Vous êtes sur la page 1sur 31

Numro 76 - mars - avril 2013

NOUVELLEs ROUMANIE
de
SOMMAIRE
A la Une
Scandale de la viande chevaline Hackerville 25 6 et 7

Les

Lettre dinformation bimestrielle

Rendez-vous avec la France


l fallait s'y attendre. Le bouc missaire du trafic europen de viande chevaline ne pouvait tre que la Roumanie. Ds lors que son nom avait t avanc, sa mauvaise rputation en faisait un coupable idal, permettant toute la chaine d'escroquerie de l'agro-alimentaire de se ddouaner. Les xnophobes d'Outre-Manche n'en demandaient pas tant, ravis que cette histoire apporte de l'eau leur moulin. "Une fois de plus, c'est de la faute des Roumains, c'est d'eux que viennent tous les maux du Royaume Uni" s'est exclam un dput conservateur britannique, rejoint par quelques voix sur le continent, soutenant que "ce pays n'aurait jamais d tre accept dans l'UE". Et Romnia libera, fataliste, de conclure : "L'ironie, et la tristesse, de cette histoire, c'est que mme s'il s'avre que personne en Roumanie n'a commis de faute dans ce scandale, cela passera inaperu. Alors que tout le monde s'est habitu nous voir mentir et tricher, le fait que, pour une fois nous soyons accuss tort, n'a aucune importance". Mme innocente, la Roumanie paie ainsi l'image dplorable qu'elle s'est faonne et malheureusement souvent justifie. Pourtant, il existe une autre Roumanie, qui nous rjouit. Celle que la France s'apprte fter fin mars au Palais des Expositions de Paris. Elle y sera l'invite d'honneur du 23me Salon du Livre, la plus grande manifestation mondiale dans le domaine, o le pavillon central lui est rserv. Une trentaine d'crivains traduits en franais, parmi les noms les plus prestigieux de la littrature roumaine d'aujourd'hui, y sont convis. Ils seront accompagns d'autant de confrres de renom, mais qui n'ont pas encore trouv d'diteurs dans l'Hexagone, ainsi que par de nombreux artistes, intellectuels. En fait, c'est toute l'lite culturelle roumaine qui se donne rendez-vous dans la Ville Lumire pour des retrouvailles exceptionnelles avec la culture franaise. Une premire que l'on est sans-doute pas prs de revoir. Le Petit Paris rend visite sa grande sur latine, laquelle lui rend hommage. Comment oublier les Cioran, Ionesco, Eliade, Istrati, Enescu, Brancusi et bien d'autres, dont les noms ont contribu la gloire littraire ou artistique de la France des XIXme et XXme sicle Mais aussi autant d'ombres tutlaires qui planeront sur ces nouveaux ambassadeurs de la Roumanie, leur faisant obligation de se montrer la hauteur. Beaucoup ont dj fait leurs preuves, acqurant une notorit internationale. La jeune gnration de cinastes roumains est mme devenue une rfrence mondiale. Un dfi particulier les attend cependant Paris. Ce n'est pas seulement la Roumanie qui sera sous les projecteurs du Palais des Expositions mais, travers ses hommes de lettres et de culture, ses artistes, la Francophonie ! Henri Gillet

Actualit
Vie Internationale Politique Actualit en images Moldavie Economie 8 10 11 12 et 13 14 18 19 21

Socit
Evnements Faits divers Enseignement, Sant Religion Mode Insolite Sports Page photos 22 23 24 25 27 28 et 29 30 et 31 32 46 et 47 33

Connaissance et dcouverte
Salon du livre Littrature, Livres Cinma Mmoire Humour Abonnement Coup de coeur 34 40 41 49 50 et 51 52 57 58 59 60

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une
Agro-alimentaire

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

Coupable bien sr !
l ne pouvait pas en tre autrement. Ds que le nom de la Roumanie a t voqu dans l'affaire des hamburgers au cheval, le verdict est tomb: coupable ! Mme si l'enqute l'a vite mise hors de cause. Il est vrai qu'on ne prte qu'aux pauvres ! La Roumanie est une nouvelle fois victime du bashing, o l'on s'acharne sur une personnalit ou un pays. Du verbe anglais "to bash: cogner, frapper, taper". Avant de changer de tte de turc, par lassitude. La Roumanie est habitue ces vagues de dnigrement qui s'abattent sur elle rgulirement.

Le cheval, le buf

et le bouc missaire
Certes, la Roumanie - o prcisons-le, on ne mange pas de cheval - est l'un des plus grands exportateurs de viande chevaline en Europe. Une viande qui reviendrait 2,2 le kilo contre 3,7 pour la viande de buf et que l'on mange dans certains restaurants d'Europe de l'Ouest. Mais la plupart du temps, ce commerce est tout fait lgal et conforme la lgislation europenne. Rien ne disait que le fournisseur roumain incrimin soit coupable. Aprs tout, avant d'arriver dans les micro-ondes britanniques, ces lasagnes "au cheval" avaient t cuisines - pardon - fabriques et conditionnes Chypre, aux Pays-Bas, au Luxembourg et en France. La chane de fabrication et de distribution tait suffisamment vaste et complexe pour qu'une infraction, voire une simple erreur, ait pu tre commise ailleurs. Bien sr, rien ne disait non plus que le fournisseur roumain soit innocent. Cette fable que l'on pourrait intituler "Le cheval, le buf et le bouc (missaire)" s'est crite sous nos yeux dans une Europe o le mot "roumain" est de plus en plus utilis comme un synonyme de "voleur", de "filou", "d'envahisseur" et donc de coupable a priori! Mehdi Chebana

n savait peu de choses sur le fournisseur roumain accus immdiatement par la socit franaise Spanghero d'avoir fourgu en douce de la viande de cheval en lieu et place de buf pour la fabrication de lasagnes surgeles. Aucune information sur son nom et l'emplacement des deux abattoirs dont proviendrait la viande chevaline. On ignorait galement s'il avait falsifi des documents avant d'exporter la marchandise o si d'autres intermdiaires des Pays-Bas Chypre avaient pu eux-mmes commettre une infraction de ce type. Mais en attendant le rsultat des enqutes, la presse europenne avait dj dsign, plus ou moins sciemment, son coupable: le mchant "fournisseur roumain". C'est ainsi Bucarest - pas Chypre, ni aux Pays-Bas, ni au Luxembourg - que les quipes de tlvision franaises et britanniques ont dbarqu les unes aprs les autres sans trop savoir par quel bout traiter l'affaire, ni o poser leurs camras. D'autres mdias, comme le tablod britannique The Sun, jouaient sur la peur des consommateurs en soutenant que "les chevaux roumains sont souvent frapps par une maladie incurable qui correspondrait au sida chez les tres humains". Une habitude de casser la Roumanie pour ce genre de journal dont les lecteurs dOutre-Manche sont friands.

Arrtons les clichs

sur la Roumanie !

-Mais Seigneur, o est donc pass ton cheval ? Michel le Brave: Les Anglais l'ont mang!

Journaliste Economie-Matin, Alexandre Lenoir met les pieds dans le plat de lasagnes au cheval. Avec bon sens et humour, il rappelle quelques vidences, dont la moindre n'est pas de voir la Roumanie toujours pointe du doigt lorsque son nom apparat dans une affaire mdiatise "mme si c'est vraiment l'insu de son plein gr" e ne connais rien l'industrie agroalimentaire, rien millions de chevaux, presque autant que de roumains. Chaque la Roumanie et pas grand chose au cheval. Je ne roumain avait son cheval". On a bien sr tous en tte des imarevendique donc pas le statut d'expert sur ces quesges des campagnes roumaines, avec ces petits vieux, ou du tions. J'ignore aussi si ce sont des Roumains ou d'autres moins paraissent-ils l'tre, dents, le sant pos au bord d'une voyous qui ont dlibrment choisi de faire passer de la viancharrette tire par un cheval avec, en fond, une vieille mobyde de cheval pour du buf, peutlette et, au loin, une Dacia constre qu'un jour une enqute partruite sur base de Renault 12 viendra le dire. soulevant la poussire d'un cheJ'ai lu avec attention la tribumin non bitum. ne de Jean-Marc Sylvestre Et puis le Roumain s'est publie sur son blog et reprise par libr du joug totalitaire. Et conomie Matin le 12 fvrier. Je puis il y a eu l'Europe. Grce passerai sur le paragraphe pour le aux sous de l'homme occidenmoins mprisant sur le ministre tal, le Roumain a pu goudronde l'agro-alimentaire Guillaume ner ses routes. Les charrettes, Garot. Je ferai de mme sur la les mobylettes et les automobiralit du scandale qui ne tient les soulevaient moins de pouseffectivement pas de l'alerte sanisire, mais le cheval dominait taire mais d'une escroquerie en toujours. Pensez donc, un bande organise, probablement canasson par tte de pipe, ce qui de type mafieux. Pas plus que fait dans les 20 millions de Il na pas fallu longtemps aux mdias pour trouver un coupable au sur Findus qui pourrait hlas en scandale de la viande bovine: la Roumanie tait toute dsigne ! bourrins! On ne s'en dbarrasse payer le prix, c'est une possibilipas comme a. t parmi d'autres. Mais pourtant, un beau jour, la Roumanie a dit stop. "On arrte le crottin qui embaume nos campagnes! Plus de che"Chaque roumain avait son cheval" vaux sur nos routes, nous sommes la rise des journalistes conomiques de l'Europe de l'Ouest. Bref, du balais les charCe qui m'attriste et qui m'oblige ragir, c'est la troisirettes, place au Renault Logan pour tous. Et vos chevaux, eh me partie, la troisime chose "qu'on a oubli de nous dire", bien faites en ce que vous voulez. Envoyez les l'abattoir, pour reprendre le titre de la chronique. Pour M. Sylvestre, les mangez-les, vendez-les pour du buf". C'est un raccourci, bien choses sont entendues avant mme les rsultats de l'enqute: sr, mais c'est comme cela que Jean-Marc Sylvestre nous cette viande de cheval vient de Roumanie et il nous dmontre raconte les choses car videmment, c'est comme cela qu'elles pourquoi. Pour rsumer, les Roumains possdaient "des se sont passes. Sauf qu'il y a comme un petit problme

22 2

Je ne connais rien au cheval, disais-je, ni mme grand chose la Roumanie. Mais comme J.M. Sylvestre, je suis journaliste et par chance j'ai un cerveau que j'essaye faire fonctionner pour me figurer un peu les choses dans l'espace et le temps. Alors je me suis renseign. La Roumanie est un petit territoire, peine la moiti de la France, de 240 000 km2 environ. Elle compte 23,5 millions d'habitants, soit une densit moyenne de 91 habitants au km2. La France, avec 550 000 km2, possde une densit d'environ 118 habitants au km2. Ce n'est donc pas trs diffrent. La France a en commun avec la Roumanie, outre ses racines latines et sans doute bien d'autres choses, une surface rurale trs importante et une conomie trs lie l'agriculture.

"Les Roumains auraient les moyens d'entretenir un cheval par habitant, et l'on nen saurait rien ?
En Roumanie en revanche, on compte un peu moins de 200 automobiles pour 1000 habitants. En 1990, 2,2 millions de voitures roulaient en Roumanie. En 2007, ce chiffre avait doubl: 4,5 millions d'automobiles voluaient sur les routes fraichement bitumes par les subventions directement puises dans nos poches, et celles de M. Sylvestre, bien entendu. Ainsi, en Roumanie, il y aurait eu des chevaux partout, ne plus savoir quoi en faire? La ralit est bien diffrente. Et franchement, les Roumains auraient les moyens d'entretenir un cheval par habitant, en l'on en n'aurait rien su ? Comment est-ce possible? L'information n'est pas facile trouver, j'en conviens, et j'ai du me bagarrer avec Google pendant disons trente minutes. Trente minutes trouver les bons mots cls pour extirper une statistique sur le nombre de chevaux en Roumanie. Elle n'est certes pas trs rcente, mais cela renforce d'autant la dmonstration: en 1995, peine sortie de l're Ceausescu, selon un document intitul "Rumniens Pferde" et publi sur le site de l'ESSA (Europen State Studs), la Roumanie comptait 750 000 chevaux. Pas 7 millions, pas 23 millions, pas un par habitant 750 000. Soit peine 32 chevaux pour 1000 habitants. Certes, les statistiques admettent parfois une marge d'erreur, mais vous conviendrez que de 32 pour 1000 1 pour 1, il y a une lgre diffrence. Pour la petite histoire, nos haras nationaux nous apprennent que, avec 900 000 quids, la France est, en Europe, la troisime nation pour le nombre d'quids. Pas derrire la Roumanie, mais derrire la Grande-Bretagne (950 000) et l'Allemagne (1 million). Et le territoire sur lequel on trouve le plus de chevaux par habitants en Europe serait l'Irlande. Toujours pour la petite histoire, le cheval n'est gure plus consomm en France qu'en Roumanie. Cela n'a rien voir avec l'conomie : c'est culturel. Alexandre Lenoir (Economie Matin)

22 3

"En comparaison, en France il y aurait deux fois de chevaux que d'automobiles"


Selon Jean-Marc Sylvestre, il y aurait eu en Roumanie peu prs un cheval par habitant. ce stade, il faut se figurer ce qu'est un cheval. En tout cas, c'est ce que j'ai fait. Un animal d'environ 500 kilos qu'il faut nourrir quotidiennement avec 12 litres de crales et une bonne dizaine de kilos de fourrage. Sans oublier 20 60 litres d'eau. C'est comme a un cheval. On peut lui donner moins, mais si on veut lui faire tirer des charrettes, pas question de trop le rationner. Et puis c'est un animal fragile, qui ncessite de nombreuses attentions et qui, par dessus le march, a besoin de place pour voluer. Bref, un animal encombrant et qui cote cher. D'ailleurs, imaginons un instant qu'en France, on possde un cheval par habitant. On ne pourrait simplement pas lever l'il dans la campagne sans tomber sur un troupeau de chevaux. Il y aurait bien plus de chevaux que d'automobiles (deux fois plus vrai dire, nous comptons 38 millions de vhicules sur notre territoire), ce qui peut vous donner une ide de la quantit et de l'encombrement que cela peut reprsenter.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Agro-alimentaire
BAIA MARE ORADEA CLUJ ARAD SIBIU TIMISOARA BRASOV PITESTI CRAIOVA TULCEA GALATI TARGU MURES SUCEAVA IASI CHISINAU

A la Une
"L'ADN "hors-la-loi" de notre lite est

Les NOUVELLES de ROUMANIE


incompatible avec celui de l'UE"

A la Une

Pourquoi nous ne sommes


La Roumanie, d'o vient la viande de cheval retrouve dans les rayons des grandes surfaces europennes dans des produits tiquets 100 % buf, a t au cur du scandale rcent des "lasagnes" dcouverts en Grande Bretagne. "Cette affaire montre que le pays doit cesser de contourner les rgles s'il veut obtenir la confiance de l'UE", estime Dan Cristian Turturica dans les colonnes du le quotidien Romania Libera. e dernier scandale en date qui a clat entre la Roumanie et l'Union Europenne - la viande de cheval que nos abattoirs auraient exporte pour de la viande de buf et qui aurait fini sur les tables britanniques dans des lasagnes - devrait nous rappeler la raison principale de tous nos problmes d'adaptation depuis notre entre dans le club de l'UE, en 2007. Problmes mis en exergue, par exemple, par les contrarits autour du budget communautaire allou pour 2014-2020 ou par les conclusions cuisantes du dernier rapport du mcanisme de contrle et vrification (MCV) sur la justice (pressions sur les institutions, manque de respect de l'indpendance du systme judiciaire, actes d'intimidation et mme "campagnes mdiatiques de harclement" vis--vis des juges).

pas dignes de confiance


Mais il n'y a que dans l'Union Europenne o la marchandise peut franchir les frontires avec un seul paraphe - norme avantage d'un point de vue bureaucratique et qui entrane des conomies substantielles de temps et d'argent. Avantage qui, cependant, ne vaut que tant que tous les pays membres s'acquittent de leurs missions de manire responsable. aujourd'hui encore, soutiennent que la Roumanie n'aurait pas d tre accepte dans l'UE. Mais, mme si le vacarme des accusations contre la Roumanie est assourdissant, le problme de fond est incomparablement plus insignifiant que celui relev par le rapport sur la justice. Car avoir une institution qui fonctionne de travers et fait manger aux Britanniques des lasagnes au cheval au lieu de lasagnes au buf est une chose ; avoir un systme judiciaire dont le fonctionnement n'inspire aucune confiance en est une tout autre.

BUCAREST

Argent sale blanchi par les ordures


Des dchets pour blanchir de l'argent sale. Au sens propre, la mthode peut sembler paradoxale. C'est celle qu'utiliserait le fils de Don Vito, l'un des mafieux siciliens les plus influents dcd il y a dix ans. Une dcharge de la priphrie de Bucarest la plus vaste d'Europe servirait de socit-cran Massimo Ciancimino. Un business apparemment trs lucratif. L'homme est au cur d'une enqute mene par la justice italienne: elle le souponne d'tre le vritable propritaire de la socit Ecorec qui gre la dcharge. Une activit lgale qui lui permettrait de recycler une partie du magot accumul par l'ancien maire de Palerme. Mais videmment, il n'y a aucune connexion directe pour le prouver. Le grant d'Ecorec, Victor Dombrovschi, aurait un lien avec des Italiens, les frres Pileri la tte d'une autre entreprise en Roumanie. Mais il ne s'agirait que de quelques lments d'une organisation plus vaste d'aprs le parquet de Palerme. Depuis quelques annes, Massimo Ciancimino donne des lments sur le pass sulfureux de son pre, mais nie toute allgation sa propre encontre. Quant aux enquteurs italiens, il semble avoir bien des difficults collaborer avec leurs homologues roumains mme si ces derniers affichent leur bonne volont. En 2007, au dtour de la vente prsume frauduleuse de la socit Ecorec, ces fonds qui seraient issus d'activits souterraines ont une nouvelle fois, chapp la justice.

Une "chane de confiance" rompue


Lorsque la chane de confiance qui relie toutes les institutions et les pays europens est rompue, ne serait-ce que par la faute d'un seul, c'est le fondement mme du projet europen qui est atteint. C'est ce simple fait qui n'est pas compris par ceux qui sont persuads que l'Europe nous critique excessivement et nous traite comme des citoyens de seconde classe. S'il s'avre que quelque chefaillon de quelque institution roumaine a touch un pot-de-vin et mis un tampon de conformit l o il ne fallait pas, le scandale au niveau europen sera lphantesque. Et apportera de l'eau au moulin non seulement des xnophobes britanniques, mais aussi de tous ceux qui,

Le prix payer est lourd


Si jamais la culpabilit des autorits sanitaires et vtrinaires est confirme, ce sont les entreprises exportatrices de produits alimentaires qui seront atteintes. Personne ne pourra plus jurer coup sr que, dans les conteneurs "made in Romania", il n'y a pas du chat ou du lzard. Mais ce qui advient cause de la mfiance envers le systme judiciaire nous cote quotidiennement incomparablement plus cher. Dan Cristian Turturica (Romania Libera)

Une incapacit respecter les rgles


La cause primordiale est notre incapacit respecter un ensemble minimal de rgles, sans lequel nulle communaut ne peut fonctionner. Une incapacit qui dcoule en grande partie d'un manque d'exprience, parce que les institutions roumaines ont t isoles pendant tant de dcennies (derrire le Rideau de fer), mais surtout d'un manque d'apptit pour la discipline et l'honntet de la Shocking! De la viande de cheval dans mes lasagnes et roumaine en part de bon nomplus! Pouah, je n'aurais jamais d abandonner ma panse de brebis farcie! bre de ceux qui les dirigent. Notre lite politique et administrative, dans sa grande majorit, considre le respect des rgles comme un fardeau. Leur contournement reprsente un objectif qu'ils sont plus mme de comprendre, car il fait appel aux mmes "qualits" qui les ont ports au pouvoir: obtenir des avantages en ignorant ou en violant des restrictions. Malheureusement, l'ADN "hors-la-loi" de notre lite est particulirement incompatible avec l'ADN de la discipline, de l'efficacit et de la rigueur de l'Union Europenne. Laquelle, avant de se donner ce nom, soit jusqu'en 1993, portait un titre qui refltait bien mieux son essence : Communaut conomique europenne (CEE). Le projet conomique unificateur ne pouvait exister sans un systme uniforme de lois applicables dans tous les pays membres. Ce systme est le fondement du "march commun" dont fait maintenant galement partie la Roumanie. Sans lui, une chane commerciale efficace n'aurait pas pu exister, permettant un abattoir de Roumanie d'exporter de la viande vers un grossiste chypriote, qui la vendrait une socit au Luxembourg, laquelle la cderait ensuite une entreprise sudoise, qui elle-mme la mettrait sur le march britannique par le biais de sa filiale en France. De tels circuits de production et de commercialisation existent partout dans le monde.

Enigme

L'ADN de la reine Anne de Roumanie se paie la tte de Henri IV


22 5

'ADN tait formel: "la tte momifie, redcouverte en 2008, a le mme patrimoine gntique que le sang sch de Louis XVI, recueilli sur un mouchoir le jour de sa dcapitation en 1793", affirmait le communiqu de presse sign du Dr Philippe Charlier. Comment tait-il parvenu une telle conclusion? Deux chantillons ont t compars: un morceau de trache prlev sur la tte suppose d'Henri IV et des rsidus de sang attribu Louis XVI et contenu dans une fiole appartenant une famille de l'aristocratie italienne. Une analyse du chromosome Y (transmis par le pre) avait abouti des rsultats "compatibles avec une relation paternelle directe sur sept gnrations", crivait le mdecin dans son livre. Un commentaire, dj plus prudent que le communiqu, mais qui restait trs contest. Expert auprs de la Cour de cassation, prsident de l'Institut franais des empreintes gntiques, le Dr Olivier Pascal jugeait que ces rsultats scientifiques, pourtant publis dans la revue Forensic Science International en dcembre, "ne sont pas probants". Le spcialiste relvait ainsi qu'"on ne peut dmontrer quoi que ce soit puisqu'on part du postulat que la tte est bien celle d'Henri IV et le sang celui de Louis XVI. De plus, les deux empreintes gntiques sont trop diffrentes. Je n'irai pas devant une cour d'assises avec un dossier pareil!", concluait l'expert. Et patatras! Une comparaison a t effectue entre l'ADN mytochondrial (transmis par la mre) prsent comme tant celui du Bon Roi et celui d'Anne de Roumanie, descendante des Bourbons, et femme du roi Michel. Auparavant, un arbre gnalogique dtaill avait t dress par un spcialiste qui a tabli qu'Anne de Roumanie, 89 ans, descend en ligne fminine ininterrompue de la mre d'Henri IV. Or, les deux squences gntiques ne correspondent absolument pas. "Les porteurs de ces ADN ne peuvent tre apparents", a dvoil au Figaro le Pr Jean-Jacques Cassiman, spcialiste de la gntique l'Universit de Louvain en Belgique et qui a travaill avec son confrre le Dr Olivier Pascal. Ainsi, selon cette contre-expertise et grce une princesse franaise et un peu danoise, devenue reine de Roumanie, sauf substitution d'enfant dans la ligne royale, il a t tabli que la tte retrouve n'est pas celle du Vert galant.

Le SMURD sollicit toutes les deux minutes


e service d'urgences mdicales roumain a t sollicit en moyenne toutes les 2 minutes en 2012, au lieu de 3 minutes en 2011, selon le secrtaire d'Etat au ministre de

la Sant et fondateur du SMURD, Raed Arafat, soit 30% d'augmentation. Les quipages de ce service d'urgence ont eu intervenir en moyenne 630 fois par jour sur des cas plus ou moins graves, accor-

dant les premiers soins non moins de 216 00 adultes et 22 290 enfants. En revanche, les interventions du SMURD pour des accidents de la circulation ont diminu de 5% par rapport 2011.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Internet
BAIA MARE ORADEA ARAD SIBIU SUCEAVA IASI M. CIUC BRASOV BRAILA PLOIESTI R. VLCEA CRAIOVA CONSTANTA CHISINAU

A la Une
Au volant de leurs voitures de luxe

Les NOUVELLES de ROUMANIE


des hackeurs de 20 30 ans, fiers d'afficher leur richesse Rmnicu Vlcea

A la Une

Ostroveni
Rmnicu Vlcea, ville tranquille du centre de la Roumanie, est aussi la capitale mondiale du vol sur Internet. Les Amricains sont la principale cible de ces hackeurs, au point que le FBI a dcid de faire le mnage "Hackeurville". Le reportage sur place de Mirel Bran. our le touriste press, Rmnicu Vlcea est une ville tranquille et verdoyante. Situe au pied des Carpates, elle ne laisse gure deviner le secret bien cach de son quartier ouvrier, Ostroveni. Il faut quitter le grand boulevard qui traverse la ville et s'engager dans les petites rues bordes d'HLM dlabres hrites de l'poque communiste pour comprendre que quelque chose ne tourne pas rond dans cette cit d'une centaine de milliers d'habitants. Au pied de ces immeubles construits la va-vite au temps de la dictature communiste se trouvent des voitures de luxe. Au volant, des jeunes de 20 30 ans, fiers d'afficher une richesse qui contraste avec l'environnement. Bienvenue dans le repaire des hackeurs! Ces jeunes ont trouv sur la Toile des opportunits que la ralit roumaine ne peut leur offrir. Ramnicu Valcea, avec son quartier Ostroveni, est une ville bien connue de la presse amricaine qui l'a surnomme "Hackeurville". Comprendre: la capitale mondiale du vol sur Internet. Franais, Britanniques, Allemands, Italiens, mais surtout des Amricains, qui font leurs courses sur Internet, sont tombs dans le panneau des rseaux roumains du hacking. Selon la police roumaine, environ 80 % de leurs victimes se trouvent aux Etats-Unis. "L'anne dernire, les hackeurs roumains ont vol un milliard de dollars aux Etats-Unis", affirme Mark Gitenstein, l'ambassadeur amricain Bucarest.

quartier des pirates des Carpates


Je la fais venir en Roumanie o je la vends 80 000 dollars. C'est toujours lgal. D'accord, j'ai perdu 40 000 dollars mais j'en ai blanchi 80 000. Le mec qui l'achte est content, car il conomise 40 000 dollars. Maintenant, les gars viennent directement nous commander les modles qu'ils veulent". Les hackeurs roumains ont compris l'intrt de travailler en rseau. C'est ce qui fait leur diffrence et leur force. Les "flches" sont les plus exposes, raison pour laquelle leurs papiers d'identit sont souvent des faux. Ils sont initis aux mandres d'Internet. Roumanie. "Mais j'ai toujours t un hackeur blanc , je ne veux pas tre confondu avec les petits cons qui volent sur Internet, prcise-t-il. a, tout le monde peut le faire. C'est pour cette raison que le FBI leur met la main dessus, ils ne savent pas effacer leurs traces". Malgr ses prouesses, SirVic a t arrt et condamn six mois de prison avec sursis, et 240 000 dollars d'amende. Il s'tait amus attaquer les serveurs de l'agence spatiale amricaine, la NASA, pour montrer aux Amricains qu'il y avait des brches dans leur systme de scurit. "Je les ai prvenus pour qu'ils rglent le problme, mais j'ai fait la connerie de me vanter de mon exploit sur un site dont ils avaient l'accs".

TIMISOARA

BUCAREST

Une cybercriminalit qui s'exporte


Environ 10 000 informaticiens sortent tous les ans des universits roumaines, et une bonne partie d'entre eux travaille actuellement dans les multinationales qui se sont installes en Roumanie. "La masse des informaticiens est trs importante et le risque de la criminalit cyberntique est la mesure, affirme Florin Talpes, informaticien et fondateur de la socit Bitdefender. Les jeunes sont les plus exposs". "Quand j'ai dmarr mon affaire dans les annes 1990, la cybercriminalit tait un sport individuel, dit-il. Aujourd'hui, ces gens agissent en groupe et sont organiss comme une socit commerciale. L'avance technologique qu'on a connue ces dernires annes profite aussi ceux qui sont de l'autre ct du miroir, ce monde obscur o le vol sur Internet est devenu un vrai business". Rmnicu Vlcea est une plaque tournante de la criminalit informatique dont les ramifications s'tendent sur plusieurs continents. Le phnomne a commenc en 1996, et le succs d'une poigne de jeunes a fait boule de neige l'chelle de la ville. Ce n'est qu'en 2003, sous la pression des Etats-Unis, que la Roumanie a vot une loi permettant de combattre ce nouveau type de criminalit. Un hackeur d'Ostroveni ne cache pas ses doutes. "Les cerveaux ont quitt Hackeurville. Ils s'installent ailleurs et se fondent dans le paysage aux USA, en Angleterre, en France ou en Suisse. Ce sont des fantmes super-friqus et trs discrets. Je ne pense pas qu'on les aura".

"On prenait des garons partir de 14 ans pour nous aider"

Tout est vendre, cartes

"Il suffit d'embobiner quatre ou cinq types par semaine"


A Ostroveni, tout le monde est au courant, mais la loi du silence rgne dans le quartier. L'un de ces hackeurs a toutefois accept d'voquer son "commerce", sous couvert d'anonymat. "Avec les Amricains, c'est plus facile, explique-t-il. Ces types, mme quand ils veulent acheter du pain, ils vont cliquer sur Internet, ils ont l'habitude de tout faire sur le Web." Il lui arrive, assure-t-il, d'"embobiner quatre ou cinq types par semaine, en leur soutirant des sommes allant de quelques centaines quelques dizaines de milliers La Roumanie coordonne actuellement un programme de lutte contre la criminalit cyberntique l'chelle de l'UE de dollars". avec Europol et la Commission europenne. "Le monde est grand et il est plein d'idiots prts acheter tout et n'importe quoi sur Internet, poursuit-il. On vend des produits fictifs, on clone des sites et on pirate des cartes bancaires. En Europe, pour rcuprer l'argent, on envoie les "flches", des types qui n'ont rien d'autre faire que de retirer l'argent envoy sur un compte. Ils gardent dans les 30 % du magot, et le reste ils nous l'envoient via Western Union". Vu le nombre d'enseignes Western Union qui ont pouss comme des champignons dans le centre-ville de Rmnicu Vlcea, il semble que les affaires marchent bien. Mais sortir l'argent des Etats-Unis est plus complexe. "Nous avons trouv une solution lgale, indique notre interlocuteur. J'achte une voiture de 120 000 dollars en cash. Rien de plus lgal.

"On enchanait les nuits blanches, scotchs devant les avec code, cartes vierges ordinateurs, se rappelle le hackeur d'Ostroveni. On prenait des garons partir de 14 ans pour nous aider. On emmenait Face la rpression policire, les hackeurs se sont faits aussi des enfants de l'orphelinat et trs discrets mais ils croient touon leur apprenait les trucs pour jours leur bonne toile. Le hacqu'ils travaillent pour nous". king est-il difficile apprendre? Le FBI, dont plusieurs spciaPour Ice Man, le "prince noir" des listes de la criminalit informatique hackeurs roumains, voler sur la ont pris leurs quartiers Bucarest, a Toile est trs simple. De son vrai form plus de 600 policiers rounom Robert Butyka, g de 26 ans, mains pour endiguer le flau. Une il prcise d'un ton irrit qu'il ne faut brigade d'enqute spcialise dans pas confondre hackeur et voleur. le vol sur Internet dispose de 200 Que lui ne s'intresse qu'aux vrais policiers prsents dans les 41 dpardfis d'Internet. tements du pays. "Oui, voler sur Internet est une "La criminalit informatique affaire simple", insiste-t-il nanLes tlphones portables sont aussi la cible des hackeurs, est transfrontalire, dclare Virgil comme les cartes bancaires et leurs codes, les listes moins. "Il y a une centaine de bons de-mails extraites des messageries des entreprises. Spiridon, le chef de cette brigade guides d'utilisation sur Internet spciale. Nous avons fait beaucoup de progrs ces dernires pour apprendre devenir hackeur", explique-t-il. annes. La Roumanie coordonne dailleurs actuellement un Dmonstration en quelques clics: "Voil, j'ai trouv des types programme de lutte contre la criminalit cyberntique l'qui proposent la vente des cartes bancaires avec les codes chelle de l'Union Europenne avec Europol et la Commission associs pour l'Italie, la France, les Etats-Unis, la Grandeeuropenne". Bretagne et l'Espagne". Sur l'cran de l'ordinateur dfilent des petites annonces. Tout est vendre, cartes avec code, cartes vierges, listes d'e-mails extraits de messageries de grandes "Les p'tits cons entreprises et toute une panoplie de programmes pour accder ne savent pas effacer leurs traces" des serveurs. La traque et les arrestations de hackeurs se sont accl"Il faut faire attention quand mme, prvient-il. Une parres. En 2011, la brigade roumaine a enregistr un millier d'entie de ces annonces est rdige par les agents du FBI ou de la qutes, procd 500 arrestations et remis 150 dossiers aux CIA pour appter. Si tu ne sais pas les viter tu peux te faire juges. avoir". C'est ce qui est arriv au jeune Iulian Dolan qui, avec Ct FBI rgne la plus grande discrtion. Retirs dans un trois amis, avait mis la main sur les donnes de 80 000 cartes immeuble class secret situ sur un des grands boulevards de bancaires amricaines et drob plusieurs millions de dollars. Bucarest, les officiers du Bureau fdral d'investigation amriUne femme agent de la CIA jouant le rle de la fille qui cain sillonnent le monde virtuel pour trouver la trace des haccherche une relation sur Internet a russi attirer le cybercrikeurs roumains. Ils s'inspirent des mthodes des hackeurs, minel roumain. Elle lui a propos de lui payer un billet d'avion crent des sites de vente o ils passent de petites annonces pour un sjour dans un casino Hawa. Arm d'une grosse apptissantes. bote de prservatifs, Iulian Dolan a t menott ds son atterVictor Faur, nom de code SirVic, connat bien le systme. rissage l'aroport Logan de Boston. Il a t la tte d'un des rseaux les plus performants de Mirel Bran (Le Monde)

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Vie internationale
SUCEAVA SATU MARE ORADEA ARAD BAIA MARE IASI TARGU MURES SIBIU BRASOV VASLUI BRAILA TRGOVISTE PITESTI CRAIOVA TULCEA CONSTANTA CHISINAU

Actualit
Les Britanniques aux Roumains et Bulgares:

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Vie internationale

Actualit

Les autorits roumaines suscitent encore la mfiance de leurs allis

"Ne venez pas chez nous c'est trop moche!"


Alors que les entraves la libre installation des ressortissants roumains et bulgares au sein de l'UE devraient tre leves en 2014, suite la leve des restrictions de visa avec l'Autriche, la Belgique, l'Allemagne, l'Irlande, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la France et le Royaume-Uni, certains ministres britanniques envisagent de lancer une campagne de spots tlviss dans ces deux pays pour viter une vague d'immigration et dissuader leurs ressortissants venir s'installer chez eux. 'il vous plat, ne venez pas, il pleut tout le temps et le peu d'emplois disponible est mal pay!". La teneur des slogans publicitaires destins dcourager les candidats l'immigration roumains ou bulgares venir en Grande-Bretagne ne laisse pas de place au doute: ils ne sont pas les bienvenus, malgr l'assouplissement des mesures d'immigration prvue l'anne prochaine. Selon le Guardian, plusieurs ministres ont donc envisag, parmi d'autres possibilits, une surprenante campagne de communication ngative. "Nous voulons corriger l'impression que les rues sont paves d'or", a mme dclar un ministre sous couvert d'anonymat. Et le quotidien britannique de noter l'ironie de voir le gouvernement britannique dtruire volontairement sa propre image alors que, dans le mme temps, des pays dpensent des millions d'euros auprs de consultants anglais pour amliorer la leur. Le ministre de l'Intrieur britannique a mme lanc voici quelques mois un guide de "britannicit" pour les trangers qui souhaiteraient devenir citoyens de la Couronne et qui commence par ces mots: "La Grande-Bretagne est un endroit fantastique pour vivre: une socit moderne prospre". Choqus, des eurodputs roumains et bulgares ont crit au prsident de la Commission europenne, Jos Manuel Barroso, pour dire que les droits de leurs concitoyens taient menacs. "Nous pensons que la vague de dclarations hostiles depuis le dbut de l'anne vise stigmatiser nos conmpatriotes comme des Europens de second rang menaant les systmes sociaux au seul motif qu'ils veulent jouir de leur droit de travailler et de circuler librement", protestent-ils.

Bucarest toujours sous surveillance europenne


Le rapport de la Commission europenne (MCV) publi mercredi 30 janvier est sans surprise. "Le manque de respect de l'indpendance de la justice demeure proccupant en Roumanie", constate Bruxelles, en ajoutant qu'"il reste fort faire pour atteindre les objectifs" fixs par l'Union Europenne. Six mois aprs la crise politique qui l'a oppos au prsident Traian Basescu, le premier ministre Victor Ponta assure avoir respect ses promesses en matire de respect de l'tat de droit. Force est de constater pourtant qu'il n'a pas renonc mettre au pas des petits juges un peu trop zls son got. n Roumanie, la grande corruption est la tare la mieux partage. Longtemps mise l'index pour son incapacit lutter contre le trafic d'influence, les conflits d'intrts ou les dtournements de fonds publics, la Roumanie dispose cependant aujourd'hui d'un arsenal d'institutions qui ont fait leurs preuves. Parmi celles-ci, la Direction nationale anticorruption (DNA), devenue le cauchemar des "lites" roumaines. La DNA affiche un tableau de chasse impressionnant: 4700 procs en six ans, concernant une quinzaine de ministres, une vingtaine de parlementaires, un demi-millier d'officiers de police et mme un ancien premier ministre, Adrian Nastase. Mentor de Victor Ponta, il a t condamn l't dernier deux ans de prison ferme, mais a bnfici d'une libration anticipe. Pour parvenir de tels rsultats, il aura fallu les pressions rptes de l'Union Europenne et un peu de volont politique.

TIMISOARA

BUCAREST

Budget europen: Bucarest obtient une rallonge de 18 %


Le prsident Traian Basescu a annonc son retour de Bruxelles o se tenait dbut fvrier le sommet europen fixant les grandes lignes du budget europen pour la priode 2014-2020 que la Roumanie avait obtenu un financement de 40 milliards d'euros "soit une augmentation en pourcentage de 18% par rapport la prcdente priode (20072012)". Il a aussi indiqu qu'il avait obtenu que les crdits attribus et non sollicits pendant la priode prcdente, soit 85 % du total, bnficieraient d'un dlai supplmentaire de 3 annes pour leur utilisation. Pour le Premier ministre, Victor Ponta, qui n'tait pas du voyage Bruxelles, s'tant vu contest cette prrogative son grand dsappointement, "cette augmentation aurait pu tre plus importante si le prsident avait su mieux ngocier". A noter que pour la premire fois, le budget europen a t revu la baisse pour l'ensemble des pays membres de l'UE..

l'ANI ('Agence nationale pour l'intgrit), charge justement d'enquter sur le sujet, qui est rgulirement et publiquement remise en question par la coalition gouvernementale, laquelle reoit le renfort de groupes de presse proches contrls par des oligarques, mettant en pril la libert d'information. Le bras de fer se joue prsent autour des postes cls de procureur gnral et de chef de la DNA. Les candidats proposs par la ministre de la Justice, Mona Pivniceru, ont t jugs incomptents par le Conseil suprieur de la magistrature. Arguant d'un "manque de transparence dans le processus de slection organis par le ministre de la Justice", le prsident Basescu a refus de les nommer, dclenchant ainsi un nouveau bras de fer avec son ennemi jur.

L'entre dans Schengen repousse aux calendes grecques

Reprise des hostilits ds la fin des lections

Suivre l'exemple du Prince Charles

Nos demis de bire sont moins chers que vos bouteilles deau (campagne de presse des mdias roumains)

De son ct, le quotidien roumain Gandul a rpliqu en publiant des publicits parodiques invitant les Britanniques fuir leur pays qu'ils dfinisCharles a achet une maison sent eux-mmes "d'aussi moche" pour venir goter chez nous et le prince Harry une nourriture "moins dgueulasse" et des bires ny a pas t photographi poil par votre presse de caniveau. moins chres et enfin fraches, en rappelant que le prince Charles, qui possde une proprit en Transylvanie et en avait sans-doute "ras le bol" de la panse de brebis farcie et des pudding la glatine a dj franchi le pas. "Nous aimerons peut-tre moins l'Angleterre, mais vous vous allez adorer la Roumanie!", assure le journal. "Pourquoi ne venez-vous pas?" Les autorits britanniques n'ont pas dvoil le nombre d'immigrants qui pourraient s'installer Outre-Manche en provenance de Roumanie ou de Bulgarie, une fois les contrles adoucis. Des estimations circulent. Selon certaines organisations, quelque 250 000 personnes pourraient dbarquer en cinq ans. D'autres ont suggr le chiffre de 425 000 en deux ans. Ces derniers chiffres auraient t, selon le Guardian, remis en cause par des spcialistes car ils auraient t extrapols d'aprs d'anciennes statistiques. La base retenue pour ce calcul ne concernait que l'immigration de Polonais et de Tchques en Grande-Bretagne en Nos contrleurs ariens ont dj 2004 qui s'y taient prcipits une poque o ils ne pouvaient vu de la neige et nont pas besoin de fermer nos aroports comme pas se rendre aussi aisment qu'aujourd'hui dans 25 pays de l'UE vous le faites au moindre flocon. et o sa situation conomique tait bien meilleure.

La Roumanie, membre de l'UE et de l'OTAN, suscite donc toujours la mfiance des deux cts de l'Atlantique, et les la faveur de la crise conomique et de la chute de popuconclusions du rapport de la Commission ne vont pas rassurer larit du prsident roumain, les mauvaises habitudes ont nanses partenaires. De nouvelles recommandations sont formules moins repris le dessus. En juillet dernier, la coalition mene et une autre valuation est prvue avant la fin de l'anne. Mark par Victor Ponta avait vaineGray, porte-parole du prsiment tent de renverser le dent Barroso, a dclar que chef de l'tat, garant d'une Bucarest serait "sous surjustice indpendante qui veillance" jusqu' ce qu'elle menaait ses intrts. remplisse ses obligations s'aLes mises en garde de gissant des rgles et des Bruxelles et des tats-Unis valeurs europennes. Les avaient permis de calmer le traits ne prvoient pas de jeu. Jusqu' ce que Victor date butoir, mme si la Ponta soit reconduit dans ses Roumanie et la Bulgarie sont fonctions aprs la victoire de sous la loupe depuis leur sa formation aux lgislatives adhsion, en 2007. du 9 dcembre. Ce rapport critique Le Parlement a aussitt Chantier en travaux La Roumanie de demain, matre douvrage USL: devrait aussi avoir une Chef, il faut suspendre autre chose ou on peut rentrer la maison ? consquence immdiate pour rouvert les hostilits en bloquant les demandes de leve d'immunit de trois dputs. Le les autorits roumaines. Bien que soutenues par la gouvernement de Victor Ponta est venu lui prter main forte en Commission europenne, elles ne pourront pas faire entrer proposant, fin janvier, d'amender le statut des lus de manire brve chance leur pays dans l'espace sans passeport renforcer leur immunit. Bien que jug "inopportun" par la Schengen. socit civile et certains lus, y compris de la majorit, le proLes Pays-Bas - derrire lesquels s'abritent prudemment jet a t aussitt adopt. Dsormais, le parquet pourra rvoquer d'autres pays plus discrets - refusent cette adhsion tant que par vote l'interpellation d'un lu pris en flagrant dlit, s'il estideux rapports conscutifs du MCV n'auront pas pris acte de me qu'une telle mesure "n'est pas justifie". progrs notoires dans le fonctionnement des institutions du Vingt-trois parlementaires sont actuellement poursuivis pays. La Commission estime, pour sa part, que la Roumanie par la justice. Les ministres accuss de corruption dont est "techniquement prte" pour un contrle adquat de ses Bruxelles souhaitait la dmission sont toujours en poste et c'est frontires qui deviendraient celles de l'UE l'est.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Vie internationale
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRAILA TIMISOARA PITESTI CRAIOVA BRASOV PLOIESTI TULCEA SUCEAVA IASI BACAU VASLUI

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Politique

Actualit

Tortures et prisons secrtes de la CIA en Roumanie

Dan Voiculescu se dmne pour viter de passer devant les juges

Les tribulations judiciaires d'un oligarque


an Voiculescu, magnat des mdias et leader du Au Snat, Voiculescu a dit dmissionner pour mettre un Parti conservateur de Roumanie - membre de la terme aux spculations selon lesquelles son immunit parlecoalition gouvernementale actuelle - a dmissionmentaire serait devenue un obstacle au travail de la justice. En n une nouvelle fois du Snat, fin janvier, pour fuir la Haute fait, cette manuvre lui permet de gagner du temps - son affaiCour de Cassation et de Justice (HCCJ). Trois jours avant re ne sera juge que dans un an et ses dlits sont prescriptibles qu'elle ne traite son cas dans une affaire de corruption, sa en 2018 - esprer que la justice sera remise totalement sous dmission permet de renvoyer nouveau l'affaire devant le tutelle d'ici l, et que la loi sera amnage dans un sens lui Tribunal de Bucarest, un tribunal tant favorable. d'instance infrieure. L't dernier, accus de corLutte mort avec Basescu ruption dans la privatisation de l'Institut de recherche agro-aliOutre ses anciennes responmentaire (ICA), Voiculescu, un sabilits politiques, qui servent de des oligarques et affairistes les paravent pour mener ses juteuses plus corrompus du pays, avait affaires et protger ses intrts, dj dmissionn du Snat afin Dan Voiculescu est galement l'un d'viter une audience devant cette des bussismen les plus importants mme HCCJ. Cela ne l'a pourtant de Roumanie. Il a notamment pas empch de se reprsenter au cr Intact Media Group, qui Snat quatre mois plus tard et d'comprend entre autres les chanes tre rlu le 9 dcembre dernier. de tlvision Antena et GSP, des Son affaire judiciaire, qui publications telles que Jurnalul Monica Ridzi, Gigi Becali et Dan Voiculescu avait dj t transfre au autant d'oligarques vreux qui font des pieds et des mains National et Gazeta Sporturilor, pour chapper la justice : "Personne n'est au-dessus Tribunal de Bucarest une premide la loi nous travaillons la statue de... notre libert". des stations de radio et des socire fois, est alors aussitt repasse ts de production audiovisuelle. la HCCJ, devant laquelle il devait se rendre le 31 janvier. Son empire de presse a servi de fer de lance l'offensive visant Cette Cour, charge de juger les responsables politiques, est destituer le prsident Basescu lors du rfrendum de juillet rpute difficile; elle est d'ailleurs compose des mmes juges dernier, ce qui lui aurait alors garanti l'impunit devant les qui ont condamn l'ancien Premier ministre Adrian Nastase juges. Son chec - il avait t aussi l'origine du premier rfdans une autre affaire de corruption l'an dernier. Le prsident rendum de destitution de Basescu, cinq ans auparavant - l'a du Tribunal de Bucarest se montre beaucoup plus conciliant, rendu inconsolable, ce qui ne l'a pas empch de redemander ayant dj prononc des relaxes dans d'autres affaires retentisdans la foule la mise en route d'une nouvelle procdure de santes de corruption. destitution, ses amis ayant du mal calmer son impatience.

BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA

Otages roumains tus en Algrie


Cinq Roumains travaillant sur le site de la raffinerie d'In Amenas dans le dsert algrien ont t pris en otage, avant d'tre librs, mais deux autres ont t tus. Il s'agit de Ionut Tiberiu Costache, un ingnieur de 36 ans, domicili Barcanesti prs de Ploiesti, qui travaillait auparavant la raffinerie Petrobrazi de cette rgion ptrolifre. Mari, un enfant de 6 ans - sa femme tant enceinte de 7 mois - il avait accept un contrat de travail en Algrie pour pouvoir payer sa maison. Son collgue Mihail Bucur (40 ans), originaire de Ploiesti, galement ingnieur, a aussi t tu. Orphelin, il avait t lev par ses grandes surs, russissant brillamment ses tudes. Recherch ses comptences, il avait travaill pendant dix ans aux USA et au Moyen-Orient. Il tait mari et avait deux enfants de 3 et 10 ans.

10

oumanie, Italie, Grce, Irlande, Portugal... Au total, 54 pays ont collabor avec la CIA dans son programme de dtention secrte et de tortures de suspects de terrorisme aprs les attentats du 11-Septembre, d'aprs un rapport de l'organisation Open Society Justice Initiative publi mardi 5 fvrier. Tous ces gouvernement taient impliqus diverses chelles, qu'ils aient accueilli les prisons secrtes sur leur sol, aid la capture et au transport des dtenus, interrog et tortur selon le programme d'interrogatoires renforcs, fourni des renseignements ou encore ouvert leur espace arien pour permettre le transfert illgal de personnes d'un pays un autre. Cinq des six prisonniers dtenus dans des prisons secrtes en Roumanie faisaient partie d'un groupe de 14 principaux terroristes suspects par les Etats-Unis et transfrs dans la prison de Guantanamo en 2006. "En participant ces oprations, ces gouvernements ont viol aussi le droit intrieur et international et ont sap les rgles contre la torture", qui est "non seulement illgale et immorale mais aussi inefficace pour runir des renseignements fiables", dnonce ce rapport intitul "De la mondialisation de la torture". Jusqu' 25 pays d'Europe sont concerns, comme, outre la Roumanie, l'Autriche, la BosnieHerzgovine, la Croatie, la Finlande, l'Allemagne et le Royaume-Uni. L'Australie y est aussi mentionne ainsi que l'Iran, qui a remis dix personnes aux Etats-Unis malgr ses mauvaises relations avec Washington. Les prisons secrtes de la CIA, o sont passs notamment les cinq accuss du 11Septembre encore dtenus Guantanamo, se trouvaient aussi en Thalande, Pologne et Lituanie. Les mthodes d'interrogatoire qui y taient utilises, et autorises sous George W. Bush, incluaient notamment la simulation de noyade, assimile de la torture. Ces dcouvertes ne sont pas nouvelles puisque l'ONG Human Rights Watch faisait dj tat de ces centres de dtention dans une liste noire publie en novembre 2005. Un rapport du Conseil europen de 2006 confirmait galement l'existence "prsuppose" d'installations secrtes de dtention en Roumanie. Bucarest a toutefois toujours ni ces accusations en se basant sur une enqute du Snat qui affirmait dans ses conclusions en 2008 que le pays n'avait jamais accueilli de centres de dtention de la CIA, ni facilit le transfert de prisonniers.

11

Les Bulgares boudent le rfrendum sur le nuclaire


ppels rpondre la question de savoir si "la s'agit d'"une dfaite pour tout le monde": pour les citoyens, Bulgarie doit dvelopper son nergie nuclaire cause du fiasco du premier vote de dmocratie directe; pour par la construction d'une l'opposition de gauche, initiatrice de nouvelle centrale atomique ?", 61% la consultation, parce qu'elle n'aura des votants ont rpondu "oui" lors du pas russi mobiliser davantage d'rfrendum organis le 27 janvier, le lecteurs; et pour la droite, oppose au premier dans ce pays depuis la chute projet d'une nouvelle centrale, parce du communisme, voici 23 ans. Mais que ceux qui ont vot ont dit oui seuls 20% des inscrits s'tant mobiliBelene. ss, il n'a pas t valid (un seuil de On est pass " un doigt du fiasco 60% de participation tait ncessaire). total", renchrit Standart, qui note que La question portait sur la poursuite de le seuil des 20 % de participation la construction de la seconde centrale ayant t franchi, les initiateurs du nuclaire du pays, Belene (Nord), rfrendum obtiennent "au moins que dont les travaux ont t gels en mars Dmobilisation mais aussi contestation ont fortement la question de la construction d'une contribu lchec du rfrendum sur le nuclaire. seconde centrale soit dbattue de nou2012. Elle intresse au premier chef les voisin roumains, riverains de cet quipement install sur le veau au Parlement". Mais comment expliquer ce peu d'intrt Danube frontalier aux deux pays, prs de Turnu-Magurele pour le sujet? Les mdias bulgares dnoncent la "politisation" (Roumanie). Alors que promoteurs et opposants au projet se du rfrendum, largement peru comme un prlude aux lecrjouissent du rsultat de la consultation, Troud estime qu'il tions lgislatives de l't prochain.

Une rforme de la justice qui inquite les victimes de viols


ne nouvelle loi prvoyant une mdiation entre coupable et victime dans les cas relevant du pnal est entre en vigueur le 1er fvrier dernier en Roumanie. Son but: rduire le nombre de procs, mais cette procdure proccupe les dfenseurs des victimes de violences sexuelles. Dsormais, la justice roumaine n'acceptera plus de porter une affaire devant les tribunaux si les plaignants ne fournissent pas au pralable la preuve de leur passage devant un mdiateur. Concrtement, la justice demandera systmatiquement une confrontation entre le plaignant et le coupable prsum, en prsence d'un mdiateur asserment, avant d'entamer une quelconque procdu-

re. Cela peut permettre de rgler le litige l'amiable ou par un ddommagement. Cette dmarche gratuite mais obligatoire constituerait une preuve de la volont de la victime et du suspect de trouver une solution l'amiable mais elle fait enrager les organisations non gouvernementales fministes, qui craignent une diabolisation des victimes, en particulier celles ayant subi un viol. "Pourquoi les victimes d'un viol devraient-elles recevoir le conseil de pardonner leur agresseur?" se demande ainsi Romnia Libera. Si le quotidien fait remarquer que cette mesure peut tre utile en cas de conflits mineurs entre deux parties, car elle dsengorgerait les instances dbordes par les procs

"elle pose un grand problme dans certains cas pnaux, car elle obligerait les victimes, parfois la suite d'un viol ou d'une agression domestique, accepter que leur agresseur tente, moyennant de l'argent, de les convaincre de ne pas porter plainte". Un "problme" qui n'meut pas l'initiatrice de cette loi, la dpute librale Alina Gorghiu: "La mdiation peut soulager le systme judiciaire roumain ou bien les instances qui dlibrent parfois pendant de longues annes avant qu'une dcision ne soit rendue. Elle peut aussi permettre de trouver une solution rapide des conflits parfois simples rsoudre, comme certains divorces ou partages de biens".

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Politique
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRAILA TIMISOARA PITESTI CRAIOVA BRASOV TARGOVISTE TULCEA SUCEAVA IASI BACAU VASLUI

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Images dactualit

Doina Cornea, grie oublie de la rvolution roumaine

En janvier-fvrier

Symbole de la rsistance lors de la chute de la dictature, en 1989, Doina Cornea s'est rapidement heurte aux anciens communistes, revenus au pouvoir. Mais elle a fini par obtenir en partie gain de cause. Aujourd'hui, la vieille dame est oublie par ses compatriotes, aussi bien que par lopinion internationale. 'est une modeste maison proximit d'un pont, la sortie de la ville de Cluj, situe dans le nord-ouest de la Roumanie. La sonnette ne fonctionne plus depuis longtemps et les visites sont rares. Doina Cornea reoit peu. Son fils, Leontin Iuhas, qu'elle a surnomm "Tintin" depuis sa plus tendre enfance, ouvre la porte et indique d'un geste rapide la direction du salon. Des livres de toutes sortes tapissent les murs, le bureau est rempli de dossiers et la photo du pape Jean Paul II trne sur une tagre.Doina Cornea peine se dplacer. Elle a 83 ans et se remet difficilement d'un accident vasculaire crbral survenu il y a quelques annes. Tintin lui prend le bras et l'aide s'asseoir sur une chaise. Elle sourit. De ses yeux clairs mane une lumire intrieure dont elle a le secret. Dans les annes 1980, cette femme frle a fait trembler une des pires dictatures du monde. A l'poque, le pays de Nicolae Ceausescu, le "gnie des Carpates", semblait condamn au silence. Mais, en 1982, une modeste professeure de franais de l'universit de Cluj lve publiquement la voix contre la dictature.

BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA

"Je vous passerai un coup de tlphone"


"On ne fait rien si on ne sacrifie pas un peu de soi-mme, affirme Doina Cornea. Un pays change grce aux petits gestes de tous les jours. Ces petits sacrifices devraient tre un exercice quotidien". Mais la Roumanie n'tait pas prte en 1989 faire un examen de conscience collectif. C'est seulement le 28 fvrier 2012, vingt-deux ans aprs la chute de la dictature, que le Parlement roumain a vot une loi interdisant aux anciens membres de la Securitate qui se sont livrs des actes de torture d'accder la fonction publique. "Cette loi est une honte pour la Roumanie", avait dclar l'ancien prsident Ion Iliescu. "Elle arrive trop tard", dplore Doina Cornea. Cette femme qui a sauv l'honneur de son pays s'est vu accorder plusieurs distinctions: l'Etoile de la Roumanie en 2000, la plus haute distinction, l'ordre de Saint-Grgoire-le-Grand offert par le pape Jean Paul II en 2003 et la croix de commandeur de la Lgion d'honneur, que la France lui a remise en 2009. Doina Cornea n'en parle pas. "A mon ge, on se rend compte quelle vitesse passe la vie, dit-elle. Trop vite, trop vite. Mais je suis toujours joyeuse. En ce moment, je m'intresse beaucoup la religion. Je me demande s'il y a quelque chose aprs la mort, quelle vie peut m'attendre dans l'au-del. Je vous passerai un coup de tlphone pour vous le dire..." M.B.

En janvier, Bruxelles a fix llve Ponta la liste de ses devoirs: privatiser Oltchim, les chemins de fer, autoroutes, ports, aroports, faire entrer en bourse Tarom, teindre la dette des arrirs...

Lancien Premier ministre Adrian Nastase a du payer une amende de 750 000 pour sortir plus vite de prison o il croupit depuis juin.

Une histoire de drapeau hongrois flottant sur la prfectrure du judet magyar de Covasna a provoqu une vive tension entre Budapest et Bucarest.

Rpandant des tracts anticommunistes avec son fils "Tintin"


Doina Cornea envoie Radio Free Europe, anticommuniste et base Munich, une lettre intitule "A ceux qui n'ont pas cess de penser". La Securitate, la sinistre police politique du rgime, s'en saisit immdiatement, mais la dissidente de Cluj se dbrouille pour envoyer la radio une trentaine de messages publics. "J'ai t convoque par la Securitate, se souvient-elle. Au dbut, ils ont t courtois avec moi, mais j'ai vite appris les rgles. Il ne fallait jamais dire la vrit ou leur mentir, mais opter pour un mlange des deux. C'tait comme un jeu d'checs o

12

13
Llection prsidentielle de fin 2014 se prpare dj. Un congrs du PDL doit dsigner prochainement son champion, Traian Basescu ne cachant pas sa prfrence pour Elena Udrea, La blonde du Prsident, au dtriment du poids lourd, Vasile Blaga.

Doina Cornea entre Marius Oprea ( gauche), historien et chercheur sur le communisme et son fils.

chacun avanait les pices en fonction de l'autre". Surveille en permanence, assigne rsidence son domicile, arrte et emprisonne en 1987, interroge parfois jour et nuit, Doina Cornea rsiste et continue son action. Son poux, l'avocat Leontin Cornel Iuhas, reste ses cts et la soutient dans son opposition la dictature. Sa fille Ariadna est l'abri en France, o elle s'est marie en 1976. Avec son fils Tintin, Doina rpand des tracts anticommunistes et met dans l'embarras un rgime qui se croyait infaillible. Ce n'est qu'en dcembre 1989, aprs la fuite et l'excution sommaire du "Conducator", que les Roumains dcouvriront la tlvision le visage de la femme devenue un symbole de la rsistance anticommuniste. Avec la chute du communisme, le calvaire de Doina Cornea tait loin d'tre termin. L'ancien apparatchik Ion Iliescu, tombeur de Ceausescu, et la vieille nomenklatura avaient accapar le pouvoir de la jeune dmocratie roumaine. L'ex-dissidente continuera gner non seulement un pouvoir en qute de lgitimit, mais aussi une socit qui refusait encore de regarder son pass. Mirel Bran (Le Monde)

En Roumanie, on aime les chevaux ...mais pas dans les assiettes! Comme chaque dbut danne, les Roumains on d faire la queue pendant des heures afin de payer leurs impts.

Si certaines rgions ont t relativement pargnes par le froid, dbut janvier, le gnral hiver a men une terrible offensive dans le centre et lest du pays. Le thermomtre est descendu en dessous de - 30 dans le secteur de Miercurea Ciuc.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Actualit
Pour l'historien Nicolas Trifon, dans les

Les NOUVELLES de ROUMANIE


conditions actuelles, la Moldavie n'est pas viable

Actualit

La "passeportisation"
Selon Nicolas Trifon, le passeport roumain consolide la "roumanit" des Moldaves. Toutefois, une rengociation de la relation entre les Roumains de Roumanie et ceux de Moldavie lui parat indispensable au niveau identitaire, entrinant les diffrences et spcificits. 'historien rpond aux questions de Ludmila Bulgar pour "Cartier European", blog d'actualit europenne sur la Moldavie qu'elle anime depuis Bruxelles. Ludmila Bulgar: Quelles seront les consquences long terme de cette politique roumaine des passeports l'gard des Moldaves de Bessarabie? Nicolas Trifon: La premire difficult c'est d'tablir la chose statistiquement et a c'est une difficult qui provoque confusion et dbat autour de cette question. Cela peut tre 270 000, comme un million. De tous les cts, il y a des tendances l'exagration ou la sous-estimation. L, dj c'est une guerre autour du chiffre. Il y a aussi le problme de l'interprtation et c'est l que les choses se compliquent.

des citoyens moldaves


Russes. Bien sr, il ne faut pas oublier le ct juridique, dans le mme temps, mais de l dire qu'on se sent roumain parce que l'on a le passeport roumain, c'est assez relatif.

L'offre gnreuse mais rhtorique de la Roumanie


LB: Comment faire vivre ensemble Moldaves et Roumains? NT: C'est une situation complexe, de toute faon. C'est exceptionnel. Ca va se clarifier avec le temps. Pour ce qui est de la citoyennet roumaine pour les personnes originaires de la partie orientale de la Moldavie, de la Bessarabie, mon avis cette "naturalisation" (un concept franais) des Roumains de Moldavie doit se faire dans le contexte d'une rengociation, y compris de l'identit. Il faut que les Moldaves fassent un pas, les Roumains de Roumanie un pas, mais aussi que ces derniers reconnaissent la diffrence et la spcificit des Roumains de Moldavie de part leur vcu dans une rpublique sovitique. S'il n'y a pas cette entente, cette comprhension qui ne peut tre que le rsultat d'une discussion, d'un dbat ouvert, les choses s'annoncent mal pour l'avenir. C'est indispensable. Malheureusement, cela ne s'est pas fait encore. D'un ct, il y a une offre gnreuse de la part des Roumains, mais elle est rhtorique, bloque par des considrations nationalistes. On fait les choses vite fait et ce n'est pas forcment bien fait, il faut que cette discussion ait lieu. C'est donc la rhtorique nationaliste qui empche cette discussion. LB: Que rvle, d'aprs vous, cette qute de"passeport roumain"? NT: Ce phnomne est rvlateur de la non-consistance de l'Etat moldave et de l'absence de lgitimit, au sens fort du terme, mais aussi de sa situation incertaine. L'incertitude existe quant la position gographique de ce pays condamn par ses frontires, tablies par l'URSS la suite de la deuxime Guerre mondiale, mais aussi cause de son contenu. Donc c'est un pays qui n'est pas viable d'emble. Il aurait pu l'tre dans un contexte fdral europen, comme cela a t possible dans le cadre de l'URSS, mais aujourd'hui ce n'est pas le cas. Et cela pour des tas de raisons. Il existe pourtant d'autres pays qui sont petits et viables, comme la Belgique, qui a d'ailleurs la mme taille que la Rpublique de Moldavie.

270 000 passeports ou plutt un million?


Le sujet des passeports roumains comme "ssame pour l'Europe" pour les citoyens moldaves a beaucoup t vhicul dans la presse europenne ces dernires annes. A ce propos, la dernire tude en date, dirige par Constantin Iordachi (2012, Editions Curtea Veche, Roumanie), prsente le chiffre de prs de 270 000 Moldaves qui auraient acquis la nationalit roumaine partir des annes 90. Toutefois, dans une enqute effectue auprs des Moldaves au passeport roumain, les personnes interroges montrent leur tonnement pas rapport ce chiffre qui leur semble trop bas, disant qu'"il y en a srement plus". Dans ce contexte, on s'interroge sur la faon dont l'identit des citoyens de Moldavie se modle sous l'influence du processus massif d'acquisition de la nationalit roumaine par le biais de la politique des passeports, pratique par la Roumanie l'gard des citoyens de Moldavie, en particulier. Nicolas Trifon, 63 ans, est un crivain-historien et diteur n en 1949 Bucarest. Il vit en France depuis 1977 et est titulaire d'une thse de doctorat en linguistique (Paris, EHESS, 1983). Directeur de publication de Iztok : revue libertaire sur les pays de l'Est, entre 1983 et 1991, il collabore depuis 2005 avec le portail francophone d'information Le Courrier des Balkans. Nicolas Trifon est l'auteur de plusieurs ouvrages sur Marx, les Aroumains, la Moldavie dont, en collaboration avec Adrian Ciubotaru, "Un tat en qute de nation: La Rpublique de Moldavie", paru en 2010 aux ditions "Non Lieu" de Paris.

L'effet d'annonce de Basescu


LB: Qu'en est-il des consquences long terme alors de cette "passeportisation"? NT: D'abord cette histoire de Basescu, qui circulait sur YouTube et qui montrait sa position gnreuse, c'est dire, en substance, "pourquoi ne pas permettre aux jeunes Roumains de Moldavie de voyager, d'exis- Nicolas Trifon est un spcialiste de la Rpublique de Moldavie. ter en Europe si les jeunes Roumains de Roumanie peuvent le faire? il faut donc leur donner des passeports". Pourquoi pas? Il a eu une position courageuse, mais qui n'a pas t suivie parce que, dj, le Premier ministre de l'poque, Emil Boc, a attnu les choses en disant "enfin, non, on ne peut pas tout faire, etc.". Cela s'est donc limit un effet d'annonce qui a t rectifi mais a provoqu bien videmment des inquitudes du ct de l'Union Europenne. LB: Dans un sondage, les Bessarabiens au passeport roumain reconnaissent prs de 60%, l'ouverture que leur a accord le passeport roumain, en terme de circulation, d'tudes en Europe, d'amlioration de leurs chances de faire des affaires en Roumanie et en Europe, tout en confirmant au chapitre "identit" qu'il leur a confirm leur identit, celle de "roumain de Bessarabie", tout en rendant ce lien "juridique". Que pensez-vous de cette volution? NT: Il faut remettre les pendules l'heure. En fait, la plupart des citoyens de Transnistrie ont des passeports russes. Donc nous avons une situation similaire des deux cts. Alors, est-ce qu'ils sont davantage Russes qu'ils n'taient Moldaves auparavant, c'est une chose complique. Pour ce qui est des citoyens de la Rpublique de Moldavie, les conditions requises pour l'acqurir taient d'avoir eu des grands-parents qui avaient t citoyens roumains, mme si ces derniers taient russophones. Dans ces conditions ils peuvent donc "retrouver" la nationalit roumaine. Les russophones de Moldavie y sont donc aussi inclus. Et effectivement, il y a pas mal de russophones qui ont pris la nationalit roumaine pour se rendre en Europe ou venir en Roumanie. Il y a donc des Moldaves russophones en Roumanie qui parlent le roumain maintenant, alors qu' l'origine leur langue maternelle est le russe. Ils font des petits boulots en Roumanie ou des affaires, etc. Pareil, il y en a qui viennent en France avec un passeport roumain alors qu'ils sont russophones., mme sils sont une minorit. De toute faon, on est Moldave et Roumain un peu naturellement, vu la langue, la situation et vu les convergences actuelles qui ne sont pas seulement roumaines et moldaves, mais aussi dans un contexte europen, et le fait que ces gens-l ne se rclament plus comme

14

accusations rciproques. Le principal problme pour la Moldavie, c'est que l'Union Europenne n'a pas pu ou n'a pas voulu aller trs loin dans les exigences du respect des promesses faites par les Ukrainiens et les Russes Chisinau concernant la Transnistrie. Le gouvernement roumain a alors adopt une politique plutt "dfensive" et cette histoire d'accorder des passeports roumains a t un geste de compensation de la part du prsident Basescu. Mais en effet, La Roumanie n'a pas voulu jeter de l'huile sur le feu pour la simple raison qu'elle voulait se rapprocher de l'Ouest et donc ne pas lui compliquer les choses avec la Russie.

15

"Il faut une gnration pour devenir Franais"


LB: Comment voyez-vous les Moldaves: comme des Roumains de Moldavie ou des Moldaves de Bessarabie? NT: Non, pour moi ce sont des Europens en devenir, des gens riches, des gens pauvres, des paysans, des intellectuels, des mouchards, des gens sincres. Il y a de tout en Rpublique de Moldavie. Je pense que de nos jours cela n'a plus tellement d'importance. Quand aux Bessarabiens, je n'aime pas tellement ce terme, hritage de l'empire des Tsars, parce que c'est une rfrence un vocable trop ancien et parce que les Bessarabiens sont passs par le moule sovitique et donc qu'il faut en tenir compte. C'est pourquoi, pour moi, ce sont avant tout des citoyens de la Moldavie ex-sovitique avec une exprience historique diffrente, aussi bien au 19e qu'au 20e sicle et dont la langue est commune avec celle de la population de Roumanie. C'est a la ralit de cette population. Tout le problme c'est qu'il doit y avoir une rengociation des rapports entre les Roumains de Roumanie et ceux de la Moldavie. Ils sont avant tout des citoyens moldaves, mais le fait de devenir Roumain en soi est un aspect juridique, ce n'est qu'un passeport. Et cela on le voit trs bien dans un pays comme la France o ce n'est pas parce qu'on est naturalis qu'on est d'office Franais. Il faut attendre une gnration pour devenir Franais. On a une exprience historique diffrente, qu'elle soit sentimentale, affective, etc. Il faut en tenir compte. Je n'accorde pas beaucoup d'importance au juridique. Interview ralise par Ludmila Bulgar pour "Cartier European"

Bucarest a vit toute drive


LB: Est-ce que cette "passeportisation" faite par la Roumanie est bienveillante, agressive, de conqute, de reconqute, irrdentiste? NT: J'estime grosso modo que la politique des passeports de la Roumanie aprs 89 a t plutt attentiste et que la Roumanie n'a pas cd aux provocations, vitant toute drive qui aurait pu mener une aventure et donc un conflit. Celuici a t vit de justesse avec la Russie, malgr les griefs et

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Moldavie

Actualit
Les frontires de l'UE

Les NOUVELLES de ROUMANIE


facteur de dmarcation entre Moldaves et Roumains

Actualit

Une mme nation


En s'largissant, l'Union Europenne remodle l'espace et les identits. L'effet en est particulirement sensible ses frontires extrieures, o de nouveaux rapports d'exclusion prennent forme, parfois l'encontre des ralits historiques et culturelles et d'aspirations identitaires. Un exemple avec la ville de Cahul, situe en Moldavie, quelques kilomtres de la Roumanie. epuis les largissements de 2004 et de 2007, le processus d'intgration europenne a provoqu des changements majeurs pour les ressortissants d'Europe centrale et orientale. Alors que la plupart des citoyens de l'Union europenne (UE) vivent dans une Europe sans frontire, certains peuvent paratre bloqus derrire un nouveau "Rideau de Fer", qui spare les tats membres qui ont plus rcemment adhr l'UE du reste du continent. De plus, depuis que plusieurs de ces pays sont entrs ou envisagent d'entrer dans l'Espace Schengen, un processus de "rebordering" (nouvelles frontires) peut tre observ et les citoyens installs au-del de l'Europe largie rencontrent de nouveaux obstacles pour se rendre dans des pays qui leur taient auparavant facilement accessibles. Cette situation est celle des Moldaves, traversant auparavant librement la frontire vers la Roumanie et qui se sont vu en effet imposer partir de 2007 un visa pour traverser la frontire. Se penchant sur le cas des habitants de la ville de Cahul, cinq kilomtres de la frontire moldavo-roumaine, Julien Danero Iglesias et Cristina Stanculescu s'interrogent sur l'impact de cette fermeture des frontires sur les populations concernes.

des citoyens de plus en plus diffrents


La ville appartenait la Principaut de Moldavie qui a t dmantele la fin du 18e sicle et est passe sous la domination tsariste russe de 1812 1918, exception faite de la priode allant de 1856 1878 - aprs la guerre de Crime- o elle a appartenu aux Principauts roumaines. Aprs la Premire Guerre mondiale, Cahul, comme le reste de la Bessarabie, a t incluse dans la Grande Roumanie. Mais, aprs la Seconde Guerre mondiale, la Bessarabie a rintgr l'Union Sovitique, la Rpublique Socialiste Sovitique Moldave a t cre et Cahul est reste une petite ville thermale tranquille. La berge moldave de la rivire Prout, marquant la frontire entre la Roumanie et la Bessarabie, a ensuite t entoure d'un fil barbel qui, au niveau national, n'a t retir qu'en 2010. Mais Cahul et dans le sud de la Moldavie, les barbels avait dj t supprims en 1990 sous l'effet de la perestroka.

Ambassade au Qatar

16

Chisinau va ouvrir une reprsentation diplomatique permanente au Qatar, avec un sige Doha, qui sera la premire ambassade moldave dans le golfe Persique. La dcision a t prise lors du rcent voyage du Premier ministre Vlad Filat dans le riche mirat, l'occasion de la signature de plusieurs contrats qui illustrent son intrt pour investir sur le continent europen. A premire vue, il parat trange Une ville plus russifie que le reste du pays de voir deux des plus petits pays de la plante nouer des La frontire entre la Roumanie et la Moldavie spare une relations plus serpopulation qui parle une mme langue et partagent une partie de res. Mais les chiffla mme histoire. Cahul, environ 40 000 habitants, est la troisires aident comprendme ville du pays et la principale ville du sud de la Moldavie. Du re cette dmarche: la point de vue ethnique, la population est compose de 60% de Moldavie (24 000 km2, Moldaves, 17,1% de Russes, 11% d'Ukrainiens, 6,66% de 3,6 millions d'habiBulgares, et 3,26% de Gagaouzes (turcophones), entre autres. Si tants) est le pays eurol'on compare cette rpartition avec le reste de la Moldavie, les pen le plus pauvre chiffres montrent que Cahul est plus "russe" que le reste du pays avec un PNB de 7 et notamment que Chisinau, la capitale moldave. Cette situation milliards d'euros, soit s'explique par l'histoire locale. un revenu national brut En effet, Cahul partage l'histoire de la Bessarabie, rgion de 3000 par habiconstamment tiraille entre la Russie et la Roumanie. En fonctant. Le PNB du Qatar, tion des poques et des dominations, la Bessarabie et ses popu2me pays le plus lations ont t l'objet de diverses politiques d'assimilation et de riche du monde, deux nationalisation, transformant - ou au moins tentant de transforfois plus petit et deux mer - la population moldave en fonction des intrts des lites fois moins d'habitants Les Sovitiques ont annex centrales. Par exemple, l'poque sovitique, une doctrine appela Bessarabie au lendemain (11 450 km2, 1,750 de la Seconde Guerre mondiale. le "moldovnisme" a t mise en avant. Elle soutenait l'ide de million d'habitants) s'l'existence d'un "peuple moldave" diffrent des voisins roulve 138 milliards d'euros avec un mains. Cette doctrine linguistique et politique a permis de justifier l'inclusion de la revenu par habitant de 78 000 , Bessarabie dans l'URSS et a t l'un des recours principaux de la politique moldave soit 26 fois plus, grce ses reveaprs l'indpendance en 1991, particulirement mise en exergue par le Parti des comnus ptroliers et gaziers. Si la munistes de la Rpublique de Moldavie qui est rest au pouvoir entre 2001 et 2009. Moldavie, qui voit fuir une partie de sa population, dont les jeunes issus Une petite berge tranquille soudain borde de fils barbels de ses universits, a besoin des capitaux et investissements du Dans ce contexte, Cahul a la particularit d'avoir t plus fortement russifie que Qatar, ce dernier manque de main le reste du pays, la suite d'un processus de colonisation commenc aux poques tsad'uvre, notamment forme. riste et dvelopp sous lre sovitique.

Marche pour la runification de la Bessarabie avec la Roumanie Cahul, l't 2010

Une humiliation renforce aux frontires


Malgr la disparition des barbels, la frontire semble s'tre referme depuis l'adhsion de la Roumanie l'UE et elle apparat comme une vritable ligne de sparation pour les habitants de la ville. Comme le raconte une tudiante l'universit, "Cela ne change rien que tu sois tudiant, paysan ou touriste, tu as toujours le mme sentiment la frontire. Ils te dshabillent, ils te contrlent. Ils te demandent ce que tu cherches et il y a toujours cette impression que l'on va nous renvoyer s'ils n'aiment pas tel cachet sur mon passeport ou s'il a expir et que je n'avais pas fait attention". La frontire apparat alors souvent comme une source de frustration, d'humiliation, d'attente et de stress, et le sentiment est d'autant plus palpable depuis 2007, comme l'explique un conseiller municipal: "Ds que l'UE a accept la Roumanie, on a commenc fortifier la frontire. Et nous sommes entrs dans une priode de dpression". La ligne parat encore plus sparatrice quand les habitants de Cahul voient les rparations et les amliorations qui sont effectues au poste-frontire roumain. Les volutions roumaines sont alors vues comme le rsultat de l'adhsion et montrent aux habitants de Cahul toute la distance qui peut les sparer de l'UE. Certains misent alors sur une ventuelle adhsion de leur pays l'Union et sur les avantages que cela leur offrira en termes de libert de mouvement.

facilite depuis que la Roumanie a ouvert en 2010 un consulat dans le centre-ville. Selon Gentiana Serbu, consul gnral de Roumanie Cahul, en moyenne, 20% des demandes ne sont pas valides dans un contexte o moins de permis que prvu ont t accords des ressortissants moldaves. En effet, pour le consul, le principal obstacle - et avant tout dans les zones rurales - est que le passeport, document ncessaire pour effectuer la demande du permis, est payant et que de nombreux citoyens n'ont pas les moyens d'effectuer une telle dpense.

17

"Les Roumains sont bruyants Ils font crunch crunch crunch"


Paralllement, les Moldaves peuvent demander la citoyennet roumaine s'ils sont en mesure de prouver que l'un de leurs anctres tait un citoyen de la Grande Roumanie entre les deux guerres mondiales. Beaucoup de personnes interroges reconnaissent ouvertement que demander la nationalit roumaine est pour elles un moyen leur permettant d'aller de l'avant, car cette nationalit europenne est source d'espoir, comme pour cette employe d'une trentaine d'annes: "Ici, j'ai l'impression qu'on est dans un espace clos. () Obtenir la citoyennet roumaine est comme un espoir, car cela te permet de trouver un boulot. Tu obtiens la citoyennet et cela t'ouvre de nouvelles perspectives. Mais dans ce pays, ici, tu restes je ne vois pas l'intrt, rien ne change jamais ici. En pire, oui. En mieux, non". Pour une partie des citoyens de Cahul - en fait, la majorit -, il apparat que cette frontire de l'UE spare deux pays, deux tats indpendants dont les citoyens sont diffrents, mme s'ils appartiennent la mme nation. Les Roumains sont ainsi vus comme diffrents, et les apprciations positives ctoient les apprciations ngatives. Par exemple, une comdienne de Cahul raconte que lorsque les Roumains vont au thtre, "ils sont bruyants, ils parlent pendant le spectacle Ils causent, ils commentent directement ce qui se passe sur la scne (), ils boivent, ils mangent du popcorn crunch crunch crunch". (lire la suite page 18)

Permis de "petit trafic"


Nanmoins, la frontire peut tre franchie. Les citoyens de Cahul ont en effet deux possibilits pour passer la frontire: ils peuvent soit utiliser un "permis de petit trafic", soit demander la citoyennet roumaine. Depuis 2010, le "petit trafic" frontalier permet aux citoyens moldaves qui vivent au maximum 50 km de la frontire avec la Roumanie de se rendre sans restriction dans une zone de 50 kilomtres de l'autre ct de la frontire. Le permis est gratuit et a une validit de 2 5 ans. Pour les habitants de Cahul, l'obtention de ce permis est

Les NOUVELLES de ROUMANIE


(suite de la page 17)

Actualit
Les Moldaves sont des Roumains nuancs
Ds lors, en comparant les caractristiques attribues aux Roumains et celles attribues aux Moldaves, on peroit l'existence d'une identit moldave particulire, une identit collective bessarabe: "La Moldavie s'est dveloppe dans un espace diffrent (de la Roumanie) et cela nous rend probablement diffrents; je ne sais pas pourquoi, mais les gens pensent que Moldave signifie quelque chose part et que Roumain est compltement diffrent. Nous sommes tous Roumains, nous ne devrions pas utiliser ce nom "Moldave", peut-tre, Moldave-Roumain". Ainsi, certains Moldaves se dcrivent comme "des Roumains nuancs, des Roumains de Bessarabie". De cette manire, la frontire qui spare la Moldavie de la Roumanie et de l'Union Europenne apparat aujourd'hui comme un facteur de dmarcation tant physique que symbolique. La persistance de cette sparation montre une influence considrable sur la manire dont se dfinissent les habitants de la ville de Cahul, partags entre une identification avec leurs voisins roumains et une prservation de leur identit propre. Julien Danero Iglesias et Cristina Stanculescu Chercheurs au CEVIPOL de l'Universit libre de Bruxelles

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Economie

Actualit

Privatisations : le FMI pousse la roue

Lors de sa dernire rencontre avec les dlgations du FMI, de la Commission europenne et de la Banque mondiale Bucarest, fin janvier, le Premier ministre Victor Ponta a ngoci le prolongement du programme de restructuration des entreprises capital d'Etat pour une dure de deux mois. Si la privatisation de la plupart des compagnies nationales reste une priorit pour le gouvernement, l'insolvabilit semble inluctable pour certaines d'entre elles, comme Oltchim. e combinat ptrochimique Oltchim, situ Rmnicu Vlcea (sud de la Roumanie), a accumul des dettes qui s'lvent aujourd'hui 600 millions d'euros. Selon le ministre de l'Economie, la seule option actuellement pour sauver l'entreprise est de dclencher une procdure d'insolvabilit, ce qui la protgerait de ses crditeurs en lui donnant un dlai suffisant pour se restructurer pour de bon. De leur ct, les syndicats ne souhaitent pas voir la compagnie suivre l'exemple d'Hidroelectrica l'an dernier, craignant une vague massive de licenciements. Selon la presse roumaine, l'insolvabilit permettrait en effet la direction d'Oltchim de "se dbarrasser" de quelque 1500 employs. Outre les cots de production levs et le personnel excdentaire, les dboires financiers d'Oltchim proviennent galement du grand nombre d'intermdiaires chargs de la commercialisation de ses produits. A l'automne dernier, quelques semaines avant les lections lgislatives, son processus de privatisation avait tourn au fiasco, orchestr notamment par Dan Diaconescu, leader d'un parti politique populiste et propritaire d'OTV, chane de

tlvision racoleuse aujourd'hui suspendue par le CSA roumain pour d'innombrables amendes impayes.

L'nergie et les transports en priorit


Pour le reste des entreprises d'Etat dans le secteur nergtique, le gouvernement devrait prochainement coter en bourse les paquets majoritaires d'actions des socits Transgaz et NuclearElectrica. Les autres devraient tre privatises d'ici le premier trimestre de l'anne 2014. Dans les transports, la compagnie nationale de fret ferroviaire CFR Marfa et la compagnie nationale arienne Tarom ont six mois pour tre privatises. C'est la priorit absolue du ministre des Transports, qui cherche vendre dans un premier temps un paquet minoritaire de 20% des actions de Tarom. Le ministre a galement annonc qu'il se donnait un mois et demi pour confier la gestion de toutes ses compagnies des managers privs. Franois Gaillard (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Shopping et McDonald's Galati


En partant d'une situation conomique peu florissante, les raisons pour faire la demande de citoyennet roumaine sont nombreuses pour les Moldaves: obtenir un meilleur emploi, de meilleurs soins de sant ou avoir des billets d'avion moins chers, mais aussi rendre visite la famille et des amis, ou voyager dans l'UE. Une fois la frontire passe, la premire grande ville roumaine, Galati, est vue comme une porte d'entre dans l'Europe. Les habitants de Cahul racontent qu'aller Galati est une sorte de loisir, un lieu o l'on se rend pour faire du shopping et aller au McDonald's. La ville a une image trs positive, qui dtonne avec celle qu'ils se font de la dernire ville moldave avant la frontire, Giurgiulesti: "La situation en Moldavie est dsastreuse. Il y a deux semaines, je suis all Galati () et ce qui m'a frapp, c'est que les gens sont plus calmes, la vie y est plus monotone, il n'y a pas d'agitation, il y a rien d'aussi nerveux qu'ici. Ils sont plus civiliss, et c'est beaucoup plus propre. Les gens vont se promener le week-end sur la falaise, ils vont dans des bars, calmement, ils vont au parc. Ds que tu as repass la frontire Giurgiulesti, tu as l'impression que tu as atterri sur un tas de dchets, sur de la poussire. Les gens sont agits, nerveux, tous fchs", Galati leur montre une premire image de la Roumanie et de l'Europe, et les reprsentations sont positives, donnant parfois l'impression d'un rve pour certains des habitants rencontrs.

"L'UE apporte aussi des mauvaises choses"


our les Moldaves, toutes les reprsentations de l'Europe et de l'appartenance de la Roumanie l'UE ne sont pas positives. Non seulement certains estiment que les Roumains ont d souffrir pour arriver o ils se trouvent aujourd'hui, mais l'Europe prsente en outre certains inconvnients, comme le raconte une jeune mre de Cahul: "Ce qui vient d'Europe brise l'me des gens. L'emphase n'est plus mise sur une vie belle et spirituelle, sur la comprhension mutuelle. Beaucoup de mauvaises choses sont venues de l-bas, vers nous, vers les Moldaves. Nous avons un petit pays, qui semblait prserv. Maintenant on ne connat plus ses voisins; avant, c'tait une Moldavie dans laquelle tout le monde se connaissait". L'Europe aurait donc amen en Moldavie certaines valeurs ngatives, et il semble que la frontire qui spare la Moldavie peut aussi tre entendue comme symbolique. Pour une partie des citoyens de Cahul, la frontire est une imposition des autorits sovitiques et elle spare artificiellement les membres d'une mme nation, aux caractristiques semblables: "Le Prout tait un mur qui nous sparait de nos frres Des deux cts de la frontire, on rencontre les mmes traditions, la mme langue, et nous sommes spars en fait par une rivire qui nous appartient Mais l'histoire est comme elle est".

18

Vibrant hommage du Prsident Basescu au groupe Dacia-Renault


ors d'une crmonie au Palais prsidentiel de Cotroceni, dbut janvier, le Prsident Basescu a dcor de l'Ordre roumain du Mrite cinq dirigeants du groupe Dacia-Renault, dont deux cadres rattachs la direction franaise et 3 Roumains. Traian Basescu a tenu saluer vivement l'honntet de Renault dans le respect de l'engagement pris lors de son installation en Roumanie, soulignant le fait que le groupe y avait trouv aussi son intrt: "Le contrat de privatisation de Dacia prvoyait le maintien sur place de 14 000 emplois, aujourd'hui ses usines comptent 19 000 salaris. Le groupe s'tait engag investir 217 millions d'euros, il a inject 2,1 milliards d'euros. Il avait promis que les Dacia seraient des voitures destines la Roumanie et aux pays mergents. Aujourd'hui, on les voit rouler aussi en France, Grande-Bretagne, Allemagne et elles occupent une place importante sur le march europen. Mieux mme: Dacia-Renault a cre Titu (prs du sige des usines Dacia Pitesti) un centre d'ingnierie qui emploie 2700 de nos jeunes sortis de nos universits polytechniques et a induit 150 000 emplois en Roumanie dans l'industrie des composants automobiles. Voici 8 ans, le groupe s'tait engag produire un modle qui serait fabriqu pendant 10 ans dans nos usines. L'an pass il y a lanc la fabrication de nouveaux modles, dont le Duster, qui rencontrent dj un grand succs en Europe et a d'autres projets dans ses cartons qui concernent aussi la Roumanie, montrant ainsi que l'unit de production qu'il a construite Tanger n'est pas une menace pour l'activit de ses sites en Roumanie mais une complmentarit".

Immobilier en forte baisse 19 et en dents de scie


prs un pic en 2007, o le march immobilier avait enregistr 513 000 transactions, rapportant 360 M de taxes aux caisses de l'Etat, pour une valeur moyenne de 700 l'unit, celuici s'est effondr en 2009 (352 000 transactions soit -31 %, 118 millions d'euros de taxes, valeur moyenne de 335 , soit -52 %), non seulement le nombre mais encore plus le prix des acquisitions chutant. Ces trois dernires annes, le nombre des transactions s'est redresse (+23 %), mais la valeur moyenne des taxes a recul encore de 5 %. Au total, depuis le dbut de la crise, en 2008, le nombre de transactions a baiss de 15 % et la valeur moyenne des taxes de 63 %. Le march immobilier (3,3 milliards d'euros en 2003, 485 000 transactions) a grimp 18 milliards en 2007 pour retomber 5,6 milliards, l'an pass. Le prix moyen d'un bien chutant de 35 000 12 700 . Il faut noter que le leu s'tait fortement apprci de 2004 2007 (+20 %) pour chuter de 30 % ensuite, ce qui explique aussi les volutions des prix avec la forte tendance des acheteurs se diriger vers des acquisitions meilleures march.

Tel est pris


e chef de la CIA, le gnral Petraeus, a t contraint la dmission la suite d'un scandale sexuel. Autre temps, autres murs. Certains ne cdent pas ce genre de chantage. Richard Cohen, l'un des ditorialistes du Washington Post, dans un article crit en dfense du malheureux gnral, o il l'enjoint de "retourner au travail", raconte l'histoire d'un agent franais approch par un agent sovitique moldave, en Roumanie. Ce dernier possdait des photos compromettantes, une partie

de jambes en l'air du premier avec une autre femme que son pouse lgitime. Mais, loin de s'effondrer, notre Franais s'exclama "Ah mais je ne les ai pas cellesl !" et, ravi, demanda son matre-chanteur interloqu, pouvoir garder les photos pour sa collection personnelle. "C'est une histoire connue", se souvient un de ses anciens collgues du Sdece (le Service de documentation extrieure et de contre-espionnage). "Il me semble que c'tait Bucarest, dans les annes 80".

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Economie
SATU MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRAILA TIMISOARA PITESTI CRAIOVA BRASOV TARGOVISTE TULCEA SUCEAVA IASI BACAU VASLUI

Actualit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Economie

Actualit
et vient d'annoncer qu'il prvoit de nouvelles rductions prochainement. C'est notamment grce leur position sur le trac du futur gazoduc Southstream, que des pays comme la Bulgarie et la Hongrie ont pu rengocier les tarifs de leurs importations de gaz en provenance de Russie. Selon Dumitru Chisalita, ancien directeur gnral de la compagnie publique Romgaz, la Roumanie devrait s'en prendre elle-mme plutt que de jalouser les autres. "Le manque d'efficacit entranant le gaspillage est l'une des principales raisons pour lesquelles les Roumains devront payer le gaz plus cher que d'autres Europens depuis la libralisation des tarifs", a-t-il expliqu dans Adevarul. La Roumanie ne dpend du gaz russe que pour 30% de ses approvisionnements (via l'Ukraine), tandis que la Hongrie en dpend 82%. Les 70% restants de la consommation roumaine sont fournis par sa production nationale.

Agriculteurs et nergie taxs davantage

Les Roumains doivent payer leur gaz plus cher

BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA

Stations pour voitures lectriques


La Commission europenne a annonc un nombre de mesures environnementale prendre par les tats membres de l'UE d'ici 2020, concernant l'ouverture obligatoire de stations services permettant aux automobilistes possdant des voitures fonctionnant l'nergie lectrique, hydrogne, etc., de faire le plein. La Roumanie devra en possder 10 000 Pour l'instant elle n'en dispose que d'une seule, tout comme la Bulgarie, la Grce en ayant 3 et la Hongrie 7. L'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, sont en avance, les trois premiers pays en ayant dj de plus de 1000. Toutefois, ils devront en possder 100 000 l'chance fixe, tout comme la Grande Bretagne.

20

e budget 2013 comprend de nouvelles mesures fiscales entres en vigueur le 1er fvrier. Il s'agit d'aider les entreprises faible chiffre d'affaires, de fiscaliser l'agriculture subventionne par l'UE et de surtaxer l'nergie. Le gouvernement espre ainsi apporter 2,9 milliards de lei (environ 660 millions d'euros) supplmentaires ses ressources. D'une part, l'imposition des entreprises dont le chiffre d'affaires est infrieur 65 000 est revue la baisse. D'autre part, des modifications - minima - touchent les agriculteurs qui ont obtenu des subventions sans dclarer de profits. Les compagnies nergtiques sont quant elles soumises des taxes supplmentaires, sur les revenus gnrs par la libralisation du prix du gaz et sur le monopole appliqu aux distributeurs d'lectricit et de gaz. Une taxe spciale est galement instaure sur l'exploitation des ressources naturelles, telles que l'or, le ptrole, ou encore le gaz. "Pour ce qui est de l'impt agricole, () il sera applicable au plus grand nombre possible, en tout cas parmi ceux qui cultivent plus de 2 hectares et ceux qui possdent un certain nombre de btes (plus de 6 porcs, 3 vaches ou dix moutons, ndlr), mais il ne touchera pas les agriculteurs qui ne travaillent que pour leur propre consommation", a expliqu le Premier ministre Victor Ponta. Toutes ces mesures ont t discutes Bucarest avec les reprsentants du FMI, de la Commission europenne et de la Banque mondiale, lors de leur mission d'valuation de l'accord prventif conclu avec la Roumanie. Le FMI a cependant prvenu du fait que l'intention de surtaxer les compagnies nergtiques pourrait provoquer une baisse des investissements dans le secteur de l'nergie.

n Roumanie, pays producteur de gaz qui bnficie d'une relative autonomie nergtique, le prix du gaz augmentera progressivement partir de cette anne. Au moment o le pays s'engageait auprs de l'Union europenne libraliser les prix, il a galement manqu le rendez-vous des ngociations avec les principaux pays fournisseurs de gaz, en particulier la Russie. Les Roumains devront donc payer leur gaz de plus en plus cher, une tendance qui va l'inverse de celle que l'on peut observer dans les pays voisins L'Autorit nationale de rgulation de l'nergie (ANRE) a dcid l't dernier d'augmenter le prix du gaz pour les foyers de 8% et l'augmentera nouveau de 2% en octobre prochain, jusqu' la fin 2014. Sur la priode 2015 - 2018, le tarif devrait encore augmenter de 12% par an. Au contraire, dans la Hongrie voisine, pour la premire fois depuis des annes, le gouvernement applique une rduction du prix du gaz de 10%

A savoir
Ravitailleurs de plates-formes off Shore construits Galati
Le groupe nerlandais Damen a lanc le premier navire ravitailleur de plates-formes (PSV) de la srie 3300, le vendredi 18 janvier, sur son chantier de Galati, en Roumanie. Le World Diamond est destin la compagnie norvgienne offshore World Wide Supply (WWS), qui doit recevoir au total six navires de ce type. Le PSV 3300 est un navire supply conu pour assurer le ravitaillement des platesformes offshore par tous les temps. Il mesure 80,10 mtres de long et 16,20 mtres de large pour environ 3 300 tonnes de port en lourd. Il a un quipage de 16 personnes et peut transporter six passagers. Comme les cinq autres navires commands par WWS, le World Diamond est construit et quip Galati en collaboration avec Damen Shipyards Gorinchem, aux Pays-Bas, qui a fourni le design, l'ingnierie et les principaux quipements. Le PSV 3300 peut transporter 400 tonnes de diffrentes cargaisons (fuel, eau potable, saumure, ciment, baryte, boue de forage, tubes de forage). Il est quip d'un systme de positionnement dynamique de classe 2 et possde des capacits de lutte contre l'incendie. Il est livr avec un quipement de rcupration des hydrocarbures. de Giurgiu - seulement 65 km de la capitale - Ruse, en face. Alors que la chausse bulgare est entretenue, Sofia ayant investi 5000 000 euros dans la rnovation de l'ouvrage, la partie roumaine est dfonce, malgr l'attribution de fonds europens, les automobilistes devant faire du slalom entre les trous. Cela n'empche pas les autorits roumaines de taxer de 6 les automobiles et de 37 les camions empruntant le pont, alors que les Bulgares se contentent respectivement de 2 et 12 . L'ouverture rcente du deuxime point de passage sur le Danube entre Calafat et Vidin, subventionn en grande partie par l'UE, avait t retarde de plusieurs mois, les travaux ayant tran ct roumain, suite l'vaporation du financement, alors qu'ils taient achevs ct bulgare.

21

Depuis 26 ans les travaux sont arrts

Une goutte d'eau dans le financement du canal Siret-Baragan


ans le cadre du budget de l'Etat rcemment vot, trois ministres ont reu 11 millions d'euros afin de poursuivre la construction du canal SiretBaragan. Un ouvrage plus que ncessaire notamment pour l'agriculture, qui permettrait d'irriguer l'une des rgions les plus sches de Roumanie. Commenc sous Ceausescu, ce canal de 190 kilomtres devait traverser trois dpartements de l'est du pays: Vrancea, Buzau, et Ialomita. Mais depuis 26 ans, les travaux sont arrts, faute de moyens. Pour le moment, seul le premier tronon, d'une longueur de 50 kilomtres, est entam, dont 5,7 kilomtres sont fonctionnels. Quant au deuxime tronon de 140 kilomtres, tout reste faire. Les ministres des Transports, de l'Environnement et de l'Agriculture sont dsormais impliqus dans la finalisation du canal; quant l'Administration nationale des eaux roumaines (ANAR), elle est charge de surveiller sa construction. Le secrtaire d'Etat au ministre de l'Agriculture, Daniel Botanoiu, soutient que ce canal est important pour deux raisons : la protection de l'environnement et l'irrigation des terres. Mais les 11 millions d'euros accords pour sa finalisation

Etudes secondaires
Prs de la moiti des entrepreneurs roumains n'ont pas termin le lyce, alors qu'un tiers de ces derniers renonceraient se lancer dans une nouvelle affaire en cas d'un premier chec, selon une tude de la socit de consultance Ernst&Young. "Aux Etats-Unis, 95,1% des petits entrepreneurs ont suivi des tudes suprieures alors qu'en Roumanie seulement 53,3% des entrepreneurs ont termin le lyce ou une facult", est-il indiqu dans ce rapport. Les auteurs estiment que l'entrepreneuriat n'a pas la cte chez les jeunes roumains qui sortent des bancs de l'universit, ceux-ci prfrant pour leur carrire un emploi stable dans une grande compagnie.

sont loin de couvrir le montant total des travaux: la finalisation du premier tronon ncessite environ 350 millions d'euros, et pour le deuxime tronon, la somme s'lve 2,25 milliards d'euros. Selon certains experts, la variante la plus raliste serait de crer un partenariat publicpriv. Dj, l't dernier, deux groupes d'investisseurs chinois et amricain se sont montrs intresss par la ralisation du canal. Mais ils restent perplexes quant la faon d'amortir leurs frais. Selon Vasile Pintilie, le directeur de l'ANAR, "les Amricains dsirent obtenir un financement afin de raliser une tude de faisabilit du complexe". En plus de permettre l'irrigation de 500 000 700 000 hectares de champs, ce qui bnficierait tous les fermiers de la rgion, le tourisme serait aussi l'un des buts u canal, une fois achev. En effet, les autorits envisagent d'y construire cinq ports, de manire ce que Focsani soit pratiquement reli par voie fluviale la capitale.

Des ponts frontaliers problmes


L'tat des routes conduisant aux postes frontires entre la Roumanie et la Bulgarie est une vritable honte pour la premire, alors que sa voisine veille ce qu'il soit la hauteur de son statut de pays membre de l'UE. Ainsi en va-t-il pour le clbre pont de l'Amiti sur le Danube menant, ct roumain,

Chute continue des investissements trangers


Selon la Banque Nationale de Roumanie, les investissements directs trangers en Roumanie ont totalis 1,099 milliard d'euros en 2012, niveau le plus bas depuis 9 ans. Soit 11% de moins qu'en 2011, anne qui avait enregistr 1,8 milliard d'euros d'investissements trangers. Depuis 2008, les sommes investies par les trangers dans le pays diminuent tous les ans.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Evnement
SUCEAVA ORADEA BAIA MARE TARGU MURES BRASOV IASI

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Evnement

Socit

Incidents rptition: Carpatair craint!

Une moyenne de 15 tremblements de terre par mois en Roumanie, attendue en 2013


daine et violente. Toutefois, il n'a pu prciser si un tel cataclysme tait prvisible, que ce soit en 2013 ou 2020. A Bucarest, o le dernier grand tremblement de terre est survenu le 4 mars 1977 (picentre Vrancea, magnitude 7,2), faisant 1570 morts et 11 000 blesss, sur les 2500 immeubles classs actuellement risque, 26 seulement ont t consolids, 111, abritant 3189 appartements, sont considrs comme tant des dangers publics, non seulement pour leurs occupants mais aussi pour le voisinage. Ils sont signals la population par des marques en forme de ronds rouges sur les faades.

ALBA IULIA ARAD SIBIU TIMISOARA PITESTI CRAIOVA

BACAU FOCSANI GALATI TULCEA SLOBOZIA

BUCAREST
CONSTANTA

Un ATR 72-500 de Carpatair, compagnie base Timisoara et oprant en Italie pour Alitalia a fait une sortie de piste le 2 fvrier l'aroport de Rome Fiumicino. Le bilan est de seize blesss dont deux dans un tat jug srieux. Alitalia a suspendu tous les vols de Carpatair sur Pise et Bologne.

22

'ATR 72-500 de Carpatair qui portait les couleurs d'Alitalia, car assurant un vol pour son compte, tait parti de Pise pour Rome-Fiumicino avec 46 passagers et 4 membres d'quipage. Le pilote a rat son atterrissage, l'avion Tarom contrainte touchant violemment le sol deux reprises. Le train d'atterrissage n'a pas rsist, l'ad'annuler un vol vion s'affaissant et terminant largement hors piste. Les passagers ont t traumatiss La compagnie arienne nationale par la violence des chocs et ont vu leur dernire heure arriver, ce qui a provoqu un roumaine Tarom a t contrainte dbut de panique et des hurlements dans la carlingue. d'annuler un vol en partance de Alitalia a suspendu "tous les vols oprs par Carpatair sur Pise et Bologne". Elle Londres, le pilote de l'appareil tant a aussi demand effacer sa livre et son logo sur les deux ATR de Carpatair qu'elle apparemment en tat d'brit. Les utilise depuis un an dans le but de rduire ses cots d'exploitation, et qui sont revenus responsables de l'aroport aujourd'hui tout blanc. d'Heathrow ont interdit le Des doutes sur la fiabilit de dcollage de l'Airbus 318 Carpatair, compagnie arienne roumercredi matin 6 fvrier maine, base Timisoara, sont aujourdestination du Bucarest. d'hui mis en avant par les spcialistes. "Nous avons supprim le Ainsi Ivan Biglietti, porte-parole vol parce que l'un des de syndicats reprsentant des pilotes membres de l'quipage n'italiens, a indiqu que son organisation tait pas physiquement en avait fait part au dbut du mois aux mesure de faire son travail. autorits de scurit arienne de ses Son incapacit mdicale a inquitudes sur les standards de scurit repre Londres lors t de la compagnie roumaine au vu des d'un contrle de routine", a nombreuses avaries et problmes indiqu Tarom deux jours qu'elle a rencontrs ces derniers mois, plus tard. Un atterrissage plus que dlicat l'aroport de Rome Fiumicino bien qu'elle dispose de toutes les certi"Le pilote est rentr chez fications ncessaires. lui jeudi et nous l'avons suspendu Trois incidents taient dj survenus en janvier. En 2009, un de ses appareils s'de toute activit jusqu' conclusion tait pose en catastrophe Timisoara, aprs avoir puis le contenu de ses rservoirs, de l'enqute. Si les rsultats montson train d'atterrissage ne s'ouvrant pas et la piste tant recouverte de mousse par les rent qu'il a pris de l'alcool, nous le pompiers. En fvrier 2012, un autre avait effectu une sortie de piste Craiova, aprs licencierons immdiatement", a pravoir drap sur la neige. Le 5 janvier dernier, un de ses avions a d revenir se poser cis la compagnie, dont 20% du Ancne (Italie) aprs un problme de pressurisation, obligeant les passagers utiliser capital devrait tre ouvert au priv leur masque oxygne. Bis repetita Ancne, le 22 janvier, avec un atterrissage d'urcet t. gence. Heureusement, ses incidents n'avaient pas provoqu de victimes mais les passagers qui achtent un billet d'Alitalia qui et se retrouvent sur un appareil de Carpatair, Trsor apprcient de moins en moins.
Effectuant une fouille avec un dtecteur de mtaux, un passionn d'archologie de Craiova a trouv un magot de 1400 pices d'argent, pesant 1,8 kg, datant du milieu du XVIme sicle, enfoui une profondeur de 50 cm. Ce trsor, dont la valeur n'a pas t encore value a t confi au muse d'Oltnie. Il provient sans-doute d'un vol effectu lors des campagnes militaires menes l'poque par Mihai Viteazul (Michel le Brave), dans la rgion.

elon le directeur de l'Institut de gophysique roumain, le pays devrait connatre une moyenne de 15 tremblements de terre par mois en 2013, nombre pouvant varier de 10 20, rapprocher de celui de 2012 (une moyenne de 10 par mois dans le judet de Vrancea-Focsani, le plus expos, aucun ne dpassant toutefois l'intensit de 5 sur l'chelle de Richter). Pour le gophysicien, il ne faut pas s'alarmer outre-mesure de cette activit sismique soutenue, la terre se soulageant ainsi de son trop plein d'nergie au lieu de la concentrer dans le silence et de la librer d'une manire sou-

La bataille de Ruginoasa n'a pas eu lieu


a traditionnelle bataille du dernier jour de l'anne qui oppose Ruginoasa, prs de Iasi, des jeunes masqus et arms de btons, descendant des collines ou surgissant de la valle n'a pas eu lieu cette fois-ci. Aprs des dbordements rpts, commencs en 2007 et faisant 6 blesss dont 3 hospitaliss - 20 participants tant verbaliss - les autorits ont dcid de mettre le hol. Par le pass, le groupe remportant cette confrontation avait la charge d'organiser le bal de la commune et d'y inviter les filles non maries. La fte ayant dgnr, devenant prtexte rglements de comptes entre les jeunes, un peloton de gendarmerie les attendait de pied ferme le 31 dcembre dernier, l'aube. Ds 6 heures du matin, les deux groupes rivaux, forts d'une quarantaine de membres chacun, convergeaient vers la place centrale du village o deux cents supporters les attendaient. Ils durent cependant ronger leurs freins, les forces de l'ordre les empchant d'en dcoudre et d'utiliser leurs btons. De guerre lasse, limits aux danses traditionnelles, les protagonistes sont retourns chez eux sur les coups de 9 heures.

23

Tragdies ferroviaires dans le sud de la France


eux tragdies similaires concernant des Roumains sont survenues coup sur coup dans le sud de la France, dbut janvier. Un couple d'une trentaine d'annes et leur fillette de 5 ans ont t crass par un train TER prs d'une gare marseillaise

D L

alors qu'ils circulaient pied sur la voie ferre. Quelques jours auparavant un chmeur de 39 ans, marchant aussi sur les rails avait t victime du mme drame, prs de Bziers, le conducteur de la locomotive, lance plus de 100 km/h, l'apercevant au dernier moment et n'ayant

pas le temps d'arrter son convoi. Des enqutes sont en cours pour dterminer les circonstances de ces accidents. Il n'est pas exclu qu'ils soient lis au vol et au trafic de fils de cuivre qui affectent les rseaux ferrs franais et belges.

Condamnation avec sursis pour Gigi Becali


'euro dput, milliardaire, ancien berger et patron du Steaua Bucarest, Gigi Becali, a t condamn ainsi que ses gardes du corps trois ans de prison avec sursis, suite la squestration de ceux qui avaient vol sa limousine. Les cinq juges de la Haute Cour de cassation et de justice ont galement appliqu une sanction complmentaire l'gard de Gigi Becali concernant la perte de ses droits lectoraux. Cependant, cette dernire est suspendue pour une priode d'essai, ce qui lui permet de garder sa place de dput. Le prsident du Parti national libral (PNL), Crin Antonescu, a prcis que Becali avait donn sa dmission du PNL, mais qu'il poursuivra son mandat en tant que dput indpendant. Selon les procureurs, dans la nuit du 26 au 27 janvier 2009, George Becali avait somm ses gardes du corps d'immobiliser et de violenter les trois personnes qui avaient vol sa limousine. Ces dernires avaient t transportes contre leur volont dans un local, puis squestres et abuses physiquement pendant deux heures.

Le PDG lui-mme aux commandes de ses avions


Carpatair a t cre en 1999 par un homme d'affaires d'origine sovitique, Nicolae Petrov. Lui-mme ancien pilote, que l'on peut toujours voir aux commandes des ses avions, il avait dj particip la naissance de la compagnie moldave Moldavian Airlines. Carpatair, base l'aroport Traian Vuia de Timisoara, est aujourd'hui la deuxime compagnie roumaine, aprs Tarom. Elle dispose de 12 avions, opre dans 7 pays (Roumanie, Moldavie, Italie, Turquie, Allemagne, Hongrie, Ukraine), dessert 9 villes roumaines (Bacau, Bucarest, ClujNapoca, Constanta, Craiova, Iasi, Sibiu, Suceava, Timisoara) et 14 autres destinations, effectuant plus de 200 vols par semaine. La compagnie accumule les pertes depuis plusieurs annes et est endette.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Faits divers
ORADEA SATU MARE BOTOSANI IASI CHISINAU

Socit
Le vol du muse de Rotterdam lucid

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Enseignement

Socit

CLUJ ARAD TIMISOARA

TARGU MURES

SF. GHEORGHE

BRASOV SIBIU GALATI MACIN TULCEA CONSTANTA

Deux minutes pour faire main basse sur des Matisse, Gauguin, Picasso, Monnet
rois Roumains souponns d'tre impliqus dans le spectaculaire vol de sept toiles de matres du muse Kunsthal de Rotterdam en octobre 2012, dont des uvres de Picasso, Matisse, Gauguin et de Monet, ont t arrts en Roumanie, Macin (Judet de Tulcea), dont ils sont originaires et o ils taient retourns. Aucun tableau n'a t retrouv pour l'instant. Pour fter ses vingt ans, le muse exposait les 150 tableaux de la collection de la Fondation Triton, d'une valeur "de millions et de millions de dollars". Les uvres drobes taient la "Tte d'Arlequin" de Pablo Picasso, "La Liseuse en Blanc et Jaune" d'Henri Matisse (notre photo), le "Waterloo Bridge" et le "Charing Cross Bridge" de Londres signs Claude Monet et "Femme devant une fentre ouverte, dite la fiance" de Paul Gauguin. Dans le butin se trouvaient galement "Autoportrait" de Meyer de Haan et "Woman with Eyes Closed" (femme aux yeux clos) de Lucian Freud. La valeur du vol est estime une somme comprise entre 100 et 200 millions d'euros. Il s'agit du vol le plus important commis aux Pays-Bas depuis 1991 lorsque 20 tableaux avaient t drobs au muse Van Gogh d'Amsterdam. Les voleurs, qui n'ont toujours pas avou leur forfait, semblent ne pas avoir eu conscience de la valeur des uvres subtilises parlant aux ventuels receleurs, qui ont recul devant l'normit du butin recaser, d'un "Gohgen" et d'un "Matiz" (minuscule voiture Dawoo quivalente la Fiat Panda!), ne sachant pas non plus quel prix demander. Pris de panique en dcouvrant qu'ils allaient avoir toutes les polices du monde sur le dos, ils ont retir les cadres des tableaux et cach les toiles dans des sacs plastiques de supermarchs, pendant un mois. Elles sont toujours introuvables. Ils se seraient mme apprts les brler pour effacer toute trace compromettante quand la police roumaine leur a mis la main dessus. Les enquteurs se sont montrs admiratifs devant le talent des cambrioleurs et leur audace. Le trio aurait russi neutraliser le systme de protection laser ultra-sophistiqu du muse, mais, conu principalement pour dtecter toute intrusion venue de l'extrieur, laissant deux minutes de grce et les portes ouvertes s'il tait command de l'intrieur. Reprant cette faille majeure, il n'en a pas fallu plus aux trois Roumains pour faire main basse en un clin d'il sur tout ce qu'ils trouvaient, dlaissant les statuettes qu'ils avaient repres au cours de leurs reprages et taient leur objectif prioritaire. La justice hollandaise a demand leur extradition.

Le prsident des universits franaises est d'origine roumaine

R. VLCEA CRAIOVA

BUCAREST

Piata Romana
La mairie de Bucarest a l'intention de construire un nouveau passage piton sous Piata Romana, afin notamment de rduire le nombre de passages pitons en surface traversant l'imposant boulevard Magheru, et donc de fluidifier le trafic automobile. Il sera compos d'un espace commercial et sera reli la station de mtro. Par ailleurs, sera amnag dans la zone de la place un espace vert de 528 m2, avec une quarantaine d'arbres et un clairage nocturne. Ce projet, lanc depuis dcembre 2006, tait en dbat public la mairie de Bucarest jusqu'au 21 fvrier.

'incertitude aura rgn jusqu'au bout, lors de l'lection, le jeudi 20 dcembre, du nouveau bureau de la Confrence des prsidents d'universits (CPU). Cette instance, qui rassemble les 80 universits franaises et 23 grands tablissements publics, est un interlocuteur incontournable des pouvoirs publics. C'est Jean-Loup Salzmann, 58 ans, prsident de l'universit Paris-XIII, (Seine-Saint-Denis), qui en devient donc le patron avec Grard Blanchard, de La Rochelle, et Khaled Bouabdallah, de Saint-Etienne, ses vice-prsidents, le trio l'ayant finalement emport, par 56 voix contre 42.

Petit fils d'immigrs russe et roumain, Jean-Loup Salzmann, mdecin de formation, est n en 1955. Son pre, Charles, ingnieur et chef d'entreprise, et sa mre, Monique, traductrice d'italien, russe et franais, ont t trs proches de Franois Mitterrand. Aprs sa mdecine la Piti-Salptrire, il a opt pour la biologie cellulaire avant de dbuter comme praticien hospitalier puis professeur de mdecine. Se dfinissant comme un intellectuel de centre-gauche, sa personnalit est loin de faire l'unanimit: "ambitieux et manuvrier" pour ses opposants, "sducteur, brillant et habile", rectifient ses amis. "Jean-Loup Salzmann sait ce qu'il veut et agit pour atteindre ses objectifs", estime Emmanuel Zemmour, prsident de l'UNEF, un de ses proches concluant "C'est un homme profondment politique, jusqu'au bout des ongles: il est n dans la politique".

Une lycenne europenne


lve du Lyce Gheorghe Sincai de Cluj, Iulia Miron, 17 ans, a t lue prsidente du Conseil national des lves de Roumanie, lors de l'assemble de son organisation qui s'est tenue pendant trois jours, dbut fvrier, Galati, constitue des reprsentants de chaque judet et qui fonctionne comme une structure consultative auprs du ministre de l'Education nationale. La jeune fille a obtenu 16 voix sur 45 votants, devanant ses deux concurrents, Calin Cocis (Sibiu) et Teodor Blidaru (RmnicuVlcea). Elle a dclar vouloir mener bien les discussions avec le ministre pour faire approuver un statut de l'lve, prciser la mise en place du programme "Une cole autrement" et faire adhrer son organisation l'Union Europenne des Conseils d'lves (OBESSU). "Aristote est mort, Platon est mort, moi-mme je ne me sens pas trs bien alors pour tre sr de notre destin europen, il faut frapper sa porte" a plaisant la jeune prsidente en conclusion.

24

25

Vie sexuelle des jeunes


Selon une tude de la Fondation Tineri pentru Tineri (Les Jeunes pour les Jeunes), 62 % des jeunes Roumains ont commenc leur vie sexuelle avant 18 ans. L'ge moyen pour les filles est de 17 ans. Les deux tiers d'entre eux se sont protgs lors du premier rapport. Le nombre d'avortements des filles de 15 19 ans tait de 9731 en 2010 sur un total de 101 271, chiffre sans commune mesure avec celui enregistr en 1990 qui voisinait le million. 733 jeunes filles de moins de 15 ans ont eu un enfant en 2010, 21 225 entre 15 et 19 ans. 1500 enfants ont t abandonns cette mme anne. Pauvret, familles dsunies, manque d'informations et abus sexuels sont les principales causes de cet tat de fait.

Sant
es malades de cancer roumains ont lanc un cri d'alarme lors de la journe internationale de lutte contre cette maladie, dnonant la situation inhumaine qui les prive d'accs aux thrapies rcentes, la liste des mdicaments rembourss par la scurit sociale n'ayant pas t actualise depuis prs de cinq ans, privant ainsi les malades d'un accs aux thrapies les plus rcentes et performantes. A titre de comparaison, il suffit de 88 jours en Autriche pour qu'un nouveau mdicament approuv entre sur la liste des mdicaments rembourss, ont indiqu les associations de malades. Il existe aujourd'hui une grande diffrence entre les traitements disponibles pour les patients dans d'autres pays europens et ceux accessibles aux patients roumains, a soulign le prsident de la

Cri de dtresse des malades du cancer pour l'accs aux traitements


Fdration des associations des malades de cancer, Cezar Irimia, qui a lanc un cri dalarme, lors d'une confrence intitule Nous vivons en Europe mais nous nous traitons en Roumanie. Dans un pays o le salaire mensuel moyen est de 350 euros, les Roumains sont traits avec de vieux mdicaments alors qu'il existe des thrapies plus efficaces et moins dommageables pour l'organisme. Grce des campagnes humanitaires, les patients les plus chanceux arrivent payer eux-mmes des traitements de nouvelle gnration mais l'Etat devrait assurer un accs pour tous, a rclam la Fdration. Le professeur universitaire Adela Rogojinaru a tmoign des normes difficults rencontres par les malades de cancer en Roumanie. Sans l'aide de donateurs privs et de collgues, elle n'aurait jamais pu bnficier du traitement le plus adquat contre son mlanome mtastatique (cancer de la peau), qui cote 400 euros par jour. Je suis un cas heureux et rare. Vous vous rendez compte ce que cela aurait reprsent s'il fallait attendre encore cinq ans pour avoir accs au traitement dont j'ai besoin? Cela aurait t une condamnation mort, a-t-elle expliqu. J'ai eu la chance inespre de recevoir par une collecte publique de l'argent pour six mois de traitement. Est-ce un moyen de financement adquat? Combien de collectes peut-on faire alors que le nombre de malades de cancer augmente de manire alarmante?, a-t-elle insist en plaidant pour que l'Etat s'engage. Environ 75 000 Roumains sont diagnostiqus chaque anne comme souffrant d'un cancer.

Aprs les Roumains des villes les Roumains des "champs" se mettent Internet
elon une tude de march ralise sur les personnes de plus de 15 ans, 48,7% des Roumains ont utilis Internet en 2012, soit une hausse de 8,4% par rapport 2010. Hausse encore plus significative en milieu rural (+11%). L'tude montre que 33% de la population rurale s'est connecte Internet l'an dernier, contre 61% de la population urbaine, le plus fort taux de connections tant Bucarest (68%). L'augmentation des accs Internet est donc moins spectaculaire en

ville, avec 6,7% de plus qu'en 2010. La proportion globale chez les femmes a dpass 47%, tandis que chez les hommes, elle a presque atteint 50%. Environ 83% des 15 - 24 ans utilisent Internet, contre 71% des 25 - 34 ans, et 62% des 35 - 44 ans. L'tude note toutefois que la plus forte hausse concerne la tranche d'ge 35 - 44 ans (plus de 15% de plus qu'en 2010). Chez les 45 - 54 ans, l'augmentation du nombre des personnes connectes est lui aussi significatif, hauteur de +8%.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sant
SATU MARE ORADEA ARAD SUCEAVA TARGU MURES IASI BACAU FOCSANI TIMISOARA HUNEDOARA GALATI BRAILA BUZAU CRAIOVA SLOBOZIA TULCEA

Socit
Dans un pays rural, le soin par

Les NOUVELLES de ROUMANIE


les plantes s'est toujours pratiqu

Socit

L'homopathie a trouv
L'histoire de l'homopathie en Roumanie est intimement lie aux origines mme de cette pratique mdicale, son pre fondateur, l'Allemand Hahnemann, ayant sjourn Sibiu ses dbuts, au 18me sicle. Cette longue histoire ne s'est pas droule sans heurts, mais a connu sous Ceausescu un rebondissement imprvu. ous pouvons considrer que l'homopathie a fait ses dbut en Roumanie ds 1777, lorsque le docteur Hahnemann est venu Sibiu", relate Ileana Rndasu, secrtaire de la Socit roumaine d'homopathie, "et y vcut un an et neuf mois, en tant que mdecin et bibliothcaire du Baron von Brukenthal", gouverneur de la Transylvanie. Hahnemann aurait alors trouv matire nourrir sa rflexion, avant de publier son Organon, le livre de rfrence qui donna officiellement naissance l'homopathie. Hahnemann fit par la suite un mule de renom, le docteur Johann Martin Honigberger, mdecin saxon de Brasov, qui partit en Orient en 1835 rpandre sa bonne parole. Mircea Eliade en a fait le personnage d'un de ses romans crit en 1940, Le secret du docteur Honigberger, traduit en franais en 2012 (ditions Mercure de France). Dans un pays rural o le soin par les plantes s'est toujours pratiqu, l'homopathie n'a gure eu de mal se dvelopper. Cette pratique mdicale tant indissociable de la prescription de remdes, les mdecins qui la prconisaient taient l'origine d'emble pharmaciens. On en trouve des traces aussi bien Sibiu qu' Iasi, Brasov, Cluj ou Bucarest au dbut du 19me sicle. "La Vulturul negru" (A l'Aigle noir), "La IngeruI" (A l'Ange), "La Ursul" (A l'Ours), tels sont les noms de clbres pharmacies qui, trs tt, eurent une section d'homopathie, ou s'y consacrrent entirement.

ses racines en Roumanie


Les pharmacies ont t nationalises, les cabinets mdicaux privs ferms, et l'homopathie roumaine est entre dans l'ombre. Ce qui n'a pas empch des mdecins les plus allopathiques (prnant la mdecine classique) de s'y intresser. Le docteur Geo Savulescu raconte: "j'ai fait des tudes de mdecine classique. Mais en 1950, j'avais entendu parler d'homopathie par un de mes amis. Je souffrais de calcul urinaire impossible soigner. " Dans son cabinet de Bucarest qu'aucune enseigne n'indique, au milieu d'un dsordre surraliste, l'octognaire sourit, "je dois reconnatre que ses prescriptions ne m'ont pas guri, mais cela m'a quand mme donn envie de m'y intresser. J'ai suivi par la suite une formation l'homopathie, et j'ai peu peu lud la mdecine allopathique pour m'y consacrer entirement. Cela fait donc plus de trente ans que je donne des consultations en utilisant l'homopathie". ait avoir de graves problmes conomiques et so-ciaux (...) l'Etat n'avait plus de devises pour importer des appareils modernes et des mdicaments, ou pour acheter les matires premires Le docteur Johann Martin Honigberger n-cessaires l'industrie pharmaceutique". Sollicit par un ministre de la Sant accul, cet ancien expert l'Organisation mondiale de la sant et directeur du Centre national de perfectionnement des mdecins et des pharmaciens, profitera de l'occasion pour promouvoir l'homopathie comme alternative. La phytothrapie, la balnothrapie ou l'acupuncture bnficieront de mme d'une reconnaissance officielle indite cette poque, au plus haut niveau de l'Etat. "Cela a t un moment historique pour l'homopathie roumaine, et nous pouvons dire que la Roumanie a de ce fait t prcurseur dans ce domaine par rapport aux autres pays socialistes de la rgion", reconnat Ileana Rindasu. Batrice Aguettant (Regard)

BUCAREST
GIURGIU CALARASI

Tsuica: des vertus mdicales caches


En quantit modre et de manire rgulire - soit un d coudre de 3 cl par jour pour les femmes et de 5 cl pour les hommes - la tsuica de prune peut avoir des effets bienfaisants pour la sant. Elle serait efficace dans le cas de maladies du cur, de l'estomac et de la bile, selon des chercheurs amricains qui relvent qu'elle contient en quantit huit fois plus grande l'enzyme utilis habituellement pour les combattre, extraite du cactus Karroll viridis eroe et que l'on retrouve dans une centaine de mdicaments naturistes Avec un autre avantage: son prix est beaucoup plus abordable (une cure de cactus de 45 jours cote 140 dollars). De leur ct, des chercheurs allemands ont constat qu'elle acclre de 120 % la vitesse de reproduction des globules rouges, tout en ayant un contenu riche en fer une cure de tsuica tant toutefois inoprante pour prvenir les risques d'anmie. Cette eau de vie permettrait galement de rguler les fonctions hpatiques grce son contenu en vitamines A, B, C, D1, D2, non dgradables thermiquement et facilement assimilables. Pour un rsultat maximal, il est recommand de la consommer un quart d'heure avant le djeuner (et pas le matin !) pour faciliter l'absorption des aliments, en s'abstenant de toute autre boisson alcoolise. Pas question donc de suivre l'exemple de Bula auquel le mdecin avait vivement conseill de manger une pomme chaque fois qu'il avait envie d'un petit verre, s'il voulait encore profiter de la vie et qui s'tait exclam: "Mais Docteur, quarante pommes par jour ce n'est pas dangereux pour la sant ?".

Retour en grce faute de sous


De fait, l'interdiction s'assouplit la fin des annes soixante. Mais le vritable tournant a lieu en 1980. Le docteur Ioan Teleianu, prsident de la Socit roumaine d'homopathie de 1992 jusqu' sa mort en 2007, a donn sa version de l'histoire, lors de la 16me Confrence nationale d'homopathie qui eut lieu Bucarest, dbut octobre 2000: "La Roumanie commen-

26

27

Incompatible avec le matrialisme marxiste-lniniste


Cette thrapie tait donc tolre, mais condition qu'elle ft dispense dans des cabinets privs. Son ampleur devint telle qu'en 1947, une Socit roumaine d'homopathie a t cre. Pour tre aussitt interdite par le rgime communiste d'obdience sovitique qui condamnait fermement cette "idologie" incompatible avec le matrialisme marxiste-lniniste.

L'hommage des laboratoires Boiron au professeur Dobrescu

"Vous nous avez trac le chemin pour cent ans"


livre Pharmacologie homopathique gnrale, en 2007. Ag de 85 ans, ce professeur alerte, crinire blanche en aurole autour d'un visage net, porte encore beau, et surtout, a toujours la passion pour ce quoi il a consacr sa vie: le mdicament. A l'origine pharmacien, il est devenu ensuite mdecin, et a occup de hautes fonctions l'Institut d'Etat de contrle des mdicaments et de recherche pharmaceutique, la Commission du mdicament du ministre de la Sant, au Rseau national de pharmacovigilance dont il a t l'un des instigateurs, etc., sans jamais cesser de consulter. Observant les effets des mdicaments allopathiques la fois d'un point de vue global et pratique, il en peroit les limites, et se rappelle avoir lu et traduit lors de ses tudes dans les annes 50, un trait d'homopathie franais. II s'y replonge alors de nouveau, et se lance, pour en devenir l'un de ses plus fervents dfenseurs en Roumanie, jusqu' introduire en 1990 son enseignement la Facult de pharmacie. "Je crois pouvoir dire, en toute modestie, que j'ai fait des dcouvertes aussi cruciales pour l'histoire de l'homopathie que celle d'Hahnemann". Des expertises pointues et subtiles que le nophyte aura peine comprendre, et qui semblent le laisser amer. Malgr de multiples reconnaissances honorifiques doyen de la Facult de pharmacie de Bucarest, membre de l'Acadmie des sciences mdicales, de l 'Acadmie roumaine, dcor de l'ordre du mrite "L'toile de la Roumanie" en 2002 - le professeur Dobrescu a le sentiment de n'tre toujours pas entendu. "Cela fait des annes que je rpte tous les colloques auxquels je suis invit la mme chose, mais rien ne change. (...) Le but ultime est que l'homopathie soit un jour place sur le mme plan que l'allopathie. Mais ce jour viendra, tt ou tard" Un espoir que renforcent les prcieux mots de Christian Boiron. B.A.

La trs grande collection du tout petit muse de la pharmacie


e centre-ville de Sibiu pullule de muses, constitus partir des collections clectiques du Baron von Brukenthal. Parmi eux se trouve le Muse de la pharmacie, au bord de la pittoresque Piata Mica. Il occupe les murs de l'une des toutes premires pharmacies du pays, "la Ursul negru" ("A l'Ours noir"), fonde en 1600. La salle principale reproduit l'identique une officine du dbut du 20me sicle, avec ses comptoirs en bois poli, ses rayonnages remplis de bocaux en verre et en porcelaine, ses dlicates balances et leur srie de poids parfaitement aligns, ses innombrables tiroirs tiquets en calligraphie gothique. Une seconde salle reprsente le labo-

ratoire o les remdes sont prpars, pils, conditionns. Pressoirs, distillateurs, alambiques de toutes formes, filtres en cramique, dgrad de casseroles en cuivre accroches au mur: une moultitude d'objets s'y entasse, dont le plus ancien est un mortier en bronze datant de 1597. La dernire pice est consacre l'homopathie, et prsente d'ancestraux minuscules flacons encore remplis de granuls, disposs comme des bijoux dans des crins sur mesure. Ce tout petit muse bien achaland revendique 6600 pices au total, dont plus de 2900 dans sa collection consacre l'homopathie - une partie seulement serait expose. A croire que la moindre glule a t inventorie...

ous tes bni des dieux (...) Votre livre est un monument, il marquera le destin de la mdecine et de l'homopathie. (...) Vous nous avez trac le chemin pour une centaine d'annes de travail" Ces mots dithyrambiques, le professeur Dumitru Dobrescu (photo) les relit avec motion sans doute pour la millime fois. Ils lui ont t crits par Christian Boiron, directeur gnral des laboratoires du mme nom, suite la parution de son

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Religion

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Religion

Socit
Son cot s'lverait en ralit prs d'un milliard d'euros

SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD SIBIU TIMISOARA TG. JIU T. SEVERIN CRAIOVA PITESTI CERNAVODA GALATI BRASOV FOCSANI TARGU MURES IASI CHISINAU

La tour menaant la cathdrale catholique Saint Joseph de Bucarest devra tre dtruite
Une dcision irrvocable de la Cour d'appel de Ploiesti oblige les autorits locales prendre en charge la dmolition de la tour de 75 mtres de haut construite moins de dix mtres de la cathdrale catholique Saint Joseph au centre de Bucarest. 'est sans doute la fin d'un marathon judiciaire qui aura tenu en haleine les catholiques de Roumanie pendant plus de six ans. Le 23 janvier dernier, la Cour d'appel de Ploiesti a rendu une dcision irrvocable qui oblige les autorits locales dmonter l'immense tour de 75 mtres de haut construite moins de dix mtres de la cathdrale Saint Joseph de Bucarest. "La mairie avait l'obligation de dtruire le btiment depuis que la construction de celui-ci avait t dclare illgale par une dcision de la Cour d'appel de Suceava en 2010, mais comme rien n'a t fait, nous avons entam ce nouveau procs, a expliqu l'avocat de l'archevch, Ofelia Barsan. Dsormais, le maire de Bucarest a trente jours pour mettre en application cette dcision de justice". La nouvelle a t reue avec joie par l'archevch. "L'impact juridique de cette dcision est extrmement important car partir de maintenant, il devient impossible de rendre le btiment lgal", a affirm Mgr Ioan Robu dans un communiqu. La compagnie Millennium Building Development, promoteur du projet immobilier, ne s'avoue pas vaincue pour autant. "Cette dcision ne produira aucun effet puisque le propritaire du btiment, Cathedral Plaza, n'a pas pris part au procs () et n'a pas pu se dfendre", a indiqu de son ct l'avocat du promoteur, Robert Rosu, dans un communiqu.

La cathdrale qui sme la discorde Bucarest


e projet grandiose de l'glise orthodoxe d'riger avec l'ancien rgime. Depuis la chute du communisme, l'quiune immense cathdrale Bucarest choque bien voque n'a pas t leve. des Roumains en priode de vaches maigres, ds Les activits conomiques de l'glise sont exemptes lors qu'il s'appuie en grande partie sur l'argent de l'tat. d'impts et c'est l'tat qui, bien que lac selon la Constitution, L'glise orthodoxe roumaine ne connat pas la crise. Malgr la finance les salaires des prtres et des professeurs d'ducation cure d'austrit impose religieuse. En Roumanie au pays, elle rve d'une comme en Pologne, l'cathdrale nulle autre glise est un marqueur pareille et compte sur le identitaire et bien qu'ulsoutien financier de l'tat traconservatrice sur les pour le raliser. Lanc au questions de socit (elle dbut des annes 2000 vient encore de soulever par le patriarche Teoctist, une violente polmique dcd en 2007, le projet pour avoir refus d'acde cathdrale du Salut de corder des obsques relila nation peine, vrai gieuses au cinaste dire, se concrtiser. Les Sergiu Nicolaescu parce travaux n'ont pas dpass Le patriarche Daniel et la hirarchie de l'Eglise orthodoxe roumaine qu'il s'est fait incinrer), l'endroit o doit tre difie la future cathdrale, prs du palais de Ceausescu. elle a recouvr une le stade des fondations. Un norme trou sur un terrain de onze hectares au cur de influence laquelle la classe politique se montre sensible. Bucarest, entre le pharaonique palais de Ceausescu, devenu Pour obtenir son soutien en priode lectorale, les partis polisige du parlement, et un palace cinq toiles. Haute de prs de tiques, toutes couleurs confondues, rivalisent de gnrosit. 120 mtres, la future cathdrale, qui ambitionne d'accueillir 5000 fidles, devrait tre complte par une bibliothque, un Des partis trs gnreux en priode lectorale htel pour les plerins et la rsidence du chef de l'glise orthodoxe roumaine, le patriarche Daniel. Son cot, estim au En novembre dernier, le patriarche Daniel a ainsi exprim dpart par l'glise 400 millions d'euros; avant d'tre revu la sa gratitude aussi bien l'ancien chef du gouvernement Emil baisse (110 millions), s'lverait en ralit prs d'un milliard Boc qu' Victor Ponta, l'actuel premier ministre, pour leur soud'euros selon diverses ONG qui s'opposent au projet. tien au projet de cathdrale. En juin 2011, l'approche des lections municipales et alors que la rcession battait son Dix fois plus de fonds publics que privs plein, le maire de Bucarest, Sorin Oprescu, avait annonc un don de deux millions d'euros. Royal cadeau qui faisait suite En ces temps de vaches maigres, la cathdrale du Salut de celui (du mme montant) octroy quelques mois plus tt par le la nation fait forcment jaser. "Ce qui nous choque n'est pas ce gouvernement de l'poque. Ces prodigalits avaient suscit projet, aussi exorbitant soit-il, mais le fait qu'il soit financ en une leve de boucliers au sein de la socit civile. L'glise n'a majeure partie par des fonds publics" explique Toma Patrascu, pas renonc pour autant. La mairie du 5me arrondissement de vice-prsident de l'Association laque et humaniste de Bucarest vient son tour d'tre mise contribution et en Roumanie. Un point de vue largement partag. Un sondage dcembre, le patriarcat a adress des lettres aux conseillers ralis en 2011 par la Fondation Soros rvle en effet que si gnraux des quarante judets (prfectures) du pays pour rcol61% des Roumains sont favorables la construction d'une ter de nouveaux subsides. Arielle Thedrel (Le Figaro) nouvelle cathdrale, 58% se disent hostiles une participation financire de l'tat. Le Bon Dieu ne doit pas En 2010, pour calmer les esprits, l'glise s'tait engage se mler des affaires terrestres souscrire un prt bancaire. Promesse qui a fait long feu. Alors, qui va payer? Le patriarcat se montre peu loquace sur ses soure Bon Dieu ne fait vraiment plus peur, si l'on en ces de financement. Et pour cause. Selon Toma Patrascu, le croit le geste de quelques villageois du village molpatriarcat n'aurait collect jusqu'ici qu' peine 2 millions d'eudave de Herghesti, dans le judet de Vaslui qui ont ros de fonds privs, mais dix fois plus de fonds publics. Sans incendi la maison paroissiale du prtre orthodoxe par vencompter le terrain lui-mme, offert par l'tat. Un pactole geance pour avoir appel voter en faveur du maire sortant exceptionnel qui faisait saliver les promoteurs immobiliers. lors des lections municipales de juin dernier. Dans un premier En Roumanie, les relations entre l'glise orthodoxe (89% temps, la police avait mis le sinistre sur le compte d'un courtde la population) et l'tat ont toujours t ambigus. circuit, puis se rappelant que le pope avait reu des menaces Perscute sous le communisme, l'glise orthodoxe ou du tlphoniques l'poque, elle a repris son enqute, remontant moins ses dignitaires n'en ont pas moins collabor troitement jusqu'aux coupables.

BUCAREST

GIURGIU

Davantage d'nergie solaire que nuclaire en 2016


La capacit des parcs solaires construits en Roumanie pourrait dpasser celle de la seule centrale nuclaire du pays en 2016 si le rythme actuel de dveloppement du photovoltaque est maintenu, selon des estimations officielles. "Nous comptons sur une capacit installe de 50 100 MW (mgawatts) fin 2012, de 500 1000 MW fin 2013 et de 1500 MW en 2016", a dclar un responsable de l'Autorit nationale de rglementation dans l'nergie (ANRE), Zoltan Nagy. Les deux racteurs de la centrale nuclaire de Cernavoda (sudest) produisent actuellement environ 1400 MW, soit 18% des besoins d'lectricit du pays. La Roumanie compte construire deux racteurs supplmentaires mais le projet bute sur la difficult de trouver des compagnies prtes y investir environ 4 milliards d'euros. Aprs avoir attir de nombreux investisseurs dans l'olien, la Roumanie a vu fleurir ces derniers mois les projets d'investissement dans l'nergie solaire. Le conglomrat sud-coren Samsung prvoit ainsi de construire deux parcs solaires d'une capacit de 45 mgawatts dans le dpartement de Giurgiu (sud). Selon un rapport ralis par Ernst&Young en mai 2012 et cit par le site spcialis dans l'nergie photovoltaque PV Romania, la Roumanie occupe la 6me position en Europe en termes d'attractivit pour l'investissement dans l'nergie solaire.

28

Une dmolition encore lointaine


"Techniquement parlant, la dmolition est tout fait possible. Il s'agit d'une structure mtallique avec des planchers de bton qui peut tre dmonte par une socit spcialise, assure l'architecte Dan Marin, qui connat bien le dossier. Mais le problme du cot est plus dlicat car il est question de plusieurs millions d'euros". Une question se pose donc: qui va payer? Le maire de Bucarest, Sorin Oprescu, a promis qu'il respecterait la loi. Dans une mission de tlvision fin janvier, il a toutefois dit vouloir attendre la motivation de la Cour. "Ce qui m'intresse maintenant est de savoir o je rcuprerai l'argent pour cette dmolition, car il s'agira de fonds publics", a-t-il prcis. Le chemin reste donc long jusqu' la disparition dfinitive de la tour. Mais cette nouvelle victoire de l'archevch est un soulagement pour les dirigeants de l'Eglise catholique de Roumanie. "Aprs plus d'une quinzaine de procs depuis 2006, cette dcision prouve que les choses commencent fonctionner normalement en Roumanie, note le porte-parole de l'archevch, Francisc Dobos. Durant toutes ces annes, la justice a t trs influenable et nous avons failli perdre plusieurs reprises". Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

29

Des fidles qui ne s'en laissent pas compter


eux frres, chargs par la communaut penticostale de leur commune, dans le sud du pays, d'acheter un terrain o a t construite ensuite son glise se sont retrouvs les menottes aux poignet pour avoir tromp le notaire lors de la signature de l'acte de vente, s'appropriant le bien grce un faux. Les fidles, furieux de ne pouvoir aller et venir comme ils l'entendaient dans leur lieu de culte avaient dcouvert le pot aux roses et averti a police.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mode
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD SIBIU TIMISOARA PITESTI TARGU MURES IASI CHISINAU VASLUI BRLAD GALATI T. SEVERIN CRAIOVA BUZAU CONSTANTA

Socit
"Je ne m'habille qu'avec des vtements de marque"

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mode

Socit

Bling-bling la roumaine
Je ne gagne que 400 euros par mois, mais je ne m'habille qu'avec des vtements de marque" Nombre de jeunes Roumaines ne sont pas si diffrentes des comportements des Occidentales, la nuance prs que leurs salaires sont, avec ceux des Bulgares, et de trs loin, les plus bas de l'Union Europenne. nca, 32 ans, travaille dans une multinationale de Bucarest o elle gagne 420 . Elle vient de s'offrir un blouson superbe de 170 , reprsentant 40 % de son salaire. "Je me sens bien dans ce vtement. Je me sens plus forte, j'ai davantage confiance en moi et j'ai l'impression que mes collgues me considrent mieux", se justifie-t-elle en prcisant qu'elle n'a ni e-phone, ni smart-phone. Ionut, 22 ans, au chmage, n'en possde pas moins un e-phone 5 de dernire gnration, dont il n'a pourtant pas l'utilit. "Je suis fan d'Apple et ne pourrais pas vivre sans son dernier modle. Je sais que cote cher mais mes copains pensent comme moi t'es nul si tu n'a pas le meilleur produit sur ce segment quand il entre sur le march roumain". Le jeune homme oublie de prciser que l'acquisition a cot un mois de salaire chacun de ses parents. A ses yeux, les gadgets high-tech confrent un prestige social ingalable. Les jeunes Roumains changent d'ailleurs plus vite de tlphones portables et d'ordinateurs que les Amricains ou les Occidentaux en gnral et sont devenus une cible privilgie des fabricants. Pour le sociologue Alfred Bulai, l'explication est simple: "Les Roumains sont victimes du marketing agressif car, soumis aux restrictions pendant des dcennies, ils sont des proies faciles de la socit de consommation qui vient d'exploser. Ils n'en ont aucune exprience et aucune dfense". Les jeunes Roumains pensent que la russite c'est se montrer vis--vis des autres. Ainsi, on trouve des gamins de 10-12 ans faisant les fier bras devant leur copains de l'cole en arborant leur portable de dernire gnration mme si comme beaucoup d'adultes, ils ne savent utiliser que 10 % de leurs fonctions et ne peuvent s'offrir que quelques minutes mensuelles de conversation. On cite le cas de parents qui s'achtent un ordinateur haut de gamme, au vu de tous, de leurs voisins, brillent devant le vendeur, patent leur collgues de bureau et continent taper la machine crire!

Une journe Paris dans la loterie des castings avec Ioana, mannequin et tudiante Cluj

BRASOV

PARIS - 9H30, bd Saint-Martin mi-janvier. Les dfils Haute Couture vont bientt commencer. Installe sur le canap d'un appartement qu'elle partage avec cinq Lituaniennes, Ioana Timoce, 19 ans, secoue sa longue chevelure chtain et avale une gorge d'eau. Dans quelques minutes, elle a rendez-vous avec son agent. vec Sylvain Puij, directeur de H Model Management prs du Louvre, la jeune mannequin roumaine va dcouvrir son programme de castings du jour, prcieux ssames l'issue desquels elle dcrochera peuttre le gros lot: un dfil pour un grand couturier ou une srie de photos pour un magazine. Dehors l'air est glacial, le ciel bleu. Accompagne de ses jeunes acolytes de 16 ans qui dcouvrent avec de grands yeux la capitale de la mode, Ioana marche longues enjambes. A l'aube, elle a aval "des crales, un yaourt et une orange, de la vitamine A pour la peau ". Elle mangera quand elle aura fini, "de tout mais pas trop de sucre, ni de pain". Entre temps, "pommes, jus, caf" feront l'affaire. Longiligne dans sa combinaison-short, son lger manteau et ses bottes de cuir noir, elle attire les regards. Plan de Paris en main elle s'engouffre dans le mtro. Il y a quelques heures encore, elle tait Cluj-Napoca en Roumanie, son pays natal o vivent ses parents, juriste et libraire, sa sur et son petit ami, et o elle tudie les relations publiques l'universit paralllement son mtier de mannequin.

BUCAREST

Strilisation des femmes Rom


Trois associations roumaines ont vivement condamn l'appel d'un groupuscule extrmiste du Banat en faveur de la strilisation des femmes Rom. Le groupe nationaliste et extrmiste NAT88 de Timisoara qui revendique quelques dizaines de membres, a annonc sur son site internet qu'il "offrira une rcompense de 300 lei (68 euros) chaque femme tsigane de la rgion qui prsente un acte mdical prouvant qu'elle s'est soumise volontairement une opration de strilisation en 2013". Le groupe justifie cette action en accusant des membres de la communaut rom "d'attaques violentes" et soutient que ces strilisations seraient "absolument volontaires". "Nous condamnons la recrudescence du phnomne extrmiste", ont ragi les trois organismes, dnonant des propos du groupe qui se propose de "rsoudre rapidement le problme tsigane" et de supprimer l'Holocauste des manuels d'histoire. La Slovaquie a t condamne en 2011 par la Cour europenne des droits de l'Homme (CEDH) pour la strilisation d'une femme de la minorit rom, statuant qu'elle n'tait pas en tat de raliser les implications de cette opration.

30

beaut Bucarest, en 2008. Car contrairement quelques "top models" hbergs dans des palaces et qui ne se dplacent pas moins de plusieurs milliers d'euros la journe, Ioana comme la trs grande majorit de ses consurs ne sait pas l'avance si elle dcrochera un contrat: quelques centaines d'euros pour un "shooting" (photos) ou "des milliers" pour une campagne publicitaire. Il se peut qu'elle rentre bredouille et doive rembourser son agence des frais avancs. "Elle devra de toute faon lui reverser 20% de ses gains, payer des impts l'Etat franais et cotiser, sans pour autant bnficier du rgime social", dplore Giani Portmann. "H Model Management" est une des 50 agences parisiennes. Ce matin on dirait une ruche, remplie de cratures filiformes dont les "composites" (cartes de visite avec photos et mensurations) sont affichs aux murs. Installs derrire des ordinateurs, une dizaine de "bookers" (agents artistiques) briefent les filles. Ioana a trois castings dont un rendez-vous avec "La" photographe de mode Ellen von Unwerth, qui officie notamment pour Vogue.

31

Dcouverte lors d'un concours de beaut


"Je me souviens de mes dbuts, il y a trois ans. J'avais peur, je me mordais les lvres. Depuis j'ai acquis de l'exprience, beaucoup voyag, travaill au Japon, en Europe, en Chine. Aujourd'hui j'ai confiance en moi", explique-t-elle en anglais, dans un sourire qui illumine son ple visage et ses yeux saphir. Tokyo, Shenzhen, Soul, Milan, Berlin... Avec son 1,77 m et ses mensurations - 83 (poitrine), 60 (taille), 88 (hanches) Ioana a sduit nombre de professionnels, dfilant notamment pour Chanel, Vivienne Westwood, Roberto Cavalli. Mais pour en arriver l "il faut travailler dur", explique Giani Portmann, chercheuse de talents depuis plus de 20 ans et "deuxime maman" de la jeune femme, dcouverte lors d'un concours de

L'tudiante de Cluj croit en elle


Le marathon commence: studio EVU dans le 15e arrondissement, atelier de Gustavo Lins dans le Marais, grand magazine de mode prs de la Bourse. Des heures de trajet en mtro et d'attente parfois pour une entrevue de quelques minutes peine. Mais Ioana est "contente": Ellen von Unwerth l'a photographie et elle a essay une robe du crateur brsilien qui l'a pourtant trouve "trop petite" et "trop brune". "Restons lucides. Tout le monde ne peut pas m'aimer. Moi je m'accepte comme je suis et je crois en moi", commente la jeune femme, qui rve de dessiner un jour sa "propre collection de vtements". Sandra Lacut (AFP)

Il est de bon ton de se faire voir dans les endroits chics


On est dans la civilisation du bling-bling autrefois, on parlait "d'pate". Elle touche principalement le milieu urbain en Roumanie: 31% des citadins avaient l'intention de s'acheter des objets de luxe en 2012, les vtements griffs (60 %) et les parfums (46 %) venant en tte, suivis des alcools et des produits alimentaires (26 %). A Bucarest, il est de bon ton de se faire voir dans les endroits chics et chers. Iulia, 21 ans, tudiante, prfre se priver toute l'anne pour se permettre un week-end Mamaia ou une escapade Poiana Brasov qu'elle racontera ses amies. Pour le mme prix, elle passerait 15 jours dans une station moins huppe de la Mer Noire. Certes, il existe des jeunes Roumains qui n'ont que faire de ce souci de paratre, s'habillent n'importe comment... un peu trop parfois, passent leurs vacances en campant sur la plage naturiste de Vama Veche, randonnent dans les monts Fagaras ou partent l'aventure dans le monde, y travaillant l't pour s'offrir un bout de sa dcouverte. Ils ressemblent bigrement aux jeunes occidentaux les plus ouverts, ne cherchent pas les singer et, avec eux, forment la vraie lite de demain.

Un million de Roumains en Italie


Les Roumains constituent toujours la premire communaut trangre installe en Italie avec 997 000 personnes recenses, soir 21 % du total des trangers. 819 000 ressortissants roumains ont un travail et 38 000 y ont cr leur propre affaire.

Gaz de schiste: feu vert pour Chevron Vaslui


e Conseil du dpartement de Vaslui , a donn son feu vert la socit amricaine Chevron pour faire les travaux d'amnagement et de forage ncessaires la prospection de gaz de schiste. Les autorits ont dclar qu'elles n'avaient aucune raison de refuser cette autorisation , d'autant plus que, selon les experts, l'exploitation du gaz de

schiste permettrait de rduire le cot du gaz pour les Roumains. Aujourd'hui, prs de la moiti du gaz consomm en Roumanie est import. Cette dcision intervient huit mois aprs l'instauration d'un moratoire contre l'exploitation du gaz de schiste en Roumanie et malgr les manifestations qui ont alert les responsables politiques

sur les risques de contamination de l'eau. En fvrier 2011, Chevron avait fait l'acquisition de la concession de Barlad, qui couvre 6350 km. En mars 2012, elle a obtenu des concessions pour les primtres 17, 18 et 19, situs prs du littoral roumain de la Mer Noire et de la frontire bulgare, dans la rgion de la Dobrogea.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Insolite

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Les mille et une manires de recourir aux services d'un tueur


res les plus radicales vis--vis de celui dont il veut se dbarrasser. Il peut se contenter d'un avertissement en faisant incendier sa voiture, briser une jambe ou un bras. Les prix sont plus accessibles alors, entre 2000 et 5000 . Une mthode plus conomique est de faire l'affaire soimme. Se procurer une bonne arme (Glock, Berreta, Smith&Wesson) revient au maximum 1000 , y compris les munitions encore faut-il trouver un intermdiaire pour se la procurer. Un Makarov ne cote que 300-400 . Mais l, c'est comme russir un beurre blanc il vaut mieux se faire la main pour tre sr du rsultat. Une chose est sre cependant: quelque soit le moyen utilis, cela vous cotera beaucoup moins cher en Roumanie qu'en France, Belgique ou Suisse. Et puis, ce serait une manire lgante pour vous de convier votre victime son dernier voyage en l'invitant faire un petit dtour par les bords de la Mer Noire ou sur les flots du beau Danube bleu

Les Roumains se debrouillent...

la suite d'un assassinat sur commande Piatra Neamt, Romania TV a enqut sur les tarifs que demandaient habituellement les tueurs professionnels en Roumanie. Leur cot se situerait entre 8000 et 15 000 suivant les services exigs et la qualit des prestataires. La difficult rside pour les usagers qui n'ont aucune connaissance du milieu interlope entrer en contact avec lui, ce qui oblige trouver un intermdiaire qui assurera la liaison et la ngociation. Bine sr, ils n'auront jamais l'occasion de rencontrer le tueur. Avant de faire affaire, l'honntet, la solvabilit et le srieux du demandeur seront examins, vrifis discrtement auprs de relations dans la police. Si le client souhaite que le travail soit effectu proprement et discrtement, mieux vaut avoir recours au haut de gamme qu' un excuteur pouss par les circonstances, dont un besoin pressant d'argent, que ses maladresses risquent de faire vite dcouvrir. Le client n'est toutefois pas oblig de recourir aux mesu-

Bndiction et lectrocardiogramme
32
fin d'viter les dfaillances, les autorits municipales de Braila ont exig des candidats s'inscrivant pour rcuprer la croix jete par le pope dans les eaux glaces du Danube, le jour de Boboteaza, de prsenter un certificat mdical attestant qu'ils ne souffraient pas d'affections cardiaques accompagn d'un lectrocardiogramme rcent. Une centaine de gendarmes taient prsents sur les lieux pour canaliser la foule des curieux, lanant des appels se mfier des pickpockets, viter de mettre en vidence des objets de valeur, cacher leurs tlphones portables et documents. Le Bon Dieu ne peut pas avoir l'il tout. Par ailleurs, afin d'viter les queues de plusieurs heures des fidles venant faire consacrer leurs seaux ou bouteilles d'eau, les popes avaient pris la prcaution de bnir les grosses citernes apportes par les pompiers et installer quelques 70 000 grosses bouteilles dj remplies, chacun pouvant se servir gratuitement, mais tant libre de faire une offrande.

Une Dacia tous usages ... ici, cabine dessayage sur un march de Roumanie !

33

Fisc confiscatoire

Le Patriarche Daniel semble samuser comme un fou en bnissant les policiers chargs de le protger.

"Si eux peuvent le faire"


es chiens errants de Bucarest sont devenus un alli de la police roumaine pour faire baisser le grand nombre d'accidents impliquant des pitons. Films en train de traverser sagement sur les passages pitons, ils donnent un exemple crucial dans un nouveau spot de prvention. "Si eux peuvent le faire, tout le monde peut le faire aussi. Traversez sur les passages pitons", lance ce spot diffus sur les tlvisions. Toutes les scnes du courtmtrage sont relles et ont t filmes dans la capitale et dans d'autres villes de Roumanie. "C'est un message extraordinaire, on voit que les animaux sont capables de respecter des rgles de prudence trs importantes", a dclar le chef de la police routire de Roumanie, le commissaire Lucian Dinita.

adu Vicol, 9 ans, lve dans une cole primaire de Iasi, tait tout heureux d'avoir gagn un prix de dessin, dans le cadre d'un concours organis par une firme commerciale, qui lui avait rapport la somme de 30 lei (7 euros). Qu'elle ne fut pas la surprise de son pre, quelques semaines plus tard, en ouvrant un courrier destin au gamin, contenant un avis d'imposition de deux euros et lui demandant de venir d'urgence complter ses coordonnes fiscales, sous peine de pnalits. Saisie, l'administration a indiqu qu'elle avait sansdoute oubli de mettre un filtre d'ge dans son avis qu'elle a finalement annul ainsi que les sanctions encourues. Une bonne nouvelle pour Radu et son pre qui n'ont pas eu finalement s'exiler en Belgique.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Salon du Livre
SATU MARE ORADEA A. IULIA ARAD TARGU MURES FOCSANI BRASOV TIMISOARA R. VLCEA CRAIOVA SIBIU GALATI BRAILA BUZAU CONSTANTA SUCEAVA IASI

Connaissance et dcouverte
Vingt sept auteurs feront

Les NOUVELLES de ROUMANIE


le voyage Paris, fin mars

Connaissance et dcouverte

La Roumanie invite
our sa 33e dition, le Salon du livre de Paris (22 au 25 mars Paris - Porte Versailles) met l'honneur les lettres roumaines: les visiteurs du Salon viendront la rencontre d'une dlgation prestigieuse de 27 auteurs, dont 83 uvres ont t traduites en franais, o se mleront toutes les gnrations de la littrature roumaine, et o tous les genres seront reprsents - du roman la bande dessine en passant par la posie, le thtre et l'essai. De son ct, Barcelone est la troisime ville invite par le salon, aprs Buenos Aires et Moscou. Romans: Gabriela Adamesteanu, Radu Aldulescu, Savatie Bastovoi, Mircea Cartarescu, Petru Cimpoesu, Florina Ilis, Dan Lungu, Norman Manea, Marius Daniel Popescu, Razvan Radulescu, Adina Rosetti, Bogdan Suceava, Lucian Dan Teodorovici, Dumitru Tsepeneag, Eugen Uricaru, Varujan Vosganian. Posie: Ana Blandiana, Doina Ioanid. Thtre: Nicoleta Esinencu, Alina Nelega, (Rp. de Moldavie), Matei Visniec. Essais : Lucian Boia, Gabriel Liiceanu, Andrei Oisteanu, Andrei Plesu. Bande dessine: Ileana Surducan, Alex Tamba.

d'honneur du Salon du Livre


Le Salon du livre de Paris attire bon an-mal an 190 000 visiteurs et 35 000 professionnels. 45 pays y sont reprsents regroupant quelques 2000 auteurs. Cet vnement est organis en partenariat avec le Centre national du livre (CNL), l'Institut Franais et, cette anne, l'Institut Culturel Roumain (ICR). L'ICR avait prfigur les lettres roumaines l'honneur en organisant un colloque Cioran en 2011, et de beaux vagabondages littraires autour de la figure du romancier Panait Istrati. langue franaise et en langue roumaine). On pourra y visionner des courts mtrages sur les personnalits littraires roumaines marquantes, y admirer des uvres d'artistes roumains ou s'asseoir confortablement pour profiter des livres dans le boudoir littraire. Sur les scnes du pavillon et du Salon, les crivains invits d'honneur changeront avec le public sur la littrature passe et actuelle de leur pays. Sur le plan des rencontres professionnelles, l'ICR organisera la venue Paris d'diteurs roumains, en partenariat avec l'Institut Franais de Bucarest. Dans le but de faire dcouvrir un univers littraire gographiquement proche mais singulirement mconnu, l'ICR organisera galement le dplacement Paris d'crivains encore non traduits en franais. Plusieurs vnements connexes se drouleront dans le Salon ou dans Paris, comme des expositions, des concerts ou un dfil de mode.

BUCAREST

Les auteurs invits non publis en franais


Des auteurs roumains de premier plan dont l'uvre n'a pas encore t traduite en langue franaise seront aussi prsents au Salon du livre: Constantin Abaluta Horia Badescu George Balaita Nicolae Breban Augustin Buzura Alexandru Calinescu Magda Crneci Paul Cernat Gabriel Chifu Neagu Djuvara Ioana Dragan Rodica Draghincescu Teodor Duna Ileana Malancioiu Nicolae Manolescu Solomon Marcus Mircea Martin Bujor Nedelcovici Valentin Nicolau Marta Petreu Ioan Es. Pop Eugen Simion Riri Sylvia Manor Stelian Tanase Danut Ungureanu Daniela Zeca Buzura Salon du livre: 22 au 25 mars 2013 de Paris - Parc des expositions de la Porte de Versailles (station de mtro : Porte de Versailles) Horaires: Vendredi 22 mars : 10h - 20h Samedi 23 mars : 10h - 20h Dimanche 24 mars : 10h - 19h Lundi 25 mars : 13h - 19h Tarifs : 10 /jour, gratuit pour les moins de 18 ans et les tudiants (avec pr-inscription).

Le pavillon central rserv la Roumanie


Le pavillon central de 400 m rserv la Roumanie, comprenant une librairie et un espace rencontres, permettra de dcouvrir de nombreuses uvres de littrature roumaine (en

Tous les genres littraires


ROMANS
Gabriela Adamesteanu Ne en 1942 Trgu Ocna, Gabriela Adamesteanu vit et travaille Bucarest o elle se partage entre criture romanesque et activit journalistique. Elle dbute en 1975 avec Vienne le jour, un roman publi en 2009 en traduction franaise. Ce premier roman raliste sur la jeunesse scrute jusque dans ses moindres dtails est un roman sans ge, celui d'une adolescence universelle. En 1983, parat le grand roman social dont le personnage principal, la couturire Vica a marqu les esprits : Une matine perdue publi en France en 2005 retrace cent ans d'histoire roumaine familiale. En 2013 parat son troisime grand roman qui est celui du couple dans le totalitarisme et la chronique d'une intimit impossible. Situation provisoire, traduit par Nicolas Cavaills, ditions Gallimard, 2013. Vienne le jour, traduit par Marily Le Nir, ditions Gallimard, 2009. Une Matine perdue, traduit par Alain Paruit, ditions Gallimard, 2005. Radu Aldulescu N en 1954 Bucarest, Radu Aldulescu ne publie rien durant toute la priode communiste et devient ensuite un auteur prolifique. Depuis son premier roman, Sonate pour accordon publi en 1993, l'auteur a publi sept autres romans au titre vocateur et au style marqu par une belle oralit sur un fond raliste et cru. Son deuxime roman, Amantul colvaresei, publi en Roumanie en 1996, est le premier tre traduit et il est publi en France sous le titre L'Amant de la veuve, en 2013. En dpit de ses succs d'estime, l'auteur a continu jusqu' rcemment travailler l'usine ou sur des chantiers. Radu Aldulescu est considr comme l'un des crivains les plus importants depuis 1990. L'Amant de la veuve, traduit par Dominique Ilea, d. des Syrtes, 2013. Stefan Savatie Bastovoi Stefan Savatie Bastovoi est n en 1976 Chisinau. Son pre est professeur de philosophie et surtout, propagandiste de l'athisme scientifique. Jusqu' son entre dans les ordres, le jeune auteur a t ancr dans les conceptions de son pre. Au lyce, il

convis la grande fte du Livre


est intern sur demande d'un de ses enseignants, dans un hpital psychiatrique o il crit les pomes du recueil Un Valium pour Dieu qui le consacre comme pote. partir de 1993, il publie de la posie, des rcits, dans les revues littraires les plus importantes de Roumanie et de Moldavie. Entre les annes 1996 et 1998, il est tudiant de la Facult de Philosophie de Timisoara, cursus qu'il abandonne. En 1999, il reoit la tonsure monacale et prend le nom de Savatie. En 2000, il est ordonn diacre puis, en 2002, prtre. Stefan Savatie Bastovoi vit aujourd'hui au Monastre de la Nativit du Christ de la paroisse Edinet et Briceni, situ dans la rgion scessionniste de Transnistrie. Il a publi plusieurs ouvrages ouvrant un dialogue entre la spiritualit orthodoxe et la lacit postmoderne. Les Lapins ne meurent pas, traduit par Laure Hinckel, ditions Jacqueline Chambon, 2012. Mircea Cartarescu N en 1956, Mircea Cartarescu est l'auteur d'une uvre traduite en de nombreuses langues. Son principal roman, la clbre trilogie Orbitor L'Aile gauche, Le Corps et L'Aile droite, rcompense par des prix prestigieux dans plusieurs pays est publi sous trois titres diffrents en franais : Orbitor, L'il en Feu et L'Aile tatoue. . Ce livre-monde est une recherche, du double travers le personnage du jumeau fantasm, de la Ville travers les promenades hallucines, de l'accomplissement travers l'uvre. L'auteur qualifie son roman de "fractale", donnant une parfaite ide d'une criture qui se dploie puis se rtracte et l'trange impression de lire un objet qui respire. Le symbole tutlaire du papillon, que l'on retrouve dans le titre de la trilogie, voque galement la palpitation, le battement, et surtout, renvoie la perception grecque de l'immortalit de l'me. En tant que thoricien du postmodernisme en littrature, il a t invit enseigner dans des universits trangres. L'Aile tatoue, trad. par Laure Hinckel, d. Denol, 2009. Pourquoi nous aimons les femmes, recueil de nouvelles, traduit par Laure Hinckel, d. Denol, 2008. L'Oeil en feu, traduit par Alain Paruit, d. Denol, 2005. Orbitor, traduit par Alain Paruit, d. Denol, 1999. Lulu, traduit par Hlne Lenz, d. Austral, 1995. Le rve, traduit par Hlne Lenz, d. Climats, 1992. Petru Cimpoesu Avec Petru Cimpoesu, ce romancier n en 1952 Vaslui, on dcouvre le portrait de la socit roumaine contemporaine... vue depuis un ascenseur. La vie dans un immeuble comme les autres bascule le jour o le cordonnier s'installe dans cet quipement collectif. La gurison miraculeuse qu'il opre sur un des voisins conduit tous les autres voir en lui une sorte de saint, un stylite la mode actuelle : du jour au lendemain, l'homme est surnomm Saint Simon l'Ascenseurite. Par effet d'entranement, l'homme enchane les prophties. Une lgende se construit Cinquime roman de l'auteur qui dbuta en 1983 et a publi Un royaume pour une mouche en 1995 et Le rcit du grand brigand en 2000, Saint Simon l'Ascenseurite est son premier ouvrage traduit en franais. Mais il a dj conquis d'autres pays europens. Les Tchques lui ont accord leur grand prix de littrature ds 2007. L'ingnieur de l'extraction du ptrole roumain devenu enseignant en lyce professionnel puis journaliste culturel est aujourd'hui directeur dans un service rgional de la culture et il se consacre largement la rdaction de ses romans. Saint Simon l'Ascenseuriste, traduit par Dominique Ilea, d. Gingko, 2013.

34

35

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Florina Ilis Ne en 1968, Florina Ilis vit Cluj, et est l'auteur d'une fresque romanesque de la Roumanie contemporaine : La Croisade des enfants. Elle dbute dans son pays avec deux romans publis en 2006, Cinq nuages colors et La Descente de la croix avant de publier, en 2008 La Croisade. Son quatrime roman a t publi, toujours aux ditions Cartea Romneasca, fin 2012. Les Vies parallles reconstitue de manire romanesque un mythe littraire, celui du pote national Mihai Eminescu. La Croisade des enfants, traduit par Marily Le Nir, d. des Syrtes, 2010. Dan Lungu N en 1969 Botosani, dans une famille d'ouvriers, Dan Lungu a chauss les lunettes de l'humour et de la tendresse pour donner vie ses personnages. Trs fin observateur de ses concitoyens, il les met en scne dans des romans la fois et ralistes et drles. Le paradis des poules en 2004 explorait les relations de voisinage dans une rue des faubourgs du nord l'heure du passage la dmocratie et l'conomie de march. Je suis une vieille coco! en 2007 voyait s'affronter avec humour deux gnrations de femmes aux opinions politiques diffrentes. Avec Dan Lungu, le lecteur franais dcouvrait ainsi ds 2008 le concept de "nostalgie paradoxale". Dans son troisime roman, en 2009, l'crivain auscultait les relations amoureuses dans Comment oublier une femme. Auteur prolifique et parfait francophone, il enseigne galement la Facult de Sociologie de l'universit de Iasi. Laurat de nombreux prix parmi lesquels le premier prix du concours "Rue des potes" Lille en 2003. Comment oublier une femme, traduit par Laure Hinckel, d. Jacqueline Chambon, 2010. Je suis une vieille coco!, traduit par Laure Hinckel, d. Jacqueline Chambon, 2007. Paradis des poules, traduit par Laure Hinckel, d. Jacqueline Chambon, 2005. Norman Manea Norman Manea est n en 1936 Suceava en Bucovine. Rarement un lieu et une date de naissance auront t plus dfinitoires de l'uvre venir. crivain de la Shoah dont il a miraculeusement rchapp aprs une dportation en Transnistrie par les troupes roumaines fascistes allies l'Allemagne nazie, Norman Manea est galement le chroniqueur attentif et prcis de l'exil - celui qu'il vit aux tats-Unis. Des nouvelles publies en 1969, un roman en 1970, un deuxime roman en 1977. Son troisime roman, intitul L'Enveloppe noire est celui qui le conduit l'exil forc. Norman Manea y traite les deux grands thmes qui parcourent toute son uvre. Le pre

Connaissance et dcouverte
du narrateur reoit, sous le rgime fasciste des Lgionnaires, une enveloppe noire dont on ne saura jamais ce qu'elle contient. Il disparat, on ne retrouve jamais son corps. Ce roman qui mettait la Roumanie face son pass narrait aussi les difficults des Roumains sous le communisme: des thmes trop inconfortables au regard des idologues du Parti. Dans La Tanire, Norman Manea tend le miroir de l'humour ses concitoyens roumains exils aux tats-Unis. On voit aussi passer dans ces pages, marques par des rflexions sur la vie et le destin, l'ombre d'un autre destin extraordinaire, celui de Mircea Eliade. Norman Manea est aujourd'hui professeur de culture europenne et crivain en rsidence au Bard College, dans l'tat de New-York. La Cinquime impossibilit, essais, traduit par Odile Serre et Marily Le Nir, Seuil, 2013. La Tanire, roman, traduit par Marily Le Nir, Seuil, 2011. L'Enveloppe noire, roman, traduit par Marily Le Nir, Seuil, 2009. Les Clowns: Le dictateur et l'artiste, traduit par Marily Le Nir et Odile Serre, Le Seuil, 2009. Le Retour du hooligan: une vie, traduit par Nicolas Vron, Seuil 2006. Prix Mdicis tranger en 2006 Le Bonheur obligatoire: nouvelles, traduit par Alain Paruit et Andr Vornic, Albin Michel, 1991. Le Th de Proust: et autres nouvelles, traduit par MarieFrance Ionesco, Alain Paruit et Andr Vornic, Albin Michel, 1990. Marius Daniel Popescu Marius Daniel Popescu, n en 1963 Craiova, est tabli Lausanne depuis 1990, o il gagne sa vie en qualit de chauffeur de trolleybus. Il fait partie de ces crivains qui enrichissent le patrimoine littraire franais. Jos Corti a publi ses deux romans: la langue exceptionnelle de ce romancier est ce qui frappe de prime abord. On est ensuite happ par les galeries de personnages de La symphonie du loup. Le traumatisme de la mort accidentelle du pre, la chronique d'une Roumanie l'poque du Parti unique ne servent que de cadre une expressivit tout fait particulire. Les Couleurs de l'hirondelle, qui a reu en 2012 le Prix de l'Inaperu est tout aussi autobiographique. Le rcit s'enroule autour du corps de la mre dcde, autour du corps de la femme et explore tout l'univers avec une sensibilit tactile. Animal littraire tout fait hors du commun, cet auteur exil dans une autre langue donne lire la Roumanie autrement. Les Couleurs de l'hirondelle, roman,d Jos Corti, 2012. La Symphonie du loup, roman, d. Jos Corti, 2007. Arrts dplacs, Lausanne, ditions Antipodes, 2004. 4x4 pomes tout-terrains, Lausanne, d Antipodes, 1995. Razvan Radulescu Razvan Radulescu, n en 1969, on le connat sans le connatre: son nom figure au gnrique de nombreux films de la nouvelle vague du cinma roumain. L'tudiant en lettres devenu romancier est aussi le scnariste, avec Cristi Puiu, du

Les NOUVELLES de ROUMANIE


film La Mort de Dante Lazarescu. Il a fait partie, galement, de l'quipe du film Palme d'or 4 mois, 3 semaines, 2 jours. La Vie et les Agissements d'Ilie Cazane (1997) a marqu son entre dans la littrature roumaine. Vif et amusant, ce roman n'en offre pas moins une vision de la Roumanie d'avant 1989 avec sa Securitate, ses records de production et son fantastique jaillissant du quotidien opprim. Dans son second roman, Teodosie le Petit, l'auteur se rvle encore plus fantaisiste. La Vie et les agissements d'Ilie Cazane, roman, traduit par Philippe Loubire, d. Zulma, 2013. Adina Rosetti Ne en 1979, Adina Rosetti fit d'abord des tudes dont le but tait de bien s'intgrer dans une Roumanie mondialise, dmocratique et c'est finalement vers sa vocation premire, l'criture, qu'elle s'est tourne. Certes, il y a eu le passage par la presse, mais ce qu'elle voulait, c'est crire des romans. Avec Deadline, paru Bucarest en 2010 et presque aussitt traduit, c'est chose faite. Pour la premire fois, on voque le travail qui tue. Son hrone est trouve morte chez elle d'avoir trop travaill. Trop esseule, dans une socit ultracapitaliste et amricanise. Elle vit entre son chat et son ordinateur. La romancire utilise le contrepoint d'un autre faitdivers, celui mettant en scne un SDF artiste, un gnie de l'art pop... Deadline, traduit par Fanny Chartres, d. Mercure de France, 2013. Bogdan Suceava N en 1969, Bogdan Suceava est un crivain mathmaticien. Il passe un doctorat la Michigan State University en 2002 et est confrencier la California State University. Un recueil de nouvelles en 1990, une intense activit dans la presse culturelle et quelques romans plus tard, Bogdan Suceava voit son deuxime roman, Venu du temps dise, traduit en franais. Un hros nomm Vespasien Mose, n avec la carte de Bucarest imprime sur son torse et qui devient gourou dit beaucoup sur les errances d'une socit en recherche de repres. Son troisime roman, Miruna, une histoire est un conte pour adultes, une jolie traverse de l'imaginaire collectif roumain. Quant Vincent l'Immortel, c'est un thriller d'anticipation qui reflte nos proccupations sur le climat, la surpopulation et les recherches sur la mmoire. Venu du temps dise, traduit par Dominique Ilea, ditions Gingko, 2012. Lucian Dan Teodorovici N en 1975 Radauti, Lucian Dan Teodorovici nous invi-

Connaissance et dcouverte
te faire connaissance en 2013 avec la marionnette Vasilacke, troublant alter ego du personnage principal de son dernier roman qui est galement le premier tre traduit en franais. Lucian Dan Teodorovici dborde d'nergie crative et littraire. Il est dj l'auteur de trois romans, d'autant de recueils de nouvelles et l'on pouvait s'attendre, finalement, l'apparition dans son uvre d'un pensionnaire aussi tonnant. crivain la plume tantt ironique, burlesque ou pleine d'humour, Teodorovici est aussi, dans ce roman, au plus prs du rel. L'Histoire de Bruno Matei un grand roman sur la vie concentrationnaire, sur l'amnsie et sur la terrible exprience de la construction de l'Homme Nouveau. Il s'organise autour de trois personnages principaux merveilleusement camps. Trois personnages, plus une marionnette. L'Histoire de Bruno Matei, traduit par Laure Hinckel, d. Gaia, 2013. Dumitru Tsepeneag N Bucarest en 1937, Dumitru Tsepeneag est l'un de ces crivains dont le talent permet d'innover aussi bien dans leur langue maternelle que dans la langue d'adoption, le franais. Son roman Le Mot sablier en apporta la preuve formelle. Il est, dans la Roumanie des annes 1960 et 1970, avec le pote Leonid Dimov, le chef de file de l'onirisme, le seul courant littraire s'opposer alors au ralisme socialiste. En 1975, pendant un sjour Paris, il est dchu de sa nationalit par Ceausescu et contraint l'exil. Dans les annes 80, il se met crire directement en franais. La chute du mur de Berlin le ramne la langue maternelle, sans pour autant qu'il renonce sa langue d'adoption. Il fonde et dirige Paris de clbres revues comme les Cahiers de l'Est puis Seine et Danube. Dumitru Tsepeneag est galement un grand traducteur. Ds les annes 60, il traduit en roumain Malraux, Grard de Nerval, Alain Robbe-Grillet, etc. Et plus rcemment Maurice Blanchot, Alexandre Kojve et Jacques Derrida. Le camion bulgare, P.O.L., 2011. La Belle Roumaine, P.O.L. 2006. Attente, P.O.L. 2003. Au pays du Maramures, P.O.L. 2001. Pont des Arts, P.O.L. 1998. Htel Europa, P.O.L. 1996. Quinze potes roumains (recueil), d. Belin, 1990. Pigeon vole, P.O.L. 1989, sous le pseudonyme Ed Pastenague. Roman de gare, P.O.L. 1985. Le Mot sablier, P.O.L. 1984. La Dfense Alekhine, d. Garnier, 1983. Les Noces ncessaires, d. Flammarion, 1977. Arpiges, d. Flammarion, 1973. Exercices d'attente, d. Flammarion, 1972.

36

37

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Eugen Uricaru N en 1946, Eugen Uricaru dirigea Cluj, dans les annes 1970, la revue "Echinox" dont l'activit littraire apolitique permit de runir des centaines de contributions. La revue comptait des pages en hongrois et en allemand. Cette exprience qui dura plus de quarante ans demeure un repre dans l'histoire des lettres roumaines du XXme sicle. Charg d'affaires culturelles dans diffrents ministres, Eugen Uricaru est un romancier prolifique auteur de onze romans publis entre 1977 et 2008. Ils arrivent, les barbares ! (1981), traduit en 2009 chez Noir sur blanc, est un roman historique dans lequel la description de la guerre de 1914-1918 peut tre vue comme une allusion l'histoire de la Roumanie communiste (occupation sovitique, rationnement alimentaire, ruine du pays). La Soumission, traduit par Marily Le Nir, d. Noir sur Blanc, 2013. Ils arrivent, les barbares! traduit par Marily Le Nir, d. Noir sur Blanc, 2009. Varujan Vosganian N en 1958 Craiova, dans une famille d'origine armnienne, Varujan Vosganian est certes un homme politique mais c'est surtout un conteur. Il portait en lui les rcits empreints de sagesse et de couleurs des vieux Armniens couts dans son enfance. Il les confie aux lecteurs franais dans son premier roman, Le Livre des chuchotements. Vibrant hommage la figure des deux grands-pres, Garabet et Strak, ce livre se lit comme on dguste de la confiture de roses, comme on boit du caf: l'ombre de l'abricotier, dans la cour de la maison familiale des Vosganian, Focsani. Le Livre des chuchotements, traduit par Marily le Nir et Laure Hinckel, d. des Syrtes, 2013.

Connaissance et dcouverte
Blandiana cre en 1990 l'Alliance civique, maillon essentiel dans la vie de la "polis" aprs la chute de la dictature. Elle fonde galement le Mmorial des Victimes du Communisme et de la Rsistance, Sighet (nord de la Roumanie). Elle a t traduite dans de nombreuses langues. Autrefois les arbres avaient des yeux, pomes traduits par Luiza Palanciuc, d. Librairie Bleue, Troyes, 2005. Clair de mort, pomes, traduits par Grard Bayo, d. Librairie Bleue, Troyes, 1996. L'Architecture des vagues, pomes traduits par Hlne Lenz, d. Les ateliers du Tayrac, Saint-Jean-de-Bruel, 1995. toile de proie, pomes traduits par Hlne Lenz, d. Les ateliers du Tayrac, Saint-Jean-de-Bruel, 1991. Doina Ioanid Doina Ioanid est ne en 1968 Bucarest. Professeur de franais, traductrice, journaliste littraire, elle construit avec persvrance son univers potique. Parfois crits en prose, ses textes explore l'individualit fminine tout en tendresse, rythmes et formules initiatiques. Ses recueils de vers ont t salus par la critique. Ils ont rgulirement figur parmi les meilleurs ouvrages dans les classements tablis par les revues littraires: La demoiselle de Massepain en 2000, Le temps des bijoux en 2001, Le livre des ventres et de la solitude en 2003, Pomes de passage en 2005. Rythmes pour apprivoiser la hrissonne en 2010. En 2007, Doina Ioanid a obtenu de la part de l'Institut Culturel roumain de Paris une bourse de cration dans le cadre du projet Mon Paris moi. En mai 2009, Doina Ioanid a t invite au Festival International de Posie d'Istanbul, qui a runi 39 potes du monde entier. La Demoiselle de Massepain, pomes, traduit par Jan H. Mysjkin, d. Atelier de l'agneau, 2013. Rythmes pour apprivoiser la hrissonne, traduit par Jan H. Mysjkin. L'Arbre paroles, 2013. Pomes de passage, pomes, traduit par Jan H. Mysjkin et Monica Salvan, 2012.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Les uvres de Nicoleta Esinencu sont joues en Europe. Elle a t titulaire d'une bourse d'tudes Stuttgart en 2003 puis en 2005. Elle a t invite en rsidence d'auteur en 2006 au Centre International d'Accueil et d'changes des Rcollets. Fuck you Eu.ro.pa! traduit par Mirella Patureau, d. L'Espace d'un instant, 2007. Le Septime Kafana (co-auteurs: Dumitru Crudu et Mihai Fusu), traduit par Danny Aude Rossel, d. L'Espace d'un Instant, 2004. Alina Nelega Alina Nelega, ne en 1960, est dramaturge et romancire. Elle est l'auteur d'un tonnant "Monologue pour personnage fminin, en un acte et 8 squences" (ou "respirations"), intitul Amalia, respire profondment, mont en 2007 en Roumanie et jou l'automne 2012 Paris, l'Institut culturel roumain. Pourquoi Amalia doit-elle "respirer profondment" ? C'est l'effort qu'elle doit faire pour se supporter dans un contexte idologique asphyxiant. Ses pices ont t traduites et joues en Roumanie, Londres, Zurich, Berlin, Heidelberg et New York. Aujourd'hui, Alina Nelega maintient la tradition du thtre radiophonique. Elle publie galement des rcits pour les enfants, galement radiodiffuss. Amalia fait partie d'un ensemble de monologues et monodrames pour acteurs et actrices: Projet XX, Egos, Dcalogue selon Hess, Kamikazes. Amalia respire profondment, traduit par Mirella Patureau, avec une prface de Iulia Popovici, ditions d'un instant, 2012. Matei Visniec N en 1956 dans le nord de la Roumanie, Matei Visniec a ses racines en Roumanie et les ailes en France, selon sa propre expression. Il est le dramaturge dont les pices portent des titres coup de poing et restent aisment dans les mmoires avant de toucher le cur et l'esprit par leur contenu dcapant et tonifiant. Le mot progrs dans la bouche de ma mre sonnait terriblement faux, L'Histoire du communisme raconte aux malades mentaux, Petit boulot pour vieux clown ou La Femme comme champ de bataille n'en sont que quelques exemples. Auteur interdit de cration dans son pays pendant des annes, il demande asile politique la France en 1987. Il choisit la langue franaise et se consacre l'criture dramatique. Il est aujourd'hui journaliste RFI et une trentaine de ses pices crites en franais sont dites. Il est l'un des auteurs les plus jous au Festival d'Avignon (off), avec une quarantaine de crations. En Roumanie, depuis la chute du communisme, Mati Visniec est devenu l'auteur dramatique vivant le plus jou. Les lecteurs franais dcouvrent galement en 2012 l'auteur de romans qu'il crit dans sa langue maternelle, le roumain. Syndrome de panique dans la Ville Lumire est consacr aux fantasmes sur Paris.

Connaissance et dcouverte
Monsieur K. libr, roman, traduit par Faustine Vga, d. Non Lieu, 2013. Syndrome de panique dans la Ville lumire, roman, traduit par Nicolas Cavaills, d. Non Lieu, 2012. Les Dtours Cioran ou Mansarde Paris avec vue sur la mort, thtre, postface Gilles Losseroy, d. Lansman, 2007 Attention aux vieilles dames ronges par la solitude, thtre, d. Lansman, 2004. Du Pain plein les poches et autres pices courtes, d. Actes Sud - Papiers, 2004. Petit boulot pour vieux clown, Suivi de: L'Histoire des ours, d. Actes Sud - Papiers, 1998.

ESSAIS
Lucian Boia N en 1944, Lucian Boia est un historien des ides et de l'imaginaire, un essayiste roumain dont l'uvre est abondante, crite directement en franais ou bien en roumain, chez l'diteur de rfrence en matire de sciences humaines, Humanitas. A Bucarest, il dirige le Centre d'Histoire de l'Imaginaire. Ses recherches concernent l'histoire des ides et de l'imaginaire. Il mne des investigations pousses sur une large varit de mythes contemporains, de la vie extraterrestre la fin du monde; du communisme au nationalisme et la dmocratie. Les Piges de l'Histoire - Les lites intellectuelles roumaines entre 1930 et 1950, traduit par Laure Hinckel, Les Belles Lettres, 2013. Quand les centenaires seront jeunes : L'imaginaire de la longvit de l'Antiquit nos jours, Les Belles Lettres, Paris, 2006. Jules Verne: Les paradoxes d'un mythe, Les Belles Lettres, Paris, 2005. L'homme face au climat: l'imaginaire de la pluie et du beau temps, Les Belles Lettres, Paris, 2004. Le Mythe de la dmocratie, Belles Lettres, Paris, 2002. La Mythologie scientifique du communisme, Les Belles Lettres, 2000. Pour une histoire de l'imaginaire, Les Belles Lettres, Paris, 1998. Entre l'ange et la bte: le mythe de l'homme diffrent de l'Antiquit nos jours, Plon, Paris, 1995. La Fin du monde, une histoire sans fin, La Dcouverte, 1989. L'Exploration imaginaire de l'espace, La Dcouverte, 1987. Gabriel Liiceanu N en 1942 Rmnicu-Vlcea, Gabriel Liiceanu est l'une des plus importantes personnalits de la vie intellectuelle roumaine et l'un des portes parole d'une conscience civique reconstruire, au lendemain de la chute de la dictature. Fondateur des ditions Humanitas, il est en Roumanie l'diteur

38

39

POESIE
Ana Blandiana Ne en 1942 prs de Timisoara, Ana Blandiana est la potesse emblmatique d'une Roumanie entre oppression et crativit. Auteur d'une uvre dlicate presque totalement mconnue en franais en dpit de sa notorit de femme engage auprs de la socit civile, Ana Blandiana est aussi l'auteur d'un roman polyphonique sur les conditions de la cration littraire dans une socit ferme et totalitaire. Aprs la publication de son premier pome paru sous le pseudonyme d'Ana Blandiana, elle fut dnonce comme "fille d'un ennemi du peuple" et se vit empche de s'inscrire la Facult pendant quatre annes. Aprs ce faux dpart impos par le rgime communiste, elle se rinscrit en 1963 la Facult de philologie de Cluj et publie, en 1964, son premier recueil de pomes au titre annonciateur de ses engagements futurs: La Premire personne du pluriel. Ana

THEATRE
Nicoleta Esinencu Ne en 1978 en Moldavie, Nicoleta Esinencu reprsente un courant dramaturgique trs manifeste en Europe de l'Est o des auteurs jeunes s'exprimant dans une socit en mutation n'ont plus besoin de dissimuler ce qu'ils ont dire. Ils sont en rupture avec leurs ans. Dsillusionns, ils refusent la fois la socit de consommation et les idologies dmontises qui ont enferm leurs parents dans les piges du totalitarisme. Ils sont la recherche de nouveaux repres. Nicoleta Esinencu a vu son pays passer en peu d'annes par plusieurs rgimes. Elle en trace le portrait intime et saisissant, travers le rcit d'un voyage la Mer Noire, lequel est rendu toujours plus compliqu par la politique: c'est le texte intitul 7 km, publi dans Odessa Transfer.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


de Cioran. Form auprs de Constantin Noica, il diffusa dans un trs beau et stimulant Journal de Paltinis un modle de formation rigoureux et attach la perfection intellectuelle. De cette poque datent ses premires traductions de Platon puis de Heidegger. Aprs 1990, Gabriel Liiceanu enseigne la philosophie, dirige sa maison d'dition et crit. De la limite, petit trait l'intention des orgueilleux parat en franais. De nombreux autres ouvrages sont encore non traduits. Avec sa srie Du mensonge, De la haine et De la sduction, Gabriel Liiceanu inaugure un discours d'essayiste en prise avec la vie de la cit. Il est galement un mmorialiste la plume raffine. Itinraires d'une vie, E.M. Cioran - Suivi de Les continents de l'insomnie: entretien avec E.M. Cioran - Suivi de La mort de Cioran, d. Michalon, 2007. Journal de Paltinis rcit d'une formation spirituelle et philosophique, traduit par Marie-France Ionesco, d. La Dcouverte, 1999. De la limite: petit trait l'usage des orgueilleux, essai traduit par Alexandra Laignel-Lavastine, d. Michalon, 1997. Andrei Oisteanu N en 1948, Andrei Oisteanu est historien des religions et des mentalits, ethnologue, anthropologue culturel, critique littraire et romancier. Aprs trois ouvrages ddis aux mythes dans la culture roumaine (1980, 1989 et 1997), un roman en 1995, Andrei Oisteanu publie en 2001 une tude monumentale consacre l'image du Juif dans la culture roumaine, un travail salu par l'ensemble de la communaut intellectuelle. Par l'ampleur de la rflexion sur la construction de la reprsentation sociale des Juifs, ce travail dpasse largement les frontires de son pays. L'Image du Juif dans la culture roumaine, traduit par Pompiliu Stefanescu, d. Non Lieu, 2013. Andrei Plesu Andrei Plesu, n en 1948, est une conscience, une voix entre toutes reconnaissable et, sans doute, l'exemple de ce que la culture europenne produit de plus beau dans le domaine de la pense. Andrei Plesu s'intresse la place de l'homme dans la socit. Vaste programme qu'il prend bras le corps ds son quatrime ouvrage publi en 1988 Bucarest. Minima Moralia - lments pour une thique de l'intervalle publi en franais sous le titre thique de Robinson pointe le fait que nous vivons une "inflation baroque de la comptence morale Le grand dsordre du monde viendrait alors du fait que tous nous sentons moralement parfaits. Si l'enfer c'est les autres, alors, le paradis, c'est nous-mmes? Andrei Plesu questionne. Essayiste prolifique il est galement un homme engag aux cts de la socit civile. Il fait partie de ces intellectuels d'Europe de l'Est qui ont accept d'assumer des charges politiques dans leur pays en voie de dmocratisation. Il est dou d'un humour qui fit sans doute des merveilles lorsqu'il

Connaissance et dcouverte
tait la tte de la diplomatie de son pays entre 1997 et 1999. Ce mme humour est teint de critique dans L'Obscnit publique en 2004 ou dans Visages et masques de la transition ds 1996. De la joie l'Est et l'Ouest et autres essais est tout aussi rvlateur d'une pense roumaine tourne vers le monde. Pittoresque et Mlancolie: analyse du sentiment de la nature dans la culture europenne, d. Somogy, 2007. Actualit des anges, traduit par Laure Hinckel, d. Buchet-Castel, 2005. thique de Robinson, traduit par Grazyna Klewek et Thomas Bazin, d. De L'Herne, 1990.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Littrature

Connaissance et dcouverte
En 2011, la Roumanie a vendu trois fois moins de livres que la Hongrie deux fois moins peuple

Pauvre littrature nationale !


oumains bnficient des liberts de circulation, d'information et d'expression, mais ils restent prisonniers de leur mpris de leur langue et de leur culture. Et cela ne fait qu'alimenter l'analphabtisme, dnonce Ovidiu Pecica, un crivain et historien, dans les colonnes de Romania Libera. Nul besoin d'avoir un doctorat pour saisir la porte de l'information suivante: en 2011, la Roumanie a vendu moins de livres que la Hongrie, son voisin moins peupl les ventes de livres en Roumanie n'ont gnr que 60 millions d'euros de chiffre d'affaires, contre 180 millions pour la Hongrie. Aujourd'hui, dans notre contre, l'analphabtisme progresse, alors qu'il avait t en grande partie radiqu dans les annes du dbut du communisme, vers 1950: 6% de la population est concerne, et 40% des adolescents de moins de 15 ans n'ont pas les comptences de base en lecture et en criture.

restera toujours la joie de lire les pages - inutiles?! - de Ion Ghica, Ion Creanga ou Mihail Sadoveanu, nos grands crivains intraduisibles [des crivains des XIXe et XXe sicles]... Je ne crois pas que notre volution culturelle passe par l'radication de notre culture nationale et de notre langue dans nos publications.

Un mimtisme servile

BANDE DESSINEE
Ileana Surducan Ne en 1987, Ileana Surducan est la plus jeune cratrice de la slection roumaine. A 20 ans peine, Ileana Surducan eut l'occasion d'illustrer quelques albums jeunesse crits par des auteurs franais chez des diteurs comme Caman (L'Ami interdit). Les ditions Makaka la reprent lors d'un concours en ligne et ditent aujourd'hui son travail. Son album Le Cirque - Journal d'un dompteur de chaises met en scne Manu, un homme rvant d'tre dompteur de chaises car il sait qu'elles sont vivantes et il connat leur personnalit hors du commun. Mais dans une ville sous dictature qui glorifie les sciences et la raison, son espoir semble vain. Au-del des frontires de la cit, l'intrieur de laquelle les habitants sont enferms, se trouve Le Cirque, un univers mystrieux o tous les songes sont permis D'une grande beaut, ses planches composent avec dlicatesse un monde potique, tendre et charg de sens. On peut retrouver Ileana Surducan sur son blog http://ileanasurducan-fr.blogspot.fr/ et sur le site http://30joursdebd.com/ Le Cirque - Journal d'un dompteur de chaises, album, d. Makaka, 2012. Alex Tamba N en 1980, Alex Talamba, qui signe Alex Tamba, fut remarqu par un diteur Angoulme. Le dessin la ligne forte et aux couleurs sombres, immdiatement reconnaissable, sduit par l'auteur franais qui travaille avec lui sur l'album Sidi Bouzid Kids. L'univers graphique d'Alex Talamba, qui vient de la publicit, a galement intress la maison roumaine Mandragora qui se lance avec lui dans le roman graphique. En Roumanie, ce genre n'avait jusqu' prsent intress personne. Le jeune dessinateur a ainsi publi deux albums: Mila 23, sur la vie, dans le delta du Danube, d'un futur champion du monde de canokayak. Elabuga est un journal du goulag par un soldat allemand prisonnier de l'arme rouge. Sidi Bouzid kids, album, scnario ric Borg, dessin Alex Talamba, Casterman, 2012.

40

Il se trouve que nous vivons une poque riche en crativit, o des voix de grande valeur s'expriment. C'est, en quelque sorte, l'aboutissement de plus de 20 ans de libert de circulation, d'information et d'expression en Roumanie, le rsultat de contacts avec l'atmosphre stimulante de l'Occident et du reste du monde. Nous avons respir, grandes bouffes, l'air du large, et nous en sommes arrivs crire, peindre, composer librement, mme si nous demeurons timides conomique"Les traductions ne font pas une littrature" ment. Mais ne nous faisons pas d'illusions: l'analphabtisme proNul besoin d'tre affili un parti politique pour comprengresse, la qualit de l'enseignement recule, les problmes de la dre que, dans leur entreprise de ngligence et de dnigrement principale minorit - les Roms - sont loin d'tre rsolus, ne de la culture nationale, les gouvernements roumains, - quelle serait-ce qu'en ce qui concerne la scolarisation. Quant la que soit leur couleur - sont glorieusement seconds par les population de la Roumanie... elle dcline. Qu'attendons-nous grandes maisons d'dition donc pour riger la dignit post-communistes, avides de d'un peuple et d'une culture gagner de l'argent avec les au niveau de leurs aspirations traductions et trs mprisand'antan ? tes, pour la plupart, de la culQuiconque peut-il imature roumaine. Ceux qui n'y giner que nous puissions, croient pas peuvent, titre de sans ducation et sans une dmonstration, se reporter identit parfaitement mise la proportion de livres roujour, tre partenaires d'une mains que comporte l'ensemcommunaut europenne la ble des livres publis. pointe de la technologie? Il est nouveau temps Nous demandons aux que quelqu'un soutienne que Magyars de Roumanie de "les traductions ne font pas s'exprimer dans un roumain une littrature", qu'elles ne correct alors que nous ne peuvent, ni ne doivent, se sommes mme pas disposs substituer la production oriSous le communisme, non seulement lanaphabtisme avait t nous-mmes donner un presque radiqu, mais la lecture tait devenue un sport national quelconque crdit culturel ginale libre, dans la langue pour les enfants et les jeunes. La situation a bien chang aujourdhui. du pays et au nom d'un ethos notre propre langue? qui nous est propre. Il est nouveau temps - n'est-ce point lasCet ternel travestissement, ce mimtisme servile de la sant de rpter l'histoire - qu'arrive un Mihail Kogalniceanu langue hgmonique du moment, ne peut pas tre une solution (politicien libral, Premier ministre et homme de culture du parce qu'il nous retire toute crdibilit. Tant que nous contiXIXme sicle) pour dcrier les crits venus des rives de nuerons discrditer la libre initiative culturelle, tant que l'Potomac, de Saint-Petersbourg ou de Tokyo. Ceux-ci, aussi ducation demeurera un intrt secondaire, nous ne produirons excitants et intressants soient-ils, et quelles que soient les que des citoyens dsuvrs, une main-d'uvre non-qualifie valeurs universelles qu'ils vhiculent, ne refltent pas nos joies corvable bas prix par les multinationales plantaires, et nous et nos peines autant que le plus frugal rcit de vie du march serons traits comme des figurants de l'Histoire. d'Obor, du canal de Bega, ou des montagnes Apuseni. Le destin roumain aujourd'hui? Etre des mtques dans On ne peut blmer quiconque de vouloir, dans sa courte notre propre maison... vie, s'enrichir comme il le peut. Pour nous, les autres, il nous Ovidiu Pecican (Romania Libera)

41

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Littrature
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD CLUJ GHERLA TARGU MURES BRASOV SIBIU PITESTI CRAIOVA GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA BACAU IASI CHISINAU

Connaissance et dcouverte
Son chantier est en panne depuis 1989

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Libre propos

Connaissance et dcouverte
"Sous Ceausescu, nous ignorions tout Je le paie maintenant"

La Bibliothque nationale finance par Samsung


prs plus de 25 annes de patience, voil que la Bibliothque nationale de Roumanie a ouvert ses portes. Un nouvel espace pour l'accs aux uvres et la lecture, bien entendu, mais qui affiche un trange panneau, visible de loin et valorisant... la socit Samsung. Un accord financier lie en effet le ministre de la Culture roumain et le fabricant, la hauteur de 300 000 sur deux annes. Pourtant, avec cette pancarte publicitaire gigantesque, on en oublierait presque qu'il s'agit bien l de la bibliothque nationale du pays. Dbute en 1986, sous le rgne de Ceausescu, l'laboration du btiment a t arrte aprs la chute du communisme en 1989, et n'avait pas t reprise depuis 2009. Avec 13 millions de documents dans ses archives et seuls 2,5 millions accessibles dans le catalogue numrique, pour un million disponible sur le site, l'tablissement avait besoin d'une aide de grande envergure. Et que le rve devienne ralit. Pour le moment, une seule personne travaille la numrisation des documents de l'tablissement, avec une mission dont Nicoleta Rahme, chef du dveloppement des collections, se demandait dj, en septembre dernier, comment elle pourrait tre mise en uvre. Actuellement, l'tablissement ne peut mme pas offrir un accs distance aux collections numrises. En outre, les quelque 240 employs sont manifestement mal prpars leurs missions, estime Nicoleta Rahme. La seule chose qui compte, c'est l'engagement avec Samsung, et l'incidence que pourra avoir la fin de ce financement sur le devenir de la bibliothque et de son personnel. Impossible de savoir de quoi l'avenir sera fait. L'une des solutions, actuellement en vigueur, est d'utiliser l'espace disponible pour faire de la Lancienne (en haut gauche) location de salles des organiet la nouvelle bibliothque nationale sations non gouvernementales. "Cependant, la mission de la bibliothque nationale est de permettre l'accs ses collections et pas de devenir une agence immobilire", assure Nicoleta Rahme.

Les complexes de Rodica confronte aux jeunes Occidentaux


Les rsultats mdiocres obtenus par les candidats au baccalaurat ces deux dernires annes, dus aux conditions plus exigeantes de surveillance de l'examen, illustrent la dgradation du systme ducatif roumain mais aussi l'amoindrissement du niveau de connaissance des lves. Alors qu'autrefois parents et enseignants montraient avec fiert les diplmes obtenus par leurs enfants ou protgs, ils doutent aujourd'hui de leurs valeurs. Mais le problme est-il si nouveau ? Rodica, 27 ans, vit en Belgique. Originaire de Cluj-Napoca, elle se rend compte au contact de jeunes europens que sa culture gnrale, acquise en Roumanie au lendemain de la "Rvolution", encore formate par l're Ceausescu, prsentait dj lpoque bien des lacunes. 'ai termin mes tudes en obtenant mon baccalaurat en 2000 puis, je me suis mise au travail dans diffrents secteurs dont la vente. Arrivant en Belgique, je me suis constitue un cercle d'amis, jeunes garons et filles de mon ge et pratiquement de mme formation, c'est--dire non universitaire. J'ai constat alors, lors de discussions, d'changes et sorties avec eux, que leur culture gnrale tait nettement suprieure la mienne : je ne savais pratiquement rien des pays de l'Union Europenne part le nom de leur capitale, et encore; je ne savais pas si c'taient des royaumes, des rpubliques ou des confdrations.. ! ! ! Je tremblais lorsqu'on me proposait une partie de "Trivial Pursuit" car, part l'une ou l'autre question sur le cinma, je restais toujours muette, surtout dans les branches Histoire et Gographie. Je me posais alors la question : cette faiblesse tait-elle uniquement due la pauvret de mes tudes ? Je pense que mon appartenance une famille plus que modeste (cinq enfants et un divorce) a fait en sorte que notre priorit a surtout t de pouvoir trouver de quoi nourrir et vtir dcemment tous ce petit monde.

TIMISOARA

BUCAREST

ses dont je n'avais jamais entendu parler.

"Je souffre de mon manque de connaissances"


L'arrive de la tlvision dans notre famille, et surtout des chanes trangres, nous a toutefois permis d'avoir une autre ide au sujet du "reste du monde" parfois si trangement dcrit dans nos manuels scolaires. Je ne sais pas si des collgues de lyce, placs dans les mmes circonstances, ressentaient le mme malaise, mais j'aurais t curieuse de le savoir. Dans les annes suivantes, j'ai d gagner ma vie en travaillant plus de 8 heures par jour si je voulais vivre dans des conditions "acceptables" car, mme en Belgique, la vie n'est pas toujours facile et, nouveau, j'ai laiss de ct le plan culturel, sauf quelques trop rares concerts (gratuits) et pices de thtre. Je vis donc aujourd'hui avec ce manque vident de culture gnrale et j'en souffre. Je constate qu'il m'a fallu deux fois plus de travail pour m'intgrer parmi les jeunes de mon ge. Il y a tellement de matires o je me suis sentie "analphabte" si on peut dire cela ! Je regrette que l'enseignement de mon pays ne m'ait davantage ouvert l'esprit sur le monde extrieur, un monde que je dcouvre prsent que j'ai 27 ans et j'ai tant de nouvelles choses connatre, faire, rcuprer !

42

Le programme de la Maison roumaine de Paris


Voici le programme des confrences du printemps 2013 de la Maison roumaine. Il peut tre aussi consult sur le site: lamaisonroumaine.org. Ces confrences auront lieu dans la salle Rainbeaux - Darboy des Apprentis d'Auteuil, 40, rue Jean de la Fontaine, 75016 Paris, les samedis 16h30. - 16 mars 2013 Bernard Camboulives (historien, professeur Belfort): " La littrature roumaine en France" - 13 avril 2013 Angelo Mitchievici (philologue, maitre de confrences l'Universit Ovidius, Constanta): "La cinmatographie roumaine aprs 1989 : continuit et rupture" - 25 mai 2013 Lucian Boia (historien, professeur l'Universit de Bucarest) : "L'lite intellectuelle roumaine entre 1930 et 1950" - 29 juin 2013 Yves Franois Le Coadic (ingnieur, professeur honoraire au Conservatoire National des Arts et Mtiers, Paris) : "La science de l'information et sa place en Roumanie " (cette confrence pourrait tre renvoye l'automne).

43

"A ct des autres priorits de la vie la culture faisait pitre figure"


La culture, ct des ces priorits l, faisait pitre figure. Jamais je n'ai assist un concert, quel qu'il soit, jamais je ne suis all au thtre, jamais je n'ai assist un vnement culturel quelconque. Mes frres, ma maman et moi-mme, tions plus souvent occups travailler pour un peu d'argent afin d'amliorer le minimum de confort de la maison. Bien sr, il y avait des familles plus pauvres que nous, vivant dans des conditions pires que les ntres et je crois que c'est cela qui nous a donn la force de subsister. Grce au ciel et certaines personnes forts charitables, nous avons toujours eu au moins une tranche de pain manger chaque jour (le pain tant, en Roumanie, un aliment des plus importants). Nous ignorions tout d'une "autre culture", la priode Ceausescu a videmment fort contribu cela : il y avait tant d'interdictions et tout contact avec l'tranger tait troitement surveill. J'avais 7 ans lorsque cela a pris fin et j'tais dans les dernires gnrations utiliser encore l'ancien systme d'enseignement scolaire. Lorsque plus tard, j'aidais mon petit frre faire ses devoirs, j'avais du mal comprendre toutes ces cho-

2000 nouveaux titres par an


La directrice de l'tablissement, Elena Trziman, explique qu'il s'agit bien d'un partenariat entre le ministre de la Culture et Samsung. " Ils ont accept de parrainer les programmations inaugurales, en nous offrant les derniers dispositifs technologiques, des appareils cran tactile et des systmes sonores. Nous avons fourni des conseils pour utiliser ces appareils afin de valoriser la culture. Nous avons galement des projets de collaborations futures. En contrepartie de cela, nous avons voulu les remercier en assurant la promotion de la marque". Pour l'heure, son principal problme est de continuer travailler avec les diteurs, attendu que la Bibliothque est charge de recevoir les dpts lgaux de toutes les uvres publies dans le pays. Sept copies doivent tre verses, conformment la lgislation de 1995, mais tous les diteurs ne jouent pas le jeu: avec quelque 2000 nouveaux titres par an reus par la bibliothque, c'est un reflet moindre de la ralit ditoriale du pays. Or, l'tablissement ne dispose pas de mcanisme lgal permettant de faire respecter la loi par les diteurs qui contreviennent.

"Je constate avec bonheur que mes jeunes frres sont plus veills"
De retour en Roumanie, j'ai pu constater avec bonheur que mes plus jeunes frres taient davantage veills par ces matires : les livres scolaires ont t modifis et la tlvision apporte plus d'informations qu'elles soient nationales ou internationales. Je souhaite de tout cur que la gnration suivante ne connaisse pas le problme que j'ai vcu mais, prsent, je me tourne vers l'avenir et j'essaie de trouver chaque jour le courage d'avancer et j'espre un jour pouvoir tre fire d'avoir pu rcuprer tant d'annes perdues ! Je n'aurais jamais os rver qu'un jour je pourrais simplement visiter un pays tranger et pourtant, voil plusieurs annes que je suis en Belgique et je me dis que les rves les plus fous et les plus impossibles peuvent devenir un jour ralit". Rodica Sabau-Cosmin

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Littrature
SAPNTA BAIA MARE ORADEA ARAD TARGU MURES BACAU SUCEAVA CHISINAU IASI

Connaissance et dcouverte
Le romancier francophone de Brala refusait

Les NOUVELLES de ROUMANIE


de tricher en cachant les horreurs stalinien-

Connaissance et dcouverte

La vritable tragdie
Entre 1927 et 1929, Nikos Kazantzakis, Panat Istrati et leurs compagnes respectives - Eleni Samios et Bilili - entreprennent un long voyage en URSS, afin de tmoigner favorablement de l'avance de la rvolution sovitique. Indit en franais, venant de sortir en librairie sous le titre La vritable tragdie de Panat Istrati, le rcit d'Eleni Samios-Kazantzakis est celui de l'aventure qui conduisit les quatre jeunes gens pris de dcouverte - et rvolutionnaires dans l'me - depuis Moscou jusqu'aux confins centre-orientaux de l'URSS. l'occasion de ce voyage, Panat Istrati, d'abord enthousiaste partisan de la rvolution, dut brutalement dchanter, ayant constat les drives et les abus de la bureaucratie sovitique encore naissante. e Athnes en 1903, Eleni Samios-Kazantzakis (1903-2004) rencontre l'crivain grec Nikos Kazantzakis, l'auteur de Zorba le Grec et de nombreux autres romans, en 1920, puis devient son pouse en 1945. Ensemble, ils se lient d'amiti avec Panat Istrati et sa propre compagne, Bibili, en 1927, lors de la clbration en Russie du 10e anniversaire de la rvolution. Dbute alors le voyage qu'Eleni rdigea pour rendre justice son ami, dont le prsent rcit retrace les tapes.

de Panat Istrati
La Vritable tragdie de Panat Istrati offre justement un tmoignage important sur ce voyage. La compagne et future pouse de Kazantzakis, lni Samios (1903-2004), le rdigea en franais peu aprs la mort d'Istrati, en 1935. Une traduction espagnole fut publie en 1938 Santiago du Chili par les ditions Ercilla qui avaient dj publi son livre sur Gandhi, un livre de Kazantzakis (Le Jardin des rochers) et Destin d'une rvolution de Victor Serge. Il n'a jamais t republi. L'original franais est rest indit. Cet ouvrage, qui se lit d'abord comme un rcit, rdig d'une plume enjoue, spontane et alerte, a ainsi t rdig en hommage Istrati. Il relate de faon trs vivante les diffrentes tapes d'un voyage de plus de 7000 km dans la Russie sovitique, notamment en sa partie centre-orientale (aprs un passage par Moscou: Kazan, Astrakan, l'Armnie et la Gorgie), o l'loignement du pouvoir central rend possible l'expression des cultures locales, et patent le dysfonctionnement des rformes engages par l'tat central. On y dcouvre un Istrati fbrile, dj malade, mais anim par la volont farouche de dceler, derrire les apparences et les discours partisans, la ralit d'une rvolution l'issue encore incertaine, quelques annes aprs la grande famine de 1921-1922 - dont le souvenir est alors encore trs vif -, la mort de Lnine (1924), et alors que la contre-rvolution stalinienne n'est pas encore acheve.

BRASOV TIMISOARA PITESTI CRAIOVA CONSTANTA GALATI BRAILA

BUCAREST

"Toutefois, je vous assure"


"Hier au Luxembourg, je relisais des textes de Nikos Kazantzakis qui me bouleversent toujours tellement ils sont beaux Et je suis tomb sur un passage o, la fin des annes 1920, il visite la Russie communiste en compagnie de Panat Istrati. Aprs Kiev et Leningrad, il arrive Vladivostok et raconte qu'il avait convenu avec ses correspondants que, dans ses lettres, toute phrase commenant par "toutefois je vous assure" avait le sens exactement contraire ce qu'elle exprimait. C'est ainsi qu'il crit: "Toutefois je vous assure qu'il y a ici une grande profusion de th, de beurre, de tout ce qu'on dsire et surtout le pain ! Je vous assure aussi que si je pouvais, j'y resterai jamais" J'adore ce code destin djouer la censure ! Vous je ne sais pas, mais moi, de plus en plus, quand j'coute les nouvelles la radio, j'ai l'impression d'entendre cette formule qui fait ding mon oreille et, comme une petite clochette, met mon cerveau en veil. Quand j'entends les journalistes ou les hommes politiques dire : "Et c'est la raison pour laquelle il a t dcid". ou "Ecoutez, je puis vous assurer que " je pense la formule de Nikos Kazantzakis Vladivostok et je ne crois plus un tratre mot de ce qui vient aprs ! Peut-tre je ne suis pas le seul: hier j'ai entendu cette blague: 100 journalistes sont dans un bateau; le bateau coule. Que reste-t-il? Un immense espoir! Je ne sais plus si le mot exact tait "journalistes" ou "ministres" Switchie (Blog)

Sept ans avant le Retour d'URSS de Gide


Romancier roumain de langue franaise, n Brala et mort Bucarest, aprs avoir sjourn en France, Panat Istrati (1884-1935) a dcouvert les uvres de Romain Rolland aprs la premire Guerre mondiale. Il lui adresse alors son premier roman et se lie d'amiti avec lui. Dans les annes vingt, il se passionne pour la rvolution russe et devient compagnon de route du parti communiste. Accueilli et ft en URSS lors du 10e anniversaire de la rvolution, il y sjourne plusieurs reprises. Son engouement affich pour la rvolution lui vaut de pouvoir voyager sans escorte. Parmi les tout premiers, il devine alors, ds 1927-1929, la ralit de la dictature stalinienne. Son destin et sa rputation basculent lorsqu'il fait paratre Vers l'autre flamme, confession pour vaincus, dans lequel, sept ans avant le Retour d'URSS d'Andr Gide, il dnonce avec une grande virulence l'arbitraire du rgime sovitique. L'ouvrage, en trois volumes, est en ralit co-crit avec Boris Souvarine et Victor Serge. Victime d'une violente campagne de dnigrement de la part des communistes, Istrati se retire en Roumanie, o il meurt de tuberculose Bucarest en 1935, l'ge de 51 ans, vilipend tant par les communistes qui le traitent de "fasciste" que par les fascistes qui le traitent de "cosmopolite". Panait Istrati tombe alors dans un oubli quasi complet pendant plusieurs dcennies ; son uvre est interdite en France durant la guerre, et en Roumanie durant le rgime communiste. Elle est peu peu rdite en France partir des annes 1960, l'initiative de l'Association des amis de Panait Istrati, situe Valence, dans la Drme, puis en Roumanie partir de 1990. Aujourd'hui, Panat Istrati continue tre un auteur trs lu - ses uvres littraires compltes ont t republies rcemment par Phbus en trois volumes.

Panat Istrati ( gauche) et Nikos Kazantzakis, auteur de Zorba le Grec

44

Intraitable car rvolutionnaire dans l'me


Au fil du texte, le dsaccord entre les deux crivains et amis s'aggrave, bien que leur amiti demeure solide. Certaines de leurs conversations, rapportes par Eleni SamiosKazantzakis tmoignent de l'interrogation sincre d'Istrati sur

sa capacit rendre compte de la ralit "de terrain", sans pour autant abandonner sa confiance dans la rvolution. Encore davantage peut-tre, du violent conflit intrieur rsultant de sa double volont, en partie contradictoire : celle de rendre compte de la ralit - fut-ce contre la rvolution -, afin d'en sauver le cours. Ce conflit fut tranch par la parution, ds 1929, du premier volume de son ouvrage Vers l'autre flamme (dont les volumes II et III furent rdigs par Victor Serge et Boris Souvarine). Considr comme une attaque contre les intrts de la rvolution russe, cet ouvrage suffit ternir durablement la rputation de son auteur, dont les uvres sont longtemps restes dans l'oubli. La vritable tragdie de Panat Istrati par Eleni Samios-Kazantzakis, ditions Lignes; 352 pages, 23,00 .

45

"Ces tres donquichottesques en marche vers Nijni-Novgorod"


xtrait 1 : "Un homme sera le hros de ce livre, un homme frisant la cinquantaine, hve, la poitrine creuse, aux bons yeux inquiets et avides, aux gestes brusques, l'me vaste, toujours en bullition, semblable au pays qu'il tentait de connatre. Un homme sera mon hros, cependant je parlerai encore d'un autre homme, son frreet-compagnon-de-route en ces temps-l, ainsi qu'il aimait l'appeler. Et je parlerai aussi de la trs douce Bilili, Bilili la silencieuse, aux yeux svres de madone byzantine, la compagne de ces jours fertiles en bonheur, en vnements tristes, en nobles ides Et je me vois encore oblige d'esquisser - trs lgrement - la quatrime figure de ce quatuor vagabond, une jeune grecque qui a ouvert son cur,

ses yeux et ses oreilles et ne pourra plus oublier ce qu'elle a vcu pendant cette anne sovitique. Voici donc ces tres donquichottesques en marche vers NijniNovgorod et sa fameuse Yarmarka". Extrait 2: "Par l'intermdiaire de Lounatcharski et de la trs serviable Olga Kameneva, nous recevons chacun deux petites cartes nous permettant le libre parcours sur tous les chemins de fer et les bateaux sovitiques. Heureux, nous serrons nos bricoles et commenons le fameux plerinage qui devrait durer deux ans et finir par un chant d'apothose sur la Russie sovitique. Malheureusement, et sans crier gare, l'affaire Roussakov se dressa devant nous comme une hydre mille ttes et nous brisa les reins".

Une volont farouche de dceler la ralit de la rvolution sovitique


Pana Istrati a donc l'immense mrite d'avoir t - avec Victor Serge, dont, il tait proche - l'un des tout premiers critiques "de gauche" de la contre-rvolution stalinienne en URSS avec Vers l'autre flamme (1929), qui lui a valu une campagne de calomnies de la part des staliniens. Dans ce livre, plusieurs fois rdit, il relate notamment les seize mois passs en URSS entre 1927-1929 avec l'crivain grec Nikos Kazantzakis et leurs compagnes respectives, Bilili et Eleni Samios. La rencontre avec Victor Serge fut alors dcisive pour ouvrir les yeux des voyageurs sur la ralit de l'URSS. Cependant, Nikos Kazantzakis ne partage pas immdiatement la raction virulente de Panat Istrati, et les deux amis se quittent sur un dsaccord. Ils reprirent contact par lettre quelques annes plus tard, jusqu' la mort d'Istrati.

Note sur l'affaire Roussakov: "Le 1er fvrier 1929, Victor Serge communique Panat Istrati un article de la Pravda de Leningrad accusant son beaupre, A. I. Roussakov, d'tre un koulak, un nepman Ce tissu de diffamations se terminait par une comparaison entre Roussakov et un assassin rcemment fusill. Le fait que cette famille occupe Saint-Ptersbourg un grand appartement est l'alibi de cette diatribe (en fait neuf personnes dorment dans quatre chambres!). La famille est connue pour sa dissidence, d'autre part une virago intrigue pour dloger les Roussakov du logement. Il en fallait beaucoup plus pour intimider ces fortes personnalits forges par l'opposition".

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Livres
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA CAMPULUNG M. ARAD TARGU MURES BACAU BRASOV SIBIU GALATI CHISINAU IASI

Connaissance et dcouverte
Le petit procureur des Carpates a fait

Les NOUVELLES de ROUMANIE


condamner mort 14 criminels nazis

Connaissance et dcouverte

Benjamin Ferencz au service


Procureur Nuremberg, Benjamin Ferencz narre avec passion sa vie au service de la justice internationale. Un Roumain d'origine hongroise a ainsi jou un rle important dans le plus grand procs de l'Histoire, avant d'migrer en Amrique et continuer sa carrire pour la Dfense des droits de l'Homme. l a beaucoup d'humour. Et une rage intacte, bien que maintenant nonagnaire, pour combattre l'impunit des tyrans et tortionnaires. Petit juif misrable d'origine hongroise n dans les montagnes de Transylvanie, en Roumanie - "l o il ne fait pas bon tre juif ou tzigane" -, migr tout gosse dans les bas-fonds de New York avant d'tre sauv par l'cole et d'intgrer la prestigieuse facult de droit de Harvard, Benjamin Ferencz a eu une vie tonnante qu'il raconte avec beaucoup d'auto-ironie, sans pour autant perdre de vue sa passion pour le droit et la justice pnale internationale, dont il fut l'un des grands prcurseurs.

de la justice internationale
Il tait aussi Buchenwald peu aprs la libration du camp et son unit commena travailler sur les crimes nazis. A la fin de la guerre, l'arme lui proposa de rempiler comme procureur - avec rang de gnral - pour mener les investigations et les procs, dont celui des sinistres Einsatzgruppen.

TIMISOARA

PITESTI CRAIOVA

TULCEA CONSTANTA

BUCAREST

Mre-vieille racontait
Mre-vieille racontait" est la "chronique d'une mort annonce" celle d'un hameau perdu de Transylvanie - qu'une "ancienne" s'efforce de retarder en ressuscitant les vieilles histoires, les vieux mystres Un tranger, visiteur de passage, se trouvera pris dans les rets de ce monde en marge du rel -d'autant plus que, devenue sur le tard une lectrice frue de grande littrature, "Mre-vieille" mtine les vritables souvenirs d'indmlables chos de Boulgakov, d'Italo Calvino, et de bien d'autres. Cet homme, alias le narrateur et l'auteur lui-mme, se fera le dpositaire, puis le transmetteur de cet hritage, aprs la mort de la conteuse. La plupart des protagonistes de Mre-vieille racontait ont bel et bien vcu ou vivent encore voquer Gabriel Garca Mrquez n'est pas fortuit: le roman de Radu Tuculescu dgage le mme air la fois local et universel. Il dpeint un monde rude aux lois ancestrales, un monde des hommes, en apparence, mais de fait subtilement gouvern par le principe fminin. N en 1949 Trgu-Mures, en Transylvanie, membre de l'Union des crivains de Roumanie, Radu Tuculescu est un artiste polyvalent: violoniste, ralisateur radio et tl, chroniqueur de thtre, dramaturge, traducteur, pote, essayiste, nouvelliste et l'auteur de sept romans. Mre vieille racontait, de Radu Tuculescu, traduit du roumain par Dominique Ilea, collection "Lettres d'ailleurs", 21e, www.ginkgo-editeur.fr

Cheville ouvrire de la Cour Pnale Internationale


Juriste prcis et passionn, parfait polyglotte parlant le yiddish, le hongrois, l'anglais, le franais et l'allemand, Benjamin Ferencz n'a cess d'uvrer sur le terrain de la justice pnale interBen Ferencz et la juriste auprs du TPI, Leila Sadat nationale. Aprs avoir quitt la magistrature militaire, il travailla comme avocat des associations juives qui veulent obtenir rparation pour les perscutions, confiscations, exterminations menes par le rgime nazi. Il s'engagea ensuite dans la bataille pour une justice pnale internationale qui vit la naissance du TPI pour l'exYougoslavie, puis celui pour le Rwanda. Leur succs permit la cration de la Cour pnale internationale, une instance permanente pour juger les auteurs de gnocides, crimes contre l'humanit, crimes de guerre A ceux que cette Cour encore bien lente s'affirmer laisse sceptique, il dit: "Les criminels responsables de telles horreurs savent dsormais qu'ils risquent de faire face aux juges." Marc Semo (Libration) Mmoires de Ben, de Benjamin Ferencz, Editions Michalon, 288 pp., 23 .

Face face avec le chouchou d'Heydrich


A 27 ans, en 1947, le jeune homme fut procureur Nuremberg lors du procs contre les chefs des Einsatzgruppen, les escouades de policiers, encadrs par les SS, qui menrent la "Shoah par balle", ces excutions de masse des juifs au fur et mesure de l'avance des troupes nazies. Grce aux 150 tonnes d'archives accablantes retrouves dans les ruines de Berlin, il obtint la condamnation mort de 14 des 24 accuss (4 seront finalement excuts). Parmi eux, le sinistre gnral SS Ohlendorf, dont l'unit fut l'une des plus sanguinaires. Benjamin Ferencz alla le voir dans sa cellule peu aprs le verdict. Plein de morgue, le chouchou d'Heydrich lui lana:"Les Juifs d'Amrique vont souffrir pour ce que vous avez fait". Dans son rquisitoire, le jeune procureur avait martel: "L'affaire que nous jugeons est un appel de l'humanit la loi." Des mots qui seront repris tel quel - en hommage - un demi-sicle plus tard par Antonio Cassese, le prsident du Tribunal pnalinternational (TPI) pour l'ex-Yougoslavie. Avant d'en arriver l, Benjamin Ferencz connut pas mal d'aventures. A Harvard, il avait commenc travailler sur la notion de crime contre l'humanit, alors peine bauche dans le droit international, mais fut intgr dans l'arme comme simple artilleur. Et ses rfrences "harvardiennes" lui valurent surtout des brimades. Puis il fut mut dans un petit groupe de juristes chargs de mener les enqutes sur les lynchages dont avaient t victimes les aviateurs anglais et amricains abattus au-dessus de l'Allemagne.

Eminescu vivrait avec 800 euros par mois


es ouvrages d'Eminescu ont t rdits 20 reprises en 2012, chacun une moyenne de 3000 exemplaires. Vendus au prix moyen de 10 lei (2 euros), ils ont rapport au total 130 000 euros aux diteurs. Leur tirage est en augmentation de 5 10 % car le pote national figure au programme du baccalaurat depuis deux ans Mais contrario, du fait de sa lec-

46

ture obligatoire, son uvre est devenue rbarbative aux yeux de nombreux Roumains et les livres rimprims tant toujours les mmes, ils en donnent une vision rduite. La posie est tombe en dsutude en Roumanie, les jeunes lecteurs se contentant de feuilleter les volumes et recueils qu'ils trouvent dans les rangements bibliothques de leurs parents. Le cri-

tique littraire Lucian Pricop a calcul que si Eminescu vivait de nos jours, ses droits d'auteur de 7 % ne lui assureraient qu'un revenu de 800 par mois. L'auteur le plus publi de toute l'histoire roumaine est aujourd'hui largement dpass en termes de ventes par des crivains comme Mircea Cartarescu, Andrei Plesu et Neagu Djuvara, les seuls pratiquement pouvoir vivre aujourd'hui de leur uvre.

47

Le festival Peninsula dmnage Cluj


u 18 au 23 juillet prochain, la 11me dition du festival Peninsula aura lieu non plus Trgu Mures, mais dans la nature luxuriante de la valle Garbului, prs de Cluj-Napoca. L'vnement dmnage pour apporter son soutien la plus grande ville de Transylvanie, Cluj, qui sera capitale europenne de la jeunesse en 2015. Le festival de musique lectronique Delahoya sera galement dlocalis au mme endroit le 14 juin prochain. Le festival Peninsula est aussi couramment appel Flsziget en hongrois, d sa filiation avec l'institution Sziget, vritable "machine" crer des festivals en Hongrie et

"Le droit, pas la guerre"


me prisonnier dans l'Allemagne dfaite de 1945, le SS fit encore preuve de morgue. Lui, un colonel interrog par un simple sergent de l'US Army? Juif qui plus est? Il ne rpondrait qu'aux questions d'un grad de son rang". Alors j'ai dgain mon revolver et lui ai point en plein milieu du visage: 'coute, sale fils de pute! Ou tu me rponds ou je t'explose la cervelle!' Mon index mourait d'envie d'appuyer sur la dtente mais une voix en moi disait: 'Ne fais pas a, Benny!' J'ai cout cette voix. J'ai ordonn l'Allemand de se foutre poil, je l'ai laiss tout seul puis je suis revenu. Le mec a fini par se mettre table et tout me raconter". Un petit homme de 1,60 m raconte la scne. Sa voix s'est faite brutalement autoritaire, son index droit a point un adversaire invisible, son visage s'est mtamorphos. Tour tour soldat librateur de l'Europe nazie, dbarquant sur les plages de Normandie jusqu'au nid d'aigle d'Hitler, procureur au procs de Nuremberg 27 ans, avocat des Juifs spolis, inventeur du concept de justice internationale, Benjamin Ferencz, 92 ans, est un trs vieux monsieur drle comme tout mais intimidant, ptant la forme, qui raconte sa vie grandiose dans un livre de Mmoires publi cette semaine en France). Une vie qu'il rsume en cinq mots: "Le droit, pas la guerre." (Extrait du JDD)

dans les territoires forte minorit magyare, comme la Transylvanie. Sa programmation, presque exclusivement hongroise les premires annes, a peu peu intgr des groupes roumains. Le succs sans cesse croissant du festival (20 000 visiteurs en 2003, prs de 80 000 visiteurs en 2012) a ensuite permis aux organisateurs d'inviter des ttes d'affiche internationales, de varier considrablement les styles musicaux sur plusieurs scnes diffrentes et de multiplier les activits proposes aux festivaliers. Depuis plusieurs annes, le Peninsula est incontestablement le plus grand festival de Roumanie.

Un Alsacien popstar
riginaire de Soultz ( ct de Guebwiller), Ralflo, alias Raphal Wehrlen, est devenu une vritable popstar en Roumanie o il vit depuis quatre ans. La chanson Mi-e sete de tine (J'ai soif de toi) qu'il interprte (et a cocrite) avec le groupe Alb Negru a t le tube de l't dernier et est rest n1 plusieurs mois au hit-parade roumain. Les diffrents clips du morceau totalisent prs de 15 millions de vues sur les diffrents sites d'hbergement de vidos en ligne (essentiellement Youtube). Aprs avoir tent sa chance en France, aux tats-Unis et en Suisse, l'Alsacien a rencontr le succs 36 ans.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Livres
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRASOV GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA BACAU IASI CHISINAU

Connaissance et dcouverte
Dinu Pillat met en scne

Les NOUVELLES de ROUMANIE


de jeunes fascistes roumains

Connaissance et dcouverte

"En attendant
Dbut en 1943, enterr et enfin exhum, le roman de Dinu Pillat, "En attendant l'heure d'aprs" met en scne de jeunes fascistes roumains. C'est un livre qui n'aurait jamais d tre publi. nterr dans les archives de la Securitate, la police politique, "En attendant l'heure d'aprs" tait toujours considr comme disparu mme quand elles furent ouvertes aprs le renversement du rgime communiste. "Le plus tonnant dans le cas de ce roman, c'est sa biographie qui entretient une trange relation avec le titre lui-mme", rsume dans la postface le philosophe et ancien dissident Gabriel Liiceanu, qui l'a publi dans sa maison d'dition Humanitas, juste aprs qu'un chercheur ait retrouv par hasard le dossier avec l'une des deux copies dactylographies du manuscrit. "Il a son heure d'aprs, celle o il ressuscite aprs que le temps de l'histoire, qui l'avait fait natre puis l'avait condamn mort, atteint son terme", crit le philosophe, qui ne cache pas son motion face ce qu'il considre tre "la plus bouleversante biographie de livre de toute l'histoire du roman roumain". Roman psychologique mais aussi roman politique, ce livre au destin mouvement a t commenc en 1943 par un jeune et prometteur intellectuel de bonne famille, Dinu Pillat. Il le continua clandestinement pendant les annes les plus noires du communisme et l'acheva en 1955, sans aucun espoir de le voir un jour publi.

l'heure d'aprs"
Un dfi ouvert au pouvoir communiste
Raconter sans complaisance mais aussi sans anathme idologique cette jeunesse perdue dans le mouvement lgionnaire reprsentait un dfi ouvert au pouvoir communiste. Dinu Pillat fut arrt en 1959, et son manuscrit saisi. Les phrases prononces par les protagonistes du roman servent nourrir l'acte d'accusation sur ses prtendues "sympathies avec le mouvement lgionnaire". Il fut jug en mme temps que le philosophe Constantin Noica, Nicolae Steinhardt et d'autres crivains dans l'un des plus retentissants procs men par les communistes contre les intellectuels. Condamn vingt-cinq ans de travaux forcs, il sortira finalement quatre ans plus tard. Interdit de toute publication, il resta dans le collimateur de la police politique jusqu' sa mort, en 1975. Ses premiers livres - Journal d'un adolescent, Etrange Jeunesse, la Mort quotidienne -, publis avant la prise du pouvoir par les communistes, taient ressortis ds la fin des annes 90. Il manquait ce qu'il considrait tre son meilleur roman. "Il reste maintenant la critique littraire la mission de dire la place de ce livre troublant dans l'histoire de la littrature roumaine, aprs cinquante annes perdues par l'Histoire", crit Gabriel Liiceanu. Marc Semo (Libration) En attendant l'heure d'aprs, Dinu Pillat, Traduit du roumain par Marily Le Nir. Edition des Syrtes, 222 pp., 21 .

TIMISOARA CURTEA DE A. PITESTI CRAIOVA

BUCAREST

Venu du temps dise


Rcit froce et jubilatoire du gouffre identitaire et culturel o l'effondrement de "l'Utopie" a prcipit la socit roumaine, Venu du temps dise, pope parodique et amre, est un roman et aussi un tmoignage document sur le postcommunisme en Roumanie. Lauteur, Bogdan Suceava , d'une plume acre, plonge le lecteur au cur de cet invraisemblable marcage dans lesquels ses sont engouffres toutes les drives spirituelles que l'on peut rencontrer: pseudo-sciences, sectes diverses, charlatanismes et messianismes en tous genres. Elles font le lit, la richesse et le malheur de tous ceux qui s'y enlisent ou y prosprent: nationalismes mystiques, millnarismes, savants farfelus, ex-agents de la Securitate et nouveaux mouchards, jeunes illumins manipulables, marginaux, exclus, mythomanes insatisfaits, prlats dpasss, politiciens corrompus, mdias dilettantes, nouveaux riches dsuvrs Venu du temps dise a dj t traduit en Hongrie, Bulgarie et aux Etats-Unis. L'auteur, Bogdan Suceava, 44 ans, est n Curtea de Arges en 1969 et est membre de l'Union des crivains de Roumanie. Egalement mathmaticien, il enseigne la California State Universit de Fullerton, aux Etats-Unis. Il sera prsent au salon du Livre de Paris, fin mars. Venu du temps dise de Bogdan Suceava, traduit du roumain par Dominique Ilea, Gingko diteur, collection "Lettres d'ailleurs", 318 pages, 21 .

Francophonie
rancophones sans frontires" est une nouvelle plateforme Internet qui a t mise en place par les jeunes francophones des pays d'Europe centrale et orientale, lors d'un sminaire en avril 2012, en Macdoine. Ce rseau a pour but de promouvoir la langue franaise dans ces pays mais aussi de servir de point d'changes d'informations pour une meilleure coopration des jeunes francophones, ainsi que de sensibiliser ces personnes la mobilit europenne. Ce projet est soutenu financirement par l'Organisation internationale de la francophonie (OIF). Plus d'infos sur http://reseau-francophonie.org/Pagedaccueil.aspx.

Francophones sans frontires


En Roumanie, le rseau est prsent par l'intermdiaire de l'Association des tudiants Francophones de Iasi (AEFI) qui s'est constitue en novembre 2001, suite l'initiative de plusieurs tudiants de diffrentes facults, originaires de plusieurs pays (le Congo, la France, le Maroc, le Portugal, la Rpublique de Moldavie, la Roumanie, la Tunisie, etc.), unis autour d'une langue - le franais, et autour d'une conception de vie en commun - la francophonie. Elle vise dynamiser et faire la promotion, parmi les jeunes, les tudiants de Iasi, des valeurs de la francophonie : la langue franaise, la diversit culturelle et linguistique, la paix, la dmocratie et les droits de l'homme, le volontariat, le dialogue multiculturel. Son slogan est "Sois diffrent! Implique-toi!". L'Association compte 130 membres, regroups en 5 dpartements: relations externes, projets, ressources humaines, marketing et collecte de fonds. Depuis septembre 2007, l'AEFI est membre de l'Alliance Nationale des Organisations des tudiants de Roumanie (ANOSR), la plus grande fdration tudiante reprsentative au niveau national. Contacts: Tlphone: 004 0748 918 450, Courriel: aefi_ro@yahoo.fr. Le sige de l'AEFI se trouve l'Institut Franais Iasi, 26 bd. Carol Ier, BP 207 OF PTTR 1, 700750, Iasi, Roumanie.

Des "messagers" fascins par un terrorisme purificateur


Son thme sentait pour le moins le soufre: il met en scne une certaine jeunesse roumaine de l'entre-deux-guerres qui, par rejet du vieux monde bourgeois, milita dans l'organisation fasciste "Lgionnaire" fonde sur la mystique d'une violence rdemptrice et un antismitisme virulent. Elle rvait d'une "transfiguration de la Roumanie", selon le titre d'un ouvrage d'Emil Cioran, fascin comme nombre d'autres jeunes intellectuels de l'poque, dont Mircea Eliade, par ce mouvement qui mena plusieurs attentats retentissants avant d'tre finalement cras par le marchal Antonescu, dictateur alli du Reich hitlrien, qui les trouvait trop extrmistes et gnaient sa politique. Comment et pourquoi devient-on un fanatique de l'antilibert ? Cette question tait dj au cur du roman de Mihail Sebastian Depuis deux mille ans, o ce jeune crivain juif roumain tentait de comprendre les raisons du basculement de ses amis dans ce que Ionesco, nourri de la mme exprience, appela "la rhinocrite". Dans des squences bien dcoupes, au rythme presque cinmatographique,Dinu Pillat raconte la Roumanie ronge par la corruption et l'injustice sociale o une jeunesse dsespre et rvolte se laissait sduire par ceux qu'il appelle dans le livre "les Dinu Pillat et sa soeur, Pia. Lcrivain resta dans messagers". le collimateur de la police politique jusqu sa mort, en 1975. Il y a l Rodaru, l'tudiant en mdecine qui va de village en village susciter la rvolte et les attaques contre les Juifs, Vassia, le fils de paysans hbts par une misre sculaire, Stefanuca, le fils de grand bourgeois qui, par fidlit son christianisme, hsite tuer, etc. Autant de personnages curs par les ternels arrangements et compromis "de ce pays roumain la priphrie de l'Orient" et que fascine un terrorisme purificateur.

48

49

Une "Place de la Francophonie" Bucarest


in janvier, le Conseil gnral de Bucarest a approuv un projet du ministre des Affaires trangres roumain qui consiste baptiser "Place de la Francophonie" l'intersection du boulevard Libertatii et de Calea 13 Septembrie, dans le 5me arrondissement de Bucarest. La "Place de la Francophonie" sera inaugure le 20 mars prochain, l'occasion de la clbration des 20 ans d'adhsion de la Roumanie l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) en tant que pays membre.

Une poule mouille en France une dinde en Roumanie


e nombreuses expressions franaises et roumaines trouvent une concordance dans l'autre langue, notamment celles empruntes aux animaux. Dans ses prcieux dictionnaires franco-roumain (et inverse), publis aux ditions Teora ou Corint, Elena Gorunescu en donnent de multiples exemples. Ainsi "tre le dindon de la farce" devient en roumain "a iesi pacalit" (se

faire avoir). On peut aussi "a se umfla n pene ca curcanul" (gonfler ses plumes comme un dindon), soit "se pavaner comme un dindon". Quand tre traite de "gsculita" (petite oie) ou "petite dinde" ne fait jamais plaisir. Et ce n'est pas mieux si c'est "curca plouata" dinde ("poule mouille"). A en donner "la chair de poule" ("a se face pielea de gaina"). Ce n'est pas une raison pour "a strica orzul pe gste" (gaspiller de l'orge

pour des oies), autrement dit "donner de la confiture aux cochons"! De toutes faons, les oies ne sont bonnes rien, sauf "laisser entrer le loup dans la bergerie" ("cnd gstele pazesc sratul, putin ramene gradinarului" quand les oies gardent le jardin, il ne reste pas grandchose au jardinier). Enfin, noublions pas que nos chers poulets (gendarmes ou flics) deviennent curcani, dindons en Roumanie !

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Cinma
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA TARGU MURES ARAD TIMISOARA BRASOV PITESTI GALATI BRAILA TULCEA CRAIOVA CONSTANTA M. CIUC SIGHISOARA IASI

Connaissance et dcouverte
Sergiu Nicolaescu aura ralis plus

Les NOUVELLES de ROUMANIE


de soixante films et jou dans une trentaine

Connaissance et dcouverte

Serviteur du rgime
Le "Comissaire Navarro" roumain est mort. A 82 ans, Sergiu Nicolaescu - ralisateur, acteur et scnariste grand succs - a succomb le 3 janvier dernier un arrt cardiaque, Bucarest. N le 13 avril 1930 Trgu Jiu, il avait grandi Timisoara, avant de suivre des tudes d'ingnieur l'Ecole polytechnique de Bucarest, et de se faire embaucher par le studio de cinma Sahia de la capitale comme oprateur. Un exploit et une chance inous, les studios de cinma roumains tant quips l'poque d'installations dernier cri et affichant de grandes ambitions. eune ingnieur devenu cinaste, Sergiu Nicolaescu a fait ses dbuts en 1959, 29 ans. Son court-mtrage La Mmoire de la rose lui valut une slection Cannes et un voyage en France, o il tablit des contacts dans le monde de la production. En 1966, il ralisait son premier long-mtrage, Les Daces (l'quivalent en Roumanie des Gaulois en France), une co-production roumano-franaise, avec Marie-Jos Nat et Richard Harris dans les rles principaux, qui inaugurait une srie de films historiques trs en phase avec la propagande communiste, matine du nationalisme de l'poque.

pour la survie de son art


Premire Guerre mondiale mais qui avait aussi durement rprim la rvolte de la faim des paysans en 1907 (Rascoala), le marchal Antonescu, qu'il tenta de rhabiliter malgr sa politique antismite, le roi Carol 1er. Sergiu Nicolaescu se consacra aussi a dvelopper les -ct du cinma roumain, ouvrant dans les annes 70 la premires cole de cascadeurs et de costumires. Mais sa grande histoire d'amour avec le public roumain dbuta en 1972, lorsqu'il commena raliser une srie o il tient aussi le rle du commissaire Moldovan, personnage devenu clbre chez ses compatriotes. C'est l'poque o Ceausescu instaurait le culte de la personnalit, qui dbouchera sur une des pires dictatures communistes. La propagande battait son plein et Sergiu Nicolaescu sut donner chair un commissaire communiste en lutte contre les mchants capitalistes. En dpit de l'idologie du Parti communiste qui imprgnait ces films, le commissaire Moldovan devint trs vite aussi populaire que, plus tard, le "Commissaire Navarro" interprt par Roger Hanin en France.

TG. JIU

BUCAREST

Une incinration controverse


La dcision du ralisateur roumain Sergiu Nicolaescu, dcd l'ge de 82 ans, de se faire incinrer a provoqu un toll en Roumanie: l'Eglise orthodoxe a refus de clbrer des obsques religieuses tandis que des tlvisions diffusaient en boucle des dbats ce sujet. Pendant que sa dpouille recevait les honneurs militaires dans un cimetire de Bucarest, l'pouse du ralisateur, 35 ans, de 47 ans plus jeune et avec laquelle il s'tait mari alors qu'elle avait 19 ans et lui 66, a galement t prise partie, son manteau de couleur blanche choquant certains admirateurs du cinaste. Des dizaines d'entre eux l'attendaient la sortie de la crmonie et l'ont hue en criant "Honte toi". Plusieurs se sont plaints de n'avoir pu voir le corps du cinaste, critiquant vertement la famille, le cercueil tant ferm, contrairement la coutume en Roumanie. Plusieurs ont mme avanc qu'il ne s'y trouvait pas, aucune fume n'en tant sortie lors de la crmation. "Pourquoi on ne l'a pas enterr? Il fait partie du patrimoine national, le Premier ministre aurait d intervenir", a lanc une femme. L'glise orthodoxe roumaine, estimant que "l'incinration est une pratique nonchrtienne", l'Archidiocse de Bucarest avait demand en vain la famille du ralisateur de l'enterrer selon la tradition religieuse "afin de garder le renom de Sergiu Nicolaescu intact dans la conscience du peuple roumain, orthodoxe 88 %".

Sergiu Nicolaescu dans lun de ses derniers rles : Le roi Carol 1er

Des grandes fresques historiques orientes


La premire, qui eut lieu en 1967 sur les Champs-Elyses, en face du Fouquet's, inaugurait la carrire du jeune ralisateur roumain. "J'avais 37 ans, et j'prouvais une immense satisfaction, dclarait-il dans une interview publie peu avant sa mort. C'tait le dbut de ma carrire internationale". En 1967, il assistait le ralisateur amricain Robert Siodmak dans la ralisation du longmtrage La Bataille pour Rome, avec Orson Welles dans le rle principal. Trois ans plus tard, le metteur en scne entreprenait sa deuxime grande fresque historique, Mihai Viteazul (Michel le Brave) consacre au premier personnage qui russit en 1601 unir pour la premire fois tout le pays. Nicolaescu souhaitait confier la production de ce film aux studios hollywoodiens et engager des stars mondiales, dont Orson Welles, Elizabeth Taylor, Richard Burton, Charlton Heston (Ben Hur) tant pressenti pour le rle principal. Ceausescu coupa court son ambition, l'obligeant tourner dans un studio communiste tchcoslovaque et en Turquie, ainsi que d'avoir recours des acteurs roumains. Finalement, cette dcision permit des artistes roumains de faire connatre leurs talents, souvent immenses, comme ce fut le cas d'Amza Pellea qui incarna superbement le hros national. Nicolaescu prit alors l'habitude de tourner avec tous les grands noms du cinma roumain, malheureusement connus uniquement l'intrieur des frontires : Florin Piersic, Septimiu Sever, Ilarion Ciobanu, Mircea Albulescu, Ion Besoiu, Olga Tudorache, Gheorghe Dinica, Stefan Mihailescu-Braila, Jean Constantin, Sebastien Papaiani, Colea Rautu, Gina Patrichi, Octvavina Cotescu, Iurei Darie, Ernest Maftei

"J'avais achet une carabine Paris pour rgler son compte Ceausescu"
En cinquante ans de carrire, Sergiu Nicolaescu aura ralis, crit plus de soixante films et jou dans une trentaine d'entre eux. S'il fut adul du public, les critiques se montrrent rticents l'gard de ce ralisateur obsd par les grandes fresques historiques dont il tenait jouer les hros. "Dans ses fantaisies, il tait toujours le roi, King Kong si possible: un gant qui survit tout", affirme Andrei Gorzo, critique de cinma. Cependant, le ralisateur resta trs populaire dans son pays, mme aprs la chute du rgime communiste en 1989, lorsqu'il retourna sa veste et se prtendit rvolutionnaire, crivant plusieurs livres dans la foule pour justifier son attitude et le droulement des vnements qui venaient de se produire. Nicolaescu laissa mme courir le bruit, sans le dmentir, qu'il se prparait liquider Ceausescu: "J'avais achet Paris

une carabine 22 long rifle avec lunette de vise et silencieux, une arme similaire celle qui avait tu Kennedy. Dans mon for intrieur, je me disais qu'il pourrait bien arriver la mme chose Ceausescu". Aprs la "Rvolution", le ralisateur se dfendit alors comme un beau diable d'avoir jamais pactis avec Ceausescu: "Je ne l'ai rencontr que trois fois dans ma vie" plaidait-il, "mon pre avait t dport au Canal par les communistes, je ne pouvais aimer ce rgime mais je m'en suis servi. J'ai ainsi pu filmer pour la premire fois une glise, montrer des enfants chantant des colinde".

Snateur privilgi pour toucher des subventions


Thurifraire de l'apparatchik Ion Iliescu, le tombeur du couple Ceausescu, il fut lu snateur PSD de 1990 2012. Son influence politique lui permit en particulier d'avoir un accs privilgi aux fonds du Centre national du cinma, alors que la nouvelle gnration de cinastes roumains tait systmatiquement prive de subventions. Serge Nicolaescu balayait toutes ses critiques d'un revers de main, rappelant que 135 millions de tlspectateurs et spectateurs en Roumanie avaient vu ses films et plus d'un milliard dans le monde. Le 6 dcembre dernier, alors que sa sant dclinait trs vite, Trgu Jiu, sa ville natale, le faisait citoyen d'honneur lors de l'inauguration d'un nouveau cinma qui prenait son nom.

50

51

L'Ours d'or pour le film roumain "Pozitia Copilului" Berlin


ozitia Copilului" (Child's Pose), du ralisateur roumain Calin Peter Netzer a remport, samedi 16 fvrier, l'Ours d'or rcompensant le meilleur film la 63e Berlinale. Film minimaliste et tourn en majeure partie dans des appartements privs, il raconte l'histoire d'une mre de famille faisant partie des nouveaux riches qui cherche protger son fils responsable d'un accident de la route mortel. Luminita Gheorghiu incarne cette femme ultra-possessive, qui se sert de ses relations et de son argent pour viter la prison son enfant immature. Le film, qui traite d'abord d'une relation pathologique mre-enfant, offre une vision sans concession de la Roumanie post-communiste et de la corruption qui rgne dans les institutions et certains milieux. Outre les lieux de tournage trs confins, la camra ne quitte presque jamais les deux principaux protagonistes, renforant le ct touffant de la relation, inspire par celle que le ralisateur entretenait avec sa propre mre. Le film faisait partie des favoris pour la distinction suprme, parmi une slection fortement ancre l'Est et marque par des portraits de femmes mres, l'image de l'hrone de "Gloria" (Paulina Garcia, ours d'argent, meilleure interprte fminine) ou encore de celle de la production franaise "Elle s'en va", d'Emmanuelle Bercot, incarne par Catherine Deneuve. Le succs de Netser, qui apporte le premier Ours d'or son pays, illustre une nouvelle fois les remarquables performances ralises par le cinma roumain dans les grands festivals europens.

Un commissaire communiste en lutte contre les mchants capitalistes


Paralllement, le ralisateur, la belle prestance et au visage empreint de dignit, interprta lui-mme des rles phare de l'histoire roumaine qu'il mettait en scne et en exergue, Mircea cel Batrin (Mircea le Vieux), le marchal Averescu, grande figure de la

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mmoire
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRASOV TIMISOARA TRGOVISTE PITESTI CRAIOVA GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA IASI BACAU

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
guerre collaborateur du Petit journal appartenant au colonel de La Rocque, ancien prsident des Croix-de-Feu et fondateur du parti social franais (P.S.F.) qui rallia Ptain en 1940. Pendant la guerre, il a dirig Vichy Radio-Travail et cra l'Association de la presse sociale regroupant des journalistes qui s'intressaient aux questions corporatives. Aprs la guerre, il a milit au parti socialiste". Ce parcours sinueux est confirm par Andr Marty, ancien dirigeant du parti communiste franais exclu en 1952 qui, dans un livre consacr son exclusion du PCF, l'accuse d'avoir jou un rle de provocateur pour faciliter son renvoi. Une affaire tnbreuse dont Hamelet a t l'un des acteurs. Voici comment Andr Marty parle de lui: "Qui est ce journaliste Hamelet? Un rdacteur du Figaro, mais adhrent au Parti communiste franais en 1937, section de Levallois (Seine); il s'appelle Daniel Marius, n La Ciotat. Il s'appelait aussi parfois Pierre Forest avant et aprs la guerre. A la veille de la guerre, il tait un ami intime d'Henri Raynaud membre du comit central du P.C.F. et dirigeant de la C.G.T (). Ds la Libration, il affichait son amiti avec Henri Raynaud, se prsentant comme un "syndicaliste" ; comme tel, il participait des runions de communistes membres du cabinet du ministre communiste du Travail. Pendant 3 ans, il prenait ses repas au ministre avec les membres du Cabinet". Et Andr Marty ajoute: "Naturellement, le secrtariat l'organisation (du PCF) et sa section des cadres cachrent l'adhsion au parti d'Hamelet-Daniel et sa collaboration avec les communistes du ministre du Travail au lendemain de la Libration". ( suivre page 54) (*) CSCE: Confrence sur la scurit et la coopration en Europe Celle-ci comprenait 35 participants dont les tatsUnis, l'URSS, le Canada et tous les pays europens (incluant la Yougoslavie), sauf l'Albanie. La premire session de la confrence s'acheva le 1er aot 1975 par la signature des "accords d'Helsinki", qui n'taient pas un trait au sens juridique du terme, mais plutt des engagements politiques, fixant entre les tats une srie de principes et de rgles de conduite. Par la suite, la CSCE fut remplace par l'Organisation pour la scurit et la coopration en Europe (OSCE). Il s'agit l de l'une des organisations internationales les plus importantes uvrant en faveur des droits de l'homme. Sa mission est dfinie dans l'Acte final de cette confrence, que l'on a appel "les accords d'Helsinki".

Quand Le Figaro chantait

les louanges de Ceausescu !


Paul Goma n'en crut pas ses yeux: "Comment la presse franaise a-t-elle pu crire des choses pareilles. Si c'tait L'Humanit, d'accord puisque nous savons nous autres, Roumains, que L'Humanit est crite Moscou et traduite Paris". Mais ce sont des coupures du Figaro! Goma est convaincu que ces "articles" ont t fabriqus par la Securitate et le dit, en face, son inquisiteur qui lui rplique: "Cette foisci, si tu veux le savoir, on n'a mme pas falsifi une virgule !".

BUCAREST

La publication en 1983 d'un livre au titre allchant "La vraie Roumanie de Ceausescu" pouvait faire penser, ce moment-l, que cet ouvrage rvlerait tout ce que la propagande officielle du rgime occultait. D'autant plus que son auteur, Michel P. Hamelet, ne pouvait tre sujet caution: il tait journaliste au Figaro, journal dont la ligne politique se dmarquait nettement de celle de l'Humanit. Et pourtant! Le titre cachait bien son jeu. La lecture de ce livre n'apportait aucun clairage nouveau sur la Roumanie communiste. Au contraire, ses 180 pages noyaient le lecteur dans un surprenant loge du rgime en place et un pangyrique du Conducator digne de ses meilleurs thurifraires. 'ai pris connaissance avec un trs grand intrt de l'enqute si documente ralise par Michel P. Hamelet sur La Roumanie de Ceausescu et le srieux, la diversit de la recherche, l'abondance des lments d'informations rassembls, me paraissent faire, ds prsent, de cet ouvrage, un ouvrage de rfrence". Ainsi commence la prface dudit ouvrage, rdige par Alain Poher, alors prsident du Snat, centriste et europen convaincu. Et celui-ci poursuit: "Mais il y a plus, cette tude d'un journaliste occidental est d'autant plus digne d'tre remarque qu'elle a reu l'aval de la plus haute autorit de l'Etat roumain, le prsident Ceausescu qui, en accordant, son auteur la longue interview qui la termine, a bien voulu, par ce geste, en faire siennes les conclusions Cette convergence me parat constituer un gage prcieux d'authenticit dont je ne saurais trop me rjouir". Le prsident Poher s'est rjoui trop vite ou bien il a rdig cette prface sans lire le livre. Car sa lecture tait compltement ahurissante pour qui connaissait dj la Roumanie des annes 80. O tait le prcieux "gage d'authenticit" qui faisait de ce livre "un ouvrage de rfrence"? Il y avait de quoi s'abmer dans un ocan de perplexit L'ouvrage de Hamelet consacr aux discours de Ceausescu quant aux desseins de l'auteur, Michel P. Hamelet.

Admirateur inconditionnel du dictateur roumain

Salu par le PC roumain


Le 15 mars 1983, Scnteia l'organe central du P.C. roumain rapportait, l'une des visites du journaliste franais du quotidien Le Figaro Michel P. Hamelet en Roumanie en ces termes, dignes de la meilleure langue de bois et propres au rgime communiste: "Le prsident de la Rpublique Socialiste de Roumanie, le camarade Nicolae Ceausescu a reu, lundi aprs-midi, le publiciste franais Michel P. Hamelet, en visite dans notre pays (). L'hte a adress ses vifs remerciements pour la manire dont il a t reu et a transmis au camarade Nicolae Ceausescu ses vux les plus chaleureux pour l'anniversaire de cinquante ans d'activit rvolutionnaire au service des intrts du peuple roumain, de ses aspirations au progrs et au bien-tre, la paix, l'amiti et la collaboration avec tous les peuples. A cette occasion, le camarade Nicolae Ceausescu a accord une interview au publiciste franais qui servira de prface un nouveau volume qui doit paratre en France, volume consacr notre pays, sa politique intrieure et extrieure, l'infatigable activit du chef de l'Etat roumain pour la construction de la nouvelle socit de Roumanie ainsi qu' sa riche activit internationale dans l'intrt de la paix, de la dtente, de la bonne entente dans le monde, de l'accomplissement des idaux de progrs et de prosprit de tous les peuples".

52

Thierry Wolton apporte les claircissements suivants, extraits des pages de son livre: "Ce tmoignage du plus clbre des dissidents roumains ncessite quelques commentaires. Il est vrai que contrairement au reste de la presse franaise, Le Figaro a publi de nombreux articles vantant la libert, le bien-tre dont bnficieraient les Roumains et pour faire l'loge de la politique de Nicolae Ceausescu. Ces articles ont toujours t crits par un mme journaliste bien introduit Bucarest: Michel P. Hamelet. Auteur d'ouvrages fort complaisants sur ce pays dont La vraie Roumanie de Ceausescu -gracieusement distribu par l'ambassade roumaine de Paris ses visiteurs de marque Michel P. Hamelet sjourne trs frquemment Bucarest comme le signale chaque fois Scnteia (lire ci-contre). Grce lui, le quotidien parisien de droite a ainsi pu obtenir une interview "exclusive" de Ceausescu pour le quarantime anniversaire de la libration de la Roumanie (Le Figaro du 19 aot 1984).

53

Sous-marin du Parti Communiste en passant par les Croix de feu, Vichy et les socialistes ?
Le journaliste a parfaitement le droit d'tre un admirateur inconditionnel du prsident roumain. Mais pourquoi ne dcritil pas l'autre ralit de ce pays qui connat une terreur comparable aux heures noires du stalinisme? Pourquoi ne parle-t-il pas des terribles conditions de vie faites ce peuple, le plus pauvre d'Europe aprs les Albanais? Comment un journaliste peut-il devenir le simple hagiographe d'un despote? Il est impossible de rpondre clairement ces questions. Notons simplement que l'engagement de Michel P. Hamelet pour la cause roumaine s'ajoute un pass pour le moins original. Hamelet a en effet men une carrire journalistique peu banale. Sous le pseudonyme de Pierre Forest, il a t avant-

Des journalistes approchs par l'ambassade de Roumanie


La rponse est venue quelques annes plus tard avec la publication, en 1986, du livre Le KGB en France crit par Thierry Wolton, journaliste Libration et l'un des grands spcialistes mondiaux du communisme avec Nicolas Werth et Stphane Courtois. Il raconte notamment comment il fut approch en 1977 par un secrtaire de l'ambassade de Roumanie, charg des relations avec la presse. Celui-ci lui proposa de raliser un reportage en Roumanie avec une interview exclusive de Nicolae Ceausescu. Et - pourquoi pas? - de l'accompagner d'un article rdig par le prsident roumain lui-mme, analysant l'importance de la confrence de Belgrade qui devait faire un premier bilan des accords d'Helsinki signs en 1975 dans le cadre de la CSCE*. Thierry Wolton posa une condition: il ne voulait pas donner le seul point de vue des autorits roumaines. Il exigea d'avoir une entire libert de mouvement et demanda donc rencontrer tous ceux qui se battaient pour les droits de l'homme, notamment le clbre dissident Paul Goma, maintenu en isolement total Il n'et plus jamais de nouvelles de l'ambassade de Roumanie. Mais s'interroge Thierry Wolton: "Ce que Libration a refus, d'autres journaux (et journalistes franais) l'ont-ils accept ?Oui, apparemment, si l'on se rapporte au tmoignage de Paul Goma sur cette poque prcise, alors qu'il tait isol du reste du monde par la police roumaine". Dans son livre Chass crois, l'crivain raconte avoir vu dans son dossier d'accusation, au cours d'une entrevue avec l'un de ses perscuteurs, des coupures d'un journal franais, chacune accompagne de sa traduction en roumain.

Les Nouvelles de Roumanie sur Internet !


Les Nouvelles de Roumanie disposent dsormais d'un site internet www.lesnouvellesderoumanie.eu sur lequel vous pouvez consulter sans exception tous les numros parus depuis le premier (septembre 2000), sauf ceux datant de moins d'un an, rservs aux abonns, dont les internautes peuvent cependant retrouver la prsentation. Les articles parus dans nos colonnes peuvent tre repris librement, sous rserve d'tre ni dnaturs, ni utiliss dans un sens partisan ou des fins commerciales, et en prcisant bien leur source. Nous voulons ainsi rpondre aux sollicitations de lecteurs, d'associations, de comits de jumelage, de chercheurs, d'tudiants, etc., qui souhaitent se servir de cette base de donnes pour leurs travaux, leurs bulletins, etc, et que nous mettons volontiers leur disposition.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mmoire
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD TARGU MURES VISCRI TIMISOARA BRASOV TRGOVISTE PITESTI CRAIOVA GALATI BRAILA TULCEA CONSTANTA IASI BACAU CHISINAU

Connaissance et dcouverte
Quand De Gaulle dcorait

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Ceausescu de la Grande Croix de la Lgion d'Honneur

Connaissance et dcouverte

Le Gnral misait sur la


En recevant en visite officielle le Gnral De Gaulle, du 4 au 18 mai 1968, Ceausescu, aux commandes de la Roumanie depuis trois ans, faisait sa premire apparition marquante sur la scne internationale, qui sera suivie de rencontres avec les plus grandes personnalits de la plante, de Nixon la reine d'Angleterre. Paradoxalement, il s'agira du dernier voyage important de l'illustre homme d'Etat franais, l'exception d'un dplacement en Turquie l'automne de la mme anne. Au cours de son sjour, De Gaulle dcorera son hte de la Grande Croix de la Lgion d'Honneur, la plus haute distinction franaise.

Roumanie pour mettre fin la division de l'Europe


De Gaulle se rendra d'ailleurs vite compte de leurs ralits. Il se heurtera tout de suite un mur quand il expliquera Ceausescu sa politique vis--vis de l'Amrique - une amie et une allie mais aux tendances hgmoniques qu'il faut endiguer - l'invitant en faire de mme l'gard de l'URSS. Ceausescu dvoilera alors son double langage: des mots sur la voie indpendante de la Roumanie pour la galerie et sa popularit intrieure mais un ancrage inflexible l'Est. Recevant Maurer en audience prive l'ambassade de France, le Gnral lui confiera: "Votre Ceausescu ce n'est qu'un rustre rou et menteur" Ce qui ne l'empchera pas de lui remettre la plus haute dcoration franaise. dpendance de l'Europe que De Gaulle tentait d'insuffler dans ces terres hostiles. Bien sr sans lendemain

Elena et les mauvaises langues

BUCAREST

(suite de la page 53)

Les journaux de droite bien vus Bucarest

54

n pleine tourmente de mai 68, le Gnral De Gaulle n'avait pas voulu ajourner ce dplacement qui tait le troisime tage de sa fuse visant au rapprochement est-ouest et la dissolution des deux blocs antagonistes. En 1966, Cette situation surprenante s'exaprs avoir annonc la ferme intention de la France de quitter l'OTAN, il avait entrepris plique. L'enqute de Thierry Wolton une mmorable tourne en URSS, la premire d'un chef d'Etat occidental dans l'antre de rvle que les services roumains de l'"Ogre sovitique", histoire de dminer le terrain, provoquant le courroux de dsinformation ont toujours prfr Washington et la rprobation de ses faux de Londres et Bonn. agir par journaux de droite, voire De Gaulle esprait que ce geste de d'extrme droite, bonne volont en direction de l'Est serait interposs. Les suivi de signes d'ouverture de l'autre ct agents de Bucarest du Rideau de Fer. Son priple en Pologne, se sentaient parfaitel'anne suivante, devait le faire dchanter. ment l'aise dans ces Dans ce pays traditionnellement francomilieux. "Ce n'est phone, le Secrtaire gnral du Parti comgure tonnant, critmuniste et dirigeant Gomulka, revenu aux il. Seuls des nafs plus belles heures de la glaciation, lui faipeuvent encore croire sait clairement entendre qu'il n'avait nulleque communisme, ment l'intention de quitter le giron de racisme et mme fasMoscou. cisme sont antinoLe prsident franais esprait bien se miques. () Le KGB remettre de cette dconvenue un an plus manipulait la plupart tard, en entreprenant une visite dans une des groupes nonazis europens. A Le gnral De gaulle fut le premier chef dtat occidental tre autre terre francophile, la Roumanie, dont accueilli dans un pays communiste. Mais en plein mois de mai le nouveau leader montrait des vellits une moindre chelle, 1968, sa visite fut compltement ignore par les Franais. d'mancipation vis--vis du "Grand frre" la Securitate a russi sovitique. En fait, le voyage aurait d avoir lieu ds 1967, mais le dclenchement de la infiltrer des organisations et des Guerre des Six jours entre Isral et ses voisins avait entran son report. revues d'extrme-droite occidentales, souvent leur insu". Michel P. Hamelet avait aussi publi en 1971 un recueil des textes essentiels de Nicolae Ceausescu et, en 1987, un livre de souvenirs intitul Un proltaire au Figaro. Il tait rest particulirement discret aprs la chute de la dictature communiste. Il fut port la prsidence du conseil de surveillance du Figaro en 1993. Il est mort en septembre 2000 l'ge de 92 ans sans qu'une seule rponse ait t apporte aux questions engendres par l'ambigut de son engagement au service de causes indfendables. Yves Lelong

Cette visite tait aussi un examen de passage pour Elena Ceausescu qui faisait ses premiers pas sur la scne internationale et entendait bien rivaliser avec ces "Parisiennes arrogantes" qui s'imaginent craser le monde entier avec leurs manires de bourgeoises. A savoir "Tante Yvonne" ( !), et les femmes de Couve de Murville, ministre des Affaires trangres et de Bernard Tricot, Secrtaire gnral de l'Elyse. Elle se fit confectionner un Le "Conducator" se lche deux-pices teinte pastel, arbora une coiffure moderne et jeune, cheveux coups L'accueil rserv De Gaulle ds sa droit sous les oreilles et teints en chtain La crmonie du pain et du sel, Craiova, qui clair une apparence qu'elle conservera descente d'avion fut indescriptible. Une rserva au Gnral un accueil trs chaleureux. vague d'enthousiasme spontan emporta par la suite. Sanda Stolojan, elle, n'a que la foule masse sur les trottoirs qui agitaient les petits drale souvenir d'une femme insipide, mal maquille, rpondant peaux des deux pays que les autorits avaient fournis et des par monosyllabes, passant son temps dcrier les autres, totabouquets de fleurs. "Les Roumains ftaient la visite de la lement clipse par le charme de l'pouse de Maurer. La granFrance en la personne du Gnral De Gaulle" se souvenait de chimiste de "rputation internationale", spcialiste des des annes plus tard son interprte et crivaine dissidente rfupolymres, n'arrtait pas de dblatrer sur "ces Franaises qui gie en France, Sanda Stolojan. Cette ferveur dura tout au long s'habillent avec du tergal bon march". Comme les femmes du voyage qui conduisit la dlgation franaise jusqu' sont charitables par nature, ces dernires se vengeront leur Craiova. retour Paris. Sanda Stolojan rapporte que dans les conversaCeausescu lui-mme paraissait transport. Peu habitu tions du XVIme, on ne parlait que "des manires de paysans improvis ses discours, il se lanait dans des dclarations des Ceausescu" essuyant leurs couteaux sur le bord des assietenflammes, ses feuillets la main, scandant avec son accent tes ou dormant en famille dans une mme pice, les garons de paysan oltne "Ieuropa, Ieuropa", reprenant l'hymne l'indans le lit de leur pre, la fille dans celui de sa mre!

55

Parties de chasse, compliments et tentatives d'assassinats


i le voyage du Gnral De Gaulle en Roumanie t, lui dclarant : "Vous avez rsolument engag votre pays sur revt un caractre histola voie de l'industrialisation et du rique, il n'est cependant progrs social" ce qui tait all pas le seul prsident franais avoir droit au cur des Roumains, faisant fait le dplacement pour aller saluer la queue ds deux heures du matin Ceausescu. Valry Giscard d'Estaing devant leurs magasins. y effectua une visite officielle en Franois Mitterrand avait annumars 1979, prcde d'une autre en l son dplacement Bucarest, au temps que ministre de Finances en dbut des annes 80, la suite des 1965 et de parties de chasse l'ours tentatives d'assassinats effectues en dont il tait friand, l'invitation du France par la Securitate sur les cri"Conducator". vains Paul Goma et Virgil Tanase o Jacques Chirac et sa femme ils bnficiaient du statut de rfugi avaient rencontr le couple politique. Ce ne sera que partie Ceausescu, de faon galement offiremise pour le Chef de l'Etat franJacques et Bernadette Chirac reus par le couple Ceasusescu ais qui sera le premier dirigeant cielle, alors qu'il tait Premier ministre de Giscard, en 1975 (notre photo). Les Ceausescu lui occidental venir saluer Ion Iliescu en avril 1991, mcontenavaient rendu sa visite Paris, alors qu'il en tait le maire, en tant les dmocrates roumains, toujours trs exigeants sur les juillet 1980, et il en avait profit pour complimenter son invimessages envoys par la France.

"Votre Ceausescu ce n'est qu'un rustre rou et menteur"


L'ide de ce dplacement trottait dans la tte du Gnral depuis 1963, voici exactement un demi-sicle, date laquelle les relations diplomatiques entre les deux pays avaient t leves au niveau d'ambassades. Il avait t prpar par la rception du Premier ministre roumain, Ion Gheorghe Maurer, l't 1964, dj la premire d'un chef de gouvernement d'une "dmocratie populaire" dans un pays occidental. D'ascendance franaise par sa mre - le Quai d'Orsay suggra de ne pas le rappeler dans les toasts de bienvenue afin de ne pas le mettre en porte faux vis--vis des Sovitiques - Maurer, homme jovial et ouvert, eut un trs bon contact avec De Gaulle et racontera des annes plus tard que sa rencontre avec le "Grand homme" avait t un des moments les plus marquants de sa vie. Cette avance de la Roumanie vers une diplomatie plus autonome tait rendue possible par la brouille survenue entre Moscou et Pkin et la surenchre que se livraient dsormais les deux glises du monde communiste auprs de leurs ouailles pour s'assurer de leur fidlit. Toutefois, avant l'arrive du Gnral, Bucarest avait jug bon d'envoyer une dlgation de haut rang auprs de Brejnev pour le rassurer sur ses intentions.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mmoire
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA TARGU MURES ARAD BRASOV TIMISOARA TRGOVISTE GALATI BRAILA MAMAIA CONSTANTA IASI BACAU

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte
En 1940, la Bessarabie, de nouveau annexe par l'URSS et devenant la Moldavie sovitique, le rseau ferroviaire revient alors l'cartement large. Lequel changea une fois encore partir de juin 1941 pour permettre le passage des troupes de l'Axe dans leur offensive contre l'arme Rouge. Plus tard, en 1944, lorsque, aprs un bref retour dans le giron de la Roumanie, entre 1941-1944, la Moldavie fut rintgre dans l'URSS, seul le tronon situ sur le territoire roumain revint l'cartement standard. Aujourd'hui, l'cartement large est toujours en vigueur dans les chemins de fer moldaves, ce qui explique, avec les changements de locomotives, l'interminable dure du trajet entre Iasi et Chisinau.

Le pont sur la rivire

Prout de Gustave Eiffel


Construit en cartement large (de type russe, soit 1 524 mm), le tronon entre l'ancienne capitale de la Moldavie et le poste frontire d'Ungheni a t partiellement modifi pour faciliter le passage par la Roumanie des armes tsaristes engages dans des oprations militaires contre les Turcs, sur le territoire actuel de la Bulgarie. De l'autre ct de la rivire, les troupes roumaines ont quant elles tabli une ligne cartement europen standard (1 435 millimtres). En 1918, aprs la proclamation de la runion de la Bessarabie (partie de la Moldavie jusqu'alors contrle par la Russie) avec la Roumanie, l'intgralit de la voie ferre IasiChisinau fut refaite selon l'cartement standard.

Le pont sur la rivire Prout qui relie les villes de Iasi (en Roumanie) et d'Ungheni (en Moldavie) est un monument protg par l'Etat. "Nous l'appelons la tour Eiffel couche. Bien qu'il soit d'une rare beaut, il ne peut tre admir par les touristes, car il est situ sur la frontire", explique Alexandru Ambros, le maire d'Ungheni. es occasions de visiter le pont frontire entre la Roumanie et la Moldavie sont rares. En 2012, il a t ouvert au public deux reprises, le 27 avril, l'occasion du 135e anniversaire de sa mise en service et, le 1er septembre, pour les "jours d'Ungheni". La premire voie ferre avoir travers le Prout, frontire naturelle sparant les deux parties de l'ancienne Moldavie, aujourd'hui divise entre la Roumanie et la rpublique de Moldavie, a une histoire bien elle. Entre en fonction en 1876 (du temps o la Moldavie faisait partie de la Roumanie), la ligne Iasi-Chisinau-Ungheni a t voulue la fois par la jeune principaut roumaine, qui cherchait ouvrir une nouvelle route vers le port ukrainien d'Odessa, et par l'Empire tsariste, qui avait des vues sur la sphre d'influence gopolitique de l'Empire austro-hongrois, [auquel appartenait, entre 1868-1918, la partie centrale de la Roumanie.

BUCAREST
CRAIOVA

Douze jours fris en 2013


2013 comptera au total 12 jours fris, dont 8 seulement tombant pendant la semaine, les quatre autres se situant pendant le week-end: Fte du travail : mercredi 1er mai Pques orthodoxes: dimanche et lundi 5-6 mai Pentecte : dimanche et lundi 23 et 24 juin Assomption : jeudi 15 aot Fte Nationale et de l'aptre Andr (Saint patron de l'Eglise orthodoxe roumaine) : dimanche 1er dcembre Nol : mercredi et jeudi 25-26 dcembre Nouvel an : mercredi et jeudi 1er et 2 janvier 2014 Il est prvoir que les Roumains profiteront de la proximit du 1er mai et de Pques pour faire le pont du mardi soir 30 avril au mardi matin 7 mai, la Roumanie vivant au ralenti pendant cette trve. A noter que Pques en Occident se clbrera cinq semaines plus tt, les dimanche-lundi 31 mars et 1er avril. La date trs tardive de la Pentecte, les 23-24 juin, offre l'opportunit exceptionnelle d'assister en plein solstice d't aux traditionnelles et pittoresque crmonies religieuses et festives qui se droulent alors dans le Maramures. Une occasion qui ne se reprsentera pas avant des annes. Il faudra attendre 2016 (1er mai), 2021 (2 mai) ou 2024 (5 mai).

La guerre russo-turque de 1877-1878, fondatrice de la Roumanie et de la Bulgarie modernes


'inscrivant dans la longue liste des affrontements entre l'Empire russe et l'empire ottoman, la guerre russo-turque de 1877-1878, conflit oubli fit natre (ou renatre) deux pays, la Roumanie et la Bulgarie, et bouleversa la carte gopolitique des Balkans. Dans les annes 1870, l'Empire ottoman est branl par une succession de soulvements dans ses possessions europennes, d'abord en Herzgovine (1875), puis en Bulgarie (1876). Dpasses, les autorits turques, manquant d'effectifs, firent appel des units irrgulires, les bachi-bouzouks, qui se livrrent de terribles atrocits en Bulgarie. Dans le mme temps, la Serbie tenta de dclencher les hostilits contre les Ottomans, mais, mal prpare, son arme fut malmene. Prtextant de la menace qui pesait sur ses frres orthodoxes, la Russie entra alors en guerre contre la Turquie. Le point culminant du conflit fut le sige de Plevna. En avril 1877, des troupes russes pntrrent sur le territoire de la principaut de Roumanie, qui n'avait acquis son autonomie vis--vis de la Turquie qu'en 1859. Bucarest choisit alors de s'allier Moscou, et leurs forces conjointes lancrent une offensive contre les Ottomans en Bulgarie. Epauls par des volontaires bulgares, les Russes et les Roumains durent livrer de violents combats pour russir repousser l'arme turque. Le point culminant du conflit fut le sige de la citadelle de Plevna, puissamment fortifie par les Turcs, qui dura de juillet dcembre 1877. Les hostilits prirent fin en mars 1878. Elles coutrent la vie plus de 30 000 allis et autant de Turcs. De plus, la maladie fit des ravages parmi les troupes (au moins 80 000 morts de part et d'autre). Ce carnage a toutefois permis la Bulgarie d'acqurir son autonomie en tant que principaut vassale de l'Empire ottoman et la Roumanie de proclamer son indpendance, devenant du mme coup une monarchie. Un conflit sanglant, inconnu en Occident et pourtant fondateur pour une grande partie des Balkans.

Rencontre au sommet entre le tsar Alexandre II et Carol 1er de Roumanie


A l'issue de ngociations engages en 1869 aprs une rencontre entre le tsar Alexandre II et le prince Carol Ier de Roumanie, les deux pays dcidrent de crer un nouveau passage frontalier au niveau d'Ungheni. Commence au printemps 1871, la construction de la ligne de chemin de fer progressa relativement vite, et le 28 avril 1873, la Socit russe de navigation et de commerce inaugurait les 72 kilomtres du premier tronon, raliss par la socit Lidkowski. Au dbut de la mme anne, la premire entreprise prive de construction ferroviaire de Rouma-nie, dirige par l'ingnieur Grigore Heliad, lana le chantier des 21 kilomtres reliant Iasi Ungheni, du ct roumain, tronon officiellement mis en service en aot 1874. Toutefois, la nouvelle jonction transfrontalire entre la Roumanie et l'Empire russe ne s'effectua que le 12 fvrier 1876, avec le passage du premier train au-dessus du Prout. Construit au dpart tout en bois, le "Nous l'appelons la tour Eiffel couche. Bien qu'il soit d'une rare pont n'tait beaut, il ne peut tre admir par les touristes, car il est situ sur la frontire". pas assez sr pour rsister de frquentes traverses. Or la dtrioration rapide de la situation gopolitique dans les Balkans ncessita la mise en uvre d'une version dfinitive, qui fut conue et construite par le clbre ingnieur franais Gustave Eiffel.

56

57

Sibiu mmoire de la culture


eulement deux des cinq muses roumains les plus visits se situent dans la capitale alors que la Transylvanie compte les trois autres. Sibiu est la championne nationale en la matire, aprs avoir t capitale europenne de la culture en 2007. C'est le clbre chteau de Bran qui tient le haut du classement avec 546 000 visiteurs l'anne dernire. Selon les grants du moment, 60% d'entre eux seraient roumains et 40% trangers. En deuxime position se trouve le complexe musal Astra de Sibiu. Compos de quatre muses ethnographiques et de culture populaire ainsi que d'un studio de film dans lequel est organis le festival du film Astra, il a attir en 2012 prs de 410 000 visiteurs. C'est en troisime position qu'apparat le premier muse bucarestois. Il s'agit du muse d'histoire naturelle Antipa, entirement modernis en 2011, et qui a vendu environ 395 000 billets l'anne dernire. Avec prs de 380 000 visiteurs, pour la collection permanente mais aussi pour les expositions organises l'extrieur du palais de Brukhental, le muse national d'art de Sibiu prend la quatrime place. Enfin, c'est le muse du village de Bucarest qui referme ce classement avec plus de 320 000 billets vendus en 2012.

Depardieu viticulteur en Moldavie


rard Depardieu devrait interprter le rle d'un viticulteur franais s'investissant dans le vignoble moldave d'aprs le scnario d'un film crit par le dramaturge russo-azerbadjanais Rustam , qui lui a t propos par l'Union des cinastes moldaves et dans lequel il interprterait le rle principal. La ralisation serait confie au metteur en scne moldave Sergiu Prodan et l'acteur franais, lui-mme propritaire d'un vignoble dans le Val de Loire, serait entour de comdiens moldaves. La production espre trouver les 1,5 millions d'euros ncessaires au tournage d'ici la fin de l'anne.

Ecartement des rails variant au gr des guerres et msententes


Inaugur le 14 mars 1877 et trs utilis pendant la guerre russo-turque de 1877-1878, ce pont mtallique est toujours en fonction aujourd'hui. Les trains de voyageurs et de marchandises qui transitent entre la Roumanie et la rpublique de Moldavie l'empruntent quotidiennement. L'un des aspects les plus intressants de l'exploitation de ce chemin de fer tient aux changements priodiques de l'cartement des rails, qui se sont succd au gr des guerres et msententes qui ont rythm les relations russo-roumaines.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Humour Evidence
Le chef entre dans le bureau et explose: -Je vous ai dj dit qu'il ne fallait pas fumer pendant le travail ! -Mais chef qui est-ce qui travaille?

Connaissance et dcouverte

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Blagues la roumaine
parce que j'suis pas sr que tu sais crire champagne.

Droit de rponse
A la vue de son carnet de notes, le pre de Bula explose: -T'as pas honte ! A ton ge, Napolon ne ramenait que des bonnes notes ! -Et toi? A ton ge Napolon tait dj empereur!

nage au profit des puissances ennemies. - Et toi, camarade ? - Ben moi, je suis arriv l'heure... - Ah bon ! Et alors ? - J'ai t condamn pour conformisme petit bourgeois...

CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**) Euro Franc suisse Dollar Forint hongrois = 4,38 RON (1 RON = 0,23 ) = 3,56 RON = 3,32 RON = 0,01 RON (1 = 293 forints)

ABONNEMENT
Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle, pour un an / 6 numros, port compris Entreprises, administrations : 100 TTC / an Associations et particuliers : 80 TTC / an

Discipline
-Cher Dput, puisque tu es nouveau, je te conseille de demander l'avis de ton parti et de moi-mme, ton chef de groupe parlementaire, avant de prendre la parole. Tu as bien compris ? -Oui Papa !

Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 % sur le prix de l'abonnement. Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de 80 61 par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 ). Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 ), la rduction est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 ). Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 ) elle passe 50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 ). Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration). Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.

Un homme
Quand un homme est face une dcision grave, il ferme les yeux, se prend la tte entre les mains, interroge sa conscience, rflchit intensment, respire profondment et, dcid, se tourne vers sa femme: -Chrie, qu'est-ce que je dois faire ?

*Au 23/02/2013 ** 1 RON = 10 000 anciens lei

Tsuica miracle
Bula est tout recroquevill dans le fauteuil du dentiste, serrant dur comme fer ses mchoires. -Allons Bula, ne tremble pas comme . Tiens, j'ai une bonne tsuica. Prends en un coup, va te faire du bien. Aprs deux trois verres, Bula se rassoit tout ragaillardi. -Alors Bula, j'peux commencer T'as retrouv ton courage ? -Ah oui J'peux te dire que le premier qui s'approche de ma mchoire, je lui casse la gu!

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Numro 76, mars-avril 2013 Lettre d'information bimestrielle sur abonnement dite par ADICA (Association pour le Dveloppement International, la Culture et lAmiti) association loi 1901 Sige social, rdaction : 8 Chemin de la Scherie 44 300 Nantes, France Tel. : 02 40 49 79 94 E-mail : adica@wanadoo.fr Directeur de la publication Henri Gillet Rdactrice en chef Dolores Srbu-Ghiran Ont particip ce numro : Yves Lelong, Laurent Couderc Jonas Mercier, Mirel Bran Julia Beurq, Batrice Aguettant Franois Gaillard, Mehdi Chebana Dan Cristian Turturica, Alexandre Lenoir, Ludmila Bulgar Julien Danero Iglesias, Marcel Pohl Cristina Stanculescu, Sandra Lacut Ovidiu Pecican, Marc Semo Rodica Sabau-Cosmin, Switchie Vali, Gazdaru, Christo Komar Autres sources: agences de presse et presse roumaines, franaises, lepetitjournal.com, tlvisions roumaines, Roumanie.com, Le Courrier des Balkans, sites internet. Impression: Helio Graphic 2 rue Gutenberg ZAC du Moulin des Landes 44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex Numro de Commission paritaire: 1117 G 80172; ISSN 1624-4699 Dpt lgal: parution

Mal du pays
Un ouvrier roumain, exil depuis des annes, promne toujours avec lui un portrait de Ceausescu. Les passants lui demandent pourquoi: "C'est contre le mal du pays".

"Banc" suisse
Un Roumain entre dans une banque suisse: -Je peux ouvrir un compte ? -Bien sr, Monsieur, nous avons de nombreux clients de votre pays. Combien voulez-vous dposer ? -Trois millions d'euros. -Vous pouvez parler voix haute. Dans notre tablissement, la pauvret n'est pas considre comme un dfaut.

Logique
a se passe sous Ceausescu. Le camarade Nelu a t autoris se rendre aux USA dans le cadre d'un change. Il est hberg chez Bill, ouvrier de la Gnral Motors. Bill: Ah mon ami, vous arrivez dans le pays de la plante o il y a le plus de libert. La Preuve? Je peux aller Washington, devant la Maison Blanche et crier tue-tte: "Le prsident Reagan est un con", personne ne me dira rien et la police ne me fera aucun ennui!" Nelu : Et alors, moi aussi Je peux aller Bucarest et crier "Le prsident Reagan est un con" et il ne m'arrivera rien non plus.

58

59

Accueil
De Gaulle est reu par Ceausescu avec tous les honneurs rservs son rang, son arrive tant salue par des coups de canon que l'on entend dans toute le pays. Une vieille paysanne qui allait faire ses courses se signe, s'arrtant net la premire salve. Un officier qui passait par l lui dit de ne pas s'inquiter: c'tait juste pour l'arrive de De Gaulle. Au second coup, la vieille femme se signe de nouveau. Enerv, l'officier lui rpte son explication. -J'avais bien compris, dit la vieille, mais j'ai pens qu'ils l'avaient manqu.

Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30


Chaque abonn (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expdie directement. Le prix est de 30 par abonnement annuel souscrit, ajouter celui de votre propre abonnement ou rabonnement (un lecteur ayant un abonnement normal, 80 , qui veut abonner un ami roumain, 30 , paiera donc 110 ). Nom: Adresse:.. Code postal:.......................Ville.................................... Pays:.................................Tel:........ Fax: E-mail:. Cachet, signature :

Ordonnance
-Grand-Pre, comment tu te soignes? -Oh, ben, quand j'ai attrap froid je me verse une grande rasade de tsuica, si je sens que ma tension est trop forte, je prends un verre de Cognac et si la fait baisser je bois un verre de vin rouge. Autrement, quand je n'ai pas d'apptit, je me sers un verre de vin blanc, mais pour la digestion je termine toujours par une vodka ! -Mais tu ne bois jamais d'eau ? -Ah ben , c'est pour les maladies graves mais grce Dieu, ne m'est jamais arriv !

Au secours !
Un mari tlphone aux pompiers: -Venez vite, ma femme veut sauter de lappartement ? -Mais quel est au juste le problme? -Elle narrive pas ouvrir la fentre.

Petits bourgeois
Trois prisonniers du goulag discutent. - Pourquoi t'es l toi ? - Je suis arriv en retard l'usine et j'ai t condamn pour sabotage industriel au profit des puissances ennemies. - Et toi ? - Oh moi ! Je suis arriv en avance au travail et j'ai t condamn pour espion-

Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA. Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire sans frais. Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros). Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns : Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie 44 300 NANTES - France.

Procs d'intention
Un policier arrte une voiture qui zig-zague sur la route. Il sort son stylo et son carnet de PV et demande au chauffeur: -Qu'est-ce que vous avez bu ? -T'as qu' marquer 7-8 bires

Evident
- Pourquoi tu te maries en blanc ? - Ben, ce nest pas la couleur des appareils lectro-mnagers ?.

Prochain numro: mai 2013

Les NOUVELLES de ROUMANIE

La Bretagne au cur et bras grands ouverts


ous, les Franais, vous tres trs forts en paroles, mais beaucoup moins en actions" Sous l'outrage, Pierre Mhaignerie n'a pas bronch. Pourtant, jusqu'ici, personne n'avait os traiter le trs courtois et affable prsident du Conseil gnral d'Ille et Vilaine, futur Garde des Sceaux, de "fort en gueule"! La scne se passait en juillet 1989 et l'insolent se permettant cette effronterie n'tait autre que Lech Walesa. Le leader de Solidarnosc avait t bien mal inspir de s'en prendre la Bretagne o l'on n'est certes pas du genre "Embrassons nous, Folleville!" et o on reprocherait plutt ses habitants une certaine rserve, voire froideur, cachant mal leur grand cur et la solidit de leurs amitis. N'importe Piqus au vif, par cette sortie dplace, le maire de Rennes de l'poque, Edmond Herv, ministre de la Sant, et le quotidien Ouest France avaient ragi de la meilleure faon, en crant dans la foule l'association Bretagne-Pologne, histoire de montrer aux Polonais, sortis peine du grand froid communiste, que le mot solidarit se dclinait aussi sur les rivages de l'Atlantique. En Ille et Vilaine, on a le sens de l'histoire, car quelques mois plus tard, dbut janvier 1990, une quarantaine de Rennais volaient au secours des Roumains en train de se librer du joug de Ceausescu, donnant naissance par la suite Solidarit 35 - Roumanie. Deux ans plus tt, ne pouvant encore tendre la main aux pays de l'Est, les Bretons s'taient tourns vers le Mali, dcids bien aider ce pays en souffrance, crant Ille et Vilaine - Mopti, rgion jouxtant le fleuve Niger et Tombouctou. Mali-Pologne-Roumanie cela donne aujourd'hui MAPOROU, association qui a vu le jour en 2010, faisant le lien entre ces trois initiatives. Chacune a su largement s'employer au cours de ces deux dernires dcennies. Ille et Vilaine - Mopti intervient dans un secteur de 80 000 km2, aux portes du dsert, thtre rcent des combats mens par les troupes franco-maliennes, pour le librer de l'emprise des groupes islamistes. Le dpartement breton y a fait creuser des puits, donne des coups de pouce dans les domaines de la pche, de l'agriculture, de l'levage, de l'artisanat. Il apporte surtout une aide multiforme pour aider ce pays dans sa marche vers la dmocratie, aidant la formation de ses cadres, l'ducation, l'alphabtisation. Une vingtaine d'coles d'Ille et Vilaine entretiennent des relations rgulires avec des tablissements maliens. En Pologne, l'engagement des Bretons s'est concentr sur la ville de Poznan o une Maison de la Bretagne a t ouverte ds 1993. Formation et accueil d'lus locaux, professeurs, mdecins, agriculteurs, sportifs, s'en sont suivi. Plus de 15 000 jeunes des deux pays ont t concerns par des programmes d'changes, 35 partenariats inter-communaux entams, 15 tant toujours actifs. La Roumanie n'a pas t en reste. Une maison de l'Ille et Vilaine a vu le jour Sibiu. A peu prs tous les domaines imaginables d'activits et d'changes ont t concerns - sant, ducation avec la mise en place de CDI (Centres de Documentation et d'Information), enfance, culture, tourisme, agriculture, environnement et dveloppement durable, sports ce qui signifie que quelques milliers de Roumains on fait le voyage dans ce dpartement en flche dans son action tourne vers la Roumanie.

60

La fte nationale roumaine clbre chaque 1er dcembre


Certes, les engagements des uns et des autres ont tendance s'essouffler, mais la tnacit est une vertu bretonne. Rennes montre l'exemple en organisant chaque anne une Journe de l'Europe, un March du monde, un forum citoyen, une semaine roumaine, clbrant aussi la fte nationale de ce pays, chaque 1er dcembre. Le samedi 6 avril prochain, le premier "festival multi-couleurs" consacrera cette ouverture au monde. Musique traditionnelle, folklorique, moderne, dansechacune des trois composantes de MAPOROU mettra en valeur ses richesses culturelles, la Bretagne participant aussi. Des ateliers seront organiss : peinture sur ufs pour la Roumanie, sur bois pour la Pologne, sur bogolan (toile en coton, teinte par une mixture de terre et vgtaux) pour le Mali. Cette premire se droulera Chartres de Bretagne, quelques kilomtres de Rennes, qui symbolise MAPOROU elle toute seule, ayant tiss des liens avec Tendeli au Mali entretenus par l'association Teria (amiti en langue malienne bambara), Lwowek en Pologne et Calarasi-Sarata, prs de Craiova en Roumanie. Tout comme sa voisine Vitr, elle aussi en relation avec les trois pays, la petite cit de 7000 habitants montre qu'elle a le sens de l'autre puisqu'elle est galement jumele avec des villes d'Allemagne, d'Angleterre et Saint Anthme en Auvergne.