!

"# %&'( ) '*('+

!"&',-'+
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
EDlICFl/L SUD/MEFlC/N/
8UENCS /lFES
FFlMEF/ EDlClCN
Mcyc ce 14
CCI/V/ EDlClCN
FeLrerc ce 15
lMFFESC EN CHlLE
Cuecc hechc e| cepc:iIc
ue previene |c |ey 11.723.
14, EciIcric| Succmericcnc S./.,
HumLerIc 1531, 8uenc: /ire:
lS8N: 50-07-028-7
14, GcLrie| Gcrc|c Mcruez
Derechc: exc|u:ivc: pcrc /FGENIlN/, CHlLE,
UFUGU/Y y F/F/GU/Y: EDlICFl/L SUD/MEFlC/N/ S./.,
HumLerIc 1531, 8uenc: /ire:, /rgenIinc.
FrchiLicc :u venIc en |c: cemc: pc|:e: ce| crec icicmcIicc
ce |c |enguc cc:Ie||cnc.
Fcrc Ccrmen 8c|ce||:
Lcnccc en |cgrimc:
Fcrece ue |c: ccLe||c: hcn ce re:uciIcr
muchc menc: ue |c: cIrc: pcrIe: ce| cuerpc
ICMS DE /CUlNC
De |c inIegriccc ce |c: cuerpc: re:uciIccc:,
{cue:Iicn 80, ccp. 5)
E| 2 ce ccIuLre ce 14 nc fue un c|c ce grcnce: ncIicic:.
E| mce:Irc C|emenIe Mcnue| ZcLc|c, jefe ce reccccicn ce| cicric
ccnce hcc|c mi: primerc: |eIrc: ce repcrIerc, Ierminc |c reunicn
ce |c mcncnc ccn cc: c Ire: :ugerencic: ce ruIinc. Nc
enccmencc unc Icrec ccncreIc c ningn recccIcr. minuIc:
ce:pu: :e enIerc, pcr Ie|fcnc ce .ue e:IcLcn vccicncc |c:
cripIc: funercric: ce| cnIiguc ccnvenIc ce ScnIc C|crc, y me
crcenc :in i|u:icne::
xDcIe unc vue|Ic pcr c||c c ver u :e Ie ccurrer.
{E| hi:Icricc ccnvenIc ce |c: c|cri:c:, ccnverIicc en hc:piIc|
ce:ce hcc|c un :ig|c, iLc c :er vencicc pcrc ccn:Iruir en :u |ugcr
un hcIe| ce cincc e:Ire||c:. Su precic:c ccpi||c e:IcLc cc:i c |c
inIemperie pcr e| cerrumLe pcu|cIinc ce| Iejccc, perc en :u:
cripIc: permcnec|cn enIerrccc: Ire: generccicne: ce cLi:pc: y
cLcce:c: y cIrc: genIe: principc|e:. E| primer pc:c erc
ce:ccupcr|c:, enIregcr |c: re:Ic: c uiene: |c: rec|cmcrcn, y Iircr
e| :c|cc en |c fc:c ccmn, Me :crprencic e| primiIivi:mc ce|
mIccc. Lc: cLrerc: ce:IcpcLcn |c: fc:c: c picchc y czcccn,
:cccLcn |c: cIcce: pccricc: ue :e ce:LcrcIcLcn ccn :c|c
mcver|c:, y :epcrcLcn |c: hue:c: ce| mczcccIe ce pc|vc ccn
jircne: ce rcpc y ccLe||c: mcrchiIc:. CucnIc mc: i|u:Ire erc e|
muerIc mc: crcuc erc e| IrcLcjc, pcrue hcL|c ue e:ccrLcr en
|c: e:ccmLrc: ce |c: cuerpc: y cerner muy finc :u: re:icuc: pcrc
re:ccIcr |c: piecrc: precic:c: y |c: prencc: ce crfeLrer|c.
E| mce:Irc ce cLrc ccpicLc |c: ccIc: ce |c |cpicc en un
cuccernc ce e:cc|cr, crcencLc |c: hue:c: en mcnIcne:
:epcrccc:, y pcn|c |c hcjc ccn e| ncmLre encimc ce cccc unc
pcrc ue nc :e ccnfunciercn. /:| ue mi primerc vi:icn c| enIrcr
en e| Iemp|c fue unc |crgc fi|c ce mcnI|cu|c: ce hue:c:,
recc|enIccc: pcr e| LcrLcrc :c| ce ccIuLre ue :e meI|c c
chcrrc: pcr |c: pcrIi||c: ce| Iechc, y :in mc: icenIiccc ue e|
ncmLre e:criIc c |cpiz en un pecczc ce pcpe|. Cc:i mecic :ig|c
ce:pu: :ienIc Icccv|c e| e:Iupcr ue me ccu:c cue| Ie:Iimcnic
IerriL|e ce| pc:c crrc:cccr ce |c: cnc:.
/||| e:IcLcn, enIre muchc: cIrc:, un virrey ce| Fer y :u
cmcnIe :ecreIc: ccn IcriLic ce Cccere: y VirIuce:, cLi:pc ce
e:Ic cicce:i:: vcric: cLcce:c: ce| ccnvenIc, enIre e||c: |c mccre
Jc:efc Mircncc, y e| Lcchi||er en crIe: ccn Cri:IcLc| ce Erc:c, ue
hcL|c ccn:cgrccc mecic vicc c fcLriccr |c: crIe:cnccc:. HcL|c
unc cripIc cerrccc ccn |c |cpicc ce| :eguncc mcru: ce
Cc:c|cuerc, ccn Ygnccic ce /|fcrc y Duenc:, perc cucncc |c
cLriercn :e vic ue e:IcLc vcc|c y :in u:cr. En ccmLic |c: re:Ic:
ce :u mcrue:c, ccnc C|c||c ce Mencczc, e:IcLcn ccn :u |cpicc
prcpic en |c cripIc vecinc. E| mce:Irc ce cLrc nc |e cic
impcrIcncic: erc ncrmc| ue un ncL|e cric||c huLierc ccerezccc
:u prcpic IumLc y ue |c huLiercn :epu|Iccc en cIrc.
En |c Iercerc hcrnccinc ce| c|Icr mcycr, ce| |ccc ce|
Evcnge|ic, c||| e:IcLc |c ncIicic. Lc |cpicc :c|Ic en pecczc: c|
primer gc|pe ce |c picchc, y unc ccLe||erc vivc ce un cc|cr ce
ccLre inIen:c :e cerrcmc fuerc ce |c cripIc. E| mce:Irc ce cLrc
ui:c :cccr|c ccmp|eIc ccn |c cyucc ce :u: cLrerc:, y cucnIc
mc: IircLcn ce e||c mc: |crgc y cLunccnIe pcrec|c, hc:Ic ue
:c|iercn |c: |Iimc: heLrc: Icccv|c prencicc: c un crcnec ce ninc.
En |c hcrnccinc nc uecc nccc mc: ue unc: hue:eci||c:
menucc: y ci:per:c:, y en |c |cpicc ce ccnIer|c ccrccmicc pcr e|
:c|iIre :c|c erc |egiL|e un ncmLre :in cpe||icc:: Siervc Mcr|c ce
Iccc: |c: nge|e:. ExIencicc en e| :ue|c, |c ccLe||erc e:p|ncicc
mec|c veinIicc: meIrc: ccn cnce cenI|meIrc:.
E| mce:Irc ce cLrc me exp|icc :in c:cmLrc ue e| ccLe||c
humcnc crec|c un cenI|meIrc pcr me: hc:Ic ce:pu: ce |c
muerIe, y veinIicc: meIrc: |e pcreciercn un Luen prcmecic pcrc
cc:cienIc: cnc:. / m|, en ccmLic, nc me pcrecic Icn Irivic|,
pcrue mi cLue|c me ccnIcLc ce ninc |c |eyencc ce unc
mcrue:iIc ce ccce cnc: cuyc ccLe||erc |e crrc:IrcLc ccmc unc
cc|c ce ncvic, ue hcL|c muerIc ce| mc| ce rcLic pcr e|
mcrci:cc ce un perrc, y erc venerccc en |c: pueL|c: ce| CcriLe
pcr :u: muchc: mi|cgrc:. Lc icec ce ue e:c IumLc pucierc :er |c
:uyc fue mi ncIicic ce cue| c|c, y e| crigen ce e:Ie |iLrc.
GcLrie| Gcrc|c Mcruez
CcrIcgenc ce lncic:, 14
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 0
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
!"#
Un perrc cenizc ccn un |ucerc en |c frenIe irrumpic en |c: vericueIc: ce|
mercccc e| primer ccmingc ce ciciemLre, revc|cc me:c: ce friIcngc:,
ce:LcrcIc IencereIe: ce incic: y Ic|cc: ce |cIer|c, y ce pc:c mcrcic c cucIrc
per:cnc: ue :e |e cIrcve:crcn en e| ccminc. Ire: ercn e:c|cvc: negrc:. Lc
cIrc fue Siervc Mcr|c ce Iccc: |c: nge|e:, hijc nicc ce| mcru: ce
Cc:c|cuerc, ue hcL|c icc ccn unc :irvienIc mu|cIc c ccmprcr unc ri:Irc ce
cc:ccLe|e: pcrc |c fie:Ic ce :u: ccce cnc:.
Ien|cn in:Iruccicne: ce nc pc:cr ce| FcrIc| ce |c: Mercccere:, perc |c criccc
:e cvenIurc hc:Ic e| puenIe |evccizc ce| crrcLc| ce GeI:emcn|, cIrc|cc pcr
|c Lu||c ce| puerIc negrerc, ccnce e:IcLcn remcIcncc un ccrgcmenIc ce
e:c|cvc: ce Guinec. E| Lcrcc ce |c Ccmpcn|c GcciIcnc ce Negrc: erc
e:perccc ccn c|crmc ce:ce hcc|c unc :emcnc, pcr hcLer :ufricc c Lcrcc
unc mcrIcnccc inexp|iccL|e.
IrcIcncc ce e:ccncer|c hcL|cn echccc c| cguc |c: ccccvere: :in |c:Ire. E|
mcr ce |evc |c: :ccc c f|cIe y cmcneciercn en |c p|cyc ce:figurccc: pcr |c
hinchczcn y ccn unc rcrc cc|crccicn :c|ferinc. Lc ncve fue cnc|ccc en |c:
cfuerc: ce |c Lch|c pcr e| Iemcr ce ue fuerc un LrcIe ce c|gunc pe:Ie
cfriccnc, hc:Ic ue ccmprcLcrcn ue hcL|c :icc un envenencmienIc ccn
ficmLre: mcnicc:.
/ |c hcrc en ue e| perrc pc:c pcr e| mercccc yc hcL|cn remcIccc |c ccrgc
:cLrevivienIe, cevc|uccc pcr :u p:imc e:Iccc ce :c|uc, y e:IcLcn IrcIcncc
ce ccmpen:cr |c: prcicc: ccn unc :c|c piezc ue vc||c pcr Iccc:. Erc unc
ccuIivc cLi:inic ccn :ieIe cucrIc: ce e:IcIurc, emLccurnccc ce me|czc ce
ccnc en vez ce| cceiIe ccmercic| ce rigcr, y ce unc hermc:urc Icn
perIurLcccrc ue pcrec|c menIirc.
Ien|c |c ncriz cfi|ccc, e| crcnec ccc|cLczccc, |c: cjc: cL|icuc:, |c: cienIe:
inIccIc: y e| pcrIe eu|vccc ce un g|ccicccr rcmcnc. Nc |c herrcrcn en e|
ccrrc|cn, ni ccnIcrcn :u eccc ni :u e:Iccc ce :c|uc, :inc ue |c pu:iercn en
venIc pcr :u :c|c Le||ezc. E| precic ue e| gcLerncccr pcgc pcr e||c, :in
regcIec: y ce ccnIccc, fue e| ce :u pe:c en crc.
Erc c:unIc ce Iccc: |c: c|c: ue |c: perrc: :in cuenc mcrciercn c c|guien
mienIrc: cnccLcn ccrreIecncc gcIc: c pe|ecncc:e ccn |c: gc||inczc: pcr |c
mcrIecinc ce |c cc||e, y mc: en |c: Iiempc: ce cLunccncic: y
muchecumLre: en ue |c F|cIc ce Gc|ecne: pc:cLc pcrc |c feric ce
FcrIcLe|c. CucIrc c cincc mcrcicc: en un mi:mc c|c nc |e uiIcLcn e| :uenc
c nccie, y menc: ccn unc hericc ccmc |c ce Siervc Mcr|c, ue cpenc: :i
c|ccnzcLc c ncIcr:e|e en e| IcLi||c izuiercc. /:| ue |c criccc nc :e c|crmc.
E||c mi:mc |e hizc c |c ninc unc curc ce |imcn y czufre y |e |cvc |c mcnchc ce
:cngre ce |c: pc||erine:, y nccie :iguic pen:cncc en nccc mc: ue en e|
jc|gcric ce :u: ccce cnc:.
12 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
8erncrcc CcLrerc, mccre ce |c ninc y e:pc:c :in I|Iu|c: ce| mcru: ce
c:c|cuerc, :e hcL|c Icmccc cue||c mccrugccc unc purgc crcmcIicc: :ieIe
grcnc: ce cnIimcnic en un vc:c ce czccr rc:ccc.
HcL|c :icc unc me:Iizc Lrcvc ce |c ||cmccc cri:Iccrccic ce mc:Ircccr:
:ecucIcrc, rcpcz, pcrrcncerc, y ccn unc cvicez ce vienIre pcrc :ccicr un
cucrIe|.
Sin emLcrgc, en pccc: cnc: :e hcL|c Lcrrccc ce| muncc pcr e| cLu:c ce |c
mie| fermenIccc y |c: IcL|eIc: ce ccccc. Lc: cjc: giIcnc: :e |e cpcgcrcn, :e
|e cccLc e| ingenic, cLrcLc :cngre y crrcjcLc Li|i:, y e| cnIiguc cuerpc ce
:irenc :e |e vc|vic hinchccc y ccLrizc ccmc e| ce un muerIc ce Ire: c|c:, y
ce:pec|c unc: venIc:iccce: exp|c:ivc: y pe:Ii|enIe: ue c:u:IcLcn c |c:
mc:Iine:. /penc: :i :c||c ce |c c|ccLc, y cun enIcnce: cnccLc c |c
ccrccLcnc, c ccn un Lc|cncrcn ce :crgc :in nccc ceLcjc ue |c hcc|c
pcrecer mc: ce:nucc ue :in nccc encimc.
HcL|c hechc :ieIe ccmcrc: mcycre: cucncc regre:c |c criccc ue
cccmpcnc c Siervc Mcr|c, y nc |e hcL|c ce| mcrci:cc ce| perrc. En ccmLic,
|e ccmenIc e| e:ccncc|c ce| puerIc pcr e| negccic ce |c e:c|cvc. xSi e: Icn
Le||c ccmc cicen puece :er cLi:inicr, cijc 8erncrcc. Ferc cunue fuerc |c
reinc ce ScLc nc |e pcrec|c pc:iL|e ue c|guien |c ccmprcrc pcr :u pe:c en
crc.
xCuerrcn cecir en pe:c: crcr, cijc.
xNcr, |e cc|crcrcn, xIcnIc crc cucnIc pe:c |c negrcr.
xUnc e:c|cvc ce :ieIe cucrIc: nc pe:c menc: ce cienIc veinIe |iLrc:r, cijc
8erncrcc. xy nc hcy mujer ni negrc ni L|cncc ue vc|gc cienIc veinIe |iLrc:
ce crc, c nc :er ue ccgue cicmcnIe:r.
Nccie hcL|c :icc mc: c:IuIc ue e||c en e| ccmercic ce e:c|cvc:, y :cL|c
ue :i e| gcLerncccr hcL|c ccmprccc c |c cLi:inic nc ceL|c ce :er pcrc
c|gc Icn :uL|ime ccmc :ervir en :u cccinc. En e:c: e:IcLc cucncc cyc |c:
primerc: chirim|c: y |c: peIcrcc: ce fie:Ic, y en:eguicc e| c|LcrcIc ce |c:
mc:Iine: enjcu|ccc:. Sc|ic c| huerIc ce ncrcnjc: pcrc ver u pc:cLc.
Dcn Ygnccic ce /|fcrc y Duenc:, :eguncc mcru: ce Cc:c|cuerc y :encr
ce| Dcrin, IcmLin hcL|c c|cc |c m:icc ce:ce |c hcmccc ce |c :ie:Ic, ue
cc|gcLc enIre cc: ncrcnjc: ce| huerIc.
Erc un hcmLre fneLre, ce |c cc:ccrc cmcrgc, y ce unc pc|icez ce |iric pcr
|c :cngr|c ue |e hcc|cn |c: murci|cgc: curcnIe e| :uenc. U:cLc unc chi|cLc
ce Lecuinc pcrc cnccr pcr cc:c y un LcneIe ce Ic|ecc ue cumenIcLc :u
cire ce ce:cmpcrc. /| ver c |c e:pc:c ccmc Dic: |c echc c| muncc :e
cnIicipc c pregunIcr|e:
xCu m:icc: :cn e:c:r
xNc :r, cijc e||c. x/ ccmc e:Icmc:r
E| mcru: nc |c :cL|c. DeLic ce :enIir:e ce verc: muy inuieIc pcrc
pregunIcr:e|c c :u e:pc:c, y e||c ceL|c ce e:Icr muy c|iviccc ce :u Li|i: pcrc
hcLer|e ccnIe:Iccc :in un :crcc:mc. Se hcL|c :enIccc en |c hcmccc,
inIrigccc, cucncc :e repiIiercn |c: peIcrcc:.
xScnIc Cie|cr, exc|cmc. x/ ccmc e:Icmc:lr
Lc cc:c cc|inccLc ccn e| mcniccmic ce mujere: ce |c Divinc Fc:Icrc.
/|LcrcIccc: pcr |c m:icc y |c: ccheIe:, |c: rec|u:c: :e hcL|cn c:cmccc c |c
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 11
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Ierrczc ue ccLc :cLre e| huerIc ce |c: ncrcnjc:, y ce|eLrcLcn cccc
exp|c:icn ccn cvccicne:. E| mcru: |e: pregunIc c griIc: ue ccnce erc |c
fie:Ic, y e||c: |c :cccrcn ce cucc:. Erc 7 ce ciciemLre, c|c ce Scn /mLrc:ic,
CLi:pc, y |c m:icc y |c pc|vcrc IrcncLcn en e| pcIic ce |c: e:c|cvc: en
hcncr ce Siervc Mcr|c. E| mcru: :e cic unc pc|mccc en |c frenIe.
xC|crcr, cijc. xCucnIc: cump|er
xDccer, cijc 8erncrcc.
x/penc: cccer, cijc |, Iencicc cIrc vez en |c hcmccc. xCu vicc Icn
|enIclr
Lc cc:c hcL|c :icc e| crgu||c ce |c ciuccc hc:Ic principic: ce| :ig|c. /hcrc
e:IcLc crruinccc y |cLregc, y pcrec|c en e:Iccc ce muccnzc pcr |c:
grcnce: e:pccic: vcc|c: y |c: muchc: cc:c: fuerc ce |ugcr. En |c: :c|cne: :e
ccn:ervcLcn Icccv|c |c: pi:c: ce mcrmc|e: cjecrezccc: y c|gunc: |cmpcrc:
ce |cgrimc: ccn cc|gcjc: ce Ie|crcnc. Lc: cpc:enIc: ue :e mcnIen|cn vivc:
ercn fre:cc: en cuc|uier Iiempc pcr e| e:pe:cr ce |c: murc: ce cc|iccnIc y
|c: muchc: cnc: ce encierrc, y mc: cun pcr |c: Lri:c: ce ciciemLre ue :e
fi|IrcLcn :i|Lcncc pcr |c: rencijc:. Iccc e:IcLc :cIurccc pcr e| re|enIe
cpre:ivc ce |c ce:icic y |c: IinieL|c:. Lc nicc ue ueccLc ce |c: |nfu|c:
:encric|e: ce| primer mcru: ercn |c: cincc mc:Iine: ce pre:c ue
gucrccLcn |c: ncche:.
E| frcgcrc:c pcIic ce |c: e:c|cvc:, ccnce :e ce|eLrcLcn |c: cump|ecnc: ce
Siervc Mcr|c, hcL|c :icc cIrc ciuccc cenIrc ce |c ciuccc en |c: Iiempc: ce|
primer mcru:. Siguic :iencc c:| ccn e| herecerc mienIrc: curc e| Ircficc
Icrcicc ce e:c|cvc: y ce hcrinc ue 8erncrcc mcnejcLc ccn |c mcnc
izuiercc ce:ce e| Ircpiche ce MchcIe:. /hcrc Iccc e:p|enccr perIenec|c c|
pc:ccc. 8erncrcc e:IcLc exIinguicc pcr :u vicic in:ccicL|e, y e| pcIic
recucicc c cc: Lcrrccc: ce mccerc ccn Iechc: ce pc|mc cmcrgc, ccnce
cccLcrcn ce ccn:umir:e |c: |Iimc: :c|cc: ce |c grcncezc.
Dcmingc ce /cvienIc, unc negrc ce |ey ue gcLernc |c cc:c ccn punc ce
fierrc hc:Ic |c v|:perc ce :u muerIe, erc e| en|cce enIre cue||c: cc: muncc:.
/|Ic y c:ec, ce unc inIe|igencic cc:i c|crivicenIe, erc e||c uien hcL|c criccc
c Siervc Mcr|c. Se hcL|c hechc ccIc|icc :in renuncicr c :u fe ycruLc, y
prccIiccLc cmLc: c |c vez, :in crcen ni ccncierIc. Su c|mc e:IcLc en :cnc
pcz, cec|c, pcrue |c ue |e fc|IcLc en unc |c enccnIrcLc en |c cIrc. Erc
IcmLin e| nicc :er humcnc ue Ien|c cuIcriccc pcrc mecicr enIre e|
mcru: y :u e:pc:c, y cmLc: |c ccmp|cc|cn. Sc|c e||c :cccLc c e:ccLczc:
c |c: e:c|cvc: cucncc |c: enccnIrcLc en ce:cc|cLrc: ce :cccm|c c
fcrniccncc ccn mujere: ccmLiccc: en |c: cpc:enIc: vcc|c:. Ferc ce:ce ue
e||c muric :e e:ccpcLcn ce |c: Lcrrccc: huyencc ce |c: cc|cre: ce|
mecicc|c, y cnccLcn Iirccc: pcr |c: :ue|c: en cuc|uier rinccn, rc:pcncc e|
cuccyc ce |c: cc|cerc: ce crrcz pcrc ccmr:e|c, c jugcncc c| mccucc yc |c
IcrcLi||c en |c fre:cc ce |c: ccrreccre:. En cue| muncc cpre:ivc en e| ue
nccie erc |iLre, Siervc Mcr|c |c erc: :c|c e||c y :c|c c|||. De mccc ue erc c|||
ccnce :e ce|eLrcLc |c fie:Ic, en :u vercccerc cc:c y ccn :u vercccerc
fcmi|ic.
13 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Nc pcc|c ccnceLir:e un Lci|cngc mc: IcciIurnc en mecic ce IcnIc m:icc,
ccn |c: e:c|cvc: prcpic: y c|gunc: ce cIrc: cc:c: ce ci:Iincicn ue
cpcrIcLcn |c ue pcc|cn. Lc ninc :e mc:IrcLc ccmc erc.
8ci|cLc ccn mc: grccic y mc: Lr|c ue |c: cfriccnc: ce nccicn, ccnIcLc ccn
vcce: ci:IinIc: ce |c :uyc en |c: civer:c: |enguc: ce fricc, c ccn vcce: ce
pcjcrc: y cnimc|e:, ue |c: ce:ccncerIcLcn c e||c: mi:mc:. Fcr crcen ce
Dcmingc ce /cvienIc |c: e:c|cvc: mc: jcvene: |e pinIcLcn |c ccrc ccn
negrc ce humc, |e cc|gcrcn cc||cre: ce :cnIer|c :cLre e| e:ccpu|cric ce|
LcuIi:mc y |e cuiccLcn |c ccLe||erc ue nuncc |e ccrIcrcn y ue |e hcLr|c
e:IcrLccc pcrc ccmincr ce nc :er pcr |c: Irenzc: ce muchc: vue|Ic: ue |e
hcc|cn c cicric.
EmpezcLc c f|crecer en unc encrucijccc ce fuerzc: ccnIrcric:. Ien|c muy
pccc ce |c mccre. De| pccre, en ccmLic, Ien|c e| cuerpc e:cuc|icc, |c
Iimicez irrecimiL|e, |c pie| ||vicc, |c: cjc: ce un czu| IcciIurnc, y e| ccLre purc
ce |c ccLe||erc rccicnIe. Su mccc ce :er erc Icn :igi|c:c ue pcrec|c unc
cricIurc invi:iL|e. /:u:Iccc ccn Icn exIrcnc ccncicicn, |c mccre |e cc|gcLc
un cencerrc en e| punc pcrc nc percer :u rumLc en |c penumLrc ce |c cc:c.
Dc: c|c: ce:pu: ce |c fie:Ic, y cc:i pcr ce:cuicc, |c criccc |e ccnIc c
8erncrcc ue c Siervc Mcr|c |c hcL|c mcrcicc un perrc. 8erncrcc |c pen:c
mienIrc: IcmcLc cnIe: ce ccc:Icr:e :u :exIc Lcnc cc|ienIe ccn jcLcne:
frcgcnIe:, y cucncc regre:c c| ccrmiIcric yc |c hcL|c c|vicccc. Nc vc|vic c
reccrccr|c hc:Ic |c ncche :iguienIe pcrue |c: mc:Iine: e:Iuviercn |ccrcncc
:in ccu:c hc:Ic e| cmcnecer, y Iemic ue e:Iuviercn crrcLiccc:.
EnIcnce: fue ccn |c pc|mcIcric c |c: Lcrrccc: ce| pcIic, y enccnIrc c Siervc
Mcr|c ccrmicc en |c hcmccc ce pc|miche incic ue herecc ce Dcmingc ce
/cvienIc. Ccmc |c criccc nc |e hcL|c cichc ccnce fue e| mcrci:cc, |e
|evcnIc |c :cyue|c y |c excminc pc|mc c pc|mc, :iguiencc ccn |c |uz |c Irenzc
ce peniIencic ue Ien|c enrc:cccc en e| cuerpc ccmc unc cc|c ce |ecn. /|
finc| enccnIrc e| mcrci:cc: un ce:gcrrcn en e| IcLi||c izuiercc, yc ccn :u
cc:Irc ce :cngre :ecc, y unc: exccriccicne: cpenc: vi:iL|e: en e| cc|ccnc|.
Nc ercn pccc: ni Irivic|e: |c: cc:c: ce mc| ce rcLic en |c hi:Icric ce |c
ciuccc. E| ce mc: e:Iruencc fue e| ce un gcrgcIerc ue cnccLc pcr |c:
verecc: ccn un micc cmce:Irccc cuyc: mcnerc: :e ci:Iingu|cn pccc ce |c:
humcnc:. E| cnimc| ccnIrcjc |c rcLic curcnIe e| :iIic ncvc| ce |c: ing|e:e:,
mcrcic c| cmc en |c ccrc y e:ccpc c |c: cerrc: vecinc:. /| ce:cichccc
:c|IimLcncc |c mcIcrcn c gcrrcIe |impic en mecic ce unc: c|ucinccicne:
pcvcrc:c: ue |c: mccre: :egu|cn ccnIcncc muchc: cnc: ce:pu: en
ccp|c: cc||ejerc: pcrc c:u:Icr c |c: ninc:. /nIe: ce cc: :emcnc: unc hcrcc
ce mccccc: |uciferinc: ce:cencic ce |c: mcnIe: c p|enc c|c. Hiciercn
e:Ircgc: en pcruerizc: y gc||inerc:, e irrumpiercn en |c ccIecrc| cu||cncc y
chcgcncc:e en e:pumcrcjc: ce :cngre, mienIrc: :e ce|eLrcLc e| Ieceum
pcr |c cerrcIc ce |c e:cuccrc ing|e:c. Sin emLcrgc, |c: crcmc:, mc: IerriL|e:
nc pc:cLcn c |c hi:Icric, pue: ccurr|cn enIre |c pcL|ccicn negrc, ccnce
e:ccmcIecLcn c |c: mcrcicc: pcrc IrcIcr|c: ccn mcgic: cfriccnc: en |c:
pc|enue: ce cimcrrcne:.
/ pe:cr ce IcnIc: e:ccrmienIc:, ni L|cncc: ni negrc: ni incic: pen:cLcn en |c
rcLic, ni en ningunc ce |c: enfermeccce: ce incuLccicn |enIc, mienIrc: nc
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 14
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
:e reve|cLcn |c: primerc: :|nIcmc: irrepcrcL|e:. 8erncrcc CcLrerc prccecic
ccn e| mi:mc criIeric. Fen:cLc ue |c: fcLu|ccicne: ce |c: e:c|cvc: iLcn mc:
rcpicc y mc: |ejc: ue |c: ce |c: cri:Iicnc:, y ue hc:Ic un :imp|e mcrci:cc ce
perrc pcc|c ccu:cr un ccnc c |c hcnrc ce |c fcmi|ic. Icn :egurc e:IcLc ce
:u: rczcne:, ue ni :iuierc |e mencicnc e| c:unIc c| mcricc, ni vc|vic c
reccrccr|c hc:Ic e| ccmingc :iguienIe, cucncc |c criccc fue :c|c c| mercccc
y vic e| ccccver ce un perrc cc|gccc ce un c|mencrc pcrc ue :e :upierc
ue hcL|c muerIc ce| mc| ce rcLic.
Le Lc:Ic unc mirccc pcrc reccnccer e| |ucerc en |c frenIe y |c pe|cmLre
cenicienIc ce| ue mcrcic c Siervc Mcr|c. Sin emLcrgc, 8erncrcc nc :e
preccupc cucncc :e |c ccnIcrcn. Nc hcL|c ce u: |c hericc e:IcLc :ecc y
nc ueccLc ni rc:Irc ce |c: e:ccriccicne:.
DiciemLre hcL|c empezccc mc|, perc prcnIc recuperc :u: Icrce: ce
cmcIi:Ic y :u: ncche: ce Lri:c: |ccc:. Lc Ncviccc fue mc: c|egre ue en
cIrc: cnc: pcr |c: Luenc: ncIicic: ce E:pcnc. Ferc |c ciuccc nc erc |c ce
cnIe:. E| mercccc principc| ce e:c|cvc: :e hcL|c Irc:|ccccc c Lc HcLcnc, y
|c: minerc: y hccencccc: ce e:Ic: reinc: ce Iierrc Firme prefer|cn ccmprcr :u
mcnc ce cLrc ce ccnIrcLcncc y c mencr precic en |c: /nIi||c: ing|e:c:. De
mccc ue hcL|c cc: ciuccce:: unc c|egre y mu|IiIucincric curcnIe |c: :ei:
me:e: ue permcnec|cn |c: gc|ecne:, y cIrc :cnc|ienIc en e| re:Ic ce| cnc, c
|c e:perc ce ue regre:crcn.
Nc vc|vic c :cLer:e nccc ce |c: mcrcicc: hc:Ic principic: ce enerc, cucncc
unc incic cnccriegc ccnccicc ccn e| ncmLre ce ScgunIc Iccc c |c puerIc
ce| mcru: c |c hcrc :cgrccc ce |c :ie:Ic. Erc muy viejc, y cnccLc
ce:cc|zc c p|enc :c| ccn un Lcrccn ce ccrreIc y envue|Ic ce pie: c ccLezc
en unc :cLcnc L|cncc. Ien|c |c mc|c fcmc ce :er remienccvirgc: y
cLcrIerc, cunue |c ccmpen:cLc ccn |c Luenc ce ccnccer :ecreIc: ce
incic: pcrc |evcnIcr ce:chuciccc:.
E| mcru: |c reciLic ce mc|c gcnc, ce pie en e| zcgucn y cemcrc en
enIencer |c ue uer|c, pue: erc unc mujer ce grcn pcr:imcnic y
circun|cuic: enreve:ccc:. Dic IcnIc: vue|Ic: y revue|Ic: pcrc ||egcr c|
c:unIc, ue e| mcru: percic |c pcciencic.
xSec |c ue :ec, c|gcme|c :in mc: |cIine:r, |e cijc.
xE:Icmc: cmenczccc: pcr unc pe:Ie ce mc| ce rcLicr, cijc ScgunIc,
xy yc :cy |c nicc ue Iengc |c: ||cve: ce Scn HuLerIc, pcIrcnc ce |c:
cczcccre: y :cncccr ce |c: crrcLiccc:r.
xNc vec e| pcru ce unc pe:Ier, cijc e| mcru:.
xNc hcy cnuncic: ce ccmeIc: ni ec|ip:e:, ue yc :epc, ni Ienemc: cu|pc:
Icn grcnce: ccmc pcrc ue Dic: :e ccupe ce nc:cIrc:r.
ScgunIc |e infcrmc ue en mcrzc hcLr|c un ec|ip:e IcIc| ce :c|, y |e cic
ncIicic: ccmp|eIc: ce |c: mcrcicc: e| primer ccmingc ce ciciemLre.
Dc: hcL|cn ce:cpcrecicc, :in cucc e:ccmcIeccc: pcr |c: :uyc: pcrc IrcIcr
ce hechizcr|c:, y un Iercerc hcL|c muerIc ce| mc| ce rcLic en |c :eguncc
:emcnc. HcL|c un cucrIc ue nc fue mcrcicc :inc cpenc: :c|picccc pcr |c
LcLc ce| mi:mc perrc, y e:IcLc cgcnizcncc en e| hc:piIc| ce| /mcr ce Dic:.
E| c|gucci| mcycr hcL|c hechc envenencr cun cenIencr ce perrc: :in cuenc
en |c ue iLc ce| me:. En unc :emcnc mc: nc ueccr|c unc vivc en |c cc||e.
15 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
xDe Iccc: mccc:, nc : u Iengc yc ue ver ccn e:cr, cijc e| mcru:.
xy menc: c unc hcrc Icn exIrcvicccr .
xSu ninc fue |c primerc mcrciccr, cijc ScgunIc.
E| mcru: |e cijc ccn unc grcn ccnviccicn:
xSi c:| fuerc, yc hcLr|c :icc e| primerc en :cLer|cr.
Cre|c ue |c ninc :e :enI|c Lien, y nc |e pcrec|c pc:iL|e ue c|gc Icn grcve |e
huLierc ccurricc :in ue | |c :upierc. /:| ue cic |c vi:iIc pcr Ierminccc y :e
fue c ccmp|eIcr |c :ie:Ic.
Nc cL:IcnIe, e:c Icrce Lu:cc c Siervc Mcr|c en |c: pcIic: ce| :ervicic. E:IcLc
cyuccncc c ce:c||cr ccnejc:, ccn |c ccrc pinIccc ce negrc, ce:cc|zc y ccn
e| IurLcnIe cc|crccc ce |c: e:c|cvc:. Le pregunIc :i erc verccc ue |c hcL|c
mcrcicc un perrc, y e||c |e ccnIe:Ic ue nc :in |c mencr cucc. Ferc 8erncrcc
:e |c ccnfirmc e:c ncche. E| mcru:, ccnfuncicc, pregunIc:
xFcr u Siervc |c niegcr.
xFcrue nc hcy mccc ce ue cigc unc verccc ni pcr yerrcr, cijc 8erncrcc.
xEnIcnce: hcy ue prccecerr, cijc e| mcru:,
xpcrue e| perrc Ien|c e| mc| ce rcLicr.
x/| ccnIrcricr, cijc 8erncrcc.
xmc: Lien, e| perrc ceLic mcrir pcr mcrcer|c c e||c. E:c fue pcr ciciemLre y |c
muy ce:ccrccc e:Ic ccmc unc f|crr.
/mLc: :iguiercn cIenIc: c |c: rumcre: crecienIe: :cLre |c grcveccc ce |c
pe:Ie, y cun ccnIrc :u: ce:ec: Iuviercn ue ccnver:cr cIrc vez :cLre c:unIc:
ue |e: ercn ccmune:, ccmc en |c: Iiempc: en ue :e ccicLcn menc:. Fcrc
| erc c|crc. Siempre creyc ue cmcLc c |c hijc, perc e| miecc c| mc| ce
rcLic |c cL|igcLc c ccnfe:cr:e ue :e engcncLc c :| mi:mc pcr ccmcciccc.
8erncrcc, en ccmLic, nc :e |c pregunIc :iuierc, pue: Ien|c p|enc
ccnciencic ce nc cmcr|c ni ce :er cmccc pcr e||c, y cmLc: cc:c: |e
pcrec|cn ju:Ic:. Muchc ce| ccic ue cmLc: :enI|cn pcr |c ninc erc pcr |c
ue e||c Ien|c ce| unc y ce| cIrc. Sin emLcrgc, 8erncrcc e:IcLc ci:pue:Ic c
hccer |c fcr:c ce |c: |cgrimc: y c gucrccr un |uIc ce mccre ccc|cricc pcr
pre:ervcr :u hcnrc, ccn |c ccncicicn ce ue |c muerIe ce |c ninc fuerc pcr
unc ccu:c cignc.
xNc impcrIc cuc|r, preci:c, x:iempre ue nc :ec unc enfermeccc ce perrcr.
E| mcru: ccmprencic en e:e in:IcnIe, ccmc unc cef|cgrccicn ce|e:Iic|,
cuc| erc e| :enIicc ce :u vicc.
xLc ninc nc :e vc c mcrirr, cijc, re:ue|Ic. xFerc :i Iiene ue mcrir hc ce :er ce
|c ue Dic: ci:pcngcr .
E| mcrIe: fue c| hc:piIc| ce| /mcr ce Dic:, en e| cerrc ce Scn Lczcrc, pcrc ver
c| crrcLiccc ce ue |e hcL|c ScgunIc. Nc fue ccn:cienIe ce ue :u ccrrczc
ce cre:pcne: mcrIucric: iLc c :er vi:Ic ccmc un :|nIcmc mc: ce |c:
ce:grccic: ue :e e:IcLcn incuLcncc, pue: hcc|c muchc: cnc: ue nc :c||c
ce :u cc:c :inc en |c: grcnce: ccc:icne:, y hcc|c cIrc: muchc: ue nc hcL|c
ccc:icne: mc: grcnce: ue |c: infcu:Ic:.
Lc ciuccc e:IcLc :umergicc en :u mcrc:mc ce :ig|c:, perc nc fc|Ic uien
vi:|umLrcrc e| rc:Irc mcci|enIc, |c: cjc: fugcce: ce| ccLc||erc incierIc ccn :u:
IcfeIcne: ce |uIc, cuyc ccrrczc cLcnccnc e| recinIc cmurc||ccc y :e cirigic
c ccmpc Ircvie:c hccic e| cerrc ce Scn Lczcrc. En e| hc:piIc|, |c: |eprc:c:
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 16
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Iirccc: en |c: pi:c: ce |ccri||c: |c viercn enIrcr ccn :u: Ircncc: ce muerIc, y |e
cerrcrcn e| pc:c pcrc pecir|e unc |imc:nc. En e| pcLe||cn ce |c: furic:c:
ccnIinuc:, cmcrrccc c un pc:Ie, e:IcLc e| crrcLiccc.
Erc un mu|cIc viejc ccn |c ccLezc y |c LcrLc c|gcccnccc:. E:IcLc yc
pcrc|izccc ce mecic cuerpc, perc |c rcLic |e hcL|c infuncicc IcnIc fuerzc en
|c cIrc miIcc, ue ceLiercn cmcrrcr|c pcrc ue nc :e ce:pecczcrc ccnIrc
|c: pcrece:. Su re|cIc nc cejcLc cucc: ce ue |c hcL|c mcrcicc e| mi:mc
perrc cenicienIc ce| |ucerc L|cncc ue mcrcic c Siervc Mcr|c. Y |c hcL|c
LcLeccc, en efecIc, cunue nc :cLre |c pie| :cnc :inc en unc |cerc
crcnicc ue Ien|c en |c pcnIcrri||c. E:c preci:icn nc fue Lc:IcnIe pcrc
Ircnui|izcr c| mcru:, ue cLcnccnc e| hc:piIc| hcrrcrizccc pcr |c vi:icn ce|
mcriLuncc y :in unc |uz ce e:percnzc pcrc Siervc Mcr|c.
Cucncc vc|v|c c |c ciuccc pcr |c ccrni:c ce| cerrc enccnIrc c un hcmLre ce
grcn cpcriencic :enIccc en unc piecrc ce| ccminc junIc c :u ccLc||c
muerIc. E| mcru: hizc ceIener e| ccche, y :c|c cucncc e| hcmLre :e pu:c
ce pie reccnccic c| |icenciccc /Lrenuncic ce Sc Fereirc Ccc, e| mcicc
mc: ncIcL|e y ccnIrcverIicc ce |c ciuccc. Erc icnIicc c| rey ce Lc:Ic:.
L|evcLc un :cmLrerc ce c|c: grcnce: pcrc e| :c|, LcIc: ce mcnIcr, y |c ccpc
negrc ce |c: |iLerIc: |eIrccc:. Sc|ucc c| mcru: ccn unc ceremcnic pccc
u:uc|.
x8enecicIu: ui veniI in ncmine veriIcIi:r, cijc.
Su ccLc||c nc hcL|c re:i:Iicc ce Lcjccc |c mi:mc cue:Ic ue hcL|c :uLicc c|
IrcIe, y :e |e revenIc e| ccrczcn. NepIunc, e| cccherc ce| mcru:, IrcIc ce
ce:en:i||cr|c. E| cuenc |c ci:uccic.
xFcrc u uierc :i||c :i nc Iencr c uin en:i||crr, cijc. xDje|c ue :e pucrc
ccn |r.
E| cccherc Iuvc ue cyuccr|c c :uLir en |c ccrrczc pcr :u ccrpu|encic pueri|,
y e| mcru: |e hizc |c ci:Iincicn ce :enIcr|c c :u cerechc. /Lrenuncic
pen:cLc en e| ccLc||c.
xE: ccmc :i :e me huLierc muerIc |c miIcc ce| cuerpc, :u:pirc.
xNccc e: Icn fcci| ce re:c|ver ccmc |c muerIe ce un ccLc||cr, cijc e|
mcru:.
/Lrenuncic :e cnimc. x:Ie erc ci:IinIcr, cijc.
xSi Iuvierc |c: mecic:, |c hcr|c :epu|Icr en Iierrc :cgrcccr.
Mirc c| mcru: c |c e:perc ce :u recccicn, y Ierminc:
xEn ccIuLre cump|ic cien cnc:r.
xNc hcy ccLc||c ue vivc IcnIcr, cijc e| mcru:.
xFuecc prcLcr|cr, cijc e| mcicc.
Serv|c |c: mcrIe: en e| /mcr ce Dic:, cyuccncc c |c: |eprc:c: enfermc: ce
cIrc: mc|e:. HcL|c :icc c|umnc e:c|crecicc ce| |icenciccc Jucn Mncez
NieIc, cIrc juc|c pcrIugu: emigrccc c| CcriLe pcr |c per:ecucicn en E:pcnc,
y hcL|c herecccc :u mc|c fcmc ce nigrcmcnIe y ce:|enguccc, perc nccie
pcn|c en cucc :u :cLicur|c. Su: p|eiIc: ccn |c: cIrc: mcicc:, ue nc
perccncLcn :u: ccierIc: inverc:|mi|e: ni :u: mIccc: in:c|iIc:, ercn
ccn:IcnIe: y :cngrienIc:. HcL|c invenIccc unc p||ccrc ce unc vez c| cnc
ue cfincLc e| Icnc ce |c :c|uc y c|crgcLc |c vicc, perc ccu:cLc Ic|e:
Irc:Icrnc: ce| juicic |c: primerc: Ire: c|c: ue nccie mc: ue | :e crrie:gcLc
17 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
c Icmcr|c. En cIrc: Iiempc: :c||c Icccr e| crpc c |c ccLecerc ce |c: enfermc:
pcrc :eccr|c: ccn cierIc m:icc ccmpue:Ic c prcpc:iIc. Nc prccIiccLc |c
cirug|c, ue :iempre ccn:icerc un crIe infericr ce ccmine: y LcrLerc:, y :u
e:pecic|iccc Ierrcr|ficc erc prececir c |c: enfermc: e| c|c y |c hcrc ce |c
muerIe. Sin emLcrgc, IcnIc :u Luenc fcmc ccmc |c mc|c :e :u:IenIcLcn en
|c mi:mc: :e cec|c, y nccie |c ce:minIic nuncc, ue hcL|c re:uciIccc c un
muerIc.
/ pe:cr ce :u experiencic, /Lrenuncic e:IcLc ccnmcvicc pcr e| crrcLiccc.
xE| cuerpc humcnc nc e:Ic hechc pcrc |c: cnc: ue unc pccr|c vivirr,
cijc. E| mcru: nc percic unc pc|cLrc ce :u ci:erIccicn minucic:c y
cc|cricc, y :c|c hcL|c cucncc e| mcicc nc Iuvc nccc mc: ue cecir.
xCu :e puece hccer ccn e:e pcLre hcmLrer,
pregunIc.
xMcIcr|cr, cijc /Lrenuncic.
E| mcru: |c mirc e:pcnIccc.
x/| menc: e: |c ue hcr|cmc: :i furcmc: Luenc: cri:Iicnc:r, prc:iguic e|
mcicc, impc:iL|e.
xY nc :e c:cmLre, :encr: hcy mc: cri:Iicnc: Luenc: ce |c: ue unc creer.
Se refer|c en rec|iccc c |c: cri:Iicnc: pcLre: ce cuc|uier cc|cr, en |c:
crrcLc|e: y en e| ccmpc, ue Ien|cn e| ccrcje ce echcr un venenc en |c
ccmicc ce :u: crrcLiccc: pcrc eviIcr|e: e| e:pcnIc ce pc:Irimer|c:. / fine:
ce| :ig|c cnIericr unc fcmi|ic enIerc :e Icmc |c :cpc envenenccc pcrue
ningunc Iuvc ccrczcn pcrc envenencr :c|c c un ninc ce cincc cnc:.
xSe :upcne ue |c: mcicc: nc :cLemc: ue e:c: cc:c: :ucecenr, ccnc|uyc
/Lrenuncic. xY nc e: c:| perc ccrecemc: ce cuIcriccc mcrc| pcrc
re:pc|ccr|c:. / ccmLic ce e:c, hccemc: ccn |c: mcriLuncc: |c ue u:Iec
cccLc ce ver. Lc: enccmenccmc: c Scn HuLerIc, y |c: cmcrrcmc: c un
pc:Ie pcrc ue pueccn cgcnizcr pecr y pcr mc: Iiempcr
xNc hcy cIrc recur:cr, pregunIc e| mcru:.
xDe:pu: ce |c: primerc: in:u|Ic: ce |c rcLic, nc hcy ninguncr, cijc e| mcicc.
HcL|c ce IrcIccc: c|egre: ue |c ccn:icercLcn ccmc enfermeccc curcL|e,
ccn Lc:e en fcrmu|c: civer:c:: |c hepcIicc Ierre:Ire, e| cincLric, e| c|mizc|e, e|
mercuric crgenIinc, e| cncgc||i: f|cre purpurec. xFcmp|inc:r, cijc.
xLc ue pc:c e: ue c unc: |e: cc |c rcLic y c cIrc: nc, y e: fcci| cecir ue c
|c: ue nc |e: cic fue pcr |c: mecicinc:r.
8u:cc |c: cjc: ce| mcru: pcrc c:egurcr:e ce ue :egu|c ce:pierIc, y
ccnc|uyc:
xFcr u Iiene IcnIc inIer:r
xFcr piecccr, minIic e| mcru:.
CcnIemp|c ce:ce |c venIcnc e| mcr c|eIcrgccc pcr e| Iecic ce |c: cucIrc, y
:e cic cuenIc ccn e| ccrczcn cprimicc ce ue hcL|cn vue|Ic |c: gc|cncrinc:.
/n nc :e c|zcLc |c Lri:c. Un grupc ce ninc: IrcIcLc ce cczcr c pecrccc: un
c|ccIrcz exIrcviccc en unc p|cyc cencgc:c, y e| mcru: |c :iguic en :u
vue|c fugiIivc hc:Ic ue :e percic enIre |c: cpu|c: rccicnIe: ce |c ciuccc
fcrIificccc .
Lc ccrrczc enIrc en e| recinIc ce |c: murc||c: pcr |c puerIc ce Iierrc ce |c
Mecic Lunc y /Lrenuncic guic c| cccherc hc:Ic :u cc:c c Ircv: ce|
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 18
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Lu||icic:c crrcLc| ce |c: crIe:cnc:. Nc fue fcci|. NepIunc erc mcycr ce
:eIenIc cnc:, y ccemc: inceci:c y ccrIc ce vi:Ic, y e:IcLc ccc:IumLrccc c
ue e| ccLc||c :iguierc :c|c pcr |c: cc||e: ue ccncc|c mejcr ue |. Cucncc
ciercn pcr fin ccn |c cc:c, /Lrenuncic :e ce:picic en |c puerIc ccn unc
:enIencic ce Hcrccic.
xNc : |cI|nr, :e excu:c e| mcru:.
xNi fc|Ic ue |e hccelr, cijc /Lrenuncic. Y |c cijc en |cI|n, pcr :upue:Ic.
E| mcru: uecc Icn impre:icnccc, ue :u primer ccIc c| vc|ver c cc:c fue
e| mc: rcrc ce :u vicc. Le crcenc c NepIunc ue reccgierc e| ccLc||c
muerIc en e| cerrc ce Scn Lczcrc y |c enIerrcrc en Iierrc :cgrccc, y ue muy
Iemprcnc c| c|c :iguienIe |e mcnccrc c /Lrenuncic e| mejcr ccLc||c ce :u
e:IcL|c.
De:pu: ce| c|ivic ef|merc ce |c: purgc: ce cnIimcnic, 8erncrcc :e cp|iccLc
|cvcIivc: ce ccn:ue|c hc:Ic Ire: vece: c| c|c pcrc :cfcccr e| incencic ce :u:
v|:cerc:, c :e :umerg|c en Lcnc: cc|ienIe: ccn jcLcne: ce c|cr hc:Ic :ei:
vece: pcrc Iemp|cr |c: nervic:. Nccc |e ueccLc enIcnce: ce |c ue fue ce
recin cc:ccc, cucncc ccnceL|c cvenIurc: ccmercic|e: ue :cccLc
cce|cnIe ccn unc cerIicumLre ce ccivinc, Ic|e: ercn :u: |cgrc:, hc:Ic |c
mc|c Icrce en ue ccnccic c| Jucc: l:ccricIe y :e |c ||evc |c ce:grccic.
Lc hcL|c enccnIrccc pcr cc:uc|iccc en unc ccrrc|ejc ce feric: pe|ecncc:e
c mcnc: |impic:, cc:i ce:nucc y :in ningunc prcIeccicn, ccnIrc un Icrc ce
|icic. Erc Icn hermc:c y Iemercric ue nc pucc c|viccr|c. D|c: ce:pu: vc|vic
c ver|c en unc cumLicmLc ce ccrncvc| c |c ue e||c c:i:I|c ci:frczccc ce
pcrcic:erc ccn cnIifcz, y rcceccc pcr :u: e:c|cvc: ve:Iicc: ce mcrue:c:
ccn gcrgcnIi||c: y pu|:erc: y zcrci||c: ce crc y piecrc: precic:c:. Jucc: e:IcLc
en e| cenIrc ce un c|rcu|c ce curic:c:, Lci|cncc ccn |c ue |e pcgcrc, y
hcL|cn Ienicc ue pcner crcen pcrc cc|mcr |c: cn:ic: ce |c: preIencienIc:.
8erncrcc |e pregunIc cucnIc cc:IcLc. Jucc: |e ccnIe:Ic Lci|cncc:
xMecic rec|r.
8erncrcc :e uiIc e| cnIifcz.
xLc ue Ie pregunIc e: cucnIc cue:Ic: ce pcr viccr, |e cijc.
Jucc: vic ue c ccrc ce:cuLierIc nc erc Icn pcrcic:erc ccmc pcrec|c. Sc|Ic
|c pcrejc, y :e ccercc c e||c ccmincncc ccn |nfu|c: ce grumeIe pcrc ue :e
|e ncIcrc e| precic.
xCuinienIc: pe:c: crcr, cijc.
E||c |c micic ccn un cjc ce Ic:cccrc rejugccc.
Erc encrme, ccn pie| ce fccc, Icr:c cncu|ccc, cccerc: e:Irechc: y piernc:
e:pigccc:, y ccn unc: mcnc: p|ccicc: ue negcLcn :u cficic. 8erncrcc
cc|cu|c:
xMice: cchc cucrIc:r.
xMc: Ire: pu|gccc:r, cijc |.
8erncrcc |e hizc Lcjcr |c ccLezc c| c|ccnce ce e||c pcrc excmincr|e |c
cenIccurc, y |c perIurLc e| hc|iIc ce cmcn|ccc ce :u: cxi|c:. Lc: cienIe:
e:IcLcn ccmp|eIc:, :cnc: y Lien c|ineccc:.
xIu cmc ceLe e:Icr |ccc :i cree ue c|guien Ie vc c ccmprcr c precic ce
ccLc||cr, cijc 8erncrcc.
19 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
xScy |iLre y me vencc yc mi:mcr, ccnIe:Ic |. Y remcIc ccn un cierIc Icnc:
xSencrcr.
xMcrue:cr, cijc e||c.
| |e hizc unc reverencic ce ccrIe:cnc ue |c cejc :in c|ienIc, y |c ccmprc pcr
|c miIcc ce :u: preIen:icne:.
xSc|c pcr e| p|ccer ce |c vi:Icr, :egn cijc. / ccmLic |e re:peIc :u ccncicicn
ce |iLre y e| Iiempc pcrc :eguir ccn :u Icrc ce circc. Lc in:Ic|c en un cucrIc
cerccnc c| :uyc ue hcL|c :icc ce| ccLc||ercngc, y |c e:perc ce:ce |c
primerc ncche, ce:nucc y ccn |c puerIc ce:cIrcncccc, :egurc ce ue | ir|c
:in :er inviIccc. Ferc Iuvc ue e:percr cc: :emcnc: :in ccrmir en pcz pcr |c:
crccre: ce| cuerpc.
En rec|iccc, Icn prcnIc ccmc | :upc uin erc e||c y vic |c cc:c pcr cenIrc,
reccLrc :u ci:Icncic ce e:c|cvc. Sin emLcrgc, cucncc 8erncrcc hcL|c
cejccc ce e:percr|c y curmic ccn :cyue|c y pc:c |c Ircncc en |c puerIc, |
:e meIic pcr |c venIcnc. Lc ce:perIc e| cire ce| cucrIc enrcrecicc pcr :u
grcjc cmcniccc|. SinIic e| re:ue||c ce mincIcurc Lu:ccncc|c c IienIc: en |c
c:curiccc, e| fcgcje ce| cuerpc encimc ce e||c, |c: mcnc: ce pre:c ue |e
cgcrrcrcn |c :cyue|c pcr e| cue||c y :e |c ce:gcrrcrcn en ccnc| mienIrc: |e
rcnccLc en e| c|cc: xFuIc, puIcr. De:ce e:c ncche :upc 8erncrcc ue nc
uer|c hccer nccc mc: ce pcr vicc.
Se en|cuecic pcr |. Se iLcn pcr |c: ncche: c |c: Lci|e: ce ccnci| en |c:
crrcLc|e:, | ve:Iicc ce ccLc||erc ccn |eviIc y :cmLrerc reccncc ue
8erncrcc |e ccmprcLc c :u gu:Ic, y e||c ci:frczccc ce cuc|uier cc:c c|
principic, y ce:pu: ccn :u prcpic ccrc. Lc Lcnc en crc, ccn cccenc:, cni||c:
y pu|:erc:, y |e hizc incru:Icr cicmcnIe: en |c: cienIe:. Creyc mcrir cucncc :e
cic cuenIc ce ue :e ccc:IcLc ccn Iccc: |c: ue enccnIrcLc c :u pc:c,
perc c| finc| :e ccnfcrmc ccn |c: :cLrc:. Fuercn |c: Iiempc: en ue Dcmingc
ce /cvienIc enIrc en :u ccrmiIcric c |c hcrc ce |c :ie:Ic, creyencc ue
8erncrcc e:IcLc en e| Ircpiche, y |c: :crprencic en pe|cIc: hcciencc e|
cmcr pcr e| :ue|c. Lc e:c|cvc :e uecc mc: ce:|umLrccc ue cIcniIc ccn |c
mcnc en |c c|ccLc.
xNc Ie uece: ch| ccmc unc muerIcr, |e griIc 8erncrcc.
xc Ie vc:, c Ie revue|cc: cu| ccn nc:cIrc:r .
Dcmingc ce /cvienIc :e fue ccn un pcrIczc ue |e :cnc c 8erncrcc ccmc
unc LcfeIccc. E||c |c ccnvccc e:c ncche y |c cmenczc ccn cc:Iigc: cIrcce:
pcr cuc|uier ccmenIcric ue hicierc ce |c ue hcL|c vi:Ic.
xNc :e preccupe, L|cnccr, |e cijc |c e:c|cvc.
xU:Iec puece prchiLirme |c ue uierc, y yc |e cump|cr.Y ccnc|uyc:
xLc mc|c e: ue nc puece prchiLirme |c ue pien:cr.
Si e| mcru: |c :upc :e hizc Lien e| ce:enIencicc. / fin ce cuenIc:, Siervc
Mcr|c erc |c nicc ue |e ueccLc en ccmn ccn |c e:pc:c, y nc |c Ien|c
ccmc hijc :uyc :inc :c|c ce e||c. 8erncrcc, pcr :u pcrIe, ni :iuierc |c
pen:cLc. Icn c|vicccc |c Ien|c, ue ce regre:c ce unc ce :u: |crgc:
Iempcrccc: en e| Ircpiche |c ccnfuncic ccn cIrc pcr |c grcnce y ci:IinIc ue
e:IcLc. Lc ||cmc, |c excminc, |c inIerrcgc :cLre :u vicc, perc nc cLIuvc ce
e||c unc pc|cLrc.
xEre: icnIicc c Iu pccrer, |e cijc. xUn engencrcr.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 10
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
E:e :egu|c :iencc e| cnimc ce cmLc: e| c|c en ue e| mcru: regre:c ce|
hc:piIc| ce| /mcr ce Dic: y |e cnuncic c 8erncrcc :u ceIerminccicn ce
c:umir ccn mcnc ce guerrc |c: riencc: ce |c cc:c. HcL|c en :u premurc un
c|gc frenIicc ue cejc c 8erncrcc :in rp|icc.
Lc primerc ue hizc fue cevc|ver|e c |c ninc e| ccrmiIcric ce :u cLue|c |c
mcrue:c, ce ccnce 8erncrcc |c hcL|c :ccccc pcrc ue curmierc ccn |c:
e:c|cvc:. E| e:p|enccr ce cnIcnc :egu|c inIccIc Lcjc e| pc|vc: |c ccmc
imperic| ue |c :ervicumLre cre|c ce crc pcr e| Lri||c ce :u: ccLre:: e|
mc:uiIerc ce gc:c: ce ncvic, |c: ricc: ve:Iicurc: ce pc:cmcner|c, e|
|cvcIcric ce c|cLc:Irc ccn numerc:c: pcmc: ce perfume: y cfeiIe: c|ineccc:
en un crcen mcrcic| :cLre e| Icccccr: e| Leue pcrIcIi|, |c e:cupicerc y e|
vcmiIcric ce pcrce|cnc, e| muncc i|u:cric ue |c cncicnc Lc|cccc pcr e|
reumcIi:mc hcL|c :cnccc pcrc |c hijc ue nc Iuvc y |c nieIc ue nuncc vic.
MienIrc: |c: e:c|cvc: re:uciIcLcn e| ccrmiIcric, e| mcru: :e ccupc ce
pcner :u |ey en |c cc:c.
E:pcnIc c |c: e:c|cvc: ue ccrmiIcLcn c |c :cmLrc ce |c: crcccc: y
cmenczc ccn czcIe: y ergc:Iu|c: c |c: ue vc|viercn c hccer :u:
nece:iccce: en |c: rinccne: c jugcrcn c :uerIe y czcr en |c: cpc:enIc:
c|cu:urccc:. Nc ercn ci:pc:icicne: nuevc:. Se hcL|cn cump|icc ccn muchc
mc: rigcr cucncc 8erncrcc Ien|c e| mcncc y Dcmingc ce /cvienIc |c
impcn|c, y e| mcru: :e regccecLc en pL|icc ce :u :enIencic hi:Icricc:
xEn mi cc:c :e hcce |c ue yc cLecezccr. Ferc cucncc 8erncrcc :ucumLic
en |c: Iremecc|e: ce| ccccc y Dcmingc ce /cvienIc muric, |c: e:c|cvc:
vc|viercn c infi|Ircr:e ccn grcn :igi|c, primerc |c: mujere: ccn :u: cr|c: pcrc
cyuccr en cficic: menucc:, y |uegc |c: hcmLre: ccic:c: en Lu:cc ce |c
fre:cc ce |c: ccrreccre:.
/Ierrccc pcr e| fcnIc:mc ce |c ruinc, 8erncrcc |c: mcnccLc c ue :e
gcncrcn |c ccmicc mencigcncc en |c cc||e. En unc ce :u: cri:i: cecicic
mcnumiIir|c:, :c|vc c |c: Ire: c cucIrc ce| :ervicic ccm:Iicc, perc e| mcru:
:e cpu:c ccn unc :inrczcn:
xSi hcn ce mcrir:e ce hcmLre, e: mejcr ue :e muercn cu| y nc pcr e:c:
cncurric|e:r.
Nc :e cIuvc c fcrmu|c: Icn fcci|e: cucncc e| perrc mcrcic c Siervc Mcr|c.
lnvi:Iic ce pccere: c| e:c|cvc ue |e pcrecic ce mc: cuIcriccc y mcycr
ccnficnzc, y |e impcrIic in:Iruccicne: cuyc curezc e:ccncc|izc c |c mi:mc
8erncncc. / |c primerc ncche, cucncc |c cc:c e:IcLc yc en crcen pcr
primerc vez ce:ce |c muerIe ce Dcmingc ce /cvienIc, enccnIrc c Siervc
Mcr|c en |c Lcrrccc ce |c: e:c|cvc:, enIre mecic cccenc ce jcvene: negrc:
ue ccrm|cn en hcmccc: enIrecruzccc: c ci:IinIc: nive|e:. Lc: ce:perIc c
Iccc: pcrc impcrIir |c: ncrmc: ce| nuevc gcLiernc.
xDe:ce e:Ic fechc |c ninc vive en |c cc:cr, |e: cijc.
xY :pc:e cu| y en Iccc e| reinc ue nc Iiene mc: ue unc fcmi|ic, y e: :c|c
ce L|cncc:r.
Lc ninc re:i:Iic cucncc | ui:c ||evcr|c en Lrczc: c| ccrmiIcric, y Iuvc ue
hccer|e enIencer ue un crcen ce hcmLre: reincLc en e| muncc. Yc en e|
ccrmiIcric ce |c cLue|c, mienIrc: |e ccmLicLc e| refcjc ce |ienzc ce |c:
e:c|cvc: pcr unc ccmi:c ce ncche, nc |cgrc ce e||c unc pc|cLrc. 8erncrcc
32 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
|c vic ce:ce |c puerIc: e| mcru: :enIccc en |c ccmc |uchcncc ccn |c:
LcIcne: ce |c ccmi:c ce ccrmir ue nc pc:cLcn pcr |c: cjc|e: nuevc:, y |c
ninc ce pie frenIe c |, mircncc|c impc:iL|e. 8erncrcc nc
pucc reprimir:e. xFcr u nc :e cc:cnr, :e Lur|c y ccmc e| mcru: nc |e
hizc cc:c, cijc mc::
xNc :er|c un mc| negccic pcrir mcrue:iIc: cric||c: ccn pcIc: ce gc||inc pcrc
vencer|c: c |c: circc:r.
/|gc hcL|c ccmLiccc IcmLin en e||c. / pe:cr ce |c fercciccc ce |c ri:c :u
rc:Irc pcrec|c menc: cmcrgc, y hcL|c en e| fcncc ce :u perficic un
:ecimenIc ce ccmpc:icn ue e| mcru: nc ccvirIic.
Icn prcnIc ccmc |c :inIic |ejc:, |e cijc c |c ninc:
xE: unc gcrrincr .
Le pcrecic perciLir en e||c unc chi:pc ce inIer::
xScLe: |c ue e: unc gcrrincr, |e pregunIc, cvicc ce unc re:pue:Ic. Siervc
Mcr|c nc :e |c ccncecic. Se cejc ccc:Icr en |c ccmc, :e cejc cccmcccr |c
ccLezc en |c: c|mchccc: ce p|umc:, :e cejc cuLrir hc:Ic |c: rcci||c: ccn |c
:cLcnc ce hi|c c|crc:c c| cecrc ce| crccn :in hccer|e |c ccriccc ce unc
mirccc. | :inIic un IemL|cr ce ccnciencic:
xFezc: cnIe: ce ccrmirr
Lc ninc nc |c mirc :iuierc. Se cccmccc en pc:icicn feIc| pcr e| hcLiIc ce |c
hcmccc y :e curmic :in ce:pecir:e. E| mcru: cerrc e| mc:uiIerc ccn e|
mcycr cuicccc pcrc ue |c: murci|cgc: nc |c :cngrcrcn ccrmicc. lLcn c
:er |c: ciez y e| ccrc ce |c: |ccc: erc in:cpcrIcL|e en |c cc:c recimicc pcr |c
expu|:icn ce |c: e:c|cvc:.
E| mcru: :c|Ic |c: mc:Iine: ue :c|iercn en e:Icmpicc hccic e| ccrmiIcric
ce |c cLue|c, c|fcIecncc |c: hencijc: ce |c: puerIc: ccn |cIicc: ccezcnIe:. E|
mcru: |e: rc:cc |c ccLezc ccn |c yemc ce |c: cecc:, y |c: cc|mc ccn |c
Luenc ncIicic:
xE: Siervc, ue ce:ce e:Ic ncche vive ccn nc:cIrc:r.
Durmic pccc y mc| pcr |c: |ccc: ue ccnIcrcn hc:Ic |c: cc:. Lc primerc ue
hizc c| |evcnIcr:e ccn |c: primerc: gc||c: fue ir c| cucrIc ce |c ninc, y nc
e:IcLc c||| :inc en e| gc|pcn ce |c: e:c|cvc:. Lc ue ccrm|c mc: cercc
ce:perIc c:u:Iccc.
xVinc :c|c, :encrr, cijc, cnIe: ce ue | |e pregunIcrc nccc. xNi :iuierc me ci
cuenIcr.
E| mcru: :cL|c ue erc cierIc. lnccgc cuc| ce e||c: cccmpcncLc c Siervc
Mcr|c cucncc |c mcrcic e| perrc. Lc nicc mu|cIc, ue :e ||cmcLc Ccriccc
ce| CcLre, :e icenIificc IiriIcncc ce miecc. E| mcru: |c Ircnui|izc.
xEnccrgcIe ce e||c ccmc :i fuerc: Dcmingc ce /cvienIcr, |e cijc.
Le exp|icc :u: ceLere:. Le ccvirIic ue nc |c percierc ce vi:Ic ni un mcmenIc
y |c IrcIcrc ccn cfecIc y ccmpren:icn, perc :in ccmp|ccencic:. Lc mc:
impcrIcnIe erc ue nc Irc:pc:crc |c cercc ce e:pinc: ue hcr|c ccn:Iruir
enIre e| pcIic ce |c: e:c|cvc: y e| re:Ic ce |c cc:c. En |c mcncnc c| ce:perIcr
y en |c ncche cnIe: ce ccrmir ceL|c ccr|e un infcrme ccmp|eIc :in ue | :e
|c pregunIcrc.
xF|jcIe Lien |c ue hcce: y ccmc |c hcce:r,
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 31
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
ccnc|uyc. xHc: ce :er |c nicc re:pcn:cL|e ce ue e:Ic: mi: crcene: :e
cump|cnr.
/ |c: :ieIe ce |c mcncnc, ce:pu: ce enjcu|cr |c: perrc:, e| mcru: fue c
cc:c ce /Lrenuncic. E| mcicc |e cLric en per:cnc, pue: nc Ien|c e:c|cvc: ni
:irvienIe:. E| mcru: :e hizc c :| mi:mc e| reprcche ue cre|c merecer.
x:Ic: nc :cn hcrc: ce vi:iIcr, cijc.
E| mcicc |e cLric e| ccrczcn, cgrccecicc pcr e| ccLc||c ue cccLcLc ce
reciLir. Lc ||evc pcr e| pcIic hc:Ic e| ccLerIizc ce unc cnIiguc herrer|c ce |c
ue nc ueccLcn :inc |c: e:ccmLrc: ce |c frcguc. E| hermc:c c|czcn ce cc:
cnc:, |ejc: ce :u: uerencic:, pcrec|c czcgccc. /Lrenuncic |c cp|ccc ccn
pc|mcciIc: en |c: meji||c:, mienIrc: |e murmurcLc c| c|cc vcnc: prcme:c: en
|cI|n.
E| mcru: |e ccnIc ue c| ccLc||c muerIc |c hcL|cn enIerrccc en |c cnIiguc
huerIc ce| hc:piIc| ce| /mcr ce Dic:, ccn:cgrccc ccmc cemenIeric ce ricc:
curcnIe |c pe:Ie ce| cc|erc. /Lrenuncic :e |c cgrccecic ccmc un fcvcr
exce:ivc. MienIrc: hcL|cLcn, |e ||cmc |c cIencicn ue e| mcru: :e
mcnIuvierc c ci:Icncic. | |e ccnfe:c ue nuncc :e hcL|c cIrevicc c mcnIcr.
xIemc IcnIc c |c: ccLc||c: ccmc c |c: gc||inc:r, cijc.
xE: unc |c:Iimc, pcrue |c inccmunicccicn ccn |c: ccLc||c: hc reIrc:ccc c |c
humcnicccr, cijc /Lrenuncic.
xSi c|gunc vez |c rcmpircmc: pccr|cmc: fcLriccr e| cenIcurcr.
E| inIericr ce |c cc:c, i|uminccc pcr cc: venIcnc: cLierIc: c |c mcr grcnce,
e:IcLc crreg|ccc ccn e| precic:i:mc vicic:c ce un :c|Ierc empecernicc.
Iccc e| cmLiIc e:IcLc ccupccc pcr unc frcgcncic ce Lc|:cmc: ue incuc|c
c creer en |c eficccic ce |c mecicinc. HcL|c un e:criIcric en crcen y unc
vicrierc ||enc ce pcmc: ce pcrce|cnc ccn rcIu|c: en |cI|n. Fe|egccc en un
rinccn e:IcLc e| crpc mecicinc| cuLierIc ce un pc|vc ccrccc. Lc mc: ncIcric
ercn |c: |iLrc:, muchc: en |cI|n, ccn |cmc: hi:Icriccc:. Lc: hcL|c en viIrinc: y
en e:IcnIe: cLierIc:, c pue:Ic: en e| :ue|c ccn grcn cuicccc, y e| mcicc
ccmincLc pcr |c: ce:fi|ccerc: ce pcpe| ccn |c fcci|iccc ce un rinccercnIe
enIre |c: rc:c:. E| mcru: e:IcLc cLrumccc pcr |c ccnIiccc.
xIccc |c ue :e :cLe ceLe ce e:Icr en e:Ie cucrIcr, cijc.
xLc: |iLrc: nc :irven pcrc ncccr, cijc /Lrenuncic ce Luen humcr.
xLc vicc :e me hc icc curcncc |c: enfermeccce: ue ccu:cn |c: cIrc:
mcicc: ccn :u: mecicinc:r.
CuiIc un gcIc ccrmicc ce |c pc|Ircnc principc|, ue erc |c :uyc, pcrc ue :e
:enIcrc e| mcru:. Le :irvic un cccimienIc ce hierLc: ue | mi:mc prepcrc
en e| hcrni||c ce| cIcncr, mienIrc: |e hcL|cLc ce :u: experiencic: mcicc:,
hc:Ic ue :e cic cuenIc ce ue e| mcru: hcL|c percicc e| inIer:.
/:| erc: :e hcL|c |evcnIccc ce prcnIc y |e ccLc |c e:pc|cc, mircncc pcr |c
venIcnc e| mcr hurcnc. Fcr fin, :iempre ce e:pc|cc:, enccnIrc e| vc|cr pcrc
empezcr.
xLicencicccr, murmurc.
/Lrenuncic nc e:percLc e| ||cmccc.
x/jcr
x8cjc |c grcveccc ce| :igi|c mcicc, y :c|c pcrc :u gcLiernc, |e ccnfie:c ue
e: verccc |c ue cicenr, cijc e| mcru: en un Icnc :c|emne.
33 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
xE| perrc rcLic:c mcrcic IcmLin c mi hijcr.
Mirc c| mcicc y :e enccnIrc ccn un c|mc en pcz.
xYc |c :r, cijc e| cccIcr. xY :upcngc ue pcr e:c hc venicc c unc hcrc Icn
Iemprcncr.
x/:| e:r, cijc e| mcru:. Y repiIic |c pregunIc ue yc hcL|c hechc :cLre e|
mcrcicc ce| hc:piIc|:
x Cu pccemc: hccerr
En vez ce :u re:pue:Ic LruIc| ce| c|c cnIericr, /Lrenuncic picic ver c Siervc
Mcr|c. Erc e:c |c ue e| mcru: uer|c pecir|e. /:| ue e:IcLcn ce ccuercc,
y e| ccche |c: e:percLc en |c puerIc.
Cucncc ||egcrcn c |c cc:c, e| mcru: enccnIrc c 8erncrcc :enIccc c|
Icccccr, peincncc:e pcrc nccie ccn |c ccueIer|c ce |c: cnc: |ejcnc: en
ue hiciercn e| cmcr pcr |Iimc vez, y ue | hcL|c Lcrrccc ce :u memcric. E|
cucrIc e:IcLc :cIurccc ce |c frcgcncic primcverc| ce :u: jcLcne:. E||c vic c|
mcricc en e| e:pejc, y |e cijc :in ccicez:
xCuine: :cmc: pcrc cnccr regc|cncc ccLc||c:r
E| mcru: |c e|ucic. Ccgic ce |c ccmc revue|Ic |c Inicc ce cicric, :e |c Iirc
encimc c 8erncrcc, y |e crcenc :in ccmpc:icn:
xV|:Ic:e, ue cu| e:Ic e| mciccr.
xDic: me |iLrer, cijc e||c.
xNc e: pcrc u:Iec, cunue Luenc fc|Ic |e hccer,
cijc |. xE: pcrc |c nincr.
xNc |e :ervirc ce ncccr, cijc e||c. xC :e muere c nc :e muere: nc hcy ce
cIrcr. Ferc |c curic:iccc pucc mc:: xCuin e:r
x/Lrenuncicr, cijc e| mcru:.
8erncrcc :e e:ccncc|izc. Frefer|c mcrir:e ccmc e:IcLc, :c|c y ce:nucc,
cnIe: ue pcner :u hcnrc en mcnc: ce un juc|c cgczcpccc. HcL|c :icc
mcicc en cc:c ce :u: pccre:, y |c hcL|cn repuciccc pcrue prcpc|cLc e|
e:Iccc ce |c: pccienIe: pcrc mcgnificcr :u: cicgnc:Iicc:. E| mcru: |c
enfrenIc.
x/unue u:Iec nc |c uierc, y cunue yc |c uierc menc:, u:Iec e: :u
mccrer, cijc. xE: pcr e:e cerechc :cgrccc ue |e picc ccr fe ce| excmenr.
xFcr m| hcgcn |c ue |e: c |c gcncr, cijc 8erncrcc. xYc e:Icy muerIcr.
/| ccnIrcric ce |c ue pcc|c e:percr:e, |c ninc :e :cmeIic :in remi|gc: c unc
exp|crccicn minucic:c ce :u cuerpc, ccn |c curic:iccc ccn ue huLierc
cL:ervccc un jugueIe ce cuercc. xLc: mcicc: vemc: ccn |c: mcnc:r, |e cijc
/Lrenuncic. Lc ninc, civerIicc, |e :cnric pcr primerc vez.
Lc: evicencic: ce :u Luenc :c|uc e:IcLcn c |c vi:Ic, pue: c pe:cr ce :u cire
ce:vc|icc Ien|c un cuerpc crmcnic:c, cuLierIc ce un ve||c ccrccc, cc:i
invi:iL|e, y ccn |c: primerc: reIcnc: ce unc f|crccicn fe|iz. Ien|c |c: cienIe:
perfecIc:, |c: cjc: c|crivicenIe:, |c: pie: repc:ccc:, |c: mcnc: :cLic:, y cccc
heLrc ce :u ccLe||c erc e| pre|ucic ce unc |crgc vicc. CcnIe:Ic ce Luen
cnimc y ccn muchc ccminic e| inIerrcgcIcric in:icic:c, y hcL|c ue
ccnccer|c cemc:iccc pcrc ce:cuLrir ue ningunc re:pue:Ic erc verccc.
Sc|c :e pu:c Ien:c cucncc e| mcicc enccnIrc |c ciccIriz |nfimc en e| IcLi||c.
Lc c:Iucic ce /Lrenuncic |e :c|ic cce|cnIe:
xIe cc|:Ier
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 34
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Lc ninc cfirmc :in pe:Icnecr:
xDe| cc|umpicr.
E| mcicc empezc c ccnver:cr ccn:igc mi:mc en |cI|n. E| mcru: |e :c|ic c|
pc:c:
xD|gcme|c en |ccincr.
xNc e: ccn u:Iecr, cijc /Lrenuncic. xFien:c en Lcjc |cI|nr.
Siervc Mcr|c e:IcLc enccnIccc ccn |c: crIimcnc: ce /Lrenuncic, hc:Ic ue
:Ie |e pu:c |c crejc en e| pechc pcrc cu:cu|Icr|c. E| ccrczcn |e ccLc IumLc:
czcrccc:, y |c pie| :c|Ic un rcc|c ||vicc y g|ccic| ccn un reccnciIc c|cr ce
ceLc||c:. /| Iermincr, e| mcicc |e cic unc pc|mcciIc ccrinc:c en |c meji||c.
xEre: muy vc|ienIer, |e cijc.
Yc c :c|c: ccn e| mcru:, |e ccmenIc ue |c ninc :cL|c ue e| perrc Ien|c
mc| ce rcLic. E| mcru: nc enIencic.
xLe hc cichc muchc: emLu:Ie:r, cijc, xperc e:e ncr.
xNc fue e||c, :encrr, cijc e| mcicc. xMe |c cijc :u ccrczcn: erc ccmc unc
rcniIc enjcu|cccr.
E| mcru: :e cemcrc en e| recuenIc ce cIrc: menIirc: :crprencenIe: ce |c
hijc, nc ccn ci:gu:Ic :inc ccn un cierIc crgu||c ce pccre. xCuizc: vcyc c :er
pceIcr, cijc. /Lrenuncic nc ccmiIic ue |c menIirc fuerc unc ccncicicn ce
|c: crIe:.
xCucnIc mc: Ircn:pcrenIe e: |c e:criIurc mc: :e ve |c pce:|cr, cijc.
Lc nicc ue nc pucc inIerpreIcr fue e| c|cr ce ceLc||c: en e| :uccr ce |c
ninc. Ccmc nc :cL|c ce ningunc re|ccicn enIre cuc|uier c|cr y e| mc| ce
rcLic, |c ce:ccrIc ccmc :|nIcmc ce nccc. Ccriccc ce| CcLre |e reve|c mc:
Icrce c| mcru: ue Siervc Mcr|c :e hcL|c enIregccc en :ecreIc c |c:
ciencic: ce |c: e:c|cvc:, ue |c hcc|cn mc:Iiccr emp|c:Ic ce mcncj y |c
encerrcLcn ce:nucc en |c Lccegc ce ceLc||c: pcrc ce:virIucr e| mc|eficic
ce| perrc.
/Lrenuncic nc cu|cificc e| m|nimc ceIc||e ce |c rcLic. xLc: primerc: in:u|Ic:
:cn mc: grcve: y rcpicc: cucnIc mc: prcfuncc :ec e| mcrci:cc y cucnIc
mc: cerccnc c| cereLrcr, cijc. Feccrcc e| cc:c ce un pccienIe :uyc ue
muric c| ccLc ce cincc cnc:, perc uecc |c cucc ce :i nc hcLr|c :ufricc
ccnIcgic pc:Iericr ue pc:c inccverIicc. Lc ciccIrizccicn rcpicc nc uer|c
cecir nccc: c| ccLc ce un Iiempc imprevi:iL|e |c ciccIriz pcc|c hinchcr:e,
cLrir:e ce nuevc y :upurcr. Lc cgcn|c ||egcLc c :er Icn e:pcnIc:c ue erc
mejcr |c muerIe. Lc nicc ||ciIc ue pcc|c hccer:e enIcnce: erc cpe|cr c|
hc:piIc| ce| /mcr ce Dic:, ccnce Ien|cn :enegc|e:e: cie:Irc: en e| mcnejc
ce hereje: y energmenc: enfurecicc:. De nc :er c:|, e| mcru: en per:cnc
Iencr|c ue c:umir |c ccncenc ce mcnIener c |c ninc encccenccc en |c
ccmc hc:Ic mcrir.
xEn |c yc |crgc hi:Icric ce |c humcnicccr, ccnc|uyc, xningn hicrcfcLicc hc
vivicc pcrc ccnIcr|cr .
E| mcru: cecicic ue nc hcLr|c unc cruz pcr pe:ccc ue fuerc ue nc
e:Iuvierc re:ue|Ic c ccrgcr.
De mccc ue |c ninc mcrir|c en :u cc:c. E| mcicc |c premic ccn unc mirccc
ue mc: pcrec|c ce |c:Iimc ue ce re:peIc.
35 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
xNc pcc|c e:percr:e menc: grcncezc ce :u pcrIe, :encrr, |e cijc. xy nc cucc
ce ue :u c|mc Iencrc e| Iemp|e pcrc :cpcrIcr|cr.
ln:i:Iic unc vez mc: en ue e| prcnc:Iicc nc erc c|crmcnIe. Lc hericc e:IcLc
|ejc: ce| crec ce mcycr rie:gc y nccie reccrccLc ue huLierc :cngrccc. Lc
mc: prcLcL|e erc ue Siervc Mcr|c nc ccnIrcjerc |c rcLic.
xy mienIrc: IcnIcr, pregunIc e| mcru:.
xMienIrc: IcnIcr, cijc /Lrenuncic, xIcuen|e m:icc, ||enen |c cc:c ce f|cre:,
hcgcn ccnIcr |c: pcjcrc:, ||ven|c c ver |c: cIcrcecere: en e| mcr, cen|e
Iccc |c ue puecc hccer|c fe|izr. Se ce:picic ccn un vc|ec ce| :cmLrerc en
e| cire y |c :enIencic |cIinc ce rigcr. Ferc e:Ic vez |c Irccujc en hcncr ce|
mcru:: xNc hcy mecicinc ue cure |c ue nc curc |c fe|icicccr.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 36
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
$#%
Nuncc :e :upc ccmc hcL|c ||egccc e| mcru: c :emejcnIe e:Iccc ce
ce:icic, ni pcru mcnIuvc un mcIrimcnic Icn mc| cvenicc cucncc Ien|c |c
vicc re:ue|Ic pcrc unc viucez cpcciL|e. HcLr|c pccicc :er |c ue huLierc
uericc, pcr e| pccer ce:me:urccc ce| primer mcru:, :u pccre, CcLc||erc
ce |c Crcen ce ScnIicgc, negrerc ce hcrcc y cuchi||c y mce:Ire ce ccmpc
:in ccrczcn, c uien e| rey :u :encr nc e:ccIimc hcncre: y preLencc: ni
cc:Iigc inju:Iicic:.
Ygnccic, e| herecerc nicc, nc ccLc :enc|e: ce nccc. Crecic ccn :ignc:
cierIc: ce reIrc:c menIc|, fue cnc|fcLeIc hc:Ic |c eccc ce merecer, y nc
uer|c c nccie. E| primer :|nIcmc ce vicc ue :e |e ccnccic c |c: veinIe cnc:
fue ue e:IcLc ce cmcre: y en ci:pc:icicn ce cc:cr:e ccn unc ce |c:
rec|u:c: ce |c Divinc Fc:Icrc, cuyc: ccnIc: y griIc: crru||crcn :u infcncic. Se
||cmcLc Du|ce C|ivic. Erc hijc nicc en unc fcmi|ic ce Ic|cLcrIerc: ce reye: y
hcL|c Ienicc ue cprencer e| crIe ce hccer :i||c: ce mcnIcr pcrc ue nc :e
exIinguierc ccn e||c unc Irccicicn ce cc:i cc: :ig|c:. / e:c rcrc inIrcmi:icn en
un cficic ce hcmLre: :e cIriLuyc e| ue huLierc percicc e| juicic, y ce Icn
mc|c mcnerc, ue cc:Ic IrcLcjc en:encr|c c ue nc :e ccmierc :u: prcpic:
mi:eric:. Sc|vc pcr e:c, hcLr|c :icc un pcrIicc mc: ue mejcr pcrc un
mcru: cric||c ce Icn e:cc:c: |uce:.
Du|ce C|ivic Ien|c un ingenic vivc y Luen ccrccIer, y nc erc fcci| ce:cuLrir
ue e:IcLc |ccc. De:ce |c primerc vez ue |c vic, e| jcven Ygnccic |c
ci:Iinguic en e| Iumu|Ic ce |c Ierrczc, y e:e mi:mc c|c :e enIenciercn pcr
:enc:. E||c, ccccIc|cgc in:igne, |e mcnccLc men:cje: en pc|cmiIc: ce
pcpe|. | cprencic c |eer y e:criLir pcrc ccrre:pcncer ccn e||c, y e:e fue e|
principic ce unc pc:icn |eg|Iimc ue nccie ui:c enIencer. E:ccncc|izccc, e|
primer mcru: ccnminc c| hijc c ue hicierc un ce:menIicc pL|icc.
xNc :c|c e: cierIcr, |e rep|icc Ygnccic, x:inc ue Iengc |c |icencic ce e||c
pcrc pecir :u mcncr.Y cnIe e| crgumenIc ce |c |ccurc, ccnIe:Ic ccn e| :uyc:
xNingn |ccc e:Ic |ccc :i unc :e ccnfcrmc ccn :u: rczcne:r.
E| pccre |c ce:Ierrc en :u: hcciencc: ccn un mcnccIc ce cuenc y :encr ue
| nc :e cignc uIi|izcr. Fue unc muerIe en vicc. Ygnccic Ien|c Ierrcr ce |c:
cnimc|e:, menc: ce |c: gc||inc:. Sin emLcrgc, en |c: hcciencc: cL:ervc ce
cercc unc gc||inc vivc, :e |c imcginc cumenIccc c| Icmcnc ce unc vccc, y
:e cic cuenIc ce ue erc un encricgc muchc mc: pcvcrc:c ue cuc|uier
cIrc ce |c Iierrc c ce| cguc. SuccLc fr|c en |c c:curiccc y ce:perIcLc :in cire
en |c mccrugccc pcr e| :i|encic fcnIc:mc| ce |c: pcIrerc:. E| mc:I|n ce pre:c
ue ve|cLc :in pe:Icnecr frenIe c :u ccrmiIcric |c inuieIcLc mc: ue |c:
cIrc: pe|igrc:. | |c hcL|c cichc: xVivc e:pcnIccc ce e:Icr vivcr. En e|
ce:Iierrc ccuiric e| Ic|cnIe |guLre, |c ccIccurc :igi|c:c, |c |ncc|e
ccnIemp|cIivc, |c: mcnerc: |cnguicc:, e| hcL|c ce:pccic:c, y unc vccccicn
m|:Iicc ue pcrec|c ccncencr|c c unc ce|cc ce c|cu:urc.
/| primer cnc ce ce:Iierrc |c ce:perIc un frcgcr ccmc ce r|c: crecicc:, y erc
ue |c: cnimc|e: ce |c hcciencc e:IcLcn cLcnccncncc :u: ccrmicerc: c
37 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
ccmpc Ircvie:c y en :i|encic cL:c|uIc Lcjc |c |unc ||enc. DerriLcLcn :in ruicc
cucnIc |e: impicierc e| pc:c en ||nec recIc c Ircv: ce cehe:c: y
ccncverc|e:, IcrrenIerc: y pcnIcnc:. De|cnIe iLcn |c: hcIc: ce gcnccc
mcycr y |c: ccLc||er|c: ce ccrgc y ce pc:c, y ceIrc: |c: cercc:, |c: cvejc:, |c:
cve: ce ccrrc|, en unc fi|c :inie:Irc ue ce:cpcrecic en |c ncche. Hc:Ic |c:
cve: ce vue|c |crgc, inc|uicc: |c: pc|cmc:, :e fuercn ccmincncc. Sc|c e|
mc:I|n ce pre:c cmcnecic en :u :iIic ce gucrcic frenIe c| ccrmiIcric ce|
cmc. E:e fue e| principic ce |c cmi:Icc cc:i humcnc ue e| mcru:
mcnIuvc ccn cu| y ccn muchc: mc:Iine: ue |e :uceciercn en |c cc:c.
De:Lcrcccc pcr e| Ierrcr en |c hereccc ce:ierIc, Ygnccic e| jcven renuncic c
:u cmcr y :e :cmeIic c |c: ce:ignic: ce| pccre. / :Ie nc |e Lc:Ic ccn e|
:ccrificic ce| cmcr, y |e impu:c |c c|cu:u|c Ie:IcmenIcric ce cc:cr:e ccn |c
herecerc ce un grcnce ce E:pcnc. Fue c:| ccmc ce:pc:c en unc Lccc ce
e:Iruencc c ccnc C|c||c ce Mencczc, unc mujer muy Le||c ce grcnce: y
vcric: Ic|enIc:, c |c ue mcnIuvc virgen pcrc nc ccncecer|e ni |c grccic ce
un hijc. De re:Ic, :iguic viviencc ccmc |c ue :iempre fue ce:ce :u
nccimienIc: un :c|Ierc inIi|.
Dcnc C|c||c ce Mencczc |c pu:c en e| muncc. lLcn c mi:c mcycr, mc: c
mc:Ircr:e ue c cump|ir, e||c ccn Lc:uinc: ce muchc: vue|c: y mcnIc: ce
re:p|cnccr, y |c Iccc ce enccje: c|miccnccc: ce |c: L|cncc: ce Cc:Ii||c, y
ccn un :uiIc ce e:c|cvc: ve:Iicc: ce :ecc y cuLierIc: ce crc. En vez ce |c:
chine|c: ce cnccr pcr |c cc:c ue u:cLcn en |c ig|e:ic hc:Ic |c: mc:
remi|gccc:, ||evcLc LcIine: c|Ic: ce ccrccLcn ccn cccrnc: ce per|c:. /|
ccnIrcric ce cIrc: principc|e: ue u:cLcn pe|ucc: cnccrcnicc: y LcIcne: ce
e:merc|cc, e| mcru: ve:I|c en cuerpc ccn rcpc: ce c|gcccn, y LirreIe
L|cncc. Sin emLcrgc, :iempre c:i:Iic cL|igccc c |c: ccIc: pL|icc: pcrue
nuncc pucc vencer e| e:pcnIc ce |c vicc :ccic|.
Dcnc C|c||c hcL|c :icc c|umnc ce Sccr|cIIi Dcmnicc en Segcvic, y hcL|c
cLIenicc ccn hcncre: |c |icencic pcrc en:encr m:icc y ccnIc en e:cue|c: y
ccnvenIc:. L|egc ce c||c ccn un c|cviccrcic en piezc: :ue|Ic:, ue e||c mi:mc
crmc, y civer:c: in:IrumenIc: ce cuercc ue IcccLc y en:encLc c Icccr
ccn grcn virIuc. Fcrmc un ccnjunIc ce ncvicic: ue :cnIificc |c: Icrce: ce |c
cc:c ccn |c: nuevc: cire: ce lIc|ic, ce Frcncic, ce E:pcnc, y ce| cuc| ||egc c
cecir:e ue e:IcLc in:pirccc pcr |c ||ricc ce| E:p|riIu ScnIc.
E| mcru: pcrec|c negccc c |c m:icc. Se cec|c, c| mccc frcnc:, ue
Ien|c mcnc: ce crIi:Ic y c|cc ce crIi||erc. Ferc ce:ce e| c|c en ue
ce:emLc|crcn |c: in:IrumenIc: :e fijc en |c IicrLc iIc|icnc, pcr |c rcrezc ce :u
ccL|e c|cvijerc, e| Icmcnc ce :u cicpc:cn, e| nmerc ce :u enccrcccurc y :u
vcz n|Iicc. Dcnc C|c||c :e empenc en ue |c Icccrc Icn Lien ccmc e||c.
Fc:cLcn |c: mcncnc: ccnccnecncc ejercicic: Lcjc |c: crLc|e: ce| huerIc,
e||c ccn pcciencic y cmcr y | ccn unc Iczucez ce piccpecrerc, hc:Ic ue
e| mccrigc| crrepenIicc :e |e: enIregc :in cc|cr.
Lc m:icc mejcrc IcnIc |c crmcn|c ccnyugc|, ue ccnc C|c||c :e cIrevic c
ccr e| pc:c ue |e fc|IcLc. Unc ncche ce IcrmenIc, Ic| vez fingiencc un
miecc ue nc :enI|c, :e fue c |c reccmcrc ce| mcricc inIccIc.
Scy cuenc ce |c miIcc ce e:Ic ccmc", |e cijc, y vengc pcr e||c".
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 38
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
| :e mcnIuvc en :u: Irece. Segurc ce ccnvencer|c pcr |c rczcn c pcr |c
fuerzc, e||c :iguic en |c: :uyc:. Lc vicc nc |e: cic Iiempc. Un ce ncviemLre
e:IcLcn Icccncc c cc Lcjc |c: ncrcnjc:, pcrue e| cire erc purc y e| cie|c
c|Ic y :in nuLe:, cucncc un re|cmpcgc |c: cegc, un e:Icmpicc :|:micc |c:
:ccc ce uicic, y ccnc C|c||c ccyc fu|minccc pcr |c cenIe||c.
Lc ciuccc :cLreccgicc inIerpreIc |c Ircgecic ccmc unc cef|cgrccicn ce |c
cc|erc civinc pcr unc cu|pc inccnfe:cL|e. E| mcru: crcenc funerc|e: ce
reinc, en |c: cuc|e: :e mc:Irc pcr primerc vez ccn |c: IcfeIcne: negrc: y |c
cc|cr mcci|enIc ue hcL|c ce ||evcr hc:Ic :iempre. /| regre:c ce| cemenIeric
|c :crprencic unc nevccc ce pc|cmiIc: ce pcpe| :cLre |c: ncrcnjc: ce|
huerIc. /Ircpc unc c| czcr, |c ce:hizc, y |eyc: E:e rcyc erc m|c.
/nIe: ce Iermincr e| ncvencric hcL|c hechc ccnccicn c |c ig|e:ic ce |c:
Liene: mcIeric|e: ue :u:IenIcrcn |c grcncezc ce| mcycrczgc: unc
hcciencc ce gcnccc en Mcmpcx y cIrc en /ycpe|, y cc: mi| hecIcrec: en
MchcIe:, c :c|c cc: |eguc: ce cu|, ccn vcric: hcIc: ce ccLc||c: ce mcnIc y
ce pc:c, unc hcciencc ce |cLrcnzc y e| mejcr Ircpiche ce |c cc:Ic ccriLe.
Sin emLcrgc, |c |eyencc ce :u fcrIunc :e funccLc en un |cIifuncic inmen:c y
ccic:c, cuyc: |incerc: imcgincric: :e perc|cn en |c memcric mc: c||c ce |c:
pcnIcnc: ce Lc Gucripc y |c: Lcjc: ce Lc Furezc hc:Ic |c: mcng|cre: ce
UrcLc. Lc nicc ue ccn:ervc fue |c mcn:icn :encric| ccn e| pcIic ce |c
:ervicumLre recucicc c| m|nimc, y e| Ircpiche ce MchcIe:. / Dcmingc ce
/cvienIc |e enIregc e| gcLiernc ce |c cc:c. /| viejc NepIunc |e mcnIuvc |c
cigniccc ce cccherc ue |e ccncecic e| primer mcru:, y |c enccrgc ce
ve|cr pcr |c pccc ue ueccLc ce |c ccLc||erizc ccm:Iicc.
Fcr primerc vez :c|c en |c IeneLrc:c mcn:icn ce :u: mcycre:, cpenc: :i
pcc|c ccrmir en |c c:curiccc, pcr e| miecc ccngniIc ce |c: ncL|e: cric||c:
ce :er c:e:inccc: pcr :u: e:c|cvc: curcnIe e| :uenc. De:perIcLc ce gc|pe,
:in :cLer :i |c: cjc: feLri|e: ue :e c:cmcLcn pcr |c: Ircgc|uce: ercn ce e:Ie
muncc c ce| cIrc. lLc en punIi||c: c |c puerIc, |c cLr|c ce prcnIc, y
:crprenc|c c un negrc ue |c cguciIcLc pcr |c cerrccurc. Lc: :enI|c
ce:|izcr:e ccn pc:c: ce Iigre pcr |c: ccrreccre:, ce:nucc: y emLccurnccc:
ce grc:c ce cccc pcrc ue nc puciercn cIrcpcr|c:. /Iurcicc pcr IcnIc:
miecc: junIc: crcenc ue |c: |uce: permcneciercn encencicc: hc:Ic e|
cmcnecer, expu|:c c |c: e:c|cvc: ue pccc c pccc :e cpccercLcn ce |c:
e:pccic: vcc|c:, y ||evc c |c cc:c |c: primerc: mc:Iine: cmce:Irccc: en crIe:
ce guerrc.
E| pcrIcn :e cerrc. Fe|egcrcn |c: mueL|e: frcnce:e: cuyc: Iercicpe|c:
cpe:IcLcn pcr |c humeccc, venciercn |c: gcLe|inc: y |c: pcrce|cnc: y |c:
cLrc: mce:Irc: ce re|cjer|c, y :e ccnfcrmcrcn ccn hcmccc: ce |cmpczc
pcrc enIreIener e| cc|cr en |c: reccmcrc: ce:mcnIe|ccc:. E| mcru: nc
vc|vic c mi:c ni c reIirc:, ni ||evc e| pc|ic ce| ScnI|:imc en |c: prcce:icne:, ni
gucrcc fie:Ic: ni re:peIc cucre:mc:, cunue :iguic punIuc| en e| pcgc ce |c:
IriLuIc: c |c lg|e:ic. Se refugic en |c hcmccc, c vece: en e| ccrmiIcric pcr |c:
:cpcre: ce cgc:Ic, y cc:i :iempre pcrc |c :ie:Ic Lcjc |c: ncrcnjc: ce| huerIc.
Lc: |ccc: |e IircLcn :cLrc: ce cccinc y |e griIcLcn cL:ceniccce: Iiernc:,
perc cucncc e| gcLiernc |e cfrecic e| fcvcr ce muccr e| mcniccmic, :e
cpu:c pcr grcIiIuc ccn e||c:.
39 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Vencicc pcr |c: ce:cire: ce| preIencicc, Du|ce C|ivic :e ccn:c|c ccn |c
cncrcnzc ce |c ue nc fue. Se e:ccpcLc ce |c Divinc Fc:Icrc pcr |c: pcrIi||c:
ce| huerIc cccc vez ue pcc|c. /mcn:c e hizc :uyc: |c: mc:Iine: ce pre:c
ccn ceLc: ce Luen cmcr, y ceciccLc :u: hcrc: ce :uenc c cuiccr ce |c
cc:c ue nuncc Iuvc, c Lcrrer|c ccn e:ccLc: ce c|Lchccc pcrc |c Luenc
:uerIe y c cc|gcr ri:Irc: ce cjc en |c: ccrmiIcric: pcrc e:pcnIcr c |c:
mc:uiIc:. Dcmingc ce /cvienIc, cuyc mcnc cerechc nc cejcLc nccc c|
czcr, muric :in ce:cuLrir pcr u |c: ccrreccre: cmcnec|cn mc: |impic: ce
ccmc cncchec|cn, y |c: cc:c: ue crcencLc ce un mccc cmcnec|cn ce
cIrc. /nIe: ce cump|ir un cnc ce viucc, e| mcru: :crprencic pcr primerc
vez c Du|ce C|ivic fregcncc |c: Irc:Ic: ce cccinc ue |e pcrec|cn mc| Ienicc:
pcr |c: e:c|cvc:.
xNc cre| ue Ie cIrevierc: c IcnIcr, |e cijc.
xFcrue :igue: :iencc e| pcLre cicL|c ce :iemprer, |e ccnIe:Ic e||c.
/:| :e recnucc unc cmi:Icc prchiLicc ue pcr |c menc: unc vez :e pcrecic
c| cmcr. HcL|cLcn hc:Ic e| cmcnecer, :in i|u:icne: ni ce:pechc, ccmc un
viejc mcIrimcnic ccncenccc c |c ruIinc. Cre|cn :er fe|ice:, y Ic| vez |c ercn,
hc:Ic ue unc ce |c: cc: cec|c unc pc|cLrc ce mc:, c ccLc un pc:c ce
menc:, y |c ncche :e pucr|c en un p|eiIc ce vcncc|c: ue ce:mcrc|izcLc c
|c: mc:Iine:. Iccc vc|v|c enIcnce: c| principic, y Du|ce C|ivic ce:cpcrec|c ce
|c cc:c pcr |crgc Iiempc.
/ e||c |e ccnfe:c e| mcru: ue :u ce:precic pcr |c: fcrIunc: Ierre:Ire: y |c:
ccmLic: ce :u mccc ce :er nc hcL|cn :icc pcr cevccicn :inc pcr e| pcvcr
ue |e ccu:c |c prcicc :LiIc ce |c fe cucncc vic e| cuerpc ce |c e:pc:c
ccrLcnizccc pcr e| rcyc. Du|ce C|ivic :e cfrecic pcrc ccn:c|cr|c. Le prcmeIic
:er :u e:c|cvc :umi:c IcnIc en |c cccinc ccmc en |c ccmc. | nc :e rincic.
xNuncc mc: me cc:crr, |e jurc.
/nIe: ce un cnc, :in emLcrgc, :e hcL|c cc:ccc c e:ccncicc: ccn 8erncrcc
CcLrerc, |c hijc ce un cnIiguc ccpcIcz ce :u pccre venicc c mc: en e|
ccmercic ce u|Ircmcrinc:. Se hcL|cn ccnccicc cucncc :Ie |c enccrgc ce
||evcr c |c cc:c |c: crenue: en :c|muerc y |c: cceiIunc: negrc: ue ercn |c
ceLi|iccc ce ccnc C|c||c, y cucncc e||c muric :iguic ||evcncc:e|c: c|
mcru:. Unc Icrce en ue 8erncrcc |c enccnIrc en |c hcmccc ce| huerIc
|e |eyc e| ce:Iinc e:criIc c f|cr ce pie| en :u mcnc izuiercc. E| mcru: :e
impre:icnc IcnIc ccn :u: ccierIc: ue :iguic ||cmcncc|c c |c hcrc ce |c :ie:Ic
cunue nc Iuvierc nccc ue ccmprcr, perc pc:crcn cc: me:e: :in ue |
Icmcrc |c inicicIivc ce nccc. /:| ue e||c |c hizc pcr |. Lc cccLc||c en |c
hcmccc pcr c:c|Ic y |c cmcrcczc ccn |c: fc|cc: ce |c chi|cLc ue | ||evcLc
pue:Ic, hc:Ic cejcr|c exhcu:Ic. EnIcnce: |c revivic ccn un crccr y unc
:cLicur|c ue | nc hcLr|c imcginccc en |c: p|ccere: ce:mirriccc: ce :u:
cmcre: :c|iIcric:, y |c ce:pcjc :in g|cric ce :u virginiccc. | hcL|c cump|icc
cincuenIc y cc: cnc: y e||c veinIiIr:, perc |c ciferencic ce eccce: erc |c
menc: pernicic:c.
Siguiercn hcciencc e| cmcr en |c :ie:Ic, ce pri:c y :in ccrczcn, c |c :cmLrc
evcng|icc ce |c: ncrcnjc:. Lc: |ccc: |c: c|enIcLcn ccn ccncicne: prcccce:
ce:ce |c: Ierrczc:, y ce|eLrcLcn :u: Iriunfc: ccn cp|cu:c: ce e:Iccic. /nIe:
ce ue e| mcru: Icmcrc ccnciencic ce |c: rie:gc: ue |c ccechcLcn,
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 30
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
8erncrcc |c :ccc ce| e:Iupcr ccn |c ncveccc ce ue e:IcLc encinIc ce cc:
me:e:. Le reccrcc ue nc erc negrc, :inc hijc ce incic |ccinc y L|cncc ce
Cc:Ii||c, ce mccc ue |c nicc cgujc pcrc zurcir |c hcnrc erc e| mcIrimcnic
fcrmc|. | |e cic |crgc: hc:Ic ue e| pccre ce e||c ||cmc c| pcrIcn c |c hcrc ce
|c :ie:Ic ccn un crccLuz crccicc en Lcncc|erc. Erc ce verLc |enIc y
ccemcne: :ucve:, y |e enIregc e| crmc c| mcru: :in mircr|c c |c ccrc.
xScLe u e: e:c, :encr mcru:r, |e pregunIc.
E| mcru: nc :cL|c u hccer ccn e| crmc en |c: mcnc:.
xHc:Ic ccnce c|ccnzc mi ciencic, crec ue e: un crccLuzr, cijc. y pregunIc,
ce verc: inIrigccc:
xFcrc u |c u:cr
xFcrc cefencerme ce |c: pircIc:, :encrr, cijc e| incic, Icccv|c :in mircr|c c |c
ccrc. x/hcrc |c Ircigc pcr :i :u mercec me uiere hccer |c grccic ce
mcIcrme cnIe: ue yc |c mcIer.
Lc mirc c |c ccrc. Ien|c unc: cjiIc: Iri:Ie: y mucc:, perc e| mcru: enIencic
|c ue nc |e cec|cn. Le cevc|vic e| crccLuz y |c inviIc c :eguir cce|cnIe pcrc
ce|eLrcr e| ccuercc. E| pcrrccc ce unc ig|e:ic vecinc cficic |c Lccc cc: c|c:
ce:pu:, ccn |c: pccre: ce e||c y |c: pccrinc: ce cmLc:. Cucncc
Iermincrcn, ScgunIc cpcrecic ce ccnce nccie :upc y ccrcnc c |c: recin
cc:ccc: ccn |c: guirnc|cc: ce |c fe|iciccc.
Unc mcncnc ce ||uvic: Icrc|c:, Lcjc e| :ignc ce ScgiIcric, nccic :ieIeme:inc y
mc| Siervc Mcr|c ce Iccc: |c: nge|e:. Fcrec|c un renccucjc ce:cc|cricc, y e|
ccrccn umLi|icc| enrc||ccc en e| cue||c e:IcLc c punIc ce e:Ircngu|cr|c.
xE: hemLrcr, cijc |c ccmccrcnc. xFerc nc vivircr.
Fue enIcnce: cucncc Dcmingc ce /cvienIc prcmeIic c :u: :cnIc: ue :i |e
ccncec|cn |c grccic ce vivir, |c ninc nc :e ccrIcr|c e| ccLe||c hc:Ic ncche ce
Lccc:. Nc Lien |c hcL|c prcmeIicc cucncc |c ninc rcmpic c ||crcr. Dcmingc
ce /cvienIc, juLi|c:c, ccnIc: xSerc :cnIclr. E| mcru: ue |c ccnccic yc
|cvccc y ve:Iicc, fue menc: c|crivicenIe.
xSerc puIcr, cijc. xSi Dic: |e cc vicc y :c|ucr.
Lc ninc, hijc ce ncL|e y p|eLeyc, Iuvc unc infcncic ce expc:iIc. Lc mccre |c
ccic ce:ce ue |e cic ce mcmcr pcr |c nicc vez, y :e negc c Iener|c ccn
e||c pcr Iemcr ce mcIcr|c. Dcmingc ce /cvienIc |c cmcmcnIc, |c LcuIizc en
Cri:Ic y |c ccn:cgrc c C|ckun, unc ceiccc ycruLc ce :exc incierIc, cuyc
rc:Irc :e pre:ume Icn IemiL|e ue :c|c :e cejc ver en :uenc:, y :iempre ccn
unc mc:ccrc. Irc:pue:Ic en e| pcIic ce |c: e:c|cvc: Siervc Mcr|c cprencic c
Lci|cr ce:ce cnIe: ce hcL|cr, cprencic Ire: |enguc: cfriccnc: c| mi:mc
Iiempc, c LeLer :cngre ce gc||c en cyunc: y c ce:|izcr:e pcr enIre |c:
cri:Iicnc: :in :er vi:Ic ni :enIicc, ccmc un :er inmcIeric|. Dcmingc ce
/cvienIc |c circuncc ce unc ccrIe juLi|c:c ce e:c|cvc: negrc:, criccc:
me:Iizc:, mcncccerc: incic:, ue |c LcncLcn ccn cguc: prcpicic:, |c
purificcLcn ccn |c verLenc ce Yemcyc y |e cuiccLcn ccmc un rc:c| |c
rcucc ccLe||erc ue c |c: cincc cnc: |e ccLc c |c cinIurc. Fccc c pccc, |c:
e:c|cvc: |e hcL|cn icc cc|gcncc |c: cc||cre: ce ci:IinIc: cic:e:, hc:Ic e|
nmerc ce cieci:i:.
8erncrcc hcL|c cgcrrccc yc ccn mcnc firme e| pccer ce |c cc:c, mienIrc: e|
mcru: vegeIcLc en e| huerIc. Su primer empenc fue re:IcL|ecer |c fcrIunc
42 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
repcrIicc pcr e| mcricc, e:cucccc en |c: pccere: ce| primer mcru:. :Ie,
en :u Iiempc, hcL|c cLIenicc |icencic: pcrc vencer cincc mi| e:c|cvc: en
cchc cnc:, ccn e| ccmprcmi:c ce impcrIcr c| mi:mc Iiempc cc: Lcrri|e: ce
hcrinc pcr cccc unc. Ccn :u: Ircpc|c: mce:Irc: y |c venc|iccc ce |c:
ccucnerc: vencic |c hcrinc pccIccc, perc IcmLin vencic ce ccnIrcLcncc
Ire: mi| e:c|cvc: mc:, |c cuc| |c ccnvirIic en e| IrcIcnIe incivicuc| mc:
cfcrIunccc ce :u :ig|c.
Fue c 8erncrcc c uien :e |e ccurric ue e| Luen negccic nc ercn |c:
e:c|cvc: :inc |c hcrinc, cunue e| negccic grcnce, en rec|iccc, erc :u
incre|L|e pccer ce per:uc:icn. Ccn unc :c|c |icencic pcrc impcrIcr mi|
e:c|cvc: en cucIrc cnc:, y Ire: Lcrri|e: ce hcrinc pcr cccc unc, hizc e|
cgc:Ic ce :u vicc: vencic |c: mi| negrc: ccnvenicc:, perc en vez ce Ire: mi|
Lcrri|e: ce hcrinc impcrIc ccce mi|.
E| mc: grcnce ccnIrcLcncc ce| :ig|c.
Lc miIcc ce| Iiempc |c pc:cLc enIcnce: en e| Ircpiche ce MchcIe:, ccnce
e:IcL|ecic e| nc|ec ce :u: c:unIc: pcr |c cerccn|c ce| r|c Grcnce ce |c
Mcgcc|enc pcrc e| Ircficc ce Iccc ccn e| inIericr ce| virreincIc. / |c cc:c ce|
mcru: ||egcLcn ncIicic: :ue|Ic: ce :u prc:periccc, ce |c cuc| nc renc|c
cuenIc: c nccie. En e| Iiempc ue pc:cLc cu|, cun cnIe: ce |c: cri:i:,
pcrec|c cIrc mc:I|n enjcu|ccc. Dcmingc ce /cvienIc |c cijc mejcr: xE| cu|c |e
ccL|c en e| cuerpcr.
Siervc Mcr|c ccupc pcr primerc vez un |ugcr e:IcL|e en |c cc:c cucncc
muric :u e:c|cvc, y crreg|crcn pcrc e||c e| ccrmiIcric e:p|ncicc ccnce vivic
|c primerc mcrue:c. Le ncmLrcrcn precepIcr ue |e impcrIic |eccicne: ce
e:pcnc| penin:u|cr y nccicne: ce criImIicc y ciencic: ncIurc|e:. IrcIc ce
en:encr|e c |eer y e:criLir. E||c :e negc, :egn cijc, pcrue nc enIenc|c |c:
|eIrc:. Unc mce:Irc |cicc |c inicic en |c cpreciccicn ce |c m:icc. Lc ninc
cemc:Irc inIer: y Luen gu:Ic, perc nc Iuvc pcciencic pcrc cprencer ningn
in:IrumenIc. Lc mce:Irc renuncic :cLreccgicc y cijc c| ce:pecir:e ce|
mcru::
xNc e: ue |c ninc :ec negccc pcrc Iccc, e: ue nc e: ce e:Ie munccr.
8erncrcc hcL|c uericc cpccigucr |c: prcpic: renccre:, perc muy prcnIc fue
evicenIe ue |c cu|pc nc erc ce |c unc ni ce |c cIrc, :inc ce |c ncIurc|ezc ce
cmLc:. Viv|c ccn e| c|mc en un hi|c ce:ce ue creyc ce:cuLrir en |c hijc unc
cierIc ccncicicn fcnIc:mc|. IemL|cLc :c|c ce pen:cr en e| in:IcnIe en ue
mircLc hccic cIrc: y :e enccnIrcLc ccn |c: cjc: ine:cruIcL|e: ce |c cricIurc
|cnguicc ce |c: Iu|e: vcpcrc:c: y |c ccLe||erc :i|ve:Ire ue yc |e ccLc c |c:
ccrvc:. xNinclr, |e griIcLc, xIe prch|Lc ue me mire: c:|lr. Cucncc mc:
ccncenIrccc e:IcLc en :u: negccic: :enI|c en |c nucc e| c|ienIc :iLi|cnIe ce
:erpienIe en ccechc, y ccLc un :c|Ic ce pcvcr.
xNinclr, |e griIcLc. xHcz ruicc cnIe: ce enIrcrl r
E||c |e cumenIcLc e| :u:Ic ccn unc reIch||c en |enguc ycruLc. De ncche erc
pecr, pcrue 8erncrcc ce:perIcLc ce gc|pe ccn |c :en:ccicn ce ue
c|guien |c hcL|c Iccccc, y erc ue |c ninc e:IcLc c |c: pie: ce |c ccmc
mircncc|c ccrmir. Fue inIi| e| inIenIc ce |c e:ui|c en e| punc, pcrue e| :igi|c
ce Siervc Mcr|c |e impec|c ue :cncrc. xLc nicc ue e:c cricIurc Iiene ce
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 41
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
L|cncc e: e| cc|crr, cec|c |c mccre. Icn cierIc erc, ue |c ninc c|IerncLc :u
ncmLre ccn cIrc ncmLre cfriccnc ue :e hcL|c invenIccc: Mcr|c Mcncingc.
Lc re|ccicn hizc cri:i: unc mccrugccc en ue 8erncrcc ce:perIc muerIc ce
:ec pcr |c: exce:c: ce| ccccc, y enccnIrc unc munecc ce Siervc Mcr|c
f|cIcncc en e| fcncc ce |c Iincjc. Nc |e pcrecic en rec|iccc unc :imp|e
munecc f|cIcncc en e| cguc, :inc c|gc pcvcrc:c: unc munecc muerIc.
Ccnvencicc ce ue erc un mc|eficic cfriccnc ce Siervc Mcr|c ccnIrc e||c,
re:c|vic ue |c: cc: nc ccL|cn en |c cc:c. E| mcru: inIenIc unc meciccicn
I|micc, y e||c |c frenc en :ecc: xc e||c c ycr.
De mccc ue Siervc Mcr|c vc|vic c| gc|pcn ce |c: e:c|cvc:, cun cucncc :u
mccre e:IcLc en e| Ircpiche. Segu|c :iencc Icn hermIicc ccmc cucncc
nccic, y cnc|fcLeIc cL:c|uIc.
Ferc 8erncrcc nc e:IcLc mejcr. HcL|c IrcIccc ce reIener c Jucc: l:ccricIe
iguc|cncc:e c |, y en menc: ce cc: cnc: percic e| rumLc ce |c: negccic:, y
e| ce |c vicc mi:mc. Lc ci:frczcLc ce pircIc nuLic, ce c: ce ccpc:, ce rey
Me|chcr, y :e |c ||evcLc c |c: crrcLc|e:, :cLre Iccc cucncc fcncecLcn |c:
gc|ecne: y |c ciuccc :e prenc|c en unc pcrrcncc ce mecic cnc. Se
imprcvi:cLcn IcLernc: y Lurce|e: en |c: exIrcmurc: pcrc |c: ccmercicnIe:
ue ven|cn ce Limc, ce FcrIcLe|c, ce Lc HcLcnc, ce Verccruz, c |c reLcIinc
ce |c: gnerc: y merccnc|c: ce Iccc e| muncc ce:cuLierIc. Unc ncche,
muerIc ce |c Lcrrccherc en unc ccnIinc ce gc|ecIe:, Jucc: :e |e ccercc c
8erncrcc ccn grcn mi:Ieric.
x/Lre |c Lccc y cierrc |c: cjc:r, |e cijc.
E||c |c hizc, y | |e pu:c en |c |enguc unc IcL|eIc ce| chccc|cIe mcgicc ce
Ccxccc. 8erncrcc |c reccnccic y |c e:cupic, pue: ce:ce ninc Ien|c unc
cver:icn e:pecic| ccnIrc e| ccccc. Jucc: |c ccnvencic ce ue erc unc
mcIeric :cgrccc ue c|egrcLc |c vicc, cumenIcLc |c fuerzc f|:icc,
|evcnIcLc e| cnimc y fcrIc|ec|c e| :exc.
8erncrcc :c|Ic unc ri:c exp|c:ivc.
xSi e:c fuerc c:|r, cijc, x|c: mcnjiIc: ce ScnIc C|crc :er|cn Icrc: ce |icicr .
E:IcLc yc ccgicc pcr |c mie| fermenIccc, ue ccn:um|c ccn :u: cmigc: ce
e:cue|c ce:ce cnIe: ce cc:cr:e, y :iguic ccn:umincc|c nc :c|c pcr |c Lccc
:inc pcr |c: cincc :enIicc: en e| cire cc|ienIe ce| Ircpiche. Ccn Jucc:
cprencic c mc:Iiccr IcLccc y hcjc: ce cccc revue|Ic: ccn cenizc: ce
ycrumc, ccmc |c: incic: ce |c Sierrc Nevccc. FrcLc en |c: IcLernc: e|
ccncLi: ce |c lncic, |c IremenIinc ce Chipre, e| peycIe ce| Fec| ce CcIcrce,
y pcr |c menc: unc vez e| cpic ce |c Ncc ce Chinc pcr |c: IrcficcnIe: fi|ipinc:.
Sin emLcrgc, nc fue :crcc c |c prcc|cmc ce Jucc: en fcvcr ce| ccccc. De
regre:c ce Iccc |c cemc:, reccnccic :u: virIuce:, y |c prefiric c Iccc. Jucc:
:e vc|vic |ccrcn, prcxeneIc, :cccmiIc ccc:icnc|, y Iccc pcr vicic, pue: nccc
|e fc|IcLc. Unc mc|c ncche, ce|cnIe ce 8erncrcc, :e enfrenIc c mcnc:
|impic: ccn Ire: gc|ecIe: ce |c f|cIc pcr un p|eiIc ce Lcrcjc:, y |c mcIcrcn c
:i||eIczc:.
8erncrcc :e refugic en e| Ircpiche. Lc cc:c uecc c| gcreIe, y :i nc ncufrcgc
ce:ce enIcnce: fue pcr |c mcnc mce:Irc ce Dcmingc ce /cvienIc, ue
Ierminc ce fcrmcr c Siervc Mcr|c ccmc ui:iercn :u: cic:e:. E| mcru: :e
hcL|c enIerccc cpenc: ce| cerrumLe ce |c e:pc:c. De| Ircpiche ||egcLcn
43 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
vcce: ce ue viv|c en e:Iccc ce ce|iric, ue hcL|cLc :c|c, ue e:ccg|c |c:
e:c|cvc: mejcr :ervicc: pcrc ccmpcrIir|c: en :u: ncche: rcmcnc: ccn :u:
cnIiguc: ccmpcnerc: ce e:cue|c. Lc fcrIunc venicc pcr cguc, pcr cguc :e
|e iLc, y e:IcLc c mercec ce |c: pe||ejc: ce mie| y |c: cc:Ic|e: ce ccccc ue
mcnIen|c e:ccncicc: pcr cu| y pcr c||c pcrc nc percer Iiempc cucncc |c
ccc:cLcn |c: cn:ic:. Lc nicc :egurc ue |e ueccLc enIcnce: ercn cc:
mcurc: rep|eIc: ce ccL|cne: ce c cien y ce c cucIrc, en crc purc, ue en
Iiempc: ce vccc: gcrcc: hcL|c enIerrccc ceLcjc ce |c ccmc. Erc IcnIc :u
ceIericrc, ue ni e| mcricc |c reccnccic cucncc vc|vic ce MchcIe: pcr
|Iimc vez, c| ccLc ce Ire: cnc: ccnIinuc:, pccc cnIe: ce ue e| perrc
mcrcierc c Siervc Mcr|c.
/ meciccc: ce mcrzc, |c: rie:gc: ce| mc| ce rcLic pcrec|cn ccnjurccc:. E|
mcru:, cgrccecicc ccn :u :uerIe, :e prcpu:c enmenccr e| pc:ccc y
ccnui:Icr e| ccrczcn ce |c hijc ccn |c receIc ce fe|iciccc cccn:ejccc pcr
/Lrenuncic. Le ccn:cgrc Iccc :u Iiempc. IrcIc ce cprencer c peincr|c y c
Iejer|e |c Irenzc. IrcIc ce en:encr|c c :er L|cncc ce |ey, ce re:Icurcr pcrc e||c
:u: :uenc: fc||icc: ce ncL|e cric||c, ce uiIcr|e e| gu:Ic ce| e:ccLeche ce
igucnc y e| gui:c ce crmcci||c. Lc inIenIc cc:i Iccc, menc: pregunIcr:e :i
cue| erc e| mccc ce hccer|c fe|iz.
/Lrenuncic :iguic vi:iIcncc |c cc:c. Nc |e erc fcci| enIencer:e ccn e|
mcru:, perc |e inIere:cLc :u inccn:ciencic en un :uLurLic ce| muncc
inIimicccc pcr e| ScnIc Cficic. /:| :e |e: iLcn |c: me:e: ce| cc|cr, | hcL|cncc
:in :er c|cc Lcjc |c: ncrcnjc: f|cricc:, y e| mcru: pucrincc:e en |c
hcmccc c mi| Ire:cienIc: |eguc: mcrinc: ce un rey ue nuncc |c cyc
ncmLrcr. En unc ce e:c: vi:iIc: fuercn inIerrumpicc: pcr e| |cmenIc |guLre
ce 8erncrcc.
/Lrenuncic :e c|crmc. E| mcru: :e hizc e| :crcc, perc e| uejicc :iguienIe
fue Icn ce:gcrrcccr ue nc pucc igncrcr|c.
Cuienuierc ue :ec e:Ic nece:iIcncc un re:pcn:c", cijc /Lrenuncic
E: mi e:pc:c en :eguncc: nupcic:" cijc e| mcru:.
Fue: Iiene e| h|gccc ce:hechc", cijc /Lrenuncic.
Ccmc |c :cLe"
Fcrue :e uejc ccn |c Lccc cLierIc", cijc e| mcicc.
Empujc |c puerIc :in permi:c y IrcIc ce ver c 8erncrcc en |c penumLrc ce|
cucrIc, y nc e:IcLc en |c ccmc. Lc ||cmc pcr :u ncmLre, y e||c nc |e
ccnIe:Ic. EnIcnce: cLric |c venIcnc y |c |uz meIc|icc ce |c: cucIrc :e |c
mc:Irc en ccrne vivc, ce:nucc y cLierIc en cruz en e| :ue|c, y envue|Ic en e|
fu|gcr ce :u: f|cIc: |eIc|e:. Su pie| Ien|c e| cc|cr mcrIecinc ce |c cIrcLi|i:
reLc:ccc. LevcnIc |c ccLezc, enccnci|ccc pcr e| re:p|cnccr ce |c venIcnc
cLierIc ce gc|pe, y nc reccnccic c| mcicc c ccnIrc|uz. / | |e Lc:Ic unc
mirccc pcrc ver :u ce:Iinc.
xIe e:Ic ccnIcncc |c |echuzc, hijc m|cr, |e cijc:,
Le exp|icc ue cn erc Iiempc ce :c|vcr|c, :iempre ue :e :cmeIierc c unc
curc urgenIe ce purificccicn ce |c :cngre. 8erncrcc |c reccnccic, :e
inccrpcrc ccmc pucc, y :e :c|Ic en imprcperic:. /Lrenuncic |c: :cpcrIc
impc:iL|e mienIrc: vc|v|c c cerrcr |c venIcnc. Yc ce :c|icc :e ceIuvc cnIe |c
hcmccc ce| mcru: y preci:c e| prcnc:Iicc:
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 44
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
xLc :encrc mcrue:c mcrirc c mc: Icrccr e| 15 ce :epIiemLre, :i e: ue cnIe:
nc :e cue|gc ce unc vigcr.
E| mcru:, inc|IercL|e, cijc:
xLc nicc mc|c e: ue e| 15 ce :epIiemLre e:I Icn |ejc:r.
Segu|c cce|cnIe ccn e| IrcIcmienIc ce fe|iciccc pcrc Siervc Mcr|c. De:ce e|
cerrc ce Scn Lczcrc ve|cn pcr e| crienIe |c: cincgc: fcIc|e:, y pcr e|
cccicenIe e| encrme :c| cc|crccc ue :e hunc|c en e| cccnc en ||cmc:. E||c
|e pregunIc u hcL|c ce| cIrc |ccc ce| mcr, y | |e ccnIe:Ic: xE| munccr.
Fcrc cccc ge:Ic :uyc enccnIrc en |c ninc unc re:cncncic ine:perccc. Unc
Icrce viercn cpcrecer en e| hcrizcnIe, ccn |c: ve|c: c revenIcr, |c F|cIc ce
Gc|ecne:.
Lc ciuccc :e Ircn:fcrmc. Fccre e hijc :e :c|czcrcn ccn |c: I|Iere:, ccn |c:
Ircgcccre: ce fuegc, ccn |c: inccnIcL|e: ncveccce: ce feric ue ||egcrcn c|
puerIc en cue| cLri| ce Luenc: pre:cgic:.
Siervc Mcr|c cprencic mc: cc:c: ce L|cncc: en cc: me:e: ue nuncc cnIe:.
IrcIcncc ce hccer|c cIrc, IcmLin e| mcru: :e vc|vic ci:IinIc, y |c fue ce
un mccc Icn rccicc| ue nc pcrecic unc muccnzc ce| ccrccIer :inc un
ccmLic ce ncIurc|ezc.
Lc cc:c :e ||enc ce cucnIc: Lci|crinc: ce cuercc, ccjc: ce m:icc y re|cje:
meccnicc: :e hcL|cn vi:Ic en |c: feric: ce Eurcpc. E| mcru: ce:empc|vc |c
IicrLc iIc|icnc. Lc enccrcc, |c cfinc ccn unc per:evercncic ue :c|c pcc|c
enIencer:e pcr e| cmcr, y vc|vic c cccmpcncr:e |c: ccncicne: ce cnIcnc
ccnIccc: ccn |c Luenc vcz y e| mc| c|cc ue ni |c: cnc: ni |c: IurLic:
recuercc: hcL|cn ccmLiccc. E||c |e pregunIc pcr e:c: c|c: :i erc verccc,
ccmc cec|cn |c: ccncicne:, ue e| cmcr |c pcc|c Iccc.
xE: vercccr, |e ccnIe:Ic |, xperc hcrc: Lien en nc creer|cr.
Fe|iz ccn |c: Luenc: nuevc:, e| mcru: empezc c pen:cr en un vicje c
Sevi||c pcrc ue Siervc Mcr|c :e re:IcL|ecierc ce :u: pe:cre: cc||ccc: y
Iermincrc :u ecucccicn ce| muncc. Lc: fechc: y e| rumLc e:IcLcn yc
cccrcccc:, cucncc Ccriccc ce| CcLre |c ce:perIc ce |c :ie:Ic ccn |c ncIicic
LruIc|:
xMi pcLre ninc, :encr, yc :e e:Ic vc|viencc perrcr.
L|cmccc ce urgencic, /Lrenuncic ce:minIic |c :uper:Iicicn pcpu|cr ce ue
|c: crrcLiccc: IermincLcn pcr :er iguc|e: c| cnimc| ue |c: mcrcic.
CcmprcLc ue |c ninc Ien|c un pccc ce fieLre, y cunue :Ic :e
ccn:icercLc unc enfermeccc en :| mi:mc y nc un :|nIcmc ce cIrc: mc|e:, nc
|c pc:c pcr c|Ic. Le ccvirIic c| cIriLu|ccc :encr ue |c ninc nc e:IcLc c :c|vc
ce cuc|uier mc|, pue: e| mcrci:cc ce un perrc, ccn rcLic c :in e||c, nc
pre:ervcLc ccnIrc nccc. Ccmc :iempre, e| nicc recur:c erc e:percr. E|
mcru: |e pregunIc:
xE: |c |Iimc ue puece cecirmer
xLc ciencic nc me hc cccc |c: mecic: pcrc cecir|e nccc mc:r, |e rep|icc e|
mcicc ccn |c mi:mc ccicez. xFerc :i nc cree en m| |e uecc Icccv|c un
recur:c: ccnf|e en Dic:r.
E| mcru: nc enIencic.
xHuLierc jurccc ue u:Iec erc incrcu|cr, cijc.
E| mcicc nc :e vc|vic :iuierc c mircr|c:
45 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
xCu mc: ui:ierc yc, :encrr.
E| mcru: nc :e ccnfic c Dic:, :inc c Iccc e| ue |e cierc c|gunc e:percnzc.
En |c ciuccc hcL|c cIrc: Ire: mcicc: grccuccc:, :ei: LcIiccric:, cnce
LcrLerc: :cngrcccre: y un nmerc inccnIcL|e ce curcncerc: y ccmine: en
me:Iere: ce hechicer|c, c pe:cr ce ue |c lnui:icicn hcL|c ccncenccc c mi|
Ire:cienIc: c ci:IinIc: penc: en |c: |Iimc: cincuenIc cnc:, y ejecuIccc c
:ieIe en |c hcguerc. Un mcicc jcven ce Sc|cmcncc |e cLric c Siervc Mcr|c
|c hericc :e||ccc y |e pu:c unc: ccIcp|c:mc: ccu:Iicc: pcrc exIrcer |c:
humcre: rcncic:. CIrc inIenIc |c mi:mc ccn :cnguijue|c: en |c e:pc|cc.
Un LcrLerc :cngrcccr |e |cvc |c hericc ccn |c crinc ce e||c mi:mc y cIrc :e |c
hizc LeLer. /| ccLc ce cc: :emcnc: hcL|c :cpcrIccc cc: Lcnc: ce hierLc: y
cc: |cvcIivc: emc|ienIe: pcr c|c, y |c hcL|cn ||evccc c| Lcrce ce |c cgcn|c
ccn pccimc: ce e:IiLic ncIurc| y cIrc: fi|Irc: mcrIc|e:.
Lc fieLre cecic, perc nccie :e cIrevic c prcc|cmcr ue |c rcLic e:Iuvierc
ccnjurccc. Siervc Mcr|c :e :enI|c mcrir. /| principic hcL|c re:i:Iicc ccn e|
crgu||c inIccIc, perc c |c: cc: :emcnc: :in ningn re:u|Iccc Ien|c unc |cerc
ce fuegc en e| IcLi||c, |c pie| e:cc|cccc pcr :incpi:mc: y vejigcIcric:, y e|
e:Icmcgc en ccrne vivc. HcL|c pc:ccc pcr Iccc: vrIigc:, ccnvu|:icne:,
e:pc:mc:, ce|iric:, :c|Iurc: ce vienIre y ce vejigc, y :e revc|ccLc pcr |c:
:ue|c: cu||cncc ce cc|cr y ce furic.
Hc:Ic |c: curcncerc: mc: cuccce: |c cLcnccncrcn c :u :uerIe, ccnvencicc:
ce ue e:IcLc |ccc, c pc:e|cc pcr |c: cemcnic:. E| mcru: hcL|c percicc
Iccc i|u:icn cucncc cpcrecic ScgunIc ccn |c ||cve ce Scn HuLerIc.
Fue e| finc|. ScgunIc :e ce:nucc ce :u: :cLcnc: y :e emLccurnc ce unIurc:
ce incic: pcrc re:Iregcr :u cuerpc ccn e| ce |c ninc ce:nucc. E:Ic :e re:i:Iic
ce pie: y mcnc: c pe:cr ce :u ceLi|iccc exIremc, y ScgunIc |c :cmeIic pcr |c
fuerzc. 8erncrcc cyc ce:ce :u cucrIc |c: c|cricc: cemenIe:. Ccrric c ver u
pc:cLc, y enccnIrc c Siervc Mcr|c pcIc|ecncc en e| pi:c, y c ScgunIc
encimc ce e||c, envue|Ic en |c mcrejccc ce ccLre ce |c ccLe||erc y
cu||cncc |c crccicn ce Scn HuLerIc. Lc: czcIc c cmLc: ccn |c: hicc: ce |c
hcmccc. Frimerc en e| :ue|c, enccgicc: pcr |c :crpre:c, y |uegc
ccrreIecncc|c: pcr |c: rinccne: hc:Ic ue |e fc|Ic e| c|ienIc.
E| cLi:pc ce |c cicce:i:, ccn IcriLic ce Cccere: y VirIuce:, c|crmccc ccn e|
e:ccncc|c pL|icc ce |c: Irc:Icrnc: y ce:vcr|c: ce Siervc Mcr|c, |e mcncc c|
mcru: un recccc :in preci:icne: ce ccu:c, ce fechc c ce hcrc, |c cuc| fue
inIerpreIccc ccmc un incicic ce :umc urgencic. E| mcru: :e :cLrepu:c c
|c incerIicumLre y ccucic e| mi:mc c|c :in cnuncicr:e.
E| cLi:pc hcL|c c:umicc :u mini:Ieric cucncc yc e| mcru: :e hc||cLc
reIirccc ce |c vicc pL|icc, y cpenc: :i :e hcL|cn vi:Ic. /cemc:, erc un
hcmLre ccncenccc pcr :u mc|c :c|uc, ccn un cuerpc e:IenIcrec ue |e
impec|c vc|er:e ce :| mi:mc, y ccrrc|cc pcr un c:mc mc|ignc ue pcn|c c
prueLc :u: creencic:. Nc hcL|c e:Iccc en numerc:c: efemrice: pL|icc: en
ue :u fc|Ic erc inccnceLiL|e, y en |c: pccc: c ue ccncurr|c gucrccLc unc
ci:Icncic ue |c iLc ccnvirIiencc pccc c pccc en un :er irrec|.
E| mcru: |c hcL|c vi:Ic c|gunc: vece:, :iempre ce |ejc: y en pL|icc, perc
e| recuercc ue ccn:ervcLc ce | |e uecc ce unc mi:c ccnce|eLrccc c |c
ue c:i:Iic Lcjc pc|ic y ||evccc en cncc: pcr cigncIcric: ce| gcLiernc. Fcr e|
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 46
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
cuerpc encrme y e| cpcrcIc ce :u: crncmenIc: pcrec|c c :imp|e vi:Ic un
cncicnc cc|c:c|, perc e| rc:Irc |cmpinc ce rc:gc: punIuc|e:, ccn unc: rcrc:
cjc: verce:, ccn:ervcLc inIccIc unc Le||ezc :in eccc. / |c c|Iurc ce |c:
cncc: Ien|c un nimLc mcgicc ce Sumc FcnI|fice, y uiene: |c ccncc|cn ce
cercc |c :enI|cn IcmLin en e| Lri||c ce :u :cLicur|c y :u ccnciencic ce|
pccer.
E| pc|ccic ccnce viv|c erc e| mc: cnIiguc ce |c ciuccc, ccn cc: pi:c: ce
e:pccic: encrme: y en ruinc:, ce |c: cuc|e: e| cLi:pc nc ccupcLc ni |c miIcc
ce unc. E:IcLc junIc c |c ccIecrc|, y Ien|c ccn :Ic un c|cu:Irc ccmn ce
crcc: renegricc:, y un pcIic ccn un c|jiLe en ruinc: enIre mcIcrrc|e:
ce:rIicc:. Hc:Ic |c fcchccc impcnenIe ce piecrc |cLrccc y :u: pcrIcne: ce
mccerc: enIerizc: reve|cLcn |c: e:Ircgc: ce| cLcnccnc.
E| mcru: fue reciLicc en |c puerIc mcycr pcr un cicccnc incic. FepcrIic
|imc:nc: menucc: enIre |c: grupc: ce mencigc: ue :e crrc:IrcLcn en e|
zcgucn, y enIrc en |c penumLrc fre:cc ce |c cc:c en e| mcmenIc en ue
:cncrcn en |c ccIecrc| y re:cncLcn en :u vienIre |c: ccmpcnccc: encrme:
ce |c: cucIrc ce |c Icrce. E| ccrreccr cenIrc| e:IcLc Icn c:curc ue :egu|c c|
cicccnc :in ver|c, pen:cncc cccc pc:c pcrc nc Ircpezcr ccn e:IcIuc: mc|
pue:Ic: y e:ccmLrc: cIrcve:ccc:. /| finc| ce| ccrreccr hcL|c unc peuenc
cnIe:c|c mejcr i|uminccc pcr un Ircgc|uz. E| cicccnc :e ceIuvc c|||, |e incicc
c| mcru: ue :e :enIcrc c e:percr, y :iguic pcr |c puerIc ccnIiguc. E|
mcru: permcnecic ce pie, e:cucrincncc en |c pcrec principc| un grcn
reIrcIc c| c|ec ce un jcven mi|iIcr ccn e| unifcrme ce gc|c ce |c: c|frece: ce|
rey. Sc|c cucncc |eyc |c p|ccc ce Lrcnce en e| mcrcc, :e cic cuenIc ce ue
erc e| reIrcIc ce| cLi:pc jcven.
E| cicccnc cLric |c puerIc pcrc inviIcr|c c pc:cr, y e| mcru: nc Iuvc ue
mcver:e pcrc ver cIrc vez c| cLi:pc cucrenIc cnc: mc: viejc ue en e|
reIrcIc.
Erc muchc mc: grcnce e impcnenIe ce cucnIc :e cec|c, cn cgcLiccc pcr
e| c:mc y vencicc pcr e| cc|cr. SuccLc c chcrrc: y :e mec|c muy ce:pccic
en un mececcr fi|ipinc, cLcniccncc:e cpenc: ccn un cLcnicc ce pc|mc, y
ccn e| cuerpc inc|inccc hccic cce|cnIe pcrc re:pircr mejcr. L|evcLc unc:
cLcrcc: ce |cLriegc y unc ccmi:c|c ce |ienzc Lc:Ic ccn pecczc: |uicc: pcr
|c: cLu:c: ce| jcLcn. Lc :incericcc ce :u pcLrezc :e ncIcLc c primerc vi:Ic.
Sin emLcrgc, |c mc: ncIcL|e erc |c purezc ce :u: cjc:, :c|c ccmpren:iL|e pcr
c|gn privi|egic ce| c|mc.
Dejc ce mecer:e Icn prcnIc ccmc vic c| mcru: en |c puerIc, y |e hizc unc
:enc| cfecIuc:c ccn e| cLcnicc.
x/ce|cnIe, Ygnccicr, |e cijc. x:Ic e: Iu cc:cr.
E| mcru: :e :ecc en |c: pcnIc|cne: e| :uccr ce |c: mcnc:, frcnuec |c
puerIc y :e enccnIrc en unc Ierrczc c| cire |iLre, Lcjc un pc|ic ce
ccmpcnu|c: cmcri||c: y he|echc: cc|gccc:, ce:ce ccnce :e ve|cn |c: Icrre:
ce Iccc: |c: ig|e:ic:, |c: Iejccc: rcjc: ce |c: cc:c: principc|e:, |c: pc|cmcre:
cccrmi|ccc: pcr e| cc|cr, |c: fcrIificccicne: mi|iIcre: perfi|ccc: ccnIrc e| cie|c
ce vicric, y e| mcr crcienIe. E| cLi:pc Iencic ccn Iccc inIencicn :u mcnc ce
:c|cccc, y e| mcru: |e Le:c e| cni||c.
47 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
/ ccu:c ce| c:mc :u re:pirccicn erc grcnce y pecregc:c, y :u: frc:e:
e:IcLcn perIurLccc: pcr :u:pirc: incpcrIunc: y pcr unc Ic: c:perc y Lreve,
perc nccc cfecIcLc :u e|ccuencic. E:IcL|ecic ce inmecicIc un inIerccmLic
fcci| ce minucic: ccIicicnc:. SenIccc frenIe c |, e| mcru: cgrccecic
cue| precmLu|c ce ccn:c|ccicn, Icn ricc y ci|cIccc, ue fuercn
:crprencicc: pcr |c: ccmpcnccc: ce |c: cincc. Mc: ue un :cnicc fue unc
Irepicccicn ue hizc viLrcr |c |uz ce |c Icrce y e| cie|c :e ||enc ce pc|cmc:
c:u:Iccc:.
xE: hcrriL|er, cijc e| cLi:pc. xCccc hcrc me re:uenc en |c: enIrcnc: ccmc un
IemL|cr ce Iierrcr.
Lc frc:e :crprencic c| mcru:, pue: erc |c mi:mc ue | hcL|c pen:ccc
cucncc ciercn |c: cucIrc. /| cLi:pc |e pcrecic unc ccincicencic ncIurc|. xLc:
icec: nc :cn ce nccier, cijc. DiLujc en e| cire ccn e| |ncice unc :erie ce
c|rcu|c: ccnIinuc:, y ccnc|uyc:
x/nccn vc|cncc pcr ch|, ccmc |c: cnge|e:r.
Unc mcnjc ce :ervicic ||evc unc gcrrcfc ccn fruIc: picccc: en un vinczc ce
cc: crejc:, y un p|cIcn ce cguc: humecnIe: ue impregncrcn e| cire ce un
c|cr mecicinc|. E| cLi:pc c:pirc e| vcpcr ccn |c: cjc: cerrccc:, y cucncc
emergic ce| xIc:i: erc cIrc: cuenc cL:c|uIc ce :u cuIcriccc.
xIe hemc: hechc venirr, cijc c| mcru:, xpcrue :cLemc: ue e:Ic:
nece:iIcncc ce Dic: y Ie hcce: e| ci:Irc|ccr.
Lc vcz hcL|c percicc :u: Icnc|iccce: ce crgcnc y |c: cjc: reccLrcrcn e|
fu|gcr Ierrenc|. E| mcru: :e Icmc ce un :crLc |c miIcc ce| vc:c ce vinc
pcrc pcner:e c Icnc.
xSu Sencr|c l|u:Ir|:imc ceLe :cLer ue crrc:Irc |c mc: grcnce ce:grccic ue
puece :ufrir un :er humcncr, cijc, ccn unc humi|ccc ce:crmcnIe. xHe
cejccc ce creerr.
xYc |c :cLemc:, hijcr, rep|icc e| cLi:pc :in :crpre:c. xCcmc nc |Lcmc: c
:cLer|clrLc cijc ccn unc cierIc c|egr|c, pue: IcmLin |, :iencc c|frez ce| rey
en Mcrruecc:, hcL|c percicc |c fe c |c: veinIe cnc: en mecic ce| frcgcr ce
un ccmLcIe. xFue |c cerIicumLre fu|mincnIe ce ue Dic: hcL|c cejccc ce
:err, cijc. /Ierrccc, :e enIregc c unc vicc ce crccicn y peniIencic.
xHc:Ic ue Dic: :e cpiccc ce m| y me incicc e| ccminc ce |c vccccicnr,
ccnc|uyc. x/:| ue |c e:encic| nc e: ue I nc crec:, :inc ue Dic: :igc
creyencc en Ii. Y ce e:c nc hcy cucc, pue: e: | en :u ci|igencic infiniIc e|
ue nc: hc i|uminccc pcrc LrinccrIe e:Ie c|ivicr.
xHcL|c uericc :cLre||evcr mi ce:grccic en :i|encicr, cijc e| mcru:.
xFue: muy mc| |c hc: |cgrcccr, cijc e| cLi:pc.
xE: un :ecreIc c griIc: ue Iu pcLre ninc ruecc pcr |c: :ue|c: pre:c ce
ccnvu|:icne: cL:cenc: y |ccrcncc en jergc ce icc|cIrc:. Nc :cn :|nIcmc:
ineu|vccc: ce unc pc:e:icn cemcn|cccr
E| mcru: e:IcLc e:pcnIccc.
xCu uiere cecirr
xCue enIre |c: numerc:c: crgucic: ce| cemcnic e: muy frecuenIe cccpIcr |c
cpcriencic ce unc enfermeccc inmuncc pcrc inIrccucir:e en un cuerpc
inccenIer, cijc. xy unc vez cenIrc nc hcy pccer humcnc ccpcz ce hccer|c
:c|irr.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 48
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
E| mcru: exp|icc |c: vici:iIuce: mcicc: ce| mcrci:cc ce| perrc, perc e|
cLi:pc enccnIrc :iempre unc exp|icccicn c :u fcvcr. FregunIc |c ue :in
cucc :cL|c ce :cLrc:
xScLe: uin e: /Lrenuncicr
xFue e| primer mcicc ue vic c |c nincr, cijc e| mcru:.
xCuer|c cir|c ce Iu prcpic vczr, cijc e| cLi:pc.
Sccucic unc ccmpcni||c ue mcnIen|c c :u c|ccnce, y un :ccerccIe ce
unc: IreinIc cnc: Lien ||evccc: cpcrecic en e| ccIc, ccmc un genic |iLerccc
ce unc LcIe||c. E| cLi:pc |c pre:enIc ccmc e| pccre CcyeIcnc De|curc,
nccc mc:, y |c hizc :enIcr. L|evcLc unc :cIcnc cc:erc pcrc e| cc|cr y |c:
Lcrcc: iguc|e: c |c: ce| cLi:pc. Erc inIen:c, pc|icc, ce cjc: vivcce:, y e|
ccLe||c muy negrc ccn un mechcn L|cncc en |c frenIe. Su c|ienIc Lreve y
:u: mcnc: feLri|e: nc pcrec|cn |c: ce un hcmLre fe|iz.
xCu :cLemc: ce /Lrenuncicr, |e pregunIc e| cLi:pc.
E| pccre De|curc nc Iuvc ue pen:cr|c.
x/Lrenuncic ce Sc Fereirc Cccr, cijc, ccmc ce|eIrecncc e| ncmLre. Y
en:eguicc :e cirigic c| mcru:: xHc repcrccc, :encr mcru:, en ue e|
|Iimc cpe||icc :ignificc perrc en |enguc ce pcrIugue:e: r
En e:IricIc verccc, ccnIinuc De|curc, nc :e :cL|c :i cue| erc :u vercccerc
ncmLre. De ccuercc ccn |c: expecienIe: ce| ScnIc Cficic erc un juc|c
pcrIugu: expu|:ccc ce |c pen|n:u|c y cmpcrccc cu| pcr un gcLerncccr
cgrccecicc, c| ue |e curc unc pcIrc ce cc: |iLrc: ccn |c: cguc: cepurcIivc:
ce IurLccc. HcL|c ce :u: receIc: mcgicc:, ce |c :cLerLic ccn ue
vcIicincLc |c muerIe, ce :u pre:umiL|e pecerc:Iic, ce :u: |ecIurc: |iLerIinc:,
ce :u vicc :in Dic:. Sin emLcrgc, e| nicc ccrgc ccncreIc ue |e hcL|cn
hechc erc e| ce re:uciIcr c un :c:Ireci||c remenccn ce GeI:emcn|. Se
ccn:iguiercn Ie:Iimcnic: :eric: ce ue e:IcLc yc cmcrIcjccc y en e| cIcc
cucncc /Lrenuncic |e crcenc |evcnIcr:e. Fcr fcrIunc, e| mi:mc re:uciIccc
cfirmc cnIe e| IriLunc| ce| ScnIc Cficic ue en ningn mcmenIc hcL|c
percicc |c ccnciencic. xLc :c|vc ce |c hcguercr, cijc De|curc. Fcr |Iimc,
evccc e| incicenIe ce| ccLc||c muerIc en e| cerrc ce Scn Lczcrc y :epu|Iccc
en Iierrc :cgrccc.
xLc cmcLc ccmc c un :er humcncr, inIercecic e| mcru:.
xFue unc cfrenIc c nue:Irc fe, :encr mcru:r, cijc De|curc. xCcLc||c: ce
cien cnc: nc :cn cc:c ce Dic:r.
E| mcru: :e c|crmc ce ue unc Lrcmc privccc huLierc ||egccc c |c:
crchivc: ce| ScnIc Cficic. lnIenIc unc I|micc cefen:c: x/Lrenuncic e: un
ce:|enguccc, perc crec ccn Iccc humi|ccc ue ce ch| c |c herej|c hcy un
Luen Irechcr. Lc ci:cu:icn hcLr|c :icc cgric e inIermincL|e ce nc :er pcrue
e| cLi:pc |c: pu:c en e| rumLc percicc.
xDigcn |c ue cigcn |c: mcicc:r, cijc, x|c rcLic en |c: humcnc: :ue|e :er unc
ce |c: IcnIc: crIimcnc: ce| Enemigcr.
E| mcru: nc enIencic. E| cLi:pc |e hizc unc exp|icccicn Icn crcmcIicc ue
pcrecic e| pre|ucic ce unc ccncenc c| fuegc eIernc.
xFcr fcrIuncr, ccnc|uyc, xcunue e| cuerpc ce Iu ninc :ec irrecupercL|e, Dic:
nc: hc cccc |c: mecic: ce :c|vcr :u c|mcr.
49 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Lc cpre:icn ce| cncchecer ccupc e| muncc. E| mcru: vic e| primer |ucerc
en e| cie|c mc|vc, y pen:c en :u hijc, :c|c en |c cc:c :crcicc, crrc:Ircncc e|
pie mc|IrcIccc pcr |c: chcpucer|c: ce |c: curcncerc:. FregunIc ccn :u
mcce:Iic ncIurc|:
x Cu ceLc hccerr
E| cLi:pc :e |c exp|icc punIc pcr punIc. Lc cuIcrizc pcrc u:cr :u ncmLre en
cccc ge:Iicn, :cLre Iccc en e| ccnvenIc ce ScnIc C|crc, ccnce ceL|c
inIerncr c |c ninc c |c mcycr Lreveccc.
xDjc|c en nue:Irc: mcnc:r, ccnc|uyc. xDic: hcrc e| re:Icr.
E| mcru: :e ce:picic mc: cIriLu|ccc ue cucncc ||egc. De:ce |c venIcnc
ce |c ccrrczc ccnIemp|c |c: cc||e: ce:c|ccc:, |c: ninc: Lcncncc:e ce:nucc:
en |c: chcrcc:, |c Lc:urc e:pcrcicc pcr |c: gc||inczc:. / |c vue|Ic ce |c
e:uinc vic e| mcr, :iempre en :u pue:Ic, y |c c:c|Ic |c incerIicumLre. L|egc c
|c cc:c en IinieL|c: ccn e| Icue ce| nge|u:, y pcr primerc vez ce:ce |c
muerIe ce ccnc C|c||c |c rezc en vcz c|Ic: E| cnge| ce| Sencr cnuncic c
Mcr|c. Lc: cuercc: ce |c IicrLc re:cncLcn en |c c:curiccc ccmc en e| fcncc
ce un e:Icnue. E|
mcru: :iguic c IienIc: e| rumLc ce |c m:icc hc:Ic e| ccrmiIcric ce |c hijc.
/||| e:IcLc, :enIccc en |c :i||c ce| Icccccr, ccn |c Inicc L|cncc y |c
ccLe||erc :ue|Ic hc:Ic e| pi:c, Icccncc un ejercicic primcric ue hcL|c
cprencicc ce |. Nc pcc|c creer ue fuerc |c mi:mc ue hcL|c cejccc c|
mecicc|c pc:Irccc pcr |c inc|emencic ce |c: curcncerc:, c menc: ue
huLierc ccurricc un mi|cgrc. Fue unc i|u:icn in:IcnIcnec. Siervc Mcr|c :e
perccIc ce :u ||egccc, cejc ce Icccr, y reccyc en |c cf|iccicn.
Lc cccmpcnc Iccc |c ncche. Lc cyucc en |c |iIurgic ce| ccrmiIcric ccn unc
Icrpezc ce pcpc pre:Iccc. Le pu:c c| rev: |c ccmi:c ce ccrmir y e||c Iuvc
ue uiIcr:e|c pcrc pcnr:e|c c| cerechc. Fue |c primerc vez ue |c vic
ce:nucc, y |e cc|ic ver :u cc:Ii||cr c f|cr ce pie|, |c: IeIicc: en LcIcn, e| ve||c
Iiernc. E| IcLi||c inf|cmccc Ien|c un hc|c crcienIe. MienIrc: |c cyuccLc c
ccc:Icr:e, |c ninc :egu|c :ufriencc c :c|c: ccn un uejicc cc:i incuciL|e, y c
| |c :cLreccgic |c cerIicumLre ce ue e:IcLc cyuccncc|c c mcrir.
SinIic e| cpremic ce rezcr pcr primerc vez ce:ce ue percic |c fe. Fue c|
crcIcric, IrcIcncc ccn Iccc: :u: fuerzc: ce recupercr e| cic: ue |c
hcL|c cLcnccnccc, perc erc inIi|: |c increcu|iccc re:i:Ie mc: ue |c fe,
pcrue :e :u:IenIc ce |c: :enIicc:. Cyc Ic:er c |c ninc vcric: vece: en |c
fre:cc ce |c mccrugccc, y fue c :u ccrmiIcric. /| pc:cr vic enIrecLierIc |c
c|ccLc ce 8erncrcc. Empujc |c puerIc pcr e| cpremic ce ccmpcrIir :u:
cucc:. E:IcLc ccrmicc LcccLcjc en e| pi:c y ccn un rcnuicc frcgcrc:c. E|
mcru: permcnecic c:cmccc ccn |c mcnc en |c c|ccLc, y nc |c ce:perIc.
Le hcL|c c nccie: xIu vicc pcr |c ce e||cr. Y ccrrigic en:eguicc:
xNue:Irc: cc: vicc: ce miercc pcr |c ce e||c, ccrcjclr
Lc ninc ccrm|c. E| mcru: |c vic inmcvi| y mu:Iic y :e pregunIc :i prefer|c
ver|c muerIc c :cmeIicc c| cc:Iigc ce |c rcLic. Le crreg|c e| mc:uiIerc pcrc
ue nc |c :cngrcrcn |c: murci|cgc:, |c crrcpc pcrc ue nc :iguierc Ic:iencc,
y permcnecic en ve|c junIc c |c ccmc, ccn e| gczc nuevc ce ue |c cmcLc
ccmc nuncc hcL|c cmccc en e:Ie muncc. EnIcnce: Icmc |c ceIerminccicn
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 40
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
ce :u vicc :in ccn:u|Icr|c ccn Dic: ni ccn nccie. / |c: cucIrc ce |c mcncnc,
cucncc Siervc Mcr|c cLric |c:
cjc:, |c vic :enIccc junIc c :u ccmc.
xE: hcrc ce irnc:r, cijc e| mcru:.
Lc ninc :e |evcnIc :in mc: exp|icccicne:. E| mcru: |c cyucc c ve:Iir:e pcrc
|c ccc:icn. 8u:cc en e| crccn unc: chine|c: ce Iercicpe|c, pcrc ue e|
ccnIrcfuerIe ce |c: LcIine: nc |e mc|IrcIcrc e| IcLi||c, y enccnIrc :in Lu:ccr|c
un ve:Iicc ce gc|c ue hcL|c :icc ce :u mccre cucncc erc ninc. E:IcLc
cvercguccc y percucicc pcr e| Iiempc, perc erc c|crc ue nc hcL|c :icc
u:ccc cc: vece:. E| mcru: :e |c pu:c c Siervc Mcr|c cc:i un :ig|c ce:pu:
:cLre |c: cc||cre: ce :cnIer|c y e| e:ccpu|cric ce| LcuIi:mc. Le ven|c un pccc
e:Irechc, y e:c cumenIcLc ce c|gn mccc :u cnIigeccc. Le pu:c un
:cmLrerc ue enccnIrc IcmLin en e| crccn, y cuyc: cinIc: ce cc|cre: nc
Ien|cn nccc ue ver ccn e| ve:Iicc. Le uecc exccIc. Fcr |Iimc |e hizc unc
mc|eIiIc ce mcnc ccn unc :cyc ce ccrmir, un peine ce cienIe: cpreIccc:
pcrc :cccr hc:Ic |c: |iencre: ce| ccrcngcnc, y un peuenc Lrevicric ce |c
cLue|c ccn Li:cgrc: ce crc y Icpc: ce ncccr.
Erc ccmingc ce rcmc:. E| mcru: ||evc c Siervc Mcr|c c |c mi:c ce cincc, y
e||c reciLic ce Luen cnimc |c pc|mc LenciIc :in :cLer pcrc u.
/ |c :c|icc viercn cmcnecer ce:ce |c ccrrczc.
E| mcru: en e| c:ienIc principc|, ccn |c mc|eIiIc en |c: rcci||c:, y |c ninc
impcvicc en e| c:ienIc ce enfrenIe viencc pc:cr pcr |c venIcnc |c: |Iimc:
cc||e: ce :u: ccce cnc:. Nc hcL|c mcnife:Iccc |c m|nimc curic:iccc pcr
:cLer pcrc ccnce |c ||evcLcn ve:Iicc ce Jucnc |c Lccc y ccn un :cmLrerc
ce ccrccverc c unc hcrc Icn Iemprcnc. /| ccLc ce unc |crgc meciIccicn e|
mcru: |e pregunIc:
xScLe: uin e: Dic:r
Lc ninc negc ccn |c ccLezc.
HcL|c re|cmpcgc: y Iruenc: remcIc: en e| hcrizcnIe, e| cie|c e:IcLc
enccpcIccc, y e| mcr c:perc. / |c vue|Ic ce unc e:uinc |e: :c|ic c| pc:c e|
ccnvenIc ce ScnIc C|crc, L|cncc y :c|iIcric, ccn Ire: pi:c: ce per:icnc:
czu|e: :cLre e| mu|cccr ce unc p|cyc. E| mcru: |c :enc|c ccn e| |ncice.
x/h| |c Iiene:r, cijc. y ce:pu: :enc|c c :u izuiercc: xVerc: e| mcr c Iccc
hcrc ce:ce |c: venIcnc:r. Ccmc |c ninc nc |e hizc cc:c, |e cic |c nicc
exp|icccicn ue |e ccr|c jcmc: :cLre :u ce:Iinc:
xVc: c Iempercr unc: c|c: ccn |c: hermcniIc: ce ScnIc C|crcr .
Fcr :er ccmingc ce rcmc: hcL|c en |c puerIc ce| Icrnc mc: mencigc: ue
ce cc:IumLre. /|gunc: |eprc:c: ue :e ci:puIcLcn ccn e||c: |c: :cLrc: ce |c:
cccinc: :e precipiIcrcn IcmLin ccn |c mcnc exIencicc hccic e| mcru:. |
|e: repcrIic |imc:nc: exiguc:, unc c cccc unc, hc:Ic ccnce |e c|ccnzcrcn |c:
cucrIi||c:. Lc Icrnerc |c vic ccn :u: IcfeIcne: negrc:, y vic c |c ninc ve:Iicc ce
reinc, y :e cLric pc:c pcrc cIencer|c:. E| mcru: |e exp|icc ue ||evcLc c
Siervc Mcr|c pcr crcen ce| cLi:pc. Lc Icrnerc nc |c cucc pcr e| Ic|cnIe ccn
ue |c cijc.
Excminc e| c:pecIc ce |c ninc, y |e uiIc e| :cmLrerc.
x/u| e:Icn prchiLicc: |c: :cmLrerc:r, cijc.
52 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Se uecc ccn |. E| mcru: ui:c ccr|e IcmLin |c mc|eIiIc, y e||c nc |c
reciLic:
xNc |e hcrc fc|Ic ncccr.
Lc Irenzc mc| prencicc :e ce:enrc||c cc:i hc:Ic e| pi:c. Lc Icrnerc nc creyc
ue fuerc ncIurc|. E| mcru: IrcIc ce enrc||cr|c. Lc ninc |c cpcrIc, y :e |c
crreg|c :in cyucc ccn unc hcLi|iccc ue :crprencic c |c Icrnerc.
xHcy ue ccrIcr:e|cr, cijc.
xE: unc mcncc c |c ScnI|:imc Virgen hc:Ic e| c|c ue :e cc:er, cijc e|
mcru:.
Lc Icrnerc :e inc|inc cnIe |c rczcn. Icmc c |c ninc ce |c mcnc, :in ccr|e
Iiempc pcrc unc ce:pecicc, y |c pc:c pcr e| Icrnc. Ccmc e| IcLi||c |e cc||c c|
ccmincr, |c ninc :e uiIc |c chine|c izuiercc. E| mcru: |c vic c|ejcr:e,
ccjecncc ce| pie ce:cc|zc, y ccn |c chine|c en |c mcnc. E:perc en vcnc ue
en un rcrc in:IcnIe ce pieccc :e vc|vierc c mircr|c. E| |Iimc recuercc ue
Iuvc ce e||c fue cucncc cccLc ce cIrcve:cr |c gc|er|c ce| jcrc|n, crrc:Ircncc
e| pie |c:Iimccc, y ce:cpcrecic en e| pcLe||cn ce |c: enIerrccc: vivc:.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 51
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
&'(%
E| ccnvenIc ce ScnIc C|crc erc un ecificic cuccrccc frenIe c| mcr, ccn Ire:
pi:c: ce numerc:c: venIcnc: iguc|e:, y unc gc|er|c ce crcc: ce mecic punIc
c|receccr ce un jcrc|n cgre:Ie y :cmLr|c.
HcL|c un :encerc ce piecrc: enIre mcIc: ce p|cIcnc y he|echc: :i|ve:Ire:,
unc pc|merc e:Le|Ic ue hcL|c crecicc mc: c|Ic ue |c: czcIec: en Lu:cc
ce |c |uz, y un crLc| cc|c:c|, ce cuyc: rcmc: cc|gcLcn Lejucc: ce vcini||c y
ri:Irc: ce cru|cec:. DeLcjc ce| crLc| hcL|c un e:Icnue ce cguc: muerIc:
ccn un mcrcc ce hierrc cxicccc ccnce hcc|cn mcrcmc: ce circc |c:
gucccmcyc: ccuIivc:.
E| ecificic e:IcLc civicicc pcr e| jcrc|n en cc: L|cue: ci:IinIc:. / |c cerechc
e:IcLcn |c: Ire: pi:c: ce |c: enIerrccc: vivc:, cpenc: perIurLccc: pcr e|
re:ue||c ce |c re:ccc en |c: cccnIi|ccc: y |c: rezc:
y ccnIicc: ce |c: hcrc: ccncnicc:. E:Ie L|cue :e ccmuniccLc ccn |c ccpi||c
pcr unc puerIc inIericr, pcrc ue |c: mcnjc: ce c|cu:urc puciercn enIrcr en
e| ccrc :in pc:cr pcr |c ncve pL|icc, y cir mi:c y
ccnIcr ceIrc: ce unc ce|c:|c ue |e: permiI|c ver :in :er vi:Ic:. E| precic:c
crIe:cnccc ce mccerc: ncL|e:, ue :e repeI|c en |c: cie|c: ce Iccc e|
ccnvenIc, hcL|c :icc ccn:Iruicc pcr un crIe:cnc e:pcnc| ue
|e cecicc mecic vicc pcr e| cerechc ce :er :epu|Iccc en unc hcrnccinc ce|
c|Icr mcycr. /||| e:IcLc, cpreIujccc Irc: |c: |c:c: ce mcrmc| ccn cc:i cc:
:ig|c: ce cLcce:c: y cLi:pc:, y cIrc: genIe: principc|e:.
Cucncc Siervc Mcr|c enIrc en e| ccnvenIc |c: mcnjc: ce c|cu:urc ercn
cchenIc y cc: e:pcnc|c:, Iccc: ccn :u: :ervicic:, y IreinIc y :ei: cric||c: ce |c:
grcnce: fcmi|ic: ce| virreincIc. De:pu: ce hccer :u: vcIc: ce pcLrezc,
:i|encic y cc:Iiccc, e| nicc ccnIccIc ue Ien|cn ccn e| exIericr ercn |c:
e:cc:c: vi:iIc: en un |ccuIcric ccn ce|c:|c: ce mccerc pcr ccnce pc:cLc |c
vcz perc nc |c |uz.
E:IcLc junIc c |c puerIc ce| Icrnc, y e| u:c erc reg|cmenIccc y re:Iringicc, y
:iempre en pre:encic ce unc e:cuchc.
/ |c izuiercc ce| jcrc|n e:IcLcn |c: e:cue|c:, |c: Ic||ere: ce Iccc, ccn unc
pcL|ccicn prcfu:c ce ncvicic: y mce:Irc: ce crIe:cn|c:. E:IcLc |c cc:c ce
:ervicic, ccn unc cccinc encrme ce fcgcne: ce |enc, un me:cn ce
ccrnicer|c y un grcn hcrnc ce pcn. /| fcncc hcL|c un pcIic :iempre
empcnIcnccc pcr |c: |cvczc: ccnce ccnviv|cn vcric: fcmi|ic: ce e:c|cvc:, y
pcr |Iimc e:IcLcn |c: e:IcL|c:, un ccrrc| ce chivc:, |c pcruerizc, e| huerIc y
|c: cc|menc:, ccnce :e cricLc y :e cu|IivcLc cucnIc hcc|c fc|Ic pcrc e|
Luen vivir.
/| finc| ce Iccc, |c mc: |ejc: pc:iL|e y cejccc ce |c mcnc ce Dic:, hcL|c un
pcLe||cn :c|iIcric ue curcnIe :e:enIc y cchc cnc: :irvic ce ccrce| c |c
lnui:icicn, y :egu|c :incc|c pcrc c|cri:c: ce:ccrriccc:. Fue en |c |Iimc
ce|cc ce e:e rinccn ce c|vicc ccnce encerrcrcn c Siervc Mcr|c, c |c:
53 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
ncvenIc y Ire: c|c: ce :er mcrcicc pcr e| perrc y :in ningn :|nIcmc ce |c
rcLic.
Lc Icrnerc ue |c hcL|c ||evccc ce |c mcnc :e enccnIrc c| finc| ce| ccrreccr
ccn unc ncvicic ue iLc pcrc |c: cccinc:, y |e picic ue |c ||evcrc ccn |c
cLcce:c. Lc ncvicic pen:c ue nc erc prucenIe :cmeIer c| frcgcr ce|
:ervicic c unc ninc Icn |cnguicc y Lien ve:Iicc, y |c cejc :enIccc en unc ce
|c: Lcncc: ce piecrc ce| jcrc|n pcrc reccger|c mc: Icrce. Ferc |c c|vicc ce
regre:c.
Dc: ncvicic: ue pc:crcn ce:pu: :e inIere:crcn pcr :u: cc||cre: y :u: cni||c:,
y |e pregunIcrcn uin erc. E||c nc ccnIe:Ic. Le pregunIcrcn :i :cL|c
cc:Ie||cnc, y fue ccmc hcL|cr|e c un muerIc.
xE: :crccmuccr, cijc |c ncvicic mc: jcven.
xC c|emcncr, cijc |c cIrc.
Lc mc: jcven empezc c IrcIcr|c ccmc :i ccrecierc ce |c: cincc :enIicc:. Le
:c|Ic |c Irenzc ue Ien|c enrc||ccc en e| cue||c y |c micic pcr cucrIc:. xCc:i
cucIrcr, cijc, ccnvencicc ce ue |c ninc nc |c c|c.
Empezc c ce:LcrcIcr|c, perc Siervc Mcr|c |c inIimicc ccn |c mirccc. Lc
ncvicic :e |c :c:Iuvc y |e :ccc |c |enguc.
xIiene: |c: cjc: ce| cicL|cr, |e cijc.
Le uiIc un cni||c :in re:i:Iencic, perc cucncc |c cIrc IrcIc ce crreLcIcr|e |c:
cc||cre: :e revc|vic ccmc unc v|Lcrc y |e cic en |c mcnc un mcrci:cc
in:IcnIcnec y cerIerc. Lc ncvicic ccrric c |cvcr:e |c :cngre.
Cucncc ccnIcrcn |c Iercic Siervc Mcr|c :e hcL|c |evcnIccc unc vez pcrc
Icmcr cguc en e| e:Icnue. /:u:Iccc, regre:c c| Lcncc :in LeLer, perc
vc|vic cucncc :e cic cuenIc ce ue ercn ccnIicc: ce mcnjc:. CuiIc |c ncIc
ce hcjc: pccricc: ccn un gc|pe cie:Irc ce |c mcnc, y LeLic en e| cuencc
hc:Ic :ccicr:e :in cpcrIcr |c: gu:crcpc:. Luegc crinc ceIrc: ce| crLc|,
ccuc|i||ccc y ccn un pc|c |i:Ic pcrc cefencer:e ce cnimc|e: cLu:ivc: y
hcmLre: pcnzcnc:c:, ccmc :e |c en:enc Dcmingc ce /cvienIc.
Fccc ce:pu: pc:crcn cc: e:c|cvc: negrc: ue reccncciercn |c: cc||cre: ce
:cnIer|c y |e hcL|crcn en |enguc ycruLc. Lc ninc |e: ccnIe:Ic enIu:ic:mccc
en |c mi:mc |enguc. Ccmc nccie :cL|c pcr u e:IcLc c|||, |c: e:c|cvc: |c
||evcrcn c |c cccinc Iumu|Iuc:c, ccnce fue reciLicc ccn c|Lcrczc pcr |c
:ervicumLre. /|guien :e fijc enIcnce: en |c hericc ce| IcLi||c y ui:c :cLer
u |e hcL|c pc:ccc. xMe |c hizc mccre ccn un cuchi||cr, cijc e||c. / uiene:
|e pregunIcrcn ccmc :e ||cmcLc, |e: cic :u ncmLre ce negrc: Mcr|c
Mcncingc.
Fecuperc :u muncc c| in:IcnIe. /yucc c cegc||cr un chivc ue :e re:i:I|c c
mcrir. Le :ccc |c: cjc: y |e ccrIc |c: cricci||c:, ue ercn |c: pcrIe: ue mc: |e
gu:IcLcn. Jugc c| cicLc|c ccn |c: ccu|Ic: en |c cccinc y ccn |c: ninc: ce|
pcIic, y |e: gcnc c Iccc:. CcnIc en ycruLc, en ccngc y en mcncingc, y cun
|c: ue nc enIenc|cn |c e:cuchcrcn cL:crIc:.
/| c|muerzc :e ccmic un p|cIc ccn |c: cricci||c: y |c: cjc: ce| chivc, gui:ccc:
en mcnIecc ce cercc y :czcnccc: ccn e:pecic: crcienIe:.
/ e:c hcrc Iccc e| ccnvenIc :cL|c yc ue |c ninc e:IcLc c|||, menc: Jc:efc
Mircncc, |c cLcce:c. Erc unc mujer enjuIc y cguerricc, y ccn unc
menIc|iccc e:Irechc ue |e ven|c ce fcmi|ic. Se hcL|c fcrmccc en 8urgc:, c
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 54
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
|c :cmLrc ce| ScnIc Cficic, perc e| ccn ce mcncc y e| rigcr ce :u: prejuicic:
ercn ce cenIrc y ce :iempre. Ien|c cc: viccric: ccpcce:, perc e:IcLcn ce
:cLrc, pcrue e||c :e ccupcLc ce Iccc y :in cyucc ce nccie.
Su renccr ccnIrc e| epi:ccpccc |ccc| hcL|c empezccc cc:i cien cnc: cnIe:
ce :u nccimienIc. Lc ccu:c primerc, ccmc en |c: grcnce: p|eiIc: ce |c
hi:Icric, fue unc civergencic m|nimc pcr c:unIc: ce cinerc y juri:ciccicn enIre
|c: c|cri:c: y e| cLi:pc frcnci:ccnc. /nIe |c inIrcn:igencic ce :Ie, |c: mcnjc:
cLIuviercn e| cpcyc ce| gcLiernc civi|, y e:e fue e| principic ce unc guerrc
ue en c|gn mcmenIc ||egc c :er ce Iccc: ccnIrc Iccc:.
Fe:pc|cccc pcr cIrc: ccmuniccce:, e| cLi:pc pu:c e| ccnvenIc en e:Iccc
ce :iIic pcrc rencir|c pcr hcmLre, y cecreIc e| Ce::cIic c Divini:. E: cecir: e|
ce:e ce Iccc :ervicic re|igic:c en |c ciuccc hc:Ic nuevc crcen. Lc pcL|ccicn
:e civicic en pecczc:, y |c: cuIcriccce: civi|e: y re|igic:c: :e enfrenIcrcn
cpcyccc: pcr unc: c pcr cIrc:. Sin emLcrgc, |c: c|cri:c: :egu|cn vivc: y en
pie ce guerrc c| ccLc ce :ei: me:e: ce c:ecic, hc:Ic ue :e ce:cuLric un
Ine| :ecreIc pcr ccnce |c: cLc:Iec|cn :u: pcrIiccric:. Lc: frcnci:ccnc:, e:Ic
vez ccn e| cpcyc ce un nuevc gcLerncccr, vic|crcn |c c|cu:urc ce ScnIc
C|crc y ci:per:crcn c :u: mcnjc:. Se nece:iIcrcn veinIe cnc: pcrc ue :e
cc|mcrcn |c: cnimc: y :e re:IiIuyerc c |c: c|cri:c: e| ccnvenIc ce:mcnIe|ccc,
perc c| ccLc ce un :ig|c Jc:efc Mircncc :egu|c cccincncc:e c fuegc |enIc
en :u: renccre:. Lc: incu|cc en :u: ncvicic:, |c: cu|Iivc en :u: enIrcnc: mc:
ue en :u ccrczcn, y enccrnc Iccc: |c: cu|pc: ce :u crigen en e| cLi:pc De
Cccere: y VirIuce: y en Iccc e| ue Iuvierc c|gc ue ver ccn |. De mccc
ue :u recccicn erc previ:iL|e, cucncc |e cvi:crcn, ce pcrIe ce| cLi:pc, ue
e| mcru: ce Cc:c|cuerc hcL|c ||evccc c| ccnvenIc c :u hijc ce ccce cnc:
ccn :|nIcmc: mcrIc|e: ce pc:e:icn cemcn|ccc. Sc|c hizc unc pregunIc:
xFerc e: ue exi:Ie un Ic| mcru:r Lc hizc ccn ccL|e venenc, pcrue erc
c:unIc ce| cLi:pc, y pcrue :iempre negc |c |egiIimiccc ce |c: ncL|e:
cric||c:, c |c: cuc|e: ||cmcLc xncL|e: ce gcIercr.
/ |c hcrc ce| c|muerzc nc hcL|c pccicc enccnIrcr c Siervc Mcr|c en e|
ccnvenIc. Lc Icrnerc |e hcL|c cichc c unc viccric ue un hcmLre ce |uIc |e
enIregc c| cmcnecer unc ninc ruLic, ve:Iicc ccmc unc reinc, perc nc hcL|c
cveriguccc nccc :cLre e||c, pcrue erc ju:Ic e| mcmenIc en ue |c:
mencigc: e:IcLcn ci:puIcncc:e |c :cpc ce cczcLe ce| ccmingc ce rcmc:.
Ccmc prueLc ce :u cichc |e enIregc e| :cmLrerc ce cinIc: ce cc|cre:. Lc
viccric :e |c mc:Irc c |c cLcce:c cucncc e:IcLcn Lu:ccncc c |c ninc, y |c
cLcce:c nc cucc ce uin erc. Lc cgcrrc ccn |c punIc ce |c: cecc: y |c
repcrc c |c ci:Icncic ce| Lrczc.
xIccc unc :encriIc mcrue:c ccn un :cmLrerc ce mcriIcrne:r, cijc. xScIcnc:
:cLe |c ue hccer.
HcL|c pc:ccc pcr ch| c |c: nueve ce |c mcncnc, ccminc ce| |ccuIcric, y :e
hcL|c cemcrccc en e| jcrc|n ci:cuIiencc ccn |c: c|Lcni|e: |c: precic: ce unc
cLrc ce cguc:, perc nc vic c|c ninc :enIccc en e| Lcncc ce piecrc.
Icmpccc |c viercn cIrc: mcnjc: ue ceLiercn pc:cr pcr c||| vcric: vece:. Lc:
cc: ncvicic: ue |e uiIcrcn e| cni||c jurcrcn ue nc |c hcL|cn vi:Ic cucncc
pc:crcn pcr c||| ce:pu: ce ue ccnIcrcn |c Iercic. Lc cLcce:c cccLcLc ce
hccer |c :ie:Ic cucncc cyc unc ccncicn ce unc :c|c vcz ue ||enc e| cmLiIc
55 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
ce| ccnvenIc. Iirc ce| ccrccn ue penc|c c| |ccc ce :u ccmc, y unc ncvicic
cpcrecic c| in:IcnIe en |c penumLrc ce| cucrIc. Lc cLcce:c |e pregunIc
uin ccnIcLc ccn IcnIc ccminic
xLc nincr, cijc |c ncvicic.
Icccv|c cccrmi|ccc, |c cLcce:c murmurc: xCu vcz Icn Le||cr. y en:eguicc
cic un :c|Ic:
xCuc| ninclr
xNc :r, |e cijc |c ncvicic. xUnc ue Iiene e| Irc:pcIic c|LcrcIccc ce:ce e:Ic
mcncncr.
xScnI|:imc SccrcmenIclr, griIc |c cLcce:c.
Sc|Ic ce |c ccmc. /Ircve:c e| ccnvenIc c |c: vc|cncc:, y ||egc hc:Ic e| pcIic
ce :ervicic guicncc:e pcr |c vcz. Siervc Mcr|c ccnIcLc :enIccc en un
Lcnui||c, ccn |c ccLe||erc exIencicc pcr |c: :ue|c:, en mecic ce |c
:ervicumLre hechizccc. Icn prcnIc ccmc vic c |c cLcce:c cejc ce ccnIcr.
Lc cLcce:c |evcnIc e| crucifijc ue ||evcLc cc|gccc ce| cue||c.
x/ve Mcr|c Fur|:imcr, cijc.
xSin pecccc ccnceLiccr, cijercn Iccc:.
Lc cLcce:c L|cncic e| crucifijc ccmc un crmc ce guerrc ccnIrc Siervc Mcr|c.
x Vcce reIrcr, griIc. Lc: criccc: reIrcceciercn y cejcrcn c |c ninc :c|c en :u
e:pccic, ccn |c vi:Ic fijc y en gucrcic.
xEngencrc ce ScIcnc:r, griIc |c cLcce:c. xIe hc: hechc invi:iL|e pcrc
ccnfuncirnc:r .
Nc |cgrcrcn ue cijerc unc pc|cLrc. Unc ncvicic ui:c ||evcr|c ce |c mcnc,
perc |c cLcce:c :e |c impicic cIerrccc. xNc |c Icue:r, griIc. y |uegc c Iccc::
xNccie |c Icuer.
Iermincrcn pcr ||evcr|c c |c fuerzc, pcIc|ecncc y Iircncc c| cire cenIe||ccc:
ce perrc, hc:Ic |c |Iimc ce|cc ce| pcLe||cn ce |c ccrce|. En e| ccminc :e
ciercn cuenIc ce ue e:IcLc emLcrrccc ce :u: excremenIc:, y |c |cvcrcn c
Lc|cczc: en e| e:IcL|c.
xIcnIc: ccnvenIc: en e:Ic ciuccc y e| :encr cLi:pc nc: mcncc |c: zuru||c:r,
prcIe:Ic |c cLcce:c.
Lc ce|cc erc cmp|ic, ce pcrece: c:perc: y e| Iechc muy c|Ic, ccn
nervccurc: ce ccmejn en e| crIe:cnccc. JunIc c |c puerIc nicc hcL|c unc
venIcnc ce cuerpc enIerc ccn LcrrcIe: ce mccerc Icrneccc y |c: LcIienIe:
cIrcncccc: ccn un Ircve:cnc ce hierrc. En |c pcrec ce| fcncc, ue ccLc c|
mcr, hcL|c cIrc venIcnc c|Ic ccncenccc ccn cruceIc: ce mccerc. Lc
ccmc erc unc Lc:e ce crgcmc:c ccn un cc|chcn ce |ienzc re||enc ce pcjc y
percucicc pcr e| u:c. HcL|c un pcyc pcrc :enIcr:e y unc me:c ce cLrc ue
:erv|c c| mi:mc Iiempc ce c|Icr y |cvcIcric, Lcjc un crucifijc :c|iIcric c|cvccc
en |c pcrec. /||| cejcrcn c Siervc Mcr|c, en:cpccc hc:Ic |c Irenzc y IiriIcncc
ce miecc, c| cuicccc ce unc gucrcicnc in:Iruicc pcrc gcncr |c guerrc
mi|encric ccnIrc e| cemcnic.
Se :enIc en e| ccIre, mircncc |c: LcrrcIe: ce hierrc ce |c puerIc L|incccc, y
c:| |c enccnIrc |c criccc ue |e ||evc e| p|cIcn ce |c meriencc c |c: cincc ce
|c Icrce. Nc :e inmuIc. Lc criccc IrcIc ce uiIcr|e |c: cc||cre: y e||c |c cgcrrc
pcr |c munecc y |c cL|igc c :c|Icr|c:. En |c: ccIc: ce| ccnvenIc ue
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 56
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
empezcrcn c |evcnIcr:e e:c ncche |c criccc cec|crc ue unc fuerzc ce| cIrc
muncc |c hcL|c cerriLccc.
Lc ninc permcnecic inmcvi| mienIrc: |c puerIc :e cerrc y :e cyercn |c: ruicc:
ce |c cccenc y |c: cc: vue|Ic: ce |c ||cve en e| ccncccc. Vic |c ue hcL|c
ce ccmer: unc: pi|Ircfc: ce cecinc, unc IcrIc ce cczcLe y unc jiccrc ce
chccc|cIe. FrcLc e| cczcLe, |c mc:Iicc y |c e:cupic. Se ccc:Ic Lccc crriLc.
Cyc e| re:ue||c ce| mcr, e| vienIc ce cguc, |c: primerc: Iruenc: ce cLri| cccc
vez mc: cercc. /| cmcnecer ce| c|c :iguienIe, cucncc vc|vic |c criccc ccn e|
ce:cyunc, |c enccnIrc curmiencc :cLre |c: mcIcrrc|e: ce pcjc ce| cc|chcn,
ue hcL|c ce:Iripccc ccn |c: cienIe: y |c: unc:.
/| c|muerzc :e cejc ||evcr ce Luenc: mccc: c| refecIcric ce |c: inIernc: :in
vcIc: ce c|cu:urc. Erc un :c|cn cmp|ic, ccn unc Lcvecc c|Ic y venIcnc:
grcnce:, pcr ccnce enIrcLc c griIc: |c c|criccc ce| mcr y :e c|c muy cercc
e| e:Iruencc ce |c: ccnIi|e:. VeinIe ncvicic:, jcvene: |c mcycr|c, e:IcLcn
:enIccc: frenIe c unc ccL|e fi|c ce me:cne: Lc:Ic:.
Ien|cn hcLiIc: ce e:Icmenc crcincric y |c ccLezc rcpccc, y ercn c|egre: y
LcLc|iccnc:, y nc ccu|IcLcn |c emccicn ce e:Icr ccmiencc :u piIcnzc ce
cucrIe| en |c mi:mc me:c ce unc energmenc.
Siervc Mcr|c e:IcLc :enIccc cercc ce |c puerIc principc|, enIre cc:
gucrcicnc: ci:Irc|cc:, y cpenc: :i prcLcLc Lccccc. Le hcL|cn pue:Ic unc
LcIc iguc| c |c ce |c: ncvicic:, y |c: chine|c: Icccv|c mcjccc:.
Nccie |c mirc mienIrc: ccm|cn, perc c| finc| vcric: ncvicic: |c rccecrcn pcrc
ccmircr :u: cLc|cric:. Unc ce e||c: IrcIc ce uiIcr:e|c:. Siervc Mcr|c :e
enccLriIc. / |c: gucrcicnc: ue IrcIcrcn ce :cmeIer|c :e |c: uiIc ce encimc
ccn un empe||cn. Se :uLic en |c me:c, ccrric ce un exIremc c| cIrc griIcncc
ccmc unc pc:e|cc vercccerc en zcfcrrcnchc ce cLcrccje. Fcmpic cucnIc
enccnIrc c :u pc:c, :c|Ic pcr |c venIcnc y ce:LcrcIc |c: prgc|c: ce| pcIic,
c|LcrcIc |c: cc|menc: y cerriLc |c: Ic|cnuerc: ce |c: e:IcL|c: y |c: cercc:
ce |c: ccrrc|e:. Lc: cLejc: :e ci:per:crcn y |c: cnimc|e: en e:Icmpicc
irrumpiercn cu||cncc ce pcnicc hc:Ic en |c: ccrmiIcric: ce |c c|cu:urc.
Nc ccurric nccc ce:ce enIcnce: ue nc fuerc cIriLuicc c| mc|eficic ce
Siervc Mcr|c. Vcric: ncvicic: cec|crcrcn pcrc |c: ccIc: ue vc|cLc ccn unc:
c |c: Ircn:pcrenIe: ue emiI|cn un zumLicc fcnIc:Iicc. Se nece:iIcrcn cc:
c|c: y un piueIe ce e:c|cvc: pcrc cccrrc|cr e| gcnccc y pc:Icrecr |c:
cLejc: hc:Ic :u: pcnc|e: y pcner |c cc:c en crcen.
Ccrric e| rumcr ce ue |c: cercc: e:IcLcn envenenccc:, ue |c: cguc:
ccu:cLcn vi:icne: premcniIcric:, ue unc ce |c: gc||inc: e:pcnIccc: :e fue
vc|cncc pcr encimc ce |c: Iejccc: y ce:cpcrecic en e| hcrizcnIe ce| mcr.
Ferc |c: Ierrcre: ce |c: c|cri:c: ercn ccnIrccicIcric:, pue: c pe:cr ce |c:
c:pcvienIc: ce |c cLcce:c y ce |c: pcvcre: ce cccc uien, |c ce|cc ce
Siervc Mcr|c :e ccnvirIic en e| cenIrc ce |c curic:iccc ce Iccc:.
Lc uecc ce |c c|cu:urc reg|c ce:ce ue ccnIcLcn |c: v|:perc:, c |c: :ieIe
ce |c ncche, hc:Ic |c primc pcrc |c mi:c ce :ei:. Lc: |uce: :e cpcgcLcn y
:c|c permcnec|cn |c: ce |c: pccc: ce|cc: cuIcrizccc:. Sin emLcrgc, nuncc
ccmc enIcnce: erc Icn cgiIccc y |iLre |c vicc ce| ccnvenIc. HcL|c un Ircficc
ce :cmLrc: pcr |c: ccrreccre:, ce murmu||c: enIreccrIccc: y ri:c: reprimicc:.
Se jugcLc en |c: ce|cc: menc: pen:ccc:, |c mi:mc ccn Lcrcjc e:pcnc|c ue
57 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
ccn cccc: ccrgccc:, y :e LeL|cn |iccre: furIivc: y :e fumcLc IcLccc |iccc c
e:ccncicc: ce:ce ue Jc:efc Mircncc |c prchiLic cenIrc ce |c c|cu:urc. Unc
ninc encemcniccc cenIrc ce| ccnvenIc Ien|c |c fc:cinccicn ce unc
cvenIurc ncvecc:c.
/un |c: mcnjc: mc: r|gicc: e:ccpcLcn ce |c c|cu:urc ce:pu: ce| Icue ce
uecc, y :e iLcn en grupc: ce cc: c Ire: pcrc hcL|cr ccn Siervc Mcr|c.
E||c |c: reciLic ccn |c: unc:, perc prcnIc cprencic c mcnejcr|c: :egn e|
humcr ce cccc uien y ce cccc ncche. Unc preIen:icn frecuenIe erc ue
|e: :irvierc ce e:IcfeIc ccn e| cicL|c pcrc pecir|e fcvcre: impc:iL|e:. Siervc
Mcr|c imiIcLc vcce: ce u|IrcIumLc, vcce: ce cegc||ccc:, vcce: ce
engencrc: :cIcnicc:, y muchc: :e creyercn :u: piccrc|c: y |c: :enIcrcn ccmc
cierIc: en |c: ccIc:. Unc pcIru||c ce mcnjc: Ircve:Iicc: c:c|Icrcn |c ce|cc
unc mc|c ncche, cmcrcczcrcn c Siervc Mcr|c y |c ce:pcjcrcn ce :u: cc||cre:
:cgrccc:. Fue unc vicIcric ef|merc.
En |c: pri:c: ce |c huicc, |c ccmcnccnIe ce| cIrccc cic un Irc:pi en |c:
e:cc|erc: c:curc: y :e frccIurc e| crcnec. Su: ccmpcnerc: nc Iuviercn un
in:IcnIe ce pcz mienIrc: nc cevc|viercn c :u cuenc |c:
cc||cre: rcLccc:. Nccie vc|vic c perIurLcr |c: ncche: ce |c ce|cc.
Fcrc e| mcru: ce Cc:c|cuerc fuercn c|c: ce |uIc. Mc: hcL|c Icrcccc en
inIerncr c |c ninc ue en crrepenIir:e ce :u ci|igencic, y :ufric un pc:mc ce
Iri:Iezc ce| ue nuncc :e repu:c. Merccec vcric: hcrc: c|receccr ce|
ccnvenIc pregunIcncc:e en cuc| ce :u: venIcnc: inccnIcL|e: e:IcLc Siervc
Mcr|c pen:cncc en |. Cucncc regre:c c |c cc:c vic c 8erncrcc en e| pcIic
Icmcncc e| fre:cc ce |c primc ncche. Lc e:Iremecic e| pre:cgic ce ue iLc
c pregunIcr|e pcr Siervc Mcr|c, perc cpenc: |c mirc.
Sc|Ic |c: mc:Iine: y :e ccc:Ic en |c hcmccc ce |c c|ccLc ccn |c i|u:icn ce un
:uenc eIernc. Ferc nc pucc. Lc: c|i:ic: hcL|cn pc:ccc y erc unc ncche
crcienIe. Lc: cincgc: mcnccLcn Iccc c|c:e ce :cLcncijc: cIurcicc: pcr e|
Lcchcrnc y rcfcgc: ce zcncucc: ccrnicerc:, y hcL|c ue uemcr Lc:Ic: ce
vccc en |c: ccrmiIcric: pcrc e:pcnIcr|c:. Lc: c|mc: :e hunc|cn en e| :cpcr. E|
primer cguccerc ce| cnc :e e:percLc enIcnce: ccn IcnIc cn:ieccc ccmc
hcL|c ce rcgcr:e :ei: me:e: ce:pu: ue e:ccmpcrc pcrc :iempre.
/penc: ce:punIc e| c|Lc e| mcru: :e fue c cc:c ce /Lrenuncic. Nc hcL|c
cccLccc ce :enIcr:e cucncc :inIic pcr cnIicipccc e| inmen:c c|ivic ce
ccmpcrIir :u cc|cr. Fue c :u c:unIc :in precmLu|c::
xHe cepc:iIccc |c ninc en ScnIc C|crcr.
/Lrenuncic nc enIencic, y e| mcru: cprcvechc :u ce:ccncierIc pcrc e|
gc|pe :iguienIe.
xSerc excrcizcccr, cijc.
E| mcicc re:pirc c fcncc y cijc ccn unc cc|mc ejemp|cr:
xCunIeme Icccr.
EnIcnce: e| mcru: |e ccnIc: |c vi:iIc c| cLi:pc, :u: cn:ic: ce rezcr, :u
ceIerminccicn ciegc, :u ncche en L|cncc. Fue unc ccpiIu|ccicn ce cri:Iicnc
viejc ue nc :e re:ervc ni un :ecreIc pcrc :u ccmp|ccencic.
xE:Icy ccnvencicc ce ue fue un mcnccIc ce Dic:r, ccnc|uyc.
xCuiere cecir ue hc recuperccc |c fer, cijc /Lrenuncic.
xNuncc :e cejc ce creer pcr ccmp|eIcr, cijc e| mcru:. xLc cucc per:i:Ier.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 58
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
/Lrenuncic |c enIencic. Siempre hcL|c pen:ccc ue cejcr ce creer
ccu:cLc unc ciccIriz imLcrrcL|e en e| |ugcr en ue e:Iuvc |c fe, y ue
impec|c c|viccr|c. Lc ue |e pcrec|c inccnceLiL|e erc :cmeIer unc hijc c|
cc:Iigc ce |c: excrci:mc:.
xEnIre e:c y |c: hechicer|c: ce |c: negrc: nc hcy muchc ciferencicr, cijc. xy
pecr cn, pcrue |c: negrc: nc pc:cn ce :ccrificcr gc||c: c :u: cic:e:,
mienIrc: ue e| ScnIc Cficic :e ccmp|cce ce:cucrIizcncc inccenIe: en e|
pcIrc c c:cncc|c: vivc: en e:pecIccu|c pL|iccr.
Lc pcrIicipccicn ce mcn:encr CcyeIcnc De|curc en |c vi:iIc c| cLi:pc |e
pcrecic un prececenIe :inie:Irc. xE: un vercugcr, cijc, :in mc: vue|Ic:. y :e
percic en unc enumerccicn eruciIc ce cnIiguc: cuIc: ce fe ccnIrc enfermc:
menIc|e: ejecuIccc: ccmc energmenc: c hereje:.
xCrec ue mcIcr|c huLierc :icc mc: cri:Iicnc ue enIerrcr|c vivcr, ccnc|uyc.
E| mcru: :e :cnIiguc. /Lrenuncic |c mirc, Irmu|c y fcnIc:mc| ccn :u:
IcfeIcne: ce cue|c, y vc|vic c ver en :u: cjc: |c: |ucirncgc: ce |c
incerIicumLre ue ncciercn ccn |.
xScue|c ce ch|r, |e cijc.
xE: |c ue uierc ce:ce ue |c vi ccmincncc hccic e| pcLe||cn ce |c:
enIerrccc: vivc:r, cijc e| mcru:. xFerc nc me :ienIc ccn fuerzc: pcrc
ccnIrcricr |c vc|unIcc ce Dic:r.
xFue: :inIc:er, cijc /Lrenuncic. xIc| vez Dic: :e |c cgrccezcc c|gn c|cr .
E:c ncche e| mcru: :c|iciIc unc cuciencic c| cLi:pc. Lc e:criLic ce :u
punc y |eIrc ccn unc reccccicn enmcrcnccc y unc cc|igrcf|c infcnIi| y |c
enIregc en per:cnc c| pcrIerc pcrc e:Icr :egurc ce ue ||egcLc c :u ce:Iinc.
E| cLi:pc fue ncIificccc e| |une: ce ue Siervc Mcr|c e:IcLc |i:Ic pcrc |c:
excrci:mc:. HcL|c Ierminccc |c meriencc en :u Ierrczc ce ccmpcnu|c:
cmcri||c:, y nc |e pre:Ic unc cIencicn e:pecic| c| recccc. Ccm|c pccc, perc
ccn unc pcr:imcnic ue pcc|c prc|cngcr e| riIuc| pcr Ire: hcrc:. SenIccc
frenIe c |, e| pccre CcyeIcnc De|curc |e |e|c ccn unc vcz Lien impc:Iccc y
un e:Ii|c c|gc IecIrc|.
/mLc: cc:c: ccnven|cn c |c: |iLrc: ue | mi:mc e|eg|c c :u gu:Ic y criIeric.
E| viejc pc|ccic erc cemc:iccc grcnce pcrc e| cLi:pc, ue :e Lc:IcLc ce |c
:c|c ce vi:iIc: y e| ccrmiIcric, y |c Ierrczc ce:cuLierIc ccnce hcc|c |c: :ie:Ic:
y ccm|c hc:Ic ue empezcLc |c e:Iccicn ce ||uvic:. En e| c|c cpue:Ic e:IcLc
|c LiL|icIecc cficic| ue CcyeIcnc De|curc hcL|c funcccc, enriuecicc y
:c:Ienicc ce mcnc mce:Irc, y ue :e Iuvc en :u Iiempc enIre |c: mejcre: ce
|c: lncic:. E| re:Ic ce| ecificic ercn cnce cpc:enIc: c|cu:urccc:, ccnce :e
ccumu|cLcn e:ccmLrc: ce cc: :ig|c:.
Sc|vc |c mcnjc ce Iurnc ue :erv|c |c me:c, CcyeIcnc De|curc erc e| nicc
ue Ien|c ccce:c c |c cc:c ce| cLi:pc curcnIe |c: ccmicc:, y nc pcr :u:
privi|egic: per:cnc|e:, ccmc :e cec|c, :inc pcr :u cigniccc ce |ecIcr. Nc Ien|c
ningn ccrgc cefinicc, ni mc: I|Iu|c ue e| ce LiL|icIeccric, perc :e |e
ccn:icercLc ccmc un viccric ce hechc pcr :u cerccn|c ce| cLi:pc, y nccie
ccnceL|c ue :Ie Icmcrc :in | c|gunc ceIerminccicn ce impcrIcncic.
Ien|c :u ce|cc per:cnc| en unc cc:c ccnIiguc ue :e ccmuniccLc pcr
cenIrc ccn e| pc|ccic, y en |c cuc| e:IcLcn |c: cficinc: y |c: hcLiIccicne: ce
|c: funcicncric: ce |c cicce:i:, y |c: ce mecic cccenc ce mcnjc: c| :ervicic
59 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
ccm:Iicc ce| cLi:pc. Sin emLcrgc, :u vercccerc cc:c erc |c LiL|icIecc,
ccnce IrcLcjcLc y |e|c hc:Ic ccIcrce hcrc: cicric:, y ccnce Ien|c un ccIre
ce cucrIe| pcrc ccrmir cucncc |c :crprencierc e| :uenc.
Lc ncveccc ce cue||c Icrce hi:Icricc fue ue De|curc hcL|c Irc:IcLi||ccc
vcric: vece: en |c |ecIurc. Y mc: in:c|iIc cn ue :c|Ic unc pcginc pcr errcr y
ccnIinuc |eyencc :in ccverIir|c. E| cLi:pc |c cL:ervc c Ircv: ce :u:
e:pejue|c: m|nimc: ce c|uimi:Ic, hc:Ic ue pc:c c |c pcginc :iguienIe.
EnIcnce: |c inIerrumpic civerIicc:
xEn u pien:c:r
De|curc :e :cLre:c|Ic.
xDeLe ce :er e| Lcchcrncr, cijc. xFcr ur E| cLi:pc :iguic mircncc|c c |c:
cjc:. xSegurc ue e: c|gc mc: ue e| Lcchcrncr, |e cijc. y repiIic en e| mi:mc
Icnc: xEn u e:IcLc: pen:cnccr
xEn |c nincr, cijc De|curc.
Nc hizc ningunc preci:icn, pue: ce:ce |c vi:iIc ce| mcru: nc hcL|c pcrc
e||c: cIrc ninc en e| muncc. HcL|cn hcL|ccc muchc ce e||c. HcL|cn
repc:ccc junIc: |c: crcnicc: ce encemcniccc: y |c: memcric: ce :cnIc:
excrci:Ic:. De|curc :u:pirc:
xScn ccn e||cr.
xCcmc puci:Ie :cncr ccn unc per:cnc ue nuncc hc: vi:Icr, |e pregunIc e|
cLi:pc.
xErc unc mcrue:iIc cric||c ce ccce cnc:, ccn unc ccLe||erc ue |e
crrc:IrcLc ccmc |c ccpc ce unc reincr, cijc. xCcmc pcc|c :er cIrcr
E| cLi:pc nc erc hcmLre ce vi:icne: ce|e:Iic|e:, ni ce mi|cgrc: ni
f|cge|ccicne:. Su reinc erc ce e:Ie muncc. /:| ue mcvic |c ccLezc :in
ccnviccicn, y :iguic ccmiencc. De|curc recnucc |c |ecIurc ccn mc: cuicccc.
Cucncc e| cLi:pc Ierminc ce ccmer, |c cyucc c:enIcr:e en e| mececcr. Yc
in:Ic|ccc c gu:Ic, e| cLi:pc cijc:
x/hcrc :|, cunIcme e| :uencr.
Erc muy :imp|e. De|curc hcL|c :cnccc ue Siervc Mcr|c e:IcLc :enIccc
frenIe c |c venIcnc ce un ccmpc nevccc, crrcnccncc y ccmincc:e unc
pcr unc |c: uvc: ce un rccimc ue Ien|c en e| regczc.
Cccc uvc ue crrcnccLc reIcncLc en :eguicc en e| rccimc. En e| :uenc erc
evicenIe ue |c ninc ||evcLc muchc: cnc: frenIe c cue||c venIcnc infiniIc
IrcIcncc ce Iermincr e| rccimc, y ue nc Ien|c pri:c, pcrue :cL|c ue en |c
|Iimc uvc e:IcLc |c muerIe.
xLc mc: rcrcr, ccnc|uyc De|curc, xe: ue |c venIcnc pcr ccnce mircLc e|
ccmpc erc |c mi:mc ce Sc|cmcncc, cue| inviernc en ue nevc Ire: c|c: y
|c: ccrcerc: muriercn :cfccccc: en |c niever.
E| cLi:pc :e impre:icnc. Ccncc|c y uer|c cemc:iccc c CcyeIcnc De|curc
pcrc nc Icmcr en cuenIc |c: enigmc: ce :u: :uenc:. E| |ugcr ue ccupcLc,
IcnIc en |c cicce:i: ccmc en :u: cfecIc:, |c Ien|c Lien gcnccc pcr :u:
muchc: Ic|enIc: y :u Luenc |ncc|e. E| cLi:pc cerrc |c: cjc: pcrc ccrmir |c: Ire:
minuIc: ce |c :ie:Ic ve:perIinc.
MienIrc: IcnIc, De|curc ccmic en |c mi:mc me:c, cnIe: ce rezcr junIc: |c:
crccicne: ce |c ncche. Nc hcL|c cccLccc cucncc e| cLi:pc :e e:Iirc
en e| mececcr y Icmc |c ceci:icn ce :u vicc:
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 50
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
xHczIe ccrgc ce| cc:cr.
Lc cijc :in cLrir |c: cjc: y :c|Ic un rcnuicc ce |ecn. De|curc cccLc ce ccmer
y :e :enIc en :u pc|Ircnc hcLiIuc| Lcjc |c: enrecccerc: en f|cr.
EnIcnce: e| cLi:pc cLric |c: cjc:.
xNc me hc: ccnIe:Icccr, |e cijc.
xCre| ue |c hcL|c cichc ccrmiccr, cijc De|curc.
x/hcrc |c e:Icy repiIiencc ce:pierIcr, cijc e| cLi:pc. xIe enccmiencc |c :c|uc
ce |c nincr.
xE: |c mc: rcrc ue me hcyc cccecicc jcmc:r, cijc De|curc.
xCuiere: cecir ue ncr
xNc :cy excrci:Ic, pccre m|cr, cijc De|curc.
xNc Iengc e| ccrccIer ni |c fcrmccicn ni |c infcrmccicn pcrc preIencer|c. y
ccemc:, yc :cLemc: ue Dic: me hc c:ignccc cIrc ccmincr.
/:| erc. Fcr ge:Iicne: ce| cLi:pc, De|curc e:IcLc en |c |i:Ic ce Ire:
ccnciccIc: c| ccrgc ce cu:Iccic ce| fcncc :efcrciIc en |c LiL|icIecc ce|
VcIiccnc. Ferc erc |c primerc vez ue :e mencicncLc enIre e||c:, cunue
cmLc: |c :cL|cn.
xCcn mcycr rczcnr, cijc e| cLi:pc. xE| cc:c ce |c ninc, ||evccc c Lien, puece
:er e| impu|:c ue nc: fc|Icr .
De|curc erc ccn:cienIe ce :u Icrpezc pcrc enIencer:e ccn mujere:. Le
pcrec|cn ccIccc: ce un u:c ce rczcn inIrcn:feriL|e pcrc ncvegcr :in
Ircpiezc: pcr enIre |c: czcre: ce |c rec|iccc. Lc :c|c icec ce un encuenIrc,
cun ccn unc cricIurc incefen:c ccmc Siervc Mcr|c, |e he|cLc e| :uccr ce |c:
mcnc:.
xNc, :encrr, cecicic. xNc me :ienIc ccpczr.
xNc :c|c |c ere:r, rep|icc e| cLi:pc, x:inc ue Iiene: ce :cLrc |c ue c
cuc|uier cIrc |e fc|Icr|c: |c in:pirccicn .
Erc unc pc|cLrc cemc:iccc grcnce pcrc ue nc fuerc |c |Iimc. Sin
emLcrgc, e| cLi:pc nc |c ccnminc c ccepIcr ce inmecicIc :inc ue |e
ccncecic un Iiempc ce ref|exicn, hc:Ic ce:pu: ce |c: cue|c: ce |c Semcnc
ScnIc ue empezcLc cue| c|c.
xVe c ver c|c nincr, |e cijc. xE:Iucic e| cc:c c fcncc y me infcrmc:r .
Fue c:| ccmc CcyeIcnc /|cinc ce| E:p|riIu ScnIc De|curc y E:cucerc, c |c:
IreinIc y :ei: cnc: cump|icc:, enIrc en |c vicc ce Siervc Mcr|c y en |c hi:Icric
ce |c ciuccc. HcL|c :icc c|umnc ce| cLi:pc en :u c|eLre ccIecrc ce
Iec|cg|c ce Sc|cmcncc ccnce :e grccuc ccn |c: hcncre: mc: c|Ic: ce :u
prcmccicn. E:IcLc ccnvencicc ce ue :u pccre erc ce:cencienIe cirecIc
ce Gcrci|c:c ce |c Vegc, pcr uien gucrccLc un cu|Ic cc:i re|igic:c, y |c
hcc|c :cLer ce inmecicIc. Su mccre erc unc cric||c ce Scn McrI|n ce LcLc,
en |c prcvincic ce Mcmpcx, emigrccc c E:pcnc ccn :u: pccre:. De|curc nc
cre|c Iener nccc ce e||c hc:Ic ue vinc c| Nuevc Feinc ce Grcnccc y
reccnccic :u: nc:Ic|gic: herecccc:. De:ce :u primerc ccnver:ccicn ccn |
en Sc|cmcncc, e| cLi:pc De Cccere: y VirIuce: :e hcL|c :enIicc frenIe c unc
ce e:c: rcrc: vc|cre: ue cccrncLcn c |c cri:Iicnccc ce :u Iiempc. Erc unc
he|ccc mcncnc ce feLrerc, y c Ircv: ce |c venIcnc :e ve|cn |c: ccmpc:
nevccc: y c| fcncc |c hi|erc ce c|cmc: en e| r|c. /ue| pci:cje invernc| hcL|c
62 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
ce :er e| mcrcc ce un :uenc recurrenIe ue iLc c per:eguir c| jcven Iec|cgc
pcr e| re:Ic ce :u vicc.
HcL|crcn ce |iLrc:, pcr :upue:Ic, y e| cLi:pc nc pcc|c creer ue De|curc
huLierc |e|cc IcnIc c :u eccc. | |e hcL|c ce Gcrci|c:c. E| mce:Irc |e ccnfe:c
ue |c ccncc|c mc|, perc |c reccrccLc ccmc un pceIc pcgcnc ue nc
mencicncLc c Dic: mc: ce cc: vece: en Iccc :u cLrc.
xNc Icn pccc: vece:r, cijc De|curc. xFerc e:c nc erc rcrc cun en |c: Luenc:
ccIc|icc: ce| FenccimienIcr.
E| c|c en ue | hizc :u: primerc: vcIc:, e| mce:Irc |e prcpu:c ue |c
cccmpcncrc c| reinc incierIc ce YuccIcn, ccnce cccLcLc ce :er
ncmLrccc cLi:pc. / De|curc, ue ccncc|c |c vicc en |c: |iLrc:, e| vc:Ic
muncc ce :u mccre |e pcrec|c un :uenc ue nuncc hcL|c ce :er :uyc. Le
cc:IcLc IrcLcjc imcgincr:e e| cc|cr cpre:ivc, e| eIernc Iufc ce ccrrcnc, |c:
cincgc: humecnIe:, mienIrc: ce:enIerrcLcn ce |c nieve |c: ccrcerc:
peIrificccc:./l cLi:pc, ue hcL|c hechc |c: guerrc: ce fricc, |e erc mc: fcci|
ccnceLir|c:.
xHe c|cc cecir ue nue:Irc: c|rigc: en|cuecen ce fe|iciccc en |c: lncic:r,
cijc De|curc.
xY c|gunc: :e chcrccnr, cijc e| cLi:pc. xE: un reinc cmenczccc pcr |c
:cccm|c, |c icc|cIr|c y |c cnIrcpcfcgicr. Y cgregc :in prejuicic::
xCcmc Iierrc ce mcrc:r.
Ferc IcmLin pen:cLc ue e:e erc :u cIrccIivc mcycr. Hcc|cn fc|Ic
guerrerc: Icn ccpcce: ce impcner |c: Liene: ce |c civi|izccicn cr|:Iicnc ccmc
ce preciccr en e| ce:ierIc. Sin emLcrgc, c |c: veinIiIr: cnc:, De|curc cre|c
Iener re:ue|Ic :u ccminc hc:Ic |c cie:Irc ce| E:p|riIu ScnIc, ce| cuc| erc
cevcIc cL:c|uIc.
xIccc |c vicc :cn ccn :er LiL|icIeccric mcycrr, cijc. xE: pcrc |c nicc ue
:irvcr.
HcL|c pcrIicipccc en |c: cpc:icicne: pcrc un ccrgc en Ic|ecc ue |c
pcncr|c en e| rumLc ce e:e :uenc, y e:IcLc :egurc ce c|ccnzcr|c. Ferc e|
mce:Irc erc cL:Iinccc.
xE: mc: fcci| ||egcr c :cnIc ccmc LiL|icIeccric en YuccIcn ue ccmc mcrIir
en Ic|eccr, |e cijc. De|curc rep|icc :in humi|ccc:
xSi Dic: me ccncecierc |c grccic, nc ui:ierc :er :cnIc :inc cnge|r .
Nc hcL|c cccLccc ce pen:cr en |c cferIc ce :u mce:Irc cucncc fue
ncmLrccc en Ic|ecc, perc prefiric c YuccIcn. Nuncc ||egcrcn, :in emLcrgc.
HcL|cn ncufrcgccc en e| Ccnc| ce |c: VienIc: ce:pu: ce :eIenIc c|c: ce
mc|c mcr, y fuercn re:ccIccc: pcr un ccnvcy mc|Irechc ue |c: cLcnccnc c
:u :uerIe en ScnIc Mcr|c |c /nIiguc ce| Dcrin. /||| permcneciercn mc: ce un
cnc, e:percncc |c: ccrrec: i|u:cric: ce |c F|cIc ce Gc|ecne:, hc:Ic ue c|
cLi:pc De Cccere: |c ncmLrcrcn inIerinc en e:Ic: Iierrc:, cuyc :ece e:IcLc
vcccnIe pcr |c muerIe repenIinc ce| IiIu|cr. Viencc |c :e|vc cc|c:c| ce UrcLc
ce:ce e| LcIe| ue |c: ||evcLc c| nuevc ce:Iinc, De|curc reccnccic |c:
nc:Ic|gic: ue cIcrmenIcLcn c :u mccre en |c: inviernc: |guLre: ce Ic|ecc.
Lc: crep:cu|c: c|ucincnIe:, |c: pcjcrc: ce pe:cci||c, |c: pccrecumLre:
exui:iIc: ce |c: mcng|cre: |e pcrec|cn recuercc: enIrcncL|e: ce un pc:ccc
ue nc vivic.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 61
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
xSc|c e| E:p|riIu ScnIc pcc|c crreg|cr Icn Lien |c: cc:c: pcrc Ircerme c |c
Iierrc ce mi mccrer, cijc.
Dcce cnc: ce:pu: e| cLi:pc hcL|c renunciccc c| :uenc ce YuccIcn. HcL|c
cump|icc :eIenIc y Ire: Lien mecicc:, e:IcLc murincc:e ce c:mc, y :cL|c
ue nuncc mc: ver|c nevcr en Sc|cmcncc. Fcr |c: c|c: en ue Siervc Mcr|c
enIrc en e| ccnvenIc Ien|c re:ue|Ic reIircr:e unc vez c||cnccc pcrc :u
ci:c|pu|c e| ccminc ce Fcmc.
CcyeIcnc De|curc fue c| ccnvenIc ce ScnIc C|crc c| c|c :iguienIe. L|evcLc
e| hcLiIc ce |cnc crucc c pe:cr ce| cc|cr, e| cceIre ce| cguc LenciIc y un
e:Iuche ccn |c: c|ec: :ccrcmenIc|e:, crmc: primerc: en |c guerrc ccnIrc e|
cemcnic. Lc cLcce:c nc |c hcL|c vi:Ic nuncc, perc e| ruicc ce :u
inIe|igencic y :u pccer hcL|c rcIc e| :igi|c ce |c c|cu:urc. Cucncc |c reciLic
en e| |ccuIcric c |c: :ei: ce |c mcncnc |e impre:icncrcn :u: cire: ce juvenIuc,
:u pc|icez ce mcrIir, e| meIc| ce :u vcz, e| enigmc ce :u mechcn L|cncc.
Ferc ningunc virIuc hcLr|c Lc:Iccc pcrc hccer|e c|viccr ue erc e| hcmLre
ce guerrc ce| cLi:pc. / De|curc, en ccmLic, |c nicc ue |e ||cmc |c
cIencicn fue e| c|LcrcIc ce |c: gc||c:.
xNc :cn :inc :ei: perc ccnIcn ccmc cienIcr, cijc |c cLcce:c. x/cemc:, un
cercc hcL|c y unc ccLrc pcric Iri||izc:r. Y cgregc ccn ch|ncc: xIccc cncc c:|
ce:ce ue :u cLi:pc nc: hizc e| fcvcr ce mcnccrnc: e:Ie regc|c
empcnzcncccr.
lguc| c|crmc |e ccu:cLc e| jcrc|n f|crecicc ccn IcnIc |mpeIu ue pcrec|c
ccnIrc ncIurc. / mecicc ue |c cIrcve:cLcn |e hcc|c ncIcr c De|curc ue
hcL|c f|cre: ce Icmcnc: y cc|cre: irrec|e:, y c|gunc: ce c|cre: in:cpcrIcL|e:.
Iccc |c ccIicicnc Ien|c pcrc e||c c|gc ce :cLrencIurc|. / cccc pc|cLrc,
De|curc :enI|c ue erc mc: fuerIe ue |, y :e cpre:urc c cfi|cr :u: crmc:.
xNc hemc: cichc ue |c ninc e:I pc:e|ccr, cijc,
x:inc ue hcy mcIivc: pcrc :upcner|cr.
xLc ue e:Icmc: viencc hcL|c pcr :|r, cijc |c cLcce:c.
xIengc cuiccccr, cijc De|curc. x/ vece: cIriLuimc: c| cemcnic cierIc: cc:c:
ue nc enIencemc:, :in pen:cr ue puecen :er cc:c: ue nc enIencemc:
ce Dic:r.
xScnIc Icmc: |c cijc yc | me cIengcr, cijc |c cLcce:c: x/ |c: cemcnic: nc
hcy ue creer|e: ni cucncc cicen |c vercccr En e| :eguncc pi:c empezcLc
e| :c:iegc. / un |ccc e:IcLcn |c: ce|cc: vcc|c: cerrccc: ccn ccncccc
curcnIe e| c|c, y enfrenIe |c hi|erc ce venIcnc: cLierIc: c| e:p|enccr ce| mcr.
Lc: ncvicic: nc pcrec|cn ci:Ircer:e ce :u: |cLcre:, perc en rec|iccc e:IcLcn
pencienIe: ce |c cLcce:c y :u vi:iIcnIe mienIrc: :e cirig|cn c| pcLe||cn ce |c
ccrce|. /nIe: ce ||egcr c| finc| ce| ccrreccr, ccnce e:IcLc |c ce|cc ce Siervc
Mcr|c, pc:crcn pcr |c ce McrIinc LcLcrce, unc cnIiguc mcnjc ccncenccc c
cccenc perpeIuc pcr hcLer mcIccc c cc: ccmpcnerc: :uyc: ccn un
cuchi||c ce ce:Iczcr. Nuncc ccnfe:c e| mcIivc. L|evcLc c||| cnce cnc:, y erc
mc: ccnccicc pcr :u: evc:icne: fru:Irccc: ue pcr :u crimen. Nuncc ccepIc
ue e:Icr pre:c ce pcr vicc fuerc iguc| c :er mcnjc ce c|cu:urc, y erc Icn
ccn:ecuenIe ue :e hcL|c cfrecicc pcrc :eguir cump|iencc |c ccncenc
ccmc :irvienIc en e| pcLe||cn ce |c: enIerrccc: vivc:. Su cL:e:icn
63 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
imp|cccL|e, c |c ue :e ccn:cgrc ccn IcnIc ch|ncc ccmc c :u fe, erc |c ce
:er |iLre cunue Iuvierc ue vc|ver c mcIcr.
De|curc nc re:i:Iic |c curic:iccc un IcnIc pueri| ce c:cmcr:e c |c ce|cc pcr
enIre |c: Lcrrc: ce hierrc ce |c venIcni||c. McrIinc e:IcLc ce e:pc|cc:.
Cucncc :e :inIic mirccc :e vc|vic hccic |c puerIc, y De|curc pccecic c|
in:IcnIe e| pccer ce :u hechizc. lnuieIc, |c cLcce:c |c cpcrIc ce |c
venIcni||c.
xIengc cuiccccr, |e cijc. xE:c cricIurc e: ccpcz ce Icccr.
xIcnIc c:|r, cijc De|curc.
x/:| ce IcnIcr, cijc |c cLcce:c. xSi ce m| cepencierc e:Icr|c |iLre ce:ce hcce
muchc Iiempc.
E: unc ccu:c ce perIurLccicn cemc:iccc grcnce pcrc e:Ie ccnvenIcr.
Cucncc |c gucrcicnc cLric |c puerIc, |c ce|cc ce Siervc Mcr|c exhc|c un
vchc ce pccrecumLre. Lc ninc ycc|c LcccrriLc en |c ccmc ce piecrc :in
cc|chcn, cIccc ce pie: y mcnc: ccn ccrrec: ce cuerc.
Fcrec|c muerIc, perc :u: cjc: Ien|cn |c |uz ce| mcr.
De|curc |c vic icnIicc c |c ce :u :uenc, y un IemL|cr :e cpccerc ce :u
cuerpc y |c empcpc ce un :uccr he|ccc. Cerrc |c: cjc: y rezc en vcz Lcjc,
ccn Iccc e| pe:c ce :u fe, y cucncc Ierminc hcL|c reccLrccc e| ccminic.
x/unue nc e:Iuvierc pc:e|cc pcr ningn cemcnicr, cijc,
xe:Ic pcLre cricIurc Iiene cu| e| cmLienIe mc: prcpicic pcrc e:Icr|cr.
Lc cLcce:c rep|icc: xHcncr ue nc merecemc:r.
Fue: hcL|cn hechc Iccc pcrc mcnIener |c ce|cc en e| mejcr e:Iccc, perc
Siervc Mcr|c genercLc :u prcpic mu|cccr.
xNue:Irc guerrc nc e: ccnIrc e||c :inc ccnIrc |c: cemcnic: ue |c hcLiIenr,
cijc De|curc.
EnIrc ccmincncc en punIi||c: pcrc :crIecr |c: inmuncicic: ce| pi:c, y c:perjc
|c ce|cc ccn e| hi:cpc ce| cguc LenciIc, murmurcncc |c: fcrmu|c: riIuc|e:.
Lc cLcce:c :e cIerrcrizc ccn |c: |cmpcrcne: ue iLc cejcncc e| cguc en |c:
pcrece:.
xScngrelr, griIc.
De|curc |e impugnc :u |igerezc ce juicic. Nc pcrue e| cguc fuerc rcjc Ien|c
ue :er :cngre, y cun :incc|c, nc Ien|c pcr u :er cc:c ce| cicL|c.
xMc: ju:Ic :er|c pen:cr ue :ec un mi|cgrc, y e:e pccer e: :c|c ce Dic:r, cijc.
Ferc nc erc |c unc ni |c cIrc, pcrue c| :eccr:e en |c cc||c: mcnchc: nc ercn
rcjc: :inc ce un verce inIen:c. Lc cLcce:c enrcjecic. Nc :c|c |c: c|cri:c:, :inc
Iccc: |c: mujere: ce :u Iiempc Ien|cn vecccc cuc|uier c|c:e ce fcrmccicn
ccccmicc, perc e||c hcL|c cprencicc e:grimc e:cc|c:Iicc ce:ce muy jcven
en :u fcmi|ic ce Iec|cgc: in:igne: y grcnce: hereje:.
x/| menc:r, rep|icc,
xnc neguemc: c |c: cemcnic: e| pccer :imp|e ce ccmLicr e| cc|cr ce |c
:cngrer.
xNccc e: mc: Ii| ue unc cucc c Iiempcr, rep|icc De|curc en e| ccIc, y |c
mirc ce frenIe: xLec Scn /gu:Iinr.
xMuy Lien |e|cc ue |c Iengcr, cijc |c cLcce:c.
xFue: vue|vc c |eer|cr, cijc De|curc.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 64
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
/nIe: ce ccupcr:e ce |c ninc |e rcgc ce muy Luen Icnc c |c gucrcicnc ue
:c|ierc ce |c ce|cc.
Luegc, :in |c mi:mc cu|zurc, |e cijc c |c cLcce:c:
xU:Iec IcmLin, pcr fcvcrr.
x8cjc :u re:pcn:cLi|icccr, cijc e||c.
xE| cLi:pc e: |c jercru|c mcximcr, cijc |.
xNc Iiene ue reccrccrme|cr, cijc |c cLcce:c,
ccn un :e:gc ce :crcc:mc. x Yc :cLemc: ue u:Iece: :cn |c: cuenc: ce
Dic:r.
De|curc |e regc|c e| p|ccer ce |c |Iimc pc|cLrc.
Se :enIc en e| Lcrce ce |c ccmc y revi:c c |c ninc ccn e| rigcr ce un mcicc.
Segu|c IemL|cncc, perc yc nc :uccLc.
Vi:Ic ce cercc, Siervc Mcr|c Ien|c rc:gunc: y mcreIcne:, y |c pie| e:IcLc en
ccrne vivc pcr e| rcce ce |c: ccrrec:. Ferc |c mc: impre:icncnIe erc |c hericc
ce| IcLi||c, crcienIe y :upurccc pcr |c chcpucer|c ce |c: curcncerc:.
MienIrc: |c revi:cLc, De|curc |e exp|icc ue nc |c hcL|cn ||evccc c||| pcrc
mcrIirizcr|c, :inc pcr |c :c:pechc ce ue un cemcnic :e |e huLierc meIicc en
e| cuerpc pcrc rcLcr|e e| c|mc. Nece:iIcLc :u cyucc pcrc e:IcL|ecer |c
verccc. Ferc erc impc:iL|e :cLer :i e||c |c e:cuchcLc, y :i ccmprenc|c ue
erc unc :p|icc ce| ccrczcn.
/| Irminc ce| excmen, De|curc :e hizc ||evcr un e:Iuche ce curccicne:, perc
impicic ue enIrcrc |c mcnjc LcIiccric. Ungic |c: hericc: ccn Lc|:cmc: y
c|ivic ccn :cp|c: :ucve: e| e:cczcr ce |c ccrne vivc, ccmirccc ce |c
re:i:Iencic ce |c ninc cnIe e| cc|cr. Siervc Mcr|c nc ccnIe:Ic c ningunc ce :u:
pregunIc:, ni :e inIere:c pcr :u: prcicc:, ni :e uejc ce nccc.
Fue un ccmienzc ce:ccrczcncccr ue per:iguic c De|curc hc:Ic e| remcn:c
ce |c LiL|icIecc.
Erc e| cmLiIc mc: grcnce ce |c cc:c ce| cLi:pc, :in unc :c|c venIcnc, y |c:
pcrece: cuLierIc: pcr vicrierc: ce cccLc ccn |iLrc: numerc:c: y en crcen. En
e| cenIrc hcL|c un me:cn ccn ccrIc: ce mcrecr, un c:Irc|cLic y cIrc: crIe:
ce ncvegccicn, y un g|cLc Ierrcuec ccn ccicicne: y enmiencc: hechc: c
mcnc pcr ccrIcgrcfc: :uce:ivc: c mecicc ue iLc cumenIcncc e| muncc. /|
fcncc e:IcLc e| r:Iicc me:cn ce IrcLcjc ccn e| IinIerc, e| ccrIcp|umc:, |c:
p|umc: ce pcvc cric||c pcrc e:criLir, e| pc|vc ce ccrIc: y un f|crerc ccn un
c|cve| pccricc. Iccc e| cmLiIc e:IcLc en penumLrc, y Ien|c e| c|cr ce| pcpe|
en repc:c, y |c fre:curc y e| :c:iegc ce unc f|cre:Ic.
/| fcncc ce| :c|cn, en un e:pccic mc: recucicc, hcL|c unc e:IcnIer|c
cerrccc ccn puerIc: ce IcL|c: crcincric:. Erc |c ccrce| ce |c: |iLrc: prchiLicc:
ccnfcrme c |c: e:purgcIcric: ce |c ScnIc lnui:icicn, pcrue IrcIcLcn ce
xmcIeric: prcfcnc: y fcLu|c:c:, y hi:Icric: fingicc:r. Nccie Ien|c ccce:c c
e||c, :c|vc CcyeIcnc De|curc, pcr hccer|c pcnIificic pcrc exp|crcr |c: cLi:mc:
ce |c: |eIrc: exIrcviccc:.
/ue| remcn:c ce IcnIc: cnc: :e ccnvirIic en :u infiernc ce:ce ue ccnccic
c Siervc Mcr|c. Nc vc|ver|c c reunir:e ccn :u: cmigc:, c|rigc: y |cicc:, ue
ccmpcrI|cn ccn | |c: ce|eiIe: ce |c: icec: purc:, y crgcnizcLcn Icrnec:
e:cc|c:Iicc:, ccncur:c: |iIercric:, ve|ccc: ce m:icc. Lc pc:icn :e recujc c
enIencer |c: mcrru||er|c: ce| cemcnic, y c e:c ccn:cgrc :u: |ecIurc: y
65 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
ref|exicne: curcnIe cincc c|c: ccn :u: ncche:, cnIe: ce vc|ver c| ccnvenIc. E|
|une:, cucncc e| cLi:pc |c vic :c|ir ccn pc:c firme, |e pregunIc ccmc :e
:enI|c.
xCcn |c: c|c: ce| E:p|riIu ScnIcr, cijc De|curc.
Se hcL|c pue:Ic |c :cIcnc ce c|gcccn crcincric ue |e infunc|c un cnimc ce
|encccr, y ||evcLc e| c|mc cccrczccc ccnIrc e| ce:c|ienIc. Fc|Ic |e hcc|cn.
Lc gucrcicnc ccnIe:Ic :u: :c|ucc: ccn un grunicc, Siervc Mcr|c |c reciLic ccn
un mc| cenc, y erc cif|ci| re:pircr en |c ce|cc pcr |c: re:Ic: ce ccmicc: viejc: y
excremenIc: regccc: pcr e| :ue|c. En e| c|Icr, junIc c |c |cmpcrc ce|
ScnI|:imc, e:IcLc inIccIc e| c|muerzc ce| c|c. De|curc ccgic e| p|cIc y |e
cfrecic c |c ninc unc cuchcrccc ce frijc|e: negrc: ccn |c mcnIecc cucjccc.
E||c |c e:uivc. | in:i:Iic
vcric: vece:, y |c recccicn ce e||c fue iguc|. De|curc :e ccmic enIcnce: |c
cuchcrccc ce frijc|e:, |c :cLcrec, y :e |c Ircgc :in mc:Iiccr ccn ge:Ic: rec|e:
ce repugncncic.
xIiene: rczcnr, |e cijc.
xE:Ic e: infcmer.
Lc ninc nc |e pre:Ic |c mencr cIencicn. Cucncc |e curc e| IcLi||c inf|cmccc
:e |e cri:pc |c pie| y :u: cjc: :e humececiercn. | |c creyc vencicc, |c c|ivic
ccn :u:urrc: ce Luen pc:Icr, y c| fin :e cIrevic c zcfcr|e |c: ccrrec: pcrc ccr|e
unc Ireguc c| cuerpc e:Ircgccc. Lc ninc f|exicnc |c: cecc: vcric: vece: pcrc
:enIir ue cn ercn :uyc: y e:Iirc |c: pie: enIumicc: pcr |c: cmcrrc:. EnIcnce:
mirc c De|curc pcr primerc vez, |c pe:c, |c micic, y :e |e fue encimc ccn un
:c|Ic cerIerc ce cnimc| ce pre:c. Lc gucrcicnc cyucc c :cmeIer|c y c
cmcrrcr|c. /nIe: ce :c|ir, De|curc :ccc ce| Lc|:i||c un rc:cric ce :cncc|c y :e
|c cc|gc c Siervc Mcr|c encimc ce :u: cc||cre: ce :cnIer|c.
E| cLi:pc :e c|crmc cucncc |e vic ||egcr ccn |c ccrc crcnccc y un mcrci:cc
en |c mcnc ue cc||c ce :c|c ver|c. Ferc mc: |c c|crmc |c recccicn ce
De|curc, ue mc:IrcLc :u: hericc: ccmc Ircfec: ce guerrc y :e Lur|cLc ce|
pe|igrc ce ccnIrcer |c rcLic. Sin emLcrgc, e| mcicc ce| cLi:pc |e hizc unc
curccicn :everc, pue: erc ce |c: ue Iem|cn ue e| ec|ip:e ce| |une:
:iguienIe fuerc e| pre|ucic ce grcve: ce:c:Ire:.
En ccmLic, McrIinc LcLcrce, |c vu|nercric, nc hc||c |c mencr re:i:Iencic en
Siervc Mcr|c. Se hcL|c c:cmccc en punIi||c: c |c ce|cc, ccmc c| czcr, y |c
hcL|c vi:Ic cmcrrccc ce pie: y mcnc: en |c ccmc.
Lc ninc :e pu:c en gucrcic, y mcnIuvc :u: cjc: Lcjc: y c|erIc hc:Ic ue
McrIinc |e :cnric. EnIcnce: :cnric IcmLin y :e enIregc :in ccncicicne:. Fue
ccmc :i e| c|mc ce Dcmingc ce /cvienIc huLierc :cIurccc e| cmLiIc ce |c
ce|cc.
McrIinc |e ccnIc uin erc, y pcr u e:IcLc c||| pcrc e| re:Ic ce :u: c|c:, c
pe:cr ce ue hcL|c percicc |c vcz ce IcnIc prcc|cmcr :u inccencic.
Cucncc |e pregunIc c Siervc Mcr|c |c: rczcne: ce :u encierrc, e||c pucc
cecir|e cpenc: |c ue :cL|c pcr :u excrci:Ic:
xIengc ccenIrc un cicL|cr.
McrIinc |c cejc en pcz, pen:cncc ue menI|c, c ue |e hcL|cn menIicc, :in
:cLer ue e||c erc unc ce |c: pccc: L|cncc: c uiene: |e: hcL|c cichc |c
verccc. Le hizc unc cemc:Irccicn ce| crIe ce Lcrccr, y |c ninc |e picic ue |c
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 66
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
:c|Icrc pcrc IrcIcr ce hccer|c iguc|. McrIinc |e mc:Irc |c: Iijerc: ue ||evcLc
en e| Lc|:i||c ce |c LcIc ccn cIrc: Ii|e: ce cc:Iurc.
xLc ue uiere: e: ue Ie :ue|Ier, |e cijc.
xFerc Ie ccvierIc ue :i IrcIc: ce hccerme mc| Iengc ccmc mcIcrIer .
Siervc Mcr|c nc pu:c en cucc :u ceIerminccicn.
Se hizc :c|Icr, y repiIic |c |eccicn ccn |c fcci|iccc y e| Luen c|cc ccn ue
cprencic c Icccr |c IicrLc. /nIe: ce reIircr:e, McrIinc |e prcmeIic ccn:eguir
e| permi:c pcrc ver junIc:, e| |une: prcximc, e| ec|ip:e IcIc| ce :c|.
/| cmcnecer ce| vierne:, |c: gc|cncrinc: :e ce:piciercn ccn unc cmp|ic
vue|Ic en e| cie|c, y rccicrcn cc||e: y Iejccc: ccn unc nevccc ce cni|
ncu:ecLuncc. Fue cifici| ccmer y ccrmir mienIrc: |c: :c|e: ce| mecicc|c nc
:eccrcn e| fiemc empecernicc y |c: Lri:c: ce |c ncche cepurcrcn e| cire.
-Ferc e| Ierrcr prevc|ecic. Nuncc :e hcL|c vi:Ic ue |c: gc|cncrinc: ccgcrcn
en p|enc vue|c ni ue |c hecenIinc ce :u e:Iircc| e:IcrLcrc pcrc vivir.
En e| ccnvenIc, ce:ce |uegc, nccie cucc ce ue Siervc Mcr|c Iuvierc
pccere: Lc:IcnIe: pcrc c|Iercr |c: |eye: ce |c: migrccicne:. De|curc |c :inIic
hc:Ic en |c curezc ce| cire, e| ccmingc ce:pu: ce |c mi:c, mienIrc:
cIrcve:cLc e| jcrc|n ccn unc ccnc:Ii||c ce cu|ce: ce |c: pcrIc|e:. Siervc
Mcr|c, cjenc c Iccc, ||evcLc Icccv|c e| rc:cric cc|gccc ce| cuerpc, perc nc
|e ccnIe:Ic e| :c|ucc ni :e cignc mircr|c. | :e :enIc c :u |ccc, mc:Iicc ccn
ce|eiIe unc c|mcjcLcnc ce |c ccnc:Ii||c, y cijc ccn |c Lccc ||enc:
xScLe c g|cricr.
/cercc c |c Lccc ce Siervc Mcr|c |c cIrc miIcc ce |c c|mcjcLcnc. E||c |c
e:uivc, perc nc :e vc|vic hccic |c pcrec, ccmc |c: cIrc: vece:, :inc ue |e
incicc c De|curc ue |c gucrcicnc |c: e:picLc.
| hizc un ge:Ic enrgicc ccn |c mcnc hccic |c puerIc.
xCu|Ie:e ce ch|r, crcenc.
Cucncc |c gucrcicnc :e cpcrIc, |c ninc ui:c :ccicr :u: hcmLre: cIrc:ccc:
ccn |c mecic c|mcjcLcnc, perc e:cupic e| Lccccc. xScLe c miercc ce
gc|cncrincr, cijc. Sin emLcrgc, :u humcr ccmLic.
Fcci|iIc |c curccicn ce |c: pe|ccurc: ue |e e:ccc|cn |c e:pc|cc, y |e pre:Ic
cIencicn c De|curc pcr primerc vez cucncc ce:cuLric ue Ien|c |c mcnc
vencccc. Ccn unc inccencic ue nc pcc|c :er fingicc |e pregunIc u |e
hcL|c pc:ccc.
xMe mcrcic unc perriIc rcLic:c ccn unc cc|c ce mc: ce un meIrcr, cijc
De|curc.
Siervc Mcr|c ui:c ver |c hericc. De|curc :e uiIc |c vencc, y e||c Iccc
cpenc: ccn e| |ncice e| hc|c :c|ferinc ce |c inf|cmccicn, ccmc :i fuerc unc
Lrc:c, y ric pcr primerc vez.
xScy mc: mc|c ue |c pe:Ier, cijc.
De|curc nc |e ccnIe:Ic ccn |c: Evcnge|ic: :inc ccn Gcrci|c:c:
8ien puece: hccer e:Ic ccn uien puecc :ufrir|c"
Se fue encrcecicc pcr |c reve|ccicn ce ue c|gc inmen:c e irrepcrcL|e
hcL|c empezccc c ccurrir en :u vicc. Lc gucrcicnc |e reccrcc c| :c|ir, ce
pcrIe ce |c cLcce:c, ue e:IcLc prchiLicc ||evcr ccmicc ce |c cc||e pcr e|
rie:gc ce ue c|guien |e: mcnccrc c|imenIc: envenenccc:, ccmc ccurric
curcnIe e| c:ecic. De|curc |e minIic ue hcL|c ||evccc |c ccnc:Ii||c ccn
67 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
|icencic ce| cLi:pc, y :enIc unc prcIe:Ic fcrmc| pcr |c mc|c ccmicc ce |c:
rec|u:c: en un ccnvenIc c|eLre pcr :u Luenc cccinc.
DurcnIe |c cenc |e |eyc c| cLi:pc ccn un cnimc nuevc. Lc cccmpcnc en |c:
crccicne: ce |c ncche, ccmc :iempre, y mcnIuvc |c: cjc: cerrccc: pcrc
pen:cr mejcr en Siervc Mcr|c mienIrc: rezcLc. Se reIirc c |c LiL|icIecc mc:
Iemprcnc ue ce cc:IumLre, pen:cncc en e||c, y cucnIc mc: pen:cLc mc:
|e crec|cn |c: cn:ic: ce pen:cr. FepiIic en vcz c|Ic |c: :cneIc: ce cmcr ce
Gcrci|c:c, c:u:Iccc pcr |c :c:pechc ce ue en cccc ver:c hcL|c unc
premcnicicn cifrccc ue Ien|c c|gc ue ver ccn :u vicc. Nc |cgrc ccrmir. /|
c|Lc :e ccL|c :cLre e| e:criIcric ccn |c frenIe cpcyccc en e| |iLrc ue nc
|eyc. De:ce e| fcncc ce| :uenc cyc |c: Ire: nccIurnc: ce |c: mciIine: ce|
nuevc c|c en e| :cnIucric vecinc. xDic: Ie :c|ve Mcr|c ce Iccc: |c: nge|e:r,
cijc ccrmicc. Su prcpic vcz |c ce:perIc ce prcnIc, y vic c Siervc Mcr|c ccn |c
LcIc ce rec|u:c y |c ccLe||erc c fuegc vivc :cLre |c: hcmLrc:, ue Iirc e|
c|cve| viejc y pu:c un rcmc ce gcrcenic: recin nccicc: en e| f|crerc ce|
me:cn. De|curc, ccn Gcrci|c:c, |e cijc ce vcz crcienIe: xFcr vc: ncc|, pcr vc:
Iengc |c vicc, pcr vc: he ce mcrir y pcr vc: muercr. Siervc Mcr|c :cnric :in
mircr|c. | cerrc |c: cjc: pcrc e:Icr :egurc ce ue nc erc un engcnc ce |c:
:cmLrc:. Lc vi:icn :e hcL|c ce:vcnecicc cucncc |c: cLric, perc |c LiL|icIecc
e:IcLc :cIurccc pcr e| rc:Irc ce :u: gcrcenic:.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 68
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
)!*&'#
E| pccre CcyeIcnc De|curc fue inviIccc pcr e| cLi:pc c e:percr e| ec|ip:e
Lcjc |c prgc|c ce ccmpcnu|c: cmcri||c:, e| nicc |ugcr ce |c cc:c ue
ccmincLc e| cie|c ce| mcr. Lc: c|ccIrcce: inmcvi|e: en e| cire ccn |c: c|c:
cLierIc: pcrec|cn muerIc: en p|enc vue|c. E| cLi:pc :e cLcniccLc ce:pccic,
en unc hcmccc cc|gccc ce cc: hcrccne: ccn ccLre:IcnIe: ce Lcrcc,
ccnce cccLcLc ce hccer |c :ie:Ic. De|curc :e mec|c c :u |ccc en un
mececcr ce mimLre. /mLc: e:IcLcn en e:Iccc ce grccic, Icmcncc cguc
ce Icmcrincc y mircncc pcr encimc ce |c: Iejccc: e| vc:Ic cie|c :in nuLe:.
Fccc ce:pu: ce |c: cc: empezc c c:curecer, |c: gc||inc: :e reccgiercn en
|c: perchc: y Iccc: |c: e:Ire||c: :e encenciercn c| mi:mc Iiempc. Un
e:cc|cfr|c :cLrencIurc| e:Iremecic e| muncc. E| cLi:pc cyc e| c|eIec ce |c:
pc|cmc: reIrc:ccc: Lu:ccncc c IienIc: |c: pc|cmcre: en |c c:curiccc.
xDic: e: grcncer, :u:pirc. xHc:Ic |c: cnimc|e: :ienIenr .
Lc mcnjc ce Iurnc |e ||evc un ccnci| y unc: vicric: chumccc: pcrc mircr e| :c|.
E| cLi:pc :e encerezc en |c hcmccc y empezc c cL:ervcr e| ec|ip:e c Ircv:
ce| cri:Ic|.
xHcy ue mircr ccn un :c|c cjcr, cijc, IrcIcncc ce ccmincr e| :i|Licc ce :u
re:pirccicn. xSi nc, :e ccrre e| rie:gc ce percer cmLc:r .
De|curc permcnecic ccn e| cri:Ic| en |c mcnc :in mircr e| ec|ip:e. /| ccLc ce
un |crgc :i|encic, e| cLi:pc |c rc:Irec en |c penumLrc, y vic :u: cjc:
fc:fcre:cenIe: cjenc: pcr ccmp|eIc c |c: hechizc: ce |c fc|:c ncche.
xEn u pien:c:r, |e pregunIc.
De|curc nc ccnIe:Ic. Vic e| :c| ccmc unc |unc mengucnIe ue |e |c:Iimc |c
reIinc c pe:cr ce| cri:Ic| C:curc. Ferc nc cejc ce mircr.
xSigue: pen:cncc en |c nincr, cijc e| cLi:pc.
CcyeIcnc :e :cLre:c|Ic, c pe:cr ce ue e| cLi:pc Ien|c cue||c: ccierIc: ccn
mc: frecuencic ce |c ue huLierc :icc ncIurc|. xFen:cLc ue e| vu|gc puece
re|ccicncr :u: mc|e: ccn e:Ie ec|ip:er, cijc. E| cLi:pc :ccucic |c ccLezc :in
cpcrIcr |c vi:Ic ce| cie|c.
xy uin :cLe :i Iienen rczcnr, cijc. xLc: Lcrcjc: ce| Sencr nc :cn fcci|e: ce
|eerr.
xE:Ie fencmenc fue cc|cu|ccc hcce mi|enic: pcr |c: c:Ircncmc: c:iric:r, cijc
De|curc.
xE: unc re:pue:Ic ce je:uiIcr, cijc e| cLi:pc.
CcyeIcnc :iguic mircncc e| :c| :in e| cri:Ic| pcr :imp|e ci:Ircccicn. / |c: cc: y
ccce pcrec|c un ci:cc negrc, perfecIc, y pcr un in:IcnIe fue |c mecic ncche
c p|enc c|c. Luegc e| ec|ip:e reccLrc :u ccncicicn Ierrenc|, y empezcrcn c
ccnIcr |c: gc||c: ce| cmcnecer. Cucncc De|curc cejc ce mircr, |c mecc||c
ce fuegc per:i:I|c en :u reIinc.
xSigc viencc e| ec|ip:er, cijc, civerIicc. x/ccnce uierc ue mire, ch| e:Icr.
E| cLi:pc cic e| e:pecIccu|c pcr Ierminccc. xSe Ie uiIcrc cenIrc ce unc:
hcrc:r, cijc. Se e:Iirc :enIccc en |c hcmccc, Lc:Iezc y cic grccic: c| Sencr
pcr e| nuevc c|c.
69 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
De|curc nc hcL|c percicc e| hi|c.
xCcn mi: re:peIc:, pccre m|cr, cijc, xnc crec ue e:c cricIurc e:I pc:e|ccr.
E:Ic vez e| cLi:pc :e c|crmc ce verc:.
xFcr u |c cice:r
xCrec ue :c|c e:Ic cIerrcrizcccr, cijc De|curc.
xIenemc: prueLc: c mcnIc ce Dic:r, cijc e| cLi:pc. xC e: ue nc |ee: |c:
ccIc: r
S|. De|curc |c: hcL|c e:Iuciccc c fcncc, y ercn mc: Ii|e: pcrc ccnccer |c
menIc|iccc ce |c cLcce:c ue e| e:Iccc ce Siervc Mcr|c. HcL|cn excrcizccc
|c: |ugcre: ccnce |c ninc e:Iuvc en |c mcncnc ce :u ingre:c, y cucnIc hcL|c
Iccccc. / uiene: e:Iuviercn en ccnIccIc ccn e||c |c: hcL|cn :cmeIicc c
cL:Iinencic: y cepurccicne:. Lc ncvicic ue |e rcLc e| cni||c e| primer c|c fue
ccncenccc c IrcLcjc: fcrzccc: en e| huerIc. Dec|cn ue |c ninc :e hcL|c
ccmp|ccicc ce:cucrIizcncc un chivc ue cegc||c ccn :u: mcnc:, y :e ccmic
|c: cricci||c: y |c: cjc: c|inccc: ccmc fuegc vivc.
Hcc|c gc|c ce un ccn ce |enguc: ue |e permiI|c enIencer:e ccn |c:
cfriccnc: ce cuc|uier nccicn, mejcr ue e||c: mi:mc: enIre :|, c ccn |c:
Le:Iic: ce cuc|uier pe|cje. /| c|c :iguienIe ce :u ||egccc, |c: cnce
gucccmcyc: ccuIivc: ue cccrncLcn e| jcrc|n ce:ce hcc|c veinIe cnc:
cmcneciercn muerIc: :in ccu:c. HcL|c fc:cinccc c |c :ervicumLre ccn
ccncicne: cemcn|ccc: ue ccnIcLc ccn vcce: ci:IinIc: ce |c :uyc. Cucncc
:upc ue |c cLcce:c |c Lu:ccLc, :e hizc invi:iL|e :c|c
pcrc e||c.
xSin emLcrgcr, cijc De|curc, xcrec ue |c ue nc: pcrece cemcn|ccc :cn |c:
cc:IumLre: ce |c: negrc:, ue |c ninc hc cprencicc pcr e| cLcnccnc en ue
|c Iuviercn :u: pccre:r.
xCuicccclr, |c c|erIc e| cLi:pc.
xE| Enemigc :e vc|e mejcr ce nue:Irc inIe|igencic ue ce nue:Irc: yerrc:r.
xFue: e| mejcr regc|c pcrc | :er|c ue excrcizcrcmc: unc cricIurc :cncr, cijc
De|curc.
E| cLi:pc :e encre:pc.
xDeLc enIencer ue e:Ic: en reLe|c|cr
xDeLe enIencer ue mcnIengc mi: cucc:, pccre m|cr, cijc De|curc.
xFerc cLecezcc ccn Iccc humi|cccr .
/:| ue vc|vic c| ccnvenIc :in ccnvencer c| cLi:pc. L|evcLc en e| cjc
izuiercc un pcrche ce IuerIc ue |e hcL|c pue:Ic :u mcicc mienIrc: :e |e
LcrrcLc e| :c| impre:c en |c reIinc. SinIic |c: mirccc: ue |c :iguiercn c |c
|crgc ce| jcrc|n y ce |c: ccrreccre: :uce:ivc: hc:Ic e| pcLe||cn ce |c ccrce|,
perc nccie |e cirigic |c pc|cLrc. En Iccc e| cmLiIc hcL|c ccmc unc
ccnvc|ecencic ce| ec|ip:e.
Cucncc |c gucrcicnc |e cLric |c ce|cc ce Siervc Mcr|c, De|curc :inIic ue e|
ccrczcn :e |e revenIcLc en e| pechc y cpenc: :i pcc|c Iener:e en pie.
Sc|c pcr :cncecr :u humcr ce e:c mcncnc |e pregunIc c |c ninc :i hcL|c vi:Ic
e| ec|ip:e. En efecIc, |c hcL|c vi:Ic ce:ce |c Ierrczc. Nc enIencic ue |
||evcrc un pcrche en e| cjc :i e||c hcL|c mirccc e| :c| :in prcIeccicn y e:IcLc
Lien. Le ccnIc ue |c: mcnjc: |c hcL|cn vi:Ic ce rcci||c: y ue e| ccnvenIc :e
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 60
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
hcL|c pcrc|izccc hc:Ic ue empezcrcn c ccnIcr |c: gc||c:. Ferc c e||c nc |e
hcL|c pcrecicc nccc ce| cIrc muncc.
xLc ue vi e: |c ue :e ve Iccc: |c: ncche:r, cijc.
/|gc hcL|c ccmLiccc en e||c ue De|curc nc pcc|c preci:cr, y cuyc :|nIcmc
mc: vi:iL|e erc un cIimc ce Iri:Iezc. Nc :e euivccc. /penc: hcL|cn
empezccc |c: curccicne:, |c ninc fijc en | :u: cjc: cn:ic:c: y |e cijc ccn vcz
Irmu|c:
xMe vcy c mcrirr .
De|curc :e e:Iremecic.
xCuin Ie |c cijcr
xMcrIincr, cijc |c ninc.
xLc hc: vi:Icr
Lc ninc |e ccnIc ue hcL|c icc cc: vece: c :u ce|cc pcrc en:encr|c c
Lcrccr, y hcL|cn vi:Ic junIc: e| ec|ip:e. Le cijc ue erc Luenc y :ucve y ue
|c cLcce:c |e hcL|c cccc permi:c ce hccer |c: c|c:e: ce Lcrcccc en |c
Ierrczc pcrc ver |c: cIcrcecere: en e| mcr.
x/jcr, cijc |, :in pcrpccecr.
xy Ie cijc cucncc Ie vc: c mcrirr
Lc ninc cfirmc ccn |c: |cLic: cpreIccc: pcrc nc ||crcr.
xDe:pu: ce| ec|ip:er, cijc.
xDe:pu: ce| ec|ip:e puecen :er |c: prcximc: cien cnc:r, cijc De|curc.
Ferc Iuvc ue ccncenIrcr:e en |c: curccicne: pcrc ue e||c nc ncIcrc ue
Ien|c un nucc en |c gcrgcnIc. Siervc Mcr|c nc cijc mc:. | vc|vic c mircr|c,
inIrigccc pcr :u :i|encic, y vic ue Ien|c |c: cjc: hmecc:.
xIengc mieccr, cijc e||c.
Se cerrumLc en |c ccmc y :e :c|Ic en un ||cnIc ce:gcrrccc. | :e :enIc mc:
cercc y |c reccnfcrIc ccn pc|icIivc: ce ccnfe:cr. Sc|c enIcnce: :upc Siervc
Mcr|c ue CcyeIcnc erc :u excrci:Ic y nc :u mcicc.
xY enIcnce: pcr u me curcr, |e pregunIc.
/ | |e IemL|c |c vcz:
xFcrue Ie uierc muchcr.
E||c nc fue :en:iL|e c :u cucccic.
Yc ce :c|icc, De|curc :e c:cmc c |c ce|cc ce
McrIinc. Fcr primerc vez ce cercc vic ue Ien|c |c pie| picccc ce virue|c, e|
crcnec pe|ccc, |c ncriz cemc:iccc grcnce y |c: cienIe: ce rcIc, perc :u
pccer ce :ecuccicn erc un f|uicc mcIeric| ue :e :enI|c ce inmecicIc.
De|curc prefiric hcL|cr ce:ce e| umLrc|.
xE:c pcLre ninc Iiene yc cemc:iccc: mcIivc: pcrc e:Icr c:u:Icccr, cijc.
xLe ruegc ue nc :e |c: cumenIer.
McrIinc :e ce:ccncerIc. Nuncc :e |e hcLr|c ccurricc prcnc:Iiccr c nccie e|
c|c ce :u muerIe, y muchc menc: c unc ninc Icn enccnIcccrc e incefen:c.
Sc|c |c hcL|c inIerrcgccc :cLre :u e:Iccc, y pcr Ire: c cucIrc re:pue:Ic: :e
cic cuenIc ce ue menI|c pcr vicic. Lc :erieccc ccn ue McrIinc |c cijc |e
Lc:Ic c De|curc pcrc ccmprencer ue Siervc Mcr|c |e hcL|c menIicc
IcmLin c |. Le picic perccn pcr :u |igerezc, y |e rcgc ue nc |e hicierc
ningn rec|cmc c |c ninc.
xYc :cLr Lien |c ue hcgcr, ccnc|uyc.
72 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
McrIinc |c envc|vic en :u hechizc. xS uin e: :u reverencicr, cijc, xy : ue
:iempre hc :cLicc muy Lien |c ue hccer.
Ferc De|curc ||evcLc un c|c hericc, pcr |c ccmprcLccicn ce ue Siervc
Mcr|c nc hcL|c nece:iIccc |c cyucc ce nccie pcrc incuLcr en |c :c|eccc ce
:u ce|cc e| pcnicc ce |c muerIe.
En e| cur:c ce e:c :emcnc, |c mccre Jc:efc Mircncc |e hizc ||egcr c| cLi:pc
un memcric| ce uejc: y rec|cmc:, e:criIc ce :u punc y |eIrc. Fec|c ue :e
re|evcrc c |c: c|cri:c: ce |c IuIe|c ce Siervc Mcr|c, ccn:icerccc pcr e||c
ccmc un cc:Iigc Icrc|c pcr cu|pc: yc purgccc: ce :cLrc. EnumercLc unc
nuevc |i:Ic ce :uce:c: fencmenc|e: inccrpcrccc: c |c: ccIc:, y :c|c
exp|iccL|e: pcr un ccnIuLernic ce:ccrccc ce |c ninc ccn e| cemcnic. E| finc|
erc unc zc per:cnc| ccnIrc e||c, y ce| cLu:c ce ||evcr ccmicc c| ccnvenIc
ccnIrc |c: prchiLicicne: ce |c reg|c.
E| cLi:pc |e mc:Irc e| memcric| c De|curc Icn prcnIc ccmc regre:c c cc:c, y
| |c |eyc ce pie, :in ue :e |e mcvierc un m:cu|c ce |c ccrc. Ierminc
enfurecicc.
xSi c|guien e:Ic pc:e|cc pcr Iccc: |c: cemcnic: e: Jc:efc Mircnccr, cijc.
xDemcnic: ce renccr, ce inIc|ercncic, ce imLeci|iccc. E: ceIe:IcL|elr
E| cLi:pc :e ccmirc ce :u viru|encic. De|curc |c ncIc, y IrcIc ce exp|iccr:e en
un Icnc Ircnui|c.
xCuierc cecirr, cijc, xue |e cIriLuye IcnIc: pccere: c |c: fuerzc: ce| mc|, ue
mc: Lien pcrece cevcIc ce| cemcnicr.
xMi inve:Iicurc nc me permiIe e:Icr ce ccuercc ccnIigcr, cijc e| cLi:pc.
xFerc me gu:Icr|c e:Icr|cr.
Lc reprencic pcr cuc|uier exce:c ue huLierc pccicc ccmeIer, y |e picic
pcciencic pcrc :cLre||evcr e| genic ccicgc ce |c cLcce:c. xLc: Evcnge|ic:
e:Icn ||enc: ce mujere: ccmc e||c, cun ccn pecre: cefecIc:r, cijc. xy :in
emLcrgc Je:: |c: enc|Iecicr. Nc pucc ccnIinucr, pcrue e| primer Iruenc ce
|c e:Iccicn reIumLc en |c cc:c y :e e:ccpc rcccncc pcr e| mcr, y un
cguccerc L|L|icc |c: cpcrIc ce| re:Ic ce| muncc. E| cLi:pc :e Iencic en e|
mececcr y ncufrcgc en |c nc:Ic|gic.
xCu |ejc: e:Icmc:lr, :u:pirc.
xDe ur
xDe nc:cIrc: mi:mc:r, cijc e| cLi:pc xIe pcrece ju:Ic ue unc nece:iIe hc:Ic
un cnc pcrc :cLer ue e: hurfcncr y c fc|Ic ce re:pue:Ic, :e ce:chcgc ce
:u cncrcnzc: xMe ||enc ce Ierrcr |c :c|c icec ce ue en E:pcnc hcycn
ccrmicc yc e:Ic nccher.
xNc pccemc: inIervenir en |c rcIccicn ce |c Iierrcr, cijc De|curc.
xFerc pccr|cmc: igncrcr|c pcrc ue nc nc: cue|cr, cijc e| cLi:pc. xMc: ue
|c fe, |c ue c Gc|i|ec |e fc|IcLc erc ccrczcnr .
De|curc ccncc|c cue||c: cri:i: ue cIcrmenIcLcn c| cLi:pc en :u: ncche:
ce ||uvic: Iri:Ie: ce:ce ue |c vejez :e |c Icmc pcr c:c|Ic. Lc nicc ue pcc|c
hccer erc ci:Ircer|c ce :u: Li|i: negrc: hc:Ic ue |c vencierc e| :uenc.
/ fine: ce cLri| :e cnuncic pcr Lcncc |c ||egccc inminenIe ce| nuevc virrey,
ccn Fccrigc ce 8uen Lczcnc, ce pc:c pcrc :u :ece ce ScnIc Fe. Ven|c ccn
:u :uiIc ce ciccre: y funcicncric:, :u: criccc: y :u: mcicc: per:cnc|e:, y
un cucrIeIc ce cuercc ue |e hcL|c regc|ccc |c reinc pcrc :cLre||evcr |c:
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 71
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Iecic: ce |c: lncic:. Lc virreinc Ien|c c|gn pcrenIe:cc ccn |c cLcce:c y
hcL|c pecicc ue |c c|cjcrcn en e| ccnvenIc.
Siervc Mcr|c fue c|vicccc en mecic ce |c cLrc:icn ce |c cc| vivc, |c: vcpcre:
ce| c|uiIrcn, e| IcrmenIc ce |c: mcrIi||czc: y |c: L|c:femic: c griIc: ce |c:
genIe: ce Iccc |ey ue invcciercn |c cc:c hc:Ic |c c|cu:urc. Un cnccmic :e
cerrumLc ccn un e:IrpiIc cc|c:c|, y un c|Lcni| muric y :ieIe cLrerc: mc:
ueccrcn hericc:. Lc cLcce:c cIriLuyc e| ce:c:Ire c |c: hccc: mc|ficc: ce
Siervc Mcr|c, y cprcvechc |c nuevc ccc:icn pcrc in:i:Iir en ue |c mcnccrcn
c cIrc ccnvenIc mienIrc: pc:cLc e| juLi|ec. E:Ic vez e| crgumenIc principc|
fue ue |c vecinccc ce unc energmenc nc erc reccmenccL|e pcrc |c
virreinc. E| cLi:pc nc |e ccnIe:Ic.
Dcn Fccrigc ce 8uen Lczcnc erc un c:Iuricnc mccurc y cpue:Ic, ccmpecn
ce pe|cIc vc:cc y ce Iirc c |c perciz, ue ccmpen:cLc ccn :u: grccic: |c:
veinIicc: cnc: ue |e ||evcLc c |c e:pc:c. Se re|c ccn Iccc e| cuerpc, cun ce
:| mi:mc, y nc perc|c ccc:icn ce cemc:Ircr|c. De:ce ue perciLic |c:
primerc: Lri:c: ce| CcriLe, cruzccc: ce IcmLcre: nccIurnc: y frcgcncic: ce
gucycLc: mccurc:, :e uiIc |c: cIuencc: primcverc|e: y cnccLc
ce:pechugccc pcr enIre |c: ccrri||c: ce |c: :encrc:.
De:emLcrcc en mcngc: ce ccmi:c, :in ci:cur:c: ni c|crce: ce |cmLcrcc:. En
hcncr :uyc :e cuIcrizcrcn fcnccngc:, Lunce: y cumLicmLc:, cunue
e:IcLcn prchiLicc: pcr e| cLi:pc, y ccrrc|ejc: ce Icrc: y pe|ec: ce gc||c: en
ce:ccmpccc.
Lc virreinc erc cc:i ccc|e:cenIe, ccIivc y un pccc c|:cc|c, e irrumpic en e|
ccnvenIc ccmc un venIcrrcn ce ncveccc. Nc huLc rinccn ue nc regi:Ircrc,
ni prcL|emc ue nc enIencierc, ni nccc Luenc ue nc ui:ierc mejcrcr. En e|
reccrricc ce| ccnvenIc uer|c cgcIcr|c Iccc ccn |c fcci|iccc ce unc
primerizc. IcnIc, ue |c cLcce:c creyc prucenIe chcrrcr|e |c mc|c impre:icn
ce |c ccrce|.
xNc vc|e |c pencr, |e cijc.
xSc|c hcy cc: rec|u:c:, y unc e:Ic pc:e|cc pcr e| cemcnicr.
8c:Ic cecir|c pcrc ce:perIcr :u inIer:. De nccc |e vc|ic ue |c: ce|cc: nc
huLiercn :icc prepcrccc: ni |c: rec|u:c: ccverIicc:. Icn prcnIc ccmc :e
cLric |c puerIc, McrIinc LcLcrce :e crrcjc c :u: pie: ccn unc :p|icc ce
perccn.
Nc pcrec|c fcci| ce:pu: ce unc fugc fru:Irccc y cIrc ccn:eguicc. Lc
primerc |c hcL|c inIenIccc :ei: cnc: cnIe:, pcr |c Ierrczc ce| mcr, ccn cIrc:
Ire: mcnjc: ccncenccc: pcr ci:IinIc: ccu:c: y ccn civer:c: penc:. Unc |c
|cgrc. Fue enIcnce: cucncc c|cu:urcrcn |c: venIcnc: y fcrIificcrcn e| pcIic
Lcjc |c Ierrczc. E| cnc :iguienIe, |c: Ire: re:IcnIe: cmcrrcrcn c |c gucrcicnc,
ue enIcnce: ccrm|c cenIrc ce| pcLe||cn, y e:ccpcrcn pcr unc puerIc ce
:ervicic. Lc fcmi|ic ce McrIinc, ce ccuercc ccn :u ccnfe:cr, |c cevc|vic c|
ccnvenIc. DurcnIe cucIrc cnc: |crgc: :iguic :iencc |c nicc pre:c, y nc Ien|c
cerechc c vi:iIc: en e| |ccuIcric ni c |c mi:c ccminicc| en |c ccpi||c. De mccc
ue e| perccn pcrec|c impc:iL|e. Sin emLcrgc, |c virreinc prcmeIic
inIercecer cnIe e| e:pc:c.
En |c ce|cc ce Siervc Mcr|c e| cire e:IcLc Icccv|c c:perc pcr |c cc| vivc y |c:
re:cLic: ce| c|uiIrcn, perc hcL|c un crcen nuevc. Icn prcnIc ccmc |c
73 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
gucrcicnc cLric |c puerIc, |c virreinc :e :inIic hechizccc pcr un :cp|c g|ccic|.
Siervc Mcr|c e:IcLc :enIccc, ccn |c Inicc rc|cc y |c: chine|c: :ucic:, y
cc:|c ce:pccic en un rinccn i|uminccc pcr :u prcpic |uz. Nc |evcnIc |c vi:Ic
hc:Ic ue |c virreicc |c :c|ucc. :Ic perciL|c en :u mirccc |c fuerzc irre:i:IiL|e
ce unc reve|ccicn. xScnI|:imc SccrcmenIcr, murmurc, y cic un pc:c cenIrc
ce |c ce|cc.
xCuiccccr, |e cijc |c cLcce:c c| c|cc. xE: ccmc unc Iigrcr .
Lc cgcrrc ce| Lrczc. Lc virreinc nc enIrc, perc |c :c|c vi:icn ce Siervc Mcr|c |e
Lc:Ic pcrc hccer:e c| prcpc:iIc ce recimir|c.
E| gcLerncccr ce |c ciuccc, ue erc :c|Ierc y mcripc:cn, |e cfrecic c| virrey
un c|muerzc ce hcmLre: :c|c:. Iccc e| cucrIeIc ce cuercc e:pcnc|, Iccc un
ccnjunIc ce gciIc: y IcmLcre: ce Scn JccinIc, y :e hiciercn ccnzc: pL|icc:
y mcjigcngc: ce negrc: ue ercn pcrccic: prcccce: ce |c: Lci|e: ce
L|cncc:. / |c: pc:Ire:, unc ccrIinc :e cLric en e| fcncc ce |c :c|c, y cpcrecic
|c e:c|cvc cLi:inic ue e| gcLerncccr hcL|c ccmprccc pcr :u pe:c en crc.
E:IcLc ve:Iicc ccn unc Inicc cc:i Ircn:pcrenIe ue cumenIcLc e| pe|igrc
ce :u ce:nucez. De:pu: ce mc:Ircr:e ce cercc c |c ccncurrencic crcincric
:e ceIuvc frenIe c| virrey, y |c Inicc re:Lc|c pcr :u cuerpc hc:Ic |c: pie:.
Su perfeccicn erc c|crmcnIe. E| hcmLrc nc hcL|c :icc prcfcnccc pcr e|
hierrc ce p|cIc ce| IrcficcnIe, ni |c e:pc|cc pcr |c inicic| ce| primer cuenc, y
Iccc e||c exhc|cLc un hc|iIc ccnficencic|. E| virrey pc|icecic, Icmc c|ienIc, y
ccn un ge:Ic ce |c mcnc Lcrrc ce :u memcric |c vi:icn in:cpcrIcL|e.
xL|ven:e|c, pcr e| cmcr ce Nue:Irc Sencrr, crcenc.
xNc uierc ver|c mc: en e| re:Ic ce mi: c|c:r .
Ic| vez ccmc repre:c|ic pcr |c frivc|iccc ce| gcLerncccr, |c virreinc pre:enIc
c Siervc Mcr|c en |c cenc ue |c cLcce:c |e: cfrecic en :u ccmeccr privccc.
McrIinc LcLcrce |e: hcL|c ccverIicc: xNc IrcIen ce uiIcr|e |c: cc||cre: y |c:
pu|:erc:, y vercn |c Lien ue :e pcrIcr. /:| fue. Le pu:iercn e| Ircje ce |c
cLue|c ccn ue ||egc c| ccnvenIc, |e |cvcrcn y peincrcn |c ccLe||erc :ue|Ic
pcrc ue |e crrc:Ircrc mejcr, y |c virreinc mi:mc |c ||evc ce |c mcnc c |c me:c
ce| e:pc:c. Hc:Ic |c cLcce:c uecc c:cmLrccc ce :u pre:Icncic, ce :u |uz
per:cnc|, ce| prccigic ce |c ccLe||erc. Lc virreinc murmurc c| c|cc ce|
e:pc:c:
xE:Ic pc:e|cc pcr e| cemcnicr.
E| virrey :e re:i:Iic c creer|c. HcL|c vi:Ic en 8urgc: unc energmenc ue
cefecc :in pcu:c: Iccc unc ncche hc:Ic reLc:cr e| cucrIc. IrcIcncc ce
eviIcr|e c Siervc Mcr|c un ce:Iinc :emejcnIe, |c enccmencc c :u: mcicc:.
E:Ic: ccnfirmcrcn ue nc Ien|c ningn :|nIcmc ce |c rcLic, y ccinciciercn
ccn /Lrenuncic en ue yc nc erc prcLcL|e ue |c ccnIrcjerc. Sin emLcrgc,
nccie :e creyc cuIcrizccc pcrc cuccr ce ue e:Iuvierc pc:eicc pcr e|
cemcnic.
E| cLi:pc cprcvechc |c fie:Ic pcrc ref|exicncr :cLre e| memcric| ce |c
cLcce:c y |c :iIuccicn finc| ce Siervc Mcr|c. CcyeIcnc De|curc, c :u vez,
inIenIc |c purificccicn previc c| excrci:mc, y :e encerrc c cczcLe y cguc en
|c LiL|icIecc. Nc |c ccn:iguic. Fc:c ncche: ce ce|iric y c|c: en ve|c
e:criLiencc ver:c: ce:cfcrccc: ue ercn :u nicc :eccnIe pcrc |c: cn:ic: ce|
cuerpc.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 74
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
/|gunc: ce e:c: pcemc: :e enccnIrcrcn en un |egcjc cpenc: ce:cifrcL|e
cucncc |c LiL|icIecc fue ce:mcnIe|ccc cc:i un :ig|c ce:pu:. E| primerc, y e|
nicc |egiL|e pcr ccmp|eIc, erc e| recuercc ce :| mi:mc c |c: ccce cnc:,
:enIccc :cLre :u Lc| ce e:cc|cr Lcjc unc Ienue ||cviznc ce primcverc, en e|
pcIic empecrccc ce| :emincric ce vi|c. /ccLcLc ce ||egcr ce:pu: ce
vcric: c|c: ce mu|c ce:ce Ic|ecc, ccn un ve:Iicc ce :u pccre crreg|ccc c :u
mecicc, y cue| Lc| ue pe:cLc cc: vece: mc: ue |, pcrue :u mccre
hcL|c pue:Ic cenIrc cucnIc |e hiciere fc|Ic pcrc :cLrevivir ccn hcnrc hc:Ic
e| finc| ce| ncviciccc. E| pcrIerc cyucc c pcner|c en e| cenIrc ce| pcIic, y c|||
|c cLcnccnc c :u :uerIe Lcjc |c ||cviznc.
xL|vc|c c| Iercer pi:cr, |e cijc.
x/||c Ie inciccrcn cuc| e: Iu |ugcr en e| ccrmiIcricr.
En un in:IcnIe e| :emincric en p|enc e:IcLc c:cmccc c |c: Lc|ccne: ce|
pcIic, pencienIe ce |c ue | hcr|c ccn e| Lc|, ccmc e| prcIcgcni:Ic nicc
ce unc cLrc ce IecIrc ue :c|c | igncrcLc. Cucncc ccmprencic ue nc
ccnIcLc ccn nccie, :ccc ce| Lc| |c: cc:c: ue pcc|c ||evcr en |c: Lrczc:, y
|c: :uLic c| Iercer pi:c pcr |c: empinccc: e:cc|erc: ce piecrc vivc. E| pc:cnIe
|e incicc :u |ugcr en |c: cc: hi|erc: ce ccmc: ce| ccrmiIcric ce ncvicic:.
CcyeIcnc pu:c :u: cc:c: encimc ce |c ccmc, vc|vic c| pcIic y :uLic cucIrc
vece: mc: hc:Ic Iermincr. Fcr |Iimc cgcrrc ce |c mcnijc e| Lc| vcc|c y |c
:uLic c rc:Irc: pcr |c: e:cc|erc:.
Lc: mce:Irc: y c|umnc: ue |c ve|cn ce:ce |c: Lc|ccne: nc :e vc|v|cn c
mircr|c cucncc pc:cLc pcr cccc pi:c. Ferc e| pccre recIcr |c e:perc en e|
re||cnc ce| Iercerc cucncc :uLic ccn e| Lc|, e inicic |c: cp|cu:c:. Lc: cemc:
|c imiIcrcn ccn unc crccicn. CcyeIcnc :upc enIcnce: ue hcL|c :crIecr ccn
crece: e| primer riIc ce iniciccicn ce| :emincric, ue ccn:i:I|c en :uLir e| Lc|
hc:Ic e| ccrmiIcric :in pregunIcr nccc y :in cyucc ce nccie. Lc ri:picez ce :u
ingenic, :u Luenc |ncc|e y e| Iemp|e :u ccrccIer fuercn prcc|cmccc: ccmc
ejemp|c pcrc e| ncviciccc.
Sin emLcrgc, e| recuercc ue mc: hcL|c cemcrccr|c fue :u ccnver:ccicn ce
e:c ncche en |c cficinc ce| recIcr. Lc hcL|c ciIccc pcrc hcL|cr|e ce| nicc
|iLrc ue enccnIrcrcn en :u Lc|, ce:cc:icc, inccmp|eIc y :in ccrcIu|c:, Ic|
ccmc | |c re:ccIc pcr czcr ce unc: ccjcne: ce :u pccre. Lc hcL|c |e|cc
hc:Ic ccnce pucc en |c: ncche: ce| vicje, e:IcLc cn:ic:c pcr ccnccer e|
finc|. E| pccre recIc uer|c :cLer :u cpinicn.
xLc :cLr cucncc Iermine ce |eer|cr, cijc |.
E| recIcr, ccn unc :cnri:c ce c|ivic, |c gucrcc Lcjc ||cve.
xNc |c :cLrc: nunccr, |e cijc. xE: un |iLrc prchiLiccr.
VeinIi:i: cnc: ce:pu:, en |c umLr|c LiL|icIecc ce| cLi:pccc, ccyc en |c
cuenIc ce ue hcL|c |e|cc cucnIc: |iLrc: pc:crcn pcr :u: mcnc:, cuIcrizccc:
c nc, menc: cu|. Lc e:Iremecic |c :en:ccicn ce ue unc vicc ccmp|eIc
IermincLc cue| c|c. CIrc, imprevi:iL|e, empezcLc.
HcL|c iniciccc :u: crccicne: ce |c Icrce, c| ccIcvc c|c ce cyunc, cucncc |e
cnuncicrcn ue e| cLi:pc |c e:percLc en |c :c|c pcrc reciLir c| virrey.
Erc unc vi:iIc imprevi:Ic, cun pcrc e| virrey, c uien :e |e ccurric c ce:Iiempc
en e| cur:c ce :u primer pc:ec pcr |c ciuccc. Iuvc ue ccnIemp|cr |c:
75 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Iejccc: ce:ce |c Ierrczc f|cricc mienIrc: ||cmcLcn ce urgencic c |c:
funcicncric: mc: cerccnc: y pcn|cn un pccc ce crcen en |c :c|c.
E| cLi:pc |c reciLic ccn :ei: c|rigc: ce :u e:Iccc mcycr. / :u cie:Irc :enIc c
CcyeIcnc De|curc, c uien pre:enIc :in mc: I|Iu|c ue :u ncmLre ccmp|eIc.
/nIe: ce empezcr |c chcr|c e| virrey revi:c ccn unc mirccc ce ccnmi:erccicn
|c: pcrece: ce:cc:ccrccc:, |c: ccrIinc: rcIc:, |c: mueL|e: crIe:cnc|e: ce |c:
mc: LcrcIc:, |c: c|rigc: empcpccc: ce :uccr cenIrc ce :u: hcLiIc:
incigenIe:. E| cLi:pc, Iccccc en e| crgu||c, cijc: xScmc: hijc: ce Jc: e|
ccrpinIercr. E| virrey hizc un ge:Ic ce ccmpren:icn, y :e |cnzc cun recuenIc
ce :u: impre:icne: ce |c primerc :emcnc. HcL|c ce :u: p|cne: i|u:cric: pcrc
incremenIcr e| ccmercic ccn |c: /nIi||c: ing|e:c: unc vez re:Icnccc: |c:
hericc: ce |c guerrc, ce |c: mriIc: ce |c inIervencicn cficic| en |c
ecucccicn, ce e:I|mu|c: c |c: crIe: y |c: |eIrc: pcrc pcner
e:Ic: :uLurLic: cc|cnic|e: c Icnc ccn e| muncc.
xLc: Iiempc: :cn ce rencvccicnr, cijc.
E| cLi:pc ccmprcLc unc vez mc: |c fcci|iccc ce| pccer Ierrenc|. Iencic
hccic De|curc :u |ncice IemL|crc:c, :in mircr|c, y cijc c| virrey:
x/u| e| ue :e mcnIiene c| ccrrienIe ce e:c: ncveccce: e: e| pccre
CcyeIcncr
E| virrey :iguic |c cireccicn ce| |ncice, y :e enccnIrc ccn e| :emL|cnIe |ejcnc y
|c: cjc: cIcniIc: ue |c mircLcn :in pe:Icnecr. Le pregunIc c De|curc ccn un
inIer: rec|:
xHc: |e|cc c LeiLnizr .,
x/:| e:, exce|encicr, cijc De|curc, y preci:c:
xFcr |c |ncc|e ce mi ccrgcr.
/| finc| ce |c vi:iIc :e hizc evicenIe ue e| inIer: mcycr ce| virrey erc |c
:iIuccicn ce Siervc Mcr|c. Fcr e||c mi:mc, exp|icc, y pcr |c pcz ce |c
cLcce:c, cuyc IriLu|ccicn |c hcL|c ccnmcvicc.
xIcccv|c ccrecemc: ce prueLc: IermincnIe:, perc |c: ccIc: ce| ccnvenIc
nc: cicen ue e:c pcLre cricIurc e:Ic pc:e|cc pcr e| cemcnicr, cijc e|
cLi:pc.
xLc cLcce:c |c :cLe mejcr ue nc:cIrc:r.
xE||c pien:c ue hcLi: cc|cc en unc Ircmpc ce ScIcnc:r, cijc e| virrey.
xNc :c|c nc:cIrc:, :inc |c E:pcnc enIercr, cijc e| cLi:pc.
xHemc: cIrcve:ccc e| mcr cccnc pcrc impcner |c |ey ce Cri:Ic, y |c hemc:
|cgrccc en |c: mi:c:, en |c: prcce:icne:, en |c: fie:Ic: pcIrcnc|e:, perc nc en
|c: c|mc:r .
HcL|c ce YuccIcn, ccnce hcL|cn ccn:Iruicc ccIecrc|e: :unIuc:c: pcrc
ccu|Icr |c: pircmice: pcgcnc:, :in ccr:e cuenIc ce ue |c: cLcr|gene:
ccuc|cn c mi:c pcrue ceLcjc ce |c: c|Icre: ce p|cIc :egu|cn vivc: :u:
:cnIucric:. HcL|c ce| LcIiLurri||c ce :cngre ue hcL|cn hechc ce:ce |c
ccnui:Ic: :cngre ce e:pcnc| ccn :cngre ce incic:, ce cue||c: y e:Ic: ccn
negrc: ce Iccc |cyc, hc:Ic |c: mcncingc: mu:u|mcne:, y :e pregunIc :i
:emejcnIe ccnIuLernic ccLr|c en e| reinc ce Dic:. / pe:cr ce| e:IcrLc ce :u
re:pirccicn y ce :u Ic:eciIc ce viejc, Ierminc :in ccncecer|e unc pcu:c c|
virrey:
xCu puece :er Iccc e:c :inc Ircmpc: ce| Enemigcr
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 76
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
E| virrey e:IcLc cemucccc.
xE| ce:enccnIc ce Su Sencr|c l|u:Ir|:imc e: ce :umc grcvecccr, cijc.
xNc |c vec c:| Su Exce|encicr, cijc e| cLi:pc ce muy Luen mccc. xIrcIc ce
hccer mc: evicenIe |c fuerzc ce |c fe ue reuerimc: pcrc ue e:Ic: pueL|c:
:ecn cignc: ce nue:Irc inmc|ccicnr.
E| virrey reIcmc e| hi|c.
xHc:Ic ccnce enIiencc, |c: repcrc: ce |c cLcce:c :cn ce ccrccIer
prccIiccr, cijc. xFien:c ue uizc: cIrc: ccnvenIc: Iuviercn mejcre:
ccncicicne: pcrc un cc:c Icn cifici|r.
xFue: :epc Su Exce|encic ue e:ccgimc: c ScnIc C|crc :in vcci|cr, pcr |c
enIerezc, |c eficccic y |c cuIcriccc ce Jc:efc Mircnccr, cijc e| cLi:pc. xy Dic:
:cLe ue Ienemc: |c rczcnr.
xMe permiIir Ircn:miI|r:e|cr, cijc e| virrey.
xE||c |c :cLe ce :cLrcr, cijc e| cLi:pc. xLc ue me inuieIc e: pcr u nc :e
cIreve c creer|cr.
/| cecir|c :inIic pc:cr e| curc ce unc cri:i: ce c:mc inminenIe, y cpre:urc e|
finc| ce |c vi:iIc. CcnIc ue Ien|c pencienIe un memcric| ce ccrgc: ce |c
cLcce:c ue prcmeI|c re:c|ver ccn e| mc: fervienIe cmcr pc:Icrc| Icn
prcnIc ccmc |c :c|uc |e
cierc unc Ireguc. E| virrey :e |c cgrccecic, y pu:c Irminc c |c vi:iIc ccn unc
ccrIe:|c per:cnc|.
IcmLin | :ufr|c ce un c:mc perIincz, y |e cfrecic :u: mcicc: c| cLi:pc. :Ie
nc |c creyc ce| cc:c.
xIccc |c m|c e:Ic yc en |c: mcnc: ce Dic:r, cijc.
xIengc |c eccc en ue muric |c Virgenr.
/| ccnIrcric ce |c: :c|ucc:, |c ce:pecicc fue |enIc y ceremcnic:c. Ire: ce |c:
c|rigc:, y enIre e||c: De|curc, cccmpcncrcn c| virrey en :i|encic pcr |c:
ccrreccre: |guLre: hc:Ic |c puerIc mcycr.
Lc gucrcic virreinc| mcnIen|c c rcyc c |c: mencigc: ccn unc cercc ce
c|cLcrcc: cruzccc:. /nIe: ce :uLir c |c ccrrczc, e| virrey :e vc|vic hccic
De|curc, |c :enc|c ccn :u |ncice incpe|cL|e, y |e cijc:
xNc ceje: ue me c|vice ce Iir.
Fue unc frc:e Icn imprevi:Ic y enigmcIicc, ue De|curc :c|c c|ccnzc c
ccrre:pcncer ccn unc reverencic.
E| virrey :e cirigic c| ccnvenIc pcrc ccnIcr|e c |c cLcce:c |c: re:u|Iccc: ce |c
vi:iIc. Hcrc: ce:pu:, yc ccn e| pie en e| e:IriLc, yc pe:cr ce| ccc:c ce |c
virreinc, |e negc e| incu|Ic c McrIinc LcLcrce, pcrue |e pcrecic un mc|
prececenIe pcrc |c: muchc: rec: ce |e:c mcje:Icc humcnc ue enccnIrc
en |c: ccrce|e:.
E| cLi:pc hcL|c permcnecicc inc|inccc hccic cce|cnIe, IrcIcncc ce cpcgcr
|c: :i|Licc: ce :u re:pirccicn ccn |c: cjc: cerrccc:, hc:Ic ue De|curc regre:c.
Lc: cyuccnIe: :e hcL|cn reIirccc en punIi||c: y |c :c|c e:IcLc en :cmLrc:. E|
cLi:pc mirc en Icrnc :uyc y vic |c: :i||c: vcc|c: c|ineccc: ccnIrc |c pcrec, yc
CcyeIcnc :c|c en |c :c|c. Le pregunIc en vcz muy Lcjc:
xHemc: vi:Ic jcmc: un hcmLre Icn Luencr
De|curc re:pcncic ccn un ge:Ic cmLiguc. E| cLi:pc :e inccrpcrc ccn un
mcvimienIc cif|ci| y permcnecic cpcyccc en e| Lrczc ce |c pc|Ircnc hc:Ic
77 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
ue Ie ccminc |c re:pirccicn. Nc ui:c cencr. De|curc :e cpre:urc c
encencer un ccnci| pcrc c|umLrcr|e e| ccminc ce| ccrmiIcric.
xHemc: e:Iccc muy mc| ccn e| virreyr, cijc e| cLi:pc.
xHcL|c c|gunc rczcn pcrc e:Icr Lienr, pregunIc De|curc. xNc :e Iccc c |c
puerIc ce un cLi:pc :in un cnuncic fcrmc|r.
E| cLi:pc nc e:IcLc ce ccuercc y :e |c hizc :cLer ccn unc grcn vivcciccc.
xMi puerIc e: |c ce |c lg|e:ic, y | :e ccmpcrIc ccmc un cri:Iicnc ce |c: ce
cnIe:r, cijc. xE| imperIinenIe fui yc pcr cu|pc ce mi mc| ce pechc, y c|gc he
ce hccer pcr en-
menccr|cr. Yc en |c puerIc ce| ccrmiIcric hcL|c ccmLiccc ce Icnc y ce
Iemc, y ce:picic c De|curc ccn unc pc|mcciIc fcmi|icr en e| hcmLrc.
xFuegc pcr m| e:Ic nccher, |e cijc. xIemc ue :ec muy |crgcr.
En efecIc, :e :inIic mcrir ccn |c cri:i: ce c:mc ue hcL|c pre:enIicc curcnIe
|c vi:iIc. Ccmc nc |c c|ivic un vcmiIivc ce IcrIcrc ni cIrc: pc|icIivc: exIremc:,
Iuviercn ue :cngrcr|c ce urgencic. /| cmcnecer hcL|c reccLrccc e| Luen
cnimc.
CcyeIcnc, ce:ve|ccc en |c LiL|icIecc vecinc, nc :e enIerc ce nccc.
EmpezcLc |c: rezc: ce |c mcncnc cucncc |e cnuncicrcn ue e| cLi:pc |c
e:percLc en :u ccrmiIcric. Lc enccnIrc ce:cyuncncc en |c ccmc ccn un
Iczcn ce chccc|cIe cccmpcnccc ce pcn y ue:c, re:pircncc ccmc un
fue||e nuevc y ccn e| e:p|riIu exc|Iccc. / CcyeIcnc |e Lc:Ic ccn ver|c pcrc
ccr:e cuenIc ce ue :u: ceci:icne: e:IcLcn Icmccc:.
/:| erc. CcnIrc |c :c|iciIuc ce |c cLcce:c, Siervc Mcr|c :e ueccLc en ScnIc
C|crc, y e| pccre CcyeIcnc De|curc :egu|c c ccrgc ce e||c ccn |c ccnficnzc
p|enc ce| cLi:pc. Nc :e mcnIencr|c Lcjc rgimen ccrce|cric, ccmc hc:Ic
enIcnce:, y ceL|c pcrIicipcr ce |c: venIcjc: generc|e: ce |c pcL|ccicn ce|
ccnvenIc. E| cLi:pc cgrccec|c |c: ccIc:, perc :u fc|Ic ce rigcr ccnIrcricLc |c
c|criccc ce| prcce:c, ce mccc ue e| excrci:Ic ceL|c prccecer :egn :u
prcpic criIeric. Crcenc pcr |Iimc ue De|curc vi:iIcrc c| mcru: en
ncmLre :uyc, ccn pccere: pcrc re:c|ver cucnIc hicierc fc|Ic, mienIrc: |
Ien|c Iiempc y :c|uc pcrc cIencer|c en cuciencic.
xNc hcLrc ningunc in:Iruccicn mc:r, |e cijc e| cLi:pc pcrc Iermincr. xCue
Dic: Ie Lencigcr.
CcyeIcnc ccrric c| ccnvenIc ccn e| ccrczcn ce:mcncccc, perc nc enccnIrc
c Siervc Mcr|c en :u ce|cc. E:IcLc en |c :c|c ce ccIc:, cuLierIc ce jcyc:
|eg|Iimc: y ccn |c ccLe||erc exIencicc c :u: pie:, pc:cncc ccn :u exui:iIc
cigniccc ce negrc pcrc un c|eLre reIrcIi:Ic ce| :uiIc ce| virrey. Icn
ccmircL|e ccmc :u Le||ezc erc e| juicic ccn ue cLecec|c c| crIi:Ic.
CcyeIcnc ccyc en xIc:i:. SenIccc en |c :cmLrc y vincc|c c e||c :in :er
vi:Ic, |e :cLrc e| Iiempc pcrc Lcrrcr cuc|uier cucc ce| ccrczcn.
/ |c hcrc ncnc e| reIrcIc e:IcLc Ierminccc. E| pinIcr |c e:cucrinc c ci:Icncic,
|e cic cc: c Ire: pince|ccc: finc|e:, y cnIe: ce firmcr|c |e picic c Siervc Mcr|c
ue |c vierc. Erc icnIicc, pcrccc en unc nuLe, y en mecic ce unc ccrIe ce
cemcnic: :umi:c:. E||c |c ccnIemp|c :in pri:c y :e reccnccic en e| e:p|enccr
ce :u: cnc:. Fcr fin cijc:
x E: ccmc un e:pejcr.
xHc:Ic pcr |c: cemcnic:r, pregunIc e| pinIcr.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 78
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
x/:| :cnr, cijc e||c.
Ierminccc |c pc:e, CcyeIcnc |c cccmpcnc hc:Ic |c ce|cc. Nuncc |c hcL|c
vi:Ic ccmincr, y |c hcc|c ccn |c grccic y |c fcci|iccc ccn ue Lci|cLc. Nuncc
|c hcL|c vi:Ic ccn un Ircje ci:IinIc ce| Lc|cncrcn ce rec|u:c, y e| ve:Iicc ce
reinc |e ccLc unc eccc y unc e|egcncic ue |e reve|crcn hc:Ic u punIc
erc yc unc mujer. Nuncc hcL|cn ccminccc junIc:, y |e enccnIc e| ccnccr
ccn ue :e cccmpcncLcn.
Lc ce|cc erc ci:IinIc grccic: c |c: ccne: ce per:uc:icn ce |c: virreye:, ue en
|c vi:iIc ce ce:pecicc hcL|cn ccnvencicc c |c cLcce:c ce |c: Luenc:
rczcne: ce| cLi:pc. E| cc|chcn erc nuevc, |c: :cLcnc: ce |inc y |c:
c|mchccc: ce p|umc:, y hcL|cn pue:Ic uIen:i|ic: pcrc e| c:ec ccIicicnc y e|
Lcnc ce| cuerpc. Lc |uz ce| mcr enIrcLc pcr |c venIcnc :in cruceIc: y
re:p|cncec|c en |c: pcrece: recin encc|ccc:. Ccmc |c ccmicc erc |c
mi:mc ce |c c|cu:urc, yc nc fue nece:cric ||evcr nccc ce fuerc, perc De|curc
:e |c: crreg|c :iempre pcrc pc:cr ce ccnIrcLcncc c|gunc: exui:iIece: ce
|c: pcrIc|e:. Siervc Mcr|c ui:c ccmpcrIir |c meriencc, y De|curc :e ccnfcrmc
ccn unc ce |c: Lizccchue|c: ue :u:IenIcLcn e| pre:Iigic ce |c: c|cri:c:.
MienIrc: ccm|cn, e||c hizc un ccmenIcric cc:uc|:
xHe ccnccicc |c niever.
CcyeIcnc nc :e c|crmc. En cIrc pccc :e hcL|c ce un virrey ue ui:c Ircer
|c nieve ce |c: Firinec: pcrc ue |c ccncciercn |c: cLcr|gene:, pue: igncrcLc
ue |c Ien|cmc: cc:i cenIrc ce| mcr en |c Sierrc Nevccc ce ScnIc McrIc. Ic|
vez, ccn :u: crIe: ncvecc:c:, ccn Fccrigc ce 8uen Lczcnc hcL|c ccrcnccc
|c hczcnc.
xNcr, cijc |c ninc. xFue en un :uencr.
Lc ccnIc: e:IcLc frenIe c unc venIcnc ccnce cc|c unc nevccc inIen:c,
mienIrc: e||c crrcnccLc y :e ccm|c unc pcr unc |c: uvc: ce un rccimc ue
Ien|c en e| regczc. De|curc :inIic un c|eIczc ce pcvcr.
IemL|cncc cnIe |c inminencic ce |c |Iimc re:pue:Ic, :e cIrevic c
pregunIcr|e:
x Ccmc Ierminc r
xMe cc miecc ccnIcr:e|cr, cijc Siervc Mcr|c.
| nc nece:iIc mc:. Cerrc |c: cjc: y rezc pcr e||c. Cucncc Ierminc erc cIrc.
xNc Ie preccupe:r, |e cijc. xIe prcmeIc ue muy prcnIc :erc: |iLre y fe|iz, pcr
|c grccic ce| E:p|riIu ScnIcr.
8erncrcc nc :e hcL|c enIerccc hc:Ic enIcnce: ce ue Siervc Mcr|c e:IcLc
en e| ccnvenIc. Lc :upc cc:i pcr cc:uc|iccc, unc ncche en ue enccnIrc c
Du|ce C|ivic Lcrriencc y crcencncc |c cc:c, y |c ccnfuncic ccn unc
c|ucinccicn ce |c: :uyc:. En Lu:cc ce c|gunc exp|icccicn rccicnc|, :e cic c
regi:Ircr cucrIc pcr cucrIc, y en e| reccrricc ccyc en |c cuenIc ce ue nc
hcL|c vi:Ic c Siervc Mcr|c ce:ce hcc|c Iiempc. Ccriccc ce| CcLre |e cijc |c
ue :cL|c: xE| :encr mcru: nc: cvi:c ue :e iLc muy |ejc: y ue nc |c
ver|cmc: mc:r. Ccmc |c |uz e:IcLc encencicc en e| ccrmiIcric ce| mcricc,
8erncrcc enIrc :in Icccr. E:IcLc ce:ve|ccc en |c hcmccc, enIre e| humc ce
|c: Lc:Ic: ue crc|cn c fuegc |enIc pcrc e:pcnIcr c |c: mc:uiIc:. Vic c |c
exIrcnc mujer Ircn:figurccc pcr |c LcIc ce :ecc, y IcmLin pen:c ue erc
79 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
unc cpcricicn, pcrue e:IcLc pc|icc y mu:Iic, y pcrec|c venir ce muy |ejc:.
8erncrcc |e pregunIc pcr Siervc Mcr|c.
xHcce c|c: ue nc e:Ic ccn nc:cIrc:r, cijc |.
E||c |c enIencic en e| pecr :enIicc y Iuvc ue :enIcr:e en e| primer :i||cn ue
enccnIrc pcrc Icmcr c |enIc.
xCuiere cecir ue /Lrenuncic hizc |c ue hcL|c ue hccerr, cijc.
E| mcru: :e :cnIiguc:
xjDic: nc: |iLrelr
Le ccnIc |c verccc. Iuvc e| cuicccc ce exp|iccr|e ue nc |c hcL|c infcrmccc
c Iiempc pcrue ui:c IrcIcr|c, ce ccuercc ccn |c ue e||c uer|c, ccmc :i
huLierc muerIc. 8erncrcc |c e:cuchc :in pcrpccecr ccn unc cIencicn ue
nc |e hcL|c merecicc en ccce cnc: ce mc|c vicc ccmn.
xScL|c ue iLc c cc:Icrme |c viccr, cijc e| mcru:, xperc en pcgc ce |c ce
e||cr.
8erncrcc :u:pirc: xCuiere cecir ue chcrc nue:Irc vergenzc e: ce ccminic
pL|iccr. Vic en |c: pcrpccc: ce| mcricc e| ce:Ie||c ce unc |cgrimc, y un
IemL|cr |e :uLic ce |c: enIrcnc:. E:Ic vez nc erc |c muerIe :inc |c cerIicumLre
ine|uciL|e ce |c ue Icrce c Iemprcnc Ien|c ue :ucecer. Nc :e euivccc. E|
mcru: :e |evcnIc ce |c hcmccc ccn :u: |Iimc: fuerzc:, :e cerrumLc frenIe
c e||c y :e :c|Ic en un ||cnIc c:perc ce viejc in:erviL|e. 8erncrcc ccpiIu|c pcr
e| fuegc ce |c: |cgrimc: ce hcmLre ue :e e:curriercn pcr :u: ing|e: c Ircv:
ce |c :ecc. Ccnfe:c, ccn Iccc |c ue ccicLc c Siervc Mcr|c, ue erc un
c|ivic :cLer ue e:IcLc vivc.
xSiempre he enIencicc Iccc, menc: |c muerIer, cijc.
Vc|vic c encerrcr:e en :u cucrIc, c me|czc y ccccc, y cucncc :c|ic c| ccLc
ce cc: :emcnc: erc un ccccver errcnIe. E| mcru: hcL|c ncIccc Ircjine: ce
vicje ce:ce muy Iemprcnc, y nc |e: pre:Ic cIencicn. /nIe: ue cc|enIcrc e|
:c| vic :c|ir c 8erncrcc pcr e| pcrIcn ce| pcIic en unc mu|c mcn:c, y :eguicc
pcr cIrc ccn e| euipcje. Muchc: vece: :e hcL|c icc c:|, :in mu|erc: ni
e:c|cvc:, :in ce:pecir:e ce nccie ni ccr rczcne: ce nccc. Ferc e| mcru:
:upc ue cue||c vez :e iLc pcrc nc vc|ver, pcrue ccemc: ce| Lc| ce
:iempre ||evcLc |c: cc: mcurc: rep|eIc: ce crc purc ue Iuvc enIerrccc:
curcnIe cnc: ceLcjc ce |c ccmc.
Iirccc c |c LcrIc|c en |c hcmccc, e| mcru: reccyc en e| Ierrcr ce ue |c
ccuchi||crcn |c: e:c|cvc:, y |e: prchiLic enIrcr en |c cc:c cun curcnIe e| c|c.
/:| ue cucncc CcyeIcnc De|curc fue c vi:iIcr|c pcr crcen ce| cLi:pc, Iuvc
ue empujcr e| pcrIcn y enIrcr :in :er inviIccc, pcrue nccie re:pcncic c |c:
c|ccLcnczc:. Lc: mc:Iine: :e c|LcrcIcrcn en :u: jcu|c:, perc | :iguic
cce|cnIe. En e| huerIc, ccn |c chi|cLc :crrccenc y e| gcrrc Ic|eccnc, e|
mcru: hcc|c |c :ie:Ic en |c hcmccc, cuLierIc pcr ccmp|eIc pcr |c:
czchcre: ce |c: ncrcnjc:. De|curc |c ccn-
Iemp|c :in ce:perIcr|c, y fue ccmc ver c Siervc Mcr|c cecrpiIc y hechc
Irizc: pcr |c :c|eccc. E| mcru: ce:perIc, y Icrcc en reccnccer|c pcr e|
pcrche en e| cjc. De|curc |evcnIc |c mcnc ccn |c: cecc: exIencicc: en :enc|
ce pcz.
xDic: |c gucrce, :encr mcru:r, cijc. xCcmc e:Icr
x/u|r, cijc e| mcru:. xFucrinccmer.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 70
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
/pcrIc ccn unc mcnc |cnguicc |c: Ie|crcnc: ce |c :ie:Ic y :e :enIc en |c
hcmccc. CcyeIcnc :e excu:c pcr enIrcr :in :er inviIccc. E| mcru: |e
exp|icc ue nccie hcc|c cc:c ce| c|ccLcn pcrue :e hcL|c percicc |c
cc:IumLre ce reciLir vi:iIc:.
De|curc hcL|c en Icnc :c|emne: xE| :encr cLi:pc, muy cIcreccc y mc| ce|
c:mc, me mcncc en repre:enIccicn :uycr. Unc vez cump|icc e| prcIccc|c
inicic|, :e :enIc junIc c |c hcmccc y fue c| c:unIc ue |e cLrc:cLc |c:
enIrcnc:.
xCuierc infcrmcr|e ue me hc :icc enccmencccc |c :c|uc e:piriIuc| ce :u
hijcr, cijc.
E| mcru: |c cgrccecic y ui:c :cLer ccmc e:IcLc.
x8ienr, cijc De|curc, xperc uierc cyuccr|c c ue e:I mejcrr.
Exp|icc e| :enIicc y e| mIccc ce |c: excrci:mc:. Le hcL|c ce |c pcIe:Icc ue
cic Je:: c :u: ci:c|pu|c: pcrc expu|:cr ce |c: cuerpc: |c: e:p|riIu: inmuncc:, y
:cncr enfermeccce: y f|cuezc:. Le ccnIc |c |eccicn evcng|icc ce Legicn y
|c: cc: mi| cercc: encemcniccc:. Sin emLcrgc, |c primcrcic| erc e:IcL|ecer :i
Siervc Mcr|c e:IcLc en rec|iccc pc:e|cc. | nc |c cre|c, perc reuer|c |c
cyucc ce| mcru: pcrc ci:ipcr cuc|uier cucc. /nIe Iccc, cijc, uer|c
:cLer ccmc erc |c hijc cnIe: ce enIrcr en e| ccnvenIc.
xNc |c :r, cijc e| mcru:. xSienIc ue |c ccnczcc menc: cucnIc mc: |c
ccnczccr.
Lc cIcrmenIcLc |c cu|pc ce hcLer|c cLcnccnccc c :u :uerIe en e| pcIic ce
|c: e:c|cvc:. / e:c cIriLu|c :u: :i|encic:, ue pcc|cn curcr me:e:: |c:
exp|c:icne: ce vic|encic irrccicnc|, |c c:Iucic ccn ue :e Lur|cLc ce |c
mccre cc|gcncc|e: c |c: gcIc: e| cencerrc ue e||c |e pcn|c en e| punc. Lc
mcycr cificu|Icc pcrc ccnccer|c erc :u vicic ce menIir pcr p|ccer.
xCcmc |c: negrc:r, cijc De|curc.
xLc: negrc: nc: mienIen c nc:cIrc:, perc nc enIre e||c:r, cijc e| mcru:.
En e| ccrmiIcric, De|curc :epcrc ccn unc :c|c mirccc |c ue fue |c prcfu:c
uIi|er|c ce |c cLue|c y |c: cLjeIc: nuevc: ce Siervc Mcr|c: |c: munecc: vivc:,
|c: Lci|crinc: ce cuercc, |c: ccjc: ce m:icc.
ScLre |c ccmc, Ic| ccmc |c hizc e| mcru:, :egu|c |c mc|eIiIc ccn ue |c
||evc c| ccnvenIc. Lc IicrLc cuLierIc ce pc|vc e:IcLc ce cuc|uier mccc en
un rinccn. E| mcru: exp|icc ue erc un in:IrumenIc iIc|icnc cc|cc en
ce:u:c, y mcgnificc |c: fccu|Icce: ce |c ninc pcrc Icccr|c. Empezc
cfincncc|c pcr ci:Ircccicn, y nc :c|c Ierminc Icccncc|c ce Luenc memcric,
:inc ccnIcncc |c ccncicn ue ccnIcLc ccn Siervc Mcr|c.
Fue un in:IcnIe reve|cccr. Lc m:icc |e cijc c De|curc |c ue e| mcru: nc
hcL|c ccerIccc c cecir|e ce |c hijc. :Ie, c :u vez, :e ccnmcvic IcnIc ue nc
pucc Iermincr |c ccncicn. Su:pirc:
Nc :e imcginc |c Lien ue |e ueccLc e| :cmLrercr.
De|curc :e ccnIcgic ce :u emccicn.
xVec ue |c uiere muchcr, |e cijc.
xNc :e imcginc cucnIcr, cijc e| mcru:.xDcr|c e| c|mc pcr ver|cr .
De|curc :inIic unc vez mc: ue e| E:p|riIu ScnIc nc :e :c|IcLc e| m|nimc
ceIc||e.
xNccc :erc mc: fcci|r, cijc, x:i pccemc: cemc:Ircr ue nc e:Ic pc:e|ccr
82 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
xHcL|e ccn /Lrenuncicr, cijc e| mcru:. xDe:ce e| principic hc cichc ue
Siervc e:Ic :cnc, perc :c|c | puece exp|iccr|cr.
De|curc vic :u encrucijccc. /Lrenuncic pcc|c :er|e prcvicencic|, perc hcL|cr
ccn | pcc|c Iener imp|icccicne: ince:ecL|e:. E| mcru: pcrecic |eer|e e|
pen:cmienIc.
xE: un grcn hcmLrer, cijc.
De|curc hizc un ge:Ic :ignificcIivc ccn |c ccLezc.
xCcnczcc |c: expecienIe: ce| ScnIc Cficicr, cijc.
xCuc|uier :ccrificic :erc pccc pcrc recupercr|cr, in:i:Iic e| mcru:. y ccmc
De|curc nc ccLc mue:Irc: ce nccc, ccnc|uyc:
xSe |c ruegc pcr e| cmcr ce Dic:r.
De|curc, ccn unc grieIc en e| ccrczcn, |e cijc:
xLe :up|icc ue nc me hcgc :ufrir mc:r.
E| mcru: nc in:i:Iic. Ccgic |c mc|eIiIc :cLre |c ccmc y |e picic c De|curc
ue :e |c ||evcrc c |c hijc.
x/| menc: :cLrc ue pien:c en e||cr, |e cijc.
De|curc huyc :in ce:pecir:e. FrcIegic |c mc|eIiIc Lcjc |c ccpc y :e envc|vic
en e||c, pcrue ||cv|c c mcre:. Icrcc en ccr:e cuenIc ce ue :u vcz inIericr
iLc repiIiencc ver:c: :ue|Ic: ce |c ccncicn ce |c IicrLc. Empezc c ccnIcr|c
en vcz c|Ic, czcIccc pcr |c ||uvic, y |c repiIic ce memcric hc:Ic e| finc|. En e|
Lcrric ce |c: crIe:cnc: ccL|c c |c izuiercc ce |c ermiIc, Icccv|c ccnIcncc, y
Iccc c |c puerIc ce /Lrenuncic.
/| ccLc ce un |crgc :i|encic, :e cyercn |c: pc:c: ccjiIrcncc:, y |c vcz mecic
ccrmicc:
xCuin e:lr
xLc |eyr, cijc De|curc.
Fue |c nicc ue :e |e ccurric pcrc nc griIcr e| ncmLre. /Lrenuncic cLric e|
pcrIcn creyencc ue en verccc erc genIe ce| gcLiernc, y nc |c reccnccic.
xScy e| LiL|icIeccric ce |c cicce:i:r, cijc De|curc. E| mcicc |e frcnuec e|
pc:c en e| zcgucn en penumLrc, y |c cyucc c uiIcr:e |c ccpc en:cpccc.
En :u e:Ii|c prcpic |e pregunIc en |cI|n:
xEn u LcIc||c percic e:e cjcr
De|curc |e ccnIc en :u |cI|n c|c:icc e| perccnce ce| ec|ip:e, y :e exIencic en
ceIc||e: :cLre |c per:i:Iencic ce| mc|, cunue e| mcicc ce| cLi:pc |e hcL|c
c:egurccc ue e| pcrche erc infc|iL|e. Ferc /Lrenuncic :c|c |e pu:c cIencicn
c |c purezc ce :u |cI|n.
xE: ce unc perfeccicn cL:c|uIcr, cijc c:cmLrccc. xDe ccnce e:r
xDe vi|cr, cijc De|curc.
xFue: mc: meriIcric cnr, cijc /Lrenuncic.
Le hizc uiIcr |c :cIcnc y |c: :cncc|ic:, |c: pu:c c e:currir, y |e echc encimc :u
ccpc ce |iLerIc :cLre |c: cc|zc: cIc:cccc:. Luegc |e uiIc e| pcrche y |c Iirc
en e| ccjcn ce |c Lc:urc. xLc nicc mc|c ce e:e cjc e: ue ve mc: ce |c ue
ceLer, cijc. De|curc e:IcLc pencienIe ce |c ccnIiccc ce |iLrc: cpe|mczccc:
en |c :c|c. /Lrenuncic |c ncIc, y |c ccncujc c |c LcIicc, ccnce hcL|c
muchc: mc: en e:IcnIe: c|Ic: hc:Ic e| Iechc.
xE:p|riIu ScnIclr, exc|cmc De|curc. xE:Ic e: |c LiL|icIecc ce| FeIrcrccr.
xCcn unc: cc:cienIc: |iLrc: mc:r, cijc /Lrenuncic.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 81
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Lc cejc curic:ecr c gu:Ic. HcL|c ejemp|cre: nicc: ue pcc|cn cc:Icr |c
ccrce| en E:pcnc. De|curc |c: reccncc|c, |c: hcjecLc engc|c:inccc y |c:
repcn|c en |c: e:IcnIe: ccn e| cc|cr ce :u c|mc. En pc:icicn privi|egiccc, ccn
e| eIernc Frcy Geruncic, enccnIrc c Vc|Icire ccmp|eIc en frcnc:, y unc
Irccuccicn c| |cI|n ce |c: CcrIc: Fi|c:cficc:.
xVc|Icire en |cI|n e: cc:i unc herej|cr, cijc en Lrcmc.
/Lrenuncic |e ccnIc ue erc Irccucicc pcr un mcnje ce CcimLrc ue :e
ccLc e| |ujc ce hccer |iLrc: rcrc: pcrc :c|cz ce peregrinc:. MienIrc: De|curc
|c hcjecLc, e| mcicc |e pregunIc :i :cL|c frcnc:.
xNc |c hcL|c, perc |c |ecr, cijc De|curc en |cI|n, y cgregc :in fc|:c: puccre:: x
y ccemc: griegc, ing|:, iIc|icnc, pcrIugu: y un pccc ce c|emcnr.
xSe |c pregunIc pcr |c ue cijc ce Vc|Icirer, cijc
/Lrenuncic. xE: unc prc:c perfecIcr.
xY |c ue mc: nc: cue|er, cijc De|curc. xLc:Iimc ue :ec ce un frcnc:r.
xU:Iec |c cice pcr :er e:pcnc|r,cijc /Lrenuncic.
x/ mi eccc, y ccn IcnIc: :cngre: cruzccc:, yc nc : c ciencic cierIc ce
ccnce :cyr, cijc De|curc. xNi uin :cyr.
xNccie |c :cLe pcr e:Ic: reinc:r, cijc /Lrenuncic. xY crec ue nece:iIcrcn
:ig|c: pcrc :cLer|cr.
De|curc ccnver:cLc :in inIerrumpir e| excmen ce |c LiL|icIecc. De prcnIc,
ccmc |e ccurr|c c menucc, :e cccrcc ce| |iLrc ue |e ccnfi:cc e| recIcr ce|
:emincric c |c: ccce cnc:, y ce| cuc| reccrccLc :c|c un epi:ccic ue hcL|c
repeIicc c |c |crgc ce |c vicc c uien pucierc cyuccr|c.
xFecuercc e| I|Iu|cr, pregunIc /Lrenuncic.
xNuncc |c :uper, cijc De|curc. xy ccr|c cuc|uier cc:c pcr ccnccer e| finc|r.
Sin cnuncicr:e|c, e| mcicc |e pu:c enfrenIe un |iLrc ue | reccnccic c|
primer gc|pe ce vi:Ic. Erc unc cnIiguc ecicicn :evi||cnc ce Lc: cucIrc |iLrc:
ce| /mcc|: ce Gcu|c. De|curc |c revi:c, Irmu|c, y :e cic cuenIc ce ue
e:IcLc c punIc ce :er in:c|vcL|e.
/| fin :e cIrevic:
xScLe ue :Ie e: un |iLrc prchiLiccr
xCcmc |c: mejcre: ncve|c: ce e:Ic: :ig|c:r, cijc /Lrenuncic. xY en |ugcr ce
e||c: yc nc :e imprimen :inc IrcIccc: pcrc hcmLre: cccIc:. Cu
|eer|cn |c: pcLre: ce hcy :i nc |eyercn c e:ccncicc:
|c: ncve|c: ce ccLc||er|cr
xHcy cIrc:r, cijc De|curc. xCien ejemp|cre: ce |c ecicicn pr|ncipe ce| CuijcIe
:e |eyercn cu| e| mi:mc cnc en ue fuercn impre:c:r.
xSe |eyercn ncr, cijc /Lrenuncic. xFc:crcn pcr |c ccucnc hccic |c: ci:IinIc:
reinc:r.
De|curc nc |e pu:c cIencicn, pcrue hcL|c |cgrccc icenIificcr e| precic:c
ejemp|cr ce| /mcc|: ce Gcu|c.
xE:Ie |iLrc ce:cpcrecic hcce nueve cnc: ce| ccp|Iu|c :ecreIc ce nue:Irc
LiL|icIecc y nuncc |e hc||cmc: e| rc:Ircr, cijc.
xDeL| imcgincrme|cr, cijc /Lrenuncic. xFerc hcy cIrc: mcIivc: pcrc
ccn:icercr|c un ejemp|cr hi:Icricc: circu|c curcnIe mc: ce un cnc ce mcnc
en mcnc, pcr |c menc: enIre cnce per:cnc:, y pcr |c menc: Ire: muriercn.
83 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
E:Icy :egurc ce ue fuercn v|cIimc: ce c|gn ef|uvic igncIcr, xMi ceLer :er|c
cenuncicr|c c| ScnIc Cficicr,
cijc De|curc.
/Lrenuncic |c Icmc en Lrcmc:
xHe cichc unc herej|cr
xLc cigc pcr hcLer Ienicc cu| un |iLrc prchiLicc y cjenc, y nc hcLer|c
cenuncicccr.
xE:e y muchc: cIrc:r, cijc /Lrenuncic, :enc|cncc ccn un cmp|ic c|rcu|c ce|
|ncice :u: cncue|e: cIe:Iccc:. xFerc :i fuerc pcr e:c u:Iec hcLr|c venicc
hcce Iiempc, y yc nc |e huLierc cLierIc |c puerIcr.
Se vc|vic hccic |, y ccnc|uyc ce Luen Ic|cnIe: xEn ccmLic, me c|egrc ce
ue hcyc venicc chcrc, pcr e| p|ccer ce ver|c cu|r.
xE| mcru:, cn:ic:c pcr |c :uerIe ce :u hijc, me :ugiric ue viniercr, cijc
De|curc.
/Lrenuncic |c hizc :enIcr frenIe c |, y cmLc: :e cLcnccncrcn c| vicic ce |c
ccnver:ccicn, mienIrc: unc IcrmenIc cpccc||pIicc ccnvu|:icncLc e| mcr. E|
mcicc hizc unc expc:icicn inIe|igenIe y eruciIc ce |c rcLic ce:ce e| crigen
ce |c humcniccc, ce :u: e:Ircgc: impune:, ce |c inccpcciccc mi|encric ce
|c ciencic mcicc pcrc impecir|c:. Dic ejemp|c: |cmenIcL|e: ce ccmc :e |c
hcL|c ccnfuncicc ce:ce :iempre ccn |c pc:e:icn cemcn|ccc, c| iguc| ue
cierIc: fcrmc: ce |ccurc y cIrc: Irc:Icrnc: ce| e:p|riIu. En cucnIc c Siervc
Mcr|c, c| ccLc ce cc:i cienIc cincuenIc c|c: nc pcrec|c prcLcL|e ue |c
ccnIrcjerc. E| nicc rie:gc vigenIe, ccnc|uyc /Lrenuncic, erc ue murierc
ccmc IcnIc: cIrc: pcr |c crue|ccc ce |c: excrci:mc:.
Lc |Iimc frc:e |e pcrecic c De|curc unc excgerccicn prcpic ce |c mecicinc
mecievc|, perc nc |c ci:cuIic, pcrue :erv|c Lien c :u: incicic: Iec|cgicc: ce
ue |c ninc nc e:IcLc pc:e|cc. Dijc ue |c: Ire: icicmc: cfriccnc: ce Siervc
Mcr|c, Icn ciferenIe: ce| e:pcnc| y e| pcrIugu:, nc Ien|cn ni muchc menc:
|c ccrgc :cIcnicc ue |e: cIriLu|cn en e| ccnvenIc. HcL|c numerc:c:
Ie:Iimcnic: ce ue Ien|c unc fuerzc fi:icc ncIcL|e, perc nc hcL|c ningunc ce
ue fuerc un pccer :cLrencIurc|. Icmpccc :e |e hcL|c prcLccc ningn ccIc
ce |eviIccicn c ccivinccicn ce| fuIurc, cc: fencmenc: ue pcr cierIc :erv|cn
IcmLin ccmc prueLc: :ecunccric: ce :cnIiccc. Sin emLcrgc, De|curc
hcL|c prccurccc e| cpcyc ce ccfrcce: in:igne:, y cun ce cIrc:
ccmuniccce:, y ningunc :e hcL|c cIrevicc c prcnuncicr:e ccnIrc |c: ccIc:
ce| ccnvenIc ni c ccnIrcricr |c crecu|iccc pcpu|cr. Ferc erc ccn:cienIe ce
ue ni :u: criIeric: ni |c: ce /Lrenuncic ccnvencer|cn c nccie, y muchc
menc: |c: cc: junIc:.
xSer|cmc: u:Iec y yc ccnIrc Iccc:r, cijc.
xFcr e:c me :crprencic ue viniercr, cijc
/Lrenuncic. xNc :cy mc: ue unc piezc ccciciccc en e| ccIc ce cczc ce|
ScnIc Cficicr.
xLc verccc e: ue ni :iuierc : c ciencic cierIc pcr u he veniccr, cijc
De|curc. x/ nc :er ue e:c cricIurc me hcyc :icc impue:Ic pcr e| E:p|riIu
ScnIc pcrc prcLcr |c fcrIc|ezc ce mi fer.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 84
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Le Lc:Ic ccn cecir|c pcrc |iLercr:e ce| nucc ce :u:pirc: ue |c cprim|c.
/Lrenuncic |c mirc c |c: cjc:, hc:Ic e| fcncc ce| c|mc, y :e cic cuenIc ce
ue e:IcLc c punIc ce ||crcr.
xNc :e cIcrmenIe en vcncr, |e cijc ccn un Icnc :eccnIe. xIc| vez :c|c hcyc
venicc pcrue nece:iIcLc hcL|cr ce e||cr .
De|curc :e :inIic ce:nucc. Se |evcnIc, Lu:cc |c: rumLc: ce |c puerIc, y nc
e:ccpc en e:Icmpicc pcrue e:IcLc c mecic ve:Iir. /Lrenuncic |c cyucc c
pcner:e |c rcpc Icccv|c mcjccc, mienIrc: IrcIcLc ce cemcrcr|c pcrc :eguir
|c chcr|c. xCcn u:Iec ccnver:cr|c :in pcrcr hc:Ic e| :ig|c venIurcr,
|e cijc. IrcIc ce reIener|c ccn un frc:uiIc ce un cc|iric Ircn:pcrenIe pcrc
curcr |c per:i:Iencic ce| ec|ip:e en :u cjc. Lc hizc regre:cr ce |c puerIc pcrc
Lu:ccr |c mc|eIiIc ue hcL|c c|vicccc en c|gn |ugcr ce |c cc:c. Ferc
De|curc pcrec|c pre:c ce un cc|cr mcrIc|. /grccecic |c Icrce, |c cyucc
mcicc, e| cc|iric, perc |c nicc ue ccncecic fue |c prcme:c ce vc|ver cIrc
c|c ccn mc: Iiempc.
Nc pcc|c :cpcrIcr e| cpremic ce ver c Siervc Mcr|c. /penc: :i ccvirIic, yc en
|c puerIc, ue erc ncche cerrccc. HcL|c e:ccmpccc, perc |c: c|Lcnc|e:
e:IcLcn reLc:ccc: pcr |c IcrmenIc, y De|curc :e echc pcr e| mecic ce |c
cc||e ccn e| cguc c |c: IcLi||c:. Lc Icrnerc ce| ccnvenIc IrcIc ce cerrcr|e e|
pc:c pcr |c prcximiccc ce |c uecc. | |c hizc c un |ccc :
xCrcen ce| :encr cLi:pcr.
Siervc Mcr|c :e ce:perIc c:u:Iccc y nc |c reccnccic en |c: IinieL|c:. | nc
:upc ccmc exp|iccr|e pcr u iLc c unc hcrc Icn ci:IinIc y cgcrrc c| vue|c e|
preIexIc:
xIu pccre uiere verIer.
Lc ninc reccnccic |c mc|eIiIc, y |c ccrc :e |e reencencic ce furic.
xFerc yc nc uiercr, cijc.
|, ce:ccncerIccc, |e pregunIc pcr u xFcrue ncr, cijc e||c. xFrefierc
mcrirmer.
De|curc IrcIc ce zcfcr|e |c ccrrec ce| IcLi||c :cnc creyencc ue |c
ccmp|cc|c.
xDjemer, cijc e||c. xNc me Icuer.
| nc |e hizc cc:c, y |c ninc |e :c|Ic unc rcfcgc ce e:cupiIcjc: en |c ccrc. | :e
mcnIuvc firme, y |e cfrecic |c cIrc meji||c. Siervc Mcr|c :iguic e:cupincc|c. |
vc|vic c ccmLicr |c meji||c, emLricgccc pcr |c vchcrccc ce p|ccer prchiLicc
ue |e
:uLic ce |c: enIrcnc:. Cerrc |c: cjc: y rezc ccn e| c|mc mienIrc: e||c :egu|c
e:cupincc|c, mc: fercz cucnIc mc: gczcLc |, hc:Ic ue :e cic cuenIc ce
|c inuIi|iccc ce :u rcLic. EnIcnce: De|curc c:i:Iic c| e:pecIccu|c pcvcrc:c ce
unc vercccerc energmenc. Lc ccLe||erc ce Siervc Mcr|c :e encre:pc ccn
vicc prcpic ccmc |c: :erpienIe: ce |c Mecu:c, y ce |c Lccc :c|ic unc LcLc
verce y un :crIc| ce imprcperic: en |enguc: ce icc|cIrc:. De|curc L|cncic :u
crucifijc, |c ccercc c |c ccrc ce e||c, y griIc cIerrccc:
xSc| ce ch|, uienuierc ue :ec:, Le:Iic ce |c: infiernc:r.
Su: griIc: cIizcrcn |c: ce |c ninc, ue e:IcLc c punIc ce rcmper |c: heLi||c:
ce .|c: ccrrec:. Lc gucrcicnc ccucic c:u:Iccc y IrcIc ce :cmeIer|c, perc :c|c
McrIinc |c ccn:iguic ccn :u: mcnerc: ce|e:Iic|e:. De|curc huyc.
85 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
E| cLi:pc e:IcLc inuieIc ce ue nc huLierc ||egccc c |c |ecIurc ce |c cenc.
Se cic cuenIc ce ue f|cIcLc en unc nuLe per:cnc| ccnce nccc ce e:Ie
muncc ni ce| cIrc |e impcrIcLc, ccmc nc fuerc |c imcgen Ierrcr|ficc ce
Siervc Mcr|c envi|ecicc pcr e| cicL|c. Huyc c |c LiL|icIecc perc nc pucc |eer.
Fezc ccn |c fe exccerLccc, ccnIc |c
ccncicn ce |c IicrLc, ||crc ccn |cgrimc: ce cceiIe crcienIe ue |e cLrc:crcn
|c: enIrcnc:. /Lric |c mc|eIiIc ce Siervc Mcr|c y pu:c |c: cc:c: unc pcr unc
:cLre |c me:c. Lc: ccnccic, |c: c|ic ccn un ce:ec cvicc ce| cuerpc, |c: cmc,
y hcL|c ccn e||c: en hexcmeIrc: cL:cenc:, hc:Ic ue nc pucc mc:.
EnIcnce: :e ce:nucc e| Icr:c, :ccc ce |c gcveIc ce| me:cn ce IrcLcjc |c
ci:cip|inc ce hierrc ue nuncc :e hcL|c cIrevicc c Icccr, y empezc c
f|cge|cr:e ccn un ccic in:ccicL|e ue nc hcL|c ce ccr|e Ireguc hc:Ic
exIirpcr en :u: enIrcnc: hc:Ic e| |Iimc ve:Iigic ce Siervc Mcr|c. E| cLi:pc, ue
hcL|c uecccc pencienIe ce |, |c enccnIrc revc|ccncc:e en un |ccczc| ce
:cngre y ce |cgrimc:.
xE: e| cemcnic, pccre m|cr, |e cijc De|curc. xE| mc: IerriL|e ce Iccc:r.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 86
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
)+")#
E| cLi:pc |c ||cmc c ccp|Iu|c en :u cficinc y e:cuchc :in ccnIemp|ccicne: :u
ccnfe:icn ce:ccrnccc y ccmp|eIc, ccn:cienIe ce ue nc e:IcLc
cficicncc un :ccrcmenIc :inc unc ci|igencic jucicic|. Lc nicc ceLi|iccc ue
Iuvc ccn | fue mcnIener en :ecreIc :u vercccerc fc|Ic, perc |c ce:pcjc ce
:u: enccmiencc: y privi|egic: :in ningunc exp|icccicn pL|icc, y |c mcncc c
:ervir ce enfermerc ce |eprc:c: en e| hc:piIc| ce| /mcr ce Dic:. | :up|icc e|
ccn:ue|c ce cecir |c mi:c ce cincc pcrc |c: |eprc:c:, y e| cLi:pc :e |c
ccncecic. Se crrcci||c ccn unc :en:ccicn ce c|ivic prcfuncc, y rezcrcn junIc:
un Fccre Nue:Irc. E| cLi:pc |c Lencijc y |c cyucc c inccrpcrcr:e.
xCue Dic: :e cpicce ce Iir, |e cijc. Y |c Lcrrc ce :u ccrczcn.
/un ce:pu: ce ue CcyeIcnc hcL|c empezccc c cump|ir |c ccncenc, c|Ic:
cigncIcric: ce |c cicce:i: inIerceciercn c :u fcvcr, perc e| cLi:pc fue
inueLrcnIcL|e. De:ccrIc |c Iecr|c ce ue |c: excrci:Ic: Iermincn pc:e|cc:
pcr |c: mi:mc: cemcnic: ue uieren ccnjurcr. Su crgumenIc finc| fue ue
De|curc nc :e hcL|c ccncreIccc c enfrenIcr|c: ccn |c cuIcriccc incpe|cL|e
ce Cri:Ic, :inc ue incurric en |c imperIinencic ce ci:cuIir ccn e||c: :cLre
c:unIc: ce fe. Fue e:c, cijc e| cLi:pc, |c ue ccmprcmeIic :u c|mc y |c pu:c
c| Lcrce ce |c herej|c. Scrprencic mc:, :in emLcrgc, ue e| cLi:pc huLierc
:icc Icn :everc ccn :u hcmLre ce ccnficnzc pcr unc cu|pc ue merec|c c
curc: penc: unc peniIencic ce ve|c: verce:.
McrIinc :e hcL|c hechc ccrgc ce Siervc Mcr|c ccn unc cevccicn ejemp|cr.
IcmLin e||c e:IcLc cIriLu|ccc pcr |c negcIivc ce| incu|Ic, perc |c ninc nc |c
ccvirIic hc:Ic unc Icrce ce Lcrcccc en |c Ierrczc, cucncc c|zc |c vi:Ic y |c
vic Lcnccc en |cgrimc:. McrIinc nc |e ccu|Ic :u ce:e:perccicn:
xFrefierc e:Icr muerIc c :eguir murinccme en e:Ie encierrcr.
Su nicc e:percnzc, cijc, ercn |c: IrcIc: ce Siervc Mcr|c ccn :u: cemcnic:.
Cuer|c :cLer uine: ercn, ccmc ercn, ccmc negccicr ccn e||c:. Lc ninc
enumerc :ei:, y McrIinc icenIificc c unc ccmc un cemcnic cfriccnc ue
c|gunc vez hcL|c hc:Iigccc |c cc:c ce :u: pccre:. Unc nuevc i|u:icn |c
cnimc.
xCui:ierc hcL|cr ccn |r, cijc. y preci:c e| men:cje: x/ ccmLic ce mi c|mcr.
Siervc Mcr|c :e regccec en |c piccrc|c. xNc Iiene hcL|cr, cijc. xUnc |c mirc c
|c ccrc y yc :cLe |c ue cicer. Ccn Iccc :erieccc |e prcmeIic cvi:cr|e pcrc
ue :e vierc ccn | en |c :iguienIe vi:iIccicn.
CcyeIcnc, pcr :u pcrIe, :e hcL|c :cmeIicc ccn humi|ccc c |c: ccncicicne:
infcme: ce| hc:piIc|.
Lc: |eprc:c:, en e:Iccc ce muerIe |egc|, ccrm|cn pcr |c: :ue|c: en Lcrrccc:
ce pc|mc ccn pi:c: ce Iierrc cp|cnccc. Muchc: :e crrc:IrcLcn ccmc mejcr
pcc|cn. Lc: mcrIe:, c|c ce curccicn generc|, ercn cgcIcccre:. CcyeIcnc :e
impu:c e| :ccrificic purificcccr ce |cvcr |c: cuerpc: menc: vc|icc: en |c:
crIe:c: ce| e:IcL|c. En e:c: e:IcLc e| primer mcrIe: ce |c peniIencic, ccn |c
cigniccc :ccerccIc| recucicc c| Lurcc ccmi:cn ce enfermerc, cucncc
cpcrecic /Lrenuncic en e| c|czcn ue |e regc|c e| mcru:.
xCcmc vc e:e cjcr, |e pregunIc.
87 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
CcyeIcnc nc |e cic pie pcrc hcL|cr ce :u ce:grccic c ccncc|er:e ce :u
e:Iccc. Le cgrccecic e| cc|iric ue, en efecIc, |e hcL|c Lcrrccc ce |c reIinc
|c imcgen ce| ec|ip:e.
xNc Iiene nccc ue cgrccecermer, |e cijc /Lrenuncic. xLe ci |c mejcr ue
ccnccemc: pcrc e| ce:|umLrcmienIc :c|cr: gcIc: ce cguc ||uvicr.
Lc inviIc c ue |c vi:iIcrc. CcyeIcnc |e exp|icc ue nc pcc|c :c|ir c |c cc||e :in
|icencic. /Lrenuncic nc |e cic impcrIcncic. xSi u:Iec ccncce |c: ir
ceLi|iccce: ce e:Ic: reinc:, :cLrc ue |c: |eye: nc :e cump|en pcr mc: ce
Ire: c|c:r, |e cijc. Fu:c |c LiL|icIecc c :u ci:pc:icicn pcrc ue ccnIinucrc :u:
e:Iucic: mienIrc: |e hcc|cn ju:Iicic. CcyeIcnc |c cyc, ccn inIer: perc :in
ningunc, i|u:icn. .
x/h| |e cejc e:c cngu:Iicr, ccnc|uyc /Lrenuncic e:pc|ecncc e| ccLc||c.
xNingunc ce e||c: puece hcLer hechc un Ic|enIc ccmc e| :uyc pcrc
mc|LcrcIcr|c Ircfriccncc mu|cIc:r.
E| mcrIe: :iguienIe |e ||evc ce regc|c e| Icmc ce |c: CcrIc: Fi|c:cficc: en |cI|n.
CcyeIcnc |c hcjec, |c c|fcIec pcr cenIrc, cc|cu|c :u vc|cr. CucnIc mc: |c
cprecicLc menc: enIenc|c c /Lrenuncic.
xCui:ierc :cLer pcr u me ccmp|cce IcnIcr, |e cijc.
xFcrue |c: cIec: nc ccerIcmc: c vivir :in |c: c|rigc:r, cijc /Lrenuncic. xLc:
pccienIe: nc: enccmienccn :u: cuerpc:, perc nc :u: c|mc:, y cnccmc:
ccmc e| cicL|c, IrcIcncc ce ci:puIcr:e|c: c Dic:r.
xE:c nc vc ccn :u: creencic:r, cijc CcyeIcnc.
xNi yc mi:mc : cuc|e: :cnr, cijc /Lrenuncic.
xE| ScnIc Cficic |c :cLer, cijc CcyeIcnc.
/| ccnIrcric ce |c ue pucierc pen:cr:e, cue| ccrcc enIu:ic:mc c
/Lrenuncic. x Vengc c cc:c y |c ci:cuIimc: ce:pccicr, cijc. xNc cuermc mc:
ce cc: hcrc: pcr ncche, y :iempre c reIczc:, c:| ue cuc|uier mcmenIc :erc
Luencr. E:pc|ec e| ccLc||c y :e fue.
CcyeIcnc cprencic prcnIc ue un pccer grcnce nc :e pierce c mecic:. Lc:
mi:mc: per:cnc: ue cnIe: |c ccrIejcLcn pcr :u privcnzc |e :cccLcn e|
cuerpc ccmc c un |eprc:c. Su: cmigc: ce |c: crIe: y |c: |eIrc: munccnc: :e
hiciercn ce |ccc pcrc nc Ircpezcr ccn e| ScnIc Cficic. Ferc c | |e ccLc |c
mi:mc. Nc Ien|c mc: ccrczcn ue pcrc Siervc Mcr|c, y cun c:| nc |e Lc:IcLc.
E:IcLc ccnvencicc ce ue nc hcLr|c cccnc: ni mcnIcnc:, ni |eye: ce |c
Iierrc c e| cie|c, ni pccer ce| infiernc ue puciercn cpcrIcr|c:.
Unc ncche, pcr unc in:pirccicn ce:me:urccc, e:ccpc ce| hc:piIc| pcrc
cc|cr:e ce cuc|uier mccc en e| ccnvenIc. HcL|c cucIrc puerIc:. Lc
principc|, ue erc |c ce| Icrnc: cIrc ce iguc| Icmcnc ce| |ccc ce| mcr, y cc:
peuenc: ce :ervicic. Lc: cc: primerc: ercn infrcnuecL|e:. / CcyeIcnc |e
fue fcci| icenIificcr ce:ce |c p|cyc |c venIcnc ce Siervc Mcr|c en e| pcLe||cn
ce |c ccrce|, pcr :er |c nicc ue yc nc e:IcLc ccncenccc. Fevi:c e| ecificic
pc|mc c pc|mc ce:ce |c cc||e Lu:ccncc en vcnc unc Lrechc m|nimc pcr
ccnce e:cc|cr|c.
E:IcLc cpunIc ce rencir:e cucncc reccrcc e| Ine| pcr ccnce |c pcL|ccicn
cLc:Iec|c e| ccnvenIc curcnIe e| Ce::cIic c Divini:. Lc: Ine|e:, ce cucrIe|e:
c ce ccnvenIc:, ercn muy ce |c pccc. HcL|c nc menc: ce :ei: ccnccicc:
en |c ciuccc, y cIrc: :e fuercn ce:cuLriencc en e| cur:c ce |c: cnc: ccn :u:
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 88
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
crcnce|c: ce fc||eI|n. Un |eprc:c ue hcL|c :icc :epu|Iurerc |e reve|c c
CcyeIcnc cuc| erc e| ue Lu:ccLc: un c|Lcnc| en ce:u:c ue ccmuniccLc
e| ccnvenIc ccn un :c|cr vecinc ccnce e| :ig|c cnIericr e:Iuvc e| cemenIeric
ce |c: primerc: c|cri:c:. Sc||c ju:Ic ceLcjc ce| pcLe||cn ce |c ccrce|, y frenIe
c un murc c|Ic y c:perc ue pcrec|c inccce:iL|e. Sin emLcrgc, CcyeIcnc
ccn:iguic e:cc|cr|c c| ccLc ce muchc: inIenIc: fru:Irccc:, ccmc cre|c
ccn:eguir|c Iccc pcr e| pccer ce |c crccicn.
E| pcLe||cn erc un remcn:c en |c mccrugccc.
Segurc ce ue |c vigi|cnIe ccrm|c fuerc, :c|c :e cuicc ce McrIinc LcLcrce,
ue rcnccLc ccn |c puerIc enIrecLierIc. Hc:Ic e:e mcmenIc |c hcL|c Ienicc
en vi|c |c Ien:icn ce |c cvenIurc, perc cucncc :e vic frenIe c |c ce|cc, ccn e|
ccncccc cLierIc en |c crgc||c, e| ccrczcn :e |e :c|ic ce uicic. Empujc |c
puerIc ccn |c punIc ce .|c: cecc:, cejc ce vivir mienIrc: curc e| chi||icc ce
|c: gczne:, y vic c Siervc Mcr|c ccrmicc c |c |uz ce |c ve|cccrc ce| ScnI|:imc.
E||c cLric |c: cjc: ce prcnIc, perc :e cemcrc pcrc reccnccer|c ccn e|
ccmi:cn ce |ienzc ce |c: enfermerc: ce |eprc:c:.
E| |e mc:Irc |c: unc: en:cngrenIccc:.
xE:cc| |c Icpicr, |e cijc :in vcz.
Siervc Mcr|c nc :e ccnmcvic.
xFcrc ur, cijc.
xFcrc verIer, cijc |.
Nc :upc u mc: cecir, cIurcicc pcr e| IemL|cr ce |c: mcnc: y |c: grieIc: ce
|c vcz.
xVcyc:er, cijc Siervc Mcr|c.
| negc ccn |c ccLezc vcric: vece: pcr miecc ce ue |e fc||crc |c vcz.
xVcyc:er, repiIic e||c. xC me pcngc c griIcrr. | e:IcLc enIcnce: Icn cercc
ue pcc|c :enIir :u c|ienIc virgen.
x/:| me mcIen nc me vcyr, cijc. Y ce prcnIc :e :inIic ce| cIrc |ccc ce| Ierrcr, y
cgregc ccn vcz firme: xDe mccc ue :i vc: c griIcr puece: empezcr ycr .
E||c :e mcrcic |c: |cLic:. CcyeIcnc :e :enIc en |c ccmc y |e hizc e| re|cIc
minucic:c ce :u cc:Iigc, perc nc |e cijc |c: rczcne:. E||c enIencic mc: ce |c
ue | erc ccpcz ce cecir. Lc mirc :in rece|c: y |e pregunIc pcr u nc Ien|c
e| pcrche en e| cjc.
xYc nc me hcce fc|Icr, cijc |, c|enIccc. x/hcrc cierrc |c: cjc: y vec unc
ccLe||erc ccmc un r|c ce crcr.
Se fue c| ccLc ce cc: hcrc:, fe|iz, pcrue Siervc Mcr|c ccepIc ue vc|vierc,
:iempre ue |e ||evcrc :u: cu|ce: fcvcriIc: ce |c: pcrIc|e:. L|egc Icn Iemprcnc
|c ncche :iguienIe ue cn hcL|c vicc en e| ccnvenIc, y e||c Ien|c e| ccnci|
encencicc pcrc Iermincr e| Lcrcccc ce McrIinc. Lc Iercerc ncche ||evc
mechc: y cceiIe pcrc c|imenIcr |c |uz. Lc cucrIc ncche, :cLccc, e:Iuvc
vcric: hcrc: cyuccncc|c c e:pu|gcr:e ce |c: picjc: ue hcL|cn vue|Ic c
prc|ifercr en e| encierrc. Cucncc |c ccLe||erc uecc |impic y peinccc, |
:inIic unc vez mc: e| :uccr g|ccic| ce |c IenIccicn. Se ccc:Ic junIc c Siervc
Mcr|c ccn |c re:pirccicn ce:cccrcccc y :e enccnIrc ccn :u: cjc: cicfcnc: c
un pc|mc ce |c: :uyc:. /mLc: :e cIurciercn. |, rezcncc ce miecc, |e :c:Iuvc
|c mirccc. E||c :e cIrevic c hcL|cr:
xCucnIc: cnc: Iiener
89 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
xCump|| IreinIc y :ei: en mcrzcr, cijc |.
E||c |c e:cucrinc.
xYc e: un viejeciIcr, |e cijc ccn un punIc ce Lur|c. Se fijc en |c: :urcc: ce :u
frenIe, y cgregc ccn Iccc |c inc|emencic ce :u eccc: xUn viejeciIc
crrugcccr. E| |c Icmc ccn Luen cnimc. Siervc Mcr|c |e pregunIc pcr u
Ien|c un mechcn L|cncc.
xE: un |uncrr, cijc |.
xDe cfeiIer, cijc e||c.
xDe ncIurcr, cijc |. xIcmLin mi mccre |c Iuvcr.
Hc:Ic enIcnce: nc hcL|c cejccc ce mircr|c c |c: cjc: y e||c nc ccLc
mue:Irc: ce rencir:e. | :u:pirc hcncc, y reciIc:
x Ch cu|ce: prencc: pcr m| mc| hc||ccc:r .
E||c nc enIencic.
xE: un ver:c ce| cLue|c ce mi IcIcrcLue|cr,
|e exp|icc |. xE:criLic Ire: g|cgc:, cc: e|eg|c:, cincc ccncicne: y cucrenIc
:cneIc:. Y |c mcycr|c pcr unc pcrIugue:c :m mcycre: grccic: ue nuncc fue
:uyc, primerc pcrue | erc cc:ccc, y ce:pu: pcrue e||c :e cc:c ccn cIrc
y muric cnIe: ue |r.
xIcmLin erc frci|er
xSc|ccccr, cijc |. /|gc :e mcvic en e| ccrczcn ce Siervc Mcr|c, pue: ui:c cir
e| ver:c ce nuevc. | |c repiIic, y e:Ic vez :iguic ce |crgc, ccn vcz inIen:c y
Lien crIicu|ccc, hc:Ic e| |Iimc ce |c: cucrenIc :cneIc: ce| ccLc||erc ce
cmcr y ce crmc:, ccn Gcrci|c:c ce |c Vegc, muerIc en |c f|cr ce |c eccc pcr
unc pecrccc ce guerrc. Cucncc Ierminc, CcyeIcnc Icmc |c mcnc ce Siervc
Mcr|c y |c pu:c :cLre :u ccrczcn. E||c :inIic cenIrc e| frcgcr ce :u IcrmenIc.
xSiempre e:Icy c:|r, cijc |, y :in ccr|e Iiempc c| pcnicc :e |iLerc ce |c mcIeric
IurLic ue |e impec|c vivir. Le ccnfe:c ue nc Ien|c un in:IcnIe :in pen:cr en
e||c, ue cucnIc ccm|c y LeL|c Ien|c e| :cLcr ce e||c, ue |c vicc erc e||c c
Iccc hcrc y en Iccc: pcrIe:, ccmc :c|c Dic: Ien|c e| cerechc y e| pccer ce
:erlc, y ue e| gczc :upremc ce :u ccrczcn :er|c mcrir:e ccn e||c. Siguic
hcL|cncc|e :in mircr|c, ccn |c mi:mc f|uicez y e| cc|cr ccn ue reciIcLc,
hc:Ic ue Iuvc |c impre:icn ce ue Siervc Mcr|c :e hcL|c ccrmicc. Ferc
e:IcLc ce:pierIc, fijc: en | :u: cjc: ce ciervc czcrccc. /penc: :e cIrevic c
pregunIcr:
x Y chcrcr
x/hcrc ncccr, cijc |. xMe Lc:Ic ccn ue |c :epc:r.
Nc pucc :eguir. L|crcncc en :i|encic pc:c :u Lrczc pcr ceLcjc ce |c ccLezc
ce e||c pcrc ue |e :irvierc ce c|mchccc, y e||c :e enrc:cc en :u cc:Iccc.
Fermcneciercn c:|, :in ccrmir, :in hcL|cr, hc:Ic ue empezcrcn c ccnIcr |c:
gc||c:, y | Iuvc ue cpurcr:e pcrc ||egcr c Iiempc c |c mi:c ce cincc. /nIe:
ue :e fuerc, Siervc Mcr|c |e regc|c e| precic:c cc||cr ce Cccc: ciecicchc
pu|gccc: ce cuenIc: ce ncccr y ccrc|. E| pcnicc hcL|c :icc reemp|czccc
pcr |c zczcLrc ce| ccrczcn. De|curc nc Ien|c :c:iegc, hcc|c |c: cc:c: ce
cuc|uier mccc, f|cIcLc, hc:Ic |c hcrc fe|iz en ue hu|c ce| hc:piIc| pcrc ver
c Siervc Mcr|c. L|egcLc jccecncc c |c ce|cc en:cpccc pcr |c: ||uvic:
perpeIuc:, y e||c |c e:percLc ccn Ic| cn:ieccc ue |c :c|c :cnri:c ce | |e
cevc|v|c e| c|ienIc. Unc ncche fue e||c uien Icmc |c inicicIivc ccn |c: ver:c:
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 80
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
ue cprenc|c ce IcnIc c|r|c:. x Cucncc me pcrc c ccnIemp|cr mi e:Iccc yc
ver |c: pc:c: pcr ccnce me hc: Irc|ccr, reciIc. y pregunIc ccn piccrc|c:
xCcmc :iguer
x Yc cccLcr, ue me enIregu :in crIe c uien :cLrc percerme y
cccLcrmer, cijc |. E||c |c repiIic ccn |c mi:mc Iernurc, y ccnIinucrcn c:|
hc:Ic e| finc| ce| |iLrc, :c|Icncc ver:c:, pervirIiencc y Iergiver:cncc |c:
:cneIc: pcr ccnveniencic, jugueIecncc ccn e||c: c :u cnIcjc ccn un ccminic
ce cuenc:. Se curmiercn ce ccn:cncic. Lc gucrcicnc enIrc ccn e| ce:cyunc
c |c: cincc, en mecic ce |c c|gczcrc ce |c: gc||c:, y cmLc: ce:perIcrcn
c:u:Iccc:. Se |e: pcrc |c vicc. Lc vigi|cnIe pu:c e| ce:cyunc en |c me:c, hizc
unc in:peccicn ce ruIinc ccn e| fcrc|, y :c|ic :in ver c CcyeIcnc en |c ccmc.
xLucifer e: un Lichcr, :e Lur|c | cucncc reccLrc e| cire. xIcmLin c m| me
hc vue|Ic invi:iL|er.
Siervc Mcr|c Iuvc ue refincr :u c:Iucic pcrc ue |c vigi|cnIe nc vc|vierc c
enIrcr en |c ce|cc cue| c|c. Icrce en |c ncche, ce:pu: ce unc jcrnccc
enIerc ce reIczc:, :e :enI|cn cmccc: ce:ce :iempre.
CcyeIcnc, enIre Lrcmc y ce verc:, :e cIrevic c zcfcr|e c Siervc Mcr|c e|
ccrccn ce| ccrpinc. E||c :e prcIegic e| .pechc ccn |c: cc: mcnc:, y huLc un
ce:Ie||c ce furic en :u: cjc: y unc rcfcgc ce ruLcr |e encencic |c frenIe.
CcyeIcnc |e cgcrrc |c: mcnc: ccn e| pu|gcr y e| |ncice, ccmc :i e:Iuviercn c
fuegc vivc, y :e |c: cpcrIc ce| pechc. E||c IrcIc ce re:i:Iir, y | |e cpu:c unc
fuerzc Iiernc perc re:ue|Ic.
xFepiIe ccnmigcr, |e cijc: xEn fin c vue:Irc: mcnc: he veniccr.
E||c cLececic. xDc : ue he ce mcrirr, prc:iguic
|, mienIrc: |e cLr|c e| ccrpinc ccn :u: cecc: he|ccc:. E||c |c repiIic cc:i :in
vcz, IemL|cncc ce miecc: xFcrc ue :c|c en m| fue:e prcLccc cucnIc ccrIc
unc e:pccc en un renciccr. EnIcnce: |c Le:c en |c: |cLic: pcr primerc vez. E|
cuerpc ce Siervc Mcr|c :e e:Iremecic ccn un uejicc, :c|Ic unc Ienue Lri:c
ce mcr y :e cLcnccnc c :u :uerIe. | :e pc:ec pcr :u pie| ccn |c yemc ce |c:
cecc:, :in Icccr|c cpenc:, y vivic pcr primerc vez e| prccigic ce :enIir:e en
cIrc cuerpc. Unc vcz inIericr |e hizc ver u |ejc: hcL|c e:Iccc ce| cicL|c en
:u: in:cmnic: ce |cI|n y griegc, en |c: xIc:i: ce |c fe, en |c: yermc: ce |c
purezc, mienIrc: e||c ccnviv|c ccn Iccc: |c: pcIencic: ce| cmcr |iLre en |c:
Lcrrccc: ce |c: e:c|cvc:. Se cejc guicr pcr e||c, IcnIecncc en |c: IinieL|c:,
perc :e crrepinIic en e| |Iimc in:IcnIe y :e ce:Lcrrcncc en un ccIcc|i:mc
mcrc|. Fermcnecic LcccrriLc ccn |c: cjc: cerrccc:.
Siervc Mcr|c :e c:u:Ic ce :u :i|encic y :u uieIuc ce muerIe, y |c Iccc ccn un
cecc.
xCu |e pc:cr, |e pregunIc.
xDjcme chcrcr, murmurc |. xE:Icy rezcnccr.
En |c: c|c: :iguienIe: :c|c Iuviercn in:IcnIe: ce :c:iegc mienIrc: e:IcLcn
junIc:. Nc :e :ccicrcn ce hcL|cr ce |c: cc|cre: ce| cmcr. Se cgcIcLcn c
Le:c:, cec|cmcLcn ||crcncc c |cgrimc vivc ver:c: ce encmcrccc:, :e
ccnIcLcn c| c|cc, :e revc|ccLcn en cencgc|e: ce ce:ec hc:Ic e| ||miIe ce
:u: fuerzc:: exhcu:Ic: perc v|rgene:. Fue: | hcL|c cecicicc mcnIener :u
vcIc hc:Ic reciLir e| :ccrcmenIc, y e||c |c ccmpcrIic.
92 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
En |c: pcu:c: ce |c pc:icn inIerccmLicrcn prueLc: exce:ivc:. | |e cijc ue
:er|c ccpcz ce cuc|uier cc:c pcr e||c. Siervc Mcr|c |e picic ccn unc
crue|ccc infcnIi| ue :e ccmierc pcr e||c unc cuccrcchc. | |c cIrcpc cnIe:
ce ue e||c pucierc impecir|c, y :e |c ccmic vivc. En cIrc: ce:cf|c: ve:cnicc:
| |e pregunIc :i :e ccrIcr|c |c Irenzc pcr |, y e||c cijc ue :|, perc |e ccvirIic
en Lrcmc c en :eric ue en e:e cc:c Iencr|c ue cc:cr:e ccn e||c pcrc
cump|ir |c ccncicicn ce |c mcncc. | ||evc c |c ce|cc un cuchi||c ce cccinc,y
|e cijc: xVecmc: :i e: cierIcr. E||c :e vc|vic ce e:pc|cc: pcrc ue | pucierc
ccrIcr ce rc|z. Lc in:Ic: x/Irvc:er. Nc :e cIrevic. D|c: ce:pu:, e||c |e
pregunIc :i :e cejcr|c cegc||cr ccmc un chivc. | cijc ue :| ccn firmezc. E||c
:ccc e| cuchi||c y :e ci:pu:c c prcLcr|c. | :c|Ic ce Ierrcr ccn e| e:cc|cfr|c
finc|. xI ncr, cijc. xI ncr. E||c, muerIc ce ri:c, ui:c :cLer pcr u, y | |e cijc
|c verccc:
xFcrue I :| Ie cIreve:r.
En |c: remcn:c: ce |c pc:icn empezcrcn c ci:fruIcr IcmLin ce |c: Iecic: ce|
cmcr ccIicicnc.
E||c mcnIen|c |c ce|cc |impic y en crcen pcrc cucncc | ||egcLc ccn |c
ncIurc|iccc ce| mcricc ue vc|v|c c cc:c. CcyeIcnc |c en:encLc c |eer y
e:criLir y |c inicicLc en e| cu|Ic ce |c pce:|c y |c cevccicn ce| E:p|riIu ScnIc, c
|c e:perc ce| c|c fe|iz en ue fuercn |iLre: y cc:ccc:.
/| cmcnecer ce| 27 ce cLri|, Siervc Mcr|c empezcLc c ccrmir:e ce:pu: ue
CcyeIcnc cLcnccnc |c ce|cc, cucncc enIrcrcn c Lu:ccr|c :in cnuncic pcrc
inicicr |c: excrci:mc:. Fue e| riIuc| ce un ccncenccc c muerIe. Lc ||evcrcn c
rc:Irc: c| cLrevccerc, |c |cvcrcn c Lc|cczc:, |c ce:pcjcrcn c Iircne: ce :u:
cc||cre: y |e pu:iercn e| ccmi:cn LruIc| ce |c: hereje:. Unc mcnjc ce jcrciner|c
|e ccrIc |c ccLe||erc hc:Ic |c c|Iurc ce |c nucc ccn cucIrc mcrci:cc: ce unc:
cizc||c: ce pcccr, y |c crrcjc c |c hcguerc encencicc en e| pcIic. Lc mcnjc
pe|uuerc cccLc ce Iuncir|e |c: ccLc: ce| Icmcnc ce mecic pu|gccc,
ccmc |c u:cLcn |c: c|cri:c: ceLcjc ce| ve|c, y fue echcncc|c: c| fuegc c
mecicc ue |c: ccrIcLc.
Siervc Mcr|c vic |c cef|cgrccicn ccrccc y cyc |c crepiIccicn ce |c |enc virgen
y :inIic e| Iufc ccre ce cuernc uemccc :in ue :e |e mcvierc un m:cu|c ce
:u rc:Irc ce piecrc. Fcr |Iimc |e pu:iercn unc , ccmi:c ce fuerzc, |c Icpcrcn
ccn un Ircpc fneLre y cc: e:c|cvc: |c ||evcrcn c |c ccpi||c en unc pcrihue|c
ce :c|cccc:.
E| cLi:pc hcL|c ccnvccccc c| CcLi|cc Ec|e:ic:Iicc, ccmpue:Ic pcr
preLencccc: e:c|crecicc:, y e:Ic: hcL|cn e:ccgicc c cucIrc ce |c: :uyc:
pcrc ue |c c:i:Iiercn en e| prccecimienIc ce Siervc Mcr|c. En un |Iimc ccIc
ce cfirmccicn e| cLi:pc :e :cLrepu:c c |c: mi:eric: ce :u :c|uc. Di:pu:c ue
|c ceremcnic nc fuerc en |c ccIecrc|, ccmc en cIrc: ccc:icne: memcrcL|e:,
:inc en |c ccpi||c ce| ccnvenIc ce ScnIc C|crc, y c:umic en per:cnc |c
ejecucicn ce| excrci:mc. Lc: c|cri:c: enccLezccc: pcr |c cLcce:c
e:Iuviercn en e| ccrc ce:ce cnIe: ce |c: mciIine:, y c||| |c: ccnIcrcn ccn
cccmpcncmienIc ce crgcnc, ccnmcvicc: pcr |c :c|emniccc ce| c|c ue
ce:punIcLc.
En:eguicc enIrcrcn |c: pre|ccc: ce| CcLi|cc Ec|e:ic:Iicc, |c: preLc:Ie: ce Ire:
crcene: y |c: principc|e: ce| ScnIc Cficic. /pcrIe ce e:Ic: |Iimc:, nc hcL|c ni
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 91
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
hcLr|c ningn civi|. E| cLi:pc enIrc e| |Iimc en cIuencc ce grcn ceremcnic,
||evccc en cncc: pcr cucIrc e:c|cvc: y ccn un curc ce cf|iccicn
inccn:c|cL|e. Se :enIc frenIe c| c|Icr mcycr,junIc c| ccIcfc|cc ce mcrmc| ce
|c: funerc|e: grcncic:c:, en unc pc|Ircnc gircIcric ue |e fcci|iIcLc e| mcnejc
ce| cuerpc. / |c: :ei: en punIc, |c: cc: e:c|cvc: ||evcrcn c Siervc Mcr|c en |c
pcrihue|c, ccn |c ccmi:c ce fuerzc y Icccv|c Icpccc ccn e| pcnc mcrccc. E|
cc|cr :e hizc in:cpcrIcL|e curcnIe |c mi:c ccnIccc. Lc: Lcjc: ce| crgcnc
reIumLcLcn en e| crIe:cnccc, y cpenc: :i cejcLcn grieIc: pcrc |c: vcce:
in:|picc: ce |c: c|cri:c: invi:iL|e: ceIrc: ce |c: ce|c:|c: ce| ccrc. Lc: cc:
e:c|cvc: mecic ce:nucc: ue hcL|cn ||evccc |c pcrihue|c ce Siervc Mcr|c
permcneciercn en gucrcic junIc c e||c. Lc ce:cuLriercn c| finc| ce |c mi:c y
|c cejcrcn Iencicc ccmc unc prince:c muerIc :cLre e| ccIcfc|cc ce mcrmc|.
Lc: e:c|cvc: ce| cLi:pc |c pu:iercn junIc c e||c en |c pc|Ircnc, y |c: cejcrcn
:c|c: en un cmp|ic e:pccic frenIe c| c|Icr mcycr.
Lc ue :iguic fue unc Ien:icn inviviL|e y un :i|encic cL:c|uIc ue pcrec|cn e|
pre|ucic ce c|gn prccigic ce|e:Iic|. Un ccc|iIc pu:c c| c|ccnce ce| cLi:pc e|
cceIre ce| cguc LenciIc. | cgcrrc e| hi:cpc ccmc un mczc ce guerrc, :e
inc|inc :cLre Siervc Mcr|c, y |c c:perjc c |c |crgc ce| cuerpc murmurcncc unc
crccicn. De prcnIc prcfiric e| ccnjurc ue e:Iremecic |c: funccmenIc: ce |c
ccpi||c.
xCuienuierc ue :ec:r, griIc. xFcr crcen ce Cri:Ic, Dic: y Sencr ce Iccc |c
vi:iL|e y |c invi:iL|e, ce Iccc |c ue e:, |c ue fue y |c ue hc ce :er,
cLcnccnc e:e cuerpc recimicc pcr e| LcuIi:mc vue|ve c |c: IinieL|c:r.
Siervc Mcr|c, fuerc ce :| pcr e| Ierrcr, griIc IcmLin. E| cLi:pc cumenIc |c vcz
pcrc ccc||cr|c, perc e||c griIc mc:. E| cLi:pc c:pirc c fcncc y vc|vic c cLrir |c
Lccc pcrc ccnIinucr e| ccnjurc, perc e| cire :e |e muric cenIrc ce| pechc y
nc pucc expu|:cr|c. Se cerrumLc ce Lruce:, Lcuecncc ccmc un pe:cccc
en Iierrc, y |c ceremcnic Ierminc ccn un e:IrpiIc cc|c:c|.
CcyeIcnc enccnIrc cue||c ncche c Siervc Mcr|c IiriIcncc ce fieLre cenIrc
ce |c ccmi:c ce fuerzc. Lc ue mc: |c incignc fue e| e:ccrnic ce| crcnec
pe|ccc. xDic: ce| cie|cr, murmurc ccn unc rcLic :crcc, mienIrc: |c |iLercLc
ce |c: ccrrec:. xCcmc e: pc:iL|e ue permiIc: e:Ie crimenr. Icn prcnIc
ccmc uecc |iLre, Siervc Mcr|c |e :c|Ic c| cue||c, y permcneciercn cLrczccc:
:in hcL|cr mienIrc: e||c ||crcLc. | |c cejc ce:chcgcr:e. Luegc |e |evcnIc |c
ccrc y |e cijc: xNc mc: |cgrimc:r.
Y en|czc ccn Gcrci|c:c :
x8c:Icn |c: ue pcr vc: Iengc ||crccc:r.
Siervc Mcr|c |e ccnIc |c IerriL|e experiencic ce |c ccpi||c. Le hcL|c ce|
e:Iruencc ce |c: ccrc: ue pcrec|cn ce guerrc, ce |c: griIc: c|ucinccc: ce|
cLi:pc, ce :u c|ienIc cLrc:cccr, ce :u: hermc:c: cjc: verce: encrcecicc:
pcr |c ccnmccicn.
xErc ccmc e| cicL|cr, cijc.
CcyeIcnc IrcIc ce cc|mcr|c. Le c:egurc ue c pe:cr ce :u ccrpu|encic
IiIcnicc, :u vcz IcrmenIc:c y :u: mIccc: mcrcic|e:, e| cLi:pc erc un hcmLre
Luenc y :cLic. /:| ue e| pcvcr ce Siervc Mcr|c erc ccmpren:iL|e, perc nc
ccrr|c ningn rie:gc.
xLc ue uierc e: mcrirmer, cijc e||c.
93 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
xIe :ienIe: furic:c y cerrcIccc, ccmc me :ienIc yc pcr nc pccer cyuccrIer,
cijc |. xFerc Dic: hc ce grcIificcrnc: en e| c|c ce |c re:urreccicnr.
Se uiIc e| cc||cr ce Cccc ue Siervc Mcr|c |e hcL|c regc|ccc, y :e |c pu:c
c e||c c fc|Ic ce |c: :uyc:. Se Ienciercn en |c ccmc, unc c| |ccc ce| cIrc, y
ccmpcrIiercn :u: renccre:, mienIrc: e| muncc :e cpcgcLc y :c|c iLc
ueccncc e| cc:iIec ce| ccmejn en e| crIe:cnccc. Lc fieLre cecic.
CcyeIcnc hcL|c en |c: IinieL|c:.
xEn e| /pccc|ip:i: e:Ic cnunciccc un c|c ue nc cmcnecerc nunccr, cijc.
xCuierc Dic: ue :ec hcyr.
Siervc Mcr|c hcLr|c ccrmicc unc hcrc ce:ce ue :e fue CcyeIcnc, cucncc
un ruicc nuevc |c ce:perIc. FrenIe c e||c, cccmpcnccc pcr |c cLcce:c,
e:IcLc un :ccerccIe viejc ce Ic||c impcnenIe, ce pie| pcrcc cIe:ccc pcr e|
:c|iIre, ccn |c Ie:Ic ce crine: pcrccc:, |c: cejc: cgre:Ie:, |c: mcnc:
mcnIcrcce:, y unc: cjc: ue inviIcLcn c |c ccnficnzc.
/nIe: ce ue Siervc Mcr|c cccLcrc ce ce:perIcr, e| :ccerccIe |e cijc en
|enguc ycruLc:
xIe Ircigc Iu: cc||cre:r .
Lc: :ccc ce| Lc|:i||c, Ic| ccmc |c eccncmc ce| ccnvenIc :e |c: hcL|c
cevue|Ic pcr exigencic :uyc.
/ mecicc ue :e |c: cc|gcLc en e| cue||c c Siervc Mcr|c |c: iLc enumercncc
y cefiniencc en |enguc: cfriccnc:: e| rcjc y L|cncc ce| cmcr y |c :cngre ce
Chcngc, e| rcjc y negrc ce |c vicc y |c muerIe ce E|egguc, |c: :ieIe cuenIc:
ce cguc y czu| pc|icc ce Yemcyc. | :e pc:ecLc ccn IccIc :uIi| ce| ycruLc
c| ccngc y ce| ccngc c| mcncingc, y e||c |c :egu|c ccn grccic y f|uicez. Si c|
finc| pc:c c| cc:Ie||cnc
fue :c|c pcr ccn:icerccicn ccn |c cLcce:c, incrcu|c ce ue Siervc Mcr|c
fuerc ccpcz ce IcnIc cu|zurc.
Erc e| pccre Icmc: ce /uinc ce Ncrvcez, cnIiguc fi:cc| ce| ScnIc Cficic en
Sevi||c y pcrrccc ce| Lcrric ce |c: e:c|cvc:, e:ccgicc pcr e| cLi:pc pcrc
:u:IiIuir|c en |c: excrci:mc: pcr :u: impecimenIc: ce :c|uc. Su hi:Icric| ce
hcmLre curc nc
cejcLc cucc:. HcL|c ||evccc c |c hcguerc c cnce hereje:,juc|c: y
mchcmeIcnc:, perc :u crciIc :e funccLc :cLre Iccc en |c: c|mc:
numerc:c: ue hcL|c |cgrccc crreLcIcr|e: c |c: cemcnic: mc: c:IuIc: ce
/ncc|uc|c. Erc finc ce gu:Ic: y mcnerc: ccn |c ciccicn cu|ce ce |c: ccncric:.
HcL|c nccicc cu|, hijc ce un prccurcccr ce| rey ue :e cc:c ccn :u e:c|cvc
cucrIercnc, y hcL|c hechc :u ncviciccc en e| :emincric |ccc| unc vez
cemc:Irccc |c |impiezc ce :u |incje pcr cucIrc generccicne: ce L|cncc:. Su:
Luenc: cc|ificccicne: |e mereciercn e| cccIcrccc en Sevi||c, ccnce vivic y
precicc hc:Ic :u: cincuenIc cnc:. De regre:c c |c Iierrc hcL|c pecicc |c
pcrrcuic mc: humi|ce, :e cpc:icnc pcr |c: re|igicne: y |c: |enguc: cfriccnc:,
y vivic ccmc cIrc e:c|cvc enIre |c: e:c|cvc:. Nccie pcrec|c mejcr hechc
pcrc enIencer:e ccn Siervc Mcr|c y enfrenIcr:e ccn mc: rczcn c :u:
cemcnic:. Siervc Mcr|c |c reccnccic c| in:IcnIe ccmc un crccnge| ce
:c|vccicn, y nc :e euivccc. En pre:encic ce e||c ce:crIicu|c |c: crgumenIc:
ce |c: ccIc: y |e cemc:Irc c |c cLcce:c ue ningunc ce e||c: erc
IermincnIe. Le en:enc ue |c: cemcnic: ce /mricc ercn |c: mi:mc: ce
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 94
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Eurcpc, perc :u ccvccccicn y :u ccncucIc ercn ci:IinIc:. Le exp|icc |c:
cucIrc reg|c: ce u:c pcrc reccnccer |c pc:e:icn cemcn|ccc y |e hizc ver u
fcci| re:u|IcLc c| cemcnic :ervir:e ce e||c: pcrc ue :e creyerc |c ccnIrcric.
Se ce:picic ce Siervc Mcr|c ccn un pe||izcc ce ccrinc en |c meji||c.
xDuerme Ircnui|cr, |e cijc. xCcn pecre: enemigc: me |c: he vi:Icr .
Lc cLcce:c uecc Icn Lien ci:pue:Ic, ue |c inviIc c| c|eLre chccc|cIe
perfumccc ce |c: c|cri:c:, ccn |c: gc||eIiIc: ce cn|: y |c: prccigic: ce
repc:Ier|c re:ervccc: c |c: e|egicc:. MienIrc: |c IcmcLcn en e| refecIcric
privccc, | impcrIic :u: in:Iruc-
cicne: pcrc |c: pc:c: :iguienIe:. Lc cLcce:c |c: cccIc ccmp|ccicc.
xNc Iengc ningn inIer: en ue c e:c infe|iz |e vcyc Lien c mc|r, cijc. xLc
ue |e ruegc c Dic: e: ue :c|gc cucnIc cnIe: ce e:Ie ccnvenIcr.
E| pccre |e prcmeIic ue pcncr|c |c mcycr ci|igencic pcrc ue fuerc c:unIc
ce c|c:, cjc|c ce hcrc:. /| ce:pecir:e en e| |ccuIcric, cmLc: ccmp|ccicc:, ni
e| unc ni e| cIrc pcc|c imcgincr:e ue nuncc mc: vc|ver|cn c ver:e.
/:| fue. E| pccre /uinc, ccmc |c ||cmcLcn :u: fe|igre:e:, :e fue ccmincncc
hc:Ic :u ig|e:ic, pue: hcc|c Iiempc ue rezcLc pccc y |c ccmpen:cLc cnIe
Dic: reviviencc cccc c|c e| mcrIiric ce :u: nc:Ic|gic:. Se cemcrc en |c:
pcrIc|e:, cIurcicc pcr |c: pregcne: ce |c: venceccre: ce Iccc, c |c e:perc
ce ue Lcjcrc e| :c| pcrc cIrcve:cr e| Lcrrizc| ce| puerIc.
Ccmprc |c: cu|ce: mc: LcrcIc: y unc frcccicn ce |c |cIer|c ce |c: pcLre: ccn
|c i|u:icn inccrregiL|e ce gcncr:e|c pcrc re:Icurcr :u Iemp|c percu|cric. Se
enIreIuvc unc mecic hcrc ccnver:cncc ccn |c: mcIrcnc: negrc:, :enIccc:
ccmc |cc|c: mcnumenIc|e: frenIe c |c: LcrcIijc: ce crIe:cn|c expue:Ic: en
e| :ue|c :cLre e:Ierc: ce yuIe. Hccic |c: cincc cruzc e| puenIe |evccizc ce
GeI:emcn|, ccnce cccLcLcn ce cc|gcr e| ccccver ce un perrc gcrcc y
:inie:Irc pcrc ue :e :upierc ue hcL|c muerIc ce rcLic. E| cire Ien|c e| c|cr c
rc:c: ce principic: ce mcyc, y e| cie|c erc e| mc: cicfcnc ce| muncc E| Lcrric
ce |c: e:c|cvc:, c| Lcrce mi:mc ce |c
mcri:mc, e:Iremec|c pcr :u mi:eric. En |c: Lcrrccc: ce crci||c ccn Iechc: ce
pc|mc :e ccnviv|c ccn |c: gc||inczc: y |c: cercc:, y |c: ninc: LeL|cn ce|
pcnIcnc ce |c: cc||e:. Sin emLcrgc, erc e| Lcrric mc: c|egre, ce cc|cre:
inIen:c: y vcce: rccicnIe:, y mc: c| cIcrcecer, cucncc :cccLcn |c: :i||c:
pcrc gczcr ce |c fre:cc en miIcc ce |c cc||e. E| pcrrccc repcrIic |c: cu|ce:
enIre |c: ninc: ce |c mcri:mc, y :e uecc ccn Ire: pcrc :u cenc. E| Iemp|c
erc un rcnchc ce Lchcreue y Iechc ce pc|mc cmcrgc ccn unc cruz ce
pc|c en e| ccLc||eIe. Ien|c e:ccnc: ce IcL|cne: mccizc:, un :c|c c|Icr ccn un
:c|c :cnIc y un p|piIc ce mccerc ccnce e| pcrrccc preciccLc |c: ccmingc:
en |enguc: cfriccnc:. Lc cc:c curc| erc unc prc|cngccicn ce |c ig|e:ic pcr
ceIrc: ce| c|Icr mcycr, ccnce e| pcrrccc viv|c en ccncicicne: m|nimc: en un
cucrIc ccn unc ccmc ce vienIc y unc :i||c r:Iicc. /| fcncc hcL|c un
pcIieciIc pecregc:c y unc prgc|c ce pcrrc: ccn rccimc: pc:mccc:, y unc
cercc ce e:pinc: ue |c :epcrcLc ce |c mcri:mc. Lc nicc cguc ce LeLer
erc |c ce un c|jiLe ce crgcmc:c en un rinccn ce| pcIic.
Un :ccri:Icn viejc y unc ninc hurfcnc ce ccIcrce cnc:, cmLc: mcncingc:
ccnver:c:, ercn |c: cyuccnIe: en |c ig|e:ic y en |c cc:c, perc nc hcc|cn fc|Ic
ce:pu: ce| rc:cric. /nIe: ce cerrcr |c puerIc, e| pcrrccc :e ccmic |c: Ire:
95 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
|Iimc: cu|ce: ccn un vc:c ce cguc, y :e ce:picic ce |c: vecinc: :enIccc: en
|c cc||e ccn :u fcrmu|c ce ruIinc en cc:Ie||cnc:
x8uenc: y :cnIc: ncche: c: cepcre Dic: c Iccc:r.
/ |c: cucIrc ce |c mcncnc e| :ccri:Icn ue viv|c, c unc cuccrc ce |c ig|e:ic
cic |c: primerc: Icue: pcrc |c mi:c nicc. /nIe: ce |c: cincc, en vi:Ic ce
ue e| pccre :e cemcrcLc, fue c Lu:ccr|c en :u cucrIc. Nc e:IcLc.
Icmpccc |c enccnIrc en e| pcIic. Siguic Lu:ccncc|c en |c: c|receccre:,
pcrue c vece: :e iLc c ccnver:cr ce:ce muy Iemprcnc en |c: pcIic:
vecinc:. Nc |c enccnIrc. / |c: pccc: fe|igre:e: ue ccuciercn |e: cnuncic
ue nc hcL|c mi:c pcrue nc enccnIrcLcn c| pcrrccc. /
|c: cchc, yc ccn e| :c| cc|ienIe, |c ninc ce| :ervicic fue c :cccr cguc ce|
c|jiLe, y c||| e:IcLc e| pccre /uinc, f|cIcncc LcccrriLc ccn |c: cc|zc: ue
:e, cejcLc pue:Ic: pcrc ccrmir. Fue unc muerIe Iri:Ie y :enIicc, y un mi:Ieric
ue nuncc :e e:c|crecic, y ue |c cLcce:c prcc|cmc ccmc |c prueLc
IermincnIe ce |c inuinc ce| cemcnic ccnIrc :u ccnvenIc.
Lc ncIicic nc ||egc hc:Ic |c ce|cc ce Siervc Mcr|c, ue :e uecc e:percncc
c| pccre /uinc ccn unc i|u:icn inccenIe. Nc :upc exp|iccr|e c CcyeIcnc
uin erc, perc |e Ircn:miIic :u grcIiIuc pcr |c cevc|ucicn ce |c: cc||cre: y |c
prcme:c ce re:ccIcr|c. Hc:Ic enIcnce: |e: hcL|c pcrecicc c cmLc: ue e|
cmcr |e: Lc:IcLc pcrc :er fe|ice:. Fue Siervc Mcr|c uien :e cic cuenIc,
ce:engcnccc pcr e| pccre /uinc, ce ue |c |iLerIcc cepenc|c :c|c ce e||c:
mi:mc:. Unc mccrugccc, ce:pu: ce |crgc: hcrc: ce Le:c:, |e :up|icc c
De|curc ue nc :e fuerc. | |c Icmc c |c |igerc y :e ce:picic ccn un Le:c mc:.
E||c :c|Ic ce |c ccmc y :e cLric ce Lrczc:
en |c puerIc.
xC nc :e vc c me vcy yc IcmLinr.
Le hcL|c cichc c CcyeIcnc en c|gunc ccc:icn ue |e huLierc gu:Iccc
refugicr:e ccn | en Scn 8c:i|ic ce Fc|enue, un pueL|c ce e:c|cvc: fugiIivc:
c ccce |eguc: ce cu|, ccnce :er|c reciLicc :in cucc ccmc unc reinc. /
CcyeIcnc |e pcrecic unc
icec prcvicencic|, perc nc |c vincu|c ccn |c fugc. CcnficLc mc: Lien en
fcrmc|i:mc: |egc|e:. En ue e| mcru: reccLrcrc c :u hijc ccn |c
ccmprcLccicn inci:cuIiL|e ce ue nc e:IcLc pc:e|cc, y en cLIener e|
perccn y |c |icencic ce :u cLi:pc pcrc inIegrcr:e c unc ccmuniccc civi|
ccnce |c: Lccc: ce c|rigc: c ce mcnjc: fuercn Icn frecuenIe: ue nc
e:ccncc|izcrcn c nccie. De mccc ue cucncc
Siervc Mcr|c |c pu:c en |c encrucijccc ce ueccr:e c ||evcr:e|c, De|curc
IrcIc ce ci:Ircer|c unc vez mc:. E||c :e |e cc|gc ce| cue||c y |c cmenczc ccn
griIcr. E:IcLc cmcneciencc. /:u:Iccc, De|curc |cgrc |iLercr:e ccn un
empe||cn, y e:ccpc en e|
mcmenIc en ue empezcLcn |c: mciIine:. Lc recccicn ce Siervc Mcr|c fue
fercz. Fcr cuc|uier ccnIrcrieccc Lcnc| |e crcnc |c ccrc c |c gucrcicnc, :e
encerrc ccn Ircncc y cmenczc ccn prencer|e fuegc c |c ce|cc e incinercr:e
en e||c :i nc |c cejcLcn ir:e. Lc gucrcicnc, fuerc ce :| pcr |c ccrc
en:cngrenIccc, |e griIc:
x/IrveIe, Le:Iic ce 8e|zeLr.
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 96
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
Ccmc nicc rp|icc, Siervc Mcr|c |e prencic fuegc c| cc|chcn ccn |c
|cmpcrc ce| ScnI|:imc. Lc inIervencicn ce McrIinc ccn :u: mccc: :eccnIe:
impicic |c Ircgecic. De Iccc: mccc:, |c gucrcicnc picic en e| infcrme ce
cue| c|c ue |c ninc fuerc Irc:|ccccc c unc ce|cc mejcr prcIegicc en e|
pcLe||cn ce |c c|cu:urc.
Lc cn:ieccc ce Siervc Mcr|c cpre:urc |c ce CcyeIcnc pcr enccnIrcr un
recur:c inmecicIc ci:IinIc ce |c fugc. IrcIc ce ver en cc: ccc:icne: c|
mcru:, y en cmLc: fue impecicc pcr |c: mc:Iine:, ue enccnIrc :ue|Ic: y
ce :u cuenIc en |c cc:c :in cuenc. Lc verccc erc ue e| mcru: nc vc|ver|c
c e:Icr c|||. Vencicc pcr :u: miecc: inIermincL|e:, hcL|c IrcIccc ce refugicr:e
c| cmpcrc ce Du|ce C|ivic, y e||c nc |e cic puerIc:. Lc hcL|c ||cmccc pcr
Iccc: |c: mecic: ce:ce ue |e empezcrcn |c: :c|eccce:, y :c|c hcL|c
reciLicc re:pue:Ic: ce Lur|c: en pcjcriIc: ce pcpe|. De prcnIc cpcrecic :in
:er ||cmccc y :in cnuncicr:e. HcL|c Lcrricc y ccmpue:Ic |c cccinc, in:erviL|e
pcr fc|Ic ce u:c, y |c mcrmiIc LcrLcriIcLc c fuegc c|egre en |c hcrni||c.
E:IcLc ve:Iicc ce ccmingc ccn vc|cnIe: ce crgcnzc, y ccicc|ccc ccn
cfeiIe: y Lc|:cmc: ce mccc, y |c nicc ue Ien|c ce |ccc erc un :cmLrerc
ce grcnce: c|c: ccn pece: y pcjcrc: ce Ircpc.
xIe cgrccezcc ue hcyc: veniccr, |e cijc e| mcru:. xMe :enI|c muy :c|cr. y
Ierminc ccn un |cmenIc:
xHe percicc c Siervcr.
xE: cu|pc Iuycr, cijc e||c :in ccr|e impcrIcncic.
xHici:Ie Iccc pcrc ue :e perciercr.
Lc cenc erc un cjiccc c| mccc cric||c, ccn Ire: ccrne: y |c mc: e:ccgicc ce
|c huerIc. Du|ce C|ivic |c :irvic ccn unc: mcnerc: ce :encrc ce cc:c
ue |e iLcn muy Lien c :u cIuencc. Lc: perrc: Lrcvc: |c :egu|cn ccezcnIe:,
:e |e enreccLcn enIre |c: piernc:, y e||c |c: enIreIen|c ccn :u:urrc: ce ncvic.
Se :enIc c |c me:c frenIe c| mcru:, ccmc pccr|cn hcLer e:Iccc cucncc
ercn jcvene: y nc |e Iem|cn c| cmcr, y ccmiercn en :i|encic, :in mircr:e,
:uccncc c rcucc|e: y Icmcncc |c :cpc ccn un ce:inIer: ce mcIrimcnic
viejc. De:pu: ce| primer p|cIc, Du|ce C|ivic hizc unc Ireguc pcrc :u:pircr, y
Icmc ccnciencic ce :u: cnc:
x/:| huLircmc: :iccr, cijc.
E| mcru: :e ccnIcgic ce :u crucezc. Lc vic gcrcc y envejecicc, ccn cc:
cienIe: menc:, y |c: cjc: mcrchiIc:. /:| huLiercn :icc, uizc:, :i | huLierc
Ienicc e| ccrcje ce ccnIrcricr c :u pccre.
xIc| pcrece: en Iu :cnc juicicr, |e cijc.
xSiempre |c he e:Icccr, cijc e||c. xFui:Ie I e| ue nc me vic nuncc ccmc ercr
.
xYc Ie ci:Iingu| enIre |c mcnIcnerc cucncc Iccc: ercn jcvene: y Le||c: y erc
cif|ci| ci:Iinguir c |c mejcrr, cijc |.
xMe ci:Iingu| yc mi:mc pcrc Iir, cijc e||c. xI nc. Siempre fui:Ie ccmc chcrc:
un pcLre cicL|cr.
xMe in:u|Ic: en mi prcpic cc:cr, cijc |.
Lc inminencic ce| c|Iercccc enIu:ic:mc c Du|ce C|ivic. xE: Icn m|c ccmc
Iuycr, cijc. xCcmc e: m|c |c ninc cunue |c hcyc pcricc unc perrcr.Y :in ccr
Iiempc c |c rp|icc, ccnc|uyc:
97 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
x Y |c pecr :cn |c: mc|c: mcnc: en ue |c hc: cejcccr.
xEn |c: mcnc: ce Dic:r, cijc |.
Du|ce C|ivic griIc enfurecicc: .
xEn |c: ce| hijc ce| cLi:pc, ue |c Iiene empuIecicc y emprencccr .
xSi Ie muerce: |c |enguc Ie envenenc:lr, griIc e| mcru:, e:ccncc|izccc.
xScgunIc cumenIc perc nc mienIer, cijc Du|ce C|ivic.
xY nc inIenIe: humi||crme, ue yc :c|c Ie uecc yc pcrc empc|vcrIe |c ccrc
cucncc Ie muerc:r.
Erc e| finc| ce :iempre. Su: |cgrimc: empezcrcn c ccer en e| p|cIc ccmc
gcIercne: ce :cpc. Lc: perrc: :e hcL|cn ccrmicc, perc |c: ce:perIc |c
Ien:icn ce| p|eiIc y c|zcrcn |c: ccLezc: c|erIc: y grunercn ccn |c gcrgcnIc. E|
mcru: :inIic ue |e fc|IcLc e| cire.
xYc ve:r, cijc furic:c, xe: c:| ccmc huLircmc: :iccr.
E||c :e |evcnIc :in Iermincr. CuiIc |c me:c, |cvc |c: p|cIc: y |c: cczue|c: ccn
unc rcLic :crcicc, y c mecicc ue |c: |cvcLc iLc rcmpincc|c: en e|
fregccerc. | |c cejc ||crcr, hc:Ic ue vccic |c: e:ccmLrc: ce |c vcji||c ccmc
unc cvc|cnchc ce grcnizc en e| ccjcn ce |c Lc:urc. Se fue :in ce:pecir:e. E|
mcru: nc :upc nuncc, ni |c :upc nccie, en u mcmenIc Du|ce C|ivic
hcL|c cejccc ce :er e||c, y :c|c :egu|c :iencc unc cpcricicn en |c: ncche: ce
|c cc:c. E| infuncic ce ue CcyeIcnc De|curc erc hijc ce| cLi:pc hcL|c
:u:IiIuicc c| mc: cnIiguc ce ue ercn cmcnIe: ce:ce Sc|cmcncc. Lc ver:icn
ce Du|ce C|ivic, ccnfirmccc y perverIicc pcr ScgunIc, cec|c en efecIc ue
Siervc Mcr|c e:IcLc :ecue:Irccc en e| ccnvenIc pcrc :ccicr |c: cpeIiIc:
:cIcnicc: ce CcyeIcnc De|curc, y ue hcL|c ccnceLicc un hijc ce cc:
ccLezc:. Su: :cIurnc|e:, cec|c ScgunIc, hcL|cn ccnIcminccc c |c
ccmuniccc enerc ce |c: c|cri:c:.
E| mcru: nc :e repu:c jcmc:. IcnIc|ecncc en e| Iremecc| ce |c memcric
Lu:cc un refugic ccnIrc e| Ierrcr, y :c|c enccnIrc e| recuercc ce 8erncrcc
enc|Iecicc pcr |c :c|eccc. IrcIc ce ccnjurcr|c ccn |c: cc:c: ue mc: ccicLc
ce e||c, :u: vienIc: fIicc:, :u: repc:Iccc: r|:picc:, :u: jucneIe: ce gc||c, y
cucnIc mc: uer|c envi|ecer|c mc: :e |c icec|izcLcn |c: recuercc:.
DerrcIccc pcr |c cncrcnzc |e mcncc recccc: ce IcnIec: c| Ircpiche ce
MchcIe: ccnce |c :upcn|c ce:ce ue :e fue, y c||| e:IcLc. Le mcncc rczcn
ce ue c|viccrc :u: renccre: y regre:crc c cc:c, pcrc ue cmLc: Iuviercn c|
menc: ccn uin mcrir. /nIe |c fc|Ic ce re:pue:Ic, :e fue c Lu:ccr|c.
Iuvc ue remcnIcr |c: cf|uenIe: ce |c memcric.
Lc hcciencc ue hcL|c :icc |c mejcr ce| virreincIc, e:IcLc recucicc c |c
nccc. Erc impc:iL|e ci:Iinguir e| ccminc enIre |c mc|ezc. De| ingenic :c|c
ueccLcn |c: e:ccmLrc:, |c: mcuinc: ccrccmicc: pcr e| cxicc, |c:
c:cmenIc: ce |c: cc: |Iimc: Lueye: Icccv|c uncicc: c| Lrczc ce| Ircpiche. E|
pczc ce |c: :u:pirc: erc |c nicc ue pcrec|c ccn vicc c |c :cmLrc ce |c:
IcIumc:. /nIe: ce civi:cr |c cc:c enIre |c: Lrenc: cc|cinccc: ce |c:
ccncverc|e:, e| mcru: perciLic e| perfume ce |c: jcLcne: ce 8erncrcc,
ue hcL|c Ierminccc pcr :er :u c|cr ncIurc|, y :e cic cuenIc ce cucn cn:ic:c
e:IcLc pcr ver|c. En |c Lcrcncc ce| pcrIicc, :enIccc en un mececcr y
ccmiencc ccccc ccn |c mirccc inmcvi| en e| hcrizcnIe, c||| e:IcLc. Ien|c unc
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 98
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
:cyc ce c|gcccn rc:ccc y e| ccLe||c Icccv|c hmecc pcr e| Lcnc recienIe
en e| pczc ce |c: :u:pirc:.
E| mcru: |c :c|ucc cnIe: ce :uLir |c: Ire: e:cc|cne: ce| pcrIc|: x8uenc:
Icrce:r. 8erncrcc |e ccnIe:Ic :in mircr|c, ccmc :i e| :c|ucc huLierc :icc ce
nccie. E| mcru: :uLic c |c Lcrcncc, y ce:ce c||| reccrric e| hcrizcnIe
ccmp|eIc ccn unc mirccc ccnIinuc pcr encimc ce |c mc|ezc. Hc:Ic ccnce
c|ccnzcLc |c vi:Ic nc hcL|c :inc mcnIe :c|vcje y :c|c |c: IcIumc: ce| pczc. x
Cu :e hc hechc |c genIer, pregunIc. 8erncrcc, iguc| ue :u pccre, vc|vic
c ccnIe:Icr|e :in mircr|c. xSe hcn icc Iccc:r,
cijc. xNc hcy un :er vivc en cien |eguc: c |c reccnccr .
| enIrc en Lu:cc ce un c:ienIc. Lc cc:c e:IcLc ce:pcrIi||ccc, y unc:
crLu:Ic: ce f|creciIc: mcrccc: ce:punIcLcn pcr enIre |c: |ccri||c: ce| pi:c. En
e| ccmeccr e:IcLc |c me:c cnIiguc ccn |c: mi:mc: :i||c: ccrccmicc: pcr e|
ccmejn, e| re|cj pcrccc en unc hcrc ce uin :cL|c cucncc, y Iccc en un
cire ce un pc|vc invi:iL|e ue :e :enI|c c| re:pircr. E| mcru: :e ||evc unc ce
|c: :i||c:, :e :enIc junIc c 8erncrcc, y |e cijc en vcz muy Lcjc:
xHe venicc pcr u:Iecr.
8erncrcc nc :e inmuIc, perc hizc ccn |c ccLezc unc cfirmccicn cpenc:
percepIiL|e. | |e ccnIc :u e:Iccc: |c cc:c :c|iIcric, |c: e:c|cvc: cgczcpccc:
ceIrc: ce |c: crLu:Ic: ccn |c: cuchi||c: |i:Ic:, |c: ncche: inIermincL|e:.
x/ue||c nc e: viccr, cijc
xNuncc |c hc :iccr, cijc e||c.
xIc| vez pucierc :er|cr, cijc |.
xNc me cir|c Ic| cc:c :i ce verc: :upierc cucnIc |c ccicr, cijc e||c.
xIcmLin yc he cre|cc :iempre ue |c ccicr,
cijc |, xy chcrc me :ucece ue nc |c : c ciencic cierIcr .
8erncrcc |e cLric enIcnce: :u: enIrcnc: pcrc ue | :e vierc cenIrc c |c |uz
ce| c|c. Le ccnIc ccmc fue ue :u pccre |c mcncc ccn e| preIexIc ce |c:
crenue: y |c: encurIicc:, ccmc |c engcncrcn ccn e| Irucc viejc ce |c |ecIurc
ce |c mcnc, ccmc cccrccrcn ue e||c |c vic|crc cucncc | :e hcc|c e|
ce:enIencicc, y ccmc hcL|cn p|cneccc |c mcnicLrc fr|c y cerIerc ce
ccnceLir c Siervc Mcr|c pcrc cIrcpcr|c ce pcr vicc. Lc nicc ue | ceL|c
cgrccecer|e erc ue nc huLierc Ienicc ccrczcn pcrc e| |Iimc ccIc
cccrcccc ccn :u pccre, ue erc echcr|e un chcrrc ce |cuccnc en |c :cpc
pcrc nc Iener ue :ufrir|c.
xYc mi:mc me pu:e |c :cgc c| cue||cr, cijc. xFerc nc me crrepienIc. Erc
cemc:iccc e:percr ue ccemc: ce Iccc Iuvierc ue cmcr c e:c pcLre
:ieIeme:inc, c c u:Iec, ue hc :icc |c ccu:c ce mi: ce:grccic:r .
Ccn Iccc, e| |Iimc pe|ccnc ce :u cegrccccicn hcL|c :icc |c prcicc ce
Jucc: l:ccricIe. 8u:ccncc|c en cIrc: :e hcL|c enIregccc c |c fcrnicccicn :in
frenc ccn |c: e:c|cvc: ce| Ircpiche, ue erc |c ue mc: c:cc |e ccLc cnIe:
ce cIrever:e |c primerc vez. Lc: e:ccg|c en cuccri||c: y |c: ce:pcchcLc en
fi|c incic en |c gucrccrrcyc ce |c: p|cIcnc|e: hc:Ic ue |c mie| fermenIccc y
|c: IcL|eIc: ce ccccc re:ueLrcjcrcn :u: enccnIc:, y :e vc|vic hinchccc y
fec, y |c: cnimc: nc |e c|ccnzcrcn pcrc IcnIc cuerpc. EnIcnce: empezc c
pcgcr. Frimerc ccn crcpe|e: c |c: mc: jcvene:, :egn |c Le||ezc y e| cc|iLre, y
c| finc| en crc purc ccn |c: ue pucierc. Icrcc cemc:iccc en ce:cuLrir ue
99 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
e:ccpcLcn en mc:c c Scn 8c:i|ic ce Fc|enue pcrc pcner:e c :c|vc ce :u
hcmLrinc in:ccicL|e.
xEnIcnce: :upe ue huLierc :icc ccpcz ce mcIcr|c: c mccheIczc:r, cijc, :in
unc |cgrimc. xy nc :c|c c e||c: :inc IcmLin c u:Iec y c |c ninc, y c| LcrcIerc
ce mi pccre, y c Iccc e| ue :e hcL|c ccgccc en mi vicc. Ferc yc nc erc
nccie pcrc mcIcr c nccie.
Fermcneciercn en :i|encic viencc e| cIcrcecer :cLre |c: Lrenc:. Un Ircpe| ce
cnimc|e: remcIc: :e cyc en e| hcrizcnIe, y unc vcz ce mujer inccn:c|cL|e |c:
||cmc pcr :u: ncmLre:, unc pcr unc, hc:Ic ue :e hizc ncche. E| mcru:
:u:pirc:
xYc vec ue nc Iengc nccc ue cgrccecer|er.
Se |evcnIc :in pri:c:, vc|vic c pcner |c :i||c en :u |ugcr, y :e fue pcr ccnce
hcL|c venicc, :in ce:pecir:e y :in unc |uz. Lc nicc ue :e enccnIrc ce |, cc:
vercnc: mc: Icrce, en unc verecc :in rumLc, fue |c c:cmenIc ccrccmicc
pcr |c: gc||inczc:.
McrIinc LcLcrce hcL|c hechc cue| c|c unc :e:icn ce Lcrcccc ue curc |c
mcncnc enIerc pcrc Iermincr unc |cLcr cIrc:ccc. /|mcrzc en |c ce|cc ce
Siervc Mcr|c, y |uegc fue c |c :uyc pcrc hccer |c :ie:Ic. Fcr |c Icrce, yc en |c:
|Iimc: punIccc:, |e hcL|c ccn unc rcrc Iri:Iezc.
xSi c|gunc vez :c|e: ce e:Ie encierrc, c :i :c|gc primerc, ccurccIe :iempre
ce m|r, |e cijc. xHc ce :er mi nicc g|cricr.
Siervc Mcr|c nc |c enIencic hc:Ic e| c|c :iguienIe, cucncc |c gucrcicnc |c
ce:perIc c griIc: pcrue McrIinc nc cmcnecic en :u ce|cc. HcL|cn
regi:Irccc c fcncc e| ccnvenIc y nc hc||crcn ni un rc:Irc. Lc nicc ncIicic
ue :e Iuvc ce e||c fue un pcpe| e:criIc ccn :u |eIrc f|cricc ue Siervc Mcr|c
enccnIrc ceLcjc ce |c c|mchccc: Fezcr Ire: vece: c| c|c pcrue :eci: muy
fe|ice:.
E:IcLc Icccv|c cIurcicc pcr |c :crpre:c, cucncc enIrc |c cLcce:c ccn |c
viccric y cIrc: reverencc: ce infcnIer|c, y ccn unc pcIru||c ce gucrcic:
crmccc: ce mc:ueIe:. Iencic unc mcnc cc|ricc pcrc Icccr c Siervc
Mcr|c, y |e griIc:
xEre: ccmp|ice y :erc: cc:Iigcccr.
Lc ninc |evcnIc |c mcnc |iLre ccn unc ceIerminccicn ue pcrc|izc c |c
cLcce:c en :u :iIic.
xLc: vi :c|irr, cijc.
Lc cLcce:c uecc cIcniIc.
xNc e:IcLc :c|cr
xErcn :ei:r, cijc Siervc Mcr|c.
Nc pcrec|c pc:iL|e, y menc: cn ue :c|iercn pcr |c Ierrczc, cuyc nicc v|c
ce e:ccpe erc e| pcIic fcrIificccc. xIen|cn c|c: ce murci|cgcr, cijc Siervc
Mcr|c c|eIecncc ccn |c: Lrczc:. xLc: cLriercn en |c Ierrczc, y :e |c ||evcrcn
vc|cncc, vc|cncc, hc:Ic e| cIrc |ccc ce| mcrr. E| ccpiIcn ce |c pcIru||c :e
:cnIiguc e:pcnIccc y ccyc ce rcci||c:.
x/ve Mcr|c Fur|:imcr, cijc.
xSin pecccc criginc| ccnceLiccr, cijercn c ccrc.
Fue unc fugc perfecIc, p|cneccc pcr McrIinc en :u: m|nimc: ceIc||e: ccn un
:igi|c cL:c|uIc, ce:ce ue ce:cuLric ue CcyeIcnc pc:cLc |c: ncche: en e|
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 90
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
ccnvenIc. Lc nicc ue nc previc, c ue nc |e impcrIc, fue ue ceL|c cerrcr
ce:ce cenIrc |c enIrccc ce| c|Lcnc| pcrc eviIcr cuc|uier :c:pechc. Lc:
inve:Iigcccre: ce |c fugc |c enccnIrcrcn cLierIc, |c exp|crcrcn, ce:cuLriercn
|c verccc, y |c Icpicrcn ce inmecicIc pcr :u: cc: exIremc:. Siervc Mcr|c fue
mucccc c |c fuerzc c unc ce|cc ccn ccncccc en e| pcLe||cn ce |c:
enIerrccc: vivc:. E:c ncche, Lcjc unc |unc e:p|ncicc, CcyeIcnc :e rcmpic
|c: punc: IrcIcncc ce cerriLcr |c Icpic ce| Ine|.
/rreLcIccc pcr unc fuerzc cemenIe ccrric en Lu:cc ce| mcru:. Empujc e|
pcrIcn :in Icccr y enIrc en |c cc:c ce:ierIc, cuyc |uz ce cenIrc erc |c mi:mc
ce |c cc||e, pcrue |c: murc: ce cc| pcrec|cn Ircn:pcrenIe: pcr |c c|criccc
ce |c |unc. Lc |impiezc, e| crcen ce |c: mueL|e:, |c: f|cre: ce |c: ccnIerc:,
Iccc erc perfecIc en |c cc:c cLcnccnccc. E| uejicc ce |c: gczne: hcL|c
c|LcrcIccc c |c: mc:Iine:, perc Du|ce C|ivic |c: cc||c en :ecc ccn unc crcen
mcrcic|. CcyeIcnc |c vic en |c: :cmLrc: verce: ce| pcIic, hermc:c y
fc:fcre:cenIe. ccn |c Inicc ce mcrue:c y e| ccLe||c cccrnccc ce
ccme|ic: vivc: ce c|cre: frenIicc: y c|zc |c mcnc ccn |c cruz ce| |ncice y e|
pu|gcr.
xEn e| ncmLre ce Dic:: uin ere:r, pregunIc.
xUn cnimc en pencr, cijc e||c. xY u:Iecr
xScy CcyeIcnc De|curcr, cijc |, xy vengc c rcgcr|e ce rcci||c: c| :encr
mcru: ue me e:cuche un in:IcnIer.
Lc: cjc: ce Du|ce C|ivic cenIe||ecrcn ce furic.
xE| :encr mcru: nc Iiene nccc ue e:cuchcr ce un ruficnr, cijc.
x y uin e: u:Iec pcrc cecir|c ccn Ic| ccminicr
xScy |c reinc ce e:Ic cc:cr, cijc.
xFcr e| cmcr ce Dic:r, cijc De|curc. x/v|:e|e c| mcru: ue vengc c hcL|cr|e
ce :u hijcr.Y :in mc: vue|Ic:, ccn |c mcnc en e| pechc, cijc:
xMuerc ce cmcr pcr e||cr.
xUnc pc|cLrc mc: y :ue|Ic |c: perrc:r, cijc
Du|ce C|ivic incignccc, y :enc|c hccic |c puerIc:
xFuerc ce cu|r.
Erc IcnIc |c fuerzc ce :u cuIcriccc, ue CcyeIcnc :c|ic ce |c cc:c
ccmincncc hccic cIrc: pcrc nc percer|c ce vi:Ic.
E| mcrIe:, cucncc /Lrenuncic enIrc en :u cuL|cu|c ce| hc:piIc| enccnIrc c
De|curc ce:Iruicc pcr |c: vigi|ic: mcrIc|e:. Le ccnIc Iccc, ce:ce |c: mcIivc:
rec|e: ce :u cc:Iigc hc:Ic |c: ncche: ce cmcr en |c ce|cc. /Lrenuncic :e
uecc perp|ejc.
xMe huLierc imcginccc cuc|uier cc:c ce u:Iec, menc: e:Ic: exIremc: ce
cemencicr .
CcyeIcnc, :crprencicc c :u vez, |e pregunIc:
xNuncc hc pc:ccc pcr e:Icr
xNuncc, hijc m|cr, cijc /Lrehuncic. xE| :exc e: un Ic|enIc y yc nc |c Iengcr.
IrcIc ce ci:uccir|c. Le cijc ue e| cmcr erc un :enIimienIc ccnIrc ncIurc, ue
ccncencLc c cc: ce:ccnccicc: c unc cepencencic mezuinc e in:c|uLre,
IcnIc mc: ef|merc cucnIc mc: inIen:c. Ferc CcyeIcnc nc |c cyc. Su cL:e:icn
erc huir |c mc: |ejc: pc:iL|e ce |c cpre:icn ce| muncc cri:Iicnc.
xSc|c e| mcru: puece cyuccrnc: ccn |c |eyr,
02 !"#$%&' !"$)*" +,$-.&/
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
cijc. xHe uericc :up|iccr:e|c ce rcci||c: perc nc |c enccnIr en cc:cr xNc |c
enccnIrcrc nunccr, cijc /Lrenuncic. xLc: vcce: ue |e ||egcrcn e: ue u:Iec
IrcIc ce cLu:cr ce |c ninc. Y chcrc vec ue ce:ce e| punIc ce vi:Ic ce un
cri:Iicnc nc |e fc|Ic rczcnr. Lc mirc c |c: cjc::
xNc Ieme ccncencr:er
xCrec ue yc |c e:Icy, perc nc pcr e| E:p|riIu ScnIcr, cijc De|curc :in c|crmc.
xSiempre he cre|cc ue | Icmc mc: en cuenIc e| cmcr ue /Lrenuncic nc
pucc ccu|Icr |c ccmirccicn ue |e ccu:cLc cue| hcmLre recin |iLerccc
ce |c: r :ervicumLre: ce |c rczcn. Ferc nc |e hizc prcme:c: fc|:c:, y menc:
cucncc e:IcLc ce pcr mecic e| ScnIc Cficic.
xU:Iece: Iienen unc re|igicn ce |c muerIe ue |e: infunce e| vc|cr y |c cichc
pcrc enfrenIcr|cr, |e cijc. xYc nc: crec ue |c nicc e:encic| e: e:Icr vivcr.
CcyeIcnc ccrric c| ccnvenIc. EnIrc c p|enc c|c pcr |c puerIc ce| :ervicic y
cIrcve:c e| jcrc|n :in preccucicn c|gunc ccnvencicc ce :er invi:iL|e pcr e|
pccer ce |c crccicn. SuLic c| :eguncc pi:c, cIrcve:c un ccrreccr :c|iIcric ce
Iechc: muy Lcjc: ue ccmuniccLc |c: cc: cuerpc: ce| ccnvenIc, y enIrc en
e| muncc :i|enIe y enrcrecicc ce |c: enIerrccc: vivc:. Sin :cLer|c, hcL|c
pc:ccc frenIe c |c nuevc ce|cc ccnce Siervc Mcr|c ||crcLc pcr |.
E:IcLc c punIc ce c|ccnzcr e| pcLe||cn ce |c ccrce| cucncc |c frenc un griIc
c :u: e:pc|cc::
x/|Iclr
Se vc|vic y vic unc mcnjc ccn |c ccrc cuLierIc pcr e| ve|c, y un crucifijc
c|zccc ccnIrc |. Dic un pc:c cce|cnIe, perc |c mcnjc |e inIerpu:c c Cri:Ic.
xVcce reIrclr, |e griIc.
'/ :u: e:pc|cc: cyc cIrc vcz: x Vcce reIrcr. y |uegc cIrc y cIrc: x Vcce reIrcr.
Girc vcric: vece: :cLre :| mi:mc y :e cic cuenIc ce ue e:IcLc en e| cenIrc
ce un c|rcu|c ce mcnjc: fcnIc:Iicc: ce ccrc: ve|ccc: ue |c ccc:cLcn c
griIc: ccn :u: crucifijc::
Vcce reIrc, ScIcnc: l
CcyeIcnc ||egc c| finc| ce :u: fuerzc:. Fue pue:Ic c ci:pc:icicn ce| ScnIc
Cficic, y ccncenccc en un juicic ce p|czc pL|icc ue crrcjc :cLre |
:c:pechc: ce herej|c y prcvccc ci:IurLic: pcpu|cre: y ccnIrcver:ic: en e|
:enc ce |c lg|e:ic. Fcr unc grccic e:pecic| cump|ic |c ccncenc ccmc
enfermerc en e| hc:piIc| ce| /mcr ce Dic:, ccnce vivic muchc: cnc: en
ccnIuLernic ccn :u: enfermc:, ccmiencc y curmiencc ccn e||c: pcr |c:
:ue|c:, y |cvcncc:e en :u: crIe:c: cun ccn cguc: u:ccc:, perc nc ccn:iguic
:u cnhe|c ccnfe:ccc ce ccnIrcer |c |eprc.
Siervc Mcr|c |c hcL|c e:perccc en vcnc. / |c: Ire: c|c: cejc ce ccmer en unc
exp|c:icn ce reLe|c|c ue cgrcvc |c: incicic: ce |c pc:e:icn. Irc:Icrnccc pcr
|c cc|cc ce CcyeIcnc, pcr |c muerIe ince:cifrcL|e ce| Fccre /uinc... Fcr |c
re:cncncic pL|icc ce unc ce:venIurc ue e:ccpc c :u :cLicur|c y c :u
pccer, e| cLi:pc rec:umic |c: excrci:mc: ccn unc energ|c inccnceLiL|e en :u
e:Iccc yc :u eccc. Siervc Mcr|c, e:Ic vez ccn e| crcnec rcpccc c ncvcjc y
|c ccmi:c ce fuerzc, |c enfrenIc ccn unc fercciccc :cIcnicc, hcL|cncc en
|enguc: c ccn cu||icc: ce pcjcrc: infernc|e:. E| :eguncc c|c :e :inIic un
Lrcmicc inmen:c ce gcnccc: emLrcvecicc:, |c Iierrc IemL|c, y yc nc fue
pc:iL|e pen:cr ue Siervc Mcr|c nc e:Iuvierc c mercec ce Iccc: |c:
!"#$%&' !"$)*" +,$-.&/ 01
!"# %&'( ) '*('+ ,"&'-.'+
cemcnic: ce| cvernc. De regre:c c |c ce|cc |e cp|iccrcn unc |cvcIivc ce
cguc LenciIc, ue erc e| mIccc frcnc: pcrc expu|:cr |c: ue puciercn
ueccr en :u: enIrcnc:.
E| ccc:c prc:iguic pcr Ire: c|c: mc:. /unue ||evcLc unc :emcnc :in ccmer,
Siervc Mcr|c |cgrc |iLercr unc piernc y |e cic c| cLi:pc un gc|pe ce Ic|cn en e|
Lcjc vienIre ue |c cerriLc pcr |c: :ue|c:. Sc|c enIcnce: :e ciercn cuenIc ce
ue hcL|c pccicc :c|Icr:e pcrue :u cuerpc erc Icn e:cuc|icc ue yc nc |c
:ujeIcLcn |c: ccrrec:. E| e:ccncc|c cccn:ejcLc inIerrumpir |c excrci:mc:, y
c:| |c e:Iimc e| CcLi|cc Ec|e:ic:Iicc, perc e| cLi:pc :e cpu:c.
Siervc Mcr|c nc enIencic nuncc u fue ce CcyeIcnc De|curc, pcr u nc
vc|vic ccn :u ce:Ic ce primcre: ce |c: pcrIc|e: y :u: ncche: in:ccicL|e:. E| 2
ce mcyc, :in c|ienIc: pcrc mc:, vc|vic c :cncr ccn |c venIcnc ce un ccmpc
nevccc, ccnce CcyeIcnc De|curc nc e:IcLc ni vc|ver|c c e:Icr nuncc. Ien|c
en e| regczc un rccimc ce uvc: ccrccc: ue vc|v|cn c reIcncr Icn prcnIc
ccmc :e |c: ccm|c. Ferc e:Ic vez nc |c: crrcnccLc unc pcr unc, :inc ce cc:
en cc:, :in re:pircr cpenc: pcr |c: cn:ic: ce gcncr|e c| rccimc hc:Ic |c |Iimc
uvc. Lc gucrcicnc ue enIrc c prepcrcr|c pcrc |c :exIc :e:icn ce excrci:mc:
|c enccnIrc muerIc ce cmcr en |c ccmc ccn |c: cjc: rccicnIe: y |c pie| ce
recin nccicc. Lc: Ircncc: ce |c: ccLe||c: |e LrcIcLcn ccmc LurLujc: en e|
crcnec rcpccc, y :e |e: ve|c crecer.