Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
com/
Ô
ßeer hejceelceves veceŠ
~~ DeLe mehleoMees”OŸeeŸe: ~~
DeOÙeeÙe melejeJee
meesUeJÙee DeOÙeeÙeeÛÙee MesJešer ÙeesiesÕej ßeerke=â<Ceebveer mhe<š meebeif eleues keâer,
keâece, keüâesOe DeeefCe ueesYe ÙeebÛee lÙeeie kesâuÙeeveblejÛe keâcee&uee DeejbYe nesle Demelees-
keâcee&Ûeer megjâJeele nesle Demeles. ner iees<šer ceer JeejbJeej mhe<š kesâueer Deens. ns
efveÙelekeâce& kesâuÙeeefMeJeeÙe ceveg<Ùeeuee megKe, efmeefæ efkeâbJb ee hejceieleer heÇehle nesle
veener. lesJne legPes keâle&JÙe keâesCeles efkeâbJee Dekeâle&JÙe keâesCeles, cnCepesÛe leguee keâeÙe
keâjCes ÙeesiÙe Deens Je keâeÙe keâjCes DeÙeesiÙe Deens, Ùeeyeeyeleerle Meem$e nsÛe heÇceeCe
Deens, Demes mecepe. DeLee&le ogmejs keâesCeles Meem$e veener. hejbleg `Fefle ieg¢eleceb
Meem$eefceoced' ieerlee nsÛe Skeâ Meem$e Deens. lesÛe let heÇceeCe mecepe, lÙeeÛe Meem$eeuee
Devegme¤ve let Jeeie. ogmejer Deveskeâ Meem$es Deensle; heCe lÙeebÛÙee ceeies ueeiet vekeâesme.
DeeefCe mecepee let ogmeNÙee Meem$eeÛes DevegmejCe ke⤠ueeieueeme efkeâbJee ogmeje ceeie&
MeesOeueeme lejer leguee legPÙee heÇëe>eÛb eer Gòejs keâes"ns er efceUCeej veenerle. leguee nJeer
DemeCeejer Meebleer heÇehle nesCeej veener. lÙeecegUs let Yeueleerkeâ[s YeškeâMeerue.
ÙeeJej Depegv& eeves heÇëe> kesâuee keâer, pes ueeskeâ Meem$eefJeOeervb ee lÙeeietve heCe DelÙeble
ßeæsves `Ùepevles' Ùepeve keâjleele, lÙeebvee keâesCeleer ieleer efceUles? meeefòJekeâ? jepeme?
keâer leeceme? keâejCe Depeg&veeves ceeies Sskeâues nesles keâer ceveg<Ùe meeefòJekeâ Demees
jepemeer Demees keâer leecemeer Demees, peesheÙe&lb e iegCe efJeÅeceeve Demeleele leesheÙe&lb e les
keâesCelÙee vee keâesCelÙee ÙeesveerÛes keâejCe yeveleele. ÙeecegUs heÇmlegle DeOÙeeÙeeÛÙee
DeejbYeerÛe Depegv& eeves heÇëe> kesâuee.
Depeg&ve GJeeÛe
Ùes MeeŒeefJeefOeceglme=pÙe Ùepevles ßeæÙeeefvJeleeŠ~ JeleeŠ~~1~~ ~1~~
les<eeb efve‰e leg keâe ke=â<Ce meòJeceenes jpemleceŠ~~1~~
ns ke=â<Cee, pes Meem$eefJeOeervb eer mees[vt e-[eJeuetve heCe DelÙeble ßeæsves nescenJeve
efkeâbJb ee YeieJebleeÛes hetpeve keâjleele lÙeebÛeer ieleer keâeÙe nesles? meeefòJekeâ, jepeme keâer
leeceme? ÙepeveeceOÙes osJelee, Ùe#e-Yetle ns meJe& Ùesleele.
ßeerYeieJeevegJeeÛe
ef$eefJeOee YeJeefle ßeæe osefnveeb mee mJeYeeJepee~mJeYeeJepee~~1~~ ~1~~
meeefòJekeâer jepemeer ÛewJe leecemeer Ûesefle leeb ëe=Ceg~~2~~
ogmeNÙee DeOÙeeÙeeceOÙes ÙeesiesÕejebveer meebeif eleues keâer, Depegv& ee, Ùee ÙeesieeceOÙes
efveOee&efjle efkeüâÙee SkeâÛe Deens. cetKe& ueeskeâebÛeer yegæer Deveskeâ efJekeâejebveer Ùegòeâ
Demeles. lÙeecegUs les Deveskeâ iees<šer keâjleele. cnCepesÛe veevee heÇkeâejÛes keâce& keâjleele
Je les DeeheuÙee ceOegj JeeCeerves Je Deuebkeâeefjkeâ Yee<esle JÙeòeâ keâjleele. lÙeebÛÙee Ùee
ceeÙeeJeer JeeCeerÛeer Úehe pÙeebÛÙeeJej he[les, cnCepesÛe pes lÙeebÛÙee Ùee ceeÙeeJeer
yeesueCÙeeuee Yegueleele, lÙeebÛeer yegæer heCe Yeü<š nesles; lÙeebvee heÇehle keâenerner nesle
veener. lÙeeÛeerÛe ÙesLes hegvejeJe=òeer nesle Deens. `Meem$eefJeefOeceglme=pÙe' pes Meem$eefJeOeerÛb ee
lÙeeie keâ¤ve pes Ùepeve keâjleele lÙeebÛeer ßeæe leerve heÇkeâejÛeer Demeles.
ÙeeJej ßeerke=â<Ceebveer meebeif eleues keâer, ceveg<ÙeeÛÙee heÇeke=âle iegCeebheemetve efvecee&Ce
Peeuesueer ßeæe leerve heÇkeâejÛeer Demeles. leer keâMeer leer ceePÙeekeâ[tve let Sskeâ.
meòJeeveg¤hee meJe&mÙe ßeæe YeJeefle Yeejle~ Yeejle~~1~~ ~1~~
ßeæeceÙeesÓÙeb heg®<ees Ùees ÙeÛÚ^æŠ me SJe meŠ~~3~~
ns Yeejlee, meJe& ueeskeâebÛeer ßeæe lÙeebÛÙee heÇke=âefle-mJeYeeJeeheÇceeCes - Je=òeerheÇceeCes
Demeles. ne hegjâ<e ßeæeceÙe Deens. lesJne pÙee hegjg â<eeÛeer peMeer ßeæe Demeles, lees
mJeleŠ leMee heÇkeâejÛee Demelees. meeOeejCeleŠ ueeskeâ efJeÛeejleele- ceer keâesCe Deens?
keâesCeer Gòej oslees, ceer Deelcee Deens. hejbleg veener, lees hegjâ<e cnCepes Deelcee veJns.
YeieJeeve ßeerke=â<Ce cnCeleele, pÙeeÛeer peMeer ßeæe, peMeer Je=òeer lemee lees hegjâ<e
Demelees.
ieerlee ns Skeâ Ùeesie oMe&ve Deens. cenef<e& heelebpeueerner Skeâ Ùeesieer nesles. lÙeebÛes
ÙeesieoMe&ve Deens. Ùeesie Deens keâeÙe? lÙeebveer meebeif eleues ``Ùeesiese§f eleJe=eòf eefvejesOeŠ''
ceveeÛÙee Je=òeer mebhetCe&leŠ yebo nesCes, LeebyeCes, cnCepes Ùeesie nesÙe. SKeeÅeeves n"Ùeesieeves
kesâJeU hetpeveÛe keâjerle veenerle, lej keâ"esj lehener keâjleele. hejbleg Depegv& ee lÙeebÛes ns
DeMee heÇkeâejÛes hetpeve MejerjeceOÙes DemeCeeNÙee Yetleebvee Je DebleŠkeâjCeele efmLele
DemeCeeNÙee ceuee hejceelcÙeeuee ogye&ue yeveJeles. Ùee DeMee leheeves les ceuee Yepele
veenerle, Gueš ceePÙeeheemetve otj peeleele. DeMeebvee let Demegj mecepe. DeLee&le
osJeleebÛes hetpeve keâjCeejs heCe DemegjÛe Demeleele. Ùeehes#ee DeefOekeâ keâesCe keâeÙe
meebieCeej? lesJne ns meJe& Yetlecee$e pÙeeÛes DebMe Deens lÙee ceePes, hejceelcÙeeÛes,
hetpeve keâjeJes DeeefCe ÙeeJejÛe ßeerke=â<Ceebveer JeejbJeej Yej efouee Deens.
DeenejmlJeefhe meJe&mÙe ef$eefJeOees YeJeefle efØeÙeŠ~ ~1~~
eÙeŠ~~1~~
Ùe%emlehemleLee oeveb les<eeb Yesoefceceb ëe=Ceg~~7~~
Depegv& ee, pÙee heÇkeâejs ßeæe leerve heÇkeâejÛeer Demeles; lÙeeheÇceeCes heÇke=âleerÛÙee
ef$eiegCeebvegmeej Yeespevener (Deenej) leerve heÇkeâejÛes Demeles. lemesÛe Ùe%e, pehe DeeefCe
oevener leerve heÇkeâejÛes Demeles. lÙeebÛÙeeleues Yeso ceer leguee meebielees les Sskeâ. heÇLece
DeenejeefJe<eÙeer meebieleele-
DeeÙegŠ meòJeyeueejesiÙemegKeØeerefleefJeJeOe&veeŠ~ ~8~~
eeŠ~~8~~
jmÙeeŠ efmveiOeeŠ efmLeje ùÅee DeenejeŠ meeefòJekeâefØeÙeeŠ~~8~~
meeefòJekeâ Je=òeerÛÙee ueeskeâebvee DeeÙeg<Ùe, yegæer, yeue, DeejesiÙe megKe DeeefCe
heÇelr eer ÙeebÛeer Je=Ooer keâjCeeje, jmeÙegòeâ, efmveiOe, efmLej jneCeeje Je ceveeuee, Deevebo
osCeeje Deenej DeeJe[lees.
ÙeesiesMÕej ßeerke=â<CeebÛb Ùee celes efÛeòeeuee Deevebo osCeeje yeue, DeejesiÙe, yegæer
DeeefCe DeeÙeg<Ùe Jee{JeCeeje Deenej ne meeefòJekeâ Deenej nesÙe. pes heoeLe& meeefòJekeâ
Demeleele lesÛe meeefòJekeâ ueeskeâebvee efheÇÙe Demeleele. ÙeeJe¤ve mhe<š nesles keâer,
keâesCeleener KeeÅe heoeLe& meeefòJekeâ, efkeâbJee leecemeer Demele veener. lÙeeÛee heÇÙeesie
efkeâbJee lÙee heoeLee&Ûee heefjCeece meeefòJekeâ, jepemeer efkeâbJee leecemeer Demelees. vee otOe
meeefòJekeâ Demeles, vee keâeboe jepemeer Demelees, vee uemetCe leecemeer Demelees.
peesheÙe&lb e yeue, Je=æer, DeejesiÙe DeeefCe ¢oÙeeuee DeeJe[CÙeeÛee heÇëe> Deens,
leesheÙe&ble DeefKeue efJeÕeeleerue ueeskeâebvee Deeheueer heÇke=âleer, JeeleeJejCe DeeefCe
heefjefmLeleerÛb Ùee Devegmeej efYeVe efYeVe heÇkeâejÛes KeeÅe heoeLe&, efYeVe efYeVe heÇke=âleerÛÙee
efleKeš, Deebyeš, Keejš, Deefle G<Ce, leer#Ce, ¤#e, oenkeâejkeâ DeeefCe ogŠKe,
efÛeblee Je jesie GlheVe keâjCeeje Deenej jepeme hegjâ<eebvee efheÇÙe Demelees.
ÙeeleÙeeceb ielejmeb hetefle heÙeg&ef<eleb Ûe Ùeled~~10~~
GefÛÚ°ceefhe ÛeecesOÙeb Yeespeveb leecemeefØeÙeced~~10~~
pes Yeespeve leÙeej nesGâve Skeâ heÇnejehes#ee DeefOekeâ JesU Peeuee Demesue `ielejmeb'
pes Yeespeve jmejefnle Deens, ogieËOeÙegòeâ Deens, pes efMeUs Deens, G<šs Deens DeeefCe
DeheefJe$e Deens, DeMee heÇkeâejÛes Yeespeve leecemeer Je=òeerÛÙee ueeskeâebvee efheÇÙe Demeles.
ÙesLes ne heÇëe> hetCe& Peeuee. Deelee ‘Ùe%eeyeeyele heg{s ßeerke=â<Ceebveer efJeJejCe kesâues
Deens.
DeHeâueekeâe*ddef#eefYeÙe&%ees efJeefOe°es Ùe FpÙeles~~10~~
Ùe°JÙecesJesefle ceveŠ meceeOeeÙe me meeefòJekeâŠ~~11~~
pees Ùe%e `efJeefOeo=<š' Meem$eefJeOeervb eer efveOee&ejf le kesâuee iesuee Deens. (pemes ceeies
eflemeNÙee DeOÙeeÙeele Ùe%eeÛes veeJe Iesleues, ÛeewLÙee DeOÙeeÙeele Ùe%eeÛes mJe¤he
meebeif eleues keâer yengleskeâ Ùeesieer heÇeCeeÛes DeheeveeceOÙes, DeheeveeÛes heÇeCeeceOÙes nJeve
keâjleele. ceie heÇeCe-DeheeveeÛeer ieleer efveÙebe$f ele keâ¤ve, heÇeCeebÛeer ieleer efmLej keâ¤ve
les mebÙeceeiveerceOÙes nJeve keâjleele. Ùee heÇkeâejs Ùe%eeÛÙee Ûeewoe heeÙeNÙee meebeif eleuÙee
Deensle. pÙee meJe&ÛÙee meJe& yeÇÿeeheÙeËleÛes Deblej keâceer keâjCeeNÙee SkeâeÛe efkeüâÙesÛÙee
GÛÛe-veerÛe DeJemLee Deensle. meejeb#e-Ùe%e efÛebleve efJeMes<eeÛÙee heÇekf eüâÙesÛes efÛe$eCe
Deens. lÙeeÛee heefjCeece cnCepes yeÇÿeeceOÙes heÇJesMe ne Demelees. lÙeeÛes efJeJejCe Ùee
Meem$eele kesâues Deens.)
lÙee Meem$eeJej hegvne Yej osle ßeerke=â<Ce cnCeleele, ns Depegv& ee, pees Meem$eefJeOeeRveer
efveÙele kesâuesuÙee Je pes keâjCes keâle&JÙe Deens, lemesÛe pees ceveeÛes efveÙeb$eCe keâjCeeje
Deens Je pees heâueekeâeb#ee ve OejCeeNÙeebkeâ[tve kesâuee peelees, lees Ùe%e meeefòJekeâ Deens.
DeefYemevOeeÙe leg Heâueb ocYeeLe&ceefhe ÛewJe Ùeled~~10~~
FpÙeles Yejleßes‰ leb Ùe%eb efJeefæ jepemeced~~12~~
ns Depegv& ee, pees Ùe%e kesâJeU obYeeÛejCeemee"er kesâuee peelees efkeâbJee heâUeÛeer
DeeMee "sJetve kesâuee peelees, lÙeeuee jepeme Ùe%e cnCeleele. ne Ùe%e keâjCeeje Ùe%eeÛes
efJeOeer peeCele Demelees, hejbleg ne Ùe%e lees oebefYekeâheCeeves keâjerle Demelees efkeâbJee
Decegkeâ Jemlet heÇehle JneJeer Ùee Dehes#esves keâjlees efkeâbJee ueeskeâebveer DeeheCe Ùe%e
keâjerle Deenesle ns heneJes, heÇMebmee keâjeJeer Ùee nsletves keâjlees Demee Ùe%ekeâlee& JeemleefJekeâ
jepemeer Deens. Deelee heg{s leeceme Ùe%eeÛes mJe¤he mhe<š keâjerle Deenesle.
efJeefOenerveceme=°eVeb cev$enerveceoef#eCeced~~10~~
ßeæeefJejefnleb Ùe%eb leecemeb heefjÛe#eles~~13~~
pees Ùe%e Meem$eefJeefOeefJenerve Deens, pees DeVeeÛeer efveefce&leer ke⤠Mekeâle veener.
pees DeVeeÛeer cnCepes hejceelcÙeeÛeer me=<šer keâjCÙeeme DemeceLe& Deens, pees
DebleŠkeâjCeeÛÙee heeskeâUerle DemeCeeNÙee ceveeÛee efveieÇn keâjCÙeeÛeer pÙeeÛÙeele #ecelee
veener, pees oef#eCeejefnle cnCepesÛe meJe&mJeeÛÙee mecehe&CeeefMeJeeÙe Deens, lemesÛe pees
ßeæejefnle Deens DeMee Ùe%eeuee leeceme Ùe%e cnCeleele. Demee hegjâ<e JeemleefJekeâ
Ùe%eeyeeyele keâener peeCeleÛe veener. Deelee heg{s leheeefJe<eÙeer efJeJejCe kesâues Deens.
osJeefÉpeieg®Øee%ehetpeveb MeewÛeceepe&Jeced~~10~~
yeÇÿeÛeÙe&ceefnbmee Ûe Meejerjb lehe GÛÙeles~~14~~
hejceosJe hejceelcee, ÉwleYeeJeeJej efJepeÙe heÇehle keâjCeejs yeÇeÿeCe, meodiegjâ
DeeefCe efJeÉppeve ÙeebÛes hetpeve, heefJe$elee, mejUlee, yeÇÿeÛeÙe& lemesÛe Deefnmb ee Ùeebvee
Meejerefjkeâ lehe cnCeleele. Mejerj meowJe Jeemeveebkeâ[s yenkeâle Demeles. lÙeeuee
DebleŠkeâjCeeÛÙee Jejerue Je=òeerveg¤he leeheefJeCes cnCepes Meejerejf keâ lehe Deens.
DevegÉsiekeâjb JeekeäÙeb melÙeb efØeÙeefnleb Ûe Ùeled~~10~~
mJeeOÙeeÙeeYÙemeveb ÛewJe Jee*ddceÙeb lehe GÛÙeles~~15~~
GÉsie ve efvecee&Ce keâjCeejs, efheÇÙe, efnlekeâejkeâ DeeefCe melÙe Yee<eCe lemesÛe
hejceelcÙeeceOÙes heÇJesMe osJeJeCeeNÙee Meem$eebÛee DeYÙeeme, veecepehe Ùeebvee JeeefÛekeâ
lehe Demes cnšues peeles. JeeCeer efJe<eÙeesvcegKe efJeÛeejebveener JÙeòeâ keâjle Demeles. efleuee
Ùee meJeÙeerheemetve hejeJe=òe keâjâve, hejce melÙe hejceelcÙeeÛÙee efJeÛeejeÛÙee efoMesves
JeUJeCes Ùeeuee JeeefÛekeâ lehe cnCeleele. Deelee ceeveme lehe cnCepes keâeÙe les heene.
ceveŠ ØemeeoŠ meewcÙelJeb ceewveceelceefJeefve«enŠ~ ~10~~
e«enŠ~~10~~
YeeJemebMegeg æ
f efjlÙesleòehees ceevemecegÛÙeles~~16~~
oeve keâjCes ns keâle&JÙe Deens DeMee yegæerves ÙeesiÙe mLeUer, ÙeesiÙe keâeUer DeeefCe
ÙeesiÙe ceveg<Ùeeme heÇlÙeghekeâejeÛeer Dehes#ee ve keâjlee, pes oeve efoues peeles les meeefòJekeâ
oeve nesÙe.
Ùeòeg ØelÙeghekeâejeLeË HeâuecegeföMÙe Jee hegveŠ~ ~10~~
eŠ~~10~~
oerÙeles Ûe heefjefkeäue°b leöeveb jepemeb mce=leced~~21~~
pes oeve keäuesMehetJe&keâ, DelÙeble keâ<ševes, (pes oeve veener, heCe ÅeeJes ueeieles)
lemesÛe GhekeâejeÛee ceesyeouee cnCetve ns kesâues, lej Demes efceUsue DeMee YeeJevesves
efkeâbJee heâueeÛeer Dehes#ee Oe¤ve ceie efoues peeles, lÙeeuee jepeme oeve cnbšues peeles.
DeosMekeâeues Ùeöevecehee$esYÙe§e oerÙeles~~10~~
Demelke=âleceJe%eeleb leòeecemecegoeùleced~~22~~
pes oeve melkeâejjefnle efkeâbJee eflejmkeâejhetJe&keâ, efPe[keâe¤ve, DeÙeesiÙe ef"keâeCeer,
DeÙeesiÙe JesUer, Dehee$e ceeCemeebvee efoues peeles, les oeve leeceme mecepeues peeles.
hetpÙe cenejepeßeer cnCele Demele `nes, kegâhee$e keâes oeve osves mes oelee ve<š nesle
peelee nw ~' DeÙeesiÙe ceveg<Ùeeuee oeve osCÙeeves osCeeje oelee- ve<š neslees. ßeerke=â<Ceevesner
nsÛe cnbšues Deens keâer, oeve osCes ns keâle&JÙe Deens. osMe, keâeue DeeefCe hee$e heÇehle
nesleeÛe lÙee yeouÙeele heÇlÙeghekeâejeÛeer YeeJevee ve "sJelee, efoueoejheCeeves efouesues
oeve meeefòJekeâ Deens. De[ÛeCeerletve yeensj ÙesCeejs, yeoueele heâueeÛÙee Dehes#esves
efoues peeCeejs oeve ns jepeme Deens; DeeefCe melkeâejjefnle, DeJensueveehetJe&keâ heÇelf eketâue
ef"keâeCeer, DeÙeesiÙe keâeUele Je Dehee$e ceveg<Ùeeuee efoues peeCeejs oeve leeceme Deens.
DeLee&le les oeveÛe Demeles. hejbleg Mejerj, ie=n FlÙeeoer cecelJe DemeCeeNÙee meJe&
iees<šerÛb ee lÙeeie keâ¤ve heâòeâ hejcesÕejeJej pes DeJeuebyetve Demeleele, lÙeebÛÙeemee"er
oeveeÛes efJeOeeve lÙeehes#eener GVele Demeles. DeeefCe lesÛe Demeles meJe&mJeeÛes mecehe&Ce,
mebhetCe& JeemeveebÛes oceve keâ¤ve ceveeÛes mecehe&Ce! pemes ßeerke=â<Ceebveer meebefieleues
Deens. `ceÙÙesJe ceve DeeOelmJe'~ cnCetve oeve DelÙeble DeeJeMÙekeâ Deens. Deelee
Ô leled DeeefCe mele Ùee mJe¤heeÛes efJeJejCe kesâues Deens.
Ô lelmeefoefle efveoxMees yeÇÿeCeefŒeefJeOeŠ mce=leŠ~ ~10~~
eŠ~~10~~
yeÇeÿeCeemlesve Jesoe§e Ùe%ee§e efJeefnleeŠ hegje~~23~~
eflevner keâeueeceOÙes meledÛee keâOeer DeYeeJe Demele veener, les ve<š keâjlee Ùesle veener
DeeefCe Demeled JemletÛes eflevner keâeueele DeefmlelJe Demele veener. lÙeeuee jeskeâues
peele veener. JemlegleŠ DeMeer keâesCeleer Jemlet Deens efpeÛee eflevner keâeueele DeYeeJe
veener? DeeefCe keâesCeleer Demeled Jemlet Deens keâer efpeuee DeefmlelJe veener? ÙeeJej
ßeerke=â<Ce cnCeeues - ne DeelceeÛe melÙe Deens DeeefCe heÇeefCecee$eebÛes Mejerj veeMeJeble
Demeles. Deelcee meveeleve Deens, DeJÙeòeâ Deens, MeeÕele DeeefCe Dece=lemJe¤he Deens
Je lesÛe hejce melÙe Deens.
ÙesLes ßeerke=â<Ce cnCeleele `meled' DeMee hejceelcÙeeÛÙee Ùee veeJeeÛee `meodYeeJes'
cnCepes melÙeemee"er DeeefCe Ûeebieues DemeCes Ùeemee"er GheÙeesie kesâuee peelees. pesJne
keâce& meebieesheebie Je ÛeebieuÙee heÇkeâejs nesGâ ueeieles, lesJne `meled' MeyoeÛee heÇÙeesie
kesâuee peelees. meledÛee DeLe& Demee veener keâer lÙee Jemlet DeeceÛÙee Deensle. pesJne ns
MejerjÛe DeeceÛes vemeles lej lÙeemee"er GheYeesiÙe DemeCeeNÙee Jemlet DeeceÛÙee keâMee
Demeleerue? ns meled veener. meledÛee heÇÙeesie kesâJeU Skeâe efoMesleÛe kesâuee peelees-
meodYeeJeele DeelceeÛe hejce melÙe Deens, Ùee melÙeebÛee YeeJe DemeeJee, lÙeeuee
meeOeCÙeemee"er meeOegYeeJe DemeeJee DeeefCe lÙeeÛeer heÇehleer keâ¤ve osCeejs keâce& ÛeebieuÙee
heÇkeâejs JneÙeuee ueeieeJes lesJne meled MeyoeÛee heÇÙeesie kesâuee peelees. ÙeeJej ÙeesiesÕej
cnCeleele -
Ùe%es leheefme oeves Ûe efmLeefleŠ meefoefle ÛeesÛÙeles~~26~~
keâce& ÛewJe leoLeeaÙeb meefolÙesJeeefYeOeerÙeles~~27~~
Ùe%e, oeve, lehe keâjerle jenCes Ùee efmLeleeruee meled Demes cnCeleele. `leoLeerÙ& eb'
lÙee hejceelcÙeeÛÙee heÇeleermee"er kesâues peeCeejs keâce& ns meled Deens. Ùe%e, oeve, lehe ns
keâce& hetjkeâ Deens. MesJešer efveCe&Ùe osleevee ßeerke=â<Ce meebieleele keâer, Ùee meJee&mb ee"er
ßeæe DeeJeMÙekeâ Deens.
DeßeæÙee ngleb oòeb lehemlehleb ke=âleb Ûe Ùeled~~26~~
DemeefolÙegÛÙeles heeLe& ve Ûe lelØeslÙe vees Fn~~28~~
ns heeLee&, Deßeæsves kesâuesues nJeve, efouesues oeve, DeeÛejuesues lehe Je kesâuesues
pes keâce& Demesue lÙeeuee Demeled Demes cnCeleele. ns Demeled Ùee ueeskeâer Je hejueeskeâerner
G<Ce, cemeeuesoej, ÛeceÛeceerle Demee jesieJeOe&keâ Deenej efheÇÙe Demelees. lej leecemeer
hegjâ<eeuee G<šs, efMeUs DeeefCe DeheefJe$e Deenej efheÇÙe Demelees.
Meem$eefJeOeerle meebeif eleuesues Ùe%e (peer DeejeOevesÛeer DebleŠefkeüâÙee Deens), pes
ceveeÛes efvejesOeve keâjleele, heâueekeâeb#ejefnle lees Ùe%e meeefòJekeâ Deens. obYeheÇoMe&ve,
lemesÛe heâueheÇehleermee"er kesâuesuee Ùe%e jepemeer Deens Je Meem$eefJeefOeefJenerve, ceb$e-
oeve lemesÛe Deßeæsves kesâuesuee Ùe%e leecemeer nesÙe.
hejceosJe hejceelcÙeele heÇJesMe osJeefJeCeejer ÙeesiÙelee pÙeebÛÙeele Deens, lÙee heÇe%e
meodiegjâÛeer DeÛe&vee-mesJee DeeefCe DebleŠkeâjCehetJe&keâ, Deefnmb ee, yeÇÿü eÛeÙe& DeeefCe
heefJe$elesuee Devegme¤ve, Mejerjeuee leeheJeCes nsÛe MejerjeÛes lehe Deens. melÙe, efheÇÙe
DeeefCe efnlekeâejkeâ yeesueCes cnCepes JeeefÛekeâ lehe nesÙe. DeeefCe ceveeuee keâcee&ceOÙes
heÇJe=òe "sJeCes hejceelcÙeeefMeJeeÙe efJe<eÙe efÛebleveele ceveeÛes ceewve "sJeCes, Ùeeuee ceeveefmekeâ
lehe cnCeleele. ceve, JeeCeer DeeefCe Mejerj eflevner efceUtve YeieJebleeuee heÇmeVe
keâjCÙeekeâefjlee pes lehe kesâues peeles, lÙeeuee meeefòJekeâ lehe cnCeleele. DeefYeuee<esmeefnle
kesâuÙee peeCeeNÙee leheeuee jepemeer lehe cnCeleele, lej Meem$eefJeefOejefnle ogmeNÙeeÛÙee
veeMeemee"er pes lehe kesâues peeles, lÙeeuee leecemeer lehe cnCeleele.
oeve keâjCes Deeheues keâle&JÙe Deens Demes mecepetve osMe, keâeue Je ÙeesiÙe ceveg<Ùe
ÙeebÛee efJeÛeej keâjâve, ßeæehetJe&keâ pes oeve efoues peeles lÙeeuee meeefòJekeâ oeve
cnCeleele. ueeYeeÛÙee Je ueesYeeÛÙee Dehes#esves DelÙeble ogŠKeeves pes oeve efoues peeles,
lÙeeuee jepemeer oeve cnCeleele Je eflejmkeâejeves Je Dehee$e ceveg<Ùeeuee efoues peeCeeNÙee
oeveeme leecemeer oeve cnCeleele.
Ô leled DeeefCe meled ÙeebÛes mJe¤he meebieleevee ßeerke=â<Ce cnCeeues keâer, ns veeJe
hejcesÕejeÛes mcejCe keâjâve osles. Meem$eesòeâ lehe, oeve DeeefCe Ùe%eeefo keâce& keâjleevee
heÇLece Ô Ûee GÛÛeej keâ¤ve heÇejbYe keâjleele. hetleerc& eOÙesÛe Ô efheb[ mees[lees. leled
Ûee DeLe& Deens hejceelcee. lÙee F&Õejeuee meceefhe&le nesGâveÛe pesJne meelelÙeeves keâce&
nesles lesJne meledÛee heÇÙeesie neslees. Yepeve meled Deens. meled mee"er YeeJe Je meeOeg
YeeJeele meledÛee heÇÙeesie kesâuee peelees. hejceelcÙeeÛeer heÇehleer keâ¤ve osCeeNÙee keâce&,
Ùe%e, oeve DeeefCe leheeceOÙes meledÛee heÇÙeesie neslees DeeefCe hejceelcÙeele heÇJesMe osJeefJeCeejs
keâce& efveef§eleheCes meled Demeles; hejbleg Ùee meJeeËyejesyej ßeæe DeeJeMÙekeâ Deens.
Deæsves kesâuesues keâce&, efouesues oeve, leeheuesues lehe vee Ùee pevceele ueeYeoeÙekeâ
Deens, vee heg{ÛÙee pevceele! lesJne ßeæe DeheefjneÙe& Deens.
mebhetCe& DeOÙeeÙeele ßeOosJej efJeJejCe kesâues Deens Je MesJešer Ô leled Je meledÛeer
JÙeeKÙee heÇmlegle kesâueer Deens, peer ieerlesÛÙee Mueeskeâele heÇLeceÛe Deeuesueer Deens
cnCetve -
Ô lelmeefoefle ßeerceodYeieJeodieerleemetheefve<elmeg yeÇÿeefJeÅeeÙeeb ÙeesieMeeŒes
ßeer k e= â <Ceepeg & v emecJeeos ‘Ô lelmeled ßeæe$eÙeef J eYeeieÙees i ees ’ veece
mehleoMees-ÓOÙeeÙeŠ~~17~~
ÙeeheÇceeCes ßeerceodYeieJeodieerlee¤heer Gheefve<eoeleerue yeÇÿeefJeÅeebleie&le
ÙeesieMeem$eeleerue ßeerke=â<Ce DeeefCe Depegv& e ÙeebÛÙee mebJeeoeleerue ßeæe$eÙeefJeYeeieÙeesie
veeJeeÛee melejeJee DeOÙeeÙe meceehle Peeuee.
Fefle ßeerceledhejcenbme hejceevevomÙe efMe<Ùe mJeeceer DeÌ[ieÌ[evevoke=âles
ßeerceodYd eieJeodid eerleeÙeeŠ ‘ÙeLeeLe&ieerlee’ Yee<Ùes ‘Ô lelmeled ßeæe$eÙeefJeYeeieÙeesiees’
veece mehleoMeesÓOÙeeÙeŠ~~17~~
DeMee heÇkeâejs ßeercelhejcenbme hejceevebopeerÛb es efMe<Ùe mJeeceer De[ie[eveboke=âle
ßeerceodYeieJeodieerlesJejerue Yee<Ùe `ÙeLeeLe& ieerlee' ÙeeceOeerue `Ô lelmele ßeæe$eÙe
efJeYeeie Ùeesie' veeJeeÛee melejeJee DeOÙeeÙe meceehle Peeuee.
~~nefj Ô leled meled~~