Vous êtes sur la page 1sur 8

Curs 2003-04

BOWLING FOR COLUMBINE

rees: Llengua Anglesa / Socials. Histria segle XXI / tica / Tutoria Pellcula recomanada per a: Batxillerats. Cicles Formatius i Escoles dAdults

BOWLING FOR COLUMBINE

Partint dels successos esdevinguts en un institut de secundria de Columbine (USA), on van morir a trets quinze persones, el director realitza un vigors documental dinvestigaci en clau irnica sobre la cultura de la por del poble nord americ i la seva passi per les armes de foc que, peridicament, engendra episodis irracionals de violncia.

Director: Michael Moore Intrprets: Michael Moore, Charlton Heston, Marilyn Manson, Matt Stone Productors: Michael Moore, Charles Bishop, Jim Czarnecki, Michael Donovan, Kathleen Glynn Gui: Michael Moore Fotografia: Brian Danitz, Michael McDonough Msica: Jeff Gibbs v.o. en angls subtitulada en castell. Oscar al millor documental. USA. Any 2002. 120 minuts.

BOWLING FOR COLUMBINE

ACTIVITIES
1. Find words and phrases in the first three paragraphs of the next text that mean the same as the words and expressions below: a. present .................................................................... b. inquiries ...................................................................... c. dissatisfied with something, especially in politics ...................................................................................... d. to commit suicide ...................................................... e. intention or plan ...................................................... f. rampant ......................................................... g. death toll .................................................................

2. Answer these questions about the text: a. What does the bank give Michael Moore when he opens a bank account? ........................................................................................................... b. What does the director want to achieve with his film? ........................................................................................................... c. Why do Michael Moore and two Columbine students go to Kmart headquarters? ........................................................................................................... d. According to Moore, which is the main reason of violence in the USA? ........................................................................................................... e. Make a list of the other reasons given in this text. ...........................................................................................................

BOWLING FOR COLUMBINE

Bowling For Columbine starts with the director of the film, Michael Moore, opening a bank account and receiving a rifle as a free gift. Although it can look unbelievable it is not the only shocking element in this film. The documentary, that is both hilarious and sorrowful, is a powerful exploration of violence in The United States of America, the developed nation without a civil war that is notorious for its astronomical number of people killed by firearms. Moore s investigations about why America is such a violent society are sparked by the !olumbine massacre " the #$$$ high school shooting in which #% people were killed by two malcontented teenagers who then took their own lives. &ith his sense of angry humour, Michael Moore explores the roots of this bloodshed. The purpose of the film is

to determine why gun violence, especially that of children on children, is uncontrolled in that country. At first, Moore is guided by the idea that easy access to guns is the cause. After conducting various interviews around the country 'and out of it(, Moore makes a discovery " there are more guns per family in !anada than in the United States, yet the cost in life is much lower. This forces Moore to conclude that the conventional answers of easy availability of guns, violent national history, violent entertainment and even poverty are inade)uate to explain this violence when other cultures share those same factors without the e)uivalent carnage. *e tries to do a deeper examination of America s culture of fear and violence in a nation with

BOWLING FOR COLUMBINE

widespread gun property. Moore suggests that fear, enhanced by the media s obsession with death and violent crime, may be the root cause of America s death"by"gun problem. +espite he is a ,-A ',ational -ifle Association( member, he is willing to accuse !harlton *eston ',-A president( and his companions. Americans are frightened. They live in gated communities and lock their doors at night. They sleep with loaded guns under their pillows because only a firearm at"ready gives them a sense of security. .ear makes people jumpy and apprehensive, and more apt to make use of violence. And there s no cure for it. /t is a social illness that is perpetuated by the evening news and reality T0 shows like 1!ops1. The director notices how T0 news focuses on local violence '1/f

it bleeds, it leads1( and says that while the murder rate is down 23 percent in America, T0 coverage of violent crime is up 433 percent. .urthermore, with his investigations he denounces that the government and large corporations are fanning this culture for their own unscrupulous gain. /n the film he returns several times to !olumbine *igh School, at one point showing horrifying security" camera images of the massacre. And !olumbine inspires one of the great confrontations in this documentary. Moore introduces us to two of the students wounded at !olumbine, both still with bullets in their bodies. *e explains that all of the !olumbine bullets were freely sold to the teenage killers by Kmart, at #5 cents each. And then he takes the two victims to 6mart head)uarters

Bowling for Columbine is a provocative essay on gun violence in America. /t is powerful, thought"provoking, and bitingly funny. Moore s easygoing tone never makes the viewer feel threatened " 7ust as his untidy personal appearance puts his victims and adversaries at ease. 8ut he s a predator in disguise. &hether you like him or hate him, it s impossible to deny Moore s charisma and persuasiveness as a showman. *e takes a thesis and runs with it. The movie offers something for everyone. 9ven those who disagree with Moore s politics will find themselves thinking during and after the movie. &hether you agree with the director s conclusions isn't the issue " it s that you recogni:e the problem.

VOCABULARY hilarious: very funny; sorrowful: sad; sparked: incited, encouraged bloodshed: murder; easy availability: easy to be obtained; carnage: destruction of human lives in large numbers; enhanced: increased; to be willing: to want; to be strongly interested in something; jumpy: nervous; fanning: spreading; Kmart: large chain of supermarkets easygoing: taking life easy; to put someone at ease: to free someone from worry; in disguise: hidden; runs: follow; isn't the issue: isnt the important point

BOWLING FOR COLUMBINE

EL COMERCIO DE ARMAS (actividad en castellano)


El filme Bowling For Columbine parte de una hiptesis: el sentimiento de miedo, histricamente arraigado en la poblacin norteamericana, es lo que explica la gran proliferacin de armas ligeras (pistolas, rifles, metralletas, etc.) en los Estados Unidos de Amrica. Lee este texto donde se recoge la evolucin en el tiempo de este sentimiento segn el director del filme Michael Moore, y comntalo en clase.

TEORA DEL MIEDO, POR MICHAEL MOORE ;os peregrinos fueron a Am<rica por)ue tem=an ser perseguidos. Temor, miedo... >? )u< pas@ luegoA ;os peregrinos llegaron a Am<rica, temerosos y asustados, se encontraron a los indios y tuvieron miedo de ellos, as= )ue los mataronB luego empe:aron a tener miedo de sus paisanos, empe:aron a ver bru7as por todas partes y las )uemaronB luego, hicieron la -evoluci@n y ganaron, pero ten=an miedo de )ue los ingleses volvieran. 9ntonces, alguien escribi@ la Segunda 9nmienda, )ue diceC !onservad vuestras armas por)ue los ingleses podr=an regresar. >? )u< pas@A D;os ingleses volvieron de verdadE ? >)u< es lo peor )ue se le puede hacer a un paranoicoA Fue sus miedos se conviertan en realidadE 9l miedo )ue sienten los americanos se remonta a la <poca en )ue en este pa=s viv=a una poblaci@n de esclavos )ue, en los G4 aHos transcurridos desde la Iuerra de /ndependencia de #554 a la Iuerra !ivil en #G4#, se increment@ de forma desmedida, pasando de 533.333 a J millones de individuos. ;os blancos estaban aterrori:ados por la idea de )ue los negros pudieran obtener la libertad. 9n #G4% Samuel !olt invent@ el rev@lver 'el arma de seis tiros(. *asta ese momento era imposible hacer mKs de un disparo a la ve:. 9n los #3.333 aHos anteriores, siempre hab=a sido necesario recargar todas las armas antes de hacer un segundo disparo. 9n cambio, el !olt era portKtil y econ@mico. ? as= los blancos del Sur se armaron con lo )ue llamaron L9l MacificadorN y lograron mantener la esclavitud 2O aHos mKs. 9n los J3 aHos siguientes, !olt en mano, se extermin@ a los indios. Mor el miedo, los blancos fundaron el 6u 6lux 6lan y poco despu<s la Asociaci@n ,acional del -ifle, )ue )uer=a )ue las armas las tuvieran exclusivamente los blancos. !uando en los aHos cincuenta, la poblaci@n de color se harto y se rebel@ los blancos construyeron y se refugiaron en barrios residenciales con montones de armas. -esultadoC gran parte de los 2O3 millones de pistolas y fusiles existentes en 9stados Unidos son propiedad de los blancos )ue viven en barrios residenciales muy tran)uilos y seguros, donde prKcticamente no hay delincuencia. ? por esa ra:@n, en 9stados Unidos, la mayor parte de los cr=menes ocurren en las casas, entre marido y mu7er, entre novios, entre compaHeros de traba7o. !inema -enoir n. $$2. Bowling For Columbine. Algunas organizaciones no gubernamentales, as como destacadas personalidades polticas, comienzan a sealar a las armas ligeras como verdaderas armas de destruccin masiva, por la gran cantidad de muertes que producen. Busca informacin sobre el trfico internacional de este tipo de armamento y sobre las muertes ocasionadas por l y comntalo en clase. P9l nQmero de v=ctimas de armas ligeras eclipsa al del resto de sistemas de armamento y en su con7unto excede con creces el balance de muertos de las bombas at@micas )ue devastaron *iroshima y ,agasaki. 9n cuanto a la mortalidad )ue provocan, las armas ligeras, de hecho, podr=an describirse como Larmas de destrucci@n masivaN. Sin embargo, no existe a d=a de hoy ningQn r<gimen de no proliferaci@n global )ue limite su diseminaci@n.R Kofi Annan, Secretario General de Naciones Unidas, 2000.

BOWLING FOR COLUMBINE

El segent text sobre el trfic darmes als Estats Units dAmrica forma part del llibre Estpids homes blancs (o les excuses pattiques del senyor Bush), escrit per Michael Moore, el director de Bowling For Columbine. Llegeix-lo i comental a classe. Si tagrada la visi irnica que Moore t sobre la societat i sobre el problema de les armes, taconsellem de llegir el seu llibre, on amb un humor molt cid, Moore intenta desmuntar molts dels mites de la societat nordamericana.

NO COMPREU UN REVLVER
>Fuina sensaci@ fa tenir un revSlver a casaA Si <s per caTar, <s molt facilC guardeu el rifle o l escopeta descarregats i tan)ueu"los a l Utic amb pany i clau fins a la temporada de caTa. + altra banda, si penseu comprar"vos un revSlver per protegir"vos, deixeu"me )ue us doni algunes dades estad=sti)ues. Un membre de la vostra fam=lia t< vint"i"dues vegades m<s de probabilitats )ue mori en un tiroteig si vosaltres teniu un revSlver a casa )ue no pas si no el teniu. ;a idea )ue tenir un revSlver <s l Qnica manera d assegurar Pprotecci@ a casaR <s un mite. Menys dVun de cada )uatre delictes violents es comet mentre la v=ctima <s a casa. +e tots els casos en )uW hi ha un tiroteig )uan entren en una casa mentre hi ha el propietari a dins, nom<s en un dos per cent es dispara a l intrQs. 9n l altre noranta"vuit per cent dels casos, els propietaris disparen accidentalment contra una persona estimada o contra ells mateixos, o els lladres agafen el revSlver i el fan servir per matar"los. ,o obstant aixS, tenim gaireb< uns dos"cents cin)uanta milions de pistoles a les nostres cases. A l AmWrica del ,ord, la gran ma7oria de pistoles les compren i en s@n propietaris 'aix@ vol dir )ue les introdueixen a la societat( els blancs. !ada any es roben m<s o menys cinc"centes mil pistoles, la ma7oria a a)uests mateixos blancs a les :ones residencials. / un gran nombre d a)uestes pistoles acaben als barris cWntrics de la ciutat, venudes a un preu molt baix o intercanviades per b<ns i serveis legals o il.legals. A)uestes pistoles dels blancs han causat una gran )uantitat de morts i patiment entre els afroamericans. 9ls tirote7os s@n la primera causa de mort entre els 7oves negres. 9ls homes negres entre )uin:e i vint"i")uatre anys tenen gaireb< sis vegades m<s probabilitats )ue els disparin i els matin )ue els homes blancs en a)uesta mateixa fran7a d edat. !ap afroamericU <s propietari d una empresa d armes. !reueu la ciutat i aneu fins a la part on viuen els afroamericansC allU no hi ha cap fUbrica d armes. A uns preus )ue van des d uns centenars fins a uns milers de dSlars, la ma7oria dels afroamericans no tenen possibilitats de comprar cap Ilock, 8eretta, ;uger, !olt o Smith X &esson. !ap tipus negre <s propietari d un avi@ )ue faci contraban d armes automUti)ues a dins del pa=s. Tot aixS ho fan els blancs. MerS tard o d hora, milers d a)uestes pistoles comprades legalment acabaran en mans de gent desesperada )ue viu en la pobresa i )ue viu amb les seves prSpies pors. /ntroduir pistoles en a)uest entorn volUtil, )ue nosaltres els blancs hem fet poc per millorar, <s una proposici@ mortal. Mer tant, si sou blancs i us agradaria a7udar a reduir la primera causa de mort entre els homes negres, a)u= teniu la respostaC no compreu un revSlver. ,o en guardeu cap a casa vostra o al cotxe. Si no hi ha armes guardades vol dir )ue no hi ha armes per ser robades i revenudes als barris negres pobres. Sigui on sigui )ue viviu, <s probable )ue el nivell de delin)YWncia hagi caigut fins al punt m<s baix dels Qltims anys. +escanseu, seieu i gaudiu de la bona vida )ue us ha donat la desigualtat de condicions. Si esteu realment preocupats per la vostra protecci@, compreu un gos. 9ls delin)Yents generalment no volen barallar"se amb un animal boig )ue borda i )ue ensenya una dentadura lluent. ,o necessiteu un rev@lver. st!"ids #omes blancs $o les e%cuses "at&ti'ues del sen(or Bus#). Michael Moore. 9ditorial 9mpQries. 8arcelona 233%.

BOWLING FOR COLUMBINE

info@cinemaperaestudiants.cat