Sharpe Tom - Animo Wilt

NIMO, WILT!
TOM SHARPE
Traduccin de Marisol de Mora
Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om
.APIT/LO I
Das de vino y rosas, se dijo Wilt. Era una observacin intrascendente, pero permaneciendo sentado en la reunin del Comit de !inan"as y #suntos $enerales de la escuela necesitaba al%&n desa'o%o, y por (uinto a)o consecutivo el doctor May*ield se 'aba puesto de pie y anunciado+ ,-emos de situar en el mapa la Escuela de #rtes y .*icios !enland. ,/o 'ubiera dic'o (ue ya estaba en el mapa ,dijo el doctor 0oard, recurriendo como de costumbre a la interpretacin literal para no volverse loco,. De 'ec'o, se%&n mis in*ormes, lleva a' desde 1234 cuando... ,5sted sabe per*ectamente a lo (ue me re*iero ,interrumpi el doctor May*ield,6 el 'ec'o es (ue la escuela 'a lle%ado a un punto sin retorno. ,78etorno de dnde9 ,pre%unt el doctor 0oard. El doctor May*ield se volvi 'acia el director+ ,:o (ue estoy tratando de decir... ,comen". ;ero el doctor 0oard no 'aba terminado. ,Es (ue se%&n parece somos o bien un avin a medio camino de su destino, o una re*erencia carto%r<*ica. . probablemente ambas cosas. El director suspir y pens en el retiro anticipado. ,Doctor 0oard ,dijo,, estamos a(u para discutir los caminos y los medios de mantener nuestra actual estructura de cursos y niveles del pro*esorado *rente a las presiones del dele%ado local de Educacin y del $obierno central con el *in de reducir la escuela a un ane=o de la .*icina de Desempleo. El doctor 0oard al" una ceja+ ,7De veras9 /o crea (ue est<bamos a(u para ense)ar. >aturalmente puedo estar e(uivocado, pero cuando entr en esta pro*esin, eso es lo (ue me indujeron a creer. #'ora me entero de (ue estamos a(u para mantener la estructura de los cursos, sea eso lo (ue *uere, y los niveles del personal. -ablando claro, para conse%uirles trabajo a los muc'ac'os. ,/ a las c'icas ,dijo la directora de #provisionamiento, (ue no 'aba estado escuc'ando con muc'a atencin. El doctor 0oard la mir con aire crtico. ,/ sin duda tambi n a una o dos criaturas de % nero indeterminado ,murmur,. #'ora, si el doctor May*ield... ,?i le permite continuar ,interrumpi el director,, podremos lle%ar a una decisin para la 'ora de comer.
El doctor May*ield continu. Wilt miraba por la ventana 'acia el nuevo edi*icio de Electrnica y se pre%untaba por en sima ve" (u pasaba con los comit s, (ue convertan a 'ombres y mujeres educados y relativamente inteli%entes, todos ellos con ttulo universitario, en individuos amar%ados y aburridos y discutidores, cuyo &nico propsito pareca ser escuc'arse a s mismos y demostrar (ue todos los dem<s se e(uivocaban. / los comit s 'aban lle%ado a dominar la escuela. En los viejos tiempos, l 'aba podido acudir al trabajo y pasarse las ma)anas y las tardes tratando de ense)ar, o al menos de despertar al%una curiosidad intelectual en las clases de Torneros y #justadores, o incluso de Enlucidores e @mpresores, y si no 'aban aprendido muc'o de l, al menos 'aba podido volver a casa por la noc'e sabiendo (ue l s 'aba obtenido al%o de ellos. #'ora todo era di*erente. @ncluso su ttulo, director de Estudios :iberales, 'aba sido cambiado por el de director de T cnicas de Comunicacin y #d(uisicin E=presiva, y se pasaba el tiempo en comit s o redactando memorandos y los llamados documentos consultivos, o leyendo los documentos i%ualmente insensatos de los otros departamentos. En toda la escuela pasaba lo mismo. El director de Construccin, cuya al*abeti"acin siempre se 'aba puesto en duda, 'aba sido *or"ado a justi*icar las clases de #lba)ilera o Enlucido en un documento de discusin de cuarenta y cinco p<%inas sobre Construccin Modular y #plicacin de las ?uper*icies @nteriores, una obra de tan monumental aburrimiento y mala %ram<tica (ue el doctor 0oard 'aba recomendado (ue se transmitiera al @8#0 A@nstituto 8eal de #r(uitectos 0rit<nicosB con la recomendacin de (ue le concedieran una beca de ?em<ntica #r(uitectnica o, alternativamente, Cem ntica. -ubo una pelea similar con relacin a la mono%ra*a presentada por la directora de #provisionamiento sobre #vances Diet ticos en el #provisionamiento @nstitucional Multi*ase, la cual el doctor May*ield 'aba desaprobado ar%umentando (ue el n*asis puesto en los apios y el ;udn de la 8eina poda provocar malentendidos en al%unos sectores. El doctor Co=, director de Ciencias, 'aba (uerido saber (u era una @nstitucin Multi*ase, y (u demonios tenan de malo los apios, si l los coma desde la in*ancia. El doctor May*ield 'aba e=plicado (ue se re*era a los %ays y la directora de #provisionamiento 'aba con*undido a&n m<s la situacin ne%ando (ue ella *uera *eminista. Durante toda esta controversia, Wilt permaneci sentado, sumido en silenciosa enso)acin como 'aca en ese momento, meditando sobre la curiosa suposicin moderna de (ue uno puede alterar los 'ec'os utili"ando las palabras de manera di*erente. 5n cocinero era un cocinero, por muc'o (ue se le llamase Cient*ico Culinario. / llamar a un instalador de %as @n%eniero de $ases y :icue*accin no alteraba el 'ec'o de (ue
estaba si%uiendo un curso de @nstalacin de %as. Estaba justamente considerando cu<nto tardaran en llamarle a l Cient*ico Educacional o incluso !uncionario de ;rocesos Mentales, cuando *ue arrancado de sus meditaciones por una cuestin de 'oras de contacto. ,?i pudiera conse%uir una interrupcin del 'orario departamental sobre la base de una 'ora de contacto en tiempo real ,dijo el doctor May*ield,, podramos computeri"ar esas 'oras de solapamiento (ue, en las presentes circunstancias, 'acen inviables nuestros niveles de dotacin personal se%&n un an<lisis de coste e*ectivo. -ubo un silencio mientras los directores de departamento trataban de desci*rar eso. El doctor 0oard dio un bu*ido y el director pic el an"uelo. ,70ien, doctor 0oard9 ,pre%unt. ,>o particularmente ,dijo el director de :en%uas Modernas,. ;ero %racias por pre%untarlo, de todos modos. ,5sted sabe muy bien lo (ue desea el doctor May*ield. ,?lo sobre la base de la e=periencia pasada y del trabajo de deduccin lin%Cstica ,dijo el doctor 0oard,. :o (ue me despista en el presente momento es su utili"acin de la *rase 'oras de contacto en tiempo real. De acuerdo con mi vocabulario... ,Doctor 0oard ,dijo el director, ro%ando a Dios (ue le permitiera e=pulsar a ese 'ombre,, lo (ue (ueremos saber es simplemente el n&mero de 'oras de contacto (ue los miembros de su departamento 'acen por semana. El doctor 0oard *in%i consultar su cuaderno de notas. ,>in%una ,dijo *inalmente. ,7>in%una9 ,Eso es lo (ue 'e dic'o. ,7Trata usted de a*irmar (ue su personal no ense)a en absoluto9 Eso es una mentira total. Es... ,/o nada 'e dic'o acerca de ense)ar y nadie me lo pre%unt. El doctor May*ield pre%unt espec*icamente por el tiempo real... ,Me tiene sin cuidado el tiempo real. Duiere decir e*ectivo. ,Eso mismo (uiero decir yo ,dijo el doctor 0oard, y si cual(uiera de mis pro*esores 'a estado tocando a los alumnos ni si(uiera un minuto, no 'ablemos de una 'ora, yo... ,0oard ,ru%i el director,, est< usted acabando con mi paciencia. 8esponda a la pre%unta. ,-e respondido. Contacto si%ni*ica tocamiento, y una 'ora de contacto debe por lo tanto si%ni*icar una 'ora de tocamientos. >ada m<s y nada menos. Consulte el diccionario (ue (uiera, y encontrar< (ue deriva directamente del latn contactus. El in*initivo es contigere y el participio pasado contactum y cual(uiera (ue sea el modo en (ue lo mire, se%uir< si%ni*icando tocar. >o puede si%ni*icar ense)ar.
,Dios mo ,dijo el director, a trav s de los dientes apretados. ;ero el doctor 0oard no 'aba terminado todava. ,0ien, yo no s (u es lo (ue el doctor May*ield *omenta en ?ociolo%a, y por lo (ue s puede (ue se dedi(ue a la ense)an"a por el tacto o, como creo (ue se llama en len%ua vern<cula, tocamientos en %rupo, pero en mi departamento... ,C<llese ,%rit el director, ya completamente a%otado,, todos ustedes presentar<n por escrito el n&mero de 'oras de clase, las 'oras e*ectivas de clase, cada miembro del departamento... Cuando la reunin termin, el doctor 0oard recorri el pasillo en compa)a de Wilt. ,>o es *recuente (ue uno pueda marcar un tanto en *avor de la precisin lin%Cstica ,dijo, pero al menos 'e metido una cu)a en la ma(uinaria mental de May*ield. Ese 'ombre est< loco. Era un tema (ue Wilt retomara con ;eter 0raintree en el bar El Trato a Cie%as, media 'ora m<s tarde. ,Todo el sistema est< c'i*lado ,dijo, mientras beba la se%unda jarra de cerve"a,. May*ield 'a abandonado la construccin de imperios mediante la cate%ora de los cursos y a'ora le 'a dado por la relacin costeEe*ectividad. ,>o me 'ables ,dijo 0raintree,. /a 'emos perdido la mitad de nuestro presupuesto para libros de te=to de este a)o, y !oster y Carston 'an sido intimidados para aceptar el retiro anticipado. # este paso terminar ense)ando El rey Lear a una clase de sesenta alumnos con oc'o ejemplares de la obra para todos. ,;or lo menos t& est<s ense)ando al%o. 7Duieres probar la #d(uisicin E=presiva con los Mec<nicos de Motores @@@9 F#d(uisicin E=presivaG :os cabrones saben todo lo (ue 'ay (ue saber sobre coc'es, eso para empe"ar, y yo no ten%o ni idea de lo (ue si%ni*ica la #d(uisicin E=presiva. :ue%o 'ablan de mal%astar el dinero del contribuyente. / en cual(uier caso, paso m<s tiempo en comit s del (ue se supone debo pasar ense)ando. Eso es lo (ue me saca de (uicio. ,7Cmo est< Eva9 ,pre%unt 0raintree al darse cuenta del estado de <nimo de Wilt y tratando de cambiar de tema. ,Plus a change, plus c'est la mme chose. #un(ue eso no es enteramente cierto. #l menos 'a abandonado el ?u*ra%io para los >i)os ;e(ue)os y el Hoto para los Mayores de .nce. Despu s de eso lle%aron dos tipos del @@; y se *ueron con las orejas coloradas. ,7@@;9 ,@ntercambio de @n*ormacin ;ed*ila. ?e solan llamar corruptores de menores. #(uellos dos cabrones cometieron el error de intentar
conse%uir el apoyo de Eva para rebajar la edad del consentimiento a cuatro a)os. /o podra 'aberles dic'o (ue, en casa, cuatro era un n&mero desdic'ado, considerando (ue las cuatrilli"as van a cumplirlos. ;ara cuando Eva termin con ellos, tenan la impresin de (ue el I4 de la avenida .aJ'urst era parte de al%&n maldito "oo, y (ue le 'ablan planteado el tema a un ti%resa pre)ada. ,0ien merecido lo tienen, cerdos. ,;ero al se)or 0irJens'aK no le pareci (ue lo tuviesen tan bien merecido. ?amant'a or%ani" ense%uida a las otras tres en el >CH, tambi n conocido como >i)os Contra la Hiolacin, y coloc un blanco para el tiro en el jardn. #*ortunadamente, los vecinos ejercieron sus derec'os comunales antes de (ue al%uno de los ni)os de la calle resultase castrado. :as cuatrilli"as estaban simplemente ejercit<ndose con cortaplumas. 0ueno, de 'ec'o eran navajas ?abatier de la cocina, y les 'ubieran servido muy bien para esa labor. Emmeline poda darle al escroto de la maldita cosa desde cinco metros y medio de distancia y ;enelope lo per*oraba desde tres metros. ,7:o per*oraba9 ,dijo 0raintree desmayadamente. ,0ueno, piensa (ue tena unas dimensiones e=a%eradas. :o 'icieron con un viejo baln de *&tbol desin*lado y dos pelotas de tenis. ;ero *ue el pene lo (ue 'i"o (ue los vecinos pusieran el %rito en el cielo. / el se)or 0irJens'aK. /o no saba (ue tena un prepucio como se. ;uestos a pensar en ello, dudo de (ue al%uien m<s de la calle lo supiera. #l menos 'asta (ue Emmeline escribi su nombre en el maldito preservativo y le pe% papel de envolver del bi"coc'o de >avidad en la punta, y el viento se lo llev 'asta die" jardines m<s all< en el momento de la tarde del s<bado en (ue 'ay m<s %ente. Termin col%ado del cere"o del rincn en el jardn de la se)ora :orrimer. De esa manera se poda leer 0@8LE>?-#W con bastante claridad desde cuatro calles de distancia. ,FCielo santoG ,e=clam 0raintree,. 7/ (u dijo el se)or 0irJens'aK9 ,Todava no muc'o ,dijo Wilt,, todava se encuentra en estado de s'ocJ. ?e pas la mayor parte de la noc'e del s<bado tratando de convencerles de (ue no es el !antasma E='ibicionista. -aban tratado de ca"ar a ese lun<tico durante a)os y pensaban (ue esta ve" lo 'aban co%ido. ,7Dui n9 70irJens'aK9 Est<n como cabras, ese 'ombre es consejero municipal. ,:o era ,dijo Wilt,. Dudo de (ue lo vuelva a ser. ?obre todo despu s de lo (ue Emmeline le dijo a la mujer polica. Dijo (ue saba (ue su polla era as por(ue l la 'aba atrado 'asta su jardn trasero y (ue se la meneaba delante de ella.
,7#traerla9 ,dijo 0raintree dudoso,. Con el debido respeto (ue me merecen tus 'ijas, -enry, yo no dira e=actamente (ue sean capaces de dejarse atraer. M<s bien dira (ue son in%eniosas y... ,Diablicas ,dijo Wilt,. >o creas (ue me importa lo (ue di%as de ellas. /o ten%o (ue vivir con esas arpas. >aturalmente (ue no *ue atrada. Tena una disputa con su %atito desde 'ace meses, por(ue viene y le "urra al nuestro. ;robablemente estaba tratando de envenenarlo. En cual(uier caso, ella estaba en su jardn, y se%&n dice, l se la meneaba. >aturalmente sa no es la versin de l. ?ostiene (ue siempre mea en la pila de abono y (ue si las ni)as deciden espiarle... En cual(uier caso, eso tampoco le son muy bien a la mujer polica. Dijo (ue no era 'i%i nico. ,7Dnde estaba Eva mientras suceda todo esto9 ,.', por a(u y por all< ,dijo Wilt muy a la li%era,. #parte de acusar pr<cticamente al se)or 0irJens'aK de estar relacionado con el destripador de /orJs'ire... Conse%u (ue eso no *i%urase en el in*orme de la polica, diciendo (ue estaba 'ist rica. Tenas (ue 'aber visto cmo se puso. Menos mal (ue tena a la mujer polica all para prote%erme y (ue, por lo (ue s , la ley contra la di*amacin no se aplica a los menores de die" a)os. ?i se aplica, tendremos (ue emi%rar. Tal como est<n las cosas, ten%o (ue trabajar por las noc'es para poder mantenerlas en esa maldita escuela para ni)os supuestamente superdotados. El coste es astronmico. ,Crea (ue Eva %anaba al%o ayudando all. ,:a ayudaron a salir, es m<s e=acto. De 'ec'o la ec'aron ,dijo Wilt y pidi dos jarras m<s. ,7;ero por (u 9 /o crea (ue estaban encantados de contar con una persona tan en r%ica como Eva (ue les 'iciera la limpie"a y cocinase como dom stica sin pa%a. ,>o cuando a esta dom stica se le ocurre abrillantar sus microordenadores con limpiametales. En resumen, se los car% todos y *ue un mila%ro (ue no tuvieran (ue reempla"arlos. !jate, a m no me 'ubiera importado pasarles los (ue tenemos en casa. Es una trampa mortal de cables @EEE y discos blandos, y nunca puedo acercarme a la televisin. / cuando lo 'a%o, al%o llamado una impresora de matri" de puntos se desconecta en al%una parte y suena como un nido de avispas en pie de %uerra. 7/ todo para (u 9 ;ara (ue cuatro ni)as de inteli%encia media, aun(ue perversa, puedan pasar por delante de ni)os en%redos en la competicin escolar. ,:o (ue pasa es (ue estamos anticuados ,dijo 0raintree con un suspiro,. El 'ec'o es (ue el ordenador est< a(u para (uedarse y los ni)os saben utili"arlo y nosotros no. @ncluso el len%uaje. ,>o me 'ables de esa vanilocuencia. /o antes pensaba (ue tener
una potencia problem<tica era al%o (ue poda estropear un buen pro%rama y en cambio es al%o de la electricidad (ue 'ace *uncionar mal un ordenador y un pro%rama no es lo (ue era. >ada es lo (ue era. >i si(uiera los bic'os y los octitos. / para pa%ar esa e=trava%ancia electrnica me paso los martes por la noc'e en la c<rcel ense)ando a un siniestro %<n%ster lo (ue no s sobre E. M. !orster, y los viernes en la base a rea de 0acon'eat' dando clases sobre Cultura e @nstituciones 0rit<nicas a un montn de yan(uis (ue tienen tiempo por delante 'asta #rma%edn. ,/o no dejara (ue esta in*ormacin lle%ase a odos de Mavis Mottram ,dijo 0raintree mientras terminaban la cerve"a y salan del pub,. ?e 'a apuntado a la campa)a contra la 0omba como a una cru"ada. -a estado detr<s de 0etty, y me sorprende (ue no 'aya metido a Eva en ello. ,:o intent pero, para variar, no *uncion. Eva est< demasiado ocupada preocup<ndose por las cuatrilli"as para meterse en mani*estaciones. ,De todas maneras, yo me callara lo del trabajo en la base a rea. >o (uerr<s (ue Mavis elija tu casa como objetivo. ;ero Wilt no estaba se%uro. ,.', no lo s . ;odra 'acerme un poco m<s popular entre los vecinos. En este momento tienen metida en sus cabe"as obtusas la idea de (ue soy o bien un potencial asesino de masas o bien un revolucionario de e=trema i"(uierda, por(ue ense)o en la escuela. ?er atacado por Mavis debido a las ra"ones totalmente *alsas de (ue estoy a *avor de la 0omba puede mejorar mi ima%en. !ueron de nuevo paseando 'acia la escuela a trav s del cementerio. En el I4 de la avenida .aJ'urst, era uno de los mejores das de Eva Wilt. -aba das, das mejores y uno de esos das. :os das eran slo das cuando no pasaba nada malo y llevaba en coc'e a las cuatrilli"as a la escuela sin demasiadas discusiones y volva a casa para 'acer la limpie"a y sala a la compra y tena ensalada de at&n para la comida y despu s 'aca al%&n "urcido y plantaba al%o en el jardn e iba a la escuela a reco%er a las ni)as y no 'aba sucedido nada particularmente desa%radable. En uno de esos das todo sala mal. :as cuatrilli"as se peleaban antes, durante y despu s del desayuno. -enry perda la paciencia y ella se encontraba teniendo (ue de*enderlas, cuando en todo momento saba (ue l tena ra"n, la tostada se atascaba en el tostador y se le 'aca tarde para llevar a las ni)as a la escuela y al%o iba mal con el -oover o el retrete no *uncionaba y nada pareca ir bien en el mundo, de manera (ue se senta tentada de tomar una copa de jere" antes de comer y eso no
era bueno por(ue entonces necesitara un sue)ecito y el resto del da se lo pasara tratando de ponerse al da con todo lo (ue tena (ue 'acer. ;ero en uno de sus das mejores, 'aca todas las cosas (ue 'aca los otros das y se senta de al%&n modo animada por el pensamiento de (ue las cuatrilli"as se estaban portando maravillosamente bien en la Escuela para Mentes ;rivile%iadas y ad(uiriran de*initivamente unas becas y se%uiran para convertirse en doctoras o cient*icas o al%o realmente creativo, y (ue era maravilloso vivir en una poca en (ue todo esto era posible y no como 'aba sido cuando ella era ni)a y tena (ue 'acer lo (ue le decan. En das as era cuando incluso consideraba la posibilidad de tener a su madre viviendo con ellos en lu%ar de estar en el 'o%ar para ancianos de :uton y despil*arrar todo ese dinero. >aturalmente slo lo consideraba, por(ue -enry no poda soportar a la anciana y 'aba amena"ado con marc'arse y buscarse otro lu%ar si ella permaneca al%una ve" m<s de tres das en la casa. ,>o pienso tener a esa vieja polucionando la atms*era con sus colillas y sus inmundas costumbres ,-aba %ritado tan *uerte (ue la se)ora -o%%art, (ue estaba en ese momento en el ba)o, ni si(uiera necesit de su aud*ono para captar lo esencial del mensaje,. / otra cosa. :a pr=ima ve" (ue baje a desayunar y la encuentre re*or"ando la tetera con brandy, y con mi brandy adem<s, estran%ular a esa vieja bruja. ,>o tienes derec'o a 'ablar as. Despu s de todo, ella es de la *amilia. ,7!amilia9 ,aull Wilt,. /o te dir si es de la *amilia. De tu jodida *amilia, no de la ma. /o no te impon%o a mi padre. ,Tu padre 'uele como un tejn viejo ,'aba replicado Eva,, es muy sucio. ;or lo menos mi madre se lava. ,Como (ue lo necesita, considerando toda la mierda (ue se unta en su 'orrible jeta. Webster no era el &nico (ue vea m<s all< de las apariencias. :a otra ma)ana estaba tratando de a*eitarme... ,7Dui n es Webster9 ,pre%unt Eva antes de (ue Wilt pudiera repetir pormenori"adamente la desa%radable narracin de la salida de la se)ora -o%%art de detr<s de la cortina de la duc'a. ,>adie. Es de un poema, y 'ablando de pec'os desencorsetados, la vieja bruja... ,>o te atrevas a llamarla as. Es mi madre, y un da t& ser<s viejo y estar<s desvalido y necesitar<s... ,?, puede ser, pero a'ora no estoy desvalido y la &ltima cosa (ue necesito es a ese Dr<cula escudri)ador rondando por la casa y *umando en la cama. Es un mila%ro (ue no lo 'aya (uemado ya todo con ese cobertor in*lamable. Era el recuerdo de a(uel terrible susto y el 'umeante cobertor lo (ue
'aba impedido a Eva sucumbir a sus intenciones de los das mejores. #dem<s, 'aba al%o de cierto en lo (ue -enry 'aba dic'o, aun(ue lo e=presase de manera tan 'orrible. :os sentimientos de Eva 'acia su madre 'aban sido siempre ambi%uos, y parte de sus deseos de tenerla en casa sur%an de sus ansias de revanc'a. Ella le ense)ara lo (ue es una madre buena de verdad. / as, en uno de sus das mejores, 'aba tele*oneado y le 'aba contado a la anciana lo maravillosamente (ue iban las cuatrilli"as y la atms*era *eli" (ue 'aba en la casa y la buena relacin de -enry con las ni)as ,la se)ora -o%%art invariablemente su*ra un acceso de 'ilaridad en este punto, y en el mejor de sus das, la 'aba invitado a pasar el *in de semana, slo para arrepentirse casi tan pronto como col% el tel *ono. ;ara entonces ya se 'aba convertido en uno de esos das. ;ero 'oy resisti la tentacin y se diri%i a casa de Mavis Mottram para tener una conversacin ntima con ella antes de la comida. ?lo esperaba (ue Mavis no tratase de reclutarla para la mani*estacin de la Campa)a Contra la 0omba. Mavis lo 'i"o+ ,De nada sirve decir (ue tienes muc'o (ue 'acer con las cuatrilli"as, Eva ,dijo, cuando Eva objet (ue no poda dejar a las ni)as con -enry y (u sucedera si a ella la metan en la c<rcel,. ?i 'ay una %uerra nuclear no tendr<s ni)os. Todos estar<n muertos en el primer se%undo. Me re*iero a (ue 0acon'eat' nos 'a puesto en la situacin de primer objetivo. :os sovi ticos se veran *or"ados a tomar la base para prote%erse y todos volaramos con ella. Eva trat de desci*rar esto. ,>o veo por (u bamos a ser el primer objetivo si los sovi ticos *ueran atacados ,dijo *inalmente,, 7no seramos m<s bien el se%undo9 Mavis suspir. Era siempre tan di*cil 'acer (ue Eva entendiera las cosas... ?iempre lo 'aba sido y a'ora, con la barrera de las cuatrilli"as tras la (ue esconderse, era casi imposible. ,:as %uerras no empie"an as. Empie"an con pe(ue)as cosas triviales, como el arc'idu(ue !ernando asesinado en ?arajevo en 131I ,dijo ella, e=plic<ndolo tan sencillamente como su trabajo en la 5niversidad a Distancia se lo permita. ;ero Eva no se dej impresionar. ,/o no llamara trivial a asesinar %ente ,dijo,. Es perverso y est&pido. Mavis maldijo para s. Tena (ue 'aber recordado (ue la e=periencia de Eva con los terroristas le 'aba creado prejuicios contra los asesinatos polticos. ,>aturalmente (ue s. /o no di%o (ue no lo sea. :o (ue yo... ,Tuvo (ue 'aber sido terrible para su esposa ,dijo Eva, si%uiendo
en su lnea de consecuencias dom sticas. ,;uesto (ue ella *ue asesinada con l, no creo (ue le preocupase muc'o ,dijo Mavis <speramente. -aba al%o 'orriblemente antisocial en toda la *amilia Wilt, pero ella continu,+ :o (ue trato de se)alar es (ue la %uerra m<s terrible de la 'istoria de la 'umanidad, 'asta entonces, estall a causa de un accidente. 5n 'ombre y su esposa *ueron abatidos por un *an<tico, y el resultado *ue (ue murieron millones de personas corrientes. Ese tipo de accidente puede suceder de nuevo, y esta ve" no (uedar< nadie. :a ra"a 'umana se e=tin%uir<. T& no (uieres (ue eso suceda, 7verdad9 Eva mir con aire incmodo una *i%urita de porcelana (ue 'aba sobre la repisa de la c'imenea. ?aba (ue 'aba cometido un error al acercarse a Mavis en uno de sus das mejores. ,Es slo (ue no veo (u puedo 'acer para impedirlo ,dijo, y lan" a Wilt a la arena,. En cual(uier caso, -enry dice (ue los sovi ticos no van a dejar de *abricar la bomba y tambi n tienen %as nervioso, y -itler lo tena tambi n, y lo 'abra utili"ado durante la %uerra si 'ubiera sabido (ue nosotros no lo tenamos. Mavis aprovec' la ocasin. ,Eso es por(ue l tiene un %ran inter s en (ue las cosas se (ueden como est<n ,dijo,. Todos los 'ombres lo tienen. ;or eso est<n en contra de los movimientos *emeninos por la pa". ?e sienten amena"ados por(ue estamos tomando la iniciativa y en cierto sentido la bomba es un smbolo del or%asmo masculino. Es el poder sobre la destruccin masiva. ,/o no lo 'ubiera visto as ,dijo Eva, (ue no estaba muy se%ura de (ue una cosa (ue mataba a todo el mundo pudiera ser el smbolo de un or%asmo,. / despu s de todo, -enry era miembro de la Campa)a pro Desarme >uclear. ,Era ,%ru) Mavis,, pero ya no lo es. # los 'ombres les %usta (ue seamos pasivas y (ue nos manten%amos en un rol se=ual subordinado. ,Estoy se%ura de (ue en el caso de -enry no es as. Duiero decir (ue no es muy activo se=ualmente ,dijo Eva, todava preocupada por las bombas y los or%asmos. ,Eso es por(ue t& eres una persona normal ,dijo Mavis,. ?i odiases el se=o, l estara todo el tiempo meti ndote mano. En lu%ar de eso, mantiene su poder ne%<ndote tus derec'os. ,/o no dira eso. ,0ueno, pues yo s, y es in&til (ue pretendas lo contrario. #'ora le tocaba a Eva parecer esc ptica. En el pasado Mavis se 'aba (uejado con demasiada *recuencia de las numerosas aventuras de su marido. ,;ero si siempre dices (ue ;atricJ est< demasiado obsesionado por
el se=o. ,:o estaba ,dijo Mavis con un n*asis m<s bien siniestro,. ?us das de tenorio 'an terminado. Est< aprendiendo lo (ue es la menopausia masculina. ;rematuramente. ,7;rematuramente9 Eso creo yo. ?lo tiene cuarenta y un a)os, 7no9 ,Cuarenta ,dijo Mavis,, pero &ltimamente 'a envejecido, %racias a la doctora Lores. ,7:a doctora Lores9 >o me di%as (ue ;atricJ *ue a verla despu s del espantoso artculo (ue escribi en el News. -enry lo (uem antes de (ue las ni)as pudieran leerlo. ,Eso es lo (ue -enry 'ara. Es tpico. Est< en contra de la libertad de in*ormacin. ,0ueno, no era un artculo muy a%radable, 7verdad9 Duiero decir (ue est< muy bien (ue se di%a (ue los 'ombres son... bueno... slo bancos biol%icos de esperma, pero no creo (ue est bien pretender (ue sean todos esterili"ados cuando 'ayan tenido dos 'ijos. >uestro %ato no 'ace m<s (ue dormir todo el da y est<... ,:a verdad, Eva, eres tan in%enua... Ella nada deca acerca de esterili"arlos. ?implemente se)alaba (ue las mujeres tenemos (ue su*rir las a%onas del parto, por no mencionar las re%las, y con la e=plosin demo%r<*ica, el mundo se en*renta con el 'ambre masiva a menos (ue se 'a%a al%o. ,/o no veo a -enry 'aci ndose 'acer al%una cosa. >o eso ,dijo Eva ,. >i si(uiera dejara (ue al%uien le 'ablara de vasectoma, dice (ue tiene e*ectos secundarios indeseables. Mavis ri sarc<stica. ,Como si la pldora no los tuviera tambi n, y muc'o m<s peli%rosos. ;ero las corporaciones *armac uticas multinacionales no podan preocuparse menos. Todo lo (ue les interesa son las %anancias y adem<s tambi n est<n controladas por 'ombres. ,?upon%o (ue s ,dijo Eva, (ue estaba acostumbrada a or 'ablar de empresas multinacionales, aun(ue todava no saba e=actamente lo (ue eran y le despistaba completamente el t rmino *armac uticas,. De todos modos, me sorprende (ue ;atricJ 'aya aceptado. ,7#ceptado9 ,-acerse la vasectoma. ,7Dui n 'a dic'o al%o acerca de (ue l se 'a%a la vasectoma9 ,;ero t& dijiste (ue *ue a la doctora Lores. ,/o *ui ,recalc Mavis,. ;ens + /a 'e tenido su*iciente de verte 'acer el tenorio con otras mujeres, muc'ac'o, y la doctora Lores puede ayudarme. / estaba en lo cierto. Ella me dio una cosa para reducir su instinto se=ual.
,7/ l la tom9 ,dijo Eva, a'ora completamente asombrada. ,.', claro (ue la tom. ?iempre 'a sido muy a*icionado a las vitaminas, especialmente la vitamina E. /o simplemente le cambi las c<psulas del *rasco. ?on al%&n tipo de 'ormona o esteroide, y toma una por la ma)ana y dos por la noc'e. >aturalmente, todava est<n en la etapa e=perimental, pero ella me dijo (ue *uncionan muy bien en los cerdos y (ue no pueden 'acer nin%&n da)o. Me re*iero a (ue 'a en%ordado al%o y se (ueja de (ue las tetillas se le 'inc'an un poco, pero lo cierto es (ue se 'a tran(uili"ado muc'o. >unca sale por la noc'e. ?lo se sienta delante de la tele y da cabe"adas. Es un verdadero cambio. ,Desde lue%o (ue s ,dijo Eva, recordando lo *aldero (ue 'aba sido siempre ;atricJ Mottram,. 7;ero est<s realmente se%ura de (ue no es peli%roso9 ,#bsolutamente. :a doctora Lores me ase%ur (ue lo van a usar con los %ays y travests (ue tienen miedo a la operacin de cambio de se=o. Esto enco%e los testculos o al%o as. ,>o suena muy bien. # m no me %ustara (ue los de -enry se enco%ieran. ,/a me supon%o (ue no ,dijo Mavis, (ue una ve" en una *iesta le 'aba tirado los tejos a Wilt y todava estaba resentida por(ue l no le 'aba respondido,. En su caso, ella probablemente 'ara al%o para estimularle. ,7De verdad lo crees9 ,?iempre puedes probar ,dijo Mavis,. :a doctora Lores entiende los problemas de las mujeres y eso es m<s de lo (ue se puede decir de la mayora de los m dicos. ,;ero no creo (ue sea un doctor de verdad como el doctor 0uc'man. 7>o ense)a al%o en la universidad9 Mavis Mottram resisti el impulso de decir (ue s, (ue era especialista en reproduccin animal, lo cual convena a las necesidades de Wilt muc'o m<s (ue a las de ;atricJ. ,#mbas cosas no son incompatibles, Eva. ?abes (ue 'ay una *acultad de Medicina en la universidad. En cual(uier caso, el 'ec'o es (ue 'a abierto una clnica para las mujeres con problemas y yo creo (ue la encontrar<s muy simp<tica y &til. ;ara cuando Eva volvi al I4 de la avenida .aJ'urst y se prepar una sopa de apio con salvado para comer, ya estaba convencida. :lamara a la doctora Lores e ira a verla acerca de -enry. Estaba bastante satis*ec'a de s misma. -aba conse%uido desviar a Mavis del deprimente tema de la 0omba y la 'aba conducido a la medicina alternativa y la necesidad de (ue las mujeres determinen el *uturo
pues bastantes desastres 'an ocasionado ya los 'ombres en el pasado. Eva estaba a *avor de todo eso, y mientras se diri%a en coc'e a reco%er a las cuatrilli"as era de*initivamente uno de sus das mejores. >uevas posibilidades empe"aban a prosperar por todas partes.
.APIT/LO II
>uevas posibilidades empe"aban a prosperar por todas partes, tambi n para Wilt, pero l no 'abra cali*icado el da como uno de sus das mejores. -aba vuelto a la o*icina oliendo al mejor bitter de El Trato a Cie%as, y con la esperan"a de (ue podra trabajar un poco en su clase para la base a rea sin ser molestado, pero &nicamente se encontr al consejero comarcal en T cnicas de Comunicacin esper<ndole junto a otro 'ombre de traje oscuro. ,Mste es el se)or ?cudd, del Ministerio de Educacin ,dijo el consejero,. Est< 'aciendo una serie de visitas al a"ar por las Escuelas de !ormacin ;ro*esional en nombre del ministro, para comprobar el %rado de relevancia de al%unos pro%ramas de estudio. ,Encantado ,dijo Wilt, y se retir detr<s de su escritorio. >o le %ustaba muc'o el consejero comarcal, pero eso no era nada comparado con su 'orror por los 'ombres de traje oscuro, y adem<s con c'aleco, (ue actuaban en nombre del Ministerio de Educacin,. ?i ntese, por *avor. El se)or ?cudd permaneci donde estaba. ,>o creo (ue %anemos nada sent<ndonos en su despac'o para discutir supuestos tericos ,dijo,. Mi encar%o particular es in*ormar de mis observaciones, de mis observaciones personales, de lo (ue realmente sucede en las aulas. ,Claro ,dijo Wilt, esperando desesperadamente (ue nada estuviera sucediendo en nin%una de sus aulas. #l%unos a)os antes 'aba ocurrido un incidente sin%ularmente desa%radable cuando tuvo (ue impedir lo (ue tena el aspecto de ser la violacin m&ltiple por parte de los alumnos de >eum<ticos @@ de una pro*esora en pr<cticas demasiado atractiva, la cual se 'aba sentido in*lamada por un pasaje de Posedas por el amor recomendado por el director de @n%l s. ,0ien, si nos indica el camino... ,dijo el se)or ?cudd y abri la puerta. Detr<s de l, incluso el consejero comarcal 'aba adoptado una e=presin de pocos ami%os. Wilt les precedi por el corredor. ,Me pre%unto si no le importara comentar las tendencias ideol%icas de su personal ,dijo el se)or ?cudd, interrumpiendo ense%uida la desesperada indecisin de Wilt por decidir (u clase sera m<s se%ura para meter a a(uel 'ombre,. -e observado (ue tiene usted un cierto n&mero de libros sobre mar=ismoEleninismo en su despac'o. ,Es cierto, los ten%o ,dijo Wilt, para %anar tiempo. ?i ese imb cil pretenda 'acer una especie de ca"a de brujas poltica,
la respuesta sucinta pareca la m<s adecuada. De ese modo el bastardo aterri"ara con el trasero en el suelo, pero r<pido. ,7/ la considera usted una lectura apropiada para los aprendices de la clase trabajadora9 ,;uedo pensar en cosas peores ,dijo Wilt. ,78ealmente9 #s (ue admite una tendencia i"(uierdista en su ense)an"a. ,7#dmitir9 /o no 'e admitido nada. 5sted dijo (ue tena en mi despac'o libros sobre mar=ismoEleninismo. >o veo (u tiene (ue ver eso con lo (ue ense)o. ,;ero usted dijo tambi n (ue poda pensar en lecturas peores para sus estudiantes ,dijo el se)or ?cudd. ,? ,dijo Wilt,, eso es e=actamente lo (ue dije. El tipo ya le estaba 'artando. ,7:e importara ampliar esa in*ormacin9 ,Encantado. 7Du le parece El almuerzo desnudo para los principiantes9 ,El almuerzo desnudo ,. !ltima salida para "roo#lyn. Es un delicioso material de lectura para mentalidades jvenes, 7no le parece9 ,Dios mo ,murmur el consejero comarcal, (ue se 'aba puesto muy p<lido. El se)or ?cudd tampoco pareca estar muy bien, aun(ue se inclinaba al p&rpura m<s (ue al %ris. ,7Est< dici ndome seriamente (ue considera esos dos libros repu%nantes... (ue *omenta usted la lectura de libros como sos9 Wilt se detuvo *rente al aula en la (ue el se)or 8id%eKay estaba librando una batalla perdida con un curso de primer a)o de estudiantes de nivel avan"ado, (ue no (ueran or lo (ue l pensaba acerca de 0ismarcJ. ,7Dui n 'a dic'o al%o acerca de animar a los estudiantes a leer al%&n libro en particular9 ,pre%unt por encima del estr pito. :os ojos del se)or ?cudd se entrecerraron. ,>o creo (ue entienda usted realmente el tenor de mis pre%untas , dijo,, estoy a(u... ?e detuvo. El ruido (ue provena de la clase del se)or 8id%eKay 'aca la conversacin inaudible. ,Eso me 'a parecido ,%rit Wilt. El consejero comarcal (uiso intervenir. ,8ealmente creo, se)or Wilt ,comen", pero el se)or ?cudd estaba mirando enlo(uecido la clase a trav s del panel de cristal. #l *ondo, un joven acababa de pasar lo (ue pareca ser un porro a una c'ica con el pelo rubio al estilo de los mo'aKJs a la (ue no le 'abra venido mal un sost n.
,7Dira usted (ue sta es una clase tpica9 ,pre%unt volvi ndose 'acia Wilt para 'acerse or. ,7Tpica de (u 9 ,dijo Wilt (ue estaba empe"ando a dis*rutar de la situacin. :a total incapacidad de 8id%eKay para interesar o controlar a estudiantes de nivel avan"ado supuestamente muy motivados, preparara a%radablemente a ?cudd para la docilidad de Tarta @@ y el mayor Mill*ield. ,Tpico de la manera en (ue se permite comportarse a sus estudiantes. ,7Mis estudiantes9 Esta clase nada tiene (ue ver conmi%o. Esto es -istoria, no T cnicas de Comunicacin. / antes de (ue el se)or ?cudd pudiera pre%untar (u demonios estaban 'aciendo delante de la puerta de una clase (ue era una casa de locos, Wilt 'aba continuado su camino por el corredor. ,Todava no 'a contestado usted a mi pre%unta ,dijo el se)or ?cudd cuando le alcan". ,7Cu<l de ellas9 El se)or ?cudd trat de recordar. :a visin de a(uella maldita c'ica 'aba destruido su concentracin. ,:a pre%unta acerca de esa lectura porno%r<*ica y repu%nantemente violenta ,dijo por *in. ,@nteresante ,dijo Wilt,. Muy interesante. ,7Du es interesante9 ,Due lea usted esa clase de libros. /o desde lue%o no los leo. ?ubieron una escalera y el se)or ?cudd 'i"o uso del pa)uelo (ue mantena doblado como ornamento en el bolsillo de su c'a(ueta. ,/o no leo esa por(uera ,dijo sin aliento, cuando lle%aron al &ltimo rellano. ,Me ale%ra orlo ,dijo Wilt. ,/ me %ustara saber por (u 'a sacado usted ese tema. :a paciencia del se)or ?cudd estaba a punto de acabarse. ,/o no lo sa(u ,dijo Wilt (ue, 'abiendo lle%ado al aula en la (ue el mayor Mill*ield estaba dando clase a los de Tarta @@, se 'aba tran(uili"ado al ver (ue, como esperaba, reinaba el orden,. 5sted *ue (uien lo sac, en relacin con cierta literatura 'istrica (ue encontr en mi o*icina. ,7:lama usted literatura 'istrica a El Estado y la re$oluci%n de :enin9 /o no estoy en absoluto de acuerdo. Es propa%anda comunista de una clase particularmente violenta, y encuentro e=tremadamente siniestra la idea de (ue est< siendo instalada en las mentes de los jvenes de su departamento. Wilt se permiti una sonrisa. ,Contin&e ,dijo,. >ada me a%rada m<s (ue escuc'ar a una
inteli%encia bien entrenada saltando por encima del sentido com&n y lle%ando a conclusiones e(uivocadas. Me renueva la *e en la democracia parlamentaria. El se)or ?cudd 'i"o una pro*unda inspiracin. En una carrera (ue se e=tenda sobre unos treinta a)os de autoridad ininterrumpida y apoyada por una pensin no a*ectada por la in*lacin en el *uturo pr=imo, 'aba lle%ado a tener en %ran estima a su propia inteli%encia y no tena intencin de (ue en ese momento se la menospreciaran. ,?e)or Wilt ,dijo,, estara encantado de saber (u conclusiones se supone debo sacar de la observacin de (ue el director del Departamento de T cnicas de Comunicacin en esta escuela tiene un estante lleno de obras de :enin en su despac'o. ,;ersonalmente yo me sentira inclinado a no sacar conclusin al%una ,dijo Wilt,, pero si usted insiste... ,;or supuesto (ue s ,dijo el se)or ?cudd. ,0ien, una cosa es se%ura. /o no supondra (ue ese tipo es un mar=ista delirante. ,>o es una respuesta muy positiva. ,>o era una pre%unta muy positiva, si vamos a eso ,dijo Wilt,. 5sted me pre%unt a (u conclusiones lle%arla yo y cuando le di%o (ue no lle%ara a conclusin al%una, usted todava no est< satis*ec'o. >o veo (u m<s puedo 'acer. ;ero antes de (ue el se)or ?cudd pudiera replicar, el consejero comarcal se *or" a intervenir. ,Creo (ue el se)or ?cudd simplemente (uiere saber si 'ay al%una tendencia poltica en la ense)an"a de su departamento. ,Cantidades ,dijo Wilt. ,7Cantidades9 ,dijo el se)or ?cudd. ,7Cantidades9 ,repiti el consejero. ,Est< absolutamente atiborrada de ellas. De 'ec'o, si usted me pre%untara... ,?e lo pre%unto ,dijo el se)or ?cudd,. Eso es precisamente lo (ue estoy 'aciendo. ,7Du 9 ,dijo Wilt. ,;re%unt<ndole cu<nta tendencia poltica 'ay ,dijo el se)or ?cudd, teniendo (ue recurrir de nuevo a su pa)uelo. ,En primer lu%ar, ya se lo 'e dic'o, y en se%undo lu%ar, es usted (uien dijo (ue crea (ue nada se %ana discutiendo supuestos tericos y (ue 'aba venido para ver por s mismo lo (ue suceda en las aulas. 7>o es as9 ,El se)or ?cudd tra% saliva y mir desesperadamente al consejero comarcal, pero Wilt continu,+ #s es. Entonces ec'e usted una miradita a' dentro, donde el mayor Mill*ield est< dando una clase a -ostelera a Tiempo Completo, abro par ntesis, Con*itera y ;astelera, cierro par ntesis, ?e%undo #)o, conocido *amiliarmente
como Tarta @@, y lue%o ven%a y d%ame cu<nta tendencia poltica 'a conse%uido usted e=traer de la visita. / sin esperar otras pre%untas, Wilt volvi a bajar las escaleras 'acia su despac'o. ,7E=traer9 ,dijo el director dos 'oras m<s tarde,. 7:e 'a pre%untado usted al secretario personal privado del ministro de Educacin cu<nta tendencia poltica poda e=traer de Tarta @@9 ,.', 7eso es lo (ue era9, 7el propio secretario personal privado del ministro de Educacin9 ,dijo Wilt,. 0ien, (u le parece. De todos modos, si 'ubiera sido un inspector de ?u Majestad... ,Wilt ,dijo el director con cierta di*icultad,, si piensa usted (ue ese cabrn no va a ec'arnos encima a uno de los inspectores... De 'ec'o me sorprendera (ue no cai%a sobre nosotros todo el Cuerpo de @nspectores de ?u Majestad. / todo %racias a usted6 poda 'ab rselo pensado mejor. Wilt ec' una mirada en derredor al comit (ue 'aba sido convocado para 'acer *rente a la crisis. ?e compona del director, el subdirector, el consejero comarcal y, por al%una ra"n oculta, el tesorero. ,# m no me va ni me viene cu<ntos inspectores 'aya por a(u. Encantado de (ue ven%an. ,5sted puede (ue s, pero yo ten%o mis dudas... ,titube el director. :a presencia del consejero no le permita dar libre curso a sus opiniones acerca de las de*iciencias de otros departamentos,. Doy por sentado (ue cual(uier comentario (ue yo 'a%a se considerar< absolutamente o*icioso y con*idencial ,dijo al *in. ,#bsolutamente ,dijo el consejero,, yo slo estoy interesado en los Estudios :iberales y... ,Du a%radable or ese t rmino de nuevo. Es la se%unda ve" esta tarde ,dijo Wilt. ,?i no 'ubiera usted permitido (ue ese des%raciado se *uera con la impresin de (ue a(uel pro*esor idiota era un miembro de los Nvenes :iberales y ami%o personal de ;eter Tatc'ell... ,El se)or Tatc'ell no es un joven liberal ,dijo Wilt,. ;or lo (ue yo s es un miembro del ;artido :aborista, a la i"(uierda del centro, por supuesto, pero... ,Es un condenado maricn. ,>o ten%o ni idea. De todos modos, crea (ue la palabra compasiva era %ay. ,Mierda ,murmur el director. ,. eso, si lo pre*iere ,dijo Wilt,, aun(ue di*cilmente describira yo ese t rmino como compasivo. De todos modos, lo (ue estaba diciendo...
,>o me interesa lo (ue est< usted diciendo. :o (ue importa es lo (ue dijo delante del se)or ?cudd. 5sted deliberadamente le dej creer (ue esta escuela, en lu%ar de estar dedicada a la !ormacin ;ro*esional... ,Me encanta ese dedicada, de verdad ,interrumpi Wilt. ,?, dedicada a la !ormacin ;ro*esional, Wilt, y usted le 'i"o creer (ue no empleamos m<s (ue a miembros del ;artido Comunista y por el otro e=tremo a un pu)ado de lun<ticos del !rente >acional. ,El mayor Mill*ield no es miembro de nin%&n partido, por lo (ue yo s ,dijo Wilt,. El 'ec'o de (ue estuviera discutiendo las implicaciones sociales de la poltica de inmi%racin... ,F;oltica de inmi%racinG ,e=plot el consejero comarcal,. >o estaba 'aciendo tal cosa. Estaba 'ablando sobre canibalismo entre al%unos ne%ros de O*rica y de un cerdo (ue conserva cabe"as 'umanas en su re*ri%erador. ,@di #min ,dijo Wilt. ,>o me importa (ui n sea. El 'ec'o es (ue estaba demostrando un %rado de prejuicio racial (ue podra acarrearle la persecucin del Consejo de 8elaciones 8aciales, y usted tena (ue decirle al se)or ?cudd (ue entrase y escuc'ara. ,7Cmo cuernos iba yo a saber de (u estaba 'ablando el mayor9 :a clase estaba en silencio y tena (ue advertir a los otros pro*esores de (ue ese tipo andaba por all. Duiero decir (ue si a usted se le ocurre aparecer de pronto con un tipo (ue no tiene estatus o*icial al%uno... ,7Estatus o*icial9 ,dijo el director,. /a le 'e dic'o (ue justamente el se)or ?cudd era... ,.', ya lo s y eso no cambia %ran cosa. El 'ec'o es (ue se meti en mi despac'o con el se)or 8eadin% a(u presente, meti sus narices entre los libros del estante, e inmediatamente me acus de ser un a%ente del maldito Lomintern. ,#', se es otro asunto ,dijo el director,. 5sted deliberadamente le dej con la impresin de (ue utili"aba ese libro de :enin, como (uiera (ue se llame... &El Estado y la re$oluci%n ,dijo Wilt. ,... como material de ense)an"a para los aprendices a tiempo parcial. 7Ten%o ra"n, se)or 8eadin%9 El consejero comarcal asinti d bilmente. Todava no se 'aba recuperado de a(uellas cabe"as en el *ri%or*ico o de la ulterior visita a las En*ermeras ;uericultoras (ue se encontraban en*rascadas en una discusin sobre el imposible y absolutamente terror*ico tema del aborto posnatal de los disminuidos *sicos. :as malditas mujeres 'aban estado a su *avor. ,/ eso es slo el principio ,continu el director, pero Wilt ya tena bastante.
,El *inal ,dijo,. ?i se 'ubiera molestado en ser cort s, podra 'aber sido di*erente, pero no lo 'i"o. / ni si(uiera *ue lo su*icientemente observador para darse cuenta de (ue a(uellos libros de :enin pertenecen al Departamento de -istoria, tenan el sello correspondiente y estaban cubiertos de polvo. ;or lo (ue yo s , 'aban permanecido en ese estante desde (ue me cambi de despac'o y ellos lo utili"aban para un tema especial sobre la 8evolucin rusa en el nivel avan"ado. ,Entonces 7por (u no le dijo usted eso9 ,;or(ue l no lo pre%unt. >o veo por (u voy a dar in*ormacin voluntaria a totales desconocidos. ,7/ (u 'ay de El almuerzo desnudo #' le o*reci usted in*ormacin voluntaria ,dijo el consejero comarcal. ,?lo por(ue pre%unt por un material de lectura peor y no se me ocurri al%o m<s absurdo. ,$racias a Dios ,dijo el director en un murmullo. ,;ero usted a*irm de*initivamente (ue la ense)an"a en su departamento est< atiborrada As, us claramente la palabra atiborradaB de tendencias polticas. /o mismo lo o ,continu el consejero comarcal. ,E=actamente ,dijo Wilt,. Considerando (ue yo car%o con un pro*esorado de cuarenta y nueve miembros, contando los de dedicacin parcial, y toda la ense)an"a (ue dan consiste en enrollarse en la clase como sea para mantenerlos tran(uilos durante una 'ora, yo dira (ue sus opiniones polticas deben cubrir todo el espectro, 7no le parece9 ,Msa no es la impresin (ue usted le dio. ,/o no estoy a(u para dar impresiones ,dijo Wilt,, soy un pro*esor, se es un 'ec'o incuestionable, y no un maldito e=perto en relaciones p&blicas. 0ueno, a'ora ten%o (ue irme a una clase de @n%enieros Electrnicos para sustituir al se)or ?tott, (ue est< en*ermo. ,7Du le sucede9 ,pre%unt el director por descuido. ,Tiene otra depresin nerviosa. Es comprensible ,dijo Wilt, y sali de la 'abitacin. :os miembros del comit se (uedaron mirando vanamente la puerta por la (ue sali. ,7Cree usted realmente (ue ese 'ombre, ?cudd, conse%uir< del ministro (ue se 'a%a una investi%acin9 ,pre%unt el subdirector. ,Eso es lo (ue l me dijo ,respondi el consejero,. ?e%uro (ue 'abr< pre%untas en el ;arlamento despu s de lo (ue vio y oy. >o es solamente el se=o lo (ue se le atra%ant, aun(ue *rancamente eso ya era bastante duro. Ese 'ombre es catlico y la insistencia sobre la contracepcin...
,>o si%a ,susurr el director. ,>o, lo (ue realmente le impresion es (ue un %amberro borrac'o de Mec<nica de Motores @@@ le mand a tomar por el culo. / Wilt, por supuesto. ,/ en cuanto a Wilt, 7no podemos 'acer al%o9 ,pre%unt el director con desespero cuando l y el subdirector re%resaron a sus despac'os. ,>o veo (u ,dijo el subdirector ,. -ered a la mitad de su pro*esorado y como no puede ec'arlos, tiene (ue arre%l<rselas como puede. ,:o (ue Wilt puede 'acernos es provocar interpelaciones en el ;arlamento, la total movili"acin del Cuerpo de @nspectores de ?u Majestad y una encuesta p&blica sobre el modo en (ue se lleva esta institucin. ,/o no creo (ue el asunto lle%ue 'asta una encuesta p&blica. Ese 'ombre, ?cudd, puede tener in*luencia, pero dudo muc'o... ,/o no lo dudo. Hi a ese marrano antes de irse y estaba pr<cticamente enlo(uecido. / en nombre de Dios, 7(u es el aborto posnatal9 ,?uena como asesinato... ,comen" el subdirector, pero el director se le adelant en un proceso mental (ue le conducira al retiro *or"ado. ,@n*anticidio. Eso es lo (ue es. Duera saber si yo estaba enterado de (ue se imparta un curso de @n*anticidio para *uturas puericultoras y pre%unt si tenamos tambi n clases nocturnas para ciudadanos de la tercera edad sobre Eutanasia o ?uicidio tipo -<%aloEustedEmismo. 7>o los tenemos, verdad9 ,>o, (ue yo sepa. ,?i los tuvi ramos le pedira a Wilt (ue los diera. Ese maldito individuo ser< mi *in. En la comisara de polica de @p*ord, el inspector !lint comparta esos sentimientos. Wilt ya 'aba arruinado sus posibilidades de convertirse en comisario y la miseria de !lint se 'aba a%ravado por la carrera de uno de sus 'ijos, @an, (ue 'aba abandonado la escuela y el 'o%ar antes de lle%ar al nivel avan"ado, y despu s de %raduarse en mari'uana y de una sentencia de libertad provisional, 'aba continuado 'asta 'acerse detener por #duanas y #rbitrios car%ado de cocana en Dover. ,#dis a toda esperan"a de promocin ,'aba dic'o morosamente !lint cuando su 'ijo *ue encarcelado por cinco a)os, y 'aba atrado sobre s las iras de la se)ora !lint, (ue le 'aba culpado de la delincuencia de su 'ijo. ,?i no 'ubieras estado tan interesado en tu propio maldito trabajo y
en ascender y todo lo dem<s, y te 'ubieras tomado inter s por l como un buen padre, nunca 'abra lle%ado donde a'ora est< ,le %rit,, pero no, tena (ue ser s, se)or6 no, se)or6 o', por supuesto, se)or, y todas las noc'es de trabajo (ue podas 'acer. / los *ines de semana. 7/ cu<ndo vea @an a su propio padre9 >unca. / cuando lo veas le 'ablabas siempre de este crimen, o de a(uel delincuente y de lo condenadamente listo (ue 'abas sido al trincarlo. Esto es lo (ue tu carrera 'a 'ec'o por tu *amilia. 5na mierda. / por una ve" en su vida, !lint no estaba se%uro de (ue ella no tuviese ra"n. >o conse%ua ver la situacin de manera m<s positiva. Ml siempre 'aba tenido ra"n. . 'aba puesto la ra"n de su lado. -ay (ue 'acerlo as para ser un buen poli. / l ciertamente 'aba sido 'onesto. / su carrera 'aba tenido (ue ser lo primero. ,;uedes decir lo (ue (uieras ,dijo, un poco %ratuitamente, pues sa era casi la &nica cosa (ue le 'aba permitido 'acer, aparte la compra y lavar y limpiar la casa y preocuparse por @an, dar de comer al %ato y al perro y en %eneral 'acerle de *re%ona,. ?i yo no 'ubiera trabajado como lo 'e 'ec'o, no tendramos la casa ni el coc'e y no 'abras podido llevar a ese cabrito a la Costa... ,F>o te atrevas a llamarle asG ,'aba %ritado la se)ora !lint, poniendo con rabia la planc'a caliente sobre su camisa, (ue se (uem. ,;uedo llamarle lo (ue me d la %ana. Es un despreciable delincuente como todos ellos. ,/ t& eres un despreciable padre. :a &nica cosa (ue 'iciste como padre en tu vida *ue des'ollinarme la c'imenea, y di%o des'ollinar, por(ue en lo (ue a m respecta no *ue m<s (ue eso. !lint se 'aba marc'ado de casa y 'aba vuelto a la comisara de polica, d<ndole vueltas a sombros pensamientos sobre las mujeres y cmo su lu%ar estaba en el 'o%ar o debera estarlo, y (ue iba a ser el 'a"merrer de la polica de !enland, (ue 'ara c'istes sobre l cuando visitase, en la prisin de 0ed*ord, a su convicto particular, y encima tra*icante, y en lo (ue 'ara con el primer imb cil (ue le llamara 0lancanieves y le acosara... /, durante todo ese tiempo, en el *ondo de su mente 'aba un sentimiento de rencor contra el condenado -enry Wilt. ?iempre 'aba estado a', pero a'ora volva m<s *uerte (ue nunca+ Wilt 'aba destro"ado su carrera con a(uella mu)eca y lue%o el asedio. .', s, l casi 'aba admirado a Wilt en un momento dado, pero eso *ue muc'o tiempo antes, realmente muc'simo tiempo. El pe(ue)o imb cil estaba estupendamente instalado en su casa de la avenida .aJ'urst y con un buen salario en esa mierda de escuela, y un da probablemente sera el director de ese apestoso lu%ar. Mientras (ue cual(uier esperan"a (ue !lint pudiera 'aber alber%ado de lle%ar a comisario y ser destinado a al%&n lu%ar donde
no estuviera Wilt, se 'aba desvanecido como el 'umo. :e tocaba ser el inspector !lint por el resto de su vida, y car%ar con @p*ord. Como para subrayar esta ausencia de toda esperan"a, 'aban nombrado al inspector -od%e je*e de la 0ri%ada de Estupe*acientes6 -od%e, un tonto del culo. .', 'aban tratado de dorarle la pldora, pero el comisario 'aba llamado a !lint para decrselo personalmente, y eso tena (ue si%ni*icar al%o. Due estaba acabado y no podan con*iar en l en el asunto de las dro%as, por(ue su 'ijo estaba dentro. Todo lo cual le 'aba producido otro de sus dolores de cabe"a, (ue l siempre 'aba pensado (ue eran mi%ra)as, slo (ue esta ve" el m dico de la polica le dia%nostic 'ipertensin y le recet unas pldoras. ,Claro (ue soy 'ipertenso ,le 'aba dic'o !lint al matasanos,. Con toda esa cantidad de inteli%entes cabrones por a' (ue tendran (ue estar entre rejas, cual(uier o*icial de polica decente tiene (ue estar tenso. ?i no lo estuviera, no conse%uira atrapar a los mierdas. Es una en*ermedad laboral. ,?er< lo (ue usted (uiera llamarlo, pero yo le di%o (ue tiene la presin san%unea alta y... ,Eso no es lo (ue dijo 'ace un momento ,'aba replicado !lint como un rayo,. 5sted dijo (ue tena tensin. 0ien, 7entonces (u es, 'ipertensin o presin san%unea alta9 ,@nspector ,'aba dic'o el doctor,, no est< usted interro%ando a un sospec'oso. ,!lint tena sus reservas acerca de ello,. / le estoy diciendo tan sencillamente como soy capa" (ue 'ipertensin y presin san%unea alta son una y la misma cosa. :e voy a recetar un diur tico al da... ,75n (u 9 ,:e ayudar< a orinar. ,Como si yo necesitase al%o para eso. /a me levanto dos veces cada maldita noc'e. ,Entonces mejor sera (ue dejara de beber, eso ayudara tambi n a su presin. ,7Cmo9 Me dice usted (ue no est tenso, y la &nica cosa (ue ayuda para eso es una o dos cerve"as en el pub. ,5 oc'o ,dijo el doctor, (ue 'aba visto a !lint en el pub,. En cual(uier caso, le 'ar< bajar de peso. ,/ orinar menos. #s (ue me da una pldora para 'acerme orinar y me dice (ue beba menos. Eso no tiene sentido. Cuando el inspector !lint dej el consultorio, todava no se 'aba enterado del e*ecto (ue tendran sobre l las pldoras (ue deba tomar. >i si(uiera el doctor 'aba sido capa" de e=plicarle cmo *uncionaban los betablo(ueantes. ?lo dijo (ue *uncionaban y (ue !lint debera tomarlos 'asta su muerte.
5n mes m<s tarde !lint pudo decirle al doctor cmo *uncionaban. ,>i si(uiera puedo ya escribir a m<(uina ,dijo mostrando un par de manos %randes con dedos blancos,. Mrelas. Como malditos troncos de apio (ue 'ubieran sido blan(ueados. ,!or"osamente tiene (ue tener e*ectos secundarios. :e dar al%o para aliviar esos sntomas. ,>o (uiero m<s pldoras para orinar ,dijo !lint,. Esas malditas cosas me est<n des'idratando. Hoy trotando sin parar y obviamente no me (ueda su*iciente san%re para (ue me lle%ue a los dedos. / eso no es todo. 7Du le parecera estar trabaj<ndose a un delincuente y sentir una imperiosa necesidad justo en el momento en (ue est< a punto de conse%uir una con*esin9 :e di%o (ue est< a*ectando a mi trabajo. El doctor le mir con suspicacia y pens nost<l%icamente en los das en (ue sus pacientes no le replicaban y los o*iciales de polica eran de calibre di*erente al de !lint. #dem<s, no le 'aba %ustado la e=presin trabajarse a un delincuente. ,?lo tenemos (ue probar en usted otras medicinas ,dijo, y se sobresalt con la reaccin de !lint. ,7;robar en m otras medicinas9 ,dijo belicoso,. 7# (ui n se supone (ue est< tratando, a m o a las malditas medicinas9 /o soy (uien tiene la presin alta, no ellas. / no me %usta (ue e=perimenten conmi%o. /o no soy nin%&n maldito perro, 7sabe9 ,?upon%o (ue no ,dijo el doctor, y dobl las dosis de betablo(ueantes del inspector, pero con di*erente nombre comercial, a)adi al%unas pldoras para contrarrestar los e*ectos en los dedos, y cambi el nombre del diur tico. !lint volvi a la o*icina desde la *armacia sinti ndose como un boti(un ambulante. 5na semana m<s tarde le era di*cil decir cmo se senta. ,Nodidamente mal, eso es todo lo (ue s ,le dijo al sar%ento /ates (ue 'aba sido lo su*icientemente imprudente para pre%untar,. Debo 'aber soltado m<s a%ua en las seis &ltimas semanas (ue la presa de #ssuan. / me 'e enterado de una cosa+ esta maldita ciudad no tiene su*icientes retretes p&blicos. ,/o 'ubiera credo (ue 'aba para ir tirando ,dijo /ates, (ue una ve" 'aba pasado por la desa%radable e=periencia de ser arrestado por un polica uni*ormado mientras merodeaba por un urinario p&blico cerca del cine vestido de paisano, tratando de ca"ar a un verdadero merodeador de urinarios. ,0ueno, pues estaba usted e(uivocado ,%ru) !lint,. Me entr una
necesidad acuciante en la calle Canton, ayer, y 7cree usted (ue encontr al%uno9 >i pensarlo. Tuve (ue utili"ar un pasaje entre dos casas y casi me pesca una mujer (ue tenda la ropa. 5no de estos das me detendr<n por e='ibicionista. ,-ablando de e='ibicionistas, tenemos otro in*orme de un caso cerca del ro. Esta ve" lo intent con una mujer de unos cincuenta a)os. ,;or lo menos es un cambio respecto a esas cras de Wilt y el concejal 0irJens'aK. 7;udo ver bien al tipo9 ,Dice (ue no pudo ver muy bien la cosa por(ue estaba en la otra orilla, pero (ue tuvo la impresin de (ue no era muy %rande. ,7:a cosa9 7:a cosa9 ,%rit !lint,. >o me interesa lo m<s mnimo eso. Estoy 'ablando del aspecto de ese mierda. 7Cmo demonios piensa usted (ue vamos a identi*icar a ese manaco9 7-aciendo una rueda de identi*icacin de pollas y pidiendo a las vctimas (ue ven%an a estudiarlas9 ,Ella no pudo ver su cara. Estaba mirando al suelo. ,/ meando, se%uro. ;robablemente est< tomando los mismos malditos comprimidos (ue yo. De todas maneras, yo no 'ara caso del testimonio de una condenada mujer de cincuenta a)os. # esa edad est<n todas locas por el se=o. Ten%o ra"ones para saberlo. Mi mujer est< pr<cticamente siempre salida y yo no 'a%o m<s (ue decirle (ue ese matasanos me 'a bajado tanto la presin (ue no podra conse%uir (ue se me levantara aun(ue (uisiera. 7?abe lo (ue me dijo9 ,>o ,dijo el sar%ento /ates, (ue encontraba el tema bastante desa%radable y en cual(uier caso era obvio (ue l no saba (u era lo (ue 'aba dic'o la se)ora !lint y no (uera orlo. :a sola idea de (ue al%uien pudiera desear al inspector le pareca increble. ,Tuvo el descaro de decirme (ue lo 'iciera en el otro sentido. ,7El otro sentido9 ,dijo /ates sin poderlo remediar. ,Es viejo, el sesenta y nueve. 8epu%nante. / probablemente ile%al. ?i al%uien piensa (ue yo voy a tra%ar a mi edad, y encima con mi condenada costilla, van listos. ,Eso dira yo tambi n ,dijo el sar%ento, con aire lastimoso. ?enta un cierto ape%o por el viejo !lint, pero todo tiene un lmite. En un *ren tico intento de cambiar a un tema menos repu%nante, mencion al je*e de la 0ri%ada de Estupe*acientes. Nusto a tiempo. El inspector acababa de comen"ar una repulsiva descripcin de los intentos de la se)ora !lint para estimularlo. ,7-od%e9 7Du (uiere a'ora ese maldito soplapollas9 ,aull !lint, consi%uiendo todava aunar los dos temas. ,!acilidades para pinc'ar tel *onos ,dijo /ates,. #*irma (ue est< sobre un sindicato de 'erona. / muy importante. ,7Dnde9
,>o lo dijo, al menos a m no. ,7/ para (u (uiere mi permiso9 Due se lo pida al comisario o al pre*ecto, yo no entro en eso. 7. s9 ,?e le acababa de ocurrir a !lint (ue poda ser una indirecta sutil acerca de su 'ijo,. ?i ese cabrn cree (ue va a 'acerme mear *uera del tiesto... ,murmur, y se detuvo. ,>o creo (ue pudiera ,dijo /ates tom<ndose la revanc'a,, con todos esos comprimidos (ue usted toma. ;ero !lint no le 'aba odo. ?u mente se 'aba desviado por otros caminos, m<s determinados de lo (ue l crea por betablo(ueantes, vasodilatadores y todas las dem<s dro%as (ue estaba tomando, pero (ue combinadas con su odio natural por -od%e y las preocupaciones acumuladas de su trabajo y su *amilia, le 'aban convertido en un 'ombre e=traordinariamente a%rio. ?i el je*e de la 0ri%ada de Estupe*acientes pensaba (ue iba a apuntarse un tanto a su costa, ya poda pensar en otra cosa. ,-ay otras maneras de en%ordar a un %ato aparte de atiborrarlo de crema ,dijo con una sonrisa sardnica. El sar%ento /ates le mir vacilante. ,7>o sera m<s bien en el otro sentido9 ,pre%unt, e inmediatamente se arrepinti de esa re*erencia al otro sentido. /a estaba 'arto de la vida se=ual *rustrada de la se)ora !lint, y lo de en%ordar %atos era mejor dejarlo. El viejo deba de estar loco. ,Desde lue%o (ue s ,dijo el inspector,, vamos a atiborrar de crema a ese mierda. 7Tiene al%una idea de a (ui n (uiere pinc'arle el tel *ono9 ,>o me e=plica esa clase de cosas. ;iensa (ue los de uni*orme no somos de con*ian"a y no (uiere (ue 'aya *iltraciones. Esa palabra *ue demasiado para el inspector !lint. ?alt de la silla y ya estaba en el lavabo, buscando un alivio temporal. ;ara cuando volvi al despac'o, su 'umor 'aba cambiado y estaba casi enlo(uecidamente ale%re. ,D%ale (ue le daremos toda la cooperacin (ue necesite ,le dijo al sar%ento,, encantados de serle &tiles. ,7Est< usted se%uro9 ,;or supuesto (ue estoy se%uro. :o &nico (ue tiene (ue 'acer es venir a verme. D%aselo. ,?i usted lo dice... ,dijo /ates, y sali del despac'o desorientado. !lint se sent en un estado de placide" inducido por las dro%as. ?lo 'aba un punto brillante en su limitado 'ori"onte. ?i ese cabrn de -od%e (uera destruirse la carrera pinc'ando tel *onos sin autori"acin, !lint 'ara todo lo posible por animarlo. Con*ortado por este brusco brote de optimismo, se tom distradamente otra tableta de betablo(ueantes.
.APIT/LO III
;ero las cosas ya se estaban moviendo en una direccin (ue el inspector 'ubiera encontrado a&n m<s estimulante. Wilt 'aba salido de la reunin con el comit de crisis m<s bien encantado de su actuacin. ?i el se)or ?cudd tena realmente la in*luencia (ue pretenda con el ministro de Educacin, poda 'aber realmente una inspeccin a %ran escala por parte del Cuerpo de @nspectores de ?u Majestad. Wilt se *elicitaba de esa perspectiva. -aba pensado con *recuencia en las ventajas de tal con*rontacin. En primer lu%ar, podra pedir una mani*estacin e=plcita de lo (ue el Ministerio pensaba (ue eran los Estudios :iberales en realidad. :as T cnicas de Comunicacin y la #d(uisicin E=presiva no lo eran. Desde el da en (ue, unos veinte a)os atr<s, se 'aba unido al personal de la escuela, nunca 'aba tenido un conocimiento claro y nadie 'aba sido capa" de e=plic<rselo. :a cosa 'aba comen"ado con la peculiar sentencia enunciada por el se)or Morris, entonces director del Departamento, de (ue lo (ue se supona estaba 'aciendo era E=poner a la Cultura a los #prendices a Tiempo ;arcial, lo (ue 'aba si%ni*icado obli%ar a los pobres diablos a leer El se'or de las moscas y ()ndido, y lue%o discutir lo (ue ellos pensaban (ue era el tema de los libros y contrastar sus opiniones con la propia. En opinin de Wilt, todo el asunto 'aba sido contraproducente, y como 'aba dic'o, si al%uien se 'aba e=puesto a al%o, eran los pro*esores los (ue 'aban estado e=puestos a la barbarie colectiva de los aprendices, lo (ue e=plicaba el n&mero de pro*esores (ue 'aban su*rido depresiones nerviosas o se 'aban convertido en lec'eros titulados. / su propio intento de cambiar el pro%rama por materias m<s pr<cticas, como la manera de rellenar los *ormularios del impuesto sobre la renta, la peticin del subsidio de paro, y en %eneral de moverse con al%una con*ian"a en el laberinto de complicaciones burocr<ticas (ue trans*orman el estado de bienestar en una 'uc'a para las clases medias y los %andules literarios, y una incomprensible y 'umillante pesadilla de *ormas y len%uaje especiali"ado para la %ente pobre, 'aba sido contrariado por las locas teoras de los llamados educadores de la d cada de 13PQ, como el doctor May*ield, y las i%ualmente irracionales polticas de %asto de la d cada de 13RQ. Wilt 'aba persistido en sus protestas de (ue los Estudios :iberales no necesitaban c<maras de vdeo ni otras ayudas audiovisuales, pero les vendra muy bien (ue al%uien e=plicara claramente el propsito de tales estudios. -aba sido una peticin imprudente. El doctor May*ield y el consejero
comarcal 'aban producido sendos memoranda (ue nadie poda comprender, se 'aban celebrado una docena de reuniones del comit en las (ue no se tom decisin al%una, e=cepto (ue, puesto (ue estaban a' todas esas c<maras de vdeo, tambi n se podan usar, y (ue las T cnicas de Comunicacin y #d(uisicin E=presiva estaban m<s adaptadas al espritu de los tiempos (ue los Estudios :iberales. De 'ec'o, los recortes de Educacin 'aban puesto obst<culos a las ayudas audiovisuales, y el 'ec'o de (ue en departamentos m<s acad micos los pro*esores in&tiles no pudieran ser e=pulsados, 'aba si%ni*icado (ue Wilt 'aba tenido (ue car%ar con m<s ineptos. ?i el Cuerpo de @nspectores de ?u Majestad apareciera, (ui"< podra eliminar esa multitud y racionali"ar la cosa, a Wilt le encantara. #dem<s, estaba m<s bien or%ulloso de su 'abilidad para llevar estas con*rontaciones. ?u optimismo era prematuro. Despu s de pasarse cincuenta minutos oyendo a los @n%enieros Electrnicos e=plicarle el si%ni*icado de la televisin por cable, volvi a su o*icina y encontr a su secretaria, la se)ora 0ristol, 'ist rica. ,.', se)or Wilt ,dijo mientras estaba a&n en el pasillo,. Tiene (ue venir ense%uida. Ella est< a' de nuevo y no es la primera ve". ,7El (u no es la primera ve"9 ,pre%unt Wilt desde detr<s de una pila de *hane (ue nunca 'aba utili"ado. ,Due la 'e visto a'. ,7-a visto a (ui n dnde9 ,# ella, en los servicios. ,7# ella en los servicios9 ,repiti Wilt, esperando desesperadamente (ue la se)ora 0ristol no tuviera una de sus crisis. 5na ve" se 'aba comportado de *orma muy e=tra)a cuando una de las c'icas de Tarta @@@ 'aba anunciado con toda inocencia (ue tena cinco tortillas en el 'orno,. >o s de (u est< usted 'ablando. / tampoco pareca (ue lo supiera la propia se)ora 0ristol. ,Tiene esa cosa con una a%uja y... ,dijo con vo" des*alleciente. ,7Cosa con una a%uja9 ,Nerin%a ,dijo la se)ora 0ristol,, la tiene en el bra"o, llena de san%re y... ,.', Dios mo ,dijo Wilt, y se diri%i 'acia la puerta,. 7Du servicios9 ,:os del personal *emenino. Wilt detuvo sus pasos. ,7Me est< diciendo (ue uno de los miembros del personal se est< dando un c'ute de 'erona en los servicios de se)oras9 :a se)ora 0ristol ya tena su crisis. ,:a 'abra reconocido si 'ubiera sido del personal. Era una joven. .', 'a%a al%o, se)or Wilt. ;uede 'acerse da)o.
,/a puede decirlo ,dijo Wilt, y corri por el pasillo y las escaleras 'asta el rellano y entr en los servicios de la planta baja. ?e encontr *rente a seis retretes, una *ila de lavabos, un %ran espejo y un distribuidor de toallas de papel. >o 'aba se)ales de c'ica al%una. ;or otra parte, la puerta del tercer retrete estaba cerrada y al%uien estaba 'aciendo ruidos desa%radables dentro. Wilt dud. En circunstancias menos desesperadas, poda 'aber supuesto (ue el se)or 8usJer, cuya esposa era una adicta a las *ibras, estaba teniendo uno de sus das malos otra ve". ;ero el se)or 8usJer no utili"aba los servicios de se)oras. Dui"< si se pona de rodillas, podra ec'ar una mirada. Wilt decidi (ue no. +, >o le %ustaban las miradas, y 0B 'aba comen"ado a caer en la cuenta de (ue estaba, por decirlo suavemente, en una situacin delicada, y (ue a%ac'arse y *is%ar bajo las puertas de los retretes de se)oras poda prestarse a malas interpretaciones. Era mejor esperar *uera. :a c'ica, si era una c'ica y no una invencin peculiar de la ima%inacin de la se)ora 0ristol, tendra (ue salir al%una ve". Con una &ltima mirada al cubo de la basura en busca de al%una 'ipod rmica, Wilt se diri%i 'acia la salida. >o lle% a ella. Detr<s de l se abri la puerta de un retrete. ,F:o (ue pensabaG ,%rit una vo",. F5n sucio $oyeurWilt conoca esa vo". ;erteneca a la se)orita -are, una pro*esora de Educacin !sica a la (ue una ve" en la sala de pro*esores 'aba comparado con tono demasiado audible con un travesti. 5n momento m<s tarde, su bra"o estaba doblado sobre la parte trasera de su cuello y su cara se 'allaba en contacto con los a"ulejos de la pared. ,Es usted un pervertido ,continu la se)orita -are, saltando a las conclusiones m<s sucias y menos deseables desde el punto de vista de Wilt. :a &ltima persona a la (ue 'ubiera (uerido espiar era la se)orita -are. ?lo un pervertido lo 'ubiera 'ec'o. ;ero no pareca el momento de decirlo. ,?lo estaba mirando ,comen", pero la se)orita -are evidentemente no 'aba olvidado el c'iste sobre el travesti. ,;uede %uardar sus e=plicaciones para la polica ,%rit ella, y re*or" su *rase %olpe<ndole la cara contra los a"ulejos. Estaba dis*rutando muc'o y Wilt no, cuando entr la se)ora ?toley, de $eo%ra*a. ,-e atrapado al $oyeur con la manos en la masa ,continu la se)orita -are,. :lame a la polica. Contra la pared, Wilt trat de o*recer su punto de vista y *racas. Tener la amplia rodilla de la se)orita -are clavada en los ri)ones no le ayudaba, y su diente posti"o 'aba saltado. ,;ero si es el se)or Wilt ,dijo dudosa la se)ora ?toley.
,Claro (ue es Wilt. Es e=actamente el tipo de cosa (ue se podra esperar de l. ,0ueno... ,comen" la se)ora ?toley, (ue evidentemente no lo 'aba esperado. ,.', por Dios, mu vase. >o (uiero (ue este tipejo se me escape. ,7Es (ue trato de 'acerlo9 ,balbuce Wilt, y se encontr con la nari" aplastada contra la pared. ,?i usted lo dice... ,dijo la se)ora ?toley, y sali de los servicios para volver cinco minutos m<s tarde con el director y el subdirector. ;ara entonces, la se)orita -are 'aba trasladado a Wilt al suelo y estaba arrodillada sobre l. ,7Du demonios est< pasando9 ,pre%unt el director. :a se)orita -are se levant. ,:e pill espiando mis partes privadas ,dijo,. Estaba tratando de escapar cuando le a%arr . ,>o ,dijo Wilt buscando a tientas su diente posti"o y meti ndoselo inadvertidamente en la boca. Tena el sabor de un desin*ectante e=tremadamente *uerte (ue no 'aba sido *ormulado para enjua%arse la boca, y le estaba 'aciendo cosas a su len%ua. Cuando se puso de pie con di*icultades y se encamin 'acia el lavabo, la se)orita -are le aplic una media llave. ,;or Dios, su lteme ,aull Wilt, convencido a'ora de (ue iba a morir envenenado por el <cido * nico,. Todo esto es un terrible error. ,?uyo ,dijo la se)orita -are, y le cort el suministro de aire. El director les miraba indeciso. #un(ue 'ubiera dis*rutado con la des%racia de Wilt en otras circunstancias, el verle mientras era estran%ulado por una mujer atl ticamente constituida como la se)orita -are, cuya *alda se 'aba cado, era m<s de lo (ue su estma%o poda a%uantar. ,Creo (ue sera mejor (ue lo soltara ,dijo, cuando la cara de Wilt estaba ya ne%ra y la len%ua le col%aba,. ;arece (ue san%ra muc'o. ,0ien empleado le est< ,dijo la se)orita -are y, de mala %ana, lo dej respirar de nuevo. Wilt se precipit a un lavabo y abri el %ri*o. ,Wilt ,dijo el director,, 7(u si%ni*ica esto9 ;ero Wilt se 'aba sacado de nuevo el diente posti"o y estaba intentando desesperadamente enjua%arse la boca bajo el %ri*o. ,7>o sera mejor esperar a la polica antes de (ue 'a%a una declaracin9 ,pre%unt la se)orita -are. ,7:a polica9 ,%ritaron el director y el subdirector a la ve",. >o estar< usted su%iriendo seriamente (ue 'ay (ue llamar a la polica para tratar este... e'... asunto. ,/o s ,*ar*ull Wilt desde el lavabo.
@ncluso la se)orita -are pareci asombrada. ,75sted9 ,pre%unt,. 5sted tiene la desver%Cen"a de venir a(u a espiarme... ,Cojones ,dijo Wilt, cuya len%ua pareca estar recuperando su tama)o normal, aun(ue todava tena el sabor de un retrete reci n esterili"ado. ,7Cmo se atreve9 ,%rit la se)orita -are, y estaba a punto de 'acerle otra llave cuando intervino el subdirector. ,Creo (ue deberamos or la versin de Wilt antes de 'acer al%o precipitado, 7no le parece9 # la se)orita -are obviamente no le pareca, pero interrumpi su ata(ue+ ,/a le 'e dic'o con toda precisin lo (ue estaba 'aciendo ,dijo. ,?, bueno, pues d jeme decirle... ,Estaba a%ac'<ndose y mirando por debajo de la puerta ,continu la se)orita -are, sin remordimientos. ,>o es cierto ,dijo Wilt. ,>o se atreva a mentir. ?iempre supe (ue era usted un pervertido. 78ecuerda a(uel repu%nante incidente con la mu)eca9 ,dijo, apelando al director. El director no necesitaba (ue se lo recordaran, pero *ue Wilt (uien respondi. ,:a se)ora 0ristol ,*ar*ull, sec<ndose la nari" con una toalla de papel,, la se)ora 0ristol es (uien inici esto. ,7:a se)ora 0ristol9 ,:a secretaria de Wilt ,e=plic el subdirector. ,7?u%iere usted (ue estaba buscando a su secretaria a(u dentro9 , pre%unt el director,. 7Es eso lo (ue est< usted diciendo9 ,>o, no es eso. Di%o (ue la se)ora 0ristol les e=plicar< por (u estaba yo a(u y (uiero (ue se lo oi%an a ella antes de (ue esa maldita aplanadora rellena de esteroides anaboli"antes comience a mac'acarme de nuevo. ,>o voy a (uedarme a(u para (ue me insulte un... ,Entonces mejor sera (ue se pusiera la *alda ,dijo el subdirector, cuyas simpatas estaban completamente a *avor de Wilt. El pe(ue)o %rupo se diri%i escaleras arriba, pas delante de una clase de @n%l s de estudiantes de nivel avan"ado (ue terminaban su 'ora con el se)or $allen sobre El Elemento ;astoral en el Preludio de WordsKort' y, por lo tanto, no estaban preparados para un elemento urbano como la nari" san%rante de Wilt. / tampoco lo estaba la se)ora 0ristol. ,.', (uerido se)or Wilt, 7(u le 'a pasado9 ,pre%unt,. 7>o le
atacara ella9 ,D%aselo ,dijo Wilt,, d%aselo usted. ,7Decirles (u 9 ,:o (ue usted me dijo ,%rit Wilt, pero la se)ora 0ristol estaba demasiado preocupada por su estado, y la presencia del director y del subdirector la 'aba acobardado. ,Duiere decir acerca de... ,Duiero decir... >o importa lo (ue yo (uiero decir ,dijo Wilt, lvido, slo d%ales lo (ue estaba 'aciendo yo en los servicios de se)oras, eso es todo. El rostro de la se)ora 0ristol re%istr a&n m<s con*usin. ,;ero yo no lo s ,dijo,, no estaba all. ,/a s dnde estaba usted, maldita sea, lo (ue (uieren saber es por (u estaba yo all. ,0ueno... ,comen" la se)ora 0ristol y perdi la serenidad otra ve" ,. 7>o se lo 'a dic'o usted9 ,7?er< posible ,dijo Wilt, (ue no pueda usted soltarlo de una ve"9 Estoy a(u acusado de ser un $oyeur por la se)orita -are la Estran%uladora, a(u presente. ,?i me llama eso otra ve", ni su propia madre lo reconocer< ,dijo la se)orita -are. ,Como 'ace die" a)os (ue muri, supon%o (ue no podra ,dijo Wilt, retrocediendo tras el escritorio. Cuando la pro*esora de Educacin !sica pudo ser reducida, el director trat de sacar al%o en claro de una situacin cada ve" m<s con*usa. ,;or *avor, 7puede al%uien arrojar al%una lu" sobre este srdido asunto9 ,pre%unt. ,?i al%uien puede, es ella ,dijo Wilt se)alando a su secretaria,, despu s de todo ella me e=cit. ,7/o lo e=cit , se)or Wilt9 >unca 'ice una cosa as. Todo lo (ue 'ice *ue decirle (ue 'aba una c'ica en los lavabos del personal con una jerin%uilla 'ipod rmica y (ue no saba (ui n era y... ,@ntimidada por la mirada de 'orror (ue 'aba en la cara del director, se detuvo,. 7-e dic'o al%o malo9 ,7Hio usted a una c'ica con una jerin%uilla en los servicios del personal9 7/ se lo dijo a Wilt9 :a se)ora 0ristol asinti silenciosamente. ,Cuando dice usted c'ica presumo (ue no se re*iere a al%&n miembro del personal. ,Estoy se%ura de (ue no. >o vi su cara, pero se%uramente la 'ubiera reconocido. / tena esa espantosa jerin%uilla clavada en el bra"o y llena de san%re... ,Mir a Wilt en busca de ayuda. ,5sted dijo (ue se estaba dro%ando. ,>o 'aba nadie en a(uellos servicios mientras yo estuve ,dijo la
se)orita -are,, yo lo 'abra odo. ,?upon%o (ue podra 'aber sido al%uien (ue pade"ca diabetes ,dijo el subdirector,, al%una estudiante adulta (ue no (uisiera utili"ar los servicios de alumnos por ra"ones obvias. ,.', claro ,dijo Wilt,, (uiero decir (ue todos conocemos diab ticos (ue andan por a' con jerin%uillas llenas de san%re. Evidentemente estaba redoblando el c'ute para conse%uir la dosis m<=ima. ,78edoblando el c'ute9 ,pre%unt el director, d bilmente. ,Eso es lo (ue 'acen los yon(uis ,dijo el subdirector,. ?e inyectan y lue%o... ,>o (uiero saberlo ,cort el director. ,0ueno, si estaba inyect<ndose 'erona... ,F-eronaG Es lo (ue nos 'aca *alta ,dijo el director, y se sent deprimidsimo. ,?i (uieren saber mi opinin ,dijo la se)orita -are,, todo este asunto es una invencin. /o estuve all die" minutos... ,7-aciendo (u 9 ,pre%unt Wilt,. #parte de atacarme. ,#l%o *emenino, si lo (uiere saber. ,Como tomar esteroides. 0ueno, pues d jeme decirle (ue cuando lle%u a' abajo y no estuve m<s de... #'ora era el turno de la se)ora 0ristol para intervenir. ,7#bajo9 7-a dic'o usted abajo9 ,Claro (ue 'e dic'o abajo. 7Du esperaba usted (ue dijera9 7#rriba9 ,;ero los servicios est<n en el cuarto piso, no en el se%undo. #ll es donde estaba esa c'ica. ,#'ora nos lo dice usted. 7/ adonde demonios pens usted (ue iba yo9 ,;ero si yo siempre voy arriba ,dijo la se)ora 0ristol,, me mantiene en *orma. Duiero decir (ue es bueno 'acer ejercicio y... ,.', c<llese ,dijo Wilt, y se enju% la nari" con un pa)uelo manc'ado de san%re. ,Muy bien, vamos a aclarar esto ,dijo el director, al decidir (ue ya era 'ora de ejercer su autoridad,. :a se)ora 0ristol dijo a Wilt (ue 'aba una c'ica arriba inyect<ndose al%una cosa y Wilt, en lu%ar de ir arriba, baj a los servicios del se%undo piso y... ,/ *ui reducido al estado de pur por la se)orita Estran%uladora Cinturn >e%ro a(u presente ,dijo Wilt, (ue estaba comen"ando a recuperar la iniciativa,. / supon%o (ue a nadie se le 'a ocurrido todava subir y ver si esa dro%adicta contin&a a'. ;ero el subdirector ya 'aba salido. ,?i este mierda se atreve a llamarme Estran%uladora otra ve"... , dijo la se)orita -are amena"adora,. #dem<s, todava creo (ue deberamos avisar a la polica. Duiero decir, 7por (u Wilt baj en lu%ar de subir9 # m me parece raro.
,;or(ue yo no uso los servicios de se)oras o, en todo caso, no los servicios bise=uales, por eso. ,.', por Dios ,dijo el director,, obviamente 'a 'abido al%&n error y si todos conservamos la calma... El subdirector re%res. ,>o 'ay se)ales de ella ,dijo. El director se puso de pie. ,0ueno, ya est<. Evidentemente 'a 'abido un error. :a se)ora 0ristol puede 'aber ima%inado... ;ero cual(uiera (ue *uera el comentario (ue estuviera a punto de 'acer sobre la ima%inacin de la se)ora 0ristol, *ue interrumpido por las si%uientes palabras del subdirector+ ,;ero encontr esto en el cubo de la basura ,dijo, y mostr una toalla de papel arru%ada y manc'ada de san%re, (ue se pareca al pa)uelo de Wilt. El director lo mir con desa%rado. ,Eso nada prueba. :as mujeres san%ran en ocasiones. ,Consider moslo una compresa y no 'ablemos m<s ,dijo Wilt con rencor. /a estaba 'arto de san%re. :a se)orita -are se volvi 'acia l. ,Eso s (ue es tpico de un mac'ista boca"as ,le solt. ,?lo estaba interpretando lo (ue el director... ,/ al%o m<s concluyente... esto ,interrumpi el subdirector, esta ve" mostrando una a%uja 'ipod rmica. Esta ve" *ue la se)ora 0ristol (uien remac'+ ,Haya, (u les dije. >o me 'e ima%inado nada. -aba una c'ica all arriba inyect<ndose y yo la vi. 7/ a'ora (u van a 'acer ustedes9 ,>o debemos pasar por alto las conclusiones slo por(ue... , comen" el director. ,:lamen a la polica. E=ijo (ue llamen a la polica ,dijo la se)orita -are, decidida a aprovec'ar esta oportunidad para airear sus opiniones acerca de Wilt el $oyeur tan ampliamente como *uera posible. ,?e)orita Estran%uladora ,dijo el director, compartiendo los sentimientos de Wilt respecto de la pro*esora de Educacin !sica,, ste es un asunto (ue re(uiere mantener la calma. ,?e)orita -are es mi nombre, y si no tiene usted la decencia... 7#donde piensa usted (ue va9 Wilt 'aba aprovec'ado la oportunidad para desli"arse 'asta la puerta. ,# los servicios de caballeros, a reparar los da)os (ue usted me caus y lue%o a la 5nidad de Trans*usiones de ?an%re para repostar, y despu s de eso, si mi estado lo permite, a mi m dico y al abo%ado m<s '<bil (ue pueda encontrar para procesarla a usted por a%resin.
/ antes de (ue la se)orita -are pudiera alcan"arle, Wilt 'aba salido al pasillo y se 'aba atrinc'erado en los servicios de caballeros. :a se)orita -are lan" su *uria sobre el director. ,Muy bien, est< decidido ,%rit,. ?i no llama usted a la polica, lo 'ar yo. Duiero (ue los 'ec'os de este caso se di%an en vo" alta y clara, de manera (ue si ese manaco se=ual va a al%&n abo%ado, el p&blico se entere del tipo de %ente (ue ense)a a(u. Duiero (ue todo este as(ueroso asunto se trate abiertamente. Esto era lo &ltimo (ue deseaba el director. ,8ealmente no creo (ue eso sea sensato ,dijo,. Despu s de todo, puede ser (ue Wilt 'aya cometido simplemente un error natural. :a se)orita -are no estaba dispuesta a ablandarse. ,El error (ue 'a cometido Wilt no era natural. /, adem<s, la se)ora 0ristol vio a una c'ica inyect<ndose 'erona. ,Eso no lo sabemos. ;uede 'aber una e=plicacin totalmente normal. ,:a polica lo sabr< ense%uida (ue ten%a la jerin%uilla ,dijo la se)orita -are inconmovible,. / a'ora, 7van a llamar o no9 ,?i lo pone usted as, supon%o (ue tendr (ue 'acerlo ,dijo el director, mir<ndola con aversin. / descol% el auricular del tel *ono.
.APIT/LO I0
5na ve" en los servicios de caballeros, Wilt contempl su rostro en el espejo. :a visin era tan desa%radable como la sensacin. :a nari" estaba 'inc'ada, 'aba 'ilos de san%re en la barbilla y la se)orita -are 'aba conse%uido abrirle un anti%uo corte encima del ojo derec'o. Wilt se lav la cara en un lavabo y pens l&%ubremente en el t tanos. :ue%o se sac el diente posti"o y estudi su len%ua. >o tena dos veces el tama)o normal, como 'aba esperado, pero todava saba a desin*ectante. ?e enjua% la boca bajo el %ri*o, un poco recon*ortado por el pensamiento de (ue sus papilas %ustativas no podran alber%ar nin%&n %ermen del t tanos a ju"%ar por su concentracin en <cido * nico. Despu s de esto, volvi a colocarse el diente y se pre%unt (u era lo (ue 'aba en su persona (ue atraa los malentendidos y las cat<stro*es. El rostro del espejo nada le dijo. Era un rostro muy ordinario y Wilt no se 'aca ilusiones de ser %uapo. /, sin embar%o, a pesar de su vul%aridad, tena (ue ser la *ac'ada tras la cual se ocultaba un cerebro e=traordinario. En el pasado 'aba acariciado la idea de (ue era una mente ori%inal, o al menos particular. >o es (ue eso ayudase muc'o. Todas las mentes tenan sus particularidades y eso no las 'aca propensas a los accidentes, por decirlo suavemente. >o, la verdad era (ue careca del sentido de su propia autoridad. ,?implemente permites (ue las cosas te sucedan ,le dijo a la cara del espejo,. /a va siendo 'ora de (ue seas t& (uien las 'a%a suceder. ;ero mientras lo deca, saba (ue nunca iba a ser as. >unca sera una persona dominadora. 5n 'ombre de poder cuyas rdenes *ueran obedecidas sin rec'istar. Msa no era su naturale"a. ;ara ser m<s e=actos, careca del impulso y de la ener%a necesarios para ocuparse de los detalles, para aplicar sutile"as al procedimiento y %anar aliados y superar las maniobras de los adversarios, en resumen, para concentrar su atencin en los medios de ad(uirir poder. ;eor todava, despreciaba a la %ente (ue tena esa ener%a. @nvariablemente, se limitaban a una visin del mundo en la (ue slo ellos eran importantes y les tena sin cuidado lo (ue los dem<s desearan. / estaban en todas partes, esos -itler de comit , especialmente en la escuela. /a era 'ora de (ue se les desa*iara. 5n da (ui"< l mismo... !ue interrumpido en sus enso)aciones por la entrada del subdirector. ,#', est< usted a(u, -enry ,dijo,, creo (ue ser< mejor (ue sepa (ue 'emos tenido (ue llamar a la polica.
,7;ara (u 9 ,pre%unt Wilt, alarmado repentinamente al pensar en la reaccin de Eva si la se)orita -are le acusaba de ser un $oyeur. ,Dro%as en la escuela. ,#', claro. 7>o es un poco tarde para eso9 :as tenemos a(u desde (ue puedo recordar. ,7Duiere decir (ue lo saba9 ,/o crea (ue todo el mundo lo saba. Es del dominio p&blico. En cual(uier caso, es obvio (ue debemos contar con al%unos yon(uis, con todos los estudiantes (ue tenemos ,dijo Wilt, y se las arre%l para escapar mientras el subdirector estaba todava ocupado en el urinario. Cinco minutos m<s tarde 'aba salido de la escuela y estaba inmerso una ve" m<s en esos pensamientos especulativos (ue parecan ocupar %ran parte de su tiempo cuando estaba solo. ;or ejemplo, 7por (u se 'allaba tan preocupado con el poder si no estaba realmente dispuesto a 'acer cosa al%una al respecto9 Despu s de todo, %anaba un sueldo adecuado ,(ue sera realmente bueno si Eva no %astase la mayor parte en la educacin de las cuatrilli"as, y objetivamente 'ablando no tena de (u (uejarse. .bjetivamente, eso nada (uera decir. :o (ue importa es lo (ue uno siente. / en ese terreno, Wilt iba de culo, incluso los das en (ue la se)orita -are no le mac'acaba la cara. ;or ejemplo, observemos a ;eter 0raintree. Ese no tena la menor sensacin de *utilidad o de carencia de poder. @ncluso 'aba rec'a"ado el ascenso, por(ue 'ubiera si%ni*icado dejar de ense)ar y dedicarse a tareas administrativas. En lu%ar de eso, estaba contento con dar sus clases de :iteratura @n%lesa y volver a casa con 0etty y los ni)os y pasar las veladas ju%ando con los trenes o 'aciendo modelos de aeroplanos cuando 'aba terminado de corre%ir ejercicios. / los *ines de semana, sala a ver un partido de *&tbol o a ju%ar al cricJet. / lo mismo durante las vacaciones. :os 0raintree siempre iban de campin% y de caminata y volvan tan contentos, sin las broncas y cat<stro*es (ue parecan parte inevitable de las e=cursiones *amiliares de Wilt. # su manera, Wilt les envidiaba, aun(ue tena (ue admitir (ue esa envidia estaba temperada por un desprecio (ue l saba totalmente injusti*icado. En el mundo moderno, en cual(uier mundo, no 'aba ra"ones su*icientes para estar contento y esperar (ue todo resultara bien al *inal. ?e%&n la e=periencia de Wilt, todo resultaba superlativamente mal, por ejemplo la se)orita -are. ;or otra parte, cuando l 'aba tratado de 'acer al%o para endere"ar la situacin, el resultado 'aba sido siempre catastr*ico. >o pareca 'aber una salida.
Todava estaba en*rascado en el problema mientras cru"aba la calle 0ilton y suba por la avenida -illbroK. Tambi n all, los si%nos le mostraban (ue casi todo el mundo estaba contento con lo (ue le 'aba tocado. :os cere"os estaban en *lor, y los p talos rosados y blancos se diseminaban sobre la acera como con*eti. Wilt contempl los jardines delanteros6 la mayora de ellos estaban cuidados y resplandecientes de al'eles, pero al%unos, donde vivan los pro*esores universitarios, estaban descuidados y llenos de 'ierbajos. En la es(uina de la calle ;ritc'ard, el se)or ?ands estaba ocupado con sus a"aleas y bre"os, demostrando a un mundo indi*erente (ue un ban(uero retirado poda 'allar satis*accin cultivando plantas de terreno <cido en un terreno alcalino. 5n da el se)or ?ands 'aba e=plicado a Wilt las di*icultades y la necesidad de sustituir todo el terreno super*icial por turba, para reducir el p-. Como Wilt no tena ni idea de lo (ue era el p-, no se 'aba enterado de lo (ue estaba 'ablando el se)or ?ands, pero en cual(uier caso, estaba m<s interesado en el car<cter del se)or ?ands y en el eni%ma de su satis*accin. El 'ombre se 'aba pasado cuarenta a)os presumiblemente *ascinado por el movimiento del dinero de unas cuentas a otras, las *luctuaciones en el tipo de inter s y las %arantas para pr stamos y descubiertos, y sin embar%o pareca (ue todo lo (ue poda decir era acerca de las necesidades de sus camelias y con*eras enanas. Esto no tena sentido y era tan ine=plicable como el car<cter de la se)ora Cranley, (ue 'aba participado una ve" de manera muy espectacular en un juicio acerca de un burdel en May*air, pero (ue a'ora cantaba en el coro de ?t. ?tep'ens y escriba cuentos para ni)os llenos de *antasa irre*renable y asombrosa inocencia. Todo esto estaba *uera de su alcance. De estas observaciones slo poda deducir un 'ec'o. :a %ente poda y de 'ec'o cambiaba sus vidas de un instante al otro, y adem<s de manera muy pro*unda. / si ellos podan, no 'aba ra"n al%una para (ue l no pudiera. !ortalecido con este conocimiento, continu su camino con m<s con*ian"a y con la determinacin de no soportar la menor tontera de las cuatrilli"as esa noc'e. Como siempre, se revel su error. Tan pronto como abri la puerta delantera se vio asediado. ,.', papi, 7(u te 'as 'ec'o en la cara9 ,pre%unt Nose*ina. ,>ada ,dijo Wilt, y trat de escapar escaleras arriba antes de (ue pudiera comen"ar la verdadera in(uisicin. >ecesitaba un ba)o y su ropa apestaba a desin*ectante. !ue detenido por Emmeline, (ue estaba ju%ando con su '<mster a medio camino. ,>o pises a ;ercival ,dijo,, est< pre)ada. ,7;re)ado9 ,dijo Wilt, moment<neamente desconcertado,. >o puede estarlo. Es imposible.
,;ercival es 'embra, por eso. ,7-embra9 ;ero si el 'ombre de la tienda %aranti" (ue eso era un mac'o. ?e lo pre%unt espec*icamente. ,/ no es una cosa ,a)adi Emmeline,, sino una mam< (ue est< esperando. ,M<s le vale no serlo ,dijo Wilt,. >o pienso permitir (ue una e=plosin demo%r<*ica de '<msters invada la casa. / en cual(uier caso, 7cmo lo sabes t&9 ,;or(ue la pusimos el otro da con el de Nuli<n, para ver si luc'aban 'asta la muerte como el libro deca, y ;ercival entr en trance y no 'i"o nada. ,5n tipo ra"onable ,dijo Wilt, identi*ic<ndose inmediatamente con ;ercival en tan 'orribles circunstancias. ,Ella no es un tipo. :as mam<s '<msters siempre entran en trance cuando (uieren (ue se les 'a%a. ,7Due se les 'a%a (u 9 ,dijo Wilt imprudentemente. ,:o (ue t& le 'aces a mami los domin%os por la ma)ana, y mami est< lue%o muy rara. ,FDiosG ,e=clam Wilt, maldiciendo a Eva por no cerrar la puerta del dormitorio. #dem<s, esa me"cla de e=actitud y c'arla in*antil estaba sac<ndole de (uicio,. En cual(uier caso, no importa lo (ue 'acemos. Duiero (ue... ,7Mami tambi n entra en trance9 ,pre%unt ;enelope, (ue bajaba las escaleras con una mu)eca en su coc'ecito. ,Eso no es al%o (ue est dispuesto a discutir ,dijo Wilt,, necesito un ba)o y voy a d<rmelo. #'ora. ,>o puedes ,dijo Nosep'ine,. ?ammy se est< lavando el pelo. Tiene piojos. T& tambi n 'ueles muy raro. 7Du tienes en el cuello9 ,/ por todo el delantero de la camisa ,Esta *ue ;enelope. ,?an%re ,dijo Wilt poniendo en la palabra tanta amena"a como *ue capa". #part el coc'ecito y entr en el dormitorio, pre%unt<ndose (u era lo (ue les imbua a las cuatrilli"as esa especie de espantosa autoridad colectiva. Cuatro 'ijas por separado no 'ubieran tenido el mismo %rado de se%uridad, y las cuatrilli"as de*initivamente 'aban 'eredado la capacidad de Eva para empeorar las cosas. Mientras se desvesta, poda or a ;enelope anunciando sus des%racias triun*almente a su madre a trav s de la puerta del cuarto de ba)o. ,;api 'a venido oliendo a desin*ectante y se 'a cortado la cara. ,?e est< (uitando los pantalones y tiene san%re por toda la camisa ,core Nosep'ine. ,.', *ant<stico ,dijo Wilt,. Esto la 'ar< venir como un %ato escaldado. ;ero *ue el anuncio de Emmeline de (ue papi 'aba dic'o (ue mami
entraba en trance cuando (uera ec'ar un polvo lo (ue provoc el drama. ,>o di%as esa palabra ,aull Wilt,. Te lo 'e dic'o una y cien veces, y yo nunca 'e 'ablado de (ue tu jodida madre entrase en trance. /o dije... ,7Du me 'as llamado9 ,%rit Eva saliendo como una tromba del cuarto de ba)o. Wilt se volvi a subir los cal"oncillos y suspir. En el rellano, Emmeline estaba describiendo con e=actitud clnica los '<bitos de apareamiento del '<mster y atribuyendo la descripcin a Wilt. ,/o no 'e dic'o (ue *ueras un maldito '<mster. Msa es una completa mentira. >o s una palabra de esas jodidas bestias y por supuesto nunca (uise tenerlas... ,/a estamos ,%rit Eva,. :es dices a las ni)as (ue no di%an palabras obscenas y lue%o las usas t&. >o puedes esperar (ue ellas... ,Espero (ue no mientan. Eso es muc'o peor (ue el tipo de len%uaje (ue usan y, en cual(uier caso, ;enelope lo us primero. /o... ,/ no tienes derec'o en absoluto a discutir nuestra vida se=ual con ellas. ,>o, y no lo estaba 'aciendo ,dijo Wilt,. :o (ue dije es (ue no (uera la casa llena de condenados '<msters. El tipo de la tienda me vendi esa rata mentalmente de*iciente como un mac'o, no como una maldita m<(uina de procrear. ,#'ora adem<s te est<s comportando como un mac'ista ,aull Eva. Wilt mir a su alrededor con aire enlo(uecido. ,>o estoy siendo mac'ista ,dijo por &ltimo,. ?implemente sucede (ue es un 'ec'o bien conocido (ue los '<msters... ;ero Eva 'aba captado su incon%ruencia. ,.' s, claro (ue lo eres. ;or la manera en (ue 'ablas cual(uiera dira (ue piensas (ue las mujeres son las &nicas (ue desean loE(ueE t&Esabes. ,:oE(ueEt&Esabes, no seas ridcula. Esas cuatro alca'uetas de a' *uera saben (ue sin loE(ueEt&Esabes... ,FCmo te atreves a llamar alca'uetas a tus propias 'ijasG Msa es una palabra repu%nante. ,Es la apropiada ,dijo Wilt,, y en cuanto a (ue sean mis propias 'ijas, puedo decirte (ue... ,/o (ue t& no lo 'ara ,dijo Eva. Wilt no lo 'i"o. ?i se empujaba a Eva demasiado lejos nunca se saba 'asta dnde poda lle%ar. #dem<s, ya estaba m<s (ue 'arto del poder *emenino en accin por ese da. ,De acuerdo. ;ido disculpas ,dijo,. !ue una estupide" decir eso. ,Desde lue%o (ue lo *ue ,dijo Eva, calm<ndose y reco%iendo la camisa del suelo,. 7Cmo *ue a parar toda esta san%re a tu camisa
nueva9 ,Me resbal y me ca en los servicios ,dijo Wilt tras decidir (ue no era el momento m<s apropiado para una descripcin m<s detallada,. ;or eso 'uele as. ,7En los servicios9 ,pre%unt Eva, suspica",. 7Te caste en los servicios9 Wilt apret los dientes. ;oda ver cmo se desencadenaba un %ran n&mero de terribles consecuencias si la verdad sala a la lu", pero ya se 'aba lan"ado. ,# causa de una pastilla de jabn ,dijo,. #l%&n idiota la 'aba dejado en el suelo. ,/ otro idiota la pis ,dijo Eva, reco%iendo la c'a(ueta y los pantalones de Wilt y poni ndolos en un cesto de pl<stico,. ;uedes llevar esto a la tintorera ma)ana cuando vayas al trabajo. ,0ien ,dijo Wilt y se diri%i al cuarto de ba)o. ,>o puedes entrar a' a'ora. Todava estoy lavando el pelo a ?amant'a y no puedes pasearte por a'... ,;ues me duc'ar en cal"oncillos ,dijo Wilt, y se (ued escondido tras la cortina de la duc'a mientras escuc'aba a ?amant'a e=plicar al mundo en %eneral (ue las 'embras de los '<msters mordan *recuentemente los testculos de los mac'os despu s de la copulacin. ,Me e=tra)a (ue se molesten en esperar. Es como decir t& te lo %uisas y t& te lo comes ,murmur Wilt, mientras se enjabonaba distradamente los cal"oncillos. ,Te 'e odo ,dijo Eva e inmediatamente abri el %ri*o de a%ua caliente de la ba)era. Tras la cortina de la duc'a, Wilt temblaba bajo la cascada de a%ua *ra. Con un %ru)ido de desesperacin, cerr el %ri*o y sali de la duc'a. ,:as bra%as de papi ec'an espuma ,%ritaron las cuatrilli"as encantadas. Wilt las mir con *uria. ,>o es el &nico lu%ar (ue va a ec'ar espuma si no sals de a(u en este jodido instante ,%rit. Eva cerr el %ri*o de a%ua caliente de la ba)era. ,Mse no es modo de dar ejemplo ,dijo,, 'ablando de esa manera. Debera darte ver%Cen"a. ,Her%Cen"a, y una mierda. -e tenido un da espantoso en la escuela y ten%o (ue salir para ir a la c<rcel a ense)ar a esa siniestra criatura McCullum, y tan pronto pon%o el pie en el seno de mi 'o%ar, entonces yo... El timbre de la puerta de entrada son estrepitosamente. ,Mse tiene (ue ser el se)or :eac', el de la puerta de al lado, (ue viene a (uejarse otra ve" ,dijo Eva.
,Due se vaya a 'acer pu)etas ,dijo Wilt y se meti de nuevo en la duc'a. Esta ve" comprob lo (ue se siente al ser escaldado.
.APIT/LO 0
:as cosas estaban tambi n al rojo vivo para otras %entes de @p*ord. ;or ejemplo, el director. #cababa de lle%ar a casa y estaba abriendo el muebleEbar con la esperan"a de a'o%ar sus recuerdos de un da desastroso, cuando son el tel *ono. Era el subdirector. ,Me temo (ue ten%o noticias desa%radables ,dijo con una l&%ubre satis*accin (ue el director reconoci. Estaba relacionada con *unerales,. Es sobre esa c'ica (ue est<bamos buscando... El director estir la mano para alcan"ar la botella de %inebra y se perdi el resto de la *rase. Holvi al auricular a tiempo para or al%o acerca de la sala de calderas. ,8eptalo ,dijo, sujetando la botella entre las rodillas y tratando de abrirla con una sola mano. ,Di%o (ue el bedel la encontr en la sala de calderas. ,7En la sala de calderas9 7/ (u poda estar 'aciendo all9 ,#%oni"ando ,dijo el subdirector, a*ectando un tono a&n m<s sombro. ,7#%oni"ando9 El director ya 'aba abierto la botella y se estaba sirviendo una %inebra doble. Eso era a&n m<s espantoso de lo (ue esperaba. ,Me temo (ue s. ,7Dnde est< a'ora9 ,pre%unt el director, tratando de conjurar lo peor. ,Todava en la sala de calderas. ,Todava... ;ero 'ombre de Dios, si est< en esas condiciones, 7por (u demonios no la 'a enviado al 'ospital9 ,>o est< en esas condiciones ,respondi el subdirector, e 'i"o una pausa. Ml tambi n 'aba tenido un da duro,. :o (ue dije era (ue estaba a%oni"ando. El 'ec'o es (ue est< muerta. ,.', Dios mo ,dijo el director, y bebi un tra%o de %inebra pura. Eso era mejor (ue nada,. 7Duiere decir (ue muri de sobredosis9 ,;robablemente. ?upon%o (ue la polica lo descubrir<. El director se acab el resto de %inebra. ,7Cu<ndo sucedi9 ,-ace m<s o menos una 'ora. ,7-ace una 'ora9 /o todava estaba en mi despac'o 'ace una 'ora. 7;or (u no se me in*orm9 ,:o primero (ue pens el vi%ilante *ue (ue estaba bebida y avis a la se)ora 8ucJner, (ue estaba dando una clase de bordados tnicos a Economa Dom stica en el blo(ue Morris y...
,#'ora eso no importa ,contest con brus(uedad el director,. 5na c'ica 'a muerto en nuestros locales y tiene usted (ue 'ablarme de la se)ora 8ucJner y los bordados tnicos. ,>o estoy 'ablando de la se)ora 8ucJner ,dijo el subdirector un poco sublevado,, simplemente estoy tratando de e=plicar. ,.', bien, ya le 'e odo. 7#s (ue (u 'an 'ec'o con ella9 ,7Con (ui n, con la se)ora 8ucJner9 ,>o, con esa maldita c'ica, por el amor de Dios. >o es necesario (ue sea impertinente. ,?i va adoptar ese tono, lo mejor es (ue ven%a y lo vea por usted mismo ,dijo el subdirector y col% el tel *ono. ,Maldita mierda ,dijo el director, diri%i ndose involuntariamente a su esposa (ue acababa de entrar en la 'abitacin. En la comisara de polica de @p*ord la atms*era era tambi n bastante corrosiva. ,>o me d eso ,deca !lint (ue acababa de volver de una in*ructuosa visita al manicomio para entrevistar a un paciente (ue 'aba con*esado Acon bastante *alsedadB ser el !antasma E='ibicionista,. D selo a -od%e, l est< en lo de las dro%as y yo ya 'e tenido su*iciente con esa maldita escuela. ,El inspector -od%e no est< ,dijo el sar%ento,, y ellos pre%untaron especialmente por usted. En persona. ,Msa s (ue es buena ,dijo !lint,. #l%uien le est< tomando el pelo. :a &ltima persona (ue ellos desean ver es a m. / el sentimiento es recproco. ,>o es una broma, se)or. Era el subdirector en persona. 5n tal #von. Mi c'ico va all, por eso lo s . !lint se le (ued mirando con incredulidad. ,7?u 'ijo va a ese in*ierno9 7/ usted se lo permite9 Debe de estar loco. /o no dejara (ue un 'ijo mo se acercase a menos de un Jilmetro de ese lu%ar. ,;uede (ue no ,dijo el sar%ento, evitando con tacto la observacin de (ue puesto (ue el 'ijo de !lint estaba cumpliendo una condena de cinco a)os, no era probable (ue *uese a nin%&n sitio,. De todos modos, es aprendi" de *ontanero. Tiene clases a tiempo parcial y no puede ne%arse a ir. -ay una ley sobre eso. ,?i (uiere saber mi opinin, debera 'aber una ley (ue impidiese (ue los jvenes tuvieran al%o (ue ver con los tipos (ue ense)an a'. Cuando pienso en Wilt... ,?acudi la cabe"a con desesperacin. ,El se)or #von dijo al%o acerca de (ue es necesario su discreto m todo de investi%acin ,continu el sar%ento,. De todos modos, no saben cmo muri la c'ica. Duiero decir (ue no tiene por (u ser
una sobredosis. !lint se ir%ui. ,Du m todo discreto ni (u ... ,murmur,. De todos modos, un asesinato de verdad cambia la situacin. ?e puso de pie, baj al aparcamiento y condujo por la calle >ott 'asta la escuela. 5n coc'e patrulla estaba aparcado delante de las puertas. !lint pas delante de l y aparc deliberadamente en el espacio reservado para el %erente. :ue%o, con la con*ian"a menoscabada (ue siempre senta al volver a la escuela, entr en el edi*icio. El subdirector le estaba esperando junto al mostrador de in*ormacin. ,#', inspector, me ale%ra tanto (ue 'aya venido. !lint le mir con suspicacia. ?us anteriores visitas no 'aban sido tan bien recibidas. ,Heamos, 7dnde est< el cuerpo9 ,dijo abruptamente, y le a%rad observar (ue el subdirector se crispaba. ,E'... en la sala de calderas ,dijo,. ;ero antes est< la cuestin de la discrecin, si pudi ramos evitar una %ran parte de publicidad, sera realmente muy provec'oso. El inspector !lint se anim. Cuando esos tipos comen"aban a llori(uear sobre la publicidad y la necesidad de discrecin, las cosas tenan (ue ir mal. ;or otra parte a l ya le 'aba tocado su*rir la mala publicidad de la escuela. ,?i tiene al%o (ue ver con Wilt... ,comen", pero el subdirector ne% con la cabe"a. ,>ada de eso, se lo ase%uro ,dijo,, al menos, no directamente. ,7Du si%ni*ica no directamente9 ,dijo !lint con circunspeccin. Con Wilt nunca nada era directo. ,0ien, l *ue el primero al (ue se le dijo (ue la se)orita :ync'JnoKle 'aba tomado una sobredosis, pero se e(uivoc de servicios. ,7?e e(uivoc de servicios9 ,dijo !lint y ense) los dientes en una sonrisa burlona. 5n se%undo despu s la sonrisa se 'aba borrado. Estaba oliendo complicaciones,. 7:a se)orita (u 9 ,:ync'JnoKle. # eso me re*era... bueno, la necesidad de la discrecin. Duiero decir... ,>o tiene usted (ue decrmelo. :o s de sobra, como puede ima%inar ,dijo !lint, un poco m<s <speramente de lo (ue al subdirector le %ustaba,. :a 'ija del representante de la Corona (ue la di)a a(u y usted no (uiere (ue l... ,?e interrumpi y mir *ijamente al subdirector,. En primer lu%ar, 7cmo estaba ella a(u9 >o me di%a (ue estaba liada con uno de sus as llamados estudiantes. ,Ella era una de nuestras estudiantes ,dijo el subdirector tratando de mantener al%o de di%nidad *rente al patente escepticismo de !lint ,. Estaba en ?ecs ?uperiores @@@ y...
,7?e=os ?uperiores @@@9 7Du tipo de curso es se, por el amor de Dios9 Carne 5no ya era bastante desa%radable, considerando (ue se trataba de un montn de c'icos carniceros, pero si me est< diciendo (ue 'ay a(u un curso para prostitutas y (ue la 'ija de lord :ync'JnoKle era una de ellas... ,?ecretarias ?uperiores ,balbuci el subdirector,, un curso muy respetable. ?iempre 'emos obtenido e=celentes resultados. ,Como muertes ,dijo !lint,. 0ueno, ec'emos una mirada a su &ltima vctima. Entonces, con la certe"a de (ue 'aba cometido un error al pre%untar por !lint, el subdirector le indic el camino al otro lado del patio. ;ero el inspector no 'aba terminado. ,Entiendo (ue lo 'an establecido ustedes como una ?D autoadministrada, 7no es as9 ,7?D9 ,?obredosis. ,>aturalmente. 7>o su%erir< en serio (ue puede 'aber sido otra cosa9 El inspector !lint se atus el bi%ote. ,>o estoy en situacin de su%erir nada. Todava. :e pre%unto por (u dice (ue muri a causa de las dro%as. ,0ien, la se)ora 0ristol vio a una c'ica inyect<ndose en los servicios del personal y *ue a buscar a Wilt... ,7;or (u precisamente a Wilt9 :a &ltima persona a la (ue yo buscara. ,:a se)ora 0ristol es la secretaria de Wilt ,dijo el subdirector y continu e=plicando el con*uso curso de los acontecimientos. !lint escuc'aba sombro. :a &nica parte (ue le %ust or *ue cmo 'aba sido tratado Wilt por la se)orita -are. ;areca ser una mujer de las (ue a l le %ustaban. El resto de la 'istoria coincida con sus prejuicios sobre la escuela. ,5na cosa es se%ura ,dijo cuando el subdirector termin,, no voy a sacar la menor conclusin 'asta (ue 'aya 'ec'o un e=amen completo del asunto. / (uiero decir completo. :a manera en (ue me lo 'a e=plicado, no tiene ni pies ni cabe"a. 5na c'ica no identi*icada se pe%a un c'ute en los lavabos y lo si%uiente (ue usted sabe es (ue la se)orita :ync'JnoKle es encontrada muerta en la sala de calderas. 7Cmo lle%a usted a la conclusin de (ue es la misma c'ica9 El subdirector dijo (ue simplemente le pareca l%ico. ,# m no me lo parece ,dijo !lint,. 7/ (u estaba 'aciendo en la sala de calderas9 El subdirector mir con aire deprimido a la puerta debajo de las escaleras y resisti la tentacin de decir (ue ella 'aba estado a%oni"ando. Eso poda *uncionar con el director, pero las maneras del
inspector !lint no su%eran (ue *uese a responder amablemente a una a*irmacin obvia. ,>o ten%o idea. Dui"< slo (uera ir a al%&n sitio oscuro y caliente. ,/ (ui"< no ,dijo !lint,. En cual(uier caso, pronto lo sabr . ,Espero solamente (ue sea usted discreto ,dijo el subdirector,. Duiero decir (ue es un asunto muy delicado... ,.lvdese de la discrecin ,dijo !lint,, lo &nico (ue me interesa es la verdad. Heinte minutos m<s tarde, cuando lle% el director, era ya demasiado obvio (ue la b&s(ueda de la verdad por parte del inspector 'aba ad(uirido dimensiones alarmantes. El 'ec'o era (ue la se)ora 8ucJner, m<s 'abituada a la delicade"a del bordado tnico (ue a las t cnicas de reanimacin, 'aba dejado (ue el cuerpo resbalara detr<s de la caldera6 el (ue la caldera no 'ubiera sido apa%ada proporcionaba a la escena un elemento macabro adicional. !lint se 'aba ne%ado a permitir (ue lo movieran 'asta (ue *uese *oto%ra*iado desde todos los <n%ulos posibles, y 'aba convocado a los e=pertos en 'uellas dactilares y *orenses de la 0ri%ada Criminal junto con el m dico de la polica. El aparcamiento de la escuela estaba ocupado por coc'es de la bri%ada y una ambulancia, y el edi*icio mismo pareca in*estado de policas. / todo esto a la vista de los estudiantes (ue acudan a las clases nocturnas. ;ara el director pareca como si el inspector estuviese intentando atraer el m<=imo de publicidad adversa. ,7Est< loco9, le 'aba pre%untado el subdirector, pisando una cinta blanca (ue 'aba sido tendida en el suelo a partir de los escalones de la sala de calderas. ,Dice (ue est< trat<ndolo como un caso de asesinato 'asta (ue se demuestre (ue no lo es ,dijo d bilmente el subdirector,, y, si *uese usted, yo no bajara. ,7/ por (u demonios no9 ,0ien, en primer lu%ar, 'ay un cad<ver y... ,Claro (ue 'ay un cad<ver ,dijo el director, (ue 'aba estado en la %uerra y *recuentemente lo mencionaba,. >o es para desmayarse. ,?i usted lo dice. De todas maneras... ;ero el director 'aba bajado ya los escalones 'acia la sala de calderas. !ue escoltado *uera de ella un momento despu s con aspecto de encontrarse decididamente mal. ,FNes&s benditoG ;oda 'aberme dic'o usted (ue estaban 'aciendo la autopsia all mismo ,murmur,. 7Cmo demonios est< en tal estado9 ,Creo (ue la se)ora 8ucJner...
,7:a se)ora 8ucJner, la se)ora 8ucJner9 ,balbuci el director, tratando de enla"ar de al%&n modo lo (ue acababa de ver con la tenue *i%ura de la pro*esora a tiempo parcial de bordados tnicos, y encontr<ndolo imposible,. 7Du demonios tiene (ue ver la se)ora 8ucJner con... con eso...9 ;ero antes de (ue consi%uiera e=presarse con al%una claridad, se les uni el inspector !lint. ,0ien, esta ve" por *in 'emos conse%uido un cad<ver real ,dijo, encontrando el momento oportuno para e=presar su satis*accin,. Es un cambio para esta escuela, 7verdad9 El director le mir con odio. Cuales(uiera (ue *ueran los sentimientos de !lint sobre lo deseable de tener verdaderos cad<veres esparcidos por la escuela, l no los comparta. ,Mire, inspector ,comen", en un intento de establecer al%una autoridad. ;ero !lint 'aba abierto una caja de cartn. ,Creo (ue ser< mejor (ue primero mire esto ,dijo,. 7Es el tipo de publicacin (ue recomienda leer a sus alumnos9 El director se (ued mirando la caja con una espantosa *ascinacin. ?i es (ue la cubierta de la primera revista si%ni*icaba al%o ,mostraba dos mujeres, un potro y un individuo andr%ino, car%ado de cadenas y un... el director pre*era no pensar lo (ue pareca,, toda la caja estaba llena de publicaciones de las (ue no deseaba (ue sus alumnos 'ubiesen odo 'ablar, y menos a&n ledo. ,;or supuesto (ue no ,dijo,, eso es rotundamente porno%ra*a. ,;orno duro ,dijo !lint,, y 'ay m<s donde encontramos esto. #rroja una nueva lu" sobre las cosas, 7no9 ,Dios mo ,murmur el director, mientras !lint trotaba por el patio ,, 7nada se nos va a a'orrar9 Ese maldito individuo parece encontrar tremendamente divertido todo este 'orrible asunto. ,;robablemente es a causa de a(uel terrible incidente con Wilt 'ace al%unos a)os ,dijo el subdirector,. Creo (ue no lo 'a olvidado. ,>i yo ,dijo el director, mirando con aire l&%ubre a su alrededor a los edi*icios en los (ue una ve" 'aba esperado 'acerse un nombre. / en cierto sentido pareca 'aberlo conse%uido. $racias a tantas cosas (ue, en su mente, estaban relacionadas con Wilt. Era el &nico tema en el cual 'aba estado de acuerdo con el inspector. Ese cabrn debera estar entre rejas. /, en cierto sentido, Wilt lo estaba. ;ara impedir (ue Eva se enterase de (ue pasaba las noc'es del viernes en la 0ase # rea de 0acon'eat', los lunes se dedicaba a educar al se)or McCullum en la prisin de @p*ord y dejaba (ue ella supusiera (ue tena otra clase con l cuatro noc'es m<s tarde. ?e senta bastante culpable por este subter*u%io, pero se e=cusaba con el pensamiento de (ue si Eva
(uera comprar una educacin cara con ordenadores para sus cuatro 'ijas, no poda esperar seriamente (ue su sueldo, ni si(uiera aumentado por el del ?ervicio de ;risiones de ?u Majestad, la pa%ase. :as lecciones en la base a rea s lo 'acan y en cual(uier caso la compa)a del se)or McCullum constitua una manera de e=piacin. Tambi n tena el e*ecto de suavi"ar el sentimiento de culpabilidad de Wilt. >o es (ue su alumno no 'iciese todo lo (ue estaba en su mano para instilarle a uno. 5n pro*esor de sociolo%a de la 5niversidad a Distancia le 'aba dado una slida base sobre el tema, y los intentos de Wilt por despertar en el se)or McCullum el inter s por E. M. !orster y La mansi%n eran constantemente interrumpidos por los comentarios del convicto sobre el entorno socioeconmico des*avorable (ue le 'aba conducido a acabar estando donde estaba y siendo lo (ue era. Tambi n estaba muy enterado acerca de la luc'a de clases, la necesidad de una revolucin pre*eriblemente san%rienta y la total redistribucin de la ri(ue"a. Como 'aba pasado toda su vida persi%uiendo la ri(ue"a por medios totalmente ile%ales y desa%radables, (ue implicaban la muerte de cuatro personas y el uso de un soplete para persuadir a varios caballeros recalcitrantes, %an<ndose as el mote de -arry !ue%os #rti*iciales y veinticinco a)os por parte de un jue" con prejuicios sociales, Wilt encontraba el ar%umento al%o sospec'oso. Tampoco le %ustaban muc'o los cambios de 'umor del se)or McCullum. @ban desde la autocompasin lacrimosa y la pretensin de (ue estaba siendo deliberadamente trans*ormado en un ve%etal, a los accesos de *ervor reli%ioso durante los cuales el nombre de :on%*ord apareca con demasiada *recuencia y *inalmente a una beli%erancia san%rienta, cuando amena"aba con asar a los c'ivatos 'ijos de puta (ue le 'aban entre%ado. En conjunto, Wilt pre*era al McCullum ve%etal y estaba satis*ec'o de (ue las clases se desarrollaran a trav s de una *uerte reja de %ruesos alambres y en presencia de un %uardi<n a&n m<s *uerte. Despu s de la se)orita -are y de la batalla verbal (ue 'aba sostenido con Eva, le vena bien al%o de proteccin6 y esa tarde el <nimo del se)or McCullum nada tena (ue ver con los ve%etales. ,Escuc'e ,le dijo a Wilt con vo" apa%ada,, usted no tiene ni idea, 7verdad9 Cree (ue lo sabe todo pero nunca 'a estado en el tale%o. :o mismo (ue ese E. M. !orster. Tambi n era un to de clase media. ,;osiblemente ,dijo Wilt, reconociendo (ue a(u lla no era una de las noc'es en (ue se poda se)alar demasiado *rancamente al se)or McCullum la necesidad de atenerse al tema,. ;or supuesto era de clase media. ;or otra parte, eso puede 'aberle proporcionado la sensibilidad necesaria para... ,?ensibilidad, los cojones. Hiva con un cerdo, eso es lo sensible (ue
era, el muy sucio. Wilt consider dudosa esta estimacin de la vida privada del %ran autor. :o mismo 'i"o, evidentemente, el %uardi<n. ,7Cerdo9 ,dijo Wilt,. /o creo (ue no. 7Est< usted se%uro9 ,;or supuesto (ue estoy se%uro. 5n jodido cerdo llamado 0ucJin%'am. ,.', se ,dijo Wilt, maldici ndose a s mismo por 'aber animado a ese tipo bestial a leer la bio%ra*a de !orster como material de encuadre de sus novelas. Debera 'aberse dado cuenta de (ue cual(uier mencin de policas era su*iciente para provocar el mal 'umor de -arry !ue%os #rti*iciales,. En todo caso, si miramos su obra como escritor, como observador de la escena social y... McCullum no estaba dispuesto a tra%arse eso. ,:a escena social, los cojones. ;asaba la mayor parte del tiempo mir<ndose su propio culo. ,0ien, meta*ricamente supon%o (ue se podra... ,:iteralmente ,ru%i McCullum y pas las p<%inas del libro,. 7Du me dice de esto9 Dos de enero ... ten%o la ilusin de (ue soy encantador y 'ermoso... bla, bla... pero me empolvara la nari" si no... bla, bla... el ano est< *orrado con cabellos.... / ste es su maravilloso diario. 5n maricn narcisista con*eso. ,?upon%o (ue 'abr< debido utili"ar un espejo ,dijo Wilt, temporalmente desconcertado por esta revelacin,. De todos modos sus novelas re*lejan... ,/a s lo (ue va usted a decir ,interrumpi McCullum,. Tenan relevancia social en su tiempo. Tonteras. Deberan 'aberle encerrado por lo (ue 'i"o, vivir como pobres con uno de los verdu%os del estado. ?us libros tienen tanta relevancia social como los de la maldita 0arbara Cartland. / todos sabemos lo (ue son, 7verdad9 Esp<rra%os literarios. ,7Esp<rra%os literarios9 ,:a delicia de las criadas ,dijo el se)or McCullum con peculiar delectacin. ,Es una teora interesante ,dijo Wilt, (ue no tena idea de lo (ue estaba 'ablando a(uel tipo,, aun(ue personalmente yo 'ubiera credo (ue la obra de 0arbara Cartland era puro escapismo, mientras (ue... ,0asta de eso ,intervino el %uardi<n,, no (uiero or esa palabra otra ve". ?e supone (ue 'abla usted de libros. ,Escuc'e a Wilber*orce ,dijo McCullum, mirando todava *ijamente a Wilt,, (u condenadamente maravilloso vocabulario domina, 7no es verdad9 Tras l, el %uardi<n se indi%n. ,Mi nombre no es Wilber*orce, y usted lo sabe ,ru%i.
,0ueno, pero yo no estaba 'ablando de usted, 7verdad9,dijo McCullum,. Todo el mundo sabe (ue usted es el se)or $erard, no un jodido idiota (ue necesita a al%uien ilustrado para (ue le lea los resultados de las carreras. #'ora, como iba diciendo a(u el se)or Wilt... Wilt trat de recordar. ,#cerca de 0arbara Cartland como lectura para retrasados mentales ,*acilit McCullum. ,.' s, bien, de acuerdo con sus teoras, leer novelas rom<nticas es a&n m<s perjudicial para la conciencia de la clase trabajadora (ue... 7Du pasa9 El se)or McCullum estaba sonri ndole espantosamente a trav s de la reja. ,El %uardia est< de mala lec'e ,susurr,. ?aba (ue lo estara. :o ten%o en mi nmina y su mujer lee a 0arbara Cartland, as (ue no puede soportar escuc'arnos. Tome, a%arre esto. Wilt mir el peda"o de papel enrollado (ue McCullum le pasaba por entre los alambres. ,7Du es9 ,Mi ensayo semanal. ,;ero usted los escribe en su cuaderno. ,Consid relo as ,dijo McCullum, y a%<rrelo r<pido. ,/o no... :a e=presin *ero" del se)or McCullum 'aba vuelto. ,Cjalo ,dijo. Wilt meti el rollo en su bolsillo y !ue%os #rti*iciales se relaj. ,>o %ana usted muc'o para vivir, 7verdad9 ,pre%unt,. Hive en un semi y conduce un Escort. >ada de casa %rande con un Na%uar en el %araje, 7e'9 ,>o e=actamente ,dijo Wilt, cuya ambicin nunca 'aba sido conducir Na%uars. Eva ya era bastante peli%rosa en un coc'e pe(ue)o. ,0ien. ;ues a'ora es su oportunidad de %anar (uinientas mil libras. ,7Duinientas mil libras9 ,Eso 'e dic'o. En e*ectivo ,dijo McCullum, y lan" una mirada a la puerta detr<s de l. :o mismo 'i"o Wilt, esperan"ado, pero no 'aba se)ales del %uardi<n. ,7En e*ectivo9 ,0illetes usados. Halores pe(ue)os imposibles de identi*icar. 7De acuerdo9 ,>o ,dijo Wilt *irmemente,. ?i piensa usted (ue puede sobornarme... ,Corte el rollo ,dijo McCullum con un %ru)ido amena"ador,. Tiene una mujer y cuatro 'ijas y vive en una casa de ladrillo y mortero, en
el I4 de la avenida .aJ'urst. Conduce un Escort color ca%ada de perro claro, matrcula -;8 R31 >. 0anco :loyds, cuenta n&mero QRSR... 7(uiere (ue si%a9 Wilt no (uera. ?e puso de pie, pero McCullum no 'aba terminado. ,?i ntese mientras dispon%a todava de rodillas ,ru%i,. / de 'ijas. Wilt se sent. De pronto se estaba sintiendo muy d bil. ,7Du (uiere9 ,pre%unt. El se)or McCullum sonri. ,>ada. >ada en absoluto. ?implemente se va a casa y mira el papel y todo estar< bien. ,7/ si no lo 'a%o9 ,pre%unt Wilt sinti ndose m<s d bil a&n. ,El luto repentino es un asunto muy triste ,dijo McCullum,, muy triste. Especialmente para los paralticos. Wilt mir a trav s del alambre y se pre%unt, no por primera ve" en su vida, aun(ue por el aspecto podra ser la &ltima, (u 'aba en l (ue atraa lo 'orrible. / McCullum era 'orrible, 'orrible y perversamente e*iciente. 7/ por (u el mal 'a de ser tan e*iciente9 ,?i%o (ueriendo saber (u 'ay en ese papel ,dijo. ,>ada ,dijo McCullum,, es slo una se)al. 0ien, desde mi punto de vista !orster era el tpico producto de un entorno de clase media. Muc'a pasta y viva con su vieja mam<... ,# la mierda la madre de E. M. !orster ,dijo Wilt,. :o (ue (uiero saber es por (u piensa usted (ue yo voy a... ;ero cual(uier esperan"a (ue alber%ara de discutir su *uturo se *ue al traste con la lle%ada del %uardi<n. ,;uede terminar la clase. Estamos cerrando la tienda. ,:e ver la semana (ue viene, se)or Wilt ,dijo McCullum, con un %ui)o cuando era llevado de nuevo a su celda. Wilt lo dudaba. ?i 'aba una cosa a la (ue estaba decidido, era (ue nunca volvera a ver a ese cerdo. Heinticinco a)os era una sentencia demasiado corta para una %<n%ster asesino. De por vida, deba ser para toda la vida y no menos. Camin con aire miserable por el pasaje 'acia la puerta principal, consciente del papel en su bolsillo y de las espantosas alternativas (ue se le presentaban. :o m<s obvio era in*ormar de las amena"as de McCullum al %uardi<n de la puerta. ;ero ese cabrn 'aba dic'o (ue pa%aba a un %uardi<n, y si pa%aba uno, 7por (u no a m<s9 De 'ec'o, considerando los meses pasados, Wilt poda recordar varias ocasiones en las (ue McCullum 'aba indicado (ue tena una %ran in*luencia en la prisin. / tambi n en el e=terior, por(ue conoca incluso el n&mero de cuenta bancaria de Wilt. >o, tendra (ue in*ormar a al%uien con muc'a autoridad, no a un %uardi<n ordinario. ,7-a tenido una buena sesin con !ue%os #rti*iciales9 ,pre%unt el %uardi<n al *ondo del corredor con lo (ue Wilt consider un n*asis
siniestro. ?, de*initivamente tendra (ue 'ablar con al%uien con autoridad. En la puerta principal *ue a&n peor. ,7#l%o (ue declarar, se)or Wilt9 ,dijo el %uardi<n con una mueca,. 7>o podemos tentarle para (ue se (uede dentro9 ,;or supuesto (ue no ,dijo Wilt apresuradamente. ,;odra 'acer cosas peores (ue unirse a nosotros, 7sabe9 # todo con*ort y con televisin, y el ranc'o no es malo a'ora. 5na celdita a%radable con un par de tipos amistosos. / dicen (ue es una vida muy sana. ?in el estr s (ue tienen *uera... ;ero Wilt no esper a or m<s. ?e lan" 'acia lo (ue anteriormente 'aba considerado la libertad. >o pareca tan libre en ese momento. @ncluso las casas al otro lado de la calle, ba)adas en el sol del atardecer, 'aban perdido su moderado atractivo6 por el contrario, sus ventanas estaban vacas y amena"adoras. Entr en el coc'e y condujo un Jilmetro y medio por la calle $ill antes de entrar en una calle lateral y detenerse. :ue%o, ase%ur<ndose de (ue nadie le observaba, sac el tro"o de papel de su bolsillo y lo desenroll. El papel estaba en blanco. 7En blanco9 Eso no tena sentido. :o puso a la lu" y lo contempl, pero el papel no tena rayas y absolutamente nada 'aba escrito en l. >i si(uiera poni ndolo en 'ori"ontal pudo detectar la menor marca sobre la super*icie (ue su%iriera (ue se 'aba escrito sobre l con un pun"n o el e=tremo de un l<pi" sin mina. 5n 'ombre vena 'acia l por la acera. Con un sentimiento de culpabilidad, Wilt puso el papel en el suelo y tom un mapa de carreteras de la %uantera y se puso a mirarlo 'asta (ue el 'ombre 'ubo pasado. @ncluso entonces mir por el retrovisor antes de reco%er el papel del suelo. ?e%ua siendo como antes, un tro"o de papel en blanco con los bordes ras%ados como si 'ubiera sido arrancado violentamente de un bloc. Dui"< el cerdo 'aba utili"ado tinta invisible. 7Tinta invisible9 7Cmo demonios iba a conse%uir tinta invisible en la prisin9 >o poda a menos (ue... #l%o se a%it en los recuerdos literarios de Wilt. 7>o 'aba $ra'am $reene o Mu%%erid%e mencionado la utili"acin de mierda de p<jaro como tinta cuando era espa en la se%unda %uerra mundial9 7. era "umo de limn9 >o es (ue importase muc'o. :a tinta invisible se utili"aba para (ue *uese invisible, y si ese cabrn 'ubiese (uerido (ue l lo leyera le 'abra dic'o cmo. # menos (ue ese tipejo estuviera realmente como una cabra y, en opinin de Wilt, al%uien (ue 'aba asesinado a cuatro personas y torturado a otras con un soplete como parte del proceso de %anarse la vida tena (ue estar muy tocado. / no es (ue esta consideracin e=cusase a McCullum, en absoluto. :oco o cuerdo ese monstruo era un asesino, y cuanto antes se cumplieran sus propias predicciones y se convirtiera en un ve%etal, mejor. :<stima (ue no
'ubiera nacido ve%etal. Con una sensacin nueva de desesperacin, Wilt se diri%i al pub :as #rmas del ?oplador de Hidrio para meditar las cosas mientras beba al%o.
.APIT/LO 0I
,Hale, dej moslo ,dijo el inspector !lint, sirvi ndose un ca* en un vaso de pl<stico del distribuidor de bebidas y entr pisando *uerte en su despac'o. ,7Dejarlo9 ,dijo el sar%ento /ates, (ue le se%ua pe%ado a l. ,Eso es lo (ue 'e dic'o. Desde el principio saba (ue era una ?D. De todos modos les 'e dado un buen susto a todos esos c'arlatanes, les vena bien una dosis de realidad. Hiven en un mundo de sue)os donde todo es a%radable e 'i%i nico por(ue puede verbali"arse. :as cosas no suceden de esa manera, 7verdad9 ,>o 'aba pensado en ello de ese modo ,dijo /ates. El inspector tom una revista de la caja de cartn y estudi una *oto%ra*a de un tro %rotescamente entrela"ado. ,Es repu%nante ,dijo. El sar%ento /ates se asom por encima de su 'ombro. ,Es di*cil de creer (ue 'aya %ente capa" de permitir (ue la *oto%ra*en 'aciendo eso, 7verdad9 ,# cual(uiera (ue 'iciera eso deberan pe%arle un tiro, si (uiere saber mi opinin ,dijo !lint,. #un(ue no crea (ue lo est<n 'aciendo de verdad. >o podra ser. ?e 'erniaran o al%o as. Encontr esta coleccioncita en la sala de calderas y no le 'i"o la menor %racia a ese l&%ubre director. ?e puso de un color muy raro. ,>o ser<n de l, 7verdad9 ,pre%unt /ates. !lint cerr la revista y la arroj a la caja. ,5no nunca sabe, ami%o mo, uno nunca sabe. ?obre todo con las personas (ue se dicen educadas. En ellas todo est< escondido detr<s de las palabras. Histos desde *uera parecen correctos, pero lo (ue sucede a' dentro es otro asunto ,!lint se dio un si%ni*icativo %olpecito en la *rente,. Es al%o *ant<stico. ,?upon%o (ue debe serlo ,dijo /ates,. Especialmente si adem<s es 'i%i nico. !lint le mir suspica". >unca saba si el sar%ento /ates era tan est&pido como pareca. ,7Est< tratando de ser %racioso o al%o as9 ,Claro (ue no. 5sted dijo antes (ue vivan en un 'i%i nico mundo so)ado de palabras6 y lue%o dijo (ue tenan la mente retorcida. ?implemente estaba juntando las dos cosas. ,0ueno, pues no lo 'a%a ,dijo !lint,. >i si(uiera lo intente. ?er< mejor (ue bus(ue a -od%e. :a 0ri%ada de Estupe*acientes puede car%ar con esto y buena suerte.
El sar%ento sali, dejando a !lint contempl<ndose los dedos p<lidos y perdido en *ant<sticos pensamientos de su cosec'a acerca de -od%e, la escuela y las posibilidades (ue podran resultar de asociar al je*e de la 0ri%ada de Estupe*acientes con la Escuela de #rtes y .*icios. / con Wilt. Era una perspectiva interesante, especialmente cuando recordaba la peticin de -od%e para intervenir tel *onos y su aire conspiratorio %eneral. El inspector -od%e no mostraba sus cartas y 'asta a'ora le 'aba ido muy bien. 0ueno, pues a ese jue%o podan ju%ar dos y si al%una ve" al%uien se empantanaba en inconsecuencias y desin*ormacin, seran la escuela y Wilt. !lint cambi el orden. Wilt y la escuela. / Wilt 'aba estado va%amente conectado con la c'ica muerta, aun(ue slo *uera yendo a los servicios e(uivocados. :a palabra alert a !lint respecto de sus propias necesidades inmediatas. Esas malditas pldoras 'aban actuado de nuevo. ?e apresur por el pasillo para ec'ar una meada y mientras estaba all de pie mirando la pared de a"ulejos y el aviso (ue deca >o tiren sus colillas en el urinario, las 'umedece y las 'ace di*ciles de encender, su dis%usto se trans*orm en una inspiracin. De ese aviso se poda aprender una leccin, si *uera capa" de captarla. Tena al%o (ue ver con la relacin entre una peticin ra"onable y una suposicin absolutamente repu%nante. :a palabra inconsecuencia le vino de nuevo a la mente. 5nir a Wilt con el maldito inspector -od%e sera como atar dos %atos por el rabo y ver cu<l de los dos se suelta primero. / si no era Wilt, es (ue !lint 'aba subestimado %roseramente a ese tipejo. / tras Wilt estaba Eva y esas espantosas cuatrilli"as, y si esa espelu"nante combinacin no destro"aba la carrera de -od%e tan e*ectivamente como se 'aba car%ado la de !lint, el inspector merecera un ascenso. Con el delicioso pensamiento de (ue as tambi n se ven%ara de Wilt, volvi a su o*icina y se puso a %arabatear *i%uras de una in*inita con*usin como la (ue esperaba desencadenar. Todava estaba *eli"mente en*rascado en esas enso)aciones ven%ativas cuando volvi /ates. ,-od%e 'a salido ,in*orm,. Dej un mensaje de (ue volvera pronto. ,Tpico ,dijo !lint,. Ese cabrn debe rondar por al%una barra tratando de decidir cu<l es la mu)eca a la (ue va a ec'ar el %uante. /ates suspir. Desde (ue tomaba esos peneEblo(ueantes o lo (ue *ueran, !lint slo tena mujeres en la mente. ,7;or (u iba a estar 'aciendo eso9 ,pre%unt. ,;or(ue sa es la manera como trabaja ese cabrn. 5n verdadero *also polica. #%arra a un beb por *umar 'ierba y lue%o intenta convertirle en un supertra*icante. -a visto demasiada televisin. !ue interrumpido por el in*orme preliminar del laboratorio.
,Dosis masiva de 'erona ,le dijo el t cnico,. Eso como aperitivo. 5tili" al%una otra cosa (ue todava no 'emos identi*icado. ;odra ser un producto nuevo. Desde lue%o no es el usual. #un(ue puede ser !luido Embalsamador. ,7!luido Embalsamador9 7Du demonios iba a estar 'aciendo con eso9 ,dijo !lint con una %enuina y justi*icada repulsin. ,Es el nombre de otro de esos alucin%enos como el :?D, slo (ue peor. En cual(uier caso, ya se lo 'aremos saber. ,>o ,dijo !lint,. Tr<telo directamente con -od%e. #'ora es cosa suya. Col% el tel *ono y sacudi la cabe"a tristemente. ,Dice (ue se inyect 'erona y al%una otra mierda (ue llaman !luido Embalsamador ,le e=plic a /ates,. >o se puede creer, 7verdad9 F!luido EmbalsamadorG >o s dnde vamos a ir a parar. # oc'enta Jilmetros de all, la cena de lord :ync'JnoKle 'aba sido interrumpida por la lle%ada de un coc'e de la polica y las noticias de la muerte de su 'ija. El 'ec'o de (ue 'ubieran lle%ado entre el pat de aren(ue y el pastel de %amo, y del lado de los vinos, entre un e=celente Montrac'et y un C'Tteau :a*ite 13PU, varias de cuyas botellas 'aban sido abiertas para impresionar al ministro del @nterior y a dos viejos ami%os del Ministerio de #suntos E=teriores, le incomod particularmente. >o es (ue pensara permitir (ue las noticias le estropearan la cena anunci<ndolas antes de terminar, pero prevea un desa%radable episodio con su mujer posteriormente, por la sencilla ra"n de (ue 'aba vuelto a la mesa con la desa*ortunada observacin de (ue no era importante. ;or supuesto, siempre poda poner como e=cusa (ue la 'ospitalidad era lo primero, y despu s de todo el viejo !reddie era el ministro del @nterior y no iba a dejar (ue se desperdiciara ese :a*ite del PU, pero de al%&n modo, conociendo a -ilary, saba (ue iba a armar un %ran jaleo despu s a causa de ello. Estaba sentado *rente a ?tilton con 'umor pensativo pre%unt<ndose por (u se 'aba casado con ella. #l mirar a)os atr<s, poda ver (ue su madre 'aba tenido ra"n al advertirle de (ue 'aba mala san%re en esa *amilia, los ;ucJerton. ,>o se puede eliminar la mala san%re, sabes ,le dijo, y como criadora de bullterriers, saba de lo (ue estaba 'ablando,. #l *inal volver< a salir, acu rdate de mis palabras. / 'aba salido, en esa maldita c'ica, ;enny. :a muy est&pida debera 'aberse limitado a montar a caballo en lu%ar de meterse en la cabe"a (ue iba a ser una especie de intelectual y acabar en esa escuela podrida de @p*ord, me"cl<ndose all con la escoria. Todo era culpa de -ilary, adem<s, por animar a la c'ica. ;ero ella no lo vea de ese
modo. Toda la culpa era de l. 0ien, tendra (ue 'acer al%una cosa para calmarla. Dui"< tele*onear al je*e de polica y conse%uir (ue C'arles interviniera. ?us ojos va%aron por la mesa y se detuvieron en el ministro del @nterior. Eso es, tener una c'arla con !reddie antes de (ue se *uera y ver (ue la polica recibiera las rdenes desde arriba. Cuando consi%ui (uedarse solo con el ministro del @nterior, un proceso (ue e=i%i (ue se ocultase en la oscuridad *uera del vestbulo y escuc'ase al%unas *rancas observaciones sobre su persona de las camareras contratadas para la cocina, lord :ync'JnoKle 'aba lle%ado a un estado de indi%nacin (ue aplic positivamente por el bien p&blico. ,>o es simplemente un asunto personal, !reddie ,le dijo al ministro del @nterior, cuando este &ltimo se convenci *inalmente de (ue la 'ija de lord :ync'JnoKle 'aba muerto y (ue su an*itrin no estaba mostrando ese curioso sentido del 'umor (ue le 'aba 'ec'o *amoso en el cole%io,. Ella estaba en esa espantosa escuela a merced de los tra*icantes de dro%as. Tienes (ue parar esto. ,;or supuesto, por supuesto ,dijo el ministro del @nterior acorralado contra un perc'ero y una coleccin de pun"antes bastones y para%uas,. :o siento muc'simo... ,De nada sirve (ue lo sint<is vosotros, malditos polticos ,continu :ync'JnoKle, 'aci ndole retroceder contra un bos(ue de impermeables,, comien"o a comprender la decepcin del 'ombre de la calle con el proceso parlamentario. ,El ministro del @nterior lo dudaba,. :o (ue es m<s, las palabras no arre%lan las %rietas ,el ministro del @nterior no dudaba de esto, y (uiero accin. ,/ la tendr<s, ;ercy ,le ase%ur el ministro del @nterior,, te lo %aranti"o. -ablar de esto a los responsables de ?cotland /ard ma)ana por la ma)ana sin *alta. ,Tom el pe(ue)o cuaderno de notas (ue utili"aba para apaci%uar a sus votantes in*luyentes,. 7Cmo dijiste (ue se llamaba el lu%ar9 ,@p*ord ,dijo lord :ync'JnoKle, todava amena"ador. ,7/ estaba a' en la universidad9 ,En la Escuela T cnica. ,7De veras9 ,dijo el ministro del @nterior, con la justa in*le=in en la vo" para rebajar la se%uridad de lord :ync'JnoKle. ,Todo es culpa de su madre ,dijo a la de*ensiva. ,De todos modos, si permites (ue tus 'ijas vayan a Escuelas T cnicas, no es (ue yo est en contra, ya comprender<s, pero un 'ombre de tu posicin tiene (ue ser muy cuidadoso... En la sala, lady :ync'JnoKle capt la *rase. ,7Du est<n 'aciendo ustedes dos a(u9 ,pre%unt cortante. ,>ada, (uerida, nada ,dijo lord :ync'JnoKle. Era un comentario (ue tendra (ue lamentar m<s tarde cuando los
invitados se 'ubieran ido. ,7>ada9 ,%rit lady :ync'JnoKle recobr<ndose del p same (ue el ministro del @nterior le 'aba presentado tan inesperadamente,. 7Te atreves a (uedarte a' de pie y decir (ue la muerte de ;enny no es nada9 ,>o estoy de pie, (uerida ,dijo lord :ync'JnoKle desde las pro*undidades de un silln. ;ero su esposa no iba a abandonar tan *<cilmente. ,7/ te (uedas sentado toda la cena sabiendo (ue ella estaba yaciendo sobre un m<rmol9 ?aba (ue eras un cerdo insensible pero... ,7Du otra cosa se supone (ue deba 'acer9 ,aull :ync'JnoKle antes de (ue ella pudiera co%er el ritmo,. 7Holver a la mesa y anunciar (ue tu 'ija era una dro%adicta9 7Te 'ubiera %ustado eso, verdad9 ;uedo orte... ,F>oG ,%rit su esposa, 'aciendo (ue su *uria *uese escuc'ada en la "ona del servicio. :ync'JnoKle se levant pesadamente y cerr de un porta"o,. / no creas (ue vas a... ,FC<llateG ,aull,, 'e 'ablado con !reddie y va a poner a ?cotland /ard en el caso y a'ora voy a llamar a C'arles, como je*e de polica puede... ,7/ de (u sirve 'acer todo eso9 FEl no puede devolv rmelaG ,>adie puede, maldita sea. / si t& no 'ubieras metido en su cabe"a vaca la idea de (ue era capa" de %anarse la vida, cuando estaba claro como la lu" del da (ue era m<s bruta (ue un arado, nada de esto 'ubiera sucedido. :ord :ync'JnoKle descol% el tel *ono y marc el n&mero del je*e de polica. En :as #rmas del ?oplador de Hidrio, Wilt estaba tambi n al tel *ono. -abla pasado el tiempo tratando de pensar en al%&n modo de entorpecer los planes siniestros, cuales(uiera (ue stos *ueran, (ue McCullum tena en mente para l, sin revelar su propia identidad a las autoridades de la prisin. >o era *<cil. Despu s de dos K'isJies lar%os, Wilt 'aba 'ec'o acopio del coraje su*iciente para tele*onear a la prisin, se 'aba ne%ado a dar su nombre y 'aba pre%untado por el n&mero particular del director. >o estaba en la %ua. ,>o est< en la %ua ,dijo el celador de la o*icina. ,/a lo s ,dijo Wilt,. ;or eso lo pre%unto. ,/ por eso no puedo d<rselo a usted. ?i el director (uisiera (ue todos los criminales de este distrito supieran dnde pueden amena"arle, lo 'abra puesto en la %ua, 7no le parece9
,? ,dijo Wilt,. ;or otra parte, cuando un ciudadano est< siendo amena"ado por al%uno de sus pensionistas, 7cmo se supone (ue debe in*ormar al director de (ue va a 'aber una evasin masiva9 ,7Evasin masiva9 7Du sabe usted de planes de evasin masiva9 ,:o su*iciente para (uerer 'ablar con el director. -ubo una pausa durante la cual el %uardia consideraba la cuestin y Wilt tuvo (ue meter otra moneda en el tel *ono. ,7;or (u no puede decrmelo a m9 ,pre%unt *inalmente el celador. Wilt i%nor la pre%unta. ,Escuc'e ,dijo con la astucia de la desesperacin (ue provena del conocimiento de (ue, 'abiendo lle%ado tan lejos, ya no poda retroceder y (ue si no convenca a ese 'ombre de (ue 'aba una verdadera crisis, los cmplices de McCullum estaran pronto 'aci ndoles al%o 'orrible a sus rodillas,, le ase%uro (ue es un asunto muy serio. Deseo 'ablar con el director en privado. :lamar de nuevo dentro de die" minutos. 7De acuerdo9 ,;uede (ue no sea posible contactar con l en ese tiempo, se)or , dijo el celador, reconociendo la vo" de %enuina desesperacin,. ?i puede darme usted su n&mero, le dir (ue le llame a usted. ,Es @p*ord US13I y no estoy bromeando ,dijo. ,>o, se)or ,dijo el celador,. Estar con usted tan pronto como pueda. Wilt col% el tel *ono y volvi a su K'isJy en la barra, incmodamente consciente de (ue estaba lan"ado a un curso de accin (ue podra tener 'orrendas consecuencias. Termin su K'isJy y pidi otro para adormecer el pensamiento de (ue le 'aba dado al celador el n&mero de tel *ono de un pub donde era muy conocido. #l menos eso le demostr (ue yo iba en serio, pens, y se pre%unt (u tena la mentalidad burocr<tica (ue 'aca la comunicacin tan di*cil. :o principal era entrar en contacto con el director lo antes posible y e=plicarle la situacin. 5na ve" (ue McCullum *uese trans*erido a otra prisin, l estara *uera de peli%ro. En la prisin de @p*ord, la in*ormacin de (ue era inminente una *u%a masiva estaba causando ya repercusiones. El je*e de celadores, arrancado de la cama, 'aba tratado de tele*onear al director. ,Ese est&pido debe 'aber salido a cenar a al%una parte ,dijo, cuando el tel *ono 'ubo sonado varios minutos y nadie respondi,. 7Est< se%uro de (ue no era una broma9 El celador de servicio ne% con la cabe"a. ,# m me son aut ntico ,dijo,. 5na vo" educada y evidentemente aterrori"ada. De 'ec'o, ten%o la idea de (ue le reconoc.
,7:e reconoci9 ,>o podra decir su nombre, pero de al%&n modo me son *amiliar. En cual(uier caso, si no era aut ntico, 7por (u me dio tan r<pidamente su n&mero9 El je*e de celadores mir el n&mero y lo marc. :a lnea estaba ocupada. En :as #rmas del ?oplador de Hidrio una c'ica estaba 'ablando con su novio. ,7;or (u no dio su nombre9 ,Como le di%o, pareca aterrori"ado. Dijo al%o acerca de estar amena"ado. / con al%unos de los cerdos (ue tenemos a(u... El je*e de celadores no necesitaba (ue se lo dijeran. ,0ien. >o vamos a correr el menor ries%o. ;on%a inmediatamente en accin el plan de emer%encia. / si%a tratando de contactar con el maldito director. Media 'ora m<s tarde, el director volvi a casa y se encontr el tel *ono del estudio sonando. ,?, 7(u 'ay9 ,#mena"a de evasin en masa ,le dijo el celador,, un 'ombre... ;ero el director ya no esperaba. -aba vivido durante a)os con el terror de (ue sucediera al%o de este tipo. ,Estar a' ense%uida ,%rit, y se lan" a su coc'e. ;ara cuando lle%aba a la prisin, sus temores se 'aban convertido en p<nico por el aullido de las sirenas de la polica y la presencia en la carretera de varios coc'es de bomberos (ue avan"aban a %ran velocidad delante de l. Cuando se acercaba a las puertas, *ue detenido por tres policas. ,7Dnde cree usted (ue va9 ,le pre%unt un sar%ento. El director le mir lvido. ,Como da la casualidad de (ue soy el director ,dijo,, el director de esta prisin, comprende, voy a entrar. #'ora, si es tan amable de apartarse... ,7Tiene al%una identi*icacin, se)or9 ,pre%unt el sar%ento,. Ten%o rdenes de no dejar entrar ni salir a nadie. El director rebusc en los bolsillos de su c'a(ueta y acab sacando un billete de cinco libras y un peine. ,Mire, o*icial... ,comen", pero el sar%ento estaba ya mirando. #l billete de cinco libras. @%nor el peine. ,/o no intentara eso, si *uese usted ,dijo. ,7@ntentar (u 9 Es todo lo (ue llevo encima. ,7-a odo eso, a%ente9 ,dijo el sar%ento,. @ntento de soborno de... ,7@ntento de soborno9 7Dui n 'a 'ablado de soborno9 ,e=plot el director,. Me pide usted (ue me identi*i(ue y cuando trato de
presentar al%&n papel comien"a a 'ablar de sobornos. ;ida al %uardia de la puerta (ue me identi*i(ue, maldita sea. :e cost otros cinco minutos de protestas entrar en la c<rcel y para entonces sus nervios no estaban en condiciones de en*rentarse adecuadamente con la situacin. ,7Du 'an 'ec'o 'asta a'ora9 ,le %rit al je*e de celadores. ,-e despla"ado a todos los 'ombres de los pisos superiores a las celdas de abajo, se)or. -e pensado (ue sera mejor en el caso de (ue pensaran salir por el tejado. >aturalmente est<n un poco apretados, pero... ,7#pretados9 /a 'aba cuatro 'ombres por celda individual. 7/ (uiere decir (ue a'ora 'ay oc'o9 Es *ant<stico (ue no 'ayan comen"ado ya un motn. !ue interrumpido por el ruido de %ritos en el 0lo(ue C. Mientras el o*icial de prisiones 0la%%s corra 'acia all, el director trat de averi%uar lo (ue estaba sucediendo. !ue casi tan di*cil como lo 'aba sido entrar en la prisin. #parentemente se estaba librando una batalla en el tercer piso del #la #. ,Eso se debe a (ue pusieron a !idley y $oslin% con ?tan*ort' y -aydoK ,dijo el celador de la o*icina. ,!idley y... 7;oner a dos asesinos de ni)os con dos 'onestos atracadores de bancos9 0la%%s debe de estar loco. 7Cu<nto tardaron en morir9 ,>o creo (ue est n muertos todava ,dijo el celador, con un tono al%o m<s decepcionado de lo (ue el director aprobaba,. ;or lo &ltimo (ue o, 'an conse%uido impedir (ue -aydoK castrase a !idley. Entonces *ue cuando el se)or 0la%%s decidi intervenir. ,7Duiere decir (ue ese c'alado esper9 ,pre%unt el director. ,>o e=actamente, se)or. Her<, 'aba *ue%o en el blo(ue D... ,7!ue%o en el 0lo(ue D9 7Du *ue%o en el 0lo(ue D9 ,Moore prendi *ue%o a su colc'n, se)or, y entonces... ;ero el director ya no estaba escuc'ando. #'ora saba (ue su carrera estaba en jue%o. :o (ue le *altaba para acabar con ella era (ue ese lun<tico de 0la%%s actuase como instrumento para el asesinato metiendo a todos los cerdos del blo(ue de alta se%uridad en la misma celda. Nustamente iba a ase%urarse cuando el je*e de celadores 0la%%s apareci. ,Todo est< bajo control, se)or ,anunci ale%remente. ,70ajo control9 ,estall el director,. ?i piensa usted (ue el ministro del @nterior va a creer (ue bajo control si%ni*ica (ue los asesinos de ni)os sean castrados por otros prisioneros, le puedo ase%urar (ue no est< usted al da con las re%ulaciones actuales. / a'ora, acerca de los de alta se%uridad. ,>o 'ay por (u preocuparse de eso, se)or. Todos est<n durmiendo
como beb s. ,Du e=tra)o ,dijo el director,. ?i tuviese (ue 'aber un intento de *u%a, yo dira (ue stos seran los responsables. 7Est< se%uro de (ue no *in%en9 ,;ositivamente, se)or ,dijo 0la%%s con or%ullo,. :o primero (ue 'ice, se)or, como medida de precaucin, *ue car%ar su cacao con una doble dosis de somn*ero. ,Dulce Nes&s ,%imi el director, tratando de ima%inar las consecuencias del e=perimento del je*e de celadores en materia de sedacin preventiva si las noticias lle%aban a la :i%a -oKard para la 8e*orma ;enal,. 7Dijo usted racin doble9 El je*e de celadores asinti. ,:o mismo (ue utili"amos con !idley a(uella ve" (ue vio la pelcula de ?'irley Temple y se puso *urioso. En todo caso, despu s de esa noc'e no creo (ue vuelva a 'acerlo. >o le conviene. ,;ero si era una dosis doble de *enobarbitol ,balbuci el director. ,Eso es, se)or. #s (ue les di doble dosis como dice en las instrucciones. ?e cayeron redondos. El director poda creer eso. ,:es 'a dado usted cuatro veces la dosis correcta ,%imi,, probablemente los 'a matado. Esa sustancia es letal. /o nunca le dije (ue lo 'iciera. El je*e de celadores 0la%%s pareci decado. ,/o slo 'ice lo (ue cre lo mejor, se)or. Duiero decir (ue esos cerdos son una amena"a para la sociedad. :a mitad de ellos son psicpatas asesinos. ,>o son los &nicos psicpatas por a(u ,murmur el director. Estaba a punto de llamar a un e(uipo m dico a la prisin para 'acerle un lavado de estma%o a los prisioneros (ue 0la%%s 'aba dro%ado, cuando intervino el celador del tel *ono. ,?iempre podemos decir (ue Wilson los envenen ,dijo,, me re*iero (ue a ellos les aterrori"a eso. 8ecuerde a(uella ve" (ue montaron una 'uel%a salvaje y el se)or 0la%%s a(u presente dej (ue Wilson lavase los platos en la cocina. El director lo record y 'ubiera pre*erido olvidarlo. ;oner a un envenenador en masa cerca de una cocina siempre le 'aba parecido demencial. ,!uncion, se)or. Dejaron de ensuciar sus celdas casi de inmediato. ,/ en lu%ar de eso comen"aron una 'uel%a de 'ambre ,dijo el director. ,/ a Wilson tampoco le %ust, si vamos a eso ,dijo el celador, (ue evidentemente tena recuerdos a%radables del incidente,. Dijo (ue no tenamos nin%&n derec'o a 'acerle *re%ar los platos con %uantes de bo=eo. Estaba 'ec'o una *uria...
,C<llese ,%rit el director, tratando de volver a un mundo de relativa cordura, pero *ue interrumpido por el tel *ono. ,Es para usted, se)or ,dijo el je*e de celadores si%ni*icativamente. El director le arranc el auricular. ,Entiendo (ue tiene usted al%una in*ormacin (ue darme acerca de un plan de *u%a ,dijo, y se dio cuenta de (ue estaba 'abl<ndole al "umbido de un tel *ono p&blico. ;ero antes de (ue pudiera pre%untar al celador cmo saba (ue era l, la moneda cay. El director repiti su *rase. ,;or eso le llamo ,dijo la vo",. 7-ay al%o de verdad en el rumor9 ,#l%o de verdad en... ,dijo el director,. 7Cmo demonios voy yo a saberlo9 Era usted el (ue nos iba a aclarar el asunto. ,;rimera noticia ,dijo el 'ombre,. Msa es la prisin de @p*ord, 7no9 ,Claro (ue es la prisin de @p*ord, y lo (ue es m<s, yo soy el director. 7Dui n demonios pens (ue era9 ,>adie ,dijo el 'ombre, (ue a'ora pareca decididamente perplejo, nadie en absoluto. 0ien, nadie e=actamente pero... bueno... no parece usted un director de prisin. En cual(uier caso, estoy tratando de averi%uar si 'a 'abido una *u%a o no. ,Escuc'e ,dijo el director, comen"ando a compartir las dudas del otro acerca de su propia identidad,, usted llam antes con in*ormacin acerca de un plan de *u%a y... ,7/o9 7Est< usted borrac'o9 -e estado cubriendo un c'o(ue de camiones en la calle 0liston durante las tres &ltimas 'oras, y si cree (ue 'e tenido tiempo para llamarle, es (ue est< completamente c'alado. El director luc' con la aliteracin antes de darse cuenta de (ue al%una otra cosa estaba mal. ,7Con (ui n estoy 'ablando9 ,pre%unt, reuniendo el poco de paciencia (ue a&n le (uedaba. ,Mi nombre es >ailtes ,dijo el 'ombre,, soy del .p/ord E$ening News y... El director col% el tel *ono de %olpe y se volvi a 0la%%s. ,En buen lo nos 'a metido usted ,%rit,. Era el E$ening News (ueriendo saber si 'a 'abido una *u%a. El je*e de celadores 0la%%s adopt un aire debidamente contrito. ,:o siento si 'a 'abido al%&n error... ,comen", y atrajo un nuevo torrente de insultos sobre su cabe"a. ,7Error9 7Error9 ,aull el director,. 5n manaco llama 'ablando de una increble 'istoria de *u%a rocambolesca y usted tiene (ue envenenar... ;ero la discusin posterior *ue interrumpida por noticias de una nueva crisis. Tres reventadores de cajas *uertes, (ue 'aban sido trasladados de una celda destinada a contener un slo convicto
victoriano a otra celda ocupada por cuatro reclusos por a%resin de $las%oK, conocidos como los Maleantes $ay, 'aban comen"ado a cumplir la pro*eca de Wilt respecto de la *u%a y pedan ser encerrados con al%&n asesino 'eterose=ual, como medida de proteccin. El director los encontr discutiendo su caso con los celadores en el 0lo(ue 0. ,>o vamos a instalarnos con esos maleantes del culo, y eso es un 'ec'o ,dijo el portavo". ,>o es m<s (ue un traslado temporal ,dijo el director, contempori"ando,. ;or la ma)ana... ,Todos 'abremos co%ido el ?@D# ,dijo el atracador. ,7El ?@D#9 ,?ndrome de @nmunode*iciencia #d(uirida. Dueremos al%&n buen asesino, limpio, y no esas putas mierdas con 'erpes anal. 5na cosa es la prisin sin circunstancias atenuantes y otra el tipo de prisin (ue esos maricones escoceses nos daran, y estamos jodidos si tenemos (ue su*rir esas circunstancias a%ravantes. ?e supone (ue esto es una prisin, no Dot'eboys -all. Cuando por *in el director consi%ui apaci%uarlos y enviarlos de nuevo a su propia celda, comen"aba a tener dudas sobre el lu%ar en (ue se encontraba. En su opinin, la prisin pareca m<s bien un manicomio. ?u si%uiente visita, esta ve" a M<=ima ?e%uridad, le caus todava peor impresin. 5n silencio sepulcral reinaba en el edi*icio iluminado, y mientras el director pasaba de celda en celda, tena la impresin de estar en un osario. #ll donde mirase, encontraba 'ombres (ue en otras circunstancias de buena %ana 'ubiera visto muertos, (ue parecan estarlo. ?lo un ocasional y l&%ubre ron(uido su%era otra cosa. ;or lo dem<s, los presidiarios col%aban por los bordes de sus camas o yacan %rotescamente en posicin supina sobre el suelo en actitudes (ue parecan indicar (ue la ri%ide" cadav rica ya se 'aba instalado. ,Deja (ue localice al cerdo (ue 'a comen"ado este jue%uecito , murmur,. :e voy a... :e voy a... :e voy a... ,#bandon. >ada 'aba en el libro de casti%os le%ales (ue respondiera a este delito.
.APIT/LO 0II
Cuando Wilt sali de :as #rmas del ?oplador de Hidrio, su desesperacin se 'aba visto aliviada por la cerve"a y por su incapacidad de conse%uir al%&n lu%ar cerca del tel *ono. ?e 'aba pasado a la cerve"a despu s de tres K'isJies y, con ese cambio, le 'aba resultado di*cil estar en dos lu%ares a la ve", lo (ue pareca ser un prerre(uisito para encontrar el tel *ono libre. En la primera media 'ora, una joven 'aba estado en*rascada en una intensa conversacin y, cuando Wilt volvi de los lavabos, en su lu%ar 'aba un joven"uelo a%resivo (ue le 'aba mandado a tomar por el culo. Despu s de eso, pareci (ue 'ubiera una conspiracin para mantenerle alejado del tel *ono. Toda una serie de personas lo 'aban utili"ado y Wilt 'aba terminado por sentarse a la barra y beber, lle%ando a la conclusin %eneral de (ue las cosas no estaban tan mal despu s de todo, aun(ue tuviera (ue volver andando a casa en lu%ar de conducir. Ese cabrn est< en la c<rcel ,se dijo cuando sala del pub,. / lo (ue es m<s, no saldr< en veinte a)os, as (ue 7por (u preocuparse9 >o puede 'acerme da)o. De todas maneras, mientras caminaba por las calles estrec'as 'acia el ro, *ue mirando todo el rato por encima del 'ombro y pre%unt<ndose si no le se%uan. ;ero aparte de un 'ombre con un perrito y una pareja (ue le adelant en bicicleta, estaba solo, y no pudo encontrar evidencia al%una de amena"a. Eso lle%ara m<s tarde, sin duda. Wilt trat de 'acerse una idea. Era de suponer (ue McCullum le 'aba dado el peda"o de papel como mensaje simblico, una indicacin de (ue era una especie de enlace. 0ien, 'aba un modo *<cil de salir de ello6 no volvera a acercarse a la prisin. ;ero eso podra parecerle e=tra)o a Eva. :a solucin era desaparecer los lunes por la noc'e y *in%ir (ue estaba dando clase al repu%nante McCullum. >o sera di*cil, y en cual(uier caso, Eva estaba tan ocupada con las cuatrilli"as y su supuesto desarrollo, (ue di*cilmente se *ijara en lo (ue l 'aca. :o principal era (ue todava tena el trabajo de la base a rea y (ue eso produca dinero. ;ero mientras tanto, tena problemas m<s inmediatos (ue tratar. Como (u decirle a Eva al lle%ar a casa. Mir el reloj y vio (ue era medianoc'e. Despu s de medianoc'e y a pie. ;or supuesto, Eva pedira una e=plicacin. Haya mundo tan as(ueroso, pasarse los das tratando con burcratas idiotas (ue metan las narices en la escuela, ser amena"ado por manacos en la prisin y, despu s de todo eso, volver a casa para verse obli%ado a mentirle a su esposa (ue crea
(ue no 'aba dado %olpe en todo el da. / en un mundo as(ueroso slo triun*an los (ue tienen una mente as(uerosa. Msos y los astutos. :a %ente con ener%a y determinacin. Wilt se detuvo bajo una lu" de la calle y contempl los bre"os y las a"aleas del jardn del se)or ?ands por se%unda ve" en a(uel da, pero esta ve" animado por esa peli%rosa ener%a y determinacin (ue inducan en l la cerve"a y la irracionalidad del mundo. ?e a*irmara. -ara al%o (ue le distin%uiera de la masa de personas obtusas y est&pidas (ue aceptaban la vida (ue se les o*reca y lue%o caan probablemente en el olvido AWilt no estaba se%uro acerca de esoB sin dejar m<s (ue los *alsos recuerdos de sus 'ijos y las borrosas instant<neas de los <lbumes *amiliares. Wilt sera... bueno, en cual(uier caso, Wilt sera Wilt, *uera lo (ue *uese. ;or la ma)ana pensara un poco en eso. Mientras tanto, tena (ue en*rentarse con Eva. >o iba a tolerar una tontera como 7Dnde 'as estado9 o 7Du 'as 'ec'o todo este tiempo9. :e dira (ue se ocupara de sus propios... >o, eso no servira, se era el tipo de desa*o (ue ella estaba esperando y lo &nico (ue conse%uira era (ue le mantuviera despierto la mitad de la noc'e discutiendo (u era lo (ue iba mal en su matrimonio. Wilt ya saba lo (ue iba mal en su matrimonio6 (ue 'aba durado veinte a)os y Eva 'aba tenido cuatrilli"as en lu%ar de tenerlas una despu s de otra. :o cual era tpico en ella. >unca 'aca las cosas a medias. ;ero se no era el asunto. #un(ue a lo mejor s, ella 'aba tenido cuatrilli"as para compensar de al%una manera determinista y %en tica el 'aberse casado con un solo 'ombre. :a mente de Wilt se *ue de nuevo por las ramas, considerando el 'ec'o, si es (ue era un 'ec'o, de (ue tras las %uerras la proporcin de nacimientos de varones se disparaba, como si la >aturale"a con > may&scula estuviera compensando autom<ticamente su escase". ?i la >aturale"a era tan inteli%ente, no tendra (ue 'aberle 'ec'o a l tan atractivo para Eva y viceversa. De esta lnea de pensamiento se desvi tambi n, debido a otro aspecto de la >aturale"a, en este caso una necesidad. 0ien, no iba a mear de nuevo en un rosal. 5na ve" era su*iciente. ?e apresur en su camino y empe" a introducirse subrepticiamente en el I4 de la avenida .aJ'urst, decidido a decir, si Eva estaba despierta, (ue el coc'e se 'aba averiado y (ue lo 'aba llevado a un %araje. Despu s de todo era mejor ser astuto (ue retorcido. De 'ec'o, no 'ubo necesidad de ser m<s (ue silencioso. Eva, (ue se 'aba pasado la tarde arre%lando las ropas de las cuatrilli"as, pues descubri (ue 'aban cortado bra%uetas en sus pantalones como mani*estacin en *avor de la i%ualdad de se=os, dorma a'ora pro*undamente. Wilt se desli" con precaucin entre las s<banas a su lado, y tendido en la oscuridad pens en la ener%a y la determinacin.
En el ambiente de la comisara de polica s (ue 'aba ener%a y determinacin. :ord :ync'JnoKle llam al je*e de polica, y la noticia de (ue el ministro del @nterior 'aba prometido la ayuda de ?cotland /ard, 'aba puesto un resorte debajo del comisario y lo 'aba lan"ado de su asiento ante el televisor y devuelto a la comisara para una con*erencia ur%ente. ,Duiero resultados, y no me importa cmo los consi%an ,dijo imprudentemente a sus o*iciales reunidos,. >o (uiero (ue se nos cono"ca como el e(uivalente en !enland del ?o'o o de ;icadilly Circus o de cual(uier barrio de sos. 7Est< claro9 Duiero accin. !lint sonri sardnico. ;or una ve" se ale%raba de la presencia del inspector -od%e. #dem<s, poda a*irmar con toda 'onestidad (ue 'aba ido a la escuela y 'aba reali"ado una investi%acin e='austiva de la causa de la muerte. ,Creo (ue encontrar< todos los detalles preliminares en mi in*orme, se)or ,dijo,. :a muerte se debi a una sobredosis de 'erona y a al%o llamado !luido Embalsamador. -od%e debe de conocerlo. ,Es *eniciclidina o ;C; ,dijo,. Toma toda una serie de nombres como ?uper -ierba, Cerdo, ;olvo de On%el y -ierba de la Muerte. El comisario no (uera un cat<lo%o de nombres. ,7Du e*ectos produce esa mierda, aparte de matar ni)os, naturalmente9 ,Es como el :?D slo (ue muc'o peor ,dijo -od%e,. :es produce psicosis si *uman demasiado y en %eneral les (uema el cerebro. Es terriblemente mort*era. ,/a nos lo 'abamos ima%inado ,dijo el comisario,. :o (ue (uiero saber es dnde la consi%ui. /o y el je*e de polica y el ministro del @nterior. ,Es di*cil decirlo ,dijo -od%e,, es un '<bito yan(ui. >o la 'emos visto por a(u antes. ,7#s (ue *ue a los Estados 5nidos de vacaciones y la compr all9 7Es eso lo (ue est< diciendo9 ,>o se lo 'abra inyectado si as *uera ,dijo -od%e,, 'ubiera sabido las consecuencias. Dui"< lo consi%ui de al%uien de la universidad, supon%o. ,0ien, ven%a de donde ven%a ,dijo el comisario *irmemente, (uiero (ue le si%an la pista y r<pido. De 'ec'o, (uiero (ue esta ciudad (uede limpia de 'erona y de cual(uier otra dro%a antes de (ue cai%a sobre nosotros ?cotland /ard y demuestre (ue no somos m<s (ue un montn de poli"ontes de pueblo. Estas no son mis palabras, son las del je*e de polica. #'ora bien, 7estamos se%uros de (ue se lo tom ella misma9 7>o podran 'ab rselo dado..., 'ummm..., contra su voluntad9
,?e%&n mis in*ormaciones, no ,dijo !lint, reconociendo el intento de desviar la investi%acin en su direccin y limpiar el nombre de lord :ync'JnoKle de cual(uier cone=in con el mundo de la dro%a,. Ella se estaba dando un c'ute en uno de los servicios del personal en la escuela. ?i c'ute es la palabra correcta ,dijo !lint, y mir a -od%e, esperando car%arle con el muerto de mantener a distancia a ?cotland /ard y prote%er al mismo tiempo a los :ync'JnoKle. El comisario no estaba interesado. ,En todo caso ,dijo,, 7no es cuestin de jue%o sucio9 !lint ne% con la cabe"a. Todo el tema entero de las dro%as era para l jue%o sucio, pero ste no pareca ser el momento de discutir esa cuestin. :o importante desde el punto de vista de !lint era car%ar a -od%e con el problema 'asta las cejas. Dejarle meter la pata en este caso y as su cabe"a acabara de verdad en la picota. ,De todos modos ,dijo,, encontr sospec'oso (ue estuviera utili"ando los servicios del personal. ;odra ser (ue *uera sa su cone=in. ,7Du 9 ,pre%unt el comisario. ,0ueno, no es (ue yo di%a (ue anden me"clados en ello ni (ue no anden ,dijo !lint, con lo (ue a l le pareca un sutil jue%o de palabras,. :o &nico (ue di%o es (ue al%uien del personal puede andar en ello. ,7#ndar en (u , por el amor de Dios9 ,En el tr<*ico ,dijo !lint,. Duiero decir (ue a lo mejor por eso est< siendo tan di*cil averi%uar de dnde viene la dro%a. >adie sospec'a (ue los pro*esores sean camellos, 7verdad9 ,-i"o una pausa antes de asestar el %olpe *inal,. Tomen a Wilt, por ejemplo, el se)or -enry Wilt. Mse es un tipo en el (ue no con*iara ni teni ndolo al alcance de mi mano, y aun as, no le dara la espalda. >o es la primera ve" (ue tenemos problemas con l, ya lo sabe usted. Ten%o una *ic'a sobre l m<s %orda (ue la %ua de tel *onos. / es el director del Departamento de Estudios :iberales. Tendra (ue ver a los tipos (ue tiene trabajando para l. ;ara empe"ar, me asombra cmo pudo lord :ync'JnoKle dejar (ue su 'ija *uera a esa escuela. ,De nuevo 'i"o una pausa. ;or el rabillo del ojo poda ver al inspector -od%e tomando notas. Ese 'ijo de puta 'aba mordido el an"uelo. / tambi n el comisario,. ;uede (ue ten%a usted al%o a', inspector ,dijo,. Muc'os pro*esores son nost<l%icos de los a)os sesenta y setenta y de a(uella poca podrida. / el 'ec'o de (ue la c'ica *uera vista en los servicios del personal... Esto *ue lo (ue lo decidi. Cuando la reunin termin, -od%e se 'aba comprometido a reali"ar una investi%acin completa de la escuela y se le 'aba autori"ado a enviar a%entes de paisano. ,D me una lista de nombres y se la 'ar lle%ar al je*e de polica ,
dijo el comisario,. Con el Ministerio del @nterior en el asunto, no 'abr< di*icultad, pero por Dios, consi%an resultados. ,?, se)or ,dijo el inspector -od%e, y sali del despac'o sinti ndose *eli". :o mismo 'i"o !lint. #ntes de irse de la comisara, entr en el despac'o del je*e de la 0ri%ada de Estupe*acientes con el e=pediente de Wilt. ,?i les sirve de al%o... ,dijo, y lo dej sobre el escritorio con aparente des%ana,. / cual(uier otra ayuda (ue pueda prestarles, slo tienen (ue pedirla. ,:o 'ar ,dijo el inspector -od%e, con la intencin contraria. ?i de al%o estaba se%uro era de (ue !lint no obtendra cr dito al%uno para resolver el caso. / as, mientras !lint volva a casa y se tomaba imprudentemente una cerve"a ne%ra antes de irse a la cama, -od%e se sentaba en su o*icina a planear la campa)a (ue le conducira al ascenso. #ll estaba todava dos 'oras m<s tarde. !uera, las luces de la calle se 'aban apa%ado e @p*ord dorma, pero -od%e continuaba sentado, con la mente todava in*estada por el virus de la ambicin y la esperan"a. -aba repasado cuidadosamente el in*orme de !lint sobre el descubrimiento del cuerpo y por una ve" no pudo encontrar un de*ecto en las conclusiones del inspector. Mstas *ueron con*irmadas por el in*orme preliminar del *orense. :a vctima 'aba muerto de una sobredosis de 'erona me"clada con !luido Embalsamador. Era esto &ltimo lo (ue interesaba a -od%e. ,Estadounidense ,murmur una ve" m<s, y comprob en el ordenador de la polica nacional la incidencia de su uso. @nsi%ni*icante, como 'aba supuesto. De todas maneras, la dro%a era e=tremadamente peli%rosa y su e=tensin por los Estados 5nidos 'aba sido tan r<pida (ue se 'aba descrito como la s*ilis del dro%adicto. ?i solucionaba este caso, el nombre de -od%e sera conocido, no solamente en @p*ord, sino a trav s del representante de la Corona 'asta el ministro del @nterior y... :os sue)os de -od%e si%uieron a su nombre antes de volver al presente. Tom con recelo el e=pediente de Wilt. >o 'aba estado en @p*ord en la poca del caso de la $ran Mu)eca y sus ne*astos e*ectos sobre la carrera de !lint, pero 'aba odo 'ablar de ello en la cantina, donde era sabido por todos (ue el se)or -enry Wilt 'aba sido m<s listo (ue el inspector !lint. :a opinin %eneral era (ue le 'i"o parecer un est&pido, pero nunca 'aba estado claro (u era lo (ue estaba 'aciendo Wilt. >adie en su sano juicio andara por a' enterrando mu)ecas 'inc'ables vestidas con las ropas de su esposa, en el *ondo de un a%ujero con veinte toneladas de 'ormi%n encima. / Wilt lo 'aba 'ec'o. ;or lo tanto, o Wilt no 'aba estado en su sano juicio o 'aba estado
encubriendo al%&n otro delito. Maniobras de diversin. En cual(uier caso, el to se 'aba salido con la suya y 'aba puesto en ridculo a !lint. #s (ue !lint senta odio por ese cabrn. / eso era tambi n de dominio p&blico. #s (ue -od%e volvi al e=pediente de Wilt con justi*icadas sospec'as y comen" a leer con detalle la trascripcin de su interro%atorio. Mientras lea, creca en su mente cierto sentimiento de respeto por Wilt. El cabrn no se 'aba movido de su 'istoria, a pesar de mantenerle despierto y lan"arle un diluvio de pre%untas. / 'aba 'ec'o aparecer a !lint como el idiota (ue era. -od%e poda ver esto y tambi n poda ver por (u !lint le odiaba. ;ero sobre todo, su propia intuicin le deca (ue Wilt tena (ue 'aber sido culpable de al%o. ?implemente tena (ue ser as. ;ero 'aba sido demasiado listo para ese viejo imb cil. :o (ue e=plicaba (ue !lint le 'ubiera pasado el e=pediente. Duera acabar con Wilt. Era natural. De todas maneras, conociendo la actitud de !lint 'acia l, -od%e estaba e=tra)ado de (ue le 'ubiera pasado el e=pediente. ?obre todo con todo a(uel material (ue pona en evidencia lo cretino (ue era. Tena (ue 'aber al%o m<s. ;or ejemplo, 7(ue saba (ue 'aba perdido9 Desde lue%o, &ltimamente tena ese aspecto. / lo (ue deca tambi n, as (ue (ui"< al pasarle el e=pediente lo estaba reconociendo t<citamente. -od%e sonri para s. ?iempre 'aba sabido (ue era el mejor y (ue le lle%ara la oportunidad de demostrarlo. 0ueno, pues 'aba lle%ado el momento. Holvi al in*orme de !lint sobre la se)orita :ync'JnoKle y lo ley de nuevo con cuidado. >o 'aba error al%uno en los m todos de !lint, y slo cuando lle% al asunto de (ue Wilt se 'aba e(uivocado de servicios, el inspector -od%e encontr dnde se 'aba e(uivocado el viejo. :o ley de nuevo+ El director in*orma de (ue Wilt 'aba ido a los servicios del se%undo piso cuando debera 'aber ido a los del cuarto piso. / m<s adelante+ :a secretaria de Wilt, la se)orita 0ristol, a*irma (ue le dijo a Wilt (ue *uera a los servicios del personal *emenino del cuarto piso. #se%ur (ue, un poco antes, 'aba visto all a la joven. Eso concordaba. .tra de las pe(ue)as movidas del astuto se)or Wilt, ir a los servicios e(uivocados. ;ero !lint no 'aba cado en esto, o 'abra interro%ado a ese cabrn. -od%e tom nota mentalmente de investi%ar los movimientos de Wilt. ;ero subrepticiamente. >o tena sentido ponerle en %uardia. -od%e tom m<s notas. El laboratorio de la escuela tiene medios para 'acer !luido Embalsamador. Comprobarlo, era una. .ri%en de la 'erona, otra. / todo el tiempo, mientras estaba concentrado en esto, parte de su mente corra por lneas di*erentes, (ue implicaban lu%ares de nombres rom<nticos como Tri<n%ulo de .ro y Creciente de .ro, esas
<reas de jun%la en T'ailandia, 0irmania y :aos, o en el caso del Creciente de .ro, los laboratorios de ;aJist<n, desde los cuales lle%a la 'erona a Europa. En la mente de -od%e, pe(ue)os 'ombres oscuros, pa(uistanes, turcos, iranes, <rabes, conver%an sobre @n%laterra con trucos como contenedores o barcos ocasionales+ siempre por la noc'e, un oscuro y siniestro movimiento de los mort*eros narcticos, *inanciado por 'ombres (ue vivan en %randes casas y pertenecan a clubs de campo y posean yates. / lue%o estaba la cone=in siciliana con los asesinos de la ma*ia casi diariamente en las calles de ;alermo. / *inalmente, los camellos en @n%laterra, pobres tipos como el 'ijo de !lint (ue pasaba su tiempo en 0ed*ord. Esto tambi n poda ser una e=plicacin del cambio de actitud de !lint, su des%raciado 'ijo. ;ero la rom<ntica visin de lejanas tierras y 'ombres perversos era la dominante, y el propio -od%e la *i%ura dominante en ella, un luc'ador solitario en la %uerra contra el m<s insidioso de los crmenes. >aturalmente, la realidad era di*erente, y conver%a con la %eo%ra*a mental de -od%e slo en el 'ec'o de (ue la 'erona vena de #sia y ?icilia, (ue una epidemia de la terrible adiccin 'aba lle%ado a Europa y slo la accin m<s decidida podra detenerla. #s pues, como el inspector ni era inteli%ente ni posea m<s (ue una vvida ima%inacin, iba a meterse en problemas. En lu%ar de inteli%encia slo 'aba determinacin, la determinacin de un 'ombre sin *amilia y con pocos ami%os, pero con una misin. / as, el inspector -od%e prepar, plane<ndola durante la noc'e, la accin (ue pensaba emprender. Eran las cuatro de la madru%ada cuando *inalmente sali de la comisara y dio la vuelta a la es(uina 'acia su piso para dormir unas 'oras. @ncluso entonces, tumbado en la oscuridad, dis*rutaba con el despec'o de !lint. Ese imb cil no tiene m<s (ue lo (ue se merece, pens mientras se dorma. En el otro e=tremo de @p*ord, en una casa pe(ue)a con un bonito jardn (ue se distin%ua por un estan(ue de peces dorados a%radablemente sim trico con un (uerubn de piedra en el centro, el inspector !lint 'abra estado de acuerdo con l, aun(ue la causa de sus problemas tena m<s (ue ver con la cerve"a ne%ra y con a(uellas malditas pldoras para mear (ue con el *uturo de -od%e. ?obre este &ltimo punto, se senta secretamente con*iado. Holvi a la cama pre%unt<ndose si no sera prudente tomarse unos das libres. :e deban dos semanas y en cual(uier caso poda ale%ar justi*icadamente (ue su doctor le 'aba dic'o (ue se lo tomase con calma. 75n viaje a la Costa 0rava9, 7o (ui"< a Malta9 El &nico problema era (ue la se)ora !lint tenda a sentirse lasciva con el calor. $racias a Dios era la &nica ocasin en (ue eso le suceda. Dui"< sera
mejor ele%ir Cornualles. ;or otra parte, sera una l<stima perderse el *racaso de -od%e, y si Wilt no era capa" de conse%uirlo, !lint se comera su %orra. FDesde lue%o (ue era como matar dos p<jaros de un tiroG / as transcurri la noc'e. En la prisin, las actividades (ue Wilt 'aba iniciado si%uieron su curso. # las dos, otro prisionero del 0lo(ue D incendi su colc'n, (ue *ue apa%ado por un ladrn con iniciativa (ue utili" el orinal. ;ero donde las cosas estaban m<s serias era en M<=ima ?e%uridad. El director se 'aba (uedado desconcertado al encontrar a dos prisioneros completamente despiertos en la celda de McCullum y, como se trataba de McCullum, no 'aba (uerido entrar sin seis celadores para preservar su se%uridad, y seis celadores eran di*ciles de encontrar, en parte por(ue compartan la aprensin del director y en parte por(ue estaban ocupados en otros lu%ares. #l no contar con su apoyo, el director se vio obli%ado a establecer el di<lo%o con los compa)eros de McCullum a trav s de la puerta de la celda. Conocidos como el Toro y el .so, actuaban como %uardaespaldas de McCullum. ,7;or (u no est<n ustedes durmiendo9 ,pre%unt el director. ,Dui"< si no 'ubiera usted encendido esa maldita lu" ,dijo el Toro, (ue una ve" 'aba cometido el error de enamorarse de la mujer de un ban(uero slo para ser traicionado por ella cuando satis*i"o sus esperan"as asesinando a su esposo y robando en el banco cincuenta mil libras. Ella se 'aba ido con un a%ente de bolsa. ,Msa no es manera de 'ablarme ,dijo el director, asom<ndose con suspicacia por la mirilla. # di*erencia de los otros dos prisioneros, McCullum pareca estar dormido por completo. 5na mano le col%aba blandamente por el borde de la litera y su cara tena una e=tra)a palide". Considerando (ue ese cerdo tena %eneralmente un color muy vivo, el director estaba in(uieto. ?i al%uien 'ubiera estado envuelto en un plan de *u%a, 'ubiera jurado (ue sera McCullum. En ese caso, 'ubiera estado... El director no tena se%uridad de lo (ue 'ubiera estado 'aciendo, pero se%uro (ue no dormira de a(uella manera, con la cara de ese 'orrible color %ris<ceo, mientras el Toro y el .so estaban despiertos. -aba al%o siniestro en su manera de dormir. ,McCullum ,%rit el director,, McCullum, despierte. McCullum no se movi. ,Noder ,dijo el .so, ir%ui ndose,. 7Du mierda est< pasando9 ,McCullum ,aull el director,, le ordeno (ue se levante. ,7Du pasa con usted9 ,aull el Toro,. En mitad de la jodida noc'e al%&n tipejo tiene (ue perder la c'aveta y dedicarse a despertar al
personal. Tenemos derec'os, joder, aun(ue estemos en el trullo, y a Mac esto no le va a %ustar. El director apret los dientes y cont 'asta die". Due le llamaran tipejo no era lo (ue m<s le %ustaba. ,?lo estoy tratando de ase%urarme de (ue el se)or McCullum est< bien ,dijo,. #'ora, por *avor, despi rtele. ,70ien9 70ien9 7;or (u no iba a estar bien9 ,pre%unt el .so. El director no lo dijo. ,Es slo una medida de precaucin ,respondi. McCullum se ne% a dar si%nos de vida, de 'ec'o su actitud y aspecto mostraban justo lo contrario, y eso le estaba poniendo nervioso. ?i se 'ubiera tratado de cual(uier otro, 'abra abierto la puerta de la celda y entrado. ;ero el muy cerdo poda estar *in%iendo, y con el Toro y el .so para ayudarle, podra estar planeando 'acerse con un %uardia (ue entrase para averi%uar lo (ue iba mal. Con una silenciosa maldicin para el je*e de celadores por 'acerle la vida tan di*cil, el director corri a buscar ayuda. Tras l, el Toro y el .so e=presaron sus sentimientos 'acia los jodidos cretinos (ue dejaban la jodida lu" encendida toda la jodida noc'e en cuanto se les ocurra (ue 'aba al%o (ue re%istrarle a McCullum. #l momento si%uiente, M<=ima ?e%uridad era un in*ierno con sus %ritos. ,Est< muerto ,%ritaba el .so, mientras el Toro e*ectuaba un rudimentario intento de resucitar a McCullum aplic<ndole lo (ue l pensaba (ue era la respiracin arti*icial y (ue, de 'ec'o, consista en lan"arse sobre el cuerpo de su vctima y 'acerle e=peler lo (ue (uedaba de aire en sus pulmones. ,Dale el maldito beso de la vida ,orden el .so, pero el Toro tena sus reservas. ?i McCullum no estaba muerto, no tena la intencin de devolverle la vida para (ue se encontrase (ue le estaban besando, y si la 'aba palmado, no le 'aca %racia besar un cad<ver. ,Cabrn remil%ado ,aull el .so, cuando el Toro plante su visin del asunto,. Hen%a, d jame a m. ,;ero incluso l se desanim ante lo *ro (ue estaba McCullum,. Malditos asesinos ,%rit a trav s de la puerta de la celda. ,Esta ve" lo 'a conse%uido usted ,dijo el director. -aba encontrado al je*e de celadores en el despac'o dis*rutando de una ta"a de ca* ,. 5sted y sus in*ernales sedantes. ,7/o9 ,dijo el celador. El director 'i"o una pro*unda inspiracin. ,. bien McCullum est< muerto o est< *in%iendo de un modo muy convincente. Cons%ame die" %uardias y el m dico. ?i nos damos prisa, puede (ue estemos a tiempo de salvarlo. Corrieron por el pasillo, pero el je*e de celadores todava no estaba
convencido. ,:e di la misma dosis (ue a los dem<s. :e est< tomando el pelo. @ncluso cuando ya 'aban conse%uido los die" celadores y estaban ante la puerta de la celda, si%ui dilatando el asunto. ,?u%iero (ue nos deje esto a nosotros, se)or ,dijo,. ?i toman re'enes, usted deber< estar *uera para diri%ir las ne%ociaciones. Tratamos con tres 'ombres muy peli%rosos, ya lo sabe usted. El director lo dudaba. Dos le pareca m<s probable. El je*e de celadores 0la%%s se asom a la celda. ,;odra 'aberse pintado la cara con ti"a o al%o as ,dijo,. Es un p<jaro muy '<bil. ,7/ adem<s emborrac'arse como un cerdo9 ,>uestro Mac nunca 'ace las cosas a medias ,dijo el je*e de celadores,. Muy bien, apartaos de la puerta a' dentro. Hamos a entrar. 5n momento m<s tarde la celda estaba llena con los o*iciales de la prisin, y en la re*rie%a (ue si%ui el di*unto McCullum recibi al%unas 'eridas post mortem (ue no mejoraron su apariencia. ;ero no caba duda de (ue estaba muerto. #penas se necesitaba el dia%nstico del m dico de la prisin para decir (ue la muerte se 'aba debido a un a%udo envenenamiento por barbit&ricos. ,0ueno, 7cmo iba yo a saber (ue el Toro y el .so le daran a l sus ta"as de cacao9 ,dijo (uejoso el je*e de celadores en una reunin or%ani"ada en el despac'o del director para discutir la crisis. ,Eso es al%o (ue va usted a tener (ue e=plicar en la investi%acin del Ministerio del @nterior ,se)al el director. !ueron interrumpidos por un o*icial de la prisin (ue anunci (ue se 'aba encontrado un escondrijo con dro%as en el colc'n de McCullum. El director mir al cielo del amanecer y %imi. ,.', y otra cosa, se)or ,dijo el %uardia,. El se)or Coven 'a recordado en el despac'o dnde oy esa vo" del tel *ono. ;ens entonces (ue la reconoca. Dice (ue era la del se)or Wilt. ,7El se)or Wilt9 ,dijo el director,. 7Dui n demonios es el se)or Wilt9 ,5n pro*esor de la Escuela de #rtes y .*icios o al%o as (ue estaba ense)<ndole a McCullum :iteratura @n%lesa. Hiene todos los lunes. ,7# McCullum9 7Due le estaba ense)ando :iteratura a McCullum9 7/ Coven est< se%uro de (ue *ue l (uien llam9 # pesar de su *ati%a, el director se despert completamente. ,?e%uro, se)or. Dice (ue pens (ue le era *amiliar y, naturalmente, cuando oy 'ablar de !ue%os #rti*iciales encontr la relacin. :o mismo le suceda al director. Con su carrera en peli%ro, estaba
dispuesto a actuar de manera decisiva. ,0ien ,dijo, abandonando toda discrecin,, McCullum muri por into=icacin alimentaria. Esa es la versin o*icial. # continuacin... ,7Du (uiere decir con into=icacin alimentaria9 ,pre%unt el m dico de la prisin,. :a muerte *ue debida a una sobredosis de *enobarbital y no voy a certi*icar... ,7/ dnde estaba el veneno9 En el cacao, naturalmente ,dijo el director,. / si el cacao no es un alimento, no s (u ser<. #s (ue lo pondremos como into=icacin alimentaria. ,-i"o una pausa y mir al m dico,. # menos (ue usted (uiera aparecer como el (ue casi envenen a treinta y seis prisioneros. ,7/o9 /o nada tuve (ue ver con eso. Ese est&pido *ue y les dro%. #punt al je*e de celadores 0la%%s, pero ste ya 'aba encontrado la solucin. ,?i%uiendo sus instrucciones ,dijo con una mirada si%ni*icativa al director,, (uiero decir (ue yo no 'abra podido poner la mano sobre esa sustancia si usted no me 'ubiera autori"ado a ello, 7no es verdad9 -ubiera sido irresponsable no 'acerlo as. ,;ero yo nunca... ,comen" el doctor, pero el director le detuvo. ,Me temo (ue el se)or 0la%%s tiene ra"n en eso ,dijo,. ;or supuesto, si (uiere usted discutir los 'ec'os ante la Comisin de @nvesti%acin, est< en su derec'o. / sin duda la prensa lo aprovec'ara. MMD@C. DE ;8@?@V> @M;:@C#D. E> E>HE>E>#M@E>T. DE C.>H@CT.?. Eso 'ara muy buen e*ecto en el *un, 7no le parece9 ,?i tena dro%as en esa celda, supon%o (ue podra 'aber muerto por sobredosis ,dijo el doctor.
.APIT/LO 0III
,Es in&til (ue di%as (ue no lle%aste tarde anoc'e, por(ue lo 'iciste ,dijo Eva. Era la 'ora del desayuno y, como de costumbre, Wilt estaba siendo interro%ado por su media naranja acerca de sus idas y venidas. En sus otros das Eva le dejaba a las cuatrilli"as la tarea de amar%arle la comida 'aci ndole pre%untas sobre ordenadores o bio(umica, cosas sobre las cuales no sabia absolutamente nada. ;ero, esa ma)ana, la ausencia del coc'e le 'aba proporcionado la oportunidad de pre%untar a su ve". ,/o no 'e dic'o (ue no lle%ase tarde ,dijo Wilt con la boca llena de cereales. Eva se%ua con su a*icin a la comida or%<nica, y su muesli 'ec'o en casa, destinado a %aranti"ar un adecuado suministro de sustancia celulsica, 'aca eso y muc'o m<s. ,Msa es una doble ne%acin ,dijo Emmeline. Wilt la mir torvamente. ,/a lo s ,dijo, y lan" despedida la c<scara de una pipa de %irasol. ,Entonces no estabas diciendo la verdad ,continu Emmeline,. Dos ne%ativas 'acen una a*irmacin y t& no dijiste (ue lle%aste tarde. ,/ tampoco 'e dic'o (ue no lo 'iciese ,replic Wilt, luc'ando con la l%ica de su 'ija y tratando de utili"ar la len%ua para e=pulsar el salvado de sus dientes posti"os. :a maldita masa pareca llenarlo todo. ,>o es necesario (ue 'ables con la boca llena ,dijo Eva,. :o (ue (uiero saber es dnde est< el coc'e. ,/a te lo 'e dic'o. Dej el coc'e en un aparcamiento. Hoy a llevarlo a un mec<nico para (ue lo vea y di%a (u es lo (ue *unciona mal. ,;odras 'aberlo 'ec'o ayer. 7Cmo esperas (ue lleve a las ni)as al cole%io9 ,?upon%o (ue todava pueden andar ,dijo Wilt sac<ndose una pasa de la boca con los dedos y e=amin<ndola o*ensivamente,. Es un medio de transporte or%<nico, sabes. >o como esta ciruela j&nior, (ue parece 'aber tenido una vida sedentaria y una muerte sedimentaria. Me pre%unto por (u las comidas sanas contienen con tanta *recuencia objetos destinados a matar. Mira esto... ,>o me interesan tus comentarios ,dijo Eva,. Est<s tratando de salirte del tema, y si esperas (ue yo... ,7Camines9 ,interrumpi Wilt,. :breme Dios. El tejido adiposo (ue te...
,>o me llames adiposa, -enry Wilt ,comen" Eva, pero *ue interrumpida por ;enelope. ,7Du es adiposo9 ,Mami lo es ,dijo Wilt,. En cuanto al si%ni*icado, si%ni*ica %orda, depsitos de %rasa y relativo a la %ordura. ,/o no estoy %orda ,dijo Eva *irmemente,, y si esperas (ue pierda mi precioso tiempo caminando cinco Jilmetros de ida y cinco de vuelta todos los das, te e(uivocas. ,Como siempre ,dijo Wilt,. ;or supuesto. .lvidaba (ue la distribucin de los % neros en esta casa me deja en una minora de uno. ,7Du es la distribucin de los % neros9 ,pre%unt ?amant'a. ,?e=o ,dijo amar%amente Wilt y se levant de la mesa. Detr<s de l, Eva %ru). >unca estaba dispuesta a 'ablar de se=o delante de las cuatrilli"as. ,# ti esto te da e=actamente i%ual ,dijo, volviendo a la cuestin del coc'e (ue le *acilitaba ra"ones para (uejarse,. Todo lo (ue tienes (ue 'acer es... ,Tomar el autob&s ,dijo Wilt, y se apresur a salir de la casa antes de (ue Eva pudiera pensar en una respuesta adecuada. De 'ec'o no era necesario. C'esterton, del Departamento de Electrnica lo vio y lo llev en su coc'e, donde escuc' sus lamentaciones sobre las reducciones de cr ditos y por (u no las 'acan en T cnicas de Comunicacin y se libraban de al%unos de esos est&pidos de Estudios :iberales. ,.', bien, ya sabes ,dijo Wilt mientras sala del coc'e al lle%ar a la escuela,. Es (ue tenemos (ue compensar las ine=actitudes de la ciencia. ,>o saba yo (ue 'ubiera al%una ,dijo C'esterton. ,El elemento 'umano ,dijo Wilt eni%m<ticamente, y atraves la biblioteca 'acia el ascensor y su despac'o. El elemento 'umano estaba esper<ndole. ,:le%as tarde, -enry ,dijo el subdirector. Wilt le mir con atencin. $eneralmente se llevaba bastante bien con el subdirector. ,T& s (ue pareces tener un buen atraso ,dijo,. De 'ec'o, si no te 'ubiera odo 'ablar, 'abra credo (ue eras un cad<ver puesto de pie. 7-as estado pele<ndote con tu mujer9 El subdirector se estremeci. Todava no 'aba superado el 'orror de ver a su primer cad<ver en carne y 'ueso, y tratar de a'o%ar ese recuerdo en brandy no le 'aba ayudado. ,7Dnde demonios estuviste anoc'e9 ,.', a(u y all<, ya sabes ,dijo Wilt. >o tena intencin de 'ablarle al subdirector de sus clases de
e=tramuros. ,>o, no lo s ,dijo el subdirector,. Trat de llamar a tu casa y lo &nico (ue conse%u *ue un maldito contestador autom<tico. ,Debe de ser uno de los ordenadores ,dijo Wilt,. :as cuatrilli"as tienen ese pro%rama. !unciona con cinta, creo. Muy &til en realidad. 7Te dijo (ue te *ueras a tomar por culo9 ,Harias veces ,dijo el subdirector. ,:as maravillas de la ciencia. Nustamente acabo de escuc'ar a C'esterton cantar sus alaban"as... ,/ yo justamente acabo de escuc'ar al inspector de polica ,cort el subdirector, acerca del tema de la se)orita :ync'JnoKle. Duiere verte. Wilt tra% saliva. :a se)orita :ync'JnoKle nada tena (ue ver con la prisin. Eso no tena sentido. En cual(uier caso, no podan 'aber lle%ado 'asta l tan pronto. 7. s9 ,7:a se)orita :ync'JnoKle9 7Du pasa con ella9 ,7Duieres decir (ue no lo 'as odo9 ,7.r (u 9 ,pre%unt Wilt. ,Ella era la c'ica (ue estaba en los servicios ,dijo,. :a encontraron muerta en la sala de calderas anoc'e. ,.', Dios ,dijo Wilt,. Du espantoso. ,Muc'o. En cual(uier caso, anoc'e tuvimos a la polica a(u 'usmeando por todas partes. / esta ma)ana 'ay un tipo nuevo (ue (uiere 'ablar conti%o. ?e diri%ieron por el pasillo al despac'o del director. El inspector -od%e estaba all esperando con otro polica. ,Es slo un asunto de rutina, se)or Wilt ,dijo, cuando el subdirector 'ubo cerrado la puerta,. /a 'emos 'ablado con la se)ora 0ristol y con otros miembros del personal. 7Entiendo (ue *ue usted pro*esor de la di*unta se)orita :ync'JnoKle9 Wilt asinti. ?us anteriores e=periencias con la polica no le predisponan a decir m<s de lo estrictamente necesario. #(uellos cabrones 'aban ele%ido la interpretacin m<s comprometedora. ,7:e ense) usted :iteratura @n%lesa9 ,continu el inspector. ,?, ense) :iteratura @n%lesa a las ?ecretarias ?uperiores @@@ ,dijo Wilt. ,7:os jueves por la tarde, a las dos y cuarto9 Wilt asinti de nuevo. ,7/ no not al%o raro en ella9 ,78aro9 ,#l%o (ue su%iriese (ue poda ser una dro%adicta, se)or. Wilt trat de pensar. :as ?ecretarias ?uperiores eran todas raras en su opinin. Ciertamente lo eran en el conte=to de la escuela. En primer lu%ar, provenan de mejores *amilias (ue la mayora de los
otros estudiantes y parecan salir de los a)os cincuenta con sus permanentes y su c'arla sobre mami y papi, (ue en realidad eran %ranjeros ricos o al%o en el ej rcito. ,?upon%o (ue era un poco di*erente del resto de las c'icas de la clase ,dijo *inalmente,. -aba ese pato, por ejemplo. ,7;ato9 ,dijo -od%e. ,?, sola traer a clase un pato al (ue llamaba -ump'rey. Era una molestia espantosa tener un pato en clase, pero supon%o (ue para ella era un consuelo tener una cosa peluda como sa. ,7;eluda9 :os patos no son peludos. Tienen plumas. ,Mste no ,dijo Wilt,. Era como un osito de peluc'e. /a sabe, relleno. 7>o pensar< (ue voy a permitir un pato vivo ca%<ndose durante mis clases, verdad9 El inspector -od%e no respondi. Estaba empe"ando a no %ustarle Wilt. ,#parte de esa particular adiccin, no puedo recordar al%o m<s particular en ella. Duiero decir (ue no se retorca o se pona p<lida o su*ra esos repentinos cambios de 'umor (ue uno espera encontrar en los yon(uis. ,/a veo ,dijo -od%e, reprimiendo el comentario de (ue Wilt pareca estar realmente bien in*ormado respecto de los sntomas,. 7 0 dira usted (ue se consuma muc'a dro%a en la escuela9 ,>o, (ue yo sepa ,contest Wilt,. #un(ue, puestos a pensar, supon%o (ue debe de 'aber al%o con la cantidad de alumnos (ue tenemos. /o no lo s . >o es mi especialidad. ,Claro, se)or ,dijo el inspector, simulando respeto. ,/ a'ora, si no le importa ,dijo Wilt,, ten%o trabajo. #l inspector no le importaba. ,>o 'emos avan"ado muc'o ,dijo el sar%ento cuando Wilt 'ubo salido. ,>unca se consi%ue muc'o con los cabrones (ue son realmente listos ,dijo -od%e. ,Todava no entiendo por (u no le pre%unt usted acerca de su e(uivocacin en los servicios y de lo (ue dijo la secretaria. ,?i realmente (uiere saberlo ,sonri -od%e,, es por(ue pretendo no levantar la m<s mnima sospec'a. -e 'ec'o una prueba con Wilt y es un tipo muy listo. #rruin al viejo !lint, 7verdad9 / 7por (u 9 ?e lo voy a decir. ;or(ue !lint *ue lo su*icientemente tonto para 'acer lo (ue Wilt (uera. :o 'osti% y lo interro% sin piedad y el se)or Wilt escap de una acusacin de asesinato. # m no me atrapar< del mismo modo. ,;ero l nunca cometi un asesinato. Era slo una obscena mu)eca
in*lable lo (ue enterr ,dijo el sar%ento. ,.', vamos. 7>o pensar< (ue el tipo 'i"o eso sin tener una ra"n9 Du estupide". >o, estaba metido en al%&n otro asunto y (uera una cobertura, para l y su mujer, as (ue le pusieron una trampa y !lint cay en ella. Ese viejo tonto no vera un se)uelo aun(ue se lo col%aran en el morro. Estaba tan ocupado interro%ando a Wilt acerca de esa mu)eca (ue los <rboles no le dejaban ver el bos(ue. El sar%ento 8unJ intent orientarse en medio de tantas met<*oras y sali de ellas como pudo. ,De todos modos ,dijo por *in,, yo no veo a un pro*esor de a(u dedic<ndose a las dro%as ni comerciando en ellas. 7Dnde est< el estilo de vida adecuado9 >o tiene una %ran casa ni un %ran coc'e. >i tampoco un club privado. >o da la ima%en del personaje. ,/ a(u tampoco tiene un %ran salario ,dijo -od%e,. #s (ue (ui"< est a'orrando para la veje". En cual(uier caso, lo comprobaremos y l nunca lo sabr<. ,/o 'ubiera dic'o (ue 'aba por a' otros lu%ares m<s prometedores ,dijo el sar%ento,. 7Du le parece ese tipo del restaurante %rie%o, Macropolis o como se llame, al (ue 'a puesto los micr*onos9 ?abemos (ue est< en lo de la 'erona. / tambi n est< ese listillo del %araje de la calle ?iltoKn al (ue 'emos detenido por a%resin. Mse tambi n estaba col%ado. ,?, bueno, pero est< dentro, 7no9 / el se)or Macropolis est< *uera del pas a'ora. En cual(uier caso no di%o (ue sea Wilt. ;or lo (ue sabemos, ella podra 'aber ido a :ondres a conse%uir la dro%a. / entonces no nos compete. :o (ue di%o es (ue (uiero mantener la mente abierta y (ue el se)or Wilt me interesa, eso es todo. / Wilt iba a interesarle a&n m<s cuando volviera a la comisara una 'ora m<s tarde. ,El je*e (uiere verle ,dijo el sar%ento de servicio,. El director de la c<rcel est< con l. ,7El director de la c<rcel9 ,dijo -od%e,. 7Du es lo (ue (uiere9 ,# usted ,dijo el sar%ento, en el mejor de los casos. El inspector -od%e i%nor la broma y se diri%i 'acia el despac'o del comisario. Cuando sali, media 'ora m<s tarde, su mente estaba llena de evidencias circunstanciales, todas las cuales apuntaban 'acia Wilt de la manera m<s asombrosa. Wilt 'aba estado dando clases a uno de los %<n%sters m<s notorios de @n%laterra, a'ora por *ortuna muerto por una sobredosis de sus propias dro%as. A:as autoridades de la prisin 'aban decidido utili"ar la presencia de a(uella %ran cantidad de 'erona en el colc'n de McCullum como causa de la muerte, en lu%ar del *enobarbital, para %ran alivio del je*e de celadores 0la%%s.B Wilt 'aba estado encerrado con McCullum en el momento mismo en (ue el cuerpo de la se)orita :ync'JnoKle era
descubierto. / todava era m<s si%ni*icativo (ue Wilt, en la 'ora despu s de salir de la prisin y presumiblemente al saber (ue la polica estaba ocupada en la escuela, 'ubiera llamado a la c<rcel de manera annima con un mensaje *also respecto de una *u%a masiva y McCullum 'ubiera tomado inmediatamente una sobredosis. ?i todos estos pe(ue)os datos no constituan un todo (ue representaba la certe"a de (ue Wilt estaba implicado, -od%e no saba nada. En cual(uier caso, al a)adirle a eso lo (ue ya saba del pasado de Wilt, los indicios se trans*ormaban en certe"a. ;or otra parte, todava (uedaba el pe(ue)o detalle de las pruebas. Msta era una de las desventajas del sistema le%al brit<nico, y -od%e 'ubiera 'ec'o ale%remente dispensa de ellas en su luc'a contra los bajos *ondos, pues uno tena primero (ue persuadir al *iscal %eneral de (ue 'aba un verdadero caso, y a continuacin presentar una evidencia (ue convenciera a un jue" senil y a un jurado de personas bienintencionadas, la mitad de las cuales ya 'aban sido sobornadas, de (ue un canalla obvio era culpable. / Wilt no era un canalla obvio. Ese cabrn era muy sutil y para desmontarle 'ara *alta una evidencia tan *irme como el 'ormi%n armado. ,Escuc'en ,dijo -od%e al sar%ento 8unJ y al pe(ue)o e(uipo de policas de paisano (ue constitua su bri%ada criminal privada,. >o (uiero la menor metedura de pata, as (ue todo tiene (ue ser secreto y bien secreto. >adie, ni si(uiera el comisario, va a saber lo (ue pasa, as (ue le daremos el nombre en clave de !lint. De esta manera nadie sospec'ar<. Todo el mundo en esta comisara puede decir !lint y nadie lo re%istra. Esto es lo primero. En se%undo lu%ar, (uiero (ue se si%a al se)or Wilt continuamente, las veinticuatro 'oras. / lo mismo con su mujer. Trabajo *ino. Duiero saber lo (ue esa %ente 'ace en cada momento del da y de la noc'e a partir de a'ora. ,7Eso no resultar< un poco di*cil9 ,pre%unt el sar%ento 8unJ,. Da y noc'e. >o 'ay modo de meter a al%uien en la casa y... ,:o (ue 'aremos ser< poner micr*onos ,dijo -od%e,. M<s tarde. :o primero es 'acer un 'orario de sus vidas. 7Entendido9 ,Entendido ,dijo el %rupo a coro. En su momento, 'aban vi%ilado la vida de un comerciante de pescado *rito con patatas *ritas y de su *amilia al (ue -od%e consideraba sospec'oso de dedicarse al porno duro6 un maestro de capilla retirado, esta ve" a causa de los ni)os6 y un tal se)or y se)ora ;ateli por nin%una otra cosa en especial m<s (ue su nombre. ?ospec'as (ue en nin%uno de los casos se 'aban con*irmado y (ue de 'ec'o no tenan la menor base, pero (ue 'aban establecido como 'ec'os incontrovertibles (ue el comerciante de pescado *rito con patatas *ritas abra su tienda todos los das a las seis de la tarde e=cepto los domin%os6 (ue el maestro de capilla 'aba tenido un *eli"
y vi%oroso asunto amoroso con la esposa de un pu%ilista, y (ue en cual(uier caso tena una aversin (ue casi rayaba en aler%ia por los ni)os pe(ue)os6 y (ue los ;ateli iban a la biblioteca p&blica todos los martes, (ue el se)or ;ateli 'aca un trabajo no remunerado con los de*icientes mentales, mientras (ue la se)ora ;ateli distribua comida a los necesitados. -od%e 'aba justi*icado el tiempo empleado y los %astos ale%ando (ue eran sesiones de entrenamiento para preparar los casos reales. ,/ ste es uno ,dijo -od%e,. ?i podemos ec'arle mano a esto antes de (ue ?cotland /ard interven%a, la %loria ser< para nosotros. Tambi n vamos a poner bajo vi%ilancia la escuela. #'ora mismo voy a 'ablar con el director. Mientras tanto, ;ete y 8e% pueden entrar en la cantina y en la sala de estudiantes y 'acerse pasar por estudiantes maduros e=pulsados por dro%as de Esse= o de al%una otra universidad. 5na 'ora m<s tarde, la .peracin !lint 'aba comen"ado. ;ete y 8e%, adecuadamente vestidos con ropas de cuero (ue 'ubieran alarmado a los m<s duros On%eles del @n*ierno, 'aban vaciado la sala de estudiantes de la escuela con su len%uaje y su dar por supuesto (ue todos eran 'eroinmanos. En el despac'o del director, el inspector -od%e estaba provocando m<s o menos el mismo e*ecto sobre el director y el subdirector, (ue encontraban particularmente espantosa la idea de (ue la escuela *uese el centro de distribucin de dro%as de !enland. >o les %ust muc'o la idea de (ue les lar%aran (uince policas educacionalmente subnormales como estudiantes adultos. ,7En esta poca del a)o9 ,dijo el director,. ;ero 'ombre, si estamos en abril. En este trimestre no matriculamos a estudiantes adultos. >o matriculamos a nadie, en realidad. Hienen en septiembre. / en cual(uier caso, 7dnde demonios los vamos a poner9 ,?upon%o (ue podemos llamarles pro*esores en pr<cticas ,dijo el subdirector,. De este modo podr<n entrar en la clase (ue (uieran sin tener (ue dar e=plicaciones. ,De todos modos, va a parecer muy e=tra)o ,dijo el director,, y, *rancamente, no me %usta nada. ;ero *ue la a*irmacin del inspector de (ue el representante de la Corona, el je*e de polica y, lo peor de todo, el ministro del @nterior no estaban contentos con lo (ue pasaba en la escuela, lo (ue 'i"o (ue se volvieran las tornas. ,Dios, (u 'ombre tan espantoso ,dijo el director cuando sali -od%e,./o crea (ue !lint era ya bastante est&pido, pero ste es muc'o peor. 7Du tienen los policas para ser tan desa%radables9 Cuando yo era ni)o, eran muy distintos.
,?upon%o (ue tambi n lo eran los criminales ,dijo el subdirector,. Me re*iero a (ue las escopetas de ca)ones recortados y los %amberros (ue te tiran ccteles Molotov no deben de ser muy divertidos. Eso basta para cambiar a un 'ombre. ,Curioso ,dijo el director, y dej las cosas as. Mientras tanto, -od%e 'aba puesto a Wilt bajo vi%ilancia. ,7Cmo va eso9 ,le pre%unt al sar%ento 8unJ. ,Wilt est< todava en la escuela, as (ue no 'emos podido se%uirle todava, y su mujer no 'a 'ec'o m<s (ue la compra. ;ero mientras l 'ablaba, Eva estaba actuando ya de manera calculada para levantar %randes sospec'as. -aba decidido tele*onear a la doctora Lores para pedir una cita. >o podra decir cu<ndo 'aba lle%ado a esa decisin, pero tena al%o (ue ver con un artculo (ue 'aba ledo en la revista de su supermercado, sobre el se=o y la menopausia, titulado >ada de pausa en la pausa. :a importancia de los jue%os preliminares a los cuarenta, y en parte por(ue le 'aba ec'ado una mirada a ;atricJ Mottram en la caja donde normalmente co(ueteaba con la c'ica m<s %uapa. En esta ocasin, slo le 'aba ec'ado miradas a las tabletas de c'ocolate, y se 'aba alejado con la mirada nublada de un 'ombre para el (ue la secreta consumicin de media libra de CadburyWs con *rutas y avellanas era la cima de las e=periencias sensuales. ?i la doctora Lores poda reducir al 'ombre m<s mujerie%o de @p*ord a una condicin tan espantosa, 'aba muc'as posibilidades de (ue pudiera producir el e*ecto opuesto en Wilt. En la comida, Eva 'aba ledo otra ve" el artculo y, como siempre cuando se trataba de se=o, se 'aba sentido con*usa. Todas sus ami%as parecan saciadas en ese punto, bien con sus maridos bien con otros, y obviamente era un asunto importante, si no la %ente no escribira y 'ablara tanto de ello. ?in embar%o, Eva todava tena di*icultades en reconciliar esa situacin con la manera en (ue ella 'aba sido educada. Es verdad (ue su madre 'aba estado e(uivocada en insistir en (ue permaneciera vir%en 'asta el matrimonio. #'ora se daba cuenta de ello. ;or supuesto, ella no iba a 'acer lo mismo con las cuatrilli"as. Claro (ue no las dejara convertirse en unas *ulanitas como las ni)as -atten, (ue se ma(uillaban a los catorce e iban por a' con los c'icos en las motos. ;ero m<s tarde, cuando tuvieran ya diecioc'o y *ueran a la universidad, eso estara bien. >ecesitaban tener e=periencias antes de casarse, en lu%ar de casarse para... Eva se detuvo. Eso no era verdad, ella no se 'aba casado con -enry slo a causa del se=o. -aban estado verdaderamente enamorados. Claro (ue -enry le 'aba metido mano, pero nunca de manera sucia como
al%unos de los c'icos con los (ue ella 'aba salido. M<s bien se 'aba mostrado tmido y poco lan"ado, y ella 'aba tenido (ue animarle. Mavis tena ra"n al decir (ue era una mujer llena de ardor. # ella le %ustaba el se=o, pero slo con -enry. >o le interesaba tener amantes, especialmente a'ora (ue estaban las cuatrilli"as. -aba (ue dar buen ejemplo y los 'o%ares rotos no eran buenos. ;or otra parte, lo mismo se poda decir de los 'o%ares en (ue los padres estaban siempre ri)endo y se odiaban el uno al otro. #s (ue el divorcio tambi n era una buena cosa. ;ero nada de eso amena"aba su matrimonio. Era slo (ue ella tena derec'o a una vida amorosa m<s plena y si -enry era demasiado tmido para pedir ayuda, como realmente lo era, ella tendra (ue 'acerlo por l. #s (ue tele*one a la doctora Lores y le sorprendi saber (ue poda ir ese mismo da a las dos y media. Eva 'aba salido con una escolta inadvertida de dos coc'es y cuatro policas, y 'aba tomado el autob&s al e=tremo de la calle ;erry, 'acia ?ilton y el 'uerto de 'ierbas y plantas de la doctora Lores. ?upon%o (ue no dispone de tiempo para cuidarlo, se dijo Eva al descubrir en su camino 'acia la casa un cierto n&mero de 'ierros viejos y un cultivador o=idado. En cual(uier caso, se senta li%eramente decepcionada por la *alta de or%ani"acin. ?i el jardn 'ubiera sido suyo, no 'abra tenido a(uel aspecto. ;ero todo lo or%<nico tiene tendencia a desarrollarse libremente y adem<s la doctora Lores tena *ama de e=c ntrica. De 'ec'o, Eva se 'aba preparado para encontrarse con una vieja bruja envuelta en un c'al de lana cuando se abri la puerta y apareci una mujer severa con una bata blanca (ue la miraba a trav s de unas %a*as con cristales e=tra)amente oscurecidos. ,7:a se)ora Wilt9 ,pre%unt. ;areca pronunciar li%eramente m<s una H (ue una W. ;ero antes de (ue Eva pudiera considerar esta cuestin, estaba siendo introducida a trav s del vestbulo a una sala de consulta. Eva mir a su alrededor con aprensin mientras la doctora tomaba asiento tras su escritorio,. 7Tiene usted problemas9 ,pre%unt. Eva se sent. ,? ,dijo, ju%ando con el cierre de su bolso y arrepinti ndose de 'aber pedido esa entrevista. ,Con su esposo, creo recordar. ,0ien, no e=actamente con l ,dijo Eva, tomando la de*ensa de -enry. #l *in y al cabo no era culpa suya el no ser tan en r%ico como otros 'ombres,. Es slo (ue... bueno... no es tan activo como podra ser. ,7?e=ualmente activo9 ,Eva asinti, y la doctora continu,+ 7Du edad tiene9
,7Duiere decir -enry9 Cuarenta y tres. Cumplir< cuarenta y cuatro en mar"o. Es... ;ero la doctora Lores no estaba interesada evidentemente en el si%no astrol%ico de Wilt. ,7/ el declive se=ual 'a sido abrupto9 ,?upon%o (ue s ,dijo Eva, (ue se pre%untaba (u era el declive se=ual. ,7M<=ima actividad semanal, por *avor9 Eva mir ansiosamente a la l<mpara del despac'o y trat de pensar. ,0ueno, cuando nos casamos... ,se interrumpi. ,Contin&e ,orden la doctora. ,0ien, recuerdo (ue -enry lo 'i"o tres veces en una noc'e ,dijo Eva con precipitacin,. >aturalmente slo lo 'i"o una ve". El bol%ra*o de la doctora se detuvo. ,;or *avor, e=pl(uese ,dijo,. ;rimero 'a dic'o usted (ue era se=ualmente activo tres veces en una noc'e. / lue%o 'a dic'o (ue slo una. 7Est< a*irmando (ue slo 'ubo eyaculacin seminal la primera ve"9 ,En realidad, no lo s ,dijo Eva,. >o es *<cil ase%urarlo, 7verdad9 :a doctora Lores le lan" una mirada de duda. ,;ermtame e=presarme de otro modo. 7-ubo un espasmo del pene en el clima= de cada episodio9 ,?upon%o (ue s ,dijo Eva,. -ace tanto tiempo (ue slo recuerdo (ue estaba muy cansado al da si%uiente. ,7En (u a)o sucedi eso9 ,pre%unt la doctora despu s de escribir espasmo de pene incierto. ,En julio de 13PS ,dijo Eva,. :o recuerdo por(ue eran unas vacaciones en las (ue pase<bamos por el distrito de ;ea' y -enry deca (ue 'aba alcan"ado el pico. ,Muy divertido ,dijo secamente la doctora,. 7/ se es su m<=imo rendimiento se=ual9 ,:o 'i"o dos veces en 13RQ, el da de su cumplea)os... ,7/ el t rmino medio era de cu<ntas veces por semana9 ,pre%unt la doctora, evidentemente decidida a impedir (ue Eva introdujera al%&n elemento remotamente 'umano en la discusin. ,7El t rmino medio9 .', bien, antes sola 'acerlo dos o tres veces, pero a'ora ten%o suerte si es una ve" al mes, y a veces incluso menos. :a doctora Lores se pas la len%ua por sus labios *inos y dej el bol%ra*o sobre la mesa. ,?e)ora Wilt ,dijo, inclin<ndose sobre la mesa y *ormando un tri<n%ulo entre los dedos ndices y los pul%ares,, yo trato e=clusivamente problemas de la 'embra en un conte=to social dominado por el mac'o, y, 'ablando *rancamente, encuentro su
actitud en la relacin con su esposo indebidamente sumisa. ,7De verdad9 ,dijo Eva comen"ando a reanimarse,. -enry siempre dice (ue soy demasiado autoritaria. ,;or *avor ,dijo la doctora con una especie de escalo*ro,. >o estoy en absoluto interesada en las opiniones de su esposo ni en su persona. ?i usted 'a decidido estarlo, es su problema. El mo es ayudarla en tanto ser enteramente independiente, y para ser sincera, encuentro su autoobjetivacin enormemente desa%radable. ,:o siento ,dijo Eva, pre%unt<ndose (u sera la autoobjetivacin. ,;or ejemplo, 'a establecido usted reiteradamente, y cito sus palabras+ :o 'i"o tres veces y otra ve" :o 'i"o dos... ,;ero es (ue lo 'i"o ,protest Eva. ,7/ (ui n era lo9 75sted9 ,dijo la doctora con ve'emencia. ,Eso no es lo (ue 'e (uerido decir... ,comen" Eva, pero la doctora no pensaba detenerse a'. ,/ la misma palabra 'i"o o 'ec'o es una aceptacin t<cita de la violacin marital. 7Du dira su esposo si se lo 'iciera usted a l9 ,.', no creo (ue a -enry le %ustase ,dijo Eva,, (uiero decir (ue no es muy %rande y... ,?i no le importa ,dijo la doctora,, el tama)o nada tiene (ue ver en este asunto. :o predominante es la cuestin de la actitud. ?lo podr ayudarla si 'ace usted un es*uer"o claro por verse a s misma como el lder de la relacin. ,Tras sus %a*as de cristales a"ules, sus ojos se estrec'aron. ,Desde lue%o lo intentar ,dijo Eva. ,:o conse%uir< ,dijo la doctora con vo" sibilante,, eso es lo esencial. 8epita conmi%o lo conse%uir . ,:o conse%uir ,dijo Eva. ,?oy superior ,dijo la doctora. ,? ,dijo Eva. ,>o di%a s ,silb la doctora, mirando con aire a&n m<s e=tra)o a los ojos de Eva,, sino soy superior. ,?oy superior ,dijo Eva, obediente. ,#'ora las dos cosas. ,:as dos cosas ,dijo Eva. ,>o. Duiero (ue repita las dos a*irmaciones. ;rimero... ,:o conse%uir ,dijo Eva, captando por *in el mensaje,. ?oy superior. ,.tra ve". ,:o conse%uir . ?oy superior. ,0ien ,dijo la doctora,, es vital (ue estable"ca usted la correcta actitud ps(uica si es (ue voy a ayudarla. 8epetir< estas autoinstrucciones trescientas veces al da. 7Entendido9 ,? ,dijo Eva,. :o conse%uir . ?oy superior.
,.tra ve" ,dijo la doctora. Durante los si%uientes cinco minutos Eva estuvo *ija a la silla, repitiendo las *rases mientras la doctora Lores la miraba a los ojos, sin pesta)ear. ,0asta ,dijo por *in,. >aturalmente, usted entiende lo (ue esto si%ni*ica, 7verdad9 ,En cierto modo ,dijo Eva,. Tiene (ue ver con lo (ue Mavis Mottram dice sobre (ue las mujeres deben tomar el papel diri%ente en el mundo, 7no9 :a doctora se ec' 'acia atr<s en la silla con una sonrisa *ra. ,?e)ora Wilt ,dijo,, durante treinta y cinco a)os 'e estudiado continuamente la superioridad se=ual de las 'embras en el mundo de los mam*eros. Cuando a&n era una ni)a, re*le=ionaba sobre los '<bitos de apareamiento de los ar<cnidos6 mi madre era una e=perta en ese campo antes de casarse con mi padre, des%raciadamente, sabe usted. Eva asinti. ;or *ortuna para ella no 'aba odo la re*erencia a las ara)as pero estaba demasiado *ascinada para no comprender (ue cual(uier cosa (ue dijera la doctora Lores era de al%&n modo importante. Ella tena en la mente el *uturo de las cuatrilli"as. ,;ero ,continu la doctora, mi propio trabajo se 'a concentrado en las *ormas de vida superiores y, en particular, en los talentos in*initamente superiores de lo *emenino en la es*era de la supervivencia. En cual(uier nivel de desarrollo, el papel del mac'o es subordinado y la 'embra demuestra una adaptabilidad (ue preserva la especie. ?lo en el mundo 'umano, y e=clusivamente en el conte=to social m<s (ue en el puramente biol%ico, este proceso se 'a invertido. Esta inversin se 'a lo%rado mediante la naturale"a competitiva y militarista de la sociedad, en la cual 'a encontrado justi*icacin la *uer"a bruta de lo masculino para la supresin de lo *emenino. 7Est< usted de acuerdo9 ,?, supon%o (ue s ,dijo Eva, (ue 'aba encontrado la ar%umentacin di*cil de se%uir, aun(ue pudo ver (ue tena cierto sentido. ,0ien ,dijo la doctora,./ a'ora 'emos lle%ado a una crisis mundial en la (ue la e=terminacin de la vida en la tierra 'a lle%ado a ser probable a causa de la distorsin masculina del desarrollo cient*ico, desviado para propsitos militares. ?lo las mujeres podemos salvar el *uturo ,-i"o una pausa y dej (ue Eva saborease esta perspectiva ,. ;or suerte, la ciencia tambi n 'a puesto en nuestras manos los medios de 'acerlo. :a *uer"a puramente *sica del mac'o 'a perdido sus ventajas en la sociedad automati"ada del presente. El 'ombre es redundante y, en la era del ordenador, es la mujer la (ue tendr< el poder. -abr< ledo usted, naturalmente, acerca del trabajo (ue se
lleva a cabo en ?t. #ndreKWs. ?e 'a demostrado (ue la mujer tiene un corpus collossum m<s %rande (ue el 'ombre. ,7Corpus collossum9 ,dijo Eva. ,Cien millones de c lulas cerebrales, *ibras neurales (ue conectan los 'emis*erios del cerebro esenciales en la transmisin de la in*ormacin. Trabajando con ordenadores, este intercambio es de la m<s alta si%ni*icacin. ;odra ser a la era electrnica lo (ue el m&sculo *ue a la era de la *uer"a *sica... Durante otros veinte minutos, la doctora si%ui 'ablando, oscilando entre un *ervor casi demente por lo *emenino, la ar%umentacin racional y el establecimiento de los 'ec'os. ;ara Eva, siempre dispuesta a aceptar el entusiasmo de manera acrtica, la doctora pareca encarnar todo lo (ue era m<s admirable en el mundo intelectual al (ue ella nunca 'aba pertenecido. ?lo cuando la doctora pareci debilitarse, record Eva la ra"n por la (ue 'aba ido. ,#cerca de -enry... ,comen" titubeando. Durante un momento, la doctora Lores continu concentrada en un *uturo en el (ue probablemente no 'abra 'ombres, antes de volver de nuevo al presente. ,.', s, su esposo ,dijo casi distrada,, desea al%o para estimularle se=ualmente, 7no9 ,?i es posible ,dijo Eva,. Ml nunca 'a sido... ;ero la doctora Lores la interrumpi con una risa <spera. ,?e)ora Wilt ,dijo,, 7'a considerado usted la posibilidad de (ue la *alta de actividad se=ual de su esposo puede ser slo aparente9 ,>o la entiendo bien. ,7.tra mujer (ui"<9 ,.', no ,dijo Eva,. -enry no es as. 8ealmente no es as. ,7. bien 'omose=ualidad latente9 ,>o se 'abra casado conmi%o si 'ubiera sido as, 7verdad9 ,dijo Eva, verdaderamente escandali"ada. :a doctora Lores la mir con aire crtico. En momentos como stos su *e en la innata superioridad *emenina se vea puesta a prueba. ,-a 'abido casos ,dijo a trav s de sus dientes apretados y estaba a punto de iniciar una discusin sobre la vida *amiliar de .scar Wilde, cuando son el timbre de la entrada,. ;erdneme un momento , dijo y sali deprisa. Cuando volvi lo 'i"o por la otra puerta,. Mi dispensario ,e=plic,, tena all un preparado (ue podra ser e*ica". :a dosis, sin embar%o, es crtica. Como muc'as medicaciones, contiene elementos (ue tomados en e=ceso pueden producir decididas contraindicaciones. Debo prevenirla (ue no e=ceda la dosis establecida en m<s de cinco mililitros. :e entre%o una jerin%a para mayor e=actitud en las medidas. Dentro de esos lmites, la tintura producir< el resultado deseado. !uera de ellos, no me 'a%o
responsable. >aturalmente, debe tratar este tema con el m<=imo secreto. Como cient*ica, no puedo 'acerme responsable de una mala aplicacin de la *rmula e=perimental. Eva puso la botella de pl<stico en su bolsa y sali. Cuando pasaba junto al cultivador o=idado, su mente su*ra una tempestad de impresiones contradictorias. -aba al%o e=tra)o en la doctora Lores. >o es (ue ella dijera (ue estaba e(uivocada, Eva poda ver (ue sus palabras tenan sentido. Era m<s bien la manera en (ue las deca y cmo se comportaba. Tendra (ue discutirlo con Mavis. De todos modos, cuando estaba en la parada del autob&s se sorprendi repitiendo+ ?oy superior. :o conse%uir , casi involuntariamente. # cierta distancia, dos de los 'ombres de paisano del inspector -od%e la observaban tomando notas de la 'ora y el lu%ar. :a vi%ilancia de la vida de los Wilt 'aba comen"ado.
.APIT/LO I1
/ as continu. Durante dos das, e(uipos de detectives vi%ilaron a los Wilt e in*ormaron al inspector -od%e de (ue 'aban encontrado se)ales ine(uvocas. :a visita de Eva a la doctora Lores era particularmente condenatoria. ,75na 'erborista9 7-a ido a una 'erborista en ?ilton9 ,dijo el inspector incr dulamente. Tras cuarenta y oc'o 'oras casi sin dormir y muc'as ta"as de ca* ne%ro, a l tambi n le 'abra venido bien al%una medicina alternativa,. 7/ sali con una %ran botella de pl<stico9 ,#parentemente ,dijo el detective. Tratar de se%uir a Eva 'aba sido demasiado para l. / lo mismo con las cuatrilli"as,. ;or lo (ue s , sali con una botella. Todo lo (ue vimos *ue (ue sacaba la botella del bolso mientras estaba esperando el autob&s. -od%e i%nor la l%ica. En lo (ue a l concerna, los sospec'osos (ue visitaban 'erboristas y despu s tenan botellas en sus bolsos eran decididamente culpables. ;ero *ue la lle%ada de Mavis Mottram al I4 de la avenida .aJ'urst a(uella misma tarde, lo (ue m<s le interes. El sujeto reco%e a las ni)as en el cole%io a las 14+SQ ,ley en el in*orme escrito,, vuelve a casa y una mujer lle%a conduciendo un Mini. ,Correcto. ,7Cmo es ella9 ,5nos cuarenta, por lo menos. Cabello oscuro. 5no sesenta. #noraJ a"ul y pantalones marrones con calientapiernas. :le%a a las 14+44 y se va a las 1P+UQ. ,7#s (ue podra 'aber reco%ido la botella9 ,;odra, supon%o, pero no llevaba bolso y no 'aba se)ales de ella. ,Entonces 7(u 9 ,>ada 'asta (ue el vecino de al lado lle% a casa, a las 1R+SQ. H alo, todo est< en mi in*orme. ,/a lo s (ue est< ,dijo -od%e,, slo estoy tratando de 'acerme una idea. 7Cmo sabe usted (ue su nombre es $amer9 ,Dios, tendra (ue 'aber estado sordo para no orlo, de la manera en (ue ella le interpel, sin mencionar a su esposa, (ue or%ani" un jaleo terrible. ,/ 7(u ocurri9 ,Ese tipo, $amer, entra en la puerta IS ,dijo el detective, y cinco minutos m<s tarde est< *uera otra ve", como un %ato escaldado y con
su esposa tratando de detenerle. Da la vuelta a la casa de los Wilt y trata de entrar por la puerta de atr<s. ;one la mano en la puerta y al momento si%uiente est< tirado de espaldas sobre las *lores, retorci ndose como si tuviera el baile de ?an Hito y su mujer aullando como si la 'ubieran matado. ,7Dice usted (ue la puerta de atr<s estaba electri*icada9 ,>o lo di%o yo. Ml lo dijo. Tan pronto como pudo 'ablar, claro, y dejar de retorcerse. :a se)ora Wilt sale y (uiere saber (u est< 'aciendo encima de sus *lores. ;ara entonces ya 'a conse%uido ponerse de pie y est< %ritando (ue las jodidas arpas , sas son sus palabras, no las mas, 'aban tratado de asesinarle robando al%una estatua (ue l tiene en su jardn trasero y (ue la 'aban puesto en el suyo y 'aban electri*icado la puerta trasera con sus jodidas manos. / la se)ora Wilt le dice (ue no sea tan tonto y 'a%a el *avor de no utili"ar ese len%uaje sucio delante de sus 'ijas. Despu s de eso, las cosas resultaron al%o con*usas, l (uera su estatua y ella deca (ue no la tena y (ue no la 'ubiera (uerido ni re%alada por(ue es una obscenidad. ,75na obscenidad9 ,murmur -od%e,. 7Du tiene de obsceno9 ,Es una de sas con un ni)o meando. :a tena en su estan(ue. Ella pr<cticamente le llam pervertido. / todo ese tiempo su esposa le ro%aba (ue volviera a casa y se olvidase de la dic'osa estatua, siempre podan comprar otra cuando 'ubiesen vendido la casa. Eso le volvi loco. 7Hender la casa9, aull. 7# (ui n9 >i si(uiera un lun<tico de atar (uerra comprar una casa vecina a esos cerdos de los Wilt. / probablemente tena ra"n en eso. ,7/ (u sucedi al *inal9 ,pre%unt -od%e, tomando nota mentalmente de (ue tena un aliado en el se)or $amer. ,Ella insiste en (ue pase por la casa y vea si su estatua est< all, por(ue no est< dispuesta a (ue llamen ladronas a sus 'ijas. ,7/ *ue9 ,pre%unt -od%e, incr dulo. ,Con muc'as dudas ,dijo el detective,. ?ali estremeci ndose y jurando (ue la 'aba visto a' y (ue si no (uera creer (ue esas cras 'aban tratado de matarle, por (u estaban apa%adas todas las luces de la casa. Esto la desconcert y l se)al (ue 'aba un tro"o de alambre todava en%anc'ado en el 'ierro de limpiarse las botas, en el e=terior de la puerta trasera. ,@nteresante ,dijo -od%e,. 7/ estaba a'9 ,Debe de 'aber estado, por(ue ella se puso muy colorada, especialmente cuando l dijo (ue era evidencia para mostrar a la polica. ,>aturalmente, con esa botella de dro%a todava en la casa ,dijo -od%e,. >o me e=tra)a (ue re*or"aran la puerta trasera. ,5na nueva teora se 'aba *ormulado en su mente,. :e di%o (ue esta ve"
tenemos al%o. @ncluso el comisario, (ue comparta la opinin de !lint de (ue el inspector -od%e era una amena"a p&blica, mayor (ue la mitad de los pe(ue)os delincuentes (ue arrestaba, y (ue le 'ubiera puesto encantado como a%ente de tr<*ico, tuvo (ue admitir (ue por una ve" el inspector pareca estar en la buena pista. ,Ese tipo, Wilt, tiene (ue ser culpable de al%una cosa ,murmur, mientras estudiaba el in*orme de los e=traordinarios movimientos del mismo durante su pausa para comer. De 'ec'o, Wilt 'aba estado alerta por los posibles asociados de McCullum y 'aba locali"ado casi inmediatamente a los dos detectives, en un coc'e sin distintivos, cuando sala de la escuela para reco%er su Escort en la parte de atr<s de :as #rmas del ?oplador de Hidrio, y r<pidamente 'aba emprendido una accin evasiva con la maestra (ue 'aba ad(uirido observando viejas pelculas policacas en la televisin. Como resultado, 'aba torcido por las calles secundarias, 'aba desaparecido en calles peatonales, 'aba comprado un cierto n&mero de objetos innecesarios en tiendas llenas de %ente e incluso 'aba entrado por la puerta delantera del limpiabotas y salido por la trasera al diri%irse 'acia el pub. ,Holvi al aparcamiento de la escuela a las 1I+14 ,dijo el comisario ,. 7Dnde estuvo9 ,Me temo (ue lo perdimos ,dijo -od%e,. Ese 'ombre es un e=perto. Todo lo (ue sabemos es (ue volvi conduciendo deprisa y pr<cticamente corri 'acia el edi*icio. / tampoco el comportamiento de Wilt al salir de la escuela a(uella noc'e 'aba estado calculado para inspirar con*ian"a en su inocencia. Cual(uiera (ue saliera por la puerta principal llevando %a*as oscuras, una %abardina con el cuello levantado y una peluca AWilt la 'aba tomado prestada del Departamento de #rte Dram<ticoB y (ue pasara media 'ora sentado en un banco junto a la bolera de MidKay ;arJ, vi%ilando el tr<*ico (ue pasaba antes de volver al aparcamiento de la escuela, se 'abra colocado de*initivamente en la cate%ora de principal sospec'oso. ,7Cree (ue estaba esperando a al%uien9 ,pre%unt el comisario. ,Es m<s probable (ue tratara de avisarles ,dijo -od%e,. ?e%uramente tienen un sistema de se)ales. ?us cmplices pasan por all y le ven sentado y captan el mensaje. ,?upon%o (ue s ,dijo el comisario, (ue no poda pensar en al%una otra cosa ra"onable,. #s (ue podemos esperar pronto una detencin. ?e lo dir al je*e. ,/o no dira eso, se)or ,dijo -od%e,, slo (ue tenemos una buena pista. ?i ten%o ra"n, ste es obviamente un sindicato muy or%ani"ado. >o (uiero 'acer un arresto prematuro cuando este
'ombre puede conducirnos a la *uente principal. ,Tiene ra"n ,dijo el comisario con triste"a. -aba esperado (ue la manera en (ue -od%e manejara el caso demostrara tal ineptitud (ue 'abra (ue llamar a la 0ri%ada de @nvesti%acin Criminal de la re%in. En lu%ar de ello el maldito 'ombre pareca estar consi%uiendo un =ito. / despu s de eso sin duda pedira un ascenso y lo conse%uira. .jal< (ue *uera en al%&n otro lu%ar. ?i no, sera el comisario (uien pedira un traslado. / todava 'aba la posibilidad de (ue -od%e lo estropeara todo. En la escuela, -od%e lo 'aba conse%uido. ?u insistencia en colocar all detectives de paisano, dis*ra"ados de aprendices o, a&n peor, de pro*esores en pr<cticas, estaba a*ectando duramente la moral del personal. ,>o puedo soportarlo ,le dijo el doctor Co=, je*e del Departamento de Ciencias, al director,. /a es bastante malo ense)ar a al%unos de los estudiantes (ue tenemos, sin (ue 'aya un tipo por a' (ue no sabe la di*erencia entre un mec'ero de 0unsen y un lan"allamas. ;r<cticamente (uem todo el laboratorio del tercer piso. / en cuanto a ser cual(uier tipo de pro*esor... ,Ml nada tiene (ue decir. Despu s de todo, slo est<n a(u para observar. ,En teora ,dijo el doctor Co=,. En la pr<ctica, se lleva a mis estudiantes a los rincones y les pre%unta si pueden conse%uirle al%o de !luido Embalsamador. Cual(uiera pensara (ue se dedica a las pompas *&nebres. El director le e=plic el t rmino. ,Dios Todopoderoso, a'ora entiendo por (u ese tipo pidi (uedarse anoc'e para comprobar el inventario del material de (umica. :o mismo sucedi en 0ot<nica. ,7Cmo iba yo a saber (ue es una mujer polica9 ,se (uej la se)orita 8y*ield,. / en cual(uier caso, no tena ni idea de (ue los estudiantes estuvieran cultivando mari'uana en tiestos en el invernadero. ;arece (ue me considera a m responsable. ?lo el doctor 0oard consideraba la situacin *ilos*icamente. $racias al 'ec'o de (ue nin%uno de los policas 'ablaba *ranc s, su departamento se 'aba librado de los intrusos. ,Despu s de todo, estamos en 132I ,anunci a un comit reunido para el caso en la sala de pro*esores,, y por lo (ue s , la disciplina 'a mejorado enormemente. ,>o en mi departamento ,dijo el se)or ?pirey, de Construccin , -e tenido cinco peleas entre los Enlucidores y #lba)iles, y el se)or $ilders est< en el 'ospital con 'eridas producidas por cadenas de
bicicleta. ,7Cadenas de bicicleta9 ,#l%uien llam jodido cerdo a ese joven %orila de la polica y el se)or $ilders trat de intervenir. ,/ supon%o (ue los aprendices *ueron detenidos por llevar armas o*ensivas ,dijo el doctor May*ield. El director de Construccin ne% con la cabe"a. ,>o, era el polica el (ue tena la cadena de bicicleta. >o se ima%inan, le dieron una buena pali"a despu s ,a)adi con cierta satis*accin. ;ero donde las investi%aciones de -od%e se llevaron a cabo con m<s ri%or *ue entre las ?ecretarias ?uperiores. ,?i esto contin&a muc'o m<s tiempo, los resultados de nuestros e=<menes van a ser espantosos ,dijo la se)orita Dill,. >o tienen idea de los e*ectos (ue produce sobre su velocidad de mecano%ra*a el (ue las c'icas sean sacadas de clase e interro%adas constantemente. ;arecen tener la impresin de (ue la escuela es el centro del vicio. ,?i por lo menos lo *uera ,dijo el doctor 0oard,. ;ero, como siempre, los peridicos lo 'an entendido todo al rev s. >o obstante, en la p<%ina tres 'ay al%o. ,/ mostr un ejemplar del *un y una *oto%ra*a de la se)orita :ync'JnoKle desnuda, tomada en las 0arbados el verano anterior. :a cabecera deca+ -E8EDE8# D8.$#D# E>C.>T8#D# M5E8T# E> :# E?C5E:# DE #8TE? / .!@C@.?. ,;or supuesto (ue 'e visto los peridicos y la publicidad es in*ecta , dijo el director a los miembros del Comit de Educacin. @nicialmente reunido para discutir la inminente visita del Cuerpo de @nspectores de ?u Majestad, a'ora estaba muc'o m<s preocupado con la nueva crisis,. :o (ue estoy tratando de precisar es (ue se trata de un incidente aislado y... ,>o lo es ,dijo el consejero 0ly%'teE?myt'e,. Ten%o a(u una lista de las cat<stro*es (ue 'an acaecido en la escuela desde su nombramiento. ;rimero *ue a(uel 'orrible asunto del pro*esor de Estudios :iberales (ue... :a se)ora C'atterKay, cuyas opiniones eran in*ati%ablemente pro%resistas, intervino. ,Me parece (ue nada %anamos con discutir sobre el pasado ,dijo. ,7;or (u no9 ,pre%unt el se)or ?(uidley,. /a es 'ora de (ue al%uien sea responsable de lo (ue pasa. Como contribuyentes tenemos derec'o a una decente educacin pr<ctica para nuestros 'ijos y... ,7Cu<ntos 'ijos tiene usted en la escuela9 ,pre%unt bruscamente la se)ora C'atterKay. El se)or ?(uidley la mir con dis%usto.
,>in%uno, %racias a Dios ,dijo,. >o permitira (ue uno de mis c'icos se acercara si(uiera a este lu%ar. ,?i nos atuvi ramos al tema... ,dijo el presidente del comit . ,>o me estoy saliendo del tema ,dijo el se)or ?(uidley,, y el tema es (ue como patrn no voy a pa%ar todo ese dinero para (ue los aprendices sean convertidos en dro%adictos por un montn de pro*esores de (uinta *ila. ,>o acepto eso ,dijo el director,. En primer lu%ar, la se)orita :ync'JnoKle no era una aprendi"a, y en se%undo lu%ar tenemos al%unos pro*esores muy dedicados... ,/ peli%rosos dementes ,cort el consejero 0ly%'teE?myt'e. ,@ba a decir y competentes. ,:o (ue sin duda e=plica el 'ec'o de (ue el secretario del ministro de Educacin est presionando para (ue se constituya una comisin de investi%acin de la ense)an"a de mar=ismoEleninismo en el Departamento de Estudios :iberales. ?i sa no es una clara indicacin de (ue al%o va mal, usted me dir<. ,;rotesto. ;rotesto con la mayor ener%a ,dijo la se)ora C'atterKay ,. :a causa real del problema son los recortes en el presupuesto. ?i 'emos de dar a nuestros jvenes el sentido de la responsabilidad, de sus deberes... ,.', Dios, otra ve" no ,murmur el se)or ?(uidley,. ?i la mitad de los cretinos (ue ten%o (ue emplear supieran por lo menos leer y escribir... El director mir si%ni*icativamente al presidente del comit y se sinti mejor. El Comit de Educacin no lle%ara a una conclusin sensata. >unca lo 'aca. En el I4 de la avenida .arJ'urst, Wilt miraba nerviosamente por la ventana. Desde su 'ora de almor"ar y el descubrimiento de (ue estaba siendo se%uido, tena los nervios de punta. De 'ec'o, 'aba conducido 'asta casa con los ojos tan *irmemente *ijos en el espejo retrovisor (ue no 'aba visto los sem<*oros de la calle >ott y 'aba c'ocado por detr<s con el coc'e de polica (ue 'aba tomado la precaucin de precederle para vi%ilarle. :a discusin consi%uiente con los dos 'ombres de paisano, (ue a*ortunadamente no iban armados, 'aba contribuido a con*irmar su opinin de (ue su vida estaba en peli%ro. / Eva no 'aba estado muy comprensiva. ,>unca miras por dnde vas ,dijo, cuando le e=plic por (u el coc'e tena aplastados el parac'o(ues y el radiador,. >o tienes remedio. ,T& te sentiras sin remedio si 'ubieras tenido el da (ue yo 'e
tenido ,dijo Wilt y a%arr una botella de cerve"a casera. ?e tom un tra%o y mir el resto con aire dubitativo,. Debo de 'aberme olvidado el a"&car o al%o as ,murmur, pero Eva desvi r<pidamente la conversacin al incidente con el se)or $amer. Wilt la escuc'aba a medias. ?u cerve"a no tena ese %usto normalmente y, en cual(uier caso, nunca era tan *loja. ,Como si ni)as de su edad *ueran capaces de pasar una estatua tan 'orrenda como sa por encima de la cerca ,dijo Eva, concluyendo una versin sin%ularmente tendenciosa del incidente. Wilt apart con es*uer"o la atencin de su cerve"a. ,.', no lo s . Eso e=plica (ui"< lo (ue estaban 'aciendo el otro da con la polea del se)or 0oyJins. Me pre%untaba por (u estaban tan interesadas por la *sica. ,;ero decir (ue trataron de electrocutarlo ,dijo Eva indi%nada. ,Dime t& por (u estaba toda la casa a oscuras ,dijo Wilt,, por(ue el *usible principal 'aba saltado. / tampoco me di%as (ue un ratn se meti otra ve" en el tostador, por(ue ya lo 'e veri*icado. En cual(uier caso, a(uel ratn no *undi todos los *usibles, y si no me 'ubiera opuesto a desayunar ratn putre*acto en lu%ar de tostadas y mermelada, t& ni te 'abras dado cuenta. ,Eso es muy distinto ,dijo Eva,. El pobre bic'o entr all buscando mi%as. ;or eso muri. ,/ tambi n el se)or $amer estuvo a punto de morir por(ue buscaba su maldito ornamento de jardn ,dijo Wilt,. / puedo decirte (ui n le dio la idea a tus 'ijas, el maldito ratn, se *ue. 5no de estos das conse%uir<n la receta para la silla el ctrica y al volver a casa encontrar al ni)o de los 8adley con una cacerola en la cabe"a y un %ran cable (ue lo conectar< con el enc'u*e de la cocina, m<s muerto (ue un pavo asado. ,Ellas nunca 'aran una cosa as ,dijo Eva,. ?on sensatas. T& siempre ves el lado malo de las cosas. ,8ealmente ,dijo Wilt,, eso es lo (ue miro, y lo (ue veo son cuatro criaturas letales (ue 'acen parecer a Myra -indley una candidata apropiada para pro*esora de jardn de in*ancia. ,Est<s siendo 'orrible ,dijo Eva. ,@%ual (ue esta maldita cerve"a ,dijo Wilt, y abri otra botella. Tom un sorbo y jur, pero sus palabras *ueron a'o%adas por el robot (ue Eva 'aba enc'u*ado, en parte para 'acer una ensalada de "ana'oria y man"ana, (ue era tan buena para las ni)as, y en parte para e=presar su irritacin. -enry nunca podra admitir (ue las ni)as eran inteli%entes y brillantes y buenas. ?iempre eran malas para l. / lo mismo pasaba con la cerve"a. :a adicin, por parte de Eva, de cinco mililitros del estimulante se=ual de la doctora Lores a la 0est 0itter de Wilt le 'aba con*erido un sabor especial y adem<s 'aba
eliminado el %as. ,-an debido dejar *lojo el tapn en esta serie ,murmur Wilt cuando el robot se detuvo. ,7Du dices9 ,pre%unt Eva sin amenidad. ?iempre sospec'aba (ue Wilt aprovec'aba la cobertura del robot o del molinillo de ca* para e=presar sus verdaderos sentimientos. ,>ada, nada ,dijo Wilt, pre*iriendo dejar el tema de la cerve"a. Eva siempre estaba record<ndole (ue no era buena para el '%ado y por una ve" la crea. ;or otra parte, si los %<n%sters de McCullum iban a 'acerle cisco, pre*era estar borrac'o cuando comen"aran, aun(ue la bebida tuviera a(uel %usto tan peculiar. Era mejor (ue nada. #l otro e=tremo de @p*ord, el inspector !lint estaba sentado delante de la tele y miraba abstrado una pelcula sobre el ciclo vital de la tortu%a %i%ante. :e importaban un pimiento las tortu%as y su vida se=ual. :a &nica cosa (ue encontraba a su *avor era (ue tenan el sentido com&n de no preocuparse de sus descendientes y los dejaban eclosionar en una playa distante o, mejor a&n, (ue *ueran comidos por los depredadores. En cual(uier caso, las cabronas vivan doscientos a)os y probablemente no tenan la presin alta. ?us pensamientos m<s bien volvan a -od%e y a la c'ica :ync'JnoKle. Despu s de en*ilar al je*e de la 0ri%ada de Estupe*acientes 'acia el pantano de inconsecuencias (ue era el *uerte de Wilt, 'aba comen"ado a pensar (ue podra %anar al%unos laureles resolviendo el caso por s mismo. En primer lu%ar, Wilt no andaba con dro%as. De eso !lint estaba se%uro. ?aba (ue Wilt estaba en al%&n lo ,saltaba a la vista,, pero su instinto de polica le deca (ue las dro%as no encajaban en l. #s (ue al%una otra persona le 'aba proporcionado a la c'ica la mierda (ue la 'aba matado. Con la lenta persistencia de una tortu%a %i%ante nadando en las pro*undidades del ;ac*ico, !lint repas los 'ec'os. :a c'ica muerta por la 'erona y el ;C;, se era un 'ec'o. Wilt dando clases a ese cabrn de McCullum Atambi n muerto por dro%asB+ otro 'ec'o. Wilt llamando por tel *ono a la prisin+ no un 'ec'o, meramente una posibilidad. 5na posibilidad interesante realmente, y si se sacaba a Wilt del caso, nada (uedaba en absoluto. !lint co%i el peridico y mir la *oto de la c'ica muerta. Tomada en 0arbados. $ente esnob y la mitad de ellos dro%ados. ?i la c'ica 'aba conse%uido el material en ese crculo, -od%e no tena la m<s mnima posibilidad. Ellos %uardaban sus secretos. En cual(uier caso, podra valer la pena comprobar estos 'alla"%os. !lint apa% el televisor y se diri%i al vestbulo.
,Hoy a estirar las piernas ,le %rit a su esposa, pero la respuesta *ue un silencio total. # su esposa le tena sin cuidado lo (ue 'iciese con sus piernas. Heinte minutos m<s tarde, estaba en el despac'o con el in*orme de la entrevista con lord y lady :ync'JnoKle delante de l. >aturalmente, nunca se les 'aba ocurrido (ue :inda se dro%ara. !lint reconoci los sntomas y el deseo de evitar toda culpabilidad. #pro=imadamente el mismo cari)o paternal (ue esas tortu%as, murmur para s y volvi a la entrevista con la c'ica (ue comparta un piso con la se)orita :ync'JnoKle. #' 'aba al%una cosa m<s positiva. >o, ;enny no 'aba estado en :ondres desde 'aca muc'o tiempo. De 'ec'o nunca iba a nin%una parte, ni si(uiera a casa los *ines de semana. # las discotecas ocasionalmente, pero en %eneral era una solitaria y 'aba roto con su novio en la universidad antes de >avidad, etc. Tampoco tena visitantes recientes. De ve" en cuando sala una noc'e a un ca* o a pasear por el ro. ?e la 'aba visto all dos veces al volver del cine. 7Dnde e=actamente9 Cerca de la marina. !lint tom nota de esto, y tambi n del 'ec'o de (ue el sar%ento (ue la visit 'aba 'ec'o las pre%untas pertinentes. !lint anot los nombres de al%unos de los ca* s. >o tena sentido visitarlos, ya lo 'aba 'ec'o -od%e y, adem<s, !lint no tena intencin de (ue le vieran interesado por el caso. #un(ue saba (ue estaba actuando sobre todo por intuicin, tena el ol*ato (ue provena de su lar%a e=periencia y de su conocimiento de (ue Wilt poda ser cual(uier cosa ,y el inspector tena sus propias opiniones sobre esto,, pero no era un tra*icante. De todas maneras, sera interesante saber si 'aba 'ec'o a(uella llamada a la prisin la noc'e en (ue McCullum tom la sobredosis. 8esultaba una coincidencia e=tra)a la de a(uel incidente. Era bastante *<cil conse%uir (ue el se)or 0la%%s le contase la 'istoria. !lint conoca al je*e de celadores desde 'aca a)os y *recuentemente 'aba tenido el placer de con*iar prisioneros a su dudoso cuidado. #s (ue a'ora estaba en el pub al lado de la prisin 'ablando de Wilt con el je*e de celadores, con una *ran(ue"a (ue Wilt 'abra encontrado en parte tran(uili"adora. ,?i (uiere saber mi opinin ,dijo el se)or 0la%%s,, educar a los canallas es antisocial. ?lo les da m<s cerebro del (ue necesitan. -ace su trabajo a&n m<s di*cil cuando salen, 7no es verdad9 !lint tuvo (ue admitir (ue no lo 'aca m<s *<cil. ,7;ero usted no cree (ue Wilt ten%a al%o (ue ver con el escondrijo de dro%as (ue Mac tena en su celda9 ,pre%unt. ,7Wilt9 >unca. 5n maldito bienintencionado, eso es lo (ue es. Mire,
yo no di%o (ue este tipo de %ente no sea est&pida, por(ue s (ue lo son. :o (ue di%o es (ue una prisin tiene (ue ser una prisin y no una jodida escuela de per*eccionamiento para convertir a ladron"uelos medio retrasados en ladrones de banco de primera clase con ttulo de abo%ado. ,7Eso no era lo (ue estaba estudiando Mac, no9 ,pre%unt !lint. El se)or 0la%%s se ec' a rer. ,>o lo necesitaba ,dijo,. Tena dinero su*iciente en el e=terior para poner en nmina a un montn de abo%aduc'os. ,Entonces, 7cmo es (ue se sospec'a (ue *ue Wilt (uien 'i"o a(uella llamada9 ,pre%unt !lint. ,Es slo lo (ue piensa 0ill Coven, l co%i el tel *ono ,dijo 0la%%s, y mir si%ni*icativamente su vaso. !lint encar% dos jarras m<s,. ?lo cree (ue reconoci la vo" de Wilt ,continu 0la%%s, satis*ec'o de estar sacando de la in*ormacin lo (ue vala,. ;udo 'aber sido cual(uiera. !lint pa% las cerve"as y trat de pensar (u pre%untar a continuacin. ,7/ usted no tiene ni idea de cmo consi%ui Mac la dro%a9 , pre%unt *inalmente. ,:o s con e=actitud ,dijo 0la%%s or%ulloso,. .tro maldito bienintencionado, slo (ue esta ve" un visitante. ?i (uiere saber mi opinin, deberan pro'ibir todas las vi... ,75na visita9 ,interrumpi !lint, antes de (ue el je*e de celadores e=presara su opinin acerca del r %imen carcelario, (ue consista en un con*inamiento solitario y perpetuo de todos los convictos, y pena de muerte para los asesinos y violadores y cual(uiera (ue insultase a un o*icial de prisiones,. 7?e re*iere a un visitante de la prisin9 ,>o. Me re*iero a una visitadora o*icial de prisiones, una maldita est&pida con licencia. :le%an y nos amena"an a los o*iciales como si 'ubi ramos cometido los crmenes y los delincuentes *ueran todos pobres 'u r*anos (ue no tuvieron su*iciente teta cuando eran beb s. ;ues bien, esa puta de visitadora de prisiones, llamada Nardin, *ue la (ue entre% la dro%a a McCullum. ,Cristo ,dijo !lint,. 7;or (u 'i"o eso9 ,Estaba asustada ,dijo 0la%%s,. #l%uno de los troncos de Mac en el e=terior le 'i"o una visita con navajas y una botella de <cido ntrico y la amena" con dejarla como un cruce entre el pat de perros y un leproso cubierto de acn a menos (ue..., 7entiende usted9 ,? ,dijo !lint, (ue 'aba comen"ado a simpati"ar con la visitadora de prisiones, aun(ue se senta incapa" de visuali"ar a un leproso con acn ,. 7Entonces *ue ella misma a decirles esto9 ,.', no, claro ,dijo 0la%%s,. Comen" por acusarnos de 'aber acabado con el se)or A7a usted le parece9 *e'or,, con el jodido
McCullum. ;r<cticamente me acus de 'aberlo col%ado con mis propias manos, y no es (ue me 'ubiera importado. Esto suceda mientras el m dico de la prisin 'aca la autopsia, y por lo (ue se ve no le %ust muc'o el espect<culo, por(ue estaba usando una sierra y no era momento de decirle (ue al%uien le 'aba 'ec'o al%o malo a a(uel cabrn. 0ueno, cuando volvi en s, y el m dico le dijo (ue el cerdo 'aba muerto de sobredosis y (ue cual(uiera (ue dijera otra cosa terminara en el ju"%ado por di*amacin, se derrumb. ?e ec' a llorar y pr<cticamente se puso de rodillas ante el director. / entonces e=plic (ue 'aba estado metiendo 'erona en la prisin durante meses. / (ue estaba arrepentida y lo senta tanto. ,/a lo creo (ue s ,dijo !lint,. 7Cu<ndo la acusar<n9 ,>unca ,%ru) el se)or 0la%%s bebiendo su cerve"a tristemente. ,7>unca9 ;ero introducir cual(uier cosa, cuanto m<s dro%as, en la prisin, es un delito %rave... ,>o me lo di%a a m ,dijo 0la%%s,. ;or otra parte, el director no (uera esc<ndalos, no puede permitrselo, con ese tipo de trabajo siempre en peli%ro y, en cierto modo, ella 'a 'ec'o un servicio a la sociedad libr<ndola de ese cabrn. ,Eso s ,dijo !lint,. 7?abe esto -od%e9 El je*e de celadores ne% con la cabe"a. ,Como di%o, el director no (uera publicidad. #dem<s, ella sostena (ue pensaba (ue eran polvos de talco. / una mierda, pero ya sabe usted lo (ue un 8umpole 'ara con una de*ensa como sa. :a culpa de todo es de las autoridades de la prisin, y as sucesivamente. >e%li%encia y dem<s. ,7Dijo dnde conse%ua la 'erona9 ,pre%unt !lint. ,:a co%a por la noc'e en una cabina tele*nica de la calle :ondon. >unca vio a los tipos (ue la ponan all. ,/ no sera al%uno de los tipos (ue la 'aban amena"ado. Cuando el inspector sali del pub, era un 'ombre *eli". -od%e estaba *uera de jue%o y !lint tena una visitadora de prisiones con mala conciencia a la (ue entrevistar. >i si(uiera se preocupaba de los e*ectos de tres jarras de la mejor cerve"a bitter circulando por su sistema %racias a esas malditas pldoras para mear. /a 'aba marcado en su ruta 'acia casa tres retretes p&blicos relativamente limpios.
.APIT/LO 1
;ero si el 'umor de !lint 'aba cambiado para mejor, el del inspector -od%e no. ?u interpretacin de la conducta de Wilt se 'aba visto ilustrada por el accidente de la calle >ott. ,Ese cabrn tuvo (ue saber (ue lo se%uamos para aplastar as un coc'e de la polica ,le dijo al sar%ento 8unJ,, y entonces, 7(u es lo (ue 'ace9 ,Maldito si lo s ,dijo el sar%ento, (ue pre*era acostarse pronto y no poda pensar claramente a la una de la madru%ada. ,Est< provocando una detencin prematura, sabiendo (ue no tenemos evidencias y (ue tendramos (ue dejarlo ir. ,7/ para (u (uiere (ue 'a%amos eso9 ,;or(ue si le interro%amos de nuevo puede comen"ar a (uejarse de (ue lo acosamos y atropellamos sus libertades civiles ,dijo -od%e. ,;arece una manera e=tra)a de 'acer las cosas ,dijo 8unJ. ,7/ (u le parece enviar a su esposa a un 'erborista para reco%er car%amento de dro%as el mismo da (ue muere una joven por la misma ra"n9 7>o es eso e=tra)o tambi n9 ,pre%unt -od%e. ,Desde lue%o ,dijo 8unJ,. De 'ec'o, es lo m<s e=tra)o (ue 'e visto. Cual(uier criminal normal se (uitara de en medio una temporada. El inspector -od%e sonri desa%radablemente. ,E=acto. ;ero no estamos tratando con un criminal ordinario. Eso es lo (ue estoy intentando se)alar. >os las tenemos (ue ver con uno de los tipos m<s listos (ue 'e encontrado nunca. El sar%ento 8unJ no lo vea de ese modo. ,>o puede ser tan listo cuando enva a su mujer a conse%uir una botella de dro%a mientras la estamos vi%ilando. # m me parece un completo est&pido. -od%e ne% con la cabe"a tristemente. ?iempre era di*cil conse%uir (ue el sar%ento captase las complejidades de la mente criminal. ,?upon%a (ue nada 'aba (ue tuviera relacin con las dro%as en esa botella ,su%iri. El sar%ento 8unJ apart trabajosamente sus pensamientos de la cama y trat de concentrarse. ,;arece un da perdido ,*ue todo lo (ue se le ocurri decir. ,Tambi n es una manera de despistarnos ,dijo -od%e,. / sa es su t<ctica. >o tiene m<s (ue mirar el e=pediente de Wilt para verlo. ;or ejemplo, *jese en lo de la mu)eca 'inc'able. ?e burl del viejo !lint, y 7por (u 9 ;or(ue ese est&pido le detuvo para interro%arle
cuando toda la evidencia disponible era una mu)eca des'inc'ada vestida de se)ora Wilt, en un a%ujero, con veinte toneladas de 'ormi%n encima. 7/ dnde estaba la verdadera se)ora Wilt toda a(uella semana9 !uera, en un barco con un par de 'ippies estadounidenses (ue estaban dro%ados 'asta las cejas, y !lint les deja lar%arse del pas sin 'aberlos interro%ado sobre lo (ue estaban 'aciendo realmente en la costa. # una le%ua se ola (ue estaban 'aciendo contrabando y (ue Wilt se 'aba puesto en evidencia para mantener ocupado a !lint e='umando una mu)eca de pl<stico. #s de '<bil es Wilt. ,?upon%o (ue dic'o as, tiene sentido ,dijo 8unJ,. / usted cree (ue a'ora est< utili"ando la misma t<ctica. ,;iense en el leopardo. ,7El leopardo9 ,>unca pierde sus manc'as. ,.', ya ,dijo el sar%ento, (ue se poda 'aber a'orrado las met<*oras a esa 'ora de la noc'e. ,?lo (ue esta ve" no est< tratando con un poli pasado de moda y *racasado como !lint ,dijo -od%e, a'ora totalmente convencido de su propio ar%umento,. Est< tratando conmi%o. ,Es un cambio. / 'ablando de cambios, me %ustara irme... ,#l I4 de la avenida .aJ'urst ,dijo -od%e con *irme"a,, a' es donde va usted a ir. Duiero (ue el coc'e de ese listillo de mierda est lleno de micr*onos y vamos a abandonar la observacin *sica. Esta ve" todo va a ser electrnico. ,>o, si es (ue yo voy a tener al%o (ue ver con eso ,dijo 8unJ desa*iante,. Ten%o su*iciente sentido com&n para no empe"ar a to(uetear un trasto como el coc'e de Wilt. Ten%o una esposa y tres 'ijos (ue... ,7/ (u demonios tiene (ue ver su *amilia con esto9 ,dijo -od%e,. Todo lo (ue estoy diciendo es (ue iremos mientras est dormido... ,7Dormido9 5n tipo (ue electri*ica su puerta trasera, 7cree (ue va a correr ries%os con su maldito coc'e9 ;uede usted 'acer lo (ue (uiera, pero no estoy dispuesto a encontrarme con el Creador metido en una urna de ceni"as por culpa de un mani<tico (ue 'a conectado su coc'e con la red el ctrica nacional. >i por usted ni por nadie. ;ero -od%e no iba a dejarse convencer. ,;odemos comprobar (ue no 'ay peli%ro ,insisti. ,7Cmo9 ,pre%unt 8unJ, (ue a'ora estaba completamente despierto,. 7Dejando (ue un perro polica mee contra el cac'arro y viendo si le descar%a treinta y dos mil voltios en el pito9 Debe estar bromeando. ,>o estoy bromeando ,dijo -od%e,. Estoy orden<ndoselo. Haya y recoja el e(uipo.
Media 'ora m<s tarde, un sar%ento desesperadamente nervioso, llevando botas de %oma y %uantes de cauc'o aislantes especiales, abra la puerta del coc'e de Wilt. /a 'aba %irado cuatro veces a su alrededor para comprobar (ue no 'aba cables provenientes de la casa y lo 'aba conectado a tierra con una varilla de cobre. #&n as, no estaba corriendo ries%os y se (ued un poco sorprendido cuando la cosa no e=plot. ,De acuerdo, 7dnde (uiere (ue pon%a la %rabadora9 ,pre%unt cuando *inalmente se le reuni el inspector. ,En al%&n sitio en (ue podamos acceder a la cinta *<cilmente , susurr -od%e. 8unJ tante bajo el salpicadero y trat de encontrar un sitio. ,Eso es demasiado obvio ,dijo -od%e,. Col(uelo bajo el asiento. ,:o (ue usted di%a ,dijo 8unJ, y meti la %rabadora entre los muelles. Cuanto m<s pronto estuviera *uera de a(uel maldito coc'e, mejor,. 7/ (u 'a%o con el transmisor9 ,5no en el portae(uipajes y el otro... ,7.tro9 ,dijo 8unJ,. :o van a locali"ar incluso los detectores de licencias de televisin. 5no de estos aparatos tiene un radio de oc'o Jilmetros. ,>o (uiero correr ries%os ,dijo -od%e,. ?i encuentra uno, no buscar< el otro. ,>o 'asta (ue lleve el coc'e a revisin. ,;n%alo donde nadie mire. #l *inal, y despu s de muc'os es*uer"os, el sar%ento en%anc' ma%n ticamente una radio en un rincn del portae(uipajes, y estaba tumbado debajo del coc'e buscando un escondite para la otra cuando se encendieron las luces del dormitorio de los Wilt. ,/a le dije (ue ese cerdo no corre el menor ries%o ,le susurr *ren ticamente mientras el inspector se arrastraba 'asta l,. #'ora nos 'a pillado. -od%e no dijo palabra. Con la cara aplastada contra un parc'e de as*alto aceitoso y al%una cosa (ue ola desa%radablemente a %ato, no era capa" de 'ablar. :o mismo le pasaba a Wilt. El e*ecto del estimulante se=ual de la doctora Lores a)adido a su cerve"a casera ,Wilt 'aba acabado subrepticiamente con seis botellas en su es*uer"o por encontrar una (ue no tuviera a(uel %usto peculiar, 'aba sido dejarlo mentalmente con*undido y con la clara impresin de (ue al%o como un batalln de 'ormi%as 'aba tomado posesin de su pene y e=cavaba %aleras en l. Eso o bien una de las cuatrilli"as le 'aba introducido el cepillo de dientes el ctrico mientras estaba dormido. >o pareca probable. ;ero tampoco pareca probable la sensacin (ue estaba e=perimentando. #l encender la lamparilla de noc'e y apartar la s<bana para ver (u
era lo (ue ocurra, tuvo una visin de bra%as rojas a su lado. 7Eva con bra%as rojas9 7. tambi n ella estaba in*lamada9 Wilt sali tambale<ndose de la cama y libr una batalla con el cordn del pijama antes de poder bajarse el maldito pantaln, sin molestarse en desatarlo, y diri%i la l<mpara sobre el r%ano a*ectado en un es*uer"o por identi*icar la causa de su a%ona. :a maldita criatura AWilt siempre le 'aba adjudicado a su pene un cierto %rado de autonoma, o m<s bien, nunca se 'aba sentido totalmente asociado con sus actividadesB pareca bastante normal, pero ciertamente no daba esa sensacin en absoluto. Dui"< si le pusiera un poco de crema... !ue cojeando 'asta la co(ueta de Eva y busc entre los potes. 7Dnde demonios %uardaba el colcr n9 #l *inal eli%i uno (ue deca 'idratante. Mse servira. ;ero no sirvi. Cuando se 'ubo aplicado la mitad del pote y dejado caer el resto sobre la almo'ada, la sensacin de ardor pareca 'aber empeorado. !uera lo (ue *uese lo (ue pasaba, era en el interior. :as 'ormi%as %uerreras no estaban 'oradando para entrar, sino para salir. Durante un momento de locura consider la posibilidad de rociarse con insecticida para matarlas, pero decidi no 'acerlo. ?lo Dios saba lo (ue un c'orro de insecticida a presin poda 'acerle a su veji%a (ue, en cual(uier caso, ya estaba llena otra ve". Dui"< si ec'ase una meada... Todava sosteniendo la crema 'idratante se diri%i 'acia el ba)o. Debe de 'aber sido un jodido lun<tico el primero (ue le llam a esto aliviarse, pens mientras terminaba. El &nico alivio (ue 'aba encontrado era (ue no 'aba orinado san%re y tampoco pareca 'aber 'ormi%as en el retrete. / orinar no le 'aba aliviado, si acaso 'aba puesto las cosas peor. ,Creo (ue voy a prenderme *ue%o en un minuto ,murmur, y estaba considerando la posibilidad de servirse de la man%uera de la duc'a como e=tintor cuando se le ocurri una idea mejor. >o tena sentido 'idratarse por *uera. Donde se necesitaba la sustancia era en el interior. 7;ero cmo meterla a'9 ?u mirada se pos en el tubo de pasta dent*rica. Eso era lo (ue necesitaba. .', no, con pasta dent*rica no. Con crema 'idratante. 7;or (u no la envasaran en tubos9 Wilt abri el boti(un y busc entre cuc'illas de a*eitar viejas, tubos de aspirinas y jarabes para la tos al%o (ue *uera va%amente apropiado para calmar su pene, pero aparte de la crema depilatoria de Eva... ,>o sera una broma de buen %usto ,dijo Wilt, (ue una ve" se 'aba cepillado los dientes accidentalmente con esa sustancia,, no voy a aplicarme ese des*oliante en nin%&n sitio. Tendra (ue ser la crema 'idratante o nada. Con una nueva sensacin
*ren tica de desesperacin, se tambale desde el cuarto de ba)o, a*errado al pote de crema, 'asta la cocina, escaleras abajo y a'ora estaba rebuscando en el cajn al lado del *re%adero. 5n momento m<s tarde 'aba encontrado lo (ue buscaba. #rriba, Eva se dio la vuelta. Durante cierto tiempo 'aba sido va%amente consciente de (ue su espalda estaba *ra, pero demasiado va%amente para 'acer al%o al respecto. #'ora tambi n era consciente de (ue la lu" estaba encendida, el otro lado de la cama estaba vaco y las s<banas ec'adas 'acia atr<s. :o (ue e=plicaba por (u 'aba tenido *ro. Evidentemente -enry 'aba ido al lavabo. Eva tir de las mantas y se (ued despierta esperando a (ue l volviera. Dui"< estuviera de 'umor para 'acer el amor. Despu s de todo, se 'aba tomado dos botellas de cerve"a y el a*rodisaco de la doctora Lores, y ella se 'aba puesto bra%as rojas y era muc'o m<s a%radable 'acer el amor en medio de la noc'e cuando las cuatrilli"as estaban completamente dormidas (ue los domin%os por la ma)ana cuando no lo estaban, y ella tena (ue levantarse y cerrar la puerta por si entraban. >i si(uiera eso estaba %aranti"ado (ue *uncionase. Eva siempre recordara una ocasin espantosa en (ue cuando -enry casi lo 'aba 'ec'o, ella 'aba olido repentinamente a 'umo y 'aban odo una serie de %ritos de las ni)as. F!ue%o, !ue%oG, %ritaban, y ella y -enry 'aban saltado de la cama y lle%ado al rellano en un se%undo para encontrarse (ue las cuatrilli"as estaban con su cacerola de 'acer mermeladas llena de peridicos ardiendo. !ue una de esas raras ocasiones en (ue 'aba estado de acuerdo con -enry acerca de la necesidad de una correccin. / no es (ue las cuatrilli"as la 'ubieran recibido. -aban corrido escaleras abajo y salido por la puerta de la calle antes de (ue -enry pudiera alcan"arlas, y no poda perse%uirlas por la calle sin un trapo encima. >o, era muc'o m<s a%radable por la noc'e, y se estaba pre%untando si deba (uitarse las bra%as a'ora y no esperar, cuando un estruendo en el piso de abajo le (uit esa idea de la mente. Eva sali de la cama y, poni ndose una bata, baj a investi%ar. #l momento todos sus sue)os de 'acer el amor se 'aban es*umado. Wilt estaba en medio de la cocina con la jerin%a de pastelera en una mano y su pene en la otra. De 'ec'o, los dos parecan unidos. Eva busc las palabras. ,7Du se supone (ue est<s 'aciendo9 ,dijo cuando pudo 'ablar. Wilt volvi a ella un rostro de color carmes. ,7-aciendo9 ,pre%unt, consciente de (ue la situacin estaba abierta a un %ran n&mero de interpretaciones y nin%una de ellas a%radables. ,Eso es lo (ue 'e dic'o, 'aciendo ,dijo Eva. Wilt mir la jerin%a.
,En realidad... ,comen", pero Eva se le adelant. ,Msa es mi jerin%a de pastelera. ,/a lo s , y sta es mi polla ,dijo Wilt. Eva estaba mirando ambos objetos con i%ual dis%usto. >unca podra volver a adornar un pastel con esa jerin%a y no comprenda cmo pudo 'aber encontrado atractivo en la polla de Wilt, (ue tena ante ella,. / para tu in*ormacin ,continu,, lo (ue 'ay en el suelo es tu crema 'idratante. Eva mir el pote. @ncluso para el peculiar len%uaje del I4 de la avenida .aJ'urst 'aba al%o desorientador en la conjuncin ,y conjuncin era la palabra correcta, del aparato de Wilt y la jerin%a de pastelera y la presencia en el suelo de la cocina de un pote de su crema 'idratante. ?e sent en un taburete. ,/ para tu in*ormacin tambi n... ,continu Wilt, pero Eva le detuvo. ,>o (uiero or m<s ,dijo. Wilt la mir lvido. ,/ yo no (uiero sentirlo ,dijo bruscamente,. ?i crees (ue encuentro al%una satis*accin en inyectarme lo (ue sea ese producto con el (ue te embadurnas la cara a las tres de la ma)ana, te puedo ase%urar (ue no. ,>o veo entonces por (u lo 'aces ,dijo Eva, comen"ando a e=perimentar una terrible sensacin. ,;or(ue si no supiera (ue no es as, pensara (ue al%&n s<dico 'a espolvoreado mis vas urinarias con pimienta, por eso. ,7Con pimienta9 ,. vidrio molido y curry ,dijo Wilt,. #)<dele un poco de %as mosta"a y tendr<s una idea del panorama. . de la sensacin. #l%o espantoso en cual(uier caso. / a'ora, si no te importa... ;ero antes de (ue pudiera ponerse manos a la obra con la jerin%a, Eva le 'aba detenido de nuevo. ,Debe de 'aber al%&n antdoto ,dijo,. Hoy a tele*onear a la doctora Lores. # Wilt se le salieron los ojos de las rbitas. ,7Due vas a (u 9 ,pre%unt. ,Dije (ue... ,/a te o ,%rit Wilt,. Dijiste (ue ibas a llamar a esa 'erbolaria 'omotrpica de la doctora Lores, y (uiero saber por (u . Eva mir desesperadamente a su alrededor pero en la cocina no 'aba consuelo, ni en el robot ni en las cacerolas :e Creuset (ue col%aban junto al *o%n y ciertamente tampoco en el cartel de 'ierbas (ue col%aba en la pared. #(uella maldita mujer 'aba envenenado a -enry y toda la culpa era suya por 'aber escuc'ado a Mavis. ;ero Wilt la estaba mirando con aire peli%roso y tena (ue 'acer al%o de
inmediato. ,?implemente pens (ue tenas (ue ver a un doctor ,dijo,. Duiero decir (ue puede ser serio. ,7;uede ser9 ,aull Wilt, a'ora totalmente alarmado,. :o es, y todava no me 'as dic'o... ,0ien, si (uieres saberlo ,interrumpi Eva, bati ndose en retirada, no deberas 'aber tomado tanta cerve"a. ,7Cerve"a9 Dios mo, bruja, saba (ue 'aba al%o malo en la cerve"a ,%rit Wilt y se lan" sobre ella a trav s de la cocina. ,?lo (uera... ,comen" Eva, dando la vuelta alrededor de la mesa para es(uivar la jerin%a. :a salvaron las cuatrilli"as. ,7Du est< 'aciendo papi con esa crema sobre los %enitales9 , pre%unt Emmeline. Wilt se detuvo en su persecucin y se (ued mirando a las cuatro caritas en el umbral. Como siempre, las cuatrilli"as estaban empleando t<cticas (ue le dejaban desconcertado. Combinar el pueril papi, particularmente con la in*le=in (ue le daba Emmeline, con una descripcin anatmica tan e=acta estaba calculado para dejarle parali"ado. 7/ por (u no le pre%untaban a l, en lu%ar de aludirle indirectamente9 Dud un instante y Eva aprovec' la oportunidad. ,Eso nada tiene (ue ver con vosotras ,dijo, y les tap la vista ostentosamente,. Es slo (ue vuestro padre no est< muy bien y... ,Eso es ,%rit Wilt, (ue poda ver lo (ue se avecinaba,. Mc'ame a m toda la culpa. ,>o te estoy ec'ando toda la culpa ,dijo Eva por encima del 'ombro,. Es slo... ,Due 'as car%ado mi cerve"a con al%&n veneno in*ernal e irritante, y lue%o tienes el descaro de decirles (ue no estoy muy bien. Claro (ue no estoy muy bien. Estoy... 5n sonido de martilla"os en el muro de los $amer distrajo moment<neamente su atencin. Mientras Wilt le lan"aba la jerin%a al (a1allero risue'o (ue su sue%ra les 'aba re%alado cuando vendi su casa y (ue Eva pretenda (ue le recordaba su ni)e" *eli", sta envi a las cuatrilli"as arriba. Cuando volvi, Wilt 'aba recurrido a los cubitos de 'ielo. ,Creo (ue deberas ver a un doctor ,dijo. ,Debera 'aber visto uno antes de casarme conti%o ,dijo Wilt,. ?upon%o (ue te das cuenta de (ue poda estar muerto a'ora. 7Du demonios pusiste en mi cerve"a9 Eva tena un aspecto deprimido. ,/o slo (uera ayudar a nuestro matrimonio ,dijo,, y Mavis Mottram dijo... ,FEstran%ular a esa brujaG
,Dice (ue la doctora Lores 'a ayudado a ;atricJ y... ,7#yudar a ;atricJ9 ,dijo Wilt, moment<neamente olvidado de su pene envuelto en 'ielo,. :a &ltima ve" (ue le vi, pareca como si necesitase un sost n. Dijo al%o acerca de (ue ya no tena (ue a*eitarse muc'o. ,Eso es lo (ue (uiero decir. :a doctora Lores le dio a Mavis al%o para en*riar su ardor se=ual y yo cre ... ,-i"o una pausa. Wilt tena de nuevo un aspecto peli%roso. ,?i%ue, aun(ue cuestiono el uso de pens . ,0ien, (ue poda tener al%una cosa para animar... ,7#nimar9 ,dijo Wilt,. 7;or (u no decirlo claramente, e=citar9 7/ por (u demonios necesito yo un e=citante9 ?oy un 'ombre trabajador... o lo era, con cuatro malditas 'ijas, no al%&n demente pistola se=ual de diecisiete a)os. ,/o slo pens ... ?e me ocurri (ue si ella 'aba podido 'acer tanto por ;atricJ... ,a(u Wilt solt una risotada,, podra ayudarnos a... bueno, a tener una vida se=ual m<s plena. ,7Envenen<ndome con cant<rida9 Como pleno, ya estoy ,dijo Wilt, 0ueno, permteme (ue te di%a al%o. ;ara tu in*ormacin, yo no soy un jodido procesador de se=o como ese robot, y si deseas el tipo de vida se=ual (ue su%ieren esas idiotas revistas *emeninas (ue lees, como (uince veces a la semana, es mejor (ue te bus(ues otro esposo, por(ue yo no estoy dispuesto. / tal como me siento a'ora, tendr<s suerte si estoy dispuesto al%una ve". ,F.', -enryG ,FCierra la bocaG ,dijo Wilt, y se diri%i al aseo de la planta baja cojeando y con su bol de cubitos de 'ielo. #l menos pareca (ue el 'ielo ayudaba y el dolor se atenuaba. Cuando muri el sonido de la discordia en el interior de la casa, el inspector -od%e y el sar%ento se volvieron por la avenida .aJ'urst 'acia su coc'e. >o 'aban podido escuc'ar lo (ue se deca, pero el 'ec'o de (ue 'ubiese tenido lu%ar una especie de terrible ri)a 'aba re*or"ado la opinin de -od%e de (ue los Wilt no eran criminales ordinarios. ,:a presin comien"a a 'acer e*ecto ,le dijo al sar%ento 8unJ,. ?i no le encontramos llamando a sus compinc'es en un da o dos, yo no soy el 'ombre (ue creo (ue soy. ,/ si yo no duermo un poco, tampoco lo ser ,dijo 8unJ,, y no me sorprende (ue ese tipo de la puerta de al lado (uiera vender su casa. Debe de ser un in*ierno vivir al lado de %ente como sa. ,>o tendr<n (ue a%uantar muc'o tiempo m<s ,dijo -od%e, pero la mencin del se)or $amer le dio una nueva idea.
Con un poco de colaboracin de los $amer, estara en condiciones de or todo lo (ue pasaba en la casa de Wilt. ;or otra parte, con ese coc'e trans*ormado en una estacin de radio ambulante, esperaba 'acer pronto una detencin.
.APIT/LO
1I
Durante todo el da si%uiente, mientras Wilt permaneca en la cama con una botella de a%ua caliente (ue 'aba trans*ormado en bolsa de 'ielo tras meterla en el con%elador y el inspector -od%e se%ua los movimientos de Eva por todo @p*ord, !lint se%ua a su ve" su propia lnea de investi%acin. Consult al *orense y se enter de (ue la 'erona de alta calidad encontrada en la celda de McCullum era e=actamente i%ual a la descubierta en el apartamento de la se)orita :ync'JnoKle y, casi con se%uridad, provena de la misma *uente. ?e pas una 'ora con la se)orita Nardin, la visitadora de prisiones, maravill<ndose de la notable capacidad de en%a)arse a s misma (ue ya le 'aba permitido ec'arle la culpa a todo el mundo de la muerte de McCullum. :a culpa era de la sociedad por 'aber 'ec'o de l un delincuente, de las autoridades educativas por su escolaridad totalmente inadecuada, del comercio y la industria por no 'aberle proporcionado un trabajo responsable, del jue" por sentenciarlo... ,!ue una vctima de las circunstancias ,dijo la se)orita Nardin. ,Eso se podra decir de todo el mundo ,dijo !lint, mirando una vitrina rinconera con pie"as de plata (ue su%eran (ue las circunstancias 'aban proporcionado a la se)orita Nardin los medios para ser la vctima de su propio sentimentalismo,. ;or ejemplo, los tres 'ombres (ue la amena"aron con cortarla en peda"os... ,>o si%a ,dijo la se)orita Nardin estremeci ndose al recordarlo. ,0ien, ellos tambi n *ueron vctimas, 7no es verdad9 :o mismo (ue un perro rabioso, pero eso no es un consuelo cuando le muerde a uno, y yo coloco a los vendedores de dro%a en esa cate%ora ,:a se)orita Nardin tuvo (ue mostrarse de acuerdo,. 7#s (ue no podra reconocerlos si los viera otra ve"9 ,pre%unt !lint,, claro, si llevaban medias en la cabe"a como usted dijo. ,#s es, y %uantes. ,/ la llevaron a la calle :ondon y le mostraron dnde debera 'acerse la reco%ida. ,Detr<s de la cabina tele*nica en*rente del desvo 'acia 0rindlay. Tena (ue entrar en la cabina y simular (ue 'aca una llamada y entonces, si no 'aba nadie, salir y co%er el pa(uete y volver directamente a casa. Dijeron (ue estaran vi%il<ndome. ,7/ supon%o (ue no se le ocurri ir directamente a la polica e in*ormarles9 ,pre%unt !lint. ,>aturalmente (ue s. Eso *ue lo primero (ue pens , pero dijeron (ue 'aba m<s de un o*icial sobornado.
!lint suspir. Era una anti%ua t<ctica y, por lo (ue l saba, los cabrones 'aban dic'o la verdad. -aba policas corrompidos, muc'os m<s (ue cuando l 'aba entrado en el servicio, pero entonces no e=istan las %randes bandas y el dinero para sobornar y, si el soborno *allaba, para pa%ar a un asesino a sueldo. :os buenos tiempos pasados, cuando siempre se a'orcaba a al%uien si un polica era asesinado, aun(ue *uese el 'ombre e(uivocado. >o, %racias a las buenas personas como la se)orita Nardin y C'ristie, (ue minti en el estrado de los testi%os 'aciendo (ue un tipo mentalmente subnormal como Evans *uese condenado por asesinatos (ue el mismo C'ristie 'aba cometido, ya no e=istan medios de disuasin. El mundo (ue !lint 'aba conocido se 'aba ido por la borda, as (ue en realidad no poda culparla por ceder a las amena"as. De todos modos, l continuara siendo el (ue siempre 'aba sido, un 'onesto y trabajador polica. ,#&n as podramos 'aberle dado proteccin ,dijo, y no se 'abran vuelto a ocupar de usted una ve" (ue 'ubiera dejado de visitar a McCullum. ,Eso lo s a'ora ,dijo la se)orita Nardin,, pero entonces estaba demasiado aterrori"ada para pensar claramente. . para pensar si(uiera, pens !lint, pero no lo dijo. En lu%ar de ello, se concentr en el m todo de entre%a del producto. >adie coloca un pa(uete de 'erona detr<s de una cabina tele*nica sin ase%urarse de (ue va a ser reco%ido. / se%uramente no se (uedaban por all despu s de depositarlo. :ue%o tena (ue 'aber al%&n sistema de comunicacin. ,7Du 'abra sucedido si usted 'ubiese estado en*erma9 ,pre%unt ,. ?uponiendo (ue no 'ubiera podido reco%er el pa(uete, entonces, 7(u 9 :a se)orita Nardin le mir con una me"cla de desprecio y asombro (ue evidentemente e=perimentaba al en*rentarse con al%uien (ue se concentraba de manera tan insistente en los aspectos pr<cticos y desde)aba los morales. #dem<s, era un polica i%norante. :os policas s (ue no pueden ser considerados vctimas. ,>o lo s ,dijo. ;ero !lint se estaba en*adando. ,0<jese del pedestal ,dijo,, puede ale%ar (ue la obli%aron a servir de intermediaria, pero todava podemos acusarla de pasar dro%as, y encima en una prisin. 7# (ui n tena usted (ue tele*onear9 :a se)orita Nardin se derrumb. ,>o cono"co su nombre. Tena (ue llamar a un n&mero y... ,7Du n&mero9 ,?lo un n&mero. >o puedo... ,D melo ,dijo !lint.
:a se)orita Nardin sali de la 'abitacin y !lint permaneci sentado mirando los ttulos de la biblioteca. ?i%ni*icaban poco para l y slo le decan (ue ella lea o al menos compraba muc'os libros sobre sociolo%a, economa, el Tercer Mundo y las re*ormas penales. Esto no le impresion. ?i esa mujer 'ubiera (uerido realmente 'acer al%o por las condiciones de los prisioneros, 'abra podido obtener trabajo como celadora y 'abra vivido con sueldos bajos, en lu%ar de mariposear por las prisiones y 'ablar de la poca cate%ora del personal (ue tena (ue 'acerle el trabajo sucio a la sociedad. Due se aumentaran sus impuestos para construir mejores prisiones, y pronto se la oira protestar. Era pura 'ipocresa. :a se)orita Nardin volvi con un tro"o de papel. ,Mste es el n&mero ,dijo, alcan"<ndoselo. !lint lo mir. 5na cabina de :ondres. ,7Cu<ndo tena usted (ue llamar9 ,Dijeron (ue entre las U1+SQ y las U1+IQ de la noc'e anterior a la reco%ida del pa(uete. !lint cambi de direccin. ,7Cu<ntas veces lo reco%i9 ,?lo tres. ?e puso de pie. >o vala la pena. Ellos saban (ue Mac estaba muerto, incluso antes de (ue *uera anunciado en los peridicos, as (ue no tena sentido suponer (ue 'aran otra entre%a m<s, pero al menos estaban operando desde :ondres. -od%e se%ua un camino e(uivocado. ;or otra parte, el mismo !lint no estaba se%uro de se%uir el correcto. :a pista se detena en la se)orita Nardin y en un tel *ono p&blico de :ondres. ?i McCullum 'ubiera estado a&n vivo... !lint sali de la casa y condujo 'asta la prisin. ,Me %ustara ec'arle una mirada a la lista de visitas de Mac ,le dijo al je*e de celadores 0la%%s, y se pas media 'ora escribiendo nombres en su bloc, junto con las direcciones,. #l%uno de este %rupito tena (ue pasar los mensajes ,dijo cuando 'ubo terminado, >o es (ue espere lle%ar a al%una parte, pero vale la pena intentarlo. M<s tarde, de vuelta en la comisara, 'aba comprobado la lista en el ordenador central y la 'aba comparado con los datos sobre tr<*ico de dro%as, pero la relacin (ue estaba buscando, al%&n criminal de poca monta (ue viviera en @p*ord o sus alrededores, no la encontr. / no iba a perder el tiempo tratando de consultar con :ondres. De 'ec'o, para ser sincero, tendra (ue admitir (ue estaba perdiendo el tiempo tambi n en @p*ord, salvo (ue... salvo (ue al%o le deca (ue no era as. !lotaba en su mente. ?entado en su despac'o, si%ui su instinto. :a c'ica 'aba sido vista por su compa)era de piso en la marina. Harias veces. ;ero la marina era simplemente otro lu%ar como la cabina tele*nica de la calle :ondon. Tena (ue ser al%o m<s concreto, al%o
(ue l pudiera veri*icar. !lint descol% el tel *ono y llam a la 5nidad de Estudio de la Dro%adiccin en el 'ospital de @p*ord. # la 'ora de comer, Wilt estaba levantado. ;ara ser e=actos, se 'aba levantado varias veces durante la ma)ana, en parte para sacar otra bolsa de a%ua caliente del con%elador, pero sobre todo, en un es*uer"o decidido por no masturbarse 'asta la muerte. Estaba muy claro (ue Eva 'aba supuesto (ue se bene*iciara de los e*ectos de ese diablico irritante (ue 'aba metido en su cerve"a, pero en opinin de Wilt, una esposa (ue 'aba estado a punto de envenenar a su esposo no mereca los pocos bene*icios se=uales (ue l tena para o*recer. ?i le daba una n*ima satis*accin como consecuencia del e=perimento, la pr=ima ve" aterri"ara en un 'ospital con una 'emorra%ia interna y una ereccin permanente. ;or el momento, ya 'aba tenido bastantes problemas con su pene. Hoy a con%el<rmelo, 'aba sido su primera idea, y durante un tiempo 'aba *uncionado, aun(ue dolorosamente. ;ero despu s se 'aba adormecido y una 'ora m<s tarde despertaba con la 'orrible impresin de (ue se le 'aba metido en la cabe"a tener un plan con un len%uado reci n pescado. Wilt se (uit esa idea de la cabe"a y llev la botella abajo para volver a meterla en el con%elador cuando se le ocurri (ue eso no sera particularmente 'i%i nico. Estaba en el proceso de lavarla cuando son el timbre de la puerta. Wilt dej caer la botella sobre el escurridor, la recuper del *re%adero cuando caa y *inalmente trat de sujetarla entre la tetera y una *uente (ue estaba boca abajo en el escurreplatos, antes de ir a abrir. >o era el cartero como esperaba, sino Mavis Mottram. ,7Du est<s 'aciendo en casa9 ,pre%unt ella. Wilt se parapet tras la puerta y se cerr la bata con *uer"a. ,0ueno, la verdad es... ,comen". Mavis le apart y entr en la cocina. ,?lo vena a ver si Eva se poda encar%ar de la comida en nuestro asunto. ,7Du asunto9 ,pre%unt Wilt, mir<ndola con repu%nancia. Eva 'aba consultado a la doctora Lores %racias a a(uella mujer. Mavis i%nor la pre%unta. En su doble papel de militante *eminista y secretaria de Madres Contra la 0omba, consideraba evidentemente a Wilt como parte de la subespecie mac'os. ,7Holver< pronto9 ,continu. Wilt sonri desa%radablemente y cerr la puerta de la cocina tras l. ?i Mavis iba a tratarle como a un oli%o*r nico adulto, se senta inclinado a comportarse as.
,7Cmo sabes (ue ella no est< a(u9 ,pre%unt, probando con el pul%ar la 'oja de un cuc'illo para el pan, bastante mellado. ,El coc'e no est< *uera y pens ... bueno, t& %eneralmente te lo llevas y... ,?e detuvo. Wilt puso el cuc'illo en el soporte ma%n tico junto a los otros cuc'illos de cocina. ;areca *uera de lu%ar. ,!<lico ,dijo,. @nteresante. ,7El (u 9 ,Muy :aKrence ,dijo Wilt, y a%arr la jerin%a de pastelera de un cubo de pl<stico donde Eva la 'aba sumer%ido en desin*ectante, en un intento de persuadirse ella misma de (ue podra utili"arla de nuevo. ,7:aKrence9 ,dijo Mavis, empe"ando a parecer verdaderamente alarmada. Wilt puso la jerin%a sobre la encimera del *re%adero y se sec las manos. -aba visto los %uantes de %oma de Eva. ,Estoy de acuerdo ,dijo, y empe" a ponerse los %uantes. ,7;ero de (u est<s 'ablando9 ,pre%unt Mavis, recordando de pronto a Wilt y la mu)eca 'inc'able. Dio la vuelta por la cocina, diri%i ndose 'acia la puerta y entonces se detuvo. Wilt con bata y sin los pantalones del pijama y encima a'ora con %uantes de %oma y sosteniendo una jerin%a de pastelera, era una visin e=tremadamente in(uietante. ,En cual(uier caso, dile (ue me llame. /a le e=plicar lo de la comida para... ,su vo" se e=tin%ui. Wilt estaba sonriendo otra ve". Tambi n estaba lan"ando por los aires un l(uido amarillento (ue sala de la jerin%a. :as im<%enes de un doctor loco en una de las primeras pelculas de 'orror vinieron a su mente. ,Estabas 'ablando de (ue ella no est< a(u ,dijo Wilt, y retrocedi 'acia la puerta,. Contin&a. ,7Due contin&e con (u 9 ,dijo Mavis con un temblor en la vo". ,Con eso de (ue no est< a(u. Encuentro curioso tu inter s, 7t& no9 ,7Curioso9 ,dijo Mavis, tratando desesperadamente de encontrar al%&n ras%o de cordura en sus inconsecuentes observaciones,. 7Du tiene de curioso9 Evidentemente 'a ido de compras y... ,7Evidentemente9 ,pre%unt Wilt, mirando con aire ausente por la ventana m<s all< del jardn,. /o no 'ubiera dic'o (ue al%o era evidente. Mavis si%ui involuntariamente su mirada y encontr el jardn trasero casi tan siniestro como Wilt con %uantes de %oma y esa maldita jerin%a. Con un nuevo es*uer"o, se obli% a volverse y 'ablar con tono normal. ,Me marc'o ,dijo, y empe" a caminar.
:a sonrisa *ija de Wilt desapareci. ,.', no tan pronto ,dijo,. 7;or (u no ponemos el 'ervidor y 'acemos un poco de ca* 9 Despu s de todo, es lo (ue 'aras si Eva estuviera a(u. Te sentaras y c'arlarais un rato. Eva y t& tenais tanto en com&n. ,7Tenamos9 ,dijo Mavis, y dese 'aber mantenido la boca cerrada. :a 'orrible sonrisa de Wilt 'aba reaparecido,. 0ien, si te apetece una ta"a, creo (ue ten%o tiempo todava. ?e diri%i 'acia el 'ervidor el ctrico y lo llev al *re%adero. :a bolsa de a%ua caliente estaba en el *ondo. Mavis la tom y sinti otro espantoso escalo*ro. >o es (ue la bolsa de a%ua caliente no estuviera caliente, es (ue estaba 'elada. / detr<s de ella, Wilt 'aba comen"ado a %ru)ir de *orma alarmante. Mavis lo dud un momento antes de darse la vuelta. Esta ve" no 'aba duda de la amena"a a la (ue se en*rentaba. :a estaba apuntando desde los plie%ues de la bata de Wilt. Con un %rito, corri 'acia la puerta trasera, la abri de par en par, sali r<pidamente y, con un estruendo de tapaderas de cubos de la basura, atraves la verja y se diri%i 'acia el coc'e. Wilt dej caer de nuevo la jerin%a en el cubo y trat de sacar las manos de los %uantes de %oma tirando de los dedos. >o era el mejor m todo, y le cost un cierto tiempo liberarse de ellos y sacar otra bolsa del con%elador. ,-ija de puta ,murmur, mientras aplicaba la bolsa a su pene y trataba de pensar (u 'ara a continuacin. ?i ella iba a la polica... >o, no era probable (ue lo 'iciera, pero de todos modos sera prudente tomar precauciones. ?in tener en cuenta la 'i%iene, meti la bolsa del *re%adero en el con%elador y subi las escaleras cojeando. #l menos es la &ltima ve" (ue vemos a Mavis Mottram, pens mientras volva a la cama. Mse era un consuelo para la reputacin (ue indudablemente ya estaba ad(uiriendo. Como siempre, se e(uivocaba por completo. Heinte minutos m<s tarde, lle% Eva, (ue 'aba sido interceptada por Mavis al volver a casa. ,-enry ,%rit tan pronto como 'ubo traspasado la puerta delantera ,. Hen inmediatamente y e=plcame (u estabas 'aciendo con Mavis. ,Mierda ,dijo Wilt. ,7Du 'as dic'o9 ,>ada, slo estaba %imiendo. ,>o, no es verdad. Te o claramente decir al%o ,dijo Eva mientras suba las escaleras. Wilt sali de la cama con la bolsa aplicada en las partes. ,#'ora esc&c'ame t& ,dijo, antes de (ue Eva pudiera abrir la boca
,, ya 'e a%uantado todo lo (ue poda a%uantar de todo el mundo, t&, la oli%o*r nica de Mavis, la envenenadora de Lores, las cuatrilli"as y los malditos asesinos (ue 'an estado si%ui ndome. / de 'ec'o, todo el jodido mundo moderno con su presin para (ue yo sea a%radable y dcil y pasivo mientras todos los dem<s 'acen sus cosas sin importarles las consecuencias. +, no soy una cosa, y 0B no voy a dejarme manejar m<s. >i por ti, ni por Mavis ni, desde lue%o, por esas malditas cras. / paso totalmente de las opiniones ajenas (ue t& absorbes como una esponja des'idratada de los c'arlatanes (ue escriben artculos sobre la educacin pro%resista y el se=o para la tercera edad y la salud a trav s de la maldita cicuta... ,:a cicuta es un veneno, no un... ,dijo Eva, tratando de desviar su *uria. ,/ tambi n lo es esa ba"o*ia ideol%ica con la (ue te llenas la cabe"a ,%rit Wilt,. El cianuro de la permisividad, los desnudos de la p<%ina tres para la as llamada intelli%entsia o vdeos porno para los parados, todos los malditos placebos para los (ue no son capaces de pensar o sentir. / si no sabes lo (ue es un placebo, trata de enterarte en un diccionario. -i"o una pausa para respirar y Eva aprovec' la oportunidad. ,?abes muy bien lo (ue pienso de esos vdeos porno ,dijo,, ni en sue)os permitira (ue las cuatrilli"as vieran al%o as. ,Muy bien ,aull Wilt,, entonces 7por (u no dejarnos a m y al des%raciado de $amer *uera del asunto9 7?e te 'a ocurrido al%una ve" (ue tienes aut ntica porno%ra*a, sin necesidad de vdeos, en esos 'orrores prep&beres (ue son esas cuatro 'ijas9 .', no, ellas no. Ellas son especiales, ellas son &nicas, condenados %enios. >ada debemos 'acer (ue retarde su desarrollo intelectual, como por ejemplo ense)arles al%unas buenas maneras o a comportarse de modo civili"ado. .', no, nosotros somos padres modernos mod licos (ue permitimos (ue esas cuatro innobles salvajes se conviertan en tecncratas adictas del ordenador con tanto sentido moral como @lse Loc' en uno de sus das malos. ,7Dui n es @lse Loc'9 ,pre%unt Eva. ,?lo una asesina de masas en un campo de concentracin ,dijo Wilt,, y no te creas (ue soy uno de esos reaccionarios de derec'a (ue piensan (ue la letra con san%re entra, por(ue no lo soy, y esos idiotas tampoco piensan. /o slo soy el (ue est< en el medio y no sabe a (u lado saltar. ;ero por lo menos pienso. . trato de 'acerlo. #'ora d jame su*rir en pa" y dile a tu ami%a Mavis (ue la pr=ima ve" (ue no desee ver una ereccin involuntaria, no te aconseje (ue vayas a ver a Lores la Castradora. Eva baj las escaleras sinti ndose e=tra)amente revi%ori"ada. -aca muc'o tiempo (ue -enry no 'aba planteado sus sentimientos con
tanta *uer"a y, aun(ue no 'aba entendido todo lo (ue 'aba dic'o y por supuesto no crea (ue 'ubiera sido justo con las cuatrilli"as, era tran(uili"ador verle restablecer su autoridad en casa. :e 'aca sentir mejor por 'aber ido a ver a esa 'orrible doctora Lores con toda la verborrea est&pida acerca de... 7(u era9... la superioridad se=ual de la 'embra en el mundo de los mam*eros. Eva no (uera ser superior en todo y, en cual(uier caso, no era simplemente un mam*ero. Era un ser 'umano. Eso era al%o muy di*erente.
.APIT/LO 1II
:a tarde si%uiente, 'ubiera sido di*cil decir lo (ue era el inspector -od%e. Como Wilt no 'aba emer%ido de la casa, el inspector 'aba pasado la mayor parte de esos dos das si%uiendo el recorrido de Eva de ida y vuelta al cole%io y por todo @p*ord en el maldito Escort. ,Es un buen ejercicio ,le dijo al sar%ento 8unJ, mientras la se%uan en un coc'e (ue -od%e 'aba convertido en su puesto de escuc'a. ,7;ara (u 9 ,pre%unt el sar%ento, clavando una c'inc'eta en el mapa de la ciudad para marcar (ue Eva 'aba aparcado a'ora detr<s de ?ainsburyWs. /a 'aba estado en TescoWs y en !ine !are,. 7;ara saber dnde 'acen m<s descuento en el deter%ente9 ,;ara cuando l se decida a moverse. ,?i lo 'ace ,dijo 8unJ,. -asta a'ora no 'a salido de casa en todo el da. ,:a 'a enviado a ella para comprobar si la si%uen ,dijo -od%e,. Entretanto se esconde. ,;ero usted dijo (ue eso era e=actamente lo (ue no 'ara ,le record 8unJ,. /o dije (ue s y usted dijo... ,/a s lo (ue dije. ;ero eso era cuando l saba (ue lo se%uan. #'ora es di*erente. ,? ,dijo 8unJ,. #s (ue el cabrn nos enva a dar una vuelta por las tiendas y no tenemos ni idea de lo (ue est< pasando. #(uella noc'e tuvieron una idea. 8unJ, (ue 'aba insistido en tener la tarde libre para ec'ar una siesta, si es (ue debera trabajar por la noc'e, recuper la cinta debajo del asiento y la sustituy por una nueva. Era la una de la madru%ada. Media 'ora m<s tarde, -od%e, (ue 'aba pasado su ni)e" en una casa donde el se=o no se mencionaba, escuc'aba a las cuatrilli"as discutir el estado de Wilt con una *ran(ue"a (ue le espant. ?i era necesaria al%una e=cusa para convencerle de (ue el se)or y la se)ora Wilt eran verdaderos criminales, se la proporcion la repetida e=i%encia de Emmeline de saber por (u papi 'aba estado levantado toda la noc'e poni ndose 'ielo en el pene. :a e=plicacin de Eva no mejor la situacin. ,>o se senta muy bien, cari)o. -aba bebido demasiada cerve"a y no poda dormir, as (ue se levant y *ue a la cocina para ver si poda 'acer un pastel y... ,>o me a%rad el tipo de pastel (ue estaba adornando ,interrumpi ?amant'a,. / adem<s era crema de la cara.
,/a lo s , cari)o, pero estaba practicando y la derram. ,7En su polla9 ,pre%unt ;enelope, (ue le dio a Eva la oportunidad de decirle (ue nunca utili"ara esa palabra. ,>o es bonito ,dijo,, no es bonito decir cosas como sa, y no vayas a decrselo a al%uien en el cole%io. ,Tampoco *ue muy bonito (ue papi co%iera la jerin%a de los pasteles para meterse crema de la cara en el pene ,dijo Emmeline. Cuando la discusin 'aba concluido y Eva 'aba depositado a las cuatrilli"as en el cole%io, -od%e estaba lvido. El sar%ento 8unJ tampoco se senta muy bien. ,>o lo creo, no creo ni una palabra de eso ,murmur el inspector. ,/o deseara no creerlo ,dijo 8unJ,. -e odo cosas repu%nantes en mis tiempos, pero sta se lleva la palma. ,C<llese ,dijo -od%e,. Todava no puedo creerlo. >adie en su sano juicio (uerra 'acer una cosa como sa. Est<n tom<ndonos el pelo. ,>o estoy tan se%uro. Conoc una ve" a un tipo (ue sola untarse la polla con mermelada de *resas y 'aca (ue su mujer... ,>o di%a eso ,%rit -od%e,, si 'ay al%o (ue no puedo soportar son las marranadas y, por esta noc'e, ya 'e tenido m<s (ue su*iciente. ,Tambi n Wilt, por lo (ue parece ,dijo 8unJ,, teniendo (ue andar por a' de esa manera, con la polla metida en cubitos de 'ielo. >o puede 'aber sido slo crema de la cara o a"&car %las lo (ue 'aba en esa jerin%a. ,Dios mo ,dijo -od%e,. >o est< su%iriendo (ue se estaba dro%ando con una jerin%a de pastelera, 7verdad9 Estara ya muerto y, en cual(uier caso, con la jerin%a lo derramara todo. ,?i me"claba la dro%a con crema, no. Esa sera una e=plicacin. ,;odra ser ,admiti -od%e,. ?upon%o (ue si la %ente puede esni*ar esa mierda, (ui n sabe lo (ue podran 'acer con ella. #un(ue eso no nos es de muc'a utilidad. ,Claro (ue s ,dijo el sar%ento, (ue 'aba visto de pronto la manera de acabar con el tedio de pasarse la noc'e sentados en el coc'e,. ?i%ni*ica (ue tiene la dro%a en casa. ,. en el conducto ,dijo -od%e. ,Donde sea. De todas maneras, tiene (ue tener su*iciente por a' para detenerle y darle una buena pasada. ;ero el inspector tena su vista puesta en objetivos m<s ambiciosos. ,Menudo provec'o nos va a traer ,dijo, incluso si se 'a burlado de nosotros, y si 'a ledo lo (ue le 'i"o al viejo !lint debera saber... ,;ero esto sera di*erente ,interrumpi 8unJ, En primer lu%ar, tendr< el mono. >o tendramos (ue interro%arle. :e dejamos en una celda durante tres das sin un c'ute y balar< como un corderito. ,?, y yo s para (u ,dijo el inspector,. ;ara llamar a su costilla. ,?, pero tambi n la tendremos atrapada a ella, recuerde. / esta ve"
disponemos de evidencias y ser< slo cuestin de establecer los car%os. >o conse%uira *ian"a con una acusacin de 'erona. ,Cierto ,dijo -od%e de mal talante,, si tuvi ramos evidencias. ?. ,0ueno, tiene (ue 'aber dro%a por encima de su pijama, por lo (ue dijo la ni)a. ?era *<cil para el *orense. ;or ejemplo, piense en esa jerin%a de pastelera. / tiene (ue 'aber toallas y ropas sec<ndose. Noder, la casa tiene (ue estar llena de dro%a. -asta las pul%as del %ato deben de ser adictas por la manera en (ue la va re%ando por todas partes. ,Eso es lo (ue me preocupa ,dijo -od%e,. 7Dui n 'a odo 'ablar de un tra*icante (ue vaya re%ando la dro%a por todas partes9 >adie. ?on demasiados cuidadosos. Especialmente cuando la cosa est< (ue arde, como a'ora. 7?abe lo (ue pienso9 ,El sar%ento 8unJ ne% con la cabe"a. En su opinin el inspector era incapa" de pensar,. ;ienso (ue ese cabrn est< intentando su viejo truco. Duiere (ue lo arrestemos. Est< tratando de tendernos una trampa. Eso lo e=plica todo. ,;ara m no e=plica nada ,dijo 8unJ desesperado. ,Escuc'e ,dijo -od%e,, lo (ue acabamos de or en esa cinta es demasiado e=tra)o para ser creble, 7no9 ?. >unca 'abr< usted odo 'ablar de un dro%adicto (ue se c'uta en el pene, y yo tampoco. ;ero, aparentemente, Wilt lo 'ace. >o slo eso, sino (ue or%ani"a un %ran esc<ndalo, lo 'ace en mitad de la noc'e y con una jerin%a de pastelera y se ase%ura de (ue sus cras le sorprendan en la cocina mientras est< en ello. 7;ara (u 9 ;or(ue (uiere (ue esas brujas 'ablen del asunto en p&blico y (ue nosotros lo oi%amos. Msa es la ra"n. 0ueno, pues no voy a picar. Me voy a tomar todo el tiempo necesario y a esperar (ue el listillo se)or Wilt me condu"ca 'asta su *uente. >o estoy interesado en tra*icantes aislados, esta ve" (uiero ec'ar el %uante a toda la or%ani"acin. / 'abi ndose satis*ec'o a s mismo con esta interpretacin de la e=traordinaria conducta de Wilt, el inspector se sent a saborear su eventual triun*o. Con los ojos de la mente poda ver a Wilt en el ban(uillo con una docena de criminales importantes, de cuya e=istencia ni si(uiera 'aba sospec'ado !lint. ?eran 'ombres ricos con %randes casas, (ue ju%aran al %ol* y perteneceran a los mejores clubs, y despu s de sentenciarlos, el jue" *elicitara al inspector -od%e por su brillante actuacin en este caso. >adie volvera a llamarle inepto. ?era *amoso y su *oto%ra*a aparecera en los peridicos. :os pensamientos de Wilt se%uan lneas similares, aun(ue con un n*asis di*erente. :os e*ectos del entusiasmo de Eva por los
a*rodisacos todava se 'acan sentir y, lo (ue era a&n m<s desastroso, le 'aban provocado lo (ue pareca ser una ereccin permanente. ,Claro (ue estoy con*inado en esta maldita casa ,dijo, cuando Eva se (uej de (ue anduviese por a' en bata el da en (ue tena ella su ca* semanal con sus ami%as,, no esperar<s (ue vuelva a la escuela con la cosa tiesa como un nabo, 7verdad9 ,0ueno, no (uiero (ue 'a%as una e='ibicin delante de 0etty y las otras como 'iciste con Mavis. ,Mavis tuvo lo (ue se mereca ,dijo Wilt,. /o no le ped (ue entrara en la casa, *ue ella la (ue se meti y, en cual(uier caso, si ella no te 'ubiera enviado a la envenenadora, yo no tendra (ue estar deambulando por a(u con una perc'a atada a la cintura. ,75na perc'a9 7;ara (u 9 ,;ara mantener la bata alejada de la in*lamacin ,dijo Wilt,. ?i supieras lo (ue se siente cuando al%o as como una manta pesada ro"a la punta supersensible y bajo presin... ,>o (uiero orlo ,dijo Eva. ,/ yo no (uiero sentirlo ,replic Wilt,. ;or eso la perc'a. / lo (ue es m<s, tendras (ue probar a ponerte de rodillas y a la ve" inclinarte 'acia adelante cuando tienes (ue orinar. Es una a%ona. Me 'e dado dos veces con la cabe"a contra la pared y no 'e podido orinar desde 'ace dos das. >i si(uiera puedo sentarme para leer. ?lo puedo estar tumbado de espaldas en la cama con la papelera como proteccin, o de pie con la perc'a. / pre*iero estar de pie y moverme. # este paso, tendr<n (ue construir un ata&d con periscopio cuando la palme. Eva le mir dudosa. ,Dui"< tendras (ue ver a un doctor, si es tan serio. ,7Cmo9 >o pensar<s (ue voy a salir a la calle con este aspecto de artista embara"ada (ue se 'a cambiado de se=o, olvdalo. Me detendran antes de estar a medio camino y el periodicuc'o local 'ara su a%osto. ;8.!E?.8 DE :# E?C5E:# DE #8TE? / .!@C@.? E> E8ECC@V> ;E8M#>E>TE. / te encantara (ue me llamaran -enry ;olla Tiesa. #s (ue celebra tu reunin de matronas de barrio y yo permanecer arriba. Wilt subi con precauciones al dormitorio, se tendi en la cama y se puso la papelera, invertida, sobre su se=o dolorido. .a las voces abajo. El Comit de #yuda a la Comunidad de Eva 'aba comen"ado a lle%ar. Wilt se pre%unt cu<ntas de ellas 'abran odo ya la versin de Mavis del episodio de la cocina y se sentan secretamente encantadas de (ue Eva estuviera casada con un e='ibicionista 'omicida. ;or supuesto (ue no lo admitiran. >o, sera 7.ste lo del 'orrible marido de la pobre Eva9 o >o comprendo cmo puede soportar el
permanecer en la misma casa (ue ese espantoso -enry, pero, de 'ec'o, el blanco de su malicia sera la propia Eva. :o cual era justo, considerando (ue ella 'aba sido la (ue 'aba adulterado su cerve"a con a(uel veneno (ue le 'aba dado la doctora Lores. Wilt, tumbado de espaldas, ima%inaba cosas sobre la doctora, y en este momento caa en una enso)acin en la (ue la denunciaba judicialmente reclam<ndole una enorme suma en concepto de... 7(u tipo de concepto9 7#lienacin de morada en el pene9 7;rivacin de los derec'os escrotales9 . simplemente envenenamiento. Eso no servira, por(ue Eva era (uien le 'aba administrado la sustancia y, presumiblemente, si se in%era en dosis correctas no tendra e*ectos tan espantosos. /, por supuesto, esa bruja de la Lores no poda saber (ue Eva nunca 'aca las cosas a medias. En su mundo, si un poco de al%una cosa era bueno para uno, el doble era muc'o mejor. @ncluso C'arlie, el %ato, lo saba, y 'aba desarrollado una asombrosa maestra en desaparecer durante varios das en el momento en (ue Eva le o*reca un platillo de crema copiosamente re%ado de verm*u%os. ;or(ue C'arlie no era tonto, y evidentemente recordaba todava la e=periencia de tener sus entra)as re*re%adas por una dosis doble de la recomendada. El pobre animal 'aba vuelto a casa cojeando despu s de pasarse una semana en los arbustos del e=tremo del jardn con el aspecto de una tenia con pelo, y r<pidamente adopt un r %imen intensivo de aren(ues para recuperarse. 0ien, si un %ato poda aprender de la e=periencia, Wilt no tena e=cusa. ;or otra parte, C'arlie no tena (ue vivir e=actamente con Eva y poda lar%arse al menor si%no de peli%ro. #*ortunado animal, murmur Wilt y se pre%unt (u pasara si tele*oneaba una noc'e y anunciaba (ue no volvera a casa en una semana. ;oda ima%inar la e=plosin al otro e=tremo de la lnea y, si col%aba el tel *ono sin 'aber presentado una e=plicacin plausible, tendra (ue orla el resto de su vida cuando volviese a casa. 7/ por (u 9 ;or(ue la verdad era siempre demasiado absurda o increble. @%ual de increble (ue los sucesos de a(uella semana, (ue 'aba comen"ado con a(uel idiota del Ministerio de Educacin y 'aba continuado con el Jarate de la se)orita -are en los servicios de se)oras, para terminar con las amena"as de McCullum y los 'ombres del coc'e (ue le 'aban se%uido. ?i se le a)ada a esto una sobredosis de cant<ridas, se obtena una verdad (ue nadie podra creer. ;ero de todos modos, no tena sentido estar a' especulando sobre cosas (ue no poda alterar. Tienes (ue emular al %ato, se dijo a s mismo, y se diri%i al cuarto de ba)o para comprobar en el espejo cmo iba su pene. Desde lue%o se senta mejor, y cuando (uit la papelera se sinti encantado de ver (ue comen"aba a bajar. ?e duc' y se a*eit, y cuando el %rupito
de Eva se disolvi, ya era capa" de bajar las escaleras con los pantalones puestos. ,7Du tal *ue la *iesta de %allinas9 ,pre%unt. Eva respondi a la provocacin. ,Heo (ue ya 'as vuelto a tu normalidad se=ista. En cual(uier caso, no era una *iesta. ;ero la tendremos el viernes (ue viene. #(u. ,7#(u9 ,Eso es. Ha a ser una *iesta de dis*races con premios para los mejores y una tmbola para reco%er dinero para el %rupo Comunidad en #rmona. ,?, y yo le enviar un recibo a todos los (ue est<s invitando para (ue pa%uen el se%uro por adelantado. 8ecuerda lo (ue les pas a los HurJells cuando ;olly Merton les demand por(ue se 'aba cado por las escaleras borrac'a como una cuba. ,Eso no *ue as ,dijo Eva,. Toda la culpa *ue de Mary por 'aber dejado *loja la al*ombra de la escalera. >unca supo cuidar bien de la casa. #(uello estaba siempre en un estado desastroso. ,#s estaba tambi n ;olly Merton cuando lle% al suelo del vestbulo. !ue un mila%ro (ue no se matara ,dijo Wilt,. ;ero sa no es la cuestin. :a casa de los HurJells (ued destruida y la compa)a de se%uros se ne% a pa%ar por(ue 'aban estado contraviniendo la ley, poniendo un casino ile%al con una ruleta de su propiedad. ,E=actamente ,dijo Eva,. >osotros no estamos *uera de la ley por 'acer una tmbola de caridad. ,/o lo comprobara si *uera t&, y no cuentes conmi%o para nada , dijo Wilt,. /a 'e tenido su*icientes problemas con mis partes ntimas los dos &ltimos das sin necesidad de ponerme ese dis*ra" de !rancis DraJe (ue me endosaste la >avidad pasada. ,Estabas muy %uapo con l. @ncluso el se)or ;ersner dijo (ue merecas un premio. ,;or llevar la camisa de tu abuela rellena de paja, desde lue%o (ue lo mereca, pero yo no me senta bien. #dem<s, esa noc'e ten%o (ue darle clase a mi presidiario. ,;uedes cancelarla, por una ve" ,dijo Eva. ,7Cmo, justo antes de los e=<menes9 ;or supuesto (ue no ,dijo Wilt,. @nvitas a un montn de idiotas dis*ra"ados a invadir mi casa con *ines caritativos y esperas (ue yo interrumpa mi trabajo caritativo. ,En ese caso, 7saldr<s esta noc'e9 ,dijo Eva,. Es viernes y tienes (ue continuar con tus buenas obras, 7no9 ,Dios mo ,dijo Wilt, (ue 'aba perdido la nocin del tiempo. Era viernes y se 'aba olvidado de preparar al%o para su clase en 0acon'eat'. Espoleado por los sarcasmos de Eva y por la conviccin de (ue terminara el viernes si%uiente con una camisa rellena de paja
o incluso como el $ato con 0otas, con ese leotardo ne%ro demasiado revelador, Wilt se pas la tarde trabajando en al%unas notas sobre Cultura e @nstituciones 0rit<nicas. ?e titulaban :a necesidad de de*erencia, el paternalismo y la estructura de clases y estaban planteadas como una provocacin. -acia las seis 'aba terminado de cenar, y media 'ora m<s tarde estaba conduciendo por la carretera 'acia la base a rea, m<s r<pido de lo 'abitual. ?u pene su*ra de ereccin otra ve", y slo sujet<ndolo a su bajo vientre con una lar%a venda 'aba conse%uido sentirse cmodo y no provocativamente indecente. Tras l, los dos coc'es de vi%ilancia se%uan su avance y el inspector -od%e estaba jubiloso. ,:o saba. ?aba (ue tendra (ue moverse ,le dijo al sar%ento 8unJ mientras escuc'aban las se)ales (ue provenan del Escort,. #'ora estamos lle%ando a al%una parte. ,?i es tan listo como usted dice, ser< a un callejn sin salida ,dijo 8unJ. ;ero -od%e estaba consultando el mapa. :a costa estaba a la vista. #parte eso, unos pocos pueblos, la llanura del paular y... ,En cual(uier momento va a %irar 'acia el oeste ,predijo. ?us esperan"as se 'aban convertido en certe"a. Wilt se diri%a a la 0ase # rea de los Estados 5nidos en 0acon'eat' y la cone=in estadounidense era un 'ec'o. En la prisin de @p*ord, el inspector !lint miraba al Toro a la cara. ,7Cu<ntos a)os te (uedan todava9 ,pre%unt,. 7Doce9 ,Con la reduccin de penas, no ,dijo el Toro,. ?lo oc'o. -e tenido buena conducta. ,:a tuviste ,dijo !lint,. :a perdiste al car%arte a Mac. ,7Car%arme a Mac9 /o no lo 'ice. Msa es una jodida mentira. /o no lo to(u . Ml... ,Eso no es lo (ue dice el .so ,interrumpi !lint, y abri un e=pediente,. Dice (ue t& 'as estado a'orrando esas pldoras para dormir para poder matar a Mac y librarte de l. 7Duieres leer su declaracin9 Est< todo a(u ne%ro sobre blanco y *irmadito. Toma, ec'a una mirada. Empuj el papel sobre la mesa, pero el Toro ya estaba de pie. ,5sted no puede car%arme eso a m ,%rit, y *ue ense%uida empujado de nuevo a su silla por el je*e de celadores. ,;uedo ,dijo !lint, inclin<ndose 'acia adelante y mirando a los ojos del aterrori"ado Toro,. T& (ueras librarte de McCullum, 7verdad9 7Estabas celoso de l9 Te volviste ambicioso. ;ensaste (ue podras poner en marc'a una bonita operacin diri%ida desde dentro y en
oc'o a)os saldras de a(u con una pensin tan lar%a como tu bra"o puesta a buen recaudo por tu viuda. ,7Hiuda9 ,:a cara de Toro era a'ora cenicienta,. 7Du (uiere decir con eso9 !lint sonri. ,E=actamente lo (ue 'e dic'o. Hiuda. ;or(ue a'ora no vas a salir nunca. .c'o a)os, otra ve" convertidos en doce y una condena perpetua por asesinar a Mac suman veintisiete, y durante esos veintisiete a)os estar<s solo, por tu propia se%uridad. >o te ima%ino a%uant<ndolo, 7y t&9 El Toro le mir pat ticamente. ,Est< usted cometiendo una injusticia. ,>o (uiero or tu de*ensa ,dijo !lint y se puso de pie,. Deja el llori(ueo para el tribunal. # lo mejor encuentras un jue" amable (ue te crea. Especialmente con tu 'istorial. #', y no cuentes con tu mujer para (ue te ayude. :leva seis meses liada con Noe ?lavey, 7o es (ue no lo sabas9 ?e diri%i 'acia la puerta, pero el Toro ya se 'aba derrumbado. ,/o no lo 'ice. Nuro por Dios (ue no lo 'ice, se)or !lint. Mac era como un 'ermano para m. /o nunca... !lint apret m<s los tornillos. ,Mi consejo es (ue ale%ues locura ,dijo,. Estaras mejor en 0roadmoor. # m no me %ustara tener a 0rady o a 8ipper como vecinos el resto de mis das. ,?e detuvo un instante en la puerta,. ?i (uiere 'acer una declaracin, '<%amelo saber ,le dijo al je*e de celadores,. ?upon%o (ue podra ayudarnos... >o 'ubo necesidad de continuar. @ncluso el Toro 'aba captado el mensaje. ,7Du (uiere usted saber9 Esta ve" le correspondi a !lint pensar. ?i dejaba salir la presin demasiado r<pidamente, podra estropearlo todo. ;or otra parte, 'aba (ue %olpear el 'ierro cuando a&n estaba caliente. ,Todo ,dijo,. Cmo se llevan a cabo las operaciones. Dui n 'ace (u . Cu<les son los enlaces. :o (uiero todo. F#bsolutamente todoG El Toro tra% saliva. ,/o no lo s todo ,dijo, y mir con aire in*eli" al je*e de celadores. ,>o se preocupe por m ,dijo el se)or 0la%%s,. >o estoy a(u. ?lo soy parte del mobiliario. ,Comien"a por cmo el propio Mac se 'i"o dro%adicto ,dijo !lint. Era mejor empe"ar por al%o (ue ya saba. El Toro se lo dijo y !lint lo escribi todo con un sentimiento creciente de satis*accin. >o 'aba sabido (ue el carcelero :ane estaba vendido. ,Con esto estoy perdido ,dijo el Toro cuando 'ubo terminado con la se)orita Nardin, la visitadora de prisiones.
,>o s por (u ,dijo !lint,. El se)or 0la%%s a(u presente no va a decrselo y no tiene por (u salir a la lu" en el juicio. ,Cristo ,dijo el Toro,. 7>o ir< a se%uir usted con eso, verdad9 ,T& lo decidir<s ,dijo !lint, manteniendo la presin. Cuando sali de la c<rcel, tres 'oras m<s tarde, el inspector !lint era un 'ombre casi *eli". En verdad, el Toro no se lo 'aba dic'o todo, pero tampoco lo 'aba esperado. ?e%&n todas las probabilidades, ese tonto no saba muc'o m<s, pero le 'aba dado a !lint nombres su*icientes para continuar. / lo mejor de todo es (ue 'aba dic'o demasiado para retractarse, incluso si la amena"a de una acusacin de asesinato perda su e*ecto. Desde lue%o, si la noticia se saba, el Toro sera 'ec'o peda"os por al%&n otro prisionero. / el .so era el si%uiente objetivo de !lint. ?er polica es un o*icio sucio al%unas veces, pens mientras volva a la comisara. ;ero las dro%as y la violencia eran a&n m<s sucias. !lint subi a su despac'o y comen" a comprobar al%unos nombres. El nombre de Ted le sonaba, le son muc'o cuando cotej sus listas. / :in%on tena un %araje. ;rometedor. 7;ero (ui n era #nnie Mos%rave9
.APIT/LO 1III
,7Dui n9 ,dijo el mayor $laus'o*. ,5n to (ue ense)a Cultura 0rit<nica o al%o as, por las noc'es. El nombre es Wilt ,dijo el teniente de servicio,, -. Wilt. ,/a voy ,dijo $laus'o*. Col% el tel *ono y *ue 'asta donde estaba su mujer,. >o me esperes, cielo ,dijo,, ten%o un problema. ,/o tambi n ,dijo la se)ora $laus'o*, y se instal para ver 2allas en la 00C. Era tran(uili"ador saber (ue Te=as se encontraba a&n a' y (ue no estaba siempre lloviendo ni 'aca un *ro tan espantoso como en 0acon'eat', y (ue la %ente todava pensaba a lo %rande y 'aca %randes cosas. >unca debera 'aberse casado con a(uel o*icial de ?e%uridad de la 0ase # rea (ue tena debilidad por los perros pastores alemanes. / pensar (ue le 'aba parecido tan rom<ntico al conocerlo, de vuelta de @r<n. -aca al%o de se%uridad all. Debera 'aberlo comprendido. En el e=terior, $laus'o* suba a su jeep con los tres perros y conduca entre las casas 'asta las puertas de la "ona civil. 5n %rupo de 'ombres estaba all, bastante alejado del Escort de Wilt, en el aparcamiento. $laus'o* *ren derrapando deliberadamente y descendi. ,7Du pasa9 ,pre%unt,. 75na bomba9 ,Nes&s, no lo s ,dijo el teniente, (ue estaba escuc'ando por un receptor,. ;odra ser cual(uier cosa. ,Como, por ejemplo, (ue 'a dejado su radio de banda ciudadana encendida ,e=plic un cabo,, slo (ue 'ay dos y est<n emitiendo una se)al. ,7Conoce usted a al%&n brit<nico (ue ten%a dos radios de banda ciudadana *uncionando al mismo tiempo9 ,pre%unt el teniente,. >i 'ablar, y la *recuencia es e=tra)a. Demasiado alta. ,#s (ue podra ser una bomba ,dijo $laus'o*,. 7;or (u cojones lo 'an dejado entrar9 #provec'ando la oscuridad, y bajo la amena"a de volar en peda"os por el arte*acto diablico oculto en el coc'e, $laus'o* se alej un poco. El pe(ue)o %rupo le si%ui. ,Ese tipo viene todos los viernes, da su clase, se toma un ca* y se va a casa sin problemas ,dijo el teniente. ,#s (ue le dejan entrar 'asta dentro con esa cosa (ue "umba y no le detienen ,dijo $laus'o*,. ;oda 'aber tenido en las manos una bomba e=plosiva de las de 0eirut. ,>o detectamos la emisin de la se)al 'asta m<s tarde.
,Demasiado tarde ,dijo $laus'o*,, no voy a correr el menor ries%o, (uiero (ue se trai%an los vol(uetes de arena, r<pido. Hamos a sellar ese coc'e. Mu vanse. ,>o es una bomba ,dijo el cabo,, la se)al es di*erente. 5na bomba no emite se)ales, las recibe. ,Es i%ual ,dijo $laus'o*,, es una %rieta en la se%uridad y vamos a sellarla. ,?i usted lo dice, mayor ,dijo el cabo, y desapareci por el aparcamiento. Durante un momento, $laus'o* dud y consider (u otra accin poda emprender. #l menos 'aba actuado r<pidamente para prote%er la base y su propia carrera. Como o*icial de ?e%uridad de la base, siempre 'aba estado en contra de esos pro*esores del e=terior, con sus c'arlas subversivas. -aba descubierto ya un %e%ra*o (ue 'aba soltado un montn de mierda en sus clases de evolucin del paisaje in%l s sobre los peli%ros de la polucin por el ruido y el (ueroseno para la vida de los p<jaros. $laus'o* lo 'aba desenmascarado como miembro de $reenpeace. 5n coc'e con radios (ue transmitan continuamente su%era al%o muc'o m<s serio. / al%o muc'o m<s serio podra ser e=actamente lo (ue necesitaba. $laus'o* pas lista mentalmente a los enemi%os del mundo libre+ terroristas, espas sovi ticos, subversivos, las Mujeres de $reen'am Common... Daba i%ual. :o importante era (ue el ?ervicio de @n*ormacin de la base 'aba metido la pata y a l le corresponda 'acerles morder el polvo. $laus'o* sonri para s ante esta perspectiva. ?i 'aba un 'ombre al (ue detestaba, se era el o*icial del ?ervicio de @n*ormacin. >adie 'aba odo 'ablar de $laus'o*, pero del coronel 5rKin, con su lnea con el ;ent<%ono y su esposa todo el rato con la del comandante de la base, desde lue%o se 'ablaba sin parar. / era un 'ombre de /ale. $laus'o* tena la intencin de ponerlo en su sitio. ,Ese to... 7cmo dijo (ue se llamaba9 ,le pre%unt al teniente. ,Wilt ,dijo el teniente. ,7Dnde lo tiene usted9 ,>o lo ten%o en nin%&n sitio ,dijo el teniente,. :o primero (ue 'icimos *ue llamarlo a usted cuando captamos las se)ales. ,Entonces 7dnde est<9 ,Me ima%ino (ue en al%una parte dando clase ,dijo el teniente,. :os detalles est<n en el cuerpo de %uardia. El 'orario y todo. ?e apresuraron a trav s del aparcamiento, 'acia las puertas de la "ona civil, y $laus'o* estudi el re%istro de las entradas de Wilt. Era breve y nada in*ormativo. ,?ala de con*erencias ,dijo el teniente,. 7Duiere (ue vaya a buscarlo9
,>o ,dijo $laus'o*,, todava no. ?lo compruebe (ue nadie sal%a, eso es todo. ,>o puede salir, e=cepto por encima de la nueva verja ,dijo el teniente,, y no lle%ara muy lejos. :a tenemos electri*icada. ,Muy bien ,dijo $laus'o*,. #s, si sale, lo detiene. ,?, se)or ,dijo el teniente y sali a comprobar la %uardia, mientras $laus'o* descol%aba el tel *ono y llamaba a la patrulla de se%uridad. ,Duiero (ue rodeen la sala de con*erencias nueve ,dijo,, pero (ue nadie se mueva 'asta (ue yo lle%ue. ?e (ued sentado, mirando distradamente la p<%ina central de una Playgirl (ue mostraba a un varn desnudo, clavada en la pared. ?i se poda persuadir a ese cabrn de Wilt para (ue 'ablase, la carrera de $laus'o* estaba ase%urada. 7;ero cmo 'acer para tenerlo con buena disposicin9 :o primero de todo, tena (ue saber (u 'aba en ese coc'e. #&n estaba combinando t<cticas cuando el teniente tosi discretamente detr<s de l. $laus'o* reaccion con violencia. >o le %ustaban las implicaciones de a(uella tos. ,7!ue usted (uien pe% esto9 ,le %rit al teniente. ,>e%ativo ,dijo el teniente, al (ue la pre%unta le %ustaba tan poco como a $laus'o* le 'aba %ustado la tos,. >o se)or, no 'e sido yo. Eso es de la capitana ClodiaJ. ,7Eso es de la capitana ClodiaJ9 ,dijo $laus'o* volvi ndose para e=aminar la *oto de nuevo,. ?aba (ue ella... l... Est< usted bromeando, teniente. ? (ue eso no es de la capitana ClodiaJ. ,Ella lo puso a', se)or. :e %ustan ese tipo de cosas. ,?, bien, ima%ino (ue es una mujer de car<cter ,dijo $laus'o* para evitar la acusacin de (ue discriminaba al personal *emenino. En t rminos de carrera, era casi tan peli%roso como (ue le llamaran marica. >o casi6 era peor a&n. ,/o pertene"co a la @%lesia de Dios ,dijo el teniente,, y eso es irreverente, se%&n mis creencias. ;ero $laus'o* no estaba dispuesto a entrar en una discusin. ,Heremos eso en otra ocasin, 7e'9 ?ali y volvi al aparcamiento, donde el cabo acompa)ado por el mayor y varios 'ombres de la seccin de Demolicin y E=cavaciones 'aban rodeado el coc'e de Wilt con cuatro %i%antescos vol(uetes llenos de arena, tras 'aber (uitado de en medio otra docena de ve'culos. Cuando se acercaba, $laus'o* *ue ce%ado por dos proyectores (ue 'aban sido encendidos de pronto. ,Me ca%o en sus madres ,%rit, tambale<ndose ce%ado,. 7Duieren (ue sepan en Mosc& lo (ue estamos 'aciendo9 En la oscuridad (ue si%ui a este pronunciamiento, $laus'o* se dio de bruces contra el tapacubo de uno de los vol(uetes. ,De acuerdo, entrar sin luces ,dijo el cabo,. >o 'ay problema.
5sted cree (ue es una bomba, yo no. :as bombas no transmiten en banda ciudadana. / antes de (ue $laus'o* pudiera recordarle (ue en el *uturo le llamase se)or, el cabo se diri%i al coc'e de Wilt. ,?e)or Wilt ,dijo la se)ora .*rey,, 7podra usted elucidar la cuestin del papel de las mujeres en la sociedad brit<nica, con particular acento sobre la parte (ue le corresponde en la vida pro*esional a la muy 'onorable primera ministra la se)ora T'atc'er y... Wilt se la (ued mirando y pre%unt<ndose por (u la se)ora .*rey lea siempre sus pre%untas en una *ic'a y por (u rara ve" tenan al%o (ue ver con el tema del (ue 'aba estado 'ablando. Deba de pasarse el resto de la semana componi ndolas. / las pre%untas siempre tenan relacin con la reina y con la se)ora T'atc'er, se%uramente por(ue la se)ora .*rey 'aba cenado una ve" en Woburn #bbey con el du(ue y la du(uesa de 0ed*ord y su 'ospitalidad la 'aba a*ectado pro*undamente. ;ero al menos esa noc'e l le consa%raba toda su atencin. Desde el momento en (ue 'aba entrado en la sala de con*erencias, 'aba tenido problemas. El vendaje (ue se 'aba puesto en el bajo vientre 'aba comen"ado a des'acerse al conducir y, antes de (ue pudiera 'acer al%o por evitarlo, uno de sus e=tremos 'aba comen"ado a desli"arse por la pernera derec'a. ;ara empeorar las cosas, la capitana ClodiaJ 'aba lle%ado tarde y se 'aba sentado en*rente de l con las piernas cru"adas, obli%ando a Wilt a apretarse contra el pupitre para contrarrestar una nueva ereccin o, al menos, ocultar el acontecimiento a sus oyentes. Concentr<ndose en la se)ora .*rey, 'aba conse%uido por el momento evitar una se%unda mirada a la capitana ClodiaJ. ;ero tambi n tena sus desventajas concentrarse tanto en la se)ora .*rey. #un(ue llevaba unos jerseis con puntos tan complicados como para dar de comer a varios pastores del oeste de Escocia, y sus pocos encantos estaban su*icientemente disimulados por la lana para servir de antdoto a la terrible visin de la capitana ClodiaJ ,Wilt ya se 'aba *ijado en la blusa de la capitana y lo (ue consider (ue era una *alda de combate en s'antun% de seda,, no dejaba de ser una mujer. En cual(uier caso, evidentemente a ella le %ustaba acaparar la atencin y se sentaba sola a la i"(uierda del resto de la clase, y cuando 'aba pasado la mitad de la 'ora, Wilt tena ya tortcolis de tanto mirar 'acia ella. -aba desviado su atencin 'acia un joven con acn empleado en el economato militar y cuyos otros cursos eran Jarate y aerobic, y cuyo inter s por la cultura in%lesa se limitaba a
los ine=tricables misterios del cricJet. Eso tampoco 'aba *uncionado muy bien, y despu s de die" minutos de mirarle *ijamente a los ojos y de sus observaciones prudentes sobre el e*ecto del su*ra%io *emenino sobre las elecciones desde 13U2, el 'ombre 'aba comen"ado a a%itarse in(uieto en su silla y Wilt se 'aba dado cuenta de pronto (ue el c'ico pensaba (ue se le estaba insinuando. Como no deseaba ser convertido en pulpa por un e=perto en Jarate, 'aba tratado de alternar entre la se)ora .*rey y la pared detr<s del resto de la clase, pero cada ve" pareca (ue la capitana ClodiaJ le sonrea m<s si%ni*icativamente. Wilt se 'aba a*errado al pupitre con la esperan"a de conse%uir acabar la 'ora sin eyacular en los pantalones. Estaba tan preocupado por esto (ue apenas se dio cuenta de (ue la se)ora .*rey 'aba terminado la pre%unta. ,7Dira usted (ue este punto de vista es correcto9 ,dijo ella, como resumen. ,0ien... e'... s ,dijo Wilt, (ue no poda recordar cu<l era la pre%unta. Tena al%o (ue ver con si la monar(ua era un matriarcado ,. ?, supon%o (ue en t rminos %enerales yo estara de acuerdo con usted ,dijo, apoy<ndose m<s *irmemente en el pupitre,. ;or otra parte, slo por(ue un pas tiene un %obernante *emenino, no creo (ue podamos suponer (ue no est< dominado por el mac'o. Despu s de todo, tenemos a la reina 0oadicea en la @n%laterra prerromana y yo no dira (ue 'ubiera un %ran n&mero de *eministas por all, 7verdad9 ,/o no pre%untaba acerca del movimiento *eminista ,dijo la se)ora .*rey con un tono desa%radable (ue indicaba (ue era una estadounidense preEEisen'oKer,, mi pre%unta estaba diri%ida a la naturale"a matriarcal de la monar(ua. ,Claro ,dijo Wilt para %anar tiempo. #l%o terrible pareca 'aber pasado con el protector de cricJet. -aba perdido todo contacto con l ,. #un(ue slo por(ue 'emos tenido cierto n&mero de reinas... bueno, supon%o (ue 'emos tenido casi tantas como reyes... 7puede (ue 'aya 'abido m<s9 Me re*iero a (ue cada rey tuvo (ue tener una reina... ,Enri(ue H@@@ tuvo un montn ,dijo una e=perta en astronave%acin, cuyo %usto en las lecturas pareca su%erir (ue 'ubiera pre*erido vivir en una Edad Media desodori"ada y con aire acondicionado,. Mse debe de 'aber sido un %ran tipo. ,Desde lue%o ,dijo Wilt, a%radecido por su intervencin. # este paso, la discusin se e=tendera y le dejara libre para encontrar de nuevo ese maldito protector,. De 'ec'o tuvo cinco. Eran Catalina de... ,;erdone mi pre%unta, se)or Wilt ,interrumpi un in%eniero,, 7pero las anti%uas reinas cuentan como reinas9 ;or ejemplo, las viudas. 7:a viuda de un rey es todava una reina9
,Es una reina madre ,dijo Wilt, (ue esta ve" tena una mano en el bolsillo y estaba buscando con ella el protector,. ;or supuesto es puramente nominal. Ella... ,7Dijo usted nominal9 ,pre%unt la capitana ClodiaJ, dotando a la palabra con tonos (ue Wilt nunca 'aba pensado y ciertamente no necesitaba en ese momento. ?u vo" se adaptaba a su cara. :a capitana ClodiaJ provena del sur,. 7;odra ampliar el si%ni*icado de nominal9 ,7#mpliar9 ,dijo Wilt d bilmente. ;ero antes de (ue pudiera responder, el in%eniero interrumpi de nuevo. ,;erdneme por interrumpirlo, se)or Wilt, pero lleva al%o col%ando del pantaln. ,7#', s9 ,dijo Wilt, a%arrando el pupitre a&n con m<s *uer"a. :a atencin de toda la clase estaba a'ora centrada en su pierna derec'a. Wilt trat de ocultarla detr<s de la i"(uierda. ,/ por el aspecto (ue tiene, yo dira (ue es al%o importante para usted. Wilt saba muy bien (ue era importante. Con un %esto brusco, se solt del pupitre y a%arr la pernera en un vano intento por detener el protector, pero la maldita cosa ya se le 'aba escapado. Col% durante un instante medio *uera del pantaln y despu s resbal sobre el "apato. :a mano de Wilt se dispar y lo a%arr y al instante si%uiente trataba de met rselo en el bolsillo. ;ero el protector no cedi. Todava estaba sujeto a las vendas por el esparadrapo (ue 'aba usado y se resista a soltarlas. Cuando Wilt trat de arrancarlo, result evidente (ue estaba en peli%ro de ras%ar las costuras del pantaln. Tambi n era muy evidente (ue el otro e=tremo de la venda estaba todava alrededor de su cintura y no tena la intencin de soltarse. # este paso terminara medio desnudo delante de la clase y adem<s su*rira de una 'ernia estran%ulada. ;or otra parte, no poda permanecer medio enco%ido all, y cual(uier intento de arrancar la maldita cosa del interior de sus pantalones desde la parte superior poda ser mal interpretado. De 'ec'o, por lo (ue oa, su predicamento 'aba terminado. @ncluso desde su peculiar posicin, Wilt se dio cuenta de (ue la capitana ClodiaJ se pona en pie, sonaba un "umbador y la astronave%ante estaba diciendo al%o acerca de bra%uitas medievales. ?lo el in%eniero se mostraba constructivo. ,7Es un problema m dico el (ue usted tiene9 ,;ero no entendi la respuesta *ar*ullada por Wilt de (ue no lo era,. Me re*iero a (ue tenemos las mejores instalaciones para el tratamiento de in*ecciones uro%enitales a este lado de !ranJ*urt y puedo llamar a un m dico... Wilt abandon la posesin del protector y se puso de pie. ;oda ser
embara"oso tener un protector de cricJet saliendo de sus pantalones, pero era in*initamente pre*erible a ser e=aminado en el presente estado por un doctor de la 0ase # rea. ?abe Dios lo (ue el 'ombre 'ara con una ereccin desen*renada. ,>o necesito un doctor ,mascull,. Es slo... bueno, estaba ju%ando al cricJet antes de venir a(u y con las prisas se me olvid... 0ien, estoy se%uro de (ue comprenden. Estaba claro (ue la se)ora .*rey no lo comprenda. Con una observacin acerca de las cosas de la vida, sali del mismo modo (ue la capitana ClodiaJ. #ntes de (ue Wilt pudiera decir (ue todo lo (ue necesitaba era ir al lavabo, el empleado con acn 'aba intervenido. ,.i%a, se)or Wilt ,dijo,, yo no saba (ue usted ju%aba al cricJet. Haya, 'ace tres semanas deca (ue no saba cmo llaman ustedes los in%leses a una bola desviada. ,#l%&n otro da ,dijo Wilt,, a'ora lo (ue necesito es ir a... e'... un lavabo. ,7Est< se%uro de (ue no (uiere...9 ,#bsolutamente ,dijo Wilt,, estoy per*ectamente. Es slo... no importa. ?ali cojeando de la sala y al momento se encontraba en una cabina luc'ando con el protector, el vendaje y sus pantalones. Tras l, la clase se 'aba (uedado discutiendo esta &ltima mani*estacin de la cultura brit<nica, con un %rado mayor de inter s del (ue 'aba mostrado por las opiniones de Wilt acerca del voto. ,?i%o diciendo (ue no sabe nada de cricJet ,deca el empleado del economato militar pero no era escuc'ado por la nave%ante y el in%eniero (ue estaban m<s interesados en el estado m dico de Wilt. ,/o tena un to en @da'o (ue deba llevar un suspensorio. >o es al%o inusual. ?e cay de una escalera cuando estaba pintando la casa, una primavera ,dijo el in%eniero,. Estas cosas pueden ser %raves. ,/a se lo dije, mayor ,dijo el cabo,, dos radiotransmisores, una %rabadora, nada de bombas. ,7De*initivamente9 ,pre%unt $laus'o*, tratando de no transparentar la decepcin en su vo". ,?e%uro ,dijo el cabo y en esto era apoyado por el mayor de la seccin de Demoliciones y E=cavaciones, (ue (uera saber si poda ordenar a sus 'ombres (ue retiraran los vol(uetes. Mientras se alejaban y dejaban aislado el Escort de Wilt en medio del aparcamiento, $laus'o* trat de sacar al%una ventaja de la situacin. Despu s de todo, el coronel 5rKin, el o*icial del ?ervicio de @n*ormacin, estaba *uera durante el *in de semana y, en su
ausencia, $laus'o* poda en*rentarse a una crisis. ,Tuvo (ue venir a(u con ese e(uipo por al%una ra"n ,dijo,, transmitiendo de ese modo. 7#l%una idea al respecto, mayor9 ,;odra ser slo un ensayo para comprobar si pueden traer una bomba y 'acerla estallar por control remoto ,dijo el mayor, cuya especiali"acin tenda a 'acer de l un 'ombre de ideas *ijas. ,E=cepto (ue estaba transmitiendo, no recibiendo ,dijo el cabo,. >ecesitaban se)ales dentro, no *uera, para una bomba. 7/ (u 'ay de la %rabadora9 ,>o es de mi departamento ,dijo el mayor,. Desde el punto de vista de los e=plosivos, es ino*ensiva. Hoy a 'acer mi in*orme. $laus'o* intervino. ,Conmi%o ,dijo,. -ar< el in*orme conmi%o y con nadie m<s. -ay (ue silenciar este incidente. ,/a lo 'emos 'ec'o con los camiones de se%uridad y no 'a servido para nada. ,;or supuesto ,se)al $laus'o*,, pero todava tenemos (ue descubrir (u es todo esto. Estoy encar%ado de la se%uridad y no me %usta (ue un cabrn brit<nico aterrice a(u con todo su e(uipo. . es un ensayo como usted dice, o es al%o m<s. ,Tiene (ue ser al%o m<s ,dijo el cabo,, obviamente. Con el e(uipo (ue est< usando, podra %rabarse a dos piojos jodiendo a treinta Jilmetros de distancia. ,#s (ue su esposa est< buscando pruebas para el divorcio ,dijo el mayor. ,Debe de estar muy desesperada ,dijo el cabo, para utili"ar dos transmisores y una %rabadora. / este material no es corriente. >unca 'e visto (ue un civil utili"ara escuc'as tan so*isticadas. ,7Escuc'as9 ,pre%unt $laus'o*, (ue 'aba estado preocupado por el concepto de piojos jodiendo,. 7Du (uiere decir9 ,?on como indicadores de direccin. :as se)ales salen y dos tos las reco%en en sus aparatos y saben con e=actitud de dnde proceden. ,FNes&sG ,dijo $laus'o*,. 7Duiere decir (ue los sovi ticos pueden 'aber enviado a este Wilt como a%ente para locali"ar e=actamente dnde estamos9 ,Eso ya lo est<n 'aciendo a base de sat lites con in*rarrojos. >o necesitan (ue un to entre a(u con una radio ,dijo el cabo,. >o a menos (ue (uieran perderlo. ,7;erderlo9 7;or (u rayos iban a (uerer perderlo9 ,>o lo s ,continu el cabo,. 5sted es el de ?e%uridad. /o slo soy un t cnico y no es cosa ma por (u al%uien (uiere 'acer las cosas. Todo lo (ue s es (ue yo no enviara un a%ente a un sitio con esas se)ales anunciando su lle%ada, a no ser (ue (uisiera perderlo. Es como poner un ratn en una 'abitacin con un %ato, el ratn no
puede dejar de c'illar. ;ero $laus'o* no se dej persuadir. ,:o importante en el asunto es (ue ese Wilt vino con un e(uipo de espionaje no autori"ado y (ue no se va a ir con l. ,#s sabr<n (ue l est< a(u por esas se)ales ,dijo el cabo. $laus'o* le mir. El sentido com&n de este 'ombre empe"aba a resultarle intensamente irritante. #' estaba su oportunidad de devolver el %olpe. ,7>o (uerr< decirme (ue esas radios todava son operacionales9 , %rit. ,Claro ,dijo el coronel,. 5sted y el mayor me ordenaron (ue re%istrase el coc'e por las bombas. >ada dijeron de averiar su e(uipo de transmisin. 0ombas, es lo (ue dijeron. ,Correcto ,dijo el mayor,. Eso es lo (ue usted dijo. 0ombas. ,/a s (ue dije bombas ,aull $laus'o*,. 7Cree (ue necesito (ue me lo recuerden9 ?e interrumpi y diri%i su atencin 'acia el coc'e con aspecto lvido. ?i las radios estaban todava en marc'a, era de suponer (ue el enemi%o ya saba (ue lo 'aban descubierto, en cuyo caso... ?u mente %alop, si%uiendo senderos (ue conducan a la cat<stro*e. Tena (ue tomar una decisin inmediata. $laus'o* la tom. ,Muy bien, nosotros entramos ,dijo,, y ustedes salen. Cinco minutos despu s, a pesar de las protestas del cabo de (ue no iba a conducir un jodido coc'e durante cuarenta y oc'o Jilmetros mientras unos jodidos tipos rastreaban sus movimientos, a menos (ue *uera con una jodida escolta, tuvo (ue salir de la base conduci ndolo. :a cinta de la %rabadora 'aba sido sustituida por una nueva, pero en todos los dem<s aspectos nada indicaba (ue se 'ubiera 'ec'o un re%istro del ve'culo. :as instrucciones de $laus'o* 'aban sido muy e=plcitas. ,Conduce usted en lnea recta y aparca delante de su casa ,le 'aba dic'o al cabo,. :leva usted al mayor (ue le traer< de vuelta y, si 'ay al%&n problema, l se ocupar<. ?i esos cabrones (uieren saber dnde est< su c'ico, pueden empe"ar por mirar en su casa. Han a tener problemas para encontrarlo a(u. ,>o van a tener el menor problema para encontrarme a m ,dijo el cabo a pesar de (ue saba (ue nunca se debe discutir con un o*icial superior. Debera 'aber mostrado simplemente una actitud insolente. Durante unos instantes, $laus'o* contempl los dos ve'culos (ue desaparecan en la noc'e. Ese paisaje nunca le 'aba %ustado, pero entonces ad(uiri un aspecto a&n m<s siniestro. Era en esas llanuras donde el viento soplaba desde la 5nin ?ovi tica, directamente desde los 5rales. En la mente de $laus'o* era un viento in*eccioso, (ue despu s de 'aber soplado en torno de las c&pulas y torretas del
Lremlin, amena"aba el *uturo mismo del mundo. / a'ora en al%una parte del e=terior 'aba al%uien a la escuc'a. $laus'o* se dio la vuelta. @ba a descubrir (ui nes eran esos siniestros espas.
.APIT/LO 1I0
,:o ten%o todo rodeado, se)or, y l est< todava dentro ,dijo el teniente -ara', cuando $laus'o* lle% por *in a la sala de con*erencias 3. $laus'o* no necesitaba (ue se lo dijeran. Ml mismo 'aba tenido su*icientes problemas para atravesar el cordn (ue el teniente 'aba tendido alrededor de la sala y, en otras circunstancias, 'abra e=presado su irritacin por el celo del teniente. ;ero la situacin era lo su*icientemente seria para no 'acer recriminaciones, y adem<s, respetaba la e*iciencia de su se%undo en el mando. Como cabe"a del E#; AEscuadrn #ntipenetracin del ;ermetroB, el teniente -ara' 'aba reali"ado su entrenamiento en !ort Lno=, en ;anam<, y 'aba entrado en accin en $reen'am Common, dis*ra"ado de polica in%l s, obteniendo un Cora"n ;&rpura tras 'aber sido mordido en la pierna por una madre de cuatro 'ijas, una e=periencia (ue le 'aba dejado un &til prejuicio contra las mujeres. $laus'o* apreciaba su miso%inia. #l menos se poda con*iar en (ue un 'ombre de 0acon'eat' no se acostara con Mona $laus'o*, y -ara' no iba a tratar con %uante blanco a las mujeres de la Campa)a pro Desarme >uclear si intentaban irrumpir en 0acon'eat'. ;or otra parte, esta ve" pareca 'aber ido demasiado lejos. #parte de los seis 'ombres de la escuadra de c'o(ue con m<scaras anti%<s junto a la puerta delantera, de cristales, de la sala de con*erencias, y al%unos m<s a%ac'ados bajo las ventanas, un pe(ue)o %rupo de mujeres estaba con los bra"os en alto contra la pared del edi*icio conti%uo. ,7Dui nes son sas9 ,pre%unt $laus'o*. Tena la desa%radable sospec'a de (ue 'aba reconocido la *alda escocesa de la se)ora .*rey. ,?ospec'osas ,dijo el teniente -ara',. ;resuntas mujeres. ,7Du (uiere decir con presuntas mujeres9 ,pre%unt $laus'o*, . son mujeres o no lo son. ,?alieron vestidas de mujeres, se)or ,dijo el teniente,, eso no (uiere decir (ue lo sean. ;odran ser terroristas vestidos de mujer. 7Duiere usted (ue lo compruebe9 ,>o ,dijo $laus'o*, arrepinti ndose de 'aber dado la orden de atacar el edi*icio antes de 'acer l su aparicin. /a no 'aca muy buen e*ecto tener contra la pared a la mujer del je*e del Ejecutivo #dministrativo, con una pistola apunt<ndole a la cabe"a, pero (ue su se=ualidad *uese comprobada por el teniente -ara' realmente sera demasiado. ;or otra parte, ni si(uiera la se)ora .*rey podra (uejarse
de 'aber sido rescatada de una posible retencin como re' n. ,7Est< se%uro de (ue no 'ay modo de (ue 'aya podido salir9 ,#bsolutamente ,dijo el teniente,. Ten%o tiradores en el blo(ue si%uiente en caso de (ue suba al tejado, y los t&neles de las cloacas 'an sido sellados. Todo lo (ue tenemos (ue 'acer es lan"ar dentro un barril de #%ente >eutrali"ador y no 'abr< el menor problema. $laus'o* mir nervioso 'acia la *ila de mujeres y lo dud. @ba a 'aber problemas, y mejor sera (ue los problemas pareciesen serios. ,;ondr a esas mujeres a cubierto y lue%o entra usted ,dijo,. / nada de disparar, a menos (ue l lo 'a%a primero. Duiero a%arrar a ese to para interro%arle. 7Entendido9 ,#bsolutamente, se)or ,dijo el teniente,. Cuando tome una bocanada de #%ente >eutrali"ador, no tendr< *uer"as ni para encontrar el %atillo. ,0ien. D me cinco minutos y lue%o adelante ,dijo $laus'o*, y se diri%i 'acia la se)ora .*rey,. ?e)oras, si vienen por a(u... ,dijo, sin advertir al 'ombre (ue 'aba entre ellas, y llev a toda prisa al pe(ue)o %rupo dando la vuelta a la es(uina 'acia el vestbulo de otra sala de con*erencias. :a se)ora .*rey estaba claramente indi%nada. ,7Du si%ni*ica...9 ,comen", pero $laus'o* levant una mano. ,?i me permiten (ue les e=pli(ue ,dijo,, comprendo (ue 'an su*rido inconvenientes, pero tenemos una situacin de in*iltracin entre manos y no podamos a*rontar la posibilidad de (ue *ueran ustedes retenidas como re'enes. -i"o una pausa y se sinti satis*ec'o de ver (ue incluso la se)ora .*rey 'aba captado el mensaje. ,Du cosa tan terrible ,murmur. !ue la reaccin de la capitana ClodiaJ la (ue le sorprendi. ,7?ituacin de in*iltracin9 -emos tenido la clase usual, sin problemas ,dijo,, no 'e visto a nadie nuevo. 7Duiere decir (ue 'ay al%uien a(u al (ue no conocemos9 $laus'o* vacil. -aba esperado %uardarse para s la cuestin de la identidad de Wilt como a%ente secreto y (ue la noticia no corriera por la base como re%uero de plvora. Desde lue%o, no (uera (ue se supiera 'asta (ue 'ubiese completado su interro%atorio y estuviera en posesin de toda la in*ormacin necesaria para demostrar (ue el ?ervicio de @n*ormacin, y en particular ese cabrn del coronel 5rKin, no 'aba comprobado bien la identidad de un empleado e=terior. De ese modo, el coronel caera y di*cilmente podran evitar ascender a $laus'o*. ?i el ?ervicio de @n*ormacin tena noticias de lo (ue estaba pasando, todo el plan se ira a pi(ue. $laus'o* se reple% a la t<ctica del #lto secreto. ,>o creo (ue sea recomendable en este momento aclarar m<s la
cuestin. Es un asunto de alta se%uridad. Cual(uier indiscrecin podra perjudicar %ravemente las posibilidades de*ensivas del Mando # reo Estrat %ico en Europa. Debo insistir en un total blo(ueo in*ormativo. ;or un momento, este pronunciamiento surti el e*ecto (ue 'aba deseado. @ncluso la se)ora .*rey pareci satis*actoriamente impresionada. :ue%o la capitana ClodiaJ rompi el silencio. ,#ll est<bamos nosotros y ese tipo, Wilt, 7no es as9 ,$laus'o* no dijo palabra,. #s (ue trae usted las tropas de asalto y nos pone contra la pared en cuanto salimos, y a'ora nos 'abla de una situacin de in*iltracin. >o le creo, mayor, simplemente no le creo. :a &nica in*iltracin de la (ue ten%o noticia es la (ue ese cabrn teniente mac'ista 'a 'ec'o en direccin a mi trasero, y ten%o la intencin de *ormali"ar una (ueja contra el teniente -ara', y usted puede sacar de su ima%inacin calenturienta tantos a%entes in*iltrados como (uiera, (ue no va a detenerme. $laus'o* tra% saliva. Hea (ue 'aba tenido ra"n en considerar a la capitana como una mujer de car<cter y (ue se 'aba e(uivocado por completo al permitir (ue el teniente -ara' actuase por su cuenta. Tambi n se 'aba e(uivocado bastante en su estimacin de la antipata del teniente por las mujeres, aun(ue incluso $laus'o* tena (ue admitir (ue la capitana ClodiaJ era una mujer notablemente atractiva. En un intento de salvar la situacin ensay una sonrisa de simpata. :e sali de lado. ,Estoy se%uro de (ue el teniente -ara' no tena intencin de... , comen". ,7/ (u me dice de su mano9 ,dijo de repente la capitana,. 7Cree (ue no recono"co las intenciones cuando las siento9 7Es eso lo (ue cree9 ,Dui"< estaba ase%ur<ndose de (ue no portaba armas ,dijo $laus'o*, (ue a'ora comprendi (ue deba 'acer al%o realmente asombroso para recuperar el control de la situacin. :e salv el sonido de cristales rotos. El teniente -ara' 'aba esperado e=actamente cinco minutos antes de entrar en accin. :e 'aba costado m<s de cinco minutos a Wilt liberarse del vendaje y dejarlo caer por la pernera y volver a colocar el protector en una posicin (ue pudiera o*recerle al%una proteccin de las espasmdicas bu*onadas de su pene. #l *inal lo 'aba conse%uido y acababa de ajustado todo con bastante incomodidad cuando dieron unos %olpes en la puerta. ,7Est< usted bien, se)or Wilt9 ,pre%unt el in%eniero. ,?, %racias ,dijo Wilt con toda la cortesa (ue le permita su
irritacin. ?iempre pasaba lo mismo con los idiotas amables. :e o*recan ayuda precisamente cuando era menos oportuno. Todo lo (ue Wilt (uera 'acer a'ora era lar%arse de una ve" de la base sin m<s complicaciones. ;ero el in%eniero no entendi la situacin. ,:e estaba diciendo antes a ;ete (ue yo ten%o un to en @da'o (ue tiene el mismo problema de suspensorio ,dijo el in%eniero a trav s de la puerta. ,7De verdad9 ,dijo Wilt, *in%iendo inter s, mientras (ue en realidad estaba luc'ando por subirse la cremallera. Evidentemente se 'aba atascado con un tro"o del vendaje. Wilt trat de bajarla. ,?, se pas a)os con ese protector abultado 'asta (ue mi ta #nnie oy 'ablar de ese cirujano en Lansas City y llev all a mi to 8ol*, (ue naturalmente no (uera ir, pero nunca se arrepinti de 'aberlo 'ec'o. :e puedo dar el nombre si (uiere. ,Noder ,dijo Wilt. 5n e=tremo de la cremallera, 'i"o un ruido como si se 'ubiese roto. ,7-a dic'o usted al%o, se)or Wilt9 ,pre%unt el in%eniero. ,>o ,contest Wilt. -ubo un momento de silencio mientras el in%eniero consideraba el pr=imo movimiento y Wilt trataba de sujetar la parte in*erior de la cremallera a los pantalones mientras empujaba del tirador al mismo tiempo. ,Tal como yo lo veo, y debe usted entender (ue no soy m dico sino in%eniero, as (ue s al%o de *allos estructurales, 'ay un deterioro del m&sculo in*erior... ,Escuc'e ,dijo Wilt,. E=actamente en este momento ten%o un *allo estructural en la cremallera de mis pantalones. #l%o se 'a en%anc'ado y est< atascada. ,7De (u lado9 ,pre%unt el in%eniero. ,7Du lado (u 9 ,pre%unt Wilt. ,E'... lo (ue se 'a en%anc'ado en ella. Wilt se inclin para ver la cremallera. En los lmites del retrete era di*cil ver el lado de nada. ,7Cmo demonios lo voy a saber9 ,7Est< usted subi ndola o baj<ndola9 ,continu el in%eniero. ,?ubi ndola ,dijo Wilt. ,#l%unas veces ayuda bajarla un poco primero. ,/a est< abajo del todo ,dijo Wilt, permitiendo (ue su irritacin le dominase,. 7Estara tratando de subir la maldita cosa si no estuviera abajo9 ,?upon%o (ue no ,dijo el in%eniero, con una meli*lua paciencia (ue era a&n m<s irritante (ue su deseo de ayudar,. De todos modos, si
no est< abajo del todo puede (ue la cosa... ,-i"o una pausa,. ?e)or Wilt, 7(u es e=actamente lo (ue se le 'a en%anc'ado en la cremallera9 Dentro del retrete Wilt mir con aire enlo(uecido un aviso (ue no slo le instrua para (ue se lavara las manos sino (ue pareca suponer (ue necesitaba (ue le dijeran cmo. Cuenta 'asta die", murmur para s, y se sorprendi al descubrir (ue la cremallera se 'aba liberado sola. Tambi n se 'aba liberado l de la indeseable amabilidad del in%eniero. 5n estruendo de cristales rotos 'aba perturbado evidentemente la calma del 'ombre. ,Nes&s, 7(u est< pasando9 ,%rit. >o era una pre%unta (ue Wilt pudiera responder. / por los ruidos (ue oa *uera, tampoco (uera responder. En al%una parte, una puerta se abri de %olpe y el ruido de carreras en el corredor se me"cl con rdenes tajantes de detenerse. Wilt se detuvo, dentro del retrete. #costumbrado como estaba &ltimamente a los a"ares (ue parecan in'erentes al 'ec'o de entrar en un lavabo en cual(uier sitio (ue no *uera su propia casa, la e=periencia de estar encerrado en un retrete con una Escuadra #ntipenetracin del ;ermetro irrumpiendo en el edi*icio era nueva para l. ;ero m<s nueva era para el in%eniero. Cuando los bidones de #%ente >eutrali"ador cayeron al suelo y 'ombres con m<scaras y portando armas autom<ticas atravesaron la puerta, perdi todo inter s en los problemas de la cremallera de Wilt y retrocedi 'acia la sala de con*erencias, para c'ocar con la nave%ante y el empleado del economato militar (ue intentaban salir. En la con*usin (ue si%ui, el #%ente >eutrali"ador 'i"o 'onor a su nombre. El empleado del economato militar trat de desenredarse del in%eniero, (ue estaba 'aciendo lo (ue poda para evitarle, y la nave%ante c'oc con ambos, bajo la ilusin de (ue se estaba moviendo en direccin contraria. Cuando caan al suelo, el teniente -ara' apareci sobre ellos, enorme y e=traordinariamente siniestro con su m<scara anti%<s. ,7Dui n de ustedes es Wilt9 ,aull. ?u vo", distorsionada por la m<scara y por los e*ectos del %as sobre su sistema nervioso, lle% a ellos con lentitud. >i si(uiera el voluble in%eniero *ue capa" de ayudarlo. ,:l veselos a todos ,orden, y los tres *ueron arrastrados *uera del edi*icio balbuciendo *rases (ue sonaban como si *uncionara bajo el a%ua una %rabadora port<til a la (ue le *allaran las pilas. Wilt escuc'aba desde su retrete los 'orribles ruidos con aprensin creciente. Cristales rotos, %ritos e=tra)amente a'o%ados y el taconeo de las botas no 'aban aparecido en sus anteriores visitas a la base a rea y no poda ima%inar (u presa%iaban. !uera lo (ue *uese, ya
'aba tenido su*icientes problemas por una tarde y no (uera atraer otros. ;areca m<s se%uro (uedarse donde estaba y esperar 'asta (ue lo (ue estuviera pasando terminara. Wilt apa% la lu" y se sent en el asiento del retrete. En el e=terior, los 'ombres del teniente -ara' in*ormaban con vo" pastosa de (ue la sala estaba vaca. # pesar de las nubes de %as, el teniente poda verlo por s mismo. # trav s del cristal de su m<scara anti%<s revis los asientos vacos con una sensacin de des*allecimiento. -aba esperado (ue el in*iltrado 'iciese un n&mero de resistencia, y la *acilidad con (ue se 'aban apoderado de ese 'ijo de puta le decepcionaba. ;or otro lado, tambi n poda ver (ue 'aba sido un error llevar perros en el asalto, sin e(uiparlos con m<scaras anti%<s+ El #%ente >eutrali"ador evidentemente tambi n les 'aba a*ectado a ellos. 5no reptaba lentamente por el suelo, mostrando los dientes mientras otro, en su intento de rascarse la oreja derec'a, estaba a%itando la pata trasera del modo m<s absurdo. ,0ien ,dijo, y se diri%i a interro%ar a los prisioneros. Como los perros de asalto, estaban totalmente incapacitados y no tenan ni idea de (ui n era el a%ente e=tranjero al (ue se supona deban detener. Todos estaban vestidos con ropa de civil y no se encontraban en condiciones de decir (ui n o (u eran. El teniente -ara' in*orm a $laus'o*. ,Creo (ue es mejor (ue lo vea usted mismo, se)or. /o no s cu<l de ellos es ese 'ijo de puta. ,Wilt ,dijo $laus'o*, ec'ando *ue%o por los ojos tras su m<scara anti%<s,, su nombre es Wilt. Es un empleado del e=terior. >o tendra (ue ser di*cil reconocerlo. ,# m todos los brit<nicos me parecen i%uales ,dijo el teniente, y *ue en se%uida recompensado con un %olpe seco en la %ar%anta y un rodilla"o en el bajo vientre por la capitana ClodiaJ (ue acababa de reconocer a su asaltante mac'ista a trav s de la m<scara anti%<s. Cuando el teniente se enco%a, ella le a%arr por el bra"o y $laus'o* se (ued sorprendido al ver con (u *acilidad su se%undo en el mando era derribado por una mujer. ,>otable ,dijo,. Es un verdadero privile%io ver... ,D jese de tonteras ,dijo la capitana ClodiaJ, sacudi ndose el polvo y con el aspecto de (ue le %ustara demostrar su conocimiento de Jarate con otro 'ombre,. Este %usano 'i"o una observacin mac'ista y usted 'a 'ablado de Wilt. 7>o es as9 ,$laus'o* pareci desorientado. >o le 'aba parecido (ue decir 'ijo de puta *uera mac'ismo y no (uera 'ablar de Wilt en presencia de las otras mujeres. ;or otra parte, no tena ni idea de cmo era Wilt y al%uien tena (ue identi*icarlo. ,Dui"< *uera mejor (ue sali ramos a discutir esto, capitana ,dijo, y
se diri%i a la puerta. :a capitana ClodiaJ le si%ui reticente. ,7Du es lo (ue tenemos (ue discutir9 ,pre%unt. ,;or ejemplo, Wilt ,dijo $laus'o*. ,Est< usted loco. #cabo de orselo decir. 7Wilt un a%ente9 ,@ncontrovertible ,dijo $laus'o*, decidi ndose por la brevedad. ,7/ cmo9 ,dijo ClodiaJ, en el mismo tono. ,?e in*iltr en el permetro con su*iciente e(uipo de radiotransmisores escondido en su coc'e para se)alar nuestra posicin en Mosc& o en la :una. :o di%o en serio, capitana. / lo (ue es m<s, no se trata de un e(uipo corriente (ue se pueda comprar en una tienda, es o*icial ,dijo $laus'o* y vio con alivio (ue la incredulidad se 'aba borrado de su cara,. / a'ora voy a necesitar a al%uien (ue lo identi*i(ue. Dieron la vuelta a la es(uina y se encontraron con la visin de los tres 'ombres boca abajo en el suelo, *rente a la sala de con*erencias 3, vi%ilados por dos perros de asalto incapacitados y el e(uipo del E#;. ,Muy bien, la capitana va a identi*icarlo ,dijo $laus'o* y empuj con el pie al empleado del economato militar,. 5sted, vu lvase. ,El empleado trat de darse la vuelta, pero slo consi%ui caer de lado sobre el in%eniero, (ue inmediatamente empe" a tener convulsiones. $laus'o* mir con dis%usto a las dos *i%uras contorsionadas antes de (ue su atencin *uera distrada de manera a&n m<s disturbadora por un perro de asalto (ue 'aba meado encima de su "apato sin 'aber levantado la pata. ,?a(uen esta inmunda bestia de a(u ,%rit, y a su protesta se uni la del in%eniero (ue se opona *uertemente, aun(ue de manera poco comprensible, a los es*uer"os (ue el empleado del economato militar aparentemente 'aca para sodomi"arle. Cuando consi%uieron retirar al perro, un proceso (ue re(uiri tres 'ombres al e=tremo de la cadena, y se restaur un poco el orden en el suelo, la e=presin de la capitana ClodiaJ 'aba cambiado de nuevo. ,Cre (ue (uera usted (ue identi*icara a Wilt ,dijo,. #(u no est<. ,7>o est<9 Duiere decir... ,$laus'o* mir suspica" la puerta rota de la sala de con*erencias. ,Mstos son los 'ombres (ue el teniente nos orden 'acer prisioneros ,dijo uno de los comandos,. >o 'aba nadie m<s en la sala (ue yo viera. ,Tena (ue 'aberlo ,aull $laus'o*,. 7Dnde est< -ara'9 ,#', ya sabe usted... ,/a s dnde est<. Tr<i%alo a(u y r<pido. ,?, se)or ,dijo el 'ombre, y desapareci. ,;arece (ue tiene usted un problema ,dijo la capitana ClodiaJ.
$laus'o* trat de (uitarle importancia. ,>o puede 'aber roto el cerco, y aun(ue lo 'aya 'ec'o se asar< en la verja o ser< arrestado en la puerta ,dijo,. >o estoy preocupado. De todas maneras, miraba a su alrededor a los *eos edi*icios *amiliares y a las calles entre ellos con una sensacin de sospec'a, como si de al%&n modo 'ubiesen cambiado de car<cter y se 'ubieran convertido en cmplices del ausente Wilt. Con una perspicacia (ue le era alarmantemente e=tra)a, se dio cuenta de lo muc'o (ue 0acon'eat' si%ni*icaba para l6 era el 'o%ar, su propia pe(ue)a *ortale"a en una tierra e=tra)a, con sus con*ortables ruidos de reactores (ue le li%aban a su propia ciudad natal, Eiderbur%, Mic'i%an, y el matadero al *inal de la calle donde sacri*icaban los cerdos. Cuando era ni)o se 'aba despertado con el sonido de sus %ritos y un !@@@ ru%iendo para despe%ar tena el mismo e*ecto recon*ortante sobre l. ;ero, sobre todo, 0acon'eat', con su permetro de rejas y puertas %uardadas, 'aba sido los Estados 5nidos para l, su propio pas, poderoso, independiente y libre de peli%ro por su constante vi%ilancia y la enormidad de su arsenal. Circular prote%ido por la alambrada de 0acon'eat', aislado por las llanuras inundadas de los !ens, de los pueblos decr pitos con sus mercados y sus ine*icaces tenderos y sus sucios pubs con e=tra)a %ente (ue beba cerve"a caliente y poco 'i%i nica, 'aba sido como permanecer en un oasis de e*iciencia y modernidad y prueba de (ue los %randes Estados 5nidos de #m rica eran todava el >uevo Mundo y lo se%uiran siendo. ;ero a'ora, la visin de $laus'o* se 'aba borrado y por un momento se sinti disociado del lu%ar. #(uellos edi*icios escondan a Wilt de l y 'asta (ue no encontrase a ese cabrn, 0acon'eat' estara in*ectado. $laus'o* se *or" a salir de esta pesadilla y se vio con*rontado a otra. El teniente -ara' daba la vuelta a la es(uina. Era claro (ue todava estaba pa%ando por su actitud mac'ista respecto de la capitana ClodiaJ y tena (ue ser sostenido por dos 'ombres del E#;. $laus'o* no se sorprendi demasiado. ?in embar%o, los ruidos con*usos (ue 'aca el teniente di*cilmente podan e=plicarse por un %olpe en el vientre. ,Es el #%ente >eutrali"ador, se)or ,e=plic uno de los 'ombres,, me ima%ino (ue 'a debido de abrir un bidn en el vestbulo. ,7#brir un bidn9 7En el vestbulo9 ,%imi $laus'o*, espantado por las terribles consecuencias para su carrera (ue una accin tan demencial poda provocar,. >o estaran esas mujeres... ,#*irmativo ,mascull de pronto el teniente -ara'. $laus'o* se volvi 'acia l. ,7Du (uiere decir a*irmativo9 ,#bsoluto ,la vo" de -ara' alcan" un a%udo. / se (ued all,.
#bsoluto absoluto absoluto absoluto... ,#mordacen a ese imb cil ,%rit $laus'o*, y se lan" 'acia la es(uina del edi*icio para ver lo (ue poda salvar de la situacin. >o 'aba esperan"as. ;or al%una ra"n demencial, el teniente -ara', (ui"< en un intento de de*enderse contra un se%undo ata(ue de la capitana ClodiaJ, 'aba arrancado la anilla de una %ranada de %as antes de darse cuenta de (ue su m<scara anti%<s se 'aba soltado en su cada. Mirando a trav s de las puertas de cristal a las e=tra)as escenas del vestbulo, $laus'o* ya no estaba preocupado por la inter*erencia de la se)ora .*rey. Cada sobre el respaldo de una butaca, con el pelo col%ando por el suelo y tap<ndole *eli"mente la cara, la mujer del je*e del Ejecutivo #dministrativo se pareca a una oveja incontinente de las -i%'lands a la (ue se 'ubiera pasado prematuramente por una m<(uina de 'acer punto. El resto de la clase no estaba en mejor estado. :a o*icial de astronave%acin yaca sobre su espalda, evidentemente reviviendo una e=periencia se=ual pasiva bastante peculiar, mientras varios estudiantes de Cultura e @nstituciones 0rit<nicas parecan ser e=tras de una pelcula sobre el *in del mundo. $laus'o* e=periment otra ve" la terrible sensacin de estar en desacuerdo con su entorno, y slo apelando a sus reservas de relativa cordura recuper el control de s mismo. ,?<(uenlos de a' ,%rit,, y llamen a los m dicos. Tenemos un manaco suelto. ,-a conse%uido usted al%o ,dijo la capitana ClodiaJ,. Ese teniente -ara' va a tener muc'as cosas de las (ue responder. >o me ima%ino al %eneral .*rey muy contento con su mujer muerta. Tendr< (ue ju%ar al brid%e de tres con el comandante. ;ero $laus'o* ya tena su*iciente del punto de vista objetivo de la capitana. ,5sted es la responsable de esto ,le dijo con un tono de amena"a en la vo",. -abla de pre%untas y usted tambi n tendr< (ue contestar al%unas. Como (ue asalt deliberadamente al teniente -ara' mientras cumpla con su deber y... ,?i el cumplimiento de su deber incluye ponerme la mano en... , interrumpi la capitana *uriosamente, pero de pronto se detuvo y se (ued con la vista *ija,. .', Dios mo ,dijo, y $laus'o*, (ue se 'aba estado preparando para otra demostracin de Jarate, si%ui su mirada. En la puerta rota de la sala de con*erencias 3, una *i%ura en estado lamentable trataba de ponerse en pie. Mientras la observaban, se derrumb.
.APIT/LO 10
# veinticuatro Jilmetros de all, el Escort de Wilt se diri%a 'acia @p*ord emitiendo se)ales. Como nadie 'aba pensado en proporcionar al cabo instrucciones adecuadas, y l no con*iaba en las %arantas de $laus'o* de (ue estara bien prote%ido por el mayor y los 'ombres del ve'culo (ue le se%ua, 'aba tomado sus propias precauciones antes y despu s de abandonar la base. ?e 'aba provisto de una pesada autom<tica y 'aba calculado una ruta (ue causara la mayor con*usin a cual(uiera (ue tratase de locali"ar su posicin a trav s de los receptores. -aba lo%rado su objetivo. Es decir, 'aba recorrido en casi nada de tiempo treinta y dos Jilmetros e=traordinariamente complicados y, a la media 'ora de salir de 0acon'eat', todava estaba a slo oc'o Jilmetros de la base. Despu s 'aba en*ilado en direccin a @p*ord y 'aba pasado veinte minutos *in%iendo cambiar una rueda en un t&nel, bajo la carretera, antes de salir a un camino secundario (ue pasaba de manera muy conveniente junto a los postes de una lnea de alta tensin. Dos t&neles m<s y veinticuatro Jilmetros por una carretera (ue serpenteaba bajo la orilla de un ro canali"ado, y el inspector -od%e y los 'ombres del otro coc'e escuc'a estaban transmiti ndose mensajes desesperadamente unos a otros en un intento de descubrir dnde demonios se 'aba metido. / lo m<s e=tra)o, ni si(uiera estaban enteramente se%uros del lu%ar en (ue ellos mismos se encontraban. El mayor tena el mismo dilema. >o 'aba esperado (ue el cabo emprendiese una accin evasiva o (ue condujera a velocidad e=cesiva ,eso cuando no estaba escondido en los t&neles, por carreteras llenas de curvas (ue probablemente 'aban sido dise)adas para el paso de caballeras en *ila india y aun as eran peli%rosas. ;ero el mayor no se preocup. ?i el cabo (uera salir "umbando como un %ato escaldado, se era su problema. ,?i (uera una escolta armada, mejor 'ubiera sido (ue permaneciera con nosotros ,le dijo a su conductor cuando derrapaban en una curva embarrada de noventa %rados y casi aterri"aban en un canal lleno de a%ua,. >o pienso terminar mi vida en una "anja, as (ue disminuya la velocidad, por el amor de Dios. ,Entonces, 7vamos a perderlo9 ,pre%unt el conductor, (ue se lo 'aba estado pasando estupendamente. ,>o. ?i va a al%una parte, y no al in*ierno, acabar< en @p*ord. Tenemos la direccin a(u. Tome la autopista en la primera oportunidad y le esperaremos donde se supone (ue se est<
diri%iendo. ,?, se)or ,dijo de mala %ana el conductor, y %ir en el primer cruce 'acia la carretera principal. El sar%ento 8unJ 'abra 'ec'o lo mismo si 'ubiera tenido la oportunidad, pero la t<ctica del cabo 'aba con*irmado los sue)os m<s *ant<sticos del inspector -od%e. ,Est< tratando de perdernos ,%rit poco despu s de (ue el cabo abandonase la base a rea y comen"ase a ju%ar con la muerte,. Eso debe de si%ni*icar (ue lleva la dro%a. ,Eso, o (ue est< practicando para el 8ally de Montecarlo ,dijo 8unJ. ;ero a -od%e no le 'i"o %racia. ,Tonteras. Ese cabrn entra en 0acon'eat', pasa 'ora y media all y sale a toda velocidad por carreteras embarradas por las (ue nadie en su sano juicio ira a m<s de sesenta por 'ora en pleno da, y retrocede cinco veces como lo 'a 'ec'o. Debe de llevar al%o de valor en ese coc'e. ,Desde lue%o, su vida no puede ser ,dijo 8unJ, (ue luc'aba por mantenerse en el asiento,. 7;or (u no llamamos simplemente a un coc'e patrulla (ue lo deten%a por e=ceso de velocidad9 De ese modo podremos re%istrarlo y ver (u lleva. ,0uena idea ,dijo -od%e, y estaba a punto de dar instrucciones cuando el cabo busc re*u%io en el t&nel de la autopista y lo perdieron durante veinte minutos. -od%e se pas ese tiempo reproc'ando a 8unJ el no 'aber 'ec'o una anotacin e=acta de su &ltima posicin y pidiendo ayuda al otro coc'e. :a si%uiente ruta del cabo junto a los postes de alta tensin y bajo la orilla del ro canali"ado 'aba puesto las cosas a&n m<s di*ciles. ;ara entonces, el inspector no tena ni idea de (u 'acer, pero su conviccin de (ue estaba tratando con un maestro de criminales se 'aba con*irmado sin duda. ,Evidentemente, 'a pasado el material a un tercero y si le re%istramos se declarar< inocente ,murmur. -asta 8unJ tuvo (ue reconocer (ue la evidencia apuntaba en esa direccin. ,#dem<s, tambi n sabe (ue su coc'e est< controlado ,dijo,. ;or la ruta (ue si%ue, tiene (ue saberlo. 7#s (ue adonde vamos desde a(u9 -od%e vacil. Durante un momento consider la posibilidad de conse%uir una orden y llevar a cabo un re%istro de la casa de Wilt, tan concien"udo (ue saliera a la lu" incluso la m<s diminuta tra"a de 'erona o de !luido Embalsamador. ;ero si no era as... ,?iempre tenemos la %rabadora ,dijo *inalmente,. ;uede 'aberla
pasado por alto y, en ese caso, tendremos las conversaciones con su cmplice. El sar%ento 8unJ lo dudaba. ,?i (uiere saber mi opinin ,dijo,, la &nica manera de obtener pruebas slidas con ese cabrn es 'acer un re%istro con aspiradores capaces de aspirar un ele*ante. ;uede ser tan listo como (uiera, pero esos tipos de los laboratorios saben 'acer su trabajo. /o creo (ue se es el camino m<s se%uro. ;ero -od%e no se dej persuadir. >o tena la intencin de pasarle el caso a otro cuando era evidente (ue estaba si%uiendo la buena pista. ,0ueno, primero veremos lo (ue 'ay en esa cinta ,dijo mientras se volvan 'acia @p*ord,. :e daremos una 'ora para irse a dormir y lue%o puede usted ir y reco%erla. ,/ tener el resto del da libre ,dijo 8unJ,. ;uede (ue usted sea uno de esos insomnes por naturale"a, pero yo, si no ten%o mis oc'o 'oras de sue)o... ,/o no ten%o insomnio ,dijo el inspector. Continuaron en un silencio roto slo por las se)ales (ue provenan del coc'e de Wilt. #'ora eran m<s *uertes. Die" minutos m<s tarde se encontraban aparcados al *inal de la calle ;erry y el coc'e de Wilt anunciaba su presencia desde la avenida .aJ'urst. ,Tiene uno (ue (uitarse el sombrero ante ese to ,dijo -od%e,. Duiero decir (ue nunca se dira (ue poda conducir de ese modo. Eso demuestra (ue nunca se puede estar se%uro... 5na 'ora despu s, el sar%ento 8unJ sali a trompicones del coc'e y subi a pie por la calle ;erry. ,>o est< a' ,dijo al volver. ,7Due no est< a'9 Tiene (ue estar ,dijo el inspector,, la se)al se recibe alta y clara. ,;uede (ue s ,dijo 8unJ,. #puesto a (ue el mierda se 'a metido en la cama con los jodidos transmisores, pero lo (ue yo s es (ue no est< *uera de la casa. ,7/ en el %araje9 8unJ bu*. ,7En el %araje9 7-a ec'ado usted una mirada a ese %araje9 Es un as(ueroso depsito de muebles, no un %araje. :leno de mierda 'asta el tec'o, y si me est< diciendo (ue se 'a pasado los dos &ltimos das sac<ndolo todo al jardn trasero para poder meter el coc'e a'... ,0ien, pronto lo veremos ,dijo -od%e y condujo lentamente por delante del I4 de la avenida .aJ'urst, comprobando (ue lo (ue el sar%ento 'aba dic'o era verdad. ,7Du le dije9 / no lo 'a metido en el %araje.
,:o (ue usted no dijo es (ue lo 'aba aparcado a' ,dijo -od%e, se)alando a trav s del parabrisas al Escort lleno de barro (ue el cabo, (ue no 'aba estado dispuesto a perder tiempo comprobando los n&meros de las casas en plena noc'e, 'aba dejado ante el n&mero P4. ,0ien, (ue me aspen ,dijo 8unJ,. 7;or (u 'ara al%o as9 ,Heremos si esa cinta tiene al%o (ue decirnos ,dijo el inspector,. 5sted se baja a(u y daremos la vuelta a la es(uina. ;ero por una ve", el sar%ento 8unJ no estaba dispuesto a dejarse dominar. ,?i (uiere usted esa maldita cinta, vaya y cjala ,dijo,. 5n tipo como ese Wilt no deja su coc'e lejos de casa sin una buena ra"n y no estoy dispuesto a saberla demasiado tarde, y es mi &ltima palabra. #l *inal *ue -od%e el (ue se acerc al coc'e con precaucin, y apenas 'aba comen"ado a buscar bajo el asiento delantero cuando el %ran dan s de los Willou%'by empe" a ladrar dentro de la casa. ,?e lo advert ,dijo 8unJ cuando el inspector, sin aliento, se sent en el coc'e junto a l,. ?aba (ue 'aba una trampa en al%una parte, pero usted no me escuc'. El inspector -od%e estaba demasiado preocupado para orle si(uiera. Todava poda or los ladridos del terrible animal y el sonido de sus enormes patas en la puerta delantera de la casa de los Willou%'by. #&n estaba a*ectado por el suceso cuando lle%aron de vuelta a la comisara. ,:o atrapar , lo atrapar ,murmuraba mientras se diri%a titubeando a las escaleras. ;ero la amena"a careca de sustancia. :e 'aba en%a)ado de nuevo y por primera ve" apreciaba la necesidad de dormir del sar%ento 8unJ. Dui"< despu s de unas 'oras de sue)o su mente podra urdir un nuevo plan. En el caso de Wilt, la necesidad de sue)o era tambi n apremiante. :os e*ectos del #%ente >eutrali"ador sobre un cuerpo ya debilitado por la administracin del cordial se=ual de la doctora Lores, le 'aban reducido a un estado en el (ue apenas saba (ui n era y le incapacitaba para responder pre%untas. 8ecordaba va%amente (ue 'aba escapado del retrete, o m<s bien (ue se 'aba encerrado en uno, pero el resto de su mente era un c&mulo de im<%enes cuya suma total no tena el menor sentido. -ombres con m<scaras, armas, ser arrastrado, arrojado a un jeep, conducido, arrastrado otra ve", luces en una 'abitacin desnuda y un 'ombre (ue le %ritaba como un demente, todo *ormaba im<%enes calidoscpicas (ue cambiaban
constantemente en su cabe"a y no tenan sentido en absoluto. ?lo acababan de suceder o estaban sucediendo o (ui"<, por(ue a(uel 'ombre (ue le %ritaba pareca de al%&n modo remoto, le 'aban sucedido en al%una e=istencia anterior, (ue por cierto pre*era no revivir. / aun(ue Wilt trataba de e=plicar (ue las cosas, sean las (ue *ueren, no son lo (ue parecen, el 'ombre (ue %ritaba no (uera escuc'arle. Eso no era sorprendente. De 'ec'o, los e=tra)os ruidos (ue Wilt estaba produciendo di*cilmente entraban en la cate%ora de len%uaje, y desde lue%o no eran e=plicaciones. ,Est< con*undido ,dijo el doctor al (ue $laus'o* 'aba convocado para tratar de inyectar un poco de sentido en el sistema de comunicaciones de Wilt,. Eso es lo (ue consi%uen con #> U. Tendr< suerte si al%una ve" vuelve a 'ablar. ,7#> U9 Est<bamos usando el tipo corriente de #%ente >eutrali"ador ,dijo $laus'o*,. >adie 'a estado lan"ando #> U por a'. Est< reservado para los comandos suicidas sovi ticos. ,Claro ,dijo el doctor,, slo le estoy diciendo cu<l es mi dia%nstico. Mejor sera (ue comprobase el contenido de los bidones. ,/ comprobar tambi n a ese lun<tico de -ara' ,dijo $laus'o* y sali corriendo de la 'abitacin. Cuando volvi, Wilt 'aba adoptado la posicin *etal y estaba pro*undamente dormido. ,#> U ,admiti $laus'o* l&%ubremente,. 7Du 'acemos a'ora9 ,-e 'ec'o todo lo posible ,dijo el doctor,, al administrarle dos 'ipod rmicas. :e 'e rellenado con su*iciente antdoto del #> para evitarle entrar en la cate%ora de descerebrado... ,7Cate%ora de descerebrado9 ;ero si ten%o (ue interro%arlo. >o puede convertirse en un ve%etal. Es al%&n tipo de a%ente in*iltrado y ten%o (ue averi%uar de dnde proviene. ,Mayor $laus'o* ,dijo el doctor secamente,, son a'ora las cero 'oras y 'ay oc'o mujeres, tres 'ombres, un teniente y esto... , apunt a Wilt, y todos ellos su*ren envenenamiento por %as nervioso y usted cree (ue puedo salvar a al%uno de ellos de la psicosis (umicamente inducida6 lo 'ar , pero no voy a poner a un supuesto terrorista (ue lleva un protector escrotal a la cabe"a de mi lista de prioridades. ?i (uiere interro%arlo, tendr< (ue esperar. / re"ar. .', s, y si no 'a vuelto del coma en oc'o 'oras, '<%amelo saber, (ui"< podamos utili"arlo como donante en ciru%a. ,#lto a', doctor ,dijo,. 5na palabra de esa %ente acerca de (ue 'an sido... ,7$aseados9 ,dijo el doctor incr dulamente,. >o creo (ue se d cuenta de lo (ue usted 'a 'ec'o, mayor. >o recordar<n nada. ,-aba un a%ente a(u ,%rit $laus'o*,. Claro (ue 'an sido %aseados. El teniente -ara' lo 'i"o.
,?i usted lo dice ,dijo el doctor,. Mi trabajo es la salud *sica, no la se%uridad de la base, y me ima%ino (ue usted podr< e=plicarle el estado de la se)ora .*rey al %eneral. ;ero no cuente conmi%o para (ue di%a (ue ella y otras oc'o mujeres son naturalmente psicticas. $laus'o* consider las implicaciones de esta declaracin y las encontr decididamente preocupantes. ;or otro lado, estaba siempre el teniente -ara'... ,D%ame, doctor ,dijo,, 7cmo est< -ara' e=actamente9 ,Tan en*ermo como puede estarlo un 'ombre al (ue le 'an dado una patada en la entrepierna y (ue 'a in'alado #> U ,dijo el doctor,. / eso sin contar con su condicin mental previa. Debera 'aber llevado uno de sos. ,8eco%i el protector de Wilt. $laus'o* se (ued mir<ndolo especulativamente y lue%o mir a Wilt. ,7;or (u (uerra un terrorista llevar una de esas cosas9 ,pre%unt. ,Dui"< se esperaba (ue le sucediera lo (ue al teniente -ara' ,dijo el doctor, y sali de la 'abitacin. $laus'o* le si%ui 'asta el despac'o de al lado y envi a buscar a la capitana ClodiaJ. ,?i ntese, capitana ,dijo,. #'ora (uiero un in*orme e=acto de lo (ue 'a pasado esta noc'e. ,7De lo (ue 'a pasado9 7Cree usted (ue yo lo s 9 Est< ese manaco de -ara'... $laus'o* levant una mano. ,Creo (ue debera saber (ue el teniente -ara' est< muy en*ermo en estos momentos. ,7Du le pasa a'ora9 ,dijo ClodiaJ,. ?iempre estuvo en*ermo. De la cabe"a. ,>o es en la cabe"a en lo (ue estoy pensando. :a capitana ClodiaJ mastic su c'icle. ,?i tiene los cojones donde debera tener el cerebro, 7(u culpa ten%o yo9 ,?e lo advierto ,dijo $laus'o*,. #tacar a un o*icial in*erior en %rado acarrea una %rave penalidad. ,?, y lo mismo sucede por atacar se=ualmente a una o*icial superior. ,;odra ser ,dijo $laus'o*,, pero creo (ue le va a ser di*cil probarlo. ,7Me est< llamando mentirosa9 ,pre%unt la capitana. ,>o. Claro (ue no. /o la creo, pero lo (ue estoy pre%untando es si la creer< al%uien m<s. ,Ten%o testi%os. ,Tena ,dijo $laus'o*,. ;or lo (ue me 'a dic'o el doctor, no van a resultar muy de *iar. De 'ec'o, yo dira (ue nunca m<s podr<n entrar en la cate%ora de testi%os. El #%ente >eutrali"ador le 'ace cosas a la
memoria. Cre (ue usted debera de saberlo. / las 'eridas del teniente -ara' est<n m dicamente documentadas. >o creo (ue est usted en situacin de discutirlas. Eso no (uiere decir (ue vaya a tener (ue 'acerlo. /o le recomiendo (ue colabore con este departamento. :a capitana ClodiaJ estudi su cara. >o era una cara a%radable, pero no poda discutir el 'ec'o de (ue su situacin no le permita tener muc'as opciones. ,7Du (uiere usted (ue 'a%a9 ,pre%unt. ,Duiero or lo (ue este Wilt deca, todo. En sus clases. 7Dio al%&n indicio de ser comunista9 ,>o, (ue yo sepa ,dijo la capitana,. /o 'abra in*ormado si lo 'ubiera 'ec'o. ,Entonces, 7(u deca9 ,:a mayor parte del tiempo 'ablaba de cosas como el ;arlamento, el sistema de voto y cmo ve las cosas la %ente en $ran 0reta)a. ,7Her las cosas9 ,dijo $laus'o* tratando de adivinar por (u una mujer atractiva como la se)orita ClodiaJ ele%a asistir a clases (ue l 'ubiera dado dinero por evitar,. 7Du tipo de cosas9 ,8eli%in y matrimonio y... slo cosas. 5na 'ora despu s, $laus'o* nada 'aba averi%uado.
.APIT/LO 10I
Eva se sent en la cocina y mir de nuevo el reloj. Eran las cinco de la ma)ana y desde las dos se 'aba permitido la voluptuosidad de muy %randes emociones. ?u primera reaccin al irse a la cama 'aba sido de rabia. -a ido otra ve" al pub y se 'a emborrac'ado ,'aba pensado,. 0ueno, pues no lo%rar< muc'a simpata de mi parte si tiene resaca. :ue%o se 'aba (uedado despierta sinti ndose cada minuto m<s en*adada, 'asta la una, en (ue la preocupacin 'aba triun*ado sobre la clera. >o era propio de -enry estar *uera 'asta tan tarde. Dui"< le 'aba sucedido al%o. 0araj diversas posibilidades, (ue iban desde un accidente con el coc'e 'asta estar detenido por borrac'era y desrdenes p&blicos, y *inalmente se convenci a s misma de (ue le 'aban 'ec'o al%o terrible en la prisin. Despu s de todo, le estaba ense)ando a ese espantoso asesino de McCullum, y cuando 'aba vuelto a casa el lunes por la noc'e tena un aspecto muy e=tra)o. ;or supuesto 'aba estado bebiendo, pero al mismo tiempo ella recordaba (ue 'aba dic'o... >o, eso no 'aba sido el lunes por la noc'e, por(ue ella estaba dormida cuando volvi. Deba de 'aber sido el martes por la ma)ana. ?, eso era. Ella 'aba dic'o (ue tena un aspecto raro y, al pensar en ello, realmente estaba convencida de (ue pareca asustado. / l 'aba dic'o (ue 'aba dejado el coc'e en un aparcamiento, y al volver a casa por la tarde 'aba estado mirando por la ventana de un modo e=tra)o. Tambi n 'aba tenido un accidente con el coc'e, y aun(ue en esos momentos ella lo 'aba atribuido a su despiste 'abitual, empe"aba a pensar (ue... En ese momento Eva encendi la lu" y se levant de la cama. #l%o terrible 'aba estado pasando y ella ni si(uiera se 'aba enterado. :o cual reaviv su en*ado. -enry deba 'ab rselo dic'o, pero l nunca le deca las cosas realmente importantes. ;ensaba (ue era demasiado est&pida, y (ui"< no era muy lista cuando se trataba de 'ablar de libros y de decir las cosas adecuadas en las *iestas, pero al menos era pr<ctica y nadie poda decir (ue las cuatrilli"as estaban recibiendo una mala educacin. #s pas la noc'e. Eva se sent en la cocina y se 'i"o ta"as de t y se preocup y se en*ad y lue%o se ec' la culpa a s misma y se pre%unt a (ui n tele*onear, y lue%o decidi (ue era mejor no llamar a nadie, por(ue se pondran *uriosos al ser despertados en medio de la noc'e, y en cual(uier caso poda 'aber una e=plicacin per*ectamente natural, como (ue el coc'e se 'ubiese estropeado o
(ue 'ubiese ido a casa de los 0raintree a tomar una copa y 'ubiese tenido (ue (uedarse a causa de la polica y de las pruebas de alco'olemia, y por eso (ui"< lo (ue debera 'acer era irse a la cama y dormir un poco... / siempre, junto a esta luc'a de pensamientos y sentimientos encontrados, notaba a(uella sensacin de culpa y el sentimiento de (ue 'aba sido est&pida por escuc'ar a Mavis y visitar a la doctora Lores. En cual(uier caso, 7(u saba Mavis sobre el se=o9 >unca le dijo realmente lo (ue pasaba entre ella y ;atricJ en la cama ,no era una de esas cosas (ue a Eva se le 'ubiera ocurrido pre%untar y, aun(ue lo 'ubiera 'ec'o, Mavis no se lo 'ubiera contado , y todo lo (ue 'aba odo era (ue ;atricJ tena relaciones con otras mujeres. Tambi n deba de 'aber buenas ra"ones para esto. Dui"< Mavis era *r%ida o (uera ser demasiado dominante o masculina o no era muy limpia o al%o as. Cual(uiera (ue *uese la ra"n, 'aca muy mal en dar a ;atricJ esos esteroides espantosos u 'ormonas y convertirlo en una persona somnolienta y %orda ,bueno, ya casi no se le poda llamar 'ombre, (ue se sentaba delante de la tele cada noc'e y no poda desempe)ar su trabajo correctamente. #dem<s, -enry no era un mal marido. ?lo era despistado, y siempre estaba pensando en al%una cosa (ue no tena la menor relacin con lo (ue se supona (ue estaba 'aciendo. Como a(uella ve" (ue l se 'allaba pelando patatas para la comida del domin%o y de pronto dijo (ue el vicario 'aca (ue ;olonio sonara como un verdadero %enio, y no 'aba ra"n para decir eso, por(ue los dos &ltimos domin%os no 'aban estado en la i%lesia, y ella 'aba (uerido saber (ui n era ;olonio y no era una persona, sino al%&n personaje de una obra de teatro. >o, uno no poda esperar (ue -enry *uera pr<ctico, y ella no lo esperaba. /, por supuesto, tenan sus discusiones y desacuerdos, particularmente acerca de las ni)as. 7;or (u no (uera ver (ue eran especiales9 0ueno, lo vea, pero no en el sentido correcto, y llam<ndolas clnicas no era muy constructivo. Eva recordaba al%unas otras cosas (ue 'aba dic'o (ue tampoco eran muy a%radables. / lue%o estaba ese espantoso asunto de la otra noc'e con la jerin%a de pastelera. Dios sabe (u e*ectos 'abra tenido sobre las ideas de las cuatrilli"as acerca de los 'ombres. / el verdadero problema con -enry era (ue no saba lo (ue si%ni*icaba romanticismo. Eva se levant de la mesa de la cocina y calm sus nervios limpiando la despensa. # las seis y media *ue interrumpida por Emmeline en pijama. ,7Du est<s 'aciendo9 ,pre%unt, tan innecesariamente (ue Eva respondi con irritacin. ,Es bastante evidente. >o 'ace *alta (ue 'a%as pre%untas est&pidas. ,>o era evidente para Einstein ,dijo Emmeline, utili"ando la bien ensayada t cnica de atraer a Eva 'acia un tema del (ue nada saba
pero (ue tena (ue aprobar. ,7Du no era9 ,Due la distancia m<s corta entre dos puntos es una lnea recta. ,0ueno, pero s lo es, 7no9 ,dijo Eva, cambiando una lata de mermelada del estante de las sardinas y el at&n al de las con*ituras, donde pareca i%ualmente *uera de lu%ar. ,Claro (ue no. Todo el mundo lo sabe. Es una curva. 7Dnde est< papi9 ,>o veo cmo... 7Du (uieres decir con dnde est< papi9 ,dijo Eva, completamente desconcertada por el salto de lo inconcebible a lo inmediato. ,;re%untaba (ue dnde est< ,dijo Emmeline,. >o est< en casa, 7verdad9 ,>o, no est< ,dijo Eva, oscilando entre una inclinacin a dar libre curso a su irritacin y la necesidad de mantenerse tran(uila,. Est< *uera. ,7Dnde 'a ido9 ,pre%unt Emmeline. ,>o 'a ido a nin%&n sitio ,dijo Eva, y volvi a poner la mermelada en el estante de las sardinas. :as latas no (uedaban bien entre los *rascos de mermelada,. ;asa la noc'e en casa de los 0raintree. ,?upon%o (ue se 'a emborrac'ado otra ve" ,dijo Emmeline,. 7T& crees (ue es un alco'lico9 Eva a%arr con violencia amena"adora un tarro de ca* . ,F>o te atrevas a 'ablar de tu padre de ese modoG ,dijo bruscamente,. Claro (ue toma una copa cuando lle%a a casa por la noc'e. Casi todo el mundo lo 'ace. Es bastante normal y no (uiero (ue vayas diciendo cosas sobre tu padre. ,T& dices cosas de l ,dijo Emmeline,, yo te o llamarle... ,>o importa lo (ue dije ,replic Eva,. Eso es di*erente. ,>o es di*erente ,insisti Emmeline,, no cuando t& dices (ue es un alco'lico, y adem<s yo slo estaba 'aciendo una pre%unta, y t& siempre dices... ,?ube inmediatamente a tu 'abitacin ,dijo Eva,. / no me 'ables de ese modo, por(ue no te lo tolero. Emmeline se bati en retirada y Eva se dej caer pesadamente de nuevo ante la mesa de la cocina. Herdaderamente era lamentable (ue -enry no 'ubiera inculcado al%o de respeto a las cuatrilli"as. ?iempre dejaba la disciplina para ella. Debera tener m<s autoridad. Holvi a la despensa para ver si los pa(uetes, tarros y latas estaban e=actamente como ella (uera. Cuando termin se senta un poco mejor. !inalmente conmin a las cuatrilli"as para (ue se vistieran r<pidamente. ,Esta ma)ana tenemos (ue tomar el autob&s ,anunci cuando lle%aron a desayunar,. ;api tiene el coc'e y...
,>o lo tiene ,dijo ;enelope,, lo tiene la se)ora Willou%'by. Eva, (ue estaba sirviendo el t , lo derram. ,7:a se)ora Willou%'by9 ?, ya lo s , 'e derramado un poco de t , ?amant'a. 7Du (uieres decir, ;enny9 >o puede tenerlo ella. ,:o tiene ,dijo ;enelope con aire a&n m<s su*iciente,. El lec'ero me lo dijo. ,7El lec'ero9 Debe de 'aberse e(uivocado ,dijo Eva. ,>o. Tiene muc'o miedo al perro de los Willou%'by y slo deja las botellas en la puerta, y a' es donde est< nuestro coc'e. /o *ui y lo vi. ,7/ estaba tu padre all9 ,>o, estaba vaco. Eva dej la tetera en la mesa con mano inse%ura y trat de pensar (u si%ni*icaba eso. ?i -enry no estaba en el coc'e... ,Dui"< a papi se lo 'a comido el perro ,su%iri Nosep'ine. ,El perro no se come a la %ente. ?lo les abre la %ar%anta y deja sus cuerpos en la tierra al *ondo del jardn ,dijo Emmeline. ,>o es verdad. ?lo ladra. Es muy bueno si le das cordero y c'uletas y cosas ,dijo ?amant'a, desviando inintencionadamente la atencin de Eva de la 'orrible posibilidad de (ue -enry, en su borrac'era, se 'ubiera e(uivocado de casa y un %ran dan s le 'ubiera destro"ado 'asta matarlo. / adem<s, con la pocin de la doctora Lores circulando por sus venas... ;enelope *ormul con palabras esta idea. ,Es m<s probable (ue se lo 'aya comido la se)ora Willou%'by ,dijo ,. El se)or $amer dice (ue est< loca por el se=o. /o le o decrselo a la se)ora $amer cuando ella dijo (ue lo deseaba. ,7Due deseaba (u 9 ,pre%unt Eva, demasiado atnita por esta &ltima revelacin para preocuparse de las c'uletas (ue *altaban del re*ri%erador. /a tratara este asunto m<s tarde. ,:o de siempre ,dijo ;enelope con una mirada de asco,. ?iempre est< con eso y el se)or $amer dice (ue se est< volviendo como la se)ora Willou%'by, despu s de (ue el se)or Willou%'by muri en el asunto y (ue l no iba a morir del mismo modo. ,Eso no es verdad ,dijo Eva sin poderlo evitar. ,? (ue lo es ,dijo ;enelope,. ?ammy lo oy 7verdad9 ?amant'a asinti. ,Estaba en el %araje toc<ndose, como 'ace ;aul del S 0, y podamos orle muy bien ,dijo,. / tiene a' montones de Play1oys y libros, y ella lle% y dijo... ,>o (uiero orlo ,dijo por *in Eva, apartando con es*uer"o su atencin de este tema *ascinante,. /a es 'ora de (ue recoj<is vuestras cosas. /o ir a reco%er el coc'e... ?e interrumpi. Era *<cil decir (ue iba a reco%er el coc'e del jardn
delantero de los vecinos, pero al mismo tiempo 'aba sus inconvenientes. ?i -enry estaba en casa de la se)ora Willou%'by, ella nunca podra acallar el esc<ndalo. #l mismo tiempo, al%o 'aba (ue 'acer y ya era bastante esc<ndalo para los vecinos ver el coc'e a'. Con la misma determinacin con (ue siempre se en*rentaba a las situaciones di*ciles, Eva se puso la c'a(ueta y se diri%i a la puerta de la calle. #'ora estaba sentada en el Escort tratando de arrancarlo. Como siempre (ue tena prisa, el motor del est<rter *allaba y nada suceda. ;ara ser e=actos, al%o sucedi, pero no lo (ue ella 'aba esperado. :a puerta delantera se abri y el %ran dan s se lan" *uera se%uido de la se)ora Willou%'by en bata. En opinin de Eva, era justo el tipo de bata (ue llevara una viuda loca por el se=o. Eva baj la ventanilla para e=plicar (ue estaba reco%iendo el coc'e y la subi r<pidamente otra ve". ;or muc'o (ue ?amant'a 'ablase bien del perro, Eva no se *iaba. ,Hoy a llevar a las ni)as al cole%io ,dijo, a modo de e=plicacin, m<s bien inadecuada. !uera, el %ran dan s ladraba y la se)ora Willou%'by deca al%una cosa (ue Eva no pudo or. 0aj la ventanilla cinco centmetros. ,Deca (ue voy... ,comen". Die" minutos m<s tarde, despu s de un intercambio de opiniones desa%radable, en el cual la se)ora Willou%'by 'aba ne%ado el derec'o de Eva a aparcar en las entradas de otras personas, Eva, a la (ue slo la presencia del perro 'aba impedido e=i%ir el derec'o a re%istrar la casa en busca de su -enry y se 'aba visto limitada a una crtica moral de la bata, conduca *uriosamente llevando a las cuatrilli"as al cole%io. ?lo despu s de dejarlas volvi a sus propias preocupaciones. ?i -enry no 'aba dejado el coc'e en casa de esa 'orrible mujer ,y realmente no se lo ima%inaba desa*iando al %ran dan s, a menos (ue estuviera borrac'o perdido, y en ese caso no 'abra tenido muc'o inter s en la se)ora Willou%'by,, al%uien deba 'aberlo dejado all. Eva se diri%i a casa de los 0raintree y sali a&n m<s preocupada. 0etty estaba se%ura de (ue ;eter 'aba dic'o (ue apenas 'aba visto a -enry en toda la semana. :o mismo sucedi en la escuela. El despac'o de Wilt estaba vaco y la se)ora 0ristol era terminante en (ue l no 'aba estado all desde el mi rcoles. #s (ue slo (uedaba la prisin. Con un terrible presentimiento, Eva utili" el tel *ono del despac'o de Wilt. Cuando lo col% de nuevo, el p<nico la invada. 7-enry no 'aba estado en la prisin desde el lunes9 ;ero l 'aba dic'o (ue daba clase al asesino cada viernes... >o lo 'i"o. >unca lo 'aba 'ec'o. / a'ora tampoco iba a darle clase los lunes, por(ue McCullum ya no era una car%a para el Estado, podramos decir. ;ero le 'aba dado clase a McCullum el viernes. .', no, no lo 'aba 'ec'o. :os prisioneros de
esa cate%ora no podan tener esas c'arlas tan a%radables todos los das de la semana. ?, estaba se%uro. El se)or Wilt nunca iba a la prisin los viernes. ?ola, sentada en el despac'o, las reacciones de Eva pasaron del p<nico a la clera y otra ve" al p<nico. -enry la 'aba estado en%a)ando. :e 'aba mentido. Mavis tena ra"n, todo el tiempo 'aba tenido otra mujer. ;ero eso no era posible. Ella lo 'ubiera sabido. >o poda mantener secreta una cosa como sa. >o era lo su*icientemente pr<ctico ni 'ipcrita. -ubiera 'abido al%una cosa (ue lo revelara, como cabellos en su c'a(ueta o l<pi" de labios o polvos o al%o. 7/ por (u 9 ;ero antes de (ue pudiera considerar esta cuestin, la se)ora 0ristol 'aba asomado la cabe"a por la puerta para pre%untar si (uera una ta"a de ca* . Eva se es*or" por en*rentarse con la realidad. >adie iba a tener la satis*accin de verla derrumbarse. ,>o, %racias ,dijo,, es muy amable de su parte, pero debo irme. / sin dar a la se)ora 0ristol la oportunidad de pre%untar al%o m<s, Eva sali y baj las escaleras con aire de deliberada *ortale"a. Cuando lle% al coc'e ya casi no poda m<s, pero a%uant 'asta (ue volvi a la avenida .aJ'urst. @ncluso entonces, con la evidencia de la traicin en torno suyo, en la *orma del impermeable de -enry y de los "apatos (ue se 'aba (uitado para limpiar y 'aba dejado all y su cartera en el vestbulo, se ne% a autocompadecerse. #l%o estaba e(uivocado. #l%o (ue demostraba (ue -enry no la 'aba abandonado. ?i pudiera pensar... Tena al%o (ue ver con el coc'e. -enry nunca lo 'abra dejado en la entrada de la se)ora Willou%'by. >o, no era eso. Era... Dej las llaves del coc'e sobre la mesa de la cocina y se dio cuenta de su importancia. Estaban en el coc'e cuando *ue a reco%erlo, y entre ellas, en el llavero, estaba la llave del I4 de la avenida .aJ'urst. 7-enry la 'aba abandonado sin avisar y sin dejar un mensaje pero dejando la llave de la casa9 Eva no lo crea. >i por un momento. En ese caso, su instinto 'aba acertado y al%o espantoso le 'aba sucedido. Eva puso a%ua a calentar y trat de pensar en (u 'acer. ,Escuc'a, Ted ,dijo !lint,. T& decides. ?i t& me rascas la espalda, yo te rascar la tuya. >o 'ay problema. Todo lo (ue di%o es... ,?i yo le rasco la espalda ,dijo :in%on,, no tendr nin%una maldita espalda para (ue me ras(ue. ;or lo menos no una espalda (ue usted (uisiera rascar, incluso si pudiera encontrarla debajo de al%una jodida autopista. 7#'ora, le importara lar%arse de a(u9 El inspector !lint se instal en una silla y mir a su alrededor al diminuto despac'o en el rincn del as(ueroso %araje. #parte un
arc'ivador, el usual calendario con desnudos, un tel *ono y el escritorio, la &nica cosa (ue para l tena al%&n inter s era el se)or :in%on. / en opinin de !lint, el se)or :in%on era una cosa, una cosa m<s bien repu%nante, rec'onc'a, desdic'ada y corrupta. ,7:os ne%ocios van bien9 ,pre%unt con tan poco inter s como le *ue posible. !uera del cubculo de cristal, un mec<nico estaba lavando un autob&s de :in%on (ue se pretenda de lujo. El se)or :in%on %ru) y encendi un ci%arrillo con la colilla del anterior. ,@ban bien 'asta (ue usted lle% ,dijo,. #'ora '<%ame un *avor, d jeme solo. >o s de (u me est< 'ablando. ,De mierda ,dijo !lint. ,7Mierda9 7Du se supone (ue si%ni*ica eso9 !lint i%nor la pre%unta. ,7Cu<ntos a)os estuviste la &ltima ve"9 ,pre%unt. ,.', ?e)or ,dijo :in%on,, claro (ue estuve en el trullo. -ace a)os. ;ero vosotros, cabrones, nunca nos solt<is, 7verdad9 5n pe(ue)o atraco, una a%resin a tres Jilmetros de distancia. :o (ue sea, 7y a (ui n vens a ver9 # Ted :in%on. # presionarle. Eso es todo lo (ue se os ocurre. >o ten is ima%inacin. !lint desvi su atencin del mec<nico y mir al se)or :in%on. ,7Dui n necesita ima%inacin9 ,dijo,. 5na bonita declaracin *irmada, con testi%os, y todo en re%la, sin trapic'eos. Eso es muc'o mejor (ue la ima%inacin. ?e sostiene ante el jue". ,7Declaracin9 7Du declaracin9 El se)or :in%on pareca incmodo. ,7Duieres saber primero (ui n la 'i"o9 ,De acuerdo. 7Dui n9 ,Clive ?Kannell. ,7Ese viejo maricn9 Debe estar bromeando. Ml no... ,?e interrumpi de pronto,. Es un *arol. !lint sonri se%uro de s mismo. ,7/ (u te parece 8ocJer9 :in%on aplast su ci%arrillo sin decir palabra. ,:as ten%o escritas. :a de 8ocJer tambi n. ?e complementan, 7sabes9 7Duieres (ue si%a9 ,>o s de (u est< usted 'ablando, inspector ,dijo :in%on,. / a'ora, si no le importa... ,El si%uiente de la lista ,dijo !lint, saboreando el apretarle los tornillos, es una buena pie"a de C'in%*ord llamada #nnie Mos%rave. :e encantan los pa(uistanes. / los tros c'inos. Es una especie de cosmopolita. ;ero escribe con muy buena letra y no (uiere (ue al%&n tipo con un cuc'illo de carnicero apare"ca por all al%una noc'e. ,Est< usted mintiendo. Eso es lo (ue pasa ,dijo :in%on, a%it<ndose
en el asiento y manoseando el pa(uete de ci%arrillos. !lint se enco%i de 'ombros. ,Claro (ue estoy mintiendo. Cmo no. 5n est&pido poli como yo debe mentir. Especialmente cuando tiene a buen recaudo declaraciones *irmadas. / no creas (ue te voy a 'acer el *avor de ponerte a buen recaudo a ti tambi n, Teddie, muc'ac'o. >o, no me %ustan los tra*icantes. >o me %ustan nada. ,?e inclin 'acia adelante y sonri,. ?implemente voy a esperar a la encuesta post mortem, tu encuesta post mortem, (uerido Teddie. -are todo lo (ue pueda para identi*icarte. >aturalmente ser< di*cil, pero puede 'acerse. ?in pies, sin manos, con todos los dientes arrancados... eso si (ueda una cabe"a y no la 'an (uemado con el resto del cuerpo, tu cuerpo. / se tomar<n su tiempo para 'acerlo. 8ealmente desa%radable. 8ecuerdo a C'ris all< en T'urrocJ. Debe de 'aber sido una manera terrible de morir, san%rando por todas partes. :e cortaron los... ,C<llese ,%rit :in%on, a'ora ceniciento y tembloroso. !lint se puso de pie. ,Me callo por a'ora ,dijo,. ;ero slo por a'ora. >o (uieres colaborar, por m muy bien. ?aldr de a(u y no me ver<s m<s. >o, ser< al%&n tipo (ue nunca 'ayas visto el (ue vendr<. Duerr< al(uilar un autocar para llevar a un %rupo a 0u=ton. Dinero sobre la mesa, sin problemas. / lo si%uiente (ue pasar< es (ue desear<s (ue *uera yo el (ue estuviera a(u en lu%ar de uno de los camaradas de Mac con un par de sierras el ctricas. ,Mac est< muerto ,dijo :in%on, casi en un susurro. ,Eso me 'an dic'o ,dijo !lint,. ;ero 8oddie Eaton todava est< *uera y anda por a' llevando las cosas. Es un tipo simp<tico, 8oddie. :e %usta 'erir a la %ente, se%&n me dicen, especialmente cuando saben lo su*iciente para encerrarle de por vida y l no puede estar se%uro de (ue no 'ablar<n. ,Ese no soy yo ,dijo :in%on,. >o soy un c'ivato. ,7Duieres apostar9 :o lar%ar<s todo a %ritos antes de (ue 'ayan comen"ado ,dijo !lint, y abri la puerta. ;ero :in%on le retuvo con un %esto. ,>ecesito %arantas ,dijo. !lint ne% con la cabe"a. ,/a te lo dije. ?oy un viejo poli est&pido. >o estoy vendiendo el perdn de la reina. ?i (uieres ir a verme y 'ablarme de ello, all estar . -asta la una ,Mir su reloj,. Tienes e=actamente una 'ora y veinte minutos. Despu s de eso es mejor (ue cierres la tienda y te compres una pistola. / no llames por ese tel *ono por(ue lo sabr . / lo mismo si sales de a(u y utili"as una cabina. / a partir de las cinco 8oddie lo sabr< tambi n.
!lint pas al lado del autocar. Ese cabrn ira. Estaba se%uro de ello, y todo estaba encajando muy bien en su sitio. -od%e tambi n se encontraba en un lo. Todo era muy satis*actorio y slo vena a demostrar lo (ue siempre 'aba dic'o, (ue nada 'aba como los a)os de e=periencia. Tambi n ayudaba el tener un 'ijo en prisin por dro%as, pero el inspector !lint no tena la intencin de mencionar sus *uentes de in*ormacin al comisario cuando 'iciera su in*orme.
.APIT/LO 10II
,75n a%ente in*iltrado9 ,ru%i el %eneral de aviacin (ue mandaba 0acon'eat',. 7;or (u no se me in*orm inmediatamente9 ,?, se)or, es una buena pre%unta, se)or ,dijo $laus'o*. ,>o, mayor, es una pre%unta repu%nante. >i si(uiera es una pre%unta (ue yo debera 'acer. /o no tendra (ue 'acer nin%una pre%unta. De 'ec'o no estoy a(u para 'acer pre%untas. /o %uo el barco y espero (ue mis 'ombres respondan a sus propias pre%untas. ,/ sa es la manera en (ue lo llev , se)or ,dijo $laus'o*. ,7:levar (u 9 ,:a situacin, se)or, en*rentarme a un a%ente in*iltrado. Me dije... ,>o estoy interesado en lo (ue se dijo usted, mayor. ?lo estoy interesado en los resultados ,%rit el %eneral,. / (uiero saber (u resultados 'a conse%uido usted. ?e%&n mis cuentas, los resultados conse%uidos por usted son die" miembros del personal de las !uer"as # reas o sus *amiliares into=icados. ,.nce, se)or ,dijo $laus'o*. ,7.nce9 #&n peor. ,Doce con el a%ente Wilt, se)or. ,7Entonces por (u me dice once9 ,dijo el %eneral, ju%ando con un modelo reducido de 04U. ,El teniente -ara', se)or, result %aseado en el curso de la accin, se)or, y estoy or%ulloso de in*ormar (ue sin su valor *rente a la tena" resistencia del enemi%o, podramos 'abernos encontrado con eventuales complicaciones y posiblemente re'enes, se)or. El %eneral 0elmonte dej el 04U y a%arr una botella de K'isJy, recordando (ue se supona (ue estaba al mando de la situacin. ,>adie me 'abl de resistencia ,dijo en un tono m<s amistoso. ,>o, se)or. >o pareca conveniente (ue la prensa lo sacara a la lu" de la opinin p&blica, se)or ,dijo $laus'o*. -abiendo conse%uido evitar las pre%untas del %eneral, estaba en condiciones de aplicar una presin m<s directa. ?i 'aba una cosa (ue el comandante odiaba, era cual(uier mencin de la publicidad. $laus'o* lo mencion,. Tal como yo lo veo, se)or, la publicidad... ,Nes&s, $laus'o* ,%rit el %eneral,. 7Cu<ntas veces ten%o (ue recordarle (ue no debe 'aber publicidad9 Msa es la directiva n&mero uno y viene de la m<s alta autoridad. >ada de publicidad, maldita sea. 7Cree (ue podemos de*ender al mundo libre del enemi%o si 'acemos publicidad9 Duiero (ue esto (uede bien entendido. >ada de publicidad, por el amor de Dios.
,Entendido, mi %eneral ,dijo $laus'o*,, por eso es por lo (ue orden un blo(ueo in*ormativo de se%uridad, una orden de cese total de actividad a todos los servicios de in*ormacin. Duiero decir (ue si se supiera en el e=terior (ue tenemos un problema de in*iltracin... -i"o una pausa para permitir (ue el %eneral repusiera *uer"as antes de lan"ar otro ata(ue a la publicidad. :le%aban en oleadas. Cuando termin el bombardeo, $laus'o* mostr su verdadero objetivo+ ,?i me permite decirlo, se)or, creo (ue nos en*rent<bamos a un problema de espionaje en el terreno del ?ervicio de @n*ormacin. ,7:o cree9 0ien, d jeme decirle al%o, mayor, y es una orden, una orden directiva de m<=ima prioridad+ debe 'aber un blo(ueo in*ormativo de se%uridad, un cese total de actividad de todos los servicios de in*ormacin. Msa es mi orden, 7entendido9 ,?, se)or ,dijo $laus'o*,, instruir inmediatamente a la Comandancia de @n*ormacin. Duiero decir (ue si dejaran *iltrar al%o a la prensa... ,Mayor $laus'o*, le 'e dado una orden. Duiero (ue entre en vi%or de inmediato y sin e=cepciones. ,7@ncluyendo @n*ormacin, se)or9 ,;or supuesto (ue incluyendo @n*ormacin ,ru%i el %eneral,. >uestros ?ervicios de @n*ormacin son los mejores del mundo y no voy a poner en peli%ro su e*icacia e=poni ndolos a los medios de comunicacin. 7Est< claro9 ,?, se)or ,dijo $laus'o*, y sali r<pidamente del despac'o para ordenar una %uardia armada situada en el cuartel %eneral de @n*ormacin y para instruir al personal (ue iniciara un cese total de circulacin de in*ormacin. Como nadie tena ni idea de lo (ue era un cese total de circulacin de in*ormacin, 'ubo varias interpretaciones, (ue iban desde la pro'ibicin de entrar o salir de la "ona civil a todos los ve'culos, 'asta una alerta total del campo de aviacin aun(ue esta alerta se 'aba dado intermitentemente toda la noc'e %racias a las r<*a%as de #%ente >eutrali"ador (ue 'acan sonar los sensores de deteccin de armas (umicas. # media ma)ana circulaban diversos rumores tan mani*iestamente contradictorios (ue $laus'o* se sinti a salvo como para 'ablar a su esposa de la insubordinacin se=ual del teniente -ara'. :ue%o recuper un poco de sue)o. Duera estar en buena *orma para interro%ar a Wilt. ;ero cuando, dos 'oras m<s tarde, lle% a la 'abitacin vi%ilada del 'ospital, Wilt no estaba evidentemente en condiciones de contestar pre%untas. ,7;or (u no se marc'a y me deja dormir un poco9 ,dijo torpemente y se dio la vuelta.
$laus'o* se (ued mirando su espalda. ,;n%ale otra inyeccin ,le dijo al doctor. ,7Due le d otra inyeccin de (u 9 ,De lo (ue le dio anoc'e. ,#noc'e no estaba de servicio ,dijo el doctor,. / en cual(uier caso, 7(ui n es usted para decirme lo (ue le debo dar9 $laus'o* desvi su atencin de la espalda de Wilt 'acia el doctor. ,?oy $laus'o*, mayor $laus'o*, doctor, por si no 'a odo 'ablar de m. / le estoy ordenando (ue administre al%o a este cabrn comunista para despertarlo y sacarlo de esa cama, de modo (ue pueda interro%arle. El doctor se enco%i de 'ombros. ,?i usted lo dice, mayor ,dijo, y estudi la *ic'a de Wilt,. 7Du recomendara usted9 ,7/o9 ,dijo $laus'o*,. 7Cmo demonios voy a saberlo9 >o soy un matasanos. ,;ero sucede (ue yo s lo soy ,dijo el doctor,, y le estoy diciendo (ue a'ora mismo no voy a administrar medicacin al%una a este paciente. El tipo 'a estado e=puesto a un a%ente t=ico... >o pudo se%uir. Con un ru%ido, $laus'o* le empuj a trav s de la puerta 'asta el corredor. ,#'ora esc&c'eme ,%ru),, no (uiero or una palabra acerca de la tica m dica. :o (ue tenemos a(u es un peli%roso a%ente enemi%o y ni si(uiera entra en la cate%ora de paciente. 7Me entiende9 ,Claro ,dijo el doctor nerviosamente,. Claro, le entiendo. #lto y claro. 7#'ora (uiere (uitarme las manos de encima9 $laus'o* le solt la c'a(ueta. ,?implemente consi%a al%o (ue 'a%a 'ablar a ese cabrn y r<pido , dijo,. Tenemos un problema de se%uridad entre manos. ,/a me doy cuenta ,dijo el doctor alej<ndose deprisa. Heinte minutos despu s, un Wilt totalmente con*undido era sacado del edi*icio del 'ospital bajo una manta y conducido a toda velocidad al despac'o de $laus'o*, donde *ue colocado en una silla. $laus'o* 'aba conectado la %rabadora. ,Muy bien, a'ora va usted a decrnoslo ,dijo. ,Decirle 7(u 9 ,pre%unt Wilt. ,7Dui n lo envi9 ,dijo $laus'o*. Wilt consider la pre%unta. ;or lo (ue saba, esa pre%unta no tena muc'o (ue ver con lo (ue le estaba sucediendo, e=cepto en (ue tampoco tena (ue ver con la realidad. ,7Enviarme9 ,dijo,. 7Eso es lo (ue 'a dic'o9 ,Eso es lo (ue 'e dic'o. ,Eso me pareci ,dijo Wilt, y recay en un silencio meditativo. ,7/ bien9 ,dijo $laus'o*.
,/ bien, 7(u 9 ,pre%unt Wilt, en un intento de restablecer li%eramente su moral combinando el insulto con la pre%unta. ,7Dui n lo envi9 Wilt busc inspiracin en un retrato del presidente Eisen'oKer (ue estaba tras la cabe"a de $laus'o* y no la encontr. ,7Me envi9 ,dijo, y se arrepinti. :a e=presin de $laus'o* contrastaba desa%radablemente con el rostro del presidente,. >adie me envi. ,Escuc'e ,dijo $laus'o*,, 'asta a(u le 'a sido *<cil. Eso no si%ni*ica (ue va a se%uir siendo as. ;uedo ponerme muy desa%radable. #'ora, 7va usted a 'ablar o no9 ,Estoy per*ectamente preparado para 'ablar ,dijo Wilt,, aun(ue debo decir (ue su de*inicin de *<cil no es la ma. Me re*iero a ser %aseado y... ,7Duiere or mi de*inicin de desa%radable9 ,pre%unt $laus'o*. ,>o ,contest Wilt ense%uida,. Claro (ue no. ,Entonces 'able. Wilt tra% saliva. ,7-ay al%&n tema en particular en el (ue est usted interesado9 , pre%unt. ,Dui nes son sus contactos, por ejemplo ,dijo $laus'o*. ,7Contactos9 ,dijo Wilt. ,;ara (ui n est< trabajando. / no (uiero or una tontera acerca de la Escuela de #rtes y .*icios !enland. Duiero saber (ui n 'a puesto en marc'a esta operacin. ,? ,dijo Wilt, entrando de nuevo en un laberinto mental y perdi ndose,. #'ora (ue usted dice esta operacin, me pre%unto si no le importara... ,?e detuvo. $laus'o* le estaba mirando de manera a&n m<s amena"adora (ue antes,. Duiero decir (ue no s de (u est< usted 'ablando. ,Con(ue no, 7e'9 ,Me temo (ue no. ?i lo supiera... $laus'o* a%it un dedo ante la nari" de Wilt. ,5n tipo puede morir a(u y nadie se enterara ,dijo,. ?i usted (uiere eso, no tiene m<s (ue decirlo. ,>o ,dijo Wilt, tratando de en*ocar el dedo como medio de evitar la perspectiva de (uerer al%o,. ?i usted me pre%untara cosas (ue yo pudiera responder... $laus'o* volvi atr<s. ,Comencemos por dnde consi%ui usted los transmisores ,dijo. ,7Transmisores9 ,pre%unt Wilt,. 7-a dic'o usted transmisores9 7Du transmisores9 ,:os (ue 'aba en su coc'e. ,7En mi coc'e9 ,dijo Wilt,. 7Est< usted se%uro9
$laus'o* se a*err al borde del escritorio (ue tena detr<s y sinti deseos de matar %ente. ,7Cree usted (ue puede venir a(u, al territorio de los Estados 5nidos, y...9 ,@n%laterra ,dijo Wilt imperturbable,. ;ara ser m<s preciso, 8eino 5nido de $ran 0reta)a, Escocia... ,Nes&s ,dijo $laus'o*,, maldito comunista 'ijo de puta, tiene usted la desver%Cen"a de 'ablar de la *amilia real... ,Es mi pas ,dijo Wilt, encontrando *uer"as en la se%uridad de (ue era brit<nico. Eso era al%o en lo (ue no 'aba pensado muc'o antes, realmente,. / para su in*ormacin, no soy comunista. -ijo de puta, (ui"<, aun(ue me %usta creer (ue no. Tendra (ue pre%untarle a mi madre y 'ace die" a)os (ue muri. ;ero decididamente no soy comunista. ,Entonces, 7(u 'ay de los radiotransmisores de su coc'e9 ,/a lo dijo usted antes, y no ten%o ni idea de (u est< 'ablando. 7?e%uro (ue no me est< con*undiendo con otro9 ,5sted se llama Wilt, 7no es as9 ,%rit $laus'o*. ,?. ,/ conduce un !ord escac'arrado, matrcula -;8 R31 >, 7verdad9 Wilt asinti con la cabe"a. ,?upon%o (ue podra llamarlo as ,dijo,. #un(ue *rancamente, mi mujer... ,7Est< usted diciendo (ue su mujer puso esos transmisores en el coc'e9 ,Dios mo, no. Ella no entiende de cosas como sas. / adem<s, 7para (u iba a 'acer al%o as9 ,Eso es lo (ue tiene usted (ue decirme, ami%o ,dijo $laus'o*,. >o se ir< 'asta (ue lo 'a%a, ser< mejor (ue me crea. Wilt le mir y ne% con la cabe"a. ,Debo decir (ue lo encuentro di*cil ,murmur,. Hen%o a(u a dar una clase de Cultura 0rit<nica y, de pronto, me encuentro en medio de al%&n tipo de redada y 'ay %as por todas partes, y me despierto en una cama con doctores (ue me clavan a%ujas y... ?e detuvo. $laus'o* 'aba sacado un revlver del cajn del escritorio y estaba car%<ndolo. Wilt le observ con aprensin. ,;erdone ,dijo,, pero le a%radecera (ue apartara esa... e'... cosa. >o s (u es lo (ue tiene en mente pero le puedo ase%urar (ue no soy la persona con la (ue debera estar 'ablando. ,7>o9, 7entonces (ui n debera ser, su contacto9 ,7Contacto9 ,dijo Wilt. ,Contacto ,dijo $laus'o*. ,Eso es lo (ue me pareci (ue deca, aun(ue, para ser totalmente 'onesto, todava no s si me sirve de al%o. >i si(uiera s (u es un
contacto. ,Entonces es mejor (ue comience a invent<rselo. ;or ejemplo, el tipo en Mosc& (ue le dice (u debe 'acer. ,.i%a ,dijo Wilt tratando desesperadamente de volver a al%&n tipo de realidad (ue no incluyese contactos en Mosc& (ue le dijeran (u 'acer,, es evidente (ue 'ay una terrible e(uivocacin. ,?, y usted la cometi viniendo a(u con ese e(uipo. :e voy a dar su &ltima oportunidad ,dijo $laus'o*, ec'ando una mirada por el ca)n del revlver (ue a Wilt le pareci pro*undamente alarmante,. . lo dice usted con claridad o... ,Muy bien ,dijo Wilt,. Mensaje recibido. 7Du (uiere usted (ue le di%a9 ,Todo. Cmo *ue reclutado, (ui n es su contacto y dnde, (u in*ormacin 'a dado usted... Wilt mir deprimido por la ventana mientras la lista continuaba. ?iempre 'aba supuesto (ue el mundo era un lu%ar particularmente irracional y las bases a reas particularmente absurdas, pero (ue un lun<tico estadounidense (ue ju%aba con revlveres le tomase por un espa sovi tico era entrar en un nuevo <mbito de locura. Dui"< eso es lo (ue 'aba sucedido. ?e 'aba vuelto loco. >o, no era eso. El revlver era la prueba de al%&n tipo de realidad, una prueba (ue daban por buena millones de personas en todo el mundo, pero (ue nunca 'aba lle%ado cerca de la avenida .aJ'urst o de la escuela o de @p*ord. En cierto sentido, su propio pe(ue)o mundo con sus convicciones *undamentales sobre la educacin y los libros y, por *alta de otra palabra mejor, la sensibilidad, era el mundo irreal, un sue)o en el (ue nadie puede esperar vivir muc'o tiempo. . en absoluto, si ese loco con su c'arla clic' sobre los tipos (ue moran all y (ue nadie se enteraba, tena ra"n. Wilt se volvi e 'i"o un &ltimo intento de recuperar el mundo (ue conoca. ,Muy bien ,dijo,, si (uiere los 'ec'os se los dar , pero slo con miembros del M@4 presentes. Como ciudadano brit<nico e=ijo ese derec'o. $laus'o* dio un bu*ido. ,?us derec'os se acabaron en el momento en (ue entr en la base ,dijo,. D%ame lo (ue sabe. >o voy a ju%uetear con un montn de maricas del ?ervicio de @n*ormacin brit<nico. De nin%&n modo. #'ora 'able. ,?i no le importa, creo (ue pre*erira escribirlo ,dijo Wilt, %anando tiempo y tratando de pensar *ren ticamente en lo (ue poda con*esar ,. Duiero decir (ue todo lo (ue necesito es una pluma y al%unas 'ojas de papel. ;or un momento, $laus'o* dud antes de decidir si 'aba al%o (ue objetar a una con*esin escrita de la propia mano de Wilt. De ese
modo nadie podra decir (ue 'aba maltratado a ese cabrn. ,De acuerdo ,dijo,. ;uede usar esa mesa. Tres 'oras m<s tarde Wilt 'aba terminado, y seis p<%inas estaban cubiertas con su limpia y casi ile%ible escritura. $laus'o* las tom y trat de leerlas. ,7Du est< tratando de 'acer9 7>adie le 'a ense)ado a escribir como se debe9 ,Wilt ne% con la cabe"a, a%otado. ,?i no puede usted leerlo, bus(ue a (uien pueda. /o 'e terminado , dijo, y puso la cabe"a entre los bra"os sobre la mesa. $laus'o* mir su cara p<lida y tuvo (ue reconocerlo. Ml mismo no se senta muy bien. ;ero al menos el coronel 5rKin y los idiotas de @n*ormacin se iban a sentir peor. Con una ener%a renovada, entr en el despac'o conti%uo, 'i"o *otocopias de las p<%inas y se diri%i a los %uardias (ue estaban en el e=terior de Comunicaciones. ,Duiero una trascripcin de esto ,le dijo al je*e del e(uipo de mecan%ra*os,. / absoluto secreto. :ue%o se sent y esper.
.APIT/LO 10III
,75na orden9 75na orden de re%istro para el I4 de la avenida .aJ'urst9 7Duiere solicitar una orden de re%istro9 ,dijo el comisario. ,?, se)or ,dijo el inspector -od%e, pre%unt<ndose por (u lo (ue a l le pareca una peticin per*ectamente ra"onable re(uera pre%untas tan reiterativas,. Todo indica (ue los Wilt son camellos. ,>o estoy se%uro de (ue el jue" vaya a estar de acuerdo ,dijo el comisario,. Todo lo (ue 'ay son pruebas circunstanciales. ,>o es circunstancial el (ue Wilt vaya a esa base a rea y nos d es(uina"o, y tampoco dira yo (ue la visita de su mujer a esa 'erbolaria sea circunstancial. Todo est< en mi in*orme. ,? ,dijo el comisario, arre%l<ndoselas para dar a la palabra un mati" de duda,. :o (ue no 'ay a' es lo (ue se llaman pruebas materiales. ,;or eso necesito el re%istro, se)or ,dijo -od%e,. Tiene (ue 'aber rastros de la dro%a en la casa. Es de cajn. ,?i l es lo (ue usted dice (ue es ,dijo el comisario. ,Mire ,dijo -od%e,, saba (ue lo se%uan cuando sali de 0acon'eat'. Tena (ue saberlo. Condujo en crculos durante media 'ora, lue%o se escap y nos dio es(uina"o. ,/ sa es otra ,interrumpi el comisario,, 'a puesto micr*onos en ese coc'e sin autori"acin. Considero eso altamente reprensible. Duiero (ue se entienda claramente a partir de a'ora. De todos modos, poda ser (ue estuviese borrac'o. ,70orrac'o9 ,dijo -od%e, (ue encontraba di*cil 'acer la transicin entre la incorreccin de poner micr*onos, (ue en su opinin no lo era, y el 'ec'o de (ue Wilt estuviera borrac'o. ,Cuando sali de 0acon'eat' no saba si iba o vena, y empe" a dar vueltas en crculo. Esos yan(uis beben K'isJy de centeno. Es as(ueroso, pero baja tan *<cilmente (ue uno no se da cuenta. El inspector consider la su%erencia y la rec'a". ,>o veo cmo un borrac'o podra conducir tan r<pido por esas carreteras sin matarse. / eli%iendo una ruta (ue le pona *uera del alcance de nuestras radios. El comisario estudi de nuevo el in*orme. >o era a%radable de leer. ;or otra parte, lo (ue -od%e deca tena sentido. ,?i no estaba borrac'o, 7por (u dejar el coc'e delante de la casa de otra persona9 ,pre%unt, pero -od%e ya 'aba preparado una respuesta para eso. ,Demuestra lo listo (ue es el cabrn ,dijo,. >o se olvida nada, ese
tipo. ?abe (ue le se%uimos y necesita una e=plicacin para todas esas vueltas (ue 'a estado dando, as (ue se *in%e borrac'o. ,?i es tan listo como usted dice, nada va a encontrar en su casa, eso es se%uro ,dijo el comisario ne%ando con la cabe"a,. >o, nunca tendra la mercanca en su propia casa. Debe de 'aberla almacenado a Jilmetros de distancia. ,Todava tiene (ue moverla ,dijo -od%e,, y para eso necesita el coc'e. Mire, se)or, Wilt va a la base a rea, reco%e la mercanca all y de camino a casa se la pasa a un tercero (ue la distribuye. Eso e=plica por (u se tom tantas molestias para perdernos. -ubo unos veinte minutos en los (ue no recibimos nin%una se)al. ;odra 'aber sido entonces cuando se 'i"o la entre%a. ,;odra 'aber sido ,dijo el comisario,. De todos modos, eso slo demuestra (ue ten%o ra"n. ?i 'ace usted un re%istro en su casa, (uedar< en ridculo. / lo (ue es m<s importante, yo tambi n. #s (ue no. Debe usted pensar en otra cosa. -od%e volvi al despac'o y se desa'o% ri)endo al sar%ento 8unJ. ,De la manera en (ue lleva las cosas, es una maravilla (ue todava deten%amos a al%uien. / usted tuvo (ue ir y *irmar por esos malditos transmisores... ,>o creer< (ue los dan si uno no *irma ,dijo 8unJ. ,;ero no tena por (u ec'arme la mierda a m, poniendo #utori"ado por el comisario WilJinson para vi%ilancia encubierta. # l le encant. ,0ueno, 7no era verdad9 /o cre (ue usted tena permiso... ,.', no, no lo tena. :a idea se nos ocurri en medio de la noc'e y l 'a estado en casa desde las cinco. / a'ora tenemos (ue recuperar los malditos aparatos. ;uede usted 'acerlo esta noc'e. / 'abi ndose ase%urado, se%&n esperaba, de (ue el sar%ento se pasara el resto del da lamentando su indiscrecin, el inspector se puso de pie y mir por la ventana en busca de inspiracin. >o poda conse%uir una orden de re%istro... Estaba todava sopesando la cuestin cuando le llam la atencin un coc'e aparcado justo abajo. ;areca terriblemente *amiliar. El Escort de Wilt. 7Du demonios estaba 'aciendo en la comisara de polica9 Eva se sent en el despac'o de !lint y se tra% las l<%rimas. ,>o saba a (u otro sitio poda acudir ,dijo,. -e estado en la escuela y 'e tele*oneado a la prisin, y la se)ora 0raintree no le 'a visto pese a (ue normalmente va por all cuando est<... bueno, cuando desea un cambio. ;ero no 'a estado all ni en el 'ospital ni en cual(uier otro sitio en el (ue yo pueda pensar. /a s (ue a usted no
le %usta nada, pero usted es polica y 'a sido... de ayuda en el pasado. / usted conoce a -enry. ,?e detuvo y mir al inspector, suplicante. >o era una mirada (ue emocionase a !lint, y desde lue%o no le %ustaba esa *rase de (ue conoca a Wilt. -aba tratado de comprenderlo, pero ni con su mayor optimismo 'abra supuesto (ue lle%ara si(uiera a ima%inar las 'orribles simas del e=traordinario car<cter de Wilt. / el (ue el cabrn *uese un eni%ma no 'aca m<s *<cil de comprender por (u 'aba ele%ido a Eva como mujer. Era una relacin en la (ue !lint siempre 'aba pre*erido no pensar. ;ero all estaba ella, bien sentada en una silla de su despac'o y dici ndole, evidentemente sin la menor consideracin por sus sentimientos, y como si *uera una especie de cumplido, (ue l conoca a su -enry. ,7?e 'a marc'ado as antes al%una ve"9 ,pre%unt, pensando para s (ue si l 'ubiera estado en el pellejo de Wilt, se 'abra marc'ado como una e='alacin, incluso antes de la boda. ,>o, nunca ,dijo Eva,, eso es lo preocupante. /a s (ue usted piensa (ue es... bueno, peculiar, pero 'a sido realmente un buen marido. ,Estoy se%uro de (ue s ,dijo !lint, a *alta de al%o m<s tran(uili"ador (ue decir,. 5sted no cree (ue pueda estar su*riendo amnesia. ,7#mnesia9 ,; rdida de memoria ,dijo !lint,. # veces ataca a la %ente (ue 'a estado bajo tensin. 7-a sucedido al%o &ltimamente (ue pueda 'aber provocado (ue perdiera la c'aveta..., (ue su*riera una depresin nerviosa9 ,>o se me ocurre al%o en particular ,dijo Eva, decidida a no mencionar a la doctora Lores y su tnico de pesadilla,. ;or supuesto las ni)as a veces le ponen nervioso, y tambi n 'ubo ese 'orrible asunto del otro da en la escuela, con esa c'ica (ue muri... ,?e detuvo de nuevo al recordar lo (ue en realidad le estaba preocupando ,. -a estado dando clases a un 'ombre espantoso llamado McCullum, los lunes por la tarde y los viernes. Eso es lo (ue l me dijo, pero cuando tele*one a la prisin dijeron (ue nunca lo 'aba 'ec'o. ,7-acer (u 9 ,pre%unt !lint. ,>unca 'aba ido los viernes ,dijo Eva, mientras los ojos se le llenaban de l<%rimas ante esta prueba de (ue -enry, su -enry, le 'aba mentido. ,7;ero sala todos los viernes y deca (ue iba all9 Eva asinti silenciosamente con la cabe"a y, por un momento, !lint casi la compadeci. 5na mujer %orda de mediana edad con cuatro 'orribles cras (ue convertan la casa en una jodida osera, y no 'aba
comprendido en (u andaba Wilt. Estaba m<s cie%a (ue un topo. ;ues bien, 'aba lle%ado el momento de abrirle los ojos. ,Mire, se)ora Wilt, s (ue no es *<cil... ,comen", pero, para asombro suyo, Eva se le adelant. ,/a s lo (ue va a decir, pero no es verdad. ?i 'ubiera 'abido otra mujer, 7por (u iba a dejar el coc'e en casa de la se)ora Willou%'by9 ,7Dej el coc'e en casa de la se)ora Willou%'by9 7Dui n es la se)ora Willou%'by9 ,Hive en el n&mero P4, y all estaba el coc'e esta ma)ana. /o *ui y lo reco%. 7;or (u iba a 'acer l eso9 !lint estaba a punto de decir (ue eso es lo (ue 'ubiera 'ec'o l en el lu%ar de Wilt, abandonar el coc'e en la calle y 'uir a la carrera, cuando se le ocurri otra cosa. ,Espere a(u ,dijo, y sali de la 'abitacin. En el pasillo dud un momento y trat de pensar a (ui n pre%untar. Desde lue%o, no iba a acercarse a -od%e, pero siempre estaba el sar%ento 8unJ. / /ates poda sonsac<rselo. Entr en el despac'o %eneral, donde el sar%ento estaba sentado ante una m<(uina de escribir. ,-a%a una investi%acin por m, /ates ,dijo,. C'arle con su cole%a 8unJ y descubra por dnde si%uieron a Wilt anoc'e. Ten%o a su mujer en mi despac'o. / (ue no sepa (ue estoy interesado, 7entendido9 ?lo unas pre%untas casuales de su parte. ?e sent en el borde del escritorio mientras /ates sala cinco minutos. ,5na verdadera putada ,dijo el sar%ento al volver,. :e si%uieron 'asta la 0ase # rea de 0acon'eat' con un radiotransmisor. Estuvo dentro 'ora y media y sali conduciendo como un loco. 8unJie piensa (ue Wilt deba de saber (ue le se%uan, por la manera en (ue conduca. En cual(uier caso, lo perdieron, y cuando encontraron el coc'e estaba *rente a otra casa de la calle de los Wilt y un jodido perro trat de tirar abajo la puerta para lan"arse sobre -od%e. Eso es m<s o menos todo. !lint asinti con la cabe"a y disimul su e=citacin. /a 'aba 'ec'o lo su*iciente para (ue -od%e apareciera como el jodido idiota (ue era6 se 'aba trabajado al Toro y a Clive ?Kannell y a esa mierdecita de :in%on, tena sus declaraciones *irmadas y todo6 y durante ese tiempo, -od%e 'aba estado molestando a Wilt. #s (ue 7para (u 'undirle m<s a&n9 7;or (u no9 Cuanto m<s pro*undo se 'undiese ese cabrn, menos probable sera (ue volviera a emer%er. / no slo -od%e, sino tambi n Wilt. Ese cabrn 'aba sido la causa ori%inal de todos los in*ortunios de !lint, y poderlo tener en el punto de mira junto con -od%e era pura justicia. #dem<s, !lint todava tena (ue en*rentarse con :in%on, as (ue una diversin sera muy &til. / esa diversin era precisamente la se)ora Wilt, (ue estaba sentada en su despac'o. El &nico problema
era cmo encaminarla en direccin a -od%e sin (ue se supiera (ue lo 'aba 'ec'o l. Era un ries%o a correr. ;ero antes sera mejor (ue 'iciera una comprobacin. !lint *ue 'asta un tel *ono y busc el n&mero de 0acon'eat'. ,El inspector -od%e al 'abla ,dijo, mascullando el nombre de manera (ue poda 'aber sido -ed%e o ?(uas',, llamo desde la comisara de @p*ord en relacin con un tal se)or Wilt... ?e)or -enry Wilt del I4 de la avenida .aJ'urst, @p*ord. Entiendo (ue les visit anoc'e. ,Esper mientras al%uien lo comprobaba. ;as un lar%o rato y otro estadounidense se puso al tel *ono. ,7Est< usted investi%ando sobre al%uien llamado Wilt9 ,pre%unt. ,E=acto ,dijo !lint. ,7/ dice usted (ue es de la polica9 ,? ,dijo !lint, notando con intenso inter s la vacilacin del interlocutor. ,?i me da usted su nombre y el n&mero le llamar ,dijo el estadounidense. !lint col% el tel *ono en silencio. /a saba lo (ue (uera saber y no iba a permitir (ue un yan(ui comprobase sus credenciales. Holvi a su despac'o y se sent, con un suspiro calculado. ,Me temo (ue no le va a %ustar lo (ue ten%o (ue decirle, se)ora Wilt ,dijo. / a Eva no le %ust. ?ali de la comisara con la cara blanca de *uria. -enry no slo le 'aba mentido, sino (ue la traicionaba desde 'aca meses, y ella no lo 'aba sospec'ado. !lint se (ued en el despac'o mirando casi en =tasis un mapa mural de @p*ord. -enry Wilt, el maldito -enry Wilt, tendra esta ve" lo (ue se mereca. / estaba por a' en al%una parte, en una de esas callejuelas con al%una mu)eca (ue deba tener dinero o 'abra vuelto a su trabajo en la escuela. >o, no poda volver. >o con Eva persi%ui ndolo. >o era e=tra)o (ue el cabrn 'ubiera dejado el coc'e en la calle. ?i tuviera sentido com&n se 'abra ido de la ciudad. Esa mujer lo matara. !lint sonri ante la perspectiva. Esa sera justicia po tica, desde lue%o. ,Haldra la pena, desde lue%o, y lo 'ara encantado, pero 7y si se sabe9 ,dijo el se)or $amer. ,>o se sabr< ,dijo -od%e,, le puedo dar mi palabra solemne de eso. >o se dar< usted ni cuenta de (ue est<n a'. El se)or $amer mir a su alrededor en el restaurante con aire l&%ubre. >ormalmente tomaba bocadillos y una ta"a de ca* en la comida y no estaba se%uro de (ue el pollo des'uesado al curry re%ado con una botella de 0lue >un *uera bueno para su or%anismo.
>o obstante, el (ue pa%aba era el inspector, y siempre poda tomar un #lJa ?elt"er al re%resar a la tienda. ,>o es por m, es por mi esposa. ?i supiera lo (ue esta mujer 'a pasado en los &ltimos doce meses, no lo creera usted. ,? (ue lo creera ,dijo -od%e. ?i era al%o parecido a lo (ue 'aba su*rido l en los cuatro &ltimos das, la se)ora $amer deba ser una mujer con una constitucin de 'ierro. ,/ es todava peor los das (ue no tienen clase. ,El se)or $amer continu,. Esas jodidas ni)as... normalmente no di%o %roseras, pero 'ay veces en (ue uno no tiene m<s remedio... >o tiene usted idea de lo espantosas (ue son. ,?e interrumpi y mir a -od%e a la cara,. 5no de estos das van a matar a al%uien ,suspir,. Esas condenadas casi me matan el martes pasado. Estara asado como un pavo si no 'ubiera llevado suelas aislantes. 8obaron mi estatua del jardn y cuando *ui a reco%erla... -od%e le escuc'aba con simpata. ,Criminal ,dijo,. Debera 'abernos in*ormado de inmediato. @ncluso a'ora, si 'ace una denuncia *ormal... ,7Cree usted (ue me atrevera9 >unca. ?i si%ni*icara (ue las (uitasen de en medio meti ndolas en el correccional, podra 'acerlo, pero eso no *unciona as. Holveran del tribunal y... no (uiero ni pensarlo. Mire ese pobre 'ombre de la misma calle, el consejero 0irJens'aK. :e pusieron su nombre en *luorescente sobre un preservativo con un prepucio encima. !lot por toda la calle, y lue%o ellas *ueron y le acusaron de mostrarles sus partes ntimas. Tuvo unos problemas terribles para demostrar (ue no lo 'aba 'ec'o. / mire dnde est<. En el 'ospital. >o, no vale la pena arries%arse. ,Entiendo lo (ue (uiere decir ,dijo -od%e,. ;ero de este modo ellos nunca lo sabr<n. Todo lo (ue necesito es un permiso para... ,/ la culpa la tiene su maldita madre ,si%ui el se)or $amer, animado por el 0lue >un y la aparente simpata del inspector,. ?i ella no animase a esas brujas a ser como c'icos y a tomarse inter s por los arte*actos mec<nicos, sera mejor. ;ero no, tienen (ue ser inventoras y %enios. /, desde lue%o, se necesita un cierto %enio para 'acer lo (ue 'icieron con la cortadora de c sped de DicJens. Era nueva, y sabe Dios lo (ue le 'icieron e=actamente. ?obrecar%ada con una bombona de campin%E%as y alterada la caja de velocidades, sala como una bala. / adem<s DicJens no es un 'ombre muy *uerte. El caso es (ue puso en marc'a la diablica cosa y antes de (ue la pudiera parar 'aba abandonado el c sped a unos oc'enta por 'ora y estaba cortando la mo(ueta nueva del saln. C'oc con el piano, adem<s. Tuvieron (ue llamar a los bomberos para pararla. ,7;or (u no denunci a los padres9 ,pre%unt -od%e, *ascinado a
su pesar. El se)or $amer suspir. ,>o lo entiende usted ,dijo,. -ay (ue vivirlo para entenderlo. 7>o pensar< (ue admitieron (ue lo 'aban 'ec'o9 Claro (ue no. 7/ (ui n va a creer al viejo DicJens cuando di%a (ue cuatro ni)as de esa edad pueden cambiar el pi)n de la caja de cambios y blo(uear el embra%ue9 >adie. 7:e importa (ue me sirva9 -od%e sirvi otro vaso. El se)or $amer era evidentemente un 'ombre destro"ado. ,Muy bien ,dijo,. ?upon%amos (ue usted nada sabe de esto. ?upon%amos (ue lle%a un 'ombre de la compa)a de %as para comprobar el contador... ,/ sa es otra ,dijo el se)or $amer casi enlo(uecido,, el %as. FEl reciboG FCuatrocientas cincuenta libras por un trimestre de veranoG 7>o me cree usted, verdad9 /o tampoco lo crea. Cambiaron el contador y lo comprobaron, pero se%ua marcando lo mismo. Todava no s cmo lo 'icieron. Debe de 'aber sido mientras est<bamos de vacaciones. F?i pudiera descubrirloG ,Mire ,dijo -od%e,, usted deja (ue mi 'ombre instale el e(uipo y tendr< una buena oportunidad de librarse de los Wilt para siempre. :o di%o en serio, para siempre. El se)or $amer mir el interior de su vaso mientras consideraba esta %loriosa perpectiva. ,7;ara siempre9 ,;ara siempre. ,-ec'o ,dijo el se)or $amer. Esa tarde el sar%ento 8unJ, sinti ndose muy incmodo con su uni*orme de empleado del %as, y con la se)ora $amer pre%unt<ndole con tono (uejumbroso (u poda pasarle a la c'imenea por(ue la 'aban entubado al conectar la cale*accin central, estaba en el 'ueco bajo el tejado. Cuando se *ue, 'aba conse%uido colocar los micr*onos en una %rieta entre los ladrillos de manera (ue estaban escondidos entre las placas aislantes del dormitorio de los Wilt. El I4 de la avenida .aJ'urst ya tena instalados los aparatos de escuc'a.
.APIT/LO 1I1
,Creo (ue tenemos un problema %rave, se)or ,dijo el cabo,. El mayor $laus'o* me orden devolver el coc'e a casa de Wilt y lo 'ice. Todo lo (ue puedo decir es (ue esos transmisores no eran civiles. :os mir muy bien y eran brit<nicos, alta tecnolo%a. El coronel 5rKin, o*icial superior de @nteli%encia de las !uer"as # reas de los Estados 5nidos en 0acon'eat', ponder el problema mirando *ramente un %rabado de ca"a col%ado de la pared. >o era muy bueno, pero su representacin de un "orro a lo lejos, siendo perse%uido por un montn de in%leses p<lidos y rubicundos, del%ados y %ordos, a caballo, siempre serva para recordarle (ue vala m<s no subestimar a los brit<nicos. M<s todava, era bueno parecer uno de ellos. # ese *in practicaba el %ol* con un anti%uo jue%o de palos y pasaba sus momentos de ocio si%uiendo el rastro de su <rbol %eneal%ico en los arc'ivos de varias universidades y en los cementerios de las i%lesias de :incolns'ire. ?iempre mantena un aire reservado y estaba or%ulloso de (ue en varias ocasiones le 'ubieran tomado por un pro*esor de uno de los mejores cole%ios privados. Era un papel (ue le iba muy bien y (ue coincida con su conviccin personal de (ue la discrecin era la mejor parte del valor. ,70rit<nicos9 ,dijo pensativo,. Eso podra si%ni*icar cual(uier cosa o nada en absoluto. 7/ dice usted (ue el mayor $laus'o* 'a establecido un cepo de se%uridad9 ,Vrdenes del %eneral 0elmonte, se)or. El coronel no dijo palabra. En su opinin el comandante de la base tena un cociente intelectual slo li%eramente superior al del e%re%io $laus'o*. Cual(uiera (ue pudiera pedir cuatro sin triun*os y sin un diamante en las manos tena (ue ser un cretino. ,#s (ue la situacin es (ue $laus'o* tiene en custodia a ese 'ombre, Wilt, y est< presumiblemente tortur<ndolo y se supone (ue nadie debe saber (ue est< a(u. ?e supone es la palabra a emplear. Es evidente (ue (uien lo envi a(u sabe (ue nunca volvi a @p*ord. ,?, se)or ,dijo el cabo,. / el mayor est< tratando de obtener lnea directa con Was'in%ton. ,Mire si est< en clave ,dijo el coronel,, y cons%ame una copia. ,?, se)or ,dijo el cabo y desapareci. El coronel 5rKin ec' una mirada a su ayudante. ,;arece (ue estamos en un avispero ,dijo,. 7Du piensa de este asunto9
El capit<n !ortune se enco%i de 'ombros. ,;odra ser muc'as cosas ,dijo,. >o me %usta eso del material especial. ,5n JamiJa"e ,dijo el coronel,. # nadie se le ocurrira entrar transmitiendo. ,:os libios de Nomeini, (ui"<. El coronel 5rKin sacudi la cabe"a. ,>o. Msos cuando atacan no avisan antes. :le%an car%ados de e=plosivos la primera ve". Entonces, 7(ui n9 ,7:os brit<nicos9 ,Eso es lo (ue creo ,dijo el coronel, acerc<ndose para ver mejor el %rabado de ca"a,. :a &nica pre%unta es 7a (ui n est<n ca"ando, al se)or -enry Wilt o a nosotros9 ,-e comprobado en nuestros arc'ivos y nada 'ay sobre Wilt. Campa)a pro Desarme >uclear en los a)os sesenta, por lo dem<s, apoltico. ,75niversidad9 ,? ,dijo el capit<n. ,7Cu<l9 El capit<n consult el re%istro del ordenador. ,Cambrid%e, especiali"ado en :iteratura @n%lesa. ,7>ada m<s9 ,>ada (ue sepamos. El ?ervicio de @n*ormacin brit<nico podra saberlo. ,;ero no vamos a pre%unt<rselo ,dijo el coronel, tomando una decisin,. ?i $laus'o* (uiere interpretar el papel del :lanero ?olitario con el consentimiento del %eneral, adelante, (ue se cubra de mierda. >os mantendremos a distancia y apareceremos con la respuesta correcta cuando 'a%a *alta. ,?i%ue sin %ustarme el material del coc'e ,dijo el capit<n. ,/ a m si%ue sin %ustarme $laus'o* ,dijo el coronel,. Creo (ue a los .*rey tampoco les %usta. Dej mosle (ue se cave su propia *osa. ,-i"o una pausa,. 7-ay al%uien con un poco de inteli%encia (ue sepa lo (ue sucedi realmente, aparte ese cabo9 ,:a capitana ClodiaJ present una (ueja contra -ara' por acoso se=ual. / est< en la lista de los estudiantes (ue iban a las clases de Wilt. ,0ien, comen"aremos por a' a investi%ar este *iasco ,dijo el coronel. ,Holvamos a ese 8adeJ ,dijo $laus'o*,, (uiero saber (ui n es. ,/a se lo 'e dic'o, un escritor c'eco y lleva muerto desde Dios sabe cu<ndo, as (ue no 'ay manera de (ue yo 'aya podido conocerlo ,
dijo Wilt. ,?i est< usted mintiendo, lo conocer<. ;ronto ,dijo $laus'o*. Despu s de leer la trascripcin de la con*esin de Wilt de (ue 'aba sido reclutado por un a%ente de la L$0 llamado /uri .rlov y (ue 'aba tenido como contacto a un 'ombre llamado Larl 8adeJ, $laus'o* estaba decidido a descubrir e=actamente (u in*ormacin le 'aba pasado Wilt a los sovi ticos. Era comprensible (ue esto *uera muc'o m<s di*cil (ue conse%uir (ue Wilt admitiese (ue era un a%ente. Dos veces 'aba usado $laus'o* la amena"a de una muerte instant<nea pero sin el menor resultado. Wilt 'aba pedido tiempo para pensar y lue%o 'aba 'ablado de bombas -. ,70ombas -9 7:e 'a dic'o a ese cabrn de 8adeJ (ue tenemos bombas - almacenadas a(u9 ,? ,dijo Wilt. ,Ellos ya lo saben. ,Eso es lo (ue dijo 8adeJ. Dijo (ue (ueran m<s (ue eso. ,#s (ue 7(u les dio usted, las 009 ,7009 ,dijo Wilt,. 7Duiere usted decir escopetas de aire comprimido9 ,0ombas binarias. ,>unca 'e odo 'ablar de eso. ,:a bomba de %as nervioso m<s se%ura del mundo ,dijo $laus'o* or%ullosamente,. ;odramos matar todo bic'o viviente desde Mosc& a ;eJn con 00 y ni si(uiera se daran cuenta. ,7De verdad9 ,dijo Wilt,. Debo decir (ue encuentro su de*inicin de se%uro muy peculiar. 7De (u son capaces las peli%rosas9 ,Mierda ,dijo $laus'o*, deseando estar en al%&n sitio subdesarrollado como El ?alvador para poder usar m todos m<s contundentes,. ?i no 'abla, va a lamentar 'aberme conocido. Wilt estudi crticamente al mayor. Con cada amena"a no cumplida iba recuperando con*ian"a, pero todava pareca desaconsejable se)alar (ue ya estaba lamentando 'aberle conocido. Mejor mantener las cosas tran(uilas. ,:e estoy diciendo lo (ue usted (uiere saber ,dijo. ,7/ no les dio al%una otra in*ormacin9 ,>o s m<s. ;re%unte a los estudiantes de mi clase. Ellos le dir<n (ue yo no distin%uira una bomba de una banana. ,Eso dice usted ,murmur $laus'o*. /a 'aba interro%ado a los estudiantes y, en el caso de la se)ora .*rey, 'aba descubierto m<s de su opinin acerca de l (ue acerca de Wilt. / la capitana ClodiaJ tampoco 'aba ayudado muc'o. :a &nica evidencia (ue 'aba podido sacar de (ue Wilt era comunista *ue su insistencia en (ue el @nstituto >acional de ?alud era una buena cosa. / as, por %rados de inconsecuencia, 'aba pro%resado en
crculo 'asta volver al 'ombre de la L$0, 8adeJ, del (ue Wilt 'aba dic'o (ue era su contacto y a'ora deca (ue era un escritor c'eco y adem<s estaba muerto. # cada 'ora (ue pasaba, las posibilidades de ascenso de $laus'o* iban diluy ndose. Tena (ue 'aber al%&n modo de obtener la in*ormacin (ue necesitaba. Estaba justamente pre%unt<ndose si no 'abra al%una dro%a de la verdad (ue pudiera usar cuando vio el protector escrotal sobre su escritorio. , 7Cmo es (ue lleva usted esto9 ,pre%unt. Wilt mir con amar%ura al protector de cricJet. :os sucesos de la tarde anterior parecan e=tra)amente distantes en estas nuevas circunstancias muc'o m<s terror*icas, pero 'aba 'abido un momento en (ue 'aba supuesto (ue el protector era de al%&n modo el responsable de sus des%racias. ?i no se 'ubiera desatado, l no 'abra ido al lavabo y... ,-e tenido problemas con una 'ernia ,dijo. ;areca una e=plicacin se%ura. >o lo era. :a mente de $laus'o* se 'aba vuelto descaradamente 'acia el se=o. Eva todava pensaba en ello. Desde (ue 'aba dejado a !lint 'aba estado obsesionada con l. -enry, su -enry, la 'aba dejado por otra mujer, y adem<s una ta de la base estadounidense. / no poda 'aber la menor duda al respecto. El inspector !lint no se lo 'aba dic'o de un modo desa%radable. ?implemente 'aba dic'o (ue -enry 'aba ido a 0acon'eat'. >o 'aba tenido (ue decir m<s. -enry 'aba estado saliendo todos los viernes y dici ndole (ue iba a la prisin... >o, no se dejara abatir. Con un terrible propsito condujo 'asta la calle Canton. Mavis 'aba tenido ra"n despu s de todo y 'aba sabido cmo tratar las in*idelidades de ;atricJ. :o mejor de todo era (ue la secretaria de las Madres Contra la 0omba odiaba a los estadounidenses de 0acon'eat'. Mavis sabra (u 'acer. Mavis lo saba. ;ero primero tuvo (ue presumir. ,>o (uisiste escuc'arme, Eva ,dijo,. ?iempre dije (ue 'aba al%o retorcido y en%a)oso en -enry, pero t& estabas convencida de (ue era un esposo bueno y *iel. #un(ue despu s de lo (ue trat de 'acerme a m la otra ma)ana, no s cmo... ,:o siento ,dijo Eva,, pero cre (ue era culpa ma por ir a la doctora Lores y darle a(uello... .', (uerida, 7no crees (ue eso es lo (ue lo 'a llevado a 'acer eso9 ,>o, no lo creo ,dijo Mavis,, ni por un momento. Te 'a estado en%a)ando con esa mujer durante seis meses, la mi=tura de 'ierbas de la doctora Lores nada tiene (ue ver con ello. ;or supuesto (ue tratar< de usar eso como e=cusa cuando ven%a por el divorcio. ,;ero yo no (uiero el divorcio ,dijo Eva,, slo (uiero poner mis
manos sobre esa mujer. ,En ese caso, te vas a convertir en una ilota se=ual. ,75na (u 9 ,dijo Eva, asombrada por la palabra. ,5na esclava, (uerida ,dijo Mavis reconociendo su error,, una sierva, una *re%ona slo para cocinar y limpiar. Eva abandon. Todo lo (ue (uera era ser una buena esposa y madre y criar a las ni)as para (ue ocuparan el lu%ar (ue les corresponda en el mundo tecnol%ico. En la cima. ,;ero ni si(uiera s el nombre de esa marrana ,dijo, volviendo a los problemas pr<cticos. Mavis se concentr en el problema. ,0ill ;aisley debe de saberlo ,dijo *inalmente,. -a estado dando clases a' y est< en la 5niversidad a Distancia con ;atricJ. :e llamar por tel *ono. Eva se sent en la cocina, sumida en aparente letar%o. ;ero en el interior se estaba preparando para la con*rontacin. >o importaba lo (ue Mavis dijera, nadie iba a apartar a -enry de ella. :as cuatrilli"as tendran un padre y un 'o%ar como es debido y la mejor educacin (ue pudiera proporcionar el salario de Wilt, no importaba lo (ue la %ente dijera o lo muc'o (ue estuviese 'erida en su or%ullo. El or%ullo era un pecado y en cual(uier caso, -enry pa%ara por ello. :e daba vueltas en su mente a lo (ue le dira cuando Mavis volvi triun*almente. ,0ill ;aisley lo sabe todo ,dijo,. #parentemente -enry 'a estado dando una clase *emenina de Cultura 0rit<nica, y no se necesita muc'a ima%inacin para saber lo (ue pas ,Mir un peda"o de papel ,+ El Desarrollo de la Cultura y las @nstituciones 0rit<nicas, sala de con*erencias 3. / la persona a contactar es el o*icial de Educacin. Me 'a dado el n&mero para llamar. ?i (uieres, lo 'ar por ti. Eva asinti a%radecida. ,/o perdera los estribos y me pondra muy nerviosa ,dijo,, en cambio t& eres tan buena or%ani"ando cosas. Mavis volvi al vestbulo. Durante los die" minutos si%uientes Eva la oy 'ablar con creciente ve'emencia. :ue%o el tel *ono *ue col%ado de %olpe. ,El descaro de ese 'ombre ,dijo Mavis, entrando como una tromba en la cocina con la cara p<lida de rabia,. ;rimero no (uera ponerme con l y slo cuando le dije (ue era del ?ervicio de 0ibliotecas y (uera 'ablar con el o*icial de Educacin sobre la provisin %ratuita de libros, me lo pas. / entonces me dijo+ ?in comentarios, se)ora. :o siento pero sin comentarios. ,7;ero t& pre%untaste por -enry9 ,dijo Eva, (ue no poda entender (u tena (ue ver con el problema el ?ervicio de 0ibliotecas proporcionando libros %ratuitos.
,Claro (ue lo 'ice ,dijo Mavis, molesta,. :e dije (ue el se)or Wilt me 'aba su%erido (ue contactara con l para (ue el ?ervicio de 0ibliotecas proporcionara libros sobre Cultura @n%lesa, y entonces se cerr como una ostra. ,-i"o una pausa pensativa,. ?abes, casi podra jurar (ue estaba asustado. ,7#sustado9 7;or (u iba a estar asustado9 ,>o lo s . !ue cuando mencion el nombre de Wilt ,dijo Mavis,. ;ero vamos a ir 'asta all y descubrirlo. :a capitana ClodiaJ estaba sentada en el despac'o del coronel 5rKin. # di*erencia de otros edi*icios de 0acon'eat' (ue 'aban sido 'eredados de la 8#! o (ue parecan pre*abricados y baratos, el cuartel %eneral de @n*ormacin estaba e=tra)amente en disparidad con la naturale"a militar de la base. De 'ec'o era una %ran mansin de ladrillos rojos, construida a *ines de si%lo por un in%eniero de minas retirado con una predileccin por el estilo Tudor teatral, cierta visin de la importancia de las tierras ne%ras de la "ona y una aversin por los 'elados vientos (ue soplan desde ?iberia. Como consecuencia, la casa tena un *also vestbulo se)orial, muros con paneles de roble y un sistema de cale*accin central muy e*ica" y per*ectamente acorde con el sentido de la irona del coronel 5rKin. Tambi n lo separaba y distin%ua del resto de la base y daba peso a su conviccin de (ue los militares eran idiotas peli%rosos, incapaces de 'ablar el in%l s de E. 0. W'ite. :o (ue se necesitaba, aparte de una buena musculatura, era inteli%encia y cerebro. :a capitana ClodiaJ pareca tener ambas cosas. El coronel 5rKin escuc' su in*orme de la captura de Wilt con intenso inter s. ?e vea obli%ado a reconsiderar la situacin. ,7#s (ue dice (ue pareca muy incmodo durante la clase9 ,dijo. ,>o 'ay duda ,dijo ClodiaJ,. Estuvo retorci ndose detr<s del pupitre como si tuviera al%&n dolor. / su clase *ue muy rara. @nco'erente. ;or lo %eneral se va por las ramas, pero vuelve al tema principal. Esta ve" diva%aba y lue%o ese vendaje cay por su pierna y se derrumb. El coronel ec' un mirada al capit<n !ortune. ,7?abemos al%o acerca de (ue necesitara vendajes9 ,:o 'e comprobado con los m dicos y ellos no lo saben. El to *ue %aseado, pero no tena otras se)ales o 'eridas. ,Holvamos a su comportamiento previo. 7#l%o inusual9 :a capitana ClodiaJ ne% con la cabe"a. ,>ada (ue yo notase. Es 'eterose=ual, tiene buenos modales, no co(uetea, probablemente tiene al%unos complejos, creo (ue es un depresivo. >ada (ue yo cali*icara de inusual en un brit<nico.
,7/, sin embar%o, estaba de*initivamente incmodo9 7/ no 'ay duda respecto del vendaje9 ,>in%una ,dijo ClodiaJ. ,$racias por su ayuda ,dijo el coronel,. ?i recuerda al%una cosa m<s, ven%a a vernos. ,/ tras 'aberla acompa)ado 'asta el pasillo, volvi a mirar el %rabado de ca"a en busca de inspiracin,. Comien"a a parecer como si al%uien 'iciera presin sobre l ,dijo *inalmente. ,;uede usted apostar a (ue $laus'o* lo est< 'aciendo ,dijo !ortune ,. 5n to (ue con*iesa tan *<cilmente tiene (ue 'aber recibido al%&n tratamiento. ,;ero 7(u 'a con*esado9 >ada. #bsolutamente nada. ,-a admitido (ue *ue reclutado por ese .rlov y (ue su contacto es Larl 8adeJ. /o no dira (ue eso no es nada. ,El uno es un disidente (ue est< 'aciendo tiempo en ?iberia ,dijo 5rKin,, y Larl 8adeJ era un escritor c'eco (ue muri en un $ula% en 13IQ. >o es el 'ombre m<s *<cil de contactar. ,;odran ser nombres de %uerra. ,;odran ser. E=actamente. ;ero yo 'ubiera ele%ido al%o menos obviamente *also. 7/ por (u sovi ticos9 ?i *ueran de la Embajada... s, supon%o (ue s. ?lo (ue l encontr a ese .rlov entre comillas en la estacin de autobuses de @p*ord, (ue est< *uera del radio permitido por la Embajada sovi tica a su personal. 7/ dnde se encontr con el ami%o 8adeJ9 Todos los mi rcoles por la tarde junto a la bolera de MidKay ;arJ. 7Todos los mi rcoles en el mismo lu%ar a la misma 'ora9 >i 'ablar. >uestros ami%os de la L$0 pueden actuar est&pidamente de ve" en cuando, pero no tanto. :e 'an dado a $laus'o* el jue%o (ue peda y eso no sucede por casualidad. ,Dejemos a $laus'o* en la mierda entonces ,dijo !ortune. ;ero el coronel 5rKin no estaba satis*ec'o. ,>os dejar< a todos all si no tenemos cuidado ,dijo,. 8epasemos de nuevo las opciones. 7Es Wilt un %enuino espa sovi tico9 >o, por las ra"ones ya dadas. 7#l%uien (ue est< comprobando nuestra se%uridad9 ;odra ser (ue al%&n cretino en Was'in%ton 'aya tenido esa idea. Tienen escuadrones suicidas c'itas en el cerebro. 7;or (u usar un brit<nico9 >o le dijeron (ue su coc'e estaba siendo utili"ado para 'acer el test m<s e*ectivo. ?i es as, 7por (u se dej llevar por el p<nico durante la clase9 Huelvo siempre a eso, su comportamiento en la clase. #' es donde realmente comien"o a ver la pista. Ha desde a' a esa con*esin (ue slo un iletrado como $laus'o* creera, y realmente comien"a a 'aber al%o podrido en Dinamarca. 7/ $laus'o* se est< encar%ando9 Eso se acab, Ed. Hoy a 'acer valer mi autoridad. ,7Cmo9 -a conse%uido una manta de se%uridad del %eneral.
,#' es donde voy a 'acer valer mi autoridad ,dijo el coronel,. El viejo 04U puede creer (ue l manda esta base, pero voy a tener (ue desilusionar al viejo %uerrero. En muc'as cosas. ,#pret un botn del tel *ono,. ;onme con la Central de @n*ormacin ,dijo.
.APIT/LO 11
,:as rdenes son no dejar entrar a nadie ,dijo el %uardia de la puerta,, lo siento, pero as es. ,Mire ,dijo Mavis,, todo lo (ue 'emos venido a 'acer es 'ablar con el o*icial encar%ado de Educacin. ?u nombre es 0luejo'n y... ,De todos modos, nadie puede entrar. Mavis inspir 'ondo y trat de conservar la calma. ,En ese caso, me %ustara 'ablar con l a(u ,dijo,. ?i no podemos entrar, (ui"< l sea tan amable de salir. ,;uedo comprobarlo ,dijo el %uardia, y entr en la sala de %uardia. ,De nada sirve ,dijo Eva, mirando la barrera y la alta verja de alambre de p&as. Tras la barrera se 'aban dispuesto en "i%"a% una serie de bidones llenos de cemento para (ue los ve'culos tuvieran (ue avan"ar por ese camino lentamente,. >o van a decirnos nada. ,/ yo (uiero saber por (u ,dijo Mavis. ,Dui"< sera mejor si no llevaras esa insi%nia de Madres Contra la 0omba ,dijo Eva. Mavis se la (uit de mala %ana. ,Es de lo m<s desa%radable ,dijo,. ?e supone (ue ste es un pas libre y... !ue interrumpida por la aparicin de un teniente. ?e detuvo en la puerta de la sala de %uardia y las mir un momento antes de salir. ,:o siento, se)oras ,dijo,, pero estamos reali"ando un ejercicio de se%uridad. Es slo temporal y si vuelven ma)ana (ui"<... ,Ma)ana no puede ser ,dijo Mavis,. Dueremos ver al se)or 0luejo'n 'oy mismo. #'ora, si *uera usted tan amable de tele*onearle o de darle un mensaje, le estaramos muy a%radecidas. ,Claro (ue puedo 'acerlo ,dijo el teniente,. 7Du (uieren (ue le di%a9 ,?lo (ue la se)ora Wilt est< a(u y (ue (uerra pre%untar por su marido, el se)or -enry Wilt. Est< dando clases a(u de Cultura 0rit<nica. ,#', 7el se)or Wilt9 -e odo 'ablar de l a la capitana ClodiaJ ,dijo el teniente, e=pansivo,. Ella asiste a su curso y dice (ue es muy bueno. >o 'ay problema. :ocali"ar al o*icial de Educacin. ,7Du te dije9 ,dijo Mavis cuando l volvi a la sala de %uardia,. Ella dice (ue es muy bueno. Me pre%unto en (u est< siendo muy bueno -enry en estos momentos. Eva apenas la escuc'aba. Cual(uier duda (ue le (uedase de (ue -enry la 'aba estado en%a)ando se 'aba es*umado, y miraba a
trav s de la alambrada a los edi*icios pre*abricados y a las casas parduscas con el sentimiento de (ue estaba viendo su vida *utura, %ris y triste. -enry se 'aba *u%ado con al%una mujer, (ui"< esa misma capitana ClodiaJ, y ella tendra (ue criar sola a las cuatrilli"as y ser pobre y entrar en la cate%ora de... 7*amilia de madre sola9 ;ero sin un padre no 'aba *amilia y 7dnde iba a conse%uir dinero para mantener a las ni)as en el cole%io9 Tendra (ue ir a la ?e%uridad ?ocial y 'acer cola con todas a(uellas mujeres... >o podra. ?e pondra a trabajar. -ara cual(uier cosa para... :as im<%enes de su mente, im<%enes de vaco y de su propia *ortale"a, *ueron interrumpidas por el re%reso del teniente. ?us maneras 'aban cambiado. ,:o siento ,dijo bruscamente,, 'a 'abido un error. :es ase%uro (ue lo siento. #'ora, por *avor, v<yanse. Tenemos (ue se%uir con el ejercicio de se%uridad. ,75n error9 7Du error9 ,dijo Mavis, reaccionando a su brus(uedad con todo su odio reprimido,. 5sted dijo (ue el marido de la se)ora Wilt... ,/o no dije nada ,dijo el teniente y, volvi ndose, orden (ue la barrera *uese levantada para permitir (ue pasara un camin. ,FHayaG ,dijo Mavis *uriosa,. FDu des*ac'ate"G En mi vida 'e odo una mentira tan descarada. .ste lo (ue dijo 'ace un momento y a'ora... ;ero Eva ya estaba avan"ando con una nueva determinacin. -enry estaba en el campamento. #'ora lo saba. -aba visto la cara del teniente, su cambio de e=presin, la *rialdad (ue 'aba mostrado, tan en contraste con sus maneras anteriores, y lo 'aba sabido. ?in pensarlo, avan" 'acia la %ris vida sin -enry, 'acia a(uel desierto m<s all< de la barrera. @ba a encontrarlo y a e=plicarse con l. 5na *i%ura se interpuso en su camino y trat de detenerla. -ubo una a%itacin de bra"os y l cay. .tros tres 'ombres, slo *i%uras en su mente, la sujetaron y la 'icieron retroceder. Desde al%una distancia oy a Mavis (ue %ritaba >o cedas, no cedas. Ella no cedi, y al momento si%uiente estaba en el suelo con dos 'ombres de pie a su lado y un tercero (ue le sacuda el bra"o. Tres minutos m<s tarde, con el cuero de sus "apatos raspado y las medias rotas, era arrastrada al otro lado de la barrera y dejada en la carretera. / durante todo ese tiempo no emiti el menor sonido, e=cepto su respiracin an'elante. Estuvo sentada all un momento y despu s se puso de rodillas y mir 'acia el campamento con una intensidad (ue era m<s peli%rosa por sus implicaciones (ue su breve batalla con los %uardias. ,?e)ora, no tiene usted derec'o a entrar a(u. Est< busc<ndose problemas ,dijo el teniente.
Eva no dijo palabra. ?e puso de pie desde su posicin arrodillada y volvi al coc'e. ,Eva, (uerida, 7est<s bien9 ,pre%unt Mavis. Eva asinti y dijo+ ,?lo ll vame a casa. ;or una ve" Mavis nada tuvo (ue decir. :a *uer"a de la voluntad de Eva no necesitaba palabras. Wilt s las necesitaba. Con el tiempo corriendo en su contra, $laus'o* 'aba recurrido a una nueva *orma de interro%atorio. #l no poder utili"ar m todos m<s contundentes, se 'aba decidido por lo (ue consideraba una t cnica sutil. Como implicaba la colaboracin de la se)ora $laus'o* con una panoplia (ue $laus'o* y (ui"< el propio teniente -ara' 'aban encontrado tan seductora ,botas altas, li%uero, y un sost n (ue le dejaba los pe"ones al aire *i%uraban entre los puntos culminantes en la ertica de $laus'o*,, Wilt, (ue 'aba sido metido de nuevo en un coc'e y llevado a la casa de $laus'o*, se encontr de pronto tumbado en una cama en *orma de cora"n vestido con la bata del 'ospital y con*rontado con una aparicin en ne%ro, rojo y al%unos to(ues de rosa. :as botas eran ne%ras, el li%uero y las bra%as eran rojos y el sost n era ne%ro con *ranjas rosa. El resto de la se)ora $laus'o* era, %racias a su *recuente uso de una l<mpara solar, muy moreno y completamente ebrio. Desde (ue $lausie, como ella le llamaba, le 'aba reproc'ado violentamente (ue compartiera sus encantos con el teniente -ara', ella 'aba estado d<ndole al K'isJy. Tambi n se 'aba bebido una botella de C'anel n&mero 4 o se la 'aba ec'ado por encima. Wilt no poda decidirse. / tampoco lo deseaba. /a era su*iciente estar enclaustrado Ala palabra pareca sin%ularmente inapropiada a las circunstanciasB con a(uella prostituta alco'lica (ue le deca (ue la llamara Mona. ,7Cmo9 ,dijo Wilt. ,Mona, nene ,dijo la se)ora $laus'o*, lan"<ndole el aliento de K'isJy a la cara y acarici<ndole la mejilla. ,/o no soy su nene ,dijo Wilt. ,.', pero (uerido, t& eres justo lo (ue mam< necesitaba. ,/ usted no es mi madre ,dijo Wilt, (ue deseaba con toda su alma (ue lo *uera. ?u madre llevaba muerta die" a)os. :a mano de la se)ora $laus'o* se pase por su cuerpo. ,Mierda ,dijo Wilt. Ese maldito veneno estaba empe"ando a actuar de nuevo. ,#s est< mejor, nene ,murmur la se)ora $laus'o* cuando vio la ereccin de Wilt,. /o y t& vamos a pasarlo muy bien. ,T& y yo ,dijo Wilt, buscando *ren ticamente consuelo en la sinta=is
correcta,, y debe usted tener en cuenta... F.o'G ,7Ha a ser bueno el nene a'ora con su mam<9 ,pre%unt la se)ora $laus'o*, desli"ando la len%ua entre los labios de Wilt. El trat de en*ocar sus ojos y lo encontr imposible. Tambi n encontr imposible responder sin a*lojar los dientes y la reptiliana len%ua de la se)ora $laus'o*, con el %usto (ue tena a alco'ol y tabaco, estaba e=plorando laboriosamente sus encas, de manera (ue cual(uier movimiento (ue pudiera permitirle avan"ar m<s era de todo punto desaconsejable. ;or un momento de locura cru" por su mente la idea de morder esa 'orrible cosa, pero considerando lo (ue ella tena en la mano, las consecuencias eran imprevisibles. En lu%ar de eso, trat de concentrarse en cosas menos tan%ibles. 7Du demonios estaba 'aciendo acostado en una cama capiton con una mujer nin*mana a%arr<ndole los testculos, cuando 'aca slo media 'ora un manaco 'omicida le 'aba estado amena"ando con esparcir sus sesos por el tec'o con un S2 a menos (ue le 'ablara de la bomba binaria9 >o tena ni el menor atisbo de sentido pero, antes de (ue pudiera lle%ar a cual(uier conclusin, la se)ora $laus'o* 'aba abandonado sus investi%aciones. ,El nene me est< e=citando ,%imi, y ense%uida le mordi en el cuello. ,Mejor as ,dijo Wilt, tomando nota mental de lavarse los dientes lo antes posible,. El 'ec'o es (ue yo... :a se)ora $laus'o* le pelli"c en las mejillas. ,0otn de rosa ,llori(ue. ,70otn de rosa9 ,dijo Wilt con di*icultad. ,Tu boca es como un botn de rosa ,dijo la se)ora $laus'o*, clav<ndole las u)as en las mejillas,, un encantador botn de rosa. ,>o sabe as ,dijo Wilt, y ense%uida se arrepinti. :a se)ora $laus'o* se 'aba subido encima de l, (ue se en*rentaba con un pe"n rodeado de encaje rosa. ,M<male a mami ,dijo la se)ora $laus'o*. ,Noder ,dijo Wilt. Todo posterior comentario *ue a'o%ado por el pe"n y el pec'o de la se)ora $laus'o* (ue paseaba como un %uardia por su rostro. Cuando la se)ora $laus'o* apret, Wilt comen" a as*i=iarse. En el cuarto de ba)o conti%uo, $laus'o* estaba teniendo el mismo problema. Mirando a trav s del *also espejo (ue 'aba instalado para observar a la se)ora $laus'o* colocarse toda la panoplia de sus *antasas mientras l se ba)aba, 'aba comen"ado a lamentar su nueva t<ctica. Desde lue%o, no era sutil. :a maldita mujer 'aba ido demasiado lejos. El patriotismo de $laus'o* le induca a suponer (ue su esposa cumpla con su deber seduciendo a un espa sovi tico, pero no 'aba esperado (ue lo violase. / lo (ue era a&n peor, ella %o"aba
con el asunto. $laus'o* no %o"aba. 8ec'inando los dientes, miraba lvido a trav s del espejo y trataba de no pensar en el teniente -ara'. Eso no le ayud. #l *inal, desesperado con el pensamiento de (ue el teniente 'aba yacido en esa misma cama, mientras Mona le dedicaba las mismas atenciones (ue l estaba a'ora presenciando, $laus'o* sali a la car%a del ba)o. ,;or el amor de Dios ,%rit desde el rellano,, te 'e dic'o (ue ablandes a ese 'ijo de puta, no (ue lo e=cites. ,7/ (u 'ay de malo9 ,dijo la se)ora $laus'o*, en el proceso de cambiar de pe"n,. 7Crees (ue no s lo (ue estoy 'aciendo9 ,/o s (uisiera saberlo ,%ra"n Wilt, aprovec'ando la oportunidad de in'alar un poco de aire. :a se)ora $laus'o* sali a %atas de encima de l y se diri%i a la puerta. ,>o, no lo sabes ,dijo $laus'o*,, creo (ue eres... ,Hete a tomar por culo ,aull la se)ora $laus'o*,. Ese to se tremp por m. ,/a lo veo ,dijo $laus'o* mal'umorado,, y si piensas (ue eso es ablandarle, est<s loca como una cabra. :a se)ora $laus'o* se (uit una bota. ,7Due estoy loca9 ,%rit, y lan" la bota a su cabe"a con sorprendente tino,. 7Du sabe un viejo como t& de estar loco9 >o se te pondra tiesa si no llevara botas altas na"is. ,:a se%unda bota atraves el umbral,. Ten%o (ue vestirme como si *uera -itler antes de (ue t& ten%as un va%o parecido con un 'ombre. Este to tiene una polla (ue es el monumento a Was'in%ton comparada con la tuya. ,Escuc'a ,%rit $laus'o*,, deja en pa" mi polla. Ese (ue tienes a' es un a%ente comunista. FEs peli%rosoG ,7>o me di%as9 ,dijo la se)ora $laus'o* liber<ndose a'ora del sujetador,. 7De verdad9 ,>o, no lo soy ,dijo Wilt, desli"<ndose *uera de la cama. :a se)ora $laus'o* se des'i"o del li%uero. ,Te estoy diciendo (ue te podras meter en un lo ,dijo $laus'o*. ?e 'aba re*u%iado contra los misiles a la vuelta del pasillo. ,#delante los los ,%rit la se)ora $laus'o*, dio un porta"o, y cerr la puerta con llave. #ntes de (ue Wilt pudiera moverse 'aba tirado la llave por la ventana y se diri%a 'acia l,. ;la"a 8oja, a(u estoy. ,/o no soy la ;la"a 8oja. >o s por (u todo el mundo se empe)a en eso ,comen" Wilt, pero la se)ora $laus'o* no se dedicaba al pensamiento. Con una a%ilidad (ue le co%i totalmente de sorpresa, le lan" otra ve" a la cama y se arrodill sobre l. ,Mimitos, nene ,maull y esta ve" no 'aba error posible. En*rentado con esta 'orrible perspectiva, Wilt se a%arr a la
advertencia de $laus'o* de (ue era un 'ombre peli%roso y le clav los dientes en el muslo. En el ba)o, $laus'o* casi le vitore. ,7Due d una contraorden9 7Due d una contraorden9 7Me est< diciendo usted (ue d una contraorden9 ,dijo el %eneral 0elmonte bajando varios decibelios en su incredulidad,. Tenemos una situacin de a%ente enemi%o in*iltrado con posibles implicaciones de bombardeo 7y me dice usted (ue d una contraorden9 ,?e lo pido, mi %eneral ,dijo el coronel amablemente,. ?lo le estoy diciendo (ue las consecuencias polticas podran ser desastrosas. ,Due mi base salte por culpa de un maldito *an<tico tambi n es desastroso y no voy a tolerarlo ,dijo el %eneral,. >o, se)or, no teniendo miles de inocentes del personal de servicio estadounidense y sus *amilias sobre mi conciencia. El mayor $laus'o* 'a manejado la situacin de manera absolutamente correcta. >adie sabe (ue tenemos a ese cabrn y, por lo (ue a mi respecta, puede maltratarlo si es necesario. >o voy a... ,;erdone, se)or ,interrumpi el coronel,, un cierto n&mero de personas sabe (ue tenemos a ese 'ombre. :a polica brit<nica llam pre%untando por l. / una se)ora (ue deca ser su mujer tuvo (ue ser e=pulsada de la puerta principal. #'ora, si (uiere usted (ue los medios de comunicacin se 'a%an con... ,7:os medios de comunicacin9 ,ru%i el %eneral,. >o mencione esa jodida palabra en mi presencia. :e 'e dado a $laus'o* una directiva n&mero uno, m<=ima prioridad, no debe 'aber intervencin de los medios de comunicacin y no voy a dar una contraorden para esto. ,>o le estoy su%iriendo (ue lo 'a%a. :o (ue di%o es (ue en la manera en (ue $laus'o* est< llevando la situacin, nos podemos encontrar con un asalto de los medios de comunicacin (ue lo transmitiran a todo el mundo. ,Mierda ,dijo el %eneral, estremeci ndose al pensarlo. /a poda ver en su mente las c<maras de televisin montadas sobre camiones en el e=terior de la base. -abra incluso mujeres. #part su mente de esta visin del in*ierno,. 7Du es lo (ue est< 'aciendo mal $laus'o*9 ,Es demasiado estricto ,dijo el coronel,. :as medidas de se%uridad atraen la atencin sobre el 'ec'o de (ue tenemos un problema. Eso por un lado. /o calmara la situacin actuando de manera normal. En se%undo lu%ar, estamos reteniendo un s&bdito brit<nico y, si 'a dado usted permiso al mayor para 'acerle 'ablar, me ima%ino (ue... ,/o no le di permiso para 'acer una cosa as. /o le di... bueno, creo (ue le dije (ue le interro%ara... ,-i"o una pausa e intent la
camaradera,. Demonios, Noe, $laus'o* puede ser un imb cil, pero 'a conse%uido (ue con*iese (ue es un a%ente comunista. Esto tienes (ue conced rselo. ,Esa con*esin es un absurdo. :o 'e veri*icado y 'a resultado una a*irmacin ne%ativa ,dijo el coronel, utili"ando la jer%a del %eneral para ablandarlo. ,#*irmacin ne%ativa ,dijo el %eneral, evidentemente impresionado ,. Eso es serio. >o tena ni idea. ,E=actamente, se)or. ;or eso estoy solicitando una desescalada inmediata de las directivas de se%uridad. Tambi n (uiero (ue ese 'ombre, Wilt, sea puesto bajo mi autoridad para un interro%atorio adecuado. El %eneral 0elmonte consider la peticin casi racionalmente. ,?i no tiene relacin con Mosc&, 7de (u se trata9 ,Eso es lo (ue la Central de @n*ormacin intenta descubrir ,dijo el coronel. Die" minutos m<s tarde el coronel 5rKin sala del Centro de Control de la base a rea muy satis*ec'o. El %eneral 'aba ordenado el levantamiento de las medidas de se%uridad y $laus'o* 'aba sido relevado de su derec'o de custodia del prisionero. Tericamente. En la pr<ctica, sacar a Wilt de la casa de $laus'o* 'aba sido al%o m<s di*cil. -abiendo visitado el edi*icio de ?e%uridad y enterado de (ue Wilt 'aba sido sacado, todava aparentemente indemne, para ser interro%ado en la casa de $laus'o*, el coronel se 'aba diri%ido all con dos sar%entos para descubrir (ue indemne ya no era correcto. Terribles sonidos procedan del piso de arriba. ,?uena como si al%unos se lo estuvieran pasando de miedo ,dijo uno de los sar%entos mientras la se)ora $laus'o* amena"aba con castrar a al%&n cabrn tan pronto como 'ubiera dejado de desan%rarse y por (u al%&n otro %ilipollas no abra esa jodida puerta para (ue ella pudiera salir. #l *ondo se poda or a $laus'o* dici ndole (uejumbrosamente (ue se tran(uili"ara, (ue l abrira la puerta, y no tena (ue 'acer saltar la cerradura a tiros y (ue por *avor dejara de car%ar ese jodido revlver. :a se)ora $laus'o* replic (ue no pensaba disparar a la cerradura, (ue tena otros objetivos en mente, como l y ese jodido a%ente comunista (ue la 'aba mordido y (ue ellos no iban a vivir para contarlo, al menos cuando ella 'ubiera llenado ese jodido car%ador y por (u esas jodidas balas no entraban de la manera en (ue deban entrar. ;or un instante, el rostro de Wilt apareci en la ventana, para desaparecer cuando una l<mpara de mesilla, completa, con su
enorme pantalla, rompi el cristal y (ued col%ada patas arriba por el cordn. El coronel 5rKin estudi la situacin con 'orror. El len%uaje de la se)ora $laus'o* era ya bastante enlo(uecido, pero la pantalla, recubierta con un colla%e de im<%enes sadomaso(uistas recortadas de revistas, *otos de %atitos en cestos y perritos de ju%uete, sin mencionar los cora"ones y las *lores, era tan desa%radable (ue casi le dej parali"ado. Esa accin tuvo el e*ecto opuesto en $laus'o*. Menos preocupado por la probabilidad de (ue su mujer borrac'a asesinase a un espa sovi tico con un S2, (ue estaba tratando de car%ar con lo (ue l esperaba *uese municin de 3 mm, (ue con la perspectiva de (ue toda la casa (uedase patas arriba y su peculiar contenido revelado a los vecinos, abandon la relativa se%uridad del cuarto de ba)o y car% contra la puerta del dormitorio. >o era un buen momento. Tras 'aber eliminado toda esperan"a (ue Wilt pudiera tener de escapar por la ventana, la se)ora $laus'o* 'aba car%ado *inalmente el revlver y apretado el %atillo. El tiro atraves la puerta, el 'ombro de $laus'o* y uno de los tubos de la complicada jaula del '<mster en el muro de la escalera antes de incrustarse en la mo(ueta. ,FNesucristoG ,%imi $laus'o*,, lo decas en serio. 8ealmente lo decas en serio. ,7Du 'a pasado9 ,dijo la se)ora $laus'o*, casi i%ual de sorprendida por las consecuencias de simplemente apretar un %atillo, aun(ue tambi n menos a*ectada,. 7Du dices9 ,.', Dios ,%imi $laus'o*, a'ora cado en el suelo. ,7Crees (ue no puedo disparar sobre la jodida cerradura9 , pre%unt la se)ora $laus'o*,. 7Crees eso9 7Crees (ue no puedo9 ,>o ,aull $laus'o*,. >o creo eso. Nes&s, me estoy muriendo. ,-ipocondraco ,%rit la se)ora $laus'o*, evidentemente aludiendo a una vieja (uerella dom stica,. Dutate de a', voy a salir. ,;or lo (ue m<s (uieras ,suplic $laus'o* mirando el a%ujero (ue 'aba 'ec'o en la puerta junto a uno de los %o"nes,, no apuntes a la cerradura. ,7;or (u no9 ,pre%unt la se)ora $laus'o*. >o era una pre%unta (ue $laus'o* pudiera responder. En un &ltimo intento de escapar a las consecuencias del si%uiente tiroteo, rod de lado y cay por la escalera. Cuando lle% al *inal, incluso la se)ora $laus'o* estaba preocupada. ,7Est<s bien, $lausie9 ,pre%unt, y simult<neamente apret el %atillo. / cuando el se%undo disparo 'i"o un a%ujero en un silln de pl<stico estilo :iberace, Wilt entr en accin. ?abiendo (ue su pr=imo disparo poda 'acerle a l lo (ue ya le 'aba 'ec'o a $laus'o* y al
silln, a%arr un taburete cubierto de piel rosa y la %olpe con l en la cabe"a. ,Mac'o ,balbuci la se)ora $laus'o*, impropia 'asta el *inal, y cay al suelo. ;or un momento, Wilt dud. ?i $laus'o* todava estaba vivo, y por el ruido de cristales rotos (ue oa abajo pareca (ue s lo estaba, no tena sentido intentar romper la puerta. Wilt se diri%i a la ventana. ,#rriba las manos ,%rit un 'ombre abajo. Wilt levant las manos. Miraba abajo a cinco 'ombres uni*ormados rodilla en tierra tras sus *usiles. Esta ve" no 'aba duda de a (ui n apuntaban.
.APIT/LO 11I
,:a l%ica e=i%e ,dijo el se)or $osdyJe, (ue miremos este problema racionalmente. ? (ue es di*cil, pero 'asta (ue no ten%amos pruebas decisivas de (ue su esposo est< siendo retenido en 0acon'eat' contra su voluntad, no e=iste la menor accin le%al (ue podamos emprender. 7Entiende usted9 Eva mir a la cara del abo%ado y lo &nico (ue entenda era (ue estaba perdiendo el tiempo. -aba sido idea de Mavis consultar al se)or $osdyJe antes de 'acer al%una locura. Eva saba lo (ue si%ni*icaba locura. ?i%ni*icaba tener miedo de correr ries%os reales 'aciendo al%o e*ectivo. ,Despu s de todo ,'aba dic'o Mavis cuando volvan,, puedes solicitar una orden del jue" o un 'abeas corpus o al%o as. Es mejor enterarse. ;ero ella no necesitaba enterarse. /a saba (ue el se)or $osdyJe no la creera y (ue 'ablara de pruebas y l%icas. Como si la vida *uera l%ica. Eva nunca supo lo (ue si%ni*icaba esa palabra, e=cepto (ue siempre produca en su mente la ima%en de un tren en marc'a del (ue no 'aba manera de bajarse y (ue corra por el campo abierto como un caballo desbocado. / en cual(uier caso, cuando uno lle%aba a una estacin, todava tena (ue andar 'asta donde (uera ir realmente. Msa no era la manera en (ue la vida *uncionaba o (ue la %ente se comportaba cuando las cosas eran realmente desesperadas. >i si(uiera la manera en (ue *uncionaba la ley, cuando enviaba a la %ente a prisin slo por(ue era distrada y vieja, como la se)ora 8eeman, (ue 'aba salido del supermercado con un *rasco de cebollitas en vina%re y ella nunca coma encurtidos. Eva lo saba por(ue la 'aba ayudado en la Comida de los #ncianos y la anciana 'aba dic'o (ue nunca probaba el vina%re. >o, la verdadera ra"n 'aba sido (ue tena un pe(uin s llamado Encurtido y se 'aba muerto un mes antes. ;ero la ley no 'aba visto esto, i%ual (ue el se)or $osdyJe no poda comprender (ue ella ya tena la prueba de (ue -enry estaba en la base a rea, por(ue l no 'aba estado all cuando los modales del o*icial 'aban cambiado tan bruscamente. ,7#s (ue usted nada puede 'acer9 ,dijo, mientras se pona de pie. ,>o, a menos (ue pueda usted obtener la prueba de (ue su esposo est< all en contra de... ,;ero Eva ya 'aba traspasado la puerta y 'aba cortado los sonidos de esas palabras vanas. 0aj las escaleras y sali a la calle y encontr a Mavis (ue la estaba esperando en la ca*etera Mombasa.
,0ien, 7te dio al%&n consejo9 ,pre%unt Mavis. ,>o ,dijo Eva,, slo dijo (ue nada se poda 'acer sin pruebas. ,Dui"< -enry te tele*onee esta noc'e. #'ora (ue sabe (ue 'as estado all y ellos deben de 'ab rselo dic'o... ,Eva ne% con la cabe"a. ,7;or (u iban a decrselo9 ,Mira Eva, 'e estado pensando ,dijo Mavis,, -enry te 'a estado en%a)ando durante seis meses. #'ora s lo (ue vas a decir, pero no puedes ne%arlo. ,>o me 'a estado en%a)ando en el sentido (ue t& dices ,dijo Eva, :o s . Mavis suspir. Era tan di*cil 'acer comprender a Eva (ue los 'ombres eran todos i%uales, incluso uno se=ualmente subnormal como Wilt. ,-a estado yendo a 0acon'eat' todos los viernes por la tarde y te deca todo el tiempo (ue era su trabajo en la prisin. Tienes (ue admitir eso, 7no9 ,?upon%o (ue s ,dijo Eva y pidi t . >o estaba de 'umor para al%o e=tranjero como el ca* . :os estadounidenses tomaban ca* . ,:o (ue tienes (ue pre%untarte a ti misma es por (u no te dijo adonde iba. ,;or(ue no (uera (ue yo lo supiera ,dijo Eva. ,7/ por (u no (uera (ue lo supieras9 Eva no respondi. ,;or(ue 'a estado 'aciendo al%o (ue no te %ustara. / todos sabemos (u es lo (ue los 'ombres piensan (ue a sus mujeres no les %ustara, 7verdad9 ,/o cono"co a -enry ,dijo Eva. ,Claro (ue lo conoces, pero nin%uno de nosotras sabe realmente cmo son incluso los (ue tenemos m<s cerca. ,T& sabas muy bien (ue ;atricJ perse%ua a otras mujeres ,dijo Eva, contraatacando,. ?iempre estabas 'ablando de (ue te era in*iel. ;or eso le diste esas pldoras de esteroides de la 'orrible doctora Lores, y a'ora todo lo (ue 'ace es estar sentado delante de la tele. ,? ,dijo Mavis, maldici ndose a s misma por 'aber mencionado al%una ve" ese 'ec'o,. De acuerdo, pero t& decas (ue -enry no era muy vi%oroso se=ualmente. / en cual(uier caso eso slo demuestra lo (ue estoy diciendo. /o no s lo (ue la doctora Lores puso en esa pcima (ue te dio... ,Moscas ,dijo Eva. ,7Moscas9 ,Moscas de Espa)a cant<ridas. Eso es lo (ue dijo -enry. Dijo (ue podra 'aberlo matado.
,;ero no lo mat ,dijo Mavis,. :o (ue trato de e=presar es (ue la ra"n de (ue no *uera un campen poda ser... ,El no es un perro, sabes ,dijo Eva, ,7/ eso (u tiene (ue ver9 ,?er un campen. -ablas de l como si *uera al%o en un circo. ,?abes muy bien lo (ue (uiero decir. !ueron interrumpidas por la lle%ada del t . ,:o &nico (ue di%o ,continu Mavis cuando se *ue la camarera, es (ue lo (ue t& considerabas *alta de vi%or en -enry... ,Dije (ue no era muy activo. Eso es lo (ue dije ,replic Eva. Mavis revolvi su ca* y trat de mantener la calma. ,;uede ser (ue no te desease, (uerida ,dijo *inalmente,, por(ue en los &ltimos seis meses 'a estado pasando cada noc'e del viernes en la cama con al%una estadounidense de servicio en esa base a rea. Eso es lo (ue estaba tratando de decirte. ,?i 'ubiera sido as ,dijo Eva, indi%nada,, no veo cmo podra 'aber vuelto a casa a las die" y media, si estaba dando clases adem<s. Ml nunca sala de casa antes de las siete y lleva tres cuartos de 'ora por lo menos lle%ar all. Dos veces tres cuartos de 'ora... ,5na 'ora y media ,dijo Mavis, cortante,. Eso nada demuestra. ;oda 'aber dado una clase de una. ,7De una9 ,De una persona, Eva, (uerida. ,>o est< permitido tener slo una persona en una clase ,dijo Eva,. En la escuela no. ?i no tienen al menos die"... ,0ien, 0acon'eat' puede ser di*erente ,dijo Mavis,, y en cual(uier caso, siempre 'ay apa)os. /o apuesto a (ue esa ense)an"a de -enry consista en (uitarse la ropa y... ,:o (ue demuestra (u poco sabes de l ,interrumpi Eva,. F-enry (uit<ndose la ropa delante de otra mujerG >o lle%ar< el da. Es demasiado tmido. ,7Tmido9 ,pre%unt Mavis, y estuvo a punto de decir (ue no 'aba sido tan tmido con ella la otra ma)ana. ;ero la peli%rosa mirada (ue 'aba vuelto al rostro de Eva la 'i"o cambiar de opinin. Todava la tena die" minutos despu s, cuando salieron al aparcamiento para reco%er a las cuatrilli"as en el cole%io. ,0ien, empecemos desde el principio ,dijo el coronel 5rKin,. Dice usted (ue no dispar sobre el mayor $laus'o*. ,Claro (ue no ,dijo Wilt,. 7;ara (u iba 'acer una cosa como sa9 Ella estaba intentando romper la cerradura de la puerta. ,Msa no es la versin (ue ten%o a(u ,dijo el coronel, re*iri ndose a un e=pediente (ue 'aba sobre el escritorio ante l,, se%&n esto
usted intent violar oralmente a la se)ora $laus'o* y cuando ella se ne% a cooperar la mordi en una pierna. El mayor $laus'o* trat de intervenir ec'ando la puerta abajo y usted le dispar a trav s de ella. ,7Du la viol oralmente9 ,dijo Wilt,, 7(u demonios si%ni*ica eso9 ,;re*iero no pensarlo ,dijo el coronel con un estremecimiento. ,Escuc'e ,dijo Wilt,, si al%uien estaba siendo violado oralmente era yo. >o s si usted 'a estado al%una ve" en estrec'a pro=imidad con la crica de esa mujer, pero yo s y puedo decirle (ue la &nica salida era morder a esa bruja. El coronel 5rKin trat de borrar esa espantosa ima%en. En su e=pediente de se%uridad deca altamente 'eterose=ual, pero 'aba lmites y la crica de la se)ora $laus'o* estaba incuestionablemente *uera de ellos. ,Eso no casa e=actamente con su declaracin de (ue estaba intentando escapar de la 'abitacin rompiendo la cerradura con un S2, 7verdad9 7:e importara e=plicarme por (u estaba 'aciendo eso9 ,/o le dije (ue estaba intentando..., bueno, ya le 'e dic'o lo (ue estaba tratando de 'acer cuando la mord para salvarme. !ue entonces cuando se volvi loca y *ue por el revlver. ,;ero eso si%ue sin e=plicar por (u estaba cerrada la puerta y ella tuvo (ue disparar a la cerradura. 7Est< usted diciendo (ue el mayor $laus'o* la cerr9 ,Ella lan" la maldita llave por la ventana ,dijo Wilt cansado,, y si no me cree, vaya a buscarla all< *uera. ,7;or(ue ella lo encontr tan deseable (ue (uera violarlo... oralmente9 ,dijo el coronel. ,;or(ue estaba borrac'a. El coronel se puso de pie y consult el %rabado de ca"a en busca de inspiracin. >o era *<cil de encontrar. :a &nica cosa (ue pareca cierta era (ue la 'orrible esposa de $laus'o* estaba borrac'a. ,:o (ue todava no entiendo es por (u estaba usted all, en primer lu%ar. ,7/ cree usted (ue yo lo s 9 ,dijo Wilt,. /o vine a(u el viernes por la noc'e para dar una clase y lo si%uiente (ue sucedi *ue (ue me %asearon, inyectaron, vistieron con una cosa de esas con las (ue operan, me llevaron all en coc'e con una manta por la cabe"a y me 'icieron pre%untas demenciales sobre trans*ormadores de radio en mi coc'e... ,Transmisores ,recti*ic el coronel. ,:o (ue sea ,dijo Wilt,. / dijo (ue si no con*esaba ser un espa sovi tico o un *an<tico c'ita musulm<n me iba a esparcir los sesos por el tec'o. / eso era slo para empe"ar. Despu s me encontr en un 'orrible dormitorio con una mujer vestida como una prostituta (ue tira las llaves por la ventana y me mete sus tetas en la boca y lue%o
amena"a con as*i=iarme con el co)o. 7/ usted me pide una e=plicacin9 ,?e arrellan en el asiento y suspir desalentado. ,Eso todava no... ,.', por el amor de Dios ,dijo Wilt,. ?i (uiere (ue le e=pli(uen esta demencia, vaya a pre%untarle a ese manaco 'omicida del mayor. /o ya estoy 'arto. El coronel se levant y *ue 'asta la puerta. ,7Du le parece9 ,pre%unt al capit<n !ortune, (ue estaba sentado con un t cnico, %rabando la conversacin. ,Ten%o (ue decir (ue me convence ,dijo !ortune,. Esa Mona $laus'o* jodera con una mo*eta si no tuviera otra cosa a mano. ,Desde lue%o ,dijo el t cnico,. -a estado utili"ando al teniente -ara' como un vibrador 'umano. ,Dios mo ,dijo el coronel,, y $laus'o* est< encar%ado de ?e%uridad. 7;or (u 'a dejado a esa Mona Mesalina suelta con ese tipo9 ,Tiene un *also espejo en el ba)o ,dijo el capit<n,. ?e e=cita mirando por l. ,75n *also espejo en el ba)o9 Ese cabrn debera de ponerse en*ermo viendo a su mujer joder con un to al (ue consideran un espa sovi tico. ,Dui"< pensaba (ue los sovi ticos tienen una t cnica di*erente. #l%o (ue pudiera aprender ,dijo el t cnico. ,Duiero (ue bus(uen esa llave en el e=terior de la casa ,dijo el coronel, y sali al pasillo. ,70ien9 ,pre%unt. ,>ada encaja ,dijo el capit<n ,. Ese cabo no es un tonto en electrnica. Est< se%uro de (ue el e(uipo (ue vio en el coc'e era brit<nico. De*initivamente no era sovi tico. >o se tiene constancia de (ue 'aya sido utili"ado antes. ,7Est< usted su%iriendo (ue estaba vi%ilado por la ?e%uridad brit<nica9 ,Es una posibilidad. ,:o sera si no 'ubiera e=i%ido la presencia del M@4 en el momento (ue $laus'o* comen" a presionarle ,dijo 5rKin,. 7-a odo usted al%una ve" (ue un a%ente de Mosc& reclamara la @nteli%encia brit<nica cuando lo descubren9 /o no. ,Entonces volvemos a la teora de (ue los brit<nicos estaban reali"ando un ejercicio sobre los sistemas de se%uridad de la base. Es la &nica cosa (ue tiene sentido. ,>ada tiene sentido para m. ?i 'ubiera sido una comprobacin de rutina, a esta 'ora ya lo 'abran rescatado, 7/ por (u no lo 'a dic'o9 Es in&til se%uir con eso. Tenemos los transmisores y el 'ec'o de (ue ClodiaJ dice (ue estaba nervioso y a%itado durante la clase.
Eso indica (ue no es un e=perto y no creo (ue ni si(uiera sepa (ue su coc'e estaba siendo se%uido. 7Du sentido tiene entonces9 ,7Duiere usted (ue lo interro%ue9 ,pre%unt el capit<n. ,>o, continuar yo. Manten%a la cinta en marc'a. >ecesitaremos al%una ayuda. Holvi a su despac'o y encontr a Wilt tumbado en el so*< completamente dormido. ,?lo unas pocas pre%untas m<s, se)or Wilt ,dijo. Wilt le mir atontado y se sent. ,7Du pre%untas9 El coronel tom una botella de un armario. ,7Duiere un K'isJy9 ,Duiero irme a casa ,dijo Wilt.
.APIT/LO 11II
En la comisara de @p*ord, el inspector !lint estaba saboreando su triun*o. ,Todo est< a', se)or ,le dijo al comisario, indicando una pila de e=pedientes sobre la mesa,. / es al%o local. ?Kannell 'i"o el contacto en unas vacaciones de es(u en ?ui"a. 5n lu%ar muy limpio y a%radable, ?ui"a. / naturalmente dice (ue *ue el italiano (uien le abord. Dice (ue le amena", y claro, Clive es un tipo nervioso, como usted sabe. ,>unca lo 'ubiera dic'o ,dijo el comisario,, casi conse%uimos pescarlo por una tentativa de asesinato 'ace tres a)os. ?e libr por(ue el tipo al (ue aterrori" no (uiso presentar car%os. ,Era una irona, se)or ,dijo !lint,. ?lo estaba contando la 'istoria (ue l cont. ,Contin&e. 7Cmo *ue9 ,En realidad sencillo ,continu !lint,, nada demasiado complicado. ;rimero tenan (ue tener un correo (ue no supiera lo (ue estaba 'aciendo. #s (ue asustaron a Ted :in%on. :e amena"aron con ec'arle <cido ntrico en la cara si no cooperaba en los viajes de sus autobuses al continente. . sa es su versin. En cual(uier caso, tiene un viaje re%ular a la ?elva >e%ra con paradas para dormir. :a mercanca se car%a en -eidelber% sin (ue lo sepa el conductor, viene por .stende y el *erry nocturno de Dover y, a medio camino de la travesa, uno de la tripulacin tira la mercanca por la borda. ?iempre por la noc'e para (ue nadie lo vea. Es reco%ida por un ami%o de #nnie Mos%rave (ue est< por all en su yate de lujo y... ,Espere un momento ,dijo el comisario,. 7Cmo puede encontrar al%uien un car%amento de 'erona en medio del canal y por la noc'e9 ,Con el mismo sistema (ue -od%e 'a utili"ado para se%uir a Wilt. :a mercanca est< en una %ran caja con una boya y una se)al de radio (ue comien"a a emitir en el momento en (ue toca el a%ua. El tipo la locali"a, la sube a bordo y la lleva a una boya de re*erencia en el estuario y la deja all para (ue un 'ombre rana la recoja, cuando el yate est< de nuevo en el puerto. ,;arece un sistema arries%ado de 'acer las cosas ,dijo el comisario ,, yo no con*iara en las mareas y en las corrientes con esa cantidad de dinero en jue%o. ,.', 'icieron bastantes viajes de pr<cticas para sentirse se%uros, y el atarlo a la cadena de la boya de re*erencia 'aca m<s *<cil esa parte ,dijo !lint,. / despu s se reparta en tres direcciones con los
tipos de -on% Lon% en :ondres, y 8oddie Eaton en este <rea y Edimbur%o. El comisario estudi sus u)as y consider las implicaciones del descubrimiento de !lint. En conjunto parecan enteramente satis*actorias, pero tena la desa%radable impresin de (ue los m todos del inspector no pareceran tan bien en el tribunal. De 'ec'o era mejor no detenerse muc'o en ellos. ?e poda con*iar en (ue la de*ensa se los revelara en detalle al jurado. #mena"as a prisioneros en el calabo"o, acusaciones de asesinato (ue nunca se reali"aron... ;or otro lado, si !lint 'aba tenido =ito, ese idiota de -od%e se 'undira. Eso vala al%unos ries%os. ,7Est< usted se%uro de (ue ?Kannell y el resto no le 'an estado en%a)ando9 ,pre%unt,. Duiero decir (ue no dudo de usted ni nada parecido, pero si se%uimos adelante a'ora y se retractan de sus declaraciones en el juicio, lo cual van a 'acer... ,>o me estoy apoyando en sus declaraciones ,dijo !lint,. -ay pruebas de*initivas. Creo (ue cuando se concedan las rdenes de re%istro encontraremos su*iciente 'erona y !luido Embalsamador en sus viviendas y ropas para satis*acer al laboratorio. Tienen (ue 'aber dejado caer al%o cuando repartan los pa(uetes, 7no es verdad9 El comisario no respondi. -aba al%unas cosas (ue pre*era no saber, y las acciones de !lint eran lo su*icientemente dudosas para no tran(uili"arle. >o obstante, si el inspector 'aba roto una red de dro%a, el je*e de la polica y el ministro del @nterior estaran satis*ec'os, y tal como estaba en esos das el crimen or%ani"ado, no tena sentido ser demasiado escrupulosos. ,De acuerdo ,dijo por *in,, pedir las rdenes. ,$racias, se)or ,dijo !lint, y se volvi para irse. ;ero el comisario le detuvo. ,#cerca del inspector -od%e ,dijo,. Entiendo (ue 'a estado si%uiendo una lnea di*erente de investi%acin. ,:as bases a reas estadounidenses ,dijo !lint,. ?e le 'a metido en la cabe"a (ue de a' es de donde viene la dro%a. ,En tal caso ser< mejor (ue le llame. ;ero !lint tena en mente otros planes. ,?i me permite una su%erencia, se)or ,dijo,, el 'ec'o de (ue la 0ri%ada de Estupe*acientes apunte en la direccin e(uivocada tiene sus ventajas. Duiero decir (ue -od%e distrae la atencin de nuestras investi%aciones y sera una l<stima dar una se)al de alarma 'asta (ue no 'ayamos 'ec'o las detenciones. De 'ec'o, podra ayudar el animarle un poco. El comisario le mir dudoso. :o &ltimo (ue necesitaba el je*e de la 0ri%ada de Estupe*acientes era (ue le animaran. /a estaba bastante loco. ;or otra parte...
,7/ cmo debera anim<rsele e=actamente9 ,?upon%o (ue podra usted decir (ue el je*e de polica cuenta con un arresto inminente ,dijo !lint,. Despu s de todo, es la verdad. ,?, se podra decir eso ,dijo el comisario, con tono cansado,, de acuerdo, pero m<s vale (ue est usted en lo cierto en su propio caso. ,#s ser<, se)or ,dijo !lint, y sali de la 'abitacin. 0aj 'asta el coc'e, donde el sar%ento /ates le estaba esperando. ,:as rdenes de re%istro est<n en marc'a ,dijo,. 7-a conse%uido el material9 El sar%ento /ates asinti y se)al un pa(uete de pl<stico en el asiento de atr<s. ,>o pude conse%uir muc'o ,dijo,, 8unJie dijo (ue no tenamos derec'o. Tuve (ue decirle (ue lo necesit<bamos para una comprobacin de laboratorio. ,Eso es lo (ue va a ser ,dijo !lint,. 7/ es todo del mismo lote9 ,#bsolutamente. ,>o 'ay problemas entonces ,dijo !lint mientras arrancaban,, miraremos primero en el autob&s de :in%on. / lue%o en el barco de ?Kannell y en el jardn trasero y dejaremos su*iciente para (ue los del laboratorio lo encuentren. ,7/ (u 'ay de 8oddie Eaton9 !lint tom un par de %uantes de al%odn de su bolsillo. ,Creo (ue lue%o los dejaremos en su basura ,dijo,. :os usaremos primero en el autocar. >o es necesario molestarse en ir a casa de #nnie. ?e%uro (ue 'ay al%o all de todos modos, y adem<s, el resto de ellos tratar<n de conse%uir sentencias menores se)al<ndola con el dedo. Todo lo (ue necesitamos es tres de esos tipos declarados culpables y en*rent<ndose a una condena de veinte a)os, y arrastrar<n a los dem<s a la mierda con ellos. ,Es un sucio m todo de 'acer el trabajo de polica ,dijo /ates tras una pausa,. ;lantando pruebas y todo eso. ,.', no lo s ,dijo !lint,. >osotros sabemos (ue son tra*icantes, ellos lo saben y todo lo (ue 'acemos es darles un poco de su propia medicina. -omeopata lo llamo yo. >o era as como el inspector -od%e 'ubiera descrito su propio trabajo. ?u inter s obsesivo por las e=traordinarias actividades dom sticas de los Wilt se 'aba visto a%ravado alarmantemente por los ruidos provenientes de los micr*onos instalados en el tec'o. :a culpa era de las cuatrilli"as. Enviadas a sus 'abitaciones por Eva, (ue (uera (uit<rselas de encima con el *in de poder pensar en -enry, se 'aban ven%ado poniendo discos de -eavy Metal a unos cien vatios por canal. Desde donde estaban -od%e y 8unJ, sentados en el coc'e,
sonaba como si el I4 de la avenida .aJ'urst estuviese estallando por una serie sin *in de e=plosiones rtmicas. ,7;ero (u co)o es eso9 ,articul -od%e, arranc<ndose los auriculares. ,>ada ,%rit el operador,. ?on muy sensibles... ,/ yo tambi n ,aull -od%e, meti ndose el dedo me)i(ue en el odo e intentando recuperar la audicin,, y al%o est< mal. ,Est<n captando muc'as inter*erencias. ;ueden ser un montn de cosas di*erentes las (ue producen este e*ecto. ,Como un concierto de rocJ de cincuenta me%atones ,dijo 8unJ,. Esa maldita mujer debe de estar sorda como una tapia. ,>i 'ablar ,dijo -od%e,. Es deliberado. Debe de 'aber re%istrado el lu%ar y 'a descubierto (ue 'aba micr*onos. / apa%ue ese maldito ruido. >o puedo or mis propios pensamientos. ,>unca cre (ue al%uien pudiera ,dijo 8unJ,. ;ensar no produce ruidos. Es un... ,C<llese ,aull -od%e, (ue no necesitaba una leccin sobre el *uncionamiento del cerebro. Durante los veinte minutos si%uientes estuvieron sentados en relativo silencio tratando de decidir su pr=imo movimiento. En cada etapa de su campa)a 'aban sido contrarrestados por el enemi%o y todo por(ue no 'aban tenido la autoridad y el respaldo (ue necesitaban. / a'ora el comisario le 'aba enviado un mensaje pidiendo un arresto inmediato. -od%e 'aba solicitado una orden de re%istro y le 'aban respondido con el va%o comentario de (ue el asunto sera considerado. :o cual si%ni*icaba, naturalmente, (ue nunca obtendra esa orden. Estaba a punto de re%resar a la comisara y pedir permiso para entrar en la casa, cuando el sar%ento 8unJ interrumpi sus pensamientos. ,:a sesin de ja"" se 'a acabado ,dijo,. #'ora est< todo en calma. -od%e tom los auriculares y escuc'. #parte de un sonido c'irriante (ue no pudo identi*icar Apero (ue provena de 'ec'o de ;ercival, el '<mster de Emmeline, (ue 'aca un poco de ejercicio en su ruedaB, la casa de la avenida .aJ'urst estaba en silencio. E=tra)o. >unca 'aba estado en silencio antes permaneciendo los Wilt en casa. ,7Est< el coc'e todava a' *uera9 ,pre%unt al t cnico. El 'ombre se volvi 'acia el monitor del coc'e. ,>o lle%a se)al ,murmur, y sacudi la antena,. Deben de 'aber utili"ado ese esc<ndalo para desmantelar los transmisores. Tras l, el inspector -od%e estaba al borde de la apopleja. ,?er< cretino ,aull,, 7(uiere usted decir (ue no 'a continuado vi%ilando el coc'e todo este tiempo9 ,7Du cree (ue soy9 75n pulpo con orejas9 ,%rit el 'ombre a su ve",. ;rimero ten%o (ue arre%l<rmelas con todos esos est&pidos
micr*onos con los (ue 'a decorado la casa y al mismo tiempo ten%o (ue estar escuc'ando dos indicadores de direccin. / adem<s, no soy un cretino. ;ero antes de (ue -od%e pudiera se%uir con la pelea, el sar%ento 8unJ intervino. ,Estoy recibiendo una d bil se)al del coc'e ,dijo,. Debe de estar a unos (uince Jilmetros. ,7Dnde9 ,aull -od%e. ,-acia el este, como antes ,dijo 8unJ,. ?e diri%e a 0acon'eat'. ,Entonces tras l ,%rit -od%e,, esta ve" ese to no volver< a casa sin (ue yo le cace. ?ellar esa maldita base aun(ue sea la &ltima cosa (ue 'a%a. @nconsciente de los malos sentimientos (ue se estaban *ormando tras ella, Eva conduca 'acia la base. >o tena un plan de*inido, slo la determinacin de descubrir la verdad, y a Wilt, aun(ue eso si%ni*icara prender *ue%o al coc'e o tumbarse desnuda en la carretera delante de las puertas. Cual(uier cosa para conse%uir publicidad. /, por una ve", Mavis 'aba estado de acuerdo con ella y la 'aba ayudado. -aba or%ani"ado un %rupo de Madres Contra la 0omba, al%unas de las cuales eran, de 'ec'o, abuelas, 'aba al(uilado un autocar y 'aba tele*oneado a los peridicos de :ondres y a la 00C y a la Televisin de !enland para ase%urarse la m<=ima di*usin de la demostracin. ,Esto nos da una oportunidad de atraer la atencin del mundo sobre la naturale"a seductora de la dominacin mundial capitalista militarista industrial ,'aba dic'o, dejando a Eva con una idea muy va%a de lo (ue pretenda decir, pero con la clara sensacin de (ue Wilt era el esto del principio de la *rase. >o es (ue a Eva le importase lo (ue dijera la %ente, lo (ue contaba es lo (ue 'iciera. / la mani*estacin de Mavis distraera la atencin de sus propios es*uer"os por entrar en el campamento. ., si no conse%ua 'acerlo, ella se encar%ara de (ue el nombre de -enry Wilt lle%ase al conocimiento de millones de telespectadores (ue contemplaran las noticias esa noc'e. ,#'ora (uiero (ue todas os comport is bien ,le 'aba dic'o a las cuatrilli"as, mientras conduca 'acia las puertas del campamento,. -aced slo lo (ue mami os di%a y todo ir< bien. ,>o ir< bien si papi est< a' viviendo con una dama estadounidense ,dijo Nosep'ine. ,Nodiendo ,dijo ;enelope,, no viviendo. Eva *ren bruscamente. ,7Dui n 'a dic'o eso9 ,pre%unt, volviendo un rostro lvido 'acia las cuatrilli"as (ue estaban en el asiento de atr<s. ,Mavis Mottram ,dijo ;enelope,. ?iempre est< 'ablando de joder.
Eva 'i"o una pro*unda inspiracin. -aba veces en (ue el len%uaje de las cuatrilli"as, tan cuidadosamente encaminado 'acia la e=presin madura en el cole%io para ni)os superdotados, le pareca terriblemente inapropiado. / sta era una de esas veces. ,>o me importa lo (ue di%a Mavis ,declar,, y en cual(uier caso no es verdad. Huestro padre 'a sido simplemente est&pido otra ve". >o sabemos lo (ue le 'a pasado. ;or eso venimos a(u. #'ora portaos bien y.... ,?i no sabemos lo (ue le 'a pasado, 7cmo sabes (ue 'a sido est&pido9 ,pre%unt ?amant'a, (ue siempre 'aba estado *uerte en l%ica. ,C<llate ,dijo Eva, y arranc el coc'e otra ve". Tras ella, las cuatrilli"as, silenciosas, asumieron el aspecto de cuatro ni)as encantadoras. Era en%a)ador. Como siempre, se preparaban para la e=pedicin con alarmante in%enuidad. Emmeline se 'aba armado con varias a%ujas de sombrero (ue 'aban pertenecido a la abuela Wilt6 ;enelope 'aba llenado dos bombas de bicicleta con amonaco y 'aba sellado los e=tremos con c'icle6 ?amant'a 'aba roto la 'uc'a para comprar todos los botes de pimienta (ue pudo, ante la mirada perpleja del tendero6 mientras (ue Nosep'ine 'aba tomado de su soporte ma%n tico varios de los m<s %randes y puntia%udos cuc'illos de la cocina. En resumen, las cuatrilli"as esperaban con satis*accin dejar *uera de combate tantos %uardias de la base a rea como pudieran, y slo teman (ue el asunto se resolviera pac*icamente. De 'ec'o, sus temores se vieron casi reali"ados. Cuando se detuvieron en la puerta y un centinela se les acerc, no 'aba el menor si%no de los preparativos (ue 'aban sido tan obvios el da anterior. En un es*uer"o por simular (ue todo era normal y estaban en una situacin sin p<nico, el coronel 5rKin 'aba ordenado (ue se (uitaran los blo(ues de cemento del camino y 'aba recomendado muc'a amabilidad y correccin al o*icial a car%o de la entrada en la "ona civil. 5na mujer brit<nica, %rande, con permanente y un coc'e car%ado de ni)as, no pareca plantear una amena"a para la se%uridad de las !uer"as # reas de los Estados 5nidos. ,?i (uiere usted aparcar a(u, voy a llamar al o*icial de Educacin , le dijo a Eva, (ue 'aba decidido no mencionar esta ve" a la capitana ClodiaJ. Eva pas la barrera con el coc'e y aparc. Estaba resultando muc'o m<s *<cil de lo (ue 'aba esperado. De 'ec'o, por un momento dud de s misma. Dui"< despu s de todo -enry no estaba all y 'aba cometido un terrible error. ;ronto abandon esa idea. El Escort de Wilt 'aba se)alado de nuevo su presencia, y Eva estaba dici ndole a
las cuatrilli"as (ue todo iba a ir bien cuando el teniente apareci desde la sala de %uardia con dos %uardias armados. ,;erdone, se)ora ,dijo,, pero le rue%o (ue ven%a a mi despac'o. ,7;ara (u 9 ,pre%unt Eva. ,?lo un asunto de rutina. ;or un momento, Eva lo mir a la cara y trat de pensar. ?e 'aba preparado para una con*rontacin y palabras como venir a mi despac'o y un asunto de rutina tenan un aire amena"ador. De todos modos, abri la porte"uela y sali del coc'e. ,/ las ni)as tambi n ,dijo el teniente,. Todo el mundo *uera de a'. ,>o to(ue a mis ni)as ,dijo Eva, a'ora totalmente alarmada. Era obvio (ue la 'aban metido en la base con en%a)os. ;ero sta era la oportunidad (ue las cuatrilli"as 'aban estado esperando. Cuando el teniente a%arraba la manilla de la puerta, ;enelope pas el e=tremo de la bomba de bicicleta por la ventana y Nosep'ine enarbol un cuc'illo. !ue la accin de Eva la (ue le salv del cuc'illo. Tir de su bra"o y al mismo tiempo el amonaco le alcan". Mientras los vapores se desprendan de su empapada c'a(ueta, y los dos centinelas se lan"aban sobre Eva, el teniente intentaba respirar y se diri%a 'acia la %arita va%amente consciente de las risas in*antiles a su espalda. :e parecieron demonacas. Medio a'o%ado, se tambale 'asta el despac'o y puls el interruptor de alerta. ,;arece (ue tenemos otro problema ,dijo el coronel 5rKin, mientras las sirenas ululaban en toda la base. ,>o me incluya a m ,dijo Wilt,. /o ten%o problemas propios, como e=plicarle a mi esposa (u demonios me 'a ocurrido los &ltimos Dios sabe cu<ntos das. ;ero el coronel estaba al tel *ono con el cuerpo de %uardia. Escuc' durante un momento y lue%o se volvi 'acia Wilt. ,7?u esposa es una mujer %orda con cuatro ni)as9 ,?upon%o (ue se podra describir as ,dijo Wilt,, aun(ue *rancamente, yo me olvidara de lo de %orda si *uera usted. 7;or (u 9 ,;or(ue acaba de atacar la puerta principal ,dijo el coronel y volvi al tel *ono,. ;aren todo... 7Cmo (ue no puede9 Ella no... Nes&s... 0ueno, bueno. / desconecte esas malditas sirenas. ,:ue%o 'ubo una pausa y el coronel apart el tel *ono de la oreja para mirar a Wilt. :as e=i%encias (ue %ritaba Eva eran claramente audibles a'ora (ue las sirenas 'aban cesado. ,Devu lvanme a mi esposo ,aullaba,, y (utenme sus sucias patas de encima... si se acercan a esas ni)as... El coronel col%. ,Eva es una mujer muy decidida ,dijo Wilt, a modo de e=plicacin.
,Eso me 'a parecido ,dijo el coronel,, y lo (ue (uiero saber es (u est< 'aciendo a(u. ,;or lo (ue parece, busc<ndome. ,?lo (ue usted nos dijo (ue ella no saba dnde estaba. #s (ue cmo es (ue est< a', montando una tri*ulca y... ?e detuvo. El capit<n !ortune 'aba entrado en la 'abitacin. ,Creo (ue debera saber (ue el %eneral est< al tel *ono ,anunci,. Duiere saber (u pasa. ,7/ cree (ue yo lo s 9 ,dijo el coronel. ,0ien, al%uien tiene (ue saberlo. ,;or ejemplo l ,dijo el coronel, indicando a Wilt,, pero no lo dice. ,?lo por(ue no ten%o la menor idea ,dijo Wilt, con creciente con*ian"a,, y sin pretender ser innecesariamente did<ctico, dira (ue no 'ay nadie en el mundo (ue sepa (u es lo (ue est< pasando a(u. :a mitad de la poblacin del mundo se muere de 'ambre y la mitad sobrealimentada est< 'arta de la vida y... ,.', por el amor de Dios ,dijo el coronel, y tom una decisin repentina,. Hamos a sacar a este cabrn de a(u. #'ora mismo. ;ero Wilt se 'aba puesto de pie. -aba visto demasiadas pelculas estadounidenses para no tener sentimientos ambivalentes acerca de ser sacado de all. ,.', no, ni 'ablar ,dijo apoyando la espalda contra la pared,. / tambi n puede retirar ese insulto de cabrn. /o no 'ice nada para iniciar esta casa de locos y ten%o una *amilia en la (ue pensar. El coronel 5rKin mir desesperan"ado al %rabado de ca"a. -aba estado en lo cierto al sospec'ar (ue el brit<nico tena simas (ue l nunca entendera. >o era e=tra)o (ue los *ranceses 'ablasen de la p r*ida #lbin. Esos cabrones siempre se comportaban de la manera m<s inesperada. Mientras tanto, tena (ue preparar al%una e=plicacin (ue satis*iciera al %eneral. ,D%ale simplemente (ue el problema (ue tenemos entre manos es puramente dom stico ,le dijo al capit<n,, y b&s(ueme a $laus'o*. :a se%uridad de la base es asunto suyo. ;ero antes de (ue el capit<n pudiera salir de la 'abitacin, Wilt 'aba reaccionado de nuevo. ,?i usted suelta a ese loco cerca de mis 'ijas, al%uien va a resultar 'erido ,%rit,, no pienso permitir (ue las %aseen como a m. ,En ese caso, vale m<s (ue ejer"a su autoridad paterna ,dijo el coronel con aire siniestro, y se diri%i a la puerta.
.APIT/LO 11III
Cuando lle%aron al aparcamiento, junto a las puertas, estaba claro (ue la situacin se 'aba deteriorado. En un es*uer"o enteramente innecesario para rescatar a su madre de los centinelas ,Eva ya 'aba li(uidado a uno de los dos con un rodilla"o en los %enitales (ue 'aba aprendido en la clase de 8esistencia a la Hiolacin,, las cuatrilli"as 'aban abandonado el coc'e de Wilt y, rociando con pimienta al se%undo centinela, lo 'aban puesto *uera de combate. Despu s 'aban ocupado la sala de %uardia y estaban reteniendo al teniente como re' n. Como se 'aba (uitado su uni*orme para escapar a los vapores del amonaco y las cuatrilli"as se 'aban armado de su pistola y la del centinela (ue yaca en el e=terior, 'aban sido capaces de aislar la %arita con muc'a m<s e*ectividad al amena"ar al conductor de un tan(ue de combustible (ue 'aba cometido el error de lle%ar a la barrera y obli%arle a dejar caer varios cientos de %alones de %asleo sobre la cal"ada antes de entrar en la base. @ncluso Eva se 'aba (uedado asombrada por el resultado. Mientras el producto se esparca por el as*alto, el teniente -ara' 'aba lle%ado con una precipitacin un poco e=cesiva en un jeep, y 'aba tratado de *renar. El jeep estaba a'ora incrustado en la verja y el teniente -ara', (ue 'aba salido arrastr<ndose, peda re*uer"os. ,Tenemos a(u una situacin real de penetracin ,%rit en su KalJieEtalJie,. 5n pu)ado de terroristas 'an ocupado la sala de %uardia. ,>o son terroristas, slo son ni)as ,%rit Eva desde el interior, pero sus palabras *ueron apa%adas por el sonido de la sirena (ue ?amant'a 'aba conectado. !uera, en la carretera, las Madres Contra la 0omba del autocar de Mavis Mottram se 'aban reunido en una *ila, en%anc'adas unas a otras por esposas y lue%o los e=tremos de la cadena a la verja, a ambos lados de las puertas, y estaban bailando al%o parecido a un canc<n y cantando #cabemos con la carrera armamentista, salvemos la ra"a 'umana a la vista de tres c<maras de la televisin y una docena de *ot%ra*os. ?obre sus cabe"as 'aba un enorme y notable %lobo, con la *orma de un pene erecto y venoso, (ue se balanceaba lentamente en la brisa, mostrando mensajes un poco con*usos, Cunas, no tumbas y Hiolad a los misiles, no a nosotras, pintados en lados opuestos. Mientras Wilt y el coronel 5rKin lo contemplaban, el %lobo, evidentemente demasiado 'inc'ado por una bombona de 'idr%eno, perdi sus pocas pretensiones
'umanas y se convirti en un %i%antesco co'ete. ,Esto va a matar al viejo 04U ,murmur el coronel, (ue 'asta entonces 'aba estado dis*rutando del espect<culo del teniente -ara' cubierto de aceite y tratando de ponerse de pie,. / no creo (ue tampoco al presidente le %uste muc'o. Ese maldito *alo va a aparecer en primer plano con todas esas c<maras. 5n camin de bomberos dio la vuelta a la es(uina, mientras en un jeep lle%aba el mayor $laus'o*, con el bra"o derec'o en cabestrillo y su rostro del color de la pared. ,Dios mo ,dijo el capit<n !ortune,, si ese camin de bomberos pisa el aceite, vamos a tener m<s de treinta madres muertas. ;ero el camin se 'aba detenido y los 'ombres estaban desple%ando las man%ueras. Entre ellos y la cadena 'umana, el inspector -od%e y el sar%ento 8unJ 'aban bajado del coc'e y miraban ce)udamente a su alrededor. En*rente, las mujeres todava levantaban las piernas y cantaban, los bomberos 'aban comen"ado a esparcir espuma sobre el combustible y el teniente -ara', y $laus'o* %esticulaba con una mano 'acia una tropa del Escuadrn #ntipenetracin del ;ermetro, (ue se 'aba *ormado junto a las Madres Contra la 0omba y estaban preparados para descar%ar bidones de #%ente >eutrali"ador contra ellas. ,;or Dios, det n%anse ,aull $laus'o*, pero sus palabras eran a'o%adas por las sirenas de alarma. Cuando los bidones cayeron sobre la cal"ada, a los pies de la cadena 'umana, el coronel 5rKin cerr los ojos. ?aba (ue $laus'o* era un 'ombre acabado, pero su propia carrera estaba tambi n en peli%ro. ,Tenemos (ue sacar a esas malditas cras de a' antes de (ue las c<maras comiencen a en*ocarlas ,le %rit el capit<n !ortune,. Entre a' y tr<i%alas. El capit<n mir la espuma, el combustible y el %as (ue se e=tenda. 5n cierto n&mero de madres se 'aban ya derrumbado en el suelo, y ?amant'a 'aba aumentado los peli%ros de acercarse a la sala de %uardia disparando accidentalmente una pistola por una de las ventanas, una accin (ue 'aba provocado una respuesta del E#; de $laus'o*. ,?i usted cree (ue voy a arries%ar mi vida... ,comen" el capit<n, pero *ue Wilt (uien tom la iniciativa. ;isoteando el aceite y la espuma avan" 'asta la sala de %uardia para salir con cuatro ni)as pe(ue)as y una mujer %rande. -od%e no les vio. Como la del c<mara, su atencin estaba puesta en otra parte, pero a di*erencia de ste, ya no se 'allaba interesado en el desastre (ue tena lu%ar en las puertas. 5n bidn de #> le 'aba persuadido de abandonar la escena lo m<s r<pido posible. Tambi n le 'aca di*cil conducir. Mientras el coc'e de la polica se empotraba en el autob&s y
rebotaba 'acia atr<s sobre el coc'e de un c<mara, antes de salirse de la carretera y darse la vuelta, tuvo un momento de comprensin. El inspector !lint no 'aba sido tan est&pido despu s de todo. Cual(uiera (ue se me"clara con la *amilia Wilt tena (ue su*rir las consecuencias. El coronel 5rKin comparta esos sentimientos. ,Hamos a sacarles de a(u en un 'elicptero ,le dijo a Wilt mientras m<s mujeres caan desmayadas en la entrada. ,7/ (u pasa con mi coc'e9 ,dijo Wilt,. ?i cree (ue voy a dejarlo... ;ero sus protestas *ueron acalladas por las cuatrilli"as. / por Eva. ,Dueremos ir en 'elicptero ,%ritaron al unsono. ,?lo (uiero (ue me sa(uen de a(u ,dijo Eva. Die" minutos despu s Wilt miraba 'acia abajo desde trescientos metros de altura el dibujo de autopistas y carreteras, edi*icios y bunJers, y un diminuto %rupo de mujeres (ue eran reco%idas de la puerta por ambulancias. ;or primera ve" sinti cierta simpata por Mavis Mottram. Con todos sus de*ectos, 'aba estado acertada en en*rentarse a la banal enormidad de la base a rea. Ese lu%ar tena todas las caractersticas de un potencial campo de e=terminio. Es verdad (ue nadie era conducido a las c<maras de %as y no sala 'umo de los 'ornos crematorios. ;ero la cie%a obediencia a las rdenes s estaba all, instilada en $laus'o* e incluso en el coronel 5rKin. De 'ec'o todos, e=cepto Mavis Mottram y la cadena 'umana de mujeres de la puerta. :le%ado el momento, los dem<s obedeceran todas las rdenes y el verdadero 'olocausto comen"ara. / esta ve" no 'abra liberadores, ni sucesivas %eneraciones para eri%ir monumentos conmemorativos a los muertos o aprender lecciones de los 'orrores pasados. ?lo 'abra silencio. :as &nicas voces (ue (uedaran seran las del viento y el mar. / lo mismo sucedera en la 5nin ?ovi tica y los pases ocupados de Europa del Este. ;eor. #ll Mavis Mottram tambi n sera silenciada, con*inada en prisin o en un psi(ui<trico, por(ue estaba idiosincr<sicamente sana. >i c<maras de televisin ni *ot%ra*os mostraban los nuevos campos de la muerte. Heinte millones de sovi ticos 'aban muerto para poner a su pueblo a salvo del %enocidio y slo 'aban tenido a los sucesores de ?talin, demasiado asustados de su propio pueblo para permitirse discutir la construccin de m<s m<(uinas para eliminar la vida de la *a" de la tierra. Todo esto era demente, in*antil y bestial. ;ero sobre todo era banal. Tan banal como la escuela y la construccin de imperios del doctor May*ield y la preocupacin del director por conservar su trabajo y evitar la publicidad des*avorable, sin importarle lo (ue pensara el personal o lo (ue los estudiantes 'ubieran pre*erido aprender. / a
eso estaba volviendo. De 'ec'o, nada 'aba cambiado. Eva se%uira con sus salvajes entusiasmos6 las cuatrilli"as incluso podran crecer y convertirse en seres 'umanos civili"ados. Wilt lo dudaba. :os seres 'umanos civili"ados eran un mito, criaturas le%endarias (ue slo e=istan en la ima%inacin de los escritores, (ue e=pur%aban sus debilidades y de*ectos y ma%ni*icaban sus ocasionales sacri*icios. Con las cuatrilli"as eso era imposible. :o mejor (ue se poda esperar era (ue si%uieran siendo tan independientes e incmodamente incon*ormistas como a'ora. #l menos ellas estaban dis*rutando con el vuelo. # oc'o Jilmetros de la base, el 'elicptero se pos junto a una carretera vaca. ,;ueden bajar ,dijo el coronel,, intentar enviarles el coc'e. ,;ero (ueremos ir 'asta casa en 'elicptero ,%rit ?amant'a sobre el ruido de los motores y ;enelope se le uni insistiendo en descender en paracadas sobre la avenida .aJ'urst. Eso *ue demasiado para Eva. #%arr a las cuatrilli"as una por una y las dej sobre la 'ierba pisoteada, lue%o salt junto a ellas. Wilt la si%ui. ;or un momento el aire se espes a su alrededor con el movimiento de la ' lice y despu s el 'elicptero se elev y se alej. Cuando desapareci, Eva recuper la vo". ,#'ora, mira lo (ue 'as 'ec'o ,dijo. Wilt mir a su alrededor al vaco paisaje. Despu s del interro%atorio (ue 'aba su*rido, no estaba de 'umor para escuc'ar las lamentaciones de Eva. ,Empecemos a andar ,dijo,. >adie va a venir a buscarnos y ser< mejor (ue bus(uemos una parada de autob&s. ?ubi al talud sobre la carretera y se puso a andar por encima. En la distancia 'ubo un rel<mpa%o repentino y una pe(ue)a bola de *ue%o. El mayor $laus'o* 'aba disparado una bala tra"adora al pene in*lado de Mavis Mottram. :a bola de *ue%o y el pe(ue)o c'ampi)n de 'umo apareceran en todos los telediarios a pleno color. Dui"< se 'aba conse%uido al%o, despu s de todo.
.APIT/LO 11I0
Era el *inal del trimestre en la escuela, y el personal estaba sentado en el auditorio, evidentemente i%ual de aburrido (ue los estudiantes a los (ue ellos mismos 'aban estado dando clases all. #'ora era el turno del director. -aba pasado die" e=tenuantes minutos 'aciendo lo (ue poda para dis*ra"ar sus verdaderos sentimientos 'acia el se)or ?pirey, del Departamento de Construccin, (ue por *in se retiraba, y otros veinte tratando de e=plicar las reducciones presupuestarias (ue 'aban acabado con toda esperan"a de volver a construir el blo(ue de @n%eniera, en el mismo momento en (ue la escuela 'aba recibido la o*erta de la impresionante cantidad de un cuarto de milln de libras por parte de un donante annimo para la compra de libros. En la primera *ila, Wilt, con cara impasible entre los otros directores de Departamento, *in%a indi*erencia. ?lo l y el director conocan la *uente de la donacin y nin%uno de ellos lo revelara. :a ley de ?ecretos .*iciales lo 'aba establecido as. El dinero era el precio del silencio de Wilt. El trato 'aba sido ne%ociado por dos nerviosos *uncionarios de la Embajada de los Estados 5nidos y en presencia de dos individuos bastante m<s amena"adores, ostensiblemente de la divisin le%al del Ministerio del @nterior. ;ero a Wilt no le 'aba preocupado su actitud. Durante la discusin, 'aba intervenido en el sentido de su propia inocencia y 'asta Eva se 'aba mostrado intimidada e impresionada por la o*erta de un coc'e nuevo. ;ero Wilt la 'aba rec'a"ado. :e bastaba con saber (ue el director, aun(ue nunca entendera por (u , sabra siempre (ue la Escuela de #rtes y .*icios !enland estaba en deuda con un 'ombre al (ue le 'ubiera %ustado e=pulsar. #'ora tendra (ue car%ar con Wilt 'asta (ue se retirara. ?lo las cuatrilli"as *ueron di*ciles de acallar. -aban dis*rutado demasiado lan"ando amonaco al teniente y desarmando a los centinelas con pimienta para no (uerer comentar sus 'a"a)as. ,?lo est<bamos rescatando a papi de esa mujer se=y ,dijo ?amant'a cuando Eva, imprudentemente, le pidi (ue prometiese (ue nunca 'ablara de lo sucedido. ,/ tendr is (ue rescatar a tu madre y a m de Dartmoor si no manten is cerradas vuestras malditas bocas ,'aba lan"ado Wilt,. / ya sab is lo (ue eso si%ni*ica. ,7Du 9 ,pre%unt Emmeline, (ue pareca interesada por el proyecto
de atacar una prisin. ,?i%ni*ica (ue ser is puestas bajo custodia de padres adoptivos 'orribles y no estar is juntas, adem<s. .s repartir<n y no podr is visitaros unas a otras y... ,Wilt se 'aba lan"ado a una descripcin dicJensiana de 'o%ares adoptivos y el 'orror de ni)os maltratados. Cuando termin, las cuatrilli"as estaban subyu%adas y Eva lloraba. :o cual era la primera ve" (ue suceda y supona otro triun*o menor. >o durara, naturalmente, pero cuando las ni)as se recuperasen, los peli%ros inmediatos 'abran pasado y nadie las creera de todos modos. ;ero el ar%umento 'aba despertado de nuevo las sospec'as de Eva. ,Todava (uiero saber por (u me mentiste acerca de las clases en la prisin ,dijo esa noc'e mientras se desnudaba. Wilt tena tambi n respuesta para esto. ,/a oste lo (ue esos 'ombres del M@ 4 dijeron acerca de la :ey de ?ecretos .*iciales. ,7M@ 49 ,dijo Eva,, eran del Ministerio del @nterior. 7Du tiene (ue ver con eso el M@ 49 ,? s, Ministerio del @nterior, @n*ormacin Militar ,dijo Wilt,. / si (uieres enviar a las cuatrilli"as al cole%io m<s caro para pseudoprodi%ios y esperas (ue no nos muramos de 'ambre... :a discusin 'aba continuado durante la noc'e, pero Eva no necesit muc'os ar%umentos. :os *uncionarios de la Embajada la 'aban impresionado demasiado con sus disculpas y no se 'aba 'ablado de otras mujeres. #dem<s, tena a su -enry en casa otra ve" y era evidentemente mejor olvidar todo lo (ue 'aba pasado en 0acon'eat'. #s (ue Wilt estaba sentado junto al doctor 0oard con una li%era sensacin de 'aber lo%rado al%o. ?i su destino era en*rentarse con la estupide" y la incomprensin de los dem<s, 'aba tenido la satis*accin de comprobar (ue no era la vctima de nadie. . slo temporalmente. #l *inal los venci, a ellos y a las circunstancias. Eso era mejor (ue ser un aburrido triun*ador como el doctor May*ield... o, peor a&n, un *racasado resentido. ,:as maravillas nunca cesan ,dijo el doctor 0oard cuando *inalmente el director se sent y comen"aron a salir del auditorio,. 75n cuarto de milln en libros de te=to actuales9 Debe de ser un suceso &nico en la educacin brit<nica. :os millonarios (ue 'acen donaciones %eneralmente construyen mejores edi*icios para peores estudiantes. Mste parece ser un %enio. Wilt no dijo palabra. Dui"< tener sentido com&n era una *orma de %enio.
En la comisarla de @p*ord el e= inspector -od%e, a'ora meramente sar%ento -od%e, estaba ante una terminal de ordenador del Control de Tr<*ico y trataba de limitar sus pensamientos a los problemas relacionados con el *lujo de la circulacin y los sistemas de aparcamiento en las 'oras bajas. >o era *<cil. Todava no se 'aba recuperado de los e*ectos del #%ente >eutrali"ador o, peor a&n, de la investi%acin de sus actuaciones (ue 'aban comen"ado el comisario y el je*e de polica. / el sar%ento 8unJ no 'aba sido e=actamente &til. ,El inspector -od%e me dio a entender (ue el comisario 'aba autori"ado la colocacin de micr*onos en el coc'e del se)or Wilt , dijo,. /o actuaba bajo sus rdenes. / lo mismo con la casa. ,7:a casa9 7Duiere decir (ue en su casa tambi n pusieron micr*onos9 ,?, se)or. Todava est<n a', por lo (ue yo s ,dijo 8unJ,. -emos contado con la colaboracin de los vecinos, el se)or $amer y su mujer. ,Dios mo ,murmur el je*e de polica,, si esto lle%ara a la prensa... ,>o lo creo, se)or ,dijo 8unJ,, el se)or $amer se 'a mudado y su esposa 'a puesto la casa en venta. ,Entonces, (uiten de a' esos malditos aparatos antes de (ue 'aya al%uien en la casa ,%ru) el je*e antes de ocuparse de -od%e. Cuando termin, el inspector estaba al borde de la depresin y 'aba sido de%radado a sar%ento de la ?eccin de Tr<*ico, con la amena"a de ser trans*erido a la escuela de entrenamiento de perros de polica, como blanco, si meta la pata otra ve". ;ara unir el insulto a la injuria, !lint *ue ascendido a je*e de la 0ri%ada de Estupe*acientes. ,Ese tipo parece tener un talento natural para esta clase de trabajo ,dijo el je*e de polica,. -a 'ec'o una labor notable. El comisario tena sus reservas, pero se las %uard para s. ,Creo (ue le viene de *amilia ,dijo juiciosamente. / durante las dos semanas del juicio, el nombre de !lint apareci casi diariamente en el .p/ord (hronicle, e incluso en al%uno de los diarios nacionales. :a cantina de la polica 'aba 'ervido de alaban"as. !lint, el Nusticiero de la Dro%a. Casi+ !lint, el Terror de los Nu"%ados. # pesar de todos los es*uer"os (ue 'i"o la de*ensa por cuestionar, con toda justi*icacin, la le%alidad de sus m todos, !lint 'aba contado con 'ec'os y ci*ras, tiempos, *ec'as, lu%ares y pruebas, todos ellos aut nticos. -aba bajado del estrado de los testi%os conservando a&n la ima%en del polica de anta)o con su inte%ridad aumentada por las insinuaciones mal volas. #l p&blico le bastaba compararle con la *ila
de los despreciables acusados para ver dnde estaba el inter s de la justicia. El jurado y el jue" 'aban sido convencidos. :os acusados 'aban recibido sentencias (ue iban desde nueve a veinte a)os y !lint 'aba ascendido a comisario. ;ero los lo%ros de !lint iban m<s all< de la sala del tribunal 'asta <reas donde todava prevaleca la discrecin. ,7Du ella se trajo la dro%a de sus primos de Cali*ornia9 ,e=plot lord :ync'JnoKle, cuando le visit el je*e de polica,. >o creo ni una palabra. Es una mentira. ,Me temo (ue no, ami%o. Es absolutamente se%uro. :a meti en una botella de K'isJy libre de impuestos. ,Dios mo. /o pensaba (ue la 'aba conse%uido en esa maldita escuela. >unca estuve de acuerdo en (ue *uera all. Toda la culpa es de su madre ,-i"o una pausa y se (ued mirando vacuamente las ondulaciones de las praderas,. 7Cmo dijo (ue se llamaba eso9 ,!luido Embalsamador ,dijo el je*e de polica,. . polvo de On%el. >ormalmente se lo *uman. ,>o comprendo cmo se puede *umar un *luido embalsamador ,dijo lord :ync'JnoKle,. >o 'ay (uien entienda a las mujeres, 7verdad9 ,>adie en absoluto ,dijo el je*e, y con la se%uridad de (ue el veredicto del jue" sera muerte accidental, le dej para tratar con otras mujeres cuyo comportamiento superaba su comprensin. De 'ec'o *ue en 0acon'eat' donde los resultados de la obsesin de -od%e por la *amilia Wilt se sintieron de manera m<s a%uda. En el e=terior de la base, el %rupo de Mavis Mottram de Madres Contra la 0omba se 'aba visto aumentado con mujeres de todo el pas y se 'aba convertido en una mani*estacin multitudinaria. 5n campamento de tiendas de campa)a y caba)as se 'aba montado alrededor de la alambrada, y las relaciones entre los estadounidenses y la polica local de !enland no se 'aban visto mejoradas por las escenas en la televisin de mujeres brit<nicas de mediana edad y muy respetables, %aseadas y llevadas esposadas a ambulancias camu*ladas. ;ara empeorar a&n m<s las cosas, la t<ctica de Mavis de blo(uear la "ona civil 'aba provocado varios incidentes violentos entre mujeres estadounidenses (ue (ueran escapar al aburrimiento de la base para ir de compras a @p*ord o >orKic' y las Madres Contra la 0omba (ue se ne%aban a dejarlas salir, o a&n peor, las dejaban salir, pero no volver a entrar. Estos esc<ndalos se vean en la televisin con una *recuencia (ue 'aba provocado un con*licto entre el ministro del @nterior y el secretario de Estado para la De*ensa, insistiendo cada uno en (ue el otro era el responsable de mantener la ley y el orden.
?lo ;atricJ Mottram se 'aba bene*iciado. En ausencia de Mavis, 'aba abandonado las 'ormonas de la doctora Lores y 'aba recuperado sus anti%uos '<bitos con las estudiantes de la 5niversidad a Distancia. Tambi n dentro de la base 'aba cambiado todo. El %eneral 0elmonte, (ue todava su*ra los e*ectos de ver un pene %i%ante circuncidarse a s mismo y lue%o convertirse en un co'ete y e=plotar, se 'aba retirado a un 'o%ar para veteranos dementes en #ri"ona, donde lo mantenan con*ortablemente sedado y se poda dedicar a so)ar despierto con los das *elices en (ue los 04U 'aban destruido la jun%la vaca de Hietnam. El coronel 5rKin 'aba vuelto a Was'in%ton y a un jardn lleno de %atos en el (ue cultivaba arom<ticos narcisos per*ectos y empleaba considerable inteli%encia en el problema de mejorar las relaciones an%loestadounidenses. !ue $laus'o* el (ue m<s su*ri. -aba sido rele%ado al terreno m<s aislado de pruebas radiactivas en >evada y dedicado a (ue'aceres en los (ue su se%uridad personal estaba en peli%ro constante y era de su &nica y sola responsabilidad. / sola era la palabra. Mona $laus'o* se 'aba ido con el teniente -ara' a 8eno para tramitar el divorcio y vivan con*ortablemente en Te=as, con su pensin alimentaria. Era un buen cambio desde el '&medo !enland y el sol no dejaba de brillar. El sol tambi n brillaba para Eva, mientras se a*anaba por la casa y se pre%untaba (u preparara para cenar. Era bonito tener a -enry en casa al%o m<s se%uro de s mismo (ue antes. Dui"< ,pens mientras pasaba el aspirador a las escaleras, deberamos irnos los dos solos este verano una semana o dos. / sus pensamientos se encaminaron a la Costa 0rava. ;ero se era un problema (ue Wilt ya 'aba resuelto. ?entado en El Trato a Cie%as con ;eter 0raintree, 'aba pedido dos jarras m<s. ,Despu s de todo lo (ue 'e pasado este trimestre, no voy a permitir (ue las cuatrilli"as conviertan mi verano en un in*ierno en al%&n maldito campin% ,dijo ale%remente,. -e 'ec'o ya los arre%los. -ay una colonia en el ;as de $ales donde 'acen alpinismo y montan ponis. ;ueden des%astar su ener%a y la de los instructores. -e al(uilado una casita de campo en Dorset y voy a ir all a leer otra $ez 3ude el oscuro. ,;arece un libro un poco triste para las vacaciones ,dijo 0raintree. ,?aludable ,dijo Wilt,, un buen recordatorio de (ue el mundo siempre 'a sido una casa de locos y (ue no lo pasamos tan mal dando clases en la escuela. #dem<s, es un antdoto para la idea de
(ue las aspiraciones intelectuales siempre llevan a al%una parte. ,-ablando de aspiraciones ,dijo 0raintree,. 7Du vas a 'acer con las treinta mil libras (ue ese lun<tico 'a adjudicado a tu departamento de libros9 Wilt sonri para su jarra de la mejor cerve"a. :un<ticos *il<ntropos era muy adecuado para los estadounidenses con sus bases a reas y sus armas nucleares, y los idiotas del Departamento de Estado, (ue suponan (ue incluso el m<s bienintencionado liberal ine*ectivo poda ser un 'omicida stalinista y miembro de la L$06 y (ue despu s soltaban billones de dlares tratando de reparar los desastres (ue 'aban provocado. ,0ien, en primer lu%ar, voy a donar doscientos ejemplares de El se'or de las moscas al inspector !lint ,dijo por *in. ,7# !lint9 7/ por (u a l9 7Du tiene (ue ver con eso9 ,Es (uien le dijo a Eva (ue estaba en... ,Wilt se interrumpi. >o tena sentido romper los secretos o*iciales, Es un premio ,continu , para el primer poli (ue arreste al !antasma E='ibicionista. Me parece un ttulo apropiado. ,Desde lue%o lo es ,dijo 0raintree,, aun(ue doscientos ejemplares me parece desproporcionado. >o puedo ima%inar ni al m<s literato de los policas leyendo doscientos ejemplares del mismo libro. ,?iempre puede pas<rselos a los pobres tipos de la base a rea. Debe ser terrible tener (ue v rselas con Mavis Mottram. >o es (ue est en desacuerdo con sus opiniones, pero esa mujer est< de*initivamente c'alada. ,Todava te (ueda un montn de libros para comprar ,dijo 0raintree,. Duiero decir (ue a m me viene muy bien, por(ue el Departamento de @n%l s necesita libros, pero yo no 'abra credo (ue el Departamento de Comunicacin... ,>o pronuncies esas palabras. Huelvo a Estudios :iberales y a la mierda con esa jodida jer%a. / si a May*ield y el resto de los mercaderes de estructuras socioeconmicas no les %usta, pueden 'acer lo (ue (uieran. /o voy a 'acerlo a mi manera a partir de a'ora. ,;areces muy se%uro de ti mismo ,dijo 0raintree. ,? ,dijo Wilt, con una sonrisa. / lo estaba.

Sharpe Tom - Animo Wilt

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sharpe Tom - Animo Wilt

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NIMO, WILT!

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om

Digitalizado por kampari a para !i"liot#$a%ir$ # O$t&"r# d# '())* +ttp,--"i"liot#$a(d'g($om