Vous êtes sur la page 1sur 46

4-228-655-21(1)

MiniDisc Deck MDS-S41

MiniDisc Deck
Mode demploi Manual de instrucciones Manual de instrues
FR ES PT

MDS-S41
2000 Sony Corporation

AVERTISSEMENT
Pour viter tout risque dincendie ou dlectrocution, ne pas exposer cet appareil la pluie ou lhumidit. Pour viter tout risque de dcharge lectrique, nouvrez pas le coffret. Confiez lentretien uniquement un personnel comptent.
Cet appareil est class CLASS 1 LASER PRODUCT. La marque CLASS 1 LASER PRODUCT est place sur larrire du produit.

Bienvenue !
Merci davoir port votre choix sur la platine MiniDisc Sony. Veuillez lire attentivement ce mode demploi avant de lutiliser, puis le conserver pour toute rfrence ultrieure.

A propos de ce mode demploi


Les instructions de ce mode demploi concernent la platine MiniDisc MDS-S41. Conventions Les commandes dans ce mode demploi sont celles de la platine; elles peuvent cependant tre remplaces par des commandes sur la tlcommande fournie de dnomination similaire, ou bien, si elles sont diffrentes, apparatre entre parenthses dans ce mode demploi. Exemple: Tournez AMS dans le sens horaire (ou appuyez plusieurs fois sur >). Les icnes suivantes sont utilises dans ce manuel: Z Indique une procdure exigeant lemploi de la tlcommande. z Indique des conseils facilitant lemploi.

LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGE DIRECTS, INDIRECTS OU ACCIDENTELS, QUELLE QUEN SOIT LA NATURE, OU DE PERTES OU DPENSES RSULTANT DUN PRODUIT DFECTUEUX OU DE LUTILISATION DUN PRODUIT.

Pour la clientle canadienne


ATTENTION
POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

2FR

TABLE DES MATIERES


Avant le dmarrage 4
4

Edition de MD enregistrs 28
Effacement de plages 29 Division dune plage 31 Combinaison de plages 32 Dplacement de plages 32 Titrage dune plage ou dun MD 8 Dfaire la dernire dition 36 33

Avant de commencer les raccordements Raccordement des composants audio 5

Emplacement et fonction des organes 8


Description des organes du panneau avant Emploi de lafficheur 11 Description des organes de la tlcommande 10

Autres fonctions 37
Fondu lentre et en sortie 37 Sendormir en musique (Minuterie dextinction) 38

Enregistrement sur des MD 13


Remarques sur lenregistrement Enregistrement sur un MD 14 Ajustement du niveau denregistrement 16 Conseils pour lenregistrement 16 Inscription de numros de plage pendant lenregistrement (Track Marking) 17 Dmarrage de lenregistrement avec six secondes de donnes audio mmorises (Time Machine Recording Enregistrement dmarrage sur mmoire) 18 Enregistrement synchro avec un composant audio de votre choix (Enregistrement synchro de musique) 19 Enregistrement synchro avec un lecteur CD Sony (CD Synchro-Recording) 19 13

Informations complmentaires 39
Prcautions 39 40

FR

Manipulation des MD 40 Limites du systme Dpannage 41 Spcifications 41 Messages affichs 42 Tableau du menu ddition (Edit Menu) Fonction dauto-diagnostic Utilisation des bips Index 46 45 44 43 Tableau du menu dimplantation (Setup Menu) 44

Lecture de MD 21
Lecture dun MD 21 Lecture dune plage spcifique 22 Localisation dun point particulier sur une plage 23 Lecture rpte de plages 23 Lecture de plages dans le dsordre (Shuffle Play Lecture alatoire) 24 Cration de votre propre programme (Program Play Lecture programme) 25 Conseils pour lenregistrement partir de MD sur une cassette 26

3FR

Avant le dmarrage
Ce chapitre donne des informations sur les accessoires fournis, indique des points ne pas oublier au moment du raccordement du systme, ainsi que la manire de raccorder diffrents composants audio la platine MD. Lisez attentivement ce chapitre avant deffectuer les raccordements.

Avant de commencer les raccordements


Vrification de la prsence des accessoires fournis
Cette platine MD est fournie avec les articles suivants: Cordons de raccordement audio (2) Cble optique (1) Tlcommande RM-D29M (1) Piles R6 (format AA) (2)

Insertion des piles dans la tlcommande


Insrez deux piles R6 (format AA) en respectant les polarits + et dans le logement des piles. Quand vous utilisez la tlcommande, pointez-la vers le capteur de tlcommande sur la platine.

z Remplacement des piles


En fonctionnement normal, les piles dureront environ six mois. Remplacez les deux piles par des neuves quand la tlcommande ne peut plus commander lappareil.

Remarques
Ne laissez pas la tlcommande un endroit trop chaud ou humide. Prenez garde de ne pas faire tomber dobjet extrieur dans la tlcommande, en particulier au remplacement des piles. Ne mlangez pas des piles neuve et ancienne. Nexposez pas le capteur de tlcommande en plein soleil ou un dispositif dclairage. Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement. Si la tlcommande doit rester inutilise pendant une priode prolonge, retirez les piles pour viter tout risque de fuite et de corrosion.

4FR

Raccordement des composants audio


Commutateur BEEP (page 45) Cordon secteur

Avant le dmarrage

LINE
(ANALOG) IN OUT L

DIGITAL
IN

BEEP

ON

OFF

MD
OUT IN L

DIGITAL

OUT

Amplificateur etc.

Amplificateur numrique, platine DAT, platine MD, lecteur de CD, tuner DBS, etc.

Cordons requis
Cordons de raccordement audio (2) (fournis)
Au branchement dun cordon de raccordement audio, vrifiez que les broches code couleur correspondent aux bonnes prises: blanche (gauche) blanche et rouge (droite) rouge. Blanche (L) Rouge (R) Blanche (L) Rouge (R)

Points ne pas oublier pendant le raccordement du systme


Mettez tous les composants hors tension avant de commencer les raccordements. Ne connectez aucun cordon secteur avant la fin des raccordements. Assurez-vous que les connexions sont fermes pour viter tout ronflement ou bruit.

Cble optique (1) (fourni)


Au raccordement du cble optique, retirez les capuchons des connecteurs et insrez les fiches de cble tout droit jusquau dclic de mise en place. Ne recourbez pas et nattachez pas le cble optique.

Prises (connecteurs) pour le raccordement des composants audio


Raccordez les
amplificateurs amplificateurs numriques, platines DAT, autre platine MD, lecteurs CD ou tuners DBS

au(x)
prises LINE (ANALOG) IN/ OUT connecteur DIGITAL IN

5FR

Raccordement des composants audio

Rglage de la tension (seulement sur les modles slecteur de tension)


Vrifiez que le slecteur de tension sur le panneau arrire de la platine est rgl la tension secteur locale. Sinon, corrigez sa position avec un tournevis avant de brancher le cordon dalimentation dans une prise murale.
Exemple

Avant le dmarrage

VOLTAGE SELECTOR

110120V

220240V

Branchement du cordon secteur


Branchez le cordon secteur de la platine dans une prise murale.
Remarque
Ne branchez pas le cordon secteur sur une prise commute.

6FR

Avant le dmarrage

7FR

Emplacement et fonction des organes


Ce chapitre couvre la localisation et la fonction des diffrentes touches et commandes du panneau avant et de la tlcommande fournie. Les pages indiques entre parenthses donnent de plus amples dtails ce sujet. Ce chapitre aborde galement les informations apparaissant sur lafficheur.

Description des organes du panneau avant

1 Interrupteur ~/1 (alimentation) (14, 21) Pressez pour mettre la platine sous tension. A la mise sous tension, le tmoin de commutation steint. Une seconde pression mettra la platine hors tension et le tmoin sallumera en rouge. 2 Touche SCROLL (12) Pressez pour faire dfiler le titre dune plage ou dun MD. 3 Touche LEVEL/DISPLAY/CHAR (12, 16, 25, 33) Pressez pendant lenregistrement ou la pause denregistrement pour ajuster le niveau denregistrement. Pressez quand la platine est larrt pour afficher les informations sur le disque ou le contenu dun programme. Pressez pendant lenregistrement pour afficher les informations sur la plage en cours denregistrement. Pressez pendant la lecture pour afficher les informations sur la plage courante. Pressez pendant ldition dun MD pour slectionner le type de caractres entrer. 4 Afficheur (11, 12) Indique diverses informations.

8FR

2 3

678 9 0

qa

EJECT

`/1

Emplacement et fonction des organes

SCROLL

LEVEL/ DISPLAY/CHAR

. MENU/NO

AMS

> YES

INPUT

PLAY MODE

REPEAT

DIGITAL ANALOG

CLEAR

PUSH ENTER

ql

qk

qj qh

qg

qf qd qs

5 Fente dinsertion de MD (14, 21) Insrez un MD comme indiqu ci-dessous.


Ltiquette vers le haut

qs Touche YES (14, 25, 29, 38) Pressez pour effectuer lopration slectionne. qd Commande AMS (14-16, 21, 25, 29, 33, 38) Tournez-la pour localiser des plages, ajuster le niveau denregistrement, slectionner les caractres entrer ou un poste de menu. qf Touches m/M (23, 25, 30, 33) Pressez pour localiser un passage dune plage, modifier le contenu dun programme ou un caractre entr.

La flche pointant vers la platine

qg Touche CLEAR (26, 34) Pressez pour annuler la slection. qh Touche REPEAT (23, 24) Pressez pour lire les plages de manire rpte. qj Touche PLAY MODE (24) Pressez pour slectionner la Lecture alatoire ou la Lecture programme. qk Slecteur INPUT (14) Sert slectionner la prise (ou le connecteur) dentre de la source de programme enregistrer. ql Capteur de tlcommande (4) Pointez la tlcommande vers cette fentre ( les oprations tlcommandes. ) pour

6 Touche EJECT Z (15, 21) Pressez pour jecter le MD. 7 Touche MENU/NO (14, 29, 38) Pressez pour afficher Edit Menu ou Setup Menu. 8 Touche N (15, 21) Pressez pour dmarrer la lecture. 9 Touche X (15, 21) Pressez pour faire une pause de lecture ou denregistrement. Pressez une seconde fois pour reprendre la lecture ou lenregistrement. q; Touche x (15, 21, 29) Pressez pour arrter la lecture ou lenregistrement, ou annuler lopration slectionne. qa Touche z (15-17) Pressez pour enregistrer sur le MD, surveiller le signal entr ou consigner des numros de plage.

9FR

Description des organes de la tlcommande


`/1

ws
Emplacement et fonction des organes

Z
MENU/NO YES CLEAR

1 Interrupteur ~/1 (alimentation) (14, 21) Pressez pour mettre la platine sous tension. A la mise sous tension, le tmoin de commutation steint. Une seconde pression mettra la platine hors tension et le tmoin sallumera en rouge. 2 Touche CLEAR (26, 34) Pressez pour annuler une slection.

wa w; ql

2
DISPLAY SCROLL FADER

3
NAME IN
NAME &!? CHAR ABC DEF

3 Touche FADER (37) Pressez pour effectuer une Lecture/enregistrement avec entre ou sortie en fondu. 4 Touche PLAY MODE (24) Pressez pour slectionner la Lecture alatoire ou la Lecture programme. 5 Touches de caractres/numriques (22, 34) Pressez pour entrer directement un numro de plage, ou des caractres ou des chiffres. 6 Touche MUSIC SYNC (19) Pressez pour dmarrer lEnregistrement synchro de musique.

PLAY MODE

1
GHI

2
JKL

3
MNO

4
PRS

5
TUV

6
WXY

7
>10

8
QZ

9
MUSIC SYNC

10/0

6
STANDBY

CD-SYNC
STOP START

7 8 9 0

7 Touche CD-SYNC STOP (20) Pressez pour arrter lEnregistrement synchro avec un lecteur CD. Touche CD-SYNC START (19) Pressez pour dmarrer lEnregistrement synchro avec un lecteur CD. Touche CD-SYNC STANDBY (19) Pressez pour passer en attente pour lEnregistrement synchro avec un lecteur CD. 8 Touche CD PLAYER X (20) Pressez pour interrompre temporairement la lecture de CD. Une seconde pression fera reprendre la lecture du CD. Touches CD PLAYER ./> (20) Pressez pour localiser des plages sur le CD. 9 Touche X (15, 21) Pressez pour faire une pause de lecture ou denregistrement. Une seconde pression fera reprendre la lecture ou lenregistrement. q; Touche x (15, 21, 29) Pressez pour arrter la lecture, lenregistrement, ou annuler lopration slectionne. qa Touches LEVEL +/ (16) Pressez pour ajuster le niveau denregistrement. qs Touche AyB (24) Pressez pour slectionner la Lecture rpte A-B. qd Touche REPEAT (23, 24) Pressez pour lire les plages de manire rpte. qf Touches m/M (23, 25, 30, 34) Pressez pour localiser un passage sur une plage, modifier le contenu dun programme, ou dplacer le curseur vers la droite.

CD PLAYER

> X x
LEVEL

qk qj qh qg qf qd

H
z . m
REPEAT
T.REC

> M
AyB

qa

qs

10FR

Emploi de lafficheur
qg Touches ./> (14-16, 21, 25, 29, 34, 38) Pressez pour localiser des plages, ajuster le niveau denregistrement ou slectionner un poste de menu. qh Touche z (15-17) Pressez pour enregistrer sur un MD, surveiller le signal entr ou consigner des numros de plage. qj Touche T.REC (18) Pressez pendant la pause denregistrement pour slectionner lEnregistrement dmarr sur mmoire. qk Touche H (15, 21) Pressez pour dmarrer le lecture. ql Touche NAME (34) Pressez pour ajouter ou changer le titre dune plage ou dun MD. Touche CHAR (34) Pressez pour slectionner le type de caractres entrer pour le titrage dune plage ou dun MD. w; Touche DISPLAY (12, 16, 25) Pressez pour slectionner linformation afficher sur lafficheur. Touche SCROLL (12) Pressez pour faire dfiler le titre dune plage ou dun MD. wa Touche MENU/NO (14, 29, 38) Pressez pour afficher Edit menu ou Setup Menu. Touche YES (14, 25, 29, 38) Pressez pour effectuer lopration slectionne. ws Touche Z (15, 21) Pressez pour jecter le MD.
Nombre total de plages

Lafficheur donne des informations sur le MD ou la plage. Cette section indique les informations fournies sur ltat de la platine.
LEVEL/DISPLAY/CHAR

Emplacement et fonction des organes

`/1

>

Remarque
Le type dinformation ( savoir nombre total de plages, temps denregistrement, temps restant, titre de plage ou du disque) affich en dernier restera affich jusqu la pression de LEVEL/ DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY) pour le changer, mme si vous modifiez ltat de fonctionnement de la platine. Par exemple, si le temps restant tait affich larrt de la platine, il restera affich quand vous recommencerez lire le mme MD ou un autre MD.

A linsertion dun MD
Laffichage change automatiquement comme suit:
Titre du disque

SONGS
Temps total denregistrement

15

46m 08s

11FR

Emploi de lafficheur

Quand la platine est larrt


Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY) pour modifier laffichage. Chaque pression de la touche modifie laffichage comme suit: Emplacement et fonction des organes
Nombre total de plages et temps total denregistrement (affichage par dfaut)

Quand la platine lit


Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY) pour modifier laffichage. Chaque pression de la touche modifie laffichage comme suit:
Numro de plage et temps coul de la plage courante (affichage par dfaut)

15

46m 08s
Pressez

3m 33s
Pressez

Temps denregistrement restant sur le MD (MD enregistrables seulement)*

Numro de plage et temps restant de la plage courante

-27m 52s
Pressez Titre du disque**

2
Titre de plage* Pressez

-1m 25s
Pressez

SONGS

DIARY
*

Pressez

* Non indiqu pour les disques prenregistrs. **Quand le MD na pas de titre, No Name apparat, suivi de laffichage par dfaut.
Quand la platine enregistre
Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY) pour modifier laffichage. Chaque pression de la touche modifie laffichage comme suit:
Numro de plage et temps denregistrement de la plage courante (affichage par dfaut)

Quand la plage na pas de titre, No Name apparat, suivi de laffichage par dfaut.

z Vous pouvez vrifier le titre dune plage tout moment pendant la lecture
Pressez SCROLL. Le titre de la plage apparat et dfile. Pendant son dfilement, pressez nouveau la touche pour interrompre le dfilement, puis nouveau pour le reprendre.

16

3m 05s
Pressez

Temps denregistrement restant sur le MD

-24m 47s
Pressez Niveau du signal entr

Pressez Titre de plage*

BALLAD
*

Pressez

Quand la plage na pas de titre, No Name apparat, suivi de laffichage par dfaut.

12FR

Enregistrement sur des MD


Ce chapitre explique les diffrentes manires denregistrer sur un MD, ainsi que la manire de consigner des numros de plage et deffectuer lenregistrement synchro avec dautres composants.

Remarques sur lenregistrement


A propos des indications qui apparaissent pendant lenregistrement
Quand Protected et C11 alternent sur lafficheur La fente de protection contre lenregistrement est ouverte et le MD est protg contre lenregistrement. Pour enregistrer sur le MD, faites glisser le curseur pour fermer la fente. Voir Pour viter un effacement accidentel des matriaux enregistrs la page 15 pour les dtails. Quand Din Unlock et C71 alternent sur lafficheur Le composant numrique slectionn au slecteur INPUT est mal raccord. Vrifiez la connexion. Le composant numrique slectionn nest pas sous tension. Mettez-le sous tension. Quand Cannot Copy apparat sur lafficheur Cette platine MD utilise le Serial Copy Management System. Les MD enregistrs via le connecteur dentre numrique ne peuvent pas tre copis sur dautres MD ou cassettes DAT via le connecteur de sortie numrique. Voir Prsentation du Serial Copy Management System la page 14 pour les dtails. Quand TRACK clignote sur lafficheur La platine MD enregistre sur une ou des plages prenregistres (Enregistrement sur un MD, page 14). Lindication sarrte de clignoter quand la platine atteint la fin de la partie prenregistre.

Enregistrement sur des MD

A propos des indications apparaissant aprs lenregistrement


Quand TOC sallume sur lafficheur Lenregistrement sest termin, mais le TOC (Table of Contents - Table des matires) du MD na pas t mis jour pour rflchir les rsultats de lenregistrement. Lenregistrement sera perdu si vous dconnectez le cordon secteur quand cette indication apparat. Le TOC sera mis jour seulement ljection du MD ou la mise hors tension de la platine MD. Quand TOC Writing clignote sur lafficheur La platine est en train de mettre le TOC jour. Ne dconnectez pas le cordon secteur, et ne dplacez pas la platine pendant le clignotement de lindication.

13FR

Remarques sur lenregistrement

Enregistrement sur un MD
Les oprations pour lenregistrement normal sont expliques ci-dessous. Si des matriaux sont dj enregistrs sur le MD, la platine commencera automatiquement lenregistrement la fin de la partie enregistre.
?/1 EJECT Z N Xx z

Conversion automatique des frquences dchantillonnage numrique pendant lenregistrement


Un convertisseur de frquence dchantillonnage intgr convertit automatiquement la frquence dchantillonnage de diffrentes sources numriques la frquence dchantillonnage de 44,1 kHz de la platine MD. Cela vous permet de surveiller et denregistrer des sources telles que cassettes DAT 32 ou 48 kHz, des missions diffuses par satellite, ainsi que des CD et MD. Enregistrement sur des MD

`/1

>

Dsaccentuation automatique des signaux entrs pour lenregistrement numrique


A lenregistrement de signaux numriques entrs accentus dans les hautes frquences, la platine les dsaccentue automatiquement par une attnuation proportionnelle au degr daccentuation. Le niveau du signal dsaccentu est indiqu par les indicateurs de crte.
INPUT MENU/NO AMS YES

1 2 3 4

Mettez lamplificateur et la source de programme sous tension, et slectionnez la source sur lamplificateur. Pressez ~/1 pour mettre la platine sous tension. Le tmoin de commutation steint. Insrez un MD enregistrable. Rglez INPUT la position correspondant aux prises (connecteur) dentre raccordes la source de programme. Si la source est raccorde au(x)
connecteur DIGITAL IN prises LINE (ANALOG) IN

Prsentation du Serial Copy Management System


Les composants audio numriques, tels que CD, MD et DAT, facilitent la production de copies musicales de haute qualit en traitant la musique comme un signal numrique. Pour protger les sources musicales sous droits dauteur, cette platine utilise le Serial Copy Management System, qui vous permet de faire une seule copie dune source enregistre numriquement via une connexion numrique--numrique. Vous pouvez effectuer une copie de premire gnration* via une connexion numrique-numrique. Voici quelques exemples: Vous pouvez faire une copie dun programme sonore numrique disponible dans le commerce (par exemple un CD ou un MD), mais vous ne pouvez pas faire une seconde copie dune copie de premire gnration. Vous pouvez copier un signal numrique dun programme sonore analogique enregistr numriquement (par exemple un disque analogique ou une cassette musicale) ou dun programme numrique diffus par satellite, mais vous ne pouvez pas faire une seconde copie dune copie de premire gnration.

Rglez INPUT
DIGITAL ANALOG

5 6 7

Pressez deux fois MENU/NO. Setup Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Stereo Rec ou Mono Rec saffiche; puis, appuyez sur AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) pour slectionner le mode denregistrement, puis appuyez sur AMS ou YES. Pour enregistrer en
Stro Monaural

Slectionnez
Stereo Rec (rglage usine) Mono Rec

Copie de premire gnration signifie le premier enregistrement dune source audio numrique via le connecteur dentre numrique de la platine. Par exemple, si vous enregistrez partir dun lecteur CD raccord au connecteur DIGITAL IN, cette copie sera de premire gnration.

Le mode monaural vous permet denregistrer environ deux fois plus de matriaux que le mode stro.

Pressez MENU/NO.

Remarque
Les restrictions du Serial Copy Management System ne sappliquent pas aux enregistrements via connexion analogique-analogique. FR

14

Si ncessaire, localisez le point sur le MD o lenregistrement doit commencer. Si vous souhaitez enregistrer sur un nouveau MD ou dmarrer lenregistrement de la fin de la partie enregistre, passez ltape 10. Pour recouvrir une plage dj enregistre dun MD Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que le numro de la plage recouvrir apparaisse. Pour recouvrir partir du milieu dune plage dun MD Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que le numro de la plage recouvrir apparaisse, puis appuyez sur N pour dmarrer la lecture. Appuyez sur X au point partir duquel vous souhaitez dmarrer lenregistrement.

Pour viter un effacement accidentel des matriaux enregistrs Pour rendre lenregistrement sur un MD impossible, faites glisser le curseur de protection contre lenregistrement dans le sens de la flche (voir lillustration ci-dessous) pour ouvrir la fente. Refermez la fente pour permettre nouveau lenregistrement.
Curseur de protection contre lenregistrement

Dessous du MD

Enregistrement sur des MD

10 Pressez z.
La platine passe en pause denregistrement.

Faites-le glisser dans le sens de la flche

z Pour lire les plages que vous venez juste denregistrer


Pressez N immdiatement aprs larrt de lenregistrement. La platine dmarre la lecture partir de la premire plage des matriaux qui viennent dtre enregistrs.

11 Si vous avez rgl INPUT ANALOG ltape 4 cidessus, ajustez le niveau denregistrement. Voir Ajustement du niveau denregistrement la page 16 pour les dtails.

12 Pressez N ou X.
Lenregistrement dmarre.

z Pour lire partir de la premire plage du MD aprs lenregistrement


1 Appuyez nouveau sur x aprs larrt de lenregistrement. 2 Pressez N. La platine commence la lecture partir de la premire plage du MD.

13 Dmarrez la lecture de la source de programme.


Oprations que vous souhaiterez peut-tre effectuer pendant lenregistrement Pour
arrter lenregistrement

Remarque
Vous ne pouvez pas recouvrir des matriaux existants quand la Lecture alatoire (page 24) ou la Lecture programme (page 25) est slectionne. Impossible saffiche ce moment-l.

Pressez
x

faire une pause denregistrement X reprendre lenregistrement aprs N ou X une pause jecter le MD EJECT Z aprs avoir arrt lenregistrement

Quand vous faites une pause denregistrement Le numro de plage augmente dune unit. Par exemple, si vous faites une pause denregistrement pendant lenregistrement de la plage 4, le numro de plage sera 5 la reprise de lenregistrement.

15FR

Ajustement du niveau denregistrement


Procdez comme suit pour ajuster le niveau denregistrement.
LEVEL/DISPLAY/CHAR AMS

Conseils pour lenregistrement


LEVEL/DISPLAY/CHAR EJECT Z z

`/1

>

m `/1

>

INPUT

MENU/NO

AMS YES

Enregistrement sur des MD

1 2 3 4

Effectuez les tapes 1 10 de Enregistrement sur un MD aux pages 14 et 15. Lisez la partie du programme de source puissance la plus leve. Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY) jusqu ce que lindicateur de crte apparaisse. En surveillant le son, tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>) pour augmenter le niveau denregistrement son niveau le plus haut sans atteindre OVER sur lindicateur de crte. Un allumage occasionnel de OVER est acceptable.

Contrle du temps denregistrement restant sur le MD


Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY). Quand la platine est
arrte

Les informations suivantes apparaissent


Nombre total de plages et temps total denregistrement t Temps denregistrement restant sur le MD t Titre du disque Temps denregistrement de la plage courante t Temps denregistrement restant sur le MD t Indication du niveau dentre t Titre de la plage

en train denregistrer

Voir la page 12 pour les dtails.

Evitez dallumer cette indication.

5 6

Arrtez la lecture de la source de programme. Pour dmarrer lenregistrement, continuez partir de ltape 12 de Enregistrement sur un MD la page 15.

Surveillance du signal dentre (Input Monitor)


Vous pouvez surveiller le signal dentre slectionn mme quand vous nenregistrez pas.

z Vous pouvez ajuster le niveau denregistrement en utilisant


la tlcommande Z
Pendant lenregistrement ou la pause denregistrement, pressez plusieurs fois LEVEL +/.

1 2 3

Appuyez sur EJECT Z pour jecter le MD. Rglez INPUT la position correspondant aux prises (connecteur) auxquelles le signal que vous souhaitez surveiller est entr. Pressez z. Quand INPUT est rgl ANALOG Le signal analogique entr aux prises LINE (ANALOG) IN est sorti aux prises LINE (ANALOG) OUT aprs conversions n-a et a-n. AD - DA saffiche ce moment-l. Quand INPUT est rgl DIGITAL Le signal numrique entr au connecteur DIGITAL IN passe dabord par le convertisseur de frquence dchantillonnage, puis est sorti aux prises LINE (ANALOG) OUT aprs conversion n-a. - DA saffiche ce moment-l.

z Pour afficher le niveau du signal le plus puissant


La fonction Peak Hold affiche en continu le niveau du signal le plus puissant entr. Procdez comme suit pour activer Peak Hold. 1 La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO pour afficher Setup Menu. 2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>) jusqu lapparition de P.Hold, puis pressez AMS ou YES. 3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>) pour slectionner P.Hold On, puis pressez AMS ou YES. 4 Pressez MENU/NO. Pour dsactiver Peak Hold, rptez la procdure ci-dessus, en slectionnant P.Hold Off ltape 3.

Pour arrter la surveillance du signal Pressez x.

16FR

Effacement automatique des parties vierges (Smart Space/Auto Cut)


Cette platine peut tre rgle pour effacer automatiquement toute partie vierge produite lors de linterruption du signal pendant lenregistrement. La fonction qui sactive (Smart Space ou Auto Cut) dpend de la longueur de linterruption comme expliqu cidessous. Smart Space (espace intelligent) Si le signal est interrompu pendant moins de 30 secondes, Smart Space remplace la partie vierge par un espace vierge denviron 3 secondes, puis lappareil continue lenregistrement. Smart Space saffiche ce moment-l. Auto Cut (coupure automatique) Si le signal est interrompu environ 30 secondes, Auto Cut remplace la partie vierge par un espace vierge denviron 3 secondes, puis lappareil passe en pause denregistrement. Auto Cut saffiche ce moment-l. Procdez comme suit pour activer/dsactiver Smart Space et Auto Cut.

Inscription de numros de plage pendant lenregistrement (Track Marking)


Vous pouvez inscrire des numros de plage manuellement ou automatiquement pendant lenregistrement. Linscription de numros de plage des points spcifiques vous permet de localiser rapidement les points par la suite et dditer facilement le MD.
z

`/1

Enregistrement sur des MD

>

MENU/NO

AMS YES

Inscription manuelle de numros de place (Manual Track Marking)


Pressez z au point o vous souhaitez ajouter un numro de plage pendant lenregistrement.

1 2 3

Alors que la platine est larrt, pressez deux fois MENU/NO. Setup Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que S.Space apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) pour slectionner le rglage, puis pressez AMS ou YES. Pour
Activer Smart Space et Auto Cut Dsactiver Smart Space et Auto Cut

Inscription automatique de numros de place (Automatic Track Marking)


A lenregistrement partir dun lecteur CD ou dune platine MD raccorde au connecteur DIGITAL IN, la platine inscrit les numros de plage dans la mme squence que la source. A lenregistrement dautres sources raccordes au connecteur DIGITAL IN ou dune source raccorde aux prises LINE (ANALOG) IN, procdez comme suit pour inscrire automatiquement des numros de plage.

Slectionnez
S.Space On (rglage usine) S.Space Off

1 2 3

La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO. Setup Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que T.Mark apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) pour slectionner le rglage, puis pressez AMS ou YES. Pour
activer linscription automatique des numros de plage

Pressez MENU/NO.

Remarques
Si vous dmarrez lenregistrement sans signal dentre, Smart Space et Auto Cut ne fonctionneront pas, quel que soit le rglage. Smart Space naffecte pas lordre des numros de plage en cours denregistrement, mme si un espace vierge apparat au milieu dune plage. Auto Cut est automatiquement activ/dsactiv en tandem avec Smart Space. Si vous mettez la platine hors tension ou dconnectez le cordon secteur, la platine sauvegardera le dernier rglage (S.Space On ou S.Space Off) et lappliquera la mise sous tension suivante de la platine.

Slectionnez
T.Mark LSync (rglage usine)

dsactiver linscription automatique T.Mark Off des numros de plage

Pressez MENU/NO. La platine inscrit un numro de plage chaque fois que le signal dentre descend un niveau de -50 dB (le niveau de dclenchement pour linscription automatique de numros de plage) ou au-dessous pendant au moins 1,5 seconde.

17FR

Inscription de numros de plage pendant lenregistrement (Track Marking)


Pour modifier le niveau de dclenchement pour linscription automatique de numros de plage Procdez comme suit pour modifier le niveau du signal qui dclenche linscription automatique de numros de plage.

Dmarrage de lenregistrement avec six secondes de donnes audio mmorises (Time Machine Recording
Enregistrement dmarrage sur mmoire)
Quand la platine est en pause denregistrement, sa mmoire tampon stocke en continu les donnes audio correspondant aux six dernires secondes. Quand vous pressez AMS (ou T.REC), lenregistrement dmarre sur les donnes de la mmoire tampon. Lenregistrement dmarrage sur mmoire vous permet ainsi dviter de rater le dbut des matriaux enregistrs en direct partir dun programme FM ou de satellite.
AMS

1 2
Enregistrement sur des MD

La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO. Setup Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que LS(T) apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) pour slectionner le niveau, puis pressez AMS ou YES. Vous pouvez rgler le niveau toute valeur entre 72 dB et 0 dB, par incrments de 2 dB. Pressez MENU/NO.

`/1

>

z Informations additionnelles sur linscription automatique de numros de plage


A lenregistrement partir dun lecteur CD ou dune platine MD raccorde au connecteur DIGITAL IN, tous les matriaux peuvent tre enregistrs sous forme dune seule plage dans les cas suivants: Si vous enregistrez conscutivement la mme plage deux fois ou plus en utilisant la lecture rpte dune seule plage. Quand vous enregistrez conscutivement deux plages ou plus avec le mme numro de plage, mais partir de CD ou MD diffrents. Quand vous enregistrez des plages partir dun certain lecteur CD ou dun changeur de CD. De plus, si la source est un MD, un numro de plage pourra tre inscrit pour les plages de moins de quatre secondes. A lenregistrement partir dun composant raccord aux prises LINE (ANALOG) IN avec T.Mark Off slectionn ou lenregistrement partir dune platine DAT ou dun tuner DBS raccord au connecteur DIGITAL IN, tous les matriaux pourront tre enregistrs sous forme dune seule plage. A lenregistrement partir dune platine DAT ou dun tuner DBS raccord au connecteur DIGITAL IN, la platine inscrira un numro de plage chaque fois que la frquence dchantillonnage du signal dentre change, quel que soit le rglage des paramtres dinscription de plage (T.Mark LSync ou T.Mark Off).

1 2 3

Effectuez les tapes 1 10 de Enregistrement sur un MD des pages 14 et 15. La platine passe en pause denregistrement. Dmarrez la lecture de la source de programme. Pressez AMS (ou T.REC) au point o vous souhaitez dmarrer lenregistrement. Lenregistrement dmarre sur les six secondes de donnes mmorises dans la mmoire tampon, puis continue via la mmoire tampon par la suite.

Pour arrter lenregistrement dmarrage sur mmoire Pressez x.


Remarque
Le stokage des donnes dans la mmoire tampon dmarre partir du moment o la platine passe en pause denregistrement. Ainsi, si vous dmarrez lenregistrement moins de six secondes aprs le passage en pause denregistrement, des donnes correspondant moins de six secondes seront enregistres de la mmoire tampon. Il en va de mme dans le cas o la source de programme a t lue pendant moins de six secondes au moment du dmarrage de lenregistrement.

z Vous pouvez marquer des numros de plage mme aprs la fin de lenregistrement
Voir Division dune plage la page 31.

Remarque
Si vous mettez la platine hors tension ou dconnectez le cordon secteur, la platine sauvegardera les derniers rglages (T.Mark LSync ou T.Mark Off et le niveau de dclenchement), et les appliquera la remise sous tension.

18FR

Enregistrement synchro avec un composant audio de votre choix (Enregistrement synchro de musique) Z
Lenregistrement synchro de musique vous permet de synchroniser automatiquement lenregistrement sur la platine MD avec la lecture de la source de programme slectionne. La fonction inscription de numro de plage variera cependant selon la source de programme. Voir Inscription de numros de plage pendant lenregistrement la page 17 pour les dtails.

Enregistrement synchro avec un lecteur CD Sony (CD Synchro-Recording) Z


Quand la platine est raccorde un lecteur CD ou une mini-chane hi-fi Sony, vous pouvez facilement copier le contenu de CD sur le MD laide de la tlcommande. Comme la mme tlcommande opre la platine MD et le lecteur CD ou la section lecteur CD de la mini-chane, placez bien la platine MD et le lecteur CD le plus prs possible lun de lautre.
Remarque
Avec certains lecteurs CD et systmes composants hi-fi, lenregistrement synchronis de CD peut tre impossible en utilisant la tlcommande de la platine. Dans ce cas, passez lenregistrement synchro de musique (sur cette page) pour enregistrer partir dun CD sur un MD.

Enregistrement sur des MD

`/1

`/1

MUSIC SYNC
X . > X x > M

DISPLAY

H
z . m

CD-SYNC START
+

CD-SYNC STOP CD PLAYER X

> X x

CD-SYNC STANDBY CD PLAYER ./>

H
z

1 2 3

Effectuez les tapes 1 9 de Enregistrement sur un MD aux pages 14 et 15. Pressez MUSIC SYNC. La platine passe en pause denregistrement. Dmarrez la lecture de la source de programme. Lenregistrement dmarre automatiquement.

. m

> M

1 2

Mettez lamplificateur et le lecteur CD sous tension, et slectionnez CD sur lamplificateur. Effectuez les tapes 2 9 de Enregistrement sur un MD aux pages 14 et 15. Insrez un CD dans le lecteur CD et slectionnez le mode de lecture (lecture alatoire, lecture programme, etc.) sur le lecteur CD. Pressez CD-SYNC STANDBY. Le lecteur CD passe en attente de lecture et la platine MD en attente denregistrement. Pressez CD-SYNC START. La platine dmarre lenregistrement et le lecteur CD la lecture. Le numro de plage et le temps denregistrement coul de la plage saffichent. Si le lecteur CD ne dmarre pas la lecture Certains lecteurs CD peuvent ne pas rpondre la pression de CD-SYNC START. Pressez X sur la tlcommande du lecteur CD au lieu de dmarrer la lecture sur le lecteur CD.

Pour arrter lenregistrement synchro de musique Pressez x.


Remarque
Pendant lenregistrement synchro de musique, Smart Space et Auto Cut fonctionneront, quel que soit leur rglage (S.Space On ou S.Space Off).

3 4 5

19FR

Enregistrement synchro avec un lecteur CD Sony (CD Synchro-Recording)


Oprations que vous souhaiterez peut-tre effectuer pendant lenregistrement synchro de CD Pour
arrter lenregistrement faire une pause denregistrement

Remarques
Lors de lenregistrement synchro de CD avec un lecteur CD slecteur de mode, rglez bien ce slecteur CD1. Si vous enregistrez des plages partir de certains lecteurs CD ou changeurs CD, tous les matriaux peuvent tre enregistrs sous forme dune seule plage.

Pressez
CD-SYNC STOP CD-SYNC STANDBY ou CD PLAYER X

reprer la plage suivante CD PLAYER ./> enregistrer pendant une pause denregistrement

Enregistrement sur des MD

reprendre lenregistrement aprs une pause vrifier le temps denregistrement restant sur le MD

CD-SYNC START ou CD PLAYER X DISPLAY (page 12)

z Vous pouvez utiliser la tlcommande du lecteur CD pendant lenregistrement synchro de CD


Pressez Pour mettre la platine en
H x X Enregistrement Pause denregistrement Pause denregistrement

Et le lecteur CD en
Lecture Arrt Pause

z Pendant la lecture synchro de CD, les numros de plage sont inscrits de la manire suivante:
Quand le lecteur CD est raccord au connecteur DIGITAL IN, les numros de plage sont automatiquement inscrits leur apparition sur le CD. Quand le lecteur CD est raccord aux prises LINE (ANALOG) IN, les numros de plage sont automatiquement inscrits quand T.Mark LSync est slectionn (page 17). Quand vous reprenez lenregistrement aprs une pause denregistrement, un nouveau numro de plage est automatiquement inscrit, quel que soit le rglage du paramtre dinscription de numro de plage (T.Mark LSync ou T.Mark Off).

z Vous pouvez changer de CD pendant lenregistrement synchro de CD


1 Pressez x sur la tlcommande du lecteur CD. 2 Changez de CD. 3 Pressez H sur la tlcommande du lecteur CD. Lenregistrement reprend.

z Vous pouvez galement effectuer un enregistrement synchro


avec un lecteur CD vido Sony
En reprogrammant la tlcommande de la platine MD, vous pouvez procder comme ci-dessus pour effectuer un enregistrement synchro avec un lecteur CD vido Sony. Pressez la touche numrique 2 en appuyant sur ~/1 sur la tlcommande de la platine MD. Vous pouvez maintenant oprer la platine MD et le lecteur CD vido avec la tlcommande. Pour contrler nouveau le lecteur CD, pressez nouveau la touche numrique 2 en appuyant sur ~/1 sur la tlcommande de la platine MD.

20FR

Lecture de MD
Ce chapitre explique les diffrentes manires de lire des MD.

Lecture dun MD
Les oprations pour la lecture normale sont indiques cidessous.
?/1 EJECT Z N X x AMS

`/1

>

1 2 3 4

Mettez lamplificateur sous tension et slectionnez MD sur lamplificateur. Pressez ~/1 pour mettre la platine sous tension. Le tmoin de commutation steint. Insrez un MD. Si ncessaire, tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur >) pour reprer la plage partir de laquelle vous souhaitez lire. Passez ltape 5 si vous souhaitez lire partir de la plage 1. Pressez N. La lecture dmarre sur la platine. Ajustez le volume sur lamplificateur. Lecture de MD

5 6

Oprations que vous souhaiterez peut-tre effectuer pendant la lecture Pour


arrter la lecture faire une pause de lecture reprendre la lecture aprs une pause reprer une plage suivante reprer le dbut de la plage courante ou une plage prcdente jecter le MD

Pressez ou tournez
x X N ou X AMS dans le sens horaire (ou pressez plusieurs fois >) AMS dans le sens anti-horaire (ou pressez plusieurs fois .) EJECT Z aprs larrt de la lecture

21FR

Lecture dune plage spcifique


Quand la platine est en train de lire ou larrt, procdez comme suit pour lire rapidement la plage de votre choix.

Lecture dune plage par entre du numro de plage Z


Pressez la ou les touches numriques pour entrer le numro de la plage que vous souhaitez lire. Pour entrer un numro de plage suprieur 10

`/1

Touches numriques AMS N

1 2

Pressez >10 (voir les exemples ci-dessous). Entrez les chiffres correspondants. Pour entrer 0, pressez 10/0 la place. Exemples: Pour lire la plage numro 30, pressez une fois >10, puis 3 et 10/0. Pour lire la plage numro 108, pressez deux fois >10, puis 1, 10/0 et 8.

>10
Z

> X x

H
. >

H
z

./>

. m

> M

Lecture de MD

z Si vous entrez un numro de plage quand la platine est en


pause
La platine sera mise en pause au dbut de la plage.

Localisation dun plage avec AMS*


Pour passer
la plage suivante ou une plage plus loin pendant la lecture une plage prcdente pendant la lecture au dbut de la plage en cours de lecture une plage spcifique quand la platine est larrt

Procdez comme suit:


Tournez AMS dans le sens horaire (ou pressez plusieurs fois >). Tournez AMS dans le sens antihoraire (ou pressez plusieurs fois .). Tournez AMS dans le sens antihoraire (ou pressez une fois .). Tournez AMS (ou pressez plusieurs fois ./>) jusqu ce que le numro de la plage souhaite apparaisse sur lafficheur, puis appuyez sur AMS ou N.

Dtecteur automatique de musique

z Pour localiser rapidement la dernire plage dun MD


Quand la platine est larrt, tournez AMS dans le sens antihoraire (ou pressez une fois .).

z Si vous localisez une plage quand la platine est larrt ou


en pause
La platine sera arrte ou mise en pause au dbut de la plage localise.

22FR

Localisation dun point particulier sur une plage


Vous pouvez localiser un point particulier sur une plage pendant la lecture ou en pause de lecture.
m/M

Lecture rpte de plages


Vous pouvez lire tout un MD de manire rpte. Cette fonction est utilisable avec la Lecture alatoire pour rpter toutes les plages dans le dsordre (page 24), ou avec la Lecture programme pour rpter toutes les plages dun programme (page 25). Vous pouvez aussi rpter une plage particulire ou une partie dune plage.

`/1

>

`/1
m M

`/1

Localisation dun point pendant la surveillance du son


Lecture de MD Maintenez m/M press pendant la lecture. Vous entendrez une lecture intermittente la lecture en avant ou en arrire du disque. En arrivant au point souhait, relchez la touche.
Remarques
Si le disque arrive sa fin pendant la pression de M, la platine sarrte. Les plages de seulement quelques secondes peuvent tre trop courtes pour la surveillance. Pour ces plages, lisez le MD vitesse normale.
X . > X x > M

REPEAT

z . m

REPEAT

M AyB

Remarque
Si vous mettez la platine hors tension ou dconnectez le cordon secteur, la platine sauvegardera le dernier rglage de lecture rpte (Repeat All ou Repeat 1) et le rappellera la remise sous tension.

Localisation dun point en consultant lindication temporelle


Maintenez m/M press pendant la pause de lecture. Le temps de lecture coul de la plage saffiche. En arrivant au point souhait, relchez la touche. Aucun son ne sera sorti ce moment-l.

Rptition de toutes les plages dun MD (Repeat All Play Lecture rpte de toutes les plages)
Pressez plusieurs fois REPEAT jusqu ce que Repeat All saffiche. A la lecture dun MD, la platine rpte les plages comme suit: Quand le mode de lecture est La platine rpte

z Quand - Over - saffiche


Le disque est arriv sa fin pendant la pression de M. Tournez AMS dans le sens anti-horaire (ou appuyez sur .) ou pressez m pour retourner en arrire.

Lecture normale (page 21) Toutes les plages dans lordre. Lecture alatoire (page 24) Toutes les plages dans le dsordre. Lecture programme (page 25) Toutes les plages du programme dans lordre.

Pour arrter la lecture rpte de toutes les plages Pressez x. Pour reprendre la lecture normale Pressez plusieurs fois REPEAT jusqu ce que Repeat Off saffiche.

23FR

Lecture rpte de plages

Lecture de plages dans le dsordre (Shuffle Play Lecture


alatoire)
A la slection de la Lecture alatoire, la platine lit toutes les plages du MD dans le dsordre.
PLAY MODE N

Rptition de la plage courante (Lecture rpte dune plage)


Pendant la lecture de la plage que vous souhaitez rptez, pressez plusieurs fois REPEAT jusqu laffichage de Repeat 1. La lecture rpte dune plage dmarre. Pour arrter la lecture rpte dune plage Pressez x.

`/1

>

Pour reprendre la lecture normale Pressez plusieurs fois REPEAT jusqu ce que Repeat Off saffiche.

1
Rptition dun passage particulier dune plage (Repeat A-B Play Lecture rpte A-B) Z
Vous pouvez spcifier un passage dune plage lire de manire rpte. Notez que le passage spcifi doit tre dans les limites dune seule plage. Lecture de MD

Quand la platine est larrt, pressez plusieurs fois PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE saffiche. Pressez N. La lecture alatoire dmarre. ; apparat pendant que la platine lit les plages dans le dsordre.

1 2

Pendant la lecture, pressez AyB au point de dbut (point A) du passage rpter. REPEAT A- sallume et B clignote sur lafficheur. Continuez lire la plage ou pressez M pour reprer le point de fin (point B), puis pressez AyB. REPEAT A-B sallume et la Lecture rpte A-B dmarre.

Pour reprendre la lecture normale Quand la platine est larrt, pressez plusieurs fois PLAY MODE jusqu la disparition de SHUFFLE.

z Vous pouvez localiser des plages pendant la Lecture alatoire


Tournez AMS (ou pressez plusieurs fois ./>). Pour localiser la plage suivante ou une plage plus loin lire, tournez AMS dans le sens horaire (ou pressez plusieurs fois >). Pour localiser le dbut de la plage courante, tournez AMS dans le sens anti-horaire (ou pressez .). Notez que vous ne pouvez pas localiser et lire des plages qui ont dj t lues.

Pour arrter la Lecture rpte A-B et reprendre la lecture normale Pressez REPEAT ou x.

z Vous pouvez poser de nouveaux points de dbut et de fin pendant la Lecture rpte A-B
Vous pouvez changer le point de fin courant en nouveau point de dbut, puis spcifier un nouveau point de fin pour rpter un passage juste aprs le passage courant. 1 Pendant la Lecture rpte A-B, pressez AyB. Le point de fin courant devient le nouveau point de dbut (point A). REPEAT A- sallume et B clignote sur lafficheur. 2 Reprez le nouveau point de fin (point B) et pressez AyB. REPEAT A-B sallume et la platine commence rpter le nouveau passage spcifi.

24FR

Cration de votre propre programme (Program Play


Lecture programme)
Vous pouvez slectionner des plages et spcifier leur ordre de lecture dans un programme contenant jusqu 25 plages.
LEVEL/DISPLAY/CHAR MENU/NO N YES

4 5 6 7

Rptez ltape 3 pour entrer dautres plages. Pressez YES. Complete!! saffiche et le programme est termin. Pressez plusieurs fois PLAY MODE jusqu ce que PROGRAM sallume sur lafficheur. Pressez N. La Lecture programme dmarre.

`/1

>

Pour arrter la lecture programme Pressez x. Pour reprendre la lecture normale Pressez plusieurs fois PLAY MODE jusqu ce que PROGRAM disparaisse. Lecture de MD

PLAY MODE

CLEAR AMS M

`/1

z Le programme est maintenu mme aprs la fin ou larrt de la Lecture programme


YES CLEAR PLAY MODE Touches numriques Pressez N pour relire le programme.

MENU/NO DISPLAY

Remarques
Si vous jectez le MD ou dconnectez le cordon secteur, le programme sera perdu. Lafficheur indique - - - m - - s quand le temps total de lecture du programme dpasse 199 minutes. ProgramFull! saffiche si vous programmez une 25e plage.

>10
X . > X x > M

H
z

Contrle du programme
./>

m/M

Programmation des plages

Quand la platine est arrte et que PROGRAM est allum, pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY). Les premires plages du programme saffichent. Pour voir le reste du programme, tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>).

1 2 3

La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO. Setup Menu saffiche. Tournez AMS (ou pressez plusieurs fois ./>) jusqu ce que Program ? saffiche, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS jusqu lapparition du numro de plage ajouter au programme, puis pressez AMS ou M(ou utilisez une ou des touches numriques pour entrer directement la plage). Si vous avez entr un numro de plage incorrect Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce que le numro de la plage incorrect clignote, puis rptez ltape 3 ci-dessus. Pour entrer un numro de plage suprieur 10 Z Utilisez >10. Voir la page 22 pour les dtails. Pour vrifier le temps total de lecture du programme Pressez LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY).

25FR

Cration de votre propre programme (Program Play Lecture programme) Modification du programme
Quand la platine est arrte et que PROGRAM est allum, effectuez les tapes 1 et 2 de Programmation des plages de la page 25, puis lune des procdures cidessous: Pour
Effacer une plage

Conseils pour lenregistrement partir de MD sur une cassette


MENU/NO AMS YES

`/1

>

Procdez comme suit:


Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce que le numro de la plage inutile clignote, puis pressez CLEAR. Pressez plusieurs fois CLEAR jusqu ce que tous les numros de plage disparaissent. Pressez plusieurs fois m jusqu ce que 0 clignote avant le premier numro de plage, puis effectuez les tapes 3 5 de Programmation des plages la page 25. Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce que le numro de plage qui prcde la nouvelle plage clignote. Pressez AMS pour afficher un 0 clignotant, puis effectuez les tapes 3 5 de Programmation des plages la page 25. Pressez plusieurs fois M jusqu ce que 0 clignote aprs le numro de la dernire plage, puis effectuez les tapes 3 5 de Programmation des plages la page 25. Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce que le numro de plage changer clignote, puis effectuez les tapes 3 5 de Programmation des plages la page 25.

Effacer toutes les plages Ajouter une plage au dbut du programme Ajouter une plage dans un programme

Insertion despaces vierges entre les plages pendant la lecture (Espace automatique)
La platine MD peut tre rgle pour insrer automatiquement un espace vierge de trois secondes entre les plages pendant la lecture. Cette fonction est pratique quand vous enregistrez dun MD sur une cassette analogique, puisque lespace vierge de trois secondes vous permettra dutiliser par la suite la fonction MultiAMS pour localiser le dbut des plages sur la cassette.

Lecture de MD

Ajouter une plage la fin dun programme Remplacer une plage

1 2 3

La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO. Setup Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Auto apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) pour slectionner le rglage, puis pressez AMS ou YES. Pour
Activer lEspace automatique Dsactiver lEspace automatique

Slectionnez
Auto Space Auto Off (rglage usine)

Pressez MENU/NO.

Remarques
Si vous slectionnez Auto Space et enregistrez une slection contenant des numros de plage multiples (par ex. medley ou symphonie), des espaces vierges seront crs sur la bande entre les diffrentes sections. Si vous mettez la platine hors tension ou dconnectez le cordon secteur, la platine sauvegardera le dernier rglage (Auto Space ou Auto Off) et le rappellera la remise sous tension.

26FR

Pause aprs chaque plage (Pause auto)


Vous pouvez rgler la platine MD de manire faire une pause aprs chaque plage pour vous donner le temps de localiser la plage suivante enregistrer.

1 2

La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO. Setup Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Auto apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) pour slectionner le rglage, puis pressez AMS ou YES. Pour
Activer la Pause auto Dsactiver la Pause auto

Slectionnez Lecture de MD
Auto Pause Auto Off (rglage usine)

Pressez MENU/NO.

Pour reprendre la lecture aprs une pause Pressez N.


Remarque
Si vous mettez la platine hors tension ou dconnectez le cordon secteur, la platine sauvegardera le dernier rglage (Auto Pause ou Auto Off) et le rappellera la remise sous tension.

27FR

Edition de MD enregistrs
Ce chapitre explique comment diter les plages enregistres sur un MD.

MENU/NO

AMS YES

`/1

>

m/M

Brve description des touches et commandes utiliser pour diter un MD


Les touches et commandes ci-dessous sutilisent pour effacer, diviser, dplacer et combiner des plages sur le MD.
Remarque
Les oprations de ces touches et commandes diffrent pour le titrage dune plage ou dun MD. Voir Titrage dun plage ou dun MD la page 33 pour les dtails.

Touche MENU/NO: Quand la platine est larrt, en train de lire ou en pause, pressez pour diter des plages. Pendant ldition, pressez pour annuler ldition. Commande AMS: Tournez-la pour slectionner une opration ddition ou un numro de plage, puis pressezla pour entrer votre slection. Vous pouvez aussi utiliser cette commande pour spcifier des points sur une plage pour leffacement ou la division dune plage. Touche YES: Pressez cette touche au lieu de la commande AMS pour entrer une slection. Touches m/M: Pressez pour spcifier lunit (minute, seconde ou cadre) de laquelle le MD est avanc la rotation de la commande AMS. Vous pouvez aussi utiliser ces touches pour localiser le point de fin de la partie effacer. Pour de plus amples dtails sur la fonction de chaque touche et commande, voir les sections des oprations ddition.

28FR

Indications apparaissant pendant ldition


Quand Protected apparat sur lafficheur La fente de protection contre lenregistrement est ouverte. Pour diter le MD, faites glisser le curseur pour fermer la fente. Pour les dtails, voir Pour viter un effacement accidentel des matriaux enregistrs la page 15.

Effacement de plages
Vous pouvez effacer une plage ou une partie dune plage simplement en spcifiant le numro de la plage ou la partie sur la plage effacer. Vous pouvez aussi effacer toutes les plages dun MD en mme temps.

Indications apparaissant aprs ldition


Quand TOC sallume sur lafficheur Ldition est termine et le TOC (Table des matires) du MD na pas t mis jour pour reflter les rsultats de ldition. Ldition sera perdue si vous dconnectez le cordon secteur pendant que cette indication est allume. Le TOC sera mis jour seulement ljection du MD ou la mise hors tension de la platine MD. Quand TOC Writing clignote sur lafficheur La platine est en train de mettre le TOC jour. Ne dconnectez pas le cordon secteur et ne dplacez pas la platine pendant le clignotement.

Effacement dune plage


Spcifiez le numro de la plage que vous souhaitez effacer. Exemple: Effacement de la plage 2
1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD

1 AAA

2 CCC

3 DDD

Quand vous effacez une plage, toutes les plages aprs celle efface sont automatiquement renumrotes. Par exemple, si vous effacez la plage 2, lancienne plage 3 devient plage 2 et lancienne plage 4 plage 3 etc.

Edition de MD enregistrs

1 2

La platine larrt, en cours de lecture ou en pause, pressez MENU/NO. Edit Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Tr Erase ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. La platine commence lire la plage indique par le numro affich. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que le numro de plage que vous souhaitez effacer apparaisse. Pressez AMS ou YES. Complete!! saffiche quelques secondes et la plage est efface. La lecture de la plage suivant la plage efface dmarre. Si la plage efface est la dernire plage sur le MD, la lecture de la plage prcdant la plage efface dmarre.

3 4

Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x.

z Si Erase ??? apparat ltape 4 ci-dessus


La plage a t protge contre lenregistrement sur une autre platine MD. Si vous souhaitez quand mme effacer la plage, pressez nouveau AMS ou YES pendant laffichage de lindication.

z Pour viter la confusion lors de leffacement de plus dune plage


Dmarrez leffacement partir du numro de plage le plus lev. Cela vous vitera de renumroter les plages que vous souhaitez effacer.

z Pour dfaire leffacement


Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.

29FR

Effacement de plages

Effacement de toutes les plages dun MD


Procdez comme suit pour effacer toutes les plages, les titres de plage et le titre du disque en mme temps.

1 2

La platine larrt, en cours de lecture ou en pause, pressez MENU/NO. Edit Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que All Erase ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. All Erase ?? saffiche. Pressez AMS ou YES. Complete!! saffiche quelques secondes et toutes les plages, les titres de plage et le titre du disque sont effacs.

En surveillant le son, tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>) pour localiser le point de dbut de la partie effacer (point A). Lindication de temps (m (minute), s (seconde) et f (cadre = 1/86 seconde)) du point actuel saffiche et quelques secondes de la plage partir de ce point sont lues de manire rpte. Pour trouver rapidement un point Spcifiez une unit (minute, seconde ou cadre) pour lavance du MD la rotation de AMS (ou la pression rpte de ./>). Pour cela, pressez plusieurs fois m/M ltape 4 pour slectionner m, s ou f. Lunit slectionne clignote sur lafficheur.

Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x.

5 6 7

Rptez ltape 4 jusqu la localisation du point A. Pressez AMS ou YES pour entrer le point A. Point B set apparat et plusieurs secondes de la plage sont lues de manire rpte partir du point A. Continuez lire la plage ou appuyez sur M pour localiser le point de fin de la partie effacer (point B), puis pressez AMS ou YES. A-B Ers et Point B ok? alternent sur lafficheur et quelques secondes de la plage avant le point A et aprs le point B sont lues de manire rpte. Rptez ltape 4 jusqu la localisation du point B. Pressez AMS ou YES pour entrer le point B. Complete!! apparat quelques secondes et la partie entre les points A et B est efface.

z Pour dfaire leffacement


Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.

Edition de MD enregistrs

Effacement dune partie dune plage


Vous pouvez facilement effacer une partie dune plage en spcifiant les points de dbut et de fin de leffacement. Cest pratique pour effacer les parties inutiles dune plage enregistre partir dune mission transmise par satellite ou FM. Exemple: Effacement de la partie B2 de la plage 2
1 AAA 2 BBB B1 2 BBB B1 3 CCC B2 B3 3 CCC B3

8 9

Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x.

1 AAA

z Pour dfaire leffacement


Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.

Remarque

1 2 3

La platine larrt, en cours de lecture ou en pause, pressez MENU/NO. Edit Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que A-B Erase ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que le numro de la plage contenant la partie effacer clignote, puis pressez AMS ou YES. -Rehearsal- et Point A ok? alternent sur lafficheur, et la platine lit les premires secondes de la plage de manire rpte.

Dans les cas suivants, Impossible apparat et leffacement de la partie de plage est impossible: Le point B entr est situ avant le point A. Aprs ldition rpte dune plage, il peut devenir impossible deffacer une partie de plage. Cest une limite technique du systme MD et non une dfaillance mcanique.

30FR

Division dune plage


Vous pouvez diviser une plage enregistre en tout point simplement en ajoutant une marque de plage ce point. Ceci est particulirement pratique quand vous souhaitez diviser des matriaux enregistrs contenant des plages multiples, mais seulement un numro de plage (voir page 18), ou pour localiser un certain point sur une plage. Exemple: Division de la plage 2
1 AAA 2 BBB B1 2 BBB B1 3 B2 3 CCC B2 4 CCC

Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x.

z Pour dfaire la division dune plage


Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.

z Pour diviser des plages pendant lenregistrement


Voir Inscription de numros de plage pendant lenregistrement la page 17 pour les dtails.

1 AAA

Division dune plage aprs slection du point de division

Quand vous divisez une plage, le nombre total de plages augmente dune unit et toutes les plages suivant la plage divise sont automatiquement renumrotes.

La platine en cours de lecture, pressez AMS au point o vous souhaitez diviser la plage. - Divide - et -Rehearsal- alternent sur lafficheur, et la platine commence la lecture partir du point slectionn. Si ncessaire, effectuez ltape 4 de Division dune plage aprs slection sur cette page pour ajuster prcisment le point de division. Pressez YES. Complete!! apparat quelques secondes et la plage est divise. La platine commence lire la plage nouvellement cre. Notez que cette plage na pas de titre.

Division dune plage aprs slection

2 3

1 2 3

La platine larrt, en cours de lecture ou en pause, pressez MENU/NO. Edit Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Divide ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que le numro de la plage diviser clignote, puis pressez AMS ou YES. -Rehearsal- apparat, et la platine commence la lecture. En surveillant le son, tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>) pour localiser le point de division. Lindication de temps (m, s et f) du point actuel saffiche, et quelques secondes de la plage partir de ce point sont lues de manire rpte. Pour trouver rapidement un point Spcifiez une unit (minute, seconde ou cadre) pour lavance du MD la rotation de AMS (ou la pression rpte de ./>). Pour cela, pressez plusieurs fois m/M ltape 4 pour slectionner m, s ou f. Lunit slectionne clignote sur lafficheur.

Edition de MD enregistrs

Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x.

z Pour dfaire la division dune plage


Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.

z Pour diviser des plages pendant lenregistrement


Voir Inscription de numros de plage pendant lenregistrement la page 17 pour les dtails.

5 6

Rptez ltape 4 jusqu la localisation du point de division. Pressez AMS ou YES. Complete!! apparat quelques secondes et la plage est divise. La platine commence lire la plage nouvellement cre. Notez que cette plage na pas de titre.

31FR

Combinaison de plages
Cette fonction vous permet de combiner deux plages quelconques en une seule. Les deux plages ne doivent pas tre conscutives ni chronologiques. Vous pouvez combiner plusieurs plages en un medley, ou plusieurs parties enregistres sparment en une plage. Quand vous combinez deux plages, le nombre total de plages diminue dune unit et toutes les plages suivant la plage combine sont renumrotes. Exemple: Combinaison des plages 2 et 4
1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD

Dplacement de plages
Cette fonction vous permet de changer lordre des plages. Exemple: Dplacement de la plage 2 aprs la plage 3
1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD

1 AAA

2 CCC

3 BBB

4 DDD

Aprs le dplacement dune plage, les plages sont automatiquement renumrotes.

1
1 AAA 2 BBB BBB 3 CCC DDD

La platine larrt, en cours de lecture ou en pause, pressez MENU/NO. Edit Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Move ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que le numro de la plage dplacer apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que le numro de la nouvelle plage apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Complete!! apparat quelques secondes et la plage est dplace. La platine commence lire la plage dplace.

Si les deux plages combines ont un titre de plage, le titre de la seconde plage est effac.

2 3 4

1
Edition de MD enregistrs

La platine larrt, en cours de lecture ou en pause, pressez MENU/NO. Edit Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois ./>) jusqu ce que Combine? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que le numro de la premire des deux plages combiner apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Laffichage pour la slection de la seconde plage apparat et la platine lit la partie o la jonction se fera (la fin de la premire plage et le dbut de la plage suivante) de manire rpte. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que le numro de la seconde des deux plages combiner apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Complete!! apparat quelques secondes et les plages sont combines. La platine commence lire la plage combine.

2 3

Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x.

z Pour dfaire le dplacement de plage


Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.

Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x.

z Pour dfaire la combinaison


Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.

Remarque
Si Impossible apparat sur lafficheur, les plages ne peuvent pas tre combines cause de ldition rpte de la ou des plages. Cest une limitation technique du systme MD, pas une erreur mcanique.

32FR

Titrage dune plage ou dun MD


Vous pouvez entrer un titre pour un MD enregistr aussi bien que pour des plages individuelles. Les titres peuvent comprendre des majuscules et minuscules, des chiffres et des symboles. Un nombre total de 1.700 caractres est stock pour tous les titres sur le MD.
LEVEL/DISPLAY/CHAR MENU/NO AMS YES

Tournez AMS jusqu ce que Name ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Quand la platine est en cours denregistrement, un curseur clignotant apparat sur lafficheur et vous pouvez entrer un titre pour la plage en cours denregistrement. Dans ce cas, passez ltape 6. Tournez AMS jusqu ce que Nm in ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS jusqu ce que le numro de la plage (lors du titrage dune plage) ou Disc (lors du titrage dun MD) clignote, puis pressez AMS ou YES. Pressez nouveau AMS ou YES. Un curseur clignotant apparat.

3 4

`/1

>

5
CLEAR
`/1

m/M

YES MENU/NO NAME

CLEAR CHAR Touches de lettres/ numriques

Pressez LEVEL/DISPLAY/CHAR de manire rpte pour slectionner le type de caractres. Pour slectionner
des majuscules des minuscules

Edition de MD enregistrs

Pressez de manire rpte jusqu ce que


A saffiche a saffiche 0 saffiche ! saffiche

> X x

H
z . > M

des chiffres ./> des symboles*

m/M

Les symboles suivants sont utilisables: !#$%&()*+,./:;<=>?@_`

Remarque
Si vous titrez une plage pendant son enregistrement, finissez bien lopration de titrage avant la fin de la plage. Si la plage finit avant, les donnes textuelles entres seront limines et la plage restera sans titre. Vous ne pouvez pas titrer une plage pendant un enregistrement de recouvrement de matriaux existants.

A
Pour entrer un espace Pressez M pendant le clignotement du curseur.

Tournez AMS pour slectionner le caractre. Le caractre slectionn clignote.

Titrage dune plage ou dun MD en utilisant les commandes de la platine

D
Pour modifier un caractre slectionn Rptez les tapes 6 et 7.

Pressez MENU/NO quand la platine est dans lun des tats dexploitation suivants, selon le titre que vous souhaitez: Pour titrer
Une plage ou un MD Une plage en cours denregistrement

Pressez quand la platine est


arrte, en cours de lecture ou en pause enregistrement de plage

Edit Menu saffiche.

33FR

Titrage dune plage ou dun MD

Pressez AMS. Le caractre slectionn est entr et sallume en continu. Le curseur passe droite, clignote et attend lentre du caractre suivant.

Entrez un caractre. Si vous avez slectionn les majuscules ou minuscules 1 Pressez la touche de lettre/numrique correspondante plusieurs fois jusqu ce que le caractre entrer clignote. Ou bien pressez une touche une fois et plusieurs fois ./>. 2 Pressez M. Le caractre clignotant est entr et sallume en continu, et le curseur passe droite. Si vous avez slectionn les chiffres Pressez la touche numrique correspondante. Le numro est entr et le curseur passe droite.

D
9
Rptez les tapes 6 8 pour le reste du titre. Pour changer un caractre Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce que le caractre changer clignote, puis rptez les tapes 6 8. Pour effacer un caractre Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce que le caractre effacer clignote, puis pressez CLEAR.

10 Pressez YES.
Le titre entier saffiche. Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x. Edition de MD enregistrs

Rptez les tapes 2 et 3 pour entrer le reste du titre. Pour changer un caractre Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce que le caractre changer clignote, pressez CLEAR pour effacer le caractre, puis rptez les tapes 2 et 3.

z Pour dfaire le titrage dune plage ou dun MD.


Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.

Pressez NAME. Tout le titre saffiche.

Titrage dune plage ou dun MD avec la tlcommande

Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x.

z Pour dfaire le titrage dune plage ou dun MD


Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.

Pressez NAME quand la platine est dans un des tats dexploitation suivants, selon le titre que vous souhaitez: Pour titrer
une plage

Copie dun titre de plage ou de disque


Vous pouvez copier un titre de plage ou de disque existant et lutiliser pour titrer une autre plage sur le mme disque ou le disque lui-mme.

Pressez quand la platine est


en lecture, en pause, en cours denregistrement ou larrt avec le nombre de plages affich arrte sans numro de plage affich

le MD

1 2

Un curseur clignotant s'affiche.

La platine larrt, en cours de lecture ou en pause, pressez MENU/NO. Edit Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Name ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Nm Copy ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que le numro de la plage (lors de la copie du titre dune plage) ou Disc (lors de la copie du titre dun MD) clignote, puis pressez AMS ou YES pour copier le titre slectionn. Quand No Name saffiche La plage ou le disque slectionns sont sans titre.

Pressez plusieurs fois pour slectionner le type de caractres. A la slection


des majuscules des minuscules des chiffres ou symboles

Pressez de manire rpte jusqu ce que


Selected ABC saffiche Selected abc saffiche Selected 123 saffiche

3 4

34FR

Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que le numro de la plage (lors du titrage dune plage) ou Disc (lors du titrage dun disque) clignote, puis pressez AMS ou YES pour entrer le titre copi. Complete!! apparat plusieurs secondes et le titre est copi.

Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que le numro de la plage (lors leffacement dun titre de plage) ou Disc (lors de leffacement dun titre de MD) clignote, puis pressez AMS ou YES. Complete!! apparat quelques secondes et le titre est effac.

Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x.

Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x.

z Quand Overwrite ?? saffiche ltape 5 ci-dessus


La plage ou le disque slectionns ltape 5 ont dj un titre. Si vous souhaitez remplacer le titre, pressez AMS ou YES nouveau pendant laffichage de lindication.

z Pour dfaire leffacement du titre de plage ou de disque


effac
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.

z Pour dfaire la copie dun titre de plage ou de disque


Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.

Effacement de tous les titres dun MD


Vous pouvez effacer tous les titres de plage et le titre du disque dun MD en une seule opration.

Retitrage dune plage ou dun MD Z

Pressez NAME quand la platine est dans un des tats dexploitation suivants, selon le titre que vous souhaitez: Pour retitrer
une plage

La platine larrt, en cours de lecture ou en pause, pressez MENU/NO. Edit Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Name ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Nm All Ers ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Nm All Ers?? saffiche. Pressez AMS ou YES. Complete!! apparat quelques secondes et tous les titres sur le MD sont effacs.

Edition de MD enregistrs

2 3

Pressez quand la platine est


en lecture, en pause, en cours denregistrement ou larrt avec le numro de plage affich arrte sans numro de plage affich

le MD

Un titre de plage ou de disque saffiche.

2 3

Maintenez CLEAR press jusqu ce que le titre slectionn soit compltement effac. Effectuez les tapes 6 9 de Titrage dune plage ou dun MD en utilisant les commandes de la platine aux pages 33 et 34 ou les tapes 2 4 de Titrage dune plage ou dun MD avec la tlcommande la page 34. Pressez NAME.

Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x.

z Pour dfaire leffacement de tous les titres du MD


Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.

z Pour effacer toutes les plages enregistres et les titres du


MD
Voir Effacement de toutes les plages dun MD la page 30 pour les dtails.

Effacement dun titre de plage ou de disque


Utilisez cette fonction pour effacer le titre dune plage ou dun disque.

La platine larrt, en cours de lecture ou en pause, pressez MENU/NO. Edit Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Name ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Nm Erase ? apparaisse, puis pressez AMS ou YES.

2 3

35FR

Dfaire la dernire dition


Vous pouvez dfaire la dernire opration ddition et rtablir le contenu du MD ltat avant lopration. Notez toutefois que vous ne pouvez pas dfaire une opration ddition si vous effectuez une des oprations suivantes aprs ldition. Presser z sur la platine. Presser z ou MUSIC SYNC sur la tlcommande. Mettre la platine hors tension ou jecter le MD. Dconnecter le cordon secteur.
MENU/NO AMS YES

Pressez AMS ou YES. Complete!! apparat quelques secondes, et le MD est rtabli son tat avant ldition.

Pour annuler lopration Pressez MENU/NO ou x.

`/1

>

Pressez MENU/NO quand la platine est larrt et quaucun numro de plage napparat dans laffichage. Edit Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Undo ? apparaisse Undo ? napparat pas si aucune dition nest faite. Pressez AMS ou YES. Un des messages suivants apparat selon la dernire opration ddition. Dernire opration ddition
Effacement dune plage Effacement de toutes les plages dun MD Effacement dun partie dune plage Division dune plage Combinaison de plages Dplacement dune plage Titrage dune plage ou dun MD Copie dune titre de plage ou de disque Retitrage dune plage ou dun MD Effacement dun titre de plage ou de disque Effacement de tous les titres sur un MD Name Undo? Divide Undo? CombineUndo? Move Undo? Erase Undo?

Edition de MD enregistrs

2 3

Message

36FR

Autres fonctions
Ce chapitre explique les autres fonctions utiles disponibles sur la platine MD.

Fondu lentre et en sortie Z


Vous pouvez utiliser la lecture avec fondu lentre pour augmenter graduellement le niveau du signal sorti aux prises LINE (ANALOG) OUT au dbut de la lecture. La lecture avec fondu en sortie diminue graduellement le niveau du signal la fin de la lecture. Lenregistrement avec fondu lentre augmente graduellement le niveau du signal au dbut de lenregistrement, et lenregistrement avec fondu en sortie le diminue graduellement en fin denregistrement.

`/1

MENU/NO

YES FADER

> X x

H
z . m > M

./>

Autres fonctions

Remarque
Lenregistrement avec fondu lentre/sortie est sans effet sur lenregistrement numrique.

Lecture et enregistrement avec fondu lentre


Pendant la pause de lecture (pour la lecture avec fundu lentre) ou la pause denregistrement (pour lenregistrement avec fondu lentre), pressez FADER. b clignote sur lafficheur et la platine effectue une lecture ou enregistrement avec fondu lentre de 5 secondes jusqu ce que le compteur atteigne 0.0s.

Lecture et enregistrement avec fondu en sortie


Pendant la lecture (pour la lecture avec fondu en sortie) ou lenregistrement (pour lenregistrement avec fondu en sortie), pressez FADER. B clignote sur lafficheur et la platine effectue une lecture ou enregistrement avec fondu en sortie de 5 secondes jusqu ce que le compteur atteigne 0.0s, puis passe en pause.

37FR

Sendormir en musique
(Minuterie dextinction)
Vous pouvez rgler la platine de sorte quelle se coupe automatiquement au bout de 60 minutes.
MENU/NO AMS YES

`/1

>

1 2 3

La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO. Setup Menu saffiche. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) jusqu ce que Sleep saffiche, puis pressez AMS ou YES. Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./ >) pour slectionner le rglage, puis pressez AMS ou YES. Pour
activer la minuterie dextinction dsactiver la minuterie dextinction

Slectionnez
Sleep On Sleep Off (rglage usine)

Autres fonctions

Pressez MENU/NO.

Pour dsactiver la minuterie dextinction Rptez la procdure ci-dessus, en slectionnant Sleep Off ltape 3.

38FR

Informations complmentaires
Ce chapitre fournit des informations complmentaires qui vous aideront comprendre et maintenir votre platine MD.

Prcautions
Scurit. Si un objet solide ou liquide pntre dans le coffret, dbranchez la platine et faites-la vrifier par un personnel qualifi avant de lutiliser nouveau. Lemploi dinstruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux. Sources dalimentation Avant de faire fonctionner la platine, vrifiez que sa tension dalimentation est identique celle du secteur local. La tension de fonctionnement est indique sur la plaque du fabricant larrire de la platine. Lappareil nest pas dconnect de la source secteur tant quil est raccord la prise murale, mme si lui-mme a t mis hors tension. Dbranchez la platine de la prise murale si elle doit rester inutilise pendant une priode prolonge. Pour dconnecter le cordon secteur, saisissez la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-mme. Le cordon secteur doit tre remplac uniquement dans un centre de service qualifi. Condensation dans la platine Si la platine est dplace directement dun endroit froid un endroit chaud, ou installe dans une pice humide, de lhumidit pourra se condenser sur la lentille lintrieur. Alors, la platine pourra ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez le MD et laissez la platine sous tension environ une heure pour permettre lvaporation de lhumidit. Informations complmentaires Cartouche du MiniDisc Nouvrez pas le volet pour exposer le MD. Ne placez pas la cartouche un endroit o elle sera expose directement au soleil, ou soumise des tempratures, une humidit ou une poussire extrmes. Nettoyage Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux humidifi de solution dtergente douce. Nutilisez pas de tampon abrasif, de dtergent ou de poudre rcurer, ou de solvant, comme lalcool ou la benzine. Pour toute question ou problme concernant la platine, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.

39FR

Manipulation des MD
Le MD se prsente dans une cartouche pour protger le disque contre les dbris ou empreintes de doigts, et faciliter la manipulation. Mais la prsence de dbris ou un disque gondol peuvent empcher un bon fonctionnement. Procdez comme suit pour vous assurer une musique de la plus haute qualit tout moment. Ne touchez pas directement le disque lintrieur. Forcer louverture du volet peut endommager le disque lintrieur. Collez bien les tiquettes fournies avec le MD aux endroits appropris. La forme des tiquettes peut varier selon la marque des MD.

Le temps denregistrement restant naugmente pas mme aprs leffacement dun certain nombre de plages courtes Les plages de moins de 12 secondes de longueur ne sont pas comptes, aussi leur effacement ne se traduit-il pas par une augmentation du temps denregistrement disponible. Le temps total denregistrement et le temps denregistrement restant sur le MD peuvent ne pas totaliser le temps denregistrement maximum (60 ou 74 minutes) Lenregistrement se fait par units minimales de 2 secondes, quelle que soit la longueur des matriaux enregistrs. Le contenu enregistr peut donc tre plus court que la capacit denregistrement maximale. Lespace sur le disque peut aussi tre rduit par des rayures. Limites lors de lenregistrement sur des plages existantes Le temps enregistrable restant correct peut ne pas tre affich. Il peut tre impossible denregistrer sur une plage ayant dj t recouverte plusieurs fois. Dans ce cas, effacez la plage (voir page 29). Le temps enregistrable restant peut tre rduit de manire disproportionne au temps total denregistrement. Lenregistrement sur une plage pour liminer le bruit nest pas recommand parce que cela peut rduire la dure de la plage. Il peut tre impossible de donner un titre une plage pendant lenregistrement sur une plage existante. Les plages cres par dition peuvent prsenter des pertes de son lors de la recherche dun point pendant le contrle du son. Certaines plages ne peuvent pas tre combines avec dautres Il est possible que des plages dites ne puissent pas tre combines. Les numros de plage ne sont pas inscrits correctement Une affectation ou inscription incorrecte des numros de plage est possible quand des plages de CD sont divises en plusieurs petites plages pendant lenregistrement numrique. De plus, quand linscription automatique des plages est active pendant lenregistrement, les numros de plage peuvent ne pas tre inscrits comme sur loriginal, selon la source de programme. TOC Reading saffiche longtemps TOC Reading apparat plus longtemps pour les MD enregistrables neufs que pour les MD dj utiliss. Le temps denregistrement/lecture correct peut ne pas safficher pendant la lecture dun MD enregistr en mode monaural.

Emplacement correct des tiquettes

Volet

O ranger les MD Ne placez pas les cartouches des emplacements exposs en plein soleil ou un endroit trs chaud ou humide. Entretien priodique Eliminez la poussire et les dbris de la surface de la cartouche avec un chiffon sec.

Limites du systme
Le systme denregistrement de votre platine, radicalement diffrent de ceux utiliss sur les platines cassette et DAT, se caractrise par les limites suivantes. Notez cependant que ces limites sont inhrentes au systme denregistrement MD lui-mme, et non dues des causes mcaniques. Disc Full saffiche mme avant que le MD atteigne la temps denregistrement maximum (60 ou 74 minutes). Quand 255 plages sont enregistres sur le MD, Disc Full saffiche quel que soit le temps total denregistrement. Plus de 255 plages ne peuvent pas tre enregistres sur un MD. Pour continuer lenregistrement, effacez les plages inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable. Disc Full apparat avant que le nombre maximum de plages soit atteint Les fluctuations daccentuation entre les plages sont parfois interprtes comme des intervalles entre plages, augmentant ainsi le comptage des plages et causant lapparition de Disc Full. Informations complmentaires

40FR

Dpannage
Si vous rencontrez lun des problmes suivants pendant lemploi de la platine, rfrez-vous ce guide de dpannage pour le rsoudre. Si le problme persiste, consultez le revendeur Sony le plus proche. La platine ne fonctionne pas bien ou pas du tout. , Le MD est peut-tre sale ou endommag. Remplacez-le. , Seuls ~/1 et INPUT sont oprables quand la platine MD est contrle partir dun ordinateur personnel. La lecture est impossible. , De lhumidit sest condense lintrieur de lappareil. Retirez le MD et laissez la platine un endroit chaud pendant quelques heures pour permettre lvaporation de lhumidit. , La platine nest pas sous tension. Pressez ~/1 pour la mettre sous tension. , La platine nest peut-tre pas raccorde correctement lamplificateur. Vrifiez la connexion. , Le MD est insr dans le mauvais sens. Glissez-le dans la fente disque avec la face tiquete vers le haut, et la flche pointant vers la fente. , Le MD nest pas enregistr. Remplacez-le par un MD enregistr. Beaucoup de bruit dans le son. , Le magntisme puissant dun tlviseur ou appareil similaire interfre avec son fonctionnement. Eloignez la platine de la source de magntisme puissant. Lenregistrement est impossible. , Le MD est protg contre lenregistrement. Faites glisser le curseur de protection contre lenregistrement pour fermer la fente. , La platine est mal raccorde la source de programme. Vrifiez le raccordement. , Slectionnez la source de programme correcte en utilisant INPUT. , Le niveau denregistrement est mal rgl. Ajustezle. , Un MD prenregistr est insr. Remplacez-le par un MD enregistrable. , Il ne reste pas assez de temps sur le MD. Remplacez-le par un autre MD enregistrable avec moins de plages enregistres, ou effacez des plages inutiles. , Une panne de courant a eu lieu ou bien le cordon secteur a t dconnect pendant lenregistrement. Les donnes enregistres jusque l peuvent tre perdues. Rptez la procdure denregistrement. La platine neffectue pas lenregistrement synchro avec un lecteur CD ou un lecteur de vido CD. , La tlcommande fournie avec la platine MD est mal rgle. Refaites le rglage.

Un message et un code alphanumrique de 3 chiffres saffichent alternativement. , La fonction dauto-diagnostic est active. Voir le tableau de la page 44.
Remarque
Si la platine ne fonctionne pas correctement mme aprs avoir essay les solutions prcites, mettez-la hors tension et rinsrez la fiche dans la prise secteur.

Spcifications
Systme Disque Laser Puissance du laser Systme audio numrique MiniDisc MiniDisc Semi-conducteur ( = 780 nm) Dure dmission: continue Moins de 44,6 W*

* Cette puissance est une valeur

mesure une distance de 200 mm de la surface de la lentille du bloc de lecture optique avec une ouverture de 7 mm.

Diode laser

Matriau: GaAlAs

Vitesse de rotation (CLV) 400 900 tr/min. Correction derreur Code Advanced Cross Interleave Reed Solomon (ACIRC)

Frquence dchantillonnage 44,1 kHz Codage Codage acoustique par transformation adaptable (ATRAC: Adaptive TRansform Acoustic Coding)

Informations complmentaires

Systme de modulation Nombre de canaux Rponse en frquence Rapport signal/bruit

Modulation huit quatorze (EFM: Eight-to-Fourteen Modulation) 2 canaux stro 5 20.000 Hz 0,3 dB Sup. 94 dB pendant la lecture

Pleurage et scintillement Non mesurables

Entres
LINE (ANALOG) IN Type de prise: cinch Impdance: 47 kohms Entre nominale: 500 mVrms Entre minimale: 125 mVrms DIGITAL IN Type de connecteur: optique carr Impdance: 660 nm (longueur donde optique)

Sorties
LINE (ANALOG) OUT Type de prise: cinch Sortie nominale: 2 Vrms ( 50 kohms) Impdance de charge: Sup. 10 kohms

41FR

Gnralits
Alimentation

Messages affichs
Alimentation
Secteur 120 V, 60 Hz Secteur 220 - 230 V, 50/60 Hz Secteur 240 V, 50/60 Hz Secteur 220 - 240 V, 50/60 Hz Secteur 127 ou 220 V, 60 Hz Secteur 110 - 120 V ou 220 240 V au choix, 50/60 Hz 15 W 280 90 285 mm (11 1/8 3 5/8 11 1/4 po.), parties en saillie et commandes incluses 3,0 kg (6 li. 8 on.) Disc Full Impossible Initialize (clignotant) Name Full No Disc No Name No Program!! Cannot Edit

Pays dachat
Etats-Unis et Canada Royaume-Uni, Europe continentale et Argentine Australie Certains pays dAsie Brsil Autres pays

Le tableau suivant explique les diffrents messages apparaissant sur lafficheur. Des messages sont aussi affichs par la fonction dauto-diagnostic de la platine (voir page 44). Message
Auto Cut Blank Disc Cannot Copy

Signification
La fonction de coupure automatique est active (page 17). Un MD neuf (vierge) ou effac a t insr. Vous avez essay de faire une seconde copie dun MD copi numriquement (page 14). Vous avez essay dditer un MD pendant la lecture programme ou alatoire. Ou bien le MD est protg contre lenregistrement. Le MD est plein (page 40). La platine ne peut pas effectuer lopration spcifie. Les rglages du menu dimplantation ont t perdus. La limite de capacit de titrage du MD a t atteinte (env. 1.700 caractres). Pas de MD dans la platine. La plage ou le disque na pas de titre. Vous avez essay de dmarrer la lecture programme alors quil ny a pas de programme. Vous avez essay denregistrer sur un MD prenregistr. Le programme contient le nombre de plages maximum. Aucune plage ne peut tre ajoute. Le MD est contrl partir dun appareil extrieur raccord la platine.* La fonction Smart Space est active (page 17). La platine est en train de contrler le TOC (table des matires) du MD.

Consommation Dimensions (approx.)

Poids (approx.)

Accessoires fournis
Voir page 4.

Accessoires en option
MD enregistrables MDW-60 (60 min.), MDW-74 (74 min.)

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license dexploitation de ses brevets dinvention amricains et trangers. La conception et les spcifications sont sujettes modification sans pravis.

Premastered ProgramFull!

Informations complmentaires

REMOTE Smart Space TOC Reading

Si REMOTE apparat dans dautres conditions, mettez la platine hors tension, puis nouveau sous tension.

42FR

Tableau du menu ddition (Edit Menu)


Le tableau suivant est un guide rapide des diffrentes fonctions ddition utilisables avec le menu Edit. Pour accder au menu ddition Pressez MENU/NO pour afficher Edit Menu.
Remarque
Les postes de menu disponibles peuvent varier selon ltat actuel de la platine.

Poste de menu
Tr Erase ? All Erase ? A-B Erase ? Divide ? Combine ? Move ? Name ?

Sous-poste
Nm In ? Nm Copy ? Nm Erase ? Nm All Ers ?

Fonction
Efface une plage. Efface toutes les plages dun MD. Efface un passage dune plage. Divise une plage. Combine des plages. Dplace une plage. Donne un titre une plage ou un MD. Copie un titre une plage ou un MD. Efface un titre. Efface tous les titres du MD. Dfait la dernire opration ddition. Fait passer directement au menu dimplantation (page 44).

Page(s) de rfrence
29 30 30 31 32 32 33 34 35 35 36

Undo ? Setup ?

Informations complmentaires

43FR

Tableau du menu dimplantation (Setup Menu)


Le tableau suivant donne un aperu des diffrents postes du menu dimplantation, y compris leurs paramtres, les rglages usine et la ou les pages de rfrence dans ce manuel. Pour accder au menu dimplantation La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO pour afficher Setup Menu. Postes de menu
Program ? T.Mark LS(T) Auto S.Space P.Hold Sleep Rec

Fonction
Cre un programme. Active/dsactive linscription automatique des plages. Modifie le niveau de dclenchement de linscription automatique des plages. Active/dsactive lintervalle automatique et la pause automatique. Active/dsactive Smart Space et la coupure automatique. Affiche en continu le niveau du signal le plus fort. Active/dsactive la minuterie dextinction. Slectionne le mode denregistrement.

Paramtres
Off/LSync 72 0dB
*

Rglage usine Page(s) de rfrence


LSync 50 dB Off On On Off Stereo 25 17 18 26, 27 17 16 38 14

Off/Space/Pause On/Off On/Off On/Off Stereo/Mono

Ajustable par incrments de 2 dB.

Pour revenir au rglage usine Pressez CLEAR pendant la slection du paramtre.

Fonction dauto-diagnostic
La fonction dauto-diagnostic de lappareil vrifie automatiquement ltat du MD quand une erreur survient, puis affiche un code de trois chiffres et un message derreur sur lafficheur. Si le code et le message alternent, consultez le tableau cidessous et prenez la mesure indique pour ce cas. Si le problme persiste, consultez le revendeur Sony le plus proche. Code de trois chiffres/ Message
C11/Protected C13/REC Error

Informations complmentaires

Cause/Solution
Le MD insr est protg contre lenregistrement. , Retirez le MD et fermez la fente de protection contre lenregistrement (page 15). Lenregistrement a t mal fait. , Placez la platine sur une surface stable, et rptez la procdure. Le MD insr est sale (souillures, empreintes de doigts, etc.) ray ou de mauvaise qualit. , Remplacez le disque et rptez la procdure denregistrement.

C13/Read Error C14/TOC Error

La platine na pas pu lire correctement le TOC du MD. , Retirez le MD et rinsrez-le. La platine na pas pu lire correctement le TOC du MD. , Insrez un autre disque. , Si possible, effacez toutes les plages du MD (page 30). Lapparition sporadique de ce message est due au signal numrique en cours denregistrement. Cela naffecte pas lenregistrement. Pendant lenregistrement partir dun appareil numrique raccord via le connecteur DIGITAL IN, le cble de raccordement numrique a t dbranch ou lappareil numrique a t mis hors tension. , Raccordez le cble ou remettez lappareil sous tension.

C71/Din Unlock

44FR

Utilisation des bips


La platine peut mettre diffrents bips qui vous permettent d'identifier l'oreille les oprations de la platine. Ces bips sont sortis par les prises LINE (ANALOG) OUT.
BEEP

z Vous pouvez identifier le mode denregistrement actuel par ses sons


Pressez SCROLL quand la platine est arrte et quun MD est insr. Des bips diffrents sont mis pour chaque mode denregistrement comme suit:

Quand le mode denregistrement est rgl


stro monaural

La platine met
bips conscutifs (aigus) un bip bref (aigu)

Remarque
Si vous pressez SCROLL alors que BEEP est rgl ON et quaucun MD nest insr, un bip est mis et ltat des items suivants change automatiquement comme suit: La Lecture alatoire ou la Lecture programme est annule et la lecture normale rtablie. La Lecture rpte de toutes les plages ou la Lecture rpte dune plage est annule. Le mode denregistrement est rgl au mode stro.

Rglez BEEP sur ON. Des bips sont mis comme suit selon l'tat de la platine.
x Un bip bref (aigu)
La platine a t mise sous tension, la lecture a dmarr, l'enregistrement a dmarr*, etc.

x Un bip bref (grave)


La platine s'est arrte ou le MD a t ject. L'opration au menu est termine ou a t annule, la platine est revenue au mode de lecture normal, le niveau d'enregistrement a t rgl 0 dB (valeur par dfaut)( savoir, la platine est revenue son tat normal.)

x Plusieurs bips (bips aigus et graves alternent)


La fonction d'auto-diagnostic de la platine a t active, et un code et un message s'affichent alternativement.

x Bips conscutifs (aigus)


Une touche de fonction a t presse alors qu'aucun MD n'est insr. Vous avez essay d'diter un MD protg contre l'enregistrement.

Informations complmentaires

x Bips conscutifs (graves)


Le niveau d'enregistrement ou de dclenchement de l'inscription automatique de plage est rgl au maximum ou au minimum.

x Un bip continu (aigu)


z a t press mais le MD est plein.

x Un bip continu (grave)


Pendant l'enregistrement ou en pause d'enregistrement, les indicateurs de crte ont dpass le niveau recommand ("OVER" s'est allum).*

x Bips brefs conscutifs (graves)** suivis d'un bip long (grave) rpts toutes les quelques secondes
La platine est passe en pause d'enregistrement.

* Le bip est sans effet sur les rsultats d'enregistrement. **Un bip grave par 10 minutes de temps d'enregistrement restant (

savoir, un bip pour 11 20 minutes, deux bips pour 21 30 minutes, et trois bips pour 31 40 minutes). Aucun bip n'est sorti pour un temps restant de 10 minutes ou moins.

Pour dsactiver les bips Rglez BEEP OFF.

45FR

Index
A
Accessoires en option 42 fournis 4 Affichage nombre total de plages 11, 12 temps denregistrement restant 12 temps total denregistrement 11, 12 titre de disque 11, 12 titre de plage 12 AMS 22 Auto Cut (coupure automatique) 17 Auto Pause (pause automatique) 27 Auto Space (intervalle automatique) 26 dune plage 29 Enregistrement comment faire 14, 15 mode 14 sur des plages existantes 15 Enregistrement synchro de CD 19 Enregistrement synchro de musique 19 jection 15, 21 enregistrable 12, 14 prenregistr 12 Minuterie dextinction 38

N, O
Niveau enregistrement 16 signal dentre 12

F, G, H
Fondu lentre Enregistrement 37 Lecture 37 Fondu en sortie Enregistrement 37 Lecture 37

P, Q
Pause aprs chaque plage. Voir Pause automatique de lecture 21 denregistrement 15 Pause automatique 27 Peak Hold 16 Pile 4

B
Bip 45

I, J, K
Indicateur de crte 16 Inscription automatique des plages comment faire 17 informations complmentaires 18 niveau de dclenchement 18 Inscription manuelle dune plage 17 Intervalle automatique 26

C
Cble optique 4, 5 Combinaison 32 Contrle dentre 16 Contrle du signal dentre. Voir Contrle dentre Informations complmentaires Convertisseur de frquence dchantillonnage 14 Cordon de raccordement audio 4, 5 Coupure automatique 17

R
Rptition de la plage courante. Voir Lecture rpte dune plage de toutes les plages. Voir Lecture rpte de toutes les plages dun passage. Voir Lecture rpte AB

L
Lecture depuis la plage 1 21 dune plage spcifique. Voir Localisation entre dun numro 22 Lecture alatoire 24 Lecture programme changement du contenu 26 contrle du contenu 25 programmation 25 Lecture rpte A-B 24 Lecture rpte de toutes les plages 23 Lecture rpte dune plage 24 Localisation dun point particulier 23 dune plage 22

S
SCMS. Voir Serial Copy Management System Serial Copy Management System 14 Smart Space 17

D
Dfaire 36 Dfilement du titre 12 Dplacement 32 Dsaccentuation 14 Division aprs slection de la plage 31 aprs slection du point 31

T, U
Table des matires. Voir TOC Tlcommande 4 Time Machine Recording 18 Titrage changement de titre 35 comment faire 33, 34 copie 34 TOC 13, 29

E
Effacement de tous les titres 35 de toutes les plages 30 dun passage de plage 30 dun titre 35

M
MD (MiniDisc) curseur de protection contre lenregistrement 15

V, W, X, Y, Z
Vierge effacement pendant lenregistrement. Voir Smart Space et Coupure automatique. insertion pendant la lecture. Voir Intervalle automatique

46FR