) du rgulateur prend sa valeur soit par la position du potentio-
mtre STAB sil est activ partir du menu Configuration, soit par le paramtre P[20] dont la valeur varie
de 0 32767. Le trimmer STAB ne doit pas tre tourn moins de deux crans dans le sens horaire.
Le gain intgral dpend du gain proportionnel selon la valeur crite au paramtre P[13] (la valeur 0
correspond un gain intgral nul, la valeur 32767 correspond un gain intgral gal au gain
proportionnel).
Chacun de ces deux gains peut tre multipli par un coefficient pouvant assumer les valeurs 1, 2, 4, 8, 16
32 ou 64 selon la valeur crite au paramtre P[11] (pour le gain proportionnel) et P[12] (pour le gain
intgral). Cette valeur reprsente lexposant attribu la base 2 (fixe) pour obtenir le gain dsir (ex.
paramtre P[11] = 4 => coefficient = 2
4
= 16).
Le schma du rgulateur est reprsent la fig. 6.

K
P

K
I

s


+
+
+
-
Ref.
Feedback
Error PI
out


fig. 6: schma du rgulateur
3. SURCOURANT DEXCITATION

3.1 Description
Le rgulateur DER1 est quip dun outil destimation de la temprature des enroulements dexcitation
(principalement rotor). Lestimation de la temprature est mmorise en temps rel (et peut tre lue)
lemplacement L[45]. La courbe de la temprature est de type exponentiel (Cf. fig. 7).
Par le biais du paramtre P[22] ou du trimmer AMP, il est possible de dfinir une limite (entrainant
lintervention de lalarme 5) du courant dexcitation et par consquent la temprature
Cette alarme na pas seulement la fonction de signaler une condition de temprature excessive, mais a
une fonction active pour rduire le phnomne provoquant cet effet. Il y a en effet une bague de rglage
qui prend le contrle de la tension gnre, lorsque le seuil dtermin a t dpass: laction entreprise
est une rduction de la tension telle induire le courant dexcitation une valeur compatible avec la
capacit de dissipation thermique de la machine. La stabilit du rglage en cas dalarme de surexcitation
peut tre rgle par le biais des paramtres P[28] et P[29]. Les valeurs par dfaut sont adaptes pour la
plupart des machines
Si le gain magntique de lalternateur est lev, il peut se crer des situations
dinstabilit lors de lintervention de la protection. Il est par consquent ncessaire dagir
sur les paramtres P[28] et P[29] (il suffit en gnral de baisser le paramtre P[28]).

16384
21065
P19
210V
230V
P18 = 20
P18 = 1
t
t
P18 = 100
Vo
fig. 5
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 23
Comme on peut le voir la figure 7, lorsque la temprature estime (reprsente par les lignes continues)
atteint la valeur seuil dtermine par le paramtre P[22], la rduction impose au courant dexcitation (et
la baisse rsultante de la tension gnre) entraine la stabilisation de la temprature autour dune valeur
limite.
Courbe Description
L45 (alt1, l=In) valeur lue lemplacement L[45] avec un alternateur donn
(1)

L45 (alt2, I=In) valeur lue lemplacement L[45] avec un deuxime alternateur de type diffrent
(1)

L45 (alt2, I>In) valeur lue lemplacement L[45] avec le deuxime alternateur en surcharge
(2)

T45 (alt1, I=In) valeur qui serait lue lemplacement L[45] avec le premier alternateur, sans protection
(1)

T45 (alt2, I=In) valeur qui serait lue lemplacement L[45] avec le deuxime alternateur, sans protection
(1)

T45 (alt2, I>In) valeur qui serait lue lemplacement L[45] avec le deuxime alternateur en surcharge,
sans protection
(2)

P[22]=12970 Reprsente la valeur qui doit tre crite au paramtre P[22] pour le premier alternateur
P[22]=21617 Reprsente la valeur qui doit tre crite au paramtre P[22] pour le deuxime alternateur

(1) charge nominale et frquence gales 90% de la nominale
(2) charge suprieure de la nominale

3.2 Calibrage avec unit de supervision
Pour calibrer la protection de surcharge suivre les instructions ci-aprs:
1) baisser le seuil de protection de sous vitesse en tournant compltement le potentiomtre Hz dans le
sens horaire (sil est slectionn partir du menu Configuration) ou en entrant 0 au paramtre P[21]
2) tourner compltement le potentiomtre AMP dans le sens horaire (sil est slectionn partir du menu
Configuration) ou entrer 32767 au paramtre P[22]
3) appliquer la charge nominale l'alternateur
4) baisser la vitesse de 10%
5) lire la valeur prsente lemplacement L[45] 2 minutes aprs la rduction de la vitesse
6) si le trimmer AMP est habilit, le tourner dans le sens anti-horaire jusqu ce que la valeur lue
lemplacement 35 devienne gale la valeur lue au paragraphe 5 (emplacement L[45]). Dans le cas
contraire, (trimmer non habilit) entrer la valeur lue au paragraphe 5 (emplacement L[45]) au paramtre P
[22]
7) lalarme 5 devrait sactiver (visible soit sur le panneau de contrle DSR Terminal, soit par une variation
du clignotement du LED) et la tension devrait commencer descendre
8) revenant la vitesse nominale, quelques secondes aprs, lalarme 5 disparat et la tension du
gnrateur monte la valeur nominale.

3.3 Calibrage sans unit de supervision (ordinateur et logiciel)
NB: ce calibrage ne peut tre effectu que si le potentiomtre AMP a t prcdemment activ.
Pour calibrer la protection de surcharge, suivre les instructions ci-aprs:
1) tourner compltement le potentiomtre Hz dans le sens anti-horaire
2) appliquer la charge nominale l'alternateur
3) diminuer la vitesse de 10%

fig. 7
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 24
4) au bout de deux minutes, tourner lentement le potentiomtre AMP dans le sens anti-horaire jusqu
obtenir une diminution de la valeur de la tension du gnrateur, et lactivation de lalarme 5 (visible par
une variation du clignotement du LED)
5) calibrer le trimmer AMP jusqu ce que la valeur de la tension de sortie arrive 97% de la valeur
nominale : lalarme 5 est encore active
6) revenant la vitesse nominale, quelques secondes aprs, lalarme 5 disparat et la tension du
gnrateur monte la valeur nominale.
7) calibrer le trimmer Hz selon les instructions sur paragraphe Sous Vitesse.

4. Sous vitesse

4.1 Description
Pour des vitesses infrieures un seuil programmable, la tension de machine nest plus constante mais
rgle de faon proportionnelle la frquence avec un rapport lui aussi programmable comme lindique la
figure 8. Le seuil d'intervention dpend:
de ltat du jumper 50/60 (bornes 25 et 26), sil est habilit partir du menu Configuration
de ltat du rglage 50/60 dans le menu Configuration
de la position du trimmer Hz sil est activ partir du menu Configuration
de la valeur crite au paramtre L[21].
Lactivation du fonctionnement, avec une tension proportionnelle la frquence, est signale par
lactivation de lalarme 6 (visible soit sur le panneau de contrle DSR Terminal, soit par une variation du
clignotement du LED).

Le paramtre P[21] (quivalent au trimmer Hz) rgle le seuil d'intervention de la protection de sous vites-
se; sil est rgl 16384, la protection intervient 45Hz (si le jumper 50/60 est absent et 50/60 rgl dans
le menu Configuration) ou 54Hz (si le jumper 50/60 est prsent et habilit ou si le rglage 50/60 dans le
menu Configuration est actif). Des valeurs comprises entre 0 et 16384 baissent proportionnellement le
seuil jusqu respectivement 40Hz et 48Hz; des valeurs comprises entre16384 et 32767 lvent
proportionnellement le seuil jusqu respectivement 50Hz et 60Hz.

Une fois que la protection de sous vitesse est intervenue, la tension est rduite de faon proportionnelle
la frquence comme lindique la fig. 8. Le paramtre P[23] rgle la pente de la droite tension/frquence; la
valeur par dfaut est 9000, une augmentation de la valeur de P23 entraine une plus grande rduction de
la tension en fonction de la rduction en frquence, une diminution de la valeur de P23 entraine une plus
petite rduction de la tension jusquau cas limite de P[23]=0 qui nentraine aucune rduction de tension.


ATTENTION : des surchauffes dangereuses pour le bon tat de la machine peuvent se vrifier
au cas o la tension serait trop peu baisse lorsque la frquence diminue et que lalternateur
fonctionne vitesse rduite.

4.2 Calibrage avec unit de supervision
Pour calibrer la protection de basse vitesse, suivre les instructions ci-aprs:
1) si la machine doit fonctionner 60 Hz, sassurer que le pont entre les bornes 25 et 26 est introduit
condition quil soit habilit partir du menu Configuration ou activer 50/60 dans le mme menu.
2) si le trimmer Hz est activ, la valeur du seuil d'intervention de la protection peut se lire lemplacement
L[34], sinon lcrire directement sur le paramtre P21].
La valeur 16384 crite sur le paramtre P[21] (ou lue lemplacement L[34]) correspond une
intervention 45/54Hz (selon que 50/60 est activ ou non).
Des valeurs comprises de 0 16384 correspondent une intervention qui varie de 40/48Hz 45/54Hz.
Des valeurs comprises de 16384 32767 correspondent une intervention qui varie de 45/54Hz
50/60Hz.
3) quand la vitesse descend en dessous de la valeur seuil, la tension du gnrateur commence diminuer
et en mme temps, lalarme 6 est affich sur le LED et sur le panneau de contrle DSR Terminal
4) si on augmente la vitesse, la tension du gnrateur devra se normaliser et lalarme 6 disparatre

4.3 Calibrage sans unit de supervision
NB: ce calibrage ne peut tre effectu que si le potentiomtre Hz et le jumper 50/60 ont t
prcdemment activs.
Pour calibrer la protection de basse vitesse, suivre les instructions ci-aprs:
1) tourner compltement le trimmer Hz dans le sens anti-horaire
2) si la machine doit fonctionner 60 Hz, sassurer que le pont entre les bornes 25 et 26 est install
3) amener le gnrateur une vitesse gale 90% de la vitesse nominale
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 25
Underspeed and Overspeed protection (P21, P23 & P26)
0,00%
20,00%
40,00%
60,00%
80,00%
100,00%
120,00%
20% 40% 60% 80% 100% 120%
f/fnom
V/Vnom
P21=16384 @ P23=9000
P21=32767 @ P23=9000
P21=0 @ P23=9000
P26=0
P26=32767
P26=-32767
P23=32767
P23=15000
P23=0
4) agir lentement sur le potentiomtre "Hz en le tournant dans le sens horaire afin que la tension du
gnrateur commence diminuer et, en mme temps, sassurer que le LED commence clignoter
rapidement
5) en augmentant la vitesse, la tension du gnrateur devra se normaliser et lalarme disparatre
6) ramener la vitesse la valeur nominale.
fig. 8: Paramtres 21, 23 et 26
5. 1. Survitesse

Le paramtre P[26] rgle le seuil d'intervention de lalarme de survitesse; sil est rgl 0 le signalement
a lieu 55Hz (si le jumper 50/60 et le rglage 50/60 dans le menu Configuration sont absents) ou 66Hz
(si le jumper 50/60 est prsent et activit ou si lon active le rglage 50/60 dans le menu Configuration).
Des valeurs comprises entre 65535 (-1) et 32768 (-32767) baissent proportionnellement le seuil jusqu
respectivement 50Hz et 60Hz; des valeurs comprises entre 0 et 32767 lvent proportionnellement le
seuil jusqu respectivement 60Hz et 72Hz ; se rfrer aux lignes pointilles la fig. 8.


6. Autres paramtres

6.1 Rapport Vout / Vaux
Pour garantir une tension dalimentation suffisante des vitesses infrieures au seuil d'intervention de la
protection Hz, il a t prvu une limite la rduction de tension en fonction de la frquence.
La limite concerne la tension rgle (Vout). Si le DER1 est aliment par le biais dun enroulement
auxiliaire ou PMG, il faut tenir compte du fait que la tension gnre par ce dernier (Vaux) peut ne pas
avoir la mme valeur de Vout ; lon considre Vaux proportionnel Vout, le coefficient de proportionnalit
est dtermin par le paramtre P[14].
Si le DER1 est aliment directement par la phase rgle, le paramtre P[14] doit tre rgl 0 ; en cas
dalimentation par une auxiliaire ou PMG, il faut mesurer la tension (Vaux) de lenroulement auxiliaire ou
du PMG, vide, avec une tension de sortie rgle la valeur nominale (Vout) ; la valeur du paramtre P
[14] est tire de la formule:

= 1 32767 ] 14 [
Vaux
Vout
P
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 26
6.2 Pente de la courbe V/F au dmarrage
Le paramtre P[24] rgle la pente de la droite tension/frquence au dmarrage. Aprs le dpassement
de la valeur seuil de frquence de lalarme de basse vitesse (rgle par le paramtre P[21] ou par le
trimmer Hz), on utilise la rampe de travail (paramtre P[23]).
La valeur par dfaut est 6000 ; une augmentation de la valeur de P[24] entraine une plus grande rduction
de la tension basse frquence, une diminution de la valeur de P[24] entraine une plus petite rduction de
la tension jusquau cas limite de P[24]=0 qui nentraine aucune rduction de tension.


ATTENTION: des surchauffes dangereuses pour le bon tat de la machine peuvent se vrifier si
la tension est trop peu baisse basse frquence et que lalternateur fonctionne ces valeurs.


6.3 Temps en court circuit
Le Paramtre P[25] dfinit le temps de fonctionnement avec lalternateur en court circuit exprim en
diximes de seconde (de 0,1 sec 25,5 sec) ; une fois ce temps coul, le rgulateur se met en tat de
blocage ; la valeur 0 entraine la dsactivation du blocage.

Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 27
Ltat des alarmes actives est mmoris lemplacement L[38] qui peut tre lu par srielle.
Lindex des bits qui prsente la valeur 1 correspond lalarme active. Si le rgulateur fonctionne
correctement (aucune alarme active), le bit B11 rsultera lev.
GESTION DES ALARMES DU RGULATEUR
N. 0escr|pt|on venemnt Act|on
1 Tesl EEpror Rlao||ssererl dorres dlaul, 8|ocae
2 3urlers|or (a |a v|lesse ror|ra|e) AP0
3 3ous-lers|or (a |a v|lesse ror|ra|e) AP0
1 Courl-c|rcu|l AP0, Courarl Vax|rur, 8|ocae
5 3urcourarl d'exc|lal|or AP0, Rducl|or courarl d'exc|lal|or
3ous v|lesse AP0, Rarpe v/F
Z 3urv|lesse AP0
TABLEAU 12 : LISTE DES ALARMES
TABLEAU 13 : FLAG ALARMES LEMPLACEMENT L[38]
815 811 813 812 811 810 89 88 8Z 8 85 81 83 82 81 80
32Z8 1381 8192 109 2018 1021 512 25 128 4 32 1 8 4 2 1
A12 A11 A10 A9 A8 A7 A A5 A4 A3 A2 A1
J50/0 - Rserv Rserv 0K - - - - 3urv|lesse 8asse
v|lesse
3urexc|lal|or Courl-
c|rcu|l
3ous-lers|or 3urlers|or C|ec| sur
Emp|acement L[38j (tro|s|eme case "8TATU8"}
Exemple:
Emplacement 38 = 48 = 0000000000110000
2
: les bits B5 et B4 sont 1, donc les alarmes A6 et A5 sont
actives.

1. Signalements dalarme par LED
Pendant le fonctionnement normal (graphique OK la fig. 9) un indicateur LED mont sur la carte
clignote avec une priode gale 2sec et un duty cycle de 50% ; en cas d'intervention ou de signalement
dalarme, il y a diffrents modes de clignotement comme lindique la fig.9.

OK
CHECKSUM
SHORT CIRCUIT
Hz or O.S.
AMP
AMP and (Hz or O.S.)

STOP
Allarm intervention
1 2 t [sec]
LED
LED ON
LED OFF
LED ON
fig. 9
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 28
2. Description des alarmes
N. Description vnement Action
1 Code contrle EEPROM
erron
Vrification lallumage (aprs le reset du DSP et linitialisation des
priphriques). Les actions entreprises sont : le signalement, le
chargement des rglages par dfaut, la sauvegarde en EEPROM et le
blocage du rgulateur. Au r-allumage, si la EEPROM est en panne, il y
aura une rptition de lalarme, sinon le rgulateur commencera
fonctionner avec les paramtres par dfaut.
2 Surtension Lalarme nest pas visualise par le LED, la sortie APO est active et
mmorise. Elle peut tre provoque par des conditions oprationnelles
anormales (comme une survitesse ou une charge capacitive), ou par une
panne dans le rgulateur. Lalarme de surtension ne sactive que si langle
est dj rduit zro et, par consquent, si le contrle de la tension de
sortie a t perdu. La surtension se calcule en utilisant une fentre
adquate, fonction de la vitesse et est inhibe pendant 2 sec. durant les
transitoires. Dans cette fenetre, pour le calcul, le seuil est situ 5% au-
dessus de la valeur nominale.


3 Sous-tension Lalarme nest pas visualise par le LED, la sortie APO est active et
mmorise. La sous-tension est calcule en utilisant une fentre
adquate, en fonction de la vitesse (visible dans la description de lalarme
de surtension), le seuil est situ 5% au-dessous de la valeur nominale;
elle nintervient quau-dessus du seuil dintervention de lalarme de sous
vitesse, en pratique, elle est inhibe par cela. Elle est galement proscrite
en cas dintervention de lalarme surexcitation et durant les transitoires.
4 Court-circuit Lalarme est dsactive en dessous de 20Hz, visualise lors de
lactivation de laction et mmorise. Le temps de court-circuit tolr va de
0,1 25,5 secondes (programmable par paliers de 100ms) ; puis le
rgulateur, aprs avoir sauvegard DD et TT, se met en blocage et
signale ltat de STOP. Avec le paramtre temps en court-circuit mis
zro, le blocage est dsactiv. La rduction de langle peut provoquer une
chute de lexcitation, avec arrt et r-allumage conscutif du rgulateur :
par consquent, la rptition du cycle.
5 Surcourant dexcitation Cette alarme na pas seulement la fonction de signalisation dune
condition daccumulation excessive de chaleur de lexcitatrice, mais
galement une fonction active dans llimination du phnomne. Il y a en
effet une bague de rglage qui prend le contrle de la tension aprs le
dpassement du seuil; laction entraine la rduction du courant
dexcitation et par consquent de la tension de sortie. Le paramtre
disponible est le seuil de courant qui dtermine, la fin, la valeur
dquilibre laquelle le systme se stabilise. Lalarme est signale et
mmorise. Pour le rglage, consulter le paragraphe surexcitation.
6 Basse vitesse Signalisation (immdiate) et activation de la courbe V/F. Cette alarme
apparait galement au dmarrage et larrt. Le seuil dintervention de
lalarme dpend de ltat du jumper 50/60 (hardware ou software) et de la
position du potentiomtre Hz ou de la valeur du paramtre P[21]. La
courbe V/F est prsente en dessous du seuil.
7 Survitesse Elle est visualise de faon analogue lalarme de sous vitesse,
nentraine pas dactions sur le contrle et est mmorise. La condition de
survitesse peut provoquer une surtension, comme dans le cas de charge
capacitive. Le seuil est rglable par le biais du paramtre P[26].
TABLEAU 14 : DESCRIPTION DES ALARMES
NOTE: Tout en continuant rgler la tension, le DER1 se met en mode stop si la frquence
descend au-dessous de 20Hz. Pour le rtablissement, il est ncessaire darrter compltement l'alternateur.
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 29
3. Sortie APO

La sortie APO (Transistor open collector Active Protection Output - bornes 23 (commun) et 24 (collecteur)
est ouverte en fonctionnement normal. Elle se ferme (avec un retard programmable de 0 15 secondes)
lorsque, parmi toutes les alarmes, une ou plusieurs alarmes slectionnes restent actives. La slection
des alarmes qui entrainent lactivation de A.P.O., dpend de la valeur du paramtre P[17].
Le transistor est galement ouvert lorsque aucune alarme nest active, et mme si lalarme est active, le
bit dhabilitation correspondant est sur 0.
La valeur rgler au paramtre P[17] se compose de 2 parties : lune permet de slectionner les alarmes
qui activent le contact, lautre permet de rgler le retard d'intervention. Pour calculer la valeur attribuer
au paramtre P[17], suivre les instructions ci-aprs:
a) A laide du tableau 15. Additionner les nombres dcimaux correspondant aux alarmes pour lesquelles
on dsire que lAPO sactive, obtenant le nombre B. (Exemple : si lon veut quil sactive en cas de
surtension et de survitesse, lon obtient B = 2 + 64 = 66)
b) Multiplier le retard dsir (valeurs internes de 0 15 secondes) par la valeur fixe 4096. On obtient le
nombre A = (0..15) * 4096. (Exemple : si lon veut 5 secondes, on obtient A = 5 * 4096 = 20480)
Sur le paramtre P[17], crire la somme de A + B, (dans lexemple prcdent 20480 + 66 = 20546)
A12 A11 A10 A9 A8 A7 A A5 A4 A3 A2
- - - - - 3urv|lesse 8asse v|lesse 3urexc|lal|or Courl-c|rcu|l 3ous-lers|or 3urlers|or
2018 1021 512 25 128 4 32 1 8 4 2
TABLEAU 15 : RGLAGE DES ALARMES AGISSANT SUR APO
4. Temps de fonctionnement de la carte

Si le rgulateur fonctionne correctement (aucune alarme), A12 sera actif et le bit B11 lemplacement L
[38] sera lev. Au moment de la disparition dune alarme, A12 est dsactiv, le bit B11 lemplacement L
[38] remis zro et le temps coul est mmoris. Le temps global de fonctionnement du rgulateur
sobtient aprs avoir effectu le tlchargement des alarmes de la somme de tous les temps TT (dernire
colonne du fichier .alr). Pour cette procdure, se rfrer la fonction DownLoad Alarm au paragraphe
Description fonctionnelle des chapitres UTILISATION DU LOGICIEL DE PROGRAMMATION ET CON-
TROLE DSR TERMINAL.
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 30
LUNITE DE COMMUNICATION DI1

1. Description

Le dispositif dinterface DI1 (fig. 10) permet la connexion des rgulateurs numriques DSR/DER1 une
unit de programmation et de contrle parmi les fonctions dans laquelle peuvent tre incluses les fonc-
tions suivantes:
Rptition, ou visualisation, de ltat du gnrateur mme distance
Rglage des paramtres
Tlchargement en amont et en aval des fichiers des rglages
Lecture de ltat (alarmes, valeurs mesures)
Lecture des donnes relatives la mmoire des alarmes
- Conversion dinterface vers dautres bus ou rseaux de communication.

Linterface DI1 doit tre positionne proximit du DSR ou du DER1. Le connecteur COM des rgulateurs
DSR/DER1 doit tre branch au connecteur CN2 de linterface DI1 par le biais du cble livr par Mecc
Alte.
Lunit de programmation et de contrle peut tre constitue dun PC, dun PLC ou dun autre appareil
ddi condition quil soit quip dau moins une des interfaces dont est quip le dispositif DI1.

Les interfaces sriels disponibles sur lunit de communication DI1 sont:
RS232 sans handshake (3 fils) sur le connecteur CN3 ____
RS485 half duplex 2 fils sur le connecteur CN4 (DTE
(1)
, TxRTS,Rx RTS )

La connexion entre un rgulateur DER1 et un PC est reprsente la fig. 12.
Linterface DI1 permet ventuellement dintroduire le rgulateur dans un rseau RS485 avec dautres
rgulateurs ou dautres dispositifs de type diffrent mais avec le mme type de bus selon la reprsentation
de la fig. 13.

Linterface DI1 permet galement disoler le contact A.P.O. du rgulateur : la borne 24 du DER1 doit tre
connecte la borne 5 du CN1 (Cf. hachure la fig 11).
Sur le connecteur CN5 sont disponibles 2 types de contact APO isols (non utilisables en mme temps):
Interrupteur physique, Max. 30V - 100mA (bornes 3 et 4)
Dviateur lectromcanique, 24Vdc/120Vac - 6A
(2)
(bornes 5, 6 e 7)

ATTENTION: pour un bon fonctionnement des contacts APO isols, il est indispensable que le cble soit
connect entre le connecteur COM des rgulateurs DSR/DER1 et le connecteur CN2 de
linterface DI1.

Nota 1) DTE = Data Terminal Equipment

Nota 2) Courant sur charge
Fig. 10: esquisse de linterface de communication DI1
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 31
2. Alimentation

La carte DI1 doit tre alimente sparment:
1) Sur le connecteur CN1 (bornes 1-2 et 3-4)
(1)
par le biais de la mme alimentation que les rgulateurs
DSR/DER1, dans ce but, les bornes dalimentation sur CN1 (fig. 11) ont t dupliques.
2) Sur le connecteur CN1 (bornes 1 et 4)
(1)
par le biais dune source ddie (AC: 40V/15Hz - 270V/72Hz
ou DC: 40V - 380V)
3) En alternative, sur le connecteur CN5 (bornes 1 et 2) par le biais dune source compltement isole en
DC (9 - 14V)

ATTENTION: lutilisation dune alimentation non isole sur le connecteur CN5 peut provoquer des
problmes de communication ainsi que des dommages aux rgulateurs DSR/DER1, linterface
DI1 et aux dispositifs connects
Fig. 11: Exemple dalimentation et de connexion (optionnel) du signal APO
(1): Alimentation protge par un fusible 500mA (rapide)
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 32
3. Entres et Sorties: caractristiques techniques
TABLEAU 16: CONNECTEUR CN1
orne 0nom|nat|on Fonction Spcifications Notes
1 Aux/Exc+
Alimentation
Tension AC: 40V - 270V
Frquence: 15Hz - 72Hz\
Tension DC: 40V - 380V
2 Aux/Exc+
3 Aux/Neutre
4 Aux/Neutre
5 A.P.O.
Entre
Protections
Actives
Tension: 3,3V
Connexion des rgulateurs DSR/
DER1 pour avoir la sortie APO isole
avec interrupteur ltat solide (CN5
3-4) ou Relay (CN5 5-6-7) 6 Common
Les bornes sont connectes
ensemble sur la carte: 1 avec 2 et 3
avec 4.
TABLEAU 17: CONNECTEUR CN3
Schma Fiche N Fonction Spcifications Notes

1 - Non connect
2 232 - TX RS232 TX - Isol
3 232 - RX RS232 RX - Isol
4 - Non connect
5 232/485 GND Comun RS232/RS485 - Isol
6 - Non connect
7 - Non connect
Connecteur SUB-D 9 fiches 8 - Non connect
femelles, vu de dessus 9 - Non connect
Lecture et criture
des paramtres
fonctionnels, lecture
des alarmes mmori-
ises. On peut
utiliser un cble
sriel standard avec
connecteurs SUB-D
9 fiches
TABLEAU 18: CONNECTEUR CN4
F|ches N 0nom|nat|on Description Notes
1 485 A RS485 canal A - Isol
2 485 B RS485 canal B - Isol
3 232/485 GND Comun RS232/RS485 - Isol
4 485 A RS485 canal A - Isol
5 485 B RS485 canal B - Isol
6 232/485 GND Comun RS232/RS485 - Isol
Les bornes sont connectes ensem-
ble sur la carte : 1 avec 4, 2 avec 5 et
3 avec 6 pour la ralisation dun
rseau de rgulateurs (Cf. fig. 13)
TABLEAU 19: CONNECTEUR CN5
orne 0nom|nat|on Fonction Spcifications Notes
1 232/485 GND
Tension: 9 - 14V
Courarl: 100rA

2 VDC A||rerlal|or exlerre
3 APO1
Type de contact: Isol
Courant: 100mA
Tension: 30V
Ne pas utiliser comme contact si le
pont entre la borne 1 et la borne 3
CN5 est introduit 4 APO2
5 APO-NC Normalement ferm,
souvre avec APO actif
Spcifications de tension et courant
sur charge rsistive. Pour utiliser le
relay introduire un pont entre la
borne 1 et la borne 3 de CN5
6 APO-C Comun Relay
7 APO-NO Normalement ouvert, se
ferme avec APO actif
Type de contact: Isol
Courant: 6A
Tension DC 24V
Tension AC 120V
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 33
Fig. 12: Connexion RS232 entre un rgulateur DSR/DER1 et un PC par le biais dune interface numrique DI1
Fig. 13: Connexion RS485 entre plusieurs rgulateurs DSR/DER1 et un PC par le biais dune interface numrique DI1
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 34
UTILISATION DU LOGICIEL DE PROGRAMMATION ET MONITORAGE DSR
TERMINAL

1. Installation
Dmarrer le logiciel install.exe partir de Windows
Il cre le dossier C:\dsrterm avec le code excutable et cre la liaison sur le bureau.
Lancer le logiciel Dsr_Terminal partir du bureau de Windows.
Si la liaison Dsr_Terminal sur le bureau na pas t cre, on peut la copier de C:\dsrterm

2. Introduction
louverture, linterface usager se prsente comme lindique la partie gauche de la fig.14.
La connexion effectue est confirme lorsque lindicateur Connected (16) passe du jaune au vert.
Si la communication est ralise sans erreur, lindicateur Com STAT (15) passe du rouge au vert.

IMPORTANT : La communication ne peut se faire que si les trois indicateurs Connected (16), Com STAT
(15) et Com ERROR (14) sont de couleur verte. La fentre ADDRESS indique, presque en temps rel,
ladresse du Slave avec lequel on est en communication.

Communication

Le menu ComPort prsente 2 fonctions:

1. Connect/Disconnect active ou dsactive la connexion vers lunit slave (rgulateurs DSR/DER1)

2. Settings ouvre une fentre (comme lindique la fig. 14) par le biais de laquelle se rglent certains
paramtres inhrents la communication:
Le rglage Port dtermine quel port sriel on entend utiliser pour la communication (COM1 ou
COM2).
Le paramtre Slave ADDR est celui du dispositif avec lequel on entend communiquer (paramtre P
[1]).
Le paramtre Baud rgle la vitesse de transmission laquelle lunit maitre (superviseur de
systme) change les donnes avec une ou plusieurs units slave (rgulateurs numriques).
fig. 14
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 35
3. Description fonctionnelle

Linterface DSR Terminal se prsente comme lindique la fig. 15 et permet de programmer et contrler de
1 32 units slave branches par srielle RS485 ou une seule unit branche par RS232. Les fonctions
disponibles sont reportes dans le tableau 20.
Linterface DSR Terminal se prsente divise en 6 zones aux fonctionnalits diffrentes:

Transmit: Gre les donnes qui sont transmises vers lunit slave (DSR/DER1)
Receive: Visualise une seule donne demande lunit slave (DSR/DER1)
Ciclic Read: Visualise, presque en temps rel, quatre donnes mmorises sur des emplacements
conscutifs dans lunit slave (DSR/DER1)
STATUS: Visualise les registres de 36 39 (tension mesure, frquence mesure, flags alarmes actifs et
configuration)
ALARMS: Visualise les alarmes actives (les alarmes et les flags du monde alarmes sont reports dans le
tab. 13)
COMMUNICATION Visualise ltat de la communication

Le menu Configuration

Le menu Configuration se prsente comme lindique la fig. 16; il permet de rgler les tableaux de
configuration des rgulateurs DSR/DER1 (paramtre P[10]).

Le menu File

Le menu File prsente la seule option Exit pour fermer linterface DSR/DER1 Terminal

Le menu Up/Dw

Le menu Up/Dw est utilis pour tlcharger sur le rgulateur ou de tlcharger depuis le rgulateur le
fichier des rglages (qui prsente lextension .dat). La liste des paramtres est reporte dans le tab. 6.
Il y a trois options possibles:
1. UpLoad Data: la fentre UpLoad souvre
la touche Open permet de slectionner le fichier avec extension .dat ou .set devant tre tlcharg
la touche UpLoad tlcharge dans les rgulateurs DSR/DER1 les paramtres du fichier des
rglages; si le fichier avec extension .dat a t ouvert, tous les paramtres sont mis jour, si le fichier
avec extension .set a t ouvert, seuls les paramtres de 10 30 sont mis jour, laissant ceux de 0
9 inchangs
la touche Done ferme la fentre UpLoad
2. DownLoad Data: la fentre DownLoad souvre
la touche DownLoad transfre le fichier des rglages lordinateur
la touche SaveAll permet de sauvegarder le fichier entier des rglages (de 0 30) avec
extension .dat
la touche SaveSettings permet de sauvegarder le fichier avec les donnes de personnalisation
(paramtres de 10 30) avec extension .set
la touche Done ferme la fentre de DownLoad
3. DownLoad Alarm: la fentre DownLoad Alarm souvre
la touche DownLoad transfre la liste des alarmes mmorises lordinateur, combien de fois elles
sont intervenues et, pour chacune delles, la dure du dernier vnement et la dure globale.
la touche Save permet de sauvegarder le fichier des alarmes avec extension .alr
la touche Done ferme la fentre de DownLoad Alarm

Le menu About

Le menu About signale la rvision courante du logiciel DSR Terminal.
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 36

% MECC ALTE S.p.A.
% Digital Regulator for Syncronous Alternators DER1/A
% Rgulateur Numrique pour Alternateurs Synchrones DER1/A
% Settings file - Fichier des rglages par dfaut
%
% Version des paramtres: 12
% Type dalternateur: ECO40, ECO43, ECO46
% Date: 25/03/11
% Configuration: AVG, Offset compensation, 64 samples, 3phase
% autosensing, Jp 50/60, Trimmers et Vext activs
% Connect HW JP2 and JP1
%
% ATTENTION: Refer to DER1 manual for text formatting
% ATTENTION: Se rfrer la notice DER1 pour le formatage du texte

%
8 0 Dure de la limitation de lexcitation
9 32767 Limitation de lexcitation
10 7956 WConfiguration Word
11 5 MAIUSC a gauche gain proportionnel Kp
12 1 MAIUSC a gauche gain intgral Ki
13 26624 Coefficient liant Ki Kp
14 6000 Rapport Vout/Vaux
15 16384 Rfrence EEPROM quivalant Vext
16 4608 Limitation de la variation Vext
17 126 Rglages retard et alarmes APO
18 20 Palier limitation rfrence
19 0 Rfrence de la tension quivalant Volt
20 16384 Stabilit quivalant STAB
21 16384 Seuil de protection de la basse frquence quivalant Hz
22 16384 Seuil de surcourant dexcitation quivalant AMP
23 9000 Pente rampe V/F
24 6000 Pente rampe V/F lallumage
25 20 Temps en court-circuit en diximes de secondes
26 0 Seuil de survitesse
27 6553 Frquence darrt (6553->20Hz)
28 12287 Ki Rgulateur alarme de surexcitation
29 24575 Kp Rgulateur alarme de surexcitation
30 63600 Rsistance dcharge accumulateur surexcitation
4. Donnes des rglages

Ce sont des fichiers de texte formats de faon pratique, chaque ligne:
commence par un nombre qui reprsente ladresse du paramtre,
tce nombre doit tre suivi dun espace comme caractre sparateur,
lespace est suivi dun nombre qui reprsente la valeur du paramtre,
il est possible dcrire un texte optionnel ct de la valeur du paramtre, il suffit quil soit spar
dau moins un espace,
les paramtres qui sont modifis en cas de tlchargement vers lamont sont seulement ceux dont
ladresse est prsente, les autres restent inchangs,
Tout le texte qui suit le caractre % est valu comme commentaire et nest pas considr
Exemple de fichier .set
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 37
Fig. 15: Interface usager DSR Terminal
Fig. 16: Le menu Configuration

1
3
2
4
6
5
9
8
7
12
14
16
17
15
11
10
13
31

18

19

20

21

22

23

32

33

24

25

26

27

28

29

30
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 38
Rif. Description fonctionnelle
1 Valeur du paramtre transmettre au rgulateur
2 Adresse du paramtre transmettre au rgulateur
3 Commande de transmission
4 Valeur du paramtre requis au rgulateur (mise jour suite la commande indique au point 6)
5 Adresse du paramtre requis au rgulateur
6 Commande de mise jour
7
Valeurs de 4 paramtres logs sur 4 adresses conscutives ( partir de ladresse indique au
paragraphe 8 compris)
8 Adresse du premier des 4 paramtres requis au rgulateur
9 Activation de la mise jour presque en temps rel
10 Visualise ltat du rgulateur (tension, frquence, alarmes actives, configuration)
11 Jumper 50/60Hz introduit
12 Libre pour des utilisations futures (Etat entre additionnelle - rf. Tab. 11)
13 Adresse du Slave avec lequel on est en communication
14 Erreur de communication (Indicateur jaune)
15 Erreur de connexion (Indicateur rouge)
16 Indicateur de connexion effectue et de communication active
17 Signalisation des alarmes actives
18 Flag pour dterminer le rglage sur la Valeur Efficace (non actif dans le DER1)
19 Flag qui active une variation priodique de la rfrence de tension (pour rglage prliminaire)
20 Flag qui active la compensation automatique de loffset dans les canaux dacquisition de tension
21 Flag pour rgler le calibrage sur une demi-priode (non actif dans le DER1)
22 Flag qui active la lecture du jumper hardware 50/60Hz
23 Non utilis
24 Flag qui active la lecture de la rfrence de tension du Trimmer VOLT
25 Flag qui active la lecture du paramtre stabilit du Trimmer STAB
26 Flag qui active la lecture du paramtre seuil protection basse vitesse du Trimmer Hz
27 Flag qui active la lecture du paramtre seuil courant dexcitation du Trimmer AMP
28 Flag qui active la lecture de lentre Tension externe
29 Flag qui active le DAC
30 Flag pour rgler la frquence nominale de machine
31 Fonctionnement correct ( partir de la version 11 du firmware)
32 Flag pour forcer la rfrence tension triphas
33
Flag qui active la lecture de la valeur de lemplacement L[49] ou active la saturation en contrle
distance
TABLEAU 20 : FONCTIONS DU PANNEAU PRINCIPAL DSR TERMINAL REV. 2.02 ET DU MENU
CONFIGURATION
Manuel d'instructions rgulateur numrique DER1 - rv. 02 - pag. 39
INDEX DE LA REVISION
Rvision Date Description
rv.00 03/12 Premire Emission
rv.01 09/12 diter caractristiques techniques - de nouveaux dessins SCC0202 et SCC0203
rv.02 09/12 Dessins modifis SCC0158 et SCC0159



Mecc Alte SpA
Via Roma
20 36051 Creazzo
Vicenza ITALY
T: +39 0444 396111
F: +39 0444 396166
E: info@meccalte.it
aftersales@meccalte.it
United Kingdom
Mecc Alte U.K. LTD
6 Lands End Way
Oakham
Rutland
T: +44 (0) 1572 771160
F: +44 (0) 1572 771161
E: info@meccalte.co.uk
aftersales@meccalte.co.uk
France
Mecc Alte International S.A.
Z.E.La Gagnerie
16330 ST.Amant De Boixe
T: +33 (0) 545 397562
F: +33 (0) 545 398820
E: info@meccalte.fr
aftersales@meccalte.fr
Spain
Mecc Alte Espaa S.A.
C/ Rio Taibilla, 2
Polig. Ind. Los Valeros
03178 Benijofar (Alicante)
T: +34 (0) 96 6702152
F: +34 (0) 96 6700103
E: info@meccalte.es
aftersales@meccalte.es
Germany
Mecc Alte Generatoren GmbH
Ensener Weg 21
D-51149 Kln
T: +49 (0) 2203 503810
F: +49 (0) 2203 503796
E: info@meccalte.de
aftersales@meccalte.de
Far East
Mecc Alte (F.E.) PTE LTD
19 Kian Teck Drive
Singapore 628836
T: +65 62 657122
F: +65 62 653991
E: info@meccalte.com.sg
aftersales@meccalte.com.sg
India
Mecc Alte India PVT LT D
Plot NO: 1, Sanaswadi
Talegaon
Dhamdhere Roa d
Taluka: Shirur, District:
Pune - 41220 8
Maharashtra, India
T: +91 2137 619600
F: +91 2137 619699
E: info@meccalte.in
aftersales@meccalte.in
U.S.A. and Canada
Mecc Alte Inc.
1229 Adam Drive
McHenry, IL, 60051
T: +1 815 344 0530
F: +1 815 344 0535
E: info@meccalte.us
aftersales@meccalte.us
China
Mecc Alte Alternator Haimen LTD
755 Nanhai East Rd
Jiangsu HEDZ 226100 PRC
T: +86 (0) 513 82325758
F: +86 (0)513 82325768
E: info@meccalte.cn
aftersales@meccalte.cn
Australia
Mecc Alte Alternators PTY LTD
10 Duncan Road, PO Box
1046
Dry Creek, 5094, South
Australia
T: +61 (0)8 8349 8422
F: +61 (0)8 8349 8455
E: info@meccalte.com.au
aftersales@meccalte.com.au
www.meccalte.com