MALLA CURRICULAR 2013

TRADUCCIN E INTERPRETACIN
Escuela de Diseo y Comunicaciones
CERTIFICACIONES REAS TECNOLOGA Y NEGOCIOS LNEAS NEGOCIOS TECNOLOGA Software de Negocios I Ingls I LENGUAS EXTRANJERAS Ingls para la Traduccin I Portugus I FUNDAMENTOS TRADUCTOLGICOS PRIMER CICLO SEGUNDO CICLO Fundamentos bsicos de Negocios y Comercio Software de Edicin Ingls II Ingls para la Traduccin II Portugus II Ingls para la Traduccin III Portugus III Traduccin directa Ingls I FORMACIN ESPECIALIZADA TRADUCCIN Ingls para la Traduccin IV Portugus IV Traduccin directa Ingls II Ingls para la Traduccin V Portugus V Traduccin directa Ingls III Traduccin inversa Ingls I Traduccin directa Portugus III Traduccin inversa Portugus I Interpretacin (Interpretacin III) Ingls para la Traduccin VI Portugus VI Traduccin directa Ingls IV Traduccin inversa Ingls II Traduccin directa Portugus IV Traduccin inversa Portugus II Proyecto Empresarial (Interpretacin IV) TRADUCCIN E INTERPRETACIN DIRECTA TERCER CICLO CUARTO CICLO TRADUCCIN E INTERPRETACIN INVERSA QUINTO CICLO SEXTO CICLO

Traduccin directa Portugus I

Traduccin directa Portugus II

INTERPRETACIN INVESTIGACIN Y LENGUA SOLUCIN DE PROBLEMAS COMUNICACIN Y TRABAJO EN EQUIPO HABILIDADES PERSONALES Y SOCIALES SOCIEDAD Y EMPRESA LEGISLACIN, PROFESIONALISMO Y RESPONSABILIDAD SOCIAL DESARROLLO PERSONAL CURSOS POR CICLO Actividades I 9 Actividades II 8 Lingustica Teora de la Traduccin

Investigacin e Innovacin Tecnolgica (Interpretacin I)

Proyecto de Investigacin e Innovacin Tecnolgica (Interpretacin II)

Terminologa Anlisis de la Lengua Castellana Estilstica Castellana

Matemtica Bsica Comunicaciones de Negocios I Fundamentos de Investigacin

Estadstica Bsica Comunicaciones de Negocios II

Sociedad y Economa

Organizacin y Constitucin de Empresas Legislacin e Insercin Laboral

Medio Ambiente y Desarrollo Sostenido tica Profesional Desarrollo Profesional

Carrera: Traduccin e Interpretacin - Resolucin: R.D. No 0563-2010-ED

TRADUCCIN E INTERPRETACIN
Escuela de Diseo y Comunicaciones
> MISIN DE LA CARRERA
Formamos profesionales tcnicos con vasta competencia comunicativo-discursiva capaces de traducir e interpretar en forma directa e inversa para satisfacer la exigente demanda del mercado local e internacional y posicionarse como lderes ticos y responsables en su rama sobre la base del manejo de herramientas tecnolgicas.

> OBJETIVOS EDUCACIONALES

PROFESIONALES COMPETENTES Nuestros egresados mantienen una permanente actitud crtico-analtica hacia su propio trabajo e investigan diversas reas de conocimiento para sistematizar la terminologa tcnica especializada que les permita traducir e interpretar con solvencia. VASTA COMPETENCIA COMUNICATIVO-DISCURSIVA Nuestros egresados evidencian su vasta competencia lingstica, logico-discursiva, sociocultural y estilstica tanto de la lengua materna como de las lenguas extranjeras en su propuesta traductolgicas. TRADUCCIN E INTERPRETACIN DIRECTA E INVERSA Nuestros egresados traducen e interpretan diversos tipos de texto desde una lengua extranjera a su lengua materna (traduccin directa), y de su lengua materna a una lengua extranjera (traduccin inversa) de forma ptima mediante sus competencias traductoras e interpretativas orientadas al logro de equivalencias satisfactorias de sentido, significado y estilo en versiones meta. SATISFACCIN DE LA EXIGENTE DEMANDA DEL MERCADO LOCAL E INTERNACIONAL Nuestros egresados manejan procedimientos econmico-administrativos directamente relacionados con el mbito laboral de la traduccin e interpretacin en todas sus dimensiones a nivel nacional e internacional. LDERES RESPONSABLES Y TICOS Nuestros egresados dominan los principios tericos de su disciplina y afines para tomar conciencia de su rol en la sociedad y puedan asumir su trabajo con tica y responsabilidad. MANEJO DE HERRAMIENTAS TECNOLGICAS Nuestros egresados manejan herramientas informticas y tecnolgicas auxiliares aplicadas a las labores de traduccin, edicin e interpretacin de textos.

> PERFIL DEL EGRESADO

1. Traducir diversos tipos de texto desde la lengua espaola a la extranjera de forma ptima. 2. Traducir diversos tipos de texto desde la lengua extranjera a la materna de forma ptima. 3. Interpretar diversos tipos de texto desde la lengua extranjera a la materna de forma ptima. 4. Interpretar diversos tipos de texto desde la lengua materna a la extranjera de forma ptima. 5. Redactar textos complejos en espaol, ingls y portugus que evidencian pertinencia y claridad, y una estructura coherente dentro de un determinado entorno socio-cultural y comercial. 6. Manejar herramientas tecnolgicas e informticas auxiliares aplicadas a las labores de traduccin, edicin de textos e interpretacin. 7. Comunicar eficazmente sus propuestas de solucin sobre la base lingstica, lgico discursiva y socio-cultural de las lenguas extranjeras y castellano. 8. Investigar y determinar la solucin ms pertinente frente a un problema de traduccin o interpretacin. 9. Sistematizar la terminologa en diversos campos del saber y evidenciar una permanente actitud crtico-analtica hacia su propio trabajo. 10. Desenvolverse dentro de su mbito de trabajo a nivel nacional e internacional. 11. Asumir su trabajo con tica y responsabilidad sobre la base de los principios tericos de su disciplina y afines.

> REAS LABORALES

ORGANISMOS INTERNACIONALES: Analista tcnico, Programador. FREELANCE: Todo tipo de texto, desde literario hasta tcnico ORGANISMOS DEL ESTADO: poltica, economa, cultura y salud pblica nacional.

> DURACIN DE LA CARRERA 3 aos (06 semestres). > TURNOS DISPONIBLES Diurno 1, Diurno 2 y Noche. > LOCALES DISPONIBLES Sede Central, Sede Norte y Sede San Miguel. > REQUISITOS DE TITULACIN 100% de Cursos Aprobados / 860
horas de prcticas. Tesis o Diplomado de Titulacin.

> CERTIFICACIONES
Fundamentos Traductolgicos (al concluir el 2do ciclo de estudios) Traduccin e Interpretacin Directa (al concluir el 4to ciclo de estudios) Traduccin e interpretacin Inversa (al concluir el 6to ciclo de estudios) Diploma First Certificate of English (FCE), University of Cambrige. / 6to ciclo (*) Certificado de Proficiencia en Lengua Portuguesa para Extranjeros (CELPE-BRAS) / 6to ciclo (*) Ministerio de Educacin del Brasil (*)

> TTULO A NOMBRE DE LA NACIN

Profesional Tcnico en Traduccin e Interpretacin.

(*) Se requiere aprobar el examen respectivo en cada caso. *El plan de estudios est sujeto a modificaciones que el Comit Acadmico considere conveniente.