Vous êtes sur la page 1sur 13

Confidentiel. Grand-Ouch de Luxembourg.

MINISTERE D'ETAT B U L L E T I N D ' I N F O R M A T I O N

Office d'Information,3,rue de la Congrgation,Luxembourg. Luxembourg ,1e 3 . 1 dcembrel91+!+

NOTE LIMINAIRE. Ce Bulletin d'Information a pour but de donner priodiquement a nos missions diplomatiques et consulaires des renseignements succincts sur l'activit des pouvoirs publics du Grand-Duch.Il n'a pas la- prtention d'tre une revue de la presse luxembourgeoise et ne rend pas indispensable la lecture du-Mmorial et de nos principaux iournaux.il veut tout simplement fournir quelques vues d'ensemble sur les problmes d'actualit et donner certains renseignements confidentiels que les intresss ne trouveront pas dans les publications destines au grand public. Ce premier numro est un numro d'essai.C'est.dire qu'il y a des lacunes et des imperfections;Toutes les critiques et toutes les suggestions seront les bienvenues.L'Office d'Information remercie d'avance les missions diplomatiques et consulaires de leur bienveillante collaboration o ACTIVITE PARLEMENTAIRE ET LEGISLATIVE. La Chambre des Dputes s'est runie le 6 dcembre 19M-4-.Comme sur .^5 dputs 25 seulement taient prsents,la sance fut leve aprs l'appel nominal.Les dputs se - retirrent.pour instituer des commissions (commission d'puration et commission d'tudes de droit constitutionnel) ^Au cours d'une runion offisieuse qui suivit cette sance,le Gouvernement a donn connaissance aux dputs des mesures lgislatives en prparation (introduction du service militaire.obligatoire). Le Gouvernement et la Chambre tudient les diffrentes possibilits Dour organiser la reprise d'une activit parlementaire conforme . la Constitution,

SOMMAIRE.
Page Note liminaire 1 Activit parlementaire et lgislative Administration centrale Principales nominations Ermration administr. Confrences de presse Oeuvre Kationale te Secours Justice

age
Force Arme Service militaire obligatoire lendarmerie . Ouestions financires et conomiques. Oprations d'change montaire Situation alimentaire et industrielle )ivers Journaux Dernire heure
1

5 6 7 8

Le dernier numro du Mmorial imprim au Grand-Duch date du 31 dcembre 191+0,date laquelle la "VerwaltungSrtomnission" n'existait dj plus de fait et o le "Verordnungsblatt fr Luxemburg" figurait dj a ct du Mmorial.Aprs son dpart de Luxembourg,le Gouvernement a continu en pays alli la publication du Mmorial.Le premier numro imprim au Grand-Duch aprs la libration a paru le 12 septembre 94 Du 12 septembre au 31 dcembre ont t publi 23 numros.Le numro 3 a t rserv exclusivement h la reproduction des principaux arrts et avis qui figuraient au Mmorial imprim en Angleterre respectivement au Canada. - PRINCIPALES NOMINATIONS. G o u v e r n e m e n t .-Monsieur Pierre Frieden,professeur-directeur de la Bibliothque Nationale a t nomm Ministre de l'Instruction D ublique (arrte grand-ducal du 23 novembre lc>4-4-). , J u^s t i c e .-La Cour suprieure de Justice est provisoirement prside r>ar, Monsieur Ernest Heuertz^Prsident honoraire de la Cour. Monsieur Paul Ruopert,ancien btonnier de.l'Ordre des Avocats a t charg des fonctions de Prsident du tribunal d'arrondissement de uuxerab o u r g . . . .'...

Le service du Parquet Gnral est assure par ..onsieur Jean \arso,ancien btonnier de l'Ordre des avocats,avec le titre de Procureur Gnral
temporaire. .

iionsieur Robert Als,avocat gnral prs la Cour Suprieure de Justice, remplit les fonctions de Procureur d'Etat de l'arrondissement de Luxemv bourg. iekirch tant vacu le tribunal et le parquet ne fonctionnent pas, C o m m i s s ariat au R a v i t a i l l e m e n t et aux A f f a i r e s E c o n o m i q u e s .-L'aide de camp de S.A.R. Madame la Grande-Duchesse,Monsieur G. !Consbruck,a t nomm Commissaire du Gouvernement pour le Ravitaillement et les Affaires conomiques. S q u e s t r e . -Conseil d'administration.-Prsidenttonsieur Joseph Wolter,avocat.Membres:Mqnsieur Paul . Peffer,ingnieur et Monsieur Victor Sturm,sous-directeur de banque en retraite. Commissaire du Gouvernement ^Monsieur P,aul Bastian, ancien directeur de l'agence conomique,et Monsieur Jean Maroldt,notaire. R a p a t r i e m e n t . - onsieur Josenh Kauf f "an, avocat-avou, a t nomm Commissaire du Commissariat au Rapatriement. C o m m i s s i o n a d m i n i s t r a t i v e m i x t e de l ' U n i o n c o n o m i q u e . - P r s i d e n t rKonsieur l e i.ajor Guillaume "'onsbruck,Commissaire du Gouvernement pour l e R a v i t a i l l e m e n t e t l e s A f f a i r e s conomiques. ..embres : ; onsieur Fernand Turk,docteur en droit,Secrtaire Gnral du Comptoir Mtallurgique Luxembourgeois "Columeta". .onsieur Mathias Putz,Conseiller le Gouvernement. . Monsieur Smile Ma.jerus, Attach commercial avr Minis tore des Affaires Etrangres. Secrtaire:Monsieur Jean-Pierre Kremer,Attach au ,-inistere des Affaires Etrangres. emhres supplants{Monsieur Jules Hayot,directeur de la Fdration des I.-dustriels.,Monsieur Paul Theisen,Vice-prsident de la Chanure des Artisans,Monsieur Jean-Pierre BuchlerjChef du Service de ravitaillement alimentaire.

3 EPURATION ADMINISTRATIVE.
[Ine premire puration a t opre par le fait que tous les fonctionnaires ayant appartenu l'N.SI:.A.P. ou aux formations affilies ont t suspendus d'office. L'uuration sera ooursuivie oar une enqute administrative,lont le -irincipe est prvu par l'arrt grand-ducal du 30 novembre 19Mf.l'<os reproduisons ci-dessous le texte d'un aide-mmoire qui a t envoy In presse et a Radio Luxembourg pour les guider dans leurs commentaires. "L'arrt grand-ducal du 30 novembre SHH- autorise le ryerfiemerit procder une enqute sur l'attitude des serviteurs publics durant la priode d'occupation. De cette faon se trouve ralise une mesure qui depuis longtemps est exige Dar l'opinion publique. 'Seront fournis .a'l'enqute tous les serviteurs publics,c'est a dire tous ceux: .qui d'une faon ou d'une autre margent au budget de l'Etat, les membres de la force arme et de la gendarmerie,les fonctionnaires et employs des tablissements d'utilltl publique,les membres, du corps enseignant,les employs communaux,le personnel des chemins de fer etc. Si les serviteurs publics sont soumis une enqute,alors que le reste de la population y schappe,cJest- que d'une part la gnralit n'est pas intresse a de simples particuliers,myis que d'autre part le peuple luxembourgeois tout entier a le droit de savoir si ceux qui reprsentent un titre quelconque mme seulement une parcelle de l'autorit publique,ont eu une attitude luxembourgeoise durant l'occupation et s'ils sont dignes de continuer s'o-coupcr den affaires publiques. Si tous les serviteurs publics sont soumis 1;enqute ce n'est pas qu'il y ait contre eux un prjug dfavorableiune prsomption de culpabilit.Le pays tout entier sait que malgr la pression nazie nos serviteurs pvlics se sont comports dans une grande majorit en bons eb loyaux Luxembourgeois,C'est seulement une petite minorit qui a failli au serment de fidlit prt la Grande-Duchesse et la Constitution, i . a i s il y a tant de rumeurs,tant de fauses accusations , tant d'interprtations ou apprciation erronnes de certains actes poss au cours de la' priode d'occupation que chaque serviteur public doit passer et a intrt h passer par l'enqute.Actuellement c'est le rgne de l'quivoque. Il faut une situation claire et nette.3eul une enqute gnrale peut rtablir cette situation claire et nette.L'enqute une fois termine,les, quelques coupables se trouveront carts.Les autres serviteurs oublies se trouveront l'abri de toute suspicion.Le fait mme que leur cas a t examin et qu'aucune sanction n'a t prise leur gard leur permettra le.cas chant de traduire devant les tribunaux,comme calomniateurs ou diffamateurs,ceux qui continueraient rpandre de fausses accusations leur sujet, L'enqute n'est donc pas une atteinte l'honneur des )ons et loyaux serviteurs de l'Etat .Elle' est une protection pour eux. Il se peut et il est mme probable que ceux qui ont redouter 1;enqute chercheront faire croire le contraire leurs collgues intgres.liais ceux-ci ne seront pas dupes de manoeuvres de ce genre.Pendnt l'occupation de rares serviteurs publics se sont dsolidarise a e leurs collgues qu'ils n'ont Das suivis dans leur attitude nationale.Par consquent,ceux qui ont fait leur devoir en affirmant leur patriotisme en face de !'ennemi ne voudront pas rendre aujourd'hui leur patrie un mauvais service en couvrant ceux quijReniant la priode d'occupation,ont fait bande part pour collaborer avec l'ennemi. Chaque employe aura remplir un questionnaire.Un premier examen classera dj la majeure partie des cas;ceux qui resteront seront soumis "il comit d' 'puration qui les jugera comme il confient r;. Ci-.ioint un exemplaire de ce questionnaire,.

1 +

CONFERENCES DE PRESSE. Suivant l'exemple des Days anglo-saxons,les membres lu Gouvernement convoquent priodiquement les reprsentants de la presse notar leur permettre de renseigner le public sur la politique gouvernementale. Aprs l'expos qui leur est fait,les journalistes peuvent poser les questions sur les problmes intressant l'opinion oublique..L,a premire de ces confrences de presse a eu lieu dans le Cabinet du Ministre d'Etat le 20 octobre 1 9 ^ (cf. Luxemburger vort et Sscher Tageblatt,'',10 V' rest). Vf). OEUVRE NATIONALE DE SECOURS. Par arrt sign le jour de Nol Son Altesse Royale a cr l'Oeuvre de Secours Nationale Grande-Duchesse Charlotte. L'oeuvre a pour objet de venir en aide aux Luxembourgeois victimes de guerre. Elle est la continuation sur le sol national de l'action qui pendant la guerre a t mene avec tant de dvouement et de succs par les Luxembourgeois et amis du Grand-Duch en Angleterre,aux'Etats-Unis, au Canada>au Congo Belge,au Brsil,en Argentine etc. Messieurs les reprsentants diplomatiques et consulaires sont invits porter ce fait la connaissance des oeuvres luxembourgeoises l'tranger et de prier ces dernires de donner leur appui et leur collaboration l'Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchsse Charlotte (Luxembourg-ville,2Q,rue Philippe). JUSTICE. I n t e r n e m e n t .-Au cours des premiers jours air es la libration5 l'Union des Mouvements de Rsistance avait fait arrter sans manda4: des milliers de personnes.Ce procd"' tait justifi.,mais illgal. La charge au Gouvernement consistait lgaliser une situation de fait.. Les luges d'instruction s . e mirent incessamment l'oeuvre;or, on constata bientt qu'ils -ne pouvaient venir bout de leur tche, maigri toute la bonne volont qu'ils y apportaient.On devait trouver une autre solution pour lgaliser les arrestations massives:l'arrt ministriel du 12 octobre 194-!+ (Mmorial page o9)cras ct de l'arrestation faite la requte d 3 autorits judiciaires,l'internement administratif.L'internement provisoire est ordonn^par le Ministre de la Justice-l'internement dfinitif est subordonn l'avis d'une co^ission spciale d'internement.Ces commissions sont actuellement au nombre de sept.Les dossiers d'instruction sont transmis du Ministre de la Justice au Parquet aprs le relchement d'un intern provisoire; les dossiers des interns dfinitifs sont de mme transmis au Parquet. On compte actuellement plus de 3000 interns qui son rpartis sur les prisons de Luxembourg-ville (les femmes sont internes dans.le Couvent des Dominicaines au Limpertsberg),les camps d'Ssch-sur-Alzette et de Differdange (le camp de^Diekirch a d tre repli par suite de l'attaque allemande dclenche le 16 dcembre l^'+k. )Pour ^ne pas surcharger les tablissements de dtention,un arrt ministriel du 2 dcembre 1 9 4 ' + (Mmotial p. IM-0) a cr l'internement domicile.Jes formules sont en prparation pour faciliter la tche des juges d'instruction:Ces formules seront remises aux interns qui les rempliront; elles sont destines jouer le rle d'un premier interrogatoire. N o u v e a u . t r i b u n a l :Pour permettre une procdure simplifie dans la poursuite des crimes et dlits contre la sret extrieure de l'Etat,l'arrt grand-ducal du 6 novembre 1 9 * + * + Gimorial p. 100)a cr un tribunal comoos de cinq juges,dont deux asseseurs laques de

la rsistance.L'un des assesseurs est dsign Dar le Prsident de la "our,l'autre est choisi par le Gouverne ent,sur la proposition du Ministre de la Justice,sur une liste de douze noms prsente par l'Union des Mouvements de Rsistance.Avec cette liste,l'Union vient de prsent er une requte demandant que les affaires restent en suspens Jusqu'prs la guerre.Ceci pour deux motifs:1 pour viter des reprsailles i encore dtenus dt A l l 2 pour pervis--vis des Luxembourgeois en Allemagne;2 mettre ces mmes Luxembourgeois d'apporter l'ur tmoignage ux proc s en cours. . ' e r m e t u r e les entreprises industrielles et commerciales appartenant les collaborateurs;les arrts -iristriels des 27 o c tobre et 6 dcembre sent conus sur le modle des arrts concernant > r l'internement.La fermeture definitive neut tre ordonne par le Ministre de la Justice sur avis d'une Commission spciale. . . SERVICE MILITAIRE OBLIGATOIRE.

L'abolition lu rgime le neutralit a eu comme consquence naturelle la fin lu volontariat militaire.Le 1> lcembre fut publi au iimorial l'arrt granl-ducal introduisant le service litaire obligatoire. A . cette occasion,un aide-mmoire f t adress a la presse et k L : Radio Luxembourg.Voici le texte le cet aide-mmoire: "L'arrt grani-ducal du 30 novembre T 4 4 - publi au :irnorial du 15 dcembre 19 TM- tablit le principe du service militaire obligatoire. En dcrtant le service militaire obligatoire,notre Gouvernement a t guid par les considrations suivantes: 1 en tant que Nation Unie nous avons des devoirs envers nos allie 2 toutes les classes de la population luxembourgeoise souhaitent" l'tablissement du service militaire obligatoire.Le fait d'tr lipourvu l'une arme nationale a eu des rpercussions fcheuses sur notre vie nationalere que l'on constate surtout en ce moment, = i la lumire des rcents vnements militaires. L'arrt une fois prpar le Ministre d'Etat,qui est en mme temps ..inistre de la Force Arme,en informa la Chambre des Dputs, l'issue de la sance officielle du 6 dcembre 194-4-.L'attitude des a dputs tant favorable la mesure -projete,!'arrt fut soumis la signature de la souveraine. L'arrt lui-mme prvoit les cadres,mai s non pas le mode de recrutement qui sera fix par le Gouvernement en Conseil', conformment l'article 3 de l'arrt.S'il est ncessaire le Gouvernement' peut recruter telle ou telle classe.En ce moment,une telle mesure serait probablement ni opuortune,ni ncessaire. Elle ne serait pas opportune parce que,en construisant une arme a toute nouvelle,il est bon l'appeler les jeunes gens non seulement l'une seule classe,mais d'une srie de classes au moins.Pratiquement,g cette solution est pour l'instant irralisable,tant donn que certai: es classes prsent des lacunes trop considrables par suite des mesur es prises par l'ennemi et en gnral,par suite de la guerre. Ensuite,cette mesure ne serait pas ncessaire parce que le Gouver-C nement est saisi de nombreuses demandes de volontaires. Le Gouvernement construira lentement une vraie arme.Il le fera. ! en envoyant une partie des volontaires en Angleterre et en faisant 1 l'instruction des autres au pays.Le chiffre des -P, officiers cit ] l'article 2 n'a pour le moment qu'une valeur thorique;la constitution des cadres se fera progressiveraent.il est vrai que les vnement rcents font dsirer qu'elle se fasse le plus vite possible".

ini stre ; ... dmini s tration

Enqute administrative prvue oar l'arrta grand-ducal du %0 novembre


Renseignements concernant le soussign; (nom) (prnoms). (fonctions). n le 'a demeurant a (localit). . . . . . . . . rue I. 1. N. S. D, A. P. Avez-vous t membre de la NSDAP ? Si oui, partit\d quelle date? Est-ce que,sans avoir t membre,vous aviez nanmoins fait une demande? . '' ; Si oui, quelle date?
o . 3 % , :>. A . , i\i. o . >.. v. , e T. iM p r > v

Avez-vous t membre d'un des groupements sus-mentionns? Si oui, duquel et partir de quelle date? 3. R.D.3. , J.R.3. ,N.3.R.B. ,D.L.B . ,N.3.V. ,.0.A.F. et autres organisations similaires. Avez-vous t membre d'une des associations susmentionnes? ?i oui,de laquelle 'et partir le quelle' dato? if, y.D.B. .vez-vous t affili la V.D.B.? Si oui/a quel titre (Anwrter ou membre dfinitf)? Jate et caractre (individuel ou collectif) de votre.demande? 5. Socits littraires et artistiques. Est-ce que postrieurement la date du 10 mai 1 , 4 0 vous vous tes fait membre de -la "Gesellschaft fr deutsche Literatur und T Cunst",d "Kunstkreis",de la "Kulturkammer11,du V.D.A. ou de toute autre socit allemande similaire? ... Si oui,le laquelle et partir de quelle date? 6. Poste dans une association allemande respt. nazie. Avez-vous accet un poste dans l'une des socits prvues sous les numros 1 S '? 31 oui, lequel respt. lesquels? t ^artir /le quelle ".ate0 A quel titre-' (honorifique ou rmunr) 7. Uniforme. Avez-vous sort? l'uniforme de l'une des socits mentionnes sous les numros 1 : l''r' Si oui ,lequel et partir de quelle date ' . Dcorations Avez-vous accept une distinction honorifique allemande? Si oui . , laquelle? , .ve?-vous "ait de la TroDsgande nazie ou .llemande ? Si oui ,de quelle minire71 (dition le livres,brochures ou tracts,articles lepresse et de revues,participation active des ma" if es tions nolitiqu?s ,artistiques ou littraires,organisation de voyages le propagande etc.

7
l. anifestations allemandes. i assist k des m a n i f e s t a t i o n s politiq es ; ve'-vous frquente les m a n i f e s t a t i o n s artistiques o u littraires r^sot.au C h t e a u e Fisch ch? au Palais f-'^uent la "Schlossohenko"? vo. z -vous A Ave?.-vous particip d e s voyages organiss p r les allemands? Si. oui., 1 tit^e in 11vlduel o u e n groupe? 11. Situation administrative pendant l'occupation. Avez-vous continu exercer les fonctions que vous reraplisste avant le 10 mai 194-u? Si n o n , q u e l l e s taient exacterne t v o s nouvelles fonctions? E t a i e n t - e l l e s suprieures,quivalantes o u infrieures vos fonct " on s an t : v ' eu"1 e s ? 3i v o u s a-iez le droi" le signer,tiez-vous a u t o r i s ' i signer 1 "Im Auf tra * ov H.;uf Anordnung'"? Permis de Chasse,Chas3e. Aviez-vous u n permis 'le c asse? Aviez-vous u n e chasse? 13. Rapports av^c les re ~ortissants a l l e m a n d s . Avez-vous,en dehors du service,fray avec des n a t i o n a u x ennemis? les Luxembourgeois. Avis sur une qualit quelconque vous tiez annol donner a l'o up3-j > 'resnt.sur a u t r e s ant les avis sur vos collgues Luxembourgeois, comment vous tes-vous acquitt de cette tche? Recensement 3 10 octobre 19+1. Quelle nationalit (Volkszugehrigkeit) avez-vous indique lors du susdit recensement? Si l'oc'.asion du recensement vous avez fait e la propagande. dans quel sens(luxembourgeois ou allemand) 1'avez-vous faite?

16. 'rrve gnrale du 2 septembre 194-2.


Quelle attitude avez-vous ^rise lors de la susdite grve gnrale' (acte de solidarit avec les grvistes, .ttitude neutre,acte ou dmarche dsa ^ro vant les grvistes etc.') III# 17. Rsistance. Quels actes de rsistance en dehors de ceux dj indiqus sub y- et 16 avez-vous poss,soit titre particulier,soit comme membre d'une organisation de rsistance? (donnez des prcisions et indiquez vos preuves) Si vous avez t membre d'une organisation de rsistance,quel en est le nom, quelle date y tes-vous entr et jusqu' quel moment y tes-vous rest? Si vous avez occup un poste dans une le ces organisations,quelles^ taient exactement vos fonctions? 18. Refus direct ou i'nd rect de collaboration. Si malgr les injonctions de l'oc upant vous avez refus de poser des actes que vous jugiez contraires aux lois luxembourgeoises ou l'intrt du pays,de quels a - tes s'agit-il? Si pour ne pas donner votre an-oui moral l'occupant vous vous absteniez d'exercer des fonctions respt.u e activit littraire ou artistique quevous remplissiez respt. pratiquiez avant l'occups tion,"!e quelle activit s'agit-il? 19. Aide des Luxembourgeois resnt. *ies ressortissants allis. Quels actes d'aide des ressortissants 1 xembourgeois ou allis en danger avez-vous poss? (nature de l'aide,noms des personnes,date des actes)

8
20. Autres actes patriotiques. 31 vous avez nose des a'tes patriotiques notoires9rion vis 4s par l'es "a-ragranhs 1 . 7 19,de quels actes ?agit-il? 21. "Sanctions de l'occupant. wes-vous t l'obi et de perscutions cause de votre attitude luxembourgeoise avant le 10 mai 19MO resp. cause de votre attitude u activit patriotique pendant l'occupation (hypotheses prvues sub l ' ' ' 20 etc. )? 22. Observations additionnelles. Je certifie sur .non honneur que les rponses aux questions qui prcdent sont exactes,sincres et compltes. ,1e . . . , dcembre

(signature)

GENDARMERIE.
ils la libration la gendarmerie a repris son service d'o elle avait t carte par l'occupant, tandis que. 5 officiers ,133 gendarmes et 15 membres de la sret publique sont de nouveau en activit,environ 75 gendarmes sont encore retenus en Allemagne. ^our suf fir aux exigences exceptionnelles du moment ixn arrt minis! triel du 11 octobre 1 9 + ' + prvoit la nomination aux fonctions de gendarmes, titre provisoire et pour la dure de l'tat de sige,de Luxembourgeois ayant fait preuve d'activit patriotique durant la priode d'occupation. Jusqu'au 1er dcembre 19M+,-750 gendarmes auxiliaires ont t nomms. Le-maintien de l'ordre et de la sret publique,la dlivrance des "Laissez-passr" selon les ordres des autorits allies,l'excution" des dispositions relatives a l'tat de sige,notamment celles de 1;arrt grand-ducal du k- septembre 191+!+,relatif la scurit et la protection des armes allies sur le territoire du Grand-Juch'jainsi que des dispositions en vue d'assurer le ravitaillement normal de la population en vivres,denres et marchandises de premire ncessit,et enfin le contrle du trafic aux abords des frontires ont rendu indispensable une augmentation numrique de la gendarmerie. LES OPERATIONS D'ECHANGE MONETAIRE APRES LA LIBERATION DU PAYS. omme ans la plupart des oays qu'il avait envahis,l'occupant allemand avait mis en circulation au Grand-Duch les monnaies militaires dites leichskreditkassenseheine ds le lu rai ly'+.es billets,dont le cours par rapport au franc luxembourgeois avait t fix d'abord 10, ensuite 8 et enfin de nouveau 10 francs pour un :..ark,furent retirs de la circulation,ds qu'une ordonnance du Chef allemand'de l'Administration civile du 27 aot l?;+0 avait donn cours lgal aux billets de la Reichsmark et en gnral aux monnaies proprement allemandes, ct de francs belge et luxembourgeoisi partir du 5 fvrier 19*+1 (ord. du 29 janvier lGlfl),le Reichsmark demeurait seule monnaie lgale au Luxembourg et les monnaies luxembourgeoises furent retires de la circulation (c'ours:: 10 frs = 1 Rm).La monnaie belge devint ievise trangre et evait comme telle tre dclare et cde- ' la Reichsbank.

ur se faire une ide du gonflement de la circulation montaire pendant les quatre anrr'es l'occupation ,il faut se rappeler que la circulation monetaire propre-ment dite s'levait avant le 10 mai ly'+O environ 700 millions de franc s. Or les oprations de recensement et d'es-j tamplllage les monnaies prescrites nar l'arrt gran .-ducal du 2 octobre 1'-.I+LJ. Tonnrent les rsultats suivants: R' . fr. belges fr. luxembourgeois 2iO.O23.7V5,68.8^2.356,.4-9.937.292,our fixer le chiffre exact de la circulation des Reichsmark la date du ipart des Allemands,il faudrait y ajouter la somme des encaisses d'un ertain nombre d'tablissements publics ou privs emportes nar les'Allemands lors le leur fuite.Ce. chiffre s'tablit environ Rii. l.000*000,-L'encaisse de l'agence de Luxembourg de la Reichsbank de RM. S.926-,21^,26- ne fut pas soumise l'estampillage. Sur la base de ces chiffres on peut estimer la circulation totale de billets allemands la veille de la fuite de l'occupant R"l.220.000.000 .Les oprations d'change montaire prvues par l'arrt du IM- octobr' 19!+)+ comportaient le retrait de la circulation des monnaies allemandes en dehors du billon en-dessous de 50 Rpf. ,ainsi que les billets ancien bel es (sauf ceux en -dessous de 100fifr.)et luxembourgeois.Ces monnaies: devaient tre dposes partir du l octobre I9f, L'change se faisait aux conditions suivantes: Le dposant,personne physique,recevait en nouveaux francs un montant de 2000 fr. par personne composant son mnage.Le montant des sommes dposes et non changes converti en francs tait port au crdit d'un compte spcial ouvert d'office par l'Administration des Postes.L'change se faisait aux taux suivants: 1 franc luxembourgeois ancien = 1,25 fr, 1 franc belge =1 fr. 1 Reichsmark . ~ 5 fr. Toutefois pour autant qu'il s'agissait de personnes, physiques chaque dposant bnficiait l'un cours d'change de 10 fr. pour 1 Rii.- jusqu' concurrence l'une somme de 100 reichsmark par personne composant son mnage. Voici les montants de monnaies effectivement dposes:.. RM. fr. belges fr.luxembourgeois 17^. 325.957,50 63.765.061,50 '+I.o87.5^5,70 Au cours des oprations d'change,un montant total de fr. nouveaux U-O .910.676,22 fut ml a en circulation et un montant de fr .SM-7. 836.299,$ fut port en compte spcial indisponible,Le nombre de ces comptes s'ld vait 6.6.927., La diffrence entre le montant de RM. 210.000.000.- estampills et environ.RM 175.000,000.- changs,est constitue en substance par l'encaisse de la Trsorerie de l'Etat,des commmes et des tablissements de crdit. L'arrt grand-ducal prvoyait aussi l'change des crances libell' es en Rn. au cours de 5 f r. pour un RM. elles originairement libelles * en francs et nes avant le % fvrier ' lwH-1 taient reconverties en frand sur la base du taux d'change de leur conversion en marks (1R':..=1O fr. lux, = 12,-50 fr, belges) et remboursables sur la base de 1 fr. belge = 1 fr, lux. et 1 fr. lux. ancien = 1,25 fr. es principes de conversion s'apnliquent naturellement aux dpts e comptes crditeurs des tablissements financiers.Comme ceux-ci avaient *te obligs nar l'occupant faire le remploi de leurs fonds en Allemagne et que ces crances sur l'Allemagne doivent tre considres poui le moment comme irrcouvrables,l'Etat est amen fournir aux tablissements le crdit la contrepartie de leurs placements forcs en Allemagne, pour les mettre en mesure de rembourser leurs dposants,les tablissements de crdit levant y contribuer avec l'accroissement de leur s fortune pendant les annes d'occupation.De cette faon l'change de la monnaie de banque est assure et l'unit du systme montaire sauvegar>

10 garde. Les dpts en banque, auprs de la. Caisse d'Epargne et de l'Office des Chques-Postaux avaient subi une expansion corrlative celle de la circulation montaire proprement dite. Alors que l'ensemble des comptes crditeurs des banques et de la Caisse d'Epargne s'tablissait au 31 dcembre 1,39 environ fr, 1, 00,000.000,- les bilans respectifs au 31 dcembre 194-3 font ressortir un chiffre global de R... 316.UOO .000.- soit au taux de conversion impos" par l'ennemi fr. 3 .I6O.OOO .000 .-Les placements forcs en Allemagne s'lvent pour l'ensemble des tablissements de crdit RM, 2r?6 millions H-8.173/'QIJ& crance de l'Office les Chques-Postaux sur l'Allemagne s'lve RM, l8.000.000.-L'Etat Grand-Ducal se fera cder au total un montant d'au moins R ' , ' > . 300.000.000.- de crances sur l'Allemagne, si l'on tient compte des placements des tablissements d'intrt oublie qu'il envisage de prendre galement son compte. (.assurances Sociales :RM. 1M-.SOM-, SO . -Caisse de Pension des Employs 'TivsRri. 7iW.9Oi.-O SITUATION ALIMENTAIRE ET INDUSTRIELLE. 1) Tr is grands facteurs jouent actuellement un rle primordial dans notre vie conomique; lLes r".ovens de communication et les transports.Le courrier priv n'est oas achemin'le tlphone interlocal ne fonctionne pas,la circulation ferroviaire est presque inexistante et le manque de carburant et de matriel roulant suspend presque totalement les transports a tomobiles. 5L discipline de la population.Aprs quatre annes et demie d'oppression il est souvent diffiele de faire comprenire 1 la population que la priode des restrivtions n'est pas finie. 3L? question des prix.Le niveau des prix dans l'agriculture est trop bas,en Belgique il est trop lev.3i les prix montent,les salaires et traitements doivent monter en proportion-il en rsulterait pour l'Etat une charee q 'il serait incapable de porter.Il serait peut-tre indiqu de pratiquer une politique de subsides telle qu'elle existe ieouis + ans en Angleterre, ixemple:1e boucher payera au paysan un prix 'suprieur celui-qu'il a 'pay jusqu'ici,mais il maintiendra ses anciens prix l'gard de sa clientle.L'Etat lui restituera la somme reprsente par la- hausse lu prix pay au paysan. Le Gouvernement hsite se hasarder dans la politique trs onreuse ~les sub si les . Le problme est donc complexe et la presse devra, viter tout ce qui pourr it en rendre la solution encore pins-ardue'. A g r i c u l t u r e et R a v i t a i l l e m e n t a l i m e n t a i r e . ' i.usieurs faits entravent actuellement notre production: l8ur S.-00 travailleurs agricoles n'appartenant pas a 1= famille de l'exploitant,il en reste mille (Polonais verss dans l'industrie de c-uerre etc.).A cela s'ajoute que beaucoup de jeunes nysans ont d partir. 2?JI m tire de fourrage,cette anne a t la plus maigre que nous avons connue depuis vingt ans.En outre il nous manque les produits nue noiis importions avant la guerre,comme le mas et les aliments spciaux pour le btail.Les paysans qui ont beaucoup le btail,ne veulent pas livrer de fourragevdonc il 'audrait supprimer une partie le leur cheptel pour avoir du fourrage,ce qui pourrait signifier une atteinte a la proprit. 3Le manque de fourrage en gnral et les mauvaises conditions l)Rs" ^4 le la confrence de presse qui fut convoque pour le samedi 1$ dcembre par le a.ior ""onsbrcc et laquelle assistaient les chefs le division du Service au Ravitailirent et aux Affaires conomiques.

11 lans lesquelles do ' t vivre le btail 'vacu?,expliquent le mauvais tat "ans lequel se trouvent nos best'aux. VIANDE.-Par suite . l e ce qui vient d'tre dit, la situation est assez mauvaise.On devra rduire les rations.C'est pour nous un devoir de solidarit internationale d'importer de la viande en Belgique et en Hollande o les populations souffrent plus que nous, otre nourriture a une teneur en calories de 17+2-l800;dans certaines rgions de Hollande, le chiffre n'atteint pas mille,alors qu'en Belgique il se situe aux envorrns de 14-00.Notre ration dpasse de 10., grammes la ration anglaise.Si nous rduisons nos rations,nous pourrons tenir .jusqu' la fin du mois de raars.La viane conserve dans les frigidaires suffira pour assurer le ravitaillement pendant six semaines aprs mars. Peut-tre que nous pourrons compter sur des importations partir du mois d'avril.Toujours est-il que le port d'Anvers est rserv exclusivement aux besoins militaires.Les Seises qui ont une occupation anglaise,pourront se servir du port de ^ruges une fois qu'ils l'auront! rpar.Tandis que nous,qui avons une occupation amricaine,dependons
du port de Cherbourg.

GRAISSES.-Nous importions beaucoup de matires grasses avant la guerre alors que pour le moment nous ne pouvons"compter que sur notre propre | production'.Il y a neu de fourrage,donc peu de lait,donc peu de beurre. Kais il y en a.\r,une augmentation momentane des rations entranerait T O lus tard une diminution d'autant plus Sensible. Il est vrai que les frigidaires manquent d'lectricit;mais on peut toujours utiliser le beurre moins bien conserve sous forme de beurre fondu. Nous avons de la margarine jusqu' la mi-janvier. PAIN.-La situation est bonne jusqu'en mars.Nous avons demand 2> tonnes de bl aux autorits militaires pour le mois de. fvrier,nais: la guerre d'abord. . SEL.-Nous envoyons des pommes de terre en Lorraine (Metz)$L*o nous aurons du sel provenant de la rgion de Pont--Mousson et de Nancy. LEVURE.-La Belgique nous a promis six tonnes par semaine,mais ce chiffre n'a pas encore t atteint. SEMENCES. -La France nous fournira des semences,mais des prix trs levs.

I n d u s t r i e . D'une faon gnrale,la Belgique est notre seul fournisseur.Une commission paritaire (compose de quatre membres belges et de quatre membres luxembourgeois) statue sur les importations et les exportations.La France n'entre pratiquement pas en ligne de compte.Des contacts sont prvus avec la Suisse, INDUSTRIE LOURJE:par suite du manque de charbon,l'Arbed ne travaille pas encore.Hadir travaille exclusivement pour les besoins militaires. Les autorits militaires enlvent au pays les ouvriers polonais,alors que les ouvriers italiens sont interns. TEXTILESsAucours des derniers huit jours avant la libration,les Allemands ont emport les grands stocks.Il n'y a presque pas de sousVtenents.Sur les petits stocks qui existent,il faut rase-ver une partie pour le retour des dports. Les tablissements DemuthCSsch-sur-Sre) et Ginter (Fels) travaillent et^pr 'voient une production mensuelle de 6000 mtres de tissus # (qualit d : avant-guerre).Les^chiffons et la laine de mouton constituent les principales matires premires.La fabrique d'.^ttelbruck ne peut pas fonctionner pour l'instant. n doit prvoir une hausse de 100>o sur les prix d'avant-guerre des costumes. TANNERIES ET CHAUSSURES.-Les deux tanneries de Vianden (vacu) ne travaillent pas."Idal" de Wiltz reprend le travail pour viter que sa main-d'oHuvre excellente n'aille s'tablir l'tranger.bes autres petites tanneries travaillent galement.

" 1 2
5n'tjrincitsjtout ce qui est import sur le territoire de l'union Economique est is clans le Pool dont 1/29 nous revient (proportion calcule sur la population).Mais quant aux peaux brutes,nous recevons ~\yfo du Pool. Le cuir est expdi en Jelgique o sont fabriques les chaussures lnt nous recevons l/2?e. La fabrique de chaussures Hubert de Ttange travaille galement (difficult-s l'outillage). Actuellement nous avons un stock l'environ 25000 paires de chaussures. .' , TABAC;suffisant pou? 12 mois. PA?IER;oomme nous ne sommes pas producteur ,! situation n'est pas brillante. , , e papier nous manque surtout pour l'emballage du beurre et de la viande. tO tonnes de maculature ont t envoyes en Belgique en vue de la fabrication de papier. QUESTION 033 PRIX:Le contrle sera exerc avec vigueur. Le Gouvernement a invit les diffrentes branches du commerce et de l'industrie nommer des commissions qui les reprsentent auprs du Gouvernement.La rpartition des produits qui nous reviennent du Pool sera opre entre les divers intresss sur la base de la situation des ann5es 1937,193q,1939. REMARQUE IMPORTA TE.-er)uis la susdite confrence de presse la situation a empir;par suite de la nouvelle occupation du nord du pays d'importants stocks de marchandises et un cheptel n mbreux sont tombs aux mains de l'ennemi. JOURNAUX. /

Voici la liste des Journaux paraissant actuellement Luxembourg: Quotidiens: LUXEMBUGER WORT (premier numro aprs la iibrationr.ll septembrel9^-!+) ESGHER TAGEBLATT (premier numro aprs l libration: 13 septembrelyM+). Hebdomadaires: ; VOLKS 3TIM-.E, organe du parti communiste (premier numro aprs la libra* tion:27 septembre lyM-M-). D'HSMECHT,organe culturel de 1'UNION (premier numro 30 septembre). D'Unio'N,organe de l'Union des Mouvements de Rsistanee,crit exclusivement en luxembourgeois (premier numro:10 octobre). LE SIGNAL,organe officiel de la Fdration ; ationale des Cheminots Luxembourgeois (premier numro paru aprs la libration:!0 octobre). Paraissant provisoirement selon les besoins: ACADEMIA,Revue de l'Association Catholique des Etudiants luxembourgeois (premier numro aprs la librationtoctobre), 0K3 JONGEN,organe de la Ligue des Conscrits Luxembourgeois rfractaires au service militaire allemand (nremier numro:V dcembre 191++). SCHO DE L'INDUSTRIE,organe de la Fdration des Industriels Luxembourgeois (premier numjo;9 dcembre 194-1+) DE LETZE3URGER BAUER,organe de la "Letzeburger Bauerenzentral", (premier numro paru:17 dcembre). Bi-mensuel: SPORTS,Oirecteur-Pro^ritaire Franois i.ersch (remier numro:9 dcembre 1VM+). DERNIERE HEURE. Par suite de l'attaque allemande qui fut dclenche sur les frontires germano-belge et germano-luxembourgeoise le 16 dcembre 1 9 ^ , le nord et le nord-est du Grand-Duch ont d tre vacus devantt l'ayance ennemie.La copulation de ces rgions est actuellement rfugie ians la capitale,le centre et le sud-ouest (la rive luxembourgeoise de la moselle avait t vacue ds le mois de septembre 19H-4- pour . faciliter les oprations des troupes alli'-es. )Quelques milliers de personnes se sont rfugies en Belgique.La mai eure partie du pays

13
et la ville de Luxembourg n'ont pas t touches nar les oprations - ilitaires. rtant donn que beaucoup de btail et de denres ont d tre abandonne ^ar la population vacue,la situation alimentaire s'aggravera. Le 21 dcembre,le Gouvernement s'est airess aux Luxembourgeois dans une t)roclamation dans laquelle il rassure la population et 1' invite au calme.Cette proclamation est reproduite dans les quotidiens du 21 t ? embre^eile fut affiche en luxembourgeois et en franais, 3ans toutes les localits o l'ennemi ne s'tait.pas infiltr. D artout le calme est revenu.Les troupes alli'es font de bons progrs et la lib ation totale du territoire luxembourgeois est escompter pour un proche avenir. Le couvre-feu est actuellement fix de Ie- heures a 7 heur es. Pour les villes de Luxembourg et d'Esch il est fix de 20 heures 7 heures.Personne ne peut se dplacer au-del l'une zone 3e six kilometressans autorisation.spciale.

x-