Vous êtes sur la page 1sur 1495

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý
À¡¸õ - 1« - ÒÐ ¦ÅûÇõ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1- 30)

kalkiyin2
ponniyin celvan
part-1a putu veLLam (chapters 1- 30)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)


Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,
Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram
Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan
Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003


You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý


¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý
ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ

áļì¸õ - ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ


ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬Êò¾¢Õ¿¡û
þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ø
¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌèÅì ÜòÐ
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Î¿¢º¢ì Üð¼õ
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢Ã¢ôÒõ ¦¸¡¾¢ôÒõ
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀøÄ츢ø ¡÷?
´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÅÆ¢¿¨¼ô §ÀîÍ
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷

À¾¢§É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢ÎõÀ¢Ã§Åºõ


ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢
À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÅÇ÷À¢¨Èî ºó¾¢Ãý
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬üÈí¸¨Ã Ó¾¨Ä
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý ƒ¡Äõ
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ̾¢¨Ã À¡öó¾Ð!
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÎõÀý¸¡Ã¢
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ý¸Ç «ÃñÂõ
þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Ó¾ü À¨¸Åý!"

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢¨Ã ºÄºÄò¾Ð!


þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ÅÇ측Ãô À¨¼
þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «Ó¾É¢ý «ý¨É
þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ì¨¸Ôõ Ì¢Öõ
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "«À¡Âõ! «À¡Âõ!"
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬Š¾¡Éô ÒÄÅ÷¸û
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕõÒô À¢Ê
þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿õ Å¢Õó¾¡Ç¢"
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ
3

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý


¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý
ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ

ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ
¬Êò¾¢Õ¿¡û

¬¾¢ «ó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ä ¦ÅûÇò¾¢ø ¸üÀ¨É µ¼ò¾¢ø ²È¢ ¿õÓ¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ
À¢Ã¡½õ ¦ºöÔÁ¡Ú §¿Â÷¸¨Ç «¨Æ츢§È¡õ. Å¢¿¡ÊìÌ ´Õ áüÈ¡ñΠţ¾õ ±Ç¢¾¢ø
¸¼óÐ þý¨ÈìÌò ¦¾¡ûǡ¢ÃòÐ ±ñÀò¾¢ÃñÎ (1950ø ±Ø¾¢ÂÐ) ¬ñθÙìÌ
Óó¾¢Â ¸¡ÄòÐìÌî ¦ºø§Å¡Á¡¸.

¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎìÌõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ þ¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê


¿¡ðÊý ¦¾ýÀ̾¢Â¢ø, ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌ §Áü§¸ þÃñÎ ¸¡¾àÃò¾¢ø, «¨Ä
¸¼ø §À¡ýÈ µ÷ ²Ã¢ ŢâóÐ ÀÃóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «¾üÌ Å£Ã¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «Ð
¦¾üÌ Å¼ì¸¢ø ´ýȨÃì ¸¡¾ ¿£ÇÓõ ¸¢ÆìÌ §Áü¸¢ø «¨Ãì ¸¡¾ «¸ÄÓõ ¯ûÇÐ.
¸¡Äô§À¡ì¸¢ø «¾ý ¦ÀÂ÷ º¢¨¾óÐ þó¿¡Ç¢ø 'ţá½òÐ ²Ã¢' ±ýÈ ¦ÀÂáø ÅÆí¸¢
ÅÕ¸¢ÈÐ.ÒÐ ¦ÅûÇõ ÅóÐ À¡öóÐ ²Ã¢Â¢ø ¿£÷ ¿¢ÃõÀ¢ò ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÌõ ¬Ê ¬Å½¢
Á¡¾í¸Ç¢ø ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨Âô À¡÷ôÀÅ÷ ±ÅÕõ ¿õÓ¨¼Â ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÎ
Óý§É¡÷¸û ¾í¸û ¸¡Äò¾¢ø º¡¾¢ò¾ «Õõ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ÌÈ¢òÐô ¦ÀÕÁ¢¾Óõ
¦ÀÕ Å¢ÂôÒõ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¿õ 㾡¨¾Â÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¿ÄÛìÌõ
¾í¸û ¸¡Äò¾¢Â Áì¸Ç¢ý ¿ÄÛìÌõ ¯Ã¢Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ÁðÎÁ¡ ¦ºö¾¡÷¸û? ¾¡öò
¾¢Õ¿¡ðÊø ¾í¸ÙìÌô À¢ü¸¡Äò¾¢ø Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ ÅÃô§À¡Ìõ ¬Â¢Ãí¸¡Ä
ºó¾¾¢¸ÙìÌõ ¿ý¨Á ÀÂìÌõ Á¡¦ÀÕõ ¦ºÂø¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û
«øÄÅ¡?

¬Êò ¾¢í¸û À¾¢¦Éð¼¡õ ¿¡û Óý Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «¨Ä ¸¼ø §À¡ø ŢâóÐ
ÀÃó¾¢Õó¾ ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì¸¨Ã Á£Ð ´Õ Å¡Ä¢À Å£Ãý ̾¢¨Ã ²È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¾Á¢Æ¸òРţà ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ Å¡½÷ ÌÄò¨¾î
§º÷ó¾Åý. ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÀÐ «Åý ¦ÀÂ÷. ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ
¦ºöÐ «ÖòÐ츨Çò¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ «ó¾ þÇõ Å£Ãý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¸ñ¼Á¡É «Åý Å£Ã
¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ý §¾¡üÈõ «Åý ¯ûÇò¨¾ «ùÅÇÅ¡¸ ź£¸Ã¢ò¾¢Õó¾Ð.

¬Êô À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕì¸ýÚ §º¡Æ¿¡ðÎ ¿¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦ÅûÇõ


þÕ¸¨ÃÔõ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÎÅÐ ÅÆì¸õ. «ó¾ ¿¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ ¦ÀÚõ
²Ã¢¸Ùõ âýÁ¡¸ ¿¢ÃõÀ¢ì ¸¨Ã¢ý ¯îº¢¨Âò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ «¨Ä§Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÅÆì¸õ. ż ¸¡§Åâ ±ýÚ Àì¾÷¸Ç¡Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼õ ±ýÚ ¦À¡Ð
Áì¸Ç¡Öõ ÅÆí¸ôÀð¼ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóРżšüÈ¢ý ÅƢ¡¸ò ¾ñ½£÷ ÅóРţà ¿¡Ã¡Â½
²Ã¢Â¢ø À¡öóÐ «¨¾ ´Õ ¦À¡íÌõ ¸¼Ä¡¸ ¬ì¸¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ²Ã¢Â¢ý ±ØÀòÐ ¿¡ýÌ
¸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸×õ ¾ñ½£÷ ÌÓÌÓ¦ÅýÚ À¡öóÐ ÍüÚô Àì¸ò¾¢ø ¦¿ÎóàÃòÐ
ìÌ ¿£÷ÅÇò¨¾ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ²Ã¢ò ¾ñ½£¨Ãì ¦¸¡ñÎ
¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø ¯Æ×õ Å¢¨Ã ¦¾Ç¢Ôõ ¿¼×õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¯ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÊ¡ÉÅ÷¸Ùõ ¿¼× ¿ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÊ¡Éô ¦Àñ¸Ùõ
þɢ þ¨º¸Ç¢ø Ìà¸ÄÁ¡¸ «í¸í§¸ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨Çò¾¢Õó¾ ̾¢¨Ã¨Â Å¢Ãð¼¡Áø ¦ÁÐÅ¡¸§Å
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ²Ã¢ì¸¨Ã Á£Ð ²È¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ ²Ã¢ìÌ ±ØÀòп¡Ö
¸½Å¡ö¸û ¯ñÎ ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎÅÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ
§¿¡ì¸òмý «Åý ¸½Å¡ö¸¨Ç ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý.²Èį̀È ´ýȨÃì
4

¸¡¾ àÃõ «Åý «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ²Ã¢ì¸¨Ã§Â¡Î Åó¾ À¢ÈÌ ±ØÀÐ ¸½Å¡ö¸¨Ç
±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý.

¬¸¡! þÐ ±ùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ²Ã¢? ±ò¾¨É ¿£Çõ? ±ò¾¨É «¸Äõ?


¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø ÀøÄÅô §ÀÃú÷¸Ç¢ý ¸¡Äò¾¢ø «¨Áò¾ ²Ã¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þó¾
²Ã¢ìÌ ÓýÉ¡ø º¢È¢Â ÌÇíÌ𨼸û ±ý§È ¦º¡øÄò §¾¡ýÚõ «øÄÅ¡? ż
¸¡§Åâ¢ø Å£½¡¸î ¦ºýÚ ¸¼Ä¢ø Å¢Øõ ¾ñ½£¨Ãô ÀÂýÀÎòОü¸¡¸ ÁШÃ
¦¸¡ñ¼ Àáó¾¸Ã¢ý Ò¾øÅ÷ þÇÅú÷ þს¾¢ò¾÷ þó¾ì ¸¼ø §À¡ýÈ ²Ã¢¨Â
«¨Áì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ñ½¢É¡§Ã? ±ñ½¢ «¨¾î ¦ºÂÄ¢Öõ ¿¢¨È§ÅüȢɡ§Ã? «Å÷
±ô§À÷ôÀ𼠫ȢšǢ¡¢Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ţà ¦ÀªÕ„ò¾¢§Äò¾¡ý «ÅÕìÌ
þ¨½ §ÅÚ Â¡÷? ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ §À¡Ã¢ø ¾¡§Á Óýɽ¢Â¢ø ¡¨É Á£Ð ²È¢î
¦ºýÚ §À¡Ã¡ÊÉ¡÷ «øÄÅ¡? §À¡Ã¡Êô À¨¸Å÷¸Ç¢ý §Å¨Ä Á¡÷À¢§Ä ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
¯Â¢÷¿£ò¾¡÷ «øÄÅ¡? «¾É¡ø '¡¨É §Áø Ðﺢ §¾Å÷' ±Éô ¦ÀÂ÷¦ÀüÚ Å£Ã
¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡÷ «øÄÅ¡?

þó¾î §º¡Æ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸§Ç «¾¢ºÂÁ¡ÉÅ÷¸û¾¡ý! «Å÷¸û Å£Ãò¾¢ø


±ôÀʧ¡, «ôÀʧ «Èò¾¢Öõ Á¢ì¸Å÷¸û. «Èò¾¢ø ±ôÀʧ¡ «ôÀʧÂ
¦¾öÅÀ쾢¢ø º¢Èó¾Å÷¸û. «ò¾¨¸Â §º¡Æ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ù¼ý ¿ðÒâ¨Á ¦¸¡ûÙõ
§ÀÚ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸û
ââò¾É. §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóРŢ÷¦ÃýÚ «Êò¾ ¸¡üȢɡø ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ò ¾ñ½£÷
«¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã¨Âò ¾¡ì¸¢ÂЧÀ¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡ø
¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢üÚ.

þôÀʦÂøÄ¡õ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñΠţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì ¸¨Ã¢ý ¦¾ý§¸¡ÊìÌ


Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «í§¸ ż ¸¡§Åâ¢ĢÕóÐ À¢Ã¢óÐ Åó¾ żšÚ,
²Ã¢Â¢ø ÅóÐ §ºÕõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ²Ã¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ º¢È¢Ð àÃõ Ũâø
²Ã¢Â¢ý ¯ðÒÈõ ÀΨ¸Â¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¦ÅûÇõ ÅóÐ §Á¡Ðõ§À¡Ð ¸¨ÃìÌî §º¾õ
¯ñ¼¡¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ «ó¾ô ÀΨ¸Â¢ø ¸Õ§ÅÄ ÁÃí¸¨ÇÔõ ŢǡÁÃí¸¨ÇÔõ
¿ðÎ ÅÇ÷ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¡½ø «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð.
¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ þÕÒÈÓõ Áà Å⨺Լý żšüÈ¢ý ¦ÅûÇõ ÅóÐ ²Ã¢Â¢ø
¸ÄìÌõ ¸¡ðº¢ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð «Æ¸¢Â Å÷½ì §¸¡Äõ §À¡ð¼Ð
§À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð.

þó¾ Á§É¡¸ÃÁ¡É §¾¡üÈò¾¢ý þÉ¢¨Á¨ÂÔõ Ìà¸Äò¨¾Ôõ «¾¢¸ôÀÎòÐ


õÀÊÂ¡É þýÛõ º¢Ä ¸¡ðº¢¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸ ¸ñ¼¡ý.

«ýÚ À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌò ¾¢Õ¿¡û «øÄÅ¡? Àì¸òÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ,


¾ó¾ ¿¢Èò ¦¾ýÉíÌÕòиǡø ºôÀÃí¸û ¸ðÊ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸
Áì¸û «í§¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ º¢Ä
ŧ¡¾¢¸÷¸Ùõ ܼô Ò¾¢Â ¬¨¼¸û «½¢óРŢ¾Å¢¾Á¡É «Äí¸¡Ãí¸û ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦Àñ¸Ç¢ý Üó¾ø¸¨Çò ¾¡Æõâ, ¦ºÅó¾¢ôâ, ÁøÄ¢¨¸,
Óø¨Ä, þÕÅ¡ðº¢, ¦ºñÀ¸õ ӾĢ ÁÄ÷¸û ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡ö «Äí¸Ã¢ò¾É.
Üð¼¡ï§º¡Úõ, º¢ò¾¢Ã¡ýÉÓõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÄ÷ ÌÎõÀõ ÌÎõÀÁ¡¸
Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¾ñ½£÷ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ, º¢ò¾¢Ã¡ýÉõ
ӾĢÂÅü¨Èì ¸ÓÌ Á𨼸Ǣø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯ñ¼¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä
¨¾Ã¢Âº¡Ä¢¸û º¢È¢Ð àÃõ ¾ñ½£Ã¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÚ Å¼Å¡üÈí¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ «íÌ
¿¢ýÈÀÊ º¡ôÀ¢ð¼¡÷¸û. ÌÆ󨾸û º¢Ä÷ º¡ôÀ¢ð¼ ¸ÓÌ Á𨼸¨Çì ¸½Å¡ö¸Ç¢ý
µÃÁ¡ö ±È¢Â, «ó¾ Á𨼸û ¸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌ ¦ÅÇ¢§Â Å¢Øó¾ÊòÐ
µÊ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ ¨¸¦¸¡ðÊî º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¬¼Å÷¸Ç¢ø º¢Ä ÅõÒ측Ã÷¸û ¾í¸û
¸¡¾Ä¢¸Ç¢ý Üó¾ø¸Ç¢ø ÝÊ¢Õó¾ ÁÄ÷¸¨Ç «Å÷¸û «È¢Â¡Áø ±ÎòÐì ¸½Å¡ö
5

µÃò¾¢ø Å¢ðÎ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌ ÁÚ Àì¸ò¾¢ø «¨Å µÊ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ Á¸¢úó¾¡÷¸û.


þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÅøÄŨÃÂý «í§¸§Â ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «íÌ ¿¢ýÈ ¦Àñ¸Ç¢ø þɢ ÌèÄÔ¨¼Â º¢Ä÷ À¡ÎŨ¾Ôõ ¸¡Ð
¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý. «Å÷¸û µ¼ôÀ¡ðÎõ, ¦ÅûÇô À¡ðÎõ, ÌõÁ¢Ôõ, º¢óÐõ
À¡ÊÉ¡÷¸û.

"Å¼Å¡Ú ¦À¡í¸¢ ÅÕÐ


ÅóÐ À¡Õí¸û, ÀûǢ§Ã!
¦ÅûÇ¡Ú Å¢¨ÃóÐ ÅÕÐ
§ÅÊ쨸 À¡Õí¸û, §¾¡Æ¢Â§Ã!
¸¡§Åâ ÒÃñÎ ÅÕÐ ¸¡½
Å¡Õí¸û, À¡í¸¢Â§Ã!"

±ýÀÉ §À¡ýÈ ¦ÅûÇô À¡ðÎì¸û Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø þýÀ


¦ÅûÇÁ¡¸ô À¡öó¾É.

§ÅÚ º¢Ä÷ §º¡Æ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Å£Ãô Ò¸¨Æì ÜÚõ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û.


ÓôÀò¾¢ÃñÎ §À¡÷¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ, ¯¼õÀ¢ø ¦¾¡ñßüÈ¡Ú ¸¡Âí¸¨Ç
¬Àýí¸Ç¡¸ô âñÊÕó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÉ¢ý Å£Ãò¨¾î º¢Ä ¦Àñ¸û À¡ÊÉ¡÷¸û.
«ÅÛ¨¼Â Á¸ý ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ô §À¡üÈ¢, «Åý ¸¡§Åâ ¿¾¢
¯üÀò¾¢Â¡ÌÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø §ºÕõ þ¼õ Ũâø «ÚÀòÐ ¿¡Ö º¢Å¡ÄÂí¸û
±ÎôÀ¢ò¾¨¾ ´Õ ¦Àñ «Æ¸¢Â À¡ð¼¡¸ô À¡ÊÉ¡û.

¬¾¢ò¾Û¨¼Â Á¸ý ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒý À¡ñÊÂ÷¸¨ÇÔõ


ÀøÄÅ÷¸¨ÇÔõ §ºÃ÷¸¨ÇÔõ ¦ÅýÚ, ®ÆòÐìÌô À¨¼ «ÛôÀ¢ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê ¿¡ðÊÂ
¦Áöì ¸£÷ò¾¢¨Â þý¦É¡Õ ¦Àñ ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀô À¡ÊÉ¡û. ´ù¦Å¡Õò¾¢Ôõ
À¡Ê§À¡Ð «Å¨Çî ÍüÈ¢Öõ ÀÄ÷ ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. «ùÅô§À¡Ð "¬! ¬!" ±ýÚ
§¸¡„¢òÐò ¾í¸û Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

̾¢¨Ã Á£Ð þÕó¾Àʧ «Å÷¸Ù¨¼Â À¡¼ø¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾


Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ 㾡ðÊ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. "¾õÀ¢! ¦ÅÌ àÃõ Åó¾¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.
¸¨Çò¾¢Õ츢ȡö! ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ïºõ Üð¼¡ï§º¡Ú º¡ôÀ¢Î!"
±ýÈ¡û.

¯¼§É, ÀÄ þÇ ¿í¨¸¸û ¿õ Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡½¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â


§¾¡üÈò¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾í¸ÙìÌû þøº¢ÂÁ¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ Àì¸õ ¦Åð¸Óõ þý¦É¡ÕÒÈõ Ìà¸ÄÓõ À¢Îí¸¢ò
¾¢ýÈÉ. «ó¾ 㾡ðÊ ¦º¡üÀÊ þÈí¸¢î ¦ºýÚ «Åû ¾Õõ ¯½¨Åî º¡ôÀ¢¼Ä¡Á¡
±ýÚ ´Õ¸½õ º¢ó¾¢ò¾¡ý. «ôÀÊî ¦ºýÈ¡ø «í§¸ ¿¢ýÈ þÇÁí¨¸Á¡÷¸û ÀÄÕõ
«Å¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ À⸺¢òÐî º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «¾É¡ø ±ýÉ?
«ò¾¨É «Æ¸¢Â ¦Àñ¸¨Ç ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¸¡ñÀÐ ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «Å÷¸û
¾ý¨Éô À⸺¢òÐî º¢Ã¢ò¾¡Öõ «ó¾ ´Ä¢ §¾Å¸¡ÉÁ¡¸§Å þÕìÌõ. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý
¦ÂªÅÉì ¸ñ¸ÙìÌ «ó¾ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ ¿í¨¸¸û ±øÄ¡Õõ «Ãõ¨À¸Ç¡¸×õ
§Áɨ¸¸Ç¡¸×§Á §¾¡ýȢɡ÷¸û!

¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø żšüÈ¢ý ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ø


§¾¡ýȢ ´Õ ¸¡ðº¢ «Å¨Éî º¢È¢Ð ¾Âí¸î ¦ºö¾Ð. ¦Åû¨Çô À¡ö¸û Ţâì¸ôÀð¼
²¦ÆðÎô ¦Àâ µ¼í¸û, ¦Åñº¢È̸¨Ç ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£Ã¢ø Á¢¾óÐ ÅÕõ «ýÉô
À𺢸¨Çô §À¡ø, §ÁÄì ¸¡üȢɡø ¯ó¾ôÀðΠިÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
6

²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ÀÄŨ¸ì ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ƒÉí¸û «ò¾¨É §ÀÕõ


«ó¾ô À¼Ì¸û ÅÕõ ¾¢¨º¨Â§Â ¬ÅÖ¼ý À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

«ó¾ô À¼Ì¸Ç¢§Ä ´Õ À¼Ì ±øÄ¡ÅüÚìÌõ Óýɾ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ²Ã¢ì¸¨Ã


żìÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÒõ ã¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. «ó¾ô À¼¸¢ø Üâ À¢Ã¸¡ºÁ¡É
§Åø¸¨Ç ²ó¾¢Â ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û.

«Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¢Èí¸¢ «í§¸ þÕó¾ ƒÉí¸¨Çô À¡÷òÐô


"§À¡í¸û! §À¡í¸û!" ±ýÚ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û. «Å÷¸û «¾¢¸Á¡¸ Å¢ÃðΞüÌ þ¼õ
¨Å¡Áø ƒÉí¸Ùõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â À¡ò¾¢Ãí¸û ӾĢÂÅü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
Å¢¨ÃóÐ ¸¨Ã§ÂÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

Åó¾¢Â§¾ÅÛìÌ þÐ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, þó¾ Å£Ã÷¸û ¡÷? À¢ýÉ¡ø ÅÕõ


À¡ö Ţâò¾ À¼Ì¸Ç¢ø ¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? ´Õ§Å¨Ç «Ãº
ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡?

²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¨¸Â¢§Ä §¸¡ø À¢ÊòÐ ¿¢ýÈ ¦ÀâÂÅ÷ ´ÕŨà ÅøÄŨÃÂý


«Ï¸¢É¡ý. "³Â¡! þó¾ Å£Ã÷¸û ¡¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸û? «§¾¡ À¢ýÉ¡ø ÅÕõ
«ýÉìÜð¼õ §À¡ýÈ µ¼í¸û ¡ը¼Â¨Å? ±¾ü¸¡¸ þùÅ£Ã÷¸û Á츨Ç
Å¢Ãðθ¢È¡÷¸û? Áì¸Ùõ ±¾ü¸¡¸ Å¢¨Ã¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ûÅ¢¸¨Ç «Î츢ɡý.

"¾õÀ¢! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, ±ýÉ? «§¾¡ «ó¾ô À¼Ì¸Ç¢ý ¿Îô À¼¸¢ø


´Õ ¦¸¡Ê ÀÈ츢ȧ¾! «¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ, À¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷.

"À¨ÉÁÃõ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."

"À¨ÉÁÃó¾¡ý! À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡Ê ±ýÚ ¯ÉìÌò


¦¾Ã¢Â¡¾¡?"

"Á¸¡Å£Ã÷ ÀاÅð¼¨ÃÂá ÅÕ¸¢È¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼ ÌÃÄ¢ø


§¸ð¼¡ý.

"«ôÀʾ¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §ÅÚ Â¡÷


ÅÃÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷.

ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¸ñ¸û «ÇŢġ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ŢâóÐ À¼Ì¸û Åó¾ ¾¢¨º¨Â


§¿¡ì¸¢É. ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢ ÅøÄŨÃÂý ±ùÅǧš §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý.
¡÷¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¦¾ü§¸ ®Æ¿¡ðÊÄ¢ÕóРż째 ¸Ä¢í¸ ¿¡Î
Ũâø «ñ½ý ¾õÀ¢¸Ç¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
±ýÀÅ÷¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷¸û À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õó¾É. ¯¨ÈäÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ż ¸¡§Åâ¢ý
ż¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ÀØç÷ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¸Ãõ. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄõ Å£Ãô Ò¸ú¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «ìÌÎõÀò¾¡÷ §º¡Æ ÁýÉ÷ ÌÎõÀòмý
¦¸¡ûÅ¢¨É - ¦¸¡ÎôÀ¢¨É ¦ºöÐ Åó¾É÷. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸×õ, «Å÷¸Ù¨¼Â
ÌÄò¦¾¡ý¨Á, Å£ÃôÒ¸ú þ¨Å ¸¡Ã½Á¡¸×õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄõ «Ãº ÌÄò¾¢ý
º¢ÈôÒ¸û ±øÄ¡õ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡Ê §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙõ ¯Ã¢¨ÁÔõ
«ìÌÄòÐìÌ ¯ñÎ.

þô§À¡ÐûÇ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕÅâø ãò¾Å÷ þÕÀòÐ ¿¡ýÌ §À¡÷¸Ç¢ø


®ÎÀð¼Å÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø «ÅÕìÌ þ¨½Â¡É Å£Ã÷ §º¡Æ ¿¡ðÊø
¡ÕÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ Ò¸ú¦ÀüÈÅ÷. þô§À¡Ð À¢Ã¡Âõ ³õÀÐìÌ §Áø ¬¸¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø
7

«Å÷ §À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌ §¿Ã¢ø ¦ºøž¢ø¨Ä. ¬É¡ø §º¡Æ ¿¡ðÎ «Ãº¡í¸ò¾¢ø Á¢¸


¯ýɾÁ¡É ÀÄ À¾Å¢¸¨Ç Ÿ¢òÐ Åó¾¡÷. «Å÷ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢;
¾¡ý¡¾¢¸¡Ã¢; ¾ÉÀñ¼¡ÃÓõ ¾¡ý Àñ¼¡ÃÓõ «ÅÕ¨¼Â «¾¢¸¡Ãò¾¢ø þÕó¾É.
«Ãº¢ÂÄ¢ý §¾¨ÅìÌò ¾Ìó¾ÀÊ þ¨È Å¢¾¢òÐ ÅÝÄ¢ìÌõ «¾¢¸¡Ãõ «Åâ¼õ þÕó¾Ð.
±ó¾î º¢üÈú¨ÃÔõ, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄŨÃÔõ, ¦Àâ ÌÊò¾É측èÃÔõ, "þùÅ¡ñÎ
þùÅÇ× þ¨È ¾Ã §ÅñÎõ?" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ðÎ ÅÝÄ¢ìÌõ ¯Ã¢¨Á «ÅÕìÌ þÕó¾Ð
. ¬¸§Å, Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø þô§À¡Ð
ÅÄ¢¨Á Á¢ì¸Å÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¾¡ý.

«ò¾¨¸Â Á¸¡ Å£ÃÕõ «ÇŢġ ÅÄ¢¨ÁÔõ «¾¢¸¡ÃÓõ À¨¼ò¾ÅÕÁ¡É, ¦ÀâÂ


ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
¦À¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø, ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Ò¾¢Â ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÇÅú÷
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ýÉ¢¼õ «ó¾Ãí¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð.

"Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¿£ Íò¾ Å£Ãý ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ «È¢§Åý. «òмý ¿£ ¿øÄ «È¢Å¡Ç¢


±ýÚ ¿õÀ¢ þó¾ Á¡¦ÀÕõ ¦À¡Úô¨À ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒŢ츢§Èý. ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ þÕ
µ¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨È ±ý ¾ó¨¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼Óõ þý¦É¡ý¨È ±ý º§¸¡¾Ã¢
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼Óõ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾ï¨ºÂ¢ø þáˆÂò¾¢ý ¦Àâ ¦ÀâÂ
«¾¢¸¡Ã¢¸¨Çô ÀüÈ¢ì ܼ ²§¾§¾¡ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý «ÛôÒõ ¦ºö¾¢
¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. ±ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡ÉÅá¢Õó¾¡Öõ ¿£ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä
¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð. ÅƢ¢ø ¡ռÛõ ºñ¨¼ À¢Êì¸ Ü¼¡Ð. ¿£Â¡¸ ÅÖî
ºñ¨¼ìÌô §À¡¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ÁüÈÅ÷¸û ÅÖî ºñ¨¼ìÌ þØò¾¡Öõ
¿£ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð. ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ ¿¡ý ¿ý¸È¢§Åý. ±ò¾¨É§Â¡
¾¼¨Å ¿¢åÀ¢ò¾¢Õ츢ȡö, ¬¨¸Â¡ø ÅĢ ÅÕõ ºñ¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ
¦¸ªÃÅì ̨È× ´ýÚõ ¯ÉìÌ ²üÀðΠŢ¼¡Ð. Ó츢ÂÁ¡¸, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼Óõ
±ý º¢È¢Â ¾ó¨¾ ÁÐáó¾¸Ã¢¼Óõ ¿£ Á¢ì¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
«Å÷¸ÙìÌ ¿£ þýÉ¡ý ±ýÚ Ü¼ò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð! ¿£ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ
«Å÷¸ÙìÌì ¸ñÊôÀ¡öò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð!"

§º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼òÐìÌâ þÇÅúÕõ ż¾¢¨ºî ¨ºýÂò¾¢ý


Á¸¡¾ñ¼ ¿¡Â¸ÕÁ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. §ÁÖõ
Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÅ¢¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ÀÊòÐô ÀÊòÐì
ÜȢ¢Õó¾¡÷. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨É× ÅçÅ, ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ
¬Å¨Ä ÅøÄŨÃÂý «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎ §Å¸Á¡¸î ¦ºøÄ
ÓÂýÈ¡ý. ±ýÉ ¾ðÊ Å¢ð¼¡Öõ ¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ «ó¾ì ̾¢¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºýÈÐ.
þýÚ þÃ× ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢Å¢ðÎ ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø
ÒÈôÀÎõ§À¡Ð §ÅÚ ¿øÄ Ì¾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ ±ýÚ
Áɾ¢üÌû ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

-------------
8

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢

²Ã¢ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢ò ¦¾ý¾¢¨º ¦ºýÈ À¡¨¾Â¢ø ̾¢¨Ã¨Âî


¦ºÖò¾¢Â§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ²Ã¢ «¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ¿¼ÉÁ¡Ê À¼¨¸ô
§À¡ø ¬Éó¾ì Üò¾¡ÊÂÐ. ¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç Á¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ Ìà¸Äõ ¦À¡í¸¢ò ¾Ð
õÀ¢ÂÐ. Å¡ú쨸¢ø §ÅÚ Â¡Õõ ¸¡½¡¾ «¾¢ºÂ «ÛÀÅí¸¨Çò ¾¡ý «¨¼Ôõ ¸¡Äõ
¦¿Õí¸¢ Ţ𼦾ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷ ¦º¡øÄ¢ÂÐ. §º¡Æ ¿¡ð¨¼
«ÏÌõ§À¡§¾ þùÅÇ× ¬Éó¾ì §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ
Å¢ð¼ À¢ýÉ÷ «î§º¡Æ ¿¡ðÊý ¿£÷ÅÇÓõ ¿¢ÄÅÇÓõ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «ó¿¡ðÊø Å¡Øõ
Áì¸Ùõ Áí¨¸ÂÕõ ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡÷¸û? ±ò¾¨É ¿¾¢¸û? ±ò¾¨É ÌÇí¸û? ±ò¾¨É
¦¾Ç¢¿£÷ µ¨¼¸û? ¸Å¢¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ À¡¼ô¦ÀüÈ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ¸¡ðº¢
±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «¾ý ¸¨Ã¸Ç¢§Ä âòÐì ÌÖíÌõ Òý¨É ÁÃí¸Ùõ ¦¸¡ý¨É
ÁÃí¸Ùõ ¸¼õÀ ÁÃí¸Ùõ ±ò¾¨¸Â Á§É¡¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢Â¡Â¢ÕìÌõ? ¿£§Ã¡¨¼¸Ç¢ø
ÌŨǸÙõ ÌÓ¾í¸Ùõ ¸ñ¸¡ðÊ «¨ÆôÀÐõ ¦ºó¾¡Á¨Ã¸û Ó¸ÁÄ÷óÐ ÅçÅüÀÐõ
±ò¾¨¸Â þɢ ¸¡ðº¢Â¡Â¢ÕìÌõ? ¸¡§Åâ¢ý þÕ ¸¨Ã¸Ç¢Öõ º¢ÅÀì¾¢î
¦ºøÅ÷¸Ç¡É §º¡Æô ÀÃõÀ¨Ã¢É÷ ±ÎôÀ¢òÐûÇ «üÒ¾ §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ ¬ÄÂí¸û
±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢ÕìÌõ?

¬¸¡! À¨Æ¡¨È ¿¸÷! §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¿¸÷! âõÒ¸¡¨ÃÔõ ¯¨Èä¨ÃÔõ


º¢È¢Â Ì츢áÁí¸Ç¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼ À¨Æ¡¨È! «ó¿¸Ã¢ÖûÇ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ ܼ
§¸¡ÒÃí¸Ùõ À¨¼ ţθÙõ ¸¨¼Å£¾¢¸Ùõ º¢Å¡ÄÂì ¸üÈÇ¢¸Ùõ ¾¢ÕÁ¡ÖìÌâÂ
Å¢ñ½¸Ãí¸Ùõ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «ó¾ ¬ÄÂí¸Ç¢ø þ¨º ÅøÄÅ÷¸û þɢ ÌÃÄ¢ø
§¾Å¡Ãô À¡¼ø¸¨ÇÔõ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ À¡¼ì§¸ð§¼¡÷
ÀÃźÁ¨¼Å¡÷¸û ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ûÅ¢ÔüÈ¢Õó¾¡ý. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ §¸ðÌõ
§ÀÚ ¾ÉìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ þÐ ÁðÎó¾¡É¡? º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ
Ũâø ¾¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¡¾ º¢Ä §ÀÚ¸Ùõ ¸¢ð¼ô§À¡¸¢ýÈÉ. Å£Ãò¾¢ø §ÅĨÉÔõ
«Æ¸¢ø ÁýÁ¾¨ÉÔõ ¿¢¸÷ò¾ ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å §¿ÕìÌ §¿÷
¸¡½ô§À¡¸¢È¡ý. «ùÅÇ×¾¡É¡? «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢, ´ôÒÂ÷Å¢øÄ¡¾ ¿¡Ã£Á½¢,
Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʨÂÔõ ¸¡½ô §À¡¸¢È¡ý.

¬É¡ø ÅƢ¢ø ¾¨¼ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ. ±ó¾ò ¾¨¼


§¿÷ó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¨¸Â¢§Ä §Åø þÕ츢ÈÐ. þ¨¼Â¢ø ¦¾¡í¸¢Â ¯¨È¢§Ä Å¡û
þÕ츢ÈÐ; Á¡÷À¢§Ä ¸Åºõ þÕ츢ÈÐ; ¦¿ïº¢§Ä ¯ÃÁ¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø Á¸¡¾ñ¼
¿¡Â¸÷, þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾÷, ´Õ ¦Àâ ÓðÎì¸ð¨¼ §À¡ðÊÕ츢ȡ÷; ´ôÒÅ¢ò¾
¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ÓýÒ Â¡Ã¢¼Óõ ºñ¨¼ À¢Êì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ. «ó¾ì
¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅо¡ý Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. ²§¾¡ þùÅÇ× àÃÓõ
À¢Ã¡½õ ¦ºö¾§À¡Ð ¿¢¨È§ÅüȢ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þýÛõ þÃñÎ ¿¡¨ÇÂô
À¢Ã¡½õ¾¡§É Á¢îºÁ¢Õ츢ÈÐ? «ÐŨà ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ.

¬¾Åý Á¨ÈžüÌû ¸¼õâ¨Ã «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÈ ¸Õòмý ¦ºýÚ


¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ţà ¿¡Ã¡Â½Òà Ţñ½¸Ãì
§¸¡Â¢¨Ä ¦¿Õí¸¢É¡ý.

«ýÚ ¬Êò ¾¢ÕÁïºÉò ¾¢ÕŢơ×õ §º÷ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø §¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇ


ÁÃò §¾¡ôҸǢø ¦ÀÕõ ƒÉìÜð¼õ §º÷ó¾¢Õó¾Ð.
9

ÀÄ¡î ͨǸÙõ Å¡¨Æô ÀÆí¸Ùõ ¸ÕõÒì ¸Æ¢¸Ùõ ÀÄŨ¸ò


¾¢ýÀñ¼í¸Ùõ Å¢üÀÅ÷¸û ¬í¸¡í§¸ ¸¨¼ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦Àñ¸û ¾¨Ä¢ø
ÝÊì ¦¸¡ûÙõ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, §¾Å ⨃ìÌâ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸û ӾĢÂÅü¨ÈÔõ
º¢Ä÷ Å¢üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §¾í¸¡ö, þÇ¿£÷, «¸¢ø, ºó¾Éõ, ¦ÅüÈ¢¨Ä, ¦ÅøÄõ,
«Åø, ¦À¡Ã¢ ӾĢÂÅü¨Èî º¢Ä÷ ÌôÀø ÌôÀÄ¡¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¬í¸¡í§¸ §ÅÊ쨸 Å¢§¿¡¾í¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.§ƒ¡º¢Â÷¸û, §Ã¨¸
º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ÅøÄÅ÷¸û, ÌÈ¢ ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸û, Å¢„ì¸ÊìÌ Áó¾¢Ã¢ôÀÅ÷¸û,
þÅ÷¸ÙìÌõ «í§¸ ̨È¢ø¨Ä. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ
Åó¾¢Âò§¾Åý µÃ¢¼ò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕíÜð¼õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ «ó¾ì Üð¼òÐ
ìÌû§Ç¢ÕóР¡§Ã¡ º¢Ä÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÔõ ºò¾õ ÅÕŨ¾Ôõ
¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ±ýÉ Å¢Å¡¾õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÛìÌ ¬Åø
À£È¢ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾Ð. «ó¾ ¬Å¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ «ÅÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Üð¼òÐ
ìÌ ¦ÅǢ¢ø º¡¨Ä µÃÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. ̾¢¨Ã¨Â
«í§¸§Â ¿¢üÌõÀÊ ¾ðÊì ¦¸¡ÎòÐî ºÁ¢ì¨»Â¡ø ¦º¡øĢŢðÎì Üð¼ò¨¾ô
À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡ý.

«í§¸ Ţš¾ò¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾Å÷¸û ãý§È §À÷¾¡ý ±ýÀ¨¾ô À¡÷ì¸


«ÅÛìÌ Å¢ÂôÒ ²üÀð¼Ð. ¬É¡ø Ţš¾ò¾¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸û ãý§È §À÷¾¡ý
±ýÈ¡Öõ, Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ÀÄ÷ «ùÅô§À¡Ð «ÅÃÅ÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾ Å¡¾ì¸¡Ãâý
¸ðº¢¨Â ¬¾Ã¢òÐì §¸¡„í¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. «¾É¡§Ä¾¡ý «ùÅÇ× ºò¾õ
±Øó¾Ð ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ ±ýÉ Å¢Å¡¾õ
¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.

Å¡¾Á¢ð¼ ãÅâø ´ÕÅ÷ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ °÷òÅÒñ¼ÃÁ¡¸î ºó¾Éõ «½¢óÐ


¾¨Ä¢ø Óý ÌÎÁ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¨Å‰½Å Àì¾ º¢¸¡Á½¢. ¨¸Â¢ø «Å÷ ´Õ ÌÚó¾ÊÔõ
¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¸ð¨¼Â¡Ôõ Ìð¨¼Â¡Ôõ ¨ÅÃõ À¡öó¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢Ô¼ý Å¢Çí¸¢É¡÷.
þý¦É¡ÕÅ÷ ¾ÁÐ §ÁÉ¢¦ÂøÄ¡õ À𨼠Àð¨¼Â¡öò ¾¢Õ¿£Ú «½¢ó¾¢Õó¾ º¢ÅÀì¾÷.
ãýÈ¡ÅÐ ÁÉ¢¾÷ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢òÐò ¾¨Ä¨ÂÔõ Óñ¼Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«Å÷ ¨Å‰½ÅÕõ «øÄ, ¨ºÅÕõ «øÄ, þÃñ¨¼Ôõ ¸¼ó¾ÅÃ¡É «ò¨Å¾ §Å¾¡ó¾¢
±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð.

¨ºÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "µ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢§Â! þ¾üÌ Å¢¨¼ ¦º¡øÖõ!


º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÓʨÂì ¸¡ñÀ¾üÌô À¢ÃõÁ¡×õ, «Ê¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌò ¾¢ÕÁ¡Öõ
ÓÂýÈ¡÷¸Ç¡, þø¨Ä¡? ÓÊÔõ «ÊÔõ ¸¡½¡Áø þÕÅÕõ ÅóÐ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â
À¡¾í¸Ç¢ø ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾¡÷¸Ç¡, þø¨Ä¡? «ôÀÊ¢Õì¸î º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éì
¸¡ðÊÖõ ¯í¸û ¾¢ÕÁ¡ø ±ôÀÊô ¦Àâ ¦¾öÅõ ¬Å¡÷?"

þ¨¾ì §¸ð¼ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý¿õÀ¢ ¾ý ¨¸ò ¾Ê¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ, "


ºÃ¢¾¡ý ¸¡Ïõ! ţà ¨ºÅ À¡¾àÇ¢ Àð¼§Ã! ¿¢ÚòÐõ ¯õ §À! þÄí¨¸ «ÃºÉ¡¸¢Â
¾º¸ñ¼ áŽÛìÌ ¯õÓ¨¼Â º¢Åý ÅÃí¸û ¦¸¡Îò¾¡§Ã? «ó¾ ÅÃí¸û ±øÄ¡õ
±í¸û ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «Å¾¡ÃÁ¡¸¢Â þáÁÀ¢Ã¡É¢ý §¸¡¾ñ¼ò¾¢ý ÓýÉ¡ø
¾Å¢Î¦À¡Ê¡¸ô §À¡¸Å¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ¢Õì¸, ±í¸û ¾¢ÕÁ¡¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¯í¸û
º¢Åý ±ôÀÊô ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡Å¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ «½¢ó¾ «ò¨Å¾ ºó¿¢Â¡º¢ ¾¨Ä¢ðÎì


ÜȢ¾¡ÅÐ: "¿£í¸û þÕÅÕõ ±¾ü¸¡¸ Å£½¢ø Å¡¾õ þθ¢È£÷¸û? º¢Åý ¦ÀâÂ
¦¾öÅÁ¡, Å¢‰Ï ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡ ±ýÚ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¿£í¸û Å¡¾¢ò¾¡Öõ ŢŸ¡Ãõ
¾£Ã¡Ð. þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø §Å¾¡ó¾õ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ¸£Æ¡É Àì¾¢ Á¡÷ì¸ò¾¢ø
þÕì¸¢È Å¨Ã¢ø¾¡ý º¢Åý - Å¢‰Ï ±ýÚ ºñ¨¼Â¢ÎÅ£÷¸û. Àì¾¢ìÌ §Á§Ä
»¡ÉÁ¡÷ì¸õ þÕ츢ÈÐ. »¡ÉòÐìÌ §Á§Ä »¡…õ ±ýÚ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «ó¾
10

¿¢¨Ä¨Â «¨¼óРŢð¼¡ø º¢ÅÛõ þø¨Ä, Å¢‰Ï×õ þø¨Ä. º÷Åõ À¢ÃõÁÁÂõ ƒ¸ò.
‚ ºí¸Ã À¸Åò À¡¾¡îº¡Ã¢Â¡÷ À¢ÃõÁ Ýò¾¢Ã À¡‰Âò¾¢ø ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷
±ýÈ¡ø...."

þîºÁÂõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ÌÚ츢ðÎ, "ºÃ¢¾¡ý ¸¡Ïõ, ¿¢ÚòÐõ!


¯õÓ¨¼Â ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ùÅÇ× ¯À¿¢„¾í¸ÙìÌõ À¸Åò¸£¨¾ìÌõ À¢ÃõÁ
Ýò¾¢ÃòÐìÌõ À¡‰Âõ ±Ø¾¢ Å¢ðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?

'Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ


Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ ã¼Á§¾!'

±ýÚ ãýÚ Å¡ðÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ¯õ¨Áô §À¡ýÈ ¦ÁªË¸÷¸¨Çô À¡÷òÐò¾¡ý


'ã¼Á§¾!' ±ýÚ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷!" ±Éì ÜÈ¢ÂÐõ, «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø '¬†¡'
¸¡ÃÓõ, À⸡ºî º¢Ã¢ôÒõ ¸Ã§¸¡„Óõ ¸ÄóÐ ±Øó¾É.

¬É¡ø ºó¿¢Â¡º¢ ÍõÁ¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. "«§¼! ÓýÌÎÁ¢ ¿õÀ¢! ¿¡ý 'ã¼Á¾¢'


±ýÚ ¿£ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý ²¦ÉýÈ¡ø, ¯ý ¨¸Â¢ø ¦ÅÚó¾Ê¨Â ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ ¿£ ¦ÅÚó¾ÊÂý ¬¸¢È¡ö. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¦ÅÚó¾Ê§ɡΠ§Àº
Åó¾Ð ±ýÛ¨¼Â ã¼Á¾¢Â¢É¡ø¾¡§É?" ±ýÈ¡÷.

"µö ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ±ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¦ÅÚó¾ÊÂøÄ. §ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø


¯õÓ¨¼Â ¦Á¡ð¨¼ Áñ¨¼¨Â ¯¨¼ìÌõ ºì¾¢ ¯¨¼ÂÐí ¸¡Ïõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÌÚó¾Ê¨Â µí¸¢É¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾ «Åý
¸ðº¢Â¡÷ 'µ§†¡!' ±ýÚ ¬÷ôÀâò¾É÷.

«ô§À¡Ð «ò¨Å¾ ÍÅ¡Á¢¸û, "«ôÀ§É! ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û! ¾Ê ¯ýÛ¨¼Â


¨¸Â¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ. «ôÀʧ ¿£ ¯ý ¨¸ò¾Ê¡ø ±ý¨É «Êò¾¡Öõ «¾ü¸¡¸
¿¡ý §¸¡Àí¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¯ýÛ¼ý ºñ¨¼ìÌ ÅÃ×õ Á¡ð§¼ý. «ÊôÀÐõ
À¢ÃõÁõ; «ÊÀÎÅÐõ À¢ÃõÁõ. ±ý¨É ¿£ «Êò¾¡ø ¯ý¨É§Â «ÊòÐì
¦¸¡û¸¢ÈÅÉ¡Å¡ö!" ±ýÈ¡÷.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢, "þ§¾¡ ±ø§Ä¡Õõ À¡Õí¸û! À¢ÃõÁò¨¾ô ÀÃôÀ¢ÃõÁõ


¾¢ÕòÐî º¡ò¾ô §À¡¸¢ÈÐ. ±ý¨É ¿¡§É ¾Ê ¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ
¾Ê¨Âî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÅ¡Á¢¸¨Ç ¦¿Õí¸¢É¡ý.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅøÄŨÃÂÛìÌ ´Õ ¸½õ «ó¾ Óý


ÌÎÁ¢ ¿õÀ¢Â¢ý ¨¸ò¾Ê¨Â ÅÆ¢ÁÈ¢òÐô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Å¨É «ó¾ò ¾Ê¢ɡø ¿¡Ö
¾¢ÕòÐî º¡ò¾Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¬É¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãì ¸¡§½¡õ! Üð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ «Å÷ Á¨ÈóÐ


Å¢ð¼¡÷. «¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨Å‰½Å §¸¡‰Ê¡÷ §ÁÖõ ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ţèºÅÕ¨¼Â Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢, "µö À¡¾ àÇ¢ Àð¼§Ã! ¿£÷


±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷? §ÁÖõ Å¡¾õ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢È£Ã¡? «øÄÐ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãô §À¡ø ¿£Õõ
µð¼õ ±Î츢ȣá?" ±ýÈ¡ý.

"¿¡É¡? ´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý «ó¾ Å¡ö §Å¾¡ó¾¢¨Âô §À¡ø µð¼õ ±Îì¸ Á¡ð§¼ý.
±ý¨ÉÔõ ¯õÓ¨¼Â ¸ñ½ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£§Ã¡? §¸¡À¢Â÷ Å£ðÊø ¦Åñ¦½ö ¾¢ÕÊ
¯ñÎ Áò¾¡ø «ÊÀð¼Åý¾¡§É ¯õÓ¨¼Â ¸ñ½ý!..." ±ýÚ À¡¾àÇ¢Àð¼÷
¦º¡øžüÌû, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÌÚ츢ð¼¡ý. "²ý ¸¡Ïõ? ¯õÓ¨¼Â ÀÃÁº¢Åý
11

À¢ðÎìÌ Áñ ÍÁóÐ Óи¢ø «ÊÀ𼨾 ÁÈóРŢð˧á?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ


¨¸ò¾Ê¨Â Å£º¢ì ¦¸¡ñΠţà ¨ºÅ÷ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢É¡ý.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿øÄ Ìñ¼¡¾¢ Ìñ¼ý. ţèºÅḢ À¡¾àÇ¢Àð¼§Ã¡ ºüÚ


¦ÁÄ¢ó¾ ÁÉ¢¾÷.

§ÁüÜȢ þÕŨÃÔõ Ţš¾ò¾¢ø ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ Åó¾Å÷¸û ¾¡í¸Ùõ


¨¸¸Äì¸ ¬Âò¾Á¡¸¢ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û.

þó¾ ã¼î ºñ¨¼¨Âò ¾Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ÅøÄŨÃÂý Áɾ¢ø


¯ñ¼¡Â¢üÚ.

«Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚõ ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "±¾ü¸¡¸ ³Â¡ ¿£í¸û ºñ¨¼
§À¡Î¸¢È£÷¸û? §ÅÚ §Å¨Ä ´ýÚõ ¯í¸ÙìÌ þø¨Ä¡? ºñ¨¼ìÌò ¾¢É× ±Îò¾¡ø
®Æ¿¡ðÎìÌô §À¡Åо¡§É? «í§¸ ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý.

¿õÀ¢ ºð¦¼ýÚ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "þÅý ¡ü¡ ¿¢Â¡Âõ ¦º¡øÄ


Åó¾Åý!" ±ýÈ¡ý.

Üð¼ò¾¢§Ä þÕó¾Å÷¸Ç¢ø º¢ÄÕìÌ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å£Ãò §¾¡üÈÓõ


«ÅÛ¨¼Â «Æ¸¢Â ӸŢġºÓõ À¢Êò¾¢Õó¾É.

"¾õÀ¢! ¿£ ¦º¡øÖ! þó¾î ºñ¨¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿¢Â¡Âò¨¾ ±ÎòÐî ¦º¡øÖ!


¯ÉìÌô Àì¸ÀÄÁ¡¸ ¿¡í¸û þÕ츢§È¡õ!" ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

"±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¿¢Â¡Âò¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢Ôõ


¾í¸ÙìÌû ºñ¨¼ §À¡ðÎ즸¡ûž¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û º¢§¿¸Á¡¸×õ
ÍÓ¸Á¡¸×õ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊ¢Õì¸, þó¾ ¿õÀ¢Ôõ Àð¼Õõ ±¾ü¸¡¸î
ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ,
«ìÜð¼ò¾¢ø ÀÄÕõ ¿¨¸ò¾¡÷¸û.

«ô§À¡Ð ţèºÅÀð¼÷, "þó¾ô À¢û¨Ç «È¢Å¡Ç¢Â¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢È¡ý.


¬É¡ø §ÅÊ쨸ô §Àɡø ÁðÎõ Ţš¾õ ¾£÷óÐÅ¢ÎÁ¡? º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÁ¡¨Ä
Å¢¼ô ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡, þø¨Ä¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ þÅý Å¢¨¼ ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷.

"º¢ÅÛõ ¦Àâ ¦¾öÅó¾¡ý; ¾¢ÕÁ¡Öõ ¦Àâ ¦¾öÅó¾¡ý þÕÅÕõ ºÁÁ¡É


¦¾öÅí¸û. ¡¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦¾¡ØÐ ¦¸¡ûÙí¸û ºñ¨¼ ±¾üÌ?" ±ýÈ¡ý
ÅøÄŨÃÂý.

"«Ð ±ôÀÊî ¦º¡øÄÄ¡õ? º¢ÅÛõ Å¢‰Ï×õ ºÁÁ¡É ¦¾öÅí¸û ±ýÚ


¦º¡øÖžüÌ ¬¾¡Ãõ ±ýÉ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «¾ðÊì §¸ð¼¡ý.

"¬¾¡ÃÁ¡? þ§¾¡ ¦º¡ø¸¢§Èý! §¿üÚ Á¡¨Ä ¨ÅÌñ¼òÐìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý.


«§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀÃÁº¢ÅÛõ «í§¸ Åó¾¢Õó¾¡÷. þÕÅÕõ ºÁ ¬ºÉò¾¢ø
«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ÂÃõ ´ýÈ¡¸§Å þÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ³ÂòÐìÌ
þ¼Á¢ýÈ¢ ±ý ¨¸Â¢É¡ø ÓÆõ §À¡ðÎ þÕÅ÷ ¯ÂÃò¨¾Ôõ «ÇóÐ À¡÷ò§¾ý..."

"«¼ À¢ûÇ¡ö! À⸡ºÁ¡ ¦ºö¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸÷ƒ¨É


¦ºö¾¡ý.
12

Üð¼ò¾¢É÷, "¦º¡øÖ, ¾õÀ¢! ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û.

"«ÇóÐ À¡÷ò¾¾¢ø þÕÅÕõ ºÁÁ¡É ¯ÂçÁ þÕó¾¡÷¸û. «§¾¡Î Å¢¼¡Áø


º¢Å¨ÉÔõ ¾¢ÕÁ¡¨ÄÔõ §¿Ã¢§Ä§Â §¸ðΠŢð§¼ý. «Å÷¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û,
¦¾Ã¢ÔÁ¡? '«Ã¢Ôõ º¢ÅÛõ ´ñÏ, «È¢Â¡¾Å÷ š¢§Ä ÁñÏ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
«ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢î ºñ¨¼ §À¡Î¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý š¢§Ä §À¡ÎžüÌ
þó¾ô À¢Ê Áñ¨½Ôõ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û!" ±ýÚ ÜȢ ÅøÄŨÃÂý, ãÊ¢Õó¾ ¾ÉÐ
ÅÄ쨸¨Âò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡ý. «¾üÌû§Ç ´Õ À¢Ê Áñ þÕó¾Ð «¨¾ Å£º¢
¯¾È¢É¡ý.

Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ «ô§À¡Ð ¦ÀÕõ ¯üº¡¸í¦¸¡ñÎ ¾¨ÄìÌò


¾¨Ä ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ´Õ À¢Ê Áñ ±ÎòÐ, ¿õÀ¢Â¢ý ¾¨Ä¢Öõ Àð¼÷ ¾¨Ä¢Öõ Å£º¢ ±È¢Â
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. þó¾ò àáìÃ¸î ¦ºÂ¨Äî º¢Ä÷ ¾Îì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û.

"«§¼! à÷ò¾÷¸Ç¡? ¿¡Š¾¢¸÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ


¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý ¨¸ò ¾Ê¨Âî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Üð¼ò¾¢üÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý.

´Õ ¦Àâ ¸ÄÅÃÓõ «Ê¾Ê ºñ¨¼Ôõ «ô§À¡Ð «í§¸ ¿¢¸Øõ §À¡Ä¢Õó¾É.


¿øħŨÇ¡¸, «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¦À⠺ĺÄôÒ ²üÀð¼Ð.

"Ýá¾¢ ÝÃ÷, Å£ÃôÀ¢Ã¾¡À÷, Á¡ÈÀ¡ñÊÂý À¨¼¨Â Å£Ú¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢ §Å§Ã¡Î


«Úò¾ ¦ÅüÈ¢ §Åø ¯¨¼Â¡÷, þÕÀòÐ ¿¡Ö §À¡÷¸Ç¢ø ºñ¨¼Â¢ðÎ «ÚÀòÐ ¿¡ýÌ
Å¢ØôÒñ¸¨Çô ¦ÀüÈ ¾¢Õ§ÁÉ¢Â÷, §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢, ¾¡É¢Â Àñ¼¡Ã ¿¡Â¸÷,
þ¨ÈÅ¢¾¢ìÌõ §¾Å÷, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å¢ƒÂõ ¦ºö¸¢È¡÷! Àáì! Àáì! ÅÆ¢
Å¢Îí¸û!" ±ýÚ þÊÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ¸ðÊÂõ ÜÚ¾ø §¸ð¼Ð.

þùÅ¡Ú ¸ðÊÂõ ÜÈ¢ÂÅ÷¸û ӾĢø Åó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ÓÃÍ «ÊôÀÅ÷¸û


Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê ¾¡í̧š÷ Åó¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷,
¨¸Â¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û. þÅ÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø
Åó¾ «Äí¸Ã¢ò¾ ¡¨É¢ý Á£Ð ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¸Ã¢Â ¾¢Õ§ÁÉ¢Â÷ ´ÕÅ÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷.
Áò¾¸ƒò¾¢ý §Áø «ó¾ Å£Ã÷ Å£üÈ¢Õó¾ ¸¡ðº¢, ´Õ Á¡Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢ý Á£Ð
¸Ã¢Â¦¸¡ñ¼ø ´ýÚ ¾í¸¢ÂÐ §À¡ø þÕó¾Ð.

Üð¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ º¡¨Ä¢ý þÕÒÈò¾¢Öõ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ


§À¡ø ÅøÄŨÃÂÛõ ÅóÐ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ý. ¡¨É Á£Ð þÕó¾Å÷ ¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
±ýÀ¨¾ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

¡¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ÀðÎò ¾¢¨Ã¢ɡø ã¼ôÀð¼ º¢Å¢¨¸ ´ýÚ Åó¾Ð.


«¾üÌû þÕôÀР¡§Ã¡ ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý º¢ó¾¢ôÀ¾üÌû§Ç, ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¿¢ÈòÐ
¼ý ŨÇÂø¸Ùõ ¸í¸½í¸Ùõ «½¢ó¾ ´Õ ¸Ãõ º¢Å¢¨¸ìÌû§Ç¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎô
ÀøÄ츢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã¨Âî º¢È¢Ð Ţĸ¢ÂÐ. §Á¸ò¾¢É¡ø ã¼ôÀðÊÕó¾ âý ºó¾¢Ãý
§Á¸ò ¾¢¨Ã Ţĸ¢ÂÐõ ÀÇ£¦ÃýÚ ´Ç¢ Å£ÍÅÐ §À¡ø º¢Å¢¨¸ìÌû§Ç ¸¡ó¾¢ÁÂÁ¡É ´Õ
¦Àñ½¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

¦Àñ ÌÄò¾¢ý «Æ¨¸ì ¸ñÎ ¸Ç¢ìÌõ ¸ñ¸û ÅøÄŨÃÂÛìÌ ¯ñÎ


±ýÈ¡Öõ, «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸õ À¢Ã¸¡ºÁ¡É âý ºó¾¢Ã¨É¦Â¡ò¾ ¦À¡ý
Ó¸Á¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ÅøÄŨÃÂÛìÌ «õÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ
¯ûÇò¾¢ø Á¸¢ú §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂÓõ «ÕÅÕôÒõ ²üÀð¼É.
13

«§¾ §¿Ãò¾¢ø «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¸ñ¸û ÅøÄŨÃÂÛìÌ «Õ¸¢ø ¯üÚ


§¿¡ì¸¢É. ÁÚ¸½õ ´Õ À£¾¢¸ÃÁ¡É ¦Àñ ÌÃÄ¢ø '¸¢È£î' ±ýÈ Üîºø §¸ð¼Ð ¯¼§É
º¢Å¢¨¸Â¢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã Óý§À¡ø ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð.

ÅøÄŨÃÂý ¾ý «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø §¿¡ì¸¢É¡ý. ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø ±¨¾§Â¡


¡¨Ã§Â¡ À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý «ó¾ Á¡Ð '¸¢È£î'º¢ðΠŢðÎî º¢Å¢¨¸ò ¾¢¨Ã¨Â ãÊì
¦¸¡ñ¼¡û ±ýÚ «Åý ¯ûÙ½÷ ¦º¡øÄ¢üÚ. ±É§Å, ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý.
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ÉìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø ´Õ ÒǢ ÁÃò¾¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ì
¸ñ¼¡ý. «ó¾ ţà ¨Å‰½Å ¿õÀ¢Â¢Û¨¼Â Ó¸õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Å¢¸¡Ãò¨¾ «¨¼óÐ
§¸¡Ã ÅÊÅÁ¡¸ Á¡È¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¸¡Ã½õ
Å¢Çí¸¡¾ ¾¢¨¸ôÒõ «ÕÅÕôÒõ ²üÀð¼É.

-------------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ø

º¢Ä ºÁÂõ º¢È¢Â ¿¢¸ú¢ĢÕóÐ ¦Àâ ºõÀÅí¸û


Å¢¨Ç¸¢ýÈÉ.Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡ú쨸¢ø «ò¾¨¸Â ´Õ º¢È¢Â ¿¢¸ú þô§À¡Ð
§¿÷ó¾Ð. º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢§Ä ¿¢ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û §À¡Å¨¾
Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý «øÄÅ¡? «Åý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºüÚò
àÃò¾¢§Ä§Â «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸Ç¢§Ä ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦ºýÈ º¢Äâý À¡÷¨Å «ì̾¢¨Ã


Á£Ð ¦ºýÈÐ.

"«§¼! þó¾ì ÌÕ¨¾¨Âô À¡Ã¼¡!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý.

"ÌÕ¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÄ¡§¾¼¡! ̾¢¨Ã ±ý ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý.

"¯í¸û þÄ째¡½ ¬Ã¡ö þÕì¸ðÎõ; ӾĢø «Ð ÌÕ¨¾Â¡ «øÄÐ


¸Ø¨¾Â¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý §ÅÊ쨸ô À¢Ã¢Âý.

"«¨¾Ôõ À¡÷òРŢ¼Ä¡Á¼¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ, «ó¾ ¬ð¸Ç¢ø ´ÕÅý


̾¢¨Ã¨Â «Ï¸¢ Åó¾¡ý. «¾ý §Áø ¾¡Å¢ ²È ÓÂýÈ¡ý. ²Èô À¡÷츢ÈÅý ¾ý
±ƒÁ¡Éý «øÄ ±ýÀ¨¾ «ó¾ «È¢×ì Ü÷¨ÁÔûÇ Ì¾¢¨Ã ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾
§ÅüÚ ÁÉ¢¾¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÓÃñÎ À¢Êò¾Ð!

"þÐ ¦À¡øÄ¡¾ ̾¢¨Ã¼¡! þ¾ý §Àâø ¿¡ý ²Èì ܼ¡¾¡õ! ÀÃõÀ¨Ã¡É


«ÃºÌÄò¾Åý¾¡ý þ¾ý §Áø ²ÈÄ¡Á¡õ. «ôÀʦÂýÈ¡ø ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨ÃÂý
¾¢ÕõÀ¢ Åóо¡ý þ¾ý §Áø ²È§ÅñÎõ!" ±ýÚ «Åý ºÁò¸¡ÃÁ¡öô §Àº¢Â¨¾ì §¸ðÎ
ÁüÈ Å£Ã÷¸û ¿¨¸ò¾¡÷¸û.

²¦ÉýÈ¡ø, ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨ÃÂ÷ ÌÄõ ¿º¢òÐô §À¡ö áÚ ¬ñθû


¬¸¢Å¢ð¼É. þô§À¡Ð §º¡Æ÷¸Ç¢ý ÒĢ즸¡Ê ¾ïº¡çâø ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

"̾¢¨Ã¢ý ±ñ½õ «ùÅ¢¾õ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ±ý¨Éì §¸ð¼¡ø, ¦ºòÐô


§À¡É ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨Ã¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸¢È ¾¡ñ¼ÅÃ¡Â§É §Áø
±ý§Àý!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡Õ Å£Ãý.
14

"¾¡ñ¼Åá¡! ¯ý¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÁÚìÌõ ̾¢¨Ã ¿¢ƒì ̾¢¨Ã¾¡É¡


±ýÚ À¡÷òÐÅ¢Î! ´Õ§Å¨Ç, ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý ¾¢Õ¿¡ÙìÌ Åó¾ ¦À¡ö측ø
̾¢¨Ã¡¢Õó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡Õ À⸡ºô À¢Ã¢Âý.

"«¨¾Ôõ §º¡¾¢òÐô À¡÷òРŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñΠ̾¢¨Ã Á£Ð


²Èô§À¡É ¾¡ñ¼ÅáÂý «¾Û¨¼Â Å¡¨Ä ÓÚ츢ɡý. §Ã¡„ÓûÇ «ì̾¢¨Ã
¯¼§É À¢ýÉí¸¡ø¸¨Ç ¿¡Ö ¾¼¨Å Å¢º¢È¢ ¯¨¾òÐÅ¢ðÎ µð¼õ À¢Êò¾Ð.

"ÌÕ¨¾ µÎ¸¢È¾¼¡! ¿¢ƒì ÌÕ¨¾ ¾¡É¼¡!" ±ýÚ «ùÅ£Ã÷¸û ÜîºÄ¢ðÎ, "¯ö!


¯ö!" ±ýÚ §¸¡„¢òÐ, µÎ¸¢È ̾¢¨Ã¨Â §ÁÖõ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û!.

̾¢¨Ã, ¾¢Õ¿¡û Üð¼òÐ츢¨¼§Â ÒÌóÐ µÊüÚ. ƒÉí¸û «¾ý ¸¡ÄÊ¢ø


Á¢¾¢À¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ô ÀÃÀÃôÒ¼ý «íÌõ þíÌõ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ôÀÊÔõ
«Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¯¨¾ÀðΠŢØó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã ¦¿È¢¦¸ðÎ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ.

þùÅÇ×õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¦½¾¢§Ã «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿¼óРŢð¼Ð.


«ÅÛ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóР̾¢¨Ã «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ±ýÀ¨¾
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý.

"À¡÷ò¾¡Â¡, ¾õÀ¢! «ó¾ô ÀØç÷ò ¾ÊÂ÷¸û ¦ºö¾ §Å¨Ä¨Â! ±ýÉ¢¼õ ¿£


¸¡ð¼ Åó¾ Å£Ãò¨¾ «Å÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÎÅо¡§É!" ±ýÚ Ìò¾¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ±É¢Ûõ Àø¨Äì ¸ÊòÐ


ì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Ú¨Á¨Âì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¡ý. ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ¦ÀÕíÜð¼Á¡Â¢Õó¾É÷.
«ùÅÇ× §ÀÕ¼ý ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ºñ¨¼ìÌô §À¡Å¾¢ø ¦À¡Õû þø¨Ä. «Å÷¸û
þÅÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡Îžü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸×õ þø¨Ä. ̾¢¨Ã µÊ¨¾ô À¡÷òÐî
º¢Ã¢òРŢðÎ, «Å÷¸Ùõ Å¢¨ÃóÐ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã §À¡É ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢
Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºýÈ¡ý. «Ð ¦¸¡ïº àÃõ µÊÅ¢ðÎò ¾¡É¡¸§Å ¿¢ýÚ Å¢Îõ ±ýÚ
«ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂâý
«¸õÀ¡Åõ À¢Êò¾ ¬ð¸ÙìÌ Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø
«Øò¾Á¡¸ô À¾¢ó¾Ð.

ÒÇ¢Â󧾡ôÒìÌ «ôÀ¡ø, ƒÉ ºïº¡ÃÁ¢øÄ¡¾ þ¼ò¾¢ø ̾¢¨Ã §º¡¸§Á


ÅÊÅ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐõ, ̾¢¨Ã
¸¨Éò¾Ð.'²ý ±ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÚ, þó¾î ºí¸¼òÐìÌ ¯ûǡ츢ɡö?'
±ýÚ «ó¾ š¢øÄ¡ô À¢Ã¡½¢ ̨ÈÜÚÅÐ §À¡ø «¾ý ¸¨ÇôÒò ¦¾¡É¢ò¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý «¾ý ÓШ¸ò ¾ðÊî º¡ó¾ôÀÎò¾Ä¡É¡ý. À¢ÈÌ «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¨Äô Àì¸õ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. ¾¢ÕŢơì Üð¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸û
ÀÄÕõ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "þó¾ ÓÃðÎì ̾¢¨Ã¨Â ²ý Üð¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö,
¾õÀ¢! ±ò¾¨É §À¨Ã «Ð ¯¨¾òÐò ¾ûǢŢð¼Ð?" ±ýÈ¡÷¸û.

"þó¾ô À¢û¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý? ̾¢¨Ã¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÔõ? «ó¾ô


ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÓÃðÎ ¬ð¸û «øÄÅ¡ þôÀÊî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û?" ±ýÚ
þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þýÉÓõ º¡¨Ä¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. "þ§¾¾¼¡


ºÉ¢Âý? þÅý ¿õ¨Á Å¢¼Á¡ð¼¡ý §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý
Ó¸ò¨¾î ÍÙ츢ɡý.
15

"¾õÀ¢! ¿£ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý.

"¿¡É¡? ¦¸¡ïºõ §ÁüÌô Àì¸õ ¦ºýÚ, À¢ÈÌ ¦¾üÌô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, º¢È¢Ð
¸¢ÆìÌô Àì¸õ ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «ôÒÈõ ¦¾ý §ÁüÌô Àì¸õ §À¡§Åý!"
±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ±í§¸ ¾íÌÅ¡ö ±ýÚ


§¸ð§¼ý."

"¿£ ±¾ü¸¡¸ «¨¾ì §¸ð¸¢È¡ö?"

"´Õ§Å¨Ç ¸¼õâ÷î ºõÒŨÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿£ ¾íÌž¡Â¢Õó¾¡ø, ±ÉìÌ


«í§¸ ´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ.."

"¯ÉìÌ Áó¾¢Ã¾ó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ±ýÉ? ¿¡ý ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô


§À¡¸¢§Èý ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ «È¢ó¾¡ö?"

"þ¾¢ø ±ýÉ «¾¢ºÂõ? þý¨ÈìÌô ÀÄ °÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÀÄ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û


«í§¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «Å÷ ÀâšÃÓõ «í§¸¾¡ý §À¡¸¢È¡÷¸û."

"¦Áö¡¸Å¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Å¢Âô¨À ¦ÅǢ¢ð¼¡ý.

"¦Áö¡¸ò¾¡ý! «Ð ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? ¡¨É, ̾¢¨Ã, ÀøÄìÌ,


ÀâÅð¼õ, ±øÄ¡õ ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾¨Å¾¡ý. ÀاÅð¼¨Ã¨Ã
±¾¢÷¦¸¡ñÎ «¨ÆòÐô §À¡¸¢ýÈÉ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í§¸ §À¡É¡Öõ þó¾
Á⡨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÕìÌ ¿¨¼¦Àü§È ¬¸ §ÅñÎõ."

Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÁªÉ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾íÌÁ¢¼ò¾¢ø


¾¡Ûõ ¾íÌŦ¾ýÀÐ ±Ç¢¾¢ø ¸¢¨¼ì¸ì ÜÊ šöôÒ «øÄ. «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Å£ÃÕ¼ý
ÀÆì¸õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â
ÓÃðÎô ÀâšÃí¸Ù¼ý ²üÀð¼ «ÛÀÅõ þýÛõ «ÅÛìÌì ¸ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

"¾õÀ¢! ±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø


§¸ð¼¡ý.

"¯ÉìÌ ¿¡ý ¦ºöÂìÜÊ ¯¾Å¢ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? þó¾ô Àì¸òÐ째


¿¡ý Ò¾¢ÂÅý."

"¯ýÉ¡ø ÓÊÂìÜÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â ¦º¡ø§Åý. þýÈ¢Ã× ±ý¨Éì ¸¼õâ÷


«ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡!"

"±¾ü¸¡¸? «í§¸ ¡áÅРţèºÅ÷ ÅÕ¸¢È¡Ã¡? º¢Åý ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡?


¾¢ÕÁ¡ø ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡? ±ýÚ Å¢Å¡¾¢òÐ ÓÊ× ¸ð¼ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?"

"þø¨Ä, þø¨Ä ºñ¨¼ À¢ÊôÀ§¾ ±ý §Å¨Ä ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ.


þýÈ¢Ã× ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦Àâ ŢÕóÐ ¿¨¼¦ÀÚõ. Å¢ÕóÐìÌ À¢ÈÌ ¸Ç¢Â¡ð¼õ,
º¡Á¢Â¡ð¼õ, ÌèÅì ÜòÐ ±øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚõ. ÌèÅì ÜòÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
±ÉìÌ ¬¨º! "«ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¯ý¨É ±ôÀÊ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÓÊÔõ?"

"±ý¨É ¯ý À½¢Â¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ."


16

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø ²üÀ𼠺󧾸õ ÅÖôÀð¼Ð.

"«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ²Á¡üÚ §Á¡ºÊ즸øÄ¡õ ¿£ §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.


¯ý¨Éô §À¡ýÈ À½¢Â¡Çý ±ÉìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä, ¦º¡ýÉ¡ø ¿õÀ×õ Á¡ð¼¡÷¸û.
§ÁÖõ, ¿£ ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ±ý¨É§Â þýÚ §¸¡ð¨¼ìÌû
Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ."

"«ôÀÊ¡ɡø, ¿£ ¸¼õâÕìÌ «¨ÆôÒô ¦ÀüÚ §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÖ!"

"´ÕŨ¸Â¢ø «¨ÆôÒ þÕ츢ÈÐ, ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡È§Åû ±ýÛ¨¼Â


¯üÈ ¿ñÀý. þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨ÉìÌ «Åº¢Âõ
ÅçÅϦÁýÚ ±ý¨Éô ÀÄÓ¨È «¨Æò¾¢Õ츢ȡý."

"þùÅÇ×¾¡É¡? «ôÀÊ¡ɡø ¯ý À¡§¼ þý¨ÈìÌì ¦¸¡ïºõ


¾¢ñ¼¡ð¼Á¡ò¾¡ý þÕìÌõ!"

þÕÅÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

"²ý ±ý¨É þýÛõ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

"«ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â§Â ¿¡Ûõ ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ð¸Ä¡õ; ¿£ ²ý ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷¸¢È¡ö?


¯ý ÅÆ¢§Â §À¡Åо¡§É?"

"ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌüÈò¾¢É¡ø ¾¡ý. ¿õÀ¢! ¿£ ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö? ´Õ§Å¨Ä


¸¼õâÕìÌò¾¡É¡?"

"þø¨Ä; ¿£¾¡ý ±ý¨É «íÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÓÊ¡Р±ýÚ


¦º¡øĢŢ𼡧Â? ¿¡ý Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡¸¢§Èý."

"ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û ºó¿¢¾¢ìÌò¾¡§É?"

"¬õ."

"¿¡Ûõ «ó¾ ¬ÄÂòÐìÌ ÅóÐ ¦ÀÕÁ¡¨Çî §ºÅ¢ôÀ¾üÌ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý."

"´Õ§Å¨Ç Å¢‰Ï ¬ÄÂòÐìÌ ¿£ Åà Á¡ð¼¡§Â¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. À¡÷ì¸


§ÅñÊ §¸¡Â¢ø; ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÊ ºó¿¢¾¢. þí§¸ ®ÍÅà ÓÉ¢¸û ±ýÈ Àð¼÷,
¦ÀÕÁ¡ÙìÌì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷ «Å÷ ¦Àâ Á¸¡ý."

"¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý µ§Ã Üð¼Á¡Â¢Õ츢ȧ¾! §¸¡Â¢Ä¢ø ²¾¡ÅÐ


Å¢§º„ ¯üºÅõ ¯ñ§¼¡?"

"¬õ; þýÚ ¬ñ¼¡û ¾¢Õ¿ðºò¾¢Ãõ.¬Êô À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕ째¡Î


¬ñ¼¡Ç¢ý ¾¢Õ¿ðºò¾¢ÃÓõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð; «¾É¡ø¾¡ý þùÅÇ× §¸¡Ä¡¸Äõ.
¾õÀ¢! ¬ñ¼¡û À¡ÍÃõ ²¾¡ÅÐ ¿£ §¸ðÊÕ츢ȡ¡?"

"§¸ð¼¾¢ø¨Ä."

"§¸ð¸¡§¾! «¨¾ì ¸¡¾¢É¡§Ä§Â §¸ð¸¡§¾!"


17

"²ý «ùÅÇ× ¨Å„õÂõ?"

"¨Å„õÂÓõ þø¨Ä; Å¢§Ã¡¾Óõ þø¨Ä; ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨ÁìÌî ¦º¡ý§Éý.


¬ñ¼¡Ç¢ý þɢ À¡ÍÃò¨¾ì §¸ðΠŢð¼¡Â¡É¡ø, «ôÒÈõ Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ
Å¢ð¦¼È¢óРŢðÎ ±ý¨Éô §À¡ø ¿£Ôõ ¸ñ½ý §Áø ¸¡¾ø ¦¸¡ñΠŢñ½¸Ã
¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ÎÅ¡ö!"

"¯ÉìÌ ¬ñ¼¡û À¡ÍÃí¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¡Îš¡?"

"º¢Ä ¦¾Ã¢Ôõ; §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾ ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸Ç¢ø º¢Ä ¦¾Ã¢Ôõ. ¦ÀÕÁ¡û
ºó¿¢¾¢Â¢ø À¡¼ô §À¡¸¢§Èý §ÅÏÁ¡É¡ø §¸ðÎì ¦¸¡û! þ§¾¡ §¸¡Å¢Öõ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð!" þ¾üÌû ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢¨Ä «Å÷¸û ¦¿Õí¸¢
ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û.

Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÉ¢ý §ÀÃÉ¡É Ó¾ü ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æý 'ÁШÃÔõ, ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼


§¸¡ôÀ縺â' ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈÅý. §º¡Æô §ÀÃÃÍìÌ «Š¾¢Å¡Ãõ «¨Áò¾Åý «Å§É.
¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌ «Åý ¦À¡ý ܨà §ÅöóÐ ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú¦ÀüÈÅý. §º¡Æ
º¢¸¡Á½¢, Ýú¢¸¡Á½¢ ӾĢ ÀÄ Å¢ÕÐô ¦ÀÂ÷¸§Ç¡Î ţÿ¡Ã¡Â½ý ±ýÛõ º¢ÈôÒô
¦À¨ÃÔõ «Åý ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

Àáó¾¸Û¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø ż째 þÃ𨼠Áñ¼ÄòРá‰ÊÃܼ ÁýÉ÷¸û


ÅÄ¢¨Á ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡÷¸û. Á¡É¢Â §¸¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃì
ÜΦÁýÚ Àáó¾¸ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. ±É§Å, ¾ÉÐ Ó¾üÒ¾øÅÉ¡¸¢Â þÇÅúý
þს¾¢ò¾¨É ´Õ ¦Àâ ¨ºýÂòмý ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊø þÕì¸î ¦ºö¾¡ý.
«ó¾î ¨ºýÂò¨¾î §º÷ó¾ Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û §Å¨Ä¢ýÈ¢î ÍõÁ¡ þÕì¸
§¿÷ó¾ ¸¡Äò¾¢ø þს¾¢ò¾ý ´Õ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. ÌÊÁì¸ÙìÌ ¯À§Â¡¸Á¡É
´Õ ¦ÀÕõ À½¢¨Â «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦ºöÅ¢ì¸ ±ñ½¢É¡ý. ż ¸¡§Åâ ±ýÚ
Àì¾÷¸Ç¡Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼õ ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸Ç¡Öõ «¨Æì¸ôÀð¼ ¦ÀÕ¿¾¢Â¢ý ÅƢ¡¸
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÅûÇ ¿£÷ µÊ Å£§½ ¸¼Ä¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ À̾¢¨Âô
ÀÂýÀÎò¾ ±ñ½¢ò ¾ý źÁ¢Õó¾ Å£Ã÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø §À¡ýÈ Å¢º¡ÄÁ¡É ²Ã¢
´ý¨È «¨Áò¾¡ý. «¨¾ò ¾ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂáø ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢ ±ýÚ
«¨Æò¾¡ý. «¾ý ¸¨Ã¢ø ţÿ¡Ã¡Â½ ÒÃò¨¾ ²üÀÎò¾¢ «¾¢ø ´Õ Å¢ñ½¸¨ÃÔõ
±Îò¾¡ý. Å¢‰Ï츢Նõ ±ýÀÐ «ó¿¡Ç¢ø Å¢ñ½¸Ãõ ±ýÚ ¾Á¢Æ¡ì¸ôÀðÎ
ÅÆí¸¢üÚ. ‚Áó ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢ ¿£Ã¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñÎ ¿£÷ÁÂÁ¡¸ þÕôÀÅ÷ «øÄÅ¡?
±É§Å, ²Ã¢¸¨Çì ¸¡ò¾ÕÙžü¸¡¸ ²Ã¢ì ¸¨Ã¨Â¦Â¡ðÊ ‚ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢ìÌì
§¸¡Â¢ø ±ÎôÀÐ «ì¸¡ÄòÐ ÅÆì¸õ. «¾ýÀÊ Å£Ã¿¡Ã¡Â½Òà Ţñ½¸Ãò¾¢ø
ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡¨Çì §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎ ±Øó¾ÕÇî ¦ºö¾¡ý.

«ò¾¨¸Â ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý §¸¡Â¢ÖìÌò¾¡ý þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ


¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¦ºýÈ¡÷¸û. ºó¿¢¾¢ìÌ ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡¼
¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¬ñ¼¡Ç¢ý À¡ÍÃí¸û º¢ÄÅü¨Èô À¡Ê À¢ÈÌ ¿õÁ¡úšâý ¾Á¢ú
§Å¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä À¡ÍÃí¸¨Çô À¡ÊÉ¡ý:-

"¦À¡Ä¢¸ ¦À¡Ä¢¸ ¦À¡Ä¢¸


§À¡Â¢üÚ ÅøÖ¢÷Àõ
¿Ä¢Ôõ ¿Ã¸Óõ ¨¿ó¾
¿ÁÛì ¸¢íÌ Â¡¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä
¸Ä¢Ôõ ¦¸Îõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÁ¢ý
¸¼ø Åñ½ý â¾í¸û Áñ§Áø
18

ÁÄ¢Âô ÒÌóÐ þ¨ºÀ¡Ê


¬Ê ¯Æ¢ ¾Ãì ¸ñ§¼¡õ!
¸ñ§¼¡õ ¸ñ§¼¡õ ¸ñ§¼¡õ
¸ñÏì ¸¢É¢ÂÉ ¸ñ§¼¡õ!
¦¾¡ñË÷ ±øÄ£Õõ šã÷!
¦¾¡ØÐ ¦¾¡ØÐ ¿¢ýÈ¡÷òÐõ!
Åñ¼¡÷ ¾ñ½ó Ðơ¡ý
Á¡¾Åý â¾í¸û Áñ§Áø
Àñ¼¡ý À¡Ê¿¢ýÈ¡Êô
ÀÃóÐ ¾¢Ã¢¸¢ýÈɧÅ!"

þùÅ¢¾õ À¡Ê Åó¾§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ


¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ò ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡ö «Åý ¸ýÉò¾¢ý ÅƢ¡¸ ÅƢ󧾡ÊÂÐ.
Åó¾¢Âò§¾Åý «ôÀ¡¼ø¸¨Çì ¸ÅÉÁ¡¸§Å §¸ðÎ Åó¾¡ý.«ÅÛìÌì ¸ñ½£÷
ÅáŢð¼¡Öõ ¯ûÇõ ¸º¢óÐÕ¸¢ÂÐ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô ÀüÈ¢ «Åý ÓýÉ÷
¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ÕòÐõ Á¡È¢ÂÐ. 'þÅý ÀÃÁ Àì¾ý!' ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡Ä§Å ¸ÅÉÁ¡¸ «ôÀ¡ÍÃí¸¨Ç þýÛõ º¢ÄÕõ


§¸ð¼¡÷¸û. §¸¡Å¢ø ӾĢÁ¡÷¸û §¸ð¼¡÷¸û; «÷÷ ®ÍÅÃÀð¼Õõ ¸ñ½¢ø ¿£÷
Áø¸¢ ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷. «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ «ÅÕ¨¼Â þÇõ Ò¾øÅý
À¡øÁ½õ Á¡È¡ô À¡Ä¸ý ´ÕÅý §¸ðÊÕó¾¡ý.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀòÐô À¡ÍÃí¸¨Çô À¡ÊÅ¢ðÎ,

"¸Ä¢ ÅÂø ¦¾ýÉý ÌÕÜ÷ì


¸¡Ã¢ Á¡Èý º¼§¸¡Àý
´Ä¢ Ò¸ú ¬Â¢ÃòÐ þôÀòÐõ
¯ûÇò¨¾ Á¡ºÚì̧Á"

±ýÚ À¡ÍÃò¨¾ ÓÊò¾¡ý.

§¸ðÊÕó¾ Àð¼Ã¢ý ÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â À¡Ä¸ý ¾ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ²§¾¡ ÜȢɡý. «Å÷


Áø¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ, "³Â¡! ÌÕÜ÷î º¼§¸¡À÷ ±ýÛõ ¿õÁ¡úÅ¡÷
¦Á¡ò¾õ ¬Â¢Ãõ À¡¼ø¸û À¡Ê¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È§¾? «ùÅÇ×õ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"«Ê§Âý «ùÅÇ× À¡ì¸¢Âõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, º¢Ä ÀòÐì¸û ¾¡ý ±ÉìÌò


¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

"¦¾Ã¢ó¾Å¨Ã¢ø þó¾ô À¢û¨ÇìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅÏõ" ±ýÈ¡÷


®ÍÅÃÓÉ¢¸û.

À¢ýÉ¡ø, þó¾ °÷ ÀÄ ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ. À¡ø ÅÊÔõ Ó¸ò¾¢ø


§¾ƒŠ ¦À¡Ä¢Â ¿¢ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸¨Çì §¸ð¼ À¡Ä¸ý ÅÇ÷óÐ, ¿¡¾ÓÉ¢¸û
±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢Â ÀÃõÀ¨Ã¢ø ӾġÅÐ ¬îº¡Ã¢Â¡÷ ¬¸ô
§À¡¸¢È¡÷. ÌÕÜ÷ ±ýÛõ ¬úÅ¡÷ ¾¢Õ¿¸ÕìÌî ¦ºýÚ '§Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾
¿õÁ¡úšâý' ¬Â¢Ãõ À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ §¾Êî §º¸Ã¢òÐ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷. «ôÀ¡ÍÃí¸¨Ç
«ÅÕ¨¼Â º£¼÷¸û þ¨ºÔ¼ý À¡Ê ¿¡¦¼íÌõ ÀÃôÀô §À¡¸¢È¡÷¸û.
19

¿¡¾ÓÉ¢¸Ç¢ý §ÀÃḠ«Å¾Ã¢ì¸ô§À¡Ìõ ¬ÇÅó¾¡÷ ÀÄ «üÒ¾í¸¨Çî


¦ºö¾ÕÇô §À¡¸¢È¡÷.

þó¾ þÕÅÕõ «Å¾Ã¢ò¾ §‡ò¾¢Ãò¨¾ò ¾Ã¢º¢ì¸, ¯¨¼ÂÅḢ ‚


áÁ¡Ûƒ§Ã ´Õ ¿¡û ÅçÀ¡¸¢È¡÷. ÅÕõ§À¡Ð ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨ÂÔõ «¾ý ±ØÀòÐ
¿¡ýÌ ¸½Å¡ö¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ «¾¢ºÂ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷. ²Ã¢ò ¾ñ½£÷ ±ØÀòÐ ¿¡Ö
¸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô À¡öóÐ Áì¸¨Ç Å¡Æ ¨ÅôÀÐ §À¡Ä§Å, ¿¡Ã¡Â½Û¨¼Â
¸Õ¨½ ¦ÅûÇò¨¾ ƒ£Å§¸¡Ê¸ÙìÌô À¡Âî ¦ºöžü¸¡¸ ±ØÀòÐ ¿¡Ö ¬îº¡÷Â
À£¼í¸¨Ç ²üÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ «õÁ¸¡É¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ.
«¾ýÀʧ ±ØÀòÐ ¿¡ýÌ 'º¢õÁ¡ºÉ¡¾¢À¾¢¸û' ±ýÈ Àð¼òмý ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢Â
ÒÕ„÷¸û ²üÀ¼ô§À¡¸¢È¡÷¸û.

þó¾ Á¸ò¾¡É ¿¢¸ú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¨Å‰½Å ÌÕ ÀÃõÀ¨Ãî ºÃ¢ò¾¢Ãõ


Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ ¿¡õ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ÅÉ¢ô§À¡õ.

¦ÀÕÁ¡¨Çî §ºÅ¢òÐÅ¢ðÎ ¬ÄÂòÐìÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý


¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¿õÀ¢¸§Ç! ¾¡í¸û þò¾¨¸Â ÀÃÁ Àì¾÷ ±ýÚõ, Àñʾ
º¢¸¡Á½¢ ±ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ. ²¾¡ÅÐ «Àº¡ÃÁ¡¸ ¿¡ý §Àº¢Â¢Õó¾¡ø
ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.

"ÁýÉ¢òРŢθ¢§Èý; ¾õÀ¢! ¬É¡ø þô§À¡Ð ±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡,


¦º¡øÖ!"

"¾¡í¸û §¸ðÌõ ¯¾Å¢ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Р±ýÚ¾¡ý ¦º¡ý§É§É? ¿£í¸Ùõ


´ôÒì ¦¸¡ñË÷¸§Ç?"

"þÐ §ÅÚ Å¢„Âõ; ´Õ º¢È¢Â º£ðÎì ¦¸¡Î츢§Èý. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿£


¾í¸¢É¡ø ¾ì¸ ºÁÂõ À¡÷òÐ ´ÕÅâ¼õ «¨¾ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ."

"¡â¼õ?"

"ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¡¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ãÎ ÀøÄ츢ø ¦ºýÈ¡§Ç, «ó¾ô


¦ÀñÁ½¢Â¢¼õ!"

"¿õÀ¢¸§Ç! ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸û? þõÁ¡¾¢Ã¢ §Å¨Ä즸øÄ¡õ


¿¡ý¾¡É¡ «¸ôÀð§¼ý? ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ þò¾¨¸Â Å¡÷ò¨¾¨Â
±ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø..."

"¾õÀ¢! À¼À¼ôÒ §Åñ¼¡õ! ¯ýÉ¡ø ÓÊ¡Р±ýÈ¡ø Á¸¡Ã¡ƒÉ¡öô §À¡ö Å¡!


¬É¡ø ±ÉìÌ ÁðÎõ þó¾ ¯¾Å¢ ¿£ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ ºÁÂò¾¢ø ¯ÉìÌõ ±ý
¯¾Å¢ ÀÂýÀðÊÕìÌõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä; §À¡ö Å¡!"

Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ÈÌ «í§¸ ´Õ ¸½õܼ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢


Å¢¨ÃÅ¡¸ Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¸¼õâ¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý.

-------------
20

¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸

þò¾¨É §¿Ãõ þ¨ÇôÀ¡È¢Â¢Õó¾ ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ̾¢¨Ã þô§À¡Ð ¿øÄ


ÍÚÍÚô¨Àô ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð; ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ¸¼õâ÷î ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ Å¡º¨Ä
«¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ì ¸¡ÄòÐî §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦ÀÕíÌÊò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ¦ºí¸ñ½÷
ºõÒŨÃÂ÷ ´ÕÅ÷. «ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºø ´Õ ¦Àâ ¿¸Ãò¾¢ý §¸¡ð¨¼
Å¡º¨Äô §À¡ø þÕó¾Ð. Å¡ºÖìÌ þÕÒÈò¾¢Öõ ±Øó¾ ¦¿ÎïÍÅ÷¸û §¸¡ð¨¼î
ÍÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ŨÇóÐ ¦ºýÈÉ.

§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¡¨É¸Ùõ, ̾¢¨Ã¸Ùõ, â„Àí¸Ùõ, «ó¾


Á¢Õ¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÊòÐì ¸ðΧšÕõ, ¾£É¢ ¨Åô§À¡Õõ, ¾ñ½£÷ ¸¡ðΧšÕõ,
¬í¸¡íÌ ¾£Å÷ò¾¢ à츢ô À¢ÊòÐ ¦ÅÇ¢îºõ §À¡Î§Å¡Õõ, ¾£Å÷ò¾¢¸ÙìÌ ±ñ¦½ö
ŢΧšÕÁ¡¸, ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾ ÅøÄŨÃÂÉ¢ý
¯ûÇò¾¢ø º¢È¢Ð ¾Âì¸Óõ ÐÏì¸Óõ ²üÀð¼É. '²§¾¡ þí§¸ ¦Àâ Ţ§º„õ ´ýÚ
¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿¡õ ÅóÐ §º÷󧾡§Á' ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¿¼ìÌõ
Å¢§º„õ ±ýɦÅýÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÖõ ´ÕÀì¸õ ¦À¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¾×¸û ¾¢Èóо¡É¢Õó¾É. ¬É¡ø ¾¢Èó¾¢Õó¾
Å¡ºÄ¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç À¡÷ò¾¡ø
ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸¨Çô §À¡Ä¢Õó¾Ð.

¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ø ¾ý¨É «Å÷¸û ¿¢Úò¾¢Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì


̾¢¨Ã¨Â Å¢ð_Φ¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡Åо¡ý ¯º¢¾õ ±ýÚõ «ó¾ ţà šĢÀý
±ñ½¢É¡ý. «ó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯¼§É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüȢɡý. ¬É¡ø ±ýÉ
²Á¡üÈõ? ̾¢¨Ã §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «Ï¸¢ÂÐõ §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û þÕÅ÷ ¾í¸û
§Åø¸¨Çì ÌÚ째 ¿¢Úò¾¢ ÅÆ¢ÁÈ¢ò¾¡÷¸û. þýÛõ ¿¡Ö §À÷ ÅóР̾¢¨Ã¢ý
¾¨Äì¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üÚô
À¡÷ò¾¡ý. þý¦É¡ÕÅý ¾£Å÷ò¾¢ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¯ÂÃò à츢 Ó¸òÐìÌ §¿§Ã
À¢Êò¾¡ý.

ÅøÄŨÃÂý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ì¸, "þо¡ý ¯í¸û °÷ ÅÆì¸Á¡? Åó¾


Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅÐ....?" ±ýÈ¡ý.

"¿£ ¡÷ ¾õÀ¢ þùÅÇ× ÐÎ측¸ô §À͸¢È¡ö? ±ó¾ °÷? ±ýÈ¡ý Å¡ºü¸¡ÅÄý."

"±ý °Õõ §ÀÕÁ¡ §¸ð¸¢È¡ö? Å¡½¸ôÀ¡Ê ¿¡ðÎò ¾¢ÕÅøÄõ ±ý °÷.


±ýÛ¨¼Â ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸¨Ç ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯í¸û ¿¡ðΠţÃ÷¸û
¾í¸û Á¡÷À¢ø ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕ¨Á¨¼ó¾¡÷¸û! ±ý ¦ÀÂ÷ ÅøÄŨÃÂý
Åó¾¢Âò§¾Åý! ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" ±ýÈ¡ý.

"þùÅǨÅÔõ ¦º¡øžüÌ ´Õ ¸ðÊÂ측èÉÔõ ܼ «¨ÆòÐ ÅÕÅÐ


¾¡§É?" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. þ¨¾ì §¸ð¼ ÁüÈÅ÷¸û º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

"¿£ ¡á¢Õó¾¡Öõ þÉ¢ ¯û§Ç §À¡¸ ÓÊ¡Ð! þý¨ÈìÌ ÅçÅñÊÂ


Å¢Õó¾¡Ç¢¸û ±øÄ¡õ Å󾡸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ¡¨ÃÔõ Å¢¼§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ƒÁ¡É¢ý
¸ð¼¨Ç!" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷ ¾¨ÄÅý.
21

²§¾¡ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¿¼ì¸¢È¨¾ô À¡÷òÐì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ºüÚ àÃò¾¢ø


¿¢ýÈ º¢Ä Å£Ã÷¸û «Õ¸¢ø Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "«§¼! ¿¡õ «í§¸ ¾¢ÕŢơì
Üð¼ò¾¢ø Å¢ÃðÊÂÊò§¾¡§Á, «ó¾ì ÌÕ¨¾ §À¡Ä þÕ츢Ⱦ¼¡!" ±ýÈ¡ý.

þý¦É¡ÕÅý "¸Ø¨¾ ±ýÚ ¦º¡øļ¡" ±ýÈ¡ý.

"¸Ø¨¾ §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ÈÅý ±ýÉ Å¢¨ÈôÀ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡý


À¡Ã¼¡!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý.

ÅøÄŨÃÂý ¸¡¾¢ø þó¾î ¦º¡ü¸û Å¢Øó¾É.

«Åý Áɾ¢üÌû, "±ýÉò¾¢üÌ Å£ñ ÅõÒ? ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡? «øÄÐ,


þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Óò¾¢¨Ã À¾¢ò¾ þÄ¨É¨Â þÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊÅ¢ðÎ
¯û§Ç §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ þÕó¾Ð. ż¾¢¨ºô À¨¼Â¢ý Á¡¾ñ¼
¿¡Â¸Ã¡¸¢Â þÇÅúâý þÄ¨É¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾ý¨Éò ¾Îì¸ìÜÊÂÅ÷¸û
ż¦Àñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ÌÁÃ¢Ó¨É Å¨Ã¢ø ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð «øÄÅ¡? þôÀÊ «Åý
ÁÉò¾¢üÌû Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬ð¸Ç¢ý §¸Ä¢ô
§ÀîÍ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¯¼§É ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÓÊ× ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡ý.

"̾¢¨Ã¨Â Å¢Îí¸û; ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. ¾Îò¾ Å£Ã÷¸û ̾¢¨Ã¢ý


Ó¸ì¸Â¢ü¨È Å¢ð¼¡÷¸û.

̾¢¨Ã¢ý «ÊÅ¢üÈ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý þÕ ¸¡ø¸Ç¢É¡Öõ ´Õ «ØòÐ


«Øò¾¢É¡ý. «§¾ §¿Ãò¾¢ø ¯¨¼Å¡¨Ç ¯¨È¢ĢÕóÐ ¯ÕÅ¢ ±Îò¾¡ý. Á¢ýÉø
´Ç¢Ô¼ý ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾ «ó¾ Å¡û ÍÆýÈ §Å¸ò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý
ºì¸Ã¡Ô¾ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÍÆüÚÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ̾¢¨Ã Óý§É¡ì¸¢ì
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. ÅƢ¢ĢÕó¾ Å£Ã÷¸û ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§Æ
Å¢Øó¾¡÷¸û. §Åø¸û º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñΠŢØó¾É. ÅõÒ §Àº¢Â ÀØç÷
Å£Ã÷¸Ç¢ý §Àâø ̾¢¨Ã À¡öó¾Ð. þó¾ Á¢ýÉø ¾¡ì̾¨Äî º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾
Å£Ã÷¸û ¿¡üÒÈÓõ º¢¾È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.

þ¾üÌû §ÅÚ ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¢¸úóРŢð¼É. §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¾¼¡ø,


¾¼¡ø ±ýÚ º¡ò¾ôÀð¼É. "À¢Ê! À¢Ê!" ±ýÈ ÜìÌÃø¸û ±Øó¾É. §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ
¯Ã¡öóÐ '¸¢Ç¡í' '¸¢Ç¡í' ±ýÚ ´Ä¢ò¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ «À¡Âõ «È¢Å¢ìÌõ ÓÃÍ '¼¼õ!'
'¼¼õ!' ±ýÚ ÓÆí¸¢üÚ.

Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âî ÍüÈ¢Öõ Å£Ã÷¸û ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.


þÕÀÐ, ÓôÀÐ, ³õÀÐ §ÀÕìÌ §Á§Ä§Â þÕìÌõ. ̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢Õó¾
Åó¾¢Âò§¾Åý À¡öóÐ ¾¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡ý. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼,
"¸ó¾Á¡È¡! ¸ó¾Á¡È¡! ¯ý ¬ð¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Å¨Éî Ýúó¾¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ¾¢Î츢ðÎî º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ Ţĸ¢


¿¢ýÈ¡÷¸û.

«îºÁÂõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §ÁøÁ¡¼ Ó¸ôÀ¢Ä¢ÕóÐ, "«í§¸ ±ýÉ Üîºø? ¿¢ÚòÐ


í¸û!" ±ýÈ ´Õ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃø §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø ²¦ÆðÎô
§À÷ ¿¢ýÚ ¸£§Æ ¿¼ôÀ¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
22

"±ƒÁ¡ý! ¡§Ã¡ ´Õ ¬û ¸¡Å¨Ä Á£È¢ô ÒÌóРŢð¼¡ý. º¢ýÉ ±ƒÁ¡ý


¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ì Ü׸¢È¡ý!" ±ýÚ ¸£§Æ¢Õó¾ ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý.

"¸ó¾Á¡È¡! ¿£ §À¡öì ¸ÄÅÃõ ±ýɦÅýÚ À¡÷!" - þùÅ¢¾õ §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ


«§¾ þÊÓÆì¸ì ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ. «ó¾ì ÌÃÖìÌ ¯¨¼ÂÅ÷¾¡ý ¦ºí¸ñ½÷
ºõÒŨÃÂ÷ §À¡Öõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý.

«ÅÛõ «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸Ùõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «ôÀʧ ¿¢ýÚ


¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

"þí§¸ ±ýÉ ¬÷ôÀ¡ð¼õ?" ±ýÈ ´Õ þÇíÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃø §¸ð¼


þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û Ţĸ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÆ¢ ²üÀÎò¾¢É¡÷¸û. Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý «ó¾
ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ý. ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢¨Â þ§Äº¡¸î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
Ýúõ†¡Ãõ ¦ºö¾ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â¨Ãô §À¡Ä ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ¸½õ Å¢ÂôÒ¼ý
§¿¡ì¸¢É¡ý.

"ÅøÄÅ¡, ±ý «Õ¨Á ¿ñÀ¡! ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿£¾¡É¡?" ±ýÚ ¯½÷ ¾ÐõÀì


ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊî ¦ºýÚ ÅøÄŨÃ嬃 «ó¾ þ¨Ç»ý ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

"¸ó¾Á¡È¡! ¿£ ÀÊòÐô ÀÊòÐô ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡§Â ±ýÚ ¯ý Å£ðÎìÌ


Åó§¾ý. Åó¾ þ¼ò¾¢ø ±ÉìÌ þò¾¨¸Â ţà ÅçÅüÒì ¸¢¨¼ò¾Ð" ±ýÚ
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çî ÍðÊ측ðÊÉ¡ý.

«Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "º£! Óð¼¡û¸§Ç! §À¡í¸Ç¼¡! ¯í¸û «È¢× ¯Ä쨸ì


¦¸¡Øóо¡ý!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

¸ó¾Á¡Èý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô ÀÃÀæÅýÚ þØòÐì ¦¸¡ñÎ


§À¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾¨Ã¢ø ¿¢øÄ¡Áø ̾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É.
«ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾Ð. ¦ÂªÅÉô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¯ñ¨Á¡¸ ¯ûÇõ
´ýÚÀð¼ ´Õ ¿ñÀý ¸¢¨¼ò¾¡ø «¨¾ì¸¡ðÊÖõ ´ÕŨÉô ÀÃźôÀÎò¾ì ÜÊÂÐ
§ÅÚ ±ýÉ ¯ñÎ? ¬õ, ¸¡¾ø ±ýÀÐ ´ýÚ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¸¡¾Ä¢ø
þýÀÓõ Ìà¸ÄÓõ ±ò¾¨É ¯ñ§¼¡ «¨¾ Å¢¼ «¾¢¸Á¡É ÐýÀÓõ §Å¾¨ÉÔõ
¯ñÎ. ¦ÂªÅÉòÐî º¢§¿¸ Ìà¸Äò¾¢§Ä¡ ÐýÀò¾¢ý ¿¢Æø ܼ Ţ؞¢ø¨Ä. ´§Ã
¬Éó¾ÁÂÁ¡É þ¾Âô ÀÃźó¾¡ý.

§À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø, ÅøÄŨÃÂý, "¸ó¾Á¡È¡! þý¨ÈìÌ ±ýÉ þí§¸


²¸¾¼Ò¼Ä¡Â¢Õ츢ÈÐ? þùÅÇ× ¸ðÎ측Åø ±øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸?" ±ýÈ¡ý.

"þý¨ÈìÌ þí§¸ ±ýÉ Å¢§º„õ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «ôÒÈõ Å¢ÅÃÁ¡¸


¦º¡ø¸¢§Èý. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¦Àñ¨½Â¡üÈí¸¨Ãô À¡º¨È¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾ §À¡Ð,
'ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; ÁÆŨèÃô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; «Å¨Ãô À¡÷ì¸
§ÅñÎõ; þŨÃô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÅ¡§Â? «ó¾ «Å÷, þÅ÷, ÍÅ÷ -
±ø§Ä¡¨ÃÔõ þý¨ÈìÌ þí§¸§Â ¿£ À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

À¢ÈÌ, Å¢Õó¾¡Ç¢¸û «Á÷ó¾¢Õó¾ Á¡Ç¢¨¸ §Áø Á¡¼òÐìÌ ÅøÄŨèÉì


¸ó¾Á¡Èý «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ӾĢø ¾ý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ºõÒŨÃÂâ¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡ö
¿¢Úò¾¢, "«ôÀ¡! ±ý §¾¡Æý Å¡½÷ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¾í¸Ç¢¼õ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕô§À§É? «Åý þÅý¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÀâÂŨÃì
ÌõÀ¢ðÎ Å½í¸¢É¡ý. ŨÃÂ÷ «ùÅÇÅ¡¸ Á¸¢ú¨¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
23

"«ôÀÊ¡? ¸£§Æ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø «ùÅÇ× ¸ÄÅÃõ ¦ºö¾Åý þÅý¾¡É¡?"


±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¸ÄÅÃòÐìÌì ¸¡Ã½õ ±ý §¾¡Æý «øÄ; Å¡ºø ¸¡ôÀ¾üÌ ¿¡õ


«Á÷ò¾¢Â¢ÕìÌõ ã¼÷¸û!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡È§Åû.

"þÕó¾¡Öõ þý¨È ¾¢Éõ À¡÷òÐ, «Ð×õ þÕðÊ «¨Ã ƒ¡Áò¾¢üÌô À¢ÈÌ,


þÅý þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼òмý Åó¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷.

¸ó¾Á¡È§ÅÇ¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ; §ÁÖõ ¾ó¨¾Ô¼ý Å¡¾Á¢¼ «Åý


Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ôÀ¡ø «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. Åó¾¢Õó¾
Å¢Õó¾¡Ç¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ µ÷ ¯Â÷ó¾ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾
ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «¨ÆòÐô §À¡ö, "Á¡Á¡! þÅý ±ý ¬Õ¢÷ ¿ñÀý Åó¾¢Âò§¾Åý,
Å¡½ô §ÀÃú÷ ÌÄò¾Åý. þÅÛõ ¿¡Ûõ ż¦Àñ¨½ì¸¨Ãô À¡º¨È¢ø ±ø¨Äì
¸¡Åø ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ 'ţá¾¢ Å£Ã÷ ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ µÂ¡Ð ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý.
'ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢Õ§Áɢ¢ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö §À¡÷ì ¸¡Âí¸û þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?'
±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. '´Õ¿¡û ¿£§Â ±ñ½¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡û' ±ýÚ ¿¡ý
¦º¡øÖ§Åý" ±ýÈ¡ý.

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÍÕí¸¢Â Ó¸òмý, "«ôÀÊ¡, ¾õÀ¢! ¿£§Â ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ø


´Æ¢Â ¿õÀ Á¡ð¼¡§Â¡? «ùÅÇ× «Å¿õÀ¢ì¨¸Â¡ ¯ÉìÌ? 'Å¡½÷ ÌÄò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
§ÅÚ ÌÄò¾¢ø Å£Ãõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ ºó§¾¸§Á¡?" ±ýÈ¡÷.

§¾¡Æ÷¸û þÕÅÕ§Á ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡÷¸û. §¾¡ò¾¢ÃÁ¡¸î ¦º¡ýɨ¾


þôÀÊ þÅ÷ ̾÷ì¸Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±Ã¢îºø ÌÓÈ¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì


¦¸¡ûÇ¡Áø, "³Â¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄò¾¢ý Å£ÃôÒ¸ú ÌÁâ ӨɢĢÕóÐ þÁÂõ
Ũâø ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ¡÷?" ±ýÚ À½¢×¼ý
¦º¡ýÉ¡ý.

"¿øÄ ÁÚ¦Á¡Æ¢; ¦¸ðÊ측Ãô À¢û¨Ç!: ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

þó¾ÁðÊø À¢¨Æò§¾¡õ ±ýÚ Å¡Ä¢À÷¸û þÕÅÕõ «í¸¢ÕóÐ


¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. «ô§À¡Ð ºõÒŨÃÂ÷ ¾ÁÐ Á¸¨É «¨ÆòÐì ¸¡§¾¡Î, "¯ý
§¾¡ÆÛìÌî º£ì¸¢Ãõ ¯½× «Ç¢òÐ ±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ ¾É¢ þ¼ò¾¢ø ÀÎì¸î ¦º¡øÖ!
¿£ñ¼ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡý" ±ýÈ¡÷. Á¡È§Åû §¸¡Àòмý
¾¨Ä¨Â «¨ºòРŢðÎô §À¡É¡ý.

À¢ÈÌ Á¡È§Åû Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ó¾ôÒÃòÐìÌ «¨ÆòÐ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸


¦Àñ¸û ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. Á¡È§ÅÇ¢ý «ý¨ÉìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡ý.
«ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø Üîºòмý Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ¦Àñ¾¡ý ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý
º§¸¡¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

'¾í¸îº¢'¨Âô ÀüÈ¢ Á¡È§Åû ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡ýɾ¢ø ²§¾§¾¡ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ


¦¸¡ñÊÕó¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þô§À¡Ð ´ÕÅ¡Ú ²Á¡üȧÁ «¨¼ó¾¡ý.

«ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢§Ä ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý ÀøÄ츢ø Åó¾ Á¡Ð


¡á¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ «È¢Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û §¾Ê «¨Äó¾É.
24

----------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÌèÅì ÜòÐ

«ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. ¯û§Ç¢ÕóÐ,


´Õ ¦Àñ ÌÃø, "¸ó¾Á¡È¡! ¸ó¾Á¡È¡!" ±ýÚ «¨Æò¾Ð. "«õÁ¡ ±ý¨Éì
ÜôÀ¢Î¸¢È¡û, þí§¸§Â ºüÚ þÕ! þ§¾¡ ÅóРŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì
¸ó¾Á¡Èý ¯û§Ç §À¡É¡ý. ¦Àñ¸Ç¢ý ÌÃø¸û ÀÄ §º÷ó¾¡ü§À¡ø «Îò¾ÎòÐì
§¸ûÅ¢¸û §¸ð¼Ðõ, ¸ó¾Á¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢ÂÐõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ô ¦Àñ¸û ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾ ´Ä¢Ôõ ¯û§Ç¢ÕóÐ Åó¾Ð.

¾ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý «ùÅ¢¾õ «Å÷¸û §¸Ä¢ ¦ºöÐ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ


±ñ½õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¦Åð¸ò¨¾Ôõ §¸¡Àò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¸ó¾Á¡Èý
¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "Å¡! ±í¸û Á¡Ç¢¨¸¨Âî
ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý.

¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¿¢Ä¡ÓüÈí¸û, ¬¼ø À¡¼ø «Ãí¸í¸û, Àñ¼¸ º¡¨Ä¸û,


ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àí¸û, Á¡¼ §¸¡ÒÃí¸û, ŠàÀ¢ ¸Äºí¸û, ̾¢¨Ã Ä¡Âí¸û ¬¸¢ÂÅü¨È
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì ¸ó¾Á¡Èý ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý.

þ¨¼Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý, "¸ó¾Á¡È¡! ±ý¨É «ó¾ôÒà šºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¿£


ÁÚÀÊÔõ ¯û§Ç §À¡É §À¡Ð, «ó¾ôÒÃò¾¢ø ´§Ã º¢Ã¢ôÒõ Ìà¸ÄÓÁ¡Â¢Õ󾧾, ±ýÉ
Å¢§º„õ? ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ «ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.

"¯ý¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ºó§¾¡„ó¾¡ý. ¯ý¨É «õÁ¡×ìÌõ


ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡õ. ¬É¡ø ¯ý¨Éì ÌÈ¢òÐ «Å÷¸û º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä..."

"À¢ý§É ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ò¾¡÷¸Ç¡õ?"

"ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕ츢ȡ÷ «øÄÅ¡? þò¾¨É ÅÂÐìÌô À¢ÈÌ «Å÷ Ò¾¢¾¡¸


´Õ þÇõ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ãÎÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ «Å¨Ç
þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø «ó¾ôÒÃòÐìÌ «Å¨Ç «ÛôÀ¡Áø,
«ÅÕ¨¼Â Ţξ¢Â¢§Ä§Â «¨¼òÐô âðÊ ¨Åò¾¢Õ츢ȡáõ! «ó¾ô ¦Àñ¨½ô
Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾ ´Õ ¾¡¾¢ô ¦Àñ «Åû «Æ¨¸ Å÷½¢ò¾¡Ç¡õ.
«¨¾ì ÌÈ¢òÐò¾¡ý º¢Ã¢ôÒ! «Åû º¢í¸Çô ¦Àñ§½¡, ¸Ä¢í¸òÐô ¦Àñ§½¡, «øÄÐ
§ºÃ ¿¡ðÎô ¦Àñ§½¡ ±ýÚ º÷ ¦ºö¸¢È¡÷¸û! ÀاÅð¼¨ÃÂâý Óý§É¡÷¸û
§ºÃ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¸òÐìÌ Åó¾Å÷¸û ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"

"§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý ²ý, ¿£¾¡ý Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡö.


þÕì¸ðÎõ, ¸ó¾Á¡È¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ Á÷Á Íó¾Ã¢Â¡É Áí¨¸¨Â Á½óÐ
±ò¾¨É ¸¡Äõ ¬¸¢ÈÐ?"

"þÃñÎ ¬ñÎìÌû§Ç¾¡ý þÕìÌõ; Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóÐ


«Å¨Çò ¾É¢Â¡¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ ܼ «Å÷ Å¢ðÎ ¨ÅôÀ¾¢ø¨Ä¡õ! ±í§¸ §À¡É¡Öõ
ܼô ÀøÄ츢ø ¬¨º ¿¡Â¸¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷. þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¿¡¦¼íÌõ
¦¸¡ïºõ À⸡ºô §ÀîÍ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Å¡! ´Õ À¢Ã¡Âò¨¾ò
25

¾¡ñÊÂÅ÷¸ÙìÌ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Š¾¢Ã£ ºÀÄõ ²üÀð¼¡ø ±ø§Ä¡ÕìÌõ º¢È¢Ð


þÇ측ÃÁ¡¸ò¾¡§É þÕìÌõ?"

"¸¡Ã½õ «Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡, ¸ó¾Á¡È¡?


¦Àñ¸û ±ô§À¡Ðõ ºüÚ ¦À¡È¡¨Á À¢Êò¾Å÷¸û. ¯ý Å£ðÎô ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢ì
̨ÈÅ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý ±ýÚ ¿¢¨É측§¾! ¦Àñ ¯Ä¸§Á þôÀÊò¾¡ý! ¯ý
ÌÎõÀòÐô ¦Àñ¸û ¸Õ¿¢ÈòÐ «Æ¸¢¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬¨º ¿¡Â¸¢§Â¡ ¦ºì¸î
¦º§Å¦ÄýÚ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡Â¢Õ츢ȡû. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ç þÅ÷¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!
«Ð ¸¡Ã½Á¡¸ §ÅÚ ²§¾§¾¡ ¸¨¾ ¸ðÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û!..."

"«§¼! þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! ¯ÉìÌ ±ôÀÊ «ÅÙ¨¼Â ¿¢Èò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ôõ?


«Å¨Ç ¿£ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡, ±ýÉ? ±í§¸, ±ôÀÊô À¡÷ò¾¡ö? ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ
ÁðÎõ þÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, ¯ý ¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼ÂÐ «øÄ!..."

"¸ó¾Á¡È¡! þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý ÀÂó¾Åý «øÄ «Ð ¯ÉìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. §ÁÖõ


¿¡ý «Ûº¢¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¦ºöÂ×õ þø¨Ä. ţÿ¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ø
ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û º¡¨Ä§Â¡Î ¦ºýȧÀ¡Ð Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡ö ¿¡Ûõ
º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¡¨É, ̾¢¨Ã, ÀøÄìÌ,
ÀâÅð¼õ ±øÄ¡õ ¿£í¸û «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ Á⡨¾¸Ç¡§Á? «Ð ¯ñ¨Á¡?"

"¬õ, ¿¡í¸û¾¡ý «ÛôÀ¢ ¨Åò§¾¡õ «¾É¡ø ±ýÉ?..."

"«¾É¡ø ±ýÉ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ¿£í¸û «Ç¢ò¾ ÅçÅüÒ


Á⡨¾¸¨ÇÔõ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾ ÅçÅü¨ÀÔõ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò§¾ý
§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä...!"

¸ó¾Á¡Èý þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "þ¨È Å¢¾¢ìÌõ «¾¢¸¡Ã¢ìÌî ¦ºÖò¾


§ÅñÊ Á⡨¾¨Â «ÅÕìÌî ¦ºÖò¾¢§É¡õ. Íò¾ Å£ÃÛìÌ «Ç¢ì¸ §ÅñÊÂ
ÅçÅü¨À ¯ÉìÌ «Ç¢ò§¾¡õ! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø, ÓÕ¸ý «ÕÇ¡ø, ¿£ þó¾ Å£ðÎìÌ
ÁÕÁ¸ô À¢û¨Ç¡ɡø ¾ì¸Å¡Ú Á¡ôÀ¢û¨Ç Á⡨¾ ¦ºöÐ ÅçÅü§À¡õ!" ±ýÈ¡ý.
À¢ÈÌ, "§ÅÚ ±ýɧÁ¡ ¦º¡øÄ Åó¾¡ö; «¾üÌû §ÀîÍ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. ¬õ,
ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¬¨º ¿¡Â¸¢ ¿øÄ º¢ÅôÒ ¿¢Èõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â, «Ð ±ôÀÊ
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡ý.

"¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¸Ã¢Â ¦Àâ Áò¾¸ƒò¾¢ý Á£Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷,


±Õ¨Á츼¡ Á£Ð ÂÁ¾÷Áý ÅÕÅÐ §À¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷! ±ýÛ¨¼Â
»¡À¸¦ÁøÄ¡õ «Å÷ §Á§Ä¾¡É¢Õó¾Ð. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «Å¨Ãô §À¡ø ¿¡Ûõ
¬¸§ÅñÎõ ±ýÚ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «Îò¾¡ü§À¡ø, ´Õ
ãÎÀøÄìÌ Åó¾Ð. ãÎÀøÄ츢ø ¡÷ ÅÃìÜÎõ ±ýÚ ¿¡ý §Â¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â ¯ûÇ¢ÕóÐ ´Õ ¨¸ º¢È¢Ð Å¢Ä츢ÂÐ. Å¢Ä츢Â
¾¢¨Ã ÅƢ¡¸ ´Õ Ó¸Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¨¸Ôõ, Ó¸Óõ ¿øÄ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡Â¢Õó¾É!
«ùÅÇ×¾¡ý, ¿¡ý À¡÷ò¾¦¾øÄ¡õ! ¿£ þô§À¡Ð ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ô ¦Àñ¾¡ý
ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬¨º ¿¡Â¸¢ ±ýÚ °¸¢ì¸¢§Èý.

"Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¿£ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý. ¬ñ À¢û¨Ç ±ÅÛõ «ó¾ô ÀØç÷


þ¨ÇÂá½¢¨Âì ¸ñ½¡Öõ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä ±ýÚ §ÀîÍ. ´Õ Å¢¿¡Ê §¿ÃÁ¡ÅÐ «Åû
¸Ãò¨¾Ôõ Ó¸ò¨¾Ôõ ¿£ À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡? À¡÷ò¾ Ũâø «Åû ±ó¾ §¾ºò¾¢§Ä À¢Èó¾
Íó¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¯ò§¾ºõ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý
§¸ð¼¡ý.
26

"«îºÁÂõ ¿¡ý «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ±ñ½¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð


, «Åû ´Õ§Å¨Ç ¸¡‰Á£Ã §¾ºòÐô ¦Àñ½¡Â¢Õì¸Ä¡õ; «øÄÐ ¸¼ø¸ÙìÌ
«ôÀ¡ÖûÇ º¡Å¸õ, ¸¼¡Ãõ, ÂÅÉõ, Á¢º¢Ãõ ӾĢ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾
¦Àñ½Ãº¢Â¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç «ÃÒ §¾ºòÐô ¦Àñ½¡¸
þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ. «ó¾ ¿¡ðʧľ¡ý ¦Àñ¸û À¢Èó¾Ð ӾġÅÐ þÈìÌõ
Ũâø Ó¸ãÊ §À¡ð§¼ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡õ!"

«îºÁÂõ ±í§¸§Â¡ ºÁ£Àò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý ÓÆì¸õ §¸ð¸ò


¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ºøÄ¢, ¸ÃÊ, À¨È, ÒøÄ¡íÌÆø, ¯ÎìÌ ¬¸¢Â¨Å §º÷óÐ ºô¾¢ò¾É.

"þÐ ±ýÉ ÓÆì¸õ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

"ÌèÅì ÜòÐ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ! «¾üÌ ¬ÃõÀ ÓÆì¸õ þÐ! ¿£ ÌèÅì


ÜòÐ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ º£ì¸¢Ãõ ¯½× «Õó¾¢Å¢ðÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐò
àí̸¢È¡Â¡?"

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÌèÅì Üò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð «îºÁÂõ


Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "ÌèÅì ÜòÐ ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä; ¸ð¼¡Âõ
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. «ó¾ ¿ñÀ÷¸û þýÛõ º¢Ä «Ê àÃõ ¦ºýÚ ´Õ
¾¢ÕôÀò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ÌèÅìÜòÐ §Á¨¼ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌô ÒÄɡ¢üÚ.
§Á¨¼ìÌ ÓýÉ¡ø º¨À ܼ×õ ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð.

ÍüÈ¢Öõ «ÃñÁ¨Éî ÍÅÕõ §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸Ç¢ý Á¾¢Öõ Ýúó¾


þ¼ò¾¢ø, ¦Åñ Á½ø Ţâò¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ÓüÈò¾¢ø ÌèÅì ÜòÐ §Á¨¼
«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. §Á¨¼Â¢ø §¸¡Æ¢¨Âô §À¡Öõ, Á¢¨Äô §À¡Öõ, «ýÉò¨¾ô
§À¡Öõ, º¢ò¾¢Ãí¸û §À¡ðÎ «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦ºó¦¿ø¨Ä ÅÚò¾ ¦ÅûÇ¢Â
¦À¡Ã¢¸û, Áïºû ¸Äó¾ ¾¢¨ÉÂ⺢¸û, ÀÄ¿¢È ÁÄ÷¸û, ÌýÈ¢ Á½¢¸û ӾĢÂÅüȢɡÖõ
«ó¾ §Á¨¼¨Â «ÆÌÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ÌòÐÅ¢Çì̸ټý ¾£Å÷ò¾¢¸Ùõ §º÷óÐ
±Ã¢óÐ þÕ¨Ç Å¢Ãð¼ ÓÂýÈÉ. ¬É¡ø ¿ÚÁ½ «¸¢ø Ò¨¸Ô¼ý ¾£Å÷ò¾¢ô Ò¨¸Ôõ
§º÷óÐ, ãÎÀÉ¢¨Âô §À¡ø ÀÃÅ¢, ¾£Àí¸Ç¢ý ´Ç¢¨Â Áí¸î ¦ºö¾É. §Á¨¼ìÌ ±¾¢Ã¢Öõ
Àì¸í¸Ç¢Öõ Å¡ò¾¢Â측Ã÷¸û ¯ð¸¡÷óÐ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç ¬§ÅºÁ¡¸
ÓÆ츢ɡ÷¸û. ÁÄ÷ Á½õ, «¸¢ø Á½õ, Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸õ ±øÄ¡Á¡¸î §º÷óÐ
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄÍüÚõÀÊ ¦ºö¾É.

Ó츢 ŢÕó¾¡Ç¢¸û «¨ÉÅÕõ ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ, ÌèÅì ÜòÐ ¬Îõ ¦Àñ¸û


´ýÀÐ §À÷ §Á¨¼ìÌ Åó¾¡÷¸û. ¬ð¼ò¾¢üÌò ¾Ìó¾Å¡Ú ¯¼õ¨À þÚ츢 ¬¨¼
«½¢óÐ, ¯¼õ§À¡Î ´ðÊ ¬ÀÃ½í¸¨Çô âñÎ, ¸¡ø¸Ç¢ø º¢ÄõÒ «½¢óÐ, ¸ñ½¢,
¸¼õÀõ, ¸¡ó¾û, ÌȢﺢ, ¦ºùÅÄâ ¬¸¢Â ÓÕ¸ÛìÌ ¯¸ó¾ ÁÄ÷¸¨Ç «Å÷¸û
ÝÊ¢Õó¾¡÷¸û. §ÁüÜȢ ÁÄ÷¸Ç¢É¡ø ¸¾õÀÁ¡¸ò ¦¾¡Îò¾ ´Õ ¿£ñ¼ ÁÄ÷
Á¡¨Ä¢ɡø ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¢¨½òÐì ¦¸¡ñ¼Å¡Ú, «Å÷¸û §Á¨¼Â¢ø ÅóÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ ¨¸¸Ç¢ø ºó¾É ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºöÐ Å÷½õ ¦¸¡Îò¾ «Æ¸¢Â Àì
¸¢Ç¢¸¨Ç ġŸÁ¡¸ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

º¨À§Â¡ÕìÌ Å½ì¸õ ¦ºöÐÅ¢ðÎô À¡¼×õ ¬¼×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.


ÓÕ¸Û¨¼Â Ò¸¨Æì ÜÚõ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. ÓÕ¸Û¨¼Â Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô
À¡ÊÉ¡÷¸û. ÝÃÀòÁý, ¸ƒÓ¸ý ӾĢ «Íà ¸½í¸¨Ç즸¡ýÚ, ¸¼ø ¿£¨Ã ÅüÈî
¦ºö¾ ¦ÅüÈ¢§ÅÄ¢ý ¾¢Èò¨¾ô À¡ÊÉ¡÷¸û. §¾Å§Ä¡¸òÐì ¸ýÉ¢Â÷ ÀÄ÷ ÓÕ¸¨É
Á½óÐ ¦¸¡ûÇò ¾Åí¸¢¼óÐ ÅÕ¨¸Â¢ø, «ó¾î º¢ÅÌÁ¡Ãý ÁñÏĸò¾¢ø ¾Á¢Æ¸òÐ
ìÌ ÅóÐ, ¸¡ðÊø ¾¢¨ÉôÒÉõ ¸¡òÐ ¿¢ýÈ Á¨ÄìÌÈÅ÷ Á¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ô
Ò¸úóÐ À¡ÊÉ¡÷¸û. §ÅÄÅÛ¨¼Â ¸Õ¨½ò ¾¢Èò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. þò¾¨¸Â
27

À¡¼Öõ ¬¼Öõ À¨È ´Ä¢Ôõ ÌÆø ´Ä¢ÔÁ¡¸î §º÷óÐ À¡÷ò¾¢Õó¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ


¦ÅÈ¢¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É.

"Àº¢Ôõ À¢½¢Ôõ À¨¸Ôõ «Æ¢¸!

Á¨ÆÔõ ÅÇÓõ ¾ÉÓõ ¦ÀÕ¸!"

±ýÈ Å¡úòÐì¸Ù¼ý ÌèÅì ÜòÐ ÓÊó¾Ð. ¦Àñ¸û §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ


þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.

À¢ýÉ÷, '§¾ÅáÇý', '§¾ÅáðÊ' ±ýÛõ ¬¼ÅÛõ ¦ÀñÏõ §ÅÄÉ¡ð¼õ


¬Îžü¸¡¸ §Á¨¼ Á£Ð ÅóÐ ¿¢ýÈÉ÷. «Å÷¸û þÃò¾ ¿¢ÈÓûÇ ¬¨¼¸¨Ç
¯Îò¾¢Â¢Õó¾É÷. ¦ºì¸î º¢Åó¾ þÃò¾ ¿¢ÈÓûÇ ¦ºùÅÄâô âÁ¡¨Ä¸¨Çî ÝðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¦¿üȢ¢ø ¦ºó¿¢Èì ÌíÌÁò¨¾ «ôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
«Å÷¸Ù¨¼Â Å¡ö¸Ùõ ¦ÅüÈ¢¨Äô À¡ìÌ ¦ÁýȾ¢É¡ø º¢ÅóÐ þÃò¾ ¿¢ÈÁ¡¸ì
¸¡½ôÀð¼É. ¸ñ¸û §¸¡¨Åô ÀÆõ §À¡Äî º¢Åó¾¢Õó¾É.

ӾĢø º¡ó¾Á¡¸§Å ¬ð¼õ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¾É¢ò¾É¢Â¡¸×õ ¨¸¸¨Çì §¸¡òÐì


¦¸¡ñÎõ ¬ÊÉ¡÷¸û. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸, ¬ð¼ò¾¢ø ¦ÅÈ¢ Á¢Ìó¾Ð. §Á¨¼Â¢§Ä ´Õ
Àì¸ò¾¢ø º¡ò¾¢Â¢Õó¾ §Å¨Äò §¾ÅáðÊ ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. §¾ÅáÇý
«¨¾ «Åû ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ À¢Îí¸ ÓÂýÈ¡ý; §¾ÅáðÊ ¾¨¼ ¦ºö¾¡û. þÚ¾¢Â¢ø
§¾ÅáÇý §Á¨¼ «¾¢ÕõÀÊ¡¸ ´Õ ¦Àâ ̾¢Ì¾¢òÐ, ´Õ ¦Àâ ¾¡ñ¼ø ¾¡ñÊ
§¾ÅáðÊ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Å¨Äô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. §¾ÅáðÊ «ó¾ §Å¨Äì ¸ñÎ
«ïº¢Â À¡Å¨ÉÔ¼§É §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Å¢ð¼¡û.

À¢ÈÌ, §¾ÅáÇý ¾É¢§Â §Á¨¼ Á£Ð ¿¢ýÚ ¨¸Â¢ø §Åø À¢ÊòÐ ¦ÅȢ¡ð¼õ
¬ÊÉ¡ý. ÝÃý ӾĢ «Íà ¸½í¸û ¾Å¢Î¦À¡Ê¡¸¢ Å¢Øó¾É÷. «Úì¸ôÀð¼ ÝÃý
¾¨Ä ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ Ó¨Çò¾Ð. Ó¨Çì¸ Ó¨Çì¸ §ÅÄÛ¨¼Â ¯ì¸¢Ãõ «¾¢¸Á¡¸
ÅÇ÷ó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ÝÃÀòÁý þÈóÐ
Å¢Øó¾¡ý. §¾ÅáÇÛõ ¨¸§Å¨Äì ¸£§Æ §À¡ð¼¡ý.

þô§À¡Ð ÁüÈ Å¡ò¾¢Âí¸û ±øÄ¡õ ¿¢ýÚ Å¢ð¼É. ¯Î츢ý ºò¾õ ÁðÎõ


§¸ð¼Ð. §Á¨¼ìÌ «Õ§¸ ¿¢ýÚ âº¡Ã¢ ¬§ÅºÁ¡¸ ¯ÎìÌ «Êò¾¡ý. §¾ÅáÇý
¯¼õÀ¢ø ´ù¦Å¡Õ «Ï×õ À¾È¢ ¬ÊÂÐ. "ºó¿¾õ ÅóРŢð¼Ð" ±ýÚ º¨À¢ø
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦ÁÐÅ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ⺡â ¬§Åºõ ÅóÐ ¬Ê §¾ÅáǨÉô À¡÷òÐ, "


§ÅÄ¡! ÓÕ¸¡! §¾Å§º¿¡À¾¢! ¸ó¾¡! Ýúõ†¡Ã¡! «Ê¡÷¸ÙìÌ «ÕûÅ¡ìÌî ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ!" ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡ý.

"§¸Ç¼¡! ¦º¡øÖ¸¢§Èý! ±ýÉ §ÅñΧÁ¡, §¸û!" ±ýÚ ºó¿¾õ Åó¾Åý


ÜŢɡý.

"Á¨Æ ¦À¡Æ¢ÔÁ¡? ¦ÅûÇõ ¦ÀÕÌÁ¡? ¿¡Î ¦ºÆ¢ìÌÁ¡? ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âõ


¨¸ÜÎÁ¡?" ±ýÚ âº¡Ã¢ §¸ð¼¡ý.

"Á¨Æ ¦À¡Æ¢Ôõ! ¦ÅûÇõ ¦ÀÕÌõ! ¿¡Î ¦ºÆ¢ìÌõ! ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¨¸ÜÎõ!


¬É¡ø, ±ý «ý¨ÉìÌ ¿£í¸û ⨺ §À¡¼Å¢ø¨Ä! Ð÷쨸 ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡û. Àò¾¢Ã¸¡Ç¢
ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡û; Á¸¢¼¡ÍÃ¨É Å¨¾ò¾ ºñʧ¸ÍÅâ ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡û!..." ±ýÚ
ºó¿¾ì¸¡Ãý ¬§Åºòмý ¬Êì ¦¸¡ñ§¼ «ÄȢɡý.
28

"±ýÉ ÀÄ¢ §ÅñÎõ?" ±ýÚ âº¡Ã¢ §¸ð¼¡ý.

"§¸ð¼¡ø ¦¸¡ÎôÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý ¦ÅȢ¡ÊÂÅý.

"¦¸¡Îô§À¡õ; ¸ð¼¡Âõ ¦¸¡Îô§À¡õ! ±ýÈ¡ý ⺡â.

"ÁýÉ÷ ÌÄòÐ þÃò¾õ §¸ð¸¢È¡û; ¬Â¢Ãí¸¡Ä «Ãº÷ ÌÄòÐ þÃò¾õ


§¸ð¸¢È¡û!" ±ýÚ ¦ÅȢ¡ÊÂÅý §¸¡Ã ÀÂí¸Ãì ÌÃÄ¢ø ÜŢɡý.

§Á¨¼ìÌ ÓýÉ¡ø Å£üÈ¢Õó¾ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ºõÒŨÃÂ÷, ÁÆŨÃÂ÷ ӾĢÂ


À¢ÃÓ¸÷¸û ´ÕÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºì¸î º¢Åó¾
¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¸ñ¸û ºí§¸¾Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼É.

ºõÒŨÃÂ÷ ⺡â¨Âô À¡÷òÐò ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷.

⺡â ¯ÎìÌ «ÊôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¦ÅȢ¡ð¼õ ¬Ê §¾ÅáÇý «ÊÂüÈ


ÁÃõ §À¡ø §Á¨¼ Á£Ð Å¢Øó¾¡ý. §¾ÅáðÊ µÊÅóÐ «Å¨Éò à츢 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡É¡û.

º¨À ¦ÁªÉÁ¡¸ì ¸¨Äó¾Ð; ¦ÅǢ¢ø ±í§¸§Â¡ àÃò¾¢ø ¿Ã¢¸û °¨Ç¢Îõ


ºô¾õ §¸ð¼Ð.

þò¾¨É §¿Ãõ À¡÷òÐì §¸ð¼ÅüȢɡø ÀÃÀÃôÒìÌûÇ¡¸¢Â¢Õó¾


Åó¾¢Âò§¾Åý, ¿Ã¢¸û °¨Ç¢Îõ ºô¾õ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. «í§¸,
«õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ý ¦ÅÇ¢Á¾¢ø ÍÅâý Á£Ð ´Õ ¾¨Ä ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â
¾¨Ä¾¡ý! ´Õ ¸½õ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ÀÂí¸Ã ¯½÷ìÌ ¯ûÇ¡É¡ý.
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊ «ó¾ Á¾¢ø §Áø ¨Åò¾¢Õó¾Ð §À¡ýÈ À¢Ã¨Á
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸ñ½¢¨Á¸¨Ç ãÊò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð «ó¾ò ¾¨Ä¨Â «í§¸
¸¡½Å¢ø¨Ä! «ò¾¨¸Â Å£ñ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨ÁìÌò ¾¡ý ¯ûÇ¡ÉÐ ÌÈ¢òÐ
¦Åð¸Á¨¼ó¾¡ý. þÐŨà «ÛÀÅ¢òÐ «È¢Â¡¾ §ÅÚ ÀÄŨ¸ ¯½÷¸Ùõ «Åý
¯ûÇò¨¾ì ¸Äí¸î ¦ºö¾É.

------

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿Î¿¢º¢ì Üð¼õ

ÌèÅì ÜòÐìÌõ ¦ÅȢ¡ðÎìÌõ À¢ýÉ÷, Åó¾¢Õó¾ Å¢Õó¾¢ÉÕìÌô


¦ÀÕó¾Ã Å¢ÕóÐ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. ÅøÄŨÃÂÛìÌ Å¢ÕóÐ Õº¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¯¼õÒ
¸¨Çò¾¢Õó¾Ð; ¯ûÇõ ¸Äí¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «Åý Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â
¿ñÀý ¸ó¾Á¡Èý «í¸¢Õó¾ ÁüÈ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û ¡÷ ¡÷ ±ýÀ¨¾ô ¦ÀÕÁ¢¾òмý
±ÎòÐì ÜȢɡý.

ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ, ºõÒŨèÃÔõ ¾Å¢Ã «í§¸ ÁÆÀ¡Êò ¦¾ýÉÅý


ÁÆŨÃÂ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷; ÌýÈòà÷ô ¦ÀÕ¿¢Ä츢ơ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷; ÓõÓÊô ÀøÄŨÃÂ÷
Åó¾¢Õó¾¡÷. ¾¡ý¦¾¡í¸¢ì ¸Ä¢í¸Ã¡Â÷, Å½í¸¡ÓÊ Ó¨É¨ÃÂ÷, §¾Å§º¿¡¾¢À¾¢ô
âŨÃÂ÷, «ïº¡¾ º¢í¸Óò¾¨ÃÂ÷, þÃð¨¼ì ̨¼ სǢ¡÷, ¦¸¡øÄ¢Á¨Äô
¦ÀÕ¿¢Ä §ÅÇ¡÷ ӾĢ§Â¡¨Ã þýÉ¢ýÉ¡÷ ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¾ý ¿ñÀÛ¨¼Â ¸¡§¾¡Î
29

¦º¡øÄ¢ô À¢È÷ «È¢Â¡¾ÀÊ ÍðÊ측ðÊò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. þó¾ À¢ÃÓ¸÷¸û


º¡Á¡ýÂôÀð¼Å÷¸û «øÄ; ±Ç¢¾¡¸ ´ÕíÌ §º÷òÐì ¸¡½ìÜÊÂÅ÷¸ÙÁøÄ.
«§¿¸Á¡¸ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸û; «øÄÐ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉÕìÌâÂ
Á⡨¾¨Âò ¾í¸û Å£Ãî ¦ºÂø¸Ç¢É¡ø «¨¼ó¾Å÷¸û. ს «øÄÐ «Ãº÷ ±ýÀÐ
ÁÕÅ¢ «ì¸¡Äò¾¢ø «¨ÃÂ÷ ±ýÚ ÅÆí¸¢ Åó¾Ð.

º¢üÈú÷¸ÙìÌõ, º¢üÈú÷¸ÙìÌî ºÁÁ¡É º¢ÈôÒ Å¡öó¾Å÷¸ÙìÌõ «¨ÃÂ÷


±ýÈ Àð¼ô ¦ÀÂ÷ §º÷òÐ ÅÆí¸ôÀð¼Ð. «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â °¨Ã ÁðÎõ ÜÈ¢ «¨ÃÂ÷
±ýÚ §º÷òÐî ¦º¡øÖõ ÁÃÒõ þÕó¾Ð.

«ó¾ ¿¡Ç¢ø º¢üÈú÷¸û ±ýÈ¡ø À¢ÈôÀ¢É¡ø ÁðÎõ '«Ãº÷' Àð¼õ ¦ÀüÚ


«ÃñÁ¨Éî ͸§À¡¸í¸Ç¢ø ¾¢¨ÇòÐ Å¡úó¾¢ÕôÀÅ÷¸û «øÄ. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø
Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ §À¡Ã¢¼î º¢ò¾Á¡ÔûÇ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷¸û ¾¡õ ¾í¸û «ÃÍâ¨Á¨Â
¿£ÊòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ. ±É§Å ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ÀüÀÄ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø
§À¡Ã¢ðÎô Ҹؼý ¸¡Âí¸¨ÇÔõ «¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸§Å þÕôÀ¡÷¸û. þýÚ «ò¾¨É
§ÀÕõ À¨Æ¡¨Èî Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢ì¸¼í¸¢ò ¾ò¾õ ±ø¨ÄìÌû
«¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ §º¡Æô §ÀÃú¢ø ¦ÀÕó¾ÃòÐ «Ãº¡í¸
«¾¢¸¡Ã¢¸Ç¡¸×õ À¾Å¢ Ÿ¢òÐ Åó¾¡÷¸û.

þùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É §º¡Æ º¡õáˆÂô À¢ÃÓ¸÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ µÃ¢¼ò¾¢ø


À¡÷ò¾Ð ÀüÈ¢ ÅøÄŨÃÂý ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Å¨¸ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¬Â¢Ûõ
«ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¯Å¨¸ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.

"þùÅÇ× §ÀÕõ ±¾ü¸¡¸ þí§¸ ÜÊ¢Õ츢ȡ÷¸û?" ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÛìÌ


«Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²§¾§¾¡ ¦¾Ç¢Å¢øÄ¡¾ ³Âí¸û «Åý ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢
«¨Äò¾É.

ÁÉò¾¢ø þò¾¨¸Â ÌÆôÀòм§É§Â ÅøÄŨÃÂý ¾É즸ýÚ ¸ó¾Á¡Èý


º¢ò¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¾É¢ þ¼ò¾¢ø ÀÎì¸î ¦ºýÈ¡ý. Å¢Õó¾¢É÷ ÀÄ÷
Åó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø ÅøÄŨÃÂÛìÌ «õÁ¡¦ÀÕõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §ÁøÁ¡¼ò¾¢ø ´Õ
ã¨Ä¢ĢÕó¾ ¾¢Èó¾ Áñ¼À§Á ÀÎôÀ¾üÌì ¸¢¨¼ò¾Ð.

"¿£ Á¢¸×õ ¸¨Çò¾¢Õ츢ȡö; ¬¨¸Â¢É¡ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐò àíÌ. ÁüÈ


Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ¯ý À츧Á ÅóÐ ÀÎòÐ즸¡û¸¢§Èý" ±ýÚ
¸ó¾Á¡Èý ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡É¡ý.

ÀÎò¾×¼§É Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. Á¢¸


Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¢ò¾¢Ã¡ §¾Å¢ «Å¨É ¬ð¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡Öõ ±ýÉ ÀÂý? ÁÉõ ±ýÀÐ ´ýÚ
þÕ츢ȧ¾, «¨¾ ¿¢ò¾¢Ã¡ §¾Å¢Â¢É¡ø Ü¼ì ¸ðÎìÌû ¨Åì¸ ÓÊž¢ø¨Ä. ¯¼ø
«¨ºÅüÚì ¸¢¼ó¾¡Öõ, ¸ñ¸û ãÊ¢Õó¾¡Öõ, ÁÉò¾¢ý ¬Æò¾¢ø À¾¢óÐ ¸¢¼ìÌõ
±ñ½í¸û ¸ÉÅ¡¸ô Àâ½Á¢ì¸¢ýÈÉ. ¦À¡ÕÇ¢øÄ¡¾, «È¢×ìÌô ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡¾,
ÀüÀÄ ¿¢¸ú¸Ùõ «ÛÀÅí¸Ùõ «ó¾ì ¸É× §Ä¡¸ò¾¢ø ²üÀθ¢ýÈÉ.

±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¿Ã¢ °¨Ç¢Îõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ´Õ ¿Ã¢,


ÀòÐ ¿Ã¢Â¡¸¢, áÚ ¿Ã¢Â¡¸¢, ²¸Á¡¸ °¨Ç¢ð¼É! °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼
Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¦¿Õí¸¢, ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾É. ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø «ó¾ ¿Ã¢¸Ç¢ý ¸ñ¸û
º¢È¢Â º¢È¢Â ¦¿ÕôÒò ¾½ø¸¨Çô §À¡ø ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨É «Ï¸¢ Åó¾É.
ÁÚÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ µÊò ¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý. «Åý À¡÷ò¾
ÁÚ¾¢¨ºÂ¢ø ÀòÐ, áÚ, ¬Â¢Ãõ ¿¡ö¸û ´§Ã Áó¨¾Â¡¸ì ̨ÃòÐì ¦¸¡ñÎ À¡öóÐ µÊ
Åó¾É. «ó¾ §Å𨼠¿¡ö¸Ç¢ý ¸ñ¸û «Éø ¦À¡È¢¸¨Çô §À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾É.
30

¿Ã¢¸ÙìÌõ §Å𨼠¿¡ö¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø ¾ýÛ¨¼Â


¸¾¢ ±ýÉÅ¡Ìõ ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿Î¿Îí¸¢É¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç, ±¾¢§Ã ´Õ
§¸¡Â¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. µð¼Á¡¸ µÊò ¾¢Èó¾¢Õó¾ §¸¡Â¢ÖìÌû ÒÌóÐ Å¡ºü¸¾¨ÅÔõ
¾¡Ç¢ð¼¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ø, «Ð ¸¡Ç¢ §¸¡Â¢ø ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «§¸¡ÃÁ¡¸
Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Ç¢Á¡¾¡Å¢ý º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóР⺡â ´ÕÅý
¦ÅǢ츢ÇõÀ¢ Åó¾¡ý. «Åý ¨¸Â¢ø ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦Åð¼Ã¢Å¡û þÕó¾Ð. "Åó¾¡Â¡?
Å¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñΠ⺡â «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢, ¦¿Õí¸¢, ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ý.

"¿£ À¢Èó¾ «Ãº ÌÄò¾¢ý ÅÃÄ¡Ú ±ýÉ? ±ò¾¨É ¬ñθǡ¸ ¯ý ÌÄò¾¢É÷


«ÃÍ Ò⸢ýÈÉ÷? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø" ±ýÚ âº¡Ã¢ §¸ð¼¡ý.

"Å¡½÷ÌÄòÐ ÅøÄŨÃÂ÷ ÓóáÚ ¬ñθû «ÃÍ Òâó¾Å÷; ±ý ¾ó¨¾Â¢ý


¸¡Äò¾¢ø ¨ÅÐõÀáÂ÷¸Ç¡ø «Ã¨º þÆ󧾡õ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"«ôÀÊ¡ɡø, ¿£ ¾Ìó¾ ÀÄ¢ «øÄ! µÊô §À¡!" ±ýÈ¡ý ⺡â.

¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡Ç¢Á¡¾¡Å¢ý þ¼ò¾¢ø ¸ñ½¦ÀÕÁ¡û ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡ý. ¸ñ½ý


ºó¿¢¾¢Â¢ø þÃñÎ ¦Àñ¸û ¨¸Â¢ø âÁ¡¨ÄÔ¼ý ¬ñ¼¡û À¡ÍÃõ À¡Êì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¿¼Éõ ¬ÊÉ¡÷¸û. þ¨¾ ÅøÄŨÃÂý À¡÷òÐô ÀÃźÁ¨¼ó¾¢Õ쨸¢ø, «ÅÛìÌô
À¢ýÒÈò¾¢ø, "¸ñ§¼¡õ, ¸ñ§¼¡õ, ¸ñ§¼¡õ, ¸ñÏ츢ɢÂÉ ¸ñ§¼¡õ" ±ýÈ
À¡¼¨Äì §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. À¡ÊÂÅý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢¾¡ý. þø¨Ä!
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¾¨Ä À¡ÊÂÐ! «ó¾ò ¾¨Ä ÁðÎõ ÀÄ¢ À£¼ò¾¢ø
¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð!

þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸î º¸¢ì¸¡Áø ÅøÄŨÃÂý ¾¢ÕõÀ¢É¡ý; རø


ÓðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸É× ¸¨Äó¾Ð; ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É. ¬É¡ø ¸É¨ÅÔõ ¿É¨ÅÔõ
´ýÈ¡öô À¢¨½ò¾ ´Õ ¸¡ðº¢¨Â «Åý ¸¡½ §¿÷ó¾Ð.

«Åý ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ §¿÷ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸î ÍüÚ Á¾¢Ä¢ý


§Á§Ä ´Õ ¾¨Ä ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð, «ó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢Â¢ý ¾¨Ä ¾¡ý. þó¾ò
¾¼¨Å «Ð ¸ÉÅøÄ, ¦ÅÚõ À¢Ã¨ÁÔõ «øĦÅýÀÐ ¿¢îºÂõ. ²¦ÉÉ¢ø, ±ò¾¨É §¿Ãõ
À¡÷ò¾¡Öõ «ó¾ò ¾¨Ä «í§¸§Â þÕó¾Ð. «Ð ¦ÅÚõ ¾¨Ä ÁðÎÁøÄ, ¾¨ÄìÌô
À¢ýÉ¡§Ä ¯¼õÒ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ ±Ç¢¾¢ø °¸¢ì¸ìÜʾ¡Â¢Õó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø,
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¨¸¸û «ó¾ Á¾¢ø µÃò¾¢ý ŢǢõ¨Àô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«§¾¡Î, «Åý ¦ÅÌ ¸ÅÉÁ¡¸ Á¾¢ÖìÌì ¸£§Æ ¯ðÒÈò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý «ùÅÇ× ¸ÅÉÁ¡¸ «í§¸ ±ýÉò¨¾ô À¡÷츢ȡý!... þ¾¢ø
²§¾¡ Åﺸî Ýú þÕ츧Š§ÅñÎõ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿øÄ §¿¡ì¸òмý «íÌ
Åó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ²§¾¡ Љ¼ §¿¡ì¸òмý ¾£Â ¦ºÂø Òâžü§¸ Åó¾¢Õ츢ȡý.
«Åý «ùÅ¢¾õ ¾£î¦ºÂø Òâ¡Áø ¾ÎôÀÐ ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý ¯Â¢÷ ¿ñÀÉ¡¸¢Â ¾ý
¸¼¨ÁÂøÄÅ¡? ¾ÉìÌ «ýÒ¼ý ´Õ §Å¨Ç «ýÉõ «Ç¢ò¾Å÷¸Ç¢ý Å£ðÎìÌ
§¿ÃìÜÊ ¾£í¨¸ò ¾Î측Áø ¾¡ý ÍõÁ¡ ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡?

ÅøÄŨÃÂý ÐûÇ¢ ±Øó¾¡ý. Àì¸ò¾¢ø ¸ÆüÈ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¯¨ÈÔ¼ý §º÷ó¾


¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¾¨Ä
¸¡½ôÀð¼ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý.

Á¡Ç¢¨¸ §ÁøÁ¡¼ò¾¢ø ´Õ ã¨Ä¢ĢÕó¾ Áñ¼Àò¾¢ø «øÄÅ¡ ÅøÄŨÃÂý


ÀÎò¾¢Õó¾¡ý? «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ Á¾¢ø ÍŨà §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾ §À¡Ð, §ÁøÁ¡¼ò¨¾
«Äí¸Ã¢ò¾ Áñ¼Àî º¢¸Ãí¸û, §Á¨¼¸û, Å¢Á¡É ŠàÀ¢¸û, àñ¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èì
31

¸¼óÐõ, ¾¡ñÊÔõ, ÍüÈ¢ ŨÇòÐõ ¿¼ì¸ §Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð. ºüÚ àÃõ «ùÅ¢¾õ


¿¼ó¾ À¢ÈÌ, ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í¸¢Õ󧾡 §ÀîÍì ÌÃø Åó¾¨¾ì §¸ðÎ, ÅøÄŨÃÂý
¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. «í¸¢Õó¾ ´Õ à¨½ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, རý Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈÀÊ
±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. ¸£§Æ ÌÚ¸Ä¡É ÓüÈõ ´ýÈ¢ø, ãýÚ Àì¸Óõ ¦¿Îï ÍÅ÷¸û
Ýúó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ §À÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. À¡¾¢ Á¾¢Â¢ý
¦ÅÇ¢îºò¨¾ ¦¿Îï ÍÅ÷¸û Á¨Èò¾É. ¬É¡ø ´Õ ÍÅâø À¾¢ò¾¢Õó¾ þÕõÒ «¸ø
Å¢Ç츢ø ±Ã¢ó¾ ¾£Àõ ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ ¾ó¾Ð.

«í¸¢Õó¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ «ýÚ þÃ× Å¢Õó¾¢ý §À¡Ð «Åý À¡÷ò¾


À¢ÃÓ¸÷¸û¾¡ý; º¢üÈú÷¸Ùõ §º¡Æ º¡õáˆÂ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùó¾¡ý. «Å÷¸û ²§¾¡ Á¢¸
Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Ä󾡧ġº¢ì¸§Å ¿ûÇ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø «í§¸
ÜÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸û ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡÷¸û, ±ýÉ §À͸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ò ¾¡ý
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Á¾¢ø ÍÅ÷ Á£¾¢Ä¢ÕóÐ «ùÅÇ×ì Ü÷¨Á¡¸ ¸ÅÉ¢òÐ ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢È¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾ ¦¸ðÊ측Ãý ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. «Åý
þÕìÌÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ ÜÊô §À͸¢ÈÅ÷¸¨Ç ´ÕÅ¡Ú À¡÷ì¸ ÓÊÔõ;
«Å÷¸Ù¨¼Â §À ¿ýÈ¡öì §¸ð¸ ÓÊÔõ. ¬É¡ø ¸£§ÆÔûÇÅ÷¸û
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.«ó¾ þ¼ò¾¢ø Á¡Ç¢¨¸î ÍÅ÷¸Ùõ Á¾¢ø
ÍÅ÷¸Ùõ «ùÅ¡Ú «¨Áó¾¢Õó¾É. «ò¾¨¸Â þ¼ò¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ôÀʧ¡
¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý! ¦¸ðÊ측Ãý ¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø
«ÅÛ¨¼Â ¦¸ðÊ측Ãò¾É¦ÁøÄ¡õ þó¾ Å¡½÷ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ÀĢ측Ð!
«ó¾ §Å„¾¡Ã¢ ¨Å‰½Å¨Éì ¨¸ôÀ¢Ê¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ... ¬É¡ø «ôÀÊ
«Å¨Éô À¢ÊôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¸£§Æ ÜÊÔûÇÅ÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸ÅáÁø «Åý
¯ûÇ Á¾¢ø ÍŨà «Ï¸ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊ «Å÷¸û À¡÷ìÌõÀÊ ¾¡ý ¿¼óÐ §À¡Å¾¢ø
²§¾Ûõ «À¡Âõ þÕì¸Ä¡õ. "þý¨ÈìÌ ¿¡û À¡÷òÐ þÅý þí§¸ Åó¾¢Õì¸
§Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ºõÒŨÃÂ÷ ÜÈ¢ÂÐ «Åý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. þÅ÷¸û
±ø§Ä¡Õõ ²§¾¡ Ó츢 ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ì ¸Ä󾡧ġº¢ôÀ¾ü¸¡¸ þí§¸
Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â §Â¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ô À¢È÷ «È¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø
«Å÷¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¦¾Ç¢×. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¾ý¨Éò ¾¢Ë¦ÃýÚ
«Å÷¸û À¡÷ò¾¡ø, ¾ý §Àâø ºó§¾¸ôÀðΠŢ¼Ä¡õ «øÄÅ¡? ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô ÀüÈ¢
«Å÷¸ÙìÌò ¾¡ý ¦º¡øžüÌû «Åý Á¾¢ø ÍÅâĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÒÈõ ̾¢òÐ
µÊÅ¢ÎÅ¡ý. ¬¨¸Â¡ø ¾ý §Àâø ºó§¾¸õ ²üÀÎÅÐ ¾¡ý Á¢îºÁ¡Ìõ. "ÀÎò¾¢Õó¾Åý
þíÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡ø ±ýÉ Å¢¨¼ ¦º¡øÖÅÐ? ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Â
ºí¸¼òÐìÌ ¯ûÇ¡ìÌž¡¸§Å ÓÊÔõ. ¬¸¡! «§¾¡ ¸ó¾Á¡Èý þó¾ì Üð¼ò¾¢ý
´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡý. «ÅÛõ þó¾ì Üð¼ò¾¡Ã¢ý ¬§Ä¡º¨É¢ø
¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý §À¡Öõ! ¸¡¨Ä¢ø ¸ó¾Á¡È¨Éì §¸ð¼¡ø, ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ
Ţθ¢ÈÐ.

«îºÁÂõ «ìÜð¼ò¾¡ÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ãÎÀøÄìÌ


Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. ¬! þó¾ô ÀøÄìÌ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý
«ÅÕ¨¼Â ¡¨É¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ÀøÄìÌ «øÄÅ¡? «¾üÌû§Ç¢Õó¾ ¦Àñ, ´Õ
¸½õ ¾¢¨Ã¨Â ¿£ì¸¢ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾ ¦Àñ, þô§À¡Ð þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ±ó¾ô À̾¢Â¢ø
þÕ츢ȡ§Ç¡? «ó¾ôÒÃòÐìÌì ܼ «Å¨Ç þó¾ì ¸¢ÆÅ÷ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä¡§Á?
¦¸¡ïºõ ž¡ÉÅ÷¸û þÇõ ¦Àñ¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ä þó¾î ºí¸¼ó¾¡ý.
ºó§¾¸õ «Å÷¸û À¢Ã¡½¨É Å¡í̸¢ÈÐ. ´Õ ¿¢Á¢„õ ܼò ¾í¸Ù¨¼Â þÇõ
Á¨ÉÅ¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ «Å÷¸ÙìÌ ÁÉõ ÅÕž¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç, þô§À¡Ð
ܼ þó¾ô ÀøÄ츢§Ä§Â ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â þÇõ Á¨ÉÅ¢ þÕ츢ȡ§Ç¡,
±ýɧÁ¡? ¬¸¡! þó¾ ţá¾¢ Å£Ãâý ¾¨ÄÅ¢¾¢¨Âô À¡÷! þó¾ ž¢ø µ÷
þÇõ¦Àñ½¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ «ÅÙìÌ «Ê¨Á¡¸¢ò ¾Å¢ì¸¢È¡÷!
«ôÀʦ¡ýÚõ «Åû þ¢§Â¡, §Áɨ¸§Â¡, Ãõ¨À§Â¡ þø¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ
¸½õ «Å¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð ²üÀð¼ «ÕÅÕôÒ ¯½÷¨Â «Åý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä.
32

«ò¾¨¸ÂÅÇ¢¼õ þó¾ Å£Ãô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ±ýÉ §Á¡¸§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.


«¨¾Å¢¼ «¾¢ºÂÁ¡ÉÐ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÉÐ ¨Àò¾¢Âõ. þó¾ô ÀøÄìÌ þí§¸
¨Åì¸ôÀðÊÕôÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý «ÅÛõ ÍÅ÷ §Áø ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý §À¡Öõ! ¬É¡ø
«ÅÛìÌõ «ÅÙìÌõ ±ýÉ ¯È§Å¡ ±ýɧÁ¡, ¿ÁìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? «Åû ´Õ§Å¨Ç
«ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÐ ¸¡¾Ä¢Â¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
ÀÄÅó¾Á¡¸ «Å¨Çì ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ! «ùÅ¡Ú «Å÷ ¦ºöÂìÜÊÂÅ÷
¾¡ý. «¾É¡ø «Å¨Çô À¡÷òÐô §Àº ´Õ ºó¾÷ôÀò¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐ
þôÀʦÂøÄ¡õ «¨Ä¸¢È¡ý §À¡Öõ! þ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? §Àº¡Áø §À¡öô
ÀÎòÐò àí¸Ä¡õ.

þôÀÊ «ó¾ þ¨Ç»ý ÓÊ× ¦ºö¾ ºÁÂò¾¢ø, ¸£§Æ ¿¼ó¾ §Àø ¾ýÛ¨¼Â
¦ÀÂ÷ «ÊÀÎŨ¾ì §¸ð¼¡ý. ¯¼§É ºüÚì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

"¯õÓ¨¼Â ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ´Õ À¢û¨Ç Åó¾¢Õ󾡧É? «Åý


±í§¸ ÀÎò¾¢Õ츢ȡý? ¿õÓ¨¼Â §ÀîÍ ±Ð×õ «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢ØóРŢ¼ì
ܼ¡Ð. «Åý ż¾¢¨º Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Ã¢ý ¸£ú À½¢ ¦ºöÔõ ¬û ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸
§ÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â ¾¢ð¼õ ¯Ú¾¢ôÀðÎ ¿¢¨È§ÅÚõ ¸¡Äõ ÅÕžüÌû §ÅÚ Â¡ÕìÌõ
þ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. «ó¾ô À¢û¨ÇìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ¾¸Åø ¦¾Ã¢óÐ
Å¢ð¼Ð ±ýÈ ºó§¾¸Á¢Õó¾¡ø ܼ «Å¨É þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â
«ÛôÀì ܼ¡Ð. ´§ÃÂÊ¡¸ «Å¨É §Å¨Ä ¾£÷òРŢÎÅÐ ¯º¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ..."

þ¨¾ì §¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ±ôÀÊ þÕó¾¢Õì̦ÁýÚ §¿Â÷¸§Ç


°¸¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡Öõ «ó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ «Åý ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¨¼Â
§À ÓØÐõ §¸ð§¼Å¢ÎÅÐ ±ýÚ ¯Ú¾¢¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

ż¾¢¨º Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷ ¡÷? Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ãò¾ ÌÁ¡Ã÷.


«Îò¾ÀÊ §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉõ ²È§ÅñÊ Àð¼òÐ þÇÅú÷. «Åâ¼õ ¾¡ý §Å¨Ä
À¡÷ôÀ¾¢ø þÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀõ? «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Âìܼ¡¾ Å¢„Âõ þÅ÷¸û
±ýÉ §Àºô §À¡¸¢È¡÷¸û ?

«îºÁÂõ ¸ó¾Á¡Èý ¾ý º¢§¿¸¢¾ÛìÌô ÀâóÐ §Àº¢ÂÐ ÅøÄŨÃÂÉ¢ý ¸¡¾¢ø


Å¢Øó¾Ð.

"§ÁøÁ¡¼òÐ ã¨Ä Áñ¼Àò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÎòÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸¢ì


¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þó¾ì Üð¼ò¾¢ý §ÀîÍ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Æô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¾ÉìÌî
ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø «Åý ¾¨Ä¢θ¢ÈÅÛõ «øÄ. «ôÀʧ «Åý ²¾¡ÅÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡Öõ, «¾É¡ø ¯í¸û §Â¡º¨ÉìÌô À¡¾¸õ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð; «¾üÌ
¿¡ý ¦À¡ÚôÒ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

"¯ÉìÌ «ÅÉ¢¼õ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þÕôÀÐ ÌÈ¢òÐ ±ÉìÌõ Á¸¢ú¾¡ý.


¬É¡ø ±í¸Ç¢ø ¡ÕìÌõ «Å¨É ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ±îºÃ¢ì¨¸
¦ºö§¾ý.¿¡õ þô§À¡Ð §Àºô §À¡¸¢È§¾¡, ´Õ ¦Àâ º¡õáˆÂò¾¢ý ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢Â
Å¢„Âõ. «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¸¡Ã½Á¡¸ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦ÅǢ¢ø §À¡É¡Öõ «¾É¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡É
Å¢Àã¾í¸û ²üÀ¼Ä¡õ. þÐ ¯í¸û ±øÄ¡Õì̧Á ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

-------------
33

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢Ã¢ôÒõ ¦¸¡¾¢ôÒõ

«ÃÍâ¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ


Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼§É ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡ý. «ÃÍâ¨Á¨Âô ÀüÈ¢ þÅ÷¸û ±ýÉ §Àºô
§À¡¸¢È¡÷¸û? þÅ÷¸û ¡÷ §ÀÍžüÌ? þó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¿¼ì¸ô §À¡Å¨¾ «È¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ ¾£Ã§ÅñÎõ! þí§¸§Â ¯ð¸¡Ã §ÅñÊÂо¡ý. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ź¾¢Â¡É
þ¼õ §ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ «Å¨ÉôÀüÈ¢ ¿ÁìÌ
±ýÉ ¸Å¨Ä?

þý¨ÈìÌ þíÌ ²§¾¡ Á÷ÁÁ¡É ¿¢¸ú ¿¨¼¦ÀÈô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ ±ñ½õ


Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ÓýɧÁ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢý Å¢Àã¾Á¡É
¦À¡Õû ¾Õõ Å¡÷ò¨¾¸û, §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ý ÐÎì¸¡É ¿¼ò¨¾,
ºõÒŨÃÂâý «¨ÃÁɾ¡É ÅçÅüÒ, ¦ÅȢ¡ð¼õ ¬Ê ºó¿¾ì¸¡ÃÉ¢ý ¬§Åº
¦Á¡Æ¢¸û þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «ÅÛìÌ ²§¾§¾¡ ºó§¾¸í¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾É. «ó¾î
ºó§¾¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿£ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ×õ, ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ þ§¾¡ ´Õ
ºó¾÷ôÀõ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ; «¨¾ ²ý ¿ØÅÅ¢¼ §ÅñÎõ? ¬¸¡!
¾ýÛ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¿ñÀý ±ýÚ ¸Õ¾¢ Åó¾ ¸ó¾Á¡Èý ܼò ¾ýÉ¢¼õ
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾ý¨Éò àí¸ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, þó¾ øº¢Â ¿ûÇ¢Ã×ì
Üð¼òÐìÌ Åó¾¢Õ츢ȡý. «Å¨É ¿¡¨ÇìÌ ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý.

þ¾üÌû ¸£§Æ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §Àºò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡Ð


¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡É¡ý.

"¯í¸Ù즸øÄ¡õ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ´Õ ¦ºö¾¢¨Â «È¢Å¢ì¸§Å ¿¡ý


Åó¾¢Õ츢§Èý. «¾ü¸¡¸§Å þó¾ì Üð¼ò¨¾î ºõÒŨÃÂ÷ ÜðÊ¢Õ츢ȡ÷.
Íó¾Ã§º¡Æ Á†¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¯¼ø¿¢¨Ä Á¢¸ì ¸Å¨Ä츢¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ÃñÁ¨É
¨Åò¾¢Â÷¸Ç¢¼õ «ó¾Ãí¸Á¡¸ì §¸ðÎô À¡÷ò§¾ý. «Å÷¸û 'þÉ¢§Áø ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ
þ¼Á¢ø¨Ä; «¾¢¸ ¸¡Äõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ Á¡ð¼¡÷' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¬¸§Å,
þÉ¢§Áø ¿¼ì¸ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇôÀüÈ¢ ¿¡õ þô§À¡Ð §Â¡º¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ!"
±ýÚ ÜÈ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¢Úò¾¢É¡÷.

"§ƒ¡º¢Â÷¸û ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅ÷.

"§ƒ¡º¢Â÷¸¨Çô §À¡öì §¸ðÀ¡§Éý? º¢Ä ¿¡Ç¡¸ô À¢ý Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø


Å¡Éò¾¢ø Å¡ø¿ðºò¾¢Ãõ ¦¾Ã¢¸¢È§¾! «Ð §À¡¾¡¾¡! ±ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷.

À¢ýÉ÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜȢɡ÷: "§ƒ¡º¢Â÷¸¨ÇÔõ §¸ð¼¡¸¢Å¢ð¼Ð «Å÷¸û


º¢Ä ¸¡Äõ ¾ûÇ¢ô §À¡Î¸¢È¡÷¸û; «ùÅÇ×¾¡ý. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, «Îò¾¡ü§À¡ø
Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷ ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ §Â¡º¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ..."

"«¨¾ô ÀüÈ¢ þÉ¢ §Â¡º¢òÐ ±ýÉ ¬ÅÐ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌò¾¡ý þÇÅÃÍô


Àð¼õ þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ Óý§À ¸ðÊ¡¸¢Å¢ð¼§¾!" ±ýÚ þý¦É¡Õ ¸õÁÄ¡É ÌÃø
ÜÈ¢ÂÐ.

"¯ñ¨Á¾¡ý, ¬É¡ø «ôÀÊ þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ðΞüÌ ÓýÉ¡ø ¿õÁ¢ø


¡ը¼Â §Â¡º¨É¡ÅÐ §¸ð¸ôÀ𼾡 ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þí§¸
ÜÊÔûÇ ¿¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ áÚ ¬ñÎìÌ §ÁÄ¡¸, ¿¡Ö ¾¨ÄӨȡ¸, §º¡Æ
34

áˆÂò¾¢ý §Áý¨Á측¸ô À¡ÎÀð¼ ÀÆíÌʨÂî §º÷ó¾Å÷¸û. ±ý À¡ð¼É¡ÕìÌò


¾ó¨¾ ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ §À¡Ã¢ø þÈó¾¡÷. ±ý À¡ð¼É¡÷ §Åéâø ¿¼ó¾ §À¡Ã¢ø ¯Â¢÷
Å¢ð¼¡÷. ±ý ¾ó¨¾ ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¯Â¢÷ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¾¡÷. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¯í¸û
´ù¦Å¡ÕÅâý 㾡¨¾ÂÕõ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊý §Áý¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðΞü¸¡¸
¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿õ ´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¾¢Öõ þÇõ À¢û¨Ç¸û
Ôò¾¸Çò¾¢ø ¦ºò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þý¨ÈìÌõ ®Æ ¿¡ðÊø ¿õÓ¨¼Â ÌÄò¨¾Ôõ
ÌÎõÀò¨¾Ôõ §º÷ó¾ À¢û¨Ç¸û §À¡÷ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø «Îò¾ÀÊ¡¸ô
Àð¼òÐìÌ ÅçÅñÊÂÅ÷ ¡÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò ¾£÷Á¡É¢ôÀ¾¢ø ¿õÓ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾
Á¸¡Ã¡ƒ¡ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¾ºÃ¾÷ܼ þáÁÕìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅÐ ÀüÈ¢ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
º¨À ÜðÊ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡÷. Áó¾¢Ã¢¸¨ÇÔõ, º¡Áó¾¸÷¸¨ÇÔõ, §º¨Éò
¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ, º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ ¬§Ä¡º¨É §¸ð¼¡÷. ¬É¡ø Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡
¡ը¼Â §Â¡º¨É¨ÂÔõ §¸ðÀÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä.."

"¿õ¨Á §Â¡º¨É §¸ð¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø ¡¨ÃÔ§Á §Â¡º¨É


§¸ð¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ þ¨ÈÅ¢¾¢ìÌõ §¾Å÷ ÜÚÅÐ ºÃ¢ÂýÚ. ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡áÉ
¦ºõÀ¢Âý Á¸¡§¾Å¢Â¢ý §Â¡º¨ÉÔõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÂ¡Ã¡É Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý
§Â¡º¨ÉÔõ §¸ð¸ôÀð¼É. þø¨Ä¦ÂýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜÈ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ
§¸Ä¢Â¡É ¦¾¡É¢Â¢ø ´ÕÅ÷ ÜÈ×õ, Üð¼ò¾¢ø ´Õ º¢Ä÷ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

"¬¸¡! ¿£í¸û º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û! ±ôÀÊò¾¡ý ¯í¸ÙìÌî º¢Ã¢ì¸ò §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡,


¿¡ý «È¢§Âý. ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ±ÉìÌ ÅÂ¢Ú ÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ; þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ.
±¾ü¸¡¸ þó¾ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦Åð¸í¦¸ðÎ Å¡Æ §ÅñÎõ ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þýÚ ºó¿¾õ ÅóÐ ¬Ê '§¾ÅáÇý' Ð÷쨸 ÀÄ¢ §¸ðÀ¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡ý. '¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐô ÀÃõÀ¨Ã რÅõºò¾¢ø À¢Èó¾ ¿ÃÀÄ¢ §ÅñÎõ' ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý. ±ý¨Éô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢÎí¸û. ±ýÛ¨¼Â ÌÄõ ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌõ
¦¾¡ý¨Á¡ÉÐ. ¿£í¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¯í¸û ¸ò¾¢Â¢É¡ø ±ý ¸Øò¾¢ø ´Õ §À¡Î
§À¡ðÎô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢÎí¸û. «ý¨É Ð÷쨸 ¾¢Õô¾¢ «¨¼Å¡û; ±ý ¬òÁ¡×õ
º¡ó¾¢ «¨¼Ôõ..."

þùÅ¢¾õ ¬§Åºõ ÅóÐ ¬Ê ºó¿¾ì¸¡Ã¨Éô §À¡Ä§Å ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ÌÃÄ¢ø


¦º¡øÄ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¢Úò¾¢É¡÷.

ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÁüÌò ¾¢¨ºì ¸¡üÚ 'Å¢÷' ±ýÚ


«ÊìÌõ ºô¾Óõ, «ó¾ì ¸¡üÈ¢ø §¸¡ð¨¼î ÍÅÕìÌ ¦ÅÇ¢§ÂÔûÇ ÁÃí¸û ¬Ê
«¨ÄÔõ 'Á÷ÁÃ' ºô¾Óõ §¸ð¼É.

"²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ô §Àº¢Å¢ð¼ À⸡ºô §ÀÔõ, «¾É¡ø Å¢¨Çó¾


º¢Ã¢ô¨ÀÔõ ÀØç÷ ÁýÉ÷ ¦À¡Úò¾ÕÇ §ÅñÎõ. ¾¡í¸û ±í¸Ù¨¼Â þ¨½Â¢øÄ¡ò
¾¨ÄÅ÷. ¾¡í¸û þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ þíÌûÇÅ÷ «¨ÉÅÕõ
º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. ¾¡í¸û ¸¡ðÊ ÅƢ¢ø ¿¼ì¸¢§È¡õ. ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢òÐì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ºõÒŨÃÂ÷ ¯½÷Լ§É ÜȢɡ÷.

"¿¡Ûõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á þÆóРŢð§¼ý. «¾ü¸¡¸ ¿£í¸û ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸


§ÅñÎõ. ´Õ Å¢„Âò¨¾ ±ñ½¢ô À¡Õí¸û. ºÃ¢Â¡¸ þý¨ÈìÌ áÚ ¬ñθÙìÌ
ÓýÉ¡ø Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ Óò¾¨ÃÂ÷¸¨Ç ÓÈ¢ÂÊòÐò ¾ïº¡ç¨Ãì ¨¸ôÀüȢɡ÷.
¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ §À¡Ã¢ø ÀøÄÅ ¨ºýÂòÐìÌò Ш½Â¡¸ ¿¢ýÚ ÁШÃô À¡ñÊÂâý
À¨¼¨Â ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢É¡÷. «ÐӾġÅÐ §º¡Æ áˆÂõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¦ÀÕ¸¢ Å¢Š¾Ã¢òÐ
Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¡§Åâ ¿¾¢ìÌì ¸¨Ã¦ÂÎò¾ ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅ÷ ¸¡Äò¾¢§ÄÜ¼î §º¡Æ
áˆÂõ þùÅÇ× Á§¸¡ýɾò¨¾ «¨¼ó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. þý¨ÈìÌò ¦¾ü§¸ ÌÁâ
ӨɢĢÕóРż째 Ðí¸Àò¾¢¨Ã - ¸¢Õ‰¨½ Ũâø §º¡Æ º¡õáˆÂõ ÀÃóÐ
35

ŢâóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. À¡ñÊ ¿¡Î, ¿¡ïº¢ø ¿¡Î, ¡ÕìÌõ þÐŨâø Å½í¸¡¾ §ºÃ
¿¡Î, ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äõ, À¡¸¢ ¿¡Î, ¸í¸À¡Ê, ÑÇõÀÀ¡Ê, ¨ÅÐõÀ÷ ¿¡Î, º£ðÒÄ¢ ¿¡Î,
¦ÀÕõÀ¡½ôÀ¡Ê, ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ¯üÀò¾¢Â¡Ìõ Ì¼Ì ¿¡Î ¬¸¢Â þò¾¨É ¿¡Î¸Ùõ
§º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ «¼í¸¢ì ¸ôÀõ ¦ºÖò¾¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. þùÅÇ× ¿¡Î¸Ç¢Öõ ¿õ
§º¡Æ ¿¡ðÎô ÒĢ즸¡Ê ÀÈ츢ÈÐ. ¦¾ü§¸ ®ÆÓõ ż째 þÃ𨼠Áñ¼ÄÓõ
§Åí¸¢Ôõ ܼ þ¾üÌû ¿ÁìÌô À½¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊô À½¢Â¡¾¾üÌì
¸¡Ã½í¸¨Ç ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä; «¨Å¸û ±øÄ¡õ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð
¾¡ý!..."

"¬õ; ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ; ®ÆÓõ þÃð¨¼ôÀ¡ÊÔõ §Åí¸¢Ôõ ¸Ä¢í¸Óõ


À½¢Â¡¾¾üÌ þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. ´Õ ¸¡Ã½õ ż¾¢¨º Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Ã¡¸¢Â
þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷; þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ ¦¾ý ¾¢¨ºô À¨¼ò ¾¨ÄÅáÉ
«ÅÕ¨¼Â ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.."

"ÁÆŨÃÂ÷ ÜÚõ ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡ý ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¦ºýÈ áÈ¡ñÎ


¸¡ÄÁ¡¸ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø §ºÉ¡À¾¢ ¿¢ÂÁ¢ìÌõ ÁÃÒ §Åȡ¢Õó¾Ð. ÀÄ Ôò¾í¸Ç¢ø
®ÎÀðÎ «ÛÀÅõ ¦ÀüÈ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷¸¨Ç§Â À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ Á¡¾ñ¼
¿¡Â¸÷¸Ç¡¸×õ ¿¢ÂÁ¢ôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø þô§À¡Ð ¿¼ó¾¢ÕôÀÐ ±ýÉ? ãò¾ þÇÅú÷
ż¾¢¨ºî §º¨É¢ý §ºÉ¡À¾¢; «Å÷ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡÷? þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¢ý Á£Ðõ
§Åí¸¢ ¿¡Î Á£Ðõ À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ
¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. Å£Ãô ¦ÀÕíÌÊ¢ø À¢Èó¾ ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ç¡¸¢Â
¯í¸¨Çì §¸ð¸¢§Èý. þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ±ó¾ ÁýÉáÅÐ ¾¡õ ź¢ôÀ¾üÌô
¦À¡ýÉ¡ø Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÂÐñ¼¡? ¯Ä¸¦ÁíÌõ Ò¸ú ÀÃôÀ¢ þô§À¡Ð ¨¸Ä¡º
Å¡º¢Â¡Â¢ÕìÌõ ÁШÃÔõ ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ü¼ò ¾¡õ ź¢ôÀ¾üÌô
¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌò¾¡ý ¦À¡ý ܨÃ
§Åöó¾¡÷. ¬É¡ø þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾¡õ ź¢ôÀ¾üÌì ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢ø ¦À¡ý
Á¡Ç¢¨¸ ¸ðθ¢È¡÷! ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡ¸ Å¡úóРáˆÂ
À¡Ãõ ÒÃ¢ó¾ «ÃñÁ¨É¸û þÅÕ¨¼Â «ó¾ŠÐìÌô §À¡¾Å¢ø¨Ä¡õ. ¦À¡ýÉ¢¨Æò¾
«ÃñÁ¨É ¸ðθ¢È¡÷. Ãò¾¢Éí¸¨ÇÔõ ¨ÅÞâÂí¸¨ÇÔõ «ô¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸î
ÍÅ÷¸Ç¢ø À¾¢ì¸¢È¡÷. ¸í¸À¡Ê, ÑÇõÀÀ¡Ê, Ì¼Ì Ó¾Ä¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø ¦ÅüȢ¨¼óÐ,
¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦À¡ÕÇ¢ø ´Õ ¦ºôÒì ¸¡º¡ÅÐ ¾¨Ä¿¸Ã¢ÖûÇ ¦À¡ì¸¢„
º¡¨ÄìÌ «Å÷ þÐŨà «ÛôÀÅ¢ø¨Ä.."

"¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊ ÓÊóРŢ𼾡?"

"¬õ, ÓÊóРŢð¼Ð ±ýÚ ±ýÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ ´üÈ÷¸û ãÄõ «È¢ó§¾ý.


«òмý Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «ÅÕ¨¼Â «Õ¨Á ãò¾ Ò¾øÅâ¼Á¢ÕóÐ
¸Ê¾í¸Ùõ Åó¾É. Ò¾¢¾¡¸ ¿¢÷Á¡½¢ò¾¢ÕìÌõ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÅóÐ Íó¾Ã §º¡Æ
Á¸¡Ã¡ƒ¡ º¢Ä ¸¡Äõ ¾í¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ."

"Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡Ã¡?" ±ýÚ ´ÕÅ÷ ¸Å¨Ä ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø


§¸ð¼¡÷.

"«ò¾¨¸Â ¸Å¨Ä ¯í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ, «ôÀÊ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø À¡÷òÐì


¦¸¡ûÇ ¿¡ý þÕ츢§Èý; ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄÉ¡¸¢Â ±ý º§¸¡¾ÃÛõ
þÕ츢ȡý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂý «ÛÁ¾¢ þøÄ¡Áø ¡Õõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû
Ò¸ ÓÊ¡Ð. ±ý¨ÉÂȢ¡Áø ¡Õõ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô §ÀðÊ ¸¡½×õ ÓÊ¡Ð; µ¨Ä
¦¸¡Îì¸×õ ÓÊ¡Ð. þРŨâø þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Åó¾ µ¨Ä¸¨Ç ¿¢Úò¾¢
Å¢ð§¼ý."
36

"Å¡ú¸ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷!", "Å¡ú¸ ÀØç÷ ÁýÉâý º¡½ì ¾ó¾¢Ãõ!", "Å¡ú¸


«Å÷ Å£Ãõ!" ±ýÛõ §¸¡„í¸û ±Øó¾É.

"þýÛõ §¸Ùí¸û, Àð¼òÐ þÇÅú÷ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ


®Æò¾¢ø §À¡÷ ¿¼ò¾î ¦ºýÈ¢ÕìÌõ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¸¡Ã¢Âí¸û Á¢¸ Á¢¸
Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ. Ôò¾ ¾÷Áò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ «È¢ó¾¢ÕôÀ¦¾ýÉ? ÀÃõÀ¨Ã¡¸ô
ÀÄ áÚ ¬ñθǡ¸ '¿õ Óý§É¡÷¸û ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐ Åó¾¢ÕôÀ¦¾ýÉ? ¿õ ¿¡ðÎô
À¨¼¸û §ÅÚ ¿¡Î¸Ç¢ý Á£Ð À¨¼ ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡ø, ¿õ À¨¼¸ÙìÌ §ÅñÊÂ
¯½×¸¨Ç «ó¾ §ÅüÚ ¿¡Î¸Ç¢§Ä§Â ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø
¨¸ôÀüÚõ ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñ§¼ Å£Ã÷¸ÙìÌ °¾¢ÂÓõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. Á¢Ìó¾
¦À¡Õ¨Çò ¾¨Ä¿¸Ã¢ÖûÇ «Ãº¡í¸ ¦À¡ì¸¢„òÐìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø
þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ®Æ ¿¡ðÊÖûÇ ¿õ §À¡÷
Å£Ã÷¸Ù즸øÄ¡õ þí¸¢ÕóÐ ¸ôÀø¸Ç¢ø ¯½× «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎÁ¡õ! ´Õ ÅÕ„
¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡Ûõ ÀòÐò ¾¼¨Å ÀÄ ¸ôÀø¸Ç¢ø ²üÈ¢ ¯½× «ÛôÀ¢ Åó¾¢Õ츢§Èý.."

"Å¢ó¨¾! Å¢ó¨¾!", "þó¾ «¿¢Â¡Âò¨¾ô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð!", "þôÀÊì


§¸ð¼§¾ þø¨Ä!" ±ýÈ ÌÃø¸û ±Øó¾É.

"þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÜÚõ


¸¡Ã½ò¨¾Ôõ §¸ðÎ ¨ÅÔí¸û. À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ ¿¡ðÊø ¿õ Å£Ã÷¸ÙìÌ
§ÅñÊ ¯½×ô ¦À¡Õ¨Çî ºõÀ¡¾¢ôÀÐ ±ýÈ¡ø, «íÌûÇ ÌÊÁì¸Ç¢ý «¾¢Õô¾¢ìÌ
¯ûÇ¡¸ §¿Ã¢ÎÁ¡õ. ®ÆòÐ «Ãº ÌÄò¾¡§Ã¡Î ¿ÁìÌî ºñ¨¼§Â ¾Å¢Ã ®ÆòÐ Á츧ǡÎ
±ùÅ¢¾î ºñ¨¼Ôõ þø¨Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸¨Ç ±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ ¸‰¼ôÀÎò¾ì
ܼ¡¾¡õ! «Ãº ÌÄò¾¡Õ¼ý §À¡Ã¡Ê ¦ÅýÈ À¢ÈÌ Áì¸Ç¢ý ÁÉÁ¡÷ó¾ Å¢ÕôÀòмý
¬ðº¢ ¿¼ò¾ §ÅñÎÁ¡õ. ¬¨¸Â¡ø À½Óõ ¯½×õ þí¸¢ÕóÐ «ÛôÀ §ÅñÎÁ¡õ!"

þîºÁÂõ Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅ÷, "À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ


ƒÉí¸Ç¢¼õ ´ýÚ§Á §¸ð¸ì ܼ¡Ð; «Å÷¸Ç¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ÌõÀ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ
Ôò¾ ¾÷Áò¨¾ þÐŨà ¿¡í¸û §¸ð¼§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡÷.

"«¾É¡ø Å¢¨ÇÔõ Å¢Àã¾ò¨¾Ôõ §¸Ùí¸û. þÃñÎ þÇÅú÷¸Ùõ §º÷óÐ


¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢É¡ø ¾ï¨º «ÃñÁ¨Éò ¾É ¦À¡ì¸¢„Óõ ¾¡É¢Â Àñ¼¡ÃÓõ
«Êì¸Ê Á¢¸ì ̨ÈóÐ §À¡¸¢ýÈÉ. ¯í¸Ù즸øÄ¡õ «¾¢¸ Åâ §À¡ðÎ ÅÝÄ¢ìÌõ
¿¢÷ôÀó¾õ ±ÉìÌ ²üÀθ¢ÈÐ. þ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ±ý¨É þ¨È «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸
¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û! §º¡Æ ¿¡ðÊý §Áý¨Á§Â Ó츢Âõ ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø,
±ô¦À¡Ø§¾¡ þôÀ¾Å¢¨Â Å¢ðÎò ¦¾¡¨Äò¾¢Õô§Àý."

"¬! ܼ§Å ܼ¡Ð! ¾¡í¸û þôÀ¾Å¢Â¢Ä¢ÕôÀо¡ý ±í¸Ù즸øÄ¡õ ¦ÀâÂ


À¡Ð¸¡ôÒ. þó¾ Өȧ¸¼¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô
À¡÷ì¸ Å¢ø¨Ä¡?"

"¦º¡øÄ¡Áø ±ýÉ! ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¦ÀâÂ


À¢Ã¡ðÊ¢¼õ §¸Ùí¸û; þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼õ §¸Ùí¸û!' ±ýÈ ÁÚ¦Á¡Æ¢¾¡ý
¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ÓýɧÁ ¾¡ý ¦º¡ý§É§É, Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌî ÍÂÁ¡¸î º¢ó¾¨É ¦ºöÔõ
ºì¾¢§Â þô§À¡Ð þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð! Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¿õÓ¨¼Â
§Â¡º¨É¸¨Çì §¸ðÀÐõ þø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¦ÀâÂý¨É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý
Å¡ìÌò¾¡ý «ÅÕìÌ §Å¾Å¡ìÌ; «Îò¾ÀÊ¡¸, «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢
Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ¢¼õ §Â¡º¨É §¸ð¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷. þáˆÂ §º¨Å¢ø ¾¨Ä ¿¨ÃòÐ
ô §À¡É ¿¡Ûõ ÁüÈ «¨Áîº÷¸Ùõ «ó¾î º¢ýÉïº¢Ú ¦Àñ½¢¼õ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ
ż째Ôõ ̼ÓÕðÊìÌò ¦¾ü§¸Ôõ ¦ºýÈȢ¡¾ ¦Àñ½¢¼õ §Â¡º¨É §¸ðÀ¾üÌô
37

§À¡ö ¿¢ü¸ §ÅñÎõ; ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾! þó¾î §º¡Æ áˆÂõ ¬ÃõÀÁ¡É


¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þôÀÊ þáˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¦Àñ¸û ¾¨Ä¢𼾡¸ ¿¡õ
§¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä! þò¾¨¸Â «ÅÁ¡Éò¨¾ ±ò¾¨É ¿¡û ¿¡õ ¦À¡Úò¾¢Õì¸ÓÊÔõ?
«øÄÐ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ´ÕÓ¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø, ¿¡ý þó¾ სí¸ô ¦À¡Úô¨ÀÔõ,
Åâ Å¢¾¢òÐô ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ ¿¢ÃôÒõ ¦¾¡ø¨Ä¨ÂÔõ Å¢ðΠŢðÎ ±ý ¦º¡ó¾ °§Ã¡Î
þÕóРŢθ¢§Èý..."

"ܼ¡Ð! ܼ¡Ð! ÀØç÷ò§¾Å÷ «ôÀÊ ±í¸¨Çì ¨¸Å¢ðΠŢ¼ì ܼ¡Ð.


«ÕõÀ¡ÎÀðÎ, ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û ¿¡Ö ¾¨ÄӨȸǡ¸ò ¾í¸û þÃò¾ò¨¾î º¢ó¾¢
Š¾¡À¢ò¾ §º¡Æ º¡õáˆÂõ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡öô §À¡ö Å¢Îõ" ±ýÈ¡÷
ºõÒŨÃÂ÷.

"«ôÀÊ¡ɡø þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¿£í¸û¾¡ý ±ÉìÌ


§Â¡º¨É ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «øÄ¢ áˆÂò¨¾Å¢¼ì §¸ÅÄÁ¡¸¢Å¢ð¼ þó¾ô
¦Àñ½ÃÍìÌô À⸡Ãõ ±ýÉ ±ýÚ ¿£í¸û ¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ ÀØç÷
ÁýÉ÷.

-------------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀøÄ츢ø ¡÷?

ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ²§¾¡ §Àº¢ Ţš¾¢òÐì


¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÀÄ ÌÃø¸û ´Õí§¸ ¸ÄóÐ ´Ä¢ò¾ÀÊ¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢ø
´ýÚõ ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä.

ºõÒŨÃÂ÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, " ÀØç÷ ÁýÉ÷ §¸ð¼¾üÌ ¿¡õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ
§Åñ¼¡Á¡? ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ? þÃ× ãýÈ¡õ ƒ¡Áõ
¬ÃõÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «§¾¡ ºó¾¢ÃÛõ ÅóРŢð¼Ð" ±ýÈ¡ý.

"±ÉìÌ ´Õ ºó§¾¸õ þÕ츢ÈÐ. ±ý¨Éô §À¡ø þýÛõ º¢ÄÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ


«Ð þÕì¸Ä¡õ. ÀØç÷ò§¾Å÷ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢ì
§¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" ±ýÚ ÓýÉ¡ø ´Õ ¾¼¨Å §Àº¢Â ¸õÁø ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ.

"þô§À¡Ð §À͸¢ÈÐ Å½í¸¡ÓÊ¡÷ ¾¡§É? ±ØóÐ ¿ýÈ¡¸ ¦ÅÇ¢îºò¾¢üÌ


ÅÃðÎõ!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

"¬Á¡õ; ¿¡ý ¾¡ý þ§¾¡ ¦ÅÇ¢îºòÐìÌ ÅóРŢð§¼ý.

"±ýÛ¨¼Â §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¸¡ðÎÅо¡ý ÅÆì¸õ;


À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÎÅÐ ÅÆì¸õ; ±ý º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¢¼õ ¸¡ð¼Á¡ð§¼ý. ¬¨¸Â¡ø ±Ð
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ ÁÉõ Å¢ðÎò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡õ."

"«ôÀÊ¡ɡø §¸ð¸¢§Èý, Íó¾Ã§º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý §Àâø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷


±ýÉ ÌüÈõ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã¡, «§¾ ÌüÈò¨¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£Ðõ º¢Ä÷ ÍÁòÐ
¸¢È¡÷¸û! «¨¾ ¿¡ý ¿õÀ¡Å¢ð¼¡Öõ þó¾î ºÁÂò¾¢ø §¸ðÎò ¦¾Ç¢Â Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!"
±ýÈ¡÷ Å½í¸¡ÓÊ¡÷.

"«Ð ±ýÉ? ±ôÀÊ? Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ §ÅÏõ?"


38

"ÀØç÷ò§¾Å÷ þÃñÎ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ ´Õ ¦Àñ¨½ Á½õ ÒâóÐ


¦¸¡ñ¼Ð ¿õ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ..."

þîºÁÂõ, ºõÒŨÃÂâý ÌÃø §¸¡Àò¦¾¡É¢Â¢ø, "Å½í¸¡ÓÊ¡÷ þó¾


Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍŨ¾ ¿¡í¸û ¬ð§ºÀ¢ì¸¢§È¡õ. ¿õ Á¡¦ÀÕó ¾¨ÄŨÃ, ¿ÁÐ
À¢Ã¾Á Å¢Õó¾¡Ç¢¨Â, þùÅ¢¾õ «ºó¾÷ôÀÁ¡É §¸ûÅ¢ §¸ðÀÐ º¢È¢Ðõ ¾¸¡¾ ¸¡Ã¢Âõ..."
±ýÈ¡÷.

"ºõÒŨèÃô ¦À¡Ú¨Á¡¢ÕìÌõÀÊ ¿¡ý ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý.


Å½í¸¡ÓÊ¡÷ §¸ð¸ Å¢ÕõÒŨ¾ò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì §¸ð¸ðÎõ. ÁÉò¾¢ø ´ý¨È ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Å¢¼ì ¸£È¢ì §¸ðΠŢÎŧ¾ ¿øÄÐ. ³õÀò¨¾óÐ À¢Ã¡ÂòÐìÌ §Áø
¿¡ý ´Õ ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. «¨¾ò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸
´ôÒ즸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø ¿¡ý¾¡ý ¸Ä¢Ô¸ áÁ¡Å¾¡Ãõ ±ýÚ ±ô§À¡Ðõ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä. ²¸Àò¾¢É¢ Ţþõ ¦¸¡ñ¼Åý ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä.
«ó¾ô ¦Àñ¨½ ¿¡ý ¸¡¾Ä¢ò§¾ý; «ÅÙõ ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ò¾¡û. ÀÆó¾Á¢ú¿¡ðÎ
Ó¨ÈôÀÊ þ‰¼ôÀðÎ Á½óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ þ¾¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ?"

"´Õ ¾ÅÚõ þø¨Ä!" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û ±Øó¾É.

"Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼Ð ¾ÅÚ ±ýÚ ¿¡Ûõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿õÁ¢ø ¡÷¾¡ý ´Õ


¾¡Ã Ţþõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û? ¬É¡ø....¬É¡ø..."

"¬É¡ø ±ýÉ! ¾Âí¸¡Áø ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ §¸ðΠŢÎí¸û!"

"ÒÐ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ þ¨Ç á½¢Â¢ý ¦º¡ø¨Ä ±øÄ¡ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢Öõ


ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ðÎ ¿¼ôÀ¾¡¸î º¢Ä÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. þáƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ܼ
þ¨Ç á½¢Â¢ý §Â¡º¨É¨Âì §¸ðÀ¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¾¡õ
§À¡ÌÁ¢¼í¸Ù즸øÄ¡õ þ¨Ç á½¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û."

þô§À¡Ð Üð¼ò¾¢ø ´Õ º¢Ã¢ôÒî ºô¾õ ±Øó¾Ð.

ºõÒŨÃÂ÷ ̾¢òÐ ±ØóÐ, "º¢Ã¢ò¾Ð ¡÷? ¯¼§É Óý ÅóÐ º¢Ã¢ò¾¾üÌì


¸¡Ã½õ ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢òÐì ¸ò¾¢¨Â ¯¨È¢ĢÕóÐ ¯ÕŢɡ÷.

"¿¡ý¾¡ý º¢Ã¢ò§¾ý! À¾È §Åñ¼¡õ ºõÒŨçÃ!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

À¢ÈÌ, "Å½í¸¡ÓÊ¡§Ã! ¾¡Ä¢ ¸ðÊ Á½ó¾ Á¨ÉÅ¢¨Â ¿¡ý §À¡ÌÁ¢¼òÐ


즸øÄ¡õ «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ ÌüÈÁ¡? «ùÅ¢¾õ ¿¡ý ÀÄ þ¼í¸ÙìÌ «¨ÆòÐô
§À¡ÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø áƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø þ¨ÇÂὢ¢ý §Â¡º¨É¨Âì
§¸ð¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ÁðÎõ À¢ºÌ. «ùÅ¢¾õ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ¦ºöž¢ø¨Ä..."

"«ôÀÊ¡ɡø, þýÛõ µ§Ã ´Õ ºó§¾¸ò¨¾ ÁðÎõ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÔõÀÊ


ÀØç÷ò§¾Å¨Ã §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. «ó¾ôÒÃò¾¢ø þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÊ ÀøÄìÌ
þí§¸ ¿¡õ «ó¾Ãí¸ §Â¡º¨É ¦ºöÔõ þ¼ò¾¢üÌ ²ý Åó¾¢Õ츢ÈÐ? ÀøÄ츢üÌû§Ç
¡áÅÐ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡; þø¨Ä¡? þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ºüÚ ÓýÒ §¸ð¼ ¸¨ÉôÒî
ºò¾Óõ, ŨÇÂø ÌÖíÌõ ºò¾Óõ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾É?"

þùÅ¢¾õ Å½í¸¡ÓÊ¡÷ §¸ð¼Ðõ «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É


¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢üÚ. ÀÄÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ þ§¾ Å¢¾ ±ñ½Óõ §¸ûÅ¢Ôõ
39

§¾¡ýȢ¢Õó¾ÀÊ¡ø, Å½í¸¡ÓÊ¡¨Ã ±¾¢÷òÐô §Àº ¡ÕìÌõ ¯¼§É н¢×


²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ºõÒŨÃÂâý ¯¾Î¸û ²§¾¡ ÓÏÓÏò¾É. ¬É¡ø «Å÷ š¢ĢÕóÐõ
Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.

«ó¾ ¿¢ºô¾ò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸½£÷ ±ýÚ ÜȢɡ÷:


"ºÃ¢Â¡É §¸ûÅ¢; ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ¿¡ý ¸¼¨ÁôÀð¼Åý. þó¾ì Üð¼õ ¸¨ÄžüÌ
ÓýÉ¡ø ¯í¸û ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐ ¨Å츢§Èý. þýÛõ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸
¦À¡Úò¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ ±ýÉ¢¼õ ¯í¸ÙìÌ
þÕ츢ȾøÄÅ¡?"

"þÕ츢ÈÐ, þÕ츢ÈÐ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ±í¸ÙìÌô Àââý ¿õÀ¢ì¨¸


þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û ÜÅ¢É.

"ÁüÈÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ±ÉìÌô Àì¾¢Ôõ Á⡨¾Ôõ


̨È× ±ýÚ Â¡Õõ ±ñ½ §Åñ¼¡õ. «Å÷ ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ §¸ð¸î ¦º¡ýÉÀÊ¡ø
§¸ð§¼ý. ÁüÈÀÊ «Å÷ þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. þó¾ì
¸½ò¾¢ø ±ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦¸¡Îì¸î º¢ò¾õ!" ±ýÈ¡÷ Å½í¸¡ÓÊ
ӨɨÃÂ÷.

"Å½í¸¡ÓÊ¡âý ÁÉò¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ ±ýÉ¢¼õ ¨ÅòÐ


ûÇ ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ «È¢§Åý. ¬¨¸Â¡ø þýÚ ±¾ü¸¡¸ì Üʧɡ§Á¡ «¨¾ô ÀüÈ¢
ӾĢø ÓÊ× ¦¸¡û§Å¡õ. Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¿£ÞÆ¢ þù×ĸ¢ø Å¡úóÐ þó¾î §º¡Æ
º¡õáˆÂò¨¾ ¬ÇðÎõ.¬É¡ø ´Õ§Å¨Ç ²¾¡ÅÐ «ÅÕìÌ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø,
¨Åò¾¢Â÷¸Ù¨¼Â Å¡ìÌô ÀÄ¢òРŢð¼¡ø, º¢Ä ¿¡Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢ ÅÕõ àÁ§¸Ð
ӾĢ ¯üÀ¡¾í¸û ÀÄ¢òРŢð¼¡ø, «Îò¾ÀÊ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý
Àð¼ò¾¢üÌ ¯Ã¢ÂÅ÷ ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ."

"«Ð Å¢„ÂÁ¡¸ò ¾í¸û ¸Õò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ §¸¡Õ¸¢§È¡õ. ¾í¸Ù¨¼Â


¸ÕòÐìÌ Á¡È¡¸î ¦º¡øÄì ÜÊÂÅ÷ þó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¡Õõ þø¨Ä."

"«Ð ºÃ¢ÂøÄ, ´ù¦Å¡ÕÅÕõ º¢ó¾¢òÐò ¾í¸û ¸Õò¨¾ ¦ÅǢ¢¼ §ÅñÎõ. º¢Ä


À¨Æ ¦ºö¾¢¸¨Ç ¯í¸ÙìÌ »¡À¸ôÀÎò¾ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. Á¸¡ Å£ÃÕõ Á¸¡ »¡É¢Ôõ
Òñ½¢Â ÒÕ„ÕÁ¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾§¾Å÷ ¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Åñ½õ þÕÀòÐ ¿¡Ö
¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ÄÁ¡É¡÷. «îºÁÂõ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ´Õ
ÅÂÐì ÌÆó¨¾. ¬¸§Å ¾ÁÐ ¾õÀ¢ «Ã¢ïºÂ§¾Å÷ Àð¼òÐìÌ Åà §ÅñÎõ ±ýÚ
¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷óРŢðÎô §À¡É¡÷. þ¨¾ «ÅÕ¨¼Â ¾÷Á Àò¾¢É¢Ôõ Àð¼ Á¸¢„¢ÔÁ¡É
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾¡ý ¿ÁìÌ «È¢Å¢ò¾¡÷¸û. «¾ýÀʧ «Ã¢ïºÂ §º¡ÆÕìÌ ÓÊÝðÊ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À£¼ò¾¢ø «Á÷ò¾¢§É¡õ. ¬É¡ø Å¢¾¢ÅºÁ¡¸ «Ã¢ïºÂ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §º¡Æ
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÎìÌ §Áø «Á÷ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Ã¢ïºÂ §º¡ÆÕ¨¼Â ãò¾
Ò¾øÅ÷ ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ÷ þÕÀÐ ÅÂÐ þÇí ¸¡¨Çô ÀÕÅõ ±ö¾¢Â¢Õó¾¡÷. ±É§Å
áˆÂò¾¢ý ¿ý¨Á¨Â ÓýÉ¢ðÎ Áó¾¢Ã¢¸Ùõ º¡Áó¾÷¸Ùõ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ ¿¸Ãò
¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ÜüÈò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ §º÷óÐ §Â¡º¢òÐô ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ
ÓÊÝðʧɡõ. «¨¾ì ÌÈ¢òР¡Õõ ÅÕò¾ôÀ¼ þ¼Á¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, Íó¾Ã §º¡Æ
Á¸¡Ã¡ƒ¡ þÃñÎ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø Ũâø ¦¿È¢ ¾ÅÈ¡Áø ¿¡ð¨¼ô ÀâÀ¡Ä¢òÐ
Åó¾¡÷. ¿õ¨Á¦ÂøÄ¡õ ¿ýÌ Á¾¢òÐ §Â¡º¨É §¸ðΠáˆÂ À¡Ãõ ¿¼ò¾¢É¡÷. þ¾É¡ø
§º¡Æ áˆÂõ §ÁÖõ Å¢Š¾Ã¢òÐî ¦ºÆ¢ò¾Ð. þô§À¡Ð Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý
¯¼ø¿¢¨Ä ¸Å¨Ä츢¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø «Îò¾ÀÊ Àð¼òÐìÌâÂÅ÷
¡÷? ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾§¾Åâý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷ ÁÐáó¾¸÷ þô§À¡Ð À¢Ã¡Âõ ÅóРáˆÂ
ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºöÂì ÜÊÂÅá¢Õ츢ȡ÷. «È¢Å¢É¡Öõ ¸øŢ¢ɡÖõ ̽ò¾¢É¡Öõ Àì¾¢
º¢Ãò¨¾Â¢É¡Öõ ±øÄ¡ Å¢¾ò¾¢Öõ Àð¼òÐìÌ ¾Ìó¾Åá¢Õ츢ȡ÷ «ÅâÖõ ´Õ ÅÂÐ
40

þ¨ÇÂÅÃ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ - Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷ - ¸¡ïº¢Â¢ø ż¾¢¨ºô


À¨¼Â¢ý §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷. þó¾ þÕÅâø ¡÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕÅÐ
¿¢Â¡Âõ? ÌÄÓ¨È ±ýÉ? ÁÛ ¿£¾¢ ±ýÉ? ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý À¨Æ¨ÁÂ¡É ÁÃÒ ±ýÉ? ãò¾Åâý
Ò¾øÅ÷ ÁÐáó¾¸÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕÅÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡? «øÄÐ þ¨ÇÂÅâý §ÀÃ÷ Àð¼òÐ
ìÌ ÅÕÅРӨȨÁ¡? ¿£í¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¯í¸û ¸Õò¨¾ ÁÉõ Å¢ðÎî ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ..."

"ãò¾ÅḢ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾§¾Åâý Ò¾øÅ÷ ÁÐáó¾¸÷ ¾¡ý Àð¼òÐìÌ


¯Ã¢ÂÅ÷. «Ð¾¡ý ¿¢Â¡Âõ, ¾÷Áõ, ӨȨÁ" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷.

"±ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ «Ð§Å", "±ý ¸ÕòÐõ «Ð§Å" ±ýÚ «ìÜð¼ò¾¢ø ¯ûÇ


´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷¸û.

"¯í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ¾¡ý ±ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ. ÁÐáó¾¸ÕìÌò¾¡ý Àð¼õ


¯Ã¢ÂÐ. ¬É¡ø «ó¾ ¯Ã¢¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðΞü¸¡¸ ¿¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºöÂî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡Á¡? ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢¨Âò ¾ò¾õ ¦ºöÐ §À¡Ã¡¼î
º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡Á¡? þó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø Ð÷측§¾Å¢Â¢ý À¡¾ò¾¢ø ¬¨½Â¢ðÎ «ùÅ¢¾õ
ºÀ¾õ ¦ºöžüÌî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡Á¡?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼§À¡Ð «Å÷
ÌÃÄ¢ø «ÐŨâø þøÄ¡¾ ¬§Åºõ ¦¾¡É¢ò¾Ð.

Üð¼ò¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ ºõÒŨÃÂ÷,


"«ùÅ¢¾§Á ¦¾öÅ º¡ðº¢Â¡¸î ºÀ¾õ ÜÈî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡ø ºÀ¾õ ±ÎòÐì
¦¸¡ûžüÌ ÓýÉ¡ø ´Õ Å¢„Âò¨¾ò ¾¡í¸û ¦¾Ç¢×ÀÎò¾ §ÅñÎõ. þÇÅú÷ ÁÐ
áó¾¸Ã¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? «Å÷ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ áˆÂÀ¡Ãò¨¾ ²ü¸î
º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡá? ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ¾Åô Ò¾øÅ÷ ¯Ä¸ Å¡ú쨸¨Â ¦ÅÚòÐî
º¢ÅÀ쾢¢ø âýÁ¡¸ ®ÎÀðÎûÇ¡÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡õ. þáˆÂò¾¢ø «ÅÕìÌ
Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ÀÄ÷ ¦º¡øÄ×õ §¸ðÊÕ츢§È¡õ. «ÅÕ¨¼Â «ý¨É¡÷
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¡÷ ¾ÁÐ Ò¾øÅ÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕžüÌ ÓüÚõ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷
±ýÚõ §¸ðÊÕ츢§È¡õ. ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ þ¨¾ô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â
Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ."

"ºÃ¢Â¡É §¸ûÅ¢; ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø §¸ðË÷¸û. þ¨¾ò ¦¾Ç¢×ÀÎòÐõ ¸¼¨ÁÔõ


±ÉìÌ ¯ñÎ. ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¦º¡øÄò ¾ÅȢ¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢Ôí¸û"
±ýÚ À£Ê¨¸ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. "¦ºõÀ¢Âý
Á¡§¾Å¢ ¾ÁÐ ²¸ Ò¾øŨà þáˆÂÀ¡Ã ¬¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕôÀ¢î º¢ÅÀì¾¢ Á¡÷ì¸ò¾¢ø
¦ºÖòОüÌô À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎ Åó¾Ð ¿¡Î «È¢ó¾ Å¢„Âõ. ¬É¡ø þ¾ý ¸¡Ã½õ
±ýɦÅýÀ¨¾ ¿¡Îõ «È¢Â¡Ð; Áì¸Ùõ «È¢Â¡÷¸û. ÁÐáó¾¸ÕìÌ þáˆÂÁ¡Ùõ
Å¢ÕôÀõ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢Õ째 ¬ÀòÐ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ¦ÀâÂ
À¢Ã¡ðÊ¡÷ ÀÂó¾Ð ¾¡ý ¸¡Ã½õ... "

"¬†¡!" "«ôÀÊ¡?" ±ýÈ ÌÃø¸û Üð¼ò¾¢ø ±Øó¾É.

"¬õ; ¦ÀüÈ ¾¡öìÌò ¾ý ²¸ Ò¾øÅý º¢õÁ¡ºÉõ ²È §ÅñÎõ ±ýÛõ


¬¨º¨Âì ¸¡ðÊÖõ À¢û¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¾¡§É
«¾¢¸Á¡Â¢ÕìÌõ? «ý¨É¢ý š째 ¦¾öÅò¾¢ý Å¡ìÌ ±ýÚ Á¾¢òÐ Åó¾ ÁÐ
áó¾¸Õõ ÁÉò¨¾ Å¢Ãì¾¢ Á¡÷ì¸ò¾¢ø ¦ºÖò¾¢Â¢Õó¾¡÷. º¢Å À쾢¢ø ÓØÐõ
®ÎÀðÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ «ÅÕ¨¼Â ÁÉÐ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ Á¡È¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ.
þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ ¾ÁìÌ ¯Ã¢ÂÐ, «¨¾ô ÀáÁâôÀÐ ¾õÓ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýÈ
±ñ½õ «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø §ÅåýÈ¢ ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û ±øÄ¡õ «Å¨Ã
41

¬¾Ã¢ôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø, ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø À¸¢Ãí¸Á¡¸ ÓýÅóÐ ¦º¡øÄ×õ


º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷.."

"þ¾üÌ «ò¾¡ðº¢ ±ýÉ?"

"¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¾¢Õô¾¢ ¾ÃìÜÊ «ò¾¡ðº¢¨Â þô§À¡§¾ «Ç¢ì¸¢§Èý.


«Ç¢ò¾¡ø «¨ÉÅÕõ À¢ÃÁ¡½õ ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?"

ÀÄ ÌÃø¸û "þÕ츢§È¡õ! þÕ츢§È¡õ!" ±ýÚ ´Ä¢ò¾É.

"¡ը¼Â Áɾ¢Öõ §ÅÚ ±ùÅ¢¾î ºó§¾¸Óõ þø¨Ä§Â?"

"þø¨Ä! þø¨Ä!"

"«ôÀÊ¡ɡø þ§¾¡ «ò¾¡ðº¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. Å½í¸¡ÓÊ


ӨɨÃÂâý ºó§¾¸ò¨¾Ôõ þô§À¡§¾ ¾£÷òÐ ¨Å츢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±Øó¾¡÷. ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ «í§¸ ºÁ£Àò¾¢ø ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ãÎ
ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡÷.

"þÇÅçº! ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ±Øó¾ÕÇ §ÅñÎõ.


¾í¸Ù측¸ ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢¨Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡É þó¾ ţá¾¢
Å£Ã÷¸ÙìÌò ¾í¸û Ó¸ ¾Ã¢ºÉò¨¾ò ¾ó¾ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ Á¢¸×õ À½¢Å¡É ÌÃÄ¢ø
ÜȢɡ÷.

§ÁøÁ¡¼ò¾¢ø àñ Á¨ÈÅ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ Å¢¼¡Áø «¼í¸¡


¬÷Åòмý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¸£§Æ
À¡÷ò¾¡ý. ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Óý§À¡Ä§Å ´Õ ¸Ãõ Å¢Ä츢üÚ. «Ð ¦À¡ý Åñ½Á¡É
¸Ãõ. Óý§É ´ÕÓ¨È «Åý À¡÷ò¾ «§¾ ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¸Ãó¾¡ý. ¬É¡ø «Åý ÓýÉõ
ŨÇÂø ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Ð ¯ñ¨Á¢ø «Ãº ÌÁ¡Ã÷ «½¢Ôõ ¸í¸½õ ±ýÀ¨¾ þô§À¡Ð
¸ñ¼¡ý. «Îò¾ ¸½õ âý ºó¾¢Ã¨É¦Â¡ò¾ «ó¾ô ¦À¡ý Ó¸Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
ÁýÁ¾¨É¦Â¡ò¾ µ÷ «Æ¸¢Â ¯ÕÅõ ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ Òýɨ¸ ÒâóÐ
¿¢ýÈÐ.¬¸¡! ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Åâý Ò¾øÅÃ¡É þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸Ã¡ þÅ÷!
ÀøÄ츢Ûû þÕó¾ÀÊ¡ø ¦Àñ½¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø «øÄÅ¡
«ó¾ò ¾Å¨Èî ¦ºöРŢ𧼡õ? ¾ý¨Éô §À¡ø «§¾ ¾Å¨Èî ¦ºö¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý
¿õÀ¢ ÍÅ÷ §Áø ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý.
«ó¾ þ¼ò¾¢ø Áà ¿¢Æø Å¢ØóÐ þÕû Ýúó¾¢Õó¾Ð ¬¨¸Â¡ø «íÌ ´ýÚõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

þ¾üÌû ¸£§Æ, "ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ Å¡ú¸! Àð¼òÐ þÇÅú÷ Å¡ú¸! ¦ÅüÈ¢ §Åø!


ţçÅø!" ±ýÈ ¬§ÅºÁ¡É ÓÆì¸í¸û ¸¢ÇõÀ¢É. Üð¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ
±ØóÐ ¿¢ýÚ Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¯ÂÃò à츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ùÅ¢¾õ
§¸¡„Á¢ð¼¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. þÉ¢§Áø «í¸¢ÕôÀÐ «À¡ÂÁ¡¸ ÓÊÂÄ¡õ
±ýÚ ±ñ½¢, ¾¡ý ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

-------------
42

´ýÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
ÅÆ¢¿¨¼ô §ÀîÍ

À¡Ä¡üÚìÌ Å¼ì§¸ÔûÇ ÅÈñ¼ À¢Ã§¾ºí¸Ç¢§Ä§Â Åó¾¢Âò§¾Åý «Ð¸¡Úõ


¾ý Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢ò¾Åý ¬¨¸Â¡ø ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø ¿£óОüÌ «ÅÛìÌò
¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ´Õ ºÁÂõ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ±ø¨Äì ¸¡Åø ÒâóÐÅó¾§À¡Ð,
ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¬üÈ¢ø þÈí¸¢É¡ý. ´Õ ¦Àâ ¿£÷î ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ Å¢„Áî ÍÆø «Å¨Éî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÃî ¦ºöРŨ¾ò¾Ð. «§¾
ºÁÂò¾¢ø ¸£§ÆÔõ þØòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º£ì¸¢Ãò¾¢ø Åó¾¢Â§¾ÅÛ¨¼Â
ÀÄò¨¾¦ÂøÄ¡õ «ó¾î ÍÆø ¯È¢ïº¢Å¢ð¼Ð. "þÉ¢ô À¢¨Æì¸ ÓÊ¡Ð, ÍÆÄ¢ø ãú¸¢î
º¡¸ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢Ã¡¨º «¨¼ó¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸
¿¾¢î ÍÆĢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡ý. ¦ÅûÇõ «Å¨É «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¨Ã¢ø
´Ðì¸¢ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ!

«ýÈ¢Ã× Åó¾¢Âò§¾Åý Á£ñÎõ ¦ºýÚ ÀÎò¾§À¡Ð «ÅÛìÌ ¿¾¢Â¢ý ÍÆÄ¢ø


«¸ôÀðÎò ¾¢ñ¼¡ÊÂÐ §À¡ýÈ «§¾ ¯½÷ ²üÀð¼Ð. ´Õ ¦Àâ þსí¸î º¾¢î
ÍÆÄ¢ø ¾ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Á§Ä Å¢ØóÐ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ó¾ ¿¾¢î ÍÆĢĢÕóÐ ¾ôÀ¢ÂÐ §À¡ø þó¾î º¾¢î ÍÆĢĢÕóÐõ ¾ôÀ ÓÊÔÁ¡? ¸¼×û
¾ý¨É ÁÚÓ¨ÈÔõ ¸¡ôÀ¡üÚšá?

«ýÚ «Åý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ ¿ûÇ¢Ã×ì Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «È¢óÐ


¦¸¡ñ¼ Å¢„Âí¸û «Å¨Éò ¾¢ìÌÓ측¼î ¦ºöРŢð¼É. §º¡Æ Á¸¡ º¡õáˆÂòÐ
ìÌ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸Å÷¸Ç¡ø ²üÀðÊÕó¾ ¦¾¡ø¨Ä¸û ¿£í¸¢î º¢Ä ÅÕ„í¸û¾¡ý
¬¸¢Â¢Õó¾É. þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á¸¡Å£Ã÷, §À¡÷ì ¸¨Ä¢ø ¿¢Ò½÷;
ჾó¾¢Ãò¾¢ø º¡½ì¸¢Â÷. ¾õÓ¨¼Â «È¢Å¡üÈø¸¨ÇÔõ §º¡Æ ¿¡ðÎô À¨¼¸Ç¢ý
§À¡÷ò ¾¢È¨ÉÔõ âýÁ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐì ¸¢Õ‰½ ÁýÉÉ¢ý
¬¾¢ì¸ò¨¾ò ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ «Ê§Â¡Î ¦¾¡¨Äò¾¡÷. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸
´ÕÅ¡Ú ´Æ¢ó¾Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¯ð¸Ä¸Óõ º¾¢Ôõ ¾¨Äàì¸
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ýÈÉ. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÖõ «À¡Â¸ÃÁ¡É þó¾ ¯ðÀ¨¸Â¢ý
Å¢¨Ç× ±ýÉ ¬Ìõ?

§º¡Æ ¿¡ðÊý Ò¸ú¦ÀüÈ Å£Ã÷¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ


«øÄÅ¡ þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ÓÂüº¢Â¢ø ®ÎÀðÊÕ츢ȡ÷¸û? ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ
«ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾ÃÕõ ±ô§À÷ôÀð¼Å÷¸û? «Å÷¸Ù¨¼Â ºì¾¢ ±ýÉ? ¦ºøÅ¡ìÌ
±ýÉ? þí§¸ þýÚ ÜÊ¢Õó¾ ÁüÈÅ÷¸û¾¡ý ±ùÅÇ× ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ ¦ºøÅ¡ìÌõ
Àá츢ÃÁÓõ Å¡öó¾Å÷¸û? þò¾¨¸Â Üð¼õ þо¡ý Ó¾ü Üð¼Á¡Â¢ÕìÌÁ¡?
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ãÎÀøÄ츢ø ÁÐá󾸨à ¨ÅòÐ þùÅ¢¾õ þýÛõ ±ò¾¨É
þ¼í¸ÙìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õ츢ȡ§Ã¡? «¼¡¼¡! Ó¾¢Â ž¢ø µ÷ þÇõ¦Àñ¨½
Á½óÐ ¦¸¡ñ¼Ð þÅÕìÌ þó¾î º¾¢¸¡Ã ÓÂüº¢ìÌ ±ùÅÇ× º¡¾¸Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð
?

§º¡Æ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷¾¡ý ±ýÀÐ ÀüÈ¢


þýÚ Å¨Ã Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø ±ùÅ¢¾î ºó§¾¸Óõ ¯¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. §À¡ðÊ
´ýÚ ²üÀ¼ì ÜÎõ ±ýÚ «Åý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Û¨¼Â Ò¾øÅ÷ ÁÐ
á󾸨Ãô ÀüÈ¢ «Åý §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. ¾ó¨¾¨Âô §À¡Ä§Å Ò¾øÅÕõ º¢ÅÀì¾¢î
¦ºøÅ÷ ±ýÚ «È¢ó¾ÐñÎ. ¬É¡ø «Å÷ þáˆÂòÐìÌ ¯Ã¢¨ÁÔûÇÅ÷ ±ý§È¡,
«¾ü¸¡¸ô §À¡ðÊ¢¼ì ÜÊÂÅ÷ ±ý§È¡ §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä. «ó¾ ±ñ½§Á
«ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «Ð Ũâø §¾¡ýȢ¾¢ø¨Ä.
43

¬É¡ø ¿¢Â¡Â¡ ¿¢Â¡Âí¸û ±ôÀÊ? Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷ ¯ñ¨Á¢§Ä ¡÷?


¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äá? ÁÐáó¾¸Ã¡? §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸, þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ ¿¢Â¡Âõ
þÕôÀ¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §À¡ðÊ ±ýÚ ¯ñ¨Á¢ø ²üÀð¼¡ø, þÅ÷¸Ç¢ø ¡÷ ¦ÅüÈ¢
¦ÀÚÅ¡÷¸û? ¾ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýÉ? ¬†¡! ±ý¦Éýɧš ÁÉì §¸¡ð¨¼ ¸ðÊì
¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ þó¾ ¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢§É¡§Á? Àð¼òÐ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ¯¸ó¾ÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÎ §º¡Æô §ÀÃú¢ø ¦Àâ À¾Å¢¸¨Ç «¨¼ÂÄ¡õ
±ýÚ ¬¨ºôÀ𧼡§Á! ¸¡Ä¡¸¡Äò¾¢ø Å¡½÷ ÌÄò¾¢ý â÷Å£¸ áˆÂò¨¾ìܼò
¾¢ÕõÀô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾¡§Á? þ¾ü¦¸øÄ¡õ º¡¾ÉÁ¡¸ ±ó¾ô
ÒÇ¢Âí¦¸¡õ¨Àô À¢Êò§¾¡§Á¡ «Ð§Å ÓÈ¢óÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾...? þò¾¨¸Â
º¢ó¾¨É¸Ç¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý þÃñ¼¡õ Ó¨È ÅóÐ ÀÎò¾ À¢ÈÌ ¦Å̧¿Ãõ àì¸õ
À¢Ê측Áø ¾¢ñ¼¡ÊÉ¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸, þÃ× ¿¡Ä¡õ ƒ¡Áò¾¢ø ¸¢ÆìÌ ¦ÅÙìÌõ
§¿Ãò¾¢ø «ÅÛìÌ ´ÕÅ¡Ú àì¸õ Åó¾Ð.

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¯¾Â ÝâÂÛ¨¼Â ¦ºí¸¢Ã½í¸û ÍÇ£÷ ±ýÚ «Åý§Àâø


Àð¼§À¡Ð ܼ Åó¾¢Âò§¾Åý ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¸ó¾Á¡Èý ÅóÐ ¾ðÊ ±ØôÀ¢Â§À¡Ð
¾¡ý à츢šâô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý.

"þáò¾¢Ã¢ ¿ýÈ¡öò àì¸õ Å󾾡?" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý Å¢Õó¾¢É¨Ã ¯ÀºÃ¢ìÌõ


Ó¨ÈôÀÊ §¸ð¼¡ý. À¢ÈÌ «ÅÉ¡¸§Å, "ÁüÈ Å¢Õó¾¢É¦ÃøÄ¡õ àí¸î ¦ºýÈ À¢ÈÌ
¿¡ý þíÌ ÅóÐ À¡÷ò§¾ý. ¿£ ¿ýÈ¡öì ÌõÀ¸÷½ §º¨Å ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö!"
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢ ±Øó¾ ¿¢¨É׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¼ì¸¢ì


¦¸¡ñÎ, "ÌèÅì ÜòÐô À¡÷òРŢðÎ þíÌ ÅóÐ ÀÎò¾Ð¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ, þô§À¡Ð
¾¡ý ±Øó¾¢Õ츢§Èý. «¼¡¼¡! þùÅÇ× §¿Ãõ ¬¸¢ Ţ𼧾! ¯¾¢òÐ ´Õ ƒ¡Áõ
þÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¯¼§É ¿¡ý ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ. ¸ó¾Á¡È¡! ̾¢¨Ã¨Â ¬Âò¾õ
ÀñÏõÀÊ ¯ý §Å¨Ä측Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢Î!" ±ýÈ¡ý.

"«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! «¾üÌû§Ç ¿£ ÒÈôÀΞ¡ÅÐ? ±ýÉ «ÅºÃõ? ÀòÐ ¿¡Ç¡ÅÐ


þí§¸ ¾í¸¢Å¢ðÎò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

"þø¨Ä, «ôÀ§É! ¾ïº¡çâø ±ý Á¡ÁÛìÌ ¯¼õÒ ¦ºù¨Å¡¸ þø¨Ä.


À¢¨ÆôÀ§¾ Ð÷ÄÀõ ±ýÚ ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Å¨Ãô §À¡öô À¡÷ì¸
§ÅñÎõ, ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ" ±ýÚ ´§Ã §À¡¼¡¸ô §À¡ð¼¡ý ÅøÄŨÃÂý.

"«ôÀÊ¡ɡø, ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡¾¡ÅÐ þí§¸ º¢Ä ¿¡û ¸ð¼¡Âõ ¾¡Á¾¢ì¸


§ÅñÎõ."

"«¾ü¦¸ýÉ, «ô§À¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ, þô§À¡Ð ¿¡ý ÒÈôÀΞüÌ


Å¢¨¼¦¸¡Î!"

"«ùÅÇ× «ÅºÃôÀ¼¡§¾! ¸¡¨Ä ¯½× «Õó¾¢Å¢ðÎô ÒÈôÀ¼Ä¡õ. ¿¡Ûõ


¯ýÛ¼ý ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢ Ũâø ÅÕ¸¢§Èý."

"«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ¡÷, ¡§Ã¡, ¦Àâ ¦Àâ ŢÕó¾¡Ç¢¸û ¯ý Å£ðÎìÌ


Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç, «Å÷¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ.."

"¯ý¨ÉÅ¢¼ô ¦Àâ ŢÕó¾¡Ç¢ ±ÉìÌ Â¡Õõ þø¨Ä!.." ±ýÚ ÜȢ ¸ó¾ý


Á¡È§Åû ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "Åó¾Å÷¸û ¦Àâ ŢÕó¾¡Ç¢¸û ¾¡ý ¬É¡ø
44

«Å÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ûÇ ±ý ¾ó¨¾ þÕ츢ȡ÷; «ÃñÁ¨É «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ


þÕ츢ȡ÷¸û. ¯ý§É¡Î §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢Ü¼ ¿¡ý «¾¢¸ §¿Ãõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ÅÆ¢
¿¨¼Â¢Ä¡ÅÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯ý§É¡Î ºøÄ¡Àõ ¦ºö¾¡ø¾¡ý ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ.
«Åº¢Âõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã Ũâø Åó§¾ ¾£Õ§Åý!" ±ýÈ¡ý.

"±ÉìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¯ý þ‰¼õ, ¯ý ¦ºª¸Ã¢Âõ" ±ýÈ¡ý


Åó¾¢Âò§¾Åý.

´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ þÕ ¿ñÀ÷¸Ùõ þÕ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø ²È¢î


ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. ̾¢¨Ã¸û ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºýÈÉ.
À¢Ã¡½õ Á¢¸×õ þýÀ¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. §ÁÄ측üÚ º¡¨Äô Òؾ¢¨Â šâ «Êì¸Ê
«Å÷¸û §Áø þ¨Èò¾¨¾ì ܼ «ó¾ ¿ñÀ÷¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. À¨ÆÂ
»¡À¸í¸¨Çô ÀüȢ §Àø «ùÅÇÅ¡¸ ÁÉò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷¸û.

º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÜȢɡý; "¸ó¾Á¡È¡! ¯ý Å£ðÊø ´§Ã


´Õ þÃ×¾¡ý ¾í¸¢É¡Öõ «Ð ±ÉìÌ ±ùÅǧš ÀÂÛûǾ¡Â¢Õó¾Ð.¬É¡ø ´§Ã ´Õ
²Á¡üÈõ. ¯ý º§¸¡¾Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ ż¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡
Å÷½¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö! «Å¨Ç ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸ì ܼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ý
«ý¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Åû ±ðÊô À¡÷ò¾§À¡Ð «Åû Ó¸ò¾¢ø ±ðÊø
´Õ Àí̾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð! ¿¡½Óõ Á¼Óõ ¦Àñ¸ÙìÌ þÕì¸ §Åñʨ¾Å¢¼ ¯ý
¾í¨¸Â¢¼õ ºüÚ «¾¢¸Á¡¸§Å¢Õ츢ÈÐ."

¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â Å¡Ôõ ¯¾Î¸Ùõ ²§¾¡ ¦º¡øžüÌò ÐÊò¾É. ¬É¡ø


Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ ¯ÕÅ¡¸¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

"¬Â¢Ûõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä ¿£¾¡ý ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð º¢Ä ¿¡û ¯ý Å£ðÊø


¾í¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Â? «ô§À¡Ð À¡÷òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ.
«¾üÌû ¯ý ¾í¨¸Â¢ý ÜîºÓõ ¦¸¡ïºõ ¿£í¸¢Å¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡? ¸ó¾Á¡È¡! ¯ý
º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ±ýɦÅýÚ ¦º¡ýÉ¡ö?"

"Á½¢§Á¸¨Ä!"

"«¼¼¡! ±ýÉ þÉ¢¨ÁÂ¡É ¦ÀÂ÷! ¦À¨Ãô §À¡Ä§Å «ÆÌõ ̽Óõ þÕóÐ


Å¢ð¼¡ø.."

¸ó¾Á¡Èý ÌÚ츢ðÎ, "¿ñÀ¡! ¯ý¨É ´ýÚ §ÅñÊì


§¸ðÎ즸¡û¸¢§Èý.±ý ¾í¨¸¨Â ¿£ ÁÈóРŢÎ; «Å¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý
¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢Î; «Åû §À§Â ±Î측§¾!" ±ýÈ¡ý.

"þÐ ±ýÉ, ¸ó¾Á¡È¡! ´§Ã ¾¨Ä ¸£ú Á¡Ú¾Ä¡Â¢Õ츢ȧ¾! §¿üÚ þÃ× Ü¼


¯ý Å£ðÎìÌ ¿¡ý ÁÕÁ¸É¡¸ ÅÃô §À¡Å¨¾ô ÀüÈ¢ ƒ¡¨¼Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â!"

"«ùÅ¢¾õ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á ¾¡ý. ¬É¡ø À¢ÈÌ §ÅÚ ¿¢¨Ä¨Á


²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ±ý ¦Àü§È¡÷¸û §ÅÚ þ¼ò¾¢ø ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡Îì¸ ÓÊ× ¦ºöРŢð¼¡÷¸û; Á½¢§Á¸¨ÄÔõ «¾üÌî ºõÁ¾¢òРŢð¼¡û!"

Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢üÌû "Á½¢§Á¸¨Ä Å¡ú¸!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.


Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¡ÕìÌì ¦¸¡Îì¸ ¿¢îºÂ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ °¸¢ôÀ¾¢Öõ «ÅÛìÌì
¸‰¼õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ãÎ ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼ þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ÕìÌò¾¡ý
45

¿¢îºÂ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â ¸ðº¢ìÌô ÀÄõ §¾¼ þôÀʦÂøÄ¡õ


¯È׸¨ÇÔõ ²üÀÎòи¢È¡÷¸Ç¡ìÌõ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦À¡øÄ¡¾ ¦¸ðÊ측Ã÷¾¡ý!

"¬†¡! §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ Åó¾¢Õó¾ À½ì¸¡Ã Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ç¢ø ´ÕŨÃ


Á¡ôÀ¢û¨Ç¡ì¸ò ¾¢ð¼õ ¦ºö¾£÷¸Ç¡ìÌõ! ¸ó¾Á¡È¡! þ¾¢ø ±ÉìÌ Å¢ÂôÒõ þø¨Ä;
²Á¡üÈÓõ þø¨Ä ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð¾¡ý..."

"±¾¢÷À¡÷ò¾¡Â¡ «Ð ±ôÀÊ?"

"±ý¨Éô§À¡ø ²¨Æ «¿¡¨¾ìÌ Â¡÷ ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û? °Õõ Å£Îõ


þøÄ¡¾Å¨É ±ó¾ô ¦Àñ Á½óÐ ¦¸¡ûÇ þ½íÌÅ¡û? ±ô§À¡§¾¡ ±ý ÌÄò¨¾î
§º÷ó¾ Óý§É¡÷¸û «ÃÍ ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û ±ýÈ¡ø, «Ð þô§À¡Ð ±ýÉòÐìÌ ¬Ìõ."

"¿ñÀ¡! §À¡Ðõ ¿¢ÚòÐ; ±ý¨Éô ÀüÈ¢Ôõ, ±ý ÌÎõÀò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «ùÅÇ×


§¸ÅÄôÀÎò¾¡§¾! ¿£ ¦º¡øÅÐ ´ýÚõ ¸¡Ã½Á¢ø¨Ä. §ÅÚ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ
þÕ츢ÈÐ. «¨¾ «È¢ó¾¡ø ¿£§Â ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡ö. ¬É¡ø «¨¾ ¿¡ý þô§À¡Ð
¦ÅÇ¢ôÀÎòОü¸¢ø¨Ä. ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð ¿£§Â ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö!"

"¸ó¾Á¡È¡! þÐ ±ýÉ ´§Ã Á÷ÁÁ¡¸§Å þý¨ÈìÌ ¿£ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ


ÅÕ¸¢È¡§Â?"

"«¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î. ¯ýÉ¢¼õܼ ¿¡ý ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº


ÓÊ¡¾ÀÊ «ôÀÊ ´Õ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ ¿õÓ¨¼Â º¢§¿¸òÐìÌ
±ùÅ¢¾ Àí¸Óõ ÅáР±ýÀ¨¾ ¿õÒ. Å¢„Âõ ¦ÅǢ¡¸ §ÅñÊ ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð,
µð¼Á¡¸ µÊ ÅóÐ ¯ýÉ¢¼ó¾¡ý ӾĢø ¦º¡ø§Åý. «ÐŨâø ±ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸
¨Åò¾¢Õ. ¯ý¨É ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ¨¸Å¢¼ Á¡ð§¼ý ±ý¨É ¿õÒ!.."

"þó¾ Å¡ìÌÚ¾¢ì¸¡¸ ¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ. ¬É¡ø ±ý¨Éì ¨¸Å¢ÎõÀÊ¡É


¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ ±ýÀо¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «ôÀÊ ¿¡ý þý¦É¡ÕŨà ¿õÀ¢ô
À¢¨Æ츢ÈÅÛõ «øÄ, ¸ó¾Á¡È¡! ±ýÛ¨¼Â ¯¨¼Å¡¨ÇÔõ ¨¸§Å¨ÄÔ§Á ¿¡ý
¿õÀ¢Â¢ÕôÀÅý!"

"«ó¾ ¯¨¼Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¯À§Â¡¸¢ì¸ §ÅñÊ ºó¾÷ôÀõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø


ÅÃÄ¡õ. «ô§À¡Ð ¿¡õ þÕÅÕõ ´§Ã ¸ðº¢Â¢ø ¿¢ýÚ §¾¡§Ç¡Î §¾¡û §º÷óÐ
§À¡Ã¢Î§Å¡õ; «¾É¡ø ¯ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸Óõ ¨¸ÜÎõ..."

"þÐ ±ýÉ? ²¾¡ÅÐ Ôò¾õ º£ì¸¢Ãõ ÅÕõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷츢ȡ¡? «øÄÐ ®Æ


¿¡ðÊø ¿¼ìÌõ Ôò¾òÐìÌô §À¡Ìõ ¯ò§¾ºõ ¯ÉìÌ ¯ñ¼¡?"

"®ÆòÐ측? ®Æò¾¢ø ¿¼ìÌõ «Æ¸¡É Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¼¡ø ¿£


¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡Å¡ö! ®Æò¾¢ø ¯ûÇ ¿õ Å£Ã÷¸Ù측¸î §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ «Ã¢º¢Ôõ
ÁüÈ ¯½×ô ¦À¡Õû¸Ùõ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡õ! ¦Åð¸ì§¸Î! ¿¡ý ¦º¡øÖÅÐ §ÅÚ
Å¢„Âõ. ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ, ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ¾Â× ¦ºöÐ
þô§À¡Ð ±ý Å¡¨Âô À¢Îí¸¡§¾!"

"ºÃ¢, ºÃ¢! ¯ÉìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä ±ýÈ¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ.


Å¡¨Âìܼò ¾¢Èì¸ §Åñ¼¡õ «§¾¡ ¦¸¡ûÇ¢¼Óõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý
Åó¾¢Âò§¾Åý.
46

¯ñ¨Á¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¸¡ûÇ¢¼ô ¦ÀÕ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢Ä


¿¢Á¢„ §¿Ãò¾¢ø ¿ñÀ÷¸û ¿¾¢ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û.

¬Êô ÒÐô À¢ÃÅ¡¸õ «ó¾ Á¡¿¾¢Â¢ø ¸¨Ã ÒÃñÎ ¦ºýÈÐ. ÁÚ¸¨Ã ¦ÅÌ
àÃò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÚ¸¨Ã¢§ÄÔûÇ ÁÃí¸û º¢È¢Â ¦ºÊ¸¨Çô
§À¡Ä¢Õó¾É. ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¦ÀÕ ¿£÷ ¦ÅûÇõ ÍÆ¢¸Ùõ ÍÆø¸ÙÁ¡¸, Åð¼ ÅÊÅì
§¸¡Äí¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, ¦¸¡õÁ¡Çõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ¸¨Ã¨Â ¯¨¼ì¸ô
À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, '§†¡' ±ýÚ þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñÎ, ¸£úì ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢
«ÊòÐ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñΠިÃóÐ ¦ºýÈ ¸¡ðº¢¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐô À¢ÃÁ¢òÐ
¿¢ýÈ¡ý.

§¾¡½¢òШÈ¢ø µ¼õ ´ýÚ ¿¢ýÈÐ. µ¼ó¾û٧š÷ þÕÅ÷ ¨¸Â¢ø ¿£ñ¼


§¸¡ø¸Ù¼ý ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. À¼¸¢ø ´Õ ÁÉ¢¾÷ ²ü¸É§Å ²È¢Â¢Õó¾¡÷. «Å¨Ãô
À¡÷ò¾¡ø ¦Àâ º¢ÅÀì¾ º¢¸¡Á½¢ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¸¨Ã¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "º¡Á¢ À¼¸¢ø ÅÃô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?


±ýÚ À¼§¸¡ðʸǢø ´ÕÅý §¸ð¼¡ý.

"¬õ; þÅ÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ¦¸¡ïºõ À¼¨¸ ¿¢ÚòÐ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý! þÕ


¿ñÀ÷¸Ùõ, ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷¸û.

"§Â¡º¨É þøÄ¡Áø ÅóРŢ𧼧É? þó¾ì ̾¢¨Ã¨Â ±ýÉ ¦ºöÅÐ?


À¼¸¢ø ²üÈ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

"§¾¨Å¢ø¨Ä, ¿õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ þ§¾¡ þÃñÎ ¬ð¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û.


´ÕÅý ¯ý ̾¢¨Ã¨Â þí¸¢ÕóÐ ¸¼õâÕìÌ þðÎ ÅÕÅ¡ý. þý¦É¡ÕÅý
¯ýÛ¼ý À¼¸¢ø ²È¢ ÅóÐ «ì¸¨Ã¢ø ¯ÉìÌ §ÅÚ Ì¾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ÎôÀ¡ý!"
±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

"¬†¡! ±ùÅÇ× Óý§Â¡º¨É? ¿£ «øÄÅ¡ ¯ñ¨Á ¿ñÀý!" ±ýÈ¡ý


Åó¾¢Âò§¾Åý.

"À¡Ä¡ü¨ÈÔõ ¦Àñ¨½Â¡ü¨ÈÔõ §À¡Äò¾¡ý ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£


¿¢¨Éò¾¢ÕôÀ¡ö. þ¾¢ø ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿£
±ñ½¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ö!"

"¬Á¡õ; «ùÅ¢¾õ ¯í¸û §º¡Æ ¿¡ðÎ ¿¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «Äðº¢ÂÁ¡ö


¿¢¨Éò¾¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢òÐÅ¢Î! «ôÀôÀ¡ þÐ ±ýÉ ¬Ú? þÐ ±ýÉ ¦ÅûÇõ? ºÓò¾¢Ãõ
§À¡ÄÅøÄÅ¡ ¦À¡í¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ?"

þÕ ¿ñÀ÷¸Ùõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñΠި¼ ¦ÀüÚì


¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÚ À¼¸¢ø ²È¢É¡ý.

¸ó¾Á¡ÈÛ¼ý Åó¾ ¬ð¸Ç¢ø ´ÕÅÛõ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

À¼Ì ÒÈôÀΞüÌî º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. µ¼ì¸¡Ã÷¸û §¸¡ø§À¡¼


¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
47

¾¢Ë¦ÃýÚ ¦¸¡ïº àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ, "¿¢ÚòÐ! ¿¢ÚòÐ! À¼¨¸ ¿¢ÚòÐ!" ±ýÚ ´Õ


ÌÃø §¸ð¼Ð.

µ¼ì¸¡Ã÷¸û §¸¡ø §À¡¼¡Áø ¦¸¡ïºõ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾Åý «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ¸¨Ãì¸Õ¸¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. Ó¾ü


À¡÷¨Å¢§Ä§Â «Åý ¡÷ ±ýÀÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ; «Åý
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ¾¡ý.

ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ¨Å‰½Å÷ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾Ðõ À¼¸¢Ä¢Õó¾ ¨ºÅ÷, "Å¢Î! À¼¨¸ Å¢Î!


«ó¾ô À¡„¡ñÊÔ¼ý ¿¡ý À¼¸¢ø ÅÃÁ¡ð§¼ý; «Åý «Îò¾ À¼¸¢ø ÅÃðÎõ!" ±ýÈ¡÷.

¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý µ¼ì¸¡Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û «ÅÕõ


ÅÃðÎõ! À¼¸¢ø ¿¢¨È þ¼õ þÕ츢ȧ¾! ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼Á¢ÕóÐ §¿üÈ¢Ã× ¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢ô ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çì


§¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÕõÀ¢É¡ý.

-------------

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷

Ì¼Ì ¿¡ðÊø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ¸ýÉ¢ô ÀÕÅõ ¸¼ó¾Ðõ ¾ý


Á½¡ÇÉ¡¸¢Â ºÓò¾¢Ã áƒÉ¢¼õ ¦ºýȨ¼Â Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¸¡Îõ §ÁÎõ ¸¼óÐ
À¡¨È¸¨ÇÔõ ÀûÇí¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊì ¦¸¡ñΠިÃóÐ ¦ºýÈ¡û. ºÓò¾¢Ã შÉ
¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, ¿¡Â¸¨Éì ¸¡½ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ Ìà¸Äò¾¢É¡ø «Åû ¯ûÇõ
Å¢õÁ¢ ¯¼ø ââò¾Ð. þýÛõ ºüÚò àÃõ ¦ºýÈ¡û, ¸¡¾Ä¨É «¨½òÐì ¦¸¡ûÇì
¸Ãí¸û þÃñÎ ¯ñ¼¡Â¢É. þÕ ¸Ãí¸¨Ç Å¢Ã¢ò¾Å¡Ú ¾¡Å¢ô À¡öóÐ ¦ºýÈ¡û.
¬É¡ø ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¬÷Å Á¢Ì¾¢ìÌ þÕ ¸Ãí¸û §À¡Ð¦ÁýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä;
«ÅÙ¨¼Â ¬¨ºì ¸Ãí¸û ÀòÐ, þÕÀÐ, áÚ ±ýÚ ÅÇ÷ó¾É. «ùÅÇ× ¸Ãí¸¨ÇÔõ
¬ÅÖ¼ý ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎ ºÓò¾¢Ã áƒ¨É «Ï¸¢É¡û. þùÅ¢¾õ ¬¨ºì ¸½Å¨É
«¨¼Å¾üÌî ¦ºýÈ Á½ô ¦ÀñÏìÌî §º¡Æ ¿¡ðÎî ¦ºÅ¢Ä¢ò ¾¡öÁ¡÷ ¦ºö¾
«Äí¸¡Ãí¸û¾¡ý ±ýÉ? «¼¼¡! ±ò¾¨É «Æ¸¢Â Àô Ò¨¼¨Å¸¨Ç
¯Îò¾¢É¡÷¸û? ±ôÀʦÂøÄ¡õ Åñ½ ÁÄ÷¸¨Çî ÝðÊÉ¡÷¸û? ±ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ÀâÁÇ
͸ó¾í¸¨Çò àŢɡ÷¸û? ¬†¡! þÕ ¸¨Ã¢Öõ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ Òý¨É ÁÃí¸Ùõ
¸¼õÀ ÁÃí¸Ùõ Ãò¾¢Éô â츨ÇÔõ Å¡Ã¢î ¦º¡Ã¢ó¾ «Õ¨Á¨Â ±ùÅ¢¾õ Å÷½¢ôÀÐ?
§¾Å÷¸û ¦À¡Æ¢Ôõ âÁ¡Ã¢Ôõ þ¾üÌ þ¨½Â¡ÌÁ¡?

¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢§Â! ¯ý¨Éô À¡÷òÐì ¸Ç¢ôÀ¨¼Â¡¾ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ ¡÷¾¡ý


þÕì¸ ÓÊÔõ! ¯ý Á½ì§¸¡Ä ¬¨¼ «Äí¸¡Ãí¸¨Çì ¸ñÎ ¯ûÇõ ¦À¡í¸¡¾
Áí¨¸ ¡÷ þÕì¸ ÓÊÔõ?

¸Ä¢Â¡½ô ¦Àñ¨½î ÍüÈ¢ °Ã¢ÖûÇ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¸û ±ø§Ä¡Õõ ÝúóÐ


¦¸¡ûÅЧÀ¡ø ¯ý¨É ¿¡Êô ¦Àñ¸û ÅóÐ ÜÎÅÐõ þÂü¨¸§Â «øÄÅ¡!

¦À¡ýÉ¢ ¾ý Á½¡Ç¨Éò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûÇ ¬¨ºÔ¼ý ¿£ðÎõ ¦À¡ü¸Ãí¸Ç¢ø


´ýÚìÌò¾¡ý «Ã¢º¢Ä¡Ú ±ýÚ ¦ÀÂ÷! ¸¡§ÅâìÌò ¦¾ý ÒÈò¾¢ø Á¢¸ ¦¿Õì¸ò¾¢ø
«Ã¢º¢Ä¡Ú ±ýÛõ «Æ¸¢Â ¿¾¢ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊ ´Õ ¿¾¢ þÕôÀÐ ºüÚò àÃò¾¢ø
48

þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ò ¾¡ý ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ. þÕÒÈÓõ «¼÷ò¾¢Â¡¸


ÅÇ÷ó¾¢ÕìÌõ þɢ ÀÍÁÃí¸û «ôÀÊ «ó¿¾¢¨Â Á¨ÈòРŢθ¢ýÈÉ. À¢Èó¾Ð
ӾġÅÐ «ó¾ôÒÃò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ «È¢Â¡¾ «ÃºÌÄì ¸ýÉ¢¦Âý§È
«Ã¢º¢Ä¡ü¨Èî ¦º¡øÄÄ¡õ. «ó¾ì ¸ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý «ÆÌìÌ þó¾ ¯Ä¸¢ø ¯Å¨Á§Â
¸¢¨¼Â¡Ð.

¿øÄÐ; «ó¾ôÒÃõ ±ýÛõ ±ñ½ò¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðÎ §¿Â÷¸û ¿õÓ¼ý


«Ã¢º¢Ä¡ü¨È ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅ¡÷¸Ç¡¸. §º¡¨Ä¡¸ ¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾
ÁÃí¸Ù츢¨¼§Â ÒÌóÐ ÅÕÅ¡÷¸Ç¡¸! «¼¼¡ þÐ ±ýÉ «Õ¨ÁÂ¡É ¸¡ðº¢? «ÆÌìÌ
«ÆÌ ¦ºöÅÐ §À¡Öõ «Ó¾òÐìÌ þÉ¢ôÒ °ðÎÅÐ §À¡Öõ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?

º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸î ¦ºö¾ «ýÉ ÅÊÅÁ¡É Åñ½ô À¼¸¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ þó¾


ÅÉ¢¾¡Á½¢¸û ¡÷? «Å÷¸Ç¢ø ¿Î ¿¡Â¸Á¡¸, ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù츢¨¼Â¢ø âý
ºó¾¢Ã¨Éô §À¡ø ²ØÄ¸í¸¨ÇÔõ ¬Çô À¢Èó¾ á½¢¨Âô §À¡ø, ¸¡ó¾¢Ô¼ý Å¢ÇíÌõ
þó¾ ¿¡Ã£Á½¢ ¡÷? «ÅÙìÌ «Õ¸¢ø ¨¸Â¢ø Å£¨½Ô¼ý Å£üÈ¢ÕìÌõ º¡ó¾Íó¾Ã¢ ¡÷?
þɢ ÌÃø¸Ç¢ø þ¨º À¡Ê ¿¾¢ ¦ÅûÇòмý ¸£¾ ¦ÅûÇÓõ ¸ÄóÐ ¦ÀÕ¸î ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ ÅÕõ þó¾ì ¸ó¾÷Åô ¦Àñ¸û ¡÷? «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ Á£É§Ä¡ºÉ¢;
þý¦É¡Õò¾¢ ¿£Ä§Ä¡ºÉ¢; ´Õò¾¢ ¾¡Á¨Ã Ó¸ò¾¡û; þý¦É¡Õò¾¢ ¸ÁÄ þ¾ú
¿ÂÉò¾¡û; ¬†¡ Å£¨½¨Â Á£ðθ¢È¡§Ç, «ÅÙ¨¼Â ¸¡ó¾¨Ç ´ò¾ Å¢Ãø¸û Å£¨½ò
¾ó¾¢¸Ç¢ø «íÌÁ¢íÌõ ºïºÃ¢ìÌõ «Æ¨¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸Ä¡õ.

«Å÷¸û þ¨ºìÌõ ¸£¾ò¾¢ý þÉ¢¨Á¨Âò¾¡ý ±ýÉ ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ? «¨¾ì


§¸ðÀ¾ü¸¡¸ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇõ ܼ «øÄÅ¡ ¾ý µ¨º¨Â ¿¢Úò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ? ¿¾¢ì¸¨Ã
ÁÃí¸Ç¢ø Å¡Øõ ¸¢Ç¢¸Ùõ Ì¢ø¸Ùõ ܼ Å¡ö¾¢ÈÅ¡ §Á¡Éò¾¢ø ¬úó¾¢Õ츢ýÈɧÅ!
ÁÉ¢¾÷¸Ç¡öô À¢Èó¾Å÷¸û, §¸ðÌõ ¦ºÅ¢ À¨¼ò¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û «ó¾ «Ó¾ ¸¡Éò¨¾
§¸ðÎô ÀÃźõ «¨¼Å¾¢ø Å¢ÂôÒ ±ýÉ? À¼¸¢ø ÅÕõ «ô¦Àñ¸û ±ýÉ À¡Î¸¢È¡÷¸û
§¸ð¸Ä¡õ:-

ÁÕíÌ ÅñÎ º¢ÈóÐ ¬÷ôÀ,


Á½¢ôâ ¬¨¼ «Ð§À¡÷òÐì
¸Õí¸Âü¸ñ ŢƢòÐ ´ø¸¢
¿¼ó¾¡ö Å¡Æ¢! ¸¡§Åâ !

¸Õí¸Âü¸ñ ŢƢòÐ ´ø¸¢


¿¼ó¾ ±øÄ¡õ ¿¢ý¸½Åý
¾¢ÕóÐ ¦ºí§¸¡ø ŨÇ¡¨Á
«È¢ó§¾ý Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ !

âÅ÷ §º¡¨Ä Á¢ġ¼ô


ÒâóР̢ø¸û þ¨ºÀ¡¼ì
¸¡Á÷ Á¡¨Ä «Õ¸¨ºÂ
¿¼ó¾¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ !

¸¡Á÷ Á¡¨Ä «Õ¸¨ºÂ


¿¼ó¾ ¦ÅøÄ¡õ, ¿¢ý ¸½Åý
¿¡Á §ÅÄ¢ý ¾¢Èí¸ñ§¼
«È¢ó§¾ý Å¡Æ¢! ¸¡§Åâ!

þó¾ «Ó¾ò ¾Á¢úô À¡¼ø¸¨Ç ±í§¸§Â¡ §¸ðÊÕ츢§È¡ÁøÄÅ¡? ¬õ,


º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ Åâô À¡¼ø¸û þ¨Å. ±É¢Ûõ, þó¾ô ¦Àñ¸û À¡Îõ§À¡Ð Óý
49

±ô§À¡ÐÁ¢øÄ¡¾ ÅÉôÒõ ¸Å÷Ôõ ¦ÀüÚ Å¢Çí̸¢ýÈÉ. þÅ÷¸û ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý


«Õ¨Áò §¾¡Æ¢¸û §À¡Öõ! «¾É¡§Ä¾¡ý þùÅÇ× ÀÃźÁ¡¸ ¯½÷ ¾ÐõÀô
À¡Î¸¢È¡÷¸û. «¼¼¡! À¡¼Öõ ÀñÏõ À¡ÅÓõ ±ôÀÊì ¸ÄóÐ þ¨ÆóР̨ÆóÐ
þÅ÷¸Ù¨¼Â ÌÃĢĢÕóÐ «Ó¾ ¦ÅûÇÁ¡¸ô ¦À¡Æ¢¸¢ýÈÉ? À¡ð¼¡ÅÐ, Àñ½¡ÅÐ,
¸¡ÉÁ¡ÅÐ, þ¨ºÂ¡ÅÐ! «¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÐ ²§¾¡ Á¡Âì ¸¨Ä!
À¡Î¸¢ÈÅ÷¸û, §¸ðÀÅ÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ À¢òÐô À¢Êì¸î ¦ºöÔõ Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾!

À¼Ì Á¢¾óÐ ¦¸¡ñ§¼ ÅóÐ, ÁÃí¸û º¢È¢Ð þ¨¼¦ÅÇ¢ ¾ó¾ µ¼òШÈ¢ø ´Ð


í¸¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ. þÃñÎ ¦Àñ¸û þÈí̸¢È¡÷¸û; «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ²ØĸòÐìÌõ
á½¢ ±Éò ¾Ìõ ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â ¦ÀñÁ½¢. þý¦É¡Õò¾¢ Å£¨½ò ¾ó¾¢¸Ç¢ø
Å¢Ãø¸¨Ç µðÊ þýÉ¢¨º ±ØôÀ¢Â ¿í¨¸. þÕÅÕõ «Æ¸¢¸û ±ýÈ¡Öõ ´ÕÅÕ¨¼Â
«ÆÌìÌõ þý¦É¡ÕÅÕ¨¼Â «ÆÌìÌõ Á¢ì¸ §ÅüÚ¨Á þÕó¾Ð. ´Õò¾¢ ¦ºó¾¡Á¨Ã
ÁÄâý ¸õÀ£Ã ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¯¨¼ÂÅû. þý¦É¡Õò¾¢ ÌÓ¾ ÁÄâý þɢ «Æ¨¸
¯¨¼ÂÅû. ´Õò¾¢ âý ºó¾¢Ãý; þý¦É¡Õò¾¢ ¸¡¨Äô À¢¨È. ´Õò¾¢ ¬Îõ Á¢ø;
þý¦É¡Õò¾¢ À¡Îõ Ì¢ø. ´Õò¾¢ þó¾¢Ã¡½¢; þý¦É¡Õò¾¢ ÁýÁ¾É¢ý ¸¡¾Ä¢.
´Õò¾¢ §Å¸Å¡†¢É¢Â¡É ¸í¸¡¿¾¢; þý¦É¡Õò¾¢ ̨ÆóÐ ¦¿Ç¢óÐ ¦ºøÖõ ¸¡§Åâ.

Å¡º¸÷¸¨Ç §ÁÖõ ºó§¾¸ ¬Ã¡ö ¿¢¨Ä¢ø Å¢ðÎ ¨Å측Áø þÅ÷¸û


þÕÅÕõ ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§È¡õ. ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â ¸í¨¸¾¡ý Íó¾Ã §º¡Æ
ÁýÉâý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢ Ìó¾¨Å. ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø áƒÃ¡ƒý ±ýÚ Ò¸ú ¦ÀüÈ
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¢ý º§¸¡¾Ã¢. «Ãº¢Çí ÌÁâ ±ýÚõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±ýÚõ Áì¸Ç¡ø
§À¡üÈôÀð¼ Á¡¾Ãº¢. §º¡Æ áˆÂò¾¢ý Á§¸¡ýɾò¾¢üÌ «Ê§¸¡Ä¢Â ¾Á¢úô ¦ÀÕõ
¦ºøÅ¢. áƒÃ¡ƒÛ¨¼Â Ò¾øÅý ᧃó¾¢Ã¨É ±ÎòÐ ÅÇ÷òРţá¾¢ Å£ÃÉ¡Ôõ ÁýÉ¡¾¢
ÁýÉÉ¡Ôõ ¬ì¸¢Â ¾£Ãô ¦ÀñÁ½¢. þý¦É¡Õò¾¢, Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊÔ¼ý þÕìÌõ
À¡ì¸¢Âò¨¾ ¿¡Ê Åó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢üÈú÷ ÌÄô ¦Àñ. À¢ü¸¡Äò¾¢ø,
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â þ¨½Â¢øÄ¡¾ À¡ì¸¢Âž¢Â¡¸ô §À¡¸¢ÈÅû. þýÚ «¼ì¸Óõ
þÉ¢¨ÁÔõ º¡ó¾Óõ ¯Õ¦ÅÎòРŢÇí̸¢ÈÅû.

þó¾ þÕ Áí¨¸Á¡÷¸Ùõ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. Ìó¾¨Å ÁüÈ


§¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸¨Çô À¡÷òÐ, "¿£í¸û þí§¸§Â þÕí¸û. ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢
ÅóРŢθ¢§È¡õ!" ±ýÈ¡û. «ó¾ò §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸û «¨ÉÅÕõ ¦¾öÅò ¾Á¢ú¿¡ðÊø
ÀüÀÄ º¢üÈú÷¸Ç¢ý «ÃñÁ¨É¢ø À¢Èó¾ «ÃºÌÁ¡Ã¢¸û. Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌò §¾¡Æ¢Â¡¸
þÕôÀ¨¾ô ¦ÀÈü¸Õõ §ÀÈ¡¸ì ¸Õ¾¢ô À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾Å÷¸û.þô§À¡Ð
¾í¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Â ÁðÎõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢
'§À¡öÅ¢ðΠިÃÅ¢ø ÅÕ¸¢§Èý' ±ýÈÐõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ²Á¡üÈÓõ «Ý¨ÂÔõ
§¾¡ýÈ¢É.

¸¨Ã¢ø ̾¢¨Ã âðÊ þõ ´ýÚ º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. "šɾ¢! þò¾¢ø


²È¢ì¦¸¡û!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å ¾ý §¾¡Æ¢¨Âô À¡÷òÐ. šɾ¢ ²È¢ÂÐõ ¾¡Ûõ ²È¢
¦¸¡ñ¼¡û þõ §Å¸Á¡öî ¦ºýÈÐ.

"«ì¸¡! ¿¡õ ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ? ±ÉìÌî ¦º¡øÄÄ¡Á¡?" ±ýÚ Å¡É¾¢


§¸ð¼¡û.

"¦º¡øÄ¡Áø ±ýÉ? Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Å£ðÎìÌô §À¡¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡û


Ìó¾¨Å.

"§º¡¾¢¼÷ Å£ðÎìÌ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ, «ì¸¡? ±ýÉò¨¾ô ÀüÈ¢ì


§¸ðÀ¾ü¸¡¸?"
50

"§ÅÚ ±¾üÌ? ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. º¢Ä Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿£ þôÀÊô


À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åû §À¡Öõ, ¯¼ø ¦ÁÄ¢óÐõ ÅÕ¸¢È¡Â¡? ¯ÉìÌ ±ô§À¡Ð À¢Ã¨Á ¿£í¸¢
¯¼õÒ §¾Úõ ±ýÚ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý!"

"«ì¸¡! ¾í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀô Òñ½¢ÂÓñÎ; ±ÉìÌ ¯¼õÒìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.


±ý¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ô §À¡¸ §Åñ¼¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ŢΧšõ!"

"þø¨ÄÂÊ, «õÁ¡, þø¨Ä! ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ þø¨Ä; ±ý¨Éô


ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý §À¡¸¢§Èý."

"¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È£÷¸û? §ƒ¡º¢Ââ¼õ


§¸ðÎ ±ýÉ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È£÷¸û."

"±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬ÌÁ¡? «øÄÐ ¸¨¼º¢ Ũâø ¸ýÉ¢ô ¦Àñ½¡¸§Å


þÕóÐ ¸¡Äõ ¸Æ¢ô§ÀÉ¡ ±ýÚ §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý."

"«ì¸¡!þ¾üÌ §ƒ¡º¢Ââ¼õ §À¡öì §¸ðÀ¡§Éý! ¾í¸Ù¨¼Â Áɨ¾§Â


«øÄÅ¡ §¸ð¸ §ÅñÎõ? ¾¡í¸û ¾¨Ä¨Â «¨ºì¸ §ÅñÊÂо¡ý! þÁ Á¨Ä
ӾġÅÐ ÌÁâ Ó¨É Å¨Ã¢ø ¯ûÇ ³õÀò¾¡Ú §¾ºòРსì¸Ùõ §À¡ðÊ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ µÊ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡? ²ý, ¸¼ø ¸¼ó¾ §¾ºí¸Ç¢§Ä¢Õó¦¾øÄ¡õܼ
ÅÕÅ¡÷¸§Ç! ¾í¸¨Çì ¨¸ À¢ÊìÌõ §ÀÚ ±ó¾ ţà áƒÌÁ¡ÃÛìÌì ¦¸¡ÎòÐ
¨Åò¾¢Õ츢ȧ¾¡? «¨¾ò ¾¡í¸û «øÄÅ¡ ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ!"

"šɾ¢ ¿£ ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡Öõ «¾üÌ ´Õ


¾¨¼ þÕ츢ÈÐ. ±ó¾ò §¾ºòÐ «Ãº ÌÁ¡Ã¨É¡ÅÐ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý
«ÅÛ¨¼Â ¿¡ðÎìÌô §À¡¸ §ÅñÊ ÅÕÁøÄÅ¡? ±ÉìÌ þó¾ô ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ À¡Ôõ
§º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ §Å¦È¡Õ ¿¡ðÎìÌô §À¡¸ô À¢Ê츧Å¢ø¨ÄÂÊ! §ÅÚ ¿¡ðÎìÌô
§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý..."

"«Ð ´Õ ¾¨¼Â¡¸¡Ð; ¾í¸¨Ç Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ ±ó¾ áƒÌÁ¡ÃÛõ


¾í¸û ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ìÌõ «Ê¨Á¡¸§Å þÕôÀ¡ý. þí§¸§Â þÕì¸ §ÅñÎõ
±ýÈ¡Öõ þÕóРŢðÎô §À¡¸¢È¡ý."

"¬¸¡! ±Ä¢¨Âô À¢ÊòÐ ÁÊ¢ø ¨ÅòÐì ¸ðÊì ¦¸¡ûÅЧÀ¡ø §ÅÚ §¾ºòÐ


áƒÌÁ¡Ã¨É ¿õ °Ã¢§Ä§Â ¦¸¡ñÎ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÅ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? «¾É¡ø
±ý¦ÉýÉ ¦¾¡ø¨Ä¸û ±øÄ¡õ Å¢¨ÇÔõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"±ôÀÊÔõ ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å÷¸û ´Õ ¿¡û ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñξ¡§É


¾£Ã §ÅñÎõ?"

"«ôÀÊ ´Õ º¡Š¾¢Ãò¾¢Öõ ¦º¡øĢ¢Õì¸Å¢ø¨ÄÂÊ, šɾ¢! ¶¨Å¡¨Ãô


À¡÷! «Åû ±ýÚõ ¸ýÉ¢ «Æ¢Â¡¾ ¸Å£ÍÅ⡸ô ÀÄ ¸¡Äõ ƒ£Å¢ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä¡?"

"¶¨Å¡÷ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â ¸¼×Ç¢ý ÅÃò¾¢É¡ø ¸¢ÆŢ¡¸ô §À¡ÉÅû


¾¡í¸û «¨¾ô§À¡ø ¬¸Å¢ø¨Ä§Â?"

"ºÃ¢ «ôÀÊì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ÒÈôÀð¼¡ø «¿¡¨¾Â¡É §º¡Æ


¿¡ðΠţÃý ´ÕŨɧ ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡û§Åý. «ò¾¨¸ÂÅÛìÌ Ã¡ˆÂõ þáÐ.
±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §ÅÚ ´Õ §¾ºòÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ
Á¡ð¼¡ý. þí§¸§Â §º¡Æ ¿¡ðʧħ þÕóРŢÎÅ¡ý..."
51

"«ì¸¡! «ôÀÊ¡ɡø þó¾î §º¡Æ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎô §À¡¸Á¡ðË÷¸§Ç?"

"´Õ ¿¡Ùõ §À¡¸ Á¡ð§¼ý ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸òÐìÌ ±ý¨É «Ãº¢Â¡ìÌž¡¸î


¦º¡ýÉ¡Öõ §À¡¸Á¡ð§¼ý."

"þý¨ÈìÌò¾¡ý ±ý Á½õ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾Ð."

"«Ð ±ýÉÊ?"

"¿£í¸û §ÅÚ ¿¡ðÎìÌô §À¡É¡ø, ¿¡Ûõ ¯í¸§Ç¡Î Åó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ.


¯í¸¨Ç Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø þó¾î §º¡Æ
ÅÇ¿¡ð¨¼ô À¢Ã¢óÐ §À¡¸×õ ±ÉìÌ ÁÉÁ¢ø¨Ä."

"¸Ä¢Â¡½õ ¬É¡ø ¿£ À¢Ã¢óÐ §À¡öò¾¡§É ¾£Ã §ÅñÎõ?"

"¿¡ý ¸Ä¢Â¡½§Á ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä, «ì¸¡!"

"«Ê§Â! ±ÉìÌ ¦ºö¾ ¯À§¾º¦ÁøÄ¡õ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ?"

"¾í¸¨Ç §À¡ÄÅ¡ ¿¡ý?"

"«Ê ¸ûÇ¢! ±ÉìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý ¸ñ½¢ø Áñ¨½ò àÅÄ¡õ ±ýÈ¡


À¡÷츢ȡö? ¯ÉìÌî §º¡Æ ¿¡ðÊý Á£Ð «À¢Á¡Éõ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿£ ¬¨º
¨Åò¾¢ÕìÌõ §º¡Æ ¿¡Î, Å¡Ùõ §ÅÖõ ¾¡í¸¢ ®Æ¿¡ðÎìÌ Ôò¾õ ¦ºö «øÄÅ¡
§À¡Â¢Õ츢ÈÐ? ¯ý «ó¾Ãí¸õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ÉÈ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö?"

"«ì¸¡! «ì¸¡! ¿¡ý «ùÅÇ× Á¼Á¾¢ ¯¨¼ÂÅÇ¡? ÝâÂý ±í§¸? ¸¡¨Äô


ÀÉ¢òÐÇ¢ ±í§¸? ÝâÂÛ¨¼Â ¿ðÒìÌô ÀÉ¢òÐÇ¢ ¬¨ºôÀð¼¡ø ±ýÉ ÀÂý?"

"ÀÉ¢òÐÇ¢ º¢È¢ÂÐ ¾¡ý! ÝâÂý ¦ÀâÂÐ, À¢Ã¸¡ºÁ¡ÉÐ ¾¡ý! ¬É¡Öõ ÀÉ¢òÐ


Ç¢ «ôÀÊôÀð¼ Ýâ¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ò ¾ÉìÌû ¨Åò¾¢Õ츢ȧ¾¡, þø¨Ä§Â¡?"

šɾ¢ ¯üº¡¸Óõ ¬÷ÅÓõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀÊ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û! ÀÉ¢òÐ


Ǣܼî Ý̢嬃 «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÉî
§º¡÷× ÅóРŢð¼Ð. "ÀÉ¢òÐÇ¢ ¬¨ºôÀθ¢ÈÐ; Ýâ¨ÉÔõ º¢¨ÈôÀ¢Ê츢ÈÐ. ¬É¡ø
ÀÄý ±ýÉ? º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ºÃ¢Â¡É ¾ñ¼¨É «¨¼¸¢ÈÐ.¦Å¢Ģø ¯Ä÷óÐ,
þÕó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨È¸¢ÈÐ!"

"«Ð ¾ÅÚ, šɾ¢! ÀÉ¢òÐǢ¢ý ¬¨º¨Âì ¸ñÎ ÝâÂý ¾ýÛ¼ý ÀÉ¢òÐ


Ç¢¨Â ³ì¸¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¾ý ¬¨ºì̸ó¾ ÀÉ¢òÐÇ¢ô ¦Àñ À¢È ÒÕ„÷
¸ñ½¢ø À¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ «Åý ±ñ½õ. þÃ× Åó¾Ðõ ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÇ¢§Â Å¢ðÎ
Ţθ¢È¡ý. Á¨Èó¾ ÀÉ¢òÐÇ¢ ÁÚÀÊÔõ ÅóÐ ¯¾¢ì¸¢ÈÐ «øÄÅ¡?"

"«ì¸¡! þ¦¾øÄ¡õ ±ý¨Éò §¾üÚžü¸¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û."

"«ôÀÊ¡ɡø ¯ý Áɾ¢ø ´Õ Ì¨È þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÖ. þò¾¨É ¿¡û


'þøħŠþø¨Ä' ±ýÚ º¡¾¢ò¾¡§Â? «¾É¡ø¾¡ý Ì¼ó¨¾ §ƒ¡º¢Ââ¼õ §À¡¸¢§Èý."
52

"±ý Áɾ¢ø ̨È¢Õó¾¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸î §º¡¾¢¼Ã¢¼õ §À¡ö ±ýÉ


ÀÂý?" ±ýÚ ÜÈ¢ šɾ¢ ¦ÀÕãȢó¾¡û.

Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢ý ţΠ«ó¾ ¿¸Ã¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø ¸¡Ç¢ §¸¡Â¢ÖìÌ «Õ¸¢ø


´Õ ¾É¢ò¾ þ¼ò¾¢ø þÕó¾Ð. Ì¼ó¨¾ ¿¸ÕìÌû Ò¸¡Á§Ä§Â ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
þõ «ó¾ ţΠ¦ºýÚ «¨¼ó¾Ð. þº¡Ã¾¢ þò¨¾ò ¾íÌ ¾¨¼Â¢ýÈ¢ «í§¸ µðÊì
¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, «Åý «¾üÌ Óý ÀÄÓ¨È «í§¸ þõ µðÊì
¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¢Õì¸ §ÅÏõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø §º¡¾¢¼Õõ «ÅÕ¨¼Â º£¼÷ ´ÕÅÕõ ¬Âò¾Á¡¸ì


¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. §º¡¾¢¼÷ Á¢ì¸ Àì¾¢ Á⡨¾Ô¼ý Åó¾Å÷¸¨Ç ÅçÅüÚ
¯ÀºÃ¢ò¾¡÷.

"¦ÀÕÁ¡ðÊ! ¸¨ÄÁ¸Ùõ ¾¢ÕÁ¸Ùõ µÕÕÅ¡ö Åó¾ ¾¡§Â! ÅçÅÏõ!


ÅçÅÏõ! þó¾ ²¨Æ¢ý Ìʨº ¦ºö¾ À¡ì¸¢Âõ, ÁÚÓ¨ÈÔõ ¾¡í¸û þìÌʨº¨Âò
§¾Ê Åó¾£÷¸û!" ±ýÈ¡÷.

"§º¡¾¢¼§Ã! þó¾ §Å¨Ç¢ø ¾í¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §ÅÚ Â¡Õõ þíÌ


ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û, ¾¡§Â! þô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý¨Éò §¾Ê «¾¢¸õ §À÷ ÅÕŧ¾


þø¨Ä. ¯Ä¸ò¾¢ø ¸‰¼í¸û «¾¢¸Á¡Ìõ §À¡Ð ¾¡ý §º¡¾¢¼÷¸¨Çò §¾Ê Áì¸û
«¾¢¸Á¡¸ ÅÕÅ¡÷¸û. þô§À¡Ð ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õò ¾ó¨¾ Íó¾Ãî §º¡Æâý ¬ðº¢Â¢ø,
ÌʸÙìÌì ¸‰¼õ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ø§Ä¡Õõ ͸ ¦ºªì¸¢Âí¸Ù¼ý º¸Ä
ºõÀòÐ츨ÇÔõ ¦ÀüÚî ºó§¾¡„Á¡¸ Å¡ú¸¢È¡÷¸û. ±ý¨Éò §¾Ê ²ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û?"
±ýÈ¡÷ §º¡¾¢¼÷.

"«ôÀÊ¡ɡø ±ÉìÌ ²§¾¡ ¸‰¼õ Åó¾¢ÕôÀ¾É¡ø ¾¡ý ¯õ¨Áò §¾Ê


Åó¾¢Õ츢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È£Ã¡ìÌõ!"

"þø¨Ä, ¦ÀÕÁ¡ðÊ! þøħŠþø¨Ä! ¿Å¿¢¾¢Ôõ ¦¸¡Æ¢ìÌõ À¨Æ¡¨È


ÁýÉâý ¾¢Õì ÌÁ¡Ã¢ìÌì ¸‰¼õ Åó¾Ð ±ýÚ ±ó¾ì ÌÕ¼ý¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡ý!
¯Ä¸ò¾¢ø Áì¸ÙìÌì ¸‰¼§Á þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼ÀÊ¡ø, þó¾ ²¨Æî
§º¡¾¢¼ÛìÌ ÁðÎõ ¸‰¼õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ; þÅ¨É ÁðÎõ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷ þø¨Ä.
¬¨¸Â¡ø, þó¾ ²¨Æ¢ý ¸‰¼ò¨¾ò ¾£÷ôÀ¾ü¸¡¸ «õÀ¢¨¸¨Âô §À¡ø
Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¾¡§Â! ÌʨºìÌû§Ç Åó¾ÕÇ §ÅñÎõ. þí§¸§Â ¾í¸¨Ç ¿¢Úò¾¢
¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¿¡ý ¦ºöÔõ «Àº¡Ãõ!" ±ýÚ §ƒ¡º¢Â÷ ºÁò¸¡ÃÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷.

þº¡Ã¾¢¨Âô À¡÷òÐì Ìó¾¨Å, "þò¨¾ì §¸¡Â¢ÖìÌî ºÁ£Àõ ¦¸¡ñÎ §À¡ö


¬ÄÁÃò¾¢ý ¿¢ÆÄ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¨Å!" ±ýÈ¡û.

À¢ÈÌ §º¡¾¢¼÷ ÅÆ¢¸¡ðÊ Óý ¦ºøÄ, Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ «ùÅ£ðÎìÌû§Ç


¦ºýÈ¡÷¸û.

§º¡¾¢¼÷ ¾õ º£¼¨Éô À¡÷òÐ, "«ôÀ§É! Å¡ºÄ¢ø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¢ýÚ


¦¸¡ñÊÕ; ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ ¡áÅÐ Åó¾¡Öõ ¯û§Ç Å¢¼¡§¾!" ±ýÚ ±îºÃ¢ò¾¡÷.

«ÃºÌÁ¡Ã¢¨Â ÅçÅüÀ¾üÌ ¯¸ó¾¾¡¸î §º¡¾¢¼Ã¢ý ܼõ «ÆÌ


¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. ÍÅâø ´Õ Á¡¼ò¾¢ø «õÀ¢¨¸Â¢ý À¼õ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÎ
Å¢Çí¸¢ÂÐ. «ÁÕžüÌ þÃñÎ À£¼í¸û º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾É. ÌòÐÅ¢ÇìÌ ±Ã¢ó¾Ð,
53

«íÌÁ¢íÌõ §¸¡Äí¸û ¦À¡Ä¢ó¾É. áº¢î ºì¸Ãí¸û §À¡ð¼ ÀĨ¸¸Ùõ


µ¨ÄîÍÅʸÙõ ÍüÈ¢Öõ þ¨ÃóÐ ¸¢¼ó¾É.

¦ÀñÁ½¢¸û þÕÅÕõ À£¼í¸Ç¢ø «Á÷ó¾ À¢ÈÌ, §º¡¾¢¼Õõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.

"«õÁ½¢! Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÀ¨¾ò ¾Â× ¦ºöÐ ¦º¡øÄ¢ «ÕÇ §ÅÏõ!"


±ýÈ¡÷.

"§ƒ¡º¢Â§Ã! «¨¾Ôõ ¾í¸û §ƒ¡¾¢¼ò¾¢§Ä§Â À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇì


ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"¬¸ðÎõ ¾¡§Â!" ±ýÚ ÜÈ¢î §ƒ¡¾¢¼÷ ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãõ
²§¾¡ Áó¾¢Ãõ ƒÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

À¢ÈÌ ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷òÐ, "§¸¡Á¡ðÊ, þó¾ì ¸ýÉ¢ô ¦Àñ½¢ý ƒ¡¾¸õ


ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å þýÚ Ó츢ÂÁ¡¸ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. «ùÅ¢¾õ §¾Å¢ Àáºì¾¢Â¢ý
«Õû ¦º¡ø¸¢ÈÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÈ¡÷.

"¬†¡! À¢ÃÁ¡¾õ! ¯í¸Ù¨¼Â ºì¾¢¨Â ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? ¬õ


§ƒ¡º¢Â§Ã! þó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ò ¾¡ý Åó§¾ý. ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ
þÅû À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¡û. ÅóÐ ±ðÎ Á¡¾ ¸¡Äõ Á¢¸ì Ìà¸ÄÁ¡ö
þÕóÐ Åó¾¡û. ±ý §¾¡Æ¢ÂÕìÌû§Ç þÅû¾¡ý º¢Ã¢ôÒõ Å¢¨Ç¡ðÎõ ¸Ä¸ÄôÒÁ¡¸
þÕóÐ Åó¾¡û. ¿¡ÖÁ¡¾Á¡¸ þÅÙìÌ ±ýɧš §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. «Êì¸Ê §º¡÷óÐ
§À¡¸¢È¡û.À¢Ã¨Á À¢Êò¾¡ü§À¡ø þÕ츢ȡû; º¢Ã¢ô¨À§Â ÁÈóРŢð¼¡û. ¯¼õÒìÌ
´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ý¸¢È¡û. þÅû ¦Àü§È¡÷¸û ¿¡¨ÇìÌ ÅóÐ §¸ð¼¡ø, ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øŦ¾ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..."

"¾¡§Â! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §¸¡Á¸Ç¢ý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢ ¾¡§É þÅ÷? þÅÕ¨¼Â


¦ÀÂ÷ šɾ¢ ¾¡§É?" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

"¬Á¡õ; ¯ÁìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾!"

"þó¾ «Ãº¢ÇíÌÁâ¢ý ƒ¡¾¸õ ܼ ±ýÉ¢¼õ þÕ츢ÈÐ. §º÷òÐ


¨Åò¾¢Õ츢§Èý! ºüÚô ¦À¡Úì¸ §ÅÏõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, §ƒ¡¾¢¼÷
Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ À¨Æ ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÒÃðÊÉ¡÷. À¢ÈÌ, «¾¢Ä¢ÕóÐ
´Õ ƒ¡¾¸ì ÌÈ¢ô¨À ±ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡öô À¡÷ò¾¡÷.

------------

À¾¢§É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¢ÎõÀ¢Ã§Åºõ

þó¿¡Ç¢ø ÌõÀ§¸¡½õ ±ýÈ ¦ÀÂáø ¬í¸¢Ä «¸Ã¡¾¢Â¢§Äܼ þ¼õ


¦ÀüÈ¢ÕìÌõ ¿¸Ãõ, ¿õÓ¨¼Â ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø Ì¼ó¨¾ ±ýÚõ ̼ãìÌ ±ýÚ
ÅÆí¸ôÀðÎ Åó¾Ð. Òñ½¢Â Š¾Ä Á¸¢¨Á¨ÂÂýÈ¢, 'Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¡Öõ «Ð
Ò¸ú¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ̼ó¨¾ìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾ý §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø §º¡Æ÷¸Ç¢ý
þ¨¼ì¸¡Äò ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É À¨Æ¡¨È, Å¡¨É «Ç¡Å¢Â «ÃñÁ¨É Á¡¼í¸Ù¼Ûõ
¬Ä §¸¡ÒÃí¸Ù¼Ûõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
54

À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø ź¢ò¾ «Ãº ÌÄò¾¢É÷ «¨ÉÅÕ¨¼Â


ƒ¡¾¸í¸¨ÇÔõ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. «ôÀÊî §º¸Ã¢òÐ
¨Åò¾¢Õó¾ ƒ¡¾¸í¸¨Çô ÒÃðÊò¾¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Â¢ý ƒ¡¾¸ò¨¾
«Å÷ ¸ñ¦¼Îò¾¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ ƒ¡¾¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ,
§º¡¾¢¼÷ šɾ¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. ¾¢ÕõÀ ƒ¡¾¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. þôÀÊ
Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾡧à ¾Å¢Ã, Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ´ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢È
ÅÆ¢¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä.

"±ýÉ, §ƒ¡º¢Â§Ã! ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È£Ã¡, þø¨Ä¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å


§¾Å¢ §¸ð¼¡û.

"¾¡§Â! ±ýÉò¨¾î ¦º¡øÅÐ? ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ? Óý ´Õ ¾¼¨Å ¾ü¦ºÂÄ¡¸


þó¾ ƒ¡¾¸ò¨¾ ±ÎòÐô À¡÷ò§¾ý. ±ýÉ¡§Ä§Â ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; þôÀÊÔõ þÕì¸
ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀðÎ ¨ÅòРŢð§¼ý. þô§À¡Ð þó¾ô ¦Àñ½¢ý
¾¢ÕÓ¸ò¨¾Ôõ þó¾ ƒ¡¾¸ò¨¾Ôõ §º÷òÐô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, ¾¢¨¸ì¸
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ!"

"¾¢¨¸Ôõ! ¾¢¨¸Ôõ! §À¡ÐÁ¡ÉŨà ¾¢¨¸òÐÅ¢ðÎ À¢ÈÌ ²¾¡ÅÐ ÌÈ¢ôÀ¡¸î


¦º¡øÖõ!"

"þÐ Á¢¸×õ «¾¢÷‰¼ ƒ¡¾¸õ ¾¡§Â! ¾¡í¸û ±Ð×õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì


¦¸¡ûÇ Á¡ðË÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾í¸Ù¨¼Â ƒ¡¾¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ܼ, þÐ
´ÕÀÊ §ÁÄ¡ÉÐ. þõÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢÷‰¼ ƒ¡¾¸ò¨¾ ¿¡ý þÐŨà À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!"

Ìó¾¨Å Òýɨ¸ Òâó¾¡û; šɾ¢§Â¡ ¦Åð¸ôÀð¼ÅÇ¡ö, "«ì¸¡! þó¾


Ðþ¢÷‰¼ì¸¡Ã¢¨Âô §À¡ö þÅ÷ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þøÄ¡¾ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ã¢ ±ý¸¢È¡§Ã!
þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ þÅ÷ ¦º¡øÖŦ¾øÄ¡õ!" ±ýÈ¡û.

"«õÁ¡! ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û? ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¾ÅÈ¡É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¦¾¡Æ¢¨Ä§Â


Å¢ðÎŢθ¢§Èý" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

"§Åñ¼¡õ, §ƒ¡¾¢¼§Ã! §Åñ¼¡õ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÐÅ¢¼¡¾£÷. ²§¾¡


¿¡Ö§ÀÕìÌ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾Â¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕõ. ¬É¡ø ¦ÅÚÁ§É ¦À¡Ð
ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡ø¸¢È£§Ã ¾Å¢Ã, ÌÈ¢ôÀ¡¸ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? «¾É¡§Ä¾¡ý
þÅû ºó§¾¸ôÀθ¢È¡û!"

"ÌÈ¢ôÀ¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡? þ§¾¡ ¦º¡øÖ¸¢§Èý! ¿¡Ö Á¡¾ò¾¢üÌ


ÓýÉ¡ø «ÀºÌÉõ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈì ÜÊ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ó¾Ð. ²§¾¡ ´ýÚ ¾ÅÈ¢
Å¢Øó¾Ð; ¬É¡ø «Ð ¯ñ¨Á¢ø «ÀºÌÉõ þø¨Ä. «¾¢Ä¢Õóо¡ý þó¾ì
§¸¡Á¸ÙìÌ ±øÄ¡ «¾¢÷‰¼í¸Ùõ ÅÃô§À¡¸¢ýÈÉ!"

"šɾ¢! ¿¡ý ±ýÉÊ ¦º¡ý§Éý? À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å §¾Å¢.

"ÓýÉ¡§Ä§Â þÅÕìÌ ¿£í¸û ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õ¸¢È£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"


±ýÈ¡û šɾ¢.

"À¡÷ò¾£Ã¡ §º¡¾¢¼§Ã, þó¾ô ¦Àñ½¢ý §À!"


55

"§ÀºðÎõ ¾¡§Â! þô§À¡Ð ±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ §ÀºðÎõ! ¿¡¨ÇìÌ ÁýÉ÷


ÁýÉ¨É Á½óÐ ¦¸¡ñÎ..."

"«ôÀÊî ¦º¡øÖí¸û. þÇõ ¦Àñ¸Ç¢¼õ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡ø


«øÄÅ¡ «Å÷¸û ºó§¾¡„Á¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û?..."

"«¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ ¦º¡øÄ ÅÕ¸¢§Èý, ¾¡§Â! ¾¢Î¾¢ô¦ÀýÚ ¸Ä¢Â¡½ô §À


±Îì¸ì ܼ¡Ð «øÄÅ¡? ±Îò¾¡ø, þó¾ì ¸¢ÆÅÛìÌô Òò¾¢ ¦¸ðÎÅ¢ð¼Ð" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û!"

"þÅÙìÌô ÒÕ„ý ±í¸¢ÕóÐ ÅÕÅ¡ý? ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡ý? «ÅÛìÌ ±ýÉ


«¨¼Â¡Çõ? ƒ¡¾¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡, §ƒ¡¾¢¼§Ã!"

"¬¸¡! ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ±ýÉ? ¿ýÈ¡öî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ,


§ƒ¡¾¢¼÷ ƒ¡¾¸ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷.

¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡§Ã¡, «øÄÐ ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ôÀÐ §À¡ø «Å÷ À¡º¡í̾¡ý


¦ºö¾¡§Ã¡ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

À¢ÈÌ, ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢, "«õÁ½¢! þó¾ þÇÅú¢ìÌì ¸½Åý ¦ÅÌ


àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅçÅñʾ¢ø¨Ä. ºÁ£Àò¾¢ø ¯ûÇÅý¾¡ý; ¬Â¢Ûõ «ó¾ ţá¾¢ Å£Ãý
þô§À¡Ð þó¿¡ðÊø þø¨Ä. ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ºýÈ¢Õ츢ȡý!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Ìó¾¨Å, šɾ¢¨Âô À¡÷ò¾¡û.

šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¯Å¨¸¨Â «Åû «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷òÐõ


ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, Ó¸õ ¸¡ðÊ Å¢ð¼Ð.

"«ôÒÈõ? «Åý ¡÷? ±ýÉ ÌÄõ? ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ²¾¡ÅÐ «¨¼Â¡Çõ


¯ñ¼¡?"

"¿ýÈ¡¸ ¯ñÎ þó¾ô ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¢ý


¾¢Õì¸Ãí¸Ç¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕìÌõ, «õÁ¡!"

Á£ñÎõ Ìó¾¨Å šɾ¢¨Âô À¡÷ò¾¡û. šɾ¢Â¢ý Ó¸õ ¸Å¢óÐ âÁ¢¨Âô À¡÷òÐ


ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

"«ôÀÊ¡ɡø, þÅÙ¨¼Â ¨¸¸Ç¢Öõ ²§¾Ûõ «¨¼Â¡Ç §Ã¨¸


þøÄ¡Áü§À¡ÌÁ¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ.

"¾¡§Â! þÅÙ¨¼Â À¡¾í¸¨Ç ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¾¡í¸û À¡÷ò¾Ðñ¼¡?.."

"²ý §ƒ¡¾¢¼§Ã! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾! þÅÙ¨¼Â ¸¡¨Äô À¢ÊìÌõÀÊ ±ý¨Éî


¦º¡ø¸¢È£Ã¡?"

"þø¨Ä; «ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ¬É¡ø ´Õ ¸¡Äò¾¢ø


¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÁýÉ÷ÌÄô ¦Àñ¸û, Àð¼ Á¸¢„¢¸û, «Ãº¢ÇíÌÁâ¸û, á½¢¸û,
Á¸¡Ã¡½¢¸û, þó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡Îõ À¡ì¸¢ÂòÐ측¸ò ¾Åõ
¸¢¼ôÀ¡÷¸û ¾¡§Â!"
56

"«ì¸¡! þó¾ ¸¢ÆÅ÷ ±ý¨Éô À⸡ºõ ¦ºö¸¢È¡÷. þ¾ü¸¡¸Å¡ ±ý¨É þí§¸


«¨ÆòÐ Åó¾£÷¸û? ±Øó¾¢Õí¸û §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¯ñ¨Á¡¸§Å ¦À¡í¸¢ Åó¾
§À¡Àòмý ÜȢɡû šɾ¢.

"¿£ ±ýÉòÐìÌô À¾Ú¸¢È¡ÂÊ, ¦Àñ§½! «Å÷ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ


§À¡¸ðÎõ..."

"¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä; ±øÄ¡õ þó¾ ƒ¡¾¸ò¾¢ø


ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕôÀ¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. 'À¡¾ò¾¡Á¨Ã' ±ýÚ ²§¾¡ ¸Å¢¸û ¯Àº¡ÃÁ¡¸
Å÷½¢ôÀ¡÷¸û. þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¯ûÇí¸¡¨Äî º¢È¢Ð ¸¡ð¼î ¦º¡øÖí¸û. «¾¢ø
¦ºó¾¡Á¨Ã þ¾ú¸Ç¢ý §Ã¨¸ ¸ð¼¡Âõ þÕìÌõ."

"§À¡Ðõ! §ƒ¡¾¢¼§Ã þŨÇô ÀüÈ¢ þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø ±ý¨Éì


¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðΠŢÎÅ¡û. þÅÙìÌ Å¡öì¸ô §À¡Ìõ
¸½Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÖí¸û..."

"¬¸¡! ¦º¡ø¸¢§Èý! þŨÇì ¨¸ôÀ¢ÊìÌõ À¡ì¸¢ÂÅ¡ý ţá¾¢


Å£Ãɡ¢ÕôÀ¡ý! áÚ áÚ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ Å¡¨¸ Á¡¨Ä ÝÎÅ¡ý.
ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉɡ¢ÕôÀ¡ý; ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ «Ãº÷¸û §À¡üÈî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Àý¦ÉÎí ¸¡Äõ Å£üÈ¢ÕôÀ¡ý.

"¿£÷ ¦º¡øŨ¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä «Ð ±ôÀÊ ¿¼ì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ §¸ð¼


Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢§Ä ¬÷ÅÓõ Á¸¢úÔõ ³ÂÓõ ¸Å¨ÄÔõ ¸ÄóÐ
¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÉ.

"¿¡Ûõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. þÅ÷ ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ §À͸¢È¡÷. þôÀÊî


¦º¡ýÉ¡ø ¾í¸ÙìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

"þýÚ ¿£í¸û ¿õÀ¡Å¢ð¼¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä; ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿õÒÅ£÷¸û «ô§À¡Ð


þó¾ ²¨Æî §º¡¾¢¼¨É ÁÈóРŢ¼¡¾£÷¸û.."

"«ì¸¡! ¿¡õ §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ ÁÚÀÊ §¸ð¼¡û šɾ¢.

«ÅÙ¨¼Â ¸Ã¢Â ŢƢ¸Ç¢ý µÃí¸Ç¢ø þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ±ðÊô À¡÷òÐì


¦¸¡ñÊÕó¾É.

"þýÛõ ´§Ã ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. «¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎô ÒÈôÀÎí¸û,


þó¾ þÇÅú¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ Å£ÃÛìÌ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡
«À¡Âí¸Ùõ, ¸ñ¼í¸Ùõ ²üÀÎõ; À¨¸Å÷¸û ÀÄ÷ ¯ñÎ..."

"³§Â¡!"

"¬É¡ø «ùÅÇ× «À¡Âí¸Ùõ ¸ñ¼í¸Ùõ ÓÊÅ¢ø ÀÈóÐ §À¡Ìõ; À¨¸Å÷¸û


Àο¡ºõ «¨¼Å¡÷¸û. þó¾ò §¾Å¢¨Â «¨¼Ôõ ¿¡Â¸ý ±øÄ¡ò ¾¨¼¸¨ÇÔõ Á£È¢
Á§¸¡ýɾ À¾Å¢¨Â «¨¼Å¡ý.... þ¨¾Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ´ýÚ ¯ñÎ ¾¡§Â! ¿¡ý
ž¡ÉÅý ¬¨¸Â¡ø ¯ûǨ¾ ´Ç¢Â¡Áø Å¢ðÎî ¦º¡ø¸¢§Èý. þó¾ô ¦Àñ½¢ý
Å¢ü¨È ¿£í¸û ´Õ¿¡û À¡Õí¸û. «¾¢ø ¬Ä¢¨Ä¢ý §Ã¨¸¸û þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý
þó¾ §ƒ¡¾¢¼ò ¦¾¡Æ¢¨Ä§Â Å¢ðÎŢθ¢§Èý..."

"¬Ä¢¨Ä¢ý §Ã¨¸Â¢ø ±ýÉ Å¢§º„õ §ƒ¡¾¢¼§Ã?"


57

"¬Ä¢¨Ä¢ý §Áø ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡ý ¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «ó¾


Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý «õºòмý þÅû Å¢üÈ¢ø ´Õ À¢û¨Ç À¢ÈôÀ¡ý. þÅÙ¨¼Â
¿¡Â¸Û측ÅÐ ÀÄ þ¨¼ïºø¸û, ¾¼í¸ø¸û, «À¡Âí¸û, ¸ñ¼í¸û ±øÄ¡õ ¯ñÎ.
¬É¡ø þó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¢üÈ¢ø «Å¾Ã¢ì¸ô §À¡Ìõ ÌÁ¡ÃÛìÌò ¾¼í¸ø ±ýÀ§¾
¸¢¨¼Â¡Ð. «Åý ¿¢¨Éò¾¦¾øÄ¡õ ¨¸ÜÎõ; ±Îò¾¦¾øÄ¡õ ¿¢¨È§ÅÚõ, «Åý
¦¾¡ð¼¦¾øÄ¡õ ¦À¡ýÉ¡Ìõ; «Åý ¸¡ø ¨Åò¾ þ¼¦ÁøÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¬ðº¢ìÌ
¯ûÇ¡Ìõ; «Åý ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ þ¼¦ÁøÄ¡õ ÒĢ즸¡Ê ÀÈìÌõ.¾¡§Â! þÅÙ¨¼Â
ÌÁ¡Ãý ¿¼ò¾¢î ¦ºøÖõ ¨ºýÂí¸û ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ÒÐ ¦ÅûÇò¨¾ô §À¡ø ±íÌõ
¾í̾¨¼Â¢ýÈ¢î ¦ºøÖõ. ƒÂÄŒÁ¢ «ÅÛìÌì ¨¸¸ðÊ ¿¢ýÚ §ºÅ¸õ Òâšû. «Åý
À¢Èó¾ ¿¡ðÊý Ò¸ú ã×ĸÓõ ÀÃ×õ. «Åý À¢Èó¾ ÌÄò¾¢ý ¸£÷ò¾¢ ¯Ä¸õ ¯ûÇ «Ç×õ
¿¢ýÚ ¿¢Ä×õ!..."

þùÅ¡Ú §ƒ¡¾¢¼÷ ¬§Åºõ Åó¾Å÷ §À¡ø ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð Ìó¾¨Å §¾Å¢


«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ, «Å÷ ÜȢ š÷ò¨¾¸¨Ç ´ýÚÅ¢¼¡Áø
Å¢ØíÌÀÅû §À¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

"«ì¸¡!" ±ýÈ ¾£ÉÁ¡É ÌèÄì §¸ðÎò ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û.

"±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ ¦ºö¸¢ÈÐ!" ±ýÚ §ÁÖõ ¾£ÉÁ¡¸ì ÜȢɡû šɾ¢;

¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÂí¸¢ò ¾¨Ã¢ø º¡öó¾¡û.

"§ƒ¡º¢Â§Ã! º£ì¸¢Ãõ ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ Ìó¾¨Å


¦º¡øĢŢðÎ, šɾ¢¨Âò à츢 ÁÊ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û.

§º¡¾¢¼÷ ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷; Ìó¾¨Å ¾ñ½£¨Ã Å¡í¸¢ šɾ¢Â¢ý


Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ç¢ò¾¡û.

"´ýÚõ §¿Ã¡Ð, «õÁ¡! ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾£÷¸û..." ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

"´Õ ¸Å¨ÄÔõ þø¨Ä; þÅÙìÌ þÐ ÅÆì¸õ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ þÐŨâø


³ó¾¡Ú ¾¼¨Å ¬¸¢Å¢ð¼Ð! ºüÚô §À¡É¡ø ¸ñ ŢƢòÐ ±Øó¾¢ÕôÀ¡û, ±Øó¾Ðõ þÐ
â§Ä¡¸Á¡, ¨¸Ä¡ºÁ¡ ±ýÚ §¸ðÀ¡û!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

À¢ÈÌ º¢È¢Ð ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "§ƒ¡º¢Â§Ã! Ó츢ÂÁ¡¸ ´ýÚ §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å


¯í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý.¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢§Ä º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ƒÉí¸û ²§¾§¾¡ §Àº¢ì
¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡§Á? Å¡Éò¾¢ø º¢Ä ¿¡Ç¡¸ Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚ¸¢È§¾?
þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¯ñ¨Á¢ø ²§¾Ûõ ¦À¡Õû ¯ñ¼¡? þáˆÂòÐìÌ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ
¯ñ¼¡? Á¡Ú¾ø ÌÆôÀõ ²§¾Ûõ ²üÀÎÁ¡?" ±ýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ §¸ð¼¡û.

"«¨¾ ÁðÎõ ±ý¨Éì §¸ð¸¡¾£÷¸û, ¾¡§Â! §¾ºí¸û, þáˆÂí¸û,


þáƒ¡í¸ ¿¢¸ú¸û þÅüÚ즸øÄ¡õ ƒ¡¾¸Óõ ¸¢¨¼Â¡Ð; §ƒ¡º¢ÂÓõ ¦º¡øÄ
ÓÊ¡Ð. ¿¡ý À¢ýÈ Å¢ò¨¾Â¢ø «¦¾øÄ¡õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. »¡É¢¸Ùõ, â„¢¸Ùõ,
Á¸¡ý¸Ùõ, §Â¡¸¢¸Ùõ ´Õ§Å¨Ç »¡É ¾¢Õ‰Ê¢ø À¡÷òÐî ¦º¡øÄÄ¡õ. þó¾
²¨ÆìÌ «ó¾î ºì¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð. þáƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¿¡û, ¿ðºò¾¢Ãõ, ƒ¡¾¸õ,
§ƒ¡º¢Âõ ±øÄ¡õ ºì¾¢ÂüÚô §À¡öŢθ¢ýÈÉ..."

"§ƒ¡º¢Â§Ã! Á¢¸ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ô §À͸¢È£÷! þსí¸òÐìÌ ƒ¡¾¸õ À¡÷ì¸


§Åñ¼¡õ. ¬É¡ø ±ý ¾ó¨¾¨Âô ÀüÈ¢Ôõ º§¸¡¾Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ À¡÷òÐî
58

¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡? «Å÷¸Ù¨¼Â ƒ¡¾¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø þáƒ¡í¸ ƒ¡¾¸ò¨¾ô


À¡÷ò¾Ð§À¡ø ¬¸¢Å¢Îõ «øÄÅ¡?"

"º¡Å¸¡ºÁ¡¸ þý¦É¡Õ ¿¡û À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý, «õÁ¡! ¦À¡ÐÅ¡¸, þÐ


ÌÆôÀí¸Ùõ «À¡Âí¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡Äõ. ±ø§Ä¡Õ§Á º¢È¢Ð ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸
§ÅñÊÂо¡ý..."

"§ƒ¡º¢Â§Ã! ±ý ¾ó¨¾, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢... À¨Æ¡¨È¨Â Å¢ðÎò ¾ïº¡çÕìÌô


§À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ ´§Ã ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ."

"ÓýɧÁ ¦º¡ý§É§É, ¾¡§Â! Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌô ¦Àâ ¸ñ¼õ þÕ츢ÈÐ.


¾í¸û ÌÎõÀòÐìÌõ ¦Àâ «À¡Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. Ð÷측§¾Å¢Â¢ý «Õû
Á¸¢¨Á¢ɡø ±øÄ¡õ ¿¢Å÷ò¾¢Â¡Ìõ."

"«ì¸¡! ¿¡õ ±í§¸ þÕ츢§È¡õ?" ±ýÚ Å¡É¾¢Â¢ý ¾£Éì ÌÃø §¸ð¼Ð.

Ìó¾¨Å¢ý ÁÊ¢ø ¾¨Ä ¨ÅòÐô ÀÎò¾¢Õó¾ šɾ¢ ¸ñ½¢¨Á¸¨Ç ÅñÊý


º¢È̸¨Çô§À¡ø ¦¸¡ðÊ ÁÄà ÁÄà ŢƢò¾¡û.

"¸ñÁ½¢! þýÛõ ¿¡õ þó¾ â§Ä¡¸ò¾¢§Ä¾¡ý þÕ츢§È¡õ! ¦º¡÷ì¸


§Ä¡¸òÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ Ò‰À¸ Å¢Á¡Éõ þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. ±Øó¾¢Õ!
¿õÓ¨¼Â ̾¢¨Ã âðÊ þò¾¢§Ä§Â ²È¢ì ¦¸¡ñÎ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸Ä¡õ!"
±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

šɾ¢ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, "¿¡ý ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØóÐÅ¢ð§¼É¡?"


±ýÈ¡û.

"ÁÂì¸õ §À¡¼Å¢ø¨Ä; «ì¸¡Å¢ý ÁÊ¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ïºõ àí¸¢Å¢ð¼¡ö!


¾¡Ä¡ðÎôܼô À¡Ê§Éý ¯ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä¡?"

"§¸¡À¢ì¸¡¾£÷¸û, «ì¸¡! ±ý¨É «È¢Â¡Á§Ä ¾¨Ä ¸¢Ú¸¢ÚòÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð."

"¸¢Ú¸¢ÚìÌõ, ¸¢Ú¸¢ÚìÌõ; þó¾ §ƒ¡º¢Â÷ ±ÉìÌ «ôÀÊ §ƒ¡º¢Âõ


¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ±ÉìÌì ܼò¾¡ý ¸¢Ú¸¢Úò¾¢ÕìÌõ."

"«¾É¡ø þø¨Ä, «ì¸¡! þÅ÷ ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¿õÀ¢Å¢ð§¼É¡?"

"¿£ ¿õÀ¢É¡§Â¡, ¿õÀÅ¢ø¨Ä§Â¡? ¬É¡ø §ƒ¡º¢Â÷ ÀÂó§¾ §À¡öÅ¢ð¼¡÷!


¯ý¨Éô §À¡ýÈ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢¨Â þÉ¢§Áø ±íÌõ «¨ÆòÐô §À¡¸ì ܼ¡Ð."

"¿¡ý¾¡ý §º¡¾¢¼Ã¢¼õ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§É§É!


¿£í¸û¾¡§É..?"

"±ý ÌüÈó¾¡ý ±Øó¾¢Õ, §À¡¸Ä¡õ Å¡ºø Ũâø ¿¡Ö «Ê ¿¼ì¸ ÓÊÔÁ¡?


þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÎôÀ¢ø ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅÏÁ¡?"

"§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! ¿ýÈ¡ö ¿¼ì¸ ÓÊÔõ."

"ºüÚô ¦À¡Úí¸û, ¾¡§Â! §¾Å¢Â¢ý À¢Ãº¡¾õ ¾Õ¸¢§Èý, Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ


§À¡í¸û" ±ýÚ §ƒ¡º¢Â÷ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ µ¨ÄîÍÅʨÂì ¸ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
59

"§ƒ¡º¢Â§Ã! ±ÉìÌ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡ýÉ£÷¸û; «ì¸¡×ìÌ ´ýÚ§Á


¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ Å¡É¾¢ ÜȢɡû.

"«õÁ¡! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ ±øÄ¡õ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý Ò¾¢¾¡¸ ±ýÉ ¦º¡øÄ


§ÅñÎõ?"

"«ì¸¡¨Å Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ ţá¾¢ Å£Ã÷"

"«º¸¡Â ÝÃ÷" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÌÚ츢ðÎî ¦º¡ýÉ¡û.

"ºó§¾¸õ ±ýÉ?..Á¸¡ Àá츢ÃÁº¡Ä¢Â¡É þáƒÌÁ¡Ã÷..."

"ÓôÀò¾¢ÃñÎ º¡Óò⸡ Äðº½Óõ ¦À¡Õó¾¢ÂÅ÷; Òò¾¢Â¢ø À¢Ã¸ŠÀ¾¢;


Å¢ò¨¾Â¢ø ºÃŠÅ¾¢, «Æ¸¢§Ä ÁýÁ¾ý; ¬üÈÄ¢ø «÷ƒ¤Éý!"

"þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ ²üÈ «ó¾ …¤ÌÁ¡ÃÃ¡É þáƒÌÁ¡Ã÷ ±í¸¢ÕóÐ ±ô§À¡Ð


ÅÕÅ¡÷?.."

"ÅÕ¸¢È¡÷, ¾¡§Â! ÅÕ¸¢È¡÷! ¸ð¼¡Âõ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â


ÅÕÅ¡÷."

"±ôÀÊ ÅÕÅ¡÷? ̾¢¨Ã §Áø ÅÕšá? þò¾¢ø ²È¢ ÅÕšá? ¡¨É §Áø
ÅÕšá? ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸ ÅÕšá? «øÄÐ §¿§Ã ¬¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóРܨèÂô ¦À¡òÐì
¦¸¡ñÎ ÅóР̾¢ôÀ¡Ã¡!" ±ýÚ Ìó¾¨Å§¾Å¢ §¸Ä¢Â¡¸ì §¸ð¼¡û.

"«ì¸¡! ̾¢¨Ã ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ!" ±ýÚ Å¡É¾¢ º¢È¢Ð ÀÃÀÃôÒ¼ý


¦º¡ýÉ¡û.

"´ÕÅÕìÌõ §¸Ç¡¾Ð ¯ÉìÌ Á¡ò¾¢Ãõ «¾¢ºÂÁ¡öì §¸ðÌõ!"

"þø¨Ä, §ÅÊ쨸ìÌì ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä þ§¾¡ §¸Ùí¸û!"

¯ñ¨Á¡¸§Å «ô§À¡Ð Å£¾¢Â¢ø ̾¢¨Ã ´ýÚ Å¢¨ÃóÐ ÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ


§¸ð¼Ð.

"§¸ð¼¡ø ±ýÉÊ? ̼ó¨¾ô Àð¼½ò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ̾¢¨Ã §À¡¸¡ÁÄ¡


þÕìÌõ?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"þø¨Ä; þí§¸ ÅÕ¸¢ÈÐ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ!"

"¯ÉìÌ ²¾¡ÅРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡¸ò §¾¡ýÚõ ±Øó¾¢Õ, §À¡¸Ä¡õ!"

þîºÁÂò¾¢ø «ó¾ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø ²§¾¡ ÌÆôÀÁ¡É ºô¾õ §¸ð¼Ð; ÌÃø


´Ä¢¸Ùõ §¸ð¼É.

"þо¡§É §ƒ¡º¢Â÷ Å£Î?"

"¬Á¡õ; ¿£ ¡÷?"
60

"§ƒ¡º¢Â÷ þÕ츢ȡá?"

"¯û§Ç §À¡¸ì ܼ¡Ð?"

"«ôÀÊò¾¡ý §À¡§Åý!"

"Å¢¼Á¡ð§¼ý"

"§ƒ¡º¢Â¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ"

"«ôÒÈõ Å¡"

"«ôÒÈõ Åà ÓÊ¡Ð; ±ÉìÌ Á¢ì¸ «ÅºÃõ!"

"«§¼! «§¼! ¿¢ø! ¿¢ø!"

"ºüÚ! Ţĸ¢ô§À¡! ¾Îò¾¡§Â¡ ¦¸¡ýÚŢΧÅý..."

"³Â¡! ³Â¡! §Åñ¼¡õ! ¯û§Ç §À¡¸ §Åñ¼¡õ!"

þò¾¨¸Â ÌÆôÀÁ¡É Üîºø ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ì §¸ð¼Ð; À¼¡÷ ±ýÚ Å¡ºü


¸¾× ¾¢Èó¾Ð. «ùÅÇ× À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¾¼Ò¼Ö¼ý ´Õ Å¡Ä¢Àý ¯û§Ç ¾¢ÎõÀ¢Ã§ÅºÁ¡¸
Åó¾¡ý. «Å¨Éô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐ þØì¸ ´ÕÅý ÓÂýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Å¡Ä¢Àý ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ºüÀʨÂì ¸¼óÐ ¯û§Ç Åó¾¡ý. Åó¾
Å¡Ä¢Àý ¡÷ ±ýÚ Å¡º¸÷¸û °¸¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ¿ÁРţÃý Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡ý!.
Å£ðÎìÌû§Ç þÕó¾ ãýÚ §ÀÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø «ùţèÉô À¡÷ò¾É.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¯ûÇ¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. þø¨Ä; ¯û§Ç¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø


´ÕŨÃò ¾¡ý À¡÷ò¾¡ý. «Ðܼ þø¨Ä; Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Â «Åý ÓبÁ¡¸ô
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.«ÅÙ¨¼Â ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ ÁðΧÁ À¡÷ò¾¡ý. Ó¸ò¨¾Â¡ÅÐ ÓبÁÔõ
À¡÷ò¾¡§É¡ ±ýÈ¡ø, «Ð×õ þø¨Ä! Å¢ÂôÀ¢É¡ø º¢È¢Ð Ţâó¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â ÀÅÇî
¦ºùš¢ý þ¾ú¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý; ¸õÀ£ÃÓõ Å¢ÂôÒõ ÌÚõÒî º¢Ã¢ôÒõ ¾ÐõÀ¢Â¢Õó¾
«ÅÙ¨¼Â «¸ýÈ ¸ñ¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. ¸ñ½¢¨Á¸¨ÇÔõ ¸Ã¢Â ÒÕÅí¸¨ÇÔõ
À¡÷ò¾¡ý; ÌíÌÁî º¢ÅôÀ¡É ÌÆ¢ó¾ ¸ýÉí¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. ºí¨¸¦Â¡ò¾
ÅØÅØôÀ¡É ¸Øò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. þùÅǨÅÔõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¾É¢ ¾É¢Â¡¸ô
À¡÷ò¾¡ý. ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ «¨Å «Åý ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾É.

þ¦¾øÄ¡õ º¢Ä Å¢¿¡Ê §¿Ãó¾¡ý, ¯¼§É ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢î §º¡¾¢¼Õ¨¼Â


º£¼¨É §¿¡ì¸¢, "²ÉôÀ¡, ¯û§Ç ¦Àñ À¢û¨Ç¸û þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¿£ ¦º¡øÄì
ܼ¡Ð? ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ¿¡ý þôÀÊ Åó¾¢Õô§ÀÉ¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼
º£¼¨É ÁÚÀì¸õ ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ºüÀʨ Á£ñÎõ ¸¼ó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦ÅǢ¢ø
§À¡Å¾üÌû þýÛõ ´Õ ¾¼¨Å Ìó¾¨Å§¾Å¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý
§À¡É¡ý.

"«§¼ «ôÀ¡! ÒÂø «ÊòÐ µöó¾Ð §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡û


Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ.

"þýÛõ µöó¾À¡Êø¨Ä; «§¾¡ §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡û ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢.


61

Å¡ºÄ¢ø þýÉÓõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ §º¡¾¢¼Ã¢ý º£¼ÛìÌõ ¾÷ì¸õ ¿¼óÐ


¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

"§ƒ¡º¢Â§Ã! þÅ÷ ¡÷?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"¦¾Ã¢Â¡Ð, ¾¡§Â! ¡§Ã¡ «ºæ÷측Ã÷ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ. ¦Àâ ÓÃðÎô


À¢û¨Ç¦ÂýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."

Ìó¾¨Å ¾¢Ë¦ÃýÚ ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.

"±¾ü¸¡¸ «ì¸¡ º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?"

"±¾ü¸¡¸Å¡? ±ÉìÌ ÅÃô§À¡Ìõ Á½¡Çý ̾¢¨Ã¢ø ÅÃô §À¡¸¢È¡É¡,


¡¨É¢ø ÅÃô §À¡¸¢È¡É¡, «øÄРܨà ÅƢ¡¸ ÅóР̾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡É¡ ±ýÚ
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡§Á, «¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò§¾ý!"

þô§À¡Ð šɾ¢ìÌõ º¢Ã¢ôÒò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø Åó¾Ð. þÕÅÕ¨¼Â º¢Ã¢ôÒõ


¸ÄóÐ «¨Ä «¨Ä¡¸ ±Øó¾Ð.¦ÅǢ¢ø ±Øó¾ ºîºÃ×î ºô¾íܼ þó¾ þÕ
Áí¨¸Ââý º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Â¢ø «¼í¸¢Å¢ð¼Ð.

§º¡¾¢¼÷ ¦ÁªÉ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾Åáö, «Ãº ÌÁ¡Ã¢¸û þÕÅÕìÌõ ÌíÌÁõ


¦¸¡Îò¾¡÷. ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ þÕÅÕõ ±Øó¾É÷; Å£ðÎìÌ ¦ÅǢ¢ø ¦ºýÈÉ÷.
§º¡¾¢¼Õõ ܼ Åó¾¡÷.

Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø º¢È¢Ð ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Åý, ¦ÀñÁ½¢¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ,


"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ.¯û§Ç ¦Àñ¸û þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ þó¾ô Òò¾¢º¡Ä¢
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý «ôÀÊ «ÅºÃÁ¡¸ ÅóРŢð§¼ý. «¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ì¸
§ÅñÎõ!" ±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý.

Ìó¾¨Å ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý ÌÚõÒõ §¸Ä¢Ôõ Á¢ÎìÌõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø


Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ ¾¼¨Å ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. šɾ¢¨Â ´Õ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñΠþõ ¿¢ýÈ
¬ÄÁÃò¾Ê¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û.

"Ì¼ó¨¾ ¿¸ÃòÐô ¦Àñ¸ÙìÌ Á⡨¾§Â ¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ²¾¼¡


´Õ ÁÉ¢¾ý ÅĢ ÅóÐ §À͸¢È¡§É ±ýÀ¾ü¸¡¸Å¡ÅÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾
À¾¢ø ¦º¡øÄì ܼ¡§¾¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨ÃóÐ ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾Ð.

þò¾¢ø ̾¢¨Ã¨Âô âðÊî º¡Ã¾¢ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾¡ý. þÇÅú¢¸û


þÕÅÕõ þò¾¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ, þ º¡Ã¾¢Ôõ ÓýÉ¡ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þõ
«Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý þõ Á¨ÈÔõ Ũâø
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý.

---------

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿ó¾¢É¢
62

¦¸¡ûÇ¢¼ ¸¨Ã¢ø À¼¸¢ø ²üÈ¢ ¿¡õ Å¢ðΠŢðÎ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ̼ó¨¾
§º¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÎìÌ «îºÁÂõ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ
«øÄÅ¡?

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¼¸¢ø ²È¢Â¨¾ ¬ð§ºÀ¢ò¾ ¨ºÅô ¦Àâ¡÷, À¼Ì ¿¸Ãò


¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢! ¯É측¸ô §À¡É¡ø §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ
þÅ¨É ²ÈÅ¢ð§¼ý. ¬É¡ø µ¼ò¾¢ø þÕìÌõ Ũâø þÅý «ó¾ ±ð¦¼ØòÐô
¦À¨Ãî ¦º¡øħŠܼ¡Ð. ¦º¡ýÉ¡ø, þÅ¨É þó¾ì ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø À¢ÊòÐò
¾ûǢŢ¼î ¦º¡øÖ§Åý. µ¼ì¸¡Ã÷¸û ±ýÛ¨¼Â ¬ð¸û!" ±ýÈ¡÷.

"¿õÀ¢ «Ê¸§Ç! ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕŢ¢ø Å¢Ø󾾡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý


§¸ð¼¡ý.

"þÅ÷ ³ó¦¾ØòÐô ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¡¾¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ ±ð¦¼ØòÐò


¾¢Õ¿¡Áò¨¾î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

"º¡‡¡ò º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÀﺡðºÃò ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¨¾î ¦º¡øÄì ܼ¡Ð


±ýÚ þÅý ¡÷ ¾¨¼ ¦ºöžüÌ? ÓÊ¡Ð! ÓÊ¡Ð! ¸üÚ¨½ôâðÊ ¸¼Ä¢ü
À¡öÛõ ¿üÚ¨½Â¡ÅÐ ¿Áº¢Å¡Â§Å!" ±ýÚ ¨ºÅô ¦Àâ¡÷ ¸õÀ£Ã ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡÷.

"¿¡Ê§Éý ¿¡Ê ¿¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÛ ¿¡Áõ!" ±ýÚ


¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

"º¢Å º¢Å º¢Å¡!" ±ýÚ ¨ºÅ÷ þÃñÎ ¸¡¾¢Öõ ¨¸Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ «¨¼òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡ð¨¼ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ, ¨ºÅ÷ ¸¡¾¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ Å¢Ãø¸¨Ç


±Îò¾¡÷.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢!" ¿£§Â «ó¾ ţà ¨ºÅ¨Ãì


¦¸¡ïºõ §¸û. þÅ÷ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¦À¨Ãì §¸ðÀ¾ü§¸ þùÅÇ× ¸‰¼ôÀθ¢È¡§Ã?
‚Ãí¸ò¾¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý À¡¾ ¸ÁÄí¸¨Ç «ÄõÀ¢ Å¢ðÎò ¾¡ý
þó¾ì ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢ ¸£§Æ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý À¡¾õÀð¼ ¾£÷ò¾õ Òñ½¢Â ¾£÷ò¾õ
±ýÚ¾¡§É º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÅ¡¨Éì ¸¡ÅÄ¢ø «ó¾ì ¾ñ½£Ã¢§Ä§Â Óظ¢ò ¾Åõ
¦ºö¸¢È¡÷?" ±ýÚ ¦º¡øÖžüÌû§Ç ¨ºÅô ¦Àâ¡÷ Á¢¸ ¦ÅÌñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý
Á£Ð À¡öó¾¡÷. À¼¸¢ø µÃò¾¢ø þÃñÎ §ÀÕõ ¨¸¸Ä츧Å, À¼Ì ¸Å¢úóÐÅ¢Îõ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. µ¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÌÚ츢ðÎ «Å÷¸¨Ç Å¢Ä츢ɡ÷¸û.

"Àì¾ º¢§Ã¡Á½¢¸§Ç! ¿£í¸û þÕÅÕõ þó¾ì ¦¸¡ûÇ¢¼ ¦ÅûÇò¾¢§Ä Å¢ØóÐ


§¿§Ã §Á¡ðºòÐìÌô §À¡¸ ¬¨ºôÀΞ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ±ÉìÌ þýÛõ
þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦ºö§ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸û Á¢îºÁ¢Õ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

µ¼ì¸¡Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø Å¢Øó¾¡ø §Á¡ðºòÐìÌô §À¡ÅÐ


¿¢îºÂ§Á¡, ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð! ¬É¡ø Ó¾¨Ä¢ý Å¢üÚìÌû ¿¢îºÂÁ¡¸ô §À¡¸Ä¡õ!
«§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý.

«Åý ÍðÊ측ðÊ þ¼ò¾¢ø Ó¾¨Ä ´ýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ


¦¸¡ñÎ ¸¡½ôÀð¼Ð.
63

"±ÉìÌ Ó¾¨Ä¨Âô ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ «îºõ þø¨Ä; ¸§ƒó¾¢Ã¨É Ãðº¢ò¾


¬¾¢ãÄÁ¡É ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢ ±í§¸ §À¡ö Å¢ð¼¡÷?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

"±í§¸ §À¡öÅ¢ð¼¡Ã¡? À¢Õó¾¡ÅÉòÐ §¸¡À¢¸¡ Š¾¢Ã£¸Ç¢ý §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¢ø


´Õ§Å¨Ç ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¨ºÅ÷.

"«øÄÐ ÀòÁ¡ÍÃÛìÌ ÅÃí¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ


§À¡ø º¢ÅÛìÌ þý¦É¡Õ ºí¸¼õ ²üÀðÊÕì¸Ä¡õ; «ó¾î ºí¸¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¨Éì
¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò ¾¢ÕÁ¡ø §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¿õÀ¢.

"¾¢Ã¢Òà ºõ†¡Ãò¾¢ý §À¡Ð Å¢‰Ï «¨¼ó¾ ¸÷ÅÀí¸õ þó¾ ¨Å‰½ÅÛìÌ


»¡À¸õ þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¨ºÅô ¦Àâ¡÷.

"ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ¿£í¸û ±¾ü¸¡¸ò¾¡ý þôÀÊî ºñ¨¼ §À¡Î¸¢È£÷¸§Ç¡,


¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¡ÕìÌ ±ó¾ò ¦¾öÅò¾¢ý §Àâø Àì¾¢§Â¡, «ó¾ò ¦¾öÅò¨¾
ÅÆ¢ÀÎÅо¡§É?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

¨ºÅô ¦Àâ¡Õõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ²ý «ùÅ¢¾õ ºñ¨¼Â¢ð¼¡÷¸û? Å£Ã


¿¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ø ²ý þ§¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É Å¡¾ô §À¡÷ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢
Å¡º¸÷¸ÙìÌ þîºÁÂò¾¢ø ¦º¡øĢŢÎÅÐ ¯º¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ.

ÀÆó ¾Á¢ú¿¡ðÊø ²Èį̀È «ÚáÚ ÅÕ„ ¸¡Äõ ¦Àªò¾ Á¾Óõ ºÁ½ Á¾Óõ
¦ºøÅ¡ìÌô ¦ÀüÈ¢Õó¾É. þó¾î ¦ºøš츢ɡø ¾Á¢Æ¸õ ÀÄ ¿Äí¸¨Ç ±ö¾¢ÂÐ.
º¢üÀõ, º¢ò¾¢Ãõ, ¸Å¢¨¾, ¸¡Å¢Âõ ӾĢ ¸¨Ä¸û ¾¨Æò§¾¡í¸¢É. À¢ýÉ÷, ¬úÅ¡÷¸Ùõ,
¿¡ÂýÁ¡÷¸Ùõ §¾¡ýȢɡ÷¸û. «Ó¦¾¡ØÌõ ¦¾öÅò ¾Á¢úô À¡ÍÃí¸¨Çô
¦À¡Æ¢ó¾¡÷¸û. ¨Å‰½Åò¨¾Ôõ ¨ºÅò¨¾Ôõ ¾¨Æò§¾¡í¸î ¦ºö¾¡÷¸û.
þÅ÷¸Ù¨¼Â À¢Ãº¡Ã Ó¨È Á¢¸î ºì¾¢ Å¡ö󾾡¢Õó¾Ð. ºÁÂô À¢Ãº¡ÃòÐìÌî º¢üÀì
¸¨ÄÔ¼ý ܼ þ¨ºì ¸¨Ä¨ÂÔõ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý
À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ ãÅ÷ §¾Å¡Ãô Àñ¸¨ÇÔõ §¾Å¸¡Éò¨¾¦Â¡ò¾ þ¨ºÂ¢ø «¨ÁòÐô
ÀÄ÷ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þó¾ þ¨ºô À¡¼ø¸û §¸ð§À¡÷ ¯ûÇí¸¨Çô
ÀÃźôÀÎò¾¢, Àì¾¢ ¦ÅÈ¢¨Â °ðÊÉ. ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡¼ø ¦ÀüÈ Å¢‰Ï Š¾Äí¸Ùõ
ãÅâý À¡¼ø ¦ÀüÈ º¢Å Š¾Äí¸Ùõ Ò¾¢Â º¢Èô¨ÀÔõ ÒÉ¢¾ò ¾ý¨Á¨ÂÔõ «¨¼ó¾É.
«¾üÌ Óý ¦ºí¸øÄ¡Öõ ÁÃò¾¢É¡Öõ ¸ð¼ôÀðÊÕó¾ ¬ÄÂí¸û ÒÐôÀ¢òÐì
¸üÈÇ¢¸Ç¡¸ì ¸ð¼ôÀð¼É. þó¾ò ¾¢ÕôÀ½¢¨Â Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
§º¡Æ ÁýÉ÷¸Ùõ ÁýÉ÷ ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ùõ ¦ÅÌÅ¡¸î ¦ºöÐÅó¾¡÷¸û.

«§¾ ºÁÂò¾¢ø §¸ÃÇ ¿¡ðÊø ´Õ Å¢§º„ ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. ¸¡ÄÊ


±ýÛÁ¢¼ò¾¢ø ´Õ Á¸¡ý «Å¾Ã¢ò¾¡÷. þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø «Å÷ ¯Ä¨¸ò ÐÈóÐ ºó¿¢Â¡º¢
¬É¡÷. ż¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ º¸Ä º¡Š¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ÀÊòÐì ¸¨Ã ¸ñ¼¡÷. §Å¾ ¯À¿¢„¾õ,
À¸Åò ¸£¨¾, À¢ÃõÁ Ýò¾¢Ãõ, þÅüÈ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø «ò¨Å¾ §Å¾¡ó¾ì ¦¸¡û¨¸Â¢ý
¦¸¡Ê¨Â ¿¡ðÊÉ¡÷. ż¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦ÀüÈ¢Õó¾ Å¢òÅò¾¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø À¡Ã¾§¾ºõ
ÓØÅÐõ ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¬í¸¡íÌ ±ðÎ «ò¨Å¾ Á¼í¸¨Ç Š¾¡ÀÉõ ¦ºö¾¡÷.
þÅÕ¨¼Â ¦¸¡û¨¸¨Â «ÅÄõÀ¢ò¾ «ò¨Å¾ ºó¿¢Â¡º¢¸û ¿¡¦¼íÌõ ÀÃÅ¢î
¦ºýÈ¡÷¸û.

þùÅ¢¾õ ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¿õ ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø «¾¡ÅÐ ÍÁ¡÷ 980


ÅÕ„í¸ÙìÌ (1950ø ±Ø¾ôÀð¼Ð) ÓýÒ, ¦À⦾¡Õ ºÁÂì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ
²üÀðÊÕó¾Ð. þó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾£íÌ ¾Õõ «õºí¸û º¢Ä×õ §¾¡ýÈ¢ô
ÀÃÅ¢É. ţà ¨Å‰½Å÷¸Ùõ ţà ¨ºÅ÷¸Ùõ ¬í¸¡íÌ Ó¨Çò¾¡÷¸û. þÅ÷¸û ¸ñ¼
¸ñ¼ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ºñ¨¼Â¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. þó¾ Å¡¾ô §À¡÷¸Ç¢ø º¢Ä ºÁÂ
64

«ò¨Å¾¢¸Ùõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ºÁ š¾ô §À¡÷¸Ç¢ý º¢Ä ºÁÂõ «Ê¾Ê


ºñ¨¼Â¡¸ô Àâ½Á¢ò¾É. «ó¾ì ¸¡ÄòÐ ¨ºÅ - ¨Å‰½Åô §À¡¨Ã Å¢ÇìÌõ
«Õ¨ÁÂ¡É ¸¨¾ ´ýÚ ¯ñÎ.

‚Ãí¸òÐ ¨Å‰½Å÷ ´ÕÅ÷ ¾¢ÕÅ¡¨É측Åø ¬Ä ¦ÅÇ¢îÍÅâý µÃÁ¡¸ô


§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¨Ä¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¸ø Å¢Øó¾Ð; ¸¡ÂÁ¡¸¢ þÃò¾Óõ
¸º¢ó¾Ð. ¨Å‰½Å÷ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡÷, §¸¡ÒÃò¾¢ø ´Õ ¸¡ì¨¸ ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ¡ø
«ó¾ô À¨Æ §¸¡ÒÃò¾¢ý ¸ø þÊóРŢØó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «È¢ó¾¡÷. ¯¼§É
«ÅÕìÌì ¸¡ÂÓõ ÅÄ¢Ôõ ÁÈóÐ §À¡ö ´§Ã Ìà¸Äõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. "‚Ãí¸òРţÃ
¨Å‰½Åì ¸¡ì¸¡§Â! ¾¢ÕÅ¡¨É측Åø º¢Åý §¸¡Â¢¨Ä ¿ýÈ¡ö þÊòÐò ¾ûÙ!"
±ýȡáõ.

«ó¾ ¿¡Ç¢ø þò¾¨¸Â ¨ºÅ - ¨Å‰½Å §ÅüÚ¨Á ÁÉôÀ¡ý¨Á Á¢¸ô


ÀÃŢ¢Õó¾Ð. þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø, À¢ýÉ¡ø þó¾ì ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ
ÀÊôÀ¾üÌ Á¢ì¸ «ÛÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ.

µ¼õ «ì¸¨Ã ¦ºýÈÐõ, ¨ºÅô ¦Àâ¡÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¿£


¿¡ºÁ¡öô §À¡Å¡ö!" ±ýÚ ¸¨¼º¢ º¡Àõ ¦¸¡ÎòРŢðÎò ¾õ ÅÆ¢§Â §À¡É¡÷.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý Åó¾ ¸¼õâ÷ Å£Ãý Àì¸ò¾¢ÖûÇ ¾¢ÕôÀÉó¾¡ÙìÌî ¦ºýÚ


̾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢òÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ô §À¡É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ
¬üÈí¸¨Ã¢ø «Ãº ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. «ó¾ ÁÃò¾¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É «¼÷ó¾
¸¢¨Ç¸Ç¢ø áüÚì¸½ì¸¡É ÀȨŸû ÁÐÃÁ¡É ¸Ä¸ÄòÅÉ¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¿õÀ¢Ôõ ´ÕÅÕ¨¼Â Å¡¨Â ´ÕÅ÷ À¢Îí¸¢ ²¾¡ÅРŢ„Âò¨¾ì


¸¢Ã†¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ӾĢø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÍüÈ¢ ŨÇòÐô §Àº¢É¡÷¸û.

"²ý ¾õÀ¢! ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸¡Áø Å¢ðΠŢðÎô


§À¡É¡ÂøÄÅ¡?"

"¿¡ý §À¡Å§¾ ¦Àâ ¸‰¼Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð ¿õÀ¢¸§Ç!"

"«ôÀÊ¡? À¢ý ±ôÀÊò¾¡ý §À¡É¡ö? ´Õ§Å¨Ç §À¡¸§Å¢ø¨Ä§Â¡?"

"§À¡§Éý, §À¡§Éý ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ò§¾º¢òРŢð¼¡ø À¢ýÅ¡í¸¢


ŢΧŧɡ? Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸û ¾Îò¾¡÷¸û; ̾¢¨Ã¨Â ´Õ ¾ðÎ ¾ðÊ ¯û§Ç Å¢ð§¼ý,
¾Îò¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ ¯ÕñÎ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ «Å÷¸û ±ØóÐ ÅóÐ
±ý¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ûžüÌû ±ý ¿ñÀý ¸ó¾Á¡Èý µÊÅóÐ ±ý¨É «¨ÆòÐô
§À¡É¡ý."

"«ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò§¾ý Á¢ì¸ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢ ¿£. ºÃ¢ «ôÒÈõ
±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ¡÷, ¡÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û?"

"±ò¾¨É§Â¡ À¢ÃÓ¸÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û, «Å÷¸Ù¨¼Â ¦À¦ÃøÄ¡õ ±ÉìÌò


¦¾Ã¢Â¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷; «ÅÕ¨¼Â þÇõ Á¨É¡Ùõ Åó¾¢Õó¾¡û.
«ôÀôÀ¡! «ó¾ô ¦Àñ½¢ý «Æ¨¸ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ?.."

"¿£ À¡÷ò¾¡Â¡ ±ýÉ?"


65

"¬Á¡õ, À¡÷측ÁÄ¡? ±ý ¿ñÀý ¸ó¾Á¡Èý ±ý¨É «ó¾ôÒÃòÐìÌ «¨ÆòÐî


¦ºýÈ¡ý; «í§¸ À¡÷ò§¾ý. «ùÅÇ× Š¾¢Ã£¸Ç¢Öõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý þ¨Ç á½¢¾¡ý
À¢ÃÁ¡¾ «Æ̼ý Å¢Çí¸¢É¡û! ÁüÈ ¸Õ¿¢ÈòÐ Áí¨¸Â÷ìÌ ¿ÎÅ¢ø «ó¾ ὢ¢ý Ó¸õ
âý ºó¾¢Ã¨Éô §À¡ø ¦À¡Ä¢ó¾Ð. «Ãõ¨À, °÷ź¢, ¾¢§Ä¡ò¾¨Á, þó¾¢Ã¡½¢,
ºó¾¢Ã¡½¢ ±ø§Ä¡Õõ «ÅÙìÌ «ôÒÈó¾¡ý!"

"«§¼ÂôÀ¡! ´§ÃÂÊ¡¸ Å÷½¢ì¸¢È¡§Â? À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ÌèÅì ÜòÐ


¿¼ó¾¾¡?"

"¿¼ó¾Ð, Á¢¸×õ ¿ýȡ¢Õó¾Ð «ô§À¡Ð ¯õ¨Á ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý."

"±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä «ôÒÈõ þýÛõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"

"§ÅÄÉ¡ð¼õ ¿¼ó¾Ð §¾ÅáÇÛõ §¾ÅáðÊÔõ §Á¨¼ìÌ ÅóÐ ¬§ÅºÁ¡¸


¬ÊÉ¡÷¸û."

"ºó¿¾õ Å󾾡? ²¾¡ÅÐ Å¡ìÌî ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡?"

"¬¸¡! ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¨¸ÜÎõ; Á¨Æ ¦ÀöÔõ; ¿¢Äõ Å¢¨ÇÔõ" ±ý¦ÈøÄ¡õ


ºó¿¾ì¸¡Ãý ¦º¡ýÉ¡ý.."

"«ùÅÇ×¾¡É¡?"

"þýÛõ ²§¾¡ þáƒ¡í¸ Å¢„ÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý; ¿¡ý «¨¾¦Â¡ýÚõ


¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä."

"«¼¡¼¡! þùÅÇ×¾¡É¡? ¸ÅÉ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ, ¾õÀ¢! ¿£ þÇõÀ¢û¨Ç; ¿øÄ


ţà Àá츢ÃÁõ ¯¨¼ÂÅÉ¡öò §¾¡ýÚ¸¢È¡ö. þáƒ¡í¸ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢
±í§¸Â¡ÅР¡áÅÐ §Àº¢É¡ø ¸¡¾¢ø §¸ðÎ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ."

"¿£÷ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á. ±ÉìÌì ܼ þýÚ ¸¡¨Ä¢ø «ôÀÊò¾¡ý


§¾¡ýÈ¢ÂÐ."

"¸¡¨Ä¢ø §¾¡ýÚÅ¡§Éý?"

"¸¡¨Ä¢ø ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¿¡Ûõ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã Ũâø


Å󧾡õ. þáò¾¢Ã¢ ¿¡ý ÀÎòÐò àí¸¢Â À¢ÈÌ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Åó¾¢Õó¾
Å¢Õó¾¡Ç¢¸û Üð¼õ §À¡ðÎ ²§¾§¾¡ þáƒ¡í¸ Å¢„ÂÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷¸Ç¡õ."

"±ýÉ §Àº¢É¡÷¸Ç¡õ?"

"«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¸ó¾Á¡Èý ²¼¡Ü¼Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡§É ¾Å¢Ã,


¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ º£ì¸¢Ãõ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ «ô§À¡Ð
¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÈ¡ý. «Åý §À Á÷ÁÁ¡Â¢Õó¾Ð, ²ý ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ¯í¸ÙìÌ
²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"±¨¾ô ÀüÈ¢?"

"¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ²§¾§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç? Å¡Éò¾¢ø Å¡ø¿ðºò¾¢Ãõ


¸¡½ôÀθ¢ÈÐ; þსí¸òÐìÌ ²§¾¡ ¬ÀòÐ þÕ츢ÈÐ; §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
66

Á¡Ú¾ø ²üÀÎõ; «ôÀÊ, þôÀÊ, ±ý¦ÈøÄ¡õ §Àº¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äõ


Ũâø þó¾ô §ÀîÍ ±ðÊ¢Õ츢ÈÐ. þýÛõ ¡÷ ¡§Ã¡ ¦Àâ ¨¸¸û §º÷óÐ,
«Êì¸Ê ÜÊ, «Îò¾ Àð¼òÐìÌ Â¡÷ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? «Îò¾ Àð¼òÐìÌ Â¡÷ ÅÃìÜÎõ."

"±ÉìÌ «¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¾õÀ¢! þáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ


ºõÀó¾õ? ¿¡ý ¨Å‰½Åý; ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý «Ê¡÷ìÌ «Ê¡ý; ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾
À¡ÍÃí¸¨Çô À¡Êì ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡öò ¾¢Ã¢¸¢ÈÅý!"

þùÅ¡Ú ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜÈ¢, "¾¢Õì ¸ñ§¼ý ¦À¡ý§ÁÉ¢ ¸ñ§¼ý" ±ýÚ


À¡¼ò ¦¾¡¼í¸×õ, Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÚ츢ðÎ, "¯ÁìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ,
¿¢ÚòÐõ!" ±ýÈ¡ý.

"«¼¼¡! ¦¾öÅò ¾Á¢úô À¡ÍÃò¨¾ ¿¢Úò¾î ¦º¡ø¸¢È¡§Â?"

"¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢¸§Ç! ±ÉìÌ ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾¢Õ츢ÈÐ «¨¾î


¦º¡øÄðÎÁ¡?"

"¿ýÈ¡öî ¦º¡øÖ!"

"¾Ê¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Êì¸ ÅÃÁ¡ð˧Ã?"

"¯ý¨É¡? ¯ý¨É «Êì¸ ±ýÉ¡§Ä ÓÊÔÁ¡?"

"¯õÓ¨¼Â ¨Å‰½Åõ Àì¾¢, °÷ò¾Å Òñ¼Ãõ, À¡ÍÃô À¡¼ø, ±øÄ¡õ ¦ÅÚõ


§Å„õ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý."

"³¨Â§Â¡! þÐ ±ýÉ §ÀîÍ? «Àº¡Ãõ! «Àº¡Ãõ!"

"«Àº¡ÃÓõ þø¨Ä ¯Àº¡ÃÓõ þø¨Ä. ¯õÓ¨¼Â ¦Àñ½¡¨º¨Â


Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Å„õ §À¡Î¸¢È£÷. ¯õ¨Á §À¡ø þýÛõ º¢Ä¨ÃÔõ ¿¡ý
À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¦Àñ½¡¨ºô À¢òÐô À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢ÈÅ÷¸û. «ôÀÊ ±ýɾ¡ý
¦Àñ¸Ç¢¼õ ¸¡ñ¸¢È£÷¸§Ç¡, «Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ±ó¾ô
¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾¡Öõ ¦ÅÚôÀ¡¸§Å þÕ츢ÈÐ."

"¾õÀ¢! ¦Àñ À¢òÐô À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢ÈÅ÷¸û º¢Ä÷ ¯ñÎ. ¬É¡ø «Å÷¸§Ç¡Î


±ý¨Éî §º÷측§¾, ¿¡ý §Å„¾¡Ã¢ «øÄ; ¿£ «ùÅ¢¾õ ºó§¾¸¢ôÀÐ ¦Ã¡õÀò ¾ÅÚ."

"«ôÀÊ¡ɡø ÀøÄ츢ø Åó¾ «ó¾ô ¦Àñ½¢¼õ µ¨Ä ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ±ý¨É


²ý §¸ðË÷? «¾¢Öõ þý¦É¡Õ ÁÛ„ý Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ½¢¼õ Áɨ¾î
¦ºÖò¾Ä¡Á¡? ¿£ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ «Å¨Çô
À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡§É? þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!"

"þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «¾üÌ ¿£ ÜȢ ¸¡Ã½õ ¾ÅÚ; §ÅÚ


¾Ìó¾ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ «Ð ¦Àâ ¸¨¾."

"̾¢¨Ã þýÛõ ÅÃ측§½¡õ. «ó¾ì ¸¨¾¨Âò¾¡ý ¦º¡øÖí¸§Çý!


§¸ð¸Ä¡õ!"
67

"¸¨¾ ±ýÈ¡ø, ¸üÀ¨Éì ¸¨¾ «øÄ; ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾ ¸¨¾. «¾¢ºÂ ÅÃÄ¡Ú!
§¸ð¼¡ø ¾¢¨¸òÐô §À¡Å¡ö! «Åº¢Âõ ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎÁ¡?"

"þ‰¼Á¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖí¸û!"

"¬õ, ¦º¡øÖ¸¢§Èý ¦¸¡ïºõ ±ÉìÌ «ÅºÃÁ¡öô §À¡¸ §ÅñÎõ, þÕó¾¡Öõ


¦º¡øĢŢðÎô §À¡¸¢§Èý. ÁÚÀÊÔõ ¯ýÉ¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¯¾Å¢ §¸¡ÕõÀÊ¢Õó¾¡Öõ
þÕìÌõ «ô§À¡Ð ¾ð¼¡Áø ¦ºöÅ¡ö «øÄÅ¡?"

"¿¢Â¡ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¦ºö§Åý. ¯í¸ÙìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ


§Åñ¼¡õ."

"þø¨Ä¢ø¨Ä! ¯ýÉ¢¼õ ¸ð¼¡Âõ ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. «ó¾


þý¢Â¡ÍÃý ÀاÅð¼¨ÃÂâý þÇõ Á¨ÉÅ¢ þÕ츢ȡû, ¿¡ý µ¨Ä ¦¸¡ñÎ §À¡¸î
¦º¡ý§É§É, «Åû ¦ÀÂ÷ ¿ó¾¢É¢. «ÅÙ¨¼Â ¸¨¾¨Â ¿£ §¸ð¼¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô
§À¡Å¡ö. ¯Ä¸¢ø þôÀÊÔõ «ì¸¢ÃÁõ ¯ñ¼¡ ±ýÚ ¦À¡íÌÅ¡ö!" þó¾ ÓýÛ¨ÃÔ¼ý
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ ¸¨¾¨Â ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡ñÊ ¿¡ðÊø ¨Å¨¸ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ´Õ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø


À¢Èó¾Åý. «ÅÛ¨¼Â ÌÎõÀò¾¡÷ ÀÃÁ Àì¾÷¸Ç¡É ¨Å‰½Å÷¸û. «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾
´Õ¿¡û ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ¿ó¾ÅÉòÐìÌô §À¡É¡÷. «í§¸ ´Õ ¦Àñ ÌÆó¨¾
«É¡¨¾Â¡¸ì ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ÌÆ󨾨 ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠţðÎìÌ Åó¾¡÷.
ÌÆó¨¾ ¸¨Ç¡¸×õ «Æ¸¡¸×õ þÕó¾ÀÊ¡ø ÌÎõÀò¾¡÷ «ýÒ¼ý §À¡üÈ¢ì
¸¡ôÀ¡üȢɡ÷¸û.¿ó¾ÅÉò¾¢ø «¸ôÀð¼ÀÊ¡ø ¿ó¾¢É¢ ±ýÚ ÌÆó¨¾ìÌô
¦ÀÂâð¼¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ô¦Àñ¨½ò ¾ý ¾í¨¸ ±ýÚ ¸Õ¾¢ô À¡Ã¡ðÊ
Åó¾¡ý.

¿ó¾¢É¢ìÌô À¢Ã¡Âõ ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð §À¡ø ¦ÀÕÁ¡Ç¢¼õ Àì¾¢Ôõ ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð.


«Åû Áü¦È¡Õ '¬ñ¼¡û' ¬¸¢ô Àì¾÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¬ð¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ
«ì¸õÀì¸ò¾¢ÖûÇÅ÷¸û ¿õÀ¢É¡÷¸û. þó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¾ó¨¾ þÈó¾ À¢ÈÌ «ô¦Àñ¨½ ÅÇ÷ìÌõ ¦À¡Úô¨À «Å§É ²üÚì
¦¸¡ñ¼¡ý. þÕÅÕõ °÷ °Ã¡¸î ¦ºýÚ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡ÍÃí¸¨Çô À¡Ê
¨Å‰½Åò¨¾ô ÀÃôÀ¢ Åó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢ ÐǺ¢Á¡¨Ä «½¢óÐ Àì¾¢ô ÀÃźòмý
À¡ÍÃõ À¡Ê¨¾ì §¸ð¼Å÷¸û Á¾¢ÁÂí¸¢ô §À¡É¡÷¸û.

´Õ ºÁÂõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¢Õ§Åí¸¼òÐìÌ Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ¡ý. ¾¢ÕõÀ¢


ÅÃì ¸¡Ä¾¡Á¾Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «ô§À¡Ð ¿ó¾¢É¢ìÌ ´Õ Å¢Àã¾õ §¿÷óРŢð¼Ð.
À¡ñÊÂ÷¸ÙìÌõ §º¡Æ÷¸ÙìÌõ þÚ¾¢ô ¦ÀÕõ§À¡÷ ÁШÃìÌ «Õ¸¢ø ¿¼ó¾Ð.
À¡ñÊÂ÷ §º¨É º÷Å ¿¡ºõ «¨¼ó¾Ð. Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸¡Âí¸Ù¼ý
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ °Æ¢Â÷¸û º¢Ä÷ «Å¨Éì
¸ñÎÀ¢ÊòÐ ±ÎòÐ ¯Â¢÷ ¾ôÒÅ¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. þÃ×츢çÅ, ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å£ðÊø
¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¡÷¸û. À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Âì ¸ñÎ ÁÉÁ¢Ãí¸¢, ¿ó¾¢É¢
«ÅÛìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾¡û. ¬É¡ø º£ì¸¢Ãò¾¢ø §º¡Æ Å£Ã÷¸û «¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å£ð¨¼î ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¯ðÒÌóРţÃÀ¡ñʨÉì
¦¸¡ýÈ¡÷¸û. «í¸¢Õó¾ ¿ó¾¢É¢Â¢ý «Æ¨¸ì ¸ñÎ §Á¡¸¢òÐô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
«Å¨Çî º¢¨ÈÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷.

þÐ ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾Ð. À¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿ó¾¢É¢¨Âô


À¡÷츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ýÚ Ó¾ø ´Õ ¾¼¨Å§ÂÛõ ¿ó¾¢É¢¨Âò ¾É¢§Â ºó¾¢òÐô
68

§Àº×õ «Åû Å¢ÕõÀ¢É¡ø «Å¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸×õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý


ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þÐŨâø «õÓÂüº¢Â¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä....

þó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¯Õ¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¼õâ÷


Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÀøÄ츢ø þÕó¾Ð ¿ó¾¢É¢ þø¨Ä ±ýÚõ, þÇÅúý ÁÐáó¾¸ý ±ýÚõ
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ¸½õ §Â¡º¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ, ²§¾¡ ´ýÚ
ÁÉò¾¢ø ¾¨¼ ¦ºö¾Ð. ´Õ§Å¨Ç þó¾ì ¸¨¾ ÓØÐõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢý
¸üÀ¨É§Â¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼
þøº¢Âò¨¾î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð ºüÚò àÃò¾¢ø, ¸¼õâ÷ Å£Ãý ̾¢¨ÃÔ¼ý
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

"¾õÀ¢! ±ÉìÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý.

"¿¡ý ±ýÉ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔõ? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾î §º¡Æô §ÀÃ躧Â


¬ðÎÅ¢ìÌõ ¬üÈø ¯¨¼ÂÅ÷. ¿¡§É¡ ´Õ ¦ºøÅ¡ìÌÁ¢øÄ¡¾ ¾ýÉó ¾É¢ ¬û.
±ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡§Å §Àº¢É¡ý.

À¢ÈÌ, "¿õÀ¢¸§Ç! þáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ÁìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð


±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óРŢð¼¡ø, «Îò¾ô
Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷ ¡÷ ±ýÚ ¯õÁ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾¡?" ±ýÈ¡ý.

þôÀÊì §¸ðΠŢðÎ, «Ê¡ۨ¼Â Ó¸À¡Åò¾¢ø ²¾¡ÅÐ Á¡Ú¾ø ²üÀθ¢È¾¡


±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡ý, ÄŧĺÓõ Á¡Ú¾ø ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.

"«¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, ¾õÀ¢! Ì¼ó¨¾ §ƒ¡º¢Â¨Ãì §¸ð¼¡ø


´Õ§Å¨Ç ¦º¡øÅ¡÷!" ±ýÈ¡ý ¿õÀ¢.

"µ§†¡! Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ùÅÇ× ¦¸ðÊ측Ã÷¾¡É¡?"

"«º¡ò¾¢Â ¦¸ðÊ측Ã÷! §º¡¾¢¼Óõ À¡÷òÐî ¦º¡øÅ¡÷; Áɨ¾ «È¢óÐõ


¦º¡øÅ¡÷; ¯Ä¸ ŢŸ¡Ãí¸¨Ç «È¢óÐ, «¾ü§¸üÀ×õ ¬å¼õ ¦º¡øÖÅ¡÷!"

"«ôÀÊ¡ɡø «Å¨Ãô À¡÷òРŢðÎô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ


Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ¾£÷Á¡É¢òÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

¬¾¢¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÉ¢¾ÌÄòÐìÌ ÅÕí¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø


À¢Ã¨Á þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. «Ãº÷¸ÙìÌõ «ó¾ô À¢Ã¨Á ¯ñÎ; ¬ñʸÙìÌõ ¯ñÎ.
ÓüÚõ ÐÈó¾ ÓÉ¢Å÷¸ÙìÌõ ¯ñÎ; þøÄÈò¾¢ø ¯ûÇ ƒÉí¸ÙìÌõ ¯ñÎ; «È¢Å¢ü
º¢Èó¾ §Á¾¡Å¢¸ÙìÌõ ¯ñÎ ã¼Á¾¢Â¢É÷¸ÙìÌõ ¯ñÎ. þò¾¨¸Â À¢Ã¨Á, ¿¡Î
¿¸Ãí¸¨Çì ¸¼óÐ ÀÄ «À¡Âí¸ÙìÌò н¢óÐ, «Ãº¡í¸ «ó¾Ãí¸ô À½¢¨Â
¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿õÓ¨¼Â Å¡Ä¢À Å£ÃÛìÌõ
þÕó¾¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ þø¨Ä «øÄÅ¡?

-------------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÅÇ÷À¢¨Èî ºó¾¢Ãý
69

þÇÅú¢¸Ç¢ý þõ ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾ À¢ÈÌ, §º¡¾¢¼÷


Åó¾¢Âò§¾Å¨É Å£ðÎìÌû «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. ¾õÓ¨¼Â ¬Š¾¡É À£¼ò¾¢ø
«Á÷ó¾¡÷. ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ùÅ¡Ä¢À¨ÉÔõ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡÷;
«Å¨É ²È þÈí¸ô À¡÷ò¾¡÷.

"¾õÀ¢! ¿£ ¡÷? ±í§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷, Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ò¾¡ý.

"±ýÉôÀ¡, º¢Ã¢ì¸¢È¡ö?"

"þø¨Ä, ¾¡í¸û þùÅÇ× À¢ÃÀÄÁ¡É §ƒ¡¾¢¼÷ ±ý¨É §¸ûÅ¢ §¸ð¸¢È£÷¸§Ç?


¿¡ý ¡÷, ±¾ü¸¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý ±ýÚ §ƒ¡¾¢¼ò¾¢§Ä§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇì
ܼ¡¾¡?"

"µ§¸¡! «¾ü¦¸ýÉ? À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø ±ÉìÌ ¿¡§É §ƒ¡º¢Âõ


À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, ¾ðº¢¨½ ¡÷ ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û ±ýÚ¾¡ý §Â¡º¢ì¸¢§Èý."

Åó¾¢Âò§¾Åý Òýɨ¸ ¦ºöРŢðÎ, "§ƒ¡¾¢¼§Ã! þô§À¡Ð þí§¸ ÅóÐ


Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸§Ç? «Å÷¸û ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"µ! «Å÷¸Ç¡? ¿£ ¡¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¦¾Ã¢Ôõ


¾õÀ¢, ¦¾Ã¢Ôõ! ¿£ ±ý º£¼¨Éô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ѨÆó¾§À¡Ð þí§¸
þÕó¾¡÷¸§Ç, «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý §¸ð¸¢È¡ö, þø¨Ä¡? þò¾¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ,
À¢ýÉ¡ø Òؾ¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸§Ç, «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡§É?"
±ýÚ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ÍüÈ¢ ŨÇòÐì §¸ð¼¡÷.

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡ý §¸ð§¼ý..."

"¿ýÈ¡¸ì §¸û. §¸ð¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ? «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ
þÃñÎ ¦ÀñÁ½¢¸û!"

"«Ð ±É째 ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð; §ƒ¡¾¢¼§Ã! ¿¡ý ÌÕ¼ý þø¨Ä.


¬ñ¸¨ÇÔõ ¦Àñ¸¨ÇÔõ ¿¡ý Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¸ñÎ À¢ÊòРŢΧÅý. ¦Àñ §Å¼õ âñ¼
¬½¡Â¢Õó¾¡ø ܼ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ."

"À¢ý§É ±ýÉ §¸ð¸¢È¡ö?.."

"¦Àñ¸û ±ýÈ¡ø, «Å÷¸û þýÉ¡÷, þýÉ ƒ¡¾¢.."

"µ§¸¡! «¨¾Â¡ §¸ð¸¢È¡ö? ¦Àñ¸Ç¢ø ÀòÁ¢É¢, º¢ò¾¢É¢, ¸¡ó¾÷Å¢, Å¢ò¡¾Ã¢


±ýÀ¾¡¸ ¿¡Ö ƒ¡¾¢¸û ¯ñÎ. ¯ÉìÌî º¡Óò¾¢Ã¢¸¡ Ä𺽠º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¦¸¡ïºõ
À¢üº¢ þÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ ¿¡Ö ƒ¡¾¢¸Ç¢ø þÅ÷¸û ÀòÁ¢É¢, ¸¡ó¾÷Å¢
ƒ¡¾¢¸¨Çî §º÷ó¾Å÷¸û."

"¸¼×§Ç!..."

"²ý? «ôÀ§É!"

"¸¼×¨Ç ¿¡ý ÜôÀ¢ð¼¡ø, ¿£í¸û '²ý?' ±ýÚ §¸ð¸¢È£÷¸§Ç?"


70

"«¾¢ø ±ýÉ À¢ºÌ? ¸¼×û º÷Å¡ó¾÷¡Á¢ ±ýÚ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡?


¦ÀâÂÅ÷¸Ù¨¼Â º¸Å¡ºõ ¯ÉìÌ «ùÅÇÅ¡¸ì ¸¢¨¼Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!
±ÉìÌû§Ç þÕôÀÅÕõ ¸¼×û ¾¡ý; ¯ÉìÌû§Ç þÕôÀÅÕõ ¸¼×û ¾¡ý. ¿£ þØòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç Å󾡧 «ó¾ ±ý º£¼ÛìÌû§Ç þÕôÀÅÕõ ¸¼×û¾¡ý..."

"§À¡Ðõ, §À¡Ðõ, ¿¢ÚòÐí¸û."

"þò¾¨É §¿Ãõ §Àºî ¦º¡ýÉÐõ ¸¼×û¾¡ý; þô§À¡Ð ¿¢Úò¾î ¦º¡øÅÐõ


¸¼×û¾¡ý!"

"§ƒ¡¾¢¼§Ã! þô§À¡Ð þí§¸Â¢ÕóÐ §À¡É¡÷¸§Ç, «ó¾ô ¦Àñ¸û ¡÷, ±ó¾


°÷, ±ýÉ ÌÄõ, ±ýÉ ¦ÀÂ÷, ±ýÚ §¸ð§¼ý. ÍüÈ¢ ŨÇ측Áø ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡ýÉ¡ø.."

"¦º¡ýÉ¡ø ±ÉìÌ ¿£ ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö «ôÀ§É!"

"±ý Åó¾Éò¨¾ò ¾Õ§Åý."

"¯ý Åó¾Éò¨¾ ¿£§Â ¨ÅòÐ즸¡û. ²¾¡ÅÐ ¦À¡ý¾¡Éõ


¦¸¡ÎôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖ!"

"¦À¡ý¾¡Éõ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¢îºÂÁ¡öî ¦º¡øÖÅ£÷¸Ç¡?"

"«Ð×õ ¦º¡øÄìÜʾ¡Â¢Õó¾¡ø¾¡ý ¦º¡øÖ§Åý! ¾õÀ¢! þ¨¾ì §¸û.


§ƒ¡¾¢¼ý Å£ðÎìÌô ÀÄÕõ ÅóÐ §À¡Å¡÷¸û. ´ÕŨÃô ÀüÈ¢ þý¦É¡ÕÅâ¼õ
¦º¡øÄì ܼ¡Ð. þô§À¡Ð §À¡ÉÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý.
¯ý¨Éô ÀüÈ¢ §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ §¸ð¼¡ø «Å÷¸ÙìÌõ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼î
¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý."

"¬¸¡! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý¿õÀ¢ ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐ ÓüÚõ ¯ñ¨Á¾¡ý."

"¬úÅ¡÷ì¸Ê¡á? «Å÷ ¡÷, «ôÀÊ ´ÕÅ÷?"

"¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? ¦Ã¡õÀ×õ ¾í¸¨Çò ¦¾Ã¢ó¾Å÷§À¡ø


§Àº¢É¡§Ã? ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ±ýÚ §¸ð¼§¾Â¢ø¨Ä¡?"

"´Õ§Å¨Ç ¬¨Çò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ; ¦ÀÂ÷ »¡À¸õ þáР¦¸¡ïºõ «¨¼Â¡Çõ


¦º¡øÖ, À¡÷ì¸Ä¡õ!"

"¸ð¨¼Â¡Ôõ Ìð¨¼Â¡Ôõ þÕôÀ¡÷, Óý ÌÎÁ¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷.


þÇ󦾡ó¾¢Â¢ø §Åðʨ þÚì¸¢ì ¸ðÊ¢ÕôÀ¡÷. ºó¾Éò¨¾ì ̨ÆòÐ
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸£Æ¢ÕóÐ §ÁÄ¡¸ þðÊÕôÀ¡÷. ¨ºÅ÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ºñ¨¼ìÌô
§À¡Å¡÷. «ò¨Å¾¢¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ¾Ê¨Âò àìÌÅ¡÷. ºüÚÓýÉ¡ø '¿£Ôõ ¸¼×û, ¿¡Ûõ
¸¼×û' ±ýÈ£÷¸§Ç, þ¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ðÊÕó¾¡ø '¸¼×¨Çì ¸¼×û
¾¡ì̸¢ÈÐ!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾Ê¢ɡø «Êì¸ ÅÕÅ¡÷..."

"¾õÀ¢! ¿£ ¦º¡øÖŨ¾¦ÂøÄ¡õ §º÷òÐô À¡÷ò¾¡ø ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀ¨Éô ÀüÈ¢î


¦º¡øÖ¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.."

"«ÅÕìÌ «ôÀÊ ¦Åù§ÅÚ ¦ÀÂ÷¸û ¯ñ¼¡?"


71

"°ÕìÌ ´Õ ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷ «ó¾ ţà ¨Å‰½Å÷."

"¬ÙìÌò ¾Ìó¾ §Å„Óõ §À¡ÎšáìÌõ!"

"¬¸¡! ºÁÂòÐìÌò ¾Ìó¾ §Å„Óõ §À¡ÎÅ¡÷."

"¦º¡øÖž¢ø ¦¸¡ïºõ ¸üÀ¨ÉÔõ ¦À¡öÔõ ¸Äó¾¢Õì̧Á¡?"

"Ó측§Ä ãýȨà ţºõ ¦À¡öÔõ ¸üÀ¨ÉÔõ þÕìÌõ; «¨Ã Å£ºõ ¯ñ¨ÁÔõ


þÕì¸Ä¡õ."

"¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾÷ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!"

"«ôÀÊÔõ ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊ¡Ð. ¿øÄÅ÷ìÌ ¿øÄÅ÷; ¦À¡øÄ¡¾Å÷ìÌô


¦À¡øÄ¡¾Å÷."

"«ÅÕ¨¼Â §À ¿õÀ¢ ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð."

"¿õÒÅÐõ ¿õÀ¡¾Ðõ «ó¾ó¾ô §Àô ¦À¡Úò¾¢Õ츢ÈÐ..."

"¯¾¡Ã½Á¡¸, ¾í¸Ç¢¼õ §À¡öî §º¡¾¢¼õ §¸ð¼¡ø ¿øÄÀÊ ¦º¡øÖÅ£÷¸û


±ýÚ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ..."

"«Å÷ §Àø «¨Ã Å£ºõ ¯ñ¨ÁÔõ þÕìÌõ ±ý§È§É, «ó¾ «¨Ã Å£ºò¾¢ø
«Ð §º÷ó¾Ð."

"«ôÀÊ¡ɡø ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §ƒ¡¾¢¼õ, ¬å¼õ ¦º¡øÖí¸û;


§¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ÉìÌô §À¡¸§ÅñÎõ, ³Â¡!"

"«ôÀÊ «ÅºÃÁ¡¸ ±í§¸ §À¡¸ §ÅñÎõ, «ôÀ§É!"

"«¨¾Ôõ ¾¡í¸û §ƒ¡¾¢¼ò¾¢ø À¡÷òÐî ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡? ±í§¸


§À¡¸§ÅñÎõ, ±í§¸ §À¡¸ì ܼ¡Ð, §À¡É¡ø ¸¡Ã¢Âõ º¢ò¾¢Â¡ÌÁ¡ ±ýÀ¨¾ô
ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡ó¾¡ý ¾í¸¨Çì §¸ð¸ Åó§¾ý."

"§ƒ¡¾¢¼õ, ¬å¼õ ¦º¡øžüÌõ ²¾¡ÅÐ ¬¾¡Ãõ §ÅñÎõ, «ôÀ§É! ƒ¡¾¸õ


§ÅñÎõ; ƒ¡¾¸õ þøÄ¡Å¢Êø, À¢È󾿡û, ¿ðºò¾¢ÃÁ¡ÅÐ ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ; «Ð×õ
¦¾Ã¢Â¡Å¢Êø, °Õõ §ÀÕÁ¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ".

"±ý ¦ÀÂ÷ Åó¾¢Âò§¾Åý!"

"¬¸¡! Å¡½÷ ÌÄò¾ÅÉ¡?"

"¬Á¡õ."

"ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡?"

"º¡ðº¡ò «Å§É¾¡ý."
72

"«ôÀÊî ¦º¡øÖ, ¾õÀ¢! ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? ¯ý ƒ¡¾¸õ ܼ


±ýÉ¢¼õ þÕ󾧾! §¾Êô À¡÷ò¾¡ø ¸¢¨¼ìÌõ."

"µ§†¡! «Ð ±ôÀÊ?"

"±ý¨Éô §À¡ýÈ §ƒ¡¾¢¼÷¸ÙìÌ §ÅÚ ±ýÉ §Å¨Ä. ¦Àâ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾


À¢û¨Ç¸û - ¦Àñ¸û þÅ÷¸Ù¨¼Â ƒ¡¾¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §º÷òÐ ¨ÅòÐì
¦¸¡û§Å¡õ".

"¿¡ý «ôÀʦ¡ýÚõ ¦Àâ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Åý «øħÅ..."

"¿ýÈ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö! ¯ýÛ¨¼Â ÌÄõ ±ô§À÷ôÀð¼ ÌÄõ! Å¡½÷ ÌÄò¨¾ô


ÀüÈ¢ì ¸Å¢Å¡½÷¸û ±ùÅÇ× ¸Å¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û! ´Õ§Å¨Ç ¿£
§¸ðÊÕì¸ Á¡ð¼¡ö."

"´Õ ¸Å¢¨¾¨Âò¾¡ý ¦º¡øÖí¸§Çý, §¸ð¸Ä¡õ."

§ƒ¡¾¢¼÷ ¯¼§É À¢ýÅÕõ À¡¼¨Äî ¦º¡ýÉ¡÷:

"Å¡½ý Ҹبá Å¡Ôñ§¼¡ Á¡¸¾÷§¸¡ý

Å¡½ý ¦À¦Ãؾ¡ Á¡÷Òñ§¼¡ - Å¡½ý

¦¸¡Ê¾¡í¸¢ ¿¢øÄ¡¾ ¦¸¡õÒñ§¼¡ ¯ñ§¼¡

«Ê¾¡í¸¢ ¿¢øÄ¡ «ÃÍ!"

§ƒ¡¾¢¼÷ þ¨ºôÒÄÅ÷ «øĦÅýÀÐ «Å÷ À¡Îõ§À¡Ð


¦ÅǢ¡¢üÚ. ¬Â¢Ûõ À¡¼¨Äô Àñ½¢ø «¨ÁòÐ Á¢¸ Å¢Çì¸Á¡¸×õ ¯Õì¸Á¡¸×õ
À¡ÊÉ¡÷.

"¸Å¢ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¸Å¢ ¸¡ÐìÌ ¿ýÈ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¦¸¡Ê¨Â ²¾¡ÅÐ


´Õ Á¡ðÊý ¦¸¡õÀ¢ø ¿¡§É ¸ðÊ Å¢ð¼¡ø¾¡ý ¯ñÎ. «ÃºÁÃòÐì ¸¢¨Ç §Áø ²È¢
¿¢ýÈ¡ø¾¡ý «ÃÍ ±ý «Ê¨Âò ¾¡íÌõ; «ÐÜ¼î ºó§¾¸õ¾¡ý. ¸Éõ ¾¡í¸¡Áø ¸¢¨Ç
ÓÈ¢óÐ ±ý¨ÉÔõ ¸£§Æ ¾ûǢɡÖõ ¾ûÙõ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"þý¨ÈìÌ ¯ý ¿¢¨Ä¨Á þôÀÊ; ¿¡¨ÇìÌ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð


?" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

"¾¡í¸û ¸ñÊÕôÀ£÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ÂøÄÅ¡ Åó§¾ý?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý.

"¿¡ý ±ýÉò¨¾ì ¸ñ§¼ý, ¾õÀ¢! ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø ¿¡Ûõ «üÀ ¬Ôû


À¨¼ò¾ ÁÉ¢¾ý¾¡§É? ¬É¡ø ¸¢Ã¸í¸Ùõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ ÅÕí¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨Çî
¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. «¨Å ¦º¡øÖŨ¾ ¿¡ý º¢È¢Ð ¸ñ¼È¢óÐ §¸ðÀÅ÷¸ÙìÌî
¦º¡ø¸¢§Èý, «ùÅÇ×¾¡ý!"

"¸¢Ã†í¸Ùõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ ±ý Å¢„Âò¾¢ø ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ýÈÉ §ƒ¡¾¢¼§Ã?"


73

"¿£ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¯Â÷Å¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ."

"ºÃ¢Â¡¸ô §À¡îÍ! þô§À¡ÐûÇ ¯ÂçÁ «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸û Å£ðÊø


ѨÆÔõ§À¡Ð Ìɢ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ! þýÛõ ¯Â÷óÐ ±ýÉ ¦ºöÅÐ?
þôÀʦÂøÄ¡õ ¦À¡ÐÅ¡¸î ¦º¡øÄ¡Áø ÌÈ¢ôÀ¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÖí¸û."

"¿£ ²¾¡ÅÐ ÌÈ¢ôÀ¡¸ì §¸ð¼¡ø, ¿¡Ûõ ÌÈ¢ôÀ¡¸î ¦º¡øÖ§Åý."

"¿¡ý ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ¨¸ÜÎÁ¡? ¦º¡øÖí¸û."

"¿£ ¾ïº¡çÕìÌ ¯ý ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢È¾¡É¡ø §À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ


¨¸ÜÎõ. þô§À¡Ð ¯ÉìÌ ƒÂ츢øí¸û ¯îºÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ. À¢ÈÕ¨¼Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô
§À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ƒ¡¾¸ò¨¾ô À¡÷òÐî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!"

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨Ä¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ ã츢ý §Áø Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ,


"§ƒ¡¾¢¼§Ã! ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý.

"Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºö¡§¾, ¾õÀ¢!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

"þÕì¸ðÎõ. §¸ð¸ §Åñʨ¾ò ¦¾Ç¢Å¡¸§Å §¸ðΠŢθ¢§Èý. ¾ïº¡çâø


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý, «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¡ÌÁ¡?"

"±ý¨ÉÅ¢¼ô ¦Àâ §ƒ¡¾¢¼÷¸û þÕÅ÷ ¾ïº¡çâø þÕ츢ȡ÷¸û


«Å÷¸¨Ç¾¡ý §¸ð¸§ÅñÎõ."

"«Å÷¸û ¡÷?"

"¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´ÕÅ÷; º¢ýÉ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´ÕÅ÷."

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø¿¢¨Ä Á¢¸ §Á¡ºÁ¡¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? «Ð


¯ñ¨Á¡?"

"¡áÅÐ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û! ¦º¡øÖžüÌ ±ýÉ? «¨¾¦ÂøÄ¡õ


¿õÀ¡§¾! ¦ÅǢ¢Öõ ¦º¡øÄ¡§¾!"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, «Îò¾ Àð¼õ ¡ÕìÌ ±ýÚ ¦º¡øÄ


ÓÊÔÁ¡?"

"«Îò¾ Àð¼õ ¯ÉìÌÁ¢ø¨Ä; ±ÉìÌÁ¢ø¨Ä; ¿¡õ ²ý «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼


§ÅñÎõ?"

"«ó¾ ÁðÊø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾¡õ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¯ñ¨Á¾¡ý, ¾õÀ¢! Àð¼òÐìÌô À¡ò¾¢Â¨¾ ±ýÀÐ º¡¾¡Ã½ Å¢„Âõ «øÄ;


Á¢ì¸ «À¡Â¸ÃÁ¡É Å¢„Âõ þø¨Ä¡!"

"§ƒ¡º¢Â§Ã! ¾üºÁÂõ ¸¡ïº¢Â¢ø þÕ츢ȡ§Ã, þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷."

"þÕ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â º¡÷À¡¸ò¾¡§É ¿£ Åó¾¢Õ츢ȡö!"


74

"¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸ñÎ À¢ÊòРŢðË÷¸û; ºó§¾¡„õ «ÅÕ¨¼Â §Â¡¸õ ±ôÀÊ


þÕ츢ÈÐ."

"ƒ¡¾¸õ ¨¸Åºõ þø¨Ä, ¾õÀ¢! À¡÷òÐò¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ."

"þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸Ã¢ý §Â¡¸õ ±ôÀÊ?"

"«ÅÕ¨¼ÂРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡É ƒ¡¾¸õ. ¦Àñ¸Ç¢ý ƒ¡¾¸ò¨¾ ´ò¾Ð. ±ô§À¡Ðõ


À¢ÈÕ¨¼Â ¬¾¢ì¸òÐìÌ ¯ðÀðÊÕôÀÐ..."

"þô§À¡ÐÜ¼î §º¡Æ ¿¡ðÊø ¦Àñ½ÃÍ ¿¨¼¦ÀÚž¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?


«øÄ¢ áˆÂò¨¾Å¢¼ §Á¡ºõ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç?"

"±í§¸ ¾õÀ¢ «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û?"

"¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼ì§¸ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û?"

"¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Ò¾¢Â¾¡¸ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ þ¨Ç á½¢Â¢ý


¬¾¢ì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ."

"¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð §ÅÚ."

"±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ö?"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʾ¡ý «ùÅ¢¾õ ¦Àñ½ÃÍ


¦ºÖòО¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û!"

§ƒ¡¾¢¼÷ ºü§È Åó¾¢Âò§¾Åý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. ºüÚÓý «ó¾


Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ºýÈÐ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñξ¡ý «ùÅ¢¾õ §¸ð¸¢È¡§É¡
±ýÚ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «È¢Â ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø «¾üÌ «È¢ÌÈ¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

"Íò¾ò ¾ÅÚ, ¾õÀ¢! Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ï¨ºÂ¢ø þÕ츢ȡ÷,


Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ À¨Æ¡¨È¢ø þÕ츢ȡ÷ §ÁÖõ..."

"§ÁÖõ ±ýÉ? ²ý ¿¢Úò¾¢ Å¢ðË÷¸û?"

"À¸Ä¢ø Àì¸õ À¡÷òÐô §Àº §ÅñÎõ; þÃÅ¢ø «Ð×õ §Àºì ܼ¡Ð. ¬É¡Öõ
¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «¾¢¸¡Ãõ ²Ð? ±øÄ¡
«¾¢¸¡Ãí¸¨ÇÔõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «øÄÅ¡ ¦ºÖòи¢È¡÷¸û!"

þôÀÊ ¦º¡øĢŢðÎî §ƒ¡¾¢¼÷ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ´Õ


¾¼¨Å ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷.

"§ƒ¡¾¢¼§Ã! ¿¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂâý ´üÈý «øÄ; «ôÀÊî ºó§¾¸ôÀ¼


§Åñ¼¡õ. ºüÚ ÓýÉ¡ø áˆÂí¸Ùõ áƒÅõºí¸Ùõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢øÄ¡¨Á ÀüÈ¢î
¦º¡ýÉ£÷¸û. ¿¡ý À¢Èó¾ Å¡½÷ ÌÄò¨¾§Â ¯¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¾Â× ¦ºöÐ
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û; §º¡Æ Åõºò¾¢ý ÅÕí¸¡Äõ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ?"

"¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý; ºó§¾¸õ º¢È¢ÐÁ¢ýÈ¢î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¬É¢ Á¡¾ì


¸¨¼º¢Â¢ø ¸¡§Åâ¢Öõ ¸¡§Åâ¢ý ¸¢¨Ç ¿¾¢¸Ç¢Öõ ÒЦÅûÇõ ÅÕõ. «ô§À¡Ð «Ð
75

¿¡ÙìÌ ¿¡û ¦ÀÕ¸ô §À¡Ìõ ÒÐ ¦ÅûÇõ ±ýÀÐ ¸¡§Åâ ¾£Ãò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ


¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬Å½¢, ÒÃ𼡺¢ ŨâÖõ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ.
¸¡÷ò¾¢¨¸, Á¡÷¸Æ¢Â¢ø ¦ÅûÇõ ÅÊ ¬ÃõÀ¢ìÌõ. þÐ Åʸ¢È ¦ÅûÇõ ±ýÀÐõ
¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Ìõ. §º¡Æ º¡õáˆÂõ þô§À¡Ð
¿¡ÙìÌ ¿¡û ¦ÀÕÌõ ÒЦÅûÇò¨¾ ´ò¾¢Õ츢ÈÐ. þýÛõ ÀÄ áÚ ÅÕ„õ þÐ
¦ÀÕ¸¢ô ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. §º¡Æô §ÀÃÃÍ þô§À¡Ð ÅÇ÷À¢¨Èî ºó¾¢ÃÉ¡¸
þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦Àª÷½Á¢ìÌ þýÛõ ÀÄ ¿¡û þÕ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø §ÁÖõ §ÁÖõ
§º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂõ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ.."

"þò¾¨É §¿Ãõ ¾í¸Ù¼§É §Àº¢Â¾üÌ þó¾ ´Õ Å¢„Âõ ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øÄ¢


Å¢ðË÷¸û. Åó¾Éõ, þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ ÁðÎõ ÓÊÔÁ¡É¡ø ¦º¡øÖí¸û. ±ÉìÌ ¸ôÀø
²È¢ì ¸¼ü À¢Ã¡½õ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÈ Å¢ÕôÀõ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡¸ þÕ츢ÈÐ..."

"«ó¾ Å¢ÕôÀõ ¿¢îºÂÁ¡¸ì ¨¸ÜÎõ; ¿£ º¸¼§Â¡¸ì¸¡Ãý. ¯ý ¸¡Ä¢ø ºì¸Ãõ


þÕôÀÐ §À¡Ä§Å µÂ¡Áø ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ö. ¿¼óÐ §À¡Å¡ö; ̾¢¨Ã ²È¢ô
§À¡Å¡ö; ¡¨É §Áø §À¡Å¡ö; ¸ôÀø ²È¢Ôõ §À¡Å¡ö; º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ¯ÉìÌì ¸¼ü
À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ §Â¡¸õ þÕ츢ÈÐ."

"³Â¡! ¦¾ý¾¢¨ºô À¨¼Â¢ý §ºÉ¡À¾¢, ¾üºÁÂõ ®Æò¾¢§Ä Ôò¾õ ¿¼òÐõ


þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ¦º¡øÄì ÜÎÁ¡? ¸¢Ã†í¸Ùõ
¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ?"

"¾õÀ¢! ¸ôÀÄ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö§Å¡÷ ¾¢¨ºÂȢžüÌ ´Õ ¸¡ó¾ì ¸ÕÅ¢¨Â


¯À§Â¡¸¢ì¸¢È¡÷¸û. ¸Äí¸¨ÃÅ¢Çì¸í¸Ùõ ¯À§Â¡¸ôÀθ¢ýÈÉ. ¬É¡ø
þÅü¨È¦ÂøÄ¡õÅ¢¼, ¿Î츼Ģø ¸ôÀø Å¢Îõ Á¡ÖÁ¢¸ÙìÌ ¯ÚШ½Â¡Â¢ÕôÀÐ ±Ð
¦¾Ã¢ÔÁ¡? ż¾¢¨ºÂ¢ø «ÊÅ¡Éò¾¢ø ¯ûÇ ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãó¾¡ý. ÁüÈ ¿ðºò¾¢Ãí¸û -
¸¢Ã†í¸û ±øÄ¡õ þ¼õ¦ÀÂ÷óÐ §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. …ô¾Ã¢„¢ Áñ¼ÄÓõ
¾¢¨ºÁ¡È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ. ¬É¡ø ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ ÁðÎõ þ¼ò¨¾Å¢ðÎ «¨ºÂ¡Áø
þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â þÕìÌõ. «ó¾ò ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ýÈÅ÷ Íó¾Ã §º¡Æ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¨¼ìÌðÊô Ò¾øÅÃ¡É þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. ±¾üÌõ
¿¢¨Ä¸Äí¸¡¾ ¾¢¼ º¢ò¾Ó¨¼ÂÅ÷. ¾¢Â¡¸õ, ´Øì¸õ ӾĢ ̽í¸Ç¢ø §À¡Ä§Å
Å£ÃÒÕ„ò¾¢Öõ º¢Èó¾Å÷. ¸øÅ¢ÂÈ¢¨Åô §À¡Ä§Å ¯Ä¸ «È¢×õ À¨¼ò¾Å÷. À¡÷ò¾¡§Ä
Àº¢ ¾£Õõ ±ýÚ ¦º¡øÄì ÜÊ À¡øÅÊÔõ ¸¨ÇÓ¸õ À¨¼ò¾Å÷; «¾¢÷‰¼ §¾Å¨¾Â¢ý
¦ºøÅô Ò¾øÅ÷. Á¡ÖÁ¢¸û ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãò¨¾ì ÌÈ¢¦¸¡ûÅÐ §À¡ø, Å¡ú쨸ì
¸¼Ä¢ø þÈíÌõ ¯ý §À¡ýÈ Å¡Ä¢À÷¸û «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãì ÌȢ¡¸ ¨ÅòÐ
즸¡ûÅÐ Á¢ì¸ ÀÄý «Ç¢ìÌõ."

"«ôÀôÀ¡! þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô ÀüÈ¢ ±ùÅǦÅøÄ¡õ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?


¸¡¾Ä¨Éì ¸¡¾Ä¢ Å÷½¢ôÀÐ §À¡ø «øÄÅ¡ Å÷½¢ì¸¢È£÷¸û?"

"¾õÀ¢! ¸¡Å¢Ã¢ ¾£Ãò¾¢ÖûÇ §º¡Æ ¿¡ðÊø ¡¨Ãì §¸ð¼¡Öõ ±ý¨Éô


§À¡Äò¾¡ý ¦º¡øÅ¡ý."

"Á¢ì¸ Åó¾Éõ §ƒ¡¾¢¼§Ã! ºÁÂõ §¿÷ó¾¡ø ¯í¸û Òò¾¢Á¾¢Â¢ýÀʧÂ


¿¼ô§Àý."

"¯ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼ì ¸¢Ã¸Óõ ¯îºòÐìÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ «È¢óÐ ¾¡ý


¦º¡ý§Éý."
76

"§À¡ö ÅÕ¸¢§Èý §ƒ¡¾¢¼§Ã. ±ý ÁÉÁ¡÷ó¾ Åó¾Éòмý ±ýÉ¡ø þÂýÈ


¦À¡ý ¾ÉÓõ ¦¸¡ïºõ ºÁ÷ôÀ¢ì¸¢§Èý; ¾Â× ¦ºöÐ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ §ÅÏõ."

þùÅ¢¾õ ÜÈ¢, ³óÐ ¸ÆïÍ ¦À¡ý ¿¡½Âí¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ºÁ÷ôÀ¢ò¾¡ý.

"Å¡½÷ ÌÄò¾¢ý ¦¸¡¨¼ò¾ý¨Á þýÉÓõ §À¡¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì


¦¸¡ñÎ §ƒ¡¾¢¼÷ ¦À¡ý¨É ±ÎòÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.

-----------

À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¬üÈí¸¨Ã Ó¾¨Ä

Ì¼ó¨¾ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¾ïº¡ç÷ ¦ºø§Å¡÷ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø


«Ã¢ºÄ¡üÈí¸¨Ã§Â¡¼¡ÅÐ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ý §ÁÄ¡ÅÐ ¦ºýÚ, ¾¢Õ¨Å¡ü¨È
«¨¼Å¡÷¸û. «í¸¢ÕóÐ ¦¾ü§¸ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ïº¡ç÷ §À¡Å¡÷¸û. ÅƢ¢ÖûÇ
̼ÓÕðÊ, ¦Åð¼¡Ú, ¦Åñ½¡Ú, Å¼Å¡Ú ¿¾¢¸¨Çò ¾¡ñ¼ «í§¸ ¾¡ý ź¾¢Â¡É
Шȸû þÕó¾É.

̼ó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ ÅøÄŨÃÂý, ӾĢø «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã¨Â


§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ÅƢ¢ø «Åý À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¸û ±øÄ¡õ §º¡Æ ¿¡ð¨¼ì ÌÈ¢òÐ
«Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸§Å «Å¨Éô À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºö¾É. ±ó¾
þɢ ¸¡ðº¢¨ÂÔõ Ó¾ø Ó¨È À¡÷ìÌõ§À¡Ð «¾ý þÉ¢¨Á Á¢ÌóÐ §¾¡ýÚÁøÄÅ¡?
ÀÍõÀ¢÷ ÅÂø¸Ùõ, þﺢ Áïºû ¦¸¡ø¨Ä¸Ùõ, ¸ÕõÒ Å¡¨Æò §¾¡ð¼í¸Ùõ,
¦¾ý¨É, ¸ÓÌò §¾¡ôÒ¸Ùõ, Å¡Å¢¸Ùõ, µ¨¼¸Ùõ, ÌÇí¸Ùõ, Å¡ö측ø¸Ùõ Á¡È¢
Á¡È¢ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. µ¨¼¸Ç¢ø «øÄ¢Ôõ ÌŨÇÔõ ¸¡¼¡¸ô âòÐì ¸¢¼ó¾É.
ÌÇí¸Ç¢ø ¦ºó¾¡Á¨ÃÔõ ¦Åñ¾¡Á¨ÃÔõ ¿£§Ä¡òÀÅÓõ ¦ºí¸Ø¿£Õõ ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì
¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. ¦Åñ½¢Èì ¦¸¡ì̸û Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸ô ÀÈó¾É. ¦ºí¸¡ø ¿¡¨Ã¸û
´ü¨È측Ģø ¿¢ýÚ ¾Åõ ¦ºö¾É. Á¨¼¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ò ¾ñ½£÷ ÌÒÌÒ ±ýÚ À¡öó¾Ð.
¿øÄ ¯ÃÓõ ¾¨Æ ±Õ×õ §À¡ðÎô §À¡ðÎì ¸ýÉí¸§Ã¦ÄýÈ¢Õó¾ ¸ÆÉ¢¸Ç¢ý §ºü¨È
¯ÆÅ÷¸û §ÁÖõ ¬ÆÁ¡¸ ¯ØÐ ÀñÀÎò¾¢É¡÷¸û. ÀñÀð¼ ÅÂø¸Ç¢ø ¦Àñ¸û ¿¼×
¿ð¼¡÷¸û. ¿¼× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼, þɢ ¸¢Ã¡Á¢Â À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. ¸ÕõÒò
§¾¡ð¼í¸Ç¢ý Àì¸ò¾¢ø ¸ÕõÒ ¬¨Ä¸û «¨Áò¾¢Õó¾¡÷¸û.¦ºýÈ ¬ñÊø À¢âð¼
ÓüȢ ¸ÕôÀí¸Æ¢¸¨Ç ¦ÅðÊ «ó¾ì ¸ÕõÒ ¬¨Ä¸Ç¢ø ¦¸¡ÎòÐî º¡Ú À¢Æ¢ó¾¡÷¸û.
¸ÕõÒî º¡üÈ¢ý Á½Óõ, ¦ÅøÄõ ¸¡öîÍõ Á½Óõ §º÷óÐ ¸ÄóÐ ÅóÐ ã쨸ò
¦¾¡¨Çò¾É.

¦¾ýÉ󧾡ôҸǢý Áò¾¢Â¢ø ¸£üÚ µ¨Ä¸û §ÅÂôÀð¼ Ìʨº¸Ùõ µðÎ


ţθÙõ þÕó¾É. ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø Å£ðÎ Å¡º¨Äî Íò¾Á¡¸ ¦Áظ¢ô ¦ÀÕ츢ò ¾¨Ã¨Âì
¸ñ½¡Ê §À¡ø ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Ä ţθǢý Å¡ºø¸Ç¢ø ¦¿ø ¯ÄÃô
§À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ ¦¿ø¨Äì §¸¡Æ¢¸û ÅóÐ ¦¸¡ò¾¢ò ¾¢ýÚÅ¢ðÎ,
"¦¸¡ì¸Ã째¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢É. ¦¿ø¨Äì ¸¡Åø ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ ÌÆ󨾸û «ì§¸¡Æ¢¸¨Ç Å¢ÃðÊ «Êì¸Å¢ø¨Ä. "§¸¡Æ¢ «ôÀÊ
±ùÅÇ× ¦¿ø¨Äò ¾¢ýÚÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ «Äðº¢Âòмý «ìÌÆ󨾸û
§º¡Æ¢Ôõ ÀøÄ¡íÌÆ¢Ôõ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Ìʨº¸Ç¢ý ܨøǢý ÅƢ¡¸
«ÎôÒô Ò¨¸ §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÎôÒô Ò¨¸Ô¼ý ¦¿ø¨Äô ÒØìÌõ
Á½Óõ, ¸õÒ ÅÚìÌõ Á½Óõ, þ¨È žìÌõ ¿¡üÈÓõ ¸ÄóÐ Åó¾É. «ì¸¡Äò¾¢ø
§À¡÷ Å£Ã÷¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¡Á¢ºÀ𺽢¸Ç¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û. ÅøÄŨÃÂÛõ
«ôÀÊò¾¡ý; ±É§Å «ó¾ Á½í¸û «ÅÛ¨¼Â ¿¡Å¢ø ƒÄõ °Èî ¦ºö¾É.
77

¬í¸¡í§¸ º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¦¸¡øÄ÷ ¯¨Äì¸Çí¸û þÕó¾É. ¯¨Ä¸Ç¢ø


¦¿ÕôÒò ¾½ø ¾¸¾¸¦ÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. þÕõ¨Àô Àð¼¨È¢ø ¨ÅòÐ «ÊìÌõ
ºò¾õ '¼½¡÷, ¼½¡÷' ±ýÚ §¸ð¼Ð. «ó¾ ¯¨Äì ¸Çí¸Ç¢ø ÌÊ¡ÉÅ÷¸ÙìÌ
§ÅñÊ ²÷즸¡Ø, Áñ¦ÅðÊ, ¸¼ôÀ¡¨Ã ӾĢÂÅüÚ¼ý, ¸ò¾¢¸û, §¸¼Âí¸û,
§Åø¸û, ®ðʸû ӾĢÂÉ ÌôÀø ÌôÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É. «Åü¨È Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸ì ÌÊ¡ÉÅ÷¸Ùõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ùõ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û.

º¢È¢Â ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Öõ º¢ýÉïº¢Ú §¸¡Å¢ø¸û ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. §¸¡Å¢ÖìÌû§Ç


§ºÁì¸Äõ «ÊìÌõ ºò¾Óõ, ¿¸Ã¡ ÓÆíÌõ ºò¾Óõ, Áó¾¢Ã§¸¡„Óõ, §¾Å¡Ãô
ÀñÀ¡¼Öõ ±Øó¾É. Á¡Ã¢ÂõÁý ӾĢ ¸¢Ã¡Á §¾Å¨¾¸¨Ç Áïºò¾¢ø ±Øó¾ÕÇô
Àñ½¢ì ¦¸¡ñΠ⺡â¸û ¸Ã¸õ ±ÎòÐ ¬Êì ¦¸¡ñÎõ ¯ÎìÌ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎõ
ÅóÐ ¦¿ø ¸¡½¢ì¨¸ ¾ñÊÉ¡÷¸û. ¸Øò¾¢ø Á½¢ ¸ðÊ Á¡Î¸¨Çî º¢ÚÅ÷¸û
§ÁöôÀ¾üÌ µðÊô §À¡É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ÒøÄ¡íÌÆø Å¡º¢ò¾¡÷¸û!

ÌÊ¡ÉÅ÷¸û ÅÂÄ¢ø §Å¨Ä ¦ºö¾ «ÖôÒò ¾£Ã ÁÃò¾Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ


þ¨ÇôÀ¡È¢É¡÷¸û. «ô§À¡Ð ¦ºõÁȢ¡θ¨Çî ºñ¨¼ìÌ ²Å¢Å¢ðÎ «Å÷¸û
§ÅÊ쨸 À¡÷ò¾¡÷¸û. Å£ðÎì ܨøǢý §Áø ¦Àñ Á¢ø¸û ¯ð¸¡÷óÐ ÜÅ, «¨¾ì
§¸ðÎ ¬ñ Á¢ø¸û §¾¡¨¸¨Âò àì¸ ÓÊ¡Áø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ƒ¢ù¦ÅýÚ ÀÈóÐ
§À¡ö «ô¦Àñ Á¢ø¸ÙìÌ Àì¸ò¾¢ø «Á÷ó¾É. ÒÈ¡ì¸û «Æ¸¢Â ¸Øò¨¾ «¨ºòÐì
¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ ÍüÈ¢É. À¡Åõ! ÜñθǢø «¨¼Àð¼ ¸¢Ç¢¸Ùõ ¨ÁÉ¡ì¸Ùõ
§º¡¸ ¸£¾í¸û þ¨ºò¾É. þôÀÊôÀð¼ ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¸Ç¢òÐì
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Â ¦ÁøÄ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý.

«ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌ ¿¢¨È §Å¨Ä þÕó¾Ð. ÁÉÓõ þó¾ô Àø§ÅÚ


¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐ Á¸¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «Åý ¯ûÁÉò¾¢§Ä þ§Äº¡¸ô
Àɢ¢ɡø ãÎñ¼Ð §À¡ø, ´Õ ¦Àñ½¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ¬¸¡!
«ó¾ô ¦Àñ «ÅÙ¨¼Â ¦ºùÅ¢¾ú¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ¾ýÛ¼ý º¢Ä Å¡÷ò¨¾ §Àº¢Â¢Õì¸ì
ܼ¡¾¡? §Àº¢Â¢Õó¾¡ø «ÅÙìÌ ±ýÉ ¿‰¼Á¡¸¢Â¢ÕìÌõ? «ó¾ô ¦Àñ
¡á¢ÕìÌõ? ¡á¢Õó¾¡Öõ ¦¸¡ïºõ Á⡨¾ ±ýÀÐ §Åñ¼¡Á¡? ±ý¨Éô
À¡÷ò¾¡ø «ùÅÇ× «Äðº¢Âõ ¦ºöžüÌâÂÅÉ¡¸Å¡ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? «ó¾ô ¦Àñ ¡÷
±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¡Á§Ä «ó¾î §º¡¾¢¼ì ¸¢ÆÅý ²Á¡üȢŢð¼¡÷ «øÄÅ¡! «Å÷
¦¸ðÊ측Ã÷; «º¡ò¾¢Âì ¦¸ðÊ측Ã÷. À¢ÈÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ ±ôÀÊ ¬Æõ À¡÷òÐì
¦¸¡û¸¢È¡÷? ±ùÅÇ× ¯Ä¸ «ÛÀÅòмý Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷? Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ
´ýÚõ «Å÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¾¡ý! þáƒ¡í¸ ºõÀó¾Á¡É §ÀîÍì¸Ç¢ø «Å÷ Á¢¸×õ
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ±Ð×õ ¦º¡øÄ¡Áø ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «øÄÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢ó¾¨¾§Â Å¢¸º¢¾ º¡ÐâÂòм§É ¦º¡øÄ¢î ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡Öõ
¾ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼ ¸¢Ã¸í¸û ¯îºòÐìÌ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡÷
«øÄÅ¡? Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ ¿ýȡ¢Õì¸ðÎõ...

þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºýÈ¡ý. «ùÅô§À¡Ð


±¾¢÷ôÀð¼ ¸¡ðº¢¸û þ¨¼Â¢¨¼§Â «Å¨Éî º¢ó¾¨É ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þù×ĸòÐìÌ
þØò¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø «Ã¢º¢Ä¡üÈí ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý. º¢È¢Ð àÃõ ¬üÈí ¸¨Ã§Â¡Î
¦ºýÈÐõ, ¦Àñ¸Ç¢ý ¨¸Å¨Ç ÌÖíÌõ ºò¾Óõ, ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ìÌõ ´Ä¢Ôõ
§¸ð¼É. «Å÷¸û þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø «Ã¢º¢Ä¡üÈí ¸¨Ã¢ø «¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾
ÁÃí¸û Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ±í¸¢ÕóÐ «ô¦Àñ¸Ç¢ý ÌÃø ´Ä¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ
¸ñÎÀ¢Êì¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬üÈí¸¨Ã µÃò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡ý.

¾¢Ë¦ÃýÚ, "³§Â¡! ³§Â¡! Ó¾¨Ä! Ó¾¨Ä! ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ «ÀÂì


ÌèÄÔõ §¸ð¼¡ý. ÌÃø Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý. «ó¾ô
78

¦Àñ¸û þÕó¾ þ¼õ þÕ ÁÃí¸Ç¢ý þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð.


«Å÷¸Ç¢ø ÀÄÕ¨¼Â Ó¸í¸Ç¢ø À£¾¢ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ºÂõ! «¾¢ºÂõ! «Å÷¸Ç¢§Ä
þÕÅ÷ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊüÌû§Ç Åó¾¢Âò§¾Åý À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ÒÈôÀðÎî
¦ºýÈÅ÷¸û¾¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¿¡Ê §¿Ãò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. «¨¾ ÁðÎÁ¡ À¡÷ò¾¡ý? µ÷ «¼÷ó¾ ¿¢Æø ¾Õõ ¦Àâ ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø,
§Å§Ã¡Î §Åá¸, À¡¾¢ ¾¨Ã¢Öõ À¡¾¢ ¾ñ½£Ã¢ÖÁ¡¸ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Ó¾¨Ä Å¡¨Âô
À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºÁ£Àò¾¢§Ä¾¡ý ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢Â¢ø ´Õ ¦¸¡ÞÃÁ¡É Ó¾¨Ä
Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ Å󾨾 Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¢Õó¾¡ý. Ó¾¨Ä ±ùÅÇ×
ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢Ã¡½¢ ±ýÀ¨¾Ôõ §¸ðÊÕó¾¡ý. ¬¸§Å þó¾ Ó¾¨Ä¨Âô À¡÷ò¾Ðõ
«Åý ¯ûÇõ ¸Äí¸¢, ¯¼ø À¾È¢ô §À¡É¡ý. ²¦ÉÉ¢ø, «ó¾ Ó¾¨Ä ºüÚÓý
¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ¸ÙìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø þÕó¾Ð. Å¡¨Âô
À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ, §¸¡ÃÁ¡É Àü¸¨Çì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ, ÀÂí¸Ã ÅÊÅòмý þÕó¾Ð.
Ó¾¨Ä þýÛõ ´Õ À¡öîºø À¡Â §ÅñÊÂо¡ý. «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢Â¡¸¢
Å¢Îõ! «ó¾ô ¦Àñ¸§Ç¡, À¢ýÉ¡ø «¼÷ò¾¢Â¡Â¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢É¡ø ¾ôÀ¢ µÎžüÌõ
ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡÷¸û.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ±ùÅÇ× ÌÆõÀ¢Â¢Õó¾¡Öõ «Åý ¯Ú¾¢ «ÏÅÇ×õ


ÌýÈÅ¢ø¨Ä. ¾¡ý ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «Åý ´Õ ¸½òÐìÌ
§Áø º¢ó¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Å¨Äì ÌÈ¢ À¡÷òÐ ´§Ã ţ¸ Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý. §Åø
Ó¾¨Ä¢ý ¦¸ðÊÂ¡É Óи¢ø À¡öóÐ º¢È¢Ð ¯û§ÇÔõ ¦ºýÚ ¦ºíÌò¾¡¸ ¿¢ýÈÐ.
¯¼§É ¿ÁРţÃý ¯¨¼Å¡¨Ç ¯ÕÅ¢ì ¦¸¡ñÎ Ó¾¨Ä¨Â ´§ÃÂÊ¡¸ §Å¨Ä ¾£÷òÐ
Å¢ÎÅÐ ±ýÈ ¯Ú¾¢Ô¼ý À¡öóÐ µÊ Åó¾¡ý.

Óý§À¡Ä§Å, «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «ô¦Àñ¸û ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ìÌõ ºò¾õ


§¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡ÐìÌ «Ð ¿¡Ã¡ºÁ¡Â¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â «À¡Â¸ÃÁ¡É
§Å¨Ç¢ø ±¾ü¸¡¸ «Å÷¸û º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û? À¡öóÐ µÊ Åó¾Åý ´Õ ¸½õ ¾¢¨¸òÐ
¿¢ýÈ¡ý. «ô¦Àñ¸Ç¢ý Ó¸í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. À§Á¡ À£¾¢§Â¡ «õÓ¸í¸Ç¢ø «Åý
¸¡½Å¢ø¨Ä. «¾üÌ Á¡È¡¸ô À⸡ºî º¢Ã¢ôÀ¢ý «È¢ÌÈ¢¸¨Ç§Â ¸ñ¼¡ý.

ºüÚÓý, "³§Â¡ ³§Â¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢ÂÅ÷¸û «Å÷¸û¾¡ý ±ý§È ¿õÀ


ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

«Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢... §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø ¾¡ý À¡÷ò¾ ¦Àñ - ¸õÀ£ÃÁ¡É þÉ¢Â


ÌÃÄ¢ø, "¦Àñ¸§Ç! ÍõÁ¡ þÕí¸û, ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ «¾ðÎõ ÌÃÄ¢ø
ÜÈ¢ÂÐ ¸ÉÅ¢ø §¸ðÀÐ §À¡Ä «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.

Ó¾¨ÄÂñ¨¼ À¡öóÐ ¦ºýÈÅý Å¡¨Ç µí¸¢ÂÅñ½õ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.


Ó¾¨Ä¨Â ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý; «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý Ó¸í¸¨ÇÔõ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¯üÚô
À¡÷ò¾¡ý. «Åý ¯ûÇò¨¾ ¦Å𸢠ÁÕ¸î ¦ºö¾, ¯¼¨Äì ÌýÈî ¦ºö¾, ´Õ ºó§¾¸õ
¯¾¢ò¾Ð. þ¾üÌûÇ¡¸ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¢Ã¢óÐ ÓýÉ¡ø Åó¾¡û.
Ó¾¨ÄìÌ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø «¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢ÈŨÇô §À¡ø ¿¢ýÈ¡û.

"³Â¡! ¾í¸ÙìÌ Á¢ì¸ Åó¾Éõ ¾¡í¸û Å£½¢ø º¢ÃÁôÀ¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û.

----------------
79

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
šɾ¢Â¢ý ƒ¡Äõ

þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å§¾Å¢Ôõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Ôõ þò¾¢ø


²È¢ì Ì¼ó¨¾ ¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û «øÄÅ¡? «¾ý À¢ÈÌ À¼¸¢ø þÕó¾
¦Àñ¸û ±ýÉ §Àº¢É¡÷¸û, ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿¡õ º¢È¢Ð ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ.

"«Ê§Â, ¾¡Ã¨¸!, þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷측âìÌ Åó¾ §Â¡¸ò¨¾ô À¡ÃÊ! «Åû


§Àâø ¿õ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ ±ýÉÊ þùÅÇ× ¬¨º?" ±ýÈ¡û ´Õò¾¢.

"¬¨ºÔÁ¢ø¨Ä, ´ýÚÁ¢ø¨ÄÂÊ, šâ½¢! ¿¡Ö Á¡¾Á¡¸ «ó¾ô ¦Àñ ´Õ Á¡¾¢Ã¢


¸¢ÚìÌô À¢Êò¾Åû §À¡ø þÕ츢ȡû. «Êì¸Ê ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØóÐ
¦¾¡¨Ä츢ȡû. ¾¡ö ¾¸ôÀÉ¡÷ þøÄ¡¾ ¦Àñ¨½ ¿õ¨Á ¿õÀ¢ ´ôÒÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç
±ýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌì ¸Å¨Ä. «¾É¡ø¾¡ý, šɾ¢ìÌ ±ýÉ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ
§¸ð¸î §º¡¾¢¼Ã¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷! ²¾¡ÅÐ §Àö À¢º¡Í¸Ç¢ý
§º‰¨¼Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «ôÀÊ¢Õó¾¡ø ²¾¡ÅÐ Áó¾¢Ãõ ¸¢ó¾¢Ãõ §À¡ðÎ µð¼
§ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¨¸.

"§ÀÔÁ¢ø¨Ä, À¢º¡ÍÁ¢ø¨ÄÂÊ! þÅ¨Ç ÅóÐ ±ó¾ô À¢º¡Í À¢Êì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?


þÅ§Ç áÚ À¢º¡¨º «ÊòÐ µðÊ Å¢ÎÅ¡§Ç?" ±ýÈ¡û šâ½¢.

"šɾ¢ ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØÅРܼô À¡º¡í̾¡ÉÊ! þôÀʦÂøÄ¡õ


¦ºö¾¡ø ¦ÁÐÅ¡¸ þÇÅú¨Ãò ¾ý ŨÄ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ
«ÅÙ¨¼Â ±ñ½õ!" ±ýÈ¡û þý¦É¡Õò¾¢.

"¿¢Ãž¢ ¦º¡øÖÅо¡ý ºÃ¢! «Ð ÁðÎÁ¡! «ý¨ÈìÌ ¾£Àò ¾ð¨¼ì ¸£§Æ


§À¡ð¼¡§Ç? «Ðܼò ¾ý¨É «Å÷ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñΦÁýÀ¾ü¸¡¸î ¦ºö¾
¸¡Ã¢Âó¾¡ý! þÃñÎ ¨¸Â¡Öõ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ðÎ «ôÀÊò ¾ÅÈ¢ Å¢ØóРŢÎÁ¡?
«øÄÐ ¿õ þÇÅú÷ ±ýÉ ÒĢ¡, ¸ÃÊ¡, «Å¨Ãô À¡÷òÐ þÅû ÀÂôÀΞüÌ?"
±ýÈ¡û šâ½¢.

"¯¼§É ã÷ §À¡ðΠŢØóРŢ𼾡¸ô À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡§Ç? «¾üÌ


±ùÅÇ× ¦¸ðÊ측Ãò¾Éõ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û ¿¢Ãž¢.

"«Åû ¦ºö¾ ƒ¡Äò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ ƒ¡Äò¾¢ø Ìó¾¨Å§¾Å¢Ôõ þÇÅúÕõ


²Á¡óÐ §À¡É¡÷¸§Ç, «Ð¾¡ý ¦Àâ §ÅÊ쨸!" ±ýÈ¡û ¦ºó¾¢Õ ±ýÀÅû.

"¦À¡öÔõ Ò¨ÉÍÕðÎõ ƒ¡ÄÓõ Á¡öÁ¡ÄÓõ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌò¾¡ý þÐ


¸¡Äõ!" ±ýÈ¡û Á󾡸¢É¢ ±ýÀÅû.

"Ôò¾òÐìÌô ÒÈôÀð¼¡É À¢ÈÌ þÇÅú÷, ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ þó¾ šɾ¢¨Âô


À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡§Ã, þ¨¾Å¢¼ ±ýÉÊ §ÅñÎõ? «ÅÙ¨¼Â Á¡Â¡ƒ¡Äõ ±ùÅÇ×
àÃõ ÀÄ¢òРŢð¼Ð À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û šâ½¢.

"«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; þÇÅú÷ «ùÅÇ× §Áý¨ÁÂ¡É Ì½ÓûÇÅ÷. ´Õ


¦Àñ ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØóРŢð¼¡û ±ýÈ¡ø, «Å¨Çô À¡÷òРŢº¡Ã¢Â¡Áø
§À¡Å¡Ã¡Ê? «¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£ ´ýÚõ «÷ò¾õ ¸üÀ¢ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¨¸.
80

"þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «Å¨Ãô §À¡ýÈ Ì½º¡Ä¢ þó¾


®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢Öõ §ÅÚ Â¡÷ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ
Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð; ¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ §ÅÚ. þÅû - þó¾ šɾ¢ - ÁÂì¸õ §À¡ðÎ
Å¢Ø󾡧Ç, «Ð ±ýÉ ÁÂì¸õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «¨¾ì §¸ð¸ì §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼§Á §À¡Â¢Õì¸
§Åñʾ¢ø¨Ä. ±ý¨Éì §¸ðÊÕó¾¡ø ¿¡§É ¦º¡øĢ¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡û šâ½¢.

"«Ð ±ýÉ ÁÂì¸ÁÊ? ±í¸ÙìÌò¾¡ý ¦º¡ø§Äý!" ±ýÈ¡û ¦ºó¾¢Õ.

šâ½¢ ¦ºó¾¢ÕÅ¢ý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. "±ýÉÊ þøº¢Âõ ¦º¡ýÉ¡û?


±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ ¿¢Ãž¢ §¸ð¼¡û.

"«Ð º¡¾¡Ã½ ÁÂì¸Á¢ø¨Ä¡õ! ¨ÁÂø ÁÂì¸Á¡õ!" ±ýÈ¡û ¦ºó¾¢Õ.

¯¼§É ±ø§Ä¡Õõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «¨¾ì §¸ðΠŢðÎ ¿¾¢ì ¸¨Ã


ÁÃí¸Ç¢ø þÕó¾ ÀȨŸû º¼º¼¦ÅýÚ þÈ쨸¨Â «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ
¦ºýÈÉ.

"¿õ þÇÅú÷ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø ÁÚÀÊÔõ þÅû Á¡Âô¦À¡Ê


§À¡¼ô À¡÷ôÀ¡û. «¾üÌ ¿¡õ þ¼í¦¸¡ÎòÐÅ¢¼¡Áø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!"
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ¿¢Ãž¢.

"þÇÅú÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌû þó¾ šɾ¢ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐô À¢¾üÈ


¬ÃõÀ¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¦ÀÂ÷ ¾¡Ã¨¸ þø¨Ä; ¦À¨Ãò ¾¡¼¨¸ ±ýÚ Á¡üÈ¢ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÙ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¨¸.

"«Ð ¸¢¼ì¸ðÎÁÊ! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Å÷


ÅÕžüÌû ¦ºöÐ ¨Åì¸ §Åñ¼¡Á¡? Å¡í¸ÇÊ" ±ýÈ¡û Á󾡸¢É¢.

À¢ÈÌ «ô¦Àñ¸Ç¢ø þÕÅ÷ À¼¸¢ý «Ê¢ø ²ü¦¸É§Å º¢È¢Ð ¦ÀÂ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ


ÀĨ¸¨Âô ¦ÀÂ÷òÐ ±Îò¾¡÷¸û. ¦ÀÂ÷ì¸ôÀð¼ þ¼ò¾¢ø ¿£ÇÁ¡É ¦ÀðÊ §À¡ø
«¨Áó¾ ÀûÇò¾¢ø ´Õ Ó¾¨Ä ¸¢¼ó¾Ð! «¾¡ÅÐ ¦ºòÐô§À¡É Ó¾¨Ä¢ý ¯¼¨Äô
À¾ôÀÎò¾¢ ¯û§Ç ÀïÍõ ¿¡Õõ ¾¢½¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦À¡õ¨Á Ó¾¨Ä. «¨¾ ±ÎòÐ
¦ÅǢ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¼¨¸î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ,
¿¾¢ì¸¨Ã µÃò¾¢ø ¦Àâ ¦Àâ §Å÷¸û Å¢ðÎ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ¦ÀÕÁÃò¾¢ý «Õ¸¢ø
Åó¾¡÷¸û. «õÁÃò¾¢ý µÃò¾¢ø «ò§¾¡ø Ó¾¨Ä¨Â ±ÎòРŢð¼¡÷¸û.«Ð ÁÃ
§Å÷¸Ç¢§Ä À¡¾¢Ôõ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø À¡¾¢ÔÁ¡¸ì ¸¢¼ó¾Ð. À¡÷ôÀ¾üÌ ¿¢ƒ Ó¾¨Ä¨Âô
§À¡Ä§Å ÀÂí¸ÃÁ¡É §¾¡üÈõ «Ç¢ò¾Ð. ¦ÅûÇõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢¼¡Áø ´Õ
º¢È¢Â Á½¢ì ¸Â¢ü¨È «¾ý ¸¡ø ´ýÈ¢ø ¸ðÊ §Å§Ã¡Î §º÷òÐô À¢¨½ò¾¡÷¸û. ¸Â¢Ú
¦ÅǢ¢ø ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¿£ÕìÌû§Ç§Â «Óí¸¢Â¢ÕìÌõÀÊ ¸ðÊÉ¡÷¸û.

"²ÉÊ, Á󾡸¢É¢! ±¾ü¸¡¸ þó¾ô ¦À¡õ¨Á Ó¾¨Ä¨Â þôÀÊ ÁÃò¾Ê¢ø ¸ðÊ


¨Åì¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ?" ±ýÚ ¾¡Ã¨¸ §¸ð¼¡û.

"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? šɾ¢ Á¢ì¸ ÀÂó¾¡í¦¸¡ûǢ¡¢Õ츢ȡû «øÄÅ¡?


«ÅÙ¨¼Â ÀÂò¨¾ô §À¡ì¸¢ò ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢ ¬ìÌžüÌò¾¡ý!" ±ýÈ¡û Á󾡸¢É¢.

"±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §º÷òÐô À¡÷ò¾¡ø, šɾ¢¨Â þÇÅúÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ


Àñ½¢ ¨ÅòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ý§È Ìó¾¨Å§¾Å¢ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"
±ýÈ¡û ¿¢Ãž¢.
81

"«ôÀÊ ²¾¡ÅÐ §ÀîÍ Åó¾¡ø ¿¡ý þó¾ šɾ¢ìÌ Å¢„ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐì


¦¸¡ýÚ Å¢Î¸¢§Èý. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ!" ±ýÈ¡û ¦À¡È¡¨Áì¸¡Ã¢Â¡É Å¡Ã¢½¢.

"¿£ þôÀʦÂøÄ¡õ ±Ã¢îºø «¨¼Å¾üÌì ¸¡Ã½§Á þø¨Ä. Á¡É¢Â §¸¼òÐ


þÃ𨼠Áñ¼Äî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §Åí¸¢ ¿¡ðÊý ÁýÉÕõ ¸Ä¢í¸ §¾ºòРს×õ
ż째 ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¯ûÇ ¸ý§É¡º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ܼ ¿õ þÇÅúÕìÌô ¦Àñ
¦¸¡Îì¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ! «ôÀÊ¢Õì¸ þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ šɾ¢¨Â ¡ÃÊ
þÄðº¢Âõ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡û Á󾡸¢É¢.

"¿£ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ «ó¾ «Ãº÷¸û ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡ÁÊ! ¬É¡ø ¿õ þÇÅúը¼Â


Å¢ÕôÀõ «øÄÅ¡ Ó츢Âõ? þÇÅú÷ '¿¡ý ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø
¾Á¢Æ¸òÐô ¦Àñ¨½ò¾¡ý Á½óÐ ¦¸¡û§Åý' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ!
¯í¸Ù즸øÄ¡õ þÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡û ¦ºó¾¢Õ.

"«ôÀÊ¡ɡø Á¢¸×õ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ


¾É¢ò¾É¢§Â ¿õ ¨¸Å⨺¨Âì ¸¡ð¼ §ÅñÊÂо¡§É? þó¾ šɾ¢Â¢É¡ø Óʸ¢È
¸¡Ã¢Âõ ¿õÁ¡ø ÓÊ¡Р§À¡öÅ¢ÎÁ¡? «ÅÇ¢¼õ ¯ûÇ Á¡Âô ¦À¡Ê ¿õÁ¢¼Óõ þø¨Ä¡,
±ýÉ?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¨¸.

þôÀʦÂøÄ¡õ þó¾ô ¦Àñ¸û §Àº¢Â¾üÌ ¬¾¡ÃÁ¡É ¿¢¸ú


±ýɦÅýÀ¨¾ §¿Â÷¸ÙìÌ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ.

------------

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷

þý¨ÈìÌî ÍÁ¡÷ (1950ø ±Ø¾ôÀð¼Ð) 980 ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø §¸¡


þầ¸ºÃ¢Å÷Á÷ ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ ÁýÉ÷ ¦¾ýÉ¡ðÊø þ¨½Â¢øÄ¡¾
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢ Åó¾¡÷. ¿õ ¸¨¾ ¿¼ìÌõ ¸¡ÄòÐìÌô ÀýÉ¢ÃñÎ
¬ñθÙìÌ ÓýÒ þÅ÷ º¢í¸¡ºÉõ ²È¢É¡÷. ¦ºýÈ áÈ¡ñθǡ¸î §º¡Æ÷¸Ç¢ý ¨¸
¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÖòÐ Åó¾Ð. §º¡Æ º¡õáˆÂõ ¿¡Ä¡ ¾¢¨ºÂ¢Öõ ÀÃÅ¢ Åó¾Ð. ±É¢Ûõ
Íó¾Ã §º¡Æ÷ Àð¼òÐìÌ Åó¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾ü§¸Ôõ ż째Ôõ Å¢§Ã¡¾¢¸û
ÅÖô¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ ÓýÉ¡ø «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ º¢Å
À쾢¢ø ¾¢¨ÇòÐî 'º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷' ±ýÚ Ò¸ú¦ÀüÈÅ÷. «Å÷ þáˆÂò¨¾
Å¢Š¾Ã¢ôÀ¾¢ø «ùÅÇÅ¡¸î º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌô À¢ÈÌ Àð¼òÐ
ìÌ Åó¾ «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã÷ «Ã¢ïºÂ÷ µ÷ ¬ñÎ ¸¡Äó¾¡ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø þÕó¾¡÷.
«Å÷ ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊÖûÇ '¬üêâø ÐﺢÂ' À¢ýÉ÷, «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷ Àáó¾¸
Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾ï¨ºî º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢É¡÷.

§ÀÃú÷ ´ÕÅÕìÌ þÕì¸ §ÅñÊ ±øÄ¡î º¢Èó¾ «õºí¸Ùõ Íó¾Ã §º¡Æ


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦À¡Õó¾¢Â¢Õó¾É. §À¡÷ ¬üÈø Á¢ì¸ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õ ¬ðº¢Â¢ý
¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â ¦¾ý ¾¢¨ºìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ¡÷. §ºç÷ ±ýÛÁ¢¼ò¾¢ø §º¡Æ
¨ºýÂòÐìÌõ À¡ñÊ ¨ºýÂòÐìÌõ ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. «îºÁÂõ ÁШÃ
ÁýÉɡ¢Õó¾ Å£ÃÀ¡ñÊÂÛìÌò Ш½ ¦ºöžü¸¡¸î º¢í¸Ç ¿¡ðÎ «Ãºý Á¸¢ó¾ý
´Õ ¦Àâ §º¨É¨Â «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡ý. §º¡Æ÷¸Ç¢ý Á¡¦ÀÕõ ţà ¨ºýÂõ
À¡ñÊÂ÷¸Ù¨¼Â §º¨É¨ÂÔõ º¢í¸Ç ¿¡ðÎô À¨¼¨ÂÔõ §ºçâø ÓÈ¢ÂÊò¾Ð.
Å£ÃÀ¡ñÊÂý À¨¼Â¢ÆóÐ, ÓÊ¢ÆóÐ, Ш½Â¢ÆóÐ, ¯Â¢¨Ã ÁðÎõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
82

§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ µÊò ¾ôÀ¢ò¾¡ý. À¡¨Ä ¿¢Äô À̾¢¦Â¡ýÈ¢ý ¿ÎÅ¢ø þÕó¾


Á¨Äì ̨¸Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¸¡Äí¸Æ¢ì¸Ä¡É¡ý. §ºç÷ô §À¡Ã¢ø ®ÆòÐô À¨¼
«§¿¸Á¡¸ ¿¢÷ãÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ±ïº¢Â Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Ò¸¨ÆÔõ
Å£Ãò¨¾Ôõ ¯¾¢÷òÐÅ¢ðÎ, ¯Â¢¨Ã ÁðÎõ ¨¸ì¦¸¡ñÎ ®Æ¿¡ðÎìÌ µÊî ¦ºýÈ¡÷¸û.

þùÅ¢¾õ À¡ñÊÂ÷¸ÙìÌõ §º¡Æ÷¸ÙìÌõ ¿¼ìÌõ §À¡÷¸Ç¢ø º¢í¸Ç


ÁýÉ÷¸û ¾¨Ä¢ðÎô À¡ñÊÂ÷ìÌ ¯¾Å¢ô À¨¼ «ÛôÒÅÐ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ÅÆì¸Á¡öô
§À¡Â¢Õó¾Ð. þó¾ ÅÆì¸ò¨¾ «Ê§Â¡Î ´Æ¢òРŢ¼î Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬¨¸Â¢É¡ø §º¡Æ ¨ºýÂõ ´ý¨È þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢î º¢í¸Ç
ÁýÉ÷¸ÙìÌô Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸ ±ñ½¢É¡÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢üÈú÷ ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾
Àáó¾¸ý º¢È¢Â §ÅÇ¡ý ±ýÛõ ¾ÇÀ¾¢Â¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø ´Õ ¦ÀÕõ À¨¼¨Âî
º¢í¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢É¡÷. Ðþ¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ §º¡Æ÷ À¨¼ º¢í¸ÇòÐìÌ ´§Ã ¾¼¨Å¢ø
§À¡öî §ºÃÅ¢ø¨Ä. «¾üÌò §¾¨ÅÂ¡É ¸ôÀø ź¾¢¸û þø¨Ä. Ó¾ø ¾¼¨Å ¦ºýÈ
§º¨É Óý §Â¡º¨É¢ýÈ¢ò н¢óÐ Óý§ÉÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Á¸¢ó¾Ã¡ƒÛ¨¼Â
¾ÇÀ¾¢ §…É¡ ±ýÀÅÉ¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø º¢í¸Çô À¨¼ ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å¢¾ò¾¢ø ÅóÐ §º¡Æô
À¨¼Â¢ý À̾¢¨Â ŨÇòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. «¾¢ø §º¡Æ
§ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡É Àáó¾¸ý, º¢È¢Â §ÅÇ¡ý ¾ý Å£Ãô Ò¸¨Æ ¿¢¨Ä¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ
þýÛ¢¨Ãò ÐÈó¾¡ý! ''®ÆòÐô Àð¼ Àáó¾¸ý º¢È¢Â §ÅÇ¡ý' ±ýÚ ºÃ¢ò¾¢Ãì
¸ø¦ÅðÎì¸Ç¢ø ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡ý.

þó¾ ¦ºö¾¢Â¡ÉÐ À¡¨ÄÅÉò¾¢ø Á¨Äì ̨¸Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾


Å£ÃÀ¡ñÊÂÛìÌ ±ðÊÂÐõ «õÁýÉý Á£ñÎõ н¢× ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢Åó¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ
¦ÀÕï §º¨É ¾¢ÃðÊô §À¡Ã¢ð¼¡ý. þõÓ¨È À¡ñÊ §º¨É «§¾¡¸¾¢ «¨¼ó¾Ð¼ý,
Å£ÃÀ¡ñÊÂÛõ ¯Â¢÷ ÐÈì¸ §¿÷ó¾Ð. þó¾ô §À¡Ã¢ø Íó¾Ã §º¡Æâý Ó¾ü ÌÁ¡Ã÷
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ Àá츢ÃÁî ¦ºÂø¸û Òâó¾¡÷; 'Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä
¦¸¡ñ¼ §¸¡ôÀ縺â' ±ýÈ Àð¼ò¨¾Ôõ «¨¼ó¾¡÷.

±É¢Ûõ, º¢í¸Ç ÁýÉý Á¸¢ó¾ÛìÌ ´Õ ¿øÄ À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ


Å¢ÕôÀõ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÁðÎÁøÄ, §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾ÇÀ¾¢¸û, º¡Áó¾¸÷¸û,
§ºÉ¡ Å£Ã÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ ÌÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÄ ´Õ
¦Àâ ¨ºýÂÓõ ¬Âò¾Á¡Â¢üÚ. «¾üÌò ¾¨Ä¨ÁŸ¢òÐî ¦ºøÅР¡÷ ±ýÛõ §¸ûÅ¢
±Øó¾Ð. Íó¾Ã §º¡Æâý ãò¾ Ò¾øÅ÷ - Àð¼òÐ þÇÅúḢ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷,
«îºÁÂõ ż¾¢¨ºìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊÖõ ¦¾¡ñ¨¼
Áñ¼Äò¾¢Öõ º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ¬¾¢ì¸õ ¦ºÖò¾¢ Åó¾ þÃ𨼠Áñ¼Äô À¨¼¸¨Ç
(á‰ÊÃܼ÷¸¨Ç) ÓÈ¢ÂÊòРŢÃðÊ Å¢ðÎô Òá¾ÉÁ¡É ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãò ¾ÁÐ
Å¡ºŠ¾ÄÁ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §ÁÖõ ż¾¢¨ºÂ¢ø À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÖžüÌ
¬Âò¾Óõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

þ󿢨ĨÁ¢ø, ®ÆÁñ¼Äô À¨¼ìÌò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐî ¦ºøÄî §º¡Æ


¿¡ðÊý ÁüÈò ¾ÇÀ¾¢¸ÙìÌû§Ç ¦ÀÕõ §À¡ðÊ ²üÀð¼Ð. §À¡ðÊ¢ĢÕóÐ
¦À¡È¡¨ÁÔõ ÒÈíÜÈÖõ ±Øó¾É. ÀÆó¾Á¢ú¿¡ðÊø §À¡ÕìÌô §À¡¸¡Áø ¾ôÀ¢òÐì
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ÂŨÃì ¸¡ñÀÐ Á¢¸ «Õ¨Á. §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî ¦ºøÅР¡÷
±ýÀ¾¢§Ä¾¡ý §À¡ðÊ ¯ñ¼¡Ìõ. «¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä ºÁÂõ ¦À¡È¡¨ÁÔõ Å¢§Ã¡¾Óõ
ÅÇÕÅÐñÎ.

®Æ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ Á¸¢ó¾¨Éô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢î §º¡Æâý Å£ÃôÒ¸¨Æ


¿¢¨Ä¿¡ðÎÅР¡÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ þîºÁÂõ §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢¨¼Â¢§Ä §À¡ðÊ
ãñ¼Ð. þó¾ô §À¡ðʨ «Ê§Â¡Î ¿£ì¸¢ «¨ÉŨÃÔõ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐõÀÊ¡¸î
Íó¾Ã §º¡Æ ÁýÉâý þÇõ Ò¾øÅ÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÓýÅó¾¡÷.
83

"«ôÀ¡! À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¢ø «ò¨¾¸ÙìÌõ À¡ðʸÙìÌÁ¢¨¼Â¢ø


þò¾¨É ¿¡û ¿¡ý ¦ºøÄôÀ¢û¨Ç¡¸ ÅÇ÷ó¾Ð §À¡Ðõ. ¦¾ý ¾¢¨ºî ¨ºýÂòÐìÌ
Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸É¡¸ ±ý¨É ¿¢ÂÁÉõ ¦ºöÔí¸û. ®Æô §À¡ÕìÌò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ ¿¼ò¾
¿¡§É þÄí¨¸ ¦ºýÚ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ þÇí§¸¡ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ «ô§À¡Ð À¢Ã¡Âõ Àò¦¾¡ýÀо¡ý. «Å÷ Íó¾Ã §º¡Æâý


¸¨¼ìÌðÊî ¦ºøÅô Ò¾øÅ÷; À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø Å¡úó¾
á½¢Á¡÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦ºøÄì ÌÆó¨¾; §º¡Æ ¿¡ðÎ째 «Å÷ ¦ºøÄôÀ¢û¨Ç. Íó¾Ã
§º¡Æ ÁýÉ÷ ¿øÄ «Æ¸¢Â §¾¡üÈõ Å¡öó¾Å÷. «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ «Ã¢ïºÂ÷, §º¡Æ
ÌÄòÐìÌ ±¾¢Ã¢¸Ç¡¸ þÕó¾ ¨ÅÐõÀáÂ÷ ÅõºòÐô ¦Àñ½¡¸¢Â ¸Ä¢Â¡½¢¨Â
«ÅÙ¨¼Â §ÁÉ¢ «Æ¨¸ì ¸ñÎ §Á¡¸¢òÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «Ã¢ïºÂÕìÌõ
¸Ä¢Â¡½¢ìÌõ À¢Èó¾ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌô ¦Àü§È¡÷¸û ¨Åò¾ ¦ÀÂ÷ Àáó¾¸÷.
«ÅÕ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢ý ÅÉô¨Àì ¸ñÎ ¿¡ð¼¡Õõ ¿¸Ãò¾¡Õõ "Íó¾Ã §º¡Æ÷" ±ýÚ
«Å¨Ã «¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û «Ð§Å «¨ÉÅÕõ ÅÆíÌõ ¦ÀÂá¢üÚ.

«ò¾¨¸ÂÅÕìÌô À¢Èó¾ ÌÆ󨾸û ±ø§Ä¡Õ§Á «Æ¸¢ø Á¢ì¸Å÷¸û¾¡ý.


¬É¡ø ¸¨¼º¢Â¢ø À¢Èó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ «Æ¸¢ø «¨ÉŨÃÔõ Á¢ïº¢ Å¢ð¼¡÷.
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦À¡Ä¢ó¾ «ÆÌ, ÁÉ¢¾ ÌÄòÐìÌ ¯Ã¢Â¾¡¸ ÁðÎõ þø¨Ä;
¦¾öÅ£¸ò¾ý¨Á ¦À¡Õó¾¢Â¾¡¸ þÕó¾Ð. «Å÷ ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕó¾§À¡Ð §º¡Æ
ÅõºòРá½¢Á¡÷¸û «Å¨Ã Óò¾Á¢ðÎ Óò¾Á¢ðÎì ¸ýÉõ ¸É¢Âî ¦ºöÐ
Å¢ÎÅ¡÷¸û.±øġâÖõ «¾¢¸Á¡¸ «Åâ¼õ š墨ԼɢÕó¾Åû «ÅÕ¨¼Â
¾Á쨸¡¸¢Â Ìó¾¨Å.«Õû¦Á¡Æ¢ìÌ þÃñÎ À¢Ã¡Âó¾¡ý ãò¾ÅÇ¡É §À¡¾¢Öõ
¾õÀ¢¨Â ÅÇ÷ìÌõ ¦À¡ÚôÒ ¾ý ¾¨Ä§Á§Ä§Â ÍÁó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ
±ñ½¢Â¢Õó¾¡û. Ìó¾¨Å¢¼õ «Õû¦Á¡Æ¢Ôõ «¾ü¸¢¨½Â¡É š墨 ¨Åò¾¢Õó¾¡÷.
¾Á쨸 þð¼ §¸¡ð¨¼ò ¾õÀ¢ ¾¡ñÎÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ´Õ Å¡÷ò¨¾
¦º¡øĢŢð¼¡ø §À¡Ðõ; «¾üÌ Á¡È¡¸ô À¢ÃõÁ¡×õ Å¢‰Ï×õ º¢ÅÛõ §º÷óÐ ÅóÐ
¦º¡ýÉ¡Öõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¦À¡ÕðÀÎò¾ Á¡ð¼¡÷. ¾Á쨸¢ý š째 ¾õÀ¢ìÌò
¦¾öÅò¾¢ý š측¢Õó¾Ð.

¾õÀ¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ò ¾Á쨸 «Êì¸Ê ¯üÚ §¿¡ìÌÅ¡û. ŢƢòÐì


¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø «Åý àíÌõ §À¡Ð ܼ ¿¡Æ¢¨¸ì ¸½ì¸¢ø
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. "þó¾ô À¢û¨Ç¢¼õ ²§¾¡ ¦¾öÅ£¸ ºì¾¢ þÕ츢ÈÐ! «¨¾
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ô À¢Ã¸¡º¢ì¸î ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ!" ±ýÚ ±ñ½Á¢ÎÅ¡û. ¾õÀ¢
àíÌõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇí¨¸¸¨Ç «Êì¸Ê ±ÎòÐô À¡÷ôÀ¡û. «ó¾ì ¨¸¸Ç¢ø
¯ûÇ §Ã¨¸¸û ºíÌ ºì¸Ã ÅÊÅÁ¡¸ «ÅÙìÌò §¾¡ýÚõ. "¬¸¡! ¯Ä¸ò¨¾ ´Õ ̨¼
¿¢ÆÄ¢ø ÒÃó¾¢¼ô À¢Èó¾Åý «øħš þÅý!" ±ýÚ º¢ó¾¨É ¦ºöÅ¡û.

¬É¡ø, §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø þÅý ²ÚÅ¡ý ±ýÚ ±ñÏžü§¸


þ¼Á¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þÅÛìÌ ãò¾Å÷¸û - Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸û, þÃñÎ §À÷
þÕó¾¡÷¸û. À¢ý, þÅÛìÌ ±í¸¢ÕóРáˆÂõ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ! ±ó¾î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
þÅý ²Èô §À¡¸¢È¡ý? ¸¼×û º¢ò¾õ ±ôÀʧ¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð? ¯Ä¸õ Á¢ì¸ Å¢º¡ÄÁ¡ÉÐ
±ò¾¨É§Â¡ §¾ºí¸û, ±ò¾¨É§Â¡ áˆÂí¸û þó¿¢Ä×ĸ¢ø þÕ츢ýÈÉ. ÒƒÀÄ
Àá츢ÃÁò¾¢É¡ø ´Õ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ þý¦É¡Õ ¿¡Î ¦ºýÚ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ áˆÂõ
¬ñ¼Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ¿¡õ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡? ¸í¨¸ ¿¾¢
À¡Ôõ Åí¸ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÐÃò¾¢ «Êì¸ôÀð¼ þÇÅúý À¼¸¢§ÄÈ¢ þÄí¨¸ìÌî
¦ºýÚ «ÃÍ ÒâÂÅ¢ø¨Ä¡? ¬Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸ «ó¾î º¢í¸Ç რÅõºõ ¿¢¨ÄòÐ
¿¢ü¸Å¢ø¨Ä¡?
84

þùÅ¢¾Á¡¸ì Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ µÂ¡Ð º¢ó¾¢òÐ Åó¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸,


þÄí¨¸ìÌ «ÛôÒõ ¨ºýÂòÐìÌ Â¡÷ ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ô §À¡ÅÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ Ţš¾õ
±Øó¾ §À¡Ð «¾üÌâÂÅý «Õû¦Á¡Æ¢¾¡ý ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡û.

"¾õÀ¢, «Õû¦Á¡Æ¢! ¯ý¨É ´Õ¸½õ À¢Ã¢ó¾¢ÕôÀ¦¾ýÈ¡Öõ ±ÉìÌ


±ò¾¨É§Â¡ ¸‰¼Á¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ ¿¡§É ¯ý¨Éô §À¡¸î ¦º¡øÄ
§ÅñÊ ºÁÂõ ÅóРŢð¼Ð. þÄí¨¸ô À¨¼Â¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ ¿£¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ!"
±ýÈ¡û.

þÇÅú÷ Ìà¸Äòмý þ¾üÌî ºõÁ¾¢ò¾¡÷. «ÃñÁ¨É Å¡úŢĢÕóÐõ


«ó¾ôÒà Á¡¾Ãº¢¸Ç¢ý «ÃŨ½ôÀ¢Ä¢ÕóÐõ ±ô§À¡Ð ¾ôҧšõ ±ýÚ
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¯ûÇõ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Õ¨Áò ¾Á쨸§Â þô§À¡Ð
§À¡¸î ¦º¡øĢŢð¼¡û! þÉ¢ ±ýÉ ¾¨¼? Ìó¾¨Å§¾Å¢ ÁÉõ ¨ÅòРŢð¼¡ø §º¡Æ
º¡õáˆÂò¾¢ø ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð! Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾õ
¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢Â¢¼õ «ùÅÇ× ¬¨º; «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸!

þÇí§¸¡ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¦¾ý¾¢¨ºî §º¡Æ ¨ºýÂò¾¢ý Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷


¬É¡÷. þÄí¨¸ìÌõ §À¡É¡÷, «í§¸ À¨¼ò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐî º¢Ä ¸¡Äõ §À¡÷
¿¼ò¾¢É¡÷. ¬É¡ø, §À¡÷ ±Ç¢¾¢ø Óʸ¢È¾¡Â¢ø¨Ä. «Å÷ §À¡÷ ¿¼ò¾¢Â Ó¨ÈìÌõ
ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý §À¡÷ Ó¨ÈìÌõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕó¾Ð. ¾¡ö¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ «Å÷
§ÅñÊÂÀʦÂøÄ¡õ ¾ÇÅ¡¼í¸Ùõ º¡Áì ¸¢Ã¢¨Â¸Ùõ ºÃ¢Â¡¸ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä.
¬¨¸Â¡ø þ¨¼Â¢ø ´Õ ¾¼¨Å ¾¡ö¿¡ðÎìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ò ¾õ
Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ ®ÆòÐìÌî ¦ºøÄ
¬Âò¾Á¡É¡÷.

«Õ¨Áò ¾õÀ¢¨Âô §À¡÷ Ó¸òÐìÌ «ÛôÒžüÌì Ìó¾¨Å§¾Å¢


À¨Æ¡¨È¢ý À¢Ã¾¡É Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Áí¸Ç ¿¢¸ú¸¨Ç ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡û.
«Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å÷ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ÓÃ͸û ÓÆí¸¢É;
ºí¸í¸û ¬÷ôÀâò¾É; º¢Ú À¨È¸û ´Ä¢ò¾É; Å¡úòÐ §¸¡„í¸û Å¡¨É «Ç¡Å¢É.
§º¡Æ ÌÄòÐò ¾¡öÁ¡÷¸û «¨ÉÅÕõ «ÃñÁ¨É¢ý ¦ºøÄì ÌÆó¨¾ìÌ ¬º¢ ÜÈ¢,
¦¿üȢ¢ø Áó¾¢Ã¢ò¾ ¾¢Õ¿£ü¨È þðÎ, ¾¢Õ‰Ê ¸Æ¢òÐ ÅÆ¢ «ÛôÀ¢É¡÷¸û.

«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ý Ó¸ôÀ¢ø, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å£¾¢ Å¡ºüÀÊ¢ø þÈí¸


§ÅñÊ þ¼ò¾¢ø, Ìó¾¨Å§¾Å¢Â¢ý §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸û ¨¸¸Ç¢ø ¾£À§ÁüȢ ¾í¸ò
¾ðθ¨Ç ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸û ±ýÈ¡ø, º¡Á¡ýÂôÀð¼Å÷¸Ç¡?
¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ Ò¸ú¦ÀüÈ º¢üÈú÷¸Ç¢ý ÌÎõÀí¸¨Çî §º÷ó¾Å÷¸û. À¨Æ¡¨È
«ÃñÁ¨É¢ø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöŨ¾Ôõ Ìó¾¨ÅÀ¢Ã¡ðÊìÌò
§¾¡Æ¢Â¡¸ þÕôÀ¨¾Ôõ ¦ÀÈü¸Õõ À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ Åó¾¢Õó¾Å÷¸û. «Å÷¸Ç¢§Ä
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ º¢È¢Â §ÅÇ¡É¢ý Ò¾øÅ¢ šɾ¢Ôõ þÕó¾¡û. þÇÅú÷ ºüÚò àÃò¾¢ø
ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ, «ó¾ô ¦Àñ¸û ±ø§Ä¡Õ§Á ÁÉ츢Ç÷ «¨¼ó¾¡÷¸û.
þÇÅú÷ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ¨¸Â¢ø ²ó¾¢Â ¾ðθ¨Çî ÍüÈ¢ ¬Ä¡ò¾¢ ±Îò¾¡÷¸û.

«ô§À¡Ð šɾ¢Â¢ý §ÁÉ¢ ÓØÐõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿Îí¸¢üÚ. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾ðÎ


¾ÅÈ¢ì ¸£§Æ Å¢ØóÐ '¼½¡÷' ±ýÈ ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "«¼¼¡! þÐ ±ýÉ
«ÀºÌÉõ!" ±ýÈ ±ñ½õ ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø ¾ðÎ ¸£§Æ
Å¢Øó¾ À¢ÈÌõ ¾¢Ã¢ ÁðÎõ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «¨ÉÅÕõ ¿¢õÁ¾¢
«¨¼ó¾¡÷¸û. 'þÐ Á¢¸ ¿øÄ ºÌÉõ' ±ý§È Ó¾¢ÂÅ÷¸û ¯Ú¾¢ ÜȢɡ÷¸û.

±ùÅ¢¾ì ¸¡Ã½Óõ þýÈ¢ô À£¾¢Ôõ ¸Äì¸Óõ «¨¼óÐ ¾ð¨¼ ¿ØÅÅ¢ð¼


¦Àñ¨½ô À¡÷òÐô Òýɨ¸ ÒâóÐÅ¢ðÎ þÇí§¸¡ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷.
85

«Å÷ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ šɾ¢Ôõ ÁÂì¸Á¨¼óÐ ¸£§Æ ÍÕñΠŢØóРŢð¼¡û. '¬¸¡!
þô§À÷ôÀð¼ ¾ÅÚ ¦ºöРŢ𧼡§Á' ±ýÈ ±ñ½§Á šɾ¢¨Â «ùÅ¡Ú
ã÷¨¼óРŢØõÀÊî ¦ºöРŢð¼Ð. Ìó¾¨Å¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø «Å¨Ç
ÁüÈô ¦Àñ¸û àì¸¢î ¦ºýÚ, µ÷ «¨È¢ø §Á¨¼Â¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡÷¸û.
Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ ¾õ º§¸¡¾Ã÷ ÒÈôÀÎŨ¾ô À¡÷ôÀ¾üÌì ܼ ¿¢øÄ¡Áø ¯û§Ç
¦ºýÚ Å¡É¾¢ìÌ ã÷ ¦¾Ç¢ì¸ ÓÂýÈ¡û. Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÀʧ šɾ¢ ÍÕñÎ
Å¢Ø󾨾ô À¡÷òÐŢ𼠫Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾¡õ ̾¢¨Ã Á£Ð ²ÚžüÌ ÓýÉ¡ø, "Å¢Øó¾
¦ÀñÏìÌ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ? ÁÂì¸õ ¦¾Ç¢ó¾¾¡?" ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐÅà ¬û «ÛôÀ¢É¡÷.
Å¢º¡Ã¢ì¸ Åó¾ÅÉ¢¼õ Ìó¾¨Å§¾Å¢, "þÇÅú¨Ã þí§¸ º¢È¢Ð ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎô
§À¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡û. ¾Á쨸¢ý ¦º¡ø¨Ä ±ýÚõ
¾ðÊÂȢ¡¾ þÇÅú÷ «ùÅ¢¾§Á Á£ñÎõ «ÃñÁ¨ÉìÌû Åó¾¡÷. šɾ¢¨Âò ¾õ
¾Á쨸 Á¡÷À¢ý Á£Ð º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ã÷ ¦¾Ç¢Å¢ì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢
«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ ¯Õ츢ÂÐ.

"«ì¸¡! þó¾ô ¦Àñ ¡÷? þÅû ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ þÇí§¸¡ §¸ð¼¡÷.

"¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢È¢Â§Åǡâý Á¸û; þÅû ¦ÀÂ÷ šɾ¢; ¦¸¡ïºõ ÀÂó¾


ÍÀ¡ÅÓ¨¼ÂÅû!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"¬¸¡! þô§À¡Ð þÅû ã÷¡¸¢ Å¢Øó¾¾¢ý ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þó¾ô


¦Àñ½¢ý ¾ó¨¾¾¡§É þÄí¨¸ ¦ºýÚ Á£ñÎõ ÅáÁø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¡ñ¼¡÷?
«¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"þÕì¸Ä¡õ, ¬É¡ø þŨÇô ÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ! ¿¡ý À¡÷òÐì


¦¸¡û¸¢§Èý! þÄí¨¸ ¦ºýÚ Å¢¨ÃÅ¢ø ¦ÅüÈ¢ Å£ÃÉ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ Å¡! «Êì¸Ê ±ÉìÌî
¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.

"¬¸ðÎõ; þí§¸ ²¾¡ÅРާº„õ ¿¢¸úó¾¡Öõ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÒí¸û!"


±ýÈ¡÷ þÇí§¸¡.

þîºÁÂò¾¢ø, þÇÅúâý þɢ ÌÃÄ¢ý Á¸¢¨Á¢ɡø¾¡§É¡ ±ýɧš,


šɾ¢ìÌ ã÷ ¦¾Ç¢óÐ ¿¢¨É× ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ӾĢø
þ§Äº¡¸ò ¾¢Èó¾É. ±¾¢Ã¢ø þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ¸ñ¸û «¸ýÚ Å¢Ã¢ó¾É; À¢ýÉ÷
Ó¸Óõ ÁÄ÷ó¾Ð. «ÅÇÐ ÀÅÆî ¦ºùš¢ø §¾¡ýȢ Òýɨ¸Â¢É¡ø ¸ýÉí¸û
ÌÆ¢ó¾É. ¯½÷× Åó¾Ðõ ¿¡½Óõ ܼ Åó¾Ð, ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
À¢ýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û; ¾ý¨É þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¦Åð¸¢É¡û, ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ ´Õ ¸½ò¾¢ø ¿¢¨É× Åó¾Ð.

"«ì¸¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöРŢ𧼧É?" ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷Áø¸ì ÜȢɡû.

þ¾üÌì Ìó¾¨Å ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øžüÌû þÇÅú÷, "«¾ü¸¡¸ ¿£ ´ýÚõ


¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. šɾ¢! ¾ÅÚÅР¡ÕìÌõ §¿Ã¢Î¸¢Èо¡ý. §ÁÖõ ¯ÉìÌ
«ùÅ¢¾õ §¿ÕžüÌ Ó츢Âì ¸¡Ã½Óõ þÕ츢ÈÐ; «¨¾ò ¾¡ý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼õ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" ±ýÈ¡÷.

šɾ¢ìÌò ¾¡ý ¸¡ñÀÐ ¯ñ¨Á¡, §¸ðÀÐ ¦Áö¡ ±ýÈ ºó§¾¸§Á ÅóÐ


Å¢ð¼Ð. ¦Àñ¸¨Çî º¡¾¡Ã½Á¡¸ ²È¢ðÎô À¡÷측Á§Ä §À¡Ìõ ÅÆì¸Ó¨¼Â
þÇÅúá ±ýÛ¼ý §À͸¢È¡÷? ±ÉìÌ ¬Ú¾ø ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢ò §¾üÚ¸¢È¡÷? ±ý
À¡ì¸¢Âò¨¾ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? ¬¸¡! ¯¼õÒ ÒøÄâ츢ȧ¾! ÁÚÀÊÔõ ÁÂì¸õ
ÅóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!...
86

þÇÅú÷, "«ì¸¡! §º¨É¸û ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ, ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¿£í¸û


±ÉìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÒõ§À¡Ð þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¯¼õÒ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚõ
¦º¡øÄ¢ «ÛôÒí¸û. ¾¡ö ¾¸ôÀÉ¢øÄ¡¾ þô¦Àñ¨½ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì
¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷.

þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ Ìó¾¨Å§¾Å¢Â¢ý ÁüÈò §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸û §Áø


Á¡¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Àĸ½¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì
¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸Ç¢ø ¦À¡È¡¨Áò ¾£ ¦¸¡ØóРŢ¼
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «ýÚ Ó¾ø Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ Å¡É¾¢Â¢¼õ ¾É¢ «ýÒ ¸¡ð¼ò
¦¾¡¼í¸¢É¡û. þ¨½À¢Ã¢Â¡Áø ¾ýÛ¼§É§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¡ý
¸üÈ¢Õó¾ ¸øÅ¢¨ÂÔõ ¸¨Ä¸¨ÇÔõ «ÅÙìÌõ ¸üÀ¢ò¾¡û. ±í§¸ §À¡É¡Öõ «Å¨Çò
¾ÅÈ¡Áø ܼ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉòÐìÌ Å¡É¾¢¨Â «Êì¸Ê
«¨ÆòÐî ¦ºýÚ Ìó¾¨Å§¾Å¢ «ÅÇ¢¼õ «ó¾Ãí¸õ §Àº¢É¡û. ¾ý þ¨ÇÂ
º§¸¡¾ÃÛ¨¼Â ÅÕí¸¡Ä §Áý¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ, ¾¡ý ¸ñÎ Åó¾ ¸É׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
«ÅÇ¢¼Óõ ¦º¡ýÉ¡û; «¨¾¦ÂøÄ¡õ šɾ¢Ôõ º¢Ãò¨¾Ô¼ý §¸ð¼¡û.

§Á§Ä ÜȢ ¿¢¸úìÌô À¢ÈÌ, šɾ¢ þýÛõ ¿¡¨ÄóÐ ¾¼¨Å ¯½÷×


þÆóÐ ã÷¨¼ó¾¡û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ «ÅÙìÌò ¾ì¸ º¢¸¢î¨º
¦ºöÐ ¾¢ÕõÀ ¯½÷× ÅÕÅ¢ò¾¡û. ã÷ ¦¾Ç¢Ôõ§À¡Ð šɾ¢ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «ØÐ
¦¸¡ñ§¼ ±Øó¾¢ÕôÀ¡û.

"±ýÉÊ, «º§¼! ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «Ø¸¢È¡ö!" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ðÀ¡û.

"¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â, «ì¸¡! ÁýÉ¢Ôí¸û!" ±ýÀ¡û šɾ¢.

Ìó¾¨Å «Å¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¯îº¢ §Á¡óÐ ¬Ú¾ø ÜÚÅ¡û.


þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ÁüÈô ¦Àñ¸ÙìÌ §ÁÖõ §ÁÖõ ¦À¡È¡¨Á¨Â ÅÇ÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ±É§Å, Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ þõ ²È¢ì Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÎìÌô
§À¡É À¢ÈÐ «ô¦Àñ¸û §ÁüÜÈ¢ÂÅ¡¦ÈøÄ¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð þÂø§ÀÂøÄÅ¡?

---------------

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
̾¢¨Ã À¡öó¾Ð!

´ôÒŨÁ¢øÄ¡¾ ¾ý º§¸¡¾Ãý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛìÌò ¾Ìó¾ Á½Á¸û


šɾ¢¾¡ý ±ýÚ Ìó¾¨Å ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡û.¬É¡ø šɾ¢Â¢¼õ ´§Ã ´Õ ̨È
þÕó¾Ð; «Ð «ÅÙ¨¼Â ÀÂó¾ ÍÀ¡Åó¾¡ý. ţá¾¢ Å£Ã¨É Á½ì¸ô §À¡¸¢ÈÅû,
¯Ä¸ò¨¾ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬Çô §À¡Ìõ Ò¾øŨÉô ¦ÀÈô §À¡¸¢ÈÅû, þôÀÊ
ÀÂí¦¸¡ûǢ¡¢Õì¸Ä¡Á¡? «ÅÙ¨¼Â ÀÂó¾ ÍÀ¡Åò¨¾ Á¡üÈ¢ «Å¨Çò ¾£ÃÓûÇ Å£Ã
Áí¨¸Â¡ì¸ §ÅñΦÁýÚ Ìó¾¨Å Å¢ÕõÀ¢É¡û. «¾ü¸¡¸§Å þó¾ô ¦À¡õ¨Á Ó¾¨Ä
Å¢¨Ç¡𨼠²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡û. ¬É¡ø «ó¾î §º¡¾¨É¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ÌÁ¡Ã¢
¦ÅüÈ¢Ô¼ý §¾È¢Å¢ð¼¡û.

Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ Ìó¾¨Å§¾Å¢Ôõ šɾ¢Ôõ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ


«ýÉô À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¼Ì º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐ; ¬üÈí¸¨Ã¢ý
þÕÒÈÓõ ÁÃÁ¼÷ó¾ µÃ¢¼ò¾¢ø À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, Ìó¾¨ÅÔõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢¸Ùõ
¿£Ã¢ø þÈí¸¢ Å¢¨Ç¡ÎÅÐ ÅÆì¸õ. «ó¾ þ¼òÐ째 þýÚõ §À¡ö «Å÷¸û
87

þÈí¸¢É¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ þÈí¸¢Â¡ÉÐõ, «ô¦Àñ¸Ç¢ø ´Õò¾¢, "³§Â¡ Ó¾¨Ä!"


±ýÚ ÜŢɡû. «Å÷¸û ±ó¾ô ¦Àâ ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø þÈí¸¢É¡÷¸§Ç¡, «ó¾ ÁÃòÐ
ìÌ ÁÚÀì¸ò¨¾ «ô¦Àñ ÍðÊ측ðÊì ¦¸¡ñ§¼, "Ó¾¨Ä! Ó¾¨Ä!" ±ýÚ
«ÄȢɡû. ¯¼§É ±øÄ¡ô ¦Àñ¸Ùõ §º÷óÐ, "³§Â¡! Ó¾¨Ä! ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!"
±ý¦ÈøÄ¡õ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û.

¬É¡ø ÀÂó¾ ÍÀ¡ÅÓûÇ Å¡É¾¢ ÁðÎõ «îºÁÂõ º¢È¢Ðõ ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¢Èó¾


Å¡ÔûÇ ÀÂí¸Ã Ó¾¨Ä¨Âò ¾¢Ë¦ÃýÚ ºÁ£Àò¾¢ø ¸ñÎõ «Åû À£¾¢ «¨¼óÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä. ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ Ìó¾¨Å§¾Å¢ ÜȢ¢Õó¾ÀÊ Á¢¸×õ ÀÂó¾Ð §À¡ø
À¡º¡íÌ ¦ºöÐõ šɾ¢ ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä.

"«ì¸¡! Ó¾¨ÄìÌò ¾ñ½£Ã¢ø þÕìÌõ§À¡Ð¾¡ý ÀĦÁøÄ¡õ! ¸¨Ã¢ø


¸¢¼ìÌõ§À¡Ð «¾É¡ø ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. þÅ÷¸¨Çô ÀÂôÀ¼¡¾¢Õì¸î
¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ÌÁâ.

"«Ê, ¦À¡øÄ¡¾ ¸ûÇ¢! 'þÐ ¿¢ƒ Ó¾¨ÄÂøÄ; ¦À¡õ¨Á Ó¾¨Ä' ±ýÀÐ ¯ÉìÌ
ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¡§Ã¡ ¯ÉìÌî ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ
ÁüÈô ¦Àñ¸û ÜȢɡ÷¸û.

"¿¢ƒ Ó¾¨Ä¡¢Õó¾¡ø ܼ ±ÉìÌô ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÀøÄ¢, ¸ÃôÀ¡ý


â¸¨Çì ¸ñ¼¡ø¾¡ý ±ÉìÌô ÀÂõ!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

þó¾î ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý «ô¦Àñ¸¨Çô ÀÂí¸ÃÁ¡É Ó¾¨Ä š¢ĢÕóÐ


¸¡ôÀ¡üÚžüÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ´§Ã ̾¢Â¡öì
̾¢òÐ µÊ ÅóÐ §Å¨ÄÔõ Å£º¢É¡ý.

Ó¾¨ÄìÌ ÓýÒÈò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ «ó¾ì ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â Áí¨¸


§Àº¢Â¨¾ì §¸ð¼ ÅøÄŨÃÂÛìÌ ¯¼õÒ ÒøÄâò¾Ð. «Åû ¾ý§É¡Î §ÀºÅ¢ø¨Ä§Â
±ýÚ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Å£ðÊø «ÅÛìÌ ²üÀð¼ ÁÉìÌ¨È ¾£÷ó¾Ð. ¬É¡ø, «ó¾
Ó¾¨Ä - «Åû À¢ýÉ¡ø ¸¢¼ó¾ ¾¢Èó¾ Å¡Ô¨¼Â ÀÂí¸Ã Ó¾¨Ä - ²§É¡ «Ð, «ÅÛìÌ
ÁÉî ºí¸¼ò¨¾ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ó¾¨ÄìÌ ÓýÉ¡ø þÅû ÅóÐ ¿¢üÌõ
¸¡Ã½õ ±ýÉ? «¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ÃÁõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ þÅû ¦º¡øž¢ý ¦À¡Õû ±ýÉ?
þùÅÇ× §¿ÃÓõ «õÓ¾¨Ä ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¸¢¼ôÀ¾ý ¸¡Ã½ó¾¡ý ±ýÉ?

«ó¾ Ôž¢ §ÁÖõ §Àº¢É¡û "³Â¡! ̼ó¨¾Â¢ø ¿£í¸û «ÅºÃôÀðÎî §º¡¾¢¼÷


Å£ðÎìÌû§Ç Åó¾¾ü¸¡¸ ÅÕò¾õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾£÷¸û. «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Á§Ä
¿¡í¸û ÅóРŢ𧼡õ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸§Ç Á⡨¾ «È¢Â¡¾Å÷¸û
±ýÈ ¸ÕòÐ ¯í¸ÙìÌ ²üÀðÊÕì¸Ä¡õ. «ôÀÊ ¿£í¸û ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ.
±ýÛ¼ý Åó¾ ¦ÀñÏìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÂì¸õ ÅóÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø, ±ý ÁÉõ º¢È¢Ð
¸Äí¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¾í¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!..."

«¼¡¼¡! þÐ ±ýÉ þÉ¢¨ÁÂ¡É ÌÃø! þÅû §ÀÍõ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎ ±ý


¦¿ïÍ ²ý þôÀÊô ¦À¡í̸¢ÈÐ? ¦¾¡ñ¨¼ ²ý Å¢ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÐ? ÌÆÖõ Å£¨½Ôõ
Áò¾ÇÓõ §À¡÷ÓÃÍíܼ þôÀÊ ±ý¨Éì ¸Ç¢¦ÅÈ¢ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¾¢ø¨Ä§Â? þôÀÊ
±ý¨Éì ÌÖ츢ô §À¡ð¼¾¢ø¨Ä§Â? þó¾ Áí¨¸Â¢ý §Àø ÌÚ츢ðÎ ²§¾Ûõ
¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø, ²ý ±ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä? ²ý ¿¡ìÌ §ÁÄñ½ò¾¢ø
þôÀÊ ´ðÊì ¦¸¡û¸¢ÈÐ? ²ý þôÀÊì ¸¡ü§È¡ð¼õ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ?
²ý þó¾ «Ã¢º¢Ä¡üÈ¢ý ¦ÅûÇõ µ¼¡Áø ¿¢ýÈ¢Õ츢ÈÐ? «ôÒÈõ þó¾ Ó¾¨Ä!... þÐ
²ý þôÀÊî ÍõÁ¡ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ.
88

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ þùÅ¡Ú ¾ò¾Ç¢ì¨¸Â¢ø «ó¾ Áí¨¸Â¢ý ÌÃø


§ÁÖõ ¸ÉÅ¢ø §¸ðÀÐ §À¡Äì §¸ð¼Ð: "þô§À¡Ð ܼ «À¨Äô ¦Àñ½¡¸¢Â
±í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷¸û!
Ó¾¨Ä¢ý §Áø §Å¨Ä ±È¢ó¾£÷¸û. þùÅÇ× §Å¸Á¡¸×õ ÌÈ¢ ¾ÅÈ¡ÁÖõ §Åø
±È¢ÂìÜÊ ţÃ÷¸¨Çì ¸¡ñÀÐ «Ã¢Ð!...."

ÁÃò¾Ê¢ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ¸û þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ


¸Ä£÷ ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «îº¢Ã¢ôÀ¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â §Á¡¸ì ¸É× ¸¨Äó¾Ð.
«ó¾ Áí¨¸Â¢ý §À¸¢Â Á¡Â Áó¾¢Ãò ¾¨Ç ÀË÷ ±ýÚ «ÚÀð¼Ð. Ó¾¨Ä¨Â
þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ±¾¢§Ã¢Õó¾ ¦Àñ¨½î ºüÚõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø
Ţĸ¢î ¦ºýÚ Ó¾¨Ä¢ý ºÁ£Àõ «¨¼ó¾¡ý.«¾ý Óи¢ø À¡öó¾¢Õó¾ ¾ý §Å¨Ä
«¨ºòÐ ±Îò¾¡ý! §Åø Ìò¾¢Â¢Õó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ þÃò¾õ À£È¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
ÅÃÅ¢ø¨Ä! À¢ý, ±ýÉ Åó¾Ð? ¦¸¡ïºõ Å¡¨Æ¿¡Õõ ÀïÍõ ¦ÅÇ¢Åó¾É!

ÁÚÀÊÔõ «ó¾ò Љ¼ô ¦Àñ¸û º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. þõÓ¨È ¦¸ì¸Ä¢ ¦¸¡ðÊô


ÀÄÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ÌýÈ¢ô §À¡Â¢É. þõÁ¡¾¢Ã¢
«ÅÁ¡Éò¨¾ þ¾üÌÓý «Åý ±ì¸¡Äò¾¢Öõ «¨¼ó¾¾¢ø¨Ä. þò¾¨É ¦Àñ¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø þôÀÊôÀð¼ §ÀÃÅÁ¡ÉÁ¡? þÅ÷¸û ¦Àñ¸Ç¡? þø¨Ä! þø¨Ä! þÅ÷¸û
«Ã츢¸û! þÅ÷¸û Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¿¢ü¸ì ܼ¡Ð! þÅ÷¸Ù¨¼Â Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎõ
À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð! º£îº£! ±ý «Õ¨Á §ÅÄ¡Ô¾§Á! ¯ÉìÌ þó¾ì ¸¾¢Â¡ §¿÷ó¾Ð?
þò¾¨¸Â «ÅÁ¡ÉÁ¡ ¯ÉìÌ §¿÷ó¾Ð? þ¨¾ ±ôÀÊ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¯ÉìÌ §¿÷ó¾
Á¡¨ºò Ш¼ì¸ô §À¡¸¢§Èý!...

þùÅÇ× ±ñ½Óõ º¢Ä ¸½§¿Ãò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø °ÎÕÅ¢î


¦ºýÈÉ. «íÌ ¿¢ýÚ º¢Ã¢ò¾Å÷¸û ÁðÎõ ¬ñ Áì¸Ç¡Â¢Õó¾¢Õó¾¡ø, «í§¸§Â ´Õ
§À¡÷ì¸Çõ ²üÀðÊÕìÌõ! º¢Ã¢ì¸ò н¢ó¾Å÷¸û «ì¸½§Á ¯Â¢¨Ã þÆó¾¢ÕôÀ¡÷¸û!
«Ã¢º¢Ä¡üÈ¢ý ¦ºó¿£÷ô À¢ÃÅ¡¸òмý «Å÷¸Ù¨¼Â þÃò¾Óõ ¸ÄóÐ µÊ¢ÕìÌõ!
¬É¡ø þÅ÷¸û ¦Àñ¸û! þÅ÷¸¨Ç ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? þÅ÷¸¨Ç Å¢ðÎ µÊô
§À¡ÅÐ ´ýÚ¾¡ý ¦ºöÂìÜÊ ¸¡Ã¢Âõ!

¾ý ¯ûÇò¨¾ ¿¢¨Ą̈ÄÂî ¦ºö¾ Áí¨¸Â¢ý Ó¸ò¨¾ì ܼ ²È¢ðÎô


À¡÷측Áø Åó¾¢Âò§¾Åý À¡öóÐ µÊ ¿¾¢ì ¸¨Ã Á£Ð ²È¢É¡ý. «í§¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾
«ÅÛ¨¼Â ̾¢¨ÃÔõ «îºÁÂõ ´Õ ¸¨ÉôÒì ¸¨Éò¾Ð. ̾¢¨ÃÔõ ܼ
«ô¦Àñ¸Ù¼ý §º÷óÐ ¾ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ôÀ¾¡¸§Å Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±É§Å ¾ý §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ «ì̾¢¨Ã¢ý §Àâø ¸¡ðÊÉ¡ý. «¾ý
§Áø À¡öóÐ ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¾¨Äì ¸Â¢üȢɡø 'ÍÇ£÷, ÍÇ£÷' ±ýÚ þÃñÎ «Ê
¦¸¡Îò¾¡ý! «ó¾ §Ã¡„ÓûÇ Ì¾¢¨Ã ¿¾¢ì ¸¨Ãî º¡¨Ä¢ý ÅƢ¡¸ô À¢öòÐì
¦¸¡ñÎ À¡ö󧾡ÊÂÐ.

º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ Ì¾¢¨Ã §À¡É ¾¢¨º¨Âô À¡÷òÐì


¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ̾¢¨Ã ¸¢ÇôÀ¢Â Òؾ¢ «¼íÌõ Ũâø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û.

À¢ýÉ÷, §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¦Àñ¸Ç¡! ¯í¸ÙìÌ


ÁðÎÁ⡨¾ þýÛõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£í¸û «ôÀÊî º¢Ã¢ò¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð. ¿¡õ
¾É¢Â¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð, ±ôÀÊ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿£í¸û º¢Ã¢òÐì ¦¸¡õÁ¡Çõ «Êì¸Ä¡õ.
«ýɢ ÒÕ„ý Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð «¼ì¸Á¡Â¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡? §º¡Æ ¿¡ðÎô
¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ±ýÉ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡ý?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

-------------
89

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÎõÀý¸¡Ã¢

¦¸¡ûÇ¢¼òÐô À⺢ø ШÈ¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý¿õÀ¢ ±ýÛõ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀ¨É


Å¢ðΠŢðÎ ÅóÐŢ𧼡õ. «ó¾ ţà ¨Å‰½Å¨Ã þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ.

Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã ²È¢ì Ì¼ó¨¾ ¿¸÷ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐõ, ¾¢ÕÁ¨Ä «Åý


§À¡É ¾¢¨º¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

"þó¾ Å¡Ä¢Àý Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Åɡ¢Õ츢ȡý.¿¡õ ¾ðÊ¢ø ѨÆó¾¡ø þÅý


§¸¡Äò¾¢ø ѨƸ¢È¡ý. þÅý ¯ñ¨Á¢ø ¡ը¼Â ¬û, ±¾ü¸¡¸, ±í§¸ §À¡¸¢È¡ý
±ýÀ¨¾ ¿õÁ¡ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ º¾¢ì Üð¼ò¾¢ø
þÅý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡É¡ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ì ̼ó¨¾
§º¡¾¢¼¨Ãô ÀüÈ¢ þÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò§¾¡õ. ¿õÁ¡ø «È¢Â ÓÊ¡¾¨¾ì ̼ó¨¾
§º¡¾¢¼Ã¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡Ã¡ À¡÷ì¸Ä¡õ!..."

"±ýÉ, ÍÅ¡Á¢! «ÃºÁÃò§¾¡Î §ÀºÈ£í¸Ç¡? ¯í¸ÙìÌ ¿£í¸§Ç


§Àº¢ì¸¢È£í¸Ç¡?" ±ýÈ ÌèÄì §¸ðÎ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.

¸¼õââĢÕóÐ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì ̾¢¨Ã À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾


À½¢Â¡û Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ¡ý.

"«ôÀ§É! ¿£Â¡ §¸ð¼¡ö? ¿¡ý ±ÉìÌ ¿¡§É §Àº¢ì ¦¸¡ûÇ×õ þø¨Ä; «Ãº
ÁÃò§¾¡Î §Àº×õ þø¨Ä. þó¾ ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ´Õ §Å¾¡Çõ þÕ츢ÈÐ; «¾§É¡Î
º¢È¢Ð ºøÄ¡Àõ ¦ºö§¾ý!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý.

"µ§†¡! «ôÀÊí¸Ç¡! «ó¾ §Å¾¡Çõ ¨ºÅÁ¡? ¨Å‰½ÅÁ¡?" ±ýÈ¡ý «ó¾


¬û.

"«¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾üÌû§Ç ¿£ ÅóÐ


ÌÚ츢ð¼¡ö. §Å¾¡Çõ Á¨ÈóРŢð¼Ð; §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! ¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ
«ôÀ§É?"

"±¾ü¸¡¸ §¸ð¸¢È£í¸, ÍÅ¡Á¢!"

"¿Îì ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø À¼Ì ¸Å¢Æ¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡ§Â! «ôÀÊôÀð¼


Òñ½¢ÂÅ¡É¡¸¢Â ¯ý¨É ¿¡ý »¡À¸ò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?"

"±ý ¦ÀÂ÷..±ý ¦ÀÂ÷..þÎõÀý¸¡Ã¢, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ þØò¾¡ü§À¡ø ¦º¡ýÉ¡ý.

"µ! þÎõÀý¸¡Ã¢Â¡? ±ô§À¡§¾¡ §¸ð¼ »¡À¸Á¡Â¢Õ츢ȧ¾!"

þÎõÀý¸¡Ã¢ «ô§À¡Ð ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ý.¾ýÛ¨¼Â Ţâò¾


¨¸¸û þÃñ¨¼Ôõ ´ýÈ¢ý §Áø ´ý¨Èì ÌôÒÚò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, þÕ µÃòÐì
¸ð¨¼ Å¢Ãø¸¨ÇÔõ ¬ðÊÉ¡ý; ¬ðÊì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀâý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ò¾¡ý. "«ôÀ§É! þÐ ±ýÉ ºÁ¢ì¨»? ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý
¾¢ÕÁ¨Ä. «ô§À¡Ð þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¸Ã¢Â Ó¸õ §ÁÖõ º¢È¢Ð ¸Õò¾Ð; ¸ñ ÒÕÅí¸û
¦¿Ã¢ó¾É.
90

"¿¡É¡? ¿¡ý ´ýÚõ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý.

"¦ºö¾¡ö ¦ºö¾¡ö! ¿¡ý¾¡ý À¡÷ò§¾§É? Àþ¿¡ðÊ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø


¾¢ÕÁ¡Ä¢ý Ó¾ø «Å¾¡ÃòÐìÌ ´Õ «Š¾õ À¢ÊôÀÐñÎ «ÐÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºö¾¡§Â?"

"¾¢ÕÁ¡Ä¢ý Ó¾ø «Å¾¡Ãõ ±ýÈ¡ø? «Ð ±ýÉ? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ÍÅ¡Á¢!"

"Å¢‰ÏÅ¢ý Ó¾ø «Å¾¡Ãõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? Áž¡Ãõ."

"Á£¨Éî ¦º¡øÖÈ£í¸Ç¡!"

"¬Á¡õ, «ôÀ§É, ¬Á¡õ!"

"¿øħŨÇ, º¡Á¢! ¯í¸û ¸ñ§½ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸ñ½¡Â¢Õ츢ȧ¾! ¦ÅÚõ


ÁÃò¾¢ý §Á§Ä §Å¾¡Çõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ý ¦ÅÚí¨¸Â¢§Ä Áž¡Ãõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!
´Õ§Å¨Ç Á£ý §Àâ§Ä º¡Á¢Â¡ÕìÌì ¦¸¡ïºõ ¬¨º «¾¢¸§Á¡?"

"§ºî§º! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾ «ôÀ§É! «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ.


¿õ§Á¡Î À¼¸¢§Ä ´Õ ţà ¨ºÅ÷ Å󾡧Ã, «Å÷ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡É¡÷ À¡÷ò¾¡Â¡?"

"À¡÷측Á¦ÄýÉ? À¡÷ò§¾ý ¿¡ý ̾¢¨Ã Å¡í¸ô §À¡É Àì¸ó¾¡ý «ÅÕ


Åó¾¡÷; ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¢ðÊì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡÷..."

"±ýɦÅýÚ ±ý¨Éò ¾¢ðÊÉ¡÷?"

"¯í¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ «ó¾ ţà ¨ºÅ÷ À¡÷ò¾¡ø ¯í¸û Óý ÌÎÁ¢¨Âî º¢¨ÃòÐò


¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐ..."

"µ§¸¡! «ó¾ §Å¨Ä ܼ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"¯í¸û ¾¢Õ§Áɢ¢ÖûÇ ¿¡Áò¨¾¦ÂøÄ¡õ «Æ¢òРŢðÎò ¾¢Õ¿£ü¨Èô ⺢


ŢΚáõ!"

"«ôÀÊ¡ɡø «Å¨Ãì ¸ð¼¡Âõ ¿¡ý À¡÷ò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ; «ÅÕìÌ ±ó¾


°÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"«ÅÕìÌ ÒûÇ¢ÕìÌõ §Åé÷ ±ýÚ «Å§Ã ¦º¡ýÉ¡Õí¸!"

"«ó¾ ţà ¨ºÅ¨Ãô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ.«ôÀ§É! ¿£ ±í§¸


§À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö? ´Õ§Å¨Ç ¿£Ôõ «ó¾ ÅÆ¢ ÅÃô §À¡¸¢È¡§Â¡?"

"þø¨Ä, þø¨Ä ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ «í§¸ ÅÕ¸¢§Èý?. ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò


¾¡ñÊì ¸¼õâÕìÌò¾¡ý §À¡¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ƒÁ¡É÷ ±ý ¸ñ¨½ô À¢Îí¸¢
Å¢¼ Á¡ð¼¡Ã¡?"

"«ôÀÊ¡ɡø, ¯¼§É ¾¢ÕõÒ «§¾¡ À¼Ì ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ!"

þÎõÀý¸¡Ã¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á ±ýÚ


¦¾Ã¢ó¾Ð; À¼Ì ÒÈôÀÎõ ¾Õš¢ø þÕó¾Ð.
91

"ºÃ¢, º¡Á¢Â¡§Ã! ¿¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô À¼Ìò ШȨ §¿¡ì¸¢


Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢.

À¡¾¢ ÅƢ¢ø ´Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «¾üÌû ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ´Õ


Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. ÁÇÁǦÅýÚ «ó¾ «Ãº ÁÃò¾¢ý Á£Ð À¡öóÐ ²È¢ì
¸¢¨Ç¸û «¼÷ó¾¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡ý. ¬¨¸Â¡ø þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý
¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø «Åý Å¢ÆÅ¢ø¨Ä.

þÎõÀý¸¡Ã¢ ¿¾¢Â¢ý À⺢ø ШȨ «¨¼ó¾¡ý. À¼§¸¡ðʸǢø ´ÕÅý,


"«ì¸¨ÃìÌ ÅÕ¸¢È¡Â¡, «ôÀ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"þø¨Ä, «Îò¾ À¼¸¢ø ÅÃô §À¡¸¢§Èý; ¿£ §À¡!" ±ýÈ¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢.

"«§¼! þùÅÇ×¾¡É¡? ¿£ ÅÕ¸¢È §Å¸ò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «øÄÅ¡ À¼¨¸


¿¢Úò¾¢§Éý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ µ¼ì¸¡Ãý §¸¡ø §À¡ðÎ µ¼ò¨¾ ¿¾¢Â¢ø ¦ºÖò¾¢É¡ý.

þ¾üÌû «ÃºÁÃò¾¢ý ¿ÎÁò¾¢ Ũâø ²È¢ ¿ýÈ¡¸ Á¨ÈóÐ ¯ð¸¡÷óÐ


¦¸¡ñ¼ ¾¢ÕÁ¨Ä, "µ§¸¡! ¿¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ºÃ¢Â¡¸ô §À¡Â¢üÚ. þÅý À¼¸¢ø ²ÈÅ¢ø¨Ä;
¾¢ÕõÀ¢ò¾¡ý ÅÃô§À¡¸¢È¡ý. Åó¾ À¢ÈÌ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.
þÅÛ¨¼Â ¨¸¸û ÁŠ¾ Óò¾¢¨Ã ¸¡ðʨ¾ ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ò§¾ý. «¾ý
¦À¡Õû ±ýÉ? Á£ý! Á£ý! Á£ý º¢ýÉõ ±¨¾ì ÌȢ츢ÈÐ? ¬! Á£ý À¡ñÊÂÛ¨¼Â
¦¸¡Ê¢ø ¦À¡È¢ò¾¾øÄÅ¡? ´Õ§Å¨Ç, ¬†¡†¡!.. «ôÀÊÔõ þÕì̧Á¡! À¡÷ì¸Ä¡õ!
º¢È¢Ð ¦À¡Ú¨ÁÔ¼§É þÕóÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¦À¡Úò¾Å÷ âÁ¢ ¬ûÅ¡÷, ¦À¡í¸¢ÂÅ÷
¸¡¼¡ûÅ¡÷... ¬É¡ø, þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø âÁ¢ ¬ûŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ¸¡Î ¬ûŧ¾
§ÁÄ¡ÉÐ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! ¬É¡Öõ ¦À¡ÚòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ!.." þùÅ¢¾õ
«ÃºÁÃò¾¢Ä¢Õó¾ «ÕÅÁ¡É §Å¾¡Çò¾¢É¢¼õ ¾¢ÕÁ¨Ä ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

Å¢¨ÃÅ¢ø «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ ¿¼ó¾Ð; À¼Ì þÎõÀý¸¡Ã¢¨Â ²üÈ¢ì


¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¦ºýÈÐ.þÎõÀý¸¡Ã¢ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ĢÕó¾ÀÊ «Ãº ÁÃò¾Ê¨Â ¯üÚ ¯üÚô
À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ÐÇ¡Å¢ô À¡÷ò¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý
±íÌÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ «§¾ «ÃºÁÃò¾ÊìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾¡ý. þýÛõ ´Õ ¾¼¨Å ÍüÚÓüÚõ ¿ýÈ¡öô À¡÷òРŢðÎ «ó¾ ÁÃò¾Ê¢§Ä§Â
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ±¨¾§Â¡, «øÄР¡¨Ã§Â¡ ±¾¢÷À¡÷ôÀÅý §À¡ø «ÅÛ¨¼Â
¸ñ¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÍÆýÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬É¡ø, ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ÁðÎõ
«Åý «ñ½¡óÐ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¢Õó¾¡Öõ ¾¢ÕÁ¨Ä ¿ýÈ¡¸ò ¾õ ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â
Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø ÁÃò¾¢ý §Áø «Åý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ þÎõÀý¸¡Ã¢ìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð.

ÍÁ¡÷ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ þùÅ¢¾õ ¦ºýÈÐ. ¾¢ÕÁ¨ÄìÌì ¸¡ø¸û ÁÃÐô §À¡¸ò


¦¾¡¼í¸¢É. þÉ¢ ¦ÅÌ §¿Ãõ ÁÃò¾¢ý §Áø þÕì¸ ÓÊ¡¦¾ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þÎõÀ§É¡, ÁÃò¾Ê¢ĢÕóÐ ±Øó¾¢ÕìÌõ ÅƢ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾ôÀ¢òÐô §À¡ÅÐ
±ôÀÊ! ±ùÅÇ× ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ÁÃò¾¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø þÈí¸¢É¡Öõ ²¾¡ÅÐ ºò¾õ
§¸Ç¡Áø þáÐ! §¸ð¼¡ø þÎõÀý¸¡Ã¢ ¯¼§É À¡÷òРŢÎÅ¡ý. «Å§É¡ þÎôÀ¢ø ´Õ
Üâ ¦¸¡ÎÅ¡¨Çî ¦ºÕì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¨¾ò ¾ý §Àâø «Åý À¢Ã§Â¡¸¢ì¸
Á¡ð¼¡ý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?

§ÅÚ ±ýɾ¡ý ¦ºöÅÐ? §Àö À¢º¡¨ºô §À¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡¸î ºò¾Á¢ðÎì


¦¸¡ñÎ þÎõÀÉ¢ý §Á§Ä§Â ̾¢ì¸Ä¡Á¡? ̾¢ò¾¡ø ¾ý¨É §Å¾¡Çõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ
ì ¦¸¡ñÎ «Åý ÀÂò¾¢É¡ø ã÷¨¼óРŢÆÄ¡õ «øÄÅ¡? «øÄÐ ¾ôÀ¢òÐ µ¼ô
92

À¡÷ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡! «îºÁÂõ ¾¡Ûõ ¾ôÀ¢ µÊÅ¢¼Ä¡õ!... þùÅ¢¾õ ¾¢ÕÁ¨Ä ±ñ½¢Â


ºÁÂò¾¢ø, «ÅÛ¨¼Â §º¡¾¨É ÓÊŨ¼Ôõ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. µ÷ ¬û
¦¾ý§Áü¸¢Ä¢ÕóÐ, «¾¡ÅР̼ó¨¾î º¡¨Ä ÅƢ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ÅÛ측¸ò¾¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢ þò¾¨É §¿ÃÁ¡öì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¾¢ÕÁ¨Ä¢ý
¯ûÙ½÷ ÜÈ¢ÂÐ.

ÒÐ ¬û Å󾨾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÃºÁÃò¾Ê¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þÎõÀý ±ØóÐ


¿¢ýÈ¡ý. Åó¾Åý, ÓýÉ¡ø þÎõÀý ¦ºö¾ ºÁ¢ì¨»¨Âî ¦ºö¾¡ý. «¾¡ÅÐ ´Õ Ţâò¾
ÒÈí¨¸Â¢ý §Áø þý¦É¡Õ Ţâò¾ ¨¸¨Â ¨ÅòÐ, þÃñÎ ¸ð¨¼ Å¢Ãø¸¨Ç ¬ðÊ,
Áîº ºÁ¢ì¨» À¢ÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡ý; «¨¾ô À¡÷ò¾ þÎõÀÛõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöÐ
¸¡ðÊÉ¡ý.

"¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ Åó¾Åý §¸ð¼¡ý.

"±ý ¦ÀÂ÷ þÎõÀý¸¡Ã¢; ¯í¸û ¦ÀÂ÷?"

"§º¡Áý º¡õÀÅý!"

"¯í¸¨Çò¾¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý."

"¿¡Ûõ ¯ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý Åó§¾ý."

"¿¡õ ±ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢ø §À¡¸ §ÅñÎõ?"

"§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø¾¡ý!"

"±ùÅ¢¼òÐìÌ?"

"À¨¸ÅÉ¢ý ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌ!"

"¾¢ÕôÒÈõÀÂõ «Õ¸¢ø..."

"þ¨ÃóÐ §Àº¡§¾! ¡÷ ¸¡¾¢Ä¡ÅРŢÆô §À¡¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î §º¡Áý


º¡õÀÅý ¿¡Ä¡Àì¸Óõ À¡÷ò¾¡ý.

"þí§¸ ´ÕÅÕõ þø¨Ä; ÓýÉ¡§Ä§Â ¿¡ý À¡÷òРŢð§¼ý."

"Àì¸ò¾¢ø ±íÌõ ´Ç¢ó¾¢Õì¸×õ þ¼Á¢ø¨Ä§Â?"

"¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð!"

"«ôÀÊ¡ɡø ÒÈôÀÎ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£ ÓýÉ¡ø §À¡!


¿¡ý ºüÚô À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢§Èý. «Êì¸Ê ¿¢ýÚ ¿¡ý À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢§ÈÉ¡ ±ýÚ À¡÷òÐô
§À¡!"

"¬¸ðÎõ. ÅÆ¢ ¿øÄ ÅÆ¢ÂøÄ; ¸¡Îõ §ÁÎõ ÓûÙõ ¸øÖÁ¡Â¢ÕìÌõ,


ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐ ¿¼óÐ Åà §ÅñÎõ!"

"ºÃ¢, ºÃ¢, ¿£ ÒÈôÀðÎô §À¡! ¸¡ðÎ ÅƢ¡¢Õó¾¡Öõ ¡áÅÐ ±¾¢÷ôÀð¼¡ø


Á¨ÈóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ¦¾Ã¢ó¾¾¡?"
93

"¦¾Ã¢ó¾Ð, ¦¾Ã¢ó¾Ð!"

þÎõÀý¸¡Ã¢ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã§Â¡Î §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý.


«ÅÛìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø §º¡Áý º¡õÀÅÛõ ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. þÕÅÕõ ¸ñÏìÌ
Á¨ÈÔõ Ũâø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÁÃò¾¢ý §Á§Ä§Â þÕó¾¡ý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐ
ì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡ý.

¬†¡! ¸¡Äõ ¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Äõ! ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ


¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. ²§¾¡ ´Õ ¦Àâ Á÷ÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇì ¸¼×û
«ÕÇ¡ø ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ.þÉ¢ ¿õÓ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ¦À¡Úò¾Ð
Å¢„Âò¨¾ «È¢ÅÐ. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «¨Ę̀È¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð.
þí§¸ «ôÀÊ ²Á¡óÐ §À¡¸ì ܼ¡Ð. ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ - ÀûÇ¢ôÀ¨¼¦ÂýÈ¡ø, ¸í¸
ÁýÉý À¢Ã¢¾¢Å£À¾¢Â¢ý ÀûÇ¢ôÀ¨¼¨Âò¾¡ý ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ô
ÀûÇ¢ôÀ¨¼¨Âì ¸ðÊ áÚ ÅÕ„õ ¬¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø À¡Æ¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ; ÍüÈ¢Öõ
¸¡Î ÁñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ; ¸¢Ã¡Á§Á¡ ºüÚò àÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ «í§¸ ±¾ü¸¡¸ þÅ÷¸û
§À¡¸¢È¡÷¸û! þó¾ þÃñÎ §ÀÕõ ÁðÎõ §Àº §ÅñÊ Ţ„ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø, þí§¸§Â
§Àº¢ì¦¸¡ûÙÅ¡÷¸û. ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ´Õ ¸¡¾ àÃõ §À¡¸ §Åñʾ¢ø¨Ä§Â?
¬¨¸Â¡ø, «í§¸ þýÛõ º¢ÄÕõ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ±¾ü¸¡¸?
À¢Ã¢¾¢Å£À¾¢Â¢ý ÀûÇ¢ôÀ¨¼¨Âô 'À¨¸ÅÉ¢ý ÀûÇ¢ôÀ¨¼'¦ÂýÚ þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý
¦º¡øÅ¡§Éý? À¢Ã¢¾¢Å£À¾¢ ¡ÕìÌô À¨¸Åý? ¬¸¡! ¿¡õ ¿¢¨Éò¾Ð ¯ñ¨Á¡Ìõ
§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ±¾üÌõ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þÅ÷¸û ¦¸¡ûÇ¢¼ì
¸¨Ã§Â¡Î §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿¡õ Áñ½¢ì ¸¨Ã§Â¡Î §À¡¸Ä¡õ. Áñ½¢ì ¸¨Ã¢ø ¸¡Î
«¾¢¸ «¼÷ò¾¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ¸¡Îõ §ÁÎõ ÓûÙõ ¸øÖõ ¿ÁìÌ ±ýÉ
þÄðº¢Âõ? «¨Å¾¡õ ¿õ¨Áì ¸ñÎ ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ!...

þùÅ¡Ú ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎõ Å¡§Â¡Î ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñÎõ ¾¢ÕÁ¨Ä


«ÃºÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢î ºüÚò ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. Áñ½¢Â¡Ú Åó¾Ð «¾ý
¸¨Ã§Â¡Î §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ ¿¨¼¨Âì ¸ðÊÉ¡ý. ƒÉ ºïº¡ÃÁ¢øÄ¡¾ «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢ý
ÅƢ¡¸ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÒÌóÐ ¦ºýÚ ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ
ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢¨Ä «¨¼ó¾¡ý.

------------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ý¸Ç «ÃñÂõ

ÀÆó¾Á¢ú¿¡ðÊø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ÐÈó¾ Á¸¡Å£Ã÷¸Ç¢ý »¡À¸Á¡¸ Å£Ãì ¸ø


¿ðÎì §¸¡Â¢ø ±ÎôÀÐ ÁÃÒ. ¦ÅÚõ ¸ø ÁðÎõ »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ ¿¡ðÊ¢Õó¾¡ø '¿Î¸ü
§¸¡Â¢ø' ±ýÚ ÅÆíÌÅ¡÷¸û. «òмý ²§¾Ûõ ´Õ ¦¾öÅò¾¢ý º¢¨Ä¨ÂÔõ Š¾¡À¢òÐ
¬ÄÂÁ¡¸ ±ØôÀ¢Â¢Õó¾¡ø «Ð 'ÀûÇ¢ôÀ¨¼' ±ýÚ ÅÆí¸ôÀÎõ.

Ì¼ó¨¾ ¿¸ÕìÌ «¨Ã측¾õ ż§Áü¸¢ø Áñ½¢Â¡üÚìÌ Å¼¸¨Ã¢ø


¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ±ýÛõ ¸¢Ã¡ÁòÐì¸Õ¸¢ø ´Õ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ø þÕó¾Ð. þÐ
«ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¿¼ó¾ ´Õ Á¡¦ÀÕõ §À¡Ã¢ø ¯Â¢÷ ¿£ò¾ ¸í¸ ÁýÉý À¢Ã¢¾¢Å£À¾¢Â¢ý
»¡À¸Á¡¸ ±Îò¾Ð. ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãõ «È¢ó¾Å÷¸û Å¡¼÷æ÷î ºñ¨¼, À¡É¢¦Àò ºñ¨¼,
À¢Ç¡º¢î ºñ¨¼ §À¡ýÈ º¢Ä ºñ¨¼¸Ç¢ý ãÄõ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ý §À¡ì§¸ Á¡È¢ÂÐ ±ýÀ¨¾
«È¢Å¡÷¸û. ¾Á¢ú¿¡ð¨¼ô ¦À¡Úò¾ Ũâø ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ºñ¨¼ «ò¾¨¸Â Ó츢Âõ
Å¡öó¾Ð. ¿ÁÐ ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡ÄòÐìÌî ÍÁ¡÷ áÚ ¬ñÎ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø
94

«îºñ¨¼ ¿¼ó¾Ð. «¾ý ÅÃÄ¡Ú ¾Á¢ú Áì¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ


«Åº¢Âõ.

'¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý' ¦ÀÕ¿ü¸¢ûÇ¢, þÇ狀𠦺ýÉ¢, ¦¾¡Êò§¾¡ð ¦ºõÀ¢Âý


ӾĢ §º¡ÆÌÄ ÁýÉ÷¸û º£Õõ º¢ÈôÒÁ¡¸ §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¬ñÊÕó¾ ¸¡ÄòÐìÌô
À¢ÈÌ ²Èį̀È ³óáÚ «ÚáÚ ÅÕ„ ¸¡Äõ §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ý ¸£÷ò¾¢¨Â ¿£Êò¾
¸¢Ã¸½õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. ¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ÷¸Ùõ, ż째 ÀøÄÅ÷¸Ùõ ÅÄ¢¨Á
Á¢ì¸Å÷¸Ç¡¸¢î §º¡Æ÷¸¨Ç ¦¿Õ츢 Åó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸, §º¡Æ ÌÄò¾¡÷
À¡ñÊÂ÷¸Ç¢ý ¦¾¡ø¨Ä¨Âô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¿Îí¸¡Äò
¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É ¯¨Èä¨Ã Å¢ðÎ ¿¸Ã §ÅñÊ Åó¾Ð. «ôÀÊ ¿¸÷ó¾Å÷¸û ̼ó¨¾ìÌ
«Õ¸¢ø þÕó¾ À¨Æ¡¨È ±ýÛõ ¿¸ÕìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ¯¨Èä÷ ¾í¸û
¾¨Ä¿¸Ãõ ±ýÛõ ¯Ã¢¨Á¨Â Å¢ðΠŢ¼Å¢ø¨Ä. '§¸¡Æ¢ §Åó¾÷' ±ýÛõ Àð¼ò¨¾Ôõ
Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä.

À¨Æ¡¨Èî §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ø Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ±ýÀÅ÷ þ¨½Â¢øÄ¡ Å£ÃôÒ¸ú


¦ÀüÈÅ÷. þÅ÷ ÀüÀÄ Ôò¾ ¸Çí¸Ç¢ø Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ §À¡÷ ¦ºöÐ ¯¼õÀ¢ø
¦¾¡ñßüÈ¡Ú ¸¡Âí¸¨Ç «¨¼ó¾Å÷. '±ñ¦¸¡ñ¼ ¦¾¡ñßüÈ¢ý §ÁÖÁ¢Õ ãýÚ
Òñ¦¸¡ñ¼ ¦ÅüÈ¢ô ÒÃÅÄý' ±ýÚõ, 'ÒñßÚ ¾ýÈ¢Õ§Áɢ¢ü ⽡¸ò ¦¾¡ñßÚõ
¬Úï ÍÁ󧾡Ûõ' ±ý¦ÈøÄ¡õ À¢ü¸¡Ä ¬Š¾¡Éô ÒÄÅ÷¸Ç¡ø À¡¼ô ¦ÀüÈÅ÷.
þÅÕ¨¼Â Á¸ý ¬¾¢ò¾ §º¡Æý ¾ó¨¾ìÌ þ¨½Â¡É ¦ÀÕ Å£ÃÉ¡¸ Å¢Çí¸¢É¡ý.
þÅÛõ ÀÄ §À¡÷¸Ç¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ Ò¸ú¦ÀüÈ¡ý.

Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ÓШÁô À¢Ã¡Âò¨¾ «¨¼óÐ Á¸ÛìÌô Àð¼í¸ðÊ Å¢ðÎ


µöó¾¢Õó¾¡÷. «îºÁÂò¾¢ø À¡ñÊÂ÷¸ÙìÌõ ÀøÄÅ÷¸ÙìÌõ À¨¸¨Á ÓüÈ¢ «Êì¸Ê
ºñ¨¼ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¡ÄòÐô À¡ñÊ ÁýÉÛìÌ ÅÃ̽Å÷Áý
±ýÚ ¦ÀÂ÷; ÀøÄÅ «ÃºÛìÌ «Àტ¾Å÷Áý ±ýÚ ¦ÀÂ÷. þó¾ þÃñÎ
§ÀÃú÷¸ÙìÌû ¿¼ó¾ ºñ¨¼¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ §º¡Æ ¿¡ðÊø ¿¨¼¦ÀüÈÉ. ¡¨ÉÔõ
¡¨ÉÔõ §Á¡¾¢î ºñ¨¼Â¢Îõ§À¡Ð ¿ÎÅ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÙõ §ºÅø §¸¡Æ¢¨Âô
§À¡ø §º¡Æ ¿¡Î «Å¾¢ôÀð¼Ð. §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ÐýÒüÈ¡÷¸û. ±É¢Ûõ
þô§À¡÷¸¨Ç Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¾ÁìÌî º¡¾¸Á¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ´ù¦Å¡Õ
§À¡Ã¢Öõ ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸ðº¢Â¢ø ¾õÓ¨¼Â º¢È¢Â À¨¼Ô¼ý §À¡öì ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
¦ÅüÈ¢ §¾¡øÅ¢¸û Á¡È¢ Á¡È¢ Åó¾¡Öõ §º¡Æ ¿¡ðÊø §À¡÷ì̽õ Á¢ÌóÐ Åó¾Ð.

¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ ¸¢¨Ç ¿¾¢¸û À¢Ã¢óÐ §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ÅÇôÀÎòÐŨ¾


¡ÅÕõ «È¢Å¡÷¸û. «ì¸¢¨Ç ¿¾¢¸û ¡×õ ¸¡Å¢Ã¢ìÌò ¦¾ü§¸ À¢Ã¢¸¢ýÈÉ.
¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐ ¸¡Å¢Ã¢ìÌõ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌõ ¿ÎÅ¢ø À¡Ôõ ¿¾¢ ´ý§È
´ýÚ¾¡ý; «¾üÌ Áñ½¢Â¡Ú ±ýÚ ¦ÀÂ÷. þó¾ Áñ½¢Â¡üÈ¢ý ż¸¨Ã¢ø,
¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ «Õ¸¢ø, À¡ñÊÂ÷¸ÙìÌõ ÀøÄÅ÷¸ÙìÌõ þÚ¾¢Â¡É
ÀÄôÀã𨺠¿¼ó¾Ð. þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ À¨¼ÀÄõ ²Èį̀È ºÁÁ¡¸ þÕó¾Ð. ÀøÄÅ
«Àტ¾Å÷ÁÛìÌò Ш½Â¡¸ ¸í¸ ¿¡ðÎ À¢Ã¢¾¢Å£À¾¢ Åó¾¢Õó¾¡ý. ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÛõ
«Àტ¾Å÷ÁÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø §º÷ó¾¢Õó¾¡ý.

À¡ñÊ ¨ºýÂòмÛõ ÀøÄÅ ¨ºýÂòмÛõ ´ôÀ¢ð¼¡ø, §º¡Æ ¨ºýÂõ


Á¢¸î º¢È¢Â¾¡¸§Å þÕó¾Ð.±É¢Ûõ, þõÓ¨È À¡ñÊÂý ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ø, §º¡Æ Åõºõ
«Ê§Â¡Î ¿¡ºÁ¡¸ §¿Õõ ±ýÚ ¬¾¢ò¾ý «È¢ó¾¢Õó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø, ¦ÀâÂ
ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¸ÄìÌõ ¸¡§Åâ ¿¾¢¨Âô §À¡ø ÀøÄÅâý Á¸¡ ¨ºýÂò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â
º¢Ú À¨¼¨ÂÔõ §º÷ó¾¢Õó¾¡ý.

¸¡¾ àÃòÐìÌì ¸¡¾ àÃõ ý¸Çõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. þ, ¸ƒ, Ðø, À¾¡¾¢¸û
±ýÛõ ¿¡ÖŨ¸ô À¨¼¸Ùõ §À¡Ã¢ø ®ÎÀðÊÕó¾É. Á¨Ä§Â¡Î Á¨Ä ÓðÎÅÐ §À¡ø
95

¡¨É¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ì¸¢Â §À¡Ð ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ùõ «¾¢÷ó¾É. Ò§ġΠÒÂø


§Á¡ÐÅÐ §À¡ø ̾¢¨Ã¸û ´ýÈ¢ý Á£Ð ´ýÚ À¡öó¾ §À¡Ð ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ç¢ý
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Åø¸û Á¢ý¦Åðθ¨Çô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾É. þò§¾¡Î þõ §Á¡¾¢î
ÍìÌáÈ¡¸¢ò ¾¢¨º¦ÂøÄ¡õ ÀÈó¾É. ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸Ç¢ý Å¡û¸§Ç¡Î Å¡û¸Ùõ,
§Åø¸§Ç¡Î §Åø¸Ùõ ¯Ã¡öó¾ §À¡Ð ±Øó¾ ƒí¸¡Ã ´Ä¢¸Ç¢É¡ø ¾¢ìÌò ¾¢¸¡ó¾í¸û
±øÄ¡õ ¿Î¿Îí¸¢É. ãýÚ ¿¡û þ¨¼Å¢¼¡Áø ºñ¨¼ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, ý¸Çõ ÓØÅÐõ
Ãò¾ì ¸¼Ä¡¸ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. «ó¾ì ¸¼Ä¢ø ¦ºò¾ ¡¨É¸Ùõ ̾¢¨Ã¸Ùõ ¾¢ðÎò
¾¢ð¼¡¸ì ¸¢¼ó¾É. ¯¨¼ó¾ þí¸Ç¢ý À̾¢¸û ¸¼Ä¢ø ¸Å¢úó¾ ¸ôÀÄ¢ý ÀĨ¸¸¨Çô
§À¡ø Á¢¾ó¾É. þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û ¯Â¢Ã¢ÆóÐ ¸¢¼ó¾¡÷¸û.

ãýÚ ¿¡û þùÅ¢¾õ §¸¡Ã Ôò¾õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ ÀøÄÅ÷ ¨ºýÂò¾¢ø ´Õ


À̾¢¾¡ý Á¢ïº¢Â¢Õó¾Ð. Á¢ïº¢ÂÅ÷¸Ùõ Á¢¸ì ¸¨Çò¾¢Õó¾¡÷¸û. À¡ñÊ ¿¡ðΠţÃ
ÁÈÅ÷¸§Ç¡, ¸¨Çô¨À§Â «È¢Â¡¾ ÅÃõ Å¡í¸¢ Åó¾Å÷¸¨Çô §À¡ø, §ÁÖõ §ÁÖõ ÅóÐ
¾¡ì¸¢É¡÷¸û. «Àტ¾Å÷ÁÛ¨¼Â ܼ¡Ãò¾¢ø Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É ¿¼ó¾Ð. «Àტ¾ý,
À¢Ã¾¢Å£À¾¢, ¬¾¢ò¾ý ¬¸¢Â ãýÚ ÁýÉ÷¸Ù¼ý À¨¼ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ¸ÄóÐ
¬§Ä¡º¢ò¾¡÷¸û. þÉ¢ ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ ÓÊ¡Р±ýÚõ, À¢ýÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ
ż¸¨ÃìÌî ¦ºýÚ Å¢Îŧ¾ ¯º¢¾õ ±ýÚõ ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û.

þôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á¢ø §À¡÷¸Çò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂõ ¿¼ó¾Ð. ÓШÁ¢ɡø


¾Ç÷ó¾ÅÛõ, ¯¼õÀ¢ø ¦¾¡ñßüÚ ¸¡ÂÅÎì¸û ¯ûÇÅÛõ, ¸¡ø¸Ç¢ø Àð¼ ¦¸¡ÊÂ
¸¡Âò¾¢É¡ø ±ØóÐ ¿¢üÌõ ºì¾¢¨Â þÆó¾ÅÛÁ¡É Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý ±ôÀʧ¡ Ôò¾
«Ãí¸òÐìÌ ÅóРŢð¼¡ý. ÀøÄÅ ¨ºýÂõ À¢ýÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼ì§¸
§À¡öÅ¢ð¼¡ø, §º¡Æ ¿¡Î ÁÚÀÊÔõ ¦¿Îí¸¡Äõ ¾¨Ä¦ÂÎì¸ ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾
¯½÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ì ¸¢Æî º¢í¸ò¾¢ý ¸÷ƒ¨É, ÀøÄÅ÷ ¸ðº¢Â¢ø ±ïº¢Â¢Õó¾
Å£Ã÷¸ÙìÌô ÒòТ÷ «Ç¢ò¾Ð.

"´Õ ¡¨É! ±ÉìÌ ´Õ ¡¨É ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡ý.

"¿ÁР¡¨Éô À¨¼ ÓØÐõ «¾Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð; ´ýÚ Ü¼ò ¾ôÀÅ¢ø¨Ä"


±ýÈ¡÷¸û.

"´Õ ̾¢¨Ã, ´Õ ̾¢¨Ã¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý.

"¯Â¢ÕûÇ Ì¾¢¨Ã ´ýÚ Ü¼ Á¢ïºÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

"§º¡Æ ¿¡ðÎî Íò¾ Å£Ã÷¸û þÕŧÃÛõ Á¢ïº¢ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ÷¸Ç¡?


þÕó¾¡ø Å¡Õí¸û!" ±ýÚ Å¢ƒÂ¡ÄÂý «ÄȢɡý.

þÕÅÕìÌ À¾¢Ä¡¸ þÕáÚ §À÷ ÓýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û.

"þÃñÎ §À÷ §¾¡Ç¢ø ÅÄ¢Ôõ ¦¿ïº¢ø ¯ÃÓõ ¯ûÇ þÃñÎ §À÷ ±ý¨Éò
§¾¡û ¦¸¡ÎòÐò àì¸¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ÁüÈÅ÷¸û þÃñÎ þÃñÎ §Àá¸ô À¢ýÉ¡ø
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕí¸û. ±ý¨Éî ÍÁìÌõ þÕÅ÷ Å¢Øó¾¡ø, À¢ýÉ¡ø ÅÕõ þÕÅ÷
±ý¨Éò à츢 ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý «ó¾ ţá¾¢ Å£Ãý. «ôÀʧ þÃñÎ
À£Á§ºÉ÷¸û ÓýÉ¡ø ÅóРŢƒÂ¡Ä¨Éò §¾¡Ç¢ø àì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

"§À¡í¸û! §À¡÷ Ó¨ÉìÌô §À¡í¸û!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡ý.

§À¡÷¸Çò¾¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø þýÉÓõ ºñ¨¼ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¾ü¸ò¾¢


ÁÈÅ÷¸û ¸£¨Æ¿¡ð¼¡¨Ãò ¾¡ì¸¢ô À¢ýÅ¡í¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡÷¸û.
96

þÕÅÕ¨¼Â §¾¡û¸Ç¢ø «Á÷ó¾ Å¢ƒÂ¡ÄÂý «ó¾ô §À¡÷ Ó¨ÉìÌô §À¡É¡ý. þÃñÎ


¨¸¸Ç¢Öõ þÃñÎ ¿£ñ¼ Å¡û¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ºìáԾò¨¾ô §À¡ø
ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, ±¾¢Ã¢¸Ç¢¨¼§Â ÒÌó¾¡ý. «Å¨Éò ¾Îì¸ Â¡Ã¡Öõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«Åý ÒÌóÐ ¦ºýÈ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ þÕÒÈÓõ À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¯¼ø¸û ÌÅ¢óÐ
¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É.

¬õ; þó¾ «¾¢ºÂò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô À¢ýÅ¡í¸¢Â Å£Ã÷¸û ÀÄÕõ ÓýÉ¡ø


Åó¾¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡ÄÂÛ¨¼Â «Á¡Û‰Â Å£Ãò¨¾ì ¸ñΠӾĢø º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡í¸Ùõ §À¡÷Өɢø
ÒÌó¾¡÷¸û. «ùÅÇ×¾¡ý; §¾Å¢ ƒÂÄŒÁ¢Â¢ý ¸Õ½¡¸¼¡ðºõ þó¾ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢
Å¢ð¼Ð.

ÀøÄÅ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û À¢ýÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼¸¨Ã §À¡Ìõ


§Â¡º¨É¨Âì ¨¸Å¢ð¼¡÷¸û. ãýÚ §Åó¾÷¸Ùõ ¾ÁìÌâ ãÄÀÄ Å£Ã÷¸û Ò¨¼ÝÆô
§À¡÷Өɢø ÒÌó¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ À¡ñÊ ţÃ÷¸û À¢ýÅ¡í¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸í¸ ÁýÉý À¢Ã¾¢Å£À¾¢ «ý¨È §À¡Ã¢ø ¦ºÂü¸Õõ ¦ºÂø¸û ÀÄ
Òâó¾ À¢ÈÌ, ¾ý Ҹؼõ¨À «ô§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¢¨Ä¿¡ðÊ Å¢ðΠţà ¦º¡÷ì¸õ
¦ºýÈ¡ý. «ò¾¨¸Â Å£ÃÛ¨¼Â »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ «ô§À¡÷¸Çò¾¢ø Å£Ãì ¸ø
¿¡ðÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢Öõ ±Îò¾¡÷¸û.

«ò¾¨¸Â ¦¸¡ÞÃÁ¡É ÀÂí¸Ã Ôò¾õ ¿¼ó¾ ý¸Çõ º¢Ä ¸¡Äõ Òø âñθû


ӨǡÁø ¸¢¼ó¾Ð. «ó¾ô Àì¸õ Áì¸û §À¡Å§¾Â¢ø¨Ä. º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ
«í§¸ ¸¡Î Áñ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Å¢¨Äî ÍüÈ¢ì ¸¡Î «¼÷ó¾Ð,
Ò¾÷¸Ç¢ø ¿Ã¢¸û ÌÊÒÌó¾É. þÕñ¼ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø ¬ó¨¾¸Ùõ §¸¡ð¼¡ý¸Ùõ
Å¡ºõ ¦ºö¾É. ¿¡Ç¨¼Å¢ø «ôÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ÖìÌ Â¡Õõ §À¡Å¨¾ ¿¢Úò¾¢
Å¢ð¼¡÷¸û. ±É§Å, §¸¡Â¢Öõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¾¸÷óÐ §À¡ö Åó¾Ð. ¿ÁÐ ¸¨¾ ¿¼ìÌõ
¸¡Äò¾¢ø À¡Æ¨¼óÐ ¸¢¼ó¾Ð.

þò¾¨¸Â À¡Æ¨¼ó¾ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ÖìÌ þÕðθ¢È §¿Ãò¾¢ø


¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «ì§¸¡Â¢Ä¢ý §Áø Áñ¼À ŢǢõÀ¢ø «¨Áó¾ ¸¡Åø
⾸½í¸û «Å¨Éô ÀÂÓÚò¾ô À¡÷ò¾É. ¬É¡ø «ó¾ ţà ¨Å‰½Å º¢¸¡Á½¢Â¡
ÀÂôÀθ¢ÈÅý? ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ø Áñ¼Àò¾¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢É¡ý. Áñ¼Àò¾¢ý Á£Ð
¸Å¢ó¾¢Õó¾ ÁÃ츢¨Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸ÅÉÁ¡¸ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û «¼÷ò¾¢Â¡É þÕ¨Çì ¸¢Æ¢òÐì
¦¸¡ñÎ À¡÷ìÌõ ºì¾¢¨Âô ¦ÀüÈ¢Õó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ùõ «ùÅ¡§È Á¢¸ ¦ÁøÄ¢Â
þ¨º¨ÂÔõ §¸ð¸ìÜÊ Ü÷¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾É.

þÕðÊ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸; þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸; ãýÚ ¿¡Æ¢¨¸Ôõ ¬Â¢üÚ. ÍüÈ¢Öõ


Ýúó¾¢Õó¾ «ó¾¸¡Ãõ «Å¨É «Ê§Â¡Î «Ó츢, ãîÍò ¾¢½Èî ¦ºö¾Ð. «ùÅô§À¡Ð
¸¡ðÎ ÁÃí¸Ç¢É¢¨¼§Â ºÄºÄ¦ÅýÚ ²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «§¾¡ ´Õ Áÿ¡ö ÁÃò¾¢ý
§Áø ²Ú¸¢ÈÐ! «§¾¡ ´Õ ¬ó¨¾ ¯ÚÓ¸¢ÈÐ! þó¾ô Àì¸õ ´Õ §¸¡ð¼¡ý Ü׸¢ÈÐ!
Áÿ¡öìÌô ÀÂóÐ ´Õ ÀȨŠº¼º¼¦ÅýÚ º¢È¨¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §Áø ¸¢¨ÇìÌô
À¡ö¸¢ÈÐ. «§¾¡, ¿Ã¢¸û °¨Ç¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼É. ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ²§¾¡ ºò¾õ
§¸ð¼Ð. «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý; «½¢§Ä¡, µ½¡§É¡, «øÄÐ «ò¾¨¸Â §Å¦È¡Õ º¢È¢Â
À¢Ã¡½¢§Â¡ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢üÚ.

ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý þÎì̸Ǣý ÅƢ¡¸ Å¡Éò¾¢ø ´Õ º¢Ú À̾¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð.


Å¢ñÁ£ý¸û 'ÓÏì', 'ÓÏì'¦¸ýÚ Á¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ ±ðÊô À¡÷ò¾É. «ó¾ò
¾É¢¨Á Á¢Ìó¾ ¸É¡ó¾¸¡Ãò¾¢É¢¨¼§Â Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸û «ÅÛ¼ý ¿ðÒâ¨Á
97

¦¸¡ñ¼¡ÎÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢É. ±É§Å, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý ÅƢ¡¸


±ðÊô À¡÷ò¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡ý;

"µ! ¿ðºò¾¢Ãí¸§Ç! ¯í¸¨Ç þý¨ÈìÌô À¡÷ò¾¡ø â×ĸ Áì¸Ç¢ý


«È¢Å£Éò¨¾ô À¡÷òÐì §¸Ä¢ ¦ºöÐ ¸ñº¢Á¢ðÊî º¢Ã¢ôÀÅ÷¸¨Çô §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
º¢Ã¢ôÀ¾üÌ ¯í¸ÙìÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ ¯ñÎ. áÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þ§¾
þ¼ò¾¢ø ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡¨ÃÔõ, §À¡÷ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ þí§¸ ¦ÅÌ ¿¡û Ũà þþ
¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸¢ì ¸¢¼ó¾¨¾Ôõ À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ÁÉ¢¾÷¸û ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ
´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¨¸ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «¾¢ºÂ¢ì¸¢È£÷¸û. ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ÁÉ¢¾
þÃò¾ò¨¾î º¢ó¾¢ ¦ÅûÇÁ¡¸ µ¼î ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚõ Å¢Â츢ȣ÷¸û þ¾üÌô ¦ÀÂ÷
Å£ÃÁ¡õ. "

"´Õ ÁÉ¢¾ý þÈóÐ áÚ ÅÕ„õ ¬¸¢Ôõ «ÅÉ¢¼õ À¨¸¨Á À¡Ã¡ðθ¢È¡÷¸û!


þó¾ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ À¨¸ÅÛ¨¼Â ÀûÇ¢ôÀ¨¼Â¡õ! À¨¸Åý ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌ «Õ¸¢ø
ÜÊ §Â¡º¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¦ºòÐô §À¡ÉÅ÷¸Ç¢ý ¦ÀÂáø ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸¨Ç
þõº¢ôÀ¾üÌ! Å¡ÉòРŢñÁ£ý¸§Ç! ¿£í¸û ²ý º¢Ã¢ì¸ Á¡ðË÷¸û? ¿ýÈ¡öî º¢Ã¢Ôí¸û!

"¸¼×§Ç! þíÌ Åó¾Ð Å£ñ¾¡É¡? þýȢæÅøÄ¡õ þôÀʧ ¸Æ¢Âô


§À¡¸¢È¾¡? ±¾¢÷À¡÷ò¾ ¬ð¸û þí§¸ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä¡? ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð ¾ÅÈ¡?
¿¡ý ºÃ¢Â¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡? «øÄÐ «ó¾ ÁŠ¾ ºÁ¢ì¨»Â¡Ç÷¸û ¾í¸û
§Â¡º¨É¨Â Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §ÅÈ¢¼òÐìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸Ç¡! ±ýÉ ²Á¡üÈõ?
þý¨ÈìÌ ÁðÎõ ¿¡ý ²Á¡óÐ §À¡É¡ø ±ý¨É ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ
ÓÊ¡Ð!... ¬! «§¾¡ º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! «Ð ±ýÉ? ¦ÅÇ¢îºõ Á¨È¸¢ÈÐ;
ÁÚÀÊ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «§¾¡, ÍÙóÐ ¦¸¡Ùò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΠ¡§Ã¡
´ÕÅý ÅÕ¸¢È¡ý! þø¨Ä þÃñÎ §À÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ¸¡ò¾¢ÕóРţñ §À¡¸Å¢ø¨Ä!..."

Åó¾Å÷¸û þÕÅÕõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼¨Âò ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð «ôÀ¡ø


§À¡É¡÷¸û. «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌ Áò¾¢Â¢ø º¢È¢Ð þ¨¼¦ÅÇ¢ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û.
´ÕÅý ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý; ¨¸Â¢ø ÍÙóÐ ¨Åò¾¢Õó¾Åý ÍüÚõÓüÚõ À¡÷òÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¡ը¼Â Åèŧ¡ «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý ±ýÀ¾¢ø
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ þýÛõ þÃñÎ §À÷ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û þ¾üÌ
Óý þó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾Å÷¸Ç¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó¾ þÕÇ¢ø,
«¼÷ó¾ ¸¡ðÊø, ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊÔÁ¡?

ӾĢø Åó¾Å÷¸Ùõ À¢ýÉ¡ø Åó¾Å÷¸Ùõ ²§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡ø


¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡¾¢ø «Ð ´ýÚõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. '«¼¼¡, þò¾¨É ¸‰¼ôÀðÎ ÅóÐõ
À¢Ã§Â¡ƒÉõ ´ñÏõ þáР§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¬ð¸Ç¢ý «¨¼Â¡Çõ ܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð
§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!'

À¢ÈÌ þýÛõ þÃñÎ §À÷ Åó¾¡÷¸û; ÓýÉ¡ø Åó¾Å÷¸Ùõ ¸¨¼º¢Â¢ø


Åó¾Å÷¸Ùõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý
¨¸Â¢ø ´Õ ¨À ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡ý. «¨¾ «Åý «Å¢úòÐ «¾Ûû þÕó¾Åü¨Èì
¦¸¡ðÊÉ¡ý. ÍÙóÐ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¾í¸ ¿¡½Âí¸û ÀÇÀǦÅýÚ ´Ç¢÷ó¾É.

¦¸¡ðÊ ÁÉ¢¾ý ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾Å¨Éô §À¡ø º¢Ã¢òÐ, "¿ñÀ÷¸§Ç! §º¡Æ


¿¡ðÎô ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ì ¦¸¡ñ§¼ §º¡Æ áˆÂòÐìÌ ¯¨Ä¨Åì¸ô §À¡¸¢§È¡õ! þÐ
¦Àâ §ÅÊ쨸ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.

"ÃÅ¢¾¡…§Ã! þ¨Ãîºø §À¡¼ §Åñ¼¡õ; ¦¸¡ïºõ ¦ÁÐÅ¡¸ô §ÀºÄ¡õ"


±ýÈ¡ý ´ÕÅý.
98

"¬¸¡! þíÌ þôÀÊô §Àº¢É¡ø ±ýÉ? ¿Ã¢¸Ùõ, Áÿ¡ö¸Ùõ, ܨ¸¸Ùõ


§¸¡ð¼¡ý¸Ùó¾¡ý ¿õ §Àî¨ºì §¸ðÌõ! ¿øħŨÇ¡¸ «¨Å ¡â¼Óõ §À¡öî
¦º¡øÄ¡Ð! ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.

"þÕó¾¡Öõ ¦¸¡ïºõ ¦ÁÐÅ¡¸ô §ÀÍŧ¾ ¿øÄÐ «øÄÅ¡?"

À¢ÈÌ «Å÷¸û ¦ÁøÄô §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ


«Å÷¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì §¸ð¼È¢Â¡Áø Áñ¼Àò¾¢ý §Àâø ¯ð¸¡÷óÐ þÕôÀРţñ
±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ Üð¼õ ¿¼ìÌõ þ¼ò¾¢üÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ
´ðÎì §¸ð§¼ ¾£Ã §ÅñÎõ. «¾É¡ø Å¢¨ÇÔõ «À¡Âò¨¾Ôõ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ - þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸ ÓÂýȧÀ¡Ð
ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø «Åý ¯¼õÒ ¯Ã¡ö󾾡ø ºÄºÄôÒî ºò¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ø þÕÅ÷ ºð¦¼ýÚ Ì¾¢òÐ ±ØóÐ "¡÷


«í§¸"" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷¸û.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â þ¾Â ÐÊôÒ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÚ §À¡Â¢üÚ. «Å÷¸Ç¢¼õ


«¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾ôÀ¢ µÎŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä. µÊÉ¡Öõ ¸¡ðÊø
ºÄºÄôÒî ºò¾õ §¸ð¸ò¾¡§É ¦ºöÔõ! «Å÷¸û ÅóÐ ¾ý¨Éô À¢ÊòРŢ¼Ä¡õ
«øÄÅ¡? «îºÁÂò¾¢ø, §¸¡ð¼¡ý ´ýÚ ºôÀ𨼨 ŢâòÐ ¯Â÷ò¾¢ «ÊòÐì
¦¸¡ñ¼Ð¼ý "°õ °õ" ±ýÚ ¯ÚÁ¢ÂÐ.

-------------

þÕÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
"Ó¾ü À¨¸Åý!"

¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¬ó¨¾ ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÁÉò¾¢üÌû ¦ÀâÐõ


À¡Ã¡ðÊÉ¡ý. ²¦ÉÉ¢ø, ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ÜÊ¢Õó¾ º¾¢¸¡Ã÷¸û, º¢È¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¯ÚÁ¢Â ¬ó¨¾¨Âô À¡÷òÐ «¾É¡ø ²üÀð¼ ºò¾ó¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

"«§¼! þó¾ì §¸¡ð¼¡ý ¿õ¨Áô ÀÂôÀÎò¾¢Å¢ð¼Ð! ¦Åðμ¡ «¨¾!" ±ýÈ¡ý


´ÕÅý.

"§Åñ¼¡õ! ¯í¸û ¸ò¾¢¸¨Ç §ÅÚ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢


¨ÅÔí¸û. ¿õ À¨¸Å÷¸¨Çô âñ§¼¡Î ´Æ¢ôÀ¾üÌì Üá츢 ¨ÅÔí¸û! ¬ó¨¾Ôõ
§¸¡ð¼¡Ûõ ¿õ À¨¸Å÷¸ÇøÄ; «¨Å ¿õ º¢§É¸¢¾÷¸û! ÁÉ¢¾÷¸û º¡¾¡Ã½Á¡ö
¯ÈíÌõ ºÁÂí¸Ç¢ø ¿¡õ ¸ñ ŢƢò¾¢Õ츢§È¡õ. ¿õ§Á¡Î ¬ó¨¾¸Ùõ ܨ¸¸Ùõ ¸ñ
ŢƢò¾¢Õ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý ±ýÀÅý.

«ÅÛ¨¼Â §Àî¨ºì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Ê§Áø «Ê¦ÂÎòÐ


¨ÅòÐ ¿¼óÐ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý ´Õ ¦Àâ ÁÕ¾ÁÃò¾¢ý ºÁ£Àò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. áÚ
ž¡É «ó¾ ÁÃò¾¢ý ¦Àâ §Å÷¸û ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Öõ µÊ¢Õó¾É. µ÷ ¬½¢§ÅÕìÌõ
þý§É¡÷ ¬½¢§ÅÕìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¾¨Ã¢Öõ þ¨¼¦ÅǢ¢Õó¾Ð; ÁÃò¾¢ý
«ÊôÀì¸ò¾¢Öõ ¿øÄ ÌÆ¢× þÕó¾Ð. «ò¾¨¸Â ÌÆ¢× ´ýÈ¢ø ÁÃò§¾¡Î ÁÃÁ¡¸î
º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿¢ýÈ¡ý.
99

"¾ïº¡ç÷ þáˆÂò¾¢ý ¦À¡ì¸¢„õ þÕìÌõ Ũâø ¿ÁìÌ §ÅñÊÂ


¦À¡ÕÙìÌì ̨È× þø¨Ä. ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊì¸ §ÅñÊ ¦¿ïÍò н¢×
§ÅñÎõ. ¸¡Ã¢Âõ Óʸ¢È Ũâø ¦ÅǢ¢ø ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ þøº¢Âò¨¾ô §ÀÏõ ºì¾¢
§ÅñÎõ! ¿ÁìÌû þÃñÎ À¢Ã¢Å¡¸ô À¢Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ´Õ À¢Ã¢Å¢É÷ ¯¼§É
þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ þý¦É¡Õ À¢Ã¢Å¢É÷ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äõ ¦ºýÚ ¸¡Ã¢Â
º¢ò¾¢ìÌò ¾ì¸ ºÁÂò¨¾ ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ²Èį̀È þÃñÎ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ
´§Ã ºÁÂò¾¢ø ÓÊ §ÅñÎõ. ´Õ À¨¸Å¨É ÓÊò¾ À¢ÈÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Îò¾¡ø,
þý¦É¡Õ À¨¸Åý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸¢Å¢ÎÅ¡ý! «¾üÌ þ¼§Á ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð.
¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¯í¸Ç¢ø þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ ¡÷ ¡÷ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ¡ý
ÃÅ¢¾¡…ý.

"¿¡ý §À¡¸¢§Èý!", "¿¡ý¾¡ý §À¡§Åý!" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û ´§Ã ºÁÂò¾¢ø


§¸ð¼É.

"¡÷ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «Îò¾ Ó¨È À¡ñÊ ¿¡ðÊø ÜÊò ¾£÷Á¡É¢ì¸Ä¡õ!


«ÐŨÃìÌõ þí§¸ ¦ºö §ÅñÊ ²üÀ¡Î¸û þýÛõ º¢Ä þÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡ý
ÃÅ¢¾¡…ý.

"®ÆòÐìÌ ±ó¾ ÅÆ¢ §À¡ÅÐ ¿øÄÐ?" ±ýÚ ´ÕÅý §¸ð¼¡ý.

"§¸¡Ê츨à ÅƢ¡¸ô §À¡¸Ä¡õ, ¸¼¨Äì ¸¼ôÀ¾üÌ «Ð ¿øÄ ÅÆ¢. ¬É¡ø


þí¸¢ÕóÐ §¸¡Ê츨à Ũâø ¦ºøÅÐ ¸ÊÉõ ¦¿Î¸¢Öõ À¨¸Å÷¸û; ¬í¸¡í§¸
´üÈ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø §ºÐ×ìÌî ¦ºýÚ «í§¸ ¸¼¨Äò ¾¡ñÊ Á¡§¾¡ð¼òÐì¸Õ¸¢ø
þÈíÌÅо¡ý ¿øÄÐ. þÄí¨¸ §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ÅÄ¢ì¸×õ, ¸ðÎÁÃõ
¾ûÇ×õ, ¸¼Ä¢ø ¿£ó¾×õ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þí§¸ ¡ÕìÌ ¿£ó¾ò
¦¾Ã¢Ôõ?"

"±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ", "±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ ÌÃø¸û ±Øó¾É.

"ӾĢø, þÄí¨¸ ÁýÉý Á¸¢ó¾¨Éì ¸ñÎ §Àº¢Å¢ðÎô À¢ÈÌ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø


þÈí¸ §ÅñÎõ.¬¨¸Â¡ø ®ÆòÐìÌô §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅÕ측ÅÐ º¢í¸Ç ¦Á¡Æ¢
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬! ¿ÁÐ §º¡Áý º¡õÀÅý þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä§Â?
¡áÅÐ «Å¨É þý¨ÈìÌô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?"

"þ§¾¡ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ Á¢ì¸


ºÁ£Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð.

«Ê¡ý §ÁÖõ ÁÃò§¾¡Î ÁÃÁ¡¸ ´ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¼¡¼¡! þó¾ô À¡Øõ


¯¼õÒ þôÀÊô ¦ÀÕòÐÅ¢ð¼Ð ±ùÅÇ× ºí¸¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ! Ò¾¢¾¡¸ þÃñÎ §À÷
«ìÜð¼ò¾¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ º¢Ú
À̾¢¨Â ÁðΧÁ ÁÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿£ðÊ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. Ò¾¢¾¡¸ Åó¾Å÷¸û
þÕÅÕõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ø «ÃºÁÃò¾Ê¢ø ºó¾¢òÐô §Àº¢ÂÅ÷¸û¾¡ý ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

ÒÐ ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ ÃÅ¢¾¡…ý, "Å¡Õí¸û! Å¡Õí¸û! ´Õ§Å¨Ç


²¾¡ÅÐ ¯í¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ÅóРŢ𼧾¡, ÅáÁ§Ä þÕóРŢÎÅ£÷¸§Ç¡ ±ýÚ
ÀÂó§¾ý; ±í¸¢ÕóÐ ±ó¾ ÅƢ¡¸ Åó¾£÷¸û?" ±ýÈ¡ý.
100

"¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã§Â¡Î Å󧾡õ, ÅƢ¢ø ´Õ Üð¼õ ¿Ã¢¸û ŨÇòÐì


¦¸¡ñ¼É. ¿Ã¢¸Ç¢¼õ º¢ì¸¡Áø ¾ôÀ¢òÐ ÅÕžüÌ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý §º¡Áý
º¡õÀÅý.

"ÒÄ¢ìÌõ, º¢í¸òÐìÌõ ÀÂôÀð¼¡ø ¦À¡Õû ¯ñÎ. ¿Ã¢ìÌô


ÀÂôÀθ¢ÈÅ÷¸Ç¡ø ±ýÉ ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢òÐÅ¢¼ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý «ó¾ì Üð¼òÐ
ìÌ ÓýɧÁ Åó¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý.

"«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾, «ôÀ§É! º¢í¸õ, ÒÄ¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¿Ã¢ ¦À¡øÄ¡¾Ð!


²¦ÉÉ¢ø, º¢í¸Óõ ÒÄ¢Ôõ ¾É¢ò¾É¢§Â À¡öóÐ ÅÕõ Å¢§Ã¡¾¢¸û «Åü§È¡Î
ºñ¨¼Â¢ðÎî ºÁ¡Ç¢ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¿Ã¢¸§Ç¡ Üð¼íÜð¼Á¡¸ ÅÕ¸¢ýÈÉ; ¬¨¸Â¡ø,
«ÅüÚìÌô ÀÄõ «¾¢¸õ. §º¡Æ ¿¡ðÎ ¿Ã¢¸û ¦ÀÕíÜð¼Á¡¸ Å󾾢ɡø¾¡§É ¿õ
´ôÀüÈ ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉý §¾¡ü¸×õ ¯Â¢÷ ÐÈì¸×õ §¿÷ó¾Ð? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «ùÅ¢¾õ
§¿÷ó¾¢ÕìÌÁ¡?"

"«ó¾ ¿Ã¢ìÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢ô§À¡õ! âñ§¼¡Î ¿¡ºõ ¦ºö§Å¡õ!" ±ýÚ


¬í¸¡Ãòмý ÜŢɡý §º¡Áý º¡õÀÅý.

"þ§¾¡ «¾üÌ §ÅñÊ ¯À¸Ã½í¸û!" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý ¦À¡ý ¿¡½Âí¸Ç¢ý


ÌިÄî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.

§º¡Áý º¡õÀÅý ¿¡½Âí¸û º¢ÄÅü¨Èì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¬! ´Õ


Àì¸õ ÒÄ¢!þý¦É¡Õ Àì¸õ À¨É!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

"§º¡ÆÛ¨¼Â ¦À¡ý; ÀاÅð¼¨ÃÂÛ¨¼Â Óò¾¢¨Ã. ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ


¦º¡ýÉÀÊ ¿¢¨È§ÅüȢŢð§¼ý. ¯í¸Ù¨¼Â ¦ºö¾¢ ±ýÉ? ¿ÁÐ þÎõÀý¸¡Ã¢ ²¾¡ÅÐ
¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.

"¬õ; ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷; §¸Ùí¸û! «Å§Ã ¦º¡øÖÅ¡÷!"

þÎõÀý¸¡Ã¢ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý; "¾í¸û ¸ð¼¨ÇôÀʧ ºõÒŨÃÂ÷


Á¡Ç¢¨¸Â¢ø À½¢Â¡Ç¡¸ ¿¡ý «Á÷óÐ §Å¨Ä À¡÷òÐ ÅÕ¸¢§Èý. «¾Û¨¼Â ÀÄý
§¿üÈ¢Ã×¾¡ý º¢ò¾¢ò¾Ð. §¿üÚ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ´Õ ¦Àâ ŢÕóÐ ¿¼ó¾Ð.
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, Å½í¸¡ÓÊӨɨÃÂ÷, ÁÆÀ¡Ê ÁØŨÃÂ÷ ӾĢ ÀÄ÷
Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÌèÅì ÜòÐõ §ÅÄÉ¡ð¼Óõ ¿¨¼¦ÀüÈÉ. §ÅÄÉ¡ð¼õ ¬ÊÂ
§¾ÅáÇÛìÌî ºó¿¾õ ÅóÐ ÌÈ¢ ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý ¦º¡ýÉÐ ¿õÓ¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌ
«ÛºÃ¨½Â¡¸§Å þÕó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý Åó¾ ãÎ ÀøÄ츢ø «ÅÕ¨¼Â
þ¨ÇÂá½¢ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±øÄ¡Õõ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ
¯¼ø¿Äõ ºÃ¢Â¡Â¢ø¨Ä¦ÂýÚõ «¾¢¸ ¿¡û ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ Á¡ð¼¡¦ÃýÚõ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ±øÄ¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ «Îò¾ÀÊ Àð¼òÐìÌ
ÅçÅñÊÂÅ÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «øÄ, ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û.
¬É¡ø ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ þ¾üÌî ºõÁ¾¢ôÀ¡Ã¡ ±ýÚ º¢Ä÷ §¸ð¼¡÷¸û. '«Å÷
š¢ɡ§Ä§Â «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈî ¦ºö¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ãÎ
ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Âò ¾¢Èó¾¡÷. «¾üÌûÇ¢ÕóÐ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¦ÅÇ¢ Åó¾¡÷! Àð¼õ
¸ðÊì ¦¸¡ûÇò ¾ÁìÌî ºõÁ¾õ ±ýÚ «Å÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷..."

"þôÀÊ ¦Àñ §Å„õ §À¡Îõ Àá츢ÃÁº¡Ä¢ìÌ ÓÊ Ýð¼ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ!


¿ýÈ¡öî Ýð¼ðÎõ; ±øÄ¡õ ¿¡õ ±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ¾¡ý ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þõÁ¡¾¢Ã¢
§º¡Æ ¿¡ðʧħ ´Õ ÌÆôÀõ ²üÀÎÅÐ ¿õÓ¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌ Á¢¸ ¯¸ó¾Ð. ±Ð
§¿÷ó¾¡Öõ, ±ýÉ ¿¼ó¾¡Öõ, ¿õ¨Á ¡Õõ ºó§¾¸¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û «øÄÅ¡?
101

þÎõÀý¸¡Ã¢! Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷. ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ


±ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷? þ¾üÌî ºó¾÷ôÀõ ±ôÀÊ Å¡öò¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý
ÃÅ¢¾¡…ý.

"¿Î áò¾¢Ã¢Â¢ø «Å÷¸û º¨À ÜʧÀ¡Ð §ÅÚ Â¡Õõ «Õ¸¢ø Åá¾ÀÊ À¡÷òÐ
ì ¦¸¡ûÇ ±ý¨Éì ¸¡ÅÖìÌ «Á÷ò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¸¡Åø ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ ±ý ¸¡Ð
¸¨ÇÔõ ¸ñ¸¨ÇÔõ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý."

"«ôÀÊ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢Â¾¢ø §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾¾¡?"

"¦¾Ã¢ó¾Ð, «ó¾ ¿ûÇ¢Ã×ì Üð¼ò¾¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ þý¦É¡Õ §ÅüÚ


ÁÉ¢¾ý §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ÍÅ÷ §ÁÄ¢ÕóÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý!"

"¬†¡! «Åý ¡÷?"

"Óý ÌÎÁ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ´Õ ¨Å‰½Åý..."

"¬¸¡! «Åý¾¡É¡? «ôÀÊ ¿¡ý ¿¢¨Éò§¾ý! «Å¨É ¿£÷ ±ýÉ ¦ºö¾£÷?


ºõÒŨÃÂâ¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä¡?"

"þø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç «Åý ¿õÁÅɡ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòРŢð§¼ý.


¿£í¸§Ç «ÛôÀ¢ ¨Åò¾£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý."

"¦Àâ À¢ºÌ ¦ºöРŢðË÷; «Åý ¿õÁÅý «øÄ. ¸ð¨¼Â¡öì Ìð¨¼Â¡ö


þÕôÀ¡ý; ºñ¨¼ì¸¡Ãý ¦ÀÂ÷ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý; '¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ûÅ¡ý."

"«Å§É¾¡ý. ¿¡ý ¦ºö¾ À¢º¨¸ þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ¿¡§É ¯½÷óÐ


¦¸¡ñ§¼ý; «Åý ¿õ ¬û «øĦÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð."

"«¨¾ ±ôÀÊ «È¢ó¾£÷?"

"§¿üÚ þÃ× ¸ó¾ýÁ¡ÈÉ¢ý À¡Ä¢Â ¿ñÀý ´ÕÅÛõ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ


Åó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛìÌõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Üð¼òÐìÌõ ºõÀó¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åý «í§¸§Â ã¨Ä¢ø ÀÎòÐ, ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸¢É¡ý. þýÚ ¸¡¨Ä¢ø
º¢ýÉ ±ƒÁ¡É÷ ¾õ º¢§É¸¢¾¨Éì ¦¸¡ñΠŢ¼ì ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã Ũâø Åó¾¡÷. «Å÷
ÅÃô§À¡Å¨¾ «È¢óÐ «Å÷ ÓýÉ¡ø «Êì¸Ê ¿¡ý §À¡ö ¿¢ý§Èý; ±ý¨ÉÔõ ÅÃî
¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ż¸¨Ã§Â¡Î ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼¡÷. ±ý¨Éò ¦¾ý ¸¨ÃìÌ
ÅóÐ «ùÅ¡Ä¢ÀÛìÌ ´Õ ̾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ÎòРŢðÎò ¾¢ÕõÒõÀÊ ¦ºýÉ¡÷.
«í¸¢ÕóР̼ó¨¾ìÌô §À¡ö ±ý «ò¨¾¨Âô À¡÷òРŢðÎ ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ
Åó§¾ý. «¾É¡ø¾¡ý ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¢ýÈ¢ þí§¸ Åà ÓÊó¾Ð.

"ºÃ¢¾¡ý, ºÃ¢¾¡ý! «ó¾ ţà ¨Å‰½Å¨Éô ÀüÈ¢ ±ùÅ¢¾õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷?"

"¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø À¼Ì ÒÈôÀÎõ ºÁÂòÐìÌ «ó¾ ţà ¨Å‰½Åý ÅóÐ À¼¸¢ø


²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ¸ó¾ýÁ¡ÈÉ¢ý º¢§¿¸¢¾§É¡Î §Àº¢Â º¢Ä ¸¡ÃÁ¡É
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌî º¢È¢Ð ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð, «ÅÛõ ¿õ¨Áî §º÷ó¾Å§É¡
±ýÚ. §ÁÖõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý¸¨Ã¢ø «Åý ±É측¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿õÓ¨¼Â «ó¾Ãí¸ ºÁ¢ì¨»¨Âî ¦ºöÐ ¸¡ðʧÉý. ¬É¡ø «Åý ÒâóÐ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «¾ý §Àâø «Åý ¿õÁÅý «øÄ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý..."
102

"¿£÷ ¦ºö¾Ð ¦ÀÕõ À¢ºÌ! ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸Ç¢¼õ ¿õ ºÁ¢ì¨»¨Âî ¦ºöÐ


¸¡ð¼ì ܼ¡Ð. ¿ñÀ÷¸§Ç! þ¨¾ì §¸Ùí¸û; ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ ¸¡ïº£ÒÃò¾¢ø
þÕ츢ÈÐ! þÄí¨¸Â¢Öõ þÕ츢ÈÐ. þó¾ þÃñÎ þ¼í¸Ç¢Öõ ¿õÓ¨¼Â ÀÃÁ
Å¢§Ã¡¾¢¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¸¡ðÊÖõ ¿õÓ¨¼Â
¦¸¡Ê Ţ§Ã¡¾¢, Ó¾ý¨ÁÂ¡É Å¢§Ã¡¾¢, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÚ ¦À¡öô ¦ÀÂ÷ âñÎ
¾¢Ã¢Ôõ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý¾¡ý. «Åý ¿õ¨ÁÔõ ¿õ §¿¡ì¸ò¨¾Ôõ «Ê§Â¡Î ¿¡ºõ
¦ºöÂìÜÊÂÅý. ¿Á즸øÄ¡õ þ¨½Â¢øÄ¡ò ¾¨ÄŢ¡¸ ¯ûÇ §¾Å¢¨Â «Åý
¦¸¡ñÎ §À¡¸ô À¡÷츢ÈÅý. «Îò¾ÀÊ¡¸ «Å¨É ¯í¸Ç¢ø ¡áÅÐ ±í§¸
¸ñ¼¡Öõ, ±ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ºó¾¢ò¾¡Öõ, ¨¸¸Ç¢ø ¯ûÇ ¬Ô¾ò¨¾ ¯¼§É «Åý
Á¡÷À¢ø À¡öîº¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û. ¬Ô¾õ ´ýÚÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¨¸Â¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â
¦ÁýÉ¢¨Âò ¾¢Õ¸¢ì ¦¸¡øÖí¸û. «øÄÐ Ýú¡ø Å¢„ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡øÖí¸û. «øÄÐ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ûÇ¢ Ó¾¨Äô Àº¢ìÌ þ¨Ã¡ìÌí¸û. «øÄÐ
²¾¡ÅÐ º¡ìÌî ¦º¡øÄ¢ô À¡¨È ¯îº¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö «í¸¢ÕóÐ À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢ì
¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û. §¾û, ¿ðΚ츢Ǣ, À¡õÒ Ó¾Ä¢ÂÅü¨Èì ¸ñ¼¡ø ±ôÀÊ þÃì¸õ
¸¡ð¼¡Áø ¦¸¡øÅ£÷¸§Ç¡, «ôÀÊì ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û! Ð÷측 §¾Å¢ì§¸¡,
¸ñ½¸¢ÂõÁÛ째¡ ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢð¼¡ø þýÛõ Å¢§º„õ. ±ôÀÊÔõ «Åý
¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø ¿õÓ¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌ þ¨¼äÈ¡¸§Å þÕôÀ¡ý!..."

"ÃÅ¢¾¡…§Ã! ¿£í¸û þùÅÇ× àÃõ ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡øžüÌ «Åý ¦ÀâÂ


¨¸¸¡Ãɡ¢Õì¸ §ÅñÎõ «ôÀÊôÀð¼Åý ¡÷?"

"¡á? «Åý ÀÂí¸Ã ¬üÈø À¨¼ò¾ ´üÈý!"

"¡ը¼Â ´üÈý?"

"±É째 «Ð ¦ÅÌ ¸¡Äõ ºó§¾¸Á¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð. Íó¾Ã §º¡Æâý ´üȧɡ,


¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý ´üȧɡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀð§¼ý; þø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñ§¼ý.
À¨Æ¡¨È¢ø þÕ츢ȡ§Ç, ´Õ ¸¢Æô À¡¾¸¢, «ó¾ô ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¢ý
´üÈɡ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ þô§À¡Ð ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý."

"¬¸¡! «ôÀÊ¡? º¢ÅÀ쾢¢ø ãú¸¢, ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ ÅÕõ «ó¾î


¦ºõÀ¢Âý §¾Å¢ìÌ ´üÈý ±¾üÌ?"

"«¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö, þó¾ Óý ÌÎÁ¢ì¸¡ÃÉ¢ý ţà ¨Å‰½Åõ ±ôÀÊ ¦ÅÇ¢


§Å„§Á¡, «ôÀÊò¾¡ý «ó¾ Ó¾¢Â ὢ¢ý º¢ÅÀì¾¢Ôõ. ¦ÀüÈ À¢û¨Ç째 ¦ÀÕõ ºòÐ
Õš¢ÕìÌõ À¢º¡Í «øÄÅ¡? «¾É¡ø¾¡§É, «ÅÙ¨¼Â ¦º¡ó¾î º§¸¡¾ÃÉ¡¸¢Â
ÁÆŨÃÂý ܼ «ÅÙ¼ý ºñ¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ÀاÅð¼¨ÃÂý ¸ðº¢Â¢ø
§º÷ó¾¢Õ츢ȡý?"

"ÃÅ¢¾¡…§Ã! «ó¾ Óý ÌÎÁ¢ ¨Å‰½Å¨Éô §À¡ø þýÛõ ¡áÅÐ ¯ñ§¼¡?"

"̼ó¨¾Â¢ø ´Õ §º¡¾¢¼ý þÕ츢ȡý. «Åý §ÀâÖõ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ


þÕ츢ÈÐ. ÅÕ¸¢ÈÅ÷ §À¡¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ §ƒ¡º¢Âõ ¦º¡øÖÅÐ §À¡ø ¦º¡øÄ¢ Å¡¨Âô
À¢Îí¸¢ô ÀÄ Å¢„Âí¸¨Ç ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý. «ÅÉ¢¼õ ¿£í¸û ¡Õõ §À¡¸§Å
ܼ¡Ð; §À¡É¡ø ±ôÀÊÔõ ¿¢îºÂÁ¡¸ ²Á¡óÐ §À¡Å£÷¸û."

"«Åý ¡ը¼Â ´üÈý ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?"


103

"þýÛõ «¨¾ ¿¡ý ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ¾ü§À¡Ð


þÄí¨¸Â¢ø þÕìÌõ §À¡Ä¢ þÇÅúۨ¼Â ´üÈÉ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø
§ƒ¡º¢Â¨Éô ÀüÈ¢ «ùÅÇ× ¸Å¨Ä ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÉ¡ø ¦Àâ ¾£íÌ ±Ð×õ
§¿÷óРŢ¼¡Ð. ¨Å‰½Åý Å¢„Âò¾¢§Ä¾¡ý ±ÉìÌô ÀÂõ! «Å¨Éì ¸ñ¼ þ¼ò¾¢§Ä
§¾û, ¿ðÎÅ¡ì¸Ç¢, À¡õ¨À «ÊòÐì ¦¸¡øÅÐ §À¡ø þÃì¸Á¢ýÈ¢ì ¦¸¡ýÚÅ¢¼
§ÅñÎõ!"

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÕ¾ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾


¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ ¦Áö ¿Îí¸¢ÂÐ; ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Å¢Â÷ò¾Ð. «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ĢÕóÐ
¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢òÐô §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡Á¡ ±ý§È «ÅÛìÌî ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
§À¡Ðõ §À¡¾¡¾üÌ «ó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ «ÅÛìÌò ÐõÁø Åó¾Ð. ±ùÅǧš «¼ì¸¢ì
¦¸¡ûÇô À¡÷òÐõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. н¢¨Â š¢ø ¨ÅòÐ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ '¿î'¦ºýÚ
ÐõÁ¢É¡ý. «ó¾î ºÁÂõ §ÁÄ측üÚ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð; ¸¡ðÎ ÁÃí¸Ç¢ý Á÷Áà ºò¾Óõ ¿¢ýÚ
§À¡Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀÉ¢ý «¼ì¸¢Â ÐõÁø ºò¾õ Àì¸ò¾¢ø §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌî º¢È¢Ð §¸ðΠŢð¼Ð.

"«ó¾ ÁÕ¾ ÁÃòÐìÌô À¢ýÉ¡ø ²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. ÍÙó¨¾ì ¦¸¡ñÎ


§À¡ö ±ýɦÅýÚ À¡÷" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.

ÍÙóÐ À¢Êò¾Åý ÁÃò¨¾ ¿¡Ê Åó¾¡ý. «Åý «Õ¸¢ø Åà ÅÃ, ¦ÅÇ¢îºõ


«¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð. ¬îÍ! þ§¾¡ ÁÃò¾¢ý ÓÎ츢ø «Åý ¾¢ÕõÀô §À¡¸¢È¡ý. ¾¢ÕõÀ¢Â
¯¼§É ÍÙóÐ ¦ÅÇ¢îºõ ¾ý §Áø ¿ýÈ¡ö Å¢Æô §À¡¸¢ÈÐ. «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ìÌõ?
¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ø ÒÉ÷ ƒýÁó¾¡ý!

¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀÉ¢ý Á¡÷Ò À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¾ôÒžüÌ


ÅÆ¢Ôñ¼¡ ±ýÚ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý; ÅÆ¢ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý; «í§¸
ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ ÁÃì ¸¢¨Ç¢ø ´Õ á𺾠¦ÅªÅ¡ø ¾¨Ä¸£Æ¡¸ò ¦¾¡í¸¢ò
¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð! ¯¼§É ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºð¦¼ýÚ ¨¸¸¨Ç
¯Âà ¿£ðÊ «ó¾ ¦ÅªÅ¡¨Äô À¢ÊòÐì ¨¸Â¢ø ¬Âò¾Á¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÍÙóÐ
측Ãý ÁÃò¨¾ò ¾¡ñÊ Åó¾Ðõ, ¦ÅªÅ¡¨Ä «Åý Ó¸ò¾¢ý Á£Ð ±È¢ó¾¡ý. ÍÙóÐ
¸£§Æ Å¢ØóÐ ¦ÅÇ¢îºõ Áí¸¢ÂÐ.

¦ÅªÅ¡Ä¢ý þÈ쨸¡ø Ó¸ò¾¢ø «ÊÀð¼Åý, "²! ²! ±ýÉ! ±ýÉ?" ±ýÚ


¯ÇȢɡý. ÀÄ÷ µÊ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ µð¼õ À¢Êò¾¡ý; «Îò¾ì
¸½õ «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû ÒÌóÐ Á¨Èó¾¡ý. ÀÄ÷ §º÷óÐ, "±ýÉ? ±ýÉ? ±ýÚ
ÜîºÄ¢ð¼¡÷¸û. ÍÙóÐ ²ó¾¢Â ¬û ¦ÅªÅ¡ø ¾ý¨Éò ¾¡ì¸¢ÂÐ ÀüÈ¢ Å¢ÅÃõ ÜÈò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þ¦¾øÄ¡õ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀÉ¢ý ¸¡¾¢ø ¦¸¡ïº àÃõ Ũâø §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

-------------

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¢¨Ã ºÄºÄò¾Ð!

´§Ã ºÁÂò¾¢ø ´ÕÅÛìÌû§Ç þÃñÎ ÁÉí¸û þÂí¸ ÓÊÔÁ¡? ÓÊÔõ ±ýÚ


«ý¨ÈìÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «ÛÀÅò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.

§º¡Æ ÅÇ ¿¡ðÊüÌû§Ç§Â ÅÇõ Á¢Ìó¾ À¢Ã§¾ºò¾¢ý ÅƢ¡¸ «Åý §À¡öì


¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¾¢¸Ç¢ø ÒÐôÒÉø ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äõ.
104

¸½Å¡ö¸û, Á¾Ì¸û, Á¨¼¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ Å¡ö측ø¸Ç¢Öõ ÅÂø¸Ç¢Öõ ÌÒÌÒ¦ÅýÚ


ƒÄõ À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ¾ñ½£÷ ÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. §º¡Æ
§¾ºò¨¾ 'ÅÇ¿¡Î' ±ýÚõ §º¡Æ ÁýÉ¨É 'ÅÇÅý' ±ýÚõ ÜÚÅÐ ±ùÅÇ×
¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ? þôÀÊ ±ñ½¢Â×¼§É §º¡Æ ¿¡ðÎìÌî §º¡Æ ÁýÉÛìÌõ
²üÀðÊÕó¾ «À¡Âí¸û ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýÉ?
þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¨Â ÁðÎõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §º÷ôÀ¢òРŢðÎò ¾ý
¸¼¨Á ¾£÷ó¾Ð ±ýÚ þÕóРŢΞ¡? þó¾ þáƒÌÄò ¾¡Â¡¾¢ì ¸¡öîºÄ¢Öõ âºÄ¢Öõ
¿¡õ ±¾ü¸¡¸ò ¾¨Ä¢ðÎ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ Â¡÷ Åó¾¡ø
¾¡ý ¿ÁìÌ ±ýÉ? À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø, ¿õÓ¨¼Â ÌÄò¾¢ý â÷Å£¸ô À¨¸Å÷¸û¾¡§É
þÅ÷¸û? §º¡Æ÷¸Ùõ ¸í¸÷¸Ùõ ¨ÅÐõÀ÷¸Ùõ §º÷óÐ ¦¸¡ñξ¡§É Å¡½§¸¡ôÀ¡Ê
áˆÂ§Á þøÄ¡¾ÀÊ ¦ºöРŢð¼¡÷¸û? þý¨ÈìÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¿õÁ¢¼õ «ýÀ¡¸
þÕ󾾢ɡø «ó¾ «¿£¾¢¦ÂøÄ¡õ Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ÎÁ¡?... §ºî§º! «ó¾ô À¨ÆÂ
ºõÀÅí¸¨Ç «¿£¾¢¦ÂýÚ¾¡ý ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? «Ãº÷¸û ±ýÈ¡ø,
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ºñ¨¼Â¢ÎÅÐ þÂü¨¸. «Ð §À¡Ä§Å ¦ÅüÈ¢Ôõ §¾¡øÅ¢Ôõ Á¡È¢Á¡È¢
ÅÕÅÐõ þÂü¨¸. ¦ÅýÈÅ÷¸û Á£Ð §¾¡üÈÅ÷¸û §¸¡Àí¦¸¡ûž¢ø ÀÂý ±ýÉ?
¿õÓ¨¼Â 㾡¨¾¸û ¿øÄ ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕó¾ §À¡Ð «Å÷¸Ùõ ÁüÈ «Ãº÷¸¨Çì
¸¾¢¸Äí¸ò¾¡§É «Êò¾¡÷¸û? «Ê§Â¡Î «Æ¢òРŢ¼ò¾¡§É À¡÷ò¾¡÷¸û? ¬! «Ð
±ýÉ À¡¼ø? þ§¾¡ »¡À¸õ ÅóРŢð¼Ð!

"§º¨É ¾¨ÆÂ¡ì¸¢î ¦ºíÌÕ¾¢ ¿£÷§¾ì¸¢

¬¨É Á¢¾¢ò¾ «Õ狀üÈ¢ø - Á¡ÉÀÃý

À¡§Åó¾÷ ¾õ§Åó¾ý Å¡½ý ÀÈ¢òÐ

¿ð¼¡ý ã§Åó¾÷ ¾í¸û ÓÊ!"

þôÀʦÂøÄ¡õ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿õ


Óý§É¡÷¸Ùõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø §¾¡üÈÅ÷¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ô§À¡Ðõ
«§¾¡¸¾¢¾¡ý. þáÁ¨Ãô §À¡Ä×õ ¾÷Á Òò¾¢Ã¨Ãô §À¡Ä×õ ±øÄ¡ «Ãº÷¸Ùõ ¸Õ¨½
ÅûÇø¸Ç¡¸ þÕóРŢ¼ ÓÊÔÁ¡? «ôÀÊ «Å÷¸û þÕó¾ÀÊ¢ɡø¾¡ý ¸¡ðÎìÌô
§À¡öò ¾¢ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û! ţà ÒÕ„÷¸Ç¡Â¢ÕóÐõ, Å£Ã÷¸Ç¢ý Ш½Â¢ÕóÐõ ¦ÅÌÅ¡¸ì
¸‰¼ôÀð¼¡÷¸û. þáƒÃ£¸ò¾¢ø ¸Õ¨½ ±ýÀ§¾ ܼ¡Ð. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø §º¡Æ
ÌÄò¾Å÷¸û º¢È¢Ð ¸Õ¨½ÔûÇÅ÷¸û ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±¾¢Ã¢¸¨ÇÔõ
ÓÊÔÁ¡É¡ø ¿ñÀ÷¸Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ûǧŠÀ¡÷츢ȡ÷¸û. «¾ü¸¡¸ì ÌÄõ Å¢ðÎì ÌÄõ
¸Ä¢Â¡½ ºõÀó¾Óõ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æâý ¾ó¨¾ «Ã¢ïºÂ §º¡Æ÷
¨ÅÐõÀáÂý Á¸¨Çò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? «ÆÌìÌô ¦ÀÂ÷§À¡É
«ó¾ì ¸Ä¢Â¡½¢Â¢ý Á¸É¡Â¢ÕôÀ¾¢É¡ø¾¡§É Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «ÅÕ¨¼Â Áì¸Ùõ ܼ
¦ºªó¾Ã¢Âò¾¢ø º¢ÈóРŢÇí̸¢È¡÷¸û?... ¬! «Æ¸¢ ±ýÈÐõ «ó¾ì Ì¼ó¨¾ ¿¸ÃòÐ
Áí¨¸... «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ãô ¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¢¨É× Ò¾¢¾¡¸
±í¸¢Õ󧾡 ÅóРŢ¼Å¢ø¨Ä.«ÅÛ¨¼Â ¯ûÇòÐìÌû§Ç§Â ¸É¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
¿¢¨É׸û.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦ÅÇ¢ÁÉõ §º¡Æ ¿¡ðÊý þÂü¨¸ ÅÇí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ


þáƒÃ£¸ì ÌÆôÀí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÁÉõ
«ó¾ Áí¨¸Â¢É¢¼ò¾¢§Ä§Â ®ÎÀðÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ¯ûÁÉõ ¦ÅÇ¢ ÁÉõ þÃñÎõ
´òÐ «õÁí¨¸¨Âì ÌÈ¢òÐô Àð¼Å÷ò¾ÉÁ¡¸î º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. À¢ÈÌ, ¦ÅǢ¢ø
±ó¾ «Æ¸¡É þÂü¨¸ô ¦À¡Õ¨Çô À¡÷ò¾¡Öõ «ó¾ Áí¨¸Â¢ý «ÅÂí¸Ù¼ý ´ôÀ¢¼ò
§¾¡ýÈ¢É. ÅØÅØôÀ¡É ãí¸¢¨Ä À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡û¸û ¿¢¨É× Åó¾É.
µ¨¼¸Ç¢ø ÁñÊì ¸¢¼ó¾ ÌÅ¨Ç ÁÄ÷¸û «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌ ¯Å¨Á¡¢É. Àí¸ƒ
105

ÁÄ÷¸û «ÅÙ¨¼Â ¾í¸ Ó¸òÐìÌ þ¨½¾¡É¡ ±ýÈ ³Âõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿¾¢§Â¡Ã


ÁÃí¸Ç¢ø ÌÖí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ø Åñθû ¦ºö¾ Ã£í¸¡Ãò¨¾ «Åû ÌÃÄ¢ý
´Ä¢ìÌ ¯Å¨Á ¦º¡øÅÐ ºÃ¢Â¡ÌÁ¡? þôÀʦÂøÄ¡õ ¸Å¢¸û ¸üÀ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç
¾Å¢Ã, ¯ñ¨Á¢ø þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ±í§¸? «ó¾ Áí¨¸Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âõ ±í§¸?
«ÅÙ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾§¾! þô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐô
À¡÷ìÌõ§À¡Ð ܼ ¦¿ïÍ Å¢õÓ¸¢È§¾! þó¾ô â츨ÇÔõ Åñθ¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡ø
«ò¾¨¸Â ¦Áöº¢Ä¢÷ôÒ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä§Â?.. §ºî§º! Ó¾¢§Â¡÷¸û ¿ÁìÌî ¦ºö¾
¯À§¾ºò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóРŢ𧼡õ! ¦Àñ¸Ç¢ý §Á¡¸ò¨¾ô §À¡ø ¯Ä¸
Å¡ú쨸¢ø ¦À¡øÄ¡¾ Á¡¨Â §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä.

Å¡ú쨸¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ Å¢Õõҧšý ¦Àñ¸Ç¢ý §Á¡¸ ŨÄ¢ø ŢƧÅ


ܼ¡Ð; Å¢Øó¾¡ø «Åý ´Æ¢ó¾¡ý! §¸¡ÅÄý ¸¨¾¾¡ý «ó¾ Å¢„Âò¨¾ «â÷ÅÁ¡ö
±ÎòÐî ¦º¡ø¸¢È§¾! §¸¡ÅÄý ÁðÎõ ±ýÉ? þó¾ ¿¡Ç¢ø ţá¾¢ Å£ÃÕõ §º¡Æ ¿¡ðʧÄ
þ¨½ÂüÈ ¦ºøÅ¡ìÌ ¯ûÇÅÕÁ¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢ Áì¸û À⸡ºõ
§ÀÍí¸¡Ã½Óõ «Ð¾¡§É? ¬É¡ø Áì¸û ¯ñ¨Á «È¢Â¡¾Å÷¸û. ãÎ ÀøÄ츢§Ä
¨ÅòÐô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¡¨Ãì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ Áì¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!
¬¨¸Â¡ø ã¼ò¾ÉÁ¡¸ô §À͸¢È¡÷¸û. ¬É¡Öõ, «ó¾ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¾õ¨Á
«ùÅÇ× §¸ÅÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñʾ¢ø¨Ä. º£îº£! ãÎÀøÄ츢ø ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñÎ, ÀاÅð¼¨ÃÂâý ὢ¢ý Š¾¡Éò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡öô
§À¡Å¾¡? þо¡ý ¬ñ¨ÁìÌ «Æ¸¡? þôÀÊ¡ÅÐ þáˆÂõ ºõÀ¡¾¢ì¸ §ÅñÎÁ¡?
þôÀÊî ºõÀ¡¾¢ò¾ þáˆÂò¨¾ò¾¡ý «Åáø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡?
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ӾĢ§Â¡¨Ã ¿õÀ¢ «Å÷¸ÙìÌ ¯ðÀðÎò¾¡§É þáˆÂ ÀâÀ¡ÄÉõ
¦ºö §ÅñÎõ? þó¾ Å¢„Âò¾¢ø Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ºöÐ ÅÕŧ¾ «ùÅÇ×
º¢Ä¡ì¸¢ÂÁ¢ø¨Ä¾¡ý! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §À¡ýÈÅ÷¸ÙìÌ þùÅÇ× «¾¢¸¡ÃÓõ
¦ºøÅ¡ìÌõ «Å÷ «Ç¢ò¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð. «¾¢Öõ Á½¢ Á½¢Â¡¸ þÃñÎ «Õ¨Áô
Ò¾øÅ÷¸û þÕìÌõ§À¡Ð? ¿¡¦¼øÄ¡õ «¾¢ºÂ¢ìÌõ «È¢×õ ¾¢ÈÛõ ¯¨¼Â Ò¾øÅ¢
´Õò¾¢ þÕìÌõ §À¡Ð...? «ó¾ Áí¨¸, §º¡¾¢¼÷ Å£ðÊø À¡÷ò¾Åû, ¬üÈí¸¨Ã¢ø
§Àº¢ÂÅû, - «Åû Ó¸õ ¡ը¼Â ƒ¡¨¼Â¡Â¢Õ츢ÈÐ?..«ôÀÊÔõ þÕì¸Ä¡§Á¡? -
¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ! ´Õ¿¡Ùõ «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Ð! - ²ý þÕì¸ ÓÊ¡Ð?
´Õ§Å¨Ç «ùÅ¢¾õ þÕó¾¡ø, ¿õ¨Áô §À¡ýÈ «È¢Å£Éý §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä! ¿õ¨Áô
§À¡ýÈ Ðþ¢÷‰¼º¡Ä¢Ôõ þø¨Ä! þÄí¨¸ Ó¾ø Å¢ó¾¢Â À÷žõ Ũâø ±ó¾ô
¦Àñ½Ãº¢Â¢ý Ò¸ú ÀÃóРŢâóÐ ÀÃŢ¢Õ츢ȧ¾¡, «ÅÇ¢¼õ ¿¡õ ±ô§À÷ôÀð¼
¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñʨÂô §À¡ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ! «ôÀÊ þÕ츧ŠþÕ측Ð! ¿¡¨ÇìÌ
«ÅÇ¢¼õ ±ôÀÊ þÇÅúâý µ¨ÄÔ¼§É ¦ºýÚ Ó¸ò¨¾ì ¸¡ð¼ ÓÊÔõ?

þôÀÊ¡¸ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ Å¡Éò¨¾Ôõ âÁ¢¨ÂÔõ §º÷òÐ ±ñ½Á¢ðÎì


¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡§Åâ ¸¨Ã§Â¡Î ÅóÐ ¾¢Õ¨Å¡ü¨È «¨¼ó¾¡ý. «ó¾
°Ã¢ý ÅÇÓõ «ÆÌõ «Åý ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼É. «Ð ¾¢Õ¨Å¡ھ¡ý
±ýÚ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ «üÒ¾ §‡ò¾¢Ãò¾¢ý Á¸¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ «Åý
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ󾦾øÄ¡õ ¯ñ¨ÁìÌì ¦¸¡ïºõ ̨ÈÅ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
»¡ÉºõÀó¾÷ §¾Å¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ Å÷½¨É þí§¸ «ôÀʧ ¾òåÀÁ¡öì ¸¡ñ¸¢ÈÐ.
ÓóáÚ ¬ñÎ ¸¡Äò¾¢ø Á¡Ú¾ø ´ýÚ§Á¢ø¨Ä. «§¾¡ ¸¡§Åâ¢ý ¸¨Ã¢ø ¯ûÇ
ÁÃí¸û ±ýÉ ¦ºÆ¢ôÀ¡ö ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ýÈÉ! ÀÄ¡ ÁÃí¸Ç¢ø ±ùÅÇ× ¦Àâ ¦Àâ ÀÄ¡ì
¸¡ö¸û ¦¾¡í̸¢ýÈÉ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ø ±íÌõ À¡÷츧ŠÓÊ¡Ð
¾¡ý.¬¸¡! ÅÇÁ¡É þ¼í¸Ù즸ýÚ ÌÃí̸û ±í¸¢Õ󧾡 ÅóРŢθ¢ýÈÉ. «¨Å
¸¢¨ÇìÌì ¸¢¨Ç ¾¡×ÅÐ ±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ? ºõÀó¾ô ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÉ
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷? þ§¾¡ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ?

¾¢Õ¨Å¡üÚ Å£¾¢  «Ãí¸í¸Ç¢ø ¦Àñ¸û ¿¼Éõ ¬Î¸¢È¡÷¸û. þó¾


¬¼Ö째üÈ À¡¼§Ä¡Î Áò¾Çî ºò¾Óõ ÓÆí̸¢ÈÐ. «ó¾ ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ð¼
106

ÌÃí̸û §Á¸í¸Ç¢ý ¸÷ƒ¨É ±ýÚ ±ñ½¢ ¯Â÷ó¾ ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¡½¢ì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø


²È¢ Á¨Æ ÅÕÁ¡ ±ýÚ Å¡Éò¨¾ô À¡÷츢ýÈÉ! «¼¼¡! þý¨ÈìÌõ ±ùÅÇ×
¦À¡Õò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ! ¯Â÷ó¾ ÁÃí¸Ç¢ø ¯îº¡½¢ì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø ÌÃí̸û ²Ú¸¢ýÈÉ!
«Ð ÁðÎÁ¡? ¬¼ø À¡¼ø¸ÙìÌâ þɢ ºò¾í¸Ùõ °ÕìÌûÇ¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ.
¡ú, ÌÆø, ÓÆ×, ¾ñϨÁ ӾĢ ¸ÕÅ¢¸Ç¢ý ´Ä¢Ô¼ý º¾í¨¸î ºò¾Óõ §º÷óÐ
´Ä¢ì¸¢ýÈÉ. þí§¸ ¬Î¸¢ÈÅ÷¸û ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¬ÊÂÅ÷¸¨Çô
§À¡ø ÌèÅì Üò¾÷¸û «øÄ. ¬¸¡! þí§¸ §¸ðÀÐ ÀñÀð¼ þɢ ¸¡Éõ. ¸¨Äî
º¢ÈôÒ Å¡öó¾ Àþ¿¡ðÊÂõ ¬Î§Å¡Ã¢ý º¾í¨¸ ´Ä¢. «§¾¡, ¬ðʨÅìÌõ ¿¼É
¬º¢Ã¢Â÷¸û ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §¸¡Ä¢ý ºò¾õ Ü¼î §º÷óÐ ÅÕ¸¢È§¾!

"§¸¡§Ä¡¼ì §¸¡øŨÇ¡÷ Üò¾¡¼ì


ÌÅ¢Ó¨¸Â¡÷ Ó¸ò¾¢É¢ýÚ
§º§Ä¡¼î º¢¨Ä¡¼î §ºÂ¢¨Æ
¡÷ ¿¼Á¡Îó ¾¢Õ¨Å¡§È!"

¬¸¡! ºõÀó¾ ŠÅ¡Á¢¸û º¢Èó¾ º¢ÅÀì¾÷; «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º¢Èó¾


ú¢¸÷! «Å÷ «ý¨ÈìÌ Å÷½¨É ¦ºö¾Àʧ þý¨ÈìÌõ þó¾ò ¾¢Õ¨Å¡Ú
Å¢Çí̸¢È§¾! þôÀÊôÀ𼠰âø ´Õ¿¡û ¾í¸¢ ¬¼ø À¡¼ø Å¢§¿¡¾í¸¨Çô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ, ³Â¡ÈôÀ¨ÃÔõ «Èõ ÅÇ÷ò¾ ¿¡Â¸¢ «õÁ¨ÉÔõ ¾Ã¢º¢òРŢðÎò¾¡ý §À¡¸
§ÅñÎõ! «¼¡¼¡, ¸¡§Åâ¢ý ¸¨Ã¢ø ±ò¾¨É Àì¾÷¸û ¯ð¸¡÷óÐ «Û‰¼¡Éõ
¦ºö¸¢È¡÷¸û? À𨼠Àð¨¼Â¡¸ «Å÷¸û ¾¢Õ¿£Ú «½¢ó¾¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ×
¸¨Ç¡¢Õ츢ÈÐ? º¢Ä ºÁÂõ ¬¼ø À¡¼ø ´Ä¢¸¨Ç «Óì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, '¿ÁšÂ'
Áó¾¢Ãò¾¢ý ´Ä¢ §¸ð¸¢È§¾! ²ý? «§¾¡ ºõÀó¾Ã¢ý §¾Å¡Ãò¨¾§Â ¡§Ã¡ þÉ¢Â
ÌÃÄ¢ø «Õ¨Á¡¸ô À¡Î¸¢È¡÷¸§Ç? þ¨ºìÌõ ¸¨ÄìÌõ ±ý§È þ¨ÈÅý À½¢ò¾ °÷
þó¾ò ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú §À¡Öõ! þó¾ °Ã¢ø ¸ð¼¡Âõ ´Õ ¿¡û ¾í¸¢ô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý
§À¡¸§ÅñÎõ! ¾ïº¡çÕìÌ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡öò¾¡ý ±ýÉ ÀÂý? §¸¡ð¨¼ìÌû
À¢Ã§Åº¢ì¸ Óʸ¢È§¾¡ ±ýɧÁ¡? «ôÀÊô À¢Ã§Åº¢ò¾¡Öõ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý §ÀðÊ
¸¢¨¼ìÌÁ¡? Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åò¾¡ý þÃñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙÁ¡¸î §º÷óÐ º¢¨È¢ø
¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡§Á...? ¸¡§Åâ¢ý ż¸¨ÃìÌô §À¡¸
§ÅñÊÂÐ ¾¡ý!

þó¾ ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐŢ𼠾սò¾¢ø ´Õ ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð.


§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã§Â¡Î ´Õ ÀøÄìÌ Åó¾Ð. ÀøÄìÌìÌ ÓýÉ¡Öõ
À¢ýÉ¡Öõ º¢Ä ¸¡Åø Å£Ã÷¸Ùõ Åó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ²§¾¡ ´Õ ºó§¾¸õ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀøÄìÌ «Õ¸¢ø ÅÕ¸¢È Ũâø «í§¸§Â ¿¢ýÚ ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý; «Åý ¿¢¨Éò¾Àʧ þÕó¾Ð. ÀøÄ쨸 ãÊ¢Õó¾ ¦ÅÇ¢ò¾¢¨Ã¢ø
À¨É ÁÃò¾¢ý þÄ¨Éî º¢ò¾¢Ãõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬†¡! ¸¼õââĢÕóÐ ÅÕ¸¢È
ÀøÄìÌò¾¡ý þÐ! ¿¡õ Ì¼ó¨¾ ÅƢ¡¸ ÅÃ, þÅ÷¸û §Å¦È¡Õ ÅƢ¢ø
Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û! ¬É¡ø ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì ¸¡§½¡õ! «Å÷ §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ ÅƢ¢ø
¾í¸¢Å¢ð¼¡÷ §À¡Öõ.

ÀøÄìÌ ¾ïº¡ç÷ þÕóÐ ¦¾ý¾¢¨º §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. «ùÅÇ×¾¡ý,


Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¾íÌõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðΠŢð¼¡ý. «ó¾ô ÀøÄ쨸ô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ±ýÉ §¿¡ì¸òмý «ôÀÊò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý ±ýÈ¡ø,
«Ð «îºÁÂõ «ÅÛ째 ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÀøÄ츢ø Å£üÈ¢ÕôÀÐ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷
±ýÚ ÁðÎõ «ÅÛìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷ §Áø ²üÀðÊÕó¾ «ÕÅÕôÒ §ÁÖõ
º¢È¢Ð ÅÇ÷ó¾Ð. ¬É¡Öõ ÀøÄ쨸ò ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ïºõ §À¡É¡ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ ¿øÄ
ºó¾÷ôÀõ ²üÀ¼Ä¡õ. ÀøÄ쨸 ÍÁôÀÅ÷¸û «¨¾ì ¸£§Æ ¨Åì¸Ä¡õ ²§¾Ûõ ´Õ
¸¡Ã½òÐ측¸ þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸÷ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ÅÃÄ¡õ. «îºÁÂõ «ÅÕ¼ý ÀÆì¸õ
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «Ð ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸×õ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
107

À¡÷ì¸×õ ÀÂýÀ¼Ä¡õ. «¾üÌò ¾Ìó¾ÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ §Àº¢ §Å„õ §À¡ð¼¡ø


§À¡¸¢ÈÐ. ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸¨Çì ¨¸Â¡Ç¡Å¢ð¼¡ø ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¨¸Ü¼¡Ð «øÄÅ¡?
«¾¢Öõ þსí¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø?

±É§Å, ÀøÄ쨸Ôõ ÀâšÃí¸¨ÇÔõ ÓýÉ¡ø §À¡¸ Å¢ðÎî ºüÚô


À¢ýÉ¡§Ä§Â Åó¾¢Âò§¾Åý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾
ºó¾÷ôÀõ ´ýÚõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. ¸¡§ÅâìÌõ ¾ïº¡çÕìÌõ Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÁüÚõ ¿¡Ö
¿¾¢¸¨Çì ¸¼ó¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ôÀÊÔõ ÀøÄìÌ ¸£§Æ ¨Åì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä; ´§Ã ã¸ô
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «§¾¡ ºüÚò àÃò¾¢ø ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢Öõ Å¡ºÖõ
¦¾Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼É. §¸¡ð¨¼ìÌû ÀøÄìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ «Åý
±ñ½õ ¨¸Ü¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «¾üÌû ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸×õ н¢îºÄ¡¸×õ ²§¾Ûõ ´ýÚ
¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ. ±ýɾ¡ý ÅóÐÅ¢Îõ? ¾¨Ä¡ §À¡öÅ¢Îõ? «ôÀÊô §À¡É¡ø¾¡ý
§À¡¸¢È§¾? ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊ측Áø ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾¢ø ±ýÉ Ä¡Àõ?
þ¾ü¦¸øÄ¡õ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ §Àâø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ §¸¡Àõ §ÅÚ
þÕó¾Ð. ÀøÄ츢ý ãξ¢¨Ã¨Âì ¸¢Æ¢ò¦¾È¢óÐ ¯û§Ç¢ÕôÀÐ ¦Àñ½øÄ, Á£¨º
Ó¨Çò¾ ¬ñ À¢û¨Ç ±ýÀ¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ¨¸ °È¢ÂÐ; «Åý
¯ûÇõ ÐÊÐÊò¾Ð.

þ¾üÌ ±ýÉ ÅÆ¢ ±ýÚ «Åý ¾£Å¢ÃÁ¡¸ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø


ÀøÄ째¡Î ¦ºýÈ ÀâšÃí¸Ç¢ø ´ÕÅý, ºüÚô À¢ý¾í¸¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨É
¯üÚ§¿¡ì¸¢É¡ý.

"¿£ ¡÷ «ôÀ¡! ¾¢Õ¨Å¡üȢĢÕóÐ ±í¸¨Ç ²ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ


§¸ð¼¡ý.

"¿¡ý ¯í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä ³Â¡! ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸¢§Èý! þó¾î


º¡¨Ä¾¡§É ¾ïº¡ç÷ §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"þó¾ º¡¨Ä ¾ïº¡çÕìÌò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ ¬É¡ø þ¾¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û


ÁðΧÁ §À¡¸Ä¡õ; ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ §ÅÚ º¡¨Ä þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Å£Ãý.

"«ôÀÊ¡? ¬É¡ø ¿¡Ûõ ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ Ó츢ÂÁ¡É ÁÛ„ý¾¡ý!" ±ýÈ¡ý


Åó¾¢Âò§¾Åý.

«¨¾ì §¸ð¼ «ùÅ£Ãý Òýɨ¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎ, "¾ï¨ºìÌ ±¾ü¸¡¸ô


§À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý.

"±ý º¢ò¾ôÀ¡ ¾ï¨ºÂ¢ø þÕ츢ȡ÷; «ÅÕìÌ §¿¡ö ±ýÈÈ¢óÐ À¡÷ì¸ô


§À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ÜȢɡý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¯ý º¢ò¾ôÀ¡ ¾ï¨ºÂ¢ø ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡÷? «ÃñÁ¨É¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ


À¡÷츢ȡá?"

"þø¨Ä, þø¨Ä; ºò¾¢Ãò¾¢ø Á½¢Â측Ãá¢Õ츢ȡ÷!"

"µ§¸¡! «ôÀÊ¡! ºÃ¢, ±í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ §À¡Åо¡§É? ²ý À¢ýÉ¡§Ä§Â


ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö?"

"̾¢¨Ã ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ ³Â¡! «¾É¡§Ä¾¡ý! þøÄ¡Å¢Êø ¯í¸û


ÓШ¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕž¢ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¾¢Õô¾¢?"
108

þôÀÊô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ÅóРŢð¼¡ý.


¯¼§É «Åý ã¨Ç¨Â Å¢ÃðÊì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÂýÈ ¯À¡ÂÓõ ÒÄôÀðΠŢð¼Ð.
̾¢¨Ã¨Âì ¸¡ø¸Ç¡ø «Ó츢, Ó¸ì¸Â¢ü¨È þØòÐ, ÀøÄ츢ý À¢ý ¾ñ¨¼ò
à츢ÂÅ÷¸Ç¢ý §Àâø Å¢ð¼Êò¾¡ý. «Å÷¸û ÀÂòмý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼§É, "Á†¡Ã¡ƒ¡! Á†¡Ã¡ƒ¡! ÀøÄìÌò àìÌõ ¬û¸û ±ý


̾¢¨Ã¨Â þÊ츢ȡ÷¸û! ³§Â¡! ³§Â¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. ÀøÄ쨸 ãÊ¢Õó¾ ¾¢¨Ã
ºÄºÄò¾Ð.

--------------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§ÅÇ측Ãô À¨¼

ӾĢø, ÀøÄ츢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢¨Ã - À¨É ÁÃî º¢ýÉõ ¯¨¼Â н¢ò ¾¢¨Ã -


Ţĸ¢ÂÐ. À¢ýÉ÷ ¯ûÇ¢Õó¾ ÀðÎò ¾¢¨ÃÔõ ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å
ÅøÄŨÃÂý À¡÷ò¾Ð §À¡ýÈ ¦À¡ý Åñ½ì ¨¸Ôõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý þÉ¢,
¾¡ý ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕôÀÐ ¾¸¡Ð ±ýÚ ±ñ½¢ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¸£§Æ ̾¢ò¾¡ý.

º¢Å¢¨¸Â¢ý «Õ¸¢ø µÊ ÅóÐ, "þÇÅçº! þÇÅçº! ÀøÄìÌî ÍÁìÌõ


¬ð¸û..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý.

Á£ñÎõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý; ¸ñ½¢¨Á¸¨Ç ãÊò ¾¢ÈóÐ §ÁÖõ À¡÷ò¾¡ý; À¡÷ò¾


¸ñ¸û ܺ¢É! §Àº¢Â ¿¡ì ÌÆÈ¢ÂÐ. ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ®Ãõ ÅüÈ¢ÂÐ.

"þø¨Ä, þø¨Ä! ¾¡í¸û.. ÀØç÷ þÆÅú¢!.. ÀÙç÷ þÃÅǺ¢... ¯í¸û


¬ð¸Ç¢ý ̾¢¨Ã ±ý ÀøÄ쨸 þÊò¾Ð!..." ±ýÚ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ðÊÉ¡ý.

þ¦¾øÄ¡õ ¸ñ ãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿ÃòÐìÌû ¿¼ó¾Ð. ÀøÄ츢ý ÓýÛõ


À¢ýÛõ ¦ºýÈ §Åø Å£Ã÷¸û µÊ ÅóÐ, ÅøÄŨèÉî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ôÀÊ
«Å÷¸û ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û ±ýÀÐ ÅøÄŨÃÂÛìÌõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¨¸Ôõ
þÂøÀ¡¸ ¯¨ÈÅ¡Ç¢¼õ ¦ºýÈÐ. ¬É¡ø ¸ñ¸¨Ç ÁðÎõ ÀøÄ츢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã¢ý
Áò¾¢Â¢ø ´Ç¢÷ó¾ §Á¡¸É¡í¸¢Â¢ý ºó¾¢Ã À¢õÀ žÉò¾¢É¢ýÚõ «ÅÉ¡ø «¸üÈ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!

¬õ; ÅøÄŨÃÂý ±¾¢÷À¡÷ò¾¾üÌ Á¡È¡¸, þô§À¡Ð «ôÀøÄ츢ø «Åý


¸ñ¼Ð ´Õ ¿¢ƒÁ¡É ¦Àñ½¢ý ÅÊÅó¾¡ý! ¦Àñ ±ýÈ¡Öõ, ±ôÀÊôÀð¼ ¦Àñ!
À¡÷ò¾Å÷¸¨Çô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êì¸ìÜÊ þò¾¨¸Â ¦Àñ½ÆÌ þù×ĸ¢ø
þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢Â§¾ þø¨Ä! ¿øħŨÇ¡¸, «§¾
¿¢Á¢„ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ã¨Ç ¿ÃõÒ ´ýÚ «¨ºó¾Ð. «¾¢ºÂÁ¡É µ÷ ±ñ½õ
«Åý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «¨¾ ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûÇò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý.

´Õ ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºöÐ, ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐ, ¿¡Å¢üÌô §ÀÍõ ºì¾¢¨Â


ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñÎ, "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¾¡í¸û ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¾¡§É!
¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý þò¾¨É àÃõ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý.

ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý À¡ø ÅÊÔõ Ó¸ò¾¢ø þÇ¿¨¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. «Ð¸¡Úõ


ÌÅ¢ó¾¢Õó¾ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎ º¢È¢Ð ŢâóÐ, ¯û§Ç À¾¢ó¾¢Õó¾ ¦ÅñÓòÐ Å⨺¨Â
109

þ§Äº¡¸ô ÒÄôÀÎò¾¢ÂÐ. «ó¾ô ÒýÓÚÅÄ¢ý ¸¡ó¾¢ ¿ÁÐ þÇõ ţèÉò


¾¢ìÌÓ측Êò ¾¢½Èî ¦ºö¾Ð. «ÅÉÕ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û ¾í¸û ±ƒÁ¡É¢Â¢ý
¸ð¼¨ÇìÌ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢ ¨¸Â¢É¡ø
´Õ ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Å, «Å÷¸û ¯¼§É «¸ýÚ §À¡öî ºüÚò àÃò¾¢ø Ţĸ¢
¿¢ýÈ¡÷¸û. þÃñΠţÃ÷¸û ÀøÄ츢ý Á£Ð §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Ì¾¢¨Ã¨Âô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

ÀøÄ츢ĢÕó¾ ¦Àñ½Ãº¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â


¦¿ïº¢ø þÃñÎ Üâ §Åø Өɸû À¡öó¾É!

"¬Á¡õ; ¿¡ý ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¾¡ý!" ±ýÈ¡û «ô¦ÀñÁ½¢.

þÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø «ò¾¨¸Â §À¡¨¾ ¾Õõ ¦À¡Õû ±ýÉ ¸Äó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?


²ý þìÌèÄì §¸ðÎ ¿ÁÐ ¾¨Ä þùÅ¢¾õ ¸¢Ú¸¢Úì¸ §ÅñÎõ?

"ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö? ²§¾¡ ӨȢ𼡧Â? º¢Å¢¨¸ ÍÁìÌõ


¬ð¸¨Çô ÀüÈ¢?"

¸¡º¢ôÀðÊý ¦Áý¨ÁÔõ, ¸ûÇ¢ý §À¡¨¾Ôõ, ¸¡ðÎò §¾É¢ý þÉ¢ôÒõ,


¸¡÷¸¡ÄòÐ Á¢ýÉÄ¢ý ¦ƒ¡Ä¢ôÒõ ´Õ ¦Àñ ÌÃÄ¢ø ¸Äó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?.. «ùÅ¢¾õ
þ§¾¡ ¸Äó¾¢Õ츢ýÈɧÅ!

"ÀøÄì¨¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Å÷¸û ¯ý ̾¢¨Ã Á£Ð §Á¡¾¢É¡÷¸û ±ýÈ¡


¦º¡ýÉ¡ö?"...

ÀØç÷ ὢ¢ý ÀÅÇ þ¾ú¸Ç¢ø ¾Åúó¾ À⸡ºô Òýɨ¸, «ó¾ §ÅÊ쨸¨Â


«Åû ¿ýÌ Ãº¢ò¾¾¡¸ì ¸¡ðÊÂÐ. þ¾É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð н¢îºø «¨¼ó¾¡ý.

"¬õ, Á¸¡Ã¡½¢! þÅ÷¸û «ôÀÊò ¾¡ý ¦ºö¾¡÷¸û! ±ý ̾¢¨Ã Á¢ÃñΠŢð¼Ð


!" ±ýÈ¡ý.

"¿£Ôõ Á¢ÃñÎ §À¡öò¾¡É¢Õ츢ȡö! Ð÷¨¸ÂõÁý §¸¡Â¢ø ⺡⢼õ §À¡ö


§ÅôÀ¢¨Ä «Êì¸î ¦º¡øÖ! ÀÂõ ¦¾Ç¢ÂðÎõ!"

þ¾üÌû Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÀÂõ ¿ýÌ ¦¾Ç¢óРŢð¼Ð; «ÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒî


ܼ ÅóРŢð¼Ð.

ÀØç÷ ὢ¢ý Ó¸À¡Åõ þô§À¡Ð Á¡È¢Å¢ð¼Ð; ÌÚ¿¨¸Â¢ý ¿¢Ä× §¸¡Àì


¸Éġ¢üÚ.

"§ÅÊ쨸 «ôÒÈõ þÕì¸ðÎõ; ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! ±¾ü¸¡¸ô ÀøÄ츢ý §Áø


̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §Á¡¾¢ ¿¢Úò¾¢É¡ö?"

þ¾üÌò ¾ì¸ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸ §ÅñÎõ. ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø...?


¿øħŨÇ¡¸, ²ü¦¸É§Å «ó¾ ÁÚ¦Á¡Æ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇò¾¢ø
¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð.

ºüÚò ¾½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø, À¢È÷ §¸ð¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ §ÅñΦÁý§È ¾½¢ò¾


«ó¾Ãí¸õ §ÀÍõ ÌÃÄ¢ø, "§¾Å¢! ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷...«Å÷ ¾¡ý,
110

¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀ÷... ¾í¸¨Çî ºó¾¢ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. «¾ü¸¡¸§Å þó¾î Ýú


¦ºö§¾ý; ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý.

þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÀØç÷ ὢ¢ý Ó¸ò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Ü÷óÐ


¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¢É¡ø ±ýÉ ÀÂý Å¢¨ÇÂô §À¡¸¢È§¾¡ ±ýÛõ
¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡ý. ¸É¢ ÁÃò¾¢ý §Áø ¸ø ±Ã¢ÅÐ §À¡ýÈ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¸É¢ Å¢ØÁ¡?
¸¡ö Å¢ØÁ¡? ±È¢ó¾ ¸ø ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ØÁ¡? «øÄÐ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þÊ ²¾¡ÅРŢØÁ¡? ÀØç÷
ὢ¢ý ¸Ã¢Â ÒÕÅí¸û º¢È¢Ð §Á§Ä ¦ºýÈÉ.¸ñ¸Ç¢ø Å¢ÂôÒõ ³ÂÓõ §¾¡ýÈ¢É.
ÁÚ¸½ò¾¢ø «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢ ´Õ ÓÊ×ìÌ ÅóРŢð¼¡û.

"ºÃ¢; ¿Î¨Ä¢ø ¿¢ýÚ §ÀÍÅÐ ¯º¢¾õ «øÄ; ¿¡¨ÇìÌ ¿õ «ÃñÁ¨ÉìÌ


Å¡! ±øÄ¡ Å¢„ÂÓõ «í§¸ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡û.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ââò¾Ð. ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚÅ¢Îõ §À¡Ä
¸¡ñ¸¢ÈÐ! ¬É¡ø, Ó측ø ¸¢½Ú ¾¡ñÊô ÀÂÉ¢ø¨Ä; ÁüÈì ¸¡üÀíÌì ¸¢½ü¨ÈÔõ
¾¡ñÊ¡¸ §ÅñÎõ.

"§¾Å¢! §¾Å¢! §¸¡ð¨¼ìÌû ±ý¨É Å¢¼ Á¡ð¼¡÷¸§Ç! «ÃñÁ¨ÉìÌûÙõ


Å¢¼ Á¡ð¼¡÷¸§Ç? ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡ý.

ÀØç÷ á½¢ ¯¼§É ÀøÄ츢ø ¾ý «Õ¸¢ø ¸¢¼ó¾ ´Õ ÀðÎô ¨À¨Âò ¾¢ÈóÐ,


«¾üÌûÇ¢ÕóÐ ´Õ ¾ó¾ §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±Îò¾¡û.

"þ¨¾ ¸¡ðÊÉ¡ø §¸¡ð¨¼ìÌûÙõ Å¢ÎÅ¡÷¸û; ¿õ «ÃñÁ¨ÉìÌûÙõ


Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦¸¡Îò¾¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ ¬ÅÖ¼ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ¸½õ À¨É þÄ¨É


¦À¡È¢ò¾ «ó¾ò ¾ó¾ §Á¡¾¢Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ÁÚÀÊ ¿¢Á¢÷óРá½¢ìÌ Åó¾Éõ ÜÈ
±ñ½¢Â §À¡Ð ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¸û ãÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬¸¡! âý ºó¾¢Ã¨É áÌ
¸ù×õ §À¡Ð º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ì ¸ù׸¢ÈÐ. ¬É¡ø þó¾ô ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¸û «ó¾ô §ÀÍõ
¿¢Ä¡ Á¾¢Âò¨¾ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¸ÀÇ£¸Ãõ ¦ºöРŢð¼É§Å!

"þɢ¡ÅÐ ±ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Å᧾! «À¡Âõ §¿Õõ; ¿¢ýÚ ¦ÁÐÅ¡¸


Å¡!" ±ýÚ ÀøÄìÌò ¾¢¨ÃìÌûÇ¢ÕóÐ ÀðÎô §À¡ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð. À¢ÈÌ ÀøÄìÌ
¿¸÷ó¾Ð; Å£Ã÷¸û Óý§À¡Ä§Å «¾ý ÓýÛõ À¢ýÛõ ¦ºýÈ¡÷¸û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¢ý ¾¨Äì ¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¨Ä§Â¡ÃÁ¡¸


´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. ÀØç÷ ¬û¸Ç¢ø ¾ý¨É «Ï¸¢ ÅóÐ §Àº¢ÂÅý, þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å
¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¨¾ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¸ÅÉ¢òÐ ¯ûÁÉÐìÌî ¦ºö¾¢
«ÛôÀ¢É. ¬õ; «ÅÛ¨¼Â ¦ÅÇ¢ ÁÉõ ÀøÄ츢ĢÕó¾ ÀØç÷ ὢ¢ý §Á¡¸É
ÅÊÅò¨¾î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þò¾¨É §¿Ãõ ¸ñ¼Ð, §¸ð¼Ð ±øÄ¡õ
¯ñ¨Á¾¡É¡? «øÄÐ ´Õ Á¡Â Á§É¡¸Ãì ¸ÉÅ¡? þôÀÊÔõ µ÷ «Æ¸¢, ´Õ ¦ºªó¾Ã¢Â
ÅÊÅõ, þó¾ô â×ĸ¢ø þÕì¸ ÓÊÔÁ¡!

«Ãõ¨À, °÷ź¢, §Áɨ¸ ±ý¦ÈøÄ¡õ §¾ÅÁ¡¾÷¸û þÕôÀ¾¡¸ô Òá½í¸Ç¢ø


¦º¡øÅÐñÎ. «Å÷¸Ù¨¼Â «ÆÌ, ÓüÚõ ÐÈó¾ ÓÉ¢Å÷¸Ç¢ý ¾Åò¨¾Ôõ Àí¸õ
¦ºö¾¾¡¸ì §¸ð¼ÐñÎ. ¬É¡ø þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø...¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾
§Á¡¸¢É¢Â¢ý ¸¡ÄÊ¢ø «Ê¨Á âñÎ ¸¢¼ôÀ¾¡¸ ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø §ÀÍŦ¾øÄ¡õ
¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ. þÕó¾¡ø, «¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚõ þáÐ! ¿¨Ã ¾¢¨Ã ãôÒì
¸ñ¼ÅÕõ, §¾¸¦ÁøÄ¡õ §À¡÷ì ¸¡Âí¸Ù¼ý ¸ÞÃÁ¡É §¾¡üÈí ¦¸¡ñ¼ÅÕÁ¡É
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í§¸? ÍÌÁ¡Ã¢Ôõ, ¸ð¼Æ¸¢ÔÁ¡É þó¾ þÇõ Áí¨¸ ±í§¸?
111

þÅÙ¨¼Â ´Õ Òýɨ¸¨Âô ¦ÀÚžü¸¡¸ «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý


¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷?... ¦ÅÌ §¿Ãõ º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ þùÅ¢¾î º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ¬úó¾¢Õó¾
À¢ÈÌ, Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «¨¾ò ¾ï¨ºì
§¸¡ð¨¼¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡ý.

ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ §¿Ãò¾¢ø À¢Ã¾¡É §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¡ý.


§¸¡ð¨¼ìÌî ºüÚò àÃò¾¢§Ä§Â ¿¸Ãõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. Å¢¾Å¢¾Á¡É Àñ¼í¸û
Å¢üÌõ ¸¨¼ Å£¾¢¸Ùõ, ÀÄŨ¸ò ¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢ø ®ÎÀð¼ Áì¸û Å¡Øõ ¦¾Õì¸Ùõ,
§¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ «Îì¸Î측¸ «¨Áó¾¢Õó¾É. Å£¾¢¸Ç¢ø §À¡§Å¡Õõ ÅէšÕõ
Àñ¼í¸û Å¡í̧šÕõ Å¢¨Ä ÜڧšÕõ Á¡Î âðÊ ÅñʸÙõ ̾¢¨Ã âðÊÂ
þí¸Ùõ ¿¢¨ÈóÐ, ±íÌõ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ Å£¾¢¸ÙìÌû§Ç ÒÌóÐ
¦ºýÚ §º¡Æ ¿¡ðÎô Ò¾¢Â ¾¨Ä¿¸Ãò¾¢ø Å¡Øõ Á츨ÇÔõ, «Å÷¸û Å¡Øõ Å¢¾ò¨¾Ôõ
À¡÷ì¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢ì¸ ¬Åġ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «¾ü¦¸øÄ¡õ þô§À¡Ð
«Å¸¡ºõ þø¨Ä. Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ӾĢø À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¦¾øÄ¡õ
À¢üÀ¡Î ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

þó¾ò ¾£÷Á¡Éòмý Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý À¢Ã¾¡É Å¡º¨Ä


«Ï¸¢É¡ý. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¾×¸û «îºÁÂõ º¡ò¾¢Â¢Õó¾É.
Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ¸¡ÅÄ÷¸û Áì¸¨Ç ´Ðí¸î ¦ºöÐ, Å£¾¢ µÃí¸Ç¢ø ¿¢üÌõÀÊ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Áì¸Ùõ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬õ, «ÅÃÅ÷¸û ¾í¸û «ÖÅø¸¨Çô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌô À¾¢Ä¡¸, ²§¾¡ °÷ÅÄõ «øÄÐ ÀÅÉ¢ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì
¸¡ò¾¢ÕôÀÅ÷¸¨Çô §À¡ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û, ÌÆ󨾸û ŧ¡¾¢¸÷
±øÄ¡Õ§Á ¬ÅÖ¼ý ¿¢ýÈ¡÷¸û.

§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ÓýÉ¡ø º¢È¢Ð àÃõ Ũà ¦ÅÚ¨Á¡¸§Å þÕó¾Ð.


Å¡ºÄñ¨¼ ¸¡ÅÄ÷¸û ÁðÎõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Å¢„Âõ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
Åó¾¢Âò§¾Åý ¬Åø ¦¸¡ñ¼¡ý. ±øÄ¡Õõ ´Ðí¸¢ ¿¢üÌõ §À¡Ð, ¾¡ý ÁðÎõ §¸¡ð¨¼
Å¡ºø ¸¡ôÀ¡Çâ¼õ ¦ºýÚ ÓðÊì ¦¸¡ûÇ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾¢Ä¢ÕóРţñ
Å¡¾Óõ ºñ¨¼Ôõ ãÇÄ¡õ. þô§À¡Ð ¾ÉìÌì ¸¡Ã¢Âõ Ó츢§Á ¾Å¢Ã ţâÂõ ¦ÀâÐ
«øÄ; Å£ñ ºñ¨¼¸Ç¢ø þÈí¸ þÐ ¾Õ½ÁøÄ.

±É§Å, Åó¾¢Âò§¾Åý §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äì ¸ÅÉ¢ì¸ìÜÊ þ¼ò¾¢ø Å£¾¢


µÃò¾¢ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. Àì¸ò¾¢ø ¸õ¦ÁýÚ ÁÄâý Á½õ Å£º¢ÂÐ. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý;
´Õ Å¡Ä¢Àý, ¾¢Õ¿£Ú Õò¾¢Ã¡ðºõ ӾĢ º¢Åî º¢ýÉí¸û ¾Ã¢ò¾Åý, þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ
þÃñÎ âìܨ¼¸Ù¼ý ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.

"¾õÀ¢! ±øÄ¡Õõ ±¾ü¸¡¸ Å£¾¢ µÃõ ´Ðí¸¢ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û! ²¾¡ÅÐ °÷ÅÄõ


¸£÷ÅÄõ ÅÃô §À¡¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¾¡í¸û þó¾ô Àì¸òÐ ÁÉ¢¾÷ þø¨Ä¡, ³Â¡?"

"þø¨Ä, ¿¡ý ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾Åý!"

"«¾É¡ø¾¡ý §¸ð¸¢È£÷¸û; ¿£í¸Ùõ ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢ì ¸£§Æ ¿¢üÀÐ


¿øÄÐ."

Å¡Ä¢À§É¡Î §ÀÍžüÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ðÎõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã


Á£¾¢ÕóР̾¢ò¾¡ý.

"¾õÀ¢! ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É þÈí¸î ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.


112

"þô§À¡Ð §ÅÇ측Ãô À¨¼ «Ãº¨Ãò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöРŢðÎì


§¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ; «¾ü¸¡¸ò¾¡ý þò¾¨É ƒÉí¸Ùõ ´Ðí¸¢
¿¢ü¸¢È¡÷¸û."

"§ÅÊ쨸 À¡÷ì¸ò¾¡§É?"

"¬Á¡õ."

"¿¡ý ̾¢¨Ã §Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ?"

"À¡÷ì¸Ä¡õ; ¬É¡ø §ÅÇ측Ãô À¨¼ Å£Ã÷¸û ¯í¸¨Çô À¡÷òРŢð¼¡ø


¬ÀòÐ".

"±ýÉ ¬ÀòÐ? ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡?"

"̾¢¨Ã¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡÷¸û; ¬û¸¨Ç§Â ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û


¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û."

"̾¢¨Ã¨ÂÔõ ¬¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø ÍõÁ¡ Å¢ðΠŢÎÅ¡÷¸Ç¡?"

"Å¢¼¡Áø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¡÷ ¨Åò¾§¾ þó¾ ¿¸Ã¢ø ºð¼õ.


«Å÷¸¨Çì §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¡÷ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ܼ §ÅÇ측ÃôÀ¨¼
Å¢„Âò¾¢ø ¾¨Ä¢ÎÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð."

þîºÁÂò¾¢ø §¸¡ð¨¼ìÌ ¯ðÒÈò¾¢ø ¦Àâ ¬÷ôÀ¡ð¼ ¬ÃÅ¡Ãí¸û


§¸ð¼É. ¿¸Ã¡ ÓÆíÌõ ºò¾õ, À¨È¸û ¦¸¡ðÎõ ºò¾õ, ¦¸¡õÒ¸û °Ðõ ºò¾õ
þÅüÚ¼ý ÀÄ áÚ ÁÉ¢¾÷ ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸Ùõ ¸ÄóÐ ±¾¢¦Ã¡Ä¢
¦ºö¾É.

§ÅÇ측à ţÃ÷ À¨¼¸¨Çô ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾¡ý. ÀÆó¾Á¢ú


¿¡ðÊø, Ó츢ÂÁ¡¸î §º¡Æ ¿¡ðÊø þÐ Ó츢 Š¾¡ÀÉÁ¡¸ þÕóÐ Åó¾Ð.
'§ÅÇ측Ã÷' ±ýÀÅ÷ «ùÅô§À¡Ð «ÃÍ Òâó¾ ÁýÉ÷¸ÙìÌ ¦Áö측ôÀ¡Ç÷ §À¡ýÈÅ÷.
¬É¡ø ÁüÈ º¡¾¡Ã½ ¦Áö측ôÀ¡ÇÕìÌõ þÅ÷¸ÙìÌõ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ.
þÅ÷¸û '±í¸û ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îò¾¡ÅÐ «ÃºÃ¢ý ¯Â¢¨Ãô À¡Ð¸¡ô§À¡õ' ±ýÚ ºÀ¾õ
¦ºö¾Å÷¸û. ¾í¸û «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¢É¡§Ä¡, ¾í¸¨Ç Á£È¢§Â¡, «Ãº÷ ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ
§¿÷óРŢð¼¡ø, Ð÷쨸¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø ¾í¸Ù¨¼Â ¾¨Ä¨Âò ¾í¸û ¨¸Â¢É¡§Ä§Â
¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ ÀĢ¡ž¡¸î ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. «ò¾¨¸Â ¸Þà ºÀ¾õ
±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ Å£Ã÷¸ÙìÌ, ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ þøÄ¡¾ º¢Ä ºÖ¨¸¸û þÕôÀÐ
þÂøÒ¾¡§É?

§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý ¸¾×¸û þÃñÎõ 'À¼¡÷, À¼¡÷' ±ýÚ ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼É.


ӾĢø þÃñΠ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¾í¸ÇÐ ÅÄ쨸¢ø ¯ÂÃô ÀÈó¾
¦¸¡Ê À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¦¸¡Ê¢ý §¾¡üÈõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð.
¦ºó¿¢ÈÁ¡É «ì¦¸¡Ê¢ø §Á§Ä ÒÄ¢Ôõ, ÒÄ¢ìÌ «Ê¢ø ¸¢Ã£¼Óõ
º¢ò¾Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ¸¢Ã£¼òÐìÌ «Ê¢ø ´Õ ÀÄ¢À£¼Óõ, ¸ØòÐ «ÚÀð¼ ´Õ
¾¨ÄÔõ, ´Õ ¦Àâ ÀÄ¢ì ¸ò¾¢Ôõ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. ¦¸¡Ê¨Âô À¡÷ì¸î º¢È¢Ð
ÀÂí¸ÃÁ¡¸§Å þÕó¾Ð. ¦¸¡Ê ¾¡í¸¢Â ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¦Àâ â„Àõ
þÃñÎ §À⨸¸¨Çî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð þÃñÎ ¬ð¸û ¿¢ýÚ §À⨸¸¨Ç
ÓÆí¸¢É¡÷¸û.
113

âƒÀòÐìÌô À¢ýÉ¡ø ÍÁ¡÷ ³õÀРţÃ÷¸û º¢ÚÀ¨È, ¦ÀÕõÀ¨È, ¾õÀð¼õ


¬¸¢ÂÅü¨È ÓÆì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ þýÛõ ³õÀÐ §À÷
¿£ñΠŨÇó¾ ¦¸¡õÒ¸¨Ç 'À¡õ, À¡õ, ÀÀ¡õ' ±ýÚ °¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
«Å÷¸ÙìÌõ À¢ýÉ¡ø Åó¾ Å£Ã÷¸û ¬Â¢Ãõ §À÷ þÕì¸Ä¡õ. «Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷
À¢ýÅÕõ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸¨Ç þÊÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ±ØôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.

"ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ âÁñ¼Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" "Å¡ú¸, Å¡ú¸!" "Íó¾Ã §º¡Æ


ÁýÉ÷ Å¡ú¸!" "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" §¸¡Æ¢ §Åó¾÷ Å¡ú¸!" "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" "¾ï¨ºÂ÷ §¸¡ý
Å¡ú¸!" "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" "Å£ÃÀ¡ñʨÉî ÍÃõ þÈ츢 ¦ÀÕÁ¡ý Å¡ú¸!" "Å¡ú¸!
Å¡ú¸!" "ÁШÃÔõ ®ÆÓõ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄÓõ ¦¸¡ñ¼ §¸¡ þყ¸ºÃ¢ Å¡ú¸!"
"Å¡ú¸! Å¡ú¸!" "¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý ¾¢ÕìÌÄõ ¿£ÞÆ¢ Å¡ú¸!" "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" "Ð÷쨸
Á¡¸¡Ç¢ ÀáòÀâ Àáºì¾¢ ¦Åø¸!" "¦Åø¸! ¦Åø¸!" "Å£Ãô ÒĢ즸¡Ê À¡¦ÃøÄ¡õ
ÀÃóÐ ¦Åø¸!" "¦Åø¸! ¦Åø¸!" "¦ÅüÈ¢§Åø!" "ţçÅø!"

áüÚì¸½ì¸¡É ÅÄ¢ÔûÇ ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ §ÁüÀÊ §¸¡„í¸û


§¸ð§À¡¨Ã ¦Áöº¢Ä¢÷ì¸î ¦ºö¾É. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý ÅƢ¡¸ Åó¾ §À¡Ð «ó¾ì
§¸¡„í¸û ¯ñ¼¡ì¸¢Â À¢Ã¾¢òÅÉ¢¸Ùõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼É. Å£¾¢ µÃí¸Ç¢ø ¿¢ýÈ
Áì¸Ç¢ø ÀÄÕõ §¸¡„ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þùÅ¢¾õ, (¾Á¢ú¿¡ðÊý ¦¾öÅÁ¡É
ÓÕ¸ÛìÌ '§ÅÇ측Ãý' ±ýÚ ´Õ ¦ÀÂ÷ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ Å¡º¸÷¸û «È¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ;
'Àì¾÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚž¡¸î ºÀ¾õ âñ¼ ¦¾öÅõ' ±ýÀ¾¡ø ÓÕ¸ÛìÌ «ô¦ÀÂ÷
Åó¾Ð ±ýÚ «È¢»÷¸û ¸Õи¢È¡÷¸û). §ÅÇ측Ãô À¨¼ Å£Ã÷¸û ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼
Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢, Å£¾¢ ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ, àÃò¾¢ø Á¨ÈÔõ Ũâø
´§Ã «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡¸ þÕó¾Ð.

-------------

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ


«Ó¾É¢ý «ý¨É

§ÅÇ측à ţÃ÷ À¨¼ ¦Àâ ¸¨¼Å£¾¢Â¢ý ÅƢ¡¸ô §À¡Â¢üÚ. À¨¼Â¢ý


¸¨¼º¢Â¢ø ¦ºýÈ º¢Ä Å£Ã÷¸û ¸¨¼ò¦¾ÕÅ¢ø º¢Ä ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸¨Çô Òâó¾¡÷¸û.
´ÕÅý ´Õ Àðº½ì ¸¨¼Â¢ø ÒÌóÐ ´Õ ܨ¼ ¿¢¨È «¾¢Ãºò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ÁüÈ Å£Ã÷¸ÙìÌ Å¢¿¢§Â¡¸¢ò¾¡ý.À¢ÈÌ ¦ÅÚõ ܨ¼¨Âì ¸¨¼ì¸¡ÃÛ¨¼Â
¾¨Ä¢§Ä ¸Å¢úò¾ §À¡Ð, Å£Ã÷¸Ùõ Å£¾¢Â¢ø ¦ºýÈÅ÷¸Ùõ '†‹†‹†¡' ±ýÚ
þ¨ÃóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. þý¦É¡Õ Å£Ãý ÅƢ¢ø ±¾¢÷ôÀð¼ ´Õ ã¾¡ðÊ¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
âìܨ¼¨Âô À¢Îí¸¢É¡ý. â¨Å¦ÂøÄ¡õ šâ þ¨ÈòÐì ¦¸¡ñ§¼ "âÁ¡Ã¢
¦À¡Æ¢¸¢È¾¼¡!" ±ýÈ¡ý. «Åý šâ Å£º¢Â â츨Çô À¢Êì¸ ÓÂýÈ Å£Ã÷¸û ̾¢òÐõ
º¢Ã¢òÐõ ¦¸¡õÁ¡ÇÁÊò¾¡÷¸û. ±¾¢Ã¢ø Åó¾ ´Õ Á¡ðÎ Åñʨ þý¦É¡Õ Å£Ãý
¿¢Úò¾¢, Á¡ð¨¼ ÅñÊ¢ĢÕóÐ âðÎ «Å¢úòРŢÃðÊ «Êò¾¡ý. Á¡Î Á¢ÃñÎ Áì¸û
Üð¼ò¾¢¨¼§Â ÒÌóÐ º¢Ä¨Ãò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ; Á£ñÎõ ´§Ã §¸¡Ä¡¸Äî
º¢Ã¢ôÒò¾¡ý!

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, "¬¸¡!


ÀاÅð¼¨ÃÂâý Å£Ã÷¸¨Çô §À¡ø þÅ÷¸Ùõ Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â
Å¢¨Ç¡ðÎ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ Å¢¨É¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¿øħŨÇ, þÅ÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å
¿õÁ£Ð ŢơÁø ´Ðí¸¢ ¿¢ý§È¡õ. þøÄ¡Å¢Êø ´Õ ºñ¨¼ ²üÀðÊÕìÌõ. Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ
¦¸ðÎô §À¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
114

¬É¡ø ´§Ã ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÓõ «ÅÛìÌô ÒÄɡ¢üÚ. §ÅÇ측Ãô À¨¼


Å£Ã÷¸Ç¢ý Å¢¨Ç¡¼ø¸¨Ç þíÌûÇ ƒÉí¸û «ùÅÇÅ¡¸ ¦ÅÚì¸Å¢ø¨Ä.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡õÁ¡Çò¾¢ø ƒÉí¸Ùõ §º÷óÐ º¢Ã¢òÐì Ìà¸Ä¢ò¾¡÷¸û! þ¨¾ô
ÀüÈ¢ì §¸ð¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð âì̼¨Ä¸Ù¼ý ¿¢ýÈ º¢ÚŨÉ
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡½Å¢ø¨Ä. Üð¼ò¾¢Öõ §¸¡Ä¡¸Äò¾¢Öõ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ±í§¸§Â¡
§À¡ö Å¢ð¼¡ý. ´Õ§Å¨Ç «ÅÛ¨¼Â §Å¨Ä¨Âô À¡÷ì¸ô §À¡Â¢Õì¸ìÜÎõ.

§ÅÇ측Ãô À¨¼ Á¡¨Ä¢ø §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ À¢ÈÌ ÁüÈ Â¡¨ÃÔõ


¯û§Ç ŢΞ¢ø¨Ä¦ÂýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÃ× À¸ø ±ó¾
§¿Ãò¾¢Öõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ìÌõ ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈÅ÷¸û «Ãº ÌÎõÀò¨¾î
§º÷ó¾Å÷¸Ùõ, «¨Áîº÷¸Ùõ, ¾ñ¼¿¡Â¸÷¸Ùó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý
ÌÎõÀò¾¡ÕìÌõ «ù×â¨Á ¯ñÎ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ±É§Å,
þáò¾¢Ã¢§Â §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¯ò§¾ºõ «ÅÛìÌ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð.
¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ þÄ¨É §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊî §º¡¾¨É ¦ºö Åó¾¢Âò§¾Åý
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¨¾ Å¢¼ þÃ× §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä§Â ¾í¸¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ ¿¡¨Ç ¯¾ÂòÐìÌô À¢ÈÌ §¸¡ð¨¼ìÌû ¦ºøŧ¾ ¿øÄÐ. þáò¾¢Ã¢Â¢ø
«ôÀʧ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡Öõ «Ãº¨Ãò ¾Ã¢º¢òÐ µ¨Ä ¦¸¡ÎôÀÐ þÂÄ¡¾
¸¡Ã¢Â§ÁÂøÄÅ¡?

§¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äî ÍüÈ¢Öõ þÕó¾ Å£¾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý §ÅÊ쨸


À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ÁÐÅ¡¸î ¦ºýÈ¡ý. «ýÚ ÀÄ ¸¡¾ àÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¢Õó¾
«ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã Á¢¸ì ¸¨Çò¾¢Õó¾Ð. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «¾üÌ µö× ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý. þøÄ¡Å¢Êø ¿¡¨ÇìÌ «Åº¢Âõ ²üÀÎõ §À¡Ð þì̾¢¨Ã¢ɡø ÀÂÉ¢øÄ¡Áø
§À¡ö Å¢Îõ! ź¾¢Â¡¸ò ¾íÌžüÌ µÃ¢¼õ Å¢¨ÃÅ¢ø ¸ñÎÀ¢Êò¾¡¸ §ÅñÎõ! ¾ï¨ºÒâ
«ô§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸ô Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ô ÀÃóÐ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¸Ãõ. «¾¢Öõ «ô§À¡Ð
Á¡¨Ä §¿Ãõ; áüÚì¸½ì¸¡É Å£¾¢ Å¢Çì̸û ²üÈôÀðÎ ´Ç¢Å£ºò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É.

Å£¾¢¸¦ÇøÄ¡õ '§ƒ, §ƒ' ±ýÚ ´§Ã ƒÉì Üð¼õ. ¦ÅÇ¢ä÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ


«ÖÅø¸Ç¢ý ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ Åó¾Å÷¸û «íÌÁ¢íÌõ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø
§º¡Æ ¿¡ðÎô Àð¼½í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ Åó¾Å÷¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û.
Ò¾¢¾¡¸ §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ¯ðÀðÊÕó¾ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸Ùõ
¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ¦À¡Õ¨½ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¡Ä¡üÈí¸¨Ã Å¨Ã¢Öõ ¸£¨Æì
¸¼ü¸¨Ã¢ĢÕóÐ §ÁüÌì ¸¼ü¸¨Ã ŨâÖõ ÀÃó¾¢Õó¾ §¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
¾¨Ä¿¸ÕìÌô ÀÄ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. Å¢ó¾¢Â Á¨ÄìÌ Å¼ì§¸Â¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸Ùõ ¸¼ø
¸¼ó¾ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸ÙíÜ¼î º¢Ä÷ «õÁ¡¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¬í¸¡í§¸
§¾¡ýȢɡ÷¸û.

¬ôÀõ, «¾¢Ãºõ ӾĢ ¾¢ýÀñ¼í¸û Å¢üÈ ¸¨¼¸Ç¢ø Áì¸û ® ¦Á¡öôÀÐ


§À¡ø ¦Á¡öòÐ, «ôÀñ¼í¸¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¡¨Æô ÀÆí¸Ùõ §ÅÚ
ÀÄÅ¢¾ì ¸É¢¸Ùõ Á¨Ä Á¨Ä¡¸ì ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾É. âì ¸¨¼¸¨Çô ÀüÈ¢§Â¡ ¦º¡øÄ
§Åñʾ¢ø¨Ä. Óø¨ÄÔõ ÁøÄ¢¨¸Ôõ ¾¢Õ¬ò¾¢Ôõ ¦ºñÀ¸Óõ Ò‰Àì ÌýÚ¸¨Çô
§À¡ø ¸¡ðº¢ ¾ó¾É. «ó¾ ÁÄ÷ì ÌýÚ¸¨Çî ÍüÈ¢ô ¦ÀñÁ½¢¸û Åñθ¨Çô §À¡ø
Ã£í¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¦Á¡öò¾¡÷¸û.

Ò‰Àì ¸¨¼¸Ç¢ÉÕ¸¢ø ¦ºýÈÐõ Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ô â측à šĢÀ¨É


¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¨É ÁÚÀÊÔõ À¡÷ì¸ìÜÎÁ¡É¡ø ±ùÅÇ×
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ? þó¾ ¿¸Ã¢ø ź¾¢Â¡¸ò ¾íÌžüÌ µÃ¢¼õ «Å¨Éì §¸ðÎò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡ÁøÄÅ¡?... þôÀÊ ±ñ½¢Â§À¡§¾ ºüÚò àÃò¾¢ø «ó¾ Å¡Ä¢Àý
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ «Å¨É
«Ï¸¢É¡ý.
115

"¾õÀ¢! âì̼¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨ÈÔõ ¸¡§½¡§Á" â¦ÅøÄ¡õ ±í§¸?


Å¢üÈ¡¸¢Å¢ð¼¾¡?" ±ýÈ¡ý.

"Å¢üÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý âì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §¸¡Â¢ø ⨃측¸ô âì ¦¸¡ñÎ


Åó§¾ý; â¨Åì ¦¸¡Îò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð; Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý."

"±ó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌ ¿£ þó¾ô Ò‰Àì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºö¸¢È¡ö?"

"¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ ¬ÄÂõ ±ýÚ §¸ð¼Ðñ¼¡?"

"µ§¸¡! ¾ï¨ºò ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. «ó¾ì §¸¡Å¢ø


¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ ¦Àâ §¸¡Å¢Ä¡ «Ð?"

"þø¨Ä; º¢È¢Â §¸¡Å¢ø¾¡ý ¦¸¡ïº¸¡ÄÁ¡¸ þò¾ï¨ºÂ¢ø Ð÷쨸ÂõÁý


§¸¡Å¢ÖìÌò¾¡ý Á¸¢¨Á «¾¢¸õ. «í§¸¾¡ý ⨃, ¦À¡í¸ø, ÀÄ¢ ¾¢ÕŢơ
¬÷ôÀ¡ð¼í¸û «¾¢¸õ. «Ãº ÌÎõÀò¾¡Õõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ Ð÷쨸 «õÁý
§¸¡Å¢ÖìÌò¾¡ý «¾¢¸Á¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ §¸¡Å¢ÖìÌ «ùÅÇ× Á¸¢¨Á
þø¨Ä; ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö ƒÉí¸û «ùÅÇÅ¡¸ ÅÕž¢ø¨Ä..."

"¿£ þó¾ô Ò‰Àì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡§Â? þ¾ü¸¡¸ ²§¾Ûõ ºýÁ¡Éõ


¯ñ¼¡?"

"±í¸û ÌÎõÀòÐìÌ þ¾ü¸¡¸ Á¡É¢Âõ þÕ츢ÈÐ. ±ý À¡ð¼É¡÷


¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ţ𼠿¢Åó¾õ ¯ñÎ. ¾üºÁÂõ ¿¡Ûõ ±ý
¾¡Â¡Õõ þó¾ì ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§È¡õ."

"¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ §¸¡Â¢ø ¦ºí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢Â¡? «øÄÐ ¸Õí¸ø À½¢


¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §¸ð¼¡ý.

«Åý ÅÕ¸¢ýÈ ÅƢ¢ø ÀÄ ¦ºí¸ø §¸¡Â¢ø¸ÙìÌì ¸Õí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¿¼óÐ


¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾ÀÊ¡ø þùÅ¢¾õ §¸ð¼¡ý.

"þô§À¡Ð ¦ºí¸ø §¸¡Â¢ø¾¡ý; ¸Õí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢ Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¾¡¼íÌõ ±ýÚ


§¸ûÅ¢. þó¾ò ¾¢ÕôÀ½¢¨Â ¯¼§É ¿¼ò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ À¨Æ¡¨Èô ¦ÀâÂ
À¢Ã¡ðÊ¡÷ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Ã¡õ ¬É¡ø.." ±ýÚ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¾Âí¸¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý.

"¬É¡ø ±ýÉ?.."

"ÀáÀâ¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀ𼨾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øž¢ø ±ýÉ ÀÂý? À¸Ä¢ø Àì¸õ


À¡÷òÐô §ÀÍ, þÃÅ¢ø «Ð×õ §Àº¡§¾ ±ýÚ ¦º¡øÄì §¸ðÊÕ츢§Èý. þЧš
¿¡üºó¾¢Ôõ ÜÎõ þ¼õ; ¿õ¨Áî ÍüÈ¢Öõ ƒÉí¸û..."

"þó¾ Á¡¾¢Ã¢ þ¼ò¾¢§Ä ¿¢ýÚ¾¡ý ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ±ó¾ øº¢ÂÓõ §ÀºÄ¡õ. þó¾ô


¦ÀÕíÜð¼ò¾¢Öõ þ¨ÃîºÄ¢Öõ ¿õÓ¨¼Â §ÀîÍ Â¡÷ ¸¡¾¢Öõ ŢơÐ."

"§ÀÍžüÌ þøº¢Âõ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý «ó¾ Å¡Ä¢Àý,


Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸òмý À¡÷òÐ.
116

¬¸¡! þó¾ô À¢û¨Ç ¿øÄ Òò¾¢º¡Ä¢! þÅÛ¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¢ø


Ä¡Àõ ¯ñÎ! ÀÄ Å¢„Âí¸¨Ç «È¢ÂÄ¡õ! ¬É¡ø þÅý ÁÉò¾¢ø Å£ñ ºó§¾¸ò¨¾
¯ñ¼¡ì¸ì ܼ¡Ð - þùÅ¢¾õ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢, "¬Á¡õ; þøº¢Âõ ±ýÉ
þÕ츢ÈÐ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä¾¡ý. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¾õÀ¢! þÃ× ±í§¸Â¡ÅÐ ¿¡ý
¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸ §ÅñÎõ. ¦ÅÌ àÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Á¢¸×õ
¸¨ÇôÀ¨¼ó¾¢Õ츢§Èý. ±í§¸ ¾í¸Ä¡õ? ´Õ ¿øÄ Å¢Î¾¢ìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ ±ÉìÌ ¯¾Å¢
¦ºö ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"þó¾ ¿¸Ã¢ø ¾íÌžüÌ þ¼í¸ÙìÌ ±ýÉ Ì¨È×? ºò¾¢Ãí¸û ±ò¾¨É§Â¡


þÕ츢ýÈÉ; «Âø¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ù즸ýÚ ²üÀð¼ áƒ¡í¸ Ţξ¢¸Ùõ
þÕ츢ýÈÉ. ¬É¡ø, ¯í¸ÙìÌ þ‰¼Á¡Â¢Õó¾¡ø..."

"¾õÀ¢! ¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

"«Ó¾ý; §ºó¾ý «Ó¾ý."

"«¼¼¡! ±ùÅÇ× ¿øÄ ¦ÀÂ÷? §¸ðÌõ§À¡§¾ ±ý ¿¡Å¢ø «ÓÐ °Ú¸¢È§¾...


±ÉìÌ þ‰¼Á¡Â¢Õó¾¡ø ¯ýÛ¨¼Â Å£ðÎìÌ ÅóÐ ¾í¸Ä¡õ ±ýÚ¾¡§É ¿£ ¦º¡øÄò
¦¾¡¼í¸¢É¡ö?"

"¬Á¡õ, «Ð ±ôÀÊ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð?"

"±ýÉ¢¼õ Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾ þÕ츢ÈÐ; «¾É¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¯ý Å£Î


±í§¸ þÕ츢ÈÐ?"

"¿¸Ã ±ø¨Ä¨Âò ¾¡ñÊì ÜôÀ¢Î àÃò¾¢ø ±í¸û â󧾡ð¼õ þÕ츢ÈÐ;


§¾¡ð¼òÐìÌû§Ç ±í¸û Å£Îõ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý.

"¬¸¡! «ôÀÊ¡ɡø ¯ý Å£ðÎìÌ ¿¡ý Åó§¾ ¾£Õ§Åý. þó¾ô Àð¼½òÐî


ºó¾Ê¢ø ±ýÉ¡ø þýȢèÅì ¸Æ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. §ÁÖõ ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¯ò¾Áô
Ò¾øŨÉô ¦ÀüÈ ¯ò¾Á¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý."

"±ý¨Éô ¦ÀüÈ «ý¨É ¯ò¾Á¢¾¡ý; ¬É¡ø Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢..."

"«¼¡¼¡! ²ý «ùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È¡ö"

"´Õ§Å¨Ç ¯ý ¾ó¨¾..."

"±ý ¾ó¨¾ þÈóо¡ý §À¡É¡÷; ¬É¡ø «Ð ÁðÎÁ¢ø¨Ä ±ý ¾¡ö


À¢ÈŢ¢§Ä§Â Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢. À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û Å¡Õí¸û §À¡¸Ä¡õ."

«¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ ¿¼óÐ «Å÷¸û ¿¸÷ôÒÈòÐìÌ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ â󧾡ð¼òÐ


ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. þÃÅ¢ø ÁÄÕõ âì¸Ç¢ý þɢ Á½õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «â÷Å
͸ÁÂì¸ò¨¾ °ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¿¸Ãò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ±Øó¾ §¸¡Ä¡¸Ä þ¨ÃîºÖõ
ºó¾ÊÔõ «í§¸ «ùÅÇÅ¡¸ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. â󧾡ð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø µðΠţΠ´ýÚ
þÕó¾Ð. Àì¸ò¾¢ø þÕ Ìʨº¸û þÕó¾É.§¾¡ð¼ §Å¨Ä¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö¾ þÕ
ÌÎõÀò¾¡÷ «ìÌʨº¸Ç¢ø þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨É «Ó¾ý «¨ÆòÐ,
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ̾¢¨ÃìÌò ¾£É¢ ¨ÅòÐ ÁÃò¾Ê¢ø ¸ðÊ ¨ÅìÌõÀÊ ÜȢɡý.
117

À¢ÈÌ, Å£ðÎìÌû «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. «Ó¾Û¨¼Â ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ


Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÅÙ¨¼Â Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âõ þò¾¨¸ÂÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. «ó¾
㾡ðÊ §ÀÍõ ºì¾¢ÂüÈ °¨Á, ¸¡Ðõ §¸Ç¡Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ Á¡¾Ãº¢Â¢ý
Ó¸ò¾¢ø ¸Õ¨½Ôõ «ýÒõ ¿¢¨ÈóÐ ¾ÐõÀ¢Â¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. ÜâÂ
«È¢Å¢ý ´Ç¢Ôõ «õÓ¸ò¾¢Ä¢ÕóРţº¢ÂÐ. ¦À¡ÐÅ¡¸, ²¾¡ÅÐ ´Õ «í¸ò¾¢ø
°ÉÓüÈÅ÷¸û ÁüÈÀÊ º¢Èó¾ «È¢×ì Ü÷¨ÁÔûÇÅ÷¸Ç¡¸ Å¢ÇíÌÅÐ º¢Õ‰Ê
Å¢º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ´ýÚ «øÄÅ¡?

«Ó¾ý º¢Ä ºÁ¢ì¨»¸û ¦ºö¾Ðõ «ó¾ 㾡ðÊ Åó¾¢ÕôÀÅý «Âø


§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. Ó¸À¡Åò¾¢É¡§Ä§Â
¾ýÛ¨¼Â Àâ¨ÅÔõ ÅçÅü¨ÀÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ þ¨Ä §À¡ðÎ
«ó¾ «õÁ¡û ¯½× ÀâÁ¡È¢É¡û. ӾĢø þÊ¡ôÀÓõ þÉ¢ôÀ¡É §¾í¸¡öô À¡Öõ
Åó¾É. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þɢ Àĸ¡Ãò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø «Õó¾¢Â¾¢ø¨Ä.
ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ þÊ¡ôÀÓõ, «¨ÃôÀÊ §¾í¸¡öô À¡Öõ º¡ôÀ¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ
ÒÇ¢ì¸È¢Ôõ §º¡ÇÁ¡ô À½¢Â¡ÃÓõ Åó¾É; «Åü¨ÈÔõ ´Õ ¨¸ À¡÷ò¾¡ý. «ôÀÊÔõ «Åý
Àº¢ «¼í¸Å¢ø¨Ä; ¸¨¼º¢Â¡¸ ¸¡üÀÊ «Ã¢º¢î §º¡Úõ «¨ÃôÀÊ ¾Â¢Õõ Ñí¸¢É¡ý!
À¢È̾¡ý «Åý þ¨Ä¢ĢÕóÐ ±Øó¾¡ý.

º¡ôÀ¢Îõ§À¡§¾ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç «Ó¾É¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.


¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç «ô§À¡Ð Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «ÅÕ¨¼Â
«ÃñÁ¨Éô ÀâšÃí¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã, þýÛõ Ó츢ÂÁ¡¸ ¡÷ ¡÷ þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ
Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, º¢ýÉ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÅ÷¸Ç¢ý Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ
ÀâšÃí¸Ùõ «íÌ þÕó¾É. ¾É ¦À¡ì¸¢„õ, ¾¡É¢Â Àñ¼¡Ãõ þÃñÎõ
§¸¡ð¨¼ìÌû þÕó¾ÀÊ¡ø «Åü¨Èô ÀâÀ¡Ä¢ìÌõ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ¸½ì¸÷¸Ùõ
þÕó¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æâý «ó¾Ãí¸ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ «À¢Á¡ÉòÐìÌõ À¡ò¾¢ÃáÉ
«¿¢Õò¾ À¢ÃõÁáÂ÷ ±ýÛõ «¨ÁîºÕõ, ¾¢ÕÁó¾¢Ã µ¨Ä ¿¡Â¸Õõ
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡ý ź¢ò¾¡÷¸û. ÁüÚõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¾¨Ä¨Á¢ø
¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âì ¸¡Åø Òâó¾ Å£Ã÷¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÎõÀò¾¡Õõ «í§¸§Â
¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¦À¡ý, ¦ÅûÇ¢ ¿¨¸ Ţ¡À¡Ã¢¸Ùõ, ¿ÅÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢¸Ùõ,
¦À¡ýÉ¡º¡Ã¢¸Ùõ §¸¡ð¨¼ìÌû þ¼õ «Ç¢ì¸ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸£ú Åâ Å¢¾¢ìÌõ §Å¨Ä À¡÷ò¾ áüÚì¸½ì¸¡É «ÖÅÄ÷¸û
þÕó¾É÷. Ð÷쨸ÂõÁý §¸¡Â¢ø, §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡ý ´Õ ã¨Ä¢ø þÕó¾Ð.
§¸¡Å¢ø ⺡â¸Ùõ À½¢Å¢¨¼Â¡ÇÕõ ¸½¢¨¸ÂÕõ §¸¡Å¢ÖìÌ «Õ¸¢ø
ÌÊ¢Õó¾¡÷¸û.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, "«¨Áîº÷¸û «¨ÉÅÕõ ¾üºÁÂõ


§¸¡ð¨¼Â¢ø þÕ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

"±øÄ¡Õõ ±ôÀÊ þÕôÀ¡÷¸û? ÀüÀÄ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¦ÅǢ¢§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÎõ


ÅóÐ ¦¸¡ñÎõ ¾¡ý þÕôÀ¡÷¸û.«¿¢Õò¾ À¢ÃÁáÂ÷ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å ¿¸Ã¢ø þø¨Ä.
«Å÷ §ºÃ ¿¡Î ¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¡Ö ¾¢Éí¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼ì§¸ ¿Î¿¡ðÎìÌî ¦ºýȾ¡¸ì
§¸ûÅ¢."

"§À¡ÉÅ÷ ´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ìÌõ!"

"þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ÀøÄìÌ Åó¾Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø


¿¡§É À¡÷ò§¾ý; ¬É¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ÅƢ¢ø ±í§¸Ûõ ¾í¸¢
Å¢ðÎ ¿¡¨Ç ÅÃìÜÎõ."
118

"¾õÀ¢! þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕõ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡§É


¾í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷?"

"¬Á¡õ; ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø ÁÐáó¾¸Ã¢ý Á¡Ç¢¨¸


þÕ츢ÈÐ. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¾¢ÕÁ¸¨Ç Á½õ Òâó¾ ÁÕÁ¸÷ «øÄÅ¡?"

"µ§†¡! «Ð×õ «ôÀÊ¡? ±ÉìÌ þРŨâø ¦¾Ã¢Â¡§¾?"

"¦Ã¡õÀô §ÀÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¾¸ «¦ºª¸÷Âò¨¾


ÓýÉ¢ðÎò ¾¢ÕÁ½ò¨¾ì §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ ¿¼ò¾Å¢ø¨Ä."

"¿øÄÐ; ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ þô§À¡Ð §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡§É þÕ츢ȡ÷?"

"§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; ¬É¡ø ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷


º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¦ÅǢ¢ø ÅÕž¢ø¨Ä. Áì¸û «Å¨Ãô À¡÷ì¸ Óʸ¢ÈÐõ þø¨Ä.
º¢ÅÀ쾢¢ø ®ÎÀðÎô ¦ÀÕõÀ¡Öõ §Â¡¸ò¾¢Öõ ¾¢Â¡Éò¾¢Öõ ⨃¢Öõ ¸¡Äõ
¸Æ¢ôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢."

"¬É¡Öõ þò¾¨É ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã?"

"¬Á¡õ; «Ð ¦¸¡ïºõ Å¢ÂôÀ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¢ÈÌ


Á¡ôÀ¢û¨Çò §¾Åâý ÁɧÁ Á¡È¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¾¡Ôõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û; ¿Á즸ýÉ «¨¾ô
ÀüÈ¢? ¦Àâ þ¼òÐô §ÀîÍô §Àº¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ..."

§ºó¾ý «Ó¾É¢¼õ þýÛõ ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ


¬Åø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «¾¢¸Á¡¸ ²§¾Ûõ §¸ðÎî ºó§¾¸ò¨¾ì
¸¢ÇôÀ¢ Å¢¼ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þò¾¨¸Â º¡ÐôÀ¢û¨Ç¢ý º¢§¿¸õ ¾ÉìÌô
§ÀվŢ¡¢ÕìÌõ. ¾ï¨ºÂ¢ø ¾í¸ þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ţΠ«¸ôÀð¼Ðõ ¾ýÛ¨¼Â
«¾¢÷‰¼ó¾¡ý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡§Éý? §ÁÖõ, ¿£ñ¼ À¢Ã¡½ì
¸¨ÇôÒ¼ý Ó¾ø¿¡û þÃ× ¸ñ ŢƢò¾Ðõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ¸ñ¨½î ÍÆüÈ¢ì
¦¸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý «ÅÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Â «È¢óРިÃÅ¢ø ÀÎ쨸
§À¡ðÎì ¦¸¡Îò¾¡ý.

àì¸ ÁÂì¸ò¾¢ø ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÀØç÷


þ¨ÇÂὢ¢ý ¾¢ÕÓ¸õ Åó¾Ð. «ôÀôÀ¡! ±ýÉ «ÆÌ! ±ýÉ ¦ƒ¡Ä¢ôÒ! «ó¾
Á¡Â§Á¡¸É ÅÊÅò¨¾ò ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åý À¡÷ò¾Ðõ «Ê§Â¡Î ¦ºÂø þÆóÐ ¸ñ
¦¸¡ð¼¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈÐ þý¦É¡Õ «ÛÀÅò¨¾ «ÅÛìÌ ¿¢¨ÉçðÊÂÐ.

º¢ÚÀ¢Ã¡Âò¾¢ø ´Õ ºÁÂõ ¸¡ðÎ ÅƢ¡öô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ


À¼¦ÁÎòÐ ¬Ê À¡õÒ ´ýÚ «Åý Óý ±¾¢÷Àð¼Ð. «¾ý «Æ§¸ «ÆÌ! ¸Å÷§Â
¸Å÷! Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø À¡õÀ¢ý À¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ¨½ «¸üȧŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¸ñ
¦¸¡ð¼×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡ý; À¡õÒõ ¬Êì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð!
À¡õÒ ¬Ê §À¡Ð «¾ü¸¢½í¸, þÅý ¯¼õÒõ ¬ÊÂÐ - þ¾ý ÓÊ× ±ýÉ
¬¸¢Â¢Õì̧Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¸£Ã¢ôÀ¢û¨Ç ÅóÐ À¡õÀ¢ý Á£Ð À¡öó¾Ð.
þÃñÎõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦¾¡¼í¸¢É. «ó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Âò§¾Åý ´§Ã µð¼Á¡¸ µÊ ÅóРŢð¼¡ý!....

º£îº£! ±ýÉ ¯¾¡Ã½õ! þó¾ô ÒÅÉ §Á¡¸¢É¢Â¡É Íó¾Ã¡í¸¢¨Âô À¼¦ÁÎò¾


À¡õÒ측 ´ôÀ¢ÎÅÐ? þÅÙ¨¼Â À¡øÅÊÔõ Ó¸ò¨¾ ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¡Öõ Àº¢ ¾£÷óÐ
ŢΧÁ?... ¿¡¨ÇìÌ «Å¨Ç ÁÚÀÊ ¸¡½ô§À¡¸¢§È¡ÁøÄÅ¡! «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢§Ä¾¡ý
119

±ýÉ ÁÐÃõ! þÅû µ÷ «â÷ÅÁ¡É «Æ¸¢¾¡ý. ¬É¡ø Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Å£ðÊÖõ


«Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã¢Öõ À¡÷ò¾ «ó¾ þý¦É¡Õ ¦Àñ?... «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ¸¡ó¾¢
´Ç¢ Å¢ð¼Ð! «ÆÌ Í¼÷ Å¢ð¼Ð!... þÃñÎ Ó¸í¸Ùõ Íó¾Ã Ó¸í¸Ç¡Â¢Ûõ «ÅüÚìÌû
±ò¾¨É §ÅüÚ¨Á! «¾¢ø ¸õÀ£ÃÓõ ¦ÀÕó¾ý¨ÁÔõ; þ¾¢ø §Á¡¸ÉÓõ ¸Å÷Ôõ!..
þôÀÊ «Åý ¯ûÇõ «ó¾ þÕ Áí¨¸Ââý Ó¸í¸¨ÇÔõ ´ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð,
Áü¦È¡Õ Áí¨¸ ÅóÐ ÌÚ츢ð¼¡û. º÷Å¡¾¢¸¡Ãì ¦¸¡Îí§¸¡ø «Ãº¢Â¡É ¿¢ò¾¢Ã¡§¾Å¢
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀââýÁ¡¸ ¬ð¦¸¡ñ¼¡û.

------------

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ


¸¡ì¨¸Ôõ Ì¢Öõ

þæÅøÄ¡õ ¸ð¨¼¨Âô §À¡ø ¸¢¼óÐ àí¸¢Å¢ðÎì ¸¡¨Ä¢ø ÝâÂý ¯¾¢ò¾


À¢È§¸ Åó¾¢Âò§¾Åý Т¦ÄØó¾¡ý. ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌõ ±Øó¾¢Õì¸ ÁÉõ
ÅáÁø ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. §ÁÄ측üÚ Å¢÷¦ÃýÚ Å£º, ÁÃ了ʸǢý ¸¢¨Ç¸Ùõ
þ¨Ä¸Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡öóÐ '§º¡' ±ýÈ ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾î ÍÕ¾¢ì¸¢½í¸, µ÷ þÇõ À¢û¨Ç¢ý þɢ ÌÃø Íó¾Ãã÷ò¾¢
ÍÅ¡Á¢¸Ç¢ý §¾Å¡Ãô À¡¼¨Äô Àñϼý À¡ÊÂÐ.

"¦À¡ýÉ¡÷ §ÁÉ¢Â§É ÒÄ¢ò §¾¡¨Ä «¨Ã츨ºòÐ Á¢ýÉ¡÷ ¦ºïº¨¼§Áø


Á¢Ç¢÷ ¦¸¡ý¨È «½¢ó¾Å§É!"

þ¨¾ì §¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¨½ ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡ý. «ÅÛ즸¾¢§Ã


â󧾡ð¼ò¾¢ø ¦¸¡ý¨É ÁÃí¸û ºÃïºÃÁ¡¸ô ¦À¡ý ÁÄ÷¸¨Çò ¦¾¡í¸Å¢ðÎì
¦¸¡ñÎ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. §ºó¾ý «Ó¾ý ´Õ ¨¸Â¢ø ̼¨ÄÔõ þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø
«ÄìÌõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, š¢ɡø À¡Êì ¦¸¡ñ§¼, ¦¸¡ý¨È ÁÄ÷¸¨Çô ÀÈ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾¢¸¡¨Ä¢§Ä ±ØóÐ Š¿¡Éõ ¦ºöÐ ¾¢Õ¿£Ú Ò¨Éó¾¢Õó¾ §ºó¾ý
«Ó¾ý, º¢ÅÀì¾É¡¸¢Â Á¡÷ì¸ñ¼¨Éô §À¡ø §¾¡ýȢɡý. þôÀÊ þÉ¢¨Á¡¸×õ
«Æ¸¡¸×õ À¡Îõ À¢û¨Ç¢ý ÌèÄì §¸ð¸ «ÅÛ¨¼Â «ý¨É ¦¸¡ÎòÐ
¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ±ñ½òмý Åó¾¢Âò§¾Åý ±Øó¾¡ý. «Ó¾¨Éô §À¡ø ¾¡Ûõ
â󧾡ð¼õ ÅÇ÷òÐî º¢Å ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ²ý ¬Éó¾Á¡öì ¸¡Äí ¸Æ¢ì¸ì
ܼ¡Ð? ±¾ü¸¡¸ì ¨¸Â¢ø Å¡Ùõ §ÅÖõ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡¸ «¨Ä §ÅñÎõ?
±ó¾ §¿ÃÓõ À¢È¨Ãì ¦¸¡øÖžüÌõ À¢Èáø ¦¸¡øÄôÀΞüÌõ ¬Âò¾Á¡¸ ²ý ¾¢Ã¢Â
§ÅñÎõ? þò¾¨¸Â ±ñ½í¸û «Åý ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾É. ¬É¡ø º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ÁÉõ
Á¡È¢ÂÐ. §ºó¾ý «Ó¾¨Éô §À¡ø ¯Ä¸¢ø ±øÄ¡Õ§Á º¢Å Àì¾÷¸Ç¡Â¢ÕóÐ
Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? ¾¢Õ¼÷¸Ùõ ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ùõ Åﺸ÷¸Ùõ ±Ç¢ÂÅ÷¸¨Çò ÐýÒÚòÐ
ž¢ø ¸Ç¢ôÀ¨¼¸¢ÈÅ÷¸Ùõ þÕì¸ò¾¡ý þÕôÀ¡÷¸û. þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¼ì¸¢,
¿¢Â¡Âò¨¾Ôõ ¾÷Áò¨¾Ôõ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ «Ãº¡í¸õ §ÅñÎõ. «Ãº¡í¸õ ¿¼ò¾
«Ãº÷¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ §ÅñÎõ.þÅ÷¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ÅáÁø À¡Ð¸¡ì¸ §ÅÇ측Ãô
À¨¼¸Ùõ §ÅñÎõ. ¾ý¨Éô §À¡ø «Ãº÷¸Ùõ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ §À¡¸×õ ¬ð¸û
§ÅñÎõ.... ¬õ! þýÚ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò§¾ ¾£Ã§ÅñÎõ. ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý À¡÷ò¾Ð. «Å÷
ÅóРŢð¼¡ø «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¢øÄ¡Á§Ä §À¡¸Ä¡õ....

â󧾡ð¼òÐìÌô Àì¸ò¾¢§Ä¢Õó¾ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ø ÌÇ¢òРŢðÎ ÅóÐ,


ÅøÄŨÃÂý ¬¨¼ ¬Àýí¸û «½¢óÐ ¾ý¨É ¿ýÈ¡¸ «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÂô §À¡Ìõ§À¡Ð º¡¾¡Ã½Á¡¸ô §À¡¸Ä¡Á¡? þ¾ü¸¡¸ò
120

¾¡ý «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡É¡, «øÄÐ ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Â «ýÚ Á£ñÎõ À¡÷ì¸ô


§À¡¸¢§È¡õ ±ý¸¢È ±ñ½Óõ «Åý ÁÉò¾¢üÌû þÕ󾾡 ±ýÚ ¿¡õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.

¸¡¨Ä ¯½×ìÌô À¢ÈÌ §ºó¾ý «Ó¾ý ¯îº¢§Å¨Ç â¨ƒì ¨¸í¸Ã¢ÂòÐ


측¸ô âì̼¨ÄÔ¼ý ¸¢ÇõÀ, Åó¾¢Âò§¾Åý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾Ã¢ºÉòÐ측¸ô
ÒÈôÀð¼¡ý þÕÅÕõ ¿¼ó§¾ ¦ºýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ìÌû ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡¸
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÓýɧÁ§Â ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡ý. ̾¢¨Ã ¿ýÈ¡¸
þ¨ÇôÀ¡È «Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎôÀÐ «Åº¢Âõ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ì̾¢¨Ã¨Â, ¾¡ý Ðâ¾ô
À¢Ã¡½òÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ §ÅñÊ ÅÃÄ¡õ, ¡÷ ¸ñ¼Ð? ±ôÀÊ¡ɡÖõ, «Ð
þí§¸ þÕôÀо¡ý ¿øÄÐ. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø §À¡öî §ºÕõ Ũâø «Ó¾Û¼ý
§ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐ þýÛõ º¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

"¯ý «ý¨É¨Âò ¾Å¢Ã ¯ÉìÌ §ÅÚ ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡¾¡?"


±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §¸ð¼¾üÌ «Ó¾ý ÜȢ¾¡ÅÐ; "þÕ츢ȡ÷¸û, ±ý «ý¨ÉÔ¼ý
ܼô À¢Èó¾ ´Õ ¾Á쨸Ôõ ¾¨ÁÂÛõ ¯ñÎ. ¾Á쨸 ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡û; ¾¨ÁÂÉ¡÷
§¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷ §¸¡Â¢Ä¢ø Ò‰À ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºö¸¢È¡÷. «òмý þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø
¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ø ¾£À§ÁüÈ¢ô À¡Ð¸¡ìÌõ À½¢Ôõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷... «ÅÕìÌ ´Õ
Ò¾øÅÛõ Ò¾øÅ¢Ôõ ¯ñÎ; Ò¾øÅ¢..." ±ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡ý.

"Ò¾øÅ¢ìÌ ±ýÉ?"

"´ýÚÁ¢ø¨Ä ±í¸û ÌÎõÀò¾¢§Ä§Â ´Õ Å¢º¢ò¾¢Ãõ. º¢Ä÷ °¨Á¡¸ô


À¢ÈôÀ¡÷¸û; ÁüÈÅ÷¸û þɢ ÌÃø À¨¼ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û; ¿ýÈ¡öô À¡ÎÅ¡÷¸û..."

"¯ý Á¡ÁÉ¢ý Á¸û °¨Á þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"þø¨Ä, þø¨Ä!"

"«ôÀÊ¡ɡø ¿ýÈ¡öô À¡¼ì ÜÊÂÅû ±ýÚ ¦º¡øÖ, ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ


¿ýÈ¡öô À¡ÎÅ¡Ç¡?"

"«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ ¯í¸û §¸ûÅ¢ 'Ì¢ø, ¸¡ì¨¸¨Â Å¢¼ ¿ýÈ¡öô À¡ÎÁ¡?' ±ýÚ


§¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. âíÌÆÄ¢ À¡ÊÉ¡ø, ºÓò¾¢Ã ს «¨Ä ±È¢óÐ µ¨º ¦ºöŨ¾
¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ «¨Á¾¢Â¡¸ì §¸ðÀ¡÷.¬Î Á¡Î¸Ùõ ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸Ùõ ¦Áö ÁÈóÐ
¿¢üÌõ..."

"¯ý Á¡Áý Á¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ âíÌÆĢ¡? «Æ¸¡É ¦ÀÂ÷!"

"¦ÀÂ÷ ÁðÎó¾¡É¡ «ÆÌ?"

"«ÅÙõ «Æ¸¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿£ þùÅÇ×


ÀÃźÁ¨¼Å¡Â¡?"

"Á¡Ûõ Á¢Öõ «ÅÇ¢¼õ «ÆÌìÌô À¢î¨º §¸ð¸ §ÅñÎõ. þ¢Ôõ þó¾¢Ã¡½¢Ôõ


«Å¨Çô §À¡ø «Æ¸¢Â¡Å¾üÌô ÀÄ ƒýÁí¸û ¾Åõ ¦ºö §ÅñÎõ."

§ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ¯ûÇõ º¢ÅÀ쾢¢§Ä§Â âýÁ¡¸


®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ÅøÄŨÃÂý ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý.
121

"«ôÀÊ¡ɡø ¯ÉìÌò ¾Ìó¾ Á½ô ¦Àñ ±ýÚ ¦º¡øÖ.Á¡Áý Á¸Ç¡¨¸Â¡ø


Ó¨Èô ¦ÀñÏí ܼò¾¡§É? ¸ø¡½õ ±ô§À¡Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"±ÉìÌò ¾Ìó¾Åû ±ýÚ ´Õ ¿¡Ùõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý «ÅÙìÌ


±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾Åý.À¨Æ ¿¡ð¸Ç¢§Ä §À¡Äô âíÌÆÄ¢ìÌî ÍÂõÅÃõ
¨Åò¾¡ø ³õÀò¾¡Ú §¾ºòРსì¸Ùõ ÅóÐ §À¡ðÊ §À¡ÎÅ¡÷¸û! ¾ÁÂ󾢨Â
Á½óÐ ¦¸¡ûžüÌ Å¡Ûĸò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾Å÷¸û Åó¾Ð §À¡ø Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡÷¸û.
¬É¡ø þó¾ì ¸Ä¢Ô¸ò¾¢ø «ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ´Õ§Å¨Ç ¿¼Å¡Ð..."

"«ôÀÊ¡ɡø ¯ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ «Åû Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ ¿£ ÁÚòРŢÎÅ¡ö


±ýÚ ¦º¡øÖ!"

"¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ; þ¨ÈÅý ±ý ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢, '¿£ Íó¾Ãã÷ò¾¢¨Âô §À¡ø


þó¾ ¯¼õ§À¡Î ¨¸Ä¡ºòÐìÌ ÅÕ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ â§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ âíÌÆÄ¢Ô¼ý
Å¡ú¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ø 'âíÌÆÄ¢Ô¼ý Å¡ú¸¢§Èý' ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ§Åý;
¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ÀÂý?"

"²ý ÀÂý þø¨Ä? ¯ÉìÌî ºõÁ¾Á¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð «§¿¸Á¡¸ì ¸ø¡½õ


¬ÉÐ §À¡Äò¾¡§É? ±øÄ¡Õõ ¦Àñ¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñξ¡É¡ ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºö¸¢È¡÷¸û? ¯¾¡Ã½òÐìÌ, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÚÀò¨¾óÐ ÅÂÐìÌ §Áø
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã! «ó¾ ὢ¢ý ºõÁ¾ò¾¢ý §Àâġ ¾¢ÕÁ½õ
¿¼ó¾¢ÕìÌõ!..."

"«ñ½¡! «Ð ¦Àâ þ¼òÐî ºÁ¡º¡Ãõ, ¿¡õ ²ý «¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº §ÅñÎõ?


Ó츢ÂÁ¡¸, ¯í¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¸¢§Èý. ¿£í¸û §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸¢È£÷¸û;
§¸¡ð¨¼ìÌû ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±Ð×õ §Àº §Åñ¼¡õ §Àº¢É¡ø ¬ÀòÐ
ÅÕõ!..."

"²Ð ¾õÀ¢, ´§ÃÂÊ¡¸ô ÀÂÓÚòи¢È¡§Â?"

"¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý ¦Áö¡¸, þÃñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùó¾¡ý


þô§À¡Ð §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾§Â ¬Ù¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â «¾¢¸¡ÃòÐìÌ Á¢ïº¢Â
«¾¢¸¡Ãõ §ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð."

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ܼš «Å÷¸¨Ç Å¢¼ «¾¢¸¡Ãõ þø¨Ä?"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡öÅ¡öôÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡÷. ÀØç÷측Ã÷¸û §À¡ð¼ §¸¡ð¨¼


«Å÷ ¾¡ñΞ¢ø¨Ä ±ýÚ ƒÉí¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ô
Ò¾øÅ÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍì Ü¼ì ¸¡¾¢ø ²Úž¢ø¨Ä ±ý¸¢È¡÷¸û."

"«ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù¨¼Â ¦ºøÅ¡ìÌ «À¡ÃÁ¡öò¾¡ý


þÕì¸ §ÅñÎõ. þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «Å÷¸ÙìÌ þò¾¨É ¦ºøÅ¡ìÌ
þø¨Ä «øÄÅ¡?"

"þø¨Ä; «¾¢Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ï¨ºìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù¨¼Â


«¾¢¸¡Ãõ ±ø¨Ä¢øÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð. «Å÷¸¨Çò ¾ðÊô §ÀÍžü§¸ ¡Õõ
¸¢¨¼Â¡Ð. «¿¢Õò¾ À¢ÃÁáÂ÷ ܼ ¦ÅÚôÀ¨¼óо¡ý À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌô
§À¡öÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢."
122

"À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ïº¡çÕìÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡÷? ¯ÉìÌò


¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¾õÀ¢!"

"¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ Óó¾¢ Å£ÃÀ¡ñÊÂý


§À¡Ã¢ø Á¡ñ¼¡ý. «îºÁÂõ §º¡Æ÷ À¨¼¸û À¡ñÊ ¿¡ðÊø º¢Ä ¦¸¡ÞÃí¸¨Çî
¦ºö¾¾¡¸ì §¸ûÅ¢; Ôò¾¦ÁýÈ¡ø «ôÀÊò¾¡§É? ÁШà §º¡Æ áˆÂòÐìÌ ¯ðÀðÎ
Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø Å£ÃÀ¡ñÊÂÛìÌ «ó¾Ãí¸Á¡É º¢Ä÷, ±ôÀÊ¡ÅÐ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢
Å¡íÌŦ¾ýÚ ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡õ. À¨Æ¡¨È¢ø ÁýÉ÷
þÕó¾¡ø «Å¨Ãô À¡Ð¸¡ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¾¡ý «Å¨Ãô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û
¾ï¨ºìÌ «¨ÆòÐ ÅóРŢð¼¡÷¸û. þí§¸ §¸¡ð¨¼Ôõ ÅÄ¢×ûÇÐ; ¸ðÎì ¸¡ÅÖõ
«¾¢¸õ.«§¾¡Î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼õÒ ¿ÄòÐìÌõ À¨Æ¡¨È¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾ïº¡ç÷
¿øÄÐ ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

"Íó¾Ã §º¡Æâý ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢ ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ±ýÉ


§¿¡ö ±ýÚ ÁðÎõ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä."

"¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô Àì¸Å¡¾õ ÅóÐ þÃñÎ ¸¡ø¸Ùõ


ÍÅ¡¾£Éõ þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼É."

"«¼¼¡! «¾É¡ø «Åáø ¿¼ì¸§Å ÓÊž¢ø¨Ä§Â¡?"

"¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð; ¡¨É «øÄР̾¢¨Ã Á£Ð ²È×õ ÓÊ¡Ð; ÀÎò¾ ÀÎ쨸¾¡ý.
ÀøÄ츢ø ²üÈ¢ þ¼òÐìÌ þ¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø¾¡ý §À¡¸Ä¡õ «¾¢Öõ §Å¾¨É
«¾¢¸õ. ¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÒŧ¾ þø¨Ä. º¢Ä
¸¡ÄÁ¡¸î º¢ò¾õ «ùÅÇ× ÍÅ¡¾£Éò¾¢ø þø¨Ä¦ÂýÚõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û."

"¬†¡! ±ýÉ À⾡Àõ!"

"À⾡Àõ ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÄì ܼ¡Ð, «ñ½¡! «Ð×õ რ¿¢ó¾¨É ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ôÀ¡÷¸û."

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷! - ±í§¸, ¡â¼õ §Àº¢É¡Öõ


ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô ÀüÈ¢§Â §ÀîÍ! «Å÷¸û ±ùÅÇ× Àá츢ÃÁº¡Ä¢¸Ç¡ö
þÕó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¾É ¦À¡ì¸¢„õ; ¾¡É¢Âì ¸ÇﺢÂõ, ¾ï¨º ¿¸÷ì ¸¡Åø,
´üÈ÷À¨¼ ±øÄ¡õ «Å÷¸Ù¨¼Â źò¾¢ø þÕìÌõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ðÊÕì¸ì ܼ¡Ð
. þùÅÇ× «¾¢¸¡Ãò¨¾Ôõ «Å÷¸Ç¢¼õ Å¢ð¼¾É¡ø «øÄÅ¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ
Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û? þÅ÷¸Ù¨¼Â º¾¢ ±ùÅÇ× àÃõ
ÀÄ¢ì̧Á¡? «Ð ÀĢ측Áø §À¡¸ ¿õÁ¡ø þÂýÈ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö §ÅñÎõ. ºó¾÷ôÀõ
¸¢¨¼ò¾¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ!... þ¾üÌû §¸¡ð¨¼
Å¡ºø ÅóРŢð¼Ð.§ºó¾ý «Ó¾ý ¾ÉÐ Ò¾¢Â ¿ñÀ¨Éô À¢Ã¢óÐ ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷
¬ÄÂò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Å§É¡ ±ò¾¨É§Â¡ ÁÉ째¡ð¨¼¸Ù¼ý
«ó¾ì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢É¡ý.

------------
123

þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç

À¨É þÄ¨É ¾¡í¸¢Â §Á¡¾¢Ãõ ¸¨¾¸Ç¢ø ÅÕõ Á¡Â §Á¡¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø


«À¡ÃÁ¡É Áó¾¢Ã ºì¾¢ Å¡ö󾾡¢Õó¾Ð. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø À¡ø, ¾Â¢÷ Å¢üÀÅ÷¸û,
âìܨ¼ì¸¡Ã÷¸û, ¸È¢¸¡ö Å¢üÀÅ÷¸û, ÀÆì ¸¨¼ì¸¡Ã÷¸û, ÁüÚõ ÀÄ ¦¾¡Æ¢ø¸¨ÇÔõ
¦ºö§Å¡÷, ¸½ì¸÷¸û, ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û ӾĢ§Â¡÷ ²¸ì Üð¼Á¡¸ì
§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ì ¸¾Å¢ý
¾¢ðÊÅ¡º¨Äò ¾¢ÈóÐ «Å÷¸¨Ç ´ù¦Å¡ÕÅḠ¯û§Ç ŢΞ¢§Ä §¸¡ð¨¼ Å¡ºü
¸¡ÅÄ÷¸û ¾í¸û À¼¡§¼¡À «¾¢¸¡Ãò¨¾ì ¸¡ñÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¿õ
þÇõ Å£Ãý À¨É þÄ¨É ¦À¡È¢ò¾ §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊÂо¡ý ¾¡Á¾õ, ¸¡ÅÄ÷¸û
Á¢ì¸ Á⡨¾ ¸¡ðÊ, §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸Ç¢ø ´ý¨Èò ¾¢ÈóРŢð¼¡÷¸û;
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý.

¬¸¡! ¾ï¨ºÒÃ¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû «Åý ¸¡ø ¨Åò¾ §Å¨Ç ±ýÉ §Å¨Ç§Â¡


¦¾Ã¢Â¡Ð! «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É ±ò¾¨É Ó츢 ¿¢¸ú¸û ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾É! §º¡Æ
º¡õáˆÂò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â «Ð ´Õ Ó츢 ºõÀÅÁ¡¸ÅøÄÅ¡ ²üÀð¼Ð!
§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũà Åó¾¢Âò§¾Åý ´§Ã À¢ÃÁ¢ôÀ¢ø
¬úó¾¢Õó¾¡ý. ¸¡ïº¢ À¨Æ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý ¾¨Ä¿¸Ãõ. ÀÄ ¾¼¨Å
À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¾¡ì̾ø¸ÙìÌ ¯ðÀð¼Ð.«í¸¢Õó¾ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ Áñ¼Àí¸Ùõ ÁüÈ
¸ð¼¼í¸Ùõ À¨Æ¨Á¨¼óÐ º¢¾¢ÄÁ¡¸¢ô âïºì ¸¡Ç¡ý âò¾¢Õó¾É. «Æ¸¢Â º¢üÀ
§Å¨ÄôÀ¡Î¸û «¨Áó¾ ¸ð¼¼í¸û¾¡ý. ¬É¡Öõ ÀÄ À̾¢¸û þÊóÐõ º¢¨¾óÐõ
¸¢¼ó¾É. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Åó¾ À¢ÈÌ ÒÐôÀ¢òÐì ¸ðÊ º¢Ä Á¡Ç¢¨¸¸û ÁðÎõ, Àð¼
ÁÃò¾¢ø ´ù§Å¡Ã¢¼ò¾¢ø ¾Ç¢÷ò¾¢ÕìÌõ ÁÄ÷¸¨Çô §À¡ø Å¢Çí¸¢, ¿¸Ãò¾¢ý À¡Æ¨¼ó¾
§¾¡üÈò¨¾ Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðÊÉ.

þó¾ò ¾ï¨ºÂ¢ý §¾¡üȧÁ¡ §¿÷Á¡È¡¸ þÕó¾Ð. ±øÄ¡õ Ò¾¢Â Á¡Ç¢¨¸¸û;


Ò¾¢Â Áñ¼Àí¸û. ¦Åñ Íñ½ Á¡Ç¢¨¸¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¦ºõÁñ½¢ø Íð¼
¦ºí¸ü¸Ç¢É¡ø ¸ðÊ º¢üº¢Ä ¸ð¼¼í¸û ¨ÅÃí¸ÙìÌõ ÓòÐì¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢§Ä
þÃò¾¢Éí¸¨Çô À¾¢ò¾Ð §À¡ø ´Ç¢ Å£º¢ò ¾¢¸úó¾É. ¬í¸¡íÌ «ÃñÁ¨Éò
§¾¡ð¼í¸Ç¢ø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ Å¢Õðºí¸û ¦ºõÁñ âÁ¢Â¢ý ºò¨¾ ¯ñÎ, ¦¸¡Ø
¦¸¡Ø¦ÅýÚ ¦ºÆ¢òÐ µí¸¢Â¢Õó¾É. Òý¨É, ¦¾ý¨É, «§º¡¸õ, «ÃÍ, ¬ø, ÀÄ¡,
§ÅõÒ Ó¾Ä¢Â ÁÃí¸Ç¢ø «¼÷óÐ ¾¨Æò¾¢Õó¾ þ¨Ä¸û Áø¾ô À¢ý ÀÄ
º¡Âø¸Ù¼ý ¸ñÏìÌ þÉ¢¨Á¨ÂÔõ ÁÉòÐìÌ ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾É. «¾¢ºÂ
ºì¾¢ Å¡öó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¡É ÁÂý Ò¾¢¾¡¸ ¿¢÷Á¡½¢ò¾ ¿¸Ãõ þÐ. þó¾ô Ò¾¢Â
¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ìÌõ §À¡§¾ ´Õ Ò¾¢Â ¯üº¡¸õ À¢Èó¾Ð; ¯ûÇõ ââòÐô ¦À¡í¸¢ÂÐ;
¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¸÷Åõ ¿¢¨Èó¾Ð.

§¸¡ð¨¼Â¢ý ¸ðÎ측ŨÄÔõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾¢ø ¯ûÇ


¿¢÷ôÀó¾í¸¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢ò¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, ¯û§Ç «¾¢¸ ƒÉ¿¼Á¡ð¼§Á
þøÄ¡Áø ¦ÅȢýÚ þÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌ §¿÷Á¡È¡¸,
¦¾Õ츦ÇøÄ¡õ '§ƒ§ƒ' ±ýÚ Üð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ̾¢¨Ã¸Ùõ ̾¢¨Ã âðÊ þí¸Ùõ
âÁ¢ «¾¢ÕõÀÊ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÉ. ¸Ã¢Â ÌýÚ¸û «¨ºóÐ ÅÕÅÐ §À¡ø
¿¢¾¡ÉÁ¡¸×õ ¸õÀ£ÃÁ¡¸×õ ¿¼óÐ Åó¾ ¡¨É¸Ç¢ý Á½¢ µ¨º ¿¡Ä¡ÒÈí¸Ç¢Öõ
§¸ð¼Ð! â, ¸È¢¸¡ö, ÀÆõ, À¡ø, ¾Â¢÷ Å¢ü§À¡Ã¢ý Üîºø¸û ¦ºÅ¢¸¨Çò ¦¾¡¨Çò¾É.
«ùÅô§À¡Ð ¸¡Äò¨¾ «È¢Å¢ìÌõ ¬Ä¡ðº¢ Á½¢¸Ç¢ý µ¨ºÔ¼ý §À⨸¢ý ÓÆì¸Óõ
¸Äó¾Ð.þ¨ºì¸ÕÅ¢¸û ±ØôÀ¢Â þýÉ¢¨º¸Ù¼ý Áí¨¸Â÷ À¡Ê ÁÐà ¸£¾í¸û
¸Äó¾É. ±øÄ¡õ ´§Ã ¾¢ÕÅ¢Æ¡ì §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸§Å þÕó¾Ð.
124

¿¸Ãõ ±ýÈ¡ø þÐÅøÄÅ¡ ¿¸Ãõ! ¿¡ÙìÌ ¿¡û ŢâóÐ ÀÃóÐ ÅÕõ ´Õ


º¡õáˆÂò¾¢ý ¾¨Ä¿¸Ãõ þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ §À¡Öõ! ¾¡ý þò¾¨¸Â ¿¸ÃòÐìÌ
ÓüÈ¢Öõ Ò¾¢ÂÅý ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¡¨Ã¡ÅÐ ÅÆ¢
§¸ð¼¡ø ¾ý¨É ²È þÈí¸ô À¡÷òÐ, "¿£ þó¾ °ÕìÌô Ò¾¢ÂÅÉ¡?" ±ýÚ
«Äðº¢ÂÁ¡¸ô §ÀÍÅ¡÷¸û. «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÆ¢ §¸ð¸¢ÈÅ¨É ¦ÅÇ¢äâĢÕóÐ Åó¾
ÀðÊ측ð¼¡ý ±ýÚ Ü¼ ¿¢¨ÉòРŢÎÅ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø, ¡¨ÃÔõ ÅÆ¢
§¸ð¸¡Á§Ä§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ; «Ð
«ôÀʦ¡ýÚõ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Ã¡Ð...

±ó¾ô Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡Öõ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý Á£Ð Á¸Ã §¾¡Ã½í¸Ùõ


¦¸¡Ê¸Ùõ §¾¡ýÈ¢É. §Å¸òмý Å£º¢Â §ÁÄ측üÚ¼ý «¨Å ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºöÐ
º¼º¼ À¼À¼¦ÅýÚ ºò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÀÈó¾É. ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¸Ùõ
À¨É즸¡Ê¸Ù§Á «¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼É. ÁüÈ ±øÄ¡ì ¦¸¡Ê¸¨ÇÔõ ¾¡úò¾¢ì
¦¸¡ñÎ §Á¸ Áñ¼Äò¨¾ «Ç¡Å¢ì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ´Õ ¦Àâ ÒĢ즸¡Ê ÀÈó¾Ð.«Ð§Å
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾íÌõ «ÃñÁ¨É¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý °¸¢òÐì
¦¸¡ñÎ, «ì¦¸¡Ê ÀÈó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢ò ¾¡ý §Á§Ä ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô
ÀüÈ¢î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿Ã¢ø ºó¾¢òÐ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎôÀÐ Ó¾ü¸¡Ã¢Âõ. «§¾¡Î


¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ §¿Ã¢ø Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýɨ¾Ôõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. «ÅÕ¨¼Â
«ÛÁ¾¢¨Â ±ôÀÊô ¦ÀÚÅÐ? §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌò ¦¾öÅõ Ш½ ¦ºö¾Ð.
¬É¡ø ÓØÐõ ¦¾öÅõ ÅÆ¢¸¡ðÎõ ±ý§È þÕóРŢ¼Ä¡Á¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
À¡÷ôÀ¾üÌ ¿¡§Á¾¡ý Ôì¾¢ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡¸ §ÅñÎõ! «Ð ±ýÉ Ôì¾¢! Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø
ÅÆ¢ÅƢ¡¸ Åó¾ ã¨Ç§Â! ¦¸¡ïºõ §Å¨Ä ¦ºö, À¡÷ì¸Ä¡õ! º¢È¢Ð ¯ý ¸üÀÉ¡
ºì¾¢¨Âò ¾ðÊ Å¢Î! ¸¡Å¢Âõ, ¸Å¢¨¾ ±ØЧšÕìÌ ÁðÎõ ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ §¾¨Å
±ýÀ¾¢ø¨Ä. ¯ý¨Éô §À¡ø þáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸ÙìÌõ ¸üÀÉ¡ ºì¾¢
§ÅñÎõ; ±í§¸, ¯ý ¨¸Å⨺¨Âì ¸¡ðÎ, À¡÷ì¸Ä¡õ!...

¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þýÛõ §¸¡ð¨¼ìÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾


Åó¾¢Âò§¾Åý ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

§¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç Åó¾Ðõ, «í§¸ ¯ðÒÈò¾¢ø ¿¢ýÈ ¸¡ÅÄý


´ÕÅÉ¢¼õ, "²ý «ôÀ¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¡¨Ãì §¸ð¸¢È¡ö, ¾õÀ¢! º¢ýÉÅ÷ «ÃñÁ¨É¢ø¾¡ý þÕ츢ȡ÷."

"«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¿Î¿¡ðÎìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾ ¦ÀâÂŨÃô ÀüÈ¢ò¾¡ý


§¸ð¸¢§Èý."

"µ! ¦ÀâÂÅ÷ ¿Î¿¡ðÎ측 ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷? «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. §¿üÚ Á¡¨Ä


þ¨ÇÂὢ¢ý ÀøÄìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ð. ¦À⠫ú÷ þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; þýÚ þÃ×
¾¢ÕõÀìÜÎõ ±ýÚ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄý.

þÐ ¿øÄ ¦ºö¾¢¾¡ý ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌû§Ç ±ôÀÊÔõ


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾¡¸ §ÅñÎõ, «¾üÌ ±ýÉ ÅÆ¢?...
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ã¨Ç¢ø ´Õ §Â¡º¨É ¯¾ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ì ¸½§Á «Åý
Ó¸ò¾¢ø ¸Å¨ÄìÌÈ¢ Á¨Èó¾Ð; ÌÚõÒô Òýɨ¸Ôõ Ìà¸Ä ÁÄ÷Ôõ §¾¡ýÈ¢É.
125

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¨Â «ÏÌžüÌ «Åý «¾¢¸Á¡¸ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢Â


§ÅñÊ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¦Àâ ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý.
Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â «ÃñÁ¨É Ó¸ô¨À «¨¼óРŢð¼¡ý. ¬¸¡! þÐ ±ò¾¨¸Â «ÃñÁ¨É!
§¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ ¯ˆƒÂ¢É¢ ¿¸ÃòÐ
Å¢ìÃÁ¡¾¢òÂÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ §À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? «ó¾ ÓýÅ¡ºø
Áñ¼ÀòÐò àñ¸Ç¢ø ¦ºö¾¢ÕìÌõ º¢üÀ §Å¨Ä¸Ç¢ý «üÒ¾ó¾¡ý ±ýÉ! ´ù¦Å¡Õ
རÖõ ¦ºÐ츢¢ÕìÌõ ̾¢¨Ã, Óý¸¡ø¸¨Çò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ôÀʧ À¡öÅÐ
§À¡Ä þÕ츢ȧ¾!

«ÃñÁ¨É¨Â «¨¼Å¾üÌô ÀÄ À¡¨¾¸û ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ Åó¾É.


´ù¦Å¡Õ À¡¨¾ ÓÊÅ¢Öõ þÃñΠ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ º¢Ä ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸Ùõ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
«Å÷¸Çñ¨¼ ¦¿Õí¸¢ ÅáÁ§Ä «ùÅ£¾¢¸Ç¢ø ¿¼Á¡Ê ƒÉí¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö
Å¢ð¼¡÷¸û. ´Õº¢Ä÷ «Å÷¸û ¸¢ð§¼ ÅóÐ ºü§È ¿¢ýÚ «ÃñÁ¨É Ó¸ô¨À ±ðÊô
À¡÷òÐÅ¢ðÎõ, ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â «ñ½¡óÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎõ §À¡É¡÷¸û. «¾¢¸ §¿Ãõ ¿¢ýÚ
Üð¼õ §ºÕõ§À¡Ä¢Õó¾¡ø ¸¡ÅÄ÷¸û ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ «Å÷¸¨Çô
§À¡ÌõÀÊ ¦ºö¾¡÷¸û. Üð¼íÜÊ ¿¢ýÈÅ÷¸Ùõ þ¨ÃóÐ §Àº¡Áø ¸¡§¾¡Î ¦ÁûÇô
§Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø º¢È¢Ðõ ¾Âí¸¢ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. §Å¸Á¡¸×õ


Á¢Î측¸×õ ¿¼óÐ ¦ºýÚ «ÃñÁ¨Éô À¡¨¾ì ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢É¡ý. ¯¼§É
þÕ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ Ó¸ò§¾¡Î Ó¸õ ¯Ã¡ÔõÀÊ ÅÆ¢ ÁÈ¢òÐ ¿¢ýÈÉ. ̾¢¨Ã
§ÁÄ¢Õó¾Å÷¸û, ¸£§Æ ¿¢ýÈÅ÷¸û, «¨ÉÅÕ¨¼Â §Åø¸Ùõ Өɧ¡ΠӨÉ
¦À¡Õó¾¢ ÅÆ¢¨Â «¨¼ò¾É.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡ý. «ùÅÇ× ¾¡ý; «¨¾ô


À¡÷ò¾×¼§É «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ý ÓÎìÌõ ¦ÀÕÁ¢¾Óõ «¼í¸¢É. ´ÕÅ÷ À¢ý ´ÕÅḠãýÚ
§À÷ §Á¡¾¢Ãò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷¸û.

"ºÃ¢; ÅÆ¢ Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. þÃñÎ §Åø¸û ¯¼§É «¸ýÚ
¿¢ýÚ ÅƢŢð¼É; Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢Îì̼ý ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¬Â¢Ûõ, ±ýÉ? þýÛõ
±ò¾¨É ¸¡Åø¸û þôÀÊ ¯ñ§¼¡? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ§Ã¡?
±ôÀÊ Å¢º¡Ã¢ôÀÐ? ¡â¼õ §¸ðÀÐ? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð; þó¾ô ¦Àâ ŢŠ¾¡ÃÁ¡É «ÃñÁ¨É¢ø
§¿¡Â¡Ç¢Â¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ó¾ þ¼ò¾¢ø þÕ츢ȡ§Ã¡? «¨¾ò ¾¡ý ±ùÅ¢¾õ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÅÐ?...

¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø º¢Ä÷ Üð¼Á¡¸ ÅÕŨ¾ «È¢óÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕõÀ¢ô


À¡÷ò¾¡ý. ¬õ; ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ §À÷ ÌõÀÄ¡¸ ÅóÐ, ¸¡ÅÄ÷¸ÇÕ¸¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û.
«Å÷¸û ¯Â÷ó¾ ÀðÎô À£¾¡õÀÃí¸û ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ÓòÐ Á¡¨Ä¸û, Á¸Ã ¸ñʸû,
¸¡¾¢ø Ìñ¼Äí¸û «½¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û.º¢Ä÷ ¦¿üȢ¢ø ¾¢Õ¿£Úõ ÁüÈÅ÷¸û ºó¾Éõ,
ÌíÌÁõ, ºùÅ¡Ðô ¦À¡ðÎõ þðÊÕó¾¡÷¸û! ¬! þÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ÒÄÅ÷¸¨Çô
§À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ!.. ¬õ, ÒÄÅ÷¸Ç¢ý Üð¼ó¾¡ý ±ýÚ ÁÚ¸½§Á ¦¾Ã¢óÐ
Å¢ð¼Ð.

¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý - «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅɡ¢Õì¸ §ÅñÎõ, "¸Å¢Ã¡Â÷¸û


Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û! ÅÆ¢ Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉмý ´Õ ţèÉô À¡÷òÐ, "º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬Š¾¡É Áñ¼Àò¾¢ø þÕ츢ȡ÷ «Åâ¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢Î!"
±ýÈ¡ý.
126

"ÒÄÅ÷¸§Ç! ²¾¡ÅÐ ÀÃ¢Í ¸¢¨¼ò¾¡ø §À¡Ìõ§À¡Ð þó¾ ÅƢ¡¸§Å ¾¢ÕõÀ¢î


¦ºøÖí¸û! ÀÃ¢Í ¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø §ÅÚ ÅƢ¡¸ô §À¡öÅ¢Îí¸û!" ±ýÚ §ÁÖõ «Åý
¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎ ÁüÈÅ÷¸û º¢Ã¢ò¾¡÷¸û! ºüÚ ¿¢ýÚ þó¾î ºõÀ¡„¨½¨Âì
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, "ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð!" ±ýÚ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. þó¾ô ÒÄÅ÷¸Ù¼§É §À¡É¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕìÌÁ¢¼õ
§À¡öî §ºÃÄ¡õ. ¡¨ÃÔõ ÅÆ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ, ¿ÁÐ º¡Á÷ò¾¢Âõ
þÕ츢ÈÐ; «¾¢÷‰¼Óõ þÕ츢ÈÐ! þùÅ¡Ú ±ñ½¢ÂÀʧ ÒÄÅ÷ Üð¼òмý
¦ºýÈ¡ý.

-----------

þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"«À¡Âõ! «À¡Âõ!"

¬Š¾¡É Áñ¼Àò¾¢ø ÒÄÅ÷¸ÙìÌ Óýɾ¡¸§Å Åó¾¢Âò§¾Åý


À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. «í§¸ µ÷ ¯Â÷ó¾ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Å£üÈ¢ÕôÀÅ÷ ¾¡ý º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂá¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¨Ãî ÍüÈ¢Öõ ÀÄ÷
¨¸¸ðÊ Å¡ö Ò¨¾òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «ýÚ Åó¾ µ¨Ä¸û ÀÄÅü¨È ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
´ÕÅ÷ ¿¢ýÈ¡÷. ¸½ì¸¡Â÷ ¸½ìÌî ¦º¡øžüÌì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. ¸¡ÅøÀ¨¼ò
¾¨ÄÅ÷¸û º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â «ýÈ¡¼ì ¸ð¼¨Ç¸¨Ç ±¾¢÷À¡÷òÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. ²Å¢Â §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöžüÌô À½¢Â¡Ç÷¸û ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
º¢õÁ¡ºÉòÐìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ º¢Ä ²ÅÄ¡Ç÷ ¦Åñº¡ÁÃõ Å£º¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¨¸Â¢ø ¦ÅüÈ¢¨Äô ¦ÀðÊÔ¼ý ´ÕÅý ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡ý.

Á¢Î츢Öõ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢Öõ ¡ÕìÌõ À¢ýÅ¡í¸¡¾ÅÉ¡É Åó¾¢Âò§¾Åý ܼî


º¢È¢Ð «¼ì¸ ´Îì¸òм§É¾¡ý º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «Ï¸¢É¡ý.

¦ÀâÂŨÃì ¸¡ðÊÖõ º¢ýÉÅ÷ ţøõÀ£Ãò¾¢ø þýÛõ ´ÕÀÊ ¯Â÷ó¾ÅḧÅ


¸¡½ôÀð¼¡÷. ¿ÁРţèÉô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷ Ó¸ÁÄ÷Լý, "¡÷, ¾õÀ¢, ¿£! ±í¸¢ÕóÐ
ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

ţà šĢÀ÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸Î¸Îò¾ Ó¸õ ÁÄ÷óÐ


Å¢Îõ. ¿¡¦¼íÌõ ¯ûÇ Å¡Ä¢À Å£Ã÷¸¨Çò ¾õÓ¨¼Â ¸¡Åø À¨¼Â¢ø §º÷òÐ
즸¡ûž¢ø «ÅÕìÌ Á¢ì¸ ¬÷Åõ.

"¾ÇÀ¾¢! ¿¡ý ¸¡ïº£ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó§¾ý! þÇÅú÷ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ


«ÛôÀ¢É¡÷!" ±ýÚ À½¢Å¡É ÌÃÄ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ý.

¸¡ïº£ÒÃõ ±ýÈÐõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸õ ¸Îò¾Ð.

"±ýÉ? ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ Á£ñÎõ §¸ð¼¡÷.

"¸¡ïº£ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þÇÅú÷ ¦¸¡Îò¾ µ¨ÄÔ¼ý Åó§¾ý!"

"±í§¸? þôÀÊì ¦¸¡Î!" ±ýÚ «Äðº¢ÂÁ¡öì §¸ð¼§À¡¾¢Öõ «ÅÕ¨¼Â


ÌÃÄ¢ø º¢È¢Ð ÀÃÀÃôÒò ¦¾¡É¢ò¾Ð.

ÅøÄŨÃÂý «¼ì¸ ´Îì¸òмý µ¨Äî ÍÕ¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼, "¾ÇÀ¾¢!


µ¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ!" ±ýÈ¡ý.
127

«¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ ¬ÅÖ¼ý


À¡÷ò¾¡÷. Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «¨¾ô ÀÊì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. §¸ðÎÅ¢ðÎ,
"Ò¾¢Â Å¢„Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¾ÁìÌò ¾¡§Á ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

"¾ÇÀ¾¢! ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä..."±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"µ¨ÄìÌ ±ýÉ? ¿¡ý ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ!"

"þø¨Ä; ±ý¨É§Â §¿Ã¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎìÌõÀÊ..."

"µ§¸¡! ±ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä¡? þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾÷ «ôÀÊ ¯ýÉ¢¼õ


¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡§Ã¡?" ±ýÈ §À¡Ð, ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ±ûÙõ
¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾É.

"þÇÅú÷ «ùÅ¡Ú ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷¾¡ý «ùÅ¢¾õ


¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷!"

"±ýÉ? ±ýÉ? ¦ÀâÂŨà ¿£ ±í§¸ À¡÷ò¾¡ö?"

"ÅƢ¢ø ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Å£ðÊø ´Õ¿¡û þÃ× ¾í¸¢Â¢Õó§¾ý. «í§¸¾¡ý


À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð. þó¾ §Á¡¾¢Ãò¨¾Ôõ «Å÷¾¡ý ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢É¡÷..."

"¬¸¡! þ¨¾ ¿£ ²ý ÓýɧÁ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? ¸¼õââø þÃ× ¿£


¾í¸¢Â¢Õó¾¡Â¡? þýÛõ ¡÷ ¡÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û?"

"ÁÆ¿¡Î, ¿Î¿¡Î, ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ À¢ÃÓ¸÷¸û


Åó¾¢Õó¾¡÷¸û..."

"þÕ, þÕ! À¢ÈÌ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ӾĢø ¿£§Â þó¾


µ¨Ä¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎòРŢðÎ Å¡! «ôÒÈõ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸û ÅóÐ
Å¢ÎÅ¡÷¸û. ÅÇÅǦÅýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û... þó¾ô À¢û¨Ç¨Âî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡!" ±ýÚ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Å£Ãý ´ÕÅÛìÌî º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷.

«ó¾ ţèÉò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¢Âò§¾Åý §ÁÖõ «ÃñÁ¨É¢ý ¯ðÒÈò¨¾


§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý.

ãýÚ Àì¸í¸Ç¢ø «¨Ä¸¼ø ÓÆì¸õ §¸ðÌõÀÊ¡¸ô ÀÃó¾¢Õó¾ §º¡Æ


º¡õáˆÂò¾¢ý º¢í¸¡ºÉõ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ §¿¡öô ÀÎ쨸¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾î
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷.
þáˆÂ¡¾¢¸¡Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼òРŢðÎ, ÁÕòÐÅ º¢¸¢î¨º
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡Â¢Ûõ º¢üº¢Ä Ó츢ÂÁ¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡É
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ «Å÷ ¾Ã¢ºÉõ «Ç¢ò§¾ ¾£Ã§ÅñÊ¢Õó¾Ð. «¨Áîº÷¸Ùõ ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ
§ÅÇ측Ãô À¨¼ Å£Ã÷¸Ùõ «Å¨Ãò ¾¢É󧾡Úõ ÅóÐ ¾Ã¢º¢òРŢðÎô §À¡ÅÐ
þáˆÂò¾¢ý ¿ý¨ÁìÌ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.

±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ ӨɸǢø ¦ºÂü¸Õõ Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒâóÐ «º¸¡Â ÝÃ÷


±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÅÕõ, ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ 'Íó¾Ã §º¡Æ÷' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼ÅÕõ,
«Æ¸¢ø ÁýÁ¾ÛìÌ ´ôÀ¡ÉÅ÷ ±ýÚ Ò¸ú ¦ÀüÈÅÕÁ¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¿¡öôÀðÎ
128

¦ÁÄ¢ó¾ §¾¡üÈò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø §Àº§Å ÓÊ¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð.


«ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «ÊÀ½¢óÐ Å½í¸¢ô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý
µ¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡ý.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼, "±í¸¢ÕóÐ Åó¾¡ö? ¡ը¼Â


µ¨Ä?" ±ýÚ ®ÉŠÅÃò¾¢ø §¸ð¼¡÷.

"À¢ÃÒ! ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó§¾ý. þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾÷ ¾ó¾ µ¨Ä!" ±ýÚ


Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡ò ¾Ø¾Øì¸ì ÜȢɡý.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸õ ¯¼§É À¢Ã¸¡ºõ «¨¼ó¾Ð. «Å÷ «Õ¸¢ø ¾¢Õ째¡Åæ÷


Á¨ÄÂÁ¡ý Ò¾øÅ¢Â¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ Å£üÈ¢Õó¾¡û. «Å¨Çô À¡÷òÐ,
"§¾Å¢! ¯ý Ò¾øÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä Åó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô ÀÊò¾¡÷.

"¬¸¡! þÇÅúý ¸¡ïº¢Â¢ø ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊ¢Õ츢ȡɡõ. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ


«íÌ ÅóÐ º¢Ä ¿¡û ¾í¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øĢ §À¡§¾, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Ó¸õ Óý¨ÉÅ¢¼î ÍÕí¸¢ÂÐ.

"§¾Å¢! ¯ý Ò¾øÅý ¦ºö¨¸¨Âô À¡÷ò¾¡Â¡? ±ý À¡ð¼É¡÷, ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ


Ò¸ú¦ÀüÈ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, «ÃñÁ¨É¢ø §º÷ó¾¢Õó¾ ¾í¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ «Ç¢òÐ
ò ¾¢ø¨Ä «õÀÄòÐìÌô ¦À¡ý ܨà §ÅöóÐ, ¦À¡ýÉõÀÄõ ¬ì¸¢É¡÷. ¿õÓ¨¼Â
ÌÄò¾¢ø §¾¡ýȢ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¡Õõ ¾¡í¸û ź¢ìÌõ «ÃñÁ¨É¨Âô ¦À¡ýÉ¡ø
¸ðʾ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨É ¸ðÎŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ¬ÄÂõ ±ÎôÀ¨¾§Â Ó츢ÂÁ¡¸ì
¸Õ¾¢É¡÷¸û. ¬É¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý þôÀÊî ¦ºö¾¢Õ츢ȡý! ¬¸¡! þó¾ò ¦¾öÅ
¿¢ó¾¨ÉìÌ ±ýÉ À⸡Ãõ ¦ºöÅÐ?" ±ýÈ¡÷. Á¸É¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä Åó¾Ð ±ýÀ¨¾
§¸ðÎî º¢È¢Ð ÁÄ÷¨¼ó¾ §¾Å¢Â¢ý Ó¸õ ÁÚÀÊ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸
Å¡ÊÂÐ; ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ «ÅÇ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

«îºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¾Ã¢ÂÓõ, н¢×õ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñÎ, "À¢ÃÒ!


¾í¸û ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷ ¦ºö¾Ð «ôÀʦ¡ýÚõ ¾ÅÈ¢ø¨Ä§Â? ¯º¢¾Á¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â
¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. Á¸ÛìÌò ¾¡Ôõ ¾ó¨¾Ô§Á Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¦¾öÅí¸û «øÄÅ¡?
¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸Ùõ, §¾Å¢Ôõ ź¢ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾í¸û Ò¾øÅ÷ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÂÐ
ӨȾ¡§É? ±ýÈ¡ý.

Íó¾Ã §º¡Æ÷ Òýɨ¸ âòÐ, "¾õÀ¢! ¿£ ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¢ì¸


«È¢Å¡Ç¢Â¡Â¢Õ츢ȡö; º¡Ð÷ÂÁ¡¸ô §À͸¢È¡ö. ¬É¡ø Á¸ÛìÌò ¾¡ö ¾ó¨¾
¦¾öŧÁ ±ýÈ¡Öõ, ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ þø¨Ä¾¡§É? ±øÄ¡Õõ ÅÆ¢ÀÎõ ¦¾öÅòÐìÌ
«øÄÅ¡ ¦À¡ý §¸¡Â¢ø ±Îì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.

"À¢ÃÒ! Á¸ÛìÌò ¾ó¨¾ ¦¾öÅõ; Áì¸Ù즸øÄ¡õ «Ãº÷ ¦¾öÅõ. «Ãº÷¸û


¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «õºõ ¦ÀüÈÅ÷¸û ±ýÚ §Å¾ Òá½í¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. ¬¨¸Â¡ø «ó¾
Ũ¸Â¢Öõ ¾í¸ÙìÌô ¦À¡ýÁ¡Ç¢¨¸ ±Îò¾Ð ¦À¡Õò¾Á¡É§¾!" ±ýÈ¡ý ¿õ Å£Ãý.

Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÁÚÀÊÔõ Á¨ÄÂÁ¡ý ¾¢ÕÁ¸¨Ç §¿¡ì¸¢, "§¾Å¢! þó¾ô À¢û¨Ç


±ùÅÇ× Òò¾¢º¡Ä¢, À¡÷ò¾¡Â¡? ¿õÓ¨¼Â ¬¾¢ò¾ÛìÌ þŨɦ¡ò¾Å÷¸Ç¢ý
¯¾Å¢Â¢Õó¾¡ø, «Å¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡õ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â
«ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ÍÀ¡Åò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Å¢º¡ÃôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.

À¢ÈÌ, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢! ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÂÐ ¯º¢¾Á¡É¡Öõ


¯º¢¾Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¿£¾¡ý À¡÷츢ȡ§Â!
129

±ô§À¡Ðõ ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý. ¦¿ÎóàÃô À¢Ã¡½ò¨¾


§Áü¦¸¡ûÙ¾ø þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¬¾¢ò¾ý ¾¡ý ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ þí§¸ Å󾡸
§ÅñÎõ. «Å¨Éì ¸¡ñÀ¾üÌ ±í¸ÙìÌõ ¬¨ºÂ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¿¡¨ÇìÌ
Á£ñÎõ Å¡! ÁÚ µ¨Ä ±Ø¾¢ ¨ÅìÌõÀÊ ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

þîºÁÂò¾¢ø, Üð¼Á¡¸ô ÀÄ÷ ¾Ã¢ºÉ Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ ÅÕŨ¾


Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢ó¾¡ý. ¬¸¡! «ó¾ô ÒÄÅ÷ Üð¼õ ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡Öõ! «Å÷¸Ù¼ý
´Õ§Å¨Ç º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ÅÕÅ¡÷. «ôÒÈõ ¾¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î
¦º¡øÄ ÓÊ¡Á§Ä §À¡ö Å¢¼Ä¡õ! ¿¡Ö Å¡÷ò¨¾Â¢ø ÍÕì¸Á¡¸ þô§À¡§¾
¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÊÂо¡ý! --þùÅ¢¾õ º¢Ä Å¢¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø º¢ó¾¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÐ,
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¾Â× ¦ºöÔí¸û! ¸Õ¨½Ü÷óÐ ±ý Å¢ñ½ôÀò¨¾ì §¸Ùí¸û. ¾¡í¸û
«Åº¢Âõ þó¾ò ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ §ÅñÎõ. þí§¸ ¾í¸¨Ç «À¡Âõ
Ýúó¾¢Õ츢ÈÐ! «À¡Âõ! «À¡Âõ!..." ±ýÈ¡ý.

«Åý þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾Ã¢ºÉ


Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ÒÄÅ÷¸û Åó¾¡÷¸û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨¼º¢Â¡¸ì ÜȢ š÷ò¨¾¸û §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¢ý ¸¡¾¢ø


Å¢Øó¾É. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àì ¸Éø ˆÅ¡¨Ä Å¢ð¼Ð!

-----------

þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¬Š¾¡É ÒÄÅ÷¸û

Àáì! Àáì! þ§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸û! ¸Å¢»÷ º¢¸¡Á½¢¸û!


¾Á¢úô ¦ÀÕí¸¼Ä¢ý ¸¨Ã ¸ñ¼Å÷¸û! «¸ò¾¢Âɡâý ÅÆ¢ Åó¾Å÷¸û! ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ
ӾĢ ºí¸ áø¸¨Çì ¸¨ÃòÐì ÌÊò¾Å÷¸û! º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ӾĢ ³õ¦ÀÕí
¸¡Å¢Âí¸¨Çò ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô ÀÊò¾Å÷¸û! ¦¾öÅò ¾Á¢ú Á¨ÈÂ¡É ¾¢ÕìÌȨÇÔõ ´Õ
¨¸ À¡÷ò¾Å÷¸û! þÄ츢Âõ ¸ñ¼¾üÌ þÄ츽õ «È¢ó¾Å÷¸û! þÄ츽õ
ÜȢ¾üÌ þÄ츢Âõ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û! ¾¡í¸§Ç ÍÂÁ¡¸×õ ¸Å¢ À¡¼ ÅøÄÅ÷¸û. «Å÷¸û
´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±Ø¾¢Â ¸Å¢¸û «¼í¸¢Â ²ðÎî ÍÅʸû §¸¡¼¡Û §¸¡Ê
¸¨Ã¡ý¸ÙìÌô ÀøÄ¡ñÎ ¯Â¢÷ Å¡úžüÌ ¯½Å¡Ìõ ±ýÈ¡ø À¡÷òÐì
¦¸¡ûÙí¸û!

ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ÌõÀÄ¡¸î Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý


ºó¿¢¾¡ÉòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. "Å¡ú¸! Å¡ú¸! ²ØĸÓõ ´Õ ̨¼Â¢ý ¸£ú ¬Ùõ
Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! À¡ñʨÉî ÍÃõ þÈì¸¢É ¦ÀÕÁ¡ý Å¡ú¸!
ÒÄÅ÷¸¨Çô ÒÃìÌõ ¦ÀÕÁ¡ý Å¡ú¸! ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸¾¢Â¡É ¸Õ¨½ ÅûÇø Å¡ú¸!
Àñʾ Åò…ÄḢ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢Õô §ÀÃ÷ ¿£ÞÆ¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ
Å¡úò¾¢É¡÷¸û.

þó¾ì §¸¡„í¸¨ÇÔõ Üîºø¸¨ÇÔõ Íó¾Ã §º¡Æ÷ «ùÅÇÅ¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.


±É¢Ûõ «¨¾ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø, ¾ÁÐ §¿¡¨ÂÔõ ÁÈóÐ, Åó¾Å÷¸¨Ç
ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ¡÷.

¯¼§É, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Óý ÅóÐ, "À¢ÃÒ, ÒÄÅ÷¸û ¾í¸¨Çò ¾Ã¢º¢òÐ


Á⡨¾ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎô §À¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸§ÇÂýÈ¢ò ¾í¸ÙìÌî º¢ÃÁõ ¦¸¡Îì¸
ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¾Â× ¦ºöÐ ¾í¸¨Çî º¢ÃÁôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
130

"¬õ, ¬õ! «Ãº÷ì¸Ã§º! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡§É! ¾í¸ÙìÌî º¢È¢Ðõ º¢ÃÁõ


¦¸¡Îì¸ ¿¡í¸û Å󧾡Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ÒÄÅ÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅḢ ¿øÄý º¡ò¾É¡÷.

"¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¿Î¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ À¡÷ôÀ¾¢ø ±ÉìÌ Á¢ì¸ Á¸¢ú.


«¨ÉÅÕõ «Áà §ÅñÎõ; º¢Ä À¡¼ø¸û ¦º¡øĢŢðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷
¾Á¢ÆýÀÃ¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.

¾¨Ã¢ø Ţâò¾¢Õó¾ Ãò¾¢É ƒÁ측Çò¾¢ø ±ø§Ä¡Õõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. «Ð


¾¡ý ºÁ¦ÁýÚ ¿ÁРţÃý ÅøÄŨÃÂÛõ ÒÄÅ÷ Üð¼òмý ¸ÄóÐ ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¡ý ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ ÓØÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø §À¡¸
«ÅÛìÌ ÁÉõ þø¨Ä. ºó¾÷ôÀõ ´Õ§Å¨Ç ÁÚÀÊ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¦º¡øĢŢðÎô
§À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.

þ¨¾î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Á£¨º ÐÊò¾Ð. ӾĢø


«Å¨É ¦ÅǢ¢ø «ÛôÀ¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. À¢ÈÌ, «Åý «í§¸ ¾õÓ¨¼Â
¸ñ¸¡½¢ôÀ¢ø þÕôÀ§¾ ¿Äõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ±É§Å, «Å¨Éô À¡÷òÐõ
À¡÷측¾Ð §À¡ø þÕó¾¡÷. þó¾ô ÒÄÅ÷¸û ¦ºýÈ À¢ÈÌ «Å¨É ¦ÅÇ¢§Â «¨ÆòÐî
¦ºýÚ «Åý Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼ò¾¢ø ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ ±ýɦÅýÀ¨¾ ¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÀ¢É¡÷. "«À¡Âõ! «À¡Âõ!" ±ýÈ «ÅÛ¨¼Â ÌÃø «Å÷ ¸¡¾¢ø þýÛõ ´Ä¢òÐì
¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.

*******************

"ÒÄÅ÷¸§Ç! ¾Á¢úô À¡¼ø¸û §¸ðÎ «¾¢¸ ¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ. ±ý ¦ºÅ¢¸û ¾Á¢úô


À¡¼ÖìÌô Àº¢ò¾¢Õ츢ýÈÉ.¯í¸Ç¢ø ±Å§ÃÛõ Ò¾¢Â À¡¼ø ²§¾Ûõ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼¡÷.

¯¼§É ´Õ ÒÄÅ÷ º¢¸¡Á½¢ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "À¢ÃÒ! ¯Ä¸ÒÃò¾¢ø ¾í¸û


¾¢Õô¦ÀÂáø Å¢ÇíÌõ Íó¾Ã §º¡Æô ¦ÀÕõÀûǢ¢ĢÕóÐ «Ê§Âý Åó§¾ý. º¢Å§¿ºî
¦ºøÅḢ ¾¡í¸û ¦Àªò¾ Á¼¡ÄÂòÐìÌ ¿¢Åó¾õ «Ç¢òÐ ¯¾Å¢Â¨¾ þó¾ò
¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ ¯ûÇ ¦Àªò¾÷¸û À¡Ã¡ðÊô §À¡üÚ¸¢È¡÷¸û ¾¡í¸û ¯¼ø
§¿¡ÔüÈ¢ÕôÀÐ «È¢ó¾Ð Ó¾ø, À¢‡¤ì¸û Á¢ì¸ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñÎ ¾í¸û ¯¼ø¿ÄòÐ
측¸ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «ó¾ô À¢Ã¡÷ò¾¨Éô À¡¼¨Ä þùÅ¢¼õ
¦º¡øÄ «Õû Ü÷óÐ «ÛÁ¾¢ ¾Ã§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.

"«ôÀʧ ¦º¡øħÅÏõ; §¸ð¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý" ±ýÈ¡÷


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.

ÒÄÅÕõ À¢ýÅÕõ À¡¼¨Ä þ¨ºÔ¼ý À¡ÊÉ¡÷.

"§À¡¾¢Âó ¾¢Õ¿¢Æø ÒÉ¢¾! ¿¢üÀÃ×Ðõ

§Á¾Ì ¿ó¾¢Òâ* ÁýÉ÷ Íó¾Ãî

§º¡Æ÷ Åñ¨ÁÔõ ÅÉôÒõ

¾¢ñ¨ÁÔõ ¯Ä¸¢ü º¢ÈóÐÅ¡ú ¦¸É§Å!"


131

(* «ó¿¡Ç¢ø À¨Æ¡¨È ¿¸ÕìÌ ¿ó¾¢Òâ ±ýÛõ ¦ÀÂÕõ ¯ñÎ.


º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ §º¡Æ Áñ¼Äõ ÀøÄÅ÷ ¬ðº¢Â¢ý ¸£ú þÕó¾ §À¡Ð ¿ó¾¢Òâ
±ýÛõ ¦ÀÂ÷ À¢ÃÀÄÁ¡ö Å¢Çí¸¢ÂÐ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â þó¾ô ÀÆõ À¡¼Ä¢ø ¿ó¾¢Òâ
ÁýÉ÷ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÊÕ츢ÈÐ)

À¡¼¨Äì §¸ð¼Ðõ ÒÄÅ÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ "¿ýÚ! ¿ýÚ!" ±ýÚ ÜÈ¢ò


¾í¸û À¡Ã¡ðξ¨Äò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û.

"Òò¾÷¸û þùÅÇ× ¿ýÈ¢Ô¨¼ÂÅ÷¸Ç¡Â¢ÕôÀРŢÂôÒ, Å¢ÂôÒ!" ±ýÈ¡÷ ´Õ Å£Ã


¨ºÅì ¸Å¢Ã¡Â÷.

"¬õ; «Ð Å¢ÂôÀ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý; ¯Ä¸ÒÃõ Òò¾Á¼òÐìÌ ¿¡ý ¦ºö¾ §º¨Å


Á¢¸ «üÀõ. «¾üÌ þùÅÇ× À¡Ã¡ðÎ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷ ÁýÉ÷.

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Åñ¨Áò ¾¢Èò¨¾ «ÛÀÅ¢ò¾Å÷ ¡÷¾¡ý ±ý¦Èý¨ÈìÌõ


¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢ô À¡Ã¡ð¼¡¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? þó¾¢ÃÛõ ÝâÂÛõ º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ܼò
¾í¸Ù¨¼Â Åñ¨Á¢ý À嬃 «ÛÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡÷ Áü¦È¡Õ ÒÄÅ÷
º¢§Ã¡Á½¢.

Íó¾Ã §º¡Æ÷ Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ¾ÅÆ, "«Ð ±ýÉ? þó¾¢ÃÛõ ÝâÂÛõ


º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ܼš? «Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÎÁ¡õ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷.

"´Õ À¡¼ø ¦º¡øÄ «ÛÁ¾¢ ¾Ã§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ «ôÒÄÅ÷.

"«ôÀʧ ¿¼ì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷ ÁýÉ÷.

ÒÄÅ÷ ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ µ¨Ä¨Âô À¢Ã¢òÐô ÀÊì¸ÖüÈ¡÷:

"þó¾¢Ãý ²Èì ¸Ã¢ «Ç¢ò¾¡÷,

Àâ² ÆÇ¢ò¾¡÷

¦ºó¾¢Õ §ÁÉ¢ò ¾¢É¸ÃüÌ,

º¢ÅÉ¡÷ Á½òÐô

¨Àóи¢ §ÄÈô ÀøÄì¸Ç¢ò¾¡÷,

À¨Æ¡¨È ¿¸÷î

Íó¾Ã¡Æ¨Ã ¡ŦáôÀ¡÷¸û þò

¦¾¡ýÉ¢Äò§¾!"

À¡¼¨Äô ÒÄÅ÷ ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ º¨À¢ĢÕó¾ ÁüÈô ÒÄÅ÷¸û


±øÄ¡Õõ º¢Ãì¸õÀ ¸Ãì¸õÀõ ¦ºöÐõ, '¬†¡¸¡Ãõ' ¦ºöÐõ, "¿ýÚ!¿ýÚ!" ±ýÚ
ÜÈ¢Ôõ ¾í¸û Ìà¸Äò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û.
132

Íó¾Ã §º¡Æ÷ Ó¸ÁÄ÷Լý, "þó¾ô À¡¼Ä¢ý ¦À¡Õû þýɦ¾ýÀ¨¾


¡áÅРŢÇì¸¢î ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷.

´§Ã ºÁÂò¾¢ø ÀÄ÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.À¢ÈÌ ¿øÄý º¡ò¾É¡¨Ãò ¾Å¢Ã


ÁüÈÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û; ¿øÄý º¡ò¾É¡÷ À¡¼ÖìÌô ¦À¡Õû ÜȢɡ÷:-
-

"´Õ ºÁÂõ §¾§Åó¾¢ÃÛìÌõ Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃÛìÌõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. «¾¢ø


þó¾¢ÃÉ¡Õ¨¼Â ³Ã¡Å¾õ þÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. «¾üÌ þ¨½Â¡É §Å¦È¡Õ ¡¨É
±í§¸ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ þó¾¢Ãý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø À¨Æ¡¨È
¿¸Ã¢ø Å¡úó¾ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «Åý ÅóÐ '³Ã¡Å¾òÐìÌ ¿¢¸Ã¡É ´Õ
¡¨É §ÅñÎõ' ±ýÚ Â¡º¢ò¾¡ý. '³Ã¡Å¾òÐìÌ ¿¢¸Ã¡É ¡¨É ±ýÉ¢¼õ þø¨Ä.
«¨¾Å¢¼î º¢Èó¾ ¡¨É¸û¾¡ý þÕ츢ýÈÉ!' ±ýÚ ÜÈ¢, þó¾¢Ã¨Éò ¾ÁР¡¨Éì
¦¸¡ð¼¡ÃòÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ ÌýÈí¸¨Çô §À¡ø ¿¢ýÈ
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Â¡¨É¸¨Çò §¾§Åó¾¢Ãý À¡÷òÐÅ¢ðÎ, '±¨¾ì §¸ðÀÐ?' ±ýÚ
¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¢¨¸ô¨Àì ¸ñ¼ Íó¾Ã §º¡Æ÷, ¾¡§Á ´Õ
¡¨É¨Âô ¦À¡Ú츢 þó¾¢ÃÛìÌ «Ç¢ò¾¡÷. '«ó¾ ¡¨É¨Â ±ôÀÊ «¼ì¸¢ ¬Çô
§À¡¸¢§È¡õ? ¿õ ňáԾò¾¢É¡ø ܼ ÓÊ¡§¾!' ±ýÈ À£¾¢ þó¾¢ÃÛìÌ ¯ñ¼¡¸¢
Å¢ð¼¨¾ì ¸ÅÉ¢òРňáԾò¨¾ Å¢¼ ÅÄ¢¨Á Å¡öó¾ µ÷ «í̺ò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾¡÷...

"À¢ýÉ÷ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø, ¦ºí¸¾¢÷ ÀÃôÀ¢ ¯ÄÌ즸øÄ¡õ ´Ç¢ ¾Õõ ÝâÂ


À¸Å¡ÛìÌõ Ã¡Ì ±ýÛõ «Ãì¸ÛìÌõ ¦ÀÕõ §À¡÷ ãñ¼Ð. áÌ, ¾¢É¸Ã¨É Å¢Øí¸ô
À¡÷ò¾¡ý ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ¾¢É¸ÃÛ¨¼Â ´Ç¢ «ùÅ¢¾õ ą́Åò ¾¸¢òРŢð¼Ð. ¬É¡ø
ÝâÂÛ¨¼Â §¾Ã¢ø âðÊ ̾¢¨Ã¸û ²Øõ áÌÅ¢ý ¸¡Ä§¸¡Ê Å¢„ò¾¢É¡ø
¾¡ì¸ôÀðÎ þÈó¾É. ÝâÂý ¾ý À¢Ã¡½ò¨¾ ±ôÀÊò ¦¾¡¼íÌÅÐ ±ýÚ ¾¢¨¸òÐ
¿¢ü¨¸Â¢ø, «ÅÛ¨¼Â ¾¢ì¸üÈ ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñ¼ Íó¾Ã §º¡Æ÷, ²Ø Ò¾¢Â ̾¢¨Ã¸Ù¼ý
Ýâ À¸Å¡¨É «Ï¸¢, 'þò¾¢ø þó¾ ̾¢¨Ã¸¨Çô âðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ ¯Ä¸ò¨¾
¯öÅ¢ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾ý ÌÄò¾¢ø Åó¾ ´Õ §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
þùÅ¢¾õ ºÁÂò¾¢ø ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Âî ÝâÂÛõ Á¢¸ ¦Áɡý.

"À¢ýÉ÷ º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌõ À¡÷ž¢ §¾Å¢ìÌõ ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢Â¢ø ¾¢ÕÁ½õ


¿¼ó¾Ð. ¦Àñ Å£ð¼¡÷ ¸Ä¢Â¡½î º£÷Å⨺¸Ù¼ý Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ÀøÄìÌì
¦¸¡ñÎ ÅÃò ¾ÅȢŢð¼¡÷¸û. °÷ÅÄõ ¿¼òОüÌ ±ÕÐ Á¡ð¨¼ò ¾Å¢Ã §ÅÚ Å¡¸Éõ
þø¨Ä§Â ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þ¨¾ «È¢ó¾ Íó¾Ã §º¡Æî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯¼§É À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ¾ÁÐ ÓòÐô ÀøÄ쨸ì
¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷. ÀÂÀì¾¢Ô¼ý º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÁ½òÐìÌò ¾õ ¸¡½¢ì¨¸Â¡¸
«ôÀøÄ쨸 «Ç¢ò¾¡÷. «ôÀÊôÀð¼ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯Å¨Á
¦º¡øÄìÜÊÂÅ÷¸û þó¾ ŢâóÐ ÀÃó¾, «¨Ä¸¼ø Ýúó¾ ¦À⠯ĸò¾¢ø §ÅÚ Â¡÷
þÕ츢ȡ÷¸û?..."

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ '¸Ä£÷' ±ýÚ


º¢Ã¢ò¾¡÷. §¿¡Â¢ý §Å¾¨É¢ɡø ¦¿Î¿¡û º¢Ã¢ò¾È¢Â¡¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢Ã¢ôÒ
«ÅÕ¨¼Â þ¨½À¢Ã¢Â¡ô Àò¾¢É¢Â¡É Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û Å¡ÉÅýÁ¡§¾Å¢ìÌõ
¾¡¾¢Â÷¸ÙìÌõ «ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢ÂÕìÌõ Ü¼î º¢È¢Ð ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð.

§¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þò¾¨É §¿ÃÓõ ¿¢ýÚ


¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Å÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¨¸ÜôÀ¢ Å½í¸¢, "À¢ÃÒ! ¿¡ý ¦Àâ ¾ÅÚ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý; À¢¨Æ ¦À¡ÚòÐ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
133

"¬! ¾ÇÀ¾¢Â¡ §À͸¢ÈÐ? ¿£÷ ±ýÉ À¢¨Æ ¦ºö¾£÷? ±¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ôÒ? ´Õ§Å¨Ç
þó¾¢ÃÛìÌ ¿¡ý «Ç¢ò¾ ¦Åû¨Ç ¡¨É¨ÂÔõ ÝâÂÛìÌ «Ç¢ò¾ ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ
¾¢ÕõÀô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð˧á? º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢¼Á¢ÕóÐ º¢Å¢¨¸¨ÂÔõ À¢Îí¸¢ì
¦¸¡ñÎ ÅóРŢð˧á? ¦ºöÂìÜÊÂÅ÷¾¡ý ¿£÷!" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¦º¡øÄ¢ Á£ñÎõ
º¢Ã¢ò¾Ðõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý §º÷óÐ ÒÄÅ÷¸Ùõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ±øÄ¡¨ÃÔõ ¸¡ðÊÖõ
«¾¢¸Á¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. «¨¾î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ÅÉ¢òÐ «Å¨É
§¿¡ì¸¢ì ¸Î¨Á¡¸ ´Õ À¡÷¨Å À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§É, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷òÐì ÜȢɡ÷:

"«Ãº÷ì¸Ã§º! ¿¡ý ¦ºö¾ À¢¨Æ þо¡ý. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¿¡ý þÅ÷¸¨Çô


§À¡ýÈ ÒÄÅ÷ º¢¸¡Á½¢¸¨Çò ¾í¸Ç¢¼õ Åæšð¼¡Áø ¾¨¼ ¦ºöÐ ¨Åò¾¢Õó§¾ý.
«ÃñÁ¨É ÁÕòÐÅ÷ ¦º¡üÀÊ ¦ºö§¾ý.¬É¡ø þô§À¡Ð «Ð À¢¨Æ ±ýÚ
¯½÷¸¢§Èý. þó¾ô ÒÄÅ÷¸Ç¢ý ÅÃŢɡø ¾í¸û Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. þÅ÷¸Ù¨¼Â
§Àî¨ºì §¸ðÎò ¾¡í¸û Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾£÷¸û. «ó¾ì Ìà¸Äî º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢¨Âì
§¸ðÎ ¯¨¼Â À¢Ã¡ðÊ¢ý (Àð¼òÐ «Ãº¢¨Â '¯¨¼Â À¢Ã¡ðÊ' ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ
«ì¸¡ÄòÐ ÁÃÒ) Ó¸Óõ ¾¡¾¢Ââý Ó¸í¸Ùõ ÁÄ÷ó¾É; ¿¡Ûõ Á¸¢úó§¾ý. þùÅÇ×
Ìà¸Äõ ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ì¸ÜÊÂÅ÷¸¨Ç þò¾¨É ¿¡û ¾í¸û ºó¿¢¾¡ÉòÐìÌ
Åæšð¼¡Áø ¾Îò¾Ð ±ýÛ¨¼Â ¦ÀÕõ À¢¨Æ¾¡§É?..." ±ýÈ¡÷.

"¿ýÚ ¦º¡ýÉ£÷, ¾ÇÀ¾¢! þô§À¡¾¡ÅÐ þ¨¾ ¿£÷ ¯½÷ó¾£÷, «øÄÅ¡?


'¨Åò¾¢Â÷ ¦º¡øÖŨ¾ì §¸ð¸ §Åñ¼¡õ; ÒÄÅ÷¸û ÅÕŨ¾ò ¾Îì¸ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ
¯ÁìÌ ¿¡ý «Êì¸Ê ¦º¡ýɾ¢ý ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.

«ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢Â÷ ±ØóÐ ¨¸¸ðÊ Å¡ö Ò¨¾òÐ ²§¾¡ ¦º¡øÄò


¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «¨¾î Íó¾Ã §º¡Æ÷ ºð¨¼ ¦ºö¡Áø ÒÄÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ "þó¾
«Õ¨ÁÂ¡É À¡¼¨Äô À¡Ê ÒÄÅ÷ ¡÷ ±ýÚ ¯í¸Ç¢ø ¡Õ측ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦º¡øÄ §ÅÏõ!" ±ýÈ¡÷.

¿øÄý º¡ò¾É¡÷, "«Ãº÷ì¸Ã§º! «Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¿¡í¸Ùõ «¨¾ì


¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢§È¡õ. ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ÒÄÅÕìÌì
'¸Å¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢' ±ýÚ Àð¼õ Ýð¼×õ º¢Å¢¨¸Â¢ø ²üÈ¢ «Å¨Ã ¿¡í¸û ÍÁóÐ
¦ºøÄ×õ º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. þи¡Úõ ±í¸û ÓÂüº¢ ÀÄý «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷.

"«¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿¡ÖÅâ ¦¸¡ñ¼ À¡¼Ä¢ø þùÅÇ× ¦ÀÕõ


¦À¡ö¸¨Ç «¼ì¸ìÜÊ Á¸¡ ¸Å¢»÷ ¾ÁÐ ¦À¨à ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÓýÅÃ
Å¢ÕõÀ Á¡ð¼¡÷¾¡§É?" ±ýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÜÈ¢ÂÐõ, ÒÄÅ÷¸Ç¢ý ¾¢ÕÓ¸í¸¨Çô À¡÷ì¸
§ÅñΧÁ! ´ÕÅ÷ Ó¸ò¾¢Ä¡ÅÐ ® ¬¼Å¢ø¨Ä; ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖÅÐ ±ýÚõ
«Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¿ÁÐ Åó¾¢Âò§¾Åý н¢îºÄ¡¸ ±ØóÐ, "À¢ÃÒ! «ôÀÊ ´§Ã


«Ê¡¸ô ¦À¡ö ±ýÚ ¾ûÇ¢ Å¢¼ìܼ¡Ð. þøÄ¡¾ Å¢„Âò¨¾î º¡¾¡Ã½ À¡Áà Áì¸û
¦º¡ýÉ¡ø «Ð ¦À¡ö; þáƒ¡í¸ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸û «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ø, «Ð
þჾó¾¢Ã º¡½ì¸¢Âõ; ¸Å¢¸û «ùÅ¡Ú ÜȢɡø «Ð ¸üÀ¨É, «½¢ «Äí¸¡Ãõ,
þø¦À¡Õû ¯Å¨Á.." ±ýÈ¡ý.

ÒÄÅ÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ «Åý Àì¸Á¡¸ô À¡÷òÐ "¿ýÚ! ¿ýÚ!" ±ýÚ


¯üº¡¸òмý ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û.
134

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üÚ §¿¡ì¸¢, "µ! ¿£ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ µ¨Ä


¦¸¡ñÎ Åó¾Åý «øÄÅ¡? ¦¸ðÊ측Ãô À¢û¨Ç! ¿ýÈ¡¸ ±ý¨É Á¼ì¸¢ Å¢ð¼¡ö!"
±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ º¨À¨Âô À¡÷òÐ, "ÒÄÅ÷¸§Ç! À¡¼ø Á¢¸ «Õ¨ÁÂ¡É À¡¼Ä¡¸
þÕó¾¡Öõ, «¨¾ô À¡ÊÂŨÃì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÊ º¢ÃÁÓõ, «ÅÕìÌì
¸Å¢îºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÛõ Àð¼õ Ýð¼§ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. þ¨¾ô À¡ÊÂ
ÒÄŨà ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ²ü¦¸É§Å «ÅÕ¨¼Â º¢Ã…¢ý §Àâø àì¸ ÓÊ¡¾
¸ÉÓ¨¼Â §º¡Æ º¡õáˆÂ Á½¢Á̼õ ¯ð¸¡÷óÐ «Øò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. 'ÒÅ¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢', '¾¢Ã¢ÒÅÉî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢', '²ØÄ¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢', ±ýÛõ Àð¼í¸¨ÇÔõ
«ó¾ì ¸Å¢Ã¡Â÷ ÍÁì¸ ÓÊ¡Áø ÍÁóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷.

þ¨¾ì §¸ð¼ ÒÄÅ÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø Óظ¢ò


¾ò¾Ç¢ò¾¡÷¸û ±ýÚ ÜȢɡø, «¨¾ Å¡º¸÷¸û ¦À¡ö ±ýÚ ¾ûÇ¢ Å¢¼ì ܼ¡Ð
!¬º¢Ã¢Ââý ¸üÀ¨É, «½¢ «Äí¸¡Ãõ, þø¦À¡Õû ¯Å¨Á --±ýÚ þùÅ¢¾õ ²¾¡ÅÐ
´ÕŨ¸ þÄ츽õ ÜÈ¢ ´ôÒì ¦¸¡ûÇò¾¡ý §ÅñÎõ!

--------------

þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÕõÒô À¢Ê

¾¢Ë¦ÃýÚ ¦À¡í¸¢Â ÒÐ ¦ÅûÇõ §À¡ýÈ ¬îºÃ¢Âò¾¢ý §Å¸õ º¢È¢Ð ̨Èó¾Ðõ,


ÒÄÅ÷ ¾¨ÄÅÃ¡É ¿øÄý º¡ò¾É¡÷, "À¢ÃÒ! «ôÀÊ¡ɡø, þó¾ô À¡¼¨Ä þÂüÈ¢Â
¸Å¢..." ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷.

"¯í¸û ÓýÉ¡ø, ¸¡ø¸Ç¢ý ÍÅ¡¾£Éò¨¾ þÆóÐ, §¿¡öô ÀÎ쨸¢ø


ÀÎò¾¢ÕìÌõ ÒÅ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷.

ÒÄÅ÷¸Ç¢¨¼§Â ÀÄÅ¢¾ Å¢Âô¦À¡Ä¢¸Ùõ ¬†¡¸¡ÃÓõ ±Øó¾É. º¢Ä÷


¾í¸Ù¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä¨Â ±ùÅ¢¾õ ¦ÅǢ¢ÎÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¨Ä¨ÂÔõ
¯¼õ¨ÀÔõ «¨ºòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ ¾í¸Ù¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä
þýɦ¾ýÚ ¾í¸Ù째 ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸øÄ¡öî º¨Áó¾¢Õó¾¡÷¸û!

Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÜȢɡ÷: "ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁ츧Ç! ´Õ ºÁÂõ À¨Æ¡¨È¢ø


ÒÄÅ÷¸Ùõ ¸Å¢»÷¸Ùõ ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¯í¸Ç¢ø º¢ÄÕõ
þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ÅûÇø ¾ý¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ ´ù¦Å¡Õ
À¡¼ø ¦º¡ýÉ¡÷¸û; ±ý¨Éô ÀüÈ¢Ôõ À¡ÊÉ¡÷¸û. ¿¡ý 'þÅÕìÌ «¨¾ì
¦¸¡Îò§¾ý', '«ÅÕìÌ þ¨¾ «Ç¢ò§¾ý' ±ý¦ÈøÄ¡õ À¡ÊÉ¡÷¸û. «îºÁÂõ
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅÔõ ±ý «Õ¸¢ø þÕó¾¡û. ÒÄÅ÷¸û À⺢ø¸û ¦ÀüÚî ¦ºýÈ
À¢ÈÌ «Å÷¸û À¡Ê À¡¼ø¸¨Ç «Ãº¢ÇíÌÁâ Ò¸úóÐ À¡Ã¡ðÊÉ¡û.Ìó¾¨Å¢¼õ ¿¡ý
'ÒÄÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ ±ýÉ¡ø ¿ýÈ¡¸ô À¡¼ ÓÊÔõ' ±ýÚ ºÀ¾õ ÜÈ¢§Éý.À¢ÈÌ
¾¡ý §ÅÊ쨸¡¸ þó¾ô À¡¼¨Äô À¡Ê§Éý. '±ÉìÌô ÀÃ¢Í ¦¸¡Î!' ±ýÚ §¸ð§¼ý.
ÌÆó¨¾ ±ý Óи¢ý §Áø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, 'þó¾¡Õí¸û ÀâÍ' ±ýÚ ¸ýÉòÐ
ìÌ þÃñÎ «¨È ¦¸¡Îò¾¡û! «Ð §¿üÚ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ±ÉìÌ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ;
¬É¡ø ¬ñÎ ±ðÎìÌ §Áø ¬¸¢ÈÐ!..." ±ýÈ¡÷.

"Å¢ó¨¾! Å¢ó¨¾!" ±ýÚõ, "«üÒ¾õ! «üÒ¾õ!" ±ýÚõ ÒÄÅ÷¸û ÜÈ¢


Á¸¢úó¾¡÷¸û.
135

Ìó¾¨Å ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ð§Á Åó¾¢Â§¾ÅÛìÌ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾Ð. §º¡Æ


ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ «ó¾ þ¨½Â¢øÄ¡ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý ±Æ¢¨ÄÔõ ÒĨÁ¨ÂÔõ
«È¢×ò¾¢È¨ÉÔõ ÀüÈ¢ «Åý ±ùÅǧš §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. «ò¾¨¸Â «¾¢ºÂ
«ÃºÌÁ¡Ã¢¨Âô ¦Àü¦ÈÎò¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡É ¾ó¨¾ þÅ÷; ¾¡ö «§¾¡ Àì¸ò¾¢ø
«Á÷ó¾¢ÕìÌõ 㾡ðÊ. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õ ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢¨Âì ÌÈ¢òÐô §ÀÍõ §À¡Ð
±ùÅÇ× ¦ÀÕÁ¢¾òмý §À͸¢È¡÷? «Å÷ ÌÃø ±ôÀÊò ¾Ø¾ØòÐ ¯Õì¸õ ¦ÀÚ¸¢ÈÐ
?...

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÅÄì¸Ãõ «ÅÛ¨¼Â þ¨¼¨Âî ÍüÈ¢ì ¸ðÊ¢Õó¾ ÀðÎò


н¢î ÍÕ¨Çò ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊìÌ «Åý ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õó¾ µ¨Ä «îÍÕÙìÌû þÕó¾Ð. ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾ ¨¸ ¾¢¨¸ôÀ¨¼óÐ ¦ºÂÄ¢ÆóÐ
¿¢ýÈÐ; «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Ð. '³§Â¡! þÐ ±ýÉ? µ¨Ä¨Âì
¸¡§½¡§Á? ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? ±í§¸Â¡ÅРŢØóРŢ𼧾¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý µ¨Ä¨Â
±Îò¾§À¡Ð «Ð×õ ¾ÅÈ¢ Å¢Øó¾¢Õì̧Á¡? ±í§¸ Å¢Øó¾¢ÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç ¬Š¾¡É
Áñ¼Àò¾¢ø Å¢Øó¾¢Õì̧Á¡? «ôÀÊ¡ɡø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¨¸Â¢ø º¢ì¸¢
ŢΧÁ¡? º¢ì¸¢Å¢ð¼¡ø «¾¢Ä¢ÕóÐ ²§¾Ûõ «À¡Âõ Ó¨Çì̧Á¡? «¼¼¡? ±ýÉ À¢ºÌ!
±ò¾¨É ¦Àâ ¾ÅÚ¾ø! þ¾¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ôÀÐ?...'

Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ ¦¸¡½÷ó¾ µ¨Ä ¾ÅȢŢð¼Ð ±ýÚ «È¢ó¾ À¢ÈÌ


Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «íÌ þÕôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. §Á§Ä ¿¼ó¾ §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾¸Ùõ
«Åý ¸¡¾¢ø ºÃ¢Â¡¸ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä; Å¢Øó¾Ðõ ÁÉò¾¢ø ¿ýÌ À¾¢ÂÅ¢ø¨Ä.

Íó¾Ã §º¡Æ÷ Å¢ÂôÒì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ÒÄÅ÷ Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐ §ÁÖõ


ÜȢɡ÷:--

"¿¡ý Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡¸î ¦ºö¾ À¡¼¨Äì Ìó¾¨Å ¡â¼Á¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õì¸


§ÅñÎõ. ´Õ§Å¨Ç À¨Æ¡¨È ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ ¬ÄÂò¾¢ý ®º¡ý Àð¼¡îº¡Ã¢Â¡Ã¢¼õ
¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ. «Å÷ þôÀ¡¼¨Ä ¿¡¦¼íÌõ ÀÃ×õÀÊ ¦ºöÐ ±ý¨É ¯Ä¸õ
À⸺¢ôÀ¾üÌ ÅÆ¢ ¦ºöРŢð¼¡÷!..."

"À¢ÃÒ! ¾¡í¸§Ç À¡Ê¢Õó¾¡ø ±ýÉ? À¡¼ø «üÒ¾Á¡É À¡¼ø¾¡ý! ºó§¾¸§Á


þø¨Ä. ¾¡í¸û 'ÒÅ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢'¡¢ÕôÀ§¾¡Î '¸Å¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢'Ôõ ¬Å£÷¸û!"
±ýÈ¡÷ ¿øÄý º¡ò¾É¡÷.

"¬Â¢Ûõ, þîºÁÂõ «§¾ À¡¼¨Ä ¿¡ý À¡Ê¢Õó¾¡ø þý¦É¡Õ


¦¸¡¨¼¨ÂÔõ §º÷ò¾¢Õô§Àý. þó¾¢ÃÛìÌ Â¡¨ÉÔõ, ÝâÂÛìÌì ̾¢¨ÃÔõ,
º¢ÅÉ¡ÕìÌô ÀøÄìÌõ ¦¸¡Îò¾§¾¡Î ¿¢Úò¾¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý.Á¡÷ì¸ñ¼Û측¸
ÁÈÄ¢¨Âî º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¯¨¾ò¾¡÷ «øÄÅ¡? «ó¾ ¯¨¾ìÌ ÂÁý ¾ôÀ¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ±Õ¨Á츼¡ Å¡¸Éõ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý §¸¡Àò¨¾ò
¾¡í¸¡Áø «í§¸§Â Å¢ØóÐ ¦ºòРŢð¼Ð. Å¡¸ÉÁ¢øÄ¡Áø ÂÁý ¾¢ñ¼¡Êì
¦¸¡ñÊÕ󾨾ÂÈ¢óÐ À¨Æ¡¨Èî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÂÁÛìÌ ±Õ¨Á츼¡ Å¡¸Éõ
´ý¨È «ÛôÀ¢É¡÷!...þôÀÊ ´Õ ¸üÀ¨ÉÔõ §º÷ò¾¢Õô§Àý. «ó¾ ±Õ¨Á츼¡Å¢ý
§Àâø ²È¢ì ¦¸¡ñξ¡ý ÂÁý þô§À¡Ð ƒ¡õƒ¡õ ±ýÚ ±ý¨Éò §¾Ê ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¿ÁÐ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂáø ܼ
ÂÁ¾÷Á შÉÔõ, «ÅÛ¨¼Â ±Õ¨Á츼¡ Å¡¸Éò¨¾Ôõ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Å¢¼ ÓÊ¡Ð
«øÄÅ¡?"

þôÀÊî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¦º¡ýÉ §À¡Ð «Å÷ «Õ¸¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ¯¨¼Â À¢Ã¡ðÊ
Å¡ÉÅýÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ «ÕÅ¢ ¦ÀÕ¸¢üÚ. «í¸¢Õó¾ ÒÄÅ÷¸û ÀÄ÷ Å¢õÁ¢ «Æò
¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û.
136

º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁðΧÁ Á§É¡¾¢¼òмý þÕó¾¡÷.

"À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â §º¨Å¢ø ÂÁÛ¼ý §À¡÷ ¦¾¡Îì¸×õ ¿¡ý


º¢ò¾Á¡Â¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡÷.

"«¾üÌ ³ÂÁ¢ø¨Ä, ¾ÇÀ¾¢! ¬Â¢Ûõ ÂÁÛ¼ý §À¡÷ ¦¾¡ÎìÌõ ºì¾¢ Á¡É¢¼÷


¡ÕìÌõ þø¨Ä. ÂÁ¨Éì ¸ñÎ «ïº¡ÁÄ¢Õì¸ò¾¡ý ¿¡õ þ¨ÈŨÉô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸
§ÅñÎõ. ÒÄÅ÷¸§Ç! '¿Á¨É «ï§º¡õ' ±ýÚ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¾ÅôÒ¾øÅ÷ ´ÕÅ÷ À¡ÊÉ¡÷
«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.

´Õ ÒÄÅ÷ ±ØóÐ «ôÀ¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡÷:

"¿¡Á¡÷ìÌõ ÌÊÂø§Ä¡õ
¿Á¨É «ï§º¡õ
¿Ã¸ò¾¢ø þ¼÷ôÀ§¼¡õ
¿¼¨ÄÂø§Ä¡õ
²Á¡ô§À¡õ À¢½¢ÂÈ¢§Â¡õ..."

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ þ¼ò¾¢ø ÌÚ츢ðÎ, "¬¸¡! þ¨ÈŨÉô


À¢ÃòÂðºÁ¡¸ò ¾Ã¢º¢ò¾ Á¸¡¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¡ø þùÅÇ× Ð½¢îºÄ¡¸ô À¡¼ ÓÊÔõ?
«ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸ÙìÌì ¦¸¡ÊÂ Ý¨Ä §¿¡ö þÕó¾Ð; þ¨ÈÅý «ÕÇ¡ø §¿¡ö ¿£í¸¢üÚ
±É§Å,'À¢½¢ÂÈ¢§Â¡õ' ±ýÚ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. ÒÄÅ÷¸§Ç! ±ý¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ±ý
¦¸¡¨¼¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ À¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, þÉ¢ þò¾¨¸Â «Õû š쨸ô
À¡Îí¸û! «ôÀÕõ, ºõÀó¾Õõ, Íó¾Ãã÷ò¾¢Ôõ þЧÀ¡ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Àì¾¢ÁÂÁ¡É
¾£ó¾Á¢úô À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û. «ôÀ¡¼ø¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´ÕíÌ
§º÷ò¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ? ÀÊòÐõ À¡ÊÔõ ÀÃźõ «¨¼Å¾üÌ µ÷ ¬Ô𠸡Äõ
§À¡¾¡Ð «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.

"«Ãº÷ì¸Ã§º! ¾¡í¸û «ÛÁ¾¢ò¾¡ø «ó¾ò ¾¢ÕôÀ½¢¨Â þô§À¡§¾


¦¾¡¼í̸¢§È¡õ!"

"þø¨Ä; ±ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø ¿¼ì¸ìÜÊ ¾¢ÕôÀ½¢ «øÄ «Ð.±ÉìÌô


À¢ýÉ¡ø..." þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ Íó¾Ã §º¡Æ÷ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡÷.

«ÃñÁ¨É ÁÕòÐÅ÷, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Å÷ ¸¡¾¢ø


²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷.

«¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ Íó¾Ã §º¡Æ÷ à츢šâô §À¡ð¼Å¨Ãô §À¡ø ¸ñ¨½ ¿ýÌ


ŢƢòÐî º¨À§Â¡¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. §Å¦È¡Õ ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ, Áýò¾¢ý Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ,
ÂÁÛÄ¸ì ¸¡ðº¢Â¢Ä¢ÕóÐ, ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å¨Ãô §À¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
§¾¡ýȢɡ÷.

"À¢ÃÒ! ºí¸ô À¡¼ø ´ý¨Èì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ò


¦¾Ã¢Å¢ò¾£÷¸û. «¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ þÅ÷¸û §À¡¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

"¬õ, ¬õ; ÁÈóРŢð§¼ý ±ýÛ¨¼Â ¯¼ø ÁðÎõ «øÄ; ¯ûÇÓõ


ÍÅ¡¾£Éò¨¾ þÆóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±í§¸? ºí¸ô À¡¼¨Äî ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷ ÁýÉ÷.
137

º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿øÄý º¡ò¾É¡ÕìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. ÒÄÅ÷


¾¨ÄÅ÷ ±ØóÐ ÜȢɡ÷; "«Ã§º! ¾í¸Ù¨¼Â Óý§É¡÷¸Ç¢ø Á¢¸ô À¢ÃÀÄÁ¡ÉÅ÷
¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡÷. þÁÂÁ¨Ä¢ø ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Âô ¦À¡È¢ò¾ Á¡Å£Ã÷.«ÅÕ¨¼Â
¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø âõÒ¸¡÷ - ¸¡§ÅâôÀðÊÉõ - §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂò¾¢ý
¾¨Ä¿¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÀüÀÄ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÀüÀÄ ¦À¡Õû¸û ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø
ÅóÐ þÈí¸¢ÂÅñ½Á¢Õó¾É. âõÒ¸¡Ã¢ý ¦ºøÅô ¦ÀÕ쨸Ôõ ÅÇò¨¾Ôõ Å÷½¢ìÌõ
ºí¸ô ÒÄÅ÷ ´ÕÅ÷ þýÉ¢ýÉ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ þýÉ¢ýÉ ¦À¡Õû¸û Åó¾É ±ýÀ¨¾ò
¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. «ó¾ô À¡¼ø À̾¢ þÐ:

żÁ¨Äô À¢Èó¾ Á½¢Ôõ ¦À¡ýÛõ


̼Á¨Äô À¢Èó¾ Å¡ÃÓõ «¸¢Öõ
¦¾ý¸¼ø ÓòÐõ ̽¸¼ø и¢Õõ
¸í¨¸ šâÔõ ¸¡Å¢Ã¢ô ÀÂÛõ
®ÆòÐ ¯½×õ ¸¡Æ¸ò ¾¡ì¸Óõ..."

À¡¼Ä¢ø þó¾ þ¼õ Åó¾§À¡Ð Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨»


¦ºö§Å, ÒÄÅ÷ ¿¢Úò¾¢É¡÷.

"¾ÇÀ¾¢! ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅ÷ ¸¡Äò¾¢ø ®Æ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¸òÐìÌ ¯½×ô


¦À¡Õû ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÚ þôÀ¡¼ø ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «¨¾ ¿¡ý
«È¢Å¾ü¸¡¸ò¾¡§É þôÒÄÅ÷¸¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾£÷?"

"¬õ, «Ã§º!" ±ýÚ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ÜÈ¢ÂÐ º¢È¢Ð ®ÉŠÅÃò¾¢ø §¸ð¼Ð.


"«È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý; þÉ¢ þôÒÄÅ÷¸¨Çô À⺢ø¸û ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢ Å¢¼Ä¡õ!"
±ýÈ¡÷ ÁýÉ÷.

"ÒÄÅ÷¸§Ç! ¿£í¸û þô§À¡Ð Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ §¸¡ð¨¼ò


¾ÇÀ¾¢.

ÒÄÅ÷¸û, ÁýÉÕìÌ "Å¡Æ¢!" ÜÈ¢ì §¸¡„¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðÎî


¦ºýÈ¡÷¸û.

Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä¨Âì ¸¡½¡¾¾¡ø ÁÉì¸Äì¸õ


«¨¼ó¾¢Õó¾ ÅøÄŨÃÂý, «ôÒÄÅ÷¸Ù¼§É ¾¡Ûõ ¿ØÅ¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢
±ØóÐ Üð¼ò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý.

¬É¡ø, «Åý ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. Å¡ºüÀʨ ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð ´Õ ÅÄ¢Â


þÕõÒì ¨¸ «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ý Á½¢ì¸ð¨¼ þÚ¸ô À¢Êò¾Ð. ÅøÄŨÃÂý ¿øÄ
Àĺ¡Ä¢¾¡ý! ¬Â¢Ûõ «ó¾ ňÃô À¢Ê¢ý §Å¸õ «Åý ¯îºó¾¨Ä ӾġÅÐ
¯ûÇí¸¡ø Ũâø ´Õ ÌÖìÌì ÌÖ츢 «Å¨Éî ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ¿¢üÌõÀÊ ¦ºöÐ
Å¢ð¼Ð.

«ùÅ¢¾õ À¢Êò¾ þÕõÒì¸Ãõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸Ãó¾¡ý ±ýÀ¨¾


¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

ÒÄÅ÷¸û ¾Ã¢ºÉ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û.

-------------
138

þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¿õ Å¢Õó¾¡Ç¢"

ÒÄÅ÷¸û ¦ºýÈ À¢ÈÌ «ÃñÁ¨É ÁÕòÐÅ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÁÕóÐ ¸ÄóÐ


¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡É Àð¼ò¾Ãº¢ «¨¾ò ¾ý ¾¢Õì¸Ãò¾¡ø Å¡í¸¢ì
¸½ÅÕìÌì ¦¸¡Îò¾¡û.

«ÐŨà ¦À¡Ú¨Á¡öì ¸¡ò¾¢Õó¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô


À¢Êò¾À¢Ê Å¢¼¡Áø þØòÐì ¦¸¡ñ§¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø §À¡öî §º÷ó¾¡÷.

"À¢ÃÒ! ÒÐ ÁÕó¾¢É¡ø ²¾¡ÅÐ ÀÄý ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"ÀÄý ¦¾Ã¢¸¢È¾¡¸ ÁÕòÐÅ÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷; §¾Å¢Ôõ ¦º¡ø¸¢È¡÷; ¬É¡ø


±É즸ýɧš ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä.¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø, ¾ÇÀ¾¢!
þ¦¾øÄ¡õ Å£ñ ÓÂüº¢ ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ý Å¢¾¢ ±ý¨É «¨Æ츢ÈÐ. ÂÁý
±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡý ±ý§È ¿¢¨É츢§Èý.«í§¸
¿¡ý þø¨Ä¦ÂýÚ «È¢ó¾Ðõ, þùÅ¢¼õ ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §ºÕÅ¡ý!..."

"À¢ÃÒ! ¾¡í¸û þôÀÊ ÁÉÓ¨¼óÐ §Àºì ܼ¡Ð. ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þôÀÊ


ÁÉí¸Äí¸î ¦ºöÂì ܼ¡Ð. ¾í¸û ÌÄ Óý§É¡÷¸û..."

"¬! ±ý ÌÄ Óý§É¡÷¸û ÂÁ¨Éì ¸ñÎ «ïº¢Â¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÖ¸¢È£÷!


±ÉìÌõ ±ý ÌÄ Óý§É¡÷¸û ÀĨÃô §À¡ø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ §À¡÷
¦ºöÐ ¯Â¢÷ Å¢Îõ À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡É¡ø, «ò¾¨¸Â ÁýòÐìÌî º¢È¢Ðõ «ïº
Á¡ð§¼ý; §º¡÷×õ ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¯üº¡¸òмý ÅçÅü§Àý. ±ýÛ¨¼Â ¦ÀâÂ
¾¸ôÀÉ¡÷ þს¾¢ò¾¢Â÷ ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¡¨É §ÁÄ¢ÕóÐ §À¡÷ Òâó¾Àʧ ¯Â¢÷
¿£ò¾¡÷. §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Å£Ãô Ò¸¨Æò ¾ì§¸¡Äõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ý¦ÈýÚõ
¿¢¨Ä¿¡ðÊÉ¡÷. '¡¨É §Áø Ðﺢ §¾Å÷' ±ýÚ Ò¸ú¦ÀüÈ¡÷. ¿¡ý ±ýÉ Ò¸¨Æô
¦ÀÚ§Åý? '§¿¡öô ÀÎ쨸¢ø Ðﺢ Íó¾Ã §º¡Æý' ±ýÚ¾¡§É ¦ÀÂ÷ ¦ÀÚ§Åý?
±ýÛ¨¼Â þý¦É¡Õ ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷, ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷ º¢ÅÀ쾢¢ø ®ÎÀðÎ Áý
ÀÂò¨¾ Å¢ðÊÕó¾¡÷. Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöžüÌ §ÁüÌì ¸¼ü¸¨Ã ¿¡Î¸ÙìÌô
§À¡É¡÷. «í§¸§Â ¸¡ÄÁ¡É¡÷. '§Áü¦¸Øó¾ÕǢ §¾Å÷' ±ýÚ «ÅÕõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡÷.
«Å¨Ãô §À¡ýÈ º¢ÅÀì¾Ûõ «øÄ ¿¡ý; Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÂ×õ þÂÄ¡¾ÅÉ¡¸¢
Å¢ð§¼ý. þôÀʧ ±ò¾¨É ¿¡û ÀÎò¾¢Õô§Àý? ±ý¨Éî §º÷ó¾Å÷¸û
±ø§Ä¡ÕìÌõ À¡ÃÁ¡¸!...¬É¡ø ±ý ÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «¾¢¸ ¸¡Äõ ¿¡ý
þó¾ô â×ĸ¢ø þÕì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ..."

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢Â÷ ¾í¸ÙìÌ «À¡Âõ ²Ðõ þø¨Ä ±ýÚ


ÜÚ¸¢È¡÷. §º¡¾¢¼÷¸Ùõ «À¡Âõ þø¨Ä¦Âý§È ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø þó¾î º¢Ú
À¢û¨Ç ¾í¸Ç¢¼õ ²§¾¡ «À¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý...."

"¬! þÅý ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ À¢û¨Ç¾¡§É? ¬Á¡õ, ²§¾¡ «À¡Âõ ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý; ±¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ö, ¾õÀ¢? ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Âô ÀüȢ¡?"

ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ã¨Ç Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø §Å¨Ä ¦ºö¾Ð. '«À¡Â'ò¨¾ô


ÀüÈ¢ò ¾¡ý ±îºÃ¢ò¾¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø ºó§¾¸í¸û ²üÀðÎò ¾ÉìÌ «À¡Âõ
§¿ÕÅÐ ¿¢îºÂõ. «ó¾ þì¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¾ôÀ §ÅñÎõ. ¿øÄÐ; µ÷ ¯À¡Âõ ¦ºöÐ
À¡÷ì¸Ä¡õ. þÄ츽ò¨¾ò Ш½Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¦¿Ê¨Äì ÌÈ¢ø ¬ì¸Ä¡õ!
139

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡§É! «À¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øžüÌ ¿¡ý ¡÷? ¿õ Å£Ã


¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, «ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢ÂÕõ, º¡Å¢ò¾¢Ã¢ «õÁ¨É¦Â¡ò¾
Á¸¡Ã¡½¢Ôõ þÕìÌõ §À¡Ð ±ýÉ «À¡Âõ ÅóÐÅ¢Îõ? '«ÀÂõ' '«ÀÂõ' ±ýÚ ¾í¸Ç¢¼õ
¿¡ý ӨȢðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. À¨Æ š½÷ ÌÄòÐìÌ ¿¡ý ´Õ «È¢Â¡ º¢ÚÅý¾¡ý
þô§À¡Ð À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ Á¢ïº¢Â¢Õ츢§Èý. ¾í¸û ¾¢ÕôÒ¾øÅ÷ ÁÉõ Á¸¢ØõÀÊ §º¡Æô
§ÀÃÃÍìÌò ¦¾¡ñÎ ÒâóÐ ÅÕ¸¢§Èý. ±í¸û À¨Æ â÷Å£¸ áˆÂò¾¢ø ´Õ º¢Ú
À̾¢¨Â¡ÅÐ «Ê§ÂÛìÌò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ «ÕûÒâ §ÅñÎõ. «Ãº÷ì¸Ã§º!
«ÀÂõ! «ÀÂõ! þó¾ «È¢Â¡î º¢ÚÅý ¾í¸û «ÀÂõ!" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ãîÍ Å¢¼¡Áø
À¼À¼¦ÅýÚ §Àº¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý.

þ¨¾ì §¸ð¼ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸õ ÍÕí¸¢ÂÐ. Íó¾Ã §º¡Æâý Ó¸õ Á£ñÎõ


ÁÄ÷ó¾Ð. Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸Õ¨½ ¾ÐõÀ¢ÂÐ.

"þó¾ô À¢û¨Ç À¢Èó¾×¼§É ºÃŠÅ¾¢ §¾Å¢ þÅÛ¨¼Â ¿¡Å¢ø ±Ø¾¢ Å¢ð¼¡û


§À¡Öõ! þÅÛ¨¼Â Å¡ìÌÅý¨Á «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û §¾Å¢.

þо¡ý ºÁÂõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý, "¾¡§Â! ¾¡í¸û ±É측¸ô ÀâóÐ ´Õ


Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øħÅÏõ. ¿¡ý ¾¡ö ¾ó¨¾ÂüÈ «¿¡¨¾; §ÅÚ ¬¾Ã×
«üÈÅý.±ýÛ¨¼Â §ÅñΧ¸¡¨Ç ¿¡§É¾¡ý ¦ÅǢ¢𼡸 §ÅñÎõ. Àì¾ÛìÌô
ÀâóÐ À¡÷ž¢ §¾Å¢ ÀÃÁº¢Åɡâ¼Óõ, ÄŒÁ¢§¾Å¢ Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢¼Óõ §ÀÍÅÐ §À¡ø
¾¡í¸û ±É측¸ô §Àº §ÅñÎõ. ±í¸û â÷Å£¸ «Ãº¢ø ´Õ ÀòÐì ¸¢Ã¡Áò¨¾ ¾¢ÕõÀì
¦¸¡Îò¾¡Öõ §À¡Ðõ ¿¡ý Á¢¸×õ ¾¢Õô¾¢ «¨¼§Åý!" ±ýÈ¡ý.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¸ì §¸ð¸î Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ ´§Ã Å¢ÂôÒõ


Á¸¢úÔÁ¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷òÐ, "¾ÇÀ¾¢! þó¾
þ¨Ç»¨É ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. §¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, þŨÉ
ãýÈ¡ÅÐ À¢û¨Ç¡¸î ÍÅ£¸¡Ãõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ý§È §Â¡º¢ôÀ¾¡¸ò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÅÛ¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «¾¢ø ´ýÚõ
¸‰¼õ þ᧾? ¯ÁÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷.

"þ¾¢ø «Ê§ÂÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡ÂòÐìÌ þ¼õ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? þÇÅú÷


¸Ã¢¸¡Äâý ¸Õò¨¾Âøħš «È¢Â §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢.

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þÇÅú¨Ãì §¸ð¼¡ø, ÀØç÷ò§¾Å¨Ãì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ


¦º¡ø¸¢È¡÷. ÀØç÷ò§¾Å§Ã¡ þÇÅú¨Ãì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷. þÃñÎ §ÀÕìÌõ
¿ÎÅ¢ø ±ý §¸¡Ã¢ì¨¸..."

"À¢ûÇ¡ö! ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! þÃñÎ §À¨ÃÔõ §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼


§¸ðΠŢ¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.

À¢ÈÌ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷òÐ, "¾ÇÀ¾¢! þÇÅúɢ¼Á¢ÕóÐ þó¾ô


À¢û¨Ç µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. À¨ÆÂÀÊ ¸¡ïº¢ìÌ ¿¡ý ÅçÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý
¬¾¢ò¾ý µ¨Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý.«í§¸ Ò¾¢¾¡öô ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸
¸ðÊ¢Õ츢ȡɡõ. «¾¢ø ¿¡ý º¢Ä ¿¡Ç¡ÅÐ ¾í¸ §ÅñÎÁ¡õ!" ±ýÈ¡÷.

"¾í¸û º¢ò¾õ ±ôÀʧ¡, «ôÀʧ ¦ºö¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢.

"¬! ±ýÛ¨¼Â º¢ò¾õ ±ôÀʧ¡ «ôÀÊ ¿£÷ ¿¼òÐÅ£÷. ¬É¡ø ±ý ¸¡ø¸û


ÁÚ츢ýÈÉ. ¸¡ïº¢ìÌô À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «ÃñÁ¨Éô ¦Àñθ¨Çô
140

§À¡ø ÀøÄ츢ø ²È¢ò ¾¢¨Ã§À¡ðÎì ¦¸¡ñΠ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöŦ¾ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä


±ÉìÌ «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É þí§¸ ÅóРŢðÎô §À¡ÌõÀʾ¡ý
ÁÚ µ¨Ä ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ..."

"þÇÅú÷ þîºÁÂõ ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎ þíÌ ÅÃÄ¡Á¡? ż¾¢¨ºÂ¢ø ¿õ


À¨¸Å÷¸û þýÛõ Àĺ¡Ä¢¸Ç¡¸ þÕ츢ȡ÷¸§Ç!"

"À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ «í¸¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þÇÅúý


þîºÁÂõ þí§¸ ±ý Àì¸ò¾¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡
¦º¡ø¸¢ÈÐ. «Ð ÁðÎÁøÄ; ®Æ ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÈ¢ÕìÌõ þÇí§¸¡¨ÅÔõ ¯¼§É þíÌ
ÅóÐ §ºÕõÀÊ «¨ÆôÒ «ÛôÀ §ÅñÎõ. þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ
Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ ÓÊ× ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§Èý. «Õû¦Á¡Æ¢ þíÌ
ÅÕõ§À¡Ð ®Æô À¨¼ìÌ ¯½× «ÛôÒÅÐ ÀüÈ¢ ¯í¸û ¬ð§ºÀò¨¾Ôõ «ÅÉ¢¼õ
¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡õ..."

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ®ÆòÐìÌ ¯½× «ÛôÒŨ¾ ¿¡ý


¬ð§ºÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾É¾¡ý¡¾¢¸¡Ã¢Ôõ ¬ð§ºÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä.§º¡Æ ¿¡ðÎì ÌÊÁì¸û
¬ð§ºÀ¢ì¸¢È¡÷¸û. ¦ºýÈ «ÚŨ¼Â¢ø §º¡Æ ¿¡ðÊø Å¢¨Ç× Ì¨ÈóРŢð¼Ð.
¿õÓ¨¼Â Áì¸Ù째 §À¡¾¡ÁÄ¢ÕìÌõ§À¡Ð, þÄí¨¸ìÌì ¸ôÀø ¸ôÀÄ¡¸ «Ã¢º¢
«ÛôÒŨ¾ Áì¸û ¬ð§ºÀ¢ì¸¢È¡÷¸û! ¾ü§À¡Ð Å¡öìÌû ÓÏÓÏ츢ȡ÷¸û.
¦¸¡ïº ¿¡û §À¡É¡ø, Áì¸Ç¢ý Üîºø ÀÄÁ¡Ìõ. ¾í¸û ¯¼ø¿¢¨Ä¨Âô À¡¾¢ìÌõÀÊ
þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû§ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â Üîºø ÅóÐ §¸ðÌõ!..."

"ÌÊÁì¸û ¬ð§ºÀ¢ì¸¢È ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö «Õû¦Á¡Æ¢ ´Õ ¿¡Ùõ Å¢ÕõÀ


Á¡ð¼¡ý. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ, «Åý ´Õ ¾¼¨Å þíÌ ÅóРŢðÎô §À¡¸ðÎõ. ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾Ðõ þÄí¨¸ìÌ ¬û «ÛôÒÅÐ ÀüÈ¢ ÓÊ× ¦ºöÂÄ¡õ; «Å÷
±ô§À¡Ð ¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷?"

"þýÚ þÃ× ¸ð¼¡Âõ ÅóРŢÎÅ¡÷!"

"¸¡ïº¢ìÌõ ¿¡¨Ç ¾¢Éõ µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀÄ¡õ. þó¾ô À¢û¨Ç¢ɢ¼§Á


«ó¾ µ¨Ä¨ÂÔõ ¦¸¡Îò¾ÛôÀÄ¡õ «øÄÅ¡?"

"þó¾î º¢ÚÅý ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´§Ã ãø Åó¾¢Õ츢ȡý. º¢Ä ¿¡û þÅý


þí§¸§Â ¾í¸¢ þ¨ÇôÀ¡È¢ Å¢ðÎô §À¡¸ðÎõ. §ÅÚ ¬Ç¢¼õ µ¨Ä¨Âì
¦¸¡Îò¾ÛôÀÄ¡õ."

"«ôÀʧ ¦ºö¸. þÇÅúý ÅÕ¸¢È Ũâ§Ä ܼ þÅý þí§¸§Â


þÕì¸Ä¡õ!"

þîºÁÂõ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ±ØóÐ ¿¢ü¸§Å, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "þýÚ


«¾¢¸ §¿Ãõ ¾í¸ÙìÌô §ÀÍõ º¢ÃÁõ ¦¸¡ÎòРŢð§¼ý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅÏõ. §¾Å¢
±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÔõ Ũâø ¿£ñΠŢð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

"¾ÇÀ¾¢! þó¾ô À¢û¨Ç ¿õ Å¢Õó¾¡Ç¢. þÅÛìÌ §ÅñÊ ź¾¢¸û ¦ºöÐ


¦¸¡Îí¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÁðÎõ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾¡ø, þŨÉò ¾ÁÐ
«ÃñÁ¨É¢§Ä§Â þÕì¸î ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û.
141

"¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý, ¾¡§Â! ¾í¸ÙìÌ «ó¾ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ.


¿ýÈ¡öì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. «ô§À¡Ð «Å¨Ã
«È¢Â¡Á§Ä «ÅÕ¨¼Â ´Õ ¨¸ Á£¨º¨Âò ¦¾¡ðÎ ÓÚ츢üÚ.

--------------

ÓôÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ

º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾õÓ¼ý ¬Š¾¡É Áñ¼ÀòÐìÌ


«¨ÆòÐô §À¡É¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «Åý ÜÈ¢ÂÐ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¦º¡ýÉ
ºÁ¡¾¡Éõ «ÅÕìÌ «ùÅÇÅ¡¸ô âý ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò
¾É¢Â¡¸ô §À¡öô À¡÷ìÌõÀÊ «ÅÛìÌ «ÛÁ¾¢ «Ç¢ò¾Ð ´Õ§Å¨Ç ¾Å§È¡ ±ýÚõ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼Á¢ÕóÐ Åó¾ÅÉ¡¾Ä¡ø, «Å¨Éô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢ì¸
§ÅñÊÂÐ Ó¨È. ¬É¡ø ¾¨ÁÂÉ¡÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãòмý «ÛôÀ¢ÔûÇÀÊ¡ø
ºó§¾¸¢ì¸ þ¼Á¢ø¨Ä. ¬¸¡! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¦ÀâÂÅÕìÌ §Å¦È¡ÕÅ÷
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¦º¡øÄ¢ò¾Ã §ÅñÎÁ¡, ±ýÉ? ¬É¡Öõ, ¾¡õ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾Ã¢ºÉ Áñ¼ÀòÐ
ìÌû ¦ºýÈ ¦À¡ØÐ «ùÅ¡Ä¢Àý ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ ÀÂó¾Åý §À¡ø ŢƢò¾Ð «Å÷ ¸ñ
ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«À¡Âõ! «À¡Âõ!" ±ýÚ «Åý ÜÅ¢ÂÐ ¿ýÈ¡¸ì ¸¡¾¢ø
Å¢Ø󾾡¸ »¡À¸õ Åó¾Ð. "«ÀÂõ" ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø, «Ð ¾õ ¸¡¾¢ø "«À¡Âõ"
±ýÚ Å¢Øó¾¢Õì¸ìÜÊÂÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ þÅ¨É ¯¼§É ¾¢ÕôÀ¢
«ÛôÀ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ. ¾¨ÁÂÉ¡÷ Åó¾ À¢ÈÌ þŨÉô ÀüÈ¢ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ À¢ÈÌ ¯º¢¾Á¡É¨¾î ¦ºöÂÄ¡õ. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¾£ÃÉ¡¸¢Â Å¡Ä¢À¨É ¿¡õ ¿õÓ¨¼Â
«ó¾Ãí¸ì ¸¡Åü À¨¼Â¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ºÁÂò¾¢ø
¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕôÀ¡ý. ²ý? þÅÛìÌ þÅÛ¨¼Â Óý§É¡÷¸Ç¢ý À¨Æ «Ãº¢ø ´Õ
À̾¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ. þõÁ¡¾¢Ã¢ À¢û¨Ç¸ÙìÌ ´ÕÓ¨È ¯¾Å¢
¦ºöРŢð¼¡ø, «ôÒÈõ ±ý¨ÈìÌõ ¿ÁìÌì ¸ðÎôÀðÎ ¿ýȢԼɢÕôÀ¡÷¸û.
´Õ§Å¨Ç, þÅý ¯Ú¾¢Â¡É Å¢§Ã¡¾¢ ±ýÚ ²üÀðΠŢð¼¡ø, «¾üÌò ¾ì¸ ²üÀ¡Î
¦ºö §ÅñÎõ; ±¾üÌõ ¾¨ÁÂÉ¡÷ ÅóÐ §ºÃðÎõ À¡÷ì¸Ä¡õ.

¬Š¾¡É Áñ¼Àõ ¦ºýÈÐõ Åó¾¢Âò§¾Åý «ôÒÈÓõ þôÒÈÓõ ¬ÅÖ¼ý


À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¾ÇÀ¾¢Â¢¼õ ¾¡ý µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾ þ¼ò¾¢ø ¯üÚ
¯üÚ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ þý¦É¡Õ µ¨Ä,-- «ó¾ Ó츢ÂÁ¡É µ¨Ä
¸¢¼ì¸¢È¾¡ ±ýÚ¾¡ý. «¨¾ ÁðÎõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø, ¾ý¨Éô §À¡ýÈ ã¼ý
§ÅÚ Â¡Õõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð! ¯Ä¸§Á Ò¸Øõ §º¡Æ ÌÄòÐ «Ãº¢ÇíÌÁâ¨Âò ¾¡ý
À¡÷ì¸ ÓÊ¡Á§Ä §À¡öÅ¢Îõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾ À½¢Â¢ø ºÃ¢
À¡¾¢¨Âî ¦ºö ÓÊ¡Á§Ä §À¡öÅ¢Îõ.

º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «í¸¢Õó¾ ²ÅÄ¡Ç÷¸Ç¢ø ´ÕŨÉô À¡÷òÐ, "þó¾ô


À¢û¨Ç¨Â ¿ÁÐ «ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! Å¢Õó¾¡Ç¢ Ţξ¢Â¢ø ¨ÅòÐ
§ÅñÊ ź¾¢¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐô À¡÷òÐ즸¡û! ¿¡ý ÅÕõ Ũâø «í§¸§Â
þÕ!" ±ýÈ¡÷.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ²ÅÄ¡ÇÛõ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ ¯¼ý, þý¦É¡ÕÅý ¾ÇÀ¾¢Â¢¼õ


ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¦¿Õí¸¢, ´Õ µ¨Äî ÍÕ¨Ç ¿£ðÊÉ¡ý. "þí¸¢ÕóÐ ¾Ã¢ºÉ Áñ¼ÀòÐ
ìÌô §À¡Ìõ ÅƢ¢ø þÐ ¸¢¼ó¾Ð. þô§À¡Ð ¦ºýÈ «ó¾ô ¨ÀÂÛ¨¼Â ÁÊ¢ĢÕóÐ
Å¢Øó¾¢Õì¸ìÜÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
142

¾ÇÀ¾¢ «¨¾ ¬÷Åòмý Å¡í¸¢ô À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÒÕÅí¸û


¦¿üȢ¢ý ºÃ¢À¡¾¢ Ũâø ¯Â÷óÐ ¦¿Ã¢ó¾É. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦¸¡ÞÃÁ¡É Á¡Ú¾ø
´ýÚ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

"¬†¡! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±Ø¾¢Â µ¨Ä. '«ó¾Ãí¸Á¡É


¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å£Ãý ´ÕÅý -- ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊì¸ì ÜÊ ¾£Ãý,--
§ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÊÕó¾¡ÂøÄÅ¡? «¾ü¸¡¸ þÅ¨É «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý. þŨÉô
âýÁ¡¸ ¿õÀ¢ ±ó¾ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ´ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ' ±ýÚ þÇÅú÷ ¾õ
¨¸ôÀ¼ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷.¬! þ¾¢ø ²§¾¡ Á÷Áõ þÕ츢ÈÐ. þó¾ µ¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ô
¦ÀâÂÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, ±ýɧš? þÅý Å¢„Âò¾¢ø þýÛõ «¾¢¸
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ¾ÁìÌû§Ç ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. µ¨Ä¨Âô ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Å¨É «¨ÆòÐì ¸¡§¾¡Î º¢Ä
Å¢„Âí¸¨Çì ÜȢɡ÷; «ÅÛõ ¯¼§É ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡ý.

****************

º¢ýÉ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¬º¡Ã ¯Àº¡Ãí¸û


ÀÄÁ¡¸ ¿¼ó¾É. «Å¨Éì ÌÇ¢ì¸î ¦ºöÐ, Ò¾¢Â ¯¨¼¸û «½¢óÐ ¦¸¡ûÇì
¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ¿øÄ ¯¨¼¸û «½¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø À¢Ã¢ÂÓûÇ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ
Ìà¸Äò¾¢ø ¬úó¾¡ý. ¸¡½¡Áü§À¡É µ¨Ä¨Âô ÀüȢ ¸Å¨Ä¨Âì ܼ ÁÈóÐ
Å¢ð¼¡ý. ÒÐ ¯¨¼ ¯Îò¾¢Â À¢ýÉ÷ þყÀ¡¸Á¡É «ÚͨÅî º¢üÚñʸ¨Ç
«Ç¢ò¾¡÷¸û. Àº¢ò¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «Åü¨È ´Õ ¨¸ À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, «Å¨Éî
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û.
"¾ÇÀ¾¢ ÅÕ¸¢È Ũâø þó¾ Áñ¼Àò¾¢ÖûÇ «â÷Å º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷¸û. þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎ, ¸¡ÅÄ÷¸û ãýÚ §À÷
Áñ¼Àò¾¢ý ¦ÅǢ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «Ã𨼠«ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ì¸ð¼¡ý ¬¼ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

§º¡Æ ÌÄò¾¢ý Ò¾¢Â ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É ¾ï¨ºÒâ «ó¾ ¿¡Ç¢ø º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì


¸¨ÄìÌô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüȾ¡Â¢Õó¾Ð. ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø þ¨ºì ¸¨ÄÔõ ¿¼Éì ¸¨ÄÔõ
ÅÇ÷ó¾Ð §À¡ø ¾ï¨ºÂ¢ø º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸û ÅÇ÷óÐ Åó¾É.

Ó츢ÂÁ¡¸, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÕó¾ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ Á¢¸ô


À¢Ãº¢ò¾¢ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý.
ÍÅ÷¸Ç¢ø ÀÄ «Æ¸¢Â Å÷½í¸Ç¢ø ¾£ðÊ¢Õó¾ «üÒ¾Á¡É º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐô
À¡÷òÐô ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼ó¾¡ý. «ó¾ ¬Éó¾ò¾¢ø ¾ý¨É ÁÈó¾¡ý; ¾¡ý Åó¾
Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ܼ ÁÈó¾¡ý.

§º¡Æ Åõºò¾¢ý â÷Å£¸ «Ãº÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡úì¨¸î ºõÀÅí¸¨ÇÔõ


º¢ò¾Ã¢ìÌõ ¸¡ðº¢¸û «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷óÐ ÀÃźÁ¨¼Âî ¦ºö¾É.
Ó츢ÂÁ¡¸, ¦ºýÈ áÚ ÅÕ„òÐî §º¡Æ÷¸Ç¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãõ «ó¾î º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ý
¦ÀÕõ À̾¢¨Â ¬ìÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «¾¢¸Á¡É ¬÷Åò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢Â º¢ò¾¢Ãí¸Ùõ «¨Å¾¡õ.

þó¾ì ¸ð¼ò¾¢ø, ¦ºýÈ áÚ ÅÕ„Á¡¸ô À¨Æ¡¨È¢Öõ ¾ï¨ºÂ¢Öõ þÕóÐ


«ÃÍ ÒÃ¢ó¾ §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Åõº ÀÃõÀ¨Ã¨Â Å¡º¸÷¸ÙìÌî ÍÕì¸Á¡¸
»¡À¸ôÀÎò¾ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. þÉ¢ þó¾ì ¸¨¾Â¢ø, §Á§Ä ÅÕõ ¿¢¸ú¸¨Ç «È¢óÐ
¦¸¡ûžüÌ þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ Á¢ì¸ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ.
143

¦¾¡ñßüÈ¡Ú §À¡÷ì ¸¡Âí¸¨Çò ¾ý ¾¢Õ§Áɢ¢ø ¬Àýí¸Ç¡¸ô âñ¼


Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ¨Éô ÀüÈ¢ ÓýɧÁ ÜȢ¢Õ츢§È¡õ.

§º¡Æ ÁýÉ÷¸û À縺â, þყ¸ºÃ¢ ±ýÛõ Àð¼í¸¨Ç Á¡È¢ Á¡È¢ô Ò¨ÉóÐ


¦¸¡ûÅÐ ÅÆì¸õ.À縺â Å¢ƒÂ¡ÄÂÛìÌô À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â Ò¾øÅý ყ¸ºÃ¢
¬¾¢ò¾ §º¡Æý Àð¼òÐìÌ Åó¾¡ý. «Åý ¾ó¨¾ìÌò ¾Ìó¾ ¾ÉÂÉ¡¸ Å¢Çí¸¢É¡ý.
ӾĢø «Åý ÀøÄÅ÷ ¸ðº¢Â¢ø ¿¢ýÚ À¡ñʨÉò §¾¡ü¸ÊòÐî §º¡Æ áˆÂò¨¾
¿¢¨ÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ, ÀøÄÅý «Àტ¾Å÷Á§É¡Î §À¡÷ ¦¾¡Îò¾¡ý.
¡¨É Á£Ð «õÀ¡Ã¢Â¢ø þÕóÐ §À¡÷ ÒÃ¢ó¾ «Àტ¾Å÷Áý Á£Ð ¬¾¢ò¾ §º¡Æý ¾¡Å¢ô
À¡öóÐ «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾ źôÀÎò¾¢É¡ý. À¢ÈÌ ¦¸¡íÌ
Áñ¼ÄÓõ þÅý ¬ðº¢ìÌû Åó¾Ð. ¬¾¢ò¾ý º¢Èó¾ º¢ÅÀì¾ý. ¸¡Å¢Ã¢ ¬Ú
¯üÀò¾¢Â¡Ìõ …‹Â Á¨Ä¢ĢÕóÐ «ôÒñ½¢Â ¿¾¢ ¸¼Ä¢ø ¸ÄìÌõ þ¼õ Ũâø
¬¾¢ò¾ §º¡Æý ÀÄ º¢Å¡ÄÂí¸¨Ç ±ÎôÀ¢ò¾¡ý.

þყ¸ºÃ¢ ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÛìÌô À¢ÈÌ À縺â Àáó¾¸ý Àð¼òÐìÌ


Åó¾¡ý. ¿¡üÀò¾¡Ú ¬ñÎ ¸¡Äõ «ÃÍ Òâó¾¡ý. þÁÂò¾¢ø ÒÄ¢î º¢ýÉõ ¦À¡È¢ò¾
¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡ÛìÌô À¢ýÉ÷ §º¡Æ Åõºò¾¢ø Á¡¦ÀÕõ ÁýÉý Àáó¾¸ý¾¡ý.
ţÿ¡Ã¡Â½ý, ÀñʾÅòºÄý, ÌïºÃÁøÄý, Ýú¢¸¡Á½¢ ±ýÀÉ §À¡ýÈ ÀÄ Àð¼ô
¦ÀÂ÷¸û «ÅÛìÌ ¯ñÎ. "ÁШÃÔõ ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼Åý" ±ýÈ Àð¼Óõ ¯ñÎ. þó¾
Ó¾ü Àáó¾¸ý ¸¡Äò¾¢§Ä§Â §º¡Æ º¡õáˆÂõ ¸ý¡ÌÁâ¢ĢÕóÐ ¸¢Õ‰½¡¿¾¢
Ũâø ÀÃÅ¢ÂÐ. ®Æ ¿¡ðÊÖõ º¢È¢Ð ¸¡Äõ ÒĢ즸¡Ê ÀÈó¾Ð. ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐ
ìÌô ¦À¡ý ܨà §ÅöóÐ Ò¸ú¦ÀüÈ Àáó¾¸Ûõ þŧɾ¡ý. þÅÛ¨¼Â ¬ðº¢Â¢ý
þÚ¾¢ ¿¡ð¸Ç¢ø §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌî º¢Ä §ÀÃÀ¡Âí¸û Åó¾É. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ż째
¦ÀÕÅÄ¢ À¨¼ò¾¢Õó¾ þá‰ÊÃܼ÷¸û §º¡Æ÷¸Ù¨¼Â ¦ÀÕ¸¢ Åó¾ ÀÄò¨¾ ´Îì¸
Ó¨Éó¾¡÷¸û. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼ ±ÎòÐ ÅóÐ µÃÇ× ¦ÅüÈ¢Ôõ
«¨¼ó¾¡÷¸û.

Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ãýÚ Ò¾øÅ÷¸û ¯ñÎ. þÅ÷¸Ç¢ø ţá¾¢ Å£ÃÉ¡¸


Å¢Çí¸¢ÂÅý ãò¾ Ò¾øÅÉ¡¸¢Â þს¾¢òÂý ±ýÀÅý. ż¿¡ðÎô À¨¼¦ÂÎô¨À
±¾¢÷À¡÷òÐ þს¾¢òÂý ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊø ¦ÀÕõ ¨ºýÂòмý ÀÄ ¸¡Äõ
¾í¸¢Â¢Õó¾¡ý. ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂ÷ Å¢ÇíÌõÀÊ Å£Ã¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ ±Îò¾¡ý.
«Ã째¡½òÐìÌ «Õ¸¢ø ¾ì§¸¡Äõ ±ýÛÁ¢¼ò¾¢ø §º¡Æ ¨ºýÂòÐìÌõ
þá‰ÊÃܼô À¨¼¸ÙìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. þó¾ô §À¡Ã¢ø ±¾¢Ã¢ô
À¨¼¸¨Ç «¾¡†¾õ ¦ºöÐ ¾ý Å£Ãô Ò¸¨Æ ¿¢¨Ä¿¡ðÊ À¢ÈÌ, þს¾¢òÂý
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ÐÈóРţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡ý. þÅÛõ ÀøÄÅ
«Àტ¾Å÷Á¨Éô §À¡ø ¡¨É Á£¾¢ÕóÐ §À¡÷ ÒâóР¡¨É §ÁÄ¢Õó¾ÀʧÂ
þÈó¾ÀÊ¡ø, þÅ¨É "¬¨É§Áø Ðﺢ §¾Åý" ±ýÚ ¸ø¦ÅðÎî º¡…Éí¸û
§À¡üÈ¢ô Ò¸ú¸¢ýÈÉ.

þს¾¢òÂý ÁðÎõ þÈó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, «Å§É ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ÈÌ


§º¡Æ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þÅÛ¨¼Â ºó¾¾¢¸§Ç þÅÛìÌô À¢ýÉ÷
Өȡ¸ô Àð¼òÐìÌ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.

¬É¡ø þÇÅúý þს¾¢òÂý Àð¼òÐìÌ ÅáÁÖõ ºó¾¾¢Â¢øÄ¡ÁÖõ


þÈóÐÅ¢¼§Å, þÅÛ¨¼Â þ¨Ç º§¸¡¾Ã÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷ ¾ó¨¾Â¢ý
Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ þყ¸ºÃ¢ Àð¼òмý º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡÷.

þÅ÷ ¾ÁÐ ¾ó¨¾¨ÂÔõ À¡ð¼¨ÉÔõ §À¡Ä§Å º¢ÅÀì¾¢ Á¢Ìó¾Å÷. «òмý


¾Á¢ÆýÒ Á¢ì¸Å÷. ¯ñ¨Á¢ø þÅÕìÌ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾§Â
þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¬Ä ÅÆ¢À¡ðÊÖõ ¾Á¢ú þýÀò¾¢Öõ «¾¢¸Á¡¸ ®ÎÀðÊÕó¾¡÷.
144

Á¸¡ý¸Ç¡¸¢Â ¿¡ÂýÁ¡÷¸¨Çô À¢ýÀüÈ¢î º¢Å¦ÀÕÁ¡ý Á£Ð о¢ôÀ¡¼ø¸û À¡ÊÉ¡÷.


'¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡' ±ýÚ ÅÆíÌõ þôÀ¡¼ø¸Ç¢ø ¸¨¼º¢ô À¡ðÊø þÅ÷ ¾õ¨Áô ÀüÈ¢§Â
À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷:

"º£Ã¡ýÁøÌ ¾¢ø¨Äî ¦ºõ¦À¡ý


«õÀÄò¾¡Ê ¾ý¨Éì
¸¡Ã¡÷ §º¡¨Äì §¸¡Æ¢ §Åó¾ý
¾ï¨ºÂ÷§¸¡ý ¸Äó¾
¬Ã¡Å¢ý ¦º¡ü ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ý
«Õó¾Á¢ú Á¡¨Ä ÅøÄ¡÷
§Àá ¯Ä¸¢ü ¦ÀÕ¨Á §Â¡Îõ
§ÀâýÀ ¦ÁöÐŧÃ!"

Å¢ƒÂ¡ÄÂÛìÌô À¢üÀð¼ §º¡Æ ÁýÉ÷¸û À¨Æ¡¨È¢Öõ ¾ï¨ºÂ¢Öõ


ź¢ò¾§À¡¾¢Öõ â÷Å£¸î §º¡Æò ¾¨Ä¿¸÷ ¯¨Èä÷ ±ýÛõ À¡ò¾¢Â¨¾¨Â
Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¯¨ÈäÕìÌ þý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷ §¸¡Æ¢ ±ýÀ¾¡Ìõ. ¬¨¸Â¡ø §º¡Æ
ÁýÉ÷¸û ¾í¸¨Çì "§¸¡Æ¢ §Åó¾÷" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷ º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÂÃÇÅ¢ø «ÃÍ Òâó¾§À¡¾¢Öõ,


¯ñ¨Á¢ø «ÅÕ¨¼Â þ¨Ç º§¸¡¾ÃÉ¡¸¢Â «Ã¢ïºÂý ¾¡ý þáˆÂ ŢŸ¡Ãí¸¨Çì
¸ÅÉ¢òÐ Åó¾¡ý. þს¾¢òÂÛìÌò Ш½Â¡¸ «Ã¢ïºÂý ¾¢Õ¿¡Åæ÷ ӾĢÂ
þ¼í¸Ç¢ø ¨ºýÂí¸Ù¼ý ¾í¸¢Â¢Õó¾¡ý. þá‰ÊÃܼ÷¸Ù¼ý Å£Ãô §À¡÷
¿¼ò¾¢É¡ý. ¾ì§¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ ¨ºýÂòÐìÌ §¿÷ó¾ ¦ÀÕ󧾡øÅ¢¨Â Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â
¦ÅüȢ¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þá‰ÊÃܼ÷ À¨¼¦ÂÎô¨Àò ¦¾ý¦Àñ¨½ìÌ
«ôÀ¡§Ä§Â ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡ý.

±É§Å, þყ¸ºÃ¢ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §º¡Æ÷ ¾õ ¾õÀ¢ «Ã¢ïºÂÛìÌ ÔÅრÀð¼õ


ÝðÊ, «Å§É ¾ÁìÌô À¢ý §º¡Æ º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÚõ ¿¡¼È¢Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐ
Å¢ð¼¡÷.

þùÅ¢¾õ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ÓÊ× ¦ºö¾¾üÌ þý¦É¡Õ Ó츢Âì ¸¡Ã½Óõ


þÕó¾Ð. þÅÕ¨¼Â ãò¾ Á¨ÉÅ¢ þÅ÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕžüÌ Óý§À ¸¡ÄÁ¡¸¢
Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø
þÅÕ¨¼Â ¾õÀ¢ «Ã¢ïºÂÛ째¡ «Æ¸¢Öõ «È¢Å¢Öõ ¬üÈÄ¢Öõ º¢Èó¾ Ò¾øÅý
þÕó¾¡ý. À¡ð¼É¡Ã¢ý Àáó¾¸ý ±ýÛõ ¦À¨ÃÔõ, Áì¸û «Ç¢ò¾ Íó¾Ã §º¡Æý
±ýÛõ ¸¡Ã½ô ¦À¨ÃÔõ ÝðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±É§Å, ¾ÁìÌô À¢ÈÌ ¾ÁÐ
º§¸¡¾Ãý «Ã¢ïºÂÛõ «Ã¢ïºÂÛìÌô À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â Ò¾øÅý Íó¾Ã §º¡ÆÛõ
Àð¼òÐìÌ ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾¢Õ×Çí¦¸¡ñ¼¡÷. þó¾ ²üÀ¡ðÊüÌî
º¡Áó¾ ¸½ò¾¢É÷, ¾ñ¼¿¡Â¸÷¸û ¦À¡Ð ƒÉô À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â
ºõÁ¾ò¨¾Ôõ ´ÕÁɾ¡¸ô ¦ÀüÚô À¸¢Ãí¸Á¡¸ ¯Ä¸È¢Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐõ Å¢ð¼¡÷.

þó¾ ²üÀ¡Î¸û ±øÄ¡õ ¿¼óÐ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý Å¡ú쨸¢ø µ÷


«¾¢ºÂ ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð.ÁÆŨÃÂý ±ýÛõ º¢üÈúý ¾¢ÕÁ¸¨Ç «Å÷ ºó¾¢ìÌõÀÊ
§¿÷ó¾Ð. «ó¾ Áí¨¸Â÷ ¾¢Ä¸ò¾¢ý «ÆÌõ «¼ì¸Óõ º£ÄÓõ º¢ÅÀì¾¢Ôõ «Å÷
¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾É. Ó¾¢÷ó¾ À¢Ã¡Âò¾¢ø «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
þó¾ò ¾¢ÕÁ½ò¾¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ ¯Ã¢Â ¸¡Äò¾¢ø ´Õ ÌÆó¨¾Ôõ ¯¾¢ò¾Ð. «¾üÌ ÁÐ
áó¾¸ý ±ýÚ ¦ÀÂâðÎô À¡Ã¡ðÊî º£Ã¡ðÊ ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Ãº÷, «Ãº¢
þÕÅÕ§Á þáˆÂõ ºõÀó¾Á¡¸ ÓýÉõ ¦ºö¾¢Õó¾ ²üÀ¡ð¨¼ Á¡üÈ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
¾õÀ¾¢¸û þÕÅÕõ º¢ÅÀ쾢¢Öõ, Å¢Ãì¾¢ Á¡÷ì¸ò¾¢Öõ ®ÎÀð¼Å÷¸Ç¡¾Ä¡ø ¾í¸û
«Õ¨Áô Ò¾øŨÉÔõ «ó¾ Á¡÷ì¸ò¾¢§Ä§Â ÅÇ÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. §¸ÅÄõ þó¾
145

¯Ä¸ º¡õáˆÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º¢Å§Ä¡¸ º¡õáˆÂõ ±ùÅǧš §ÁÄ¡ÉÐ ±ýÚ


¿õÀ¢ÂÅ÷¸Ç¡¾Ä¡ø, «ó¾î º¢Å§Ä¡¸ º¡õáˆÂòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡¸ ÁÐá󾸨É
ÅÇ÷ì¸ ¬¨ºôÀð¼¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾ÁìÌô À¢ÈÌ ¾õ º§¸¡¾Ãý
«Ã¢ïºÂÛõ «ÅÛ¨¼Â ºó¾¾¢¸Ù§Á §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸û ±ýÈ ¾ÁÐ
Å¢ÕôÀò¨¾ô À¸¢Ãí¸ôÀÎò¾¢ ¿¢¨Ä¿¡ðÊÉ¡÷. ±É§Å, þს¾¢ò¾ý, ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷
±ýÛõ þÕ ¯Ã¢¨Á¡Ç÷ Åõºò¨¾ò ¾¡ñÊ «Ã¢ïºÂý Åõºò¾¡ÕìÌî §º¡Æ
º¢í¸¡¾Éõ ¯Ã¢¨Á¡¢üÚ.

¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌô À¢ÈÌ «¾¢¸ ¸¡Äõ À縺⠫âïºÂý ƒ£Å¢Â Åó¾É¡¸


þÕì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ ÅÕ„ò¾¢§Ä§Â ¾¨ÁÂÉ¡¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¾õÀ¢Ôõ ¨¸Ä¡º
À¾Å¢ìÌî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡ý.

À¢ýÉ÷, þÇÅú÷ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ ¿¡ð¼¡Õõ º¢üÈú÷¸Ùõ À¢È «Ãº¡í¸


«¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ §º÷óÐ ÓÊÝðÊ Á¸¢úó¾¡÷¸û. þყ¸ºÃ¢ Íó¾Ã §º¡ÆÕõ
«¾¢÷‰¼Åºò¾¢É¡ø ¾ÁìÌì ¸¢¨¼ò¾ Á¸ò¾¡É À¾Å¢¨Âò ¾¢ÈõÀ¼î º¢ÈôÀ¡¸ Ÿ¢ò¾¡÷.
¬ðº¢Â¢ý ¬ÃõÀì ¸¡Äò¾¢ø ÀÄ Å£Ãô §À¡÷¸û ÒâóÐ À¡ñÊ ¿¡ð¨¼Ôõ ¦¾¡ñ¨¼
Áñ¼Äò¨¾Ôõ Á£ñÎõ ¦ÅýÈ¡÷. þá‰ÊÃìܼô À¨¼¸¨Çò ¦¾ý¦Àñ¨½ì
¸¨Ã¢ĢÕóРŢÃðÊ «Êò¾¡÷. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ÷¸Ç¡É ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÕõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ ¾ó¨¾¨Â Á¢ïºìÜÊ þ¨½ÂüÈ Å£Ã÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û þÕÅÕõ ¾ó¨¾ìÌô Àââý ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡÷¸û. «Å÷¸û Á¢¸î
º¢ÚÀ¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â §À¡ÕìÌî ¦ºýÚ Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ §À¡÷ Òâó¾¡÷¸û; «Å÷¸û
¦ºýÈ §À¡÷ӨɸǢ¦ÄøÄ¡õ Å¢ƒÂÄŒÁ¢ §º¡Æ÷¸Ç¢ý À츧Á ¿¢¨Ä¿¢ýÚ Åó¾¡û.

-----------------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý
À¡¸õ - 1¬ - ÒÐ ¦ÅûÇõ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 31-57)

kalkiyin2
ponniyin celvan
part-1b putu veLLam (chapters 31-57)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)


Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,
Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram
Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan
Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003


You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý


¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý
ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ

áļì¸õ
ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¾¢Õ¼÷! ¾¢Õ¼÷!"
ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À⧺¡¾¨É
ÓôÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÃò¾¢ø ´Õ Áí¨¸!
ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ľ¡ Áñ¼õ
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áó¾¢ÃÅ¡¾¢
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "»¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?"
ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢õÁí¸û §Á¡¾¢É!
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢Â¢ý °¼ø
ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¯Ä¸õ ÍÆýÈÐ!
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕû Á¡Ç¢¨¸

¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¢ÄŨÈ


¿¡üÀò¾¢¦Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ðÒìÌ «Æ¸¡?
¿¡üÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¨Æ¡¨È
¿¡üÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "±øÄ¡õ «Åû §Å¨Ä!"
¿¡üÀòÐ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌüÈõ ¦ºö¾ ´üÈý
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áì¸Ç¢ý ÓÏÓÏôÒ
¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ®º¡É º¢ÅÀð¼÷
¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿£÷î ÍÆÖõ ŢƢî ÍÆÖõ
¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢ó¨¾Â¢Öõ Å¢ó¨¾!
³õÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Àáó¾¸÷ ¬Ðú¡¨Ä

³õÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡ÁøÄÒÃõ


³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¢ÆÅý ¸ø¡½õ
³õÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¨ÄÂÁ¡ý ¬§Åºõ
³õÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿ïº¢Ûõ ¦¸¡Ê¡û"
³õÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸¡¾Äý
³õÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «ó¾ôÒà ºõÀÅõ
³õÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡Â§Á¡¸¢É¢
3

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý


¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý
ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ

ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¾¢Õ¼÷! ¾¢Õ¼÷!"

Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ Ó¾ø, þÃñ¼¡õ Àáó¾¸Ã¡¸¢Â Íó¾Ã §º¡Æ÷ Ũâø §º¡Æ


ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¯Â¢÷î º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ¿õ Å£Ãý Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡ý. ¬†¡!
þÅ÷¸Ç¢ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±ô§À÷ôÀð¼Å÷¸û? ±ò¾¨¸Â Á†¡Å£Ã÷¸û! ¯Â¢¨Ãò
¾¢Ã½Á¡¸ Á¾¢òÐ ±ùÅÇ× «Õõ¦ÀÕõ ¦ºÂø¸¨Ç þÂüȢ¢Õ츢ȡ÷¸û! ¸¨¾¸Ç¢Öõ
¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ܼ þôÀÊì §¸ð¼¾¢ø¨Ä§Â? þò¾¨¸Â ÁýÉ÷ ÀÃõÀ¨Ã¨Âô ¦ÀüÈ
§º¡Æ ¿¡Î À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾ ¿¡Î; þýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â ¬ðº¢Â¢ý ¸£ú ¯ûÇ ¿¡Î¸û
±øÄ¡õ À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾ ¿¡Î¸û¾¡õ.

§ÁüÜȢ §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãí¸¨Çî º¢ò¾¢Ã¢ò¾ ¸¡ðº¢¸Ç¢ø þý¦É¡Õ


Ó츢ÂÁ¡É «õºò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ´ù¦Å¡Õ §º¡Æ «ÃºÕìÌõ ÀØç÷î
º¢üÈú÷ Åõºò¾¢É÷ ¾¨Äº¢Èó¾ ¯¾Å¢¸û ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û; Å£Ãò ¦¾¡ñθû ÀÄ
ÒâóÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û.

Óò¾¨ÃÂ÷ źò¾¢Ä¢Õó¾ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ðΠӾĢø «ó¿¸Ã¢ø


À¢Ã§Åº¢ò¾Å÷ ´Õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. þÕ ¸¡ø¸Ùõ þÆó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý
¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÌóÐ «¾¢Àá츢ÃÁî ¦ºÂø¸¨Çô Òâó¾§À¡Ð
«ÅÛìÌò §¾¡û ¦¸¡ÎòÐò àì¸¢î ¦ºýÈÅ÷ ´Õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ¬¾¢ò¾ §º¡Æý
¾¨Ä¢ø ¸¢Ã£¼ò¨¾ ¨ÅòÐô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÅ¢ò¾Å÷ ´Õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ¬¾¢ò¾
§º¡Æý ¡¨É Á£Ð À¡öóÐ ÀøÄÅ «Àტ¾Å÷Á¨Éì ¦¸¡ýȧÀ¡Ð ¬¾¢ò¾ý
À¡öžüÌ Åº¾¢Â¡¸ ÓÐÌõ §¾¡Ùõ ¦¸¡Îò¾Å÷ ´Õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. Àáó¾¸
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¼ò¾¢Â ÀÄ §À¡÷¸Ç¢ø Óýɽ¢Â¢ø ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ±ÎòÐî ¦ºýÈÅ÷¸û
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û. þს¾¢òÂý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¸¡ÂõÀðΠŢØõ §À¡Ð «Å¨É ´Õ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ý ÁÊ¢ý Á£Ð §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, "þá‰ÊÃܼô À¨¼¸û §¾¡üÚ
µÎ¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «ùÅ¢¾§Á «Ã¢ïºÂÕìÌõ Íó¾Ã
§º¡ÆÕìÌõ Å£Ãò ¦¾¡ñθû ÒâóÐ ¯¾Å¢ÂÅ÷¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û¾¡õ.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸Ç¢ø À¢ÃòÂðºÁ¡¸ô À¡÷ò¾ ÅøÄŨÃÂý ¦º¡øÄ


ÓÊ¡¾ Å¢ÂôÀ¢ø ¬úó¾¡ý. «ñ½ý ¾õÀ¢¸Ç¡É ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û þýÚ §º¡Æ
¿¡ðÊø þùÅÇ× ¬¾¢ì¸õ Ÿ¢ôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æ÷
±Ð Å¢„Âò¾¢üÌõ «Å÷¸Ù¨¼Â §Â¡º¨É¨Âì §¸ðÎ ¿¼ôÀ¾¢Öõ Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä.

¬É¡ø, ¾¡ý þô§À¡Ð ¦Àâ ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñÊÕôÀÐ ±ýɧš


¿¢îºÂõ. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌò ¾ý §Àâø ²§¾¡ ºó§¾¸õ ƒÉ¢òÐÅ¢ð¼Ð.
¦ÀâÂÅ÷ ÅóРŢð¼¡ø «ó¾î ºó§¾¸õ °÷ƒ¢¾Á¡¸¢ Å¢Îõ. Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¾¢ý ÌðÎ
¦ÅǢ¡¸¢Å¢Îõ. À¢ÈÌ ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢¾¡ý! º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý
¿¢÷Å¡¸ò¾¢ÖûÇ ¾ïº¡ç÷ À¡¾¡Çî º¢¨È¨Âô ÀüÈ¢ ÅøÄŨÃÂý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý.
«¾¢ø ´Õ§Å¨Ç ¾ý¨É «¨¼òРŢ¼ìÜÎõ. À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ´ÕÅ¨É ´Õ ¾¼¨Å
«¨¼òРŢð¼¡ø, À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ «§¿¸Á¡¸ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «ôÀÊ
¦ÅÇ¢§ÂȢɡÖõ, ±ÖõÒõ §¾¡ÖÁ¡ö, «È¢¨Å «Ê§Â¡Î þÆóÐ, ¦ÅÚõ À¢òÐ
ìÌǢ¡¸ò¾¡ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÓÊÔõ!
4

¬¸¡! þò¾¨¸Â §ÀÃÀ¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅÐ ±ôÀÊ? ²¾¡ÅÐ Ôì¾¢ ¦ºöÐ


¦ÀâÂÅ÷ ÅÕžüÌû§Ç §¸¡ð¨¼¨Â¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢¼§ÅñÎõ. ÀØç÷
þ¨ÇÂá½¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ܼ ¿õ Å£ÃÛìÌ þô§À¡Ð §À¡ö Å¢ð¼Ð
. ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐ, À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌò ¾ôÀ¢, ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼¡ø §À¡Ðõ!
µ¨Ä¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʨ §¿Ã¢ø À¡÷òÐî ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¢
Å¢¼Ä¡õ. ¿õÀ¢É¡ø ¿õÀðÎõ; ¿õÀ¡Å¢ð¼¡ø §À¡¸ðÎõ; ¬É¡ø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â
Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚžüÌ ±ýÉ ÅÆ¢?

¾¡ý ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ À¨Æ ¬¨¼¸û ±ýÉ ¬Â¢É ±ýÈ ºó§¾¸õ ¾¢Ë¦ÃýÚ


Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. ¾ýÛ¨¼Â ¯¨¼¸¨Çô Àâº£Ä¨É ¦ºöÐ
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¾ÉìÌ þùÅÇ× ¯Àº¡Ãõ ¦ºöÐ ÒÐ ¬¨¼¸Ùõ
¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û! Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý µ¨Ä ¾ÇÀ¾¢Â¢¼õ «¸ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ;
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¾¡ý ÒÄÅ÷¸Ù¼ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼¡ Åñ½õ ¾ý ¨¸¨Â þÕõÒô
À¢Ê¡¸ «Å÷ À¢Êò¾¾¢ý ¸¡Ã½Óõ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ´Õ ¬ÙìÌ ãýÚ ¬Ç¡öò
¾ýÛ¼ý «ÛôÀ¢Â ¸¡Ã½Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! ´Õ Ôì¾¢! ¯¼§É ´Õ Ôì¾¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸
§ÅñÎõ! -- þ§¾¡ §¾¡ýȢŢð¼Ð ´Õ Ôì¾¢! À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý ´Õ ¨¸! ţçÅø!
¦ÅüÈ¢§Åø!

Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ý Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡ý. º¢ýÉô


ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀâšÃí¸û Ò¨¼ÝÆì ̾¢¨Ã §Áø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬¸¡! þÐ
¾¡ý ºÁÂõ! þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢ì¸ì ܼ¡Ð!

Å¡ºüÀÊìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦º¡ì¸ð¼¡ý ¬Ê ²ÅÄ¡Ç÷¸û ãÅÕõ


¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ±Øó¾¡÷¸û. Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÄ¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÅÕõ
ºô¾õ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð.

Åó¾¢Âò§¾Åý «Å÷¸û «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢, "«ñ½ýÁ¡÷¸§Ç! ¿¡ý ¾Ã¢ò¾¢Õó¾


¯¨¼¸û ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"«ó¾ «ØìÌò н¢¸û þô§À¡Ð ±ýÉòÐìÌ? ±ƒÁ¡ý ¯ò¾Ã×ôÀÊ Ò¾¢Â


ÀðÎô À£¾¡õÀÃí¸û ¯ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§È¡§Á!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý.

"±ÉìÌô Ò¾¢Â ¯¨¼¸û §¾¨Å¢ø¨Ä; ±ýÛ¨¼Â À¨Æ н¢¸§Ç §À¡Ðõ.


«Åü¨Èî º£ì¸¢Ãõ ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!"

"«¨Å ºÄ¨ÅìÌô §À¡Â¢Õ츢ýÈÉ. Åó¾ ¯¼§É ¾Õ¸¢§È¡õ."

"«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð! ¿£í¸û ¾¢Õ¼÷¸û. ±ýÛ¨¼Â À¨Æ ¯¨¼Â¢ø À½õ


¨Åò¾¢Õó§¾ý. «¨¾ò ¾¢ÕÊì ¦¸¡ûžü¸¡¸ ±Îò¾¢Õ츢ȣ÷¸û ¯¼§É ¦¸¡ñÎ
Å¡Õí¸û. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø...!"

"þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöРŢÎÅ¡ö, ¾õÀ¢! ±í¸û ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊò


¾ïº¡çÕìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅ¡§Â¡? ¬É¡ø þо¡ý ¾ïº¡ç÷! »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ!"

"«§¼! ±ý н¢¸¨Ç ¯¼§É ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡Â¡? þø¨Ä¡?"

"þÕó¾¡ø¾¡§É ¾õÀ¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý! «ó¾ «ØìÌò н¢¸¨Ç ¦Åð¼¡üÚ


Ó¾¨Ä¸ÙìÌô §À¡ðΠŢ𧼡õ! Ó¾¨Ä Å¢üÈ¢ø §À¡ÉÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÁ¡?"
5

"¾¢ÕðÎô ÀÂø¸Ç¡! ±ýÛ¼ý Å¢¨Ç¡θ¢È£÷¸Ç¡? þ§¾¡ ¯í¸û ±ƒÁ¡Éâ¼õ


¦ºýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, À¡Õí¸û!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡ºüÀʨÂò ¾¡ñ¼ò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ãÅâø ´ÕÅý «Å¨Éò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¦¿Õí¸¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý
«ÅÛ¨¼Â ã쨸 §¿¡ì¸¢ô ÀÄÁ¡¸ ´Õ ÌòРŢð¼¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý; «ó¾ ¬û
ÁøÄ¡óÐ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. «Åý ã츢ĢÕóÐ þÃò¾õ ¦º¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

þý¦É¡ÕÅý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý ÁøÔò¾õ ¦ºö ÅÕ¸¢ÈŨÉô §À¡Ä þÃñÎ


¨¸¸¨ÇÔõ ÓýÉ¡ø ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¿£ðÊ ¨¸¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ÀüÈ¢ì
¦¸¡ñÎ, ¾ý ¸¡ø¸Ç¢ø ´ý¨È ±¾¢Ã¡Ç¢Â¢ý ¸¡ø¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø Å¢ðÎ ´Õ ÓÚìÌ
ÓÚ츢ɡý; «ùÅÇ×¾¡ý! «ó¾ ÁÉ¢¾ý '«õÁ¡Ê' ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ
¯ð¸¡÷óРŢð¼¡ý. þ¾üÌû ãýÈ¡ÅÐ ¬Ùõ ¦¿Õí¸¢ ÅçÅ, Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý
¸¡ø¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¸¡Ä¡ø ±¾¢Ã¢Â¢ý ÓÆí¸¡ø Óð¨¼ô À¡÷òÐ ´Õ ¯¨¾
Å¢ð¼¡ý. «ÅÛõ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý.

ãýÚ §ÀÕõ ºð Òð¦¼ýÚ ±ØóÐ ÁÚÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¡ìÌžüÌ


ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¦ÅÌ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å Åó¾¡÷¸û.

þ¾üÌû Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÄ¢ø ̾¢¨Ã ÅóÐ ¿¢ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý


ÌÃÄ¢ý ºì¾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¯À§Â¡¸¢òÐò "¾¢Õ¼÷¸û! ¾¢Õ¼÷¸û!" ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì
¦¸¡ñ§¼ «Å÷¸û Á£Ð À¡öó¾¡ý. ãýÚ §ÀÕõ «Å¨Éô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û.
ÁÚÀÊÔõ "¾¢ÕðÎô ÀÂø¸û! ¾¢ÕðÎô ÀÂø¸û!" ±ýÚ ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø ÜîºÄ¢ð¼¡ý
Åó¾¢Âò§¾Åý.

«îºÁÂõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "þí§¸ ±ýÉ Ã¸¨Ç?" ±ýÚ §¸ðÎì


¦¸¡ñ§¼ ¯û§Ç Åó¾¡÷.

-----------

ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À⧺¡¾¨É

º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì ¸ñ¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý ºñ¨¼¨Â


¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸û ±ØóÐ µÊ ÅóÐ «Å¨Éô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç «Åý º¢È¢Ðõ þÄðº¢Âõ ¦ºö¡Áø ¿¡Ö «Ê ÓýÉ¡ø ¿¼óÐ
ÅóÐ, "¾ÇÀ¾¢! ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¾¡í¸û ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û. þó¾ô À측ò ¾¢Õ¼÷¸û
±ýÛ¨¼Â ¯¨¼¨Á¸¨Çò ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñ¼ÐÁøÄ¡Áø, ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡øÄô
À¡÷ò¾¡÷¸û! Å¢Õó¾¡Ç¢¨Â þôÀÊò¾¡É¡ ¿¼òÐÅÐ? þÐÅ¡ ¾ïº¡ç÷ ºõÀ¢Ã¾¡Âõ?
¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ÁðÎõ Å¢Õó¾¡Ç¢ÂøÄ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ Å¢Õó¾¡Ç¢; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢
¦º¡ýɨ¾ò¾¡ý ¾¡í¸Ùõ §¸ðË÷¸§Ç! Àð¼òÐ þÇÅúâ¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ
Åó¾ à¾ý. «ôÀÊôÀð¼ ±ý¨É þó¾ô À¡ÎÀÎòи¢ÈÅ÷¸û ÁüÈÅ÷¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöÐ
Å¢¼ Á¡ð¼¡÷¸û! þôÀÊôÀð¼ ¾¢Õ¼÷¸¨Çò ¾í¸û À½¢ ¬ð¸Ç¡¸ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¬îºÃ¢ÂôÀθ¢§Èý. ±í¸û ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ø þôÀÊôÀð¼
¾¢Õ¼÷¸¨Ç ¯¼§É ¸ØÅ¢ø ²üȢŢðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§À¡õ!" ±ýÚ ºÃÁ¡Ã¢Â¡öô
¦À¡Æ¢ó¾¡ý.

ãýÚ Å£Ã÷¸¨Ç ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ±¾¢÷òÐô ÒÃðÊì ¸£§Æ ¾ûǢ šĢÀÛ¨¼Â Å£Ãî


¦ºÂ¨Äô ÀüȢ ŢÂôÒ þýÛõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁÉò¨¾ Å¢ð¼¸ÄÅ¢ø¨Ä. þò¾¨¸Â
Å£Ã¨É ¿¡õ ¿ÁÐ ¸¡Åü À¨¼Â¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º «ÅÕìÌ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ±É§Å, «Å÷ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø, "¦À¡Ú! ¾õÀ¢! ¦À¡Ú! «ôÀʦÂøÄ¡õ
þÅ÷¸û ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä! þÅ÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢òÐô À¡÷츢§Èý!"
±ýÈ¡÷.
6

"¿¡ý §¸¡ÕÅÐõ «Ð¾¡ý! þÅ÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢Ôí¸û; Å¢º¡Ã¢òÐ ¿£¾¢ ÅÆíÌí¸û!


±ýÛ¨¼Â ¯¨¼Ôõ ¯¨¼¨ÁÔõ ±ýÉ¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û!"
±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý.

"«§¼! «ó¾ô À¢û¨Ç¨Â Å¢ðΠŢðÎ þôÀÊ Å¡Õí¸û! ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ±ýÉ?
¿£í¸û ¦ºö¾Ð ±ýÉ? þÅý Á£Ð ²ý ¨¸ ¨Åò¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷
§¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢.

"±ƒÁ¡§É! ¾¡í¸û ¦º¡ýÉÐ ¦º¡ýÉÀʧ ¦ºö§¾¡õ. þŨà ±ñ¦½ö


ÓØ측ðÊô Ò¾¢Â ¬¨¼¸¨ÇÔõ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ «½¢Å¢ò§¾¡õ; «ÚͨŠ¯ñÊ
«Ç¢ò§¾¡õ. º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌõ «¨ÆòÐ Å󧾡õ! þÅ÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ò¾¢Ã
Áñ¼Àò¾¢ø ¯ûÇ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÎ þÅÕ¨¼Â À¨Æ ¯¨¼¸¨Çì §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ±í¸¨Çò ¾¡ì¸×õ
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷!" ±ýÈ¡ý «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý.

"´Õ º¢Ú À¢û¨Ç¢¼Á¡ ãýÚ ¾ÊÂ÷¸û «ÊÀðΠŢØó¾£÷¸û?" ±ýÚ ÜÈ¢ þÃò¾ì
¸Éø Å£º ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡÷.

"±ƒÁ¡ý! «ÃñÁ¨É Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡Â¢ü§È ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾¡õ. þô§À¡Ð ºüÚ


«ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û; þÅ¨É ¯¼§É §Å¨Ä ¾£÷òÐŢθ¢§È¡õ."

"§À¡Ðõ ¯í¸û Å£Ãô À¢Ã¾¡Àõ! ¿¢ÚòÐí¸û! ¾õÀ¢!... ¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

"þÅ÷¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ÉìÌõ «ÛÁ¾¢


¦¸¡Îí¸û. §º¡Æ ÌÄòÐô À¨¸Å÷¸§Ç¡Î §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ïºõ ¿¡û ¬Â¢üÚ. §¾¡û¸û
¾¢É¦ÅÎ츢ýÈÉ. «ÃñÁ¨É Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç ±ôÀÊ ¿¼ò¾ §ÅñΦÁýÚ þÅ÷¸ÙìÌ
À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸¢ý§Èý!" ±ýÈ¡ý ¿ÁРţÃý.

º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "¾õÀ¢! ¯ý §¾¡û ¾¢É¨Åò ¾£÷òÐì


¦¸¡ûŨ¾î §º¡Æô À¨¸Å÷¸§Ç¡§¼§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡û! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
§¿¡öÅ¡öôÀðÊÕìÌõ ¿¢¨Ä¢ø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû þùÅ¢¾õ ºñ¨¼, ºó¾Ê
´ýÚõ ¯¾Å¡Ð ±ýÚ ¸ð¼¨Ç!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

"«ôÀÊ¡ɡø ±ýÛ¨¼Â ¯¨¼¸¨ÇÔõ ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ¯¼§É ¦¸¡ñÎ


ÅóÐ ¦¸¡Îì¸î ¦º¡øÖí¸û!"

"±í§¸¼¡ «¨Å?"

"±ƒÁ¡ý! ¾í¸û ¸ð¼¨ÇôÀÊ Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢§È¡õ."

"¾ÇÀ¾¢! þÅ÷¸û ±ôÀÊô ÒÙ̸¢È¡÷¸û, À¡Õí¸û! ºüÚÓý ¯¨¼¸¨Ç


¦ÅÙì¸ô §À¡ðÊÕôÀ¾¡öî ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þô§À¡Ð ¾¡í¸û 'Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢' ¨Åì¸î
¦º¡ýɾ¡¸ì ÜÚ¸¢È¡÷¸û. ºüÚô §À¡É¡ø ¾í¸Ù째 ¾¢ÕðÎô Àð¼õÜ¼ì ¸ðÊ
Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

¾ÇÀ¾¢ ¸¡ÅÄ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "Óð¼¡û¸Ç¡! þó¾ô À¢û¨ÇìÌ ÒÐ ¬¨¼¸û


¦¸¡ÎìÌõÀÊ ÁðÎó¾¡§É ¦º¡ý§Éý? À¨Æ¨Ÿ¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý ´ýÚ§Á
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?... þó¾ ã¼÷¸û ±ýɧš ¯ÇÚ¸¢È¡÷¸û, ¾õÀ¢! §À¡É¡ø
7

§À¡¸ðÎõ, À¨Æ ¯¨¼¸¨Çô ÀüÈ¢ ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ¸Å¨ÄôÀθ¢È¡ö? «¾üÌû


²¾¡ÅÐ ¯Â÷ó¾ ¦À¡Õû ¨Åò¾¢Õ󾡧¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¬õ; ÅÆ¢¿¨¼î ¦ºÄ×측¸ô ¦À¡ü¸¡Í¸û ¨Åò¾¢Õó§¾ý..." ±ýÚ


Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡øžüÌû, "«¾ü¸¡¸ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¯ÉìÌ ÅÆ¢î
¦ºÄ×ìÌ ±ùÅÇ× ¦À¡ý §ÅñΧÁ¡ «ùÅÇ× ¾Õ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

"¾ÇÀ¾¢! ¿¡ý þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â à¾ý. À¢Èâ¼õ ¨¸ ¿£ðÊ À½õ ¦ÀÚõ


ÅÆì¸õ ±ýÉ¢¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð..."

"«ôÀÊ¡ɡø, ¯ýÛ¨¼Â ¯¨¼¸¨ÇÔõ «¾üÌûÇ¢Õó¾ ¦À¡ü¸¡Í¸¨ÇÔõ


¾¢ÕôÀ¢ ¯ýÉ¢¼õ §º÷ôÀ¢ì¸î ¦ºö¸¢§Èý. ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¯ý ¯¨¼Â¢ø §ÅÚ ¦À¡Õû
´ýÚõ þø¨ÄÂøÄÅ¡?"

ÅøÄŨÃÂý ´Õ ¸½õ §Â¡º¢ò¾¡ý. «ó¾ò ¾Âì¸ò¨¾î º¢ýÉô


ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

"§Å¦È¡Õ Ó츢ÂÁ¡É ¦À¡ÕÙõ ±ý «¨ÃîÍüÚ ¬¨¼Â¢ø þÕ츢ÈÐ. «¨¾


¯í¸û ¬ð¸û ¦¾¡ðÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ¦¾¡ðÊÕó¾¡ø «Å÷¸û
¦¾¡¨Äó¾¡÷¸û!..."

"¬¸¡! ¯ÉìÌ ±ò¾¨É §¸¡Àõ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±í§¸, ¡â¼ò¾¢ø §À͸¢§È¡õ


±ýÀ¨¾ ÁÈóÐŢ𧼠§À͸¢È¡ö. º¢Ú À¢û¨Ç¡¢ü§È ±ýÚ ÁýÉ¢òРŢθ¢§Èý;
«ôÀÊôÀð¼ ¦À¡Õû ±ýÉ?"

"¾ÇÀ¾¢! «¨¾î ¦º¡øžüÌ þø¨Ä. «Ð «ó¾Ãí¸ Å¢„Âõ!"

"¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ «ó¾Ãí¸õ ´ýÚõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð!"

"þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾ «ó¾Ãí¸ Å¢„Âõ."

"þÇÅú÷ ż¾¢¨ºÂ¢ý Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷. «ÅÕ¨¼Â «¾¢¸¡Ãõ À¡Ä¡üÚìÌ


ż째 ¦ºøÖõ. þí§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «¾¢¸¡Ãó¾¡ý ¦ºøÖõ."

"¾ÇÀ¾¢! ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê ÀÈìÌõ þ¼¦ÁøÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «¾¢¸¡Ãó¾¡ý. «¾¢ø


±ýÉ ºó§¾¸õ?"

"¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý, þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ «ó¾Ãí¸õ ±Ð


×õ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §‡Áò¨¾ì ¸Õ¾¢ò¾¡ý!"

"¾ÇÀ¾¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸ñÏí ¸ÕòÐÁ¡öì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕžü¸¡¸


¾í¸ÙìÌõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌõ §º¡Æ º¡õáˆÂõ ¿ýÈ¢ì ¸¼ýÀðÊÕ츢ÈÐ.
þý¨ÈìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¨Çô À¡Ã¡ðÊÂÐõ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾í¸ÙìÌô
ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ÂÁý ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌóÐ ÅáÁø ¾Âí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡ýÉ¡§Ã? «Ð ±ùÅÇ× ¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾
Å¡÷ò¨¾!"

"¬õ, ¾õÀ¢! À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡í¸û þí§¸ «¨ÆòÐ ÅóÐ


¸ðÎì ¸¡ÅÖìÌû ¨Åò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, þò¾¨É ¿¡Ùõ ±ýÉ Å¢Àã¾õ ¿¼ó¾¢Õì̧Á¡,
¦¾Ã¢Â¡Ð. À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅȢ¢Õó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ."
8

"¬! ¾¡í¸ûܼ «ùÅ¢¾§Á ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç! «ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð


¯ñ¨Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ!"

"±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ö?"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ´Õ º¾¢ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý


¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ þý¦É¡Õ º¾¢ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý."

º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ňÃô Àü¸Ç¢É¡ø ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.


þó¾î º¢Ú «È¢Â¡ô ¨ÀÂÛ¼ý §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¾¢ø ¾Á째 þò¾¨É §¿ÃÓõ §¾¡øÅ¢
±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡÷. ²Èį̀È «ÅÛ¨¼Â ÌüÈðθÙìÌò ¾¡õ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢î
ºÁ¡Ç¢ìÌõ ¿¢¨Ä¨Á ÅóРŢð¼Ð! ±É§Å, §À «òмý ¦ÅðÊÅ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.

"¯É즸ýÉ «¨¾ ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä? ±øÄ¡î º¾¢¸¨ÇÔõ ¯¨¼òÐî §º¡Æ


ÌÄò¨¾ô À¡Ð¸¡ì¸ ¿¡í¸û þÕ츢§È¡õ. ¯ýÛ¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¨Âî ¦º¡øÖ. ¯ý
À¨Æ ¬¨¼¸û ¯ÉìÌ §ÅñÎõ; «ùÅÇ×¾¡§É!" ±ýÈ¡÷.

"±ý À¨Æ ¬¨¼¸Ùõ §ÅñÎõ; «ÅüÚìÌû þÕó¾ ¦À¡Õû¸Ùõ §ÅñÎõ."

"±ýÉ ¦À¡Õû¸û ±ýÚ þýÉÓõ ¿£ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â!"

"¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «¾ý ¦À¡ÚôÒ ¾í¸¨Çî º¡÷ó¾Ð


.þÇÅú÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ µ¨Ä¨Âò ¾Å¢Ã þý¦É¡Õ µ¨ÄÔõ
±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷..."

"þý¦É¡Õ µ¨Ä¡! ¡ÕìÌ? ¿£ ¦º¡øħŠþø¨Ä§Â!"

"«ó¾Ãí¸Á¡ÉÀÊ¡ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; ¿£í¸û þô§À¡Ð ÅüÒÚòи¢ÈÀÊ¡ø


¦º¡øÖ¸¢§Èý. À¨Æ¡¨È¢ÖûÇ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ þÇÅú÷ µ¨Ä
´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡÷!..."

"µ§†¡! «ôÀÊ¡ɡø, ¿¡¨ÇìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡ÎìÌõ ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ ¿£


¯¼§É ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ ÓÊ¡Ð. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌ þÇÅú÷
µ¨Ä «ÛôÒõÀÊ þô§À¡Ð ±ýÉ «ÅºÃõ §¿÷󾧾¡?"

"¾ÇÀ¾¢! ¿¡ý À¢ÈÕìÌ ±Ø¾ôÀÎõ µ¨Ä¨Âô ÀÊôÀ¾¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý


µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾Ð§À¡ø þ¨¾Ôõ ¿£í¸û ÀÊôÀ¾¢ø ±ÉìÌ ´ýÚõ ¬ð§ºÀõ ¸¢¨¼Â¡Ð.
«ó¾ô ¦À¡ÚôÒ ¾í¸Ù¨¼ÂÐ. ±ý ¯¨¼Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡ýÛõ µ¨ÄÔõ ¸Ç× §À¡¸¡Áø
±ýÉ¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø §À¡Ðõ."

"«¨¾ô ÀüÈ¢ ÀÂõ §Åñ¼¡õ. ¿¡§É À¡÷òÐ ±ÎòÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¼ó¾¡÷. «Å÷ À¢ý§É¡Î Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. «¨¾ÂÈ¢ó¾
§¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Š³ó¾¡Ú §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ÅóÐ
Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ÌÚ째 ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾¢ø «ÛÜÄõ
´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸Õ¾¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸§Â ¿¢ýÈ¡ý.

ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷. «ÅÕìÌô


À¢ýÉ¡ø ´ÕÅý ´Õ ¾ðÊø º£÷ Å⨺ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ §À¡ø
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â À¨Æ ¬¨¼¸¨Ç ±ÎòÐ Åó¾¡ý.
9

"¾õÀ¢! þ§¾¡ ¯ý ¬¨¼¸û, Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ¿ýÈ¡¸ §º¡¾¨É ¦ºöÐ


À¡÷òÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡÷ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢.

«ùÅ¢¾§Á Åó¾¢Âò§¾Åý §º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷ò¾¡ý. «¨ÃîÍüÚî ÍÕÇ¢ø «Åý


¨Åò¾¢Õó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ô ¦À¡ü¸¡Í¸û þÕó¾É. Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼õ
§º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÊ µ¨ÄÔõ þÕó¾Ð. «¾¢¸ ¦À¡ü¸¡Í¸û ±ôÀÊ Åó¾É? ӾĢø «Åý
§¾Êô À¡÷ò¾§À¡Ð þøÄ¡¾ µ¨Ä þô§À¡Ð ±ôÀÊ Åó¾Ð? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ
«Ð «¸ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þô§À¡Ð ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ «Å÷
«ó¾ µ¨Ä¨Âò ¾¢ÕõÀî ¦ºÕ¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ! ±¾ü¸¡¸ þôÀÊî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷?
¦À¡ü¸¡Í¸û ±¾ü¸¡¸ «¾¢¸õ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷? ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾÷ þÅ÷! þýÛõ
±ôÀʦÂøÄ¡õ ¾ý¨Éî §º¡¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡§Ã¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð! þÅâ¼õ º÷Å
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ²Á¡óÐ §À¡¸ì ܼ¡Ð!

"±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢Ⱦ¡, ¾õÀ¢! ¿£ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦À¡ý, ¦À¡Õû ±øÄ¡õ?" ±ýÚ


º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷.

"þ§¾¡ À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý." ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦À¡ü¸¡Í¸¨Ç


±ñ½¢É¡ý. «¾¢¸ôÀÊ ¸¡Í¸¨Ç ±ÎòÐò ¾É¢Â¡¸ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÓýÒ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ,
"¾ÇÀ¾¢! Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åý ¿¡ý; ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý à¾ý; À¢È÷ ¦À¡ÕÙìÌ
¬¨ºôÀΞ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý.

"¯ýÛ¨¼Â §¿÷¨Á¨Â Á¢¸ ¦Áî͸¢§Èý. ¬Â¢Ûõ ¯ýÛ¨¼Â ÅÆ¢î ¦ºÄ×ìÌ


þ¨¾ ¿£ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ! ±ô§À¡Ð ÒÈôÀ¼ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö? þý¨È째
ÒÈôÀθ¢È¡Â¡? «øÄÐ þýÈ¢Ã× ¾í¸¢ þ¨ÇôÀ¡È¢Å¢ðÎ, ¦ÀâÂŨÃÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎô
§À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¾ÇÀ¾¢.

"«Åº¢Âõ þýÈ¢Ã× þí§¸ ¾í¸¢ô ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ ¾Ã¢º¢òÐ


Å¢ðÎò¾¡ý §À¡¸ ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ¯í¸û ¬ð¸Ç¢¼õ ÁðÎõ ¦¸¡ïºõ
¦º¡øÄ¢ ¨ÅÔí¸û; ±ý ¦À¡Õû¸Ç¢ø ¨¸ ¨Åì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ!" -- þùÅ¢¾õ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «¾¢¸ôÀÊ¡¢Õó¾ ¦À¡ü¸¡Í¸¨ÇÔõ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ÎòÐò
н¢îÍÕÇ¢ø Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

"Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ. ¯ÉìÌ þí§¸ ±ó¾Å¢¾Á¡É þ¨¼ïºø¸Ùõ þÉ¢§Áø þáÐ.


¯ÉìÌ ±ýÉ §ÅñΧÁ¡, ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì §¸ðÎô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ."

"¾ÇÀ¾¢! þó¾ò ¾ï¨º ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ


¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ. À¡÷ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ô À¡÷ì¸Ä¡õ. þ§¾¡ þÅ÷¸û þÕÅÕõ ¯ý§É¡Î ÅóÐ


§¸¡ð¨¼ìÌû ±øÄ¡ þ¼í¸¨ÇÔõ ¸¡ðÎÅ¡÷¸û.§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø ÁðÎõ §À¡¸
§Åñ¼¡õ. º¡Âí¸¡Äõ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çî º¡ò¾¢Å¢ÎÅ¡÷¸û! ¦ÅǢ¢ø
§À¡öÅ¢ð¼¡ø ¾¢ÕõÀ¢ þÃ× ÅÃÓÊ¡Ð.§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¯ý Å¢ÕôÀôÀÊ ÍüÈ¢
«¨ÄÂÄ¡õ!" -- þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ þÃñÎ Ò¾¢Â ¬ð¸¨Çî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ
«Õ¸¢ø «¨ÆòÐ «Å÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ¦º¡ýÉÐ ±ýÉš¢ÕìÌõ ±ýÚ
Åó¾¢Âò§¾Åý ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

-----------
10

ÓôÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÁÃò¾¢ø´Õ Áí¨¸!

§¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¢ý þÕ ¬ð¸Ùõ ¾ý þÃñÎ Àì¸ò¾¢ø ÅÃ, Åó¾¢Âò§¾Åý


¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ô ÒÈôÀð¼¡ý. ¾¡ý ¾ôÀ¢òÐ µÊÅ¢¼¡Áø À¡÷òÐì
¦¸¡ûǧŠ«Å÷¸û ¾ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «ÅÛìÌ ºó§¾¸õ
þÕì¸Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ¡¨ÃÔõ §À¡¸ Å¢¼¡Áø À¡÷òÐì
¦¸¡ûÙõÀÊ ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¢ÕìÌõ ±ýÀ¾¢Öõ ³ÂÁ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ «Åý «ýÚ «ýÚ
ÓýÉ¢Ã×ìÌû ¾ôÀ¢î ¦ºý§È ¾£Ã§ÅñÎõ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø, À¢ÈÌ
¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ; ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢ÕôÀ§¾ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸¢Å¢Îõ!

¬¸§Å, ¾ïº¡ç÷ §¸¡ð¨¼ìÌû Åó¾¢Âò§¾Åý «íÌÁ¢íÌõ «¨ÄóÐ


§ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ ¾ôÀ¢î ¦ºøÖõ ÅÆ¢¸¨Çô
ÀüÈ¢ ¬§Ä¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ӾĢø þó¾ ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ
§ÅñÎõ; À¢ýÉ÷, §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ±ôÀÊò ¾ôÒÅÐ? «Ð¾¡ý
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

À¡÷ì¸ô§À¡É¡ø þÅ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒÅÐ ¦Àâ ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. þÃñÎ


§À¨ÃÔõ ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ¾¡ì¸¢ì ¸£§Æ ¾ûǢŢðÎ µÊÅ¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø ±í§¸
µÎÅÐ? ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ±ùÅÇ× ÀÄôÀÎò¾¢ì
¸ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐ ¿¡¼È¢ó¾ ¦ºö¾¢. «Å÷¸Ù¨¼Â «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ò ¾ï¨ºì
§¸¡ð¨¼ìÌû ¸¡üÚìܼ ѨÆ ÓÊ¡Р±ýÚ ƒÉí¸û ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ÂÁÛõ
ÅÃÓÊ¡Р±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¦º¡ýÉ¡÷.«ò¾¨¸Â
§¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊî ¦ºøÅÐ? þó¾ þÕŨÃÔõ ¦¾¡¼ §ÅñÊÂо¡ý; «Å÷¸û
¯¼§É Üîºø ¸¢ÇôÀ¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ¾¡ý À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡¸
§¿Ã¢Îõ; «øÄÐ ¯Â¢Ã¢Æì¸ §¿Ã¢Îõ. þÅ÷¸¨Çò ¾¡ìÌž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä; ¾¡ì¸¡Áø
¾ó¾¢Ãò¾¢É¡§Ä§Â ¾ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊò ¾ôÀ¢ò¾ À¢ÈÌ §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ
¦ÅÇ¢§ÂÈ ÅÆ¢ §¾¼ §ÅñÎõ. ±ùÅÇ× ÀÄÁ¡É §¸¡ð¨¼Â¡Â¢Õó¾¡Öõ þøº¢Âî
ÍÃí¸ÅÆ¢ þøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð. «¨¾ ±ôÀÊ ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ? «Ð ¡ÕìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ? ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¡§ÃÛõ þÕó¾¡Öõ, ¾ÉìÌî ¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡?

þôÀÊô ÀÄŨ¸Â¡¸î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾ §À¡Ð, ºð¦¼ýÚ ÀØç÷


þ¨ÇÂὢ¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¬¸¡! «ó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû ¡áÅÐ ¾ÉìÌ ¯¾Å¢
¦ºöž¡Â¢Õó¾¡ø, «ó¾ Á¡¾Ãº¢¾¡ý ¦ºöÂìÜÎõ. «Ð×õ ºó§¾¸ó¾¡ý. ¬É¡ø
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ ²§¾Ûõ ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãõ ¦ºöÐ À¡÷ì¸Ä¡õ.
«ôÀÊô À¡÷ôÀ¾üÌ Ó¾Ä¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸
§ÅñÎõ. ¸ñÎÀ¢Êò¾¡Öõ, ¾¡ý «í§¸ á½¢¨Âô À¡÷ì¸î ¦ºøÅÐ þó¾ò
¾ÊÂ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¡ø þÅ÷¸û §À¡öî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ
¦º¡øĢŢÎÅ¡÷¸û. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ §¿Õ§Á¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð? ´Õ§Å¨Ç, ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø þÕìÌõ§À¡Ð «Å§Ã ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ?
º¢í¸ò¾¢ý ̨¸ìÌû ¿¡Á¡¸î ¦ºýÚ ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎôÀÐ §À¡Ä ¬Ì§Á?

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉõ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Å¡Ôõ


¸ñ¸Ùõ ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. À¢ý§É¡Î Åó¾Å÷¸¨Ç "«Ð ±ýÉ? þÐ ±ýÉ?",
"«Ð ¡÷ «ÃñÁ¨É?", "þР¡÷ Á¡Ç¢¨¸?", "þÐ ±ýÉ ¸ð¼¼õ?", "«Ð ±ýÉ
§¸¡ÒÃõ?" ±ý¦ÈøÄ¡õ «Åý Å¡ö §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¸¡Ð¸û,
"þÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨É" «øÄÐ "ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ «ÃñÁ¨É" ±ýÈ
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÅÕ¸¢È¾¡ ±ýÚ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸§Ç¡
11

«ôÒÈÓõ þôÒÈÓõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. «ôÀÊô À¡÷òÐ


Åó¾§À¡Ð ´Õ Å¢„Âõ «Åý ¸ñ¸û ÅƢ¡¸ ÁÉò¾¢ø ¿ýÌ À¾¢ó¾Ð. §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
À¢Ã¾¡É Å£¾¢¸û Å¢º¡ÄÁ¡Ôõ ƒÉô §À¡ìÌÅÃ× ¿¢¨È󾾡Ôõ þÕó¾§À¡¾¢Öõ ºóÐ
¦À¡óиÙõ ²Ã¡ÇÁ¡Â¢Õó¾É. ÁÃÁ¼÷ó¾ §¾¡ð¼í¸Ùõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. «ó¾î ºóÐ
¦À¡óиǢý ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ «¼÷ó¾ §¾¡ð¼í¸ÙìÌû ÒÌóÐ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ûÅÐ
«º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ «øÄ. ´Õ ¿¡û, þÃñÎ ¿¡û ܼò ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸ þÕôÀÐ
º¡ò¾¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø ¡Õõ À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ; ¡Õõ
§¾¼¡ÁÖõ þÕì¸ §ÅñÎõ. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÕ¨¼Â ¸½ì¸üÈ ¬ð¸¨Çò
§¾ÎžüÌ ²Å¢Å¢ð¼¡ø Á¨Èó¾¢ÕôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁøÄ. «øÄР¡ը¼Â Å£ðÎìÌûÇ¡ÅÐ
ÒÌóÐ «¨¼ì¸Äõ ¦ÀÈ §ÅñÎõ. «õÁ¡¾¢Ã¢ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ¾ÉìÌ
«¨¼ì¸Äõ ¡÷ ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û? ÀØç÷ á½¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ¾¡ý ¦¸¡Îò¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â
¸üÀÉ¡ ºì¾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ «ÅÇ¢¼õ ¸¨¾ ¸ðÊî ¦º¡øÄ¢ ¿õÒõÀÊ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ. «¾üÌ Ó¾Ä¢ø, þÅ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ ¿ØÅ §ÅñÎõ...

¬¸¡! þÐ ±ýÉ §¸¡„õ? þÐ ±ýÉ ¬÷ôÀ¡ð¼õ?-- µ! þùÅÇ× Üð¼Á¡¸ô


§À¡¸¢È¡÷¸§Ç, þÅ÷¸û ¡÷? ¦¾öŧÁ! ¿£ ±ý Àì¸ò¾¢ø þÕ츢ȡö ±ýÀ¾¢ø
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þ§¾¡ ´Õ ÅÆ¢ ÒÄôÀθ¢ÈÐ! þ§¾¡ ´Õ Ш½ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!...

ÌÚìÌ Å£¾¢Â¢ø ´Õ ¾¢ÕôÀòÐìÌ Åó¾Ðõ, À¢Ã¾¡É Å£¾¢ ÅƢ¡¸ ´Õ ¦Àâ ÌõÀø


Å¡ò¾¢Â §¸¡„ ƒÂ§¸¡„ ÓÆì¸í¸Ù¼ý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷òÐ
Åó¾¢Âò§¾Åý §Áü¸ñ¼Å¡Ú ¿¢¨Éò¾¡ý. «ó¾ì ÌõÀÄ¢ø ¦ºýÈÅ÷¸û §ÅÇ측Ãô
À¨¼Â¢É÷ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÅÆì¸õ§À¡ø Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ
Å¢ðÎ «Å÷¸û §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢È¡÷¸û §À¡Öõ! þó¾ì Üð¼ò¾¢ø
¾¡Ûõ ¸ÄóРŢð¼¡ø?... ¬¸¡! ¾ôÒžüÌ þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ º¢Èó¾ ¯À¡Âõ
±ýÉ?

À¢ý§É¡Î ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û «ùÅÇ× ÍÄÀò¾¢ø ¾ý¨É Å¢ðÎÅ¢¼Á¡ð¼¡÷¸û. ¾¡ý


Üð¼ò¾¢ø ¸Äó¾¡ø «Å÷¸Ùõܼò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕÅ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸
¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐõ ±Ç¢¾¡Â¢Ã¡Ð! Å¡ºü ¸¡Åø ¦ºö§Å¡÷ «ùÅÇ× ²Á¡ó¾Å÷¸Ç¡¸ þÕóÐ
Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? ¾ý¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? ¬Â¢Ûõ ´Õ
À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý; §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä. ¸¼×§Ç À¡÷òÐì
¸¡ðÊ¢ÕìÌõ þó¾ ÅÆ¢¨Â ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ¾ý¨Éô §À¡ýÈ ã¼ý
§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä.

ÅÆì¸õ§À¡ø, À¢ý§É¡Î Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "þÐ ±ýÉ Üð¼õ?" ±ýÚ


Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "§ÅÇ측Ãô À¨¼" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ, «ó¾ô À¨¼¨Âô ÀüÈ¢Â
Å¢ÅÃí¸¨Çì §¸ð¸Ä¡É¡ý. «ò¾¨¸Â Å£Ãô À¨¼Â¢ø ¾¡Ûõ §º÷óÐÅ¢¼
Å¢ÕõÒž¡¸×õ, ¬¨¸Â¡ø ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý.
þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §ÅÇ측Ãô À¨¼¨Â «Ï¸¢É¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø
"ÓýÉ¡ø ¾¡¨Ã ¾ôÀ𨼠ÓÆì̸¢ÈÅ÷¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ §ÅÇ측Ãô À¨¼ì Üð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐÅ¢ð¼¡ý.

Üð¼õ §Á§Ä §À¡¸ô §À¡¸, þÅÛõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¿¢øÄ¡Áø §ÁÖõ ¸£Øõ
«ôÀ¡Öõ þôÀ¡Öõ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §ÅÇ측Ãô À¨¼ Å£Ã÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ
«¾¢¸ ¯üº¡¸òмý §¸¡„í¸¨Çî ¦ºö¾¡ý. «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ þÅ¨É ¯üÚ ¯üÚô
À¡÷ò¾¡÷¸û. "þÅý ¡÷ ¨Àò¾¢Â측Ãý?" ±ýÈ À¡Å¨É¢ø º¢Ä÷ À¡÷ò¾¡÷¸û.
"Á¢¾Á¢ïº¢ ÁÐÀ¡Éõ ¦ºö¾Åý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ À¡Å¨É¢ø º¢Ä÷ À¡÷ò¾¡÷¸û.
¬É¡ø ¡Õõ «Å¨Éò ¾Î츧š, «ôÒÈôÀÎò¾§Å¡ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä.
12

«ÅÛ¼ý Åó¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸§Ç¡, §ÅÇ측à À¨¼ìÌû


ѨÆÂò н¢ÂÅ¢ø¨Ä. "±ôÀÊÔõ «Åý ¦ÅǢ¢ø ÅÕÅ¡ý, «ô§À¡Ð Á£ñÎõ ÀüÈ¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢ý µÃÁ¡¸î ºüÚ Å¢Ä¸¢§Â «Å÷¸û
¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

«îºÁÂõ Å£¾¢Â¢ø ±¾¢÷ôÒÈÁ¡¸ò ¾Â¢÷ì ܨ¼Ô¼ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ Š¾¢Ã£


§ÅÇ측Ãô À¨¼ìÌ ´Ðí¸¢ ´Õ ºó¾¢ø ¿¢ýÈ¡û. «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "«õÁ¡!
¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ; ¦¸¡ïºõ ¾Â¢÷ ¾Õ¸¢È¡Â¡? ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «ó¾ô ¦Àñ ÐÎ측¸,
"¾Â¢÷ þø¨Ä; ¸ýÉò¾¢ø þÃñÎ «¨È §ÅÏÁ¡É¡ø ¾Õ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û.

«¨¾ì §¸ð¼ ´Õ Å£Ãý "µ§¸¡! «¨¾ò¾¡ý ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡!" ±ýÚ «ó¾ô


¦Àñ¨½ «Ï¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ¾Â¢÷측Ãô ¦Àñ ÀÂóÐ µÊÉ¡û. Å£Ãý «Å¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡ý. «Å¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ þýÛõ þÃñΠţÃ÷¸û
µÊÉ¡÷¸û. µÊÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä ´ù¦Å¡Õ Å¢¾Á¡¸ì Üîºø §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ µÊÂÀÊ¡ø Å¢„Âõ ±ýɦÅýÀ¨¾ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¾Á¡‰
±ýÚ ÁðÎõ ±øÄ¡Õõ ±ñ½¢É¡÷¸û.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ÅøÄŨÃÂý. «ó¾ ´Õ ¸½ò¾¢ø


«Åý ÁÉò¾¢üÌû ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ ÅóРŢð¼¡ý. ¾£÷Á¡É¢ôÀÐõ ¾£÷Á¡Éò¨¾ì
¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÚÅÐõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´ýÚ¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ²ü¦¸É§Å ÀÄ
Ó¨È À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¾£÷Á¡É¢ò¾ À¢ÈÌ ¾ÂíÌŦ¾ýÀÐ «ÅÛ¨¼Â þÂü¨¸ìÌ
Å¢§Ã¡¾Á¡ÉÐ. ±É§Å, "µÎ! µÎ!", "À¢Ê!À¢Ê!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ,
¾Â¢÷측Ãô ¦Àñ¨½ò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÂÅ÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¾¡Ûõ µÊÉ¡ý.
«ó¾ô ¦Àñ ºüÚò àÃõ µÊ, ´Õ ÌÚ¸¢Â ºó¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢É¡û. À¢ý ¦¾¡¼óÐ µÊÂÅ÷¸û
«í§¸ §À¡öô À¡÷ò¾§À¡Ð ¾Â¢÷측Ãô ¦Àñ¨½ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ
Å¢ð¼¡û! ÐÃò¾¢ Åó¾ Å£Ã÷¸Ùõ «Å¨Çô ÀüÈ¢ «ôÒÈõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä;
¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁðÎõ ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ ÒÌóÐ ¦ºýÈ ºóÐ
ÅƢ¡¸§Å §ÁÖõ µÊÉ¡ý. þýÛõ þÃñÎ ãýÚ ºóиû ÒÌóÐ ¾¢ÕõÀ¢Â À¢È§¸
µð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼ì¸ÖüÈ¡ý.

§ÅÇ측Ãô À¨¼ º¡¾¡Ã½Á¡¸ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ §¿Ãõ


Ýâ¡Š¾ÁÉ §¿Ãõ «øÄÅ¡? Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ÒÌóÐ ¦ºýÈ ºóиǢø
²ü¦¸É§Å þÕû ÝúóРŢð¼Ð. þÕÒÈÓõ º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø Á¾¢øÍÅá¢Õó¾Ð. º¢Ä
þ¼í¸Ç¢ø ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û «¼÷ó¾ §ÅĢ¡¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ±íÌõ ¿¢ü¸¡Áø
§À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ý. ¾¢¨º¨Âô ÀüÈ¢ «Åý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦Àâ ţ¾¢¸Ç¢ø
Ò¸¡Áø ºóÐ ¦À¡óиǢý ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ §À¡É¡ø ±ôÀÊÔõ §¸¡ð¨¼ ¦ÅÇ¢îÍŨÃ
«¨¼ó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. §¸¡ð¨¼î ÍŨà «¨¼ó¾ À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÀ¨¾ô À¢ÈÌ
¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. §Â¡º¢òÐ Ôì¾¢¸û ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾üÌò¾¡ý þæÅøÄ¡õ
§¿Ãõ þÕ츢ȧ¾!

ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ þÕðÊÅ¢ð¼Ð. «Åý ¦ºýÈ À¡¨¾ ¸¨¼º¢Â¢ø


´Õ Á¾¢ø ÍÅâø ÅóÐ ÓÊó¾Ð. þÕðÊø ¿¼óÐ Åó¾ Åó¾¢Â§¾Åý «îÍÅâý §Áø
þ§Äº¡¸ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÍÅ÷ ±ýÚ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ±ýÉ ÍÅ÷, ±ùÅÇ×
¯ÂÃÁ¡É ÍÅ÷ ±ýÀÐ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «§¿¸Á¡¸ «Ð §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ÍÅḧÅ
þÕì¸Ä¡õ. «ôÀÊ¡ɡø þí§¸§Â ¯ð¸¡÷óРŢÎÅо¡ý ºÃ¢. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ ºó¾¢Ãý ¯¾Âõ ¬Ìõ. «ô§À¡Ð À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ÐŨÃ
´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¾üÌ þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿øÄ þ¼õ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. þò¾¨É §¿Ãõ º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öî ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢
¾ýÛ¨¼Â ¬ð¸¨Ç ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ²Å¢Â¢ÕôÀ¡÷. ´Õ§Å¨Ç §ÅÇ측Ãô À¨¼Ô¼ý ¾¡ý
¦ÅÇ¢§ÂȢ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚõ ºó§¾¸¢ò¾¢ÕôÀ¡÷. §¸¡ð¨¼ìÌ ¯û§ÇÔõ¦ÅǢ¢§ÄÔõ
13

¾ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. §¾¼ðÎõ; §¾¼ðÎõ; ¿ýÈ¡¸ò §¾¼ðÎõ.


«Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ²Á¡üȢŢðÎ, ¿¡ý þ째¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎò ¾ôÀ¢òÐî
¦ºøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý Å¡½÷ ÌÄò¾Åý «øÄ! ±ý ¦ÀÂÕõ Åó¾¢Âò§¾Åý «øÄ!

¬É¡ø ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢ ¿¢Ä¡ «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷


¬ð¸ÙìÌõ ź¾¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. ¾ý¨Éò §¾Ê þí§¸ Åó¾¡Öõ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û.
Åó¾¡ø ÅÃðÎõ; ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ÅÃðÎõ; þó¾ «¼÷ó¾ §¾¡ôÒìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø
¡÷¾¡ý §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÔõ?

þôÀÊ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÍÅâý Á£Ð º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý


¯ð¸¡÷ó¾¡ý. þÇõÀ¢û¨Ç¡¾Ä¡Öõ À¸¦ÄøÄ¡õ «¨ÄóÐ ¸¨Çò¾¢Õó¾ÀÊ¡Öõ
¸ñ¨½î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð. §ÁÄ측üÈ¢ø ÁÃ츢¨Ç¸û ¬Ê
´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡öóÐ ¯ñ¼¡ì¸¢Â ºò¾õ ¾¡Ä¡ðÎô À¡¼¨Äô §À¡Ä ÁÂì¸ò¨¾
¯ñÎÀñ½¢ÂÐ. «ôÀʧ àí¸¢Å¢ð¼¡ý.

«Åý àì¸õ ¿£í¸¢ì ¸ñ ŢƢò¾ §À¡Ð ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¸£úÅ¡Éò¾¢ø º¢È¢Ð


àÃõ §Á§Ä Åó¾¢Õó¾Ð.«¼÷ó¾ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ ÅóÐ ÍüÚôÒÈ
¸¡ðº¢¸¨Ç «¨Ą̃È¡¸ «ÅÛìÌì ¸¡ðÊÂÐ. ¾ÉÐ ¿¢¨Ä ±ýɦÅýÀ¨¾
Åó¾¢Âò§¾Åý »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÍÅâø º¡öó¾ÀÊ ¾¡ý àí¸¢Å¢ð¼Ð
«ÅÛìÌ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Тø ¿£í¸¢ ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼Ð
¬îºÃ¢Âõ «Ç¢ò¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â Т¨Ä ¿£ì¸¢ ŢƢì¸î ¦ºö¾ ¸¡Ã½õ ¡Ð? ²§¾¡ ´Õ
ÌÃø §¸ð¼Ð§À¡ø §¾¡ýȢ§¾? «Ð ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¡? «øÄРŢÄí¸¢ý ÌÃÄ¡? «øÄÐ
þÃÅ¢ø ŢƢò¾¢ÕìÌõ ÀȨÅ¢ý ÌÃÄ¡? - ÌÃø §¸ð¼Ð¾¡ý ¯ñ¨Á¡?

Åó¾¢Âò§¾Åý «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. «¨Ą̃ÈÂ¡É ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø


¦ºíÌò¾¡É ÍÅ÷ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬! þÐ §¸¡ð¨¼î ÍÅá¢Õì¸ ÓÊ¡Ð; §¸¡ð¨¼î
ÍÅ÷ þýÛõ ¯ÂÃÁ¡Â¢ÕìÌõ. ´Õ§Å¨Ç ¦ÅǢ째¡ð¨¼î ÍÅÕìÌû§Ç þý¦É¡Õ
º¢È¢Â §¸¡ð¨¼î ÍÅḠþÕì̧Á¡? «øÄÐ ¦À⦾¡Õ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ý
Á¾¢û Íŧá?

«ñ½¡óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ±Øó¾¡ý. ´Õ¸½õ «ÅÛ¨¼Â


þÕ¾Âò ÐÊôÒ ¿¢ýÚ §À¡Â¢üÚ. Å¢üÈ¢ÖûÇ Ì¼ø §Á§Ä Á¡÷Ò Å¨Ã Å¢õÁ¢ ÅóÐ
«¨¼ò¾Ð. «ùÅÇ× À£¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «§¾¡ «ó¾ Á¾¢ø ÍÅÕìÌ §Á§ÄÔûÇ
ÁÃ츢¨Ç¢ø þÕôÀÐ ±ýÉ? ÁÃí¸Ç¢ø ź¢ìÌõ §Å¾¡Çõ ±ýÛõ À¢º¡¨ºô ÀüÈ¢ «Åý
§¸ðÊÕó¾ ¸¨¾¸û ÀÄ×õ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É.

¬É¡ø §Å¾¡Çõ §ÀÍÁ¡? ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¢ø §ÀÍÁ¡? «Ð×õ ¦Àñ½¢ý ÌÃÄ¢ø


§ÀÍÁ¡? þó¾ §Å¾¡Çõ «ùÅ¡Ú §À͸¢È§¾? ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð¸Ä¡õ.

"±ýÉ ³Â¡! ÍÅâø º¡öó¾ÀÊ àí¸¢Å¢ð¼¡Â¡? ±ò¾¨É ¾¼¨Å ÜôÀ¢Î¸¢ÈÐ?"

¬! þÐ §Å¾¡Çõ «øÄ. ÁÉ¢¾ ÌÄòÐô ¦ÀñÁ½¢¾¡ý §À͸¢È¡û. ÁÃ츢¨Ç¢ý


Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÅû ´Õ ¦ÀñÁ½¢¾¡ý! þÐ ±ýÉ ¸ÉÅ¡? «øÄÐ ¯ñ¨Á¢ø
¿¼ôÀ¾¡?

"«Æ̾¡ý! þýÛõ àì¸õ ¸¨ÄÂÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þ§¾¡ ²½¢¨Â


¨Å츢§Èý. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ²È¢ Å¡! ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¦¾¡¨Ä측§¾!"

þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ô¦Àñ ÍÅâý ¯ðÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁøÄ¢Â


ãí¸¢Ä¢É¡ø ¬É ²½¢ ´ý¨È ±ÎòÐ ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ¨Åò¾¡û.
14

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä¾¡ý! ¬É¡Öõ þôÀÊôÀ𼠫âÂ


ºó¾÷ôÀò¨¾-- ¾ý¨Éò §¾Ê ÅÕõ ºó¾÷ôÀò¨¾ «Åý Å¢ðΠŢÎÅ¡É¡?

ÅÕ¸¢ÈÐ ÅÃðÎõ; À¢ÈÌ ¿¼ôÀÐ ¿¼ì¸ðÎõ. þô§À¡Ð þó¾ ²½¢Â¢ø ²ÈÄ¡õ;


ÍÅâý ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾ À¢ÈÌ ÁüÈ Å¢ÅÃí¸û §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

²½¢Â¢ø Ó측ø ÀíÌ «Åý ²È¢Â §À¡Ð «ó¾ô ¦Àñ ÁÚÀÊÔõ, "¿øÄ
¾¡Á¾ì¸¡Ãý ¿£! «í§¸ þ¨Ç á½¢ÂõÁ¡û ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þí§¸ ¿£
Á¾¢ø ÍÅâø º¡öóÐ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö!" ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð ²üÀð¼
«¾¢÷¢ɡø Åó¾¢Âò§¾Åý ²½¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ Å¢ØóРŢ¼ þÕó¾¡ý. ¿øÄ
§Å¨Ç¡¸, «í§¸ ÍÅâø ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ø¨Äô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
ºÁ¡Ç¢ò¾¡ý.

þ¨Ç á½¢¦ÂýÈ¡ø, ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ! ¿¡ý þí§¸


ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾Ð «ÅÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? Á¡ÂÁó¾¢Ãõ ²§¾¡ «Åû «È¢ó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ! ¾ý¨Éô À¡÷ôÀ¾¢ø «ÅÙìÌ þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ²üÀ¼ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?
´Õ§Å¨Ç, - ´Õ§Å¨Ç, - §ÅÚ ±ÅÛ측¸§Å¡ ¨Åò¾ ²½¢Â¢ø ¿¡ý ²È¢ Ţ𧼧ɡ?
±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ þÕì¸ðÎõ! Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð! ±øÄ¡õ ºüÚ
§¿Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ §À¡öŢθ¢ÈÐ.

ÍÅâý ¯îº¢ÂÕ¸¢ø Åó¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «ó¾ô ¦Àñ


à츢Ţð¼¡û. «ô§À¡Ð ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ «Åû Ó¸ò¾¢ø «Êò¾Ð. þ¾üÌû
¬îºÃ¢ÂôÀÎõ ºì¾¢¨Â§Â Åó¾¢Âò§¾Åý þÆóРŢð¼¡ý. «¾É¡ø¾¡ý «ÅÙ¨¼Â
Ó¸õ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ ÐÃò¾¢Â ¾Â¢÷ìܨ¼ì¸¡Ã¢Â¢ý Ó¸õ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢Ôõ,
«Åý ÍÅâĢÕóÐ ¾ÅÈ¢ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. þýÈ¢Ã× þ¾üÌ §Áø ±ý¦ÉýÉ Å¢ÂôÀ¡É
¿¢¸ú¸û ¿¼ó¾¡Öõ Å¢ÂôÀ¨¼Å¾üÌ þ¼Á¢ø¨Ä¾¡ý.

"°õ! ²ý ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ ÍÅ÷ §Á§Ä§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡö? ²½¢¨Â ±ÎòÐ


¯û§Ç þÈ츢ŢðÎì ̾¢ º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ô ¦Àñ
ºÃºÃ¦ÅýÚ ÁÃ츢¨Ç¢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý «Åû ÜÈ¢ÂÅ¡§È ¦ºö¾¡ý. «Åý þÈí¸¢Â þ¼õ ´Õ


Å¢Š¾¡ÃÁ¡É §¾¡ð¼õ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¦Àâ «ÃñÁ¨É¢ý
Á¡¼Ü¼ §¸¡ÒÃí¸Ùõ º¢¸Ãí¸Ùõ Áí¸¢Â ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦º¡ôÀÉ ¯Ä¸ì
¸¡ðº¢¨Âô §À¡ø §¾¡ýÈ¢É.

«Ð ¡ը¼Â «ÃñÁ¨É ±ýÚ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾¡ñ¨¼¨Âì


¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É «ó¾ô ¦Àñ "¯‰" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ¯¾ðÊø ŢèÄ
¨ÅòÐ ±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý.

-----------

ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ


ľ¡ Áñ¼õ

«¼÷ó¾ Á¡ó§¾¡ôÒ츢¨¼§Â ¦ºýÈ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ý ÅƢ¡¸ «õÁí¨¸


Å¢ÎŢΦÅýÚ ¿¼óÐ ¦ºøÄ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Å¢¨ÃÅ¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. ÁÃï
¦ºÊ¸Ç¢ý Á£Ð §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø, «ó¾ þÕÇ¢ø ¿¼óÐ ¦ºøÖÅÐ ¸‰¼Á¡¸ò¾¡ý
15

þÕó¾Ð. ´Õ ºÁÂõ þÅý ÁÃò¾¢ø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷òÐò ¾Âí¸¢ ¿¢ýȧÀ¡Ð, «ó¾
Áí¨¸ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "²ý ¿¢ü¸¢È¡ö? ÅÆ¢ ÁÈóÐ §À¡ö Ţ𼾡? ¿£¾¡ý þÕðÊø ¸ñ
¦¾Ã¢¸¢È ÁÉ¢¾ý ¬Â¢ü§È!" ±ýÈ¡û. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¾ðÊø ŢèÄ
¨ÅòÐ ÓýÉ¡ø «Åû ¦º¡ýÉÐ §À¡ø "¯‰!" ±ýÈ¡ý. «§¾ §¿Ãò¾¢ø Á¾¢ø ÍÅÕìÌ
¦ÅÇ¢§Â ²§¾¡ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ÁÉ¢¾ ¿¼Á¡ð¼õ §À¡Äò ¦¾¡É¢ò¾Ð. À¢ÈÌ þÕÅÕõ
ÁÚÀÊ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ ÅøÄŨÃÂý þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾
Áí¨¸ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "±ýÉò¨¾ì ¸ñÎ º¢Ã¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û.

"¸ñÎ º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä; §¸ðÎî º¢Ã¢ì¸¢§Èý!"

"«ôÀʦÂýÈ¡ø?..."

"±ý¨Éò §¾Ê Åó¾Å÷¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾ò¨¾î ºüÚ Óý ¿£ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?


«Å÷¸û ²Á¡óÐ §À¡É¨¾ ±ñ½¢î º¢Ã¢ì¸¢§Èý!"

«Åû º¢È¢Ð ÀÂòмý, "¯ý¨É ¡áÅÐ §¾Ê ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸?"


±ýÈ¡û. "þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ÌÕðÎ þÕðÊø Á¾¢ø ÍÅâø ÅóÐ §Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" «îºÁÂõ ¸¡üÈ¢ý «¨ºÅ¢ø ÁÃ츢¨Ç¸û Ţĸ¢
¿¢Ä¡ì ¸¾¢÷ ´ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý Á£Ð Å¢Øó¾Ð.

«ó¾ô ¦Àñ ºüÚ Å¢ÂôÒ¼Ûõ ¾¢¨¸ôÒ¼Ûõ «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û.

"±ýÉ À¡÷츢ȡö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¿£, ¿£¾¡É¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý!"

"¿¡ý, ¿¡ý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø §ÅÚ Â¡Ã¡Â¢Õô§Àý?"

"§À¡É ¾¼¨Å ¿£ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð ¦Àâ Á£¨º ¨Åò¾¢Õ󾡧Â!"

"¿øÄ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¢È¡ö! ±ý¨Éô §À¡ø ÍÅ÷ ²È¢ ̾¢òÐ ÅÕ¸¢ÈÅý «Êì¸Ê
§Å„ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ±ôÀÊ?"

"Óý¨ÉìÌ þô§À¡Ð þǨÁ¡öò §¾¡ýÚ¸¢È¡§Â?"

"¯üº¡¸õ þÕìÌõ§À¡Ð þǨÁ¾¡§É ÅÕ¸¢ÈÐ!"

"«ôÀÊ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¯üº¡¸õ Åó¾Ð?"

"¯í¸û Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý ¾Â× þÕìÌõ§À¡Ð ¯üº¡¸òÐìÌ ±ýÉ Ì¨È×?"

"À⸡ºõ ¦ºö §Åñ¼¡õ. þý¨ÈìÌ ±í¸û ±ƒÁ¡É¢ þ¨Ç á½¢¾¡ý.


´Õ¿¡û ¿¢îºÂÁ¡¸ Á¸¡Ã¡½¢ ¬Å¡÷¸û!"

"«¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý."

"þо¡É¡ ¦º¡øÅ¡ö? ¯ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø¾¡ý Á¸¡Ã¡½¢ ¬É¡÷¸û


±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÅ¡ö! À¡¾¢ áˆÂò¨¾ì ¦¸¡Î ±ýÚ §¸ð¼¡Öõ §¸ðÀ¡ö!"
16

Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢Â Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ ´ÕÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ «Åý ´ýÚõ


§ÀºÅ¢ø¨Ä. ¾£Å¢ÃÁ¡¸ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý.

¾¡ý ºó¾¢ì¸ô §À¡¸¢ÈР¡¨Ã? ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¡¢Õì¸Ä¡õ. «øÄÐ ÁÐ


áó¾¸ò §¾Å¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¾ý¨É
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¦ÂýÚ ±ñ½¢ «ó¾ô ¦Àñ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡û. §À¡ö, «ó¾
'þ¨ÇÂá½¢' ¡á¢Õó¾¡Öõ «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ?
¦¿ï§º! ¨¾Ã¢Âò¨¾ì ¨¸Å¢¼¡§¾! ¨¾Ã¢Âõ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ƒÂÓõ ¯ñÎ! ºÁÂò¾¢ø
²§¾Ûõ Ôì¾¢ §¾¡ýÈ¡Áø §À¡¸¡Ð! þÐŨâø ±ó¾ ¦¿Õì¸Ê¢Öõ ¿¡õ
§¾¡øÅ¢ÔüÚ Åó¾¾¢ø¨Ä. «¾¢Öõ ¦ÀñÀ¢û¨Ç ´Õò¾¢Â¢¼Á¡ §¾¡øި¼Âô
§À¡¸¢§È¡õ?

´Õ ¦Àâ Á¡Ç¢¨¸¨Â «Å÷¸û ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Óý


Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. À¢ýÒÈ Å¡º¨ÄÔõ ¦¿Õí¸Å¢ø¨Ä. Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ´Õ
Àì¸ò¾¢ø §¾¡ð¼òÐìÌû ¿£ðÊ Å¢ðÊÕó¾ º¢Õí¸¡Ã Ä¾¡ Áñ¼Àò¨¾
¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. þýÛõ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢Â §À¡Ð, «ó¾ ľ¡ Áñ¼Àõ þÃñÎ ¦ÀâÂ
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Á¡Ç¢¨¸¸¨Ç ´ýÚ §º÷ìÌõ À¡¨¾¨Âô §À¡ø «¨Áó¾¢ÕôÀÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð. «ôÀÊî §º÷ì¸ôÀð¼ þÕ ¸ð¼¼í¸Ùõ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø Á¡ÚÀðÊÕó¾É. ÅÄÐ
ÒÈòÐ Á¡Ç¢¨¸ «¾ý ¯û§Ç ͼ÷ Å¢ðÎ ±Ã¢ó¾ ÀÄ ¾£Àí¸Ç¢É¡ø ¦ƒ¡Ä¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¯ûÇ¢ÕóÐ ÀÄÅ¢¾ ¸Ä¸ÄôÀ¡É ¦¾¡É¢¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. þ¼Ð
ÒÈòÐì ¸ð¼¼ò¾¢§Ä¡, ´Õ º¢ýÉï º¢Ú ¾£Àõ ܼ ±Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
«¾ý ¦ÅÇ¢îÍÅ÷¸û ¦¿ÊÐÂ÷óÐ ¦¾Ã¢ó¾É. ¬É¡ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¯û§Ç
¿¢ºô¾Óõ þÕÙõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É.

Åó¾¢Âò§¾Å¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦Àñ, ľ¡ Áñ¼Àò¨¾ «Ï¸¢ÂÐõ


«Å¨Éô À¡÷òÐî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «í§¸§Â ¿¢üÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡û. «ÅÛõ «ôÀʧÂ
¿¢ýÈ¡ý. «ùÅ¢¾õ ¿¢ýȧÀ¡Ð ¾¡ý «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½ò¨¾
«Åý ¯½÷ó¾¡ý.«ôÀôÀ¡! ±ýÉ Å¡ºõ! ±ýÉ Å¡ºõ! ã츢ø ¦¿Ê §À¡Ä ²È¢ò
¾¨Ä¨Âì ¸¢Ú¸¢Úì¸ «Ê츢ȧ¾!

«ó¾ô ¦Àñ ľ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû ѨÆó¾Ðõ, «ÅÙ¨¼Â ÌÃÖõ þý¦É¡Õ


þɢ ¦Àñ ÌÃÖõ §¸ð¼É. "ÅÃî ¦º¡ø ¯¼§É! §¸ðÀ¡§Éý? ¿¡ý¾¡ý þò¾¨É
§¿ÃÁ¡öì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý ±ýÚ ¦¾Ã¢Ô§Á?" ±ýÈ ¦º¡ü¸û «ÅÛìÌ ÁÂì¸ò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢É. «ó¾ì ÌÃø ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ÌÃø¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! «Îò¾
¸½õ «Åû ÓýÉ¡ø §À¡ö ¿¢ü¸ô §À¡¸¢§È¡õ. «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Â ±ùÅ¢¾õ ºÁ¡Ç¢ì¸ô
§À¡¸¢§È¡õ? ±¾¢÷À¡÷ò¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ô ÀøÄ츢ø ÅóÐ §Á¡¾¢Â ÁÉ¢¾ý ÅóÐ
¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ «Åû ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡û? ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡Ç¡? §¸¡Àõ ¦¸¡ûÅ¡Ç¡?
´Õ§Å¨Ç Á¸¢ú «¨¼Å¡Ç¡?... «øÄÐ ±ùÅ¢¾ ¯½÷¨ÂÔõ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ð¼¡Áø
¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡Ç¡?

«Å¨É «¨ÆòÐ Åó¾ Áí¨¸ ľ¡ Áñ¼ÀòÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÀÊ ºÁ¢ì¨»Â¡ø


«¨Æò¾¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý «Åû ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ «¨¼óÐ Áñ¼Àò¾¢ý ¯ðÒÈõ §¿¡ì¸¢É¡ý.


´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø «í§¸ §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢ «Åý ¸ñ ÅƢ¡¸ ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾Ð.
¾í¸ Å¢ÇìÌ Š¾õÀò¾¢ø ´Ç¢÷ó¾ ¾£Àî ͼ÷ ¦À¡ý ´Ç¢¨Âô ÀÃôÀ¢ÂÐ. ²§¾¡ µ÷
«â÷ÅÁ¡É Å¡º¨Éò ¨¾Äò¨¾ «ó¾ Å¢Ç츢ø Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¬¾Ä¢ý ¾£Àî
ͼâý Ò¨¸ ¸Á¸Á¦ÅýÚ Á½õ Å£º¢üÚ. ÀÄ Å÷½ ¿ÚÁ½ ÁÄ÷¸¨Çô ÀÃôÀ¢Â ºôÃܼ
Áïºò¾¢ø ´Õ ¦Àñ ´ö¡ÃÁ¡¸ º¡öóÐ ¦¸¡ñΠţüÈ¢Õó¾¡û.
17

«Åû ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¾¡ý. À¸Ä¢ø ÀøÄ츢ø À¡÷ò¾§À¡Ð «Åû «Æ¸¢Â¡¸ò


§¾¡ýȢɡû. þÃÅ¢ø ¾í¸ì ÌòÐÅ¢Ç츢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Æ¦¸ýÛõ ¦¾öŧÁ
¯Õ¦ÅÎò¾Ð §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼¡û. ÁÄâý Á½Óõ Å¢Ç츢ý Ò¨¸ Á½Óõ ÀØç÷
þ¨ÇÂὢ¢ý §Á¡¸É ¯ÕÅÓõ §º÷óÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡¨¾ ¦¸¡ûÇî
¦ºö¾É.

Åó¾¢Âò§¾Å¡! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ´§Ã ´Õ ¾¼¨Å ¿£ ÁÐÀ¡Éõ ¦ºö¾¡ö! ¯ý «È¢×


¸ÄíÌŨ¾ «È¢ó¾¡ö! À¢ÈÌ ÁШÅò ¦¾¡Îž¢ø¨Ä ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡ö! þô§À¡Ð
«¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡û! ÁÐÅ¢ý §À¡¨¾¨Âì ¸¡ðÊÖõ ºì¾¢ Å¡öó¾ þó¾
ÁÂì¸ò¾¢ø ¯ý «È¢¨Åô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐÅ¢¼¡§¾!

Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò¾ ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢, «ÅÙ¨¼Â ÀÅÆ þ¾ú¸û


º¢È¢Ð ŢâóÐ ÓòÐô Àü¸¨Ç ¦ÅǢ측ðÎõÀÊ Å¢ÂôÒ¼ý §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
§Àº ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¨Â «Åû «îºÁÂõ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÛÜÄÁ¡¸ô
§À¡Â¢üÚ.

þ§Äº¡¸ «Åý ´Õ º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òРŢðÎ, "«õÁ½¢! ¾í¸û ¾¡¾¢ô ¦ÀñÏìÌò


¾¢Ë¦ÃýÚ ºó§¾¸õ ÅóРŢð¼Ð;-- ¿¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¡ þø¨Ä¡ ±ýÚ! «¨¾ ±ôÀÊì
§¸ð¼¡û ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û? '¿£ ¿£¾¡É¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÁÚÀÊÔõ
º¢Ã¢ò¾¡ý.

¿ó¾¢É¢ Òýɨ¸ Òâó¾¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ ÓýÉ¡ø ´Õ Á¢ýÉø


Á¢ýÉ¢ÂÐ! «Ð §¾¨Éî ¦º¡Ã¢ó¾Ð.

"þÅÙìÌ «ôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ºó§¾¸õ ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ÅóÐÅ¢Îõ! š͸¢!


²ý þí§¸§Â ÁÃõ§À¡ø ¿¢ü¸¢È¡ö? ¯ý þ¼òÐìÌô §À¡! ¡áÅÐ ÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ
§¸ð¼¡ø ¸¾¨Åô À˦ÃýÚ º¡òÐ! ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"þ§¾¡, «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, š͸¢ ľ¡ Áñ¼Àò¾¢ý ¯û ÅƢ¡¸ô


À¢Ã¸¡º Á¡Ç¢¨¸ìÌî ¦ºýÈ ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø ¿¼óÐ §À¡öî ºüÚò àÃò¾¢ø Áí¸Ä¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾ Å¡ºüÀÊ¡ñ¨¼ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

¿ó¾¢É¢ º¢È¢Ð ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "¯ý¨É Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡


þÅû ºó§¾¸¢ì¸¢È¡û? «ºðÎô ¦Àñ! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ø
Ó측øÅ¡º¢ô §À÷ ¦ÅÚõ ¦À¡öÂ÷¸û. ¿£¾¡ý ¯ñ¨Á Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ±ýÉ Á¡Â Áó¾¢Ãõ
¦ºöÐ þó¾î ºÁÂò¾¢ø þí§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"«õÁ½¢! Á¡ÂÁó¾¢Ãõ ¦ºöÐ ¿¡ý þíÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÍÅ÷ Á£Ð º¡ò¾¢Â¢Õó¾ ²½¢
§Áø ²È¢ò¾¡ý Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"«Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢È§¾! þó¾ô ¦Àñ¨½ ±ýÉ Á¡ÂÁó¾¢Ãõ ¦ºöÐ ²Á¡üȢɡö


±ýÚ §¸ð§¼ý."

"¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ´Õ Òýɨ¸ Òâó§¾ý. «ùÅÇ×¾¡ý! «¾üÌî ºÃ¢ôÀðÎ


ÅáŢð¼¡ø ¾¡í¸û ¦¸¡Îò¾ Áó¾¢Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ð¼ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý."

"«¨¾ô Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Åò¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡? «ó¾ §Á¡¾¢Ãõ þÕìÌõ§À¡Ð


Àð¼ô À¸Ä¢ø À¸¢Ãí¸Á¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õì¸Ä¡§Á? ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ÌÕðÎ ÅƢ¢ø
¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ Åó¾¡ö?"
18

"«õÁ½¢! ¾í¸û ¨ÁòÐÉ÷ þÕ츢ȡ§Ã, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, «ÅÕ¨¼Â


¬ð¸û Íò¾ò ¾¢Õ¼÷¸û. ӾĢø ±ýÛ¨¼Â ¯¨¼¸¨ÇÔõ ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ¾¢Õ¼ô
À¡÷ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ´Õ ¸½õ ܼô À¢Ã¢Â¡Áø ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢Â Àð¼À¡Î ¦ÀÕõ À¡¼¡¸ô §À¡Â¢üÚ. À¢Ã¢ó¾
À¢ÈÌ ºóÐ ¦À¡óиǢø ÒÌóÐ ¾í¸Ù¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ Á¾¢ø ÍŨÃî ÍüÈ¢ ÍüÈ¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ÍÅ÷ §Áø ¨Åò¾ ²½¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ¾¡í¸û ¾¡ý
þó¾ ²¨Æ¨Â ¿¢¨É×Ü÷óÐ þó¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢Å¢ð§¼ý.
«Ð ¾ÅÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ."

"ÁýÉ¢ôÀ¾üÌ «Åº¢Âõ ´ýÚõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä§Â!"

"«Ð ±ôÀÊ, «õÁ½¢ ?"

"¿£ ¿¢¨Éò¾Ð «ùÅÇÅ¡¸ò ¾ÅÚõ þø¨Ä. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¾ÕÅ¢ì¸


¿¢¨Éò§¾ý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä «õÁ½¢! ±ÉìÌ Áó¾¢ÃÓõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; §ƒ¡º¢ÂÓõ ¦¾Ã¢Â¡Ð!"

"¯ý¨É §¿üÚì ¸¡¨Ä¢ø À¡÷ò¾Ð ӾġÅÐ ¯ýÛ¨¼Â »¡À¸Á¡¸§Å


þÕó¾Ð. ¿£ ²ý þýÛõ ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÀ¢§Éý. «¾ü¸¡¸§Å ¾¡ý ¿¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âì ÜôÀ¢ð¼ÛôÀ¢§Éý."

"Á¢ì¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ."

"±Ð?"

"þô§À¡Ð ¿£í¸û ¦º¡ýÉо¡ý. §¿üÚ ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾Ð ӾġÅÐ ±ÉìÌõ


¯í¸û »¡À¸Á¡¸§Å¢Õó¾Ð!"

"â÷Å ƒýÁ Å¡º¨É¢ø ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?"

"«ôÀʦÂýÈ¡ø?"

"â÷Å ƒýÁò¾¢ø þÃñÎ §ÀÕìÌ ¿ð§À¡, ¯È§Å¡ þÕó¾¡ø, þó¾ ƒýÁò¾¢Öõ


«ò¾¨¸Â ¦¾¡ó¾õ ²üÀÎõ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç, «¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý."

"§¿üÚ Å¨Ã¢ø ±ÉìÌ «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. §¿üÚò ¾¡ý «¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸
À¢Èó¾Ð."

þùÅ¢¾õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÜȢ §À¡Ð ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ô ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡ý


±ýÈ¡Öõ, ÁÉò¾¢üÌû Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø À¡÷ò¾ ¦Àñ¨½ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñξ¡ý ¦º¡ýÉ¡ý. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢ìÌ «¨¾ô ÀüȢ ŢÅçÁ ¦¾Ã¢Â
þ¼Á¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ¾ý¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øž¡¸§Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

"¬É¡ø «¾ü¸¡¸ ¿£ ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â? ²§¾¡ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷¿õÀ¢


±ýÀÅ÷ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸..."

"¬õ, «õÁ½¢, «Å÷ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øžü¸¡¸§Å


ӾĢø ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¾í¸¨Ç ´ÕÓ¨È À¡÷ò¾ À¢ÈÌ, À¨ÆÂ
¸¡Ã½¦ÁøÄ¡õ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð."
19

"¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Ã ¿£ ±í§¸ À¡÷ò¾¡ö? ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡÷?"

"ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐìÌ «Õ¸¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷¿õÀ¢¨Âî ºó¾¢ò§¾ý. «Å÷ ¾õ


¨¸ò¾Ê¢ý ºì¾¢¨Âì ¦¸¡ñΠŢ‰Ï¾¡ý ¦Àâ ¦¾öÅõ ±ýÚ ¦ÁöôÀ¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷.
«îºÁÂò¾¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û Åó¾É. «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¾í¸û
ÀøÄìÌõ Åó¾Ð. «í§¸ ±ýÉ Ã¸¨Ç ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ ±ýɧš, ¾í¸Ù¨¼Â
´Õ ¦À¡ü¸Ãõ ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Å¢Ä츢üÚ. «ô§À¡Ð¾¡ý ¾¡í¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ ¾í¸ÙìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¿¡Ûõ «ýÈ¢Ã×
¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢ÂÀÊ¡ø ±ýÉ¢¼õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷.
¬É¡ø ¸¼õââø ¾í¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ì¸Õ¸¢ø
º¡¨Ä¢ø¾¡ý ºó¾¢ì¸ ÓÊó¾Ð. «Ð×õ ¾í¸û ÀøÄìÌ ±ý ̾¢¨Ã §Áø
§Á¡¾¢Â¾¢É¡ø¾¡ý!"

þùÅ¢¾õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð ¿ó¾¢É¢ §Á§Ä «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì


¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ýÚõ ¸ñÎÀ¢Êì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼Ðõ, «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷òÐ ´Õ §Á¡¸Éô Òýɨ¸ Òâó¾¡û. "¬Á¡õ; ¿¡ý ²Úõ ÀøÄìÌ ¦ÅÌ ¦À¡øÄ¡¾
ÀøÄì̾¡ý!" ±ýÈ¡û.

-----------

ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢

àÃò¾¢ø §À⨸¸Ç¢ý ¦ÀÕÓÆì¸õ §¸ð¼Ð. ±ì¸¡Çí¸û ºô¾¢ò¾É.


ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ÌÃø¸û ƒÂ§¸¡„õ ¦ºö¾É. §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¾¢ÈóÐ ãÊì ¦¸¡ûÙõ
ºò¾Óõ, ¡¨É¸û ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ ±Øó¾É.

¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ÅÉò¨¾ «ó¾î ºò¾í¸û ¸Å÷ó¾É ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢óÐ


¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¾¢Î츢ðÎ ±ØóÐ ºüÚ «Õ¸¢ø ÅóÐ, "«õÁ¡!
±ƒÁ¡ý ÅóРŢð¼¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û.

¿ó¾¢É¢, "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; ¿£ ¯ý þ¼òÐìÌô §À¡!" ±ýÈ¡û.

À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "¾É¡¾¢¸¡Ã¢ §¸¡ð¨¼Â¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸¢È¡÷.


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §‡Áò¨¾ Å¢º¡Ã¢òРŢðÎ, §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢¨Âô À¡÷òÐô §Àº¢Å¢ðÎ,
þí§¸ ÅÕÅ¡÷.ÅÕžüÌû ¿£ §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ ÜȢ ¦ºö¾¢ ±ýÉ?"
±ýÚ Å¢ÉŢɡû.

"«õÁ½¢! «ó¾ ţà ¨Å‰½Å º¢¸¡Á½¢ ¾í¸¨Ç «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ


¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷; «Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §¸ð¼¡ý.

"«¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ ²ý ºó§¾¸ôÀθ¢È¡ö?"

"Àî¨ºì ¸¢Ç¢Ôõ ¸ÎÅý ÌÃíÌõ ´Õ ¾¡Â¢ý ÌÆ󨾸û ±ýÈ¡ø ±Ç¢¾¢ø ¿õÀ


ÓÊÔÁ¡?"
20

¿ó¾¢É¢ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "´Õ Å¢¾ò¾¢ø «Å÷ ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¿¡í¸û ´§Ã


Å£ðÊø, ´§Ã ÌÎõÀò¾¢ø ÅÇ÷󧾡õ. ¯¼ýÀ¢Èó¾ ¾í¨¸¨Âô §À¡Ä§Å ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¢Âõ
¨Åò¾¢Õó¾¡÷. À¡Åõ! «ÅÕìÌô ¦ÀÕõ ²Á¡üÈõ «Ç¢òРŢð§¼ý!"

"«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢


¸¢Õ‰½À¸Å¡ý ¾í¸Ù측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÀо¡ý. ¾¡í¸û
¸ñ½¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ ¸Ä¢Â¡½ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸ Å£Ã ¨Å‰½Å
À쾧¸¡Ê¸Ùõ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ!"

¿ó¾¢É¢ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "¬¸¡! þýÛõ «ÅÕìÌ «ó¾î ºÀÄõ


¿£í¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¿£ «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ø ±É측¸ þ¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢Î.
±ý¨É «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢ¼î ¦º¡øÖ! ¬ñ¼¡¨Çô §À¡ø ÀÃÁÀ쨾¡¸ì ¦¸¡ïºÓõ
¾Ì¾¢ÂüÈÅû ¿¡ý ±ýÚ ¦º¡øÖ!"

"¿¡ý «¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä, «õÁ¡!"

"±ýÉò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä?"

"¾¡í¸û ¬ñ¼¡û ¬¸ ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ò¾¡ý ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬ñ¼¡û


Àì¾¢ ¦ºöÐ, À¡ðÎô À¡Ê, «ØÐ ¸ñ½£÷ Å¢ðÎ, âÁ¡¨Ä ¦¾¡ÎòÐî ÝðÊ, -
þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÐ ¸ñ½¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ¾í¸ÙìÌ
«ò¾¨¸Â ¸‰¼§Á §¾¨Å¢ø¨Ä. ¾í¸¨Çì ¸¢Õ‰½À¸Å¡ý À¡÷òÐÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý. ÕìÁ¢½¢, ºò¾¢ÂÀ¡Á¡¨ÅÔõ, ᨾ¨ÂÔõ, §¸¡À¢¸¡Š¾¢Ã£¸¨ÇÔõ ¯¼§É ¨¸Å¢ðÎ
«Å÷¸û Å£üÈ¢Õó¾ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¾í¸¨Ç ²üÈ¢ ¯ð¸¡Ã ¨ÅòРŢÎÅ¡÷!"

"³Â¡! ¿£÷ Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºöž¢ø ºÁ÷ò¾Ã¡Â¢Õ츢ȣ÷. «Ð ±ÉìÌô


À¢ÊôÀ§¾Â¢ø¨Ä."

"«õÁ½¢! Ó¸ŠÐ¾¢ ±ýÈ¡ø ±ýɧš?"

"Ó¸òÐìÌ §¿§Ã ´ÕŨÃô Ò¸úÅо¡ý."

"«ôÀÊ¡ɡø ºü§È ¿£í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÓШ¸ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡Õí¸û."

"±¾ü¸¡¸?"

"Ó¸ò¨¾ô À¡÷측Áø ÓШ¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Ò¸ú ÜÚžü¸¡¸ò¾¡ý.


«¾¢ø ´ýÚõ ¾ÅÚ þø¨ÄÂøÄÅ¡?"

"¿£÷ §Àø Á¢¸ ¦¸ðÊ측Ãá¢Õ츢ȣ÷."

"þô§À¡Ð ¾¡í¸û «øÄÅ¡ Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºö¸¢È£÷¸û?"

"¿£Õõ ¯ÁÐ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ, ÓШ¸ì ¸¡ðÎÅо¡§É?"

"Á¸¡Ã¡½¢! §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¡¸ðÎõ, ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢¼Á¡¸ðÎõ, ¿¡ý ÓÐÌ


¸¡ðÎÅÐ ±ô§À¡Ðõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾¡í¸û ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ±ý¨É Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºöÂÄ¡õ!"

þ¨¾ì §¸ðΠŢðÎ ¿ó¾¢É¢ '¸Ä£÷' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.


21

"¿£÷ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä; ¿¡ý þõÁ¡¾¢Ã¢ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢òÐ ¦ÅÌ


¸¡Äõ ¬Â¢üÚ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

"¬É¡ø, «õÁ½¢! ¾í¸¨Çî º¢Ã¢ì¸ô ÀñÏÅÐ ¦ÅÌ «À¡Âõ! ¾¼¡¸ò¾¢ø


¾¡Á¨Ã º¢Ã¢òÐ Á¸¢úó¾Ð; §¾ý ÅñÎ ÁÂí¸¢ Å¢Øó¾Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¿£÷ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÁðÎÁøÄ; ¸Å¢Ôõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!"

"¿¡ý Ó¸ŠÐ¾¢ìÌõ «ïºÁ¡ð§¼ý; ź×ìÌõ ¸Äí¸ Á¡ð§¼ý."

"¯õ¨Á ¡÷ ¨Å¾Ð?"

"ºüÚÓý ±ý¨Éì '¸Å¢' ±ýÈ£÷¸§Ç?"

"«ôÀʦÂýÈ¡ø?"

"¿¡ý º¢ÚÅɡ¢Õó¾§À¡Ð ±ý¨Éî º¢Ä÷ 'ÌÃíÌ ãﺢ!' ±ýÚ ¦º¡øÅÐñÎ.


¦ÅÌ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ þý¨ÈìÌò¾¡ý ¾í¸Ù¨¼Â ÀÅÇî ¦ºùš¢ɡø «¨¾ì
§¸ð§¼ý."

"¯õ¨Á¡ 'ÌÃíÌ ãﺢ' ±ýÈ¡÷¸û? ¡÷ «ôÀÊôÀð¼ Òò¾¢º¡Ä¢¸û?"

"«Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ þô§À¡Ð ¯Â¢§Ã¡Êø¨Ä."

"¯õ¨Á ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¸Å¢À¡¼ì ÜÊÂÅ÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ


¦º¡ý§Éý."

"¦¸¡ïºõ ¸Å¢Ôõ À¡Î§Åý; ¬É¡ø À¨¸Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø¾¡ý À¡Î§Åý.


Å¢øÄõÀ¢É¡ø º¡¸¡¾Å÷¸û, ¦º¡øÄõÀ¢É¡ø º¡¸ðÎõ ±ýÚ!"

"³Â¡, ¸Å¢Ã¡ƒ ţú¢í¸§Á! ¯õÓ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ±ýɦÅýÚ þýÉÓõ


¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â!"

"±ý ¦º¡ó¾ô ¦ÀÂ÷ Åó¾¢Âò§¾Åý; Àð¼ô¦ÀÂ÷ ÅøÄŨÃÂý."

"«Ãº ÌÄò¾¢Éá?"

"À¨Æ Ҹú¦ÀüÈ Å¡½¡¾¢ áƒ÷ ÌÄò¾¢ø Åó¾Åý."

"þô§À¡Ð ¯í¸û áˆÂõ?"

"§Á§Ä ¬¸¡ºõ; ¸£§Æ âÁ¢; þô§À¡Ð ¿¡ý º¸Ä âÁñ¼ÄòÐìÌõ ²¸


ºì¸Ã¡¾¢À¾¢!"

¿ó¾¢É¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÅøÄŨÃ嬃 ²Èò¾¡Æô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

"«ôÀÊ ´ýÚõ ¿¼ì¸¡¾ ¸¡Ã¢Âõ þø¨Ä. ¯õÓ¨¼Â â÷Å£¸ áˆÂò¨¾ ¿£÷


¾¢ÕõÀ×õ ¦ÀÈÄ¡õ."
22

"«Ð ±ôÀÊ º¡ò¾¢Âõ? ÒĢ¢ý Å¢üÚìÌû§Ç §À¡ÉÐ ¾¢ÕõÀ×õ ÅÕÁ¡? §º¡Æ


º¡õáˆÂò¾¢ø §º÷ó¾ «ÃÍ ¾¢ÕõÀì ¸¢¨¼ìÌÁ¡?"

"¸¢¨¼ìÌõÀÊ ¦ºö ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ."

"«õÁ½¢! §Åñ¼¡õ! þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ ¸¢¨¼Â¡Ð.


¦¸¡ïºõ þÕó¾Ðõ þý¨ÈìÌî Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ «Ê§Â¡Î
§À¡öÅ¢ð¼Ð. þõÁ¡¾¢Ã¢ À¢È÷ ¨¸¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
ÁÚ¿¡û ¯½× ±í§¸ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ;ó¾¢Ã ÁÉ¢¾É¡Â¢ÕôÀ§¾ §Áø."

"±ýÛ¨¼Â ¸ÕòÐõ «Ð¾¡ý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. À¢ÈÌ ²§¾¡ ÁÈóÐ §À¡É


Å¢„Âò¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø, "º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û
¯õ¨Á ±¾ü¸¡¸ §¾Î¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¾í¸Ù¨¼Â ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ô §À¡ø «ÅÕìÌõ ±ý §Àâø ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢


Å¢ð¼Ð."

"±ýÉ ºó§¾¸õ?"

"À¨É þÄ¨É ¯ûÇ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ ±ýÉ¢¼õ ±ôÀÊ Åó¾Ð ±ýÚ."

¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÀÂò¾¢ý º¢È¢Â º¡Âø ¦¾ýÀð¼Ð.

"§Á¡¾¢Ãõ ±í§¸?" ±ýÚ ¾¢Î츢ð¼ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û.

"þ§¾¡ þÕ츢ÈÐ, «õÁ½¢! þ§Äº¢ø «¨¾ô §À¡ì¸ÊòРŢΧÅÉ¡?" ±ýÚ


ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡ý.

"þÐ ¯õÁ¢¼õ þÕôÀÐ «ÅÕìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.

"Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ±ý ÁÉò¾¢ø


¦¿Î¿¡Ç¡¸ þÕó¾Ð. «¾üÌ þó¾ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñ§¼ý. À¡÷òÐ ÓÊó¾ À¢ÈÌ þó¾ §Á¡¾¢Ãõ ±ýÉ¢¼õ ±ôÀÊ Åó¾Ð ±ýÚ
§¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ §¸ð¼¡÷..."

"¿£÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ŢɡŢ ÌÃÄ¢ø ¾¢¸¢ø ¦¾¡É¢ò¾Ð.

"¾í¸û ¦À¨Ãî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, «õÁ½¢! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡Îò¾¡÷


±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡÷ ±ýÚõ ¦º¡ý§Éý..."

¿ó¾¢É¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. «Åû Ó¸ò¾¢Öõ ÌÃÄ¢Öõ þÕó¾ ¾¢¸¢ø ¿£í¸¢ÂÐ.

"¿£÷ ¦º¡ýɨ¾ «Å÷ ¿õÀ¢É¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"ÓØÐõ ¿õÀ¢Â¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø¾¡§É ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼ÕõÀÊ


¬ð¸¨Ç Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ? ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ±ý¨É «Å÷ ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢
¯ñ¨Á¨Â «È¢Â ±ñ½¢Â¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

¿ó¾¢É¢ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¿£÷ ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ. «Å÷


¯õ¨Áì ¸ÊòÐò ¾¢ýÚÅ¢¼¡Áø ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡û.
23

"«õÁ½¢! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý §Àâø ¾í¸Ù¨¼Â ¦ºøÅ¡ìÌ ±ùÅÇ× ±ýÀÐ ¯Ä¸õ


«È¢ó¾ ¦ºö¾¢. ¬É¡ø ±ÉìÌ ¦ÅǢ¢ø «ÅºÃ ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý
¾ôÀ¢î ¦ºøÄò ¾í¸û ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Õ¸¢§Èý."

"«ôÀÊ ±ýÉ «ÅºÃ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ?"

"±ò¾¨É§Â¡ þÕ츢ÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Ãô À¡÷òÐò ¾í¸û


ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «ÅÕìÌ ±ýÉ ¦º¡øÄðÎõ?"

"«ÅÕìÌ '¿ó¾¢É¢' ±ýÚ ´Õ º§¸¡¾Ã¢ þÕó¾¡û' ±ýÀ¨¾ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ


Å¢ÎõÀÊ ¦º¡øÖõ!"

"¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡õ; ¬É¡ø ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä."

"±Ð?"

"¾í¸¨Ç ÁÈôÀо¡ý. þÃñÎ ¾¼¨Å ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô À¡÷ò¾ ±ýÉ¡§Ä§Â


¾í¸¨Ç ÁÈì¸ ÓÊ¡Р§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¾í¸§Ç¡Î þÕó¾Åáø
±ôÀÊ ÁÈì¸ ÓÊÔõ?"

¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ô ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢ý º¡Âø Àâ½Á¢ò¾Ð. «ÅÙ¨¼Â


§ÅøŢƢ¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º °ÎÕÅ¢É §À¡ø §¿¡ì¸¢É.

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ¿£÷ ²ý «ùÅÇ× ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾£÷?" ±ýÚ


§¸ð¼¡û.

"¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ «ó¾î Íó¾Ã ÒÕ„¨Ãô À¡÷ì¸ ¿¡ý Å¢ÕõÀ¢Â¾¢ø Å¢ÂôÒ
±ýÉ? ¯Ä¸ò¾¢ø ţà ÁýÉ÷¸û ¾í¸û Å£ÃÓõ ¦ÀªÕ„Óõ ¦ÀÕ¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ,
þáˆÂÓõ ¸£÷ò¾¢Ôõ Å¢Š¾Ã¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ Å¢ÕõÒÅ¡÷¸û. «ùÅ¢¾§Á À¢Ã¨ƒ¸¨Çô
À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÔõÀÊÔõ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ¿õÓ¨¼Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ô Òò¾
À¢‡¥ì¸Ç¢ý Á¼í¸Ç¢ø ±ýÉ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¸¢È¡÷¸û?

"...................................Íó¾Ãî §º¡Æ÷ Åñ¨ÁÔõ 'ÅÉôÒõ' ¾¢ñ¨ÁÔõ ¯Ä¸¢ü


º¢ÈóÐ Å¡ú¦¸É§Å"

±ýÚ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºÖòи¢È¡÷¸û. þò¾¨¸Â ¸Ä¢Ô¸ ÁýÁ¾¨Éô À¡÷ì¸


§ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ ¬¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð..."

"¬Á¡õ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾õÓ¨¼Â «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ ¦Ã¡õÀô ¦ÀÕ¨Á¾¡ý.


«ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢ìÌ «¨¾Å¢¼ «¾¢¸ ¸÷Åõ..."

"ÌÁ¡Ã¢Â¡? ¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?"

"À¨Æ¡¨È¢§Ä þÕ츢ȡ§Ç, ´Õ «¸õÀ¡Åõ À¢Êò¾ ¸÷Å¢, -- «ó¾


þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âò ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý."

Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¿£ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý. ¿£ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯À¡Âõ þ§¾¡ ¯ý


ÓýÉ¡ø ¾¡§É ÅóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ! «¨¾ ¿ýÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û! -- þùÅ¡Ú
ÅøÄŨÃÂý ¾ÉìÌò ¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
24

þò¾¨É §¿ÃÓõ ´ö¡ÃÁ¡¸ô ÀÎ쨸¢ø º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾ ¿ó¾¢É¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ


±ØóÐ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.

"³Â¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. «¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûţá?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¦º¡øÖí¸û, «õÁ½¢!"

"¿£Õõ ¿¡Ûõ µ÷ ¯¼ýÀÊ쨸 ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿£÷ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ


§ÅñÊÂÐ. ¿¡ý ¯ÁìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÊÂÐ. ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷!"

"«õÁ½¢! ¾¡í¸û §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂò¾¢ø º÷Å ºì¾¢ Å¡öó¾ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý á½¢.


¿¢¨Éò¾¨¾ ¿¢¨Éò¾ÀÊ º¡¾¢ì¸ìÜÊ ºì¾¢ Å¡öó¾Å÷. ¿¡§É¡ ´ÕÅ¢¾î ¦ºøÅ¡ìÌõ
þøÄ¡¾Åý. ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ±ýÉ Å¢¾ò¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý.

«Åý ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ §À͸¢È¡É¡, ¯¾ðÊÄ¢ÕóÐ §À͸¢È¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ


¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â ¿ó¾¢É¢ ¾ý Üâ ŢƢ¸¨Ç «Åý Á£Ð ¦ºÖò¾¢É¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌî º¢È¢Ðõ ¸Äí¸¡Áø ¿¢ýÈ¡ý.

"±ÉìÌ «ó¾Ãí¸Á¡É À½¢ ¬û ´ÕÅ÷ §¾¨Å¡¢Õ츢ÈÐ. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø


¯ÁìÌ §Å¨Ä Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡ø, ´ôÒì ¦¸¡ûţá?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ §º¨Å¨Â þý¦É¡Õ Á¡¾Ãº¢ìÌî ¦ºöž¡¸ ²ü¦¸É§Å ´ôÒì


¦¸¡ñΠŢð§¼ý. «Åû §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¡ø ¾í¸Ç¢¼õ ÅÕ¸¢§Èý."

"«Ð ¡÷ «Åû, ±ý§É¡Î §À¡ðÊìÌ ÅÕ¸¢ÈÅû?"

"ºüÚ Óý Á¢¸ô À¢Ã¢Âò§¾¡Î §Àº¢É£÷¸§Ç, «ó¾ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢


¾¡ý."

"¦À¡ö! ¦À¡ö! «ôÀÊ ´Õ ¿¡Ùõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð! ±ý¨É §ÅÊ쨸 ¦ºöÂô


À¡÷츢ȣ÷...!"

"Á¸¡Ã¡½¢! þó¾ µ¨Ä¨Â ²ü¦¸É§Å ÀÄ÷ ¾¢ÕÊô À¡÷òРŢð¼¡÷¸û.


¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸Ùõ þ¨¾ô À¡÷ôÀ¾¢É¡ø §Á¡ºõ ´ýÚõ ÅóРŢ¼¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Ìó¾¨ÅìÌì ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐ
¿£ðÊÉ¡ý.

¿ó¾¢É¢ µ¨Ä¨Â Å¢Ç츢ÉÊ¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÊò¾¡û. ÀÊòÐ ÓÊò¾§À¡Ð


«ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â Á¢ýÉø ƒ¤Å¡¨Ä ¿¡¸ º÷ôÀò¾¢ý š¢ĢÕóÐ
¦ÅÇ¢ÅóÐ Á¨ÈÔõ «¾ý À¢Ç×Àð¼ ¿¡¨Å Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨ÉçðÊÂÐ;
«Å¨ÉÂȢ¡Áø «Åý ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ.

¿ó¾¢É¢ ¸õÀ£Ã À¡Åòмý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¿£÷ þó¾ì


§¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ ±ñϸ¢È£÷ «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¬õ «õÁ¡! «¾üÌò¾¡ý ¾í¸û ¯¾Å¢¨Â ¿¡Ê Åó§¾ý."

"´Õ ¿¢Àó¾¨É¢ý §Àâø¾¡ý ¯õ¨Áò ¾ôÀ¢òРŢ¼ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºöÂÄ¡Ìõ."


25

"¿¢Àó¾¨É¨Âî ¦º¡øÖí¸û!"

"þó¾ µ¨ÄìÌì Ìó¾¨Å ±ýÉ ÁÚ µ¨Ä ¦¸¡Î츢ȡ§Ç¡, «¨¾ ÁÚÀÊÔõ


±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ, ºõÁ¾Á¡?"

"Á¢¸ «À¡ÂÁ¡É ¿¢Àó¾¨É §À¡Î¸¢È£÷¸û!"

"«À¡ÂòÐìÌ «ïº¡¾Å÷ ±ýÚ ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦ÀÕ¨Á «ÊòÐì ¦¸¡ñ˧Ã?"

"«À¡ÂòÐìÌò н¢ÅÐ ±ýÈ¡ø «¾üÌò ¾Ìó¾ ÀÃ¢Í ¸¢ð¼§ÅñÎõ «øÄÅ¡?..."

"À⺡? À⺡ §ÅñÎõ? ¿£÷ ¸ÉÅ¢Öõ «¨¼Âì ¸Õ¾¡¾ ÀÃ¢Í ¯ÁìÌì ¸¢¨¼ìÌõ.
§º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø þýÚ º÷Å ºì¾¢ Å¡öó¾Åáö Å¢ÇíÌõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
±ó¾ô ÀâÍ측¸ ÅՄ츽측¸ò ¾Åõ ¸¢¼ì¸¢È¡§Ã¡ «ò¾¨¸Â ÀÃ¢Í ¯ÁìÌì
¸¢¨¼ìÌõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ÁÚÀÊÔõ §Á¡¸É¡Š¾¢Ãò¨¾ò
àŢɡû.

À¡Åõ! ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¾¨Ä ÍÆýÈÐ. ¦¿ï§º! ¨¾Ã¢Âò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢Ê!


«È¢¨Å þÆóРŢ¼¡§¾! ±ýÚ ¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

«îºÁÂõ «ÅÛìÌò Ш½ ¦ºö Å󾨾ô §À¡ø «Õ¸¢ÖûÇ


§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬ó¨¾Â¢ý ¸ÞÃÁ¡É ÌÃø §¸ð¼Ð. ´Õ ¾¼¨Å, þÃñÎ ¾¼¨Å,
ãýÚ ¾¼¨Å §¸ð¼Ð.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¿ó¾¢É¢ §¾¡ð¼ò¾¢ø ¬ó¨¾ì ÌÃø Åó¾


þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢, "¿¢ƒ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢§Â ÅóРŢð¼¡ý!" ±ýÈ¡û.

À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "«Åý ±ÉìÌ þÉ¢ò §¾¨Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ


þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ «ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§Èý. ´Õ §Å¨Ç, ¯õ¨Áò ¾ôÀ¢òÐ
ŢΞüÌõ «Åý ¯À§Â¡¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ºüÚ §¿Ãõ ¿£÷ «§¾¡ «ó¾ô Àì¸õ §À¡ö
þÕðÊø Á¨ÈóÐ ¿¢øÖõ!" ±ýÚ ÓýÉõ «ÅÙ¨¼Â ¾¡¾¢ô ¦Àñ §À¡É ¾¢¨ºìÌ §¿÷
±¾¢÷ò ¾¢¨º¨Âì ¸¡ðÊÉ¡û.

-----------

ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"»¡À¸õþÕ츢Ⱦ¡?"

ľ¡ Áñ¼Àò¾¢ý §¾¡ð¼ Å¡ºÄñ¨¼ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¿ó¾¢É¢ ãýÚ ¾¼¨Å ¨¸¨Âò
¾ðÊÉ¡û.

«ô§À¡Ð «Åû Ó¸ò¾¢ø ÀÊó¾¢Õó¾Ð ÀÂò¾¢ý §Ã¨¸Â¡ «øÄÐ ÁÃí¸Ç¢ý


þÕñ¼ ¿¢ÆÄ¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.

§¾¡ð¼ò¾¢ø º¢È¢Ð àÃõ Ũâø ¦Àâ ¦Àâ «Ê ÁÃí¸Ùõ «Åü¨Èî ÍüÈ¢ì


¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¸¡Ê¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾É. «ôÀ¡ø ´§Ã þÕð À¢ÆõÀ¡Â¢Õó¾Ð.
26

þÕ¨Çì ¸£È¢ì ¦¸¡ñÎ, ¦¸¡Ê¸¨Ç Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, ÁÃõ ´ýÈ¢ý


À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý.

¿ó¾¢É¢ ¾ýÛ¨¼Â Ò‰À Áïºò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «Åû «Æ¸¢Â


Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.

Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ľ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû ѨÆó¾¡ý. ¾í¸ Å¢Ç츢ý ͼ÷ ´Ç¢ «Åý


Ó¸ò¾¢ý Á£Ð Å¢Øó¾Ð.

²ü¦¸É§Å À¡÷ò¾ Ó¸Á¡Â¢Õ츢ȧ¾! ¡÷ þÅý? ¬õ! ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ÀûÇ¢ô


À¨¼Â¢ÉÕ¸¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ÜÊ¢Õó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ø ´ÕÅý þÅý. ¨À¢ĢÕóÐ ¦À¡ý
¿¡½Âí¸¨Çì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¦¸¡ðÊÂÅý. "¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éì ¸ñ¼ þ¼ò¾¢ø
¯¼§É ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌì ÜȢ ÃÅ¢¾¡ºý¾¡ý þÅý.

ÅÕõ§À¡§¾ «Åý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. ÁÄ÷ô ÀÎ쨸¢ø º¡ó¾


ÅÊÅÁ¡ö «Á÷ó¾¢Õó¾ ¿ó¾¢É¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ «ÅÛ¨¼Â â¨Éì ¸ñ¸û ¦ÅÈ¢ì ¸Éø
Å£º¢É.

Áïºò¾¢ý ±¾¢Ã¢ø ¸¢¼ó¾ ÀĨ¸Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¿ó¾¢É¢¨Â ¯üÚô


À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ "†¥õ ‹Ã£õ ‹Ã¡õ! À¸Å¾¢! ºì¾¢! ºñʧ¸ÍÅâ!..." ±ýÚ º¢Ä
Áó¾¢Ãí¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý. "§À¡Ðõ! ¿¢ÚòÐ! ¾¡¾¢ô ¦Àñ Å¡ºüÀÊ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ
àí¸¢ò ¦¾¡¨ÄòРŢð¼¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø!
'«Å÷' §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóРŢð¼¡÷!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"«Ê À¡¾¸¢!" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡ºý ÜÈ¢ÂÐ, ¿¡¸ôÀ¡õÒ º£ÚÅÐ §À¡Äò ¦¾¡É¢ò¾Ð.

"¡¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ º¡ó¾Á¡¸§Å §¸ð¼¡û.

"¿ýÈ¢ ¦¸ð¼ ¿ó¾¢É¢¨Âò¾¡ý! ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âò¾¡ý! ¯ý¨Éò¾¡ý!"


±ýÚ ÃÅ¢¾¡ºý ¾ý ´Õ ¨¸ Å¢ÃÄ¡ø «Å¨Çî ÍðÊ측ðÊÉ¡ý.

¿ó¾¢É¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.

"¦Àñ§½! ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÊ º¢Ä ºõÀÅí¸¨Ç ¿£ ÁÈóРŢð¼¡ö


§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «Åü¨È ¯ÉìÌ »¡À¸ôÀÎòи¢§Èý" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡ºý.

"À¨Æ ¸¨¾ þô§À¡Ð ±¾üÌ?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"þô§À¡Ð ±¾üÌ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö? ¦º¡ø¸¢§Èý, ӾĢø »¡À¸ôÀÎò¾¢ Å¢ðÎô


À¢üÀ¡Î ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡ºý.

«Å¨Éò ¾ÎôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸Õ¾¢ÂŨÇô §À¡ø ¿ó¾¢É¢ ´Õ ¦ÀÕãîÍ


Å¢ðΠŢðÎ, §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

"á½¢! §¸û! ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¿¡û ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¨Å¨¸ ¿¾¢ì


¸¨Ã¢ø ¯ûÇ Á¡Éò¾¢ø ´Õ º¢¨¾ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¡Š¾¢ÃôÀÊ
ҧḢ¾÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «ó¾¢Á츢â¨Â ´ýÚõ «íÌ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ðÊø ¸¡öóÐ
¸¢¼ó¾ ¸ð¨¼¸¨ÇÔõ Ì¸¨ÇÔõ þ¨Äî ºÕ̸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «îº¢¨¾¨Â
«Î츢ɡ÷¸û. ÁÃòÐìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ µ÷ ¯¼¨Äì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
«ó¾î º¢¨¾Â¢ø þð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ¾£ ãðÊÉ¡÷¸û. ¸¡ðÎì ¸ð¨¼¸Ç¢ø ¾£ ¿ýÈ¡öô
27

À¢ÊòÐì ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢ó¾Ð.«ô§À¡Ð ¸¡ðÎ ¿¢ÆĢĢÕóÐ ¯ý¨Éî º¢Ä÷ À¢ÊòÐ


þØòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¯ý ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾Ð. ¯ý
š¢ø н¢ «¨¼ò¾¢Õó¾Ð. þýÚ «Æ¸¡¸ô â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¨¼ §À¡ðÎ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Â, «ó¾ì Üó¾ø ŢâóÐ ¾¨Ã¢ø ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¯ý¨É
«õÁÉ¢¾÷¸û ƒ¥Å¡¨Ä Å¢ðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢¨¾Â¢ø ¯Â¢§Ã¡Î §À¡ðÎì
¦¸¡Ùò¾¢ Å¢¼ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û. 'þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¾£ ¿ýÈ¡¸ ±Ã¢ÂðÎõ!' ±ýÚ
«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. ¯ý¨É «í§¸§Â §À¡ðΠŢðÎ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û
¾É¢ò¾É¢§Â ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «¨¾ ¿£ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ö. ¯ý Å¡¨Â «¨¼ò¾¢Õó¾¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, ¸ñ¨½Ôõ ¸ð¼Å¢ø¨Ä;
¸¡¨¾Ôõ «¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡ö.
«Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ºÀ¾õ ÜÈ¢ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¯ý¨É ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. «Ð Ũà ÍõÁ¡
þÕó¾Åû, ¸ðÎñÊÕó¾ ¯ý ¨¸¸Ç¡ø ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºö ÓÂýÈ¡ö. ¯ý
¸ñ¸¨Ç ¯ÕðÊ Å¢Æ¢òÐô ÒÕÅò¨¾ ¦¿Ã¢òÐì ¸‰¼ôÀð¼¡ö. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý 'þÅû
²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Ç¼¡!' ±ýÈ¡ý. 'À¨Æ ¸¨¾Â¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ; à츢î
º¢¨¾Â¢ø §À¡Î!' ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. 'þø¨Ä¼¡! ¾£Â¢ø §À¡ÎžüÌ ÓýÉ¡ø
±ýɾ¡ý ¦º¡ø¸¢È¡û, §¸ðΠŢ¼Ä¡õ! š¢ĢÕóРн¢¨Â ±Î!' ±ýÈ¡ý
Áü¦È¡ÕÅý. «Å§É «Å÷¸ÙìÌò ¾¨ÄÅý ¬ÉÀÊ¡ø ¯ý š¢ĢÕóРн¢¨Â
±Îò¾¡÷¸û. ¿£ «ô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡, ¦Àñ§½!" ±ýÚ
ÃÅ¢¾¡ºý §¸ðÎÅ¢ðÎ ¿¢Úò¾¢É¡ý.

¿ó¾¢É¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ×õ þø¨Ä; «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä.


¦¿ïº¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ «ÕÅÕô¨ÀÔõ À£¾¢¨ÂÔõ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀÂí¸Ã
ºí¸øÀò¾¢ý ¯Ú¾¢¨ÂÔõ «Åû Ó¸ Áñ¼Äõ ¸¡ðÊÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¸Ã¢Â
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸Ùõ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÉ.

"¦Àñ§½! §Àº Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡ö! §Åñ¼¡õ! «¨¾Ôõ ¿¡§É ¦º¡øÄ¢


Ţθ¢§Èý. «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ¿£Ôõ ÀÆ¢ Å¡íÌõ Ţþõ â½ô §À¡Å¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡ö. ÀÆ¢ Å¡íÌžüÌ «Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¯É째 «¾¢¸ì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ
±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¡ö. ¯ýÛ¨¼Â «Æ¨¸Ôõ Á¾¢¨ÂÔõ «¾ü§¸ ÀÂýÀÎòО¡¸ì
ÜȢɡö. «Å÷¸ÙìÌ ¯ýÉ¡ø ÓÊó¾ «Ç× ¯¾Å¢ Òâž¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡ö. ºÀ¾ò¨¾
¿¢¨È§ÅüÈ¢ÂÐõ ¿£§Â ¯ý ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠŢ¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¬¨½Â¢ðÎî
¦º¡ýÉ¡ö. ¯ý¨É ÁüÈÅ÷¸û ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿¡ý ¿õÀ¢§Éý. ¿õÀ¢, ¯ý¨Éò
¾£Â¢ø §À¡ðΠŢ¼¡Áø ¾Îò§¾ý. ¯ý ¯Â¢¨Ãò ¾ôÒÅ¢ò§¾ý, þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ
»¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡ºý ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý.

¿ó¾¢É¢ ºüÚò ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "»¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡§Â?


±ý ¦¿ïº¢ø «ùÅÇ×õ ¾£Â¢É¡ø ±Ø¾¢ÂÐ §À¡ø ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡û.

"À¢ýÉ÷ ´Õ¿¡û ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ «¸ñ¼ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø


§À¡öì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢ýÉ¡ø ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ÅÕõ ºô¾õ §¸ð¼Ð.
«Å÷¸û §À¡Ìõ Ũâø ¿¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ì ¸¡ðÊø ´Ç¢óЦ¸¡ûÇò
¾£÷Á¡É¢ò§¾¡õ. ¬É¡ø ¿£ ÁðÎõ «ò¾£÷Á¡Éò¨¾ Á£È¢ ÅƢ¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡ö. «ó¾ Å£Ã÷¸û
¯ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ÀاÅð¼¨ÃÂý
¯ý¨Éì ¸ñÎ ÁÂí¸¢ ¯ý §Á¡¸ ŨÄ¢ø Å¢Øó¾¡ý. «Å¨É ¿£ Á½ó¾¡ö. ±ý¨Éî
§º÷ó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿¡ý ²Á¡óРŢ𼾡¸ ±ý¨É þÊòÐì ÜȢɡ÷¸û. ¿¡ý
¯ý¨É Å¢¼Å¢ø¨Ä. ±ôÀʧ¡ ´Õ ¿¡û ¯ý¨Éò ¾É¢§Â À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
ЧḢ¡¸¢Â ¯ý¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ ±ñ½¢§Éý. ÁÚÀÊÔõ ¿£ ¯Â¢÷ô
À¢î¨º §¸ð¼¡ö. ¿õÓ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸§Å þíÌ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì
ÜȢɡö. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø þÕó¾Àʧ ±í¸ÙìÌ §ÅñÊ ¯¾Å¢¦ÂøÄ¡õ
28

¦ºöž¡¸î ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¡ö. þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡ þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ðΠŢðÎ


¿¢Úò¾¢É¡ý ÃÅ¢¾¡ºý.

"þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡ý; ¡÷ þø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û? ±¾ü¸¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢î


¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þô§À¡Ð ¿£ Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"þø¨Ä, ¦Àñ§½! ¯ÉìÌ »¡À¸õ þø¨Ä. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿£ ÁÈóРŢð¼¡ö!


ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ý ͸§À¡¸ò¾¢ø «Øó¾¢ ¯ý ºÀ¾ò¨¾ ÁÈóРŢð¼¡ö! «ÚͨÅ
¯ñÊ «Õó¾¢, ¬¨¼ ¬Àýí¸û Ò¨ÉóÐ, ºôÃܼ Áïºò¾¢ø ÀðÎ ¦Áò¨¾Â¢ø
¯Èí¸¢; ¾ó¾ô ÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ á½¢ ¿£! ¯ÉìÌô À¨Æ »¡À¸í¸û ±ôÀÊ
þÕìÌõ?"

"º£îº£! þó¾ ÁïºÓõ ¦Áò¨¾Ôõ ¬¨¼ ¬ÀýÓõ ¡ÕìÌ §ÅñÎõ? þó¾ «üÀ
§À¡¸í¸Ù측¸Å¡ ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡ú¸¢§Èý? þøħŠþø¨Ä!"

"«øÄÐ ÅƢ¢ø §À¡¸¢È Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â ¦ºªó¾Ã¢Â žÉò¨¾ì ¸ñÎ ÁÂí¸¢


Å¢ð¼¡ö §À¡Öõ! Ò¾¢¾¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¨ÁÂÄ¢ø À¨Æ ÀƢšíÌõ ±ñ½ò¨¾
ÁÈó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"

¿ó¾¢É¢ º¢È¢Ð ÐÏì¸õ «¨¼ó¾¡û. «¨¾ ¯¼§É ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ "¦À¡ö!


ÓØô ¦À¡ö!" ±ýÈ¡û.

"«Ð ¦À¡ö¡ɡø, ¿¡ý þýÚ ÅÃô §À¡Å¾¡¸ Óýɾ¡¸î ¦º¡øÄ¢


«ÛôÀ¢Â¢ÕóÐõ ÅÆì¸Á¡É þ¼òÐìÌ ¯ý ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ ²ý «ÛôÀ¢
¨Åì¸Å¢ø¨Ä?"

"«ÛôÀ¢ ¨ÅòÐò¾¡ý þÕó§¾ý. ¯ÉìÌ ¨Åò¾¢Õó¾ ²½¢Â¢ø þý¦É¡ÕÅý


²È¢ ÅóРŢð¼¡ý. «ó¾ ã¼ô ¦Àñ «Å¨É ¿£¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
ÅóРŢð¼¡û. «Ð ±ýÛ¨¼Â ÌüÈÁ¡?"

"¡ը¼Â ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? þýÛõ ´Õ¸½ò¾¢ø ±ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ


ÅÕž¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ Å¡Ä¢À¨Éò §¾Ê Åó¾ §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷ ±ý¨Éô À¢ÊòÐì
¦¸¡ûÇ þÕó¾¡÷¸û. þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌô Àì¸òÐì ¸¡ðÊÖûÇ ÌÇò¾¢ø ãîÍò
¾¢½Úõ Ũâø Óظ¢Â¢ÕóÐ, «Å÷¸û §À¡É À¢ÈÌ ¾ôÀ¢òÐ Åó§¾ý. ¦º¡ð¼î ¦º¡ð¼
¿¨ÉóÐ Åó§¾ý..."

"¯ÉìÌ «Ð §ÅñÊÂо¡ý. ±ý¨Éî ºó§¾¸¢ò¾ À¡Åò¨¾ «ó¾ ÓØ츢ɡø


¸ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö!"

"¦Àñ§½! ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø! «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â «Æ¸¢ø ¿£ Á¾¢ÁÂí¸¢


Å¢¼Å¢ø¨Ä¡?"

"º£îº£! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾! ¬ñÀ¢û¨Ç¸Ç¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ ¡áÅÐ


§ÀÍÅ¡÷¸Ç¡? þó¾ ¦Åð¸í¦¸ð¼ §º¡Æ ¿¡ðʧľ¡ý '«Ãºý «Æ¸ý' ±ýÚ
¦¸¡ñ¼¡ÎÅ¡÷¸û. ¬ñ À¢û¨Ç¸ÙìÌ «ÆÌ ¯¼õÀ¢ÖûÇ §À¡÷ò ¾ØõÒ¸û «øÄÅ¡?"

"¿ýÈ¡¸ ¦º¡ýÉ¡ö; þ¨¾ ¿£ ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡øÖõÀðºò¾¢ø, «ó¾ Å¡Ä¢À


ÅÆ¢ô§À¡ì¸ý þíÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ý?"
29

"ÓýɧÁ ¦º¡ý§É§É, ¿£¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ š͸¢ «Å¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ


Åó¾¡û ±ýÚ."

"±ýÉ¢¼õ ܼ ¿£ ¦¸¡Î측¾ ¯ý Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ «ÅÉ¢¼õ ²ý


¦¸¡Îò¾¡ö?"

"«Å¨É þùÅ¢¼õ ¾ÕÅ¢òÐô §ÀÍžü¸¡¸§Å ¦¸¡Îò§¾ý. þô§À¡Ð


«õ§Á¡¾¢Ãò¨¾ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠŢ¼ô §À¡¸¢§Èý..."

"±¾ü¸¡¸ «Å¨Éò ¾ÕÅ¢ò¾¡ö? «ÅÉ¢¼õ þùÅÇ× §¿Ãõ ±ýÉ ºøÄ¡Àõ ¦ºöÐ


¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?"

"´Õ Ó츢ÂÁ¡É Ä¡Àò¨¾ì ¸Õ¾¢§Â «ÅÛ¼ý ºøÄ¡Àõ ¦ºöÐ


¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿õÓ¨¼Â §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇ «ÅÉ¡ø ¦ÀâÂ
«ÛÜÄõ ²üÀÎõ."

"«Ê À¡¾¸¢! ¸¨¼º¢Â¢ø ¯ý ¦Àñ Òò¾¢¨Âì ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡Â¡? ¡§Ã¡ ÓýÀ¢ý


¦¾Ã¢Â¡¾ Å¡Ä¢ÀÉ¢¼õ ¿ÁÐ þøº¢Âò¨¾..."

"Å£½¢ø ²ý À¾Ú¸¢È¡ö? ¿¡ý ´ýÚõ «ÅÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢ¼Å¢ø¨Ä. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ


¾¡ý þøº¢Âò¨¾ì ¸¢Ã†¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý."

"±ýÉ ¸¢Ã†¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ö?"

"þÅý ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¨Æ¡¨ÈìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ý.


À¨Æ¡¨È¢ÖûÇ ¦Àñ ÒÄ¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ý, «¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ðÊÉ¡ý. «Åû
¦¸¡ÎìÌõ ÁÚ µ¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ Åà §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾üÌû ¿£ ÅóРŢð¼¡ö."

"µ¨ÄÔÁ¡Â¢üÚ; ±Øò¾¡½¢Ôõ ¬Â¢üÚ. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ¿ÁìÌ ±ýÉ


¯À§Â¡¸õ?"

"¯ýÛ¨¼Â «È¢Å¢ý µð¼õ «ùÅÇ×¾¡ý! ÒÄ¢ì ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢ôÀÐ


±ýÚ ¿¡õ Ţþõ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ¬É¡ø ¿£í¸û ¬ñÒÄ¢¸¨Ç ÁðΧÁ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. ¦Àñ ÒĢ¢ɡÖõ ÌÄõ ÅÇÕõ ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢðË÷¸û. «Ð
ÁðÎÁøÄ; ¾ü§À¡Ð þó¾î §º¡Æ áˆÂò¨¾ ¬ÙÅР¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡö?
ÀÄÁ¢ÆóÐ ¦ºÂÄ¢ÆóÐ §¿¡öô ÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ ¸¢ÆÅÉ¡? ¸¡ïº¢Â¢Öõ
þÄí¨¸Â¢Öõ ¯ûÇ þÇÅú÷¸Ç¡?..."

"þø¨Ä! ¯ý¨É ὢ¡¸ô ¦ÀÚõ À¡ì¸¢Âõ ¦ÀüÈ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢


ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¾¡ý. þÐ ¯Ä¸õ «È¢ó¾¾¡Â¢ü§È!"

"«Ð×õ ¾ÅÚ! ¯Ä¸õ «ôÀÊ ±ñϸ¢ÈÐ; þó¾ì ¸¢ÆÅÕõ «ôÀÊ ±ñ½¢§Â


²Á¡óÐ §À¡¸¢È¡÷. ¿£Ôõ «ó¾ ²Á¡üÈòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õ츢ȡö. ¯ñ¨Á¢ø
À¨Æ¡¨È¢ø ¯ûÇ ¦Àñ ÒÄ¢ìÌðʾ¡ý þó¾ áˆÂò¨¾ ¬Ù¸¢ÈÐ. «ÃñÁ¨ÉìÌû
þÕó¾ÀÊ «ó¾ì ¸÷Å측â Ýò¾¢Ãì ¸Â¢ü¨È þØòÐ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¬ðÊ ¨Åì¸ô
À¡÷츢ȡû! «ÅÙ¨¼Â ¦¸¡ð¼ò¨¾ ¿¡ý «¼ì̧Åý. «¾ü¸¡¸§Å þó¾ Å¡Ä¢À¨É
¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý..."

ÃÅ¢¾¡ºÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒìÌõ Á⡨¾ìÌõ ¯Ã¢Â «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀð¼É.


30

"¿£ ¦Àâ ¨¸¸¡Ã¢¾¡ý; ºó§¾¸õ þø¨Ä; ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á ±ýÀÐ


±ýÉ ¿¢îºÂõ? ¯ý¨É ±ôÀÊ ¿õÒÅÐ?" ±ýÈ¡ý.

"«ó¾ Å¡Ä¢À¨É ¯ýÉ¢¼§Á ´ôÒŢ츢§Èý. ¿£§Â «Å¨Éî ÍÃí¸ ÅƢ¢ø


§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! ¸ñ¨½ì ¸ðÊ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡! À¨Æ¡¨ÈìÌ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¸¡ò¾¢Õ! Ìó¾¨Å ¦¸¡ÎìÌõ ÁÚ µ¨ÄÔ¼ý þí§¸
«Å¨É Á£ñÎõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡! «Åý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡Öõ ¯ý¨É
²Á¡üÈô À¡÷ò¾¡Öõ ¯¼§É ¦¸¡ýÚ Å¢Î" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! ¿£Ôõ «ÅÛõ ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡í¸û! «Å¨Éî º¢ýÉô


ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û §¸¡ð¨¼ìÌû þô§À¡Ð §¾Î¸¢È¡÷¸û; ¦ÅǢ¢Öõ
º£ì¸¢Ãò¾¢ø §¾¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û. «Å§É¡Î §º÷óÐ §À¡É¡ø ±ÉìÌõ ¬ÀòÐ ÅÕõ. ¿¡ý
Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ!"

"Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýɦÅýÚ ¿£ þýÉÓõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä..."

"¸¡ïº¢ìÌõ þÄí¨¸ìÌõ ¬ð¸û §À¡¸ ²üÀ¡¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þÄí¨¸ìÌ


§À¡¸¢ÈÅ÷¸û À¡Î ¦Ã¡õÀ×õ ¸‰¼õ. «í§¸ ¦ÅÌ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ..."

"«¾üÌ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÂî ¦º¡ø¸¢È¡ö? þýÛõ ¦À¡ý §ÅñÎÁ¡?


¯í¸Ù¨¼Â ¦À¡ýÉ¡¨ºìÌ ±ø¨Ä§Â ¸¢¨¼Â¡¾¡?"

"¦À¡ý ±í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ ¯À§Â¡¸òÐìÌ «øÄ; ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾


ÓÊôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. À¢ý ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨É þíÌ Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢§È¡õ?
þÄí¨¸ìÌô §À¡¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌî §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦À¡ý ¿¡½Âò¾¢É¡ø ÀÂý þø¨Ä;
þÄí¨¸ô ¦À¡ý þÕó¾¡ø ¿øÄÐ..."

"þ¨¾î ¦º¡øžüÌ ²ý þò¾¨É §¿Ãõ? ¿£ §¸ðÀ¾üÌ Óý§À ¿¡ý ±ÎòÐ


¨Åò¾¢Õ츢§Èý" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢, ¾¡ý þÕó¾ Áïºò¾¢ý «Ê¢ø ÌÉ¢ó¾¡û. ´Õ
¨À¨Â ±ÎòÐ ÃÅ¢¾¡…ý ¨¸Â¢ø ¾ó¾¡û. "þÐ ¿¢¨È þÄí¨¸ô ¦À¡ü¸¡Í þÕ츢ÈÐ.
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! «Å÷ ÅÕõ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û.

ÃÅ¢¾¡…ý ¨À¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼§À¡Ð, "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! «ó¾


Å¡Ä¢À¨Éì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ġÅÐ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðΠŢÎ! «ôÒÈõ «Åý §ÅÚ
À¡¨¾Â¢ø §À¡¸ðÎõ! ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â «ÅÛìÌ ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä!"
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, þÕñ¼ Á¡Ç¢¨¸ô Àì¸õ À¡÷ò¾¡û.

«í§¸ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä Å¢Ãø¸Ç¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û; þ§Äº¡¸ì


¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡û; ´ýÈ¢Öõ ÀÄý þø¨Ä.

«ÅÙõ ÃÅ¢¾¡ºÛõ ľ¡ Áñ¼Àô À¡¨¾ ÅƢ¡¸î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈ¡÷¸û. «ó¾ô
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É þÕû Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «í¸¢ÕóÐ À¢Ã§Åº¢ìÌõ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û.

¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä! ÍüÚõ ÓüÚõ ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Öõ «Å¨Éì


¸¡½Å¢ø¨Ä!

-----------
31

ÓôÀò¾¢§ÂÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢õÁí¸û §Á¡¾¢É!

ÀØç÷î º§¸¡¾Ã÷¸û Á£Ð ¾ï¨ºÒ⚺¢¸û ¾É¢ôÀð¼ «À¢Á¡Éõ


¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ô À¨Æ ¿¸ÕìÌô Ò¾¢Â ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¦ºøÅ¡ìÌõ «Ç¢ò¾Å÷¸û
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «øÄÅ¡?

¡¨É, ̾¢¨Ã, ´ð¼¨¸¸Ù¼ý ÀÅÉ¢ ±ýÈ¡ø, ±ó¾ ¿¡Ç¢Öõ ƒÉí¸ÙìÌ


§ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾¢ø Ìà¸Äó¾¡ý. «¾¢Öõ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
¾ï¨º¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡Öõ ºÃ¢, ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢ÕóÐ §¸¡ð¨¼ìÌû
À¢Ã§Åº¢ò¾¡Öõ ºÃ¢, Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈí¸Ç¢Öõ ƒÉí¸û ¾¢ÃñÎ ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸
À¡÷ôÀ¡÷¸û; ƒÂ§¸¡„õ ¦ºöÅ¡÷¸û; Å¡úòÐì ÜÚÅ¡÷¸û; âÁ¡Ã¢Ôõ, ¦À¡Ã¢ Á¨ÆÔõ
¦À¡Æ¢Å¡÷¸û.

º¡¾¡Ã½Á¡¸ô ¦Àâ º§¸¡¾Ã÷ ¦ÅǢ¢ø §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾¡ø þ¨ÇÂÅ÷


§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ÅçÅüÚ «¨ÆòÐî ¦ºøÅ¡÷.

«ñ½Ûõ ¾õÀ¢Ôõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ñ¼Ðõ ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûÙõ ¸¡ðº¢


¿£Ä¸¢Ã¢Ôõ ¦À¡¾¢¨¸ Á¨ÄÔõ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ.

þÕÅÕõ þÃñΠ¡¨É¸û Á£§¾¡ «øÄР̾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£§¾¡ ²È¢ì ¦¸¡ñÎ


«Õ¸Õ§¸ ¦ºýÈ¡÷¸Ç¡É¡ø, «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸ô À¾¢É¡Â¢Ãõ ¸ñ¸û §ÅñÎõ.

ÀØç÷î º§¸¡¾Ã÷¸¨Çî º¢Ä÷ þý¢ÂÛìÌõ þÃñ¡ðºÛìÌõ ´ôÀ¢ðÎ


§ÀÍÅ¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ 'Í󧾡À Íó¾÷¸û' ±ýÀ¡÷¸û. þáÁ¨ÃÔõ Àþ¨ÃÔõ ´ò¾
«Õ¨Áî º§¸¡¾Ã÷¸û ±ýÚõ, Å£Á¨ÉÔõ «ÕîÍɨÉÔõ ´ò¾ Å£Ãî º§¸¡¾Ã÷¸û ±ýÚ
ÜڧšÕõ ¯ñÎ.

¬É¡ø þý¨ÈìÌô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû


À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð «ÅÕ¼ý Åó¾ ÀâšÃí¸û ÅÆì¸Á¡É ÓÆì¸í¸¨Çî ¦ºö¾§À¡¾¢Öõ
Å£¾¢¸Ç¢ø Ìà¸Ä ¬ÃÅ¡Ãõ þø¨Ä; ƒÉì Üð¼Óõ «¾¢¸Á¢ø¨Ä. º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «ñ½¨É ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸ ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õì¸×õ
þø¨Ä.

¬É¡ø ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ þ¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø §¿§Ã ¾õÀ¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸¨Â


§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. ²§¾¡ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þ¨ÇÂÅý ®ÎÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ «Å÷ ±ñ½¢É¡÷. ´Õ§Å¨Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø¿¢¨Ä ¦Ã¡õÀì §¸ÅÄÁ¡¸¢
Ţ𼧾¡, «øÄÐ... «øÄÐ, '¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ'¾¡ý ¿¼óРŢ𼧾¡ ±ýÈ ³Âõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬¨¸Â¡ø, ÅÆì¸ò¨¾ Å¢¼ò Ðâ¾Á¡¸§Å «ÅÕ¨¼Â Àâšà °÷ÅÄõ
¦ºýÚ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾Ð.

Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÖìÌò ¾¨Á嬃 ÅçÅü¸ Åó¾ ¾ÇÀ¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÀÃÀÃôÒõ


¸Å¨ÄÔõ ¸¡½ôÀð¼É. ¾¨ÁÂÛìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢ô À¢ÈÌ Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. þÕÅÕõ Á¡Ç¢¨¸ìÌû ¦ºýÈ¡÷¸û. §¿§Ã «ó¾Ãí¸ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.

þÕÅÕõ ¾É¢ôÀð¼Ðõ, " ¾õÀ¢! ¸¡Ä¡ó¾¸¡! ±ýÉ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȡö?


²¾¡ÅРާº„õ ¯ñ¼¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ͸Á¡?" ±ýÚ ¾¨ÁÂÉ¡÷ §¸ð¼¡÷.
32

º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂḢ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ô§À¡Ðõ §À¡ø


þÕ츢ȡ÷. «ÅÃР͸ò¾¢ø «À¢Å¢Õò¾¢Ôõ þø¨Ä; º£÷§¸Îõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.

"À¢ý ²ý Å¡ð¼õ «¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ ¯ý Ó¸õ? ²ý §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ


ÅÃÅ¢ø¨Ä? °Õõ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºÄºÄôÒì ̨Èó¾¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷ §¸ð¼¡÷.

"«ñ½¡! ´Õ º¢Ú ºõÀÅõ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. À¢ÃÁ¡¾õ ´ýÚõ þø¨Ä. «¨¾ô ÀüÈ¢ô


À¢üÀ¡Î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾¡í¸û §À¡É ¸¡Ã¢Âí¸¦ÇøÄ¡õ ±ôÀÊ?" ±ýÚ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷
§¸ð¼¡÷.

"¿¡ý ¦ºýÈ¢Õó¾ ¸¡Ã¢Âõ âý ¦ÅüÈ¢¾¡ý. «¨Æò¾¢Õó¾Å÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ


¸¼õâÕìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ ´ÕÓ¸Á¡¸ ¯ý ÁÕÁ¸ý ÁÐÃ¡ó¾¸§É «Îò¾
Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÚ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ƒÂ§¸¡„òмý ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û.
¿¢Â¡ÂòÐìÌì ¸ðÎôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¸ò¾¢ ±ÎòÐô §À¡÷ ¦ºöÐ ¯Ã¢¨Á¨Â
¿¢¨Ä¿¡ð¼×õ «ùÅÇ× §ÀÕõ º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦¸¡øÄ¢ ÁÆÅÛõ, Å½í¸¡ÓÊ
ӨɨÃÂÛõ ܼ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û ±ýÈ¡ø, ¿õÓ¨¼Â §¿¡ì¸õ
¿¢¨È§ÅÚžüÌò ¾¨¼ ±ýÉ? ºõÒŨÃÂ÷ ¾õ §¸¡ð¨¼, ¦¸¡ò¾Çõ, À¨¼, ¦ºøÅõ
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ®ÎÀÎò¾î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý Á¢¸ò
¾£Å¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡý. ¿Î¿¡ð¨¼Ôõ ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ð¨¼Ôõ ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä§Â¢ø¨Ä.
§º¡Æ §¾ºó¾¡ý ±ô§À¡Ðõ ¿õ ¨¸Â¢ø þÕ츢ÈÐ. §ÅÚ ±ýÉ §Â¡º¨É?
¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý, ÀøÄÅý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ý þó¾
ãýÚ §ÀÕó¾¡ý ´Õ§Å¨Ç ±¾¢÷ì¸ìÜÎõ. «Å÷¸Ç¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡éáý þí¸¢ø¨Ä;
þÄí¨¸Â¢ø þÕ츢ȡý. ÁüÈ þÕÅáÖõ ±ýÉ ÒÃðÊÅ¢¼ ÓÊÔõ? ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ¯¼§É ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

"¾¨ÄÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ºÃ¢; ƒÉí¸û? ƒÉí¸û


¬ð§ºÀ¢ò¾¡ø?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷.

"¬¸¡! ƒÉí¸¨Ç Â¡÷ §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? ƒÉí¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡


þáˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ? ƒÉí¸û ¬ð§ºÀ¢ì¸ò н¢ó¾¡ø, ÁÚÀÊÔõ «Å÷¸û
þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸¡¾ÀÊ ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. «ôÀÊ ´ýÚ §¿Õõ ±É
¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ ±ýÈ¡ø §Àº¡Áø «¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û.
§ÁÖõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¿øħŨÇ¡¸ þÄí¨¸Â¢ø þÕ츢ȡý. «Åý þÕó¾¡Öõ
´Õ§Å¨Ç ƒÉí¸û ¾í¸û ÌÕðÎ «À¢Á¡Éò¨¾ì ¸¡ð¼ ÓÂøÅ¡÷¸û. ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Äý Á£Ð ƒÉí¸û «ùÅÇ× À¢§Ã¨Á ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸ý Á£Ð
«Å÷¸Ù¨¼Â «À¢Á¡Éò¨¾ò ¾¢ÕôÒÅÐ ÍÄÀõ. 'º¢ÅÀì¾ý', '¯ò¾Á ̽õ À¨¼ò¾Åý'
±ýÚ ²ü¦¸É§Å ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â¢Õ츢ȡý. Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸û þÕŨÃì
¸¡ðÊÖõ ¯ý ÁÕÁ¸Û¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¸¨Ç «¾¢¸õ ±ýÀо¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á?
'«¸ò¾¢ý «ÆÌ Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ' ±ýÚ ¸ÕÐõ Óð¼¡û ƒÉí¸û 'ÁÐáó¾¸
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸' ±ýÚ §¸¡„¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø¾¡ý ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ
¿¡ý ´ÕÅý þÕìÌõ§À¡Ð ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä....?"

"¬É¡ø §ÅÇ측Ãô À¨¼ þÕ츢ȧ¾! «Å÷¸¨Ç ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ôÀÐ?"

"§ÅÇ측Ãô À¨¼Â¡÷ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌò¾¡ý ¯Â¢÷ô ÀÄ¢ Ţþõ ±Îò¾Å÷¸§Ç


¾Å¢Ã, «ÅÕ¨¼Â À¢û¨Ç¸ÙìÌ «øħÅ? «ôÀÊ «Å÷¸û ÌÚ츢ð¼¡Öõ ¯ýÛ¨¼Â
§¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø À¨¼ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ô ¦À¡Ø¾¢ø «ùÅÇ× §À¨ÃÔõ
À¢ÊòÐô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¾ûÇ §ÅñÊÂо¡§É?"
33

"«ñ½¡! Ó츢ÂÁ¡É ±¾¢÷ôÒ À¨Æ¡¨È¢ĢÕóо¡ý ÅÕõ. «ó¾ì ¸¢ÆÅ¢Ôõ


ÌÁâÔõ §º÷óÐ ±ýÉ Ýú ¦ºöÅ¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. «¨¾ò¾¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ì
¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ..."

"¾õÀ¢! ¸¡Ä¡ó¾¸¡! §À¡Ôõ §À¡Ôõ þÃñÎ ¦Àñ À¢û¨Ç¸Ù측 ±ý¨Éô


ÀÂôÀ¼î ¦º¡ø¸¢È¡ö? «Å÷¸Ù¨¼Â ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸Ù즸øÄ¡õ Á¡üÚ ±ýÉ¢¼õ
þÕ츢ÈÐ. ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾!"

"þÃñÎ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ ¾ï¨ºìÌ ÅÕõÀÊ «¨ÆôÒ «ÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ


ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷..."

"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÅÃÁ¡ð¼¡ý. ´Õ§Å¨Ç «Õû¦Á¡Æ¢ ¾ó¨¾ ¸ð¼¨ÇôÀÊ


ÒÈôÀðÎ ÅÕÅ¡ý. Åó¾¡ø, «Å¨Éò ¾Îì¸ §ÅñÊÂо¡ý! ÁÐáó¾¸ÛìÌ þÇÅÃÍô
Àð¼õ ¸ðÊî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø º¸Ä «¾¢¸¡Ãí¸Ù¼ý ²üȢ À¢È̾¡ý «Å÷¸û þÕÅÕõ
Åó¾¡ø ÅÃÄ¡õ. «¾üÌ Óý ÅÃì ܼ¡Ð. þ¨¾ ±ýÉ¢¼õ Å¢ðΠŢÎ! ÁüÈÀÊ ¿£ ±ýɧš
º¢È¢Â Å¢§º„õ þí§¸ ¿¼ó¾¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â, «Ð ±ýÉ?"

"¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý Åó¾¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ´Õ µ¨ÄÔõ


Ìó¾¨ÅìÌ ´Õ µ¨ÄÔõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý..."

"«Å¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡ö? µ¨Ä¸¨Çô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Å¨Éî


º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡?"

"þø¨Ä, «ñ½¡! ¸¼õââø ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾¾¡¸×õ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¿Ã¢ø


¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýɾ¡¸×õ ÜȢɡý. «Ð ¯ñ¨Á¡?"

"¬¸¡! ¦ÅÚõ ¦À¡ö! ¸¼õââø «¨Æ¡¾ Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý - ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý


º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸
±ýÉ¢¼õ ¦º¡øħŠþø¨Ä§Â! «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ð§Á ºó§¾¸¢ò§¾ý. «ÅÉ¢¼õ
¿£ ²Á¡óÐ §À¡ö Å¢ð¼¡Â¡ ±ýÉ?"

"¬õ, «ñ½¡! ²Á¡óо¡ý §À¡öÅ¢ð§¼ý. ¾í¸û ¦À¨Ãî ¦º¡ýɾ¡ø


²Á¡ó§¾ý!"

"«¼ 㼡! ²Á¡óÐ ±ýÉ ¦ºö¾¡ö? µ¨Ä¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ


Å¢ð¼¡Â¡? «¨¾ô À¡÷ì¸ì ܼ þø¨Ä¡?"

"À¡÷ò§¾ý. «¾¢ø ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕõÀÊ ¾¡ý


±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòРŢðÎ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ²§¾¡ '«À¡Âõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý..."

"À¢È¸¡ÅÐ, ºó§¾¸¢òÐî º¢¨ÈôÀÎò¾Å¢ø¨Ä¡?"

"ºó§¾¸¢ò§¾ý; ¬É¡ø º¢¨ÈôÀÎò¾Å¢ø¨Ä!"

"À¢ý§É, ±ýÉ ¦ºö¾¡ö?"

"°÷ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý. À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃðÎõ ±ýÚ þÃñÎ ¬¨ÇÔõ


À¢ý§É¡Î «ÛôÀ¢§Éý. «Å÷¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎ Á¨ÈóРŢð¼¡ý. «Å¨Éò
34

§¾ÎžüÌò¾¡ý ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾É¡ø¾¡ý §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌì


ܼ ÅÃÅ¢ø¨Ä! ¿¸Ã Áì¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý..."

"«¼ º£! ¿£Ôõ ´Õ ÁÉ¢¾É¡? Á£¨º Ó¨Ç측¾ ´Õ º¢Ú À¢û¨Ç¢¼Á¡ ²Á¡óÐ


§À¡É¡ö? ¯ÉìÌì ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼ý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨Åò§¾§É, ±ý Óð¼¡û¾Éò¨¾
¦¿¡óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.¯ý¨Éì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¡ì¸¢§É§É? ±ÉìÌ þÐ
§ÅñÊÂо¡ý! ±ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ ´Õ ¾Ú¾¨Äô ÀÂø ¯ý¨É ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡ý
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ ¦Åð¸Á¡Â¢ø¨Ä¡?"

"¦ÅÚÁ§É ¯í¸û ¦À¨Ãî ¦º¡ýɧ¾¡Î þø¨Ä. ¯í¸û Óò¾¢¨Ã


§Á¡¾¢Ãò¨¾Ôõ ¸¡ðÊÉ¡ý. «¨¾ «ÅÛìÌ ¿£í¸û ¦¸¡Îò¾£÷¸Ç¡?"

"þøħŠþø¨Ä! «ôÀʦÂøÄ¡õ ²Á¡óРŢ¼ ¿¡ý ¯ý¨Éô §À¡ø ²Á¡Ç¢Â¡?"

"«ÅÉ¢¼õ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ þÕó¾Ð ¯ñ¨Á. ±ýÉ¢¼Óõ ¸¡ðÊÉ¡ý.


§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼Óõ ¸¡ðÊ Å¢ðÎò¾¡ý ¯û§Ç ÒÌó¾¡ý. ¿£í¸û
¦¸¡Îò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, þýÛõ ´§Ã ´Õ þ¼ò¾¢Ä¢Õóо¡ý «¨¾ «Åý ¦ÀüÈ¢Õì¸
ÓÊÔõ."

"¡¨Ãî ¦º¡ø¸¢È¡ö?"

"¾í¸Ç¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡? þ¨ÇÂá½¢¨Âò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý..."

"º£îº£! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ¿¡ì¨¸ «ÚòРŢΧÅý!"

"¿¡ì¨¸ «Úò¾¡Öõ «Úí¸û; ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ö¾¡Öõ ¦¸¡öÔí¸û. ¦ÅÌ


¿¡Ç¡öî ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. Å¢„ ¿¡¸ò¨¾
«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢ Å£ðÊø ¨ÅòÐ ÅÇ÷츢ȣ÷¸û. «Ð ´Õ¿¡û ¸Êì¸ò¾¡ý
§À¡¸¢ÈÐ. ¿õ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¿¡ºõ ¦ºöÂô §À¡¸¢ÈÐ! §Åñ¼¡õ! «Å¨Çò ÐÃò¾¢ Å¢ðÎ
ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡Õí¸û!"

"¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼¡! ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ ±ñ½¢Â¢Õó¾ ´Õ Å¢„Âò¨¾


¿¡Ûõ ¯ÉìÌ þýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. §ÅÚ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ
¯ý «À¢ôáÂò¨¾ ¿£ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öî ¦º¡øÄÄ¡õ. ±ý ¸¡Ã¢Âõ À¢Ê측Ţð¼¡ø
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì ¸ñÊòÐô §ÀºÄ¡õ. ¬É¡ø ¿¡ý ¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼Å¨Çô
ÀüÈ¢ì ̨ÈÅ¡¸ þÉ¢ ±ô§À¡§¾Ûõ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡Öõ ºÃ¢; ¯ý¨É ÅÇ÷ò¾
þ§¾ ¨¸Â¢É¡ø ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý. ¯ÉìÌì ¸ò¾¢ À¢Êì¸î ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Îò¾ ¿¡ý, ¯ý ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢§Â ¯ý¨É ¦ÅðÊì ¦¸¡øÖ§Åý! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!"

«ó¾ þÕ º§¸¡¾Ã÷¸Ùõ «ô§À¡Ð §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼ ¬ò¾¢Ãî ¦º¡ü§À¡÷


º¢í¸Óõ º¢í¸Óõ §Á¡¾¢ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ºñ¨¼ À¢ÊôÀÐ §À¡Ä§Å þÕó¾Ð.
«Å÷¸Ù¨¼Â ÌÃÖõ º¢õÁ ¸÷ƒ¨É¨Âô §À¡Ä§Å ÓÆí¸¢üÚ. «Å÷¸û §Àº¢ÂÐ «ó¾Ãí¸
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, ¦ÅǢ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ
«Å÷¸Ù¨¼Â ÌÃø, Å¢ÅÃõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø þÊÓÆì¸õ §À¡ø §¸ð¼Ð.
«¨ÉÅÕõ '±ýÉ Å¢À㾧Á¡' ±ýÚ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

-----------
35

ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿ó¾¢É¢Â¢ý °¼ø

¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¨¼º¢Â¡¸ò ¾ÁÐ Á¡Ç¢¨¸ìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð ¿ûÇ¢Ã×


¸Æ¢óÐ ãýÈ¡ÅÐ ƒ¡Áõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. Å£¾¢ô Òؾ¢¨Â šâ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
ÍÆýÚ ÍÆýÚ «Êò¾ §ÁÄì ¸¡ü¨Èì ¸¡ðÊÖõ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø «Êò¾ ÒÂø
«¾¢¸ô Òؾ¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ÂÐ. «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¨É «ùÅÇ× àÃõ ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊ¢Õó¾Ð ÀüÈ¢î º¢È¢Ð À¾¡ÀôÀð¼¡÷. «Å÷ Á£Ð ¾õÀ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ «À¢Á¡ÉòÐ
ìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä. «ó¾ «À¢Á¡Éò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý ²§¾¡ ¦º¡øĢŢð¼¡ý.
þÕó¾¡Öõ ºó§¾¸ì¸¡Ãý, ±¾ü¸¡¸ «¿¡Åº¢ÂÁ¡ö ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ì ̨ÈÜÈ
§ÅñÎõ? ÁÉ¢¾ ÍÀ¡Åõ «ôÀÊò¾¡ý §À¡Öõ. ¾¡ý ¦ºö¾ ¾ÅÚìÌô À¢È÷ §Àâø ÌüÈõ
¦º¡øÄ¢ò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂøÅÐ º¡¾¡Ã½ Áì¸Ç¢ý þÂü¨¸. ¬É¡ø þÅý
±¾ü¸¡¸ «ó¾ þÆ¢Å¡É Ó¨È¨Âì ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ? ¨¸Åºõ º¢ì¸¢Â¢Õó¾ «ó¾
§Á¡ºì¸¡Ãò ¾¢ÕðÎ Å¡Ä¢À¨É Å¢ðΠŢðÎ, «¾ü¸¡¸ ´Õ ¦Àñ½¢ý §Àâø, «Ð×õ
Á¾É¢Â¢ý §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÖÅÐ þÅÛ¨¼Â Å£ÃòÐìÌõ ¬ñ¨ÁìÌõ «Æ¸¡ÌÁ¡?
§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! «¾ü¸¡¸ò¾¡ý «Åý ÅÕó¾¢ ÁýÉ¢ôÒõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ
Ţ𼡧É? §ÁÖõ «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ ±¾ü¸¡¸ ¿¢¨Éì¸ §ÅñÎõ?

þÕó¾¡Öõ, «Åý ÜȢ¾¢ø «ÏÅǧÅÛõ ¯ñ¨Á þÕì¸ì ÜÎÁ¡? ´Õ§Å¨Ç


þó¾ Ó¾¢Â À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿ÁìÌô ¦Àñ À¢òÐ ¾¡ý À¢Êò¾¢Õì̧Á¡? ±í§¸§Â¡
¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ À¢ÊòÐ Åó¾ ´Õ ¦ÀñÏ측¸, ܼôÀ¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¨É, áÚ
§À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø, ¿ÁìÌô Àì¸ÀÄÁ¡Â¢ÕóÐ §À¡Ã¢ð¼Å¨É, ÀÄÓ¨È ¾ý ¯Â¢¨Ãô
¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¿ÁìÌ Åó¾ «À¡Âò¨¾ò ¾ÎòÐì ¸¡ò¾Å¨ÉÂøÄÅ¡ ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊ¢Õó¾Ð? «ôÀÊ ±ýÉ «Åû ¯Â÷ò¾¢? «ÅÙ¨¼Â â÷§Å¡ò¾¢Ãõ ¿ÁìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅÙ¨¼Â ¿¼ÅÊ쨸Ôõ §ÀîÍõ º¢Ä ºÁÂõ ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¡¸ò¾¡ý
þÕ츢ýÈÉ. º£îº£! ¾õÀ¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ ¿õ ¯ûÇò¾¢Öõ þò¾¨¸Â ÌÆôÀò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢Å¢ð¼§¾! ±ýÉ «¿¢Â¡Âõ? «Åû ±ôÀÊ ¿õÁ¢¼õ ¯Â¢÷ìÌÂ¢Ã¡É «ýÒ
¨Åò¾¢Õ츢ȡû? ±ùÅÇ× ÁðÎÁ⡨¾Ô¼ý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡û? ¿õÓ¨¼Â
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ±ùÅÇ× ¯üº¡¸õ ¸¡ðθ¢È¡û? º¢Ä ºÁÂõ ¿ÁìÌ §Â¡º¨É¸û
Ü¼î ¦º¡øÄ¢ ¯¾×¸¢È¡§Ç? þó¾ «ÚÀÐ ÅÂÐìÌ §ÁÄ¡É ¸¢ÆŨÉò н¢óÐ Á½óÐ
¦¸¡ñ¼¡§Ç, «¨¾ô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡Á¡? §¾Å§Ä¡¸ Á¡¾Õõ À¡÷òÐô
¦À¡È¡¨ÁôÀÎõÀÊÂ¡É «ó¾î Íó¾Ã¢ìÌî ÍÂõÅÃõ ¨Åò¾¡ø, ¦º¡÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ
§¾§Åó¾¢Ãýܼ µÊ ÅÕÅ¡§É? þó¾ ¯Ä¸òÐ Á½¢ÓÊ §Åó¾÷ ¡÷¾¡ý «Å¨Ç
Á½óÐ ¦¸¡ûÇ ¬¨ºôÀ¼Á¡ð¼¡÷¸û? ¬! þó¾î Íó¾Ãî §º¡Æý ¸ñ½¢ø «Åû
«¸ôÀðÊÕó¾¡ø §À¡Ð§Á? «ôÀÊôÀð¼Å¨Çô ÀüÈ¢ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ ³ÂôÀÎÅÐ
±ùÅÇ× Á¼¨Á? þÇõ ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ ¸¢ÆÅ÷¸û, þøÄ¡¾ ºó§¾¸í¸û
±øÄ¡õ §¾¡ýÈ¢ ¾õ Å¡ú쨸¨Â ¿Ã¸Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§È¡õ. ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ø «ò¾¨¸Â ¯¾¡Ã½í¸¨Çô À¡÷òÐ
Á¢Õ츢§È¡õ. «õÁ¡¾¢Ã¢ °Ã¡÷ º¢Ã¢ôÀ¾üÌ ¿õ¨Á ¿¡§Á þ¼Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûž¡?

þÕó¾§À¡¾¢Öõ º¢üº¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Ç «ÅÙ¨¼Â Å¡öô ¦À¡ÚôÀ¢ø §¸ð¼È¢óÐ


¦¸¡ûÅÐõ «Åº¢Âõ¾¡ý. «Êì¸Ê Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÎ Å¡í¸¢ì
¦¸¡û¸¢È¡§Ç, ±¾ü¸¡¸? «Êì¸Ê ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ľ¡ Áñ¼Àò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ûÙ¸¢È¡§Ç, «Ð ±¾üÌ? ¡§Ã¡ ´Õ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Êì¸Ê «Å¨Çô À¡÷ì¸
ÅÕ¸¢È¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡§Á, «Å§Ç ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡§Ç, «Ð ±¾ü¸¡¸?
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢¼õ þÅû ±ýÉò¨¾ì §¸ð¼È¢Âô §À¡¸¢È¡û? Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎ þÅû ¡¨Ã
źôÀÎò¾ §ÅñÎõ? þ¦¾øÄ¡õ þÕì¸, '¸ø¡½õ Àñ½¢Ôõ À¢ÃõÁâ' ±ýÈ
¿¢¨Ä¢ø ±ý¨É ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¨Åò¾¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡û? ²§¾¡ Ţþõ, §¿¡ýÒ ±ýÚ
36

¦º¡øÖ¸¢È¡§Ç ¾Å¢Ã, ±ýÉ Å¢Ã¾õ, ±ýÉ §¿¡ýÒ ±ýÚ Å¢Çí¸î ¦º¡ø¸¢È¡û þø¨Ä!
¸¨¾¸Ç¢§Ä ÅÕõ ¾ó¾¢Ã측Ãô ¦Àñ¸û ¾ðÊì ¸Æ¢ì¸ì ¨¸Â¡Ùõ ӨȨÂô
§À¡Äò¾¡§É þÕ츢ÈÐ? «¾üÌ þÉ¢§Áø þ¼õ ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð! þýÈ¢Ã× «¨¾ô
ÀüÈ¢ì ¸ñÊôÀ¡¸ô §Àº¢ò ¾£÷òÐì ¸ðÊÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý!

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÖìÌ Åó¾ §À¡Ð «ÃñÁ¨Éô


¦ÀñÊÕõ °Æ¢Â÷¸Ùõ ¾¡¾¢Â÷¸Ùõ ¸¡ò¾¢ÕóÐ ÅçÅüÈ¡÷¸û. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â
¸ñ¸û ÍüÈ¢î ÍÆýÚ À¡÷òÐõ «Å÷ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢Â þ¨ÇÂá½¢¨Â ÁðÎõ
¸¡½Å¢ø¨Ä. Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢ø, þýÛõ ľ¡ Áñ¼Àò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «Å÷
ÁÉò¾¢ø, " ¿ûÇ¢Ã× ¬É À¢ÈÌõ «íÌ þÅÙìÌ ±ýÉ §Å¨Ä?" ±ýÈ §¸ûÅ¢Ô¼ý,
¾õ¨Á «Äðº¢Âõ ¦ºö¸¢È¡§Ç¡ ±ýÈ ³ÂÓõ §¸¡ÀÓõ ±Øó¾É. º¢È¢Ð ¬ò¾¢ÃòÐ
¼§É§Â ¦¸¡Ê Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷.

þÅ÷ ¦¸¡Ê Áñ¼À Å¡º¨Ä «¨¼ó¾ §À¡Ð ¿ó¾¢É¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢Ôõ


±¾¢§Ã ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡÷. «ôÀÊ Åó¾Åû þŨÃì ¸ñ¼Ðõ ¿¢ýÚ, «Å¨Ãô À¡÷측Áø,
§¾¡ð¼ò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ þÕ¨Ç §¿¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¾¡¾¢ô ¦Àñ ºüÚ
«ôÀ¡§Ä§Â ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡û.

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿ó¾¢É¢Â¢ý «Õ¸¢ø Åó¾ À¢ýÉÕõ «Åû «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô


À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢¨Âì ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¾üÌ
Á¡È¡¸ «ÅÙ¨¼Â §¸¡Àò¨¾ þÅ÷ ¾½¢ì¸ ÓÂÄ §Åñʾ¡Â¢üÚ!

"¿ó¾¢É¢! ±ý ¸ñÁ½¢! ±ýÉ §¸¡Àõ? ²ý À¡Ã¡Ó¸õ?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾õ


þÕõ¨À¦Â¡ò¾ ¨¸¨Â «ÅÙ¨¼Â §¾¡Ç¢ý Á£Ð Á¢ÕÐÅ¡¸ ¨Åò¾¡÷.

¿ó¾¢É¢§Â¡ ÁÄâÛõ Á¢ÕÐÅ¡É ¾ý ¸Ã ÁÄâɡø «ÅÕ¨¼Â


ňáԾò¨¾¦Â¡ò¾ ¨¸¨Â ´Õ ¾ûÙò ¾ûǢɡû. «õÁõÁ¡! ¦Áý¨ÁìÌõ Á¢ÕÐò
¾ý¨ÁìÌõ þò¾¨É ÀÄÓõ ¯ñ¼¡?

"±ý ¯Â¢§Ã! ¯ý ÀðÎì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡ðÎ ±ý¨Éò ¾ûǢɡ§Â, «Ð§Å ±ý


À¡ì¸¢Âõ! ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä¢ĢÕóРŢó¾¢Â Á¨Ä Ũâø ¯ûÇ Å£Ã¡¾¢Å£Ã÷ ¡Õõ ¦ºöÂ
ÓÊ¡¾ ¦ºÂ¨Ä ¿£ ¦ºö¾¡ö! «Ð ±ý «¾¢÷‰¼õ! ±ýÈ¡Öõ, ±¾üÌì §¸¡Àõ ±ýÚ
¦º¡øÄ §Åñ¼¡Á¡? ¯ý §¾ý ÁÐÃì ÌèÄì §¸ð¸ ±ý ¸¡Ð ¾¡Àõ «¨¼óÐ
¾Å¢ì¸¢ýȧ¾?" ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡÷ ¬Â¢Ãõ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¦ÅüÈ¢ ¸ñ¼ «ó¾ Á¸¡ Å£Ã÷.

"¾¡í¸û ±ý¨Éô À¢Ã¢óÐ §À¡ö ±ò¾¨É ¿¡û ¬Â¢üÚ? ÓبÁ¡¸ ¿¡Ö ¿¡û
¬¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ÌÃÄ¢ø Å¢õÁø ¦¾¡É¢ò¾Ð. «Ð ±ò¾¨É§Â¡
Å¡û¸¨ÇÔõ §Åø¸¨ÇÔõ ¾¡í¸¢ ¿¢ýÚõ ¾Çá¾ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦¿ïºò¨¾ «ÉÄ¢ø
þð¼ ¦Áب¸ô§À¡ø ¯Õ츢 Å¢ð¼Ð.

"þ¾ü¸¡¸ò¾¡É¡ þùÅÇ× §¸¡Àõ? ¿¡Ö ¿¡û À¢Ã¢¨Å ¯ýÉ¡ø º¸¢ì¸


ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡? ¿¡ý §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸ §¿÷ó¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?
Á¡¾ì¸½ì¸¡¸ô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ §¿Ã¢Î§Á?" ±ýÈ¡÷.

"¾¡í¸û §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡É¡ø Á¡¾ì¸½ì¸¢ø ¾í¸¨Ç ¿¡ý


À¢Ã¢ó¾¢Õô§Àý ±ýÈ¡ ±ñ½¢É£÷¸û? «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙí¸û.
¾í¸Ù¨¼Â ¿¢Æ¨Äô §À¡ø ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ûõ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅÕ§Åý.."

"«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! ¯ý¨Éô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡ø ¿¡ý Ôò¾õ


Àñ½¢É¡ü §À¡Äò¾¡ý! ¸ñÁ½¢! þó¾ Á¡÷Òõ §¾¡û¸Ùõ ±ò¾¨É§Â¡ ÜâÂ
37

«õÒ¸¨ÇÔõ §Åø Өɸ¨ÇÔõ ¾¡í¸¢ÂÐñÎ. «ùÅ¡Ú ²üÀð¼ ¸¡Âí¸û «ÚÀòÐ


¿¡ýÌ ±ýÚ ¯Ä§¸¡÷ ±ý¨Éô Ò¸úÅÐÓñÎ. ¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â Á¢ÕÐÅ¡É ÁÄ÷
§Áɢ¢ø ´Õ º¢Ú Óû ¨¾òРŢð¼¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¢ÇóÐ §À¡öÅ¢Îõ.
±ò¾¨É§Â¡ Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ ±ý¨Éò ¾¡ì¸¢î º¡¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ý
¸¡Ä¢ø ¨¾ìÌõ º¢È¢Â Óû º¡¾¢òРŢÎõ. ¯ý¨É ±ôÀÊ Ôò¾ ¸ÇòÐìÌ «¨ÆòÐô
§À¡§Åý? ¿£ þò¾¨É §¿Ãõ ¸Õí¸ø ¾¨Ã¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ§¾ ±ÉìÌ
§Å¾¨É¡¢Õ츢ÈÐ. þôÀÊ Å¡; ÅóÐ ¯ý ÁÄ÷ô ÀÎ쨸¢ø Å£üÈ¢Õ! ¯ý
¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷츢§Èý. ¿¡Ö ¿¡û À¢Ã¢× ¯ÉìÌ ÁðÎõ §Å¾¨É «Ç¢ò¾Ð ±ýÚ
¿¢¨É¡§¾! ¯ý¨Éì ¸¡½¡¾ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ±ÉìÌ ´Õ Ô¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
þô§À¡¾¡ÅÐ ±ý ¾¡Àõ ¾£Ã, ¯ý ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷츢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢, ¿ó¾¢É¢Â¢ý
¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Áïºò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡÷.

¿ó¾¢É¢ ¾ý ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ÀاÅð¼¨Ã¨à ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û.


¾í¸ Å¢Ç츢ý ¦À¡ý¦É¡Ç¢Â¢ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷ó¾ ÓòÐ ÓÚŨÄô À¡÷ò¾¡÷
¾É¡¾¢¸¡Ã¢. ¬¸¡! þó¾ô Òýº¢Ã¢ôÒìÌ ãýÚ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ¦¸¡Îì¸Ä¡§Á? ãýÚ
¯Ä¸Óõ ¿õ źò¾¢ø þøÄ¡¾ÀÊ¡ø, ¿õ ¯¼ø, ¦À¡Õû, ¬Å¢ ãý¨ÈÔõ þÅÙ측¸ò
¾ò¾õ ¦ºöÂÄ¡õ! ¬É¡ø þŧǡ ¿õÁ¢¼õ ´ýÚõ §¸ð¸¢È¡û þø¨Ä! - þùÅ¢¾õ
±ñ½¢É¡÷ «ó¾ ţá¾¢ Å£Ã÷. «Å¨Çì §¸ûÅ¢ §¸ðÀÐ, ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ý¸¢È
¯ò§¾ºõ §À¡§Â §À¡ö Å¢ð¼Ð! ¿ó¾¢É¢ ¸¡Ä¡ø þð¼ À½¢¨Âò ¾¨Ä¡ø ¿¼ò¾¢
¨ÅìÌõ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ ÅóРŢð¼¡÷! ±ó¾Å¢¾ «Ê¨Áò¾ÉÓõ ¦À¡øÄ¡¾Ð¾¡ý! ¬É¡ø
¦Àñ½Ê¨Áò¾Éò¨¾ô §À¡ø ´ÕÅ¨É Á¾¢ þÆì¸î ¦ºöÅÐ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä!

"¿¡Ö ¿¡û ¦ÅÇ¢äâø þÕóРŢðÎò¾¡ý Åó¾£÷¸§Ç? ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼§É §¿§Ã


²ý þíÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä? ±ý¨É Å¢¼ò ¾í¸ÙìÌò ¾í¸û ¾õÀ¢¾¡§É
Ó츢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¡÷!" ±ýÚ §¸ð¼¡û ¿ó¾¢É¢. §¸ðÎÅ¢ðÎì ¸ûÇì §¸¡Àòмý
«Å¨Ãì ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡û.

"«ôÀÊ¢ø¨Ä, ±ý ¸ñÁ½¢! Å¢øĢĢÕóÐ ÒÈôÀð¼ À¡½ò¨¾ô §À¡ø ¯ýÉ¢¼õ


ÅÕžüÌò¾¡ý ±ý ÁÉõ ¬¨ºôÀð¼Ð. ¬É¡ø «ó¾ «ºðÎô À¢û¨Ç - ÁÐáó¾¸ý -
ÍÃí¸ ÅƢ¢ý ãÄÁ¡¸ô Àò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷¸¢È¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûžü¸¡¸§Å ¾õÀ¢Â¢ý Å£ðÊø ¾¡Á¾¢ì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ......"

"³Â¡! ¾¡í¸û ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ±ÉìÌî º¢Ãò¨¾ ¯ñÎ. ¾í¸û


ÓÂüº¢ «¨ÉòÐõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ §ÅñΦÁýÚ¾¡ý ¿¡Ûõ ¬¨ºôÀθ¢§Èý. ¬É¡Öõ
¿¡ý ²È §ÅñÊ ãÎÀøÄ츢ø µ÷ ¬ñ À¢û¨Ç¨Âò ¾¡í¸û ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¨¾
¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌì ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇ ƒÉí¸û ±ø§Ä¡Õõ
¾¡í¸û §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ±ý¨ÉÔõ ܼ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸ ±ñϸ¢È¡÷¸û..."

"«Ð ±ÉìÌ ÁðÎõ ºó§¾¡„ÁǢ츢ÈÐ ±ýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö? þøħŠþø¨Ä!


¬É¡ø ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸î º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¦ºö¸¢§Èý. §ÁÖõ, þó¾ §Â¡º¨É ÜȢ§¾ ¿£¾¡ý ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢð¼¡Â¡?
¯ýÛ¨¼Â ãÎÀøÄ츢ø ÁÐÃ¡ó¾¸¨É «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ¿£¾¡§É ¦º¡ýÉ¡ö?
§¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ §À¡Ìõ §À¡Ðõ ÅÕõ§À¡Ðõ «Å¨Éò ¾É¢Â¡¸î ÍÃí¸ ÅƢ¢ø
«ÛôÒõ Ôì¾¢¨ÂÔõ ¿£¾¡§É ÜȢɡö?...."

"±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âò¾¡ý ¿¡ý ¦ºö§¾ý. ¸½Å÷ ±Îò¾¢ÕìÌõ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ


¯¾Å¢ ¦ºöÅÐ Á¨ÉŢ¢ý ¸¼¨Á «øÄÅ¡? ²§¾¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Ôì¾¢¨Âî
¦º¡ý§Éý. ¾í¸ÙìÌ «¾É¡ø...."
38

"«Ð ÁðÎÁ¡ ¦ºö¾¡ö? þó¾ ÁÐáó¾¸ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Ţ⾢¨Âô ⺢ì


¦¸¡ñÎ Õòáðº Á¡¨Ä¨Â «½¢óÐ ¿Áº¢Å¡Â ƒÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý! §¸¡Å¢ø,
ÌÇõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ '«õÁ¡×ìÌô À¢û¨Ç ¿¡ý¾¡ý' ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý! «Ãº¡ûž¢ø ¬¨º ¯ñ¼¡ì¸ ¿¡í¸û ±ùÅǧš ÓÂýÚõ,
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¾¼¨Å ¿£ «ÅÛ¼ý §Àº¢É¡ö, ¯¼§É Á¡È¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡ý.
þô§À¡Ð «ÅÛìÌ ¯ûÇ þáˆÂ ¬¨º¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ¾ü§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â
Á§É¡Ã¡ˆÂõ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÁÂÁ¨Ä Ũâø ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ! âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ
¬¸¡ºõ Ũâø Ţ¡À¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿õ¨Áì ¸¡ðÊÖõ «ÅÛìÌ «ÅºÃõ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä.
§º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²Èò ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¿ó¾¢É¢! «ó¾ô À¢û¨Ç
Å¢„Âò¾¢ø ¿£ ±ýÉ Á¡ÂÁó¾¢Ãõ ¦ºö¾¡§Â¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!....¬Á¡õ, ¿£¾¡ý
þôÀÊôÀð¼ Á¡ÂÁó¾¢Ãì ¸¡Ã¢Â¡Â¢Õ츢ȡ§Â? §ÅÚ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â ¿£ ²ý «¨Æ츢ȡö?
«¨¾ô ÀüÈ¢ «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ƒÉí¸û..."

"«Ã§º! «¨¾ô ÀüÈ¢ «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ¡§ÃÛõ §Àº¢É¡ø, «ôÀÊôÀð¼ Љ¼÷¸Ç¢ý


¿¡ì¨¸ò ÐñÊòÐô Òò¾¢ ¸üÀ¢ôÀÐ ¾í¸û ¦À¡ÚôÒ. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â ¿¡ý ²ý
«¨Æ츢§Èý ±ýÀ¨¾ ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ¾¡í¸û ÁÈó¾¢Õó¾¡ø,
þý¦É¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. À¨Æ¡¨È¢ÖûÇ «ó¾ô ¦Àñ À¡õÀ¢ý Å¢„ò¨¾
þÈì¸ò¾¡ý. ¿£í¸û ¬ñ¨Á ¯ûÇ ÒÕ„÷¸û. Ôò¾ ¸Çò¾¢ø §¿ÕìÌ §¿÷ ¿¢ýÚ ¬ñ
À¢û¨Ç¸§Ç¡Î §À¡Ã¢ÎÅ£÷¸û. '§¸ÅÄõ ¦Àñ À¢û¨Ç¸û' ±ýÚ «Äðº¢Âõ ¦ºöÅ£÷¸û.
¦Àñ À¢û¨Ç¸Ù¼ý §À¡÷ ¦ºöÅÐ ¯í¸ÙìÌ «ÅÁ¡Éõ. ¬É¡ø áÚ ¬ñ
À¢û¨Ç¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ´Õ ¦Àñ À¢û¨Ç «¾¢¸Á¡É ¾£íÌ ¦ºöРŢÎÅ¡û. À¡õÀ¢ý
¸¡ø À¡õÒ «È¢Ôõ. «ó¾ì Ìó¾¨Å¢ý ÅﺨɦÂøÄ¡õ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð;
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¾í¸¨ÇÔõ ±ý¨ÉÔõ §º÷òÐ «Åû «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â¨¾ò ¾¡í¸û
ÁÈó¾¢Õì¸Ä¡õ, ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. áÚ ¦Àñ¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ±ý¨Éô À¡÷òÐ,
'«ó¾ì ¸¢ÆÅÛìÌò¾¡ý º¡¸ô §À¡¸¢È ºÁÂò¾¢ø ¦Àñ §Á¡¸õ À¢ÊòÐô Òò¾¢ ¦¸ðÎô
§À¡öÅ¢ð¼Ð;-- ¯ý «È¢× ±í§¸ÂÊ §À¡Â¢üÚ? «ó¾ì ¸¢ÆŨÉô §À¡ö ²ý Á½óÐ
¦¸¡ñ¼¡ö?' ±ýÚ §¸ð¼¡§Ç, «¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? '§¾Å§Ä¡¸ §Á¡¸¢É¢¨Âô
§À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢È¡§Â? ±ó¾ áƒÌÁ¡ÃÛõ ¯ý¨É Å¢ÕõÀ¢ Á¡¨Ä¢ðÎô Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸
¨Åò¾¢ÕôÀ¡§É? §À¡Ôõ §À¡Ôõ «ó¾ì ¸¢Æ ±Õ¨Á Á¡ð¨¼ô §À¡öì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡§Â! ±ýÚ «Åû ±ý¨Éì §¸ð¼¨¾ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ Å¢õÁ¢
«Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¦À¡í¸¢Â ¸ñ½£÷ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì
¸ýÉí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ «ÅÇÐ Á¡÷À¸ò¨¾ ¿¨Éò¾Ð.

-----------

ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¯Ä¸õ ÍÆýÈÐ!

Ó¾¢Â À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾¡õ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢ô ÀÄ÷ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ô


§Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ì ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. «ôÀÊ ¿¢ó¾¨É¡¸ô
§Àº¢ÂÅ÷¸Ç¢ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊÔõ ´Õò¾¢ ±ýÀÐ «Å÷ ¸¡ÐìÌ ±ðÊ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø
Ìó¾¨Å ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û ±ýÀ¨¾ þÐŨà ¡Õõ «Åâ¼õ À¡¸ ±ÎòÐî
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¿ó¾¢É¢Â¢ý š¢ɡø «¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ
¦¸¡øÄ÷ ¯¨Äì ¸Çò¨¾ ´ò¾Ð. Ìô, Ìô ±ýÚ «Éø ¸Äó¾ ¦ÀÕãîÍ Åó¾Ð.
¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ñ½£÷ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò ¾£¨Â §ÁÖõ ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢Âî ¦ºöÂ
¦¿ö¡¸ ¯¾Å¢üÚ.

"±ý ¸ñ§½! «ó¾î ºñ¼¡Çô À¡¾¸¢ «ôÀÊ¡ ¦º¡ýÉ¡û? ±ý¨Éì ¸¢Æ ±Õ¨Á
Á¡Î ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ¡û? þÕì¸ðÎõ; «Å¨Ç...«Å¨Ç....±ýÉ ¦ºö¸¢§Èý, À¡÷! ±Õ¨Á
39

Á¡Î «øÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Âì ¸¡Ä¢ø ¨ÅòÐ ¿ÍìÌÅÐ §À¡ø ¿Í츢 ±È¢¸¢§Èý, À¡÷!
þýÛõ...«Å¨Ç...«Å¨Ç....." ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, §¸¡À¡§Åºò¾¢É¡ø §Àº ÓÊ¡Ð
¾ò¾Ç¢ò¾¡÷. «Å÷ Ó¸õ «¨¼ó¾ §¸¡Ã ¦º¡åÀò¨¾ Å÷½¢ì¸ ÓÊ¡Ð.

¿ó¾¢É¢ «Å¨Ãî º¡ó¾ôÀÎò¾ ÓÂýÈ¡û. «ÅÕ¨¼Â þÕõÒì ¨¸¨Âò ¾ý


â¨Å¦Â¡ò¾ ¸Ãò¾¢É¡ø ÀüÈ¢ Å¢Ãø¸§Ç¡Î Å¢Ãø¸¨Ç þ¨½òÐì §¸¡òÐì
¦¸¡ñ¼¡û.

"¿¡¾¡! ±ÉìÌ §¿÷ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ò ¾¡í¸û ¦À¡Úì¸ Á¡ðË÷¸û ±ýÀÐ


±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø Áò¾¸ƒò¾¢ý Áñ¨¼¨Âô À¢ÇóÐ þÃò¾ò¨¾ì ÌÊìÌõ
ÅÄ¢¨ÁÔûÇ º¢í¸õ, §¸ÅÄõ ´Õ â¨É¢ý Á£Ð À¡Â ÓÊ¡Ð. Ìó¾¨Å ´Õ ¦Àñ â¨É.
¬É¡ø ¦Àâ Áó¾¢Ã측â. Á¡ÂÓõ Áó¾¢ÃÓõ ¦ºöо¡ý ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «Åû þ‰¼õ
§À¡ø ¬ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû! þó¾î §º¡Æ áˆÂò¨¾§Â ¬ðÊ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû! «ÅÙ¨¼Â Áó¾¢Ãò¨¾ Á¡üÚ Áó¾¢Ãò¾¡ø ¾¡ý ¦ÅøÄ §ÅñÎõ.
¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦º¡øÄ¢ Å¢Îí¸û. þý¨È째 ¿¡ý þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â
Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢§Èý..." ±ýÚ ÜÈ¢ Á£ñÎõ Å¢õÁ¢É¡û.

ÀاÅð¼¨ÃÂâý §¸¡À ¦ÅÈ¢ ¾½¢ó¾Ð; §Á¡¸ ¦ÅÈ¢ Á¢Ìó¾Ð.

"§Åñ¼¡õ; §Åñ¼¡õ! ¬Â¢Ãõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸¨Ç §ÅñÎÁ¡É¡Öõ «¨ÆòÐ ¨ÅòÐ


즸¡û. ¿£ §À¡¸ §Åñ¼¡õ! ±ý ¯Â¢÷ «¨ÉÂÅû ¿£! «¨ÉÂÅû ±ýÉ? ±ý ¯Â¢§Ã
¿£¾¡ý! ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢ð¼¡ø «ôÒÈõ þó¾ ¯¼õÒ ±ýÉ ¦ºöÔõ?... þô§À¡§¾ ±ý¨É ¿£
Å¢Ä츢 ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ±ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î ¨ÅòÐì ¦¸¡ø¸¢ÈÐ! þò¾¨É Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢óÐ
¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Â? ±ÉìÌ ´Õ Áó¾¢Ãõ ¦º¡øÄ¢ò ¾Ãìܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡÷.

"¿¡¾¡! ¯í¸û ¨¸Â¢ø Å¡Ùõ §ÅÖõ þÕìÌõ§À¡Ð Áó¾¢Ãõ ±¾üÌ? §À¨¾ô


¦Àñ½¡¸¢Â ±ýÉ¢¼õ Å¢ðΠŢÎí¸û Á¡ÂÁó¾¢Ãí¸¨Ç! ¾í¸ÙìÌ ±¾üÌ Á¡ÂÓõ
Áó¾¢ÃÓõ?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"¸ñ§½! ¿£ ¯ý ÀÅÇ Å¡ö ¾¢ÈóÐ '¿¡¾¡' ±ýÚ «¨ÆìÌõ§À¡§¾ ±ý ¯¼õÒ


º¢Ä¢÷츢ÈÐ...¯ý ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ±ý Á¾¢ ÍÆø¸¢ÈÐ! ±ý ¨¸Â¢ø Å¡Ùõ
§ÅÖõ þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¨¸Å÷¸¨Çò
¾¡ìÌžüÌ ¯À§Â¡¸¢ô§Àý. ¬É¡ø «ó¾ ¬Ô¾í¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þó¾ì
¦¸¡Ê Áñ¼Àò¾¢ø ±ýÉ ¦ºö§Åý? ÁýÁ¾Û¨¼Â À¡½í¸ÙìÌ ±¾¢÷ô À¡½õ
±ýÉ¢¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â? ¯ýÉ¢¼õ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ±ÉìÌ Áó¾¢Ãõ ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ
§¸ð¸¢È¡ö! ±ý ¯¼¨ÄÔõ ¯Â¢¨ÃÔõ µÂ¡Áø ±Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾, «ó¾ò
¾£¨Âò ¾½¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý! «¾üÌ ²¾¡ÅÐ Áó¾¢Ãõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖ!
þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¯ý â §ÁÉ¢¨Âò ¦¾¡ðÎ Á¸¢Øõ À¡ì¸¢Âò¨¾ ±ÉìÌì ¦¸¡Î!
±ôÀÊ¡ÅÐ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚ! ¸ñÁ½¢! ¯Ä¸õ «È¢Â º¡Š¾¢Ã Å¢¾¢ôÀÊ ¿£Ôõ
¿¡Ûõ Á½óÐ þÃñ¼¨Ã ¬ñθû ¬¸¢ýÈÉ! ¬Â¢Ûõ ¿¡õ ¯Ä¸ ÅÆì¸ôÀÊ
þøÅ¡ú쨸 ¿¼ò¾ ¬ÃõÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Ţþõ ±ýÚõ, §¿¡ýÒ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É
´Ð츢§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. ¸Ãõ À¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ ¸½Å¨É Å¡ðÊ
Ũ¾ì¸¢È¡ö! «øÄÐ ´Õ ÅƢ¡¸ ±ÉìÌ ¯ý ¨¸Â¢É¡ø Å¢„ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ýÚ Å¢Î!..."

¿ó¾¢É¢ ¾ý ¦ºÅ¢¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "³¨Â§Â¡! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦¸¡ÊÂ


Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û! þý¦É¡Õ Ó¨È þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø, ¿£í¸û
¦º¡øÖ¸¢ÈÀʧ ¦ºöÐŢΧÅý. Å¢„ò¨¾ì ÌÊòÐî ¦ºòÐô §À¡§Åý. «ôÒÈõ
¾¡í¸û ¸Å¨ÄÂüÚ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û.
40

"þø¨Ä, þø¨Ä; þÉ¢ «ôÀÊî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ý¨É ÁýÉ¢òРŢÎ! ¿£


Å¢„íÌÊòÐ þÈó¾¡ø ±ÉìÌ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ ¯ñ¼¡ÌÁ¡? þô§À¡Ð «¨Ãô
¨Àò¾¢ÂÁ¡Â¢Õ츢§Èý «ô§À¡Ð ÓØô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢ ŢΧÅý...!"

"¿¡¾¡! ±¾ü¸¡¸ò ¾¡í¸û ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ §ÅñÎõ? ±ý¨ÈìÌ ¿¡õ ¨¸ôÀ¢ÊòÐ


Á½óÐ ¦¸¡ñ§¼¡§Á¡, «ý¨È째 ¿¡õ þÃñÎ ¯¼õÒõ µ÷ ¯Â¢Õõ ¬¸¢Å¢ð§¼¡õ.
¯Â¢Õõ ¯Â¢Õõ ¸ÄóРŢð¼É; ¯ûÇÓõ ¯ûÇÓõ §º÷óРŢð¼É; ¾í¸û þ¾Âò¾¢ý
´ù¦Å¡Õ ÐÊôÒõ þí§¸ ±ý þ¾Âò¾¢ø ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Â ¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ. ¾í¸û
¦¿ïº¢ø ¯¾¢ìÌõ ´ù¦Å¡Õ ±ñ½Óõ þí§¸ ±ý «¸ì ¸ñ½¡Ê¢ø À¢Ã¾¢ÀĢ츢ÈÐ.
¾í¸û ÒÕÅõ ¦¿Ã¢ó¾¡ø ±ý ¸ñ ¸Äí̸¢ÈÐ. ¾í¸û Á£¨º ÐÊò¾¡ø ±ý ̼ø
ÐÊ츢ÈÐ. þôÀÊ ¿¡õ ¯Â¢÷ìÌÂ¢Ã¡É À¢ÈÌ, §¸ÅÄõ þó¾ ¯¼¨Äô ÀüÈ¢ ²ý º¢ó¾¨É?
Áñ½¢É¡ø ¬É ¯¼õÒ þÐ; ´Õ¿¡û ±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡¸¢ Áñ§½¡Î Áñ ¬¸§À¡¸¢È
¯¼õÒ þÐ!..."

"¿¢ÚòÐ! ¿¢ÚòÐ! ¯ý ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ ±ý ¸¡Ð


¦¸¡ôÒǢ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÄȢɡ÷. §ÁÖõ «Åû §Àº þ¼í¦¸¡¼¡Áø
§Àº¢É¡÷: "Áñ½¢É¡ø ¬É ¯¼õÒ ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ¡ö? ¦À¡ö! ¦À¡ö! §¾ý Á½õ ¸ÁØõ
¯ý ¸É¢ š¢ɡø «ò¾¨¸Â ¦ÀÕõ ¦À¡ö¨Âî ¦º¡øÄ¡§¾! ¯ý ¯¼õ¨À Áñ½¢É¡ø
¦ºö¾¾¡¸Å¡ ¦º¡ýÉ¡ö? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. ¯Ä¸¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û
þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÃõÁ§¾Åý Áñ½¢É¡Öõ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ,
¸øĢɡÖõ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. ¸Ã¢¨ÂÔõ º¡õÀ¨ÃÔõ ¸ÄóÐ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø
¯ýÛ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô À¢ÃõÁ¡ ±ôÀÊî ¦ºö¾¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¾Å§Ä¡¸òÐ Áó¾¡Ã
ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¯¾¢÷ó¾ ÁÄ÷¸¨Çî §º¸Ã¢ò¾¡ý; ¾Á¢Æ¸òÐìÌ ÅóÐ ¦ºó¾¡Á¨Ã
ÁÄ÷¸¨Çô ÀÈ¢òÐî §º¸Ã¢ò¾¡ý; §º¸Ã¢ò¾ ÁÄ÷¸¨Çò §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø §¾Å¡Á¢÷¾õ
¨Åò¾¢ÕìÌõ ¾í¸ì ¸Äºò¾¢ø §À¡ð¼¡ý. «Ó¾Óõ ÁÄ÷¸Ùõ °È¢ì ¸ÄóÐ ´§Ã
ÌÆõÀ¡É À¢ÈÌ ±Îò¾¡ý. «ó¾ì ÌÆõÀ¢ø ¦Åñ½¢Ä¡ì ¸¢Ã½í¸¨Ç °ðÊÉ¡ý.
Àñ¨¼ò ¾Á¢Æ¸òÐô À¡½÷¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅóР¡ú Å¡º¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡ý. «ó¾ ¡Ƣý
þ¨º¨ÂÔõ ¸Äó¾¡ý. «ôÀÊ ²üÀð¼ «üÒ¾Á¡É ¸Ä¨Å¢ɡø ¯ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô
À¨¼ò¾¡ý À¢ÃõÁ§¾Åý..."

"¿¡¾¡! ²§¾¡ À¢ÃõÁ¡×ìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ À¡÷ò¾Å¨Ãô §À¡ø §À͸¢È£÷¸§Ç!


þó¾ Å÷½¨É¸Ù즸øÄ¡õ ¿¡ý ´Õò¾¢¾¡É¡ «¸ôÀð§¼ý? ¾í¸Ù¨¼Â
«ó¾ôÒÃò¾¢ø ±ùÅǧš ¦Àñ½Ãº¢¸û þÕ츢ȡ÷¸û; þრÌÄí¸Ç¢ø À¢Èó¾Å÷¸û.
±ò¾¨É§Â¡ ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ «Å÷¸Ù¼ý þøÄÈõ ¿¼ò¾¢Â¢Õ츢ȣ÷¸û. ±ý¨Éò
¾¡í¸û À¡÷òÐ þÃñ¼¨Ã ¬ñξ¡ý ¬¸¢ÈÐ!..." ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¦º¡øžüÌû,
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÚ츢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯½÷
¦ÅûÇò¨¾ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸Å¡ÅÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Å¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷ §À¡Öõ. «Å¨Ãô
ÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾ ¾¡Àò¾£¨Âî ¦º¡øÁ¡Ã¢Â¢É¡ø ¿¨ÉòÐ «¨½ì¸ ÓÂýÈ¡÷ §À¡Öõ.

"¿ó¾¢É¢! ±ý «ó¾ôÒÃòÐ Á¡¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ö. ÀƨÁÂ¡É ÀØç÷


ÁýÉ÷ ÌÄõ ¿£ÊòÐ ÅÇà §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å «Å÷¸¨Ç ¿¡ý Á½ó§¾ý. «Å÷¸Ç¢ø
º¢Ä÷ ÁÄʸǡ¸¢ò ¦¾¡¨Äó¾¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷ ¦Àñ¸¨Ç§Â ¦ÀüÈÇ¢ò¾¡÷¸û. '¸¼×û
«Õû «ùÅÇ×¾¡ý' ±ýÚ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼ó§¾ý.¦Àñ¸Ç¢ý ¿¢¨É¨Å§Â ¦ÅÌ ¸¡Äõ
Ţ𦼡Ƣò¾¢Õó§¾ý. þსí¸ì ¸¡Ã¢Âí¸§Ç ±ý ¸ÅÉõ ÓØŨ¾Ôõ ¸Å÷ó¾¢Õó¾É.
§º¡Æ áˆÂò¾¢ý §Áý¨Á¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ó¾ ¿¢¨É×ìÌõ þó¾ ¦¿ïº¢ø
þ¼Á¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þôÀÊ þÕìÌõ§À¡Ð¾¡ý À¡ñÊÂ÷¸§Ç¡Î þÚ¾¢ô ¦ÀÕõ Ôò¾õ
Åó¾Ð. Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡ÂòÐò ¾ÇÀ¾¢¸û ÀÄ÷ þÕó¾§À¡¾¢Öõ ±ýÉ¡ø À¢ý¾í¸¢ þÕì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý §À¡÷ì¸Çõ ¦ºýȢáŢð¼¡ø, «ò¾¨¸Â Á¡¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼òÐõ
þáÐ. À¡ñÊÂ÷ À¨¼¨Â «Ê§Â¡Î ¿¡ºõ ¦ºöÐ ÁШâø ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê ¿¡ðÊÂ
À¢ÈÌ ¦¸¡íÌ ¿¡Î ¦ºý§Èý. «í¸¢ÕóÐ «¸ñ¼ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã§Â¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
41

¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÅƢ¢ø ¸¡Î «¼÷ó¾ µ÷ þ¼ò¾¢ø ¯ý¨Éì ¸ñ§¼ý. ӾĢø ¿£


«íÌ ¿¢ü¸¢È¡ö ±ýÀ¨¾ ±ýÉ¡ø ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ñ¨½ ãÊò ¾¢ÈóÐ
À¡÷ò§¾ý. «ô§À¡Ðõ ¿£ ¿¢ýÈ¡ö. '¿£ Åɧ¾Å¨¾Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ; «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐ
õ Á¨ÈóРŢÎÅ¡ö! ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¿Õí¸¢§Éý. «ô§À¡Ðõ ¿£ Á¨ÈóÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä. 'Òá½ì ¸¨¾¸Ç¢§Ä ¦º¡øĢ¢ÕôÀÐ §À¡ø, ¦º¡÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¡Àõ
¦ÀüÚô âÁ¢ìÌ Åó¾ §¾Å ¸ýÉ¢¨¸ «øÄÐ ¸ó¾÷Åô ¦Àñ½¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ; ÁÉ¢¾
À¡¨„ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð!' ±ýÚ ±ñ½¢ ¦¸¡ñÎ, '¦Àñ§½! ¿£ ¡÷?' ±ýÚ
§¸ð§¼ý. ¿£ ¿øÄ ¾Á¢Æ¢ø ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡö. '¿¡ý «¿¡¨¾ô ¦Àñ; ¯í¸Ç¢¼õ
«¨¼ì¸Äõ ÒÌó§¾ý; ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û' ±ýÈ¡ö. ¯ý¨Éô ÀøÄ츢ø ²üÈ¢
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð ±ý ÁÉõ ±ñ½¡¾¦¾øÄ¡õ ±ñ½¢ÂÐ. ¯ý¨É
±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡, ÓýÉõ À¡÷ò¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¿¢¨ÉòÐ
¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐõ ±í§¸ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ºð¦¼ýÚ ±ý ÁÉò¨¾ ãÊ¢Õó¾
Á¡Âò¾¢¨Ã Ţĸ¢ÂÐ; ¯ñ¨Á ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. ¯ý¨É þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¿¡ý ÓýÉ¡ø
À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø Óó¨¾Â ÀÄ À¢ÈÅ¢¸Ç¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«ó¾ô â÷Å ƒýÁòÐ ¿¢¨É׸û ±øÄ¡õ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. ¿£ «¸Ä¢¨¸Â¡¸ þó¾
¯Ä¸¢ø À¢Èó¾¢Õó¾¡ö; «ô§À¡Ð ¿¡ý §¾§Åó¾¢ÃÉ¡¸ þÕó§¾ý. ¦º¡÷츧ġ¸
¬ðº¢¨Âò ÐÈóРâ„¢ º¡ÀòÐìÌõ н¢óÐ ¯ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. À¢ÈÌ
¿¡ý ºó¾Û Á¸¡Ã¡ƒÉ¡¸ô À¢Èó¾¢Õó§¾ý. ¸í¨¸ì ¸¨Ã§Â¡Î §Åð¨¼Â¡¼î
¦ºøÖ¨¸Â¢ø ¯ý¨Éì ¸ñ§¼ý; â§Ä¡¸ô ¦Àñ¨½ô §À¡ø ¯Õ즸¡ñÊÕó¾
¸í¨¸Â¡¸¢Â ¯ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ò§¾ý. À¢ÈÌ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡§Åâô âõÀðÊÉò¾¢ø ¿¡ý
§¸¡ÅÄÉ¡öô À¢Èó¾¢Õó§¾ý; ¿£ ¸ñ½¸¢Â¡¸ «Å¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡ö. ±ý «È¢¨Å Á¨Èò¾
Á¡¨Â¢ɡø ¯ý¨Éî º¢Ä ¸¡Äõ ÁÈó¾¢Õó§¾ý. À¢ÈÌ Á¡¨Âò ¾¢¨Ã Ţĸ¢üÚ. ¯ý
«Õ¨Á¨Â «È¢ó§¾ý. ÁШà ¿¸ÕìÌ «¨ÆòÐî ¦ºý§Èý. ÅƢ¢ø ¯ý¨É ¬Â÷
ÌÊ¢ø Å¢ðΠŢðÎî º¢ÄõÒ Å¢ü¸î ¦ºý§Èý. Åﺸò¾¢É¡ø ¯Â¢¨Ã þÆó§¾ý.
«¾üÌô ÀÆ¢ìÌô ÀƢ¡¸ þó¾ô À¢ÈŢ¢ø ÁШÃô À¡ñÊÂý ÌÄò¨¾ ¿¡ºõ ¦ºöÐ
Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð ¯ý¨Éì ¸ñ§¼ý. ÀÄ áÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ À¢Ã¢ó¾
¸ñ½¸¢ ¿£¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý!...."

þôÀÊô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÓüÀ¢ÈÅ¢ì ¸¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð


¿ó¾¢É¢, «Å÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷측Áø §ÅÚ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¾É¡ø
«Åû Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð §¾¡ýȢ À¡Å §ÅÚÀ¡Î¸¨Çô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸ÅÉ¢ò¾¢Õó¾¡ø, «Å÷ ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢Â¢ÕôÀ¡Ã¡ ±ýÀÐ
ºó§¾¸ó¾¡ý.

ãîÍ Å¢Îžü¸¡¸ «Å÷ ºüÚ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, ¿ó¾¢É¢ «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ,


"¿¡¾¡! ¾¡í¸û ÜȢ ¯¾¡Ã½í¸û «ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ ¦¸¡ïºõ
«ÀºÌÉÁ¡¸§Å þÕ츢ýÈÉ. §ÅñΦÁýÈ¡ø, ¾í¸¨Ç ÁýÁ¾ý ±ýÚõ ±ý¨É þ¢
±ýÚõ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ Óý§À¡ø Ó¸ÁÄ÷óÐ Òýɨ¸ ¦ºö¾¡û.

ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸õ «ô§À¡Ð Á¸¢ú¢ɡÖõ ¦ÀÕ¨Á¢ɡÖõ ÁÄ÷óÐ


Å¢Çí¸¢ÂÐ. ±ùÅÇ× «ÅÄðº½Á¡É ÁÉ¢¾É¡Â¢Ûõ, ¾¡ý ¸¡¾Ä¢ò¾ ¦Àñ½¢É¡ø
'ÁýÁ¾ý' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼¡ø Ìà¸ÄôÀ¼¡¾Åý ¡÷? ±ýÈ¡Öõ, ¾ü¦ÀÕ¨Á¨Â
Å¢ÕõÀ¡¾Å÷ §À¡ø §Àº¢É¡÷:

"¸ñÁ½¢! ¯ý¨É þ¢ ±ýÀÐ Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Á¡Éо¡ý. ¬É¡ø ±ý¨É


'ÁýÁ¾ý' ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ¦À¡ÕóÐÁ¡! ¯ý «ýÒ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¦º¡ø¸¢È¡ö!' ±ýÈ¡÷.

"¿¡¾¡! ±ý ¸ñ¸ÙìÌò ¾¡í¸û ¾¡ý ÁýÁ¾ý. ¬ñ À¢û¨Ç¸ÙìÌ «ÆÌ Å£Ãõ.


¾í¸¨Çô §À¡ýÈ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷ þó¾ò ¦¾ýÉ¡ðÊø ¡Õõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯Ä¸§Á
¦º¡øÖõ. «Îò¾ÀÊ¡¸, ¬ñ¨Á À¨¼ò¾Å÷¸ÙìÌ «ÆÌ ¾ÕÅÐ «À¨Ä¸Ç¢¼õ
42

þÃì¸õ. «ó¾ þÃì¸õ ¾í¸Ç¢¼õ þÕôÀ¾üÌ ¿¡§É «ò¾¡ðº¢. þýÉ °÷, þýÉ ÌÄõ
±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ þó¾ ²¨Æ «¿¡¨¾ô ¦Àñ¨½ò ¾¡í¸û «¨ÆòÐ ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ
«Ç¢ò¾£÷¸û. þ¨½Â¢øÄ¡¾ «ý¨ÀÔõ ¬¾Ã¨ÅÔõ ±ý §Àâø ¦º¡Ã¢ó¾£÷¸û.
«ôÀÊôÀð¼ ¾í¸¨Ç ¿¡ý ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¸¡ò¾¢ÕìÌõÀÊ ¦ºö Á¡ð§¼ý. ±ýÛ¨¼Â
ŢþÓõ §¿¡ýÒõ ÓÊÔõ ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð..." ±ýÈ¡û.

"¸ñÁ½¢! ±ýÉ Å¢Ã¾õ, ±ýÉ §¿¡ýÒ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øĢŢÎ!


±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ÓÊòÐò ¾ÃÄ¡§Á¡ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊòÐò ¾Õ§Åý!" ±ýÈ¡÷
ÀØç÷ «Ãº÷.

"¾ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ÁýÁ¾ý §ÅÚ þø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢Â¢ÕìÌõ þó¾î Íó¾Ã


§º¡ÆÕ¨¼Â ºó¾¾¢¸û ¾ï¨ºî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²Èìܼ¡Ð. ¾ü¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ñ¼ «ó¾ì
Ìó¾¨Å¢ý ¸÷Åò¨¾ ´Îì¸ §ÅñÎõ..."

"¿ó¾¢É¢! «ó¾ þÃñÎ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Ţ𼾡¸§Å ¿£ ¨ÅòÐì


¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬¾¢ò¾ÛìÌõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛìÌõ Àð¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÁÐáó¾¸Û째
Àð¼õ ¸ð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ þó¾ áˆÂò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ºõÁ¾¢òÐ
Å¢ð¼¡÷¸û..."

" '±øÄ¡Õõ' ºõÁ¾¢òРŢð¼¡÷¸Ç¡? ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ «Øò¾Á¡¸ì


§¸ð¼¡û.

"þÃñÎ ãýÚ §À¨Ãò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ºõÁ¾¢òРŢð¼¡÷¸û.


¦¸¡ÎõÀ¡éáÛõ, Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ¿õÓ¼ý ±ýÚõ þ½í¸
Á¡ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä..."

"¬Â¢Ûõ ¸¡Ã¢Âõ ÓÊÔõ Ũâø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡§É?"

"«¾üÌî ºó§¾¸õ þø¨Ä. ±øÄ¡ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ôõ ¿¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ý


ÅÕ¸¢§Èý. ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý Óð¼¡û¾Éò¾¢É¡ø À¢ºÌ §¿÷ó¾¡ø¾¡ý §¿÷ó¾Ð.
þý¨ÈìÌì ܼ «ò¾¨¸Â À¢ºÌ ´ýÚ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ´Õ
Å¡Ä¢Àý ¸¡Ä¡ó¾¸¨É ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ºó¾¢òÐ µ¨Ä
¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡý..."

"¬¸¡! ¾í¸û ¾õÀ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¾¡í¸û µÂ¡Áø Ò¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û.


«ÅÕìÌî º¡Á÷ò¾¢Âõ §À¡¾¡Ð ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"

"þó¾ Å¢„Âò¾¢ø «ºðÎò¾ÉÁ¡¸ò¾¡ý §À¡ö Å¢ð¼¡ý! ²§¾¡ ¿õ «ÃñÁ¨É


Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¸¡ðʾ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ý!"

"²Á¡óÐ §À¡ÉÅ÷¸û þôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û! ²Á¡üÈ¢Â


«ó¾ Å¡Ä¢À¨Éô À¢Êì¸ ÓÂüº¢ ²Ðõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?"

"ÓÂüº¢ ¦ºö¡Áø ±ýÉ? §¸¡ð¨¼ìÌ ¯û§ÇÔõ ¦ÅÇ¢§ÂÔõ §Åð¨¼


¬ÃõÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð! ±ôÀÊÔõ À¢ÊòРŢÎÅ¡÷¸û. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢ÂòÐ
ìÌ ´ýÚõ Àí¸õ ÅóРŢ¼¡Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ÄÁ¡ÉÐõ ÁÐáó¾¸ý º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚÅÐ
¿¢îºÂõ...."

"¿¡¾¡! ±ýÛ¨¼Â Ţþõ ±ýɦÅýÀ¨¾ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõ ¸¡Äõ


þô§À¡Ð ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼Ð..."
43

"¸ñ§½! «¨¾î ¦º¡øÖõÀÊ ¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ð¸¢§Èý.."'

"ÁÐáó¾¸ý - «ó¾ «ºðÎô À¢û¨Ç - ¦Àñ ±ýÈ¡ø Àø¨Ä þÇ¢ôÀÅý - «Åý


Àð¼òÐìÌ ÅÕž¢É¡ø ±ýÛ¨¼Â Ţþõ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢¼¡Ð..."

"§ÅÚ ±¾É¡ø ¿¢¨È§ÅÚõ? ¯ý Å¢ÕôÀò¨¾î ¦º¡øÖ! ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ ¿¡ý


þÕ츢§Èý...'

"«Ã§º! ±ý º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ´Õ À¢ÃÀÄ §ƒ¡º¢Âý ±ý ƒ¡¾¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý.


À¾¢¦ÉðÎô À¢Ã¡Âõ Ũâø ¿¡ý ÀüÀÄ þýÉø¸ÙìÌ ¯ûÇ¡§Åý ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý..."

"þýÛõ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý?"

"À¾¢¦ÉðÎô À¢Ã¡ÂòÐìÌô À¢ÈÌ ¾¨º Á¡Úõ ±ýÈ¡ý. þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¯ýɾ


À¾Å¢¨Â «¨¼§Åý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý..."

"«Åý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡ý! «ó¾î §ƒ¡º¢Âý ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖ! «ÅÛìÌì


¸É¸¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¨Å츢§Èý."

"¿¡¾¡!"

"¸ñ§½!"

"þýÛõ «ó¾î §ƒ¡º¢Âý ÜÈ¢ÂÐ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡?"

"¸ð¼¡Âõ ¦º¡øÖ! ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ!"

"±ý¨Éì ¨¸À¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ ¸½Å÷, Á½¢Á̼õ ¾Ã¢òÐ ´Õ Á¸¡


º¡õáˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ³õÀò¾¡Ú §¾ºòРსì¸Ùõ ÅóÐ «ÊÀ½¢óÐ ²òÐõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ Å£üÈ¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ «ó¾î §ƒ¡º¢Âý ¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾
¿¢¨È§ÅüÚÅ£÷¸Ç¡?"

ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦ºÅ¢Â¢ø þùÅ¡÷ò¨¾¸û Å¢Øó¾Ðõ, «ÅÕìÌ ÓýÉ¡Ä¢Õó¾


¿ó¾¢É¢Ôõ «Åû Å£üÈ¢Õó¾ ÁïºÓõ ÍÆýÈÉ. ľ¡ Áñ¼Àõ ÍÆýÈÐ. «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý
àñ¸û ÍÆýÈÉ. ±¾¢§Ã þÕó¾ þÕǼ÷ó¾ §¾¡ôÒ ÍÆýÈÐ. ¿¢Ä¡ì ¸¾¢Ã¢ø ´Ç¢÷ó¾ ÁÃ
¯îº¢¸û ÍÆýÈÉ. Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ÍÆýÈÉ. þÕÒÈòÐ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ ÍÆýÈÉ.
¯Ä¸§Á ÍÆýÈÐ!

-----------

¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÕû Á¡Ç¢¨¸

¸¡½¡Áü§À¡É Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÉ ¬É¡ý ±ýÀ¨¾ þô§À¡Ð ¿¡õ


¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ. þÕǼ÷ó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Åý Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¡ý ±ýÀ¨¾ô
À¡÷ò§¾¡õ «øÄÅ¡? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ôõ ¿ó¾¢É¢Ôõ ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾
«Åý ӾĢø ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¸ ÓÂýÈ¡ý. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ ´ýÚõ
44

«Åý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. «¨¾ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø «ùÅÇÅ¡¸ «ÅÛìÌî


º¢Ãò¨¾Ôõ þø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾ý «È¢× ¾ý¨É Å¢ðÎ
«¸ýÚ ´ÕÅ¢¾ §À¡¨¾ ¯½÷ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ þô§À¡Ð ¯½÷ó¾¡ý.
ÁÚÀÊÔõ «Å¨Çî ºó¾¢ì¸¡Áø ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿øÄÐ.
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾ þ¨ÇÂὢ¢¼õ
«¸ôÀðÎ ¦¸¡ûž¢ø «À¡Âõ «¾¢¸õ þÕ츢ÈÐ. «Å÷¸û ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾ý «È¢×
¿ýÈ¡ö þÂí̸¢ÈÐ; §¾¡û ÅÄ¢ µí̸¢ÈÐ; «¨Ã¢ø ¯ûÇ ¸ò¾¢Â¢ø ±ô§À¡Ðõ ¨¸
þÕ츢ÈÐ. Ô쾢¢ɡÖõ ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸Ä¡õ; ¸ò¾¢Â¢É¡Öõ ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸Ä¡õ.
¬É¡ø þó¾ §Á¡¸¢É¢Â¢ý ÓýÉ¡ø Òò¾¢ ÁÂí¸¢ Ţθ¢ÈÐ; ¨¸Ôõ ¸ò¾¢ À¢ÊìÌõ
ºì¾¢¨Â þÆóРŢθ¢ÈÐ. Á£ñÎõ þÅû ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡ø, ±ýÉ §¿Õ§Á¡ ±ýɧš?
§À¡Ðõ §À¡¾¡¾üÌ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ´ÕÅÛ¨¼Â ÜðÎÈ×õ þÅû ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû! þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ ±ýÉ Á¡ÂÁó¾¢Ãõ ¦ºöÅ¡÷¸§Ç¡? Ìó¾¨Åô
À¢Ã¡ðÊ¢¼ó¾¡ý þÅÙìÌ ±ùÅÇ× Ð§Å„õ? «ó¾ò Чńõ þÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø
¾£ô¦À¡È¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀθ¢È§¾! ´Õ§Å¨Ç ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ
¾ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡ÎòРŢ¼Ä¡õ! ¦Àñ¸Ç¢ý ºÀÄ º¢ò¾Óõ ºïºÄ
Òò¾¢Ôõ À¢Ãº¢ò¾Á¡É¨Å «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø Á£ñÎõ þŨÇî ºó¾¢ì¸¡Áø ¾ôÀ¢òÐì
¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ø ¿øÄÐ. ¬É¡ø ±ôÀÊ? §¾¡ð¼òÐìÌû ÒÌóо¡ý ÅÆ¢
¸ñÎÀ¢ÊòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ! Á¾¢ø ²È¢ì ̾¢ì¸ §ÅñÎõ! Á¾¢ÖìÌ ¦ÅǢ¢ø ¾ý¨Éò
§¾Ê Åó¾Å÷¸û ¸¡ò¾¢Õó¾¡ø?.... §ÅÚ ²§¾Ûõ ¯À¡Âõ þø¨Ä¡? Åó¾¢Âò§¾Å¡!
þò¾¨É ¿¡Ùõ ¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ Åó¾ «¾¢÷‰¼õ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? §Â¡º¢! §Â¡º¢!
ã¨Ç¨Âî ¦ºÖò¾¢ §Â¡º¢! ¸ñ¸¨ÇÔõ ¦¸¡ïºõ ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐ! ¿¡Ä¡Àì¸Óõ À¡÷!
þ§¾¡ þó¾ þÕû «¨¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸ þÕ츢ȧ¾! þÐ ²ý þÕǨ¼ó¾¢Õ츢ÈÐ?
þ¾üÌû§Ç ±ýÉ þÕìÌõ? þ¾ý ¯û§Ç ÒÌó¾¡ø þ¾ý þý¦É¡Õ Å¡ºø ±í§¸
¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢Îõ? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ þ¾üÌû ÒÌóÐ À¡÷òÐ ¨Åì¸Ä¡Á¡? þô§À¡Ð
¯À§Â¡¸ôÀ¼¡Å¢ð¼¡Öõ §ÅÚ ´Õ ºÁÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀ¼Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ¼Ð?

¬É¡ø, þ¾üÌû§Ç ±ôÀÊô À¢Ã§Åº¢ôÀÐ? ±ùÅÇ× ¦ÀâÂ, À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¾×!


þ¾üÌ ±ùÅÇ× ¦Àâ âðÎ! «ôÀôÀ¡! ±ýÉ «Øò¾õ! ±ýÉ ¦¸ðÊ! ¬! þÐ ±ýÉ?
¸¾×ìÌû ´Õ º¢È¢Â ¸¾× §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¨¸¨Â ¨Åò¾Ðõ þó¾î º¢È¢Â ¸¾× ¾¢ÈóÐ
¦¸¡û¸¢È§¾! «¾¢÷‰¼õ ±ýÈ¡ø, þÐÅøÄÅ¡ «¾¢÷‰¼õ! ¯û§Ç ÒÌóÐ À¡÷ì¸
§ÅñÊÂо¡ý!

¦Àâ ¸¾×ìÌû§Ç, À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¦À¡Õò¾¢Â¢Õó¾ º¢È¢Â ¸¾¨Åò


¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ þÕǨ¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌû ÒÌó¾¡ý.¯û§Ç ¸¡ÄÊ
¨Åò¾Ðõ «ÅÛìÌò §¾¡ýȢ ӾġÅÐ ±ñ½õ, ¾¡ý «õÁ¡Ç¢¨¸ìÌû ÒÌó¾Ð
¿ó¾¢É¢ìÌì ܼò ¦¾Ã¢Â ܼ¡Ð ±ýÀо¡ý. ¬¨¸Â¡ø º¢È¢Â ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡ý.
º¡ò¾¢Â×¼ý ¯ûÇ¢Õó¾ þÕû þýÛõ ÀýÁ¼íÌ ¸ÉòРŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¾×
¾¢Èó¾¢Õó¾ ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø º¢Ä ¦Àâ àñ¸û ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð
×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÕðÎ ±ýÈ¡ø, þôÀÊôÀð¼ þÕð¨¼ì ¸üÀ¨É ¦ºöÂ×õ ÓÊ¡Ð
!.. º£îº£! ¦ÅÇ¢îºò¾¢Ä¢ÕóÐ þÕðÊø Åó¾¢ÕôÀ¾¡ø ӾĢø þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ.
ºüÚ §À¡É¡ø þÕðÊý ¸Éõ ̨ÈóÐ ¦À¡Õû¸û Áí¸Ä¡¸ì ¸ñÏìÌô ÒÄôÀÎõ.
þ¨¾ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å «ÛÀÅò¾¢ø ¸ñÊÕóÐõ, þÕ¨Çì ¸ñÎ ¸Äì¸õ ²ý?
ÍõÁ¡ ¿¢üÀ¾üÌô À¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¿¼óÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¨¸Â¢É¡ø ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ§¼
§À¡¸Ä¡õ. ӾĢø ¦¾Ã¢ó¾ àñ þô§À¡Ð þøÄ¡Áø ±í§¸ §À¡öÅ¢Îõ...? ºüÚò àÃõ
ÌÕ¼¨Éô §À¡ø ¨¸¨Â ÓýÉ¡ø ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¼ó¾¡ý. «Åý
¿¢¨Éò¾Àʧ ´Õ àñ ¨¸ìÌò ¾ðÎôÀð¼Ð! ¬! ±ùÅÇ× ¦Àâ àñ! ¸Õí¸ø
àñ! þ¨¾î ÍüÈ¢ ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ. §ÁÖõ ¦¸¡ïº àÃõ
¿¼ó¾Ðõ þý¦É¡Õ àñ ¨¸ìÌ «¸ôÀð¼Ð. ¬É¡ø þýÉÓõ ¸ñÏìÌ ²Ðõ
¦¾Ã¢ó¾À¡¼¡Â¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸ñ ÌÕ¼¡¸ô §À¡ö Ţ𼾡, ±ýÉ? þÐ ±ýÉ
¨Àò¾¢Â측à ±ñ½õ! ¸ñ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ±ôÀÊì ÌÕ¼¡Ìõ? þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¿¼óÐ
45

À¡÷ì¸Ä¡õ. §Á§Ä àñ ´ýÚõ ¨¸ìÌ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä! ²§¾¡ ÀûÇò¾¢ø þÈíÌÅÐ


§À¡ýÈ ¯ñ÷ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ! ¬! þ§¾¡ ´Õ ÀÊ! ¿øħŨÇ, ŢơÁø ¾ôÀ¢§É¡õ!
þôÀʧ þó¾ þÕðÊø ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ò¾¨É §¿Ãõ, ±ò¾¨É àÃõ §À¡ÅÐ?....
±¾É¡§Ä¡ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ´Õ À£¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §Á§Ä §À¡¸ò н¢×
²üÀ¼Å¢ø¨Ä. Åó¾ ÅƢ¢ø ¾¢ÕõÀ §ÅñÊÂо¡ý! ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñΠľ¡
Áñ¼ÀòÐ째 §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý! þó¾ô ÀÂí¸Ã þÕðÊø ¯ÆÖŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ
¿ó¾¢É¢¨Â Á£ñÎõ ºó¾¢òÐ «ÅÙ¨¼Â §Â¡º¨ÉôÀÊ ¿¼ôÀ§¾ ¿øÄÐ. ±ýÉ Å¡ìÌÚ¾¢
§¸ð¼¡Öõ þô§À¡¨¾ìÌì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡ø, À¢ÈÌ ºÁÂõ §À¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ!
þùÅ¡Ú ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ¬É¡ø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÖõ ÅÆ¢ Åó¾
ÅÆ¢§Â¾¡É¡? ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ!.... ¿¼ì¸ ¿¼ì¸ì ¨¸ìÌ ´ýÚõ
¾ðÎôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â! «ó¾ì ¸Õí¸ø àñ¸û ±í§¸ §À¡Â¢É! ¸¾¨Åì ¸ñÎÀ¢Êì¸
ÓÊ¡Á§Ä §À¡ö ŢΧÁ¡? þæÅøÄ¡õ þó¾ þÕÇ¢ø þôÀʧ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕì¸ §¿Ã¢Î§Á¡? ¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ ¬ÀòÐ!...

¬¸¡! þÐ ±ýÉ µ¨º! º¼º¼ ¦ÅýÈ µ¨º! ±í§¸Â¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? ¦ÅªÅ¡ø¸û


º¢È¨¸ «ÊòÐì ¦¸¡ûÙõ µ¨ºÂ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. «ùÅÇ× þÕðÊø ¦ÅªÅ¡ø¸û
¿¢¨ÈÂì Ìʦ¸¡ñÊÕôÀÐ þÂøÒ¾¡§É? þø¨Ä! þÐ ¦ÅªÅ¡ø þȸ¢ý ºò¾õ ÁðÎõ
þø¨Ä! ¸¡ÄÊî ºò¾õ! ¡§Ã¡ ¿¼ìÌõ ºò¾õ!.... ¿¼ôÀР¡÷? ÁÉ¢¾÷¸û¾¡É¡? «øÄÐ
... Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼ ¯Ä÷óÐ §À¡Â¢üÚ! ¿¡ §ÁÄñ½ò¾¢ø ´ðÊì
¦¸¡ñ¼Ð! ¾¢Ë¦ÃýÚ Â¡§Ã¡ «Åý Ó¸ò¾¢ø þÊò¾¡ü §À¡Ä¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý
¾ý ºì¾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊ ´Õ ÌòРŢð¼¡ý! Ìò¾¢Â ¨¸ ÐñÊì¸ôÀð¼Ð §À¡Ä
ÅÄ¢ò¾Ð. þý¦É¡Õ ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý. þÕðÊø ¸Õí¸ø རý §Áø
§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼ÐÁøÄ¡Áø «¨¾ì Ìò¾¢Â¾¡¸×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý! ¨¸¨Â
«ùÅÇ× 'Å¢ñ, Å¢ñ' ±ýÚ ÅÄ¢ò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ò§¾Â¢ÕôÀ¡ý. ¬Â¢Ûõ
«¾É¡ø «ÅÛ¨¼Â ÀÂõ º¢È¢Ð «¸ýÈÐ. ÓØÐõ «¸ÄÅ¢ø¨Ä. ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì
§¸ð¼§À¡Ð «ó¾ì ¸¡ÄÊî ºò¾õ §ÁÖõ §ÁÖõ §¸ð¼Ð.´Õ ºÁÂõ ±ðÊô §À¡ÅÐ
§À¡Ä þÕó¾Ð! þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅÐ §À¡ø þÕó¾Ð! Åó¾¢Âò§¾Åý
¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÚ ¯üÚì §¸ð¼¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø µ¨º Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢
«ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¯üÚô À¡÷ò¾É.

¬! ¦ÅÇ¢îºõ! «§¾¡ ¦ÅÇ¢îºõ! ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ!


¦¿Õí¸¢Ôõ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¦ÅÇ¢îºòмý Ò¨¸! ¡§Ã¡ ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
¿ó¾¢É¢¾¡ý ¾ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§Ç¡, ±ýɧÁ¡! «ôÀÊ¡ɡø ¿øÄÐ.
§ÅÚ Â¡Ã¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. ´Ç¢óÐ
¿¢üÀ¾üÌ þí§¸ þ¼òÐìÌì ̨ÈÅ¢ø¨Ä! àÃò¾¢§Ä Åó¾ ¾£Å÷ò¾¢ì ¦¸¡ØóÐ «Ð
´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É Áñ¼Àõ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. «¾¢ø ¦Àâ ¦Àâ àñ¸û þÕó¾É.
àñ¸Ç¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É â¾í¸Ç¢ý ÅÊÅí¸û ¦ºÐì¸ôÀðÊÕó¾É. ¸£§Æ¢ÕóÐ ´Õ
ÀÊì¸ðÎ §Á§Ä ÅóÐ «í§¸ ´Õ ŨÇ× Å¨ÇóÐ ¾¢ÕõÀ¢ §Á§ÄÈ¢î ¦ºýÈÐ. «ó¾ô
ÀÊì¸ðÊý «ÊôÀì¸ò¾¢Ä¢Õóо¡ý ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ Åó¾Ð ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. ¬¨¸Â¡ø ÅÕÅÐ ¿ó¾¢É¢Â¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. 'À¡¾¡Çî º¢¨È' ±ýÚ ¾¡ý
§¸ûÅ¢ôÀð¼Ð þó¾ þÕñ¼ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý «Ê¢§Ä¾¡ý þÕ츢ȧ¾¡? ´Õ§Å¨Ç
«í¸¢Õóо¡ý ¡§ÃÛõ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡? À¡¾¡Çî º¢¨È¢ý ÀÂí¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢
Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢¸õ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø, «ó¾ ±ñ½õ «ÅÛ¨¼Â §Ã¡Áì
¸¡ø¸Ç¢ø ±øÄ¡õ Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. «Îò¾ ¸½õ ´Õ ¦Àâ རý
Á¨ÈÅ¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. Á¸¡ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢Â¡É Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¸¡ø¸û
±øÄ¡õ «îºÁÂõ ¦ÅĦÅÄòÐô §À¡ö ¿Î¿Îí¸¢É!

ÀÊì¸ðÊý ÅƢ¡¸ §Á§ÄÈ¢ ãýÚ ¯ÕÅí¸û Åó¾É. ãÅÕõ ÁÉ¢¾÷¸û¾¡ý.


´ÕÅý ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Â¢Õó¾Ð. þý¦É¡ÕÅý ¨¸Â¢ø §Åø þÕó¾Ð. ¿ÎÅ¢ø Åó¾Åý
¨¸Â¢ø ´ýÚõ À¢Êò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Å÷¸û Ó¸í¸û ÒÄôÀð¼Ð
46

õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â À£¾¢ «Ê§Â¡Î «¸ýÈÐ. À£¾¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡É


Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Å÷¸Ç¢ø ÓýÉ¡ø Åó¾Åý §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä;
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â À¢Ã¢Â ¿ñÀÉ¡¸¢Â ¸ó¾Á¡Èý¾¡ý! ¿ÎÅ¢ø Åó¾ ¯ÕÅõ, ӾĢø, µ÷
«¾¢ºÂÁ¡É À¢Ã¨Á¨Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¡¸¢Â
¿ó¾¢É¢ ¾¡ý ÅÕ¸¢È¡û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÚ ¸½ò¾¢§Ä§Â, «ó¾ô À¢Ã¨Á ¿£í¸¢ÂÐ.
ÅÕ¸¢ÈÅý ¬ñ Á¸ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «¨Ã ̨È¡¸ò
¾¡ý À¡÷ò¾ þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ãýȡž¡¸,
¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý Åó¾Å¨É ÅøÄŨÃÂý ÓýÉ¡ø À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «Åý Å¡ºü
¸¡ÅÄÉ¡¸§Å¡, °Æ¢Â측ÃÉ¡¸§Å¡ þÕì¸ §ÅñÎõ.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ã¨Ç «¾¢§Å¸Á¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾Ð. «Å÷¸û «ó¾ô À¡¾¡Ç


ÅƢ¢ø ÀÊì¸ðÎ ²È¢ ÅÕžý Á÷Áõ ±ýɦÅýÀÐ ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢ø «ÅÛìÌ Å¢Çí¸¢
Å¢ð¼Ð.ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ÀøÄ츢ø ²È¢ ӾġÅÐ ¿¡§Ç ÅóРŢð¼¡û. ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ýÈ¢Ã× ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼¡÷. þÕÅÕõ §¸¡ð¨¼
Å¡ºø ÅƢ¡¸ô À¸¢Ãí¸Á¡¸ ÅóРŢð¼¡÷¸û. ¬É¡ø, ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ¦ÅǢ¢ø
§À¡ÉÐõ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð; ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅÐõ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. «¾ü¸¡¸ þó¾ þøº¢Âî
ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. þó¾ þÕǨ¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Á÷Á§Á
þо¡ý §À¡Öõ! ¸ó¾Á¡Èý ¾ý¨Éì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ø Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾ À¢ýÉ÷, §ÅÚ
±í§¸§Â¡ µÃ¢¼ò¾¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý §º÷ó¾¢Õ츢ȡý. þó¾ «ó¾Ãí¸
§Å¨ÄìÌ «Å¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ÁÐ
áó¾¸ò§¾Å¨Ãî ÍÃí¸ ÅƢ¢ø «¨ÆòÐî ¦ºøÄò Ш½Â¡¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷.
¬¸¡! þô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. "±ÉìÌì ܼò ¾ïº¡çâø
´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. ¿¡Ûõ «í§¸ Åó¾¡Öõ ÅÕ§Åý!" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡ýÉ¡ý
«øÄÅ¡?.... þô§À¡Ð þí§¸ ¾¢Ë÷ ±ýÚ, ¾¡ý ¸ó¾Á¡Èý ÓýÉ¡ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡ø,
«Åý ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý?.... þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢Â×¼§É§Â «¨¾ ÅøÄŨÃÂý Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸ó¾Á¡Èý ÓýÉ¡ø ¾¡ý ±¾¢÷ôÀð¼¡ø, «Åý ¦ºöÐûÇ
ºÀ¾ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎò ¾ý¨Éì ¦¸¡øÄ §¿Ã¢Îõ; «øÄÐ ¾¡ý «Å¨Éì ¦¸¡øÄ §¿Õõ.
«ôÀÊôÀð¼ ¾÷Á ºí¸¼ò¨¾ ±¾ü¸¡¸ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?....

þ¾üÌû «ó¾ ãÅÕõ ÀÊì¸ðÊø §Á§ÄÈ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¦ÅÇ¢îºÓõ Åà ÅÃ


Áí¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «Å÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý
´Õ¸½õ ¿¢¨ÉòÐ, «¨¾Ôõ ¯¼§É Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸û §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «í§¸ ¾¡ý
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? º¢í¸ò¾¢ý ̨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ Åó¾ À¢ÈÌ ¾¨Ä¨Âì
¦¸¡ÎôÀÐ §À¡Äò¾¡ý! þÉ¢ò ¾¢ÕõÀ ¿ó¾¢É¢ þÕó¾ ľ¡ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡Å¾¢Öõ
ÀÂý þø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ¾üÌû «íÌ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. «Ð×õ
«À¡Â¸Ãó¾¡ý §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?... ²ý? þó¾ô ÀÊì¸ðÎ ÅƢ¡¸ þÈí¸¢ô §À¡öô
À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ? þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ ¿õ Å¡Ä¢À Å£Ãý «ó¾î ÍÃí¸ô ÀÊì¸ðÊø
þÈí¸¢É¡ý.

-----------

¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿¢ÄŨÈ

þÕñ¼ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¨Ä °ýÈ¢ ¨ÅòÐ, Å¢ØóРŢ¼¡Áø


¿¼ó¾¡ý. Àʸû ¦¸¡ïº àÃõ ¸£§Æ þÈí¸¢É. À¢ÈÌ ºÁ¿¢ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ
Àʸû. Á£ñÎõ ºÁ¾¨Ã. þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ±ðÊ Å¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡ý ÍÅ÷
¾ðÎôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¸§Å, «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢ Å¢º¡ÄÁ¡É¾¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ. ÁÚÀÊ
47

ºüÚò àÃõ §À¡ÉÐõ Àʸû §Á§Ä ²È¢É. ŨÇóÐ ¦ºøž¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀôÀ¡!
þò¾¨¸Â ÌõÁ¢ÕðÊø ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ þýÛõ ±ò¾¨É àÃõ ¿¼ì¸ §ÅñΧÁ¡
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!

¬¸¡! þÐ ±ýÉ! þÕû º¢È¢Ð ̨ÈóÐ ÅÕ¸¢È§¾! Á¢¸ Á¢¸ Áí¸Ä¡É ´Ç¢
§¾¡ýÚ¸¢È§¾! þó¾ Áí¸¢Â ´Ç¢ ±ôÀÊ ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? §Á§Ä ܨâø
±í¸¢Õó¾¡ÅÐ ÅÕõ ¿¢ÄÅ¢ý ´Ç¢Â¡? «øÄÐ ÍÅ÷¸Ç¢ø ¯ûÇ Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ÅÕõ
´Ç¢Â¡? Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõ Å¢Ç츢ĢÕóÐ ÀÃ×õ ´Ç¢Â¡?...

þø¨Ä, þø¨Ä! þÐ ±ýÉ «üÒ¾õ? ¿õ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¦¾Ã¢Ôõ þó¾ì ¸¡ðº¢


¦ÁöÂ¡É ¸¡ðº¢¾¡É¡? «øÄÐ ¿ÁÐ ã¨Ç ¸Äí¸¢Â¾¡ø ²üÀð¼ §¾¡üÈÁ¡?

«Ð ´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É Áñ¼Àõ. ¸ø¨Äì ̨¼óÐ ±ÎòÐ «¨Áò¾ ¿¢ÄŨÈ


Áñ¼Àõ. «¾É¡§Ä¾¡ý ¾¨Ä¨Â þÊòРŢÎõ §À¡ø «ùÅÇ× ¾¡úÅ¡¸î ºÁÁð¼Á¡É
§Áø ¾Çõ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø Ìʦ¸¡ñÎûÇ Áí¸¢Â ¿¢Ä¦Å¡Ç¢
¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ÅÕÅÐ «øÄ; ܨà ÅƢ¡¸§Å¡ Àĸ½¢ ÅƢ¡¸§Å¡ ÅÕÅÐõ «øÄ.
«í¸í§¸ «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸×õ º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ÀÃÅÄ¡¸×õ ÅÕ¸¢ÈÐ.
¬! «ôÀÊ ¿¢Ä¦Å¡Ç¢ Å£Íõ «ô¦À¡Õû¸û ±ò¾¨¸Â ¦À¡Õû¸û! ´Õ ã¨Ä¢ø Á½¢
Á̼í¸û; ÓòÐõ Á½¢Ôõ ¨ÅÃÓõ À¾¢ò¾ Á̼í¸û; þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø †¡Ãí¸û;
ÓòРżí¸û; ¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä¸û, «§¾¡ «ó¾ š¸ýÈ «ñ¼¡Å¢ø ±ýÉ? ¸¼×§Ç!
«ùÅÇ×õ Òý¨É ¦Á¡ðÎ츨Çô §À¡ýÈ ¦Åñ ÓòÐì¸û! ÌñÎ Ìñ¼¡É ¦¸ðÊ
ÓòÐì¸û! «§¾¡ «ó¾ô À¡¨É¢ø ÀÇÀǦÅýÚ Áïºû ¦Å¢ø Å£Íõ ¦À¡ü¸¡Í¸û.
þ§¾¡ þí§¸ ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ôÀ¨Å ¾í¸ì ¸ðʸû. ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ý ¿¢ÄŨÈô
¦À¡ì¸¢„õ þо¡ý §À¡Öõ! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸¨Â¦Â¡ðÊ þó¾
þÕû Á¡Ç¢¨¸Ôõ «¾¢ø þó¾ô ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈÔõ þÕôÀ¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?
«õÁõÁ¡! þó¾ ¿¢ÄŨÈìÌû ¿¡õ ÅóÐ §º÷󧾡§Á? À¡ì¸¢Â ÄðÍÁ¢Ôõ «¾¢÷‰¼
§¾Å¨¾Ôõ §º÷ó¾øÄÅ¡ ¿õ¨Á þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û?
±ôÀÊôÀð¼ «¾¢ºÂÁ¡É, «â÷ÅÁ¡É þøº¢Âò¨¾, ¿õÓ¨¼Â ÓÂüº¢ ´ýÚõ þøÄ¡Á§Ä
¿¡õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ! þ¨¾ ±ôÀÊô ÀÂýÀÎòÐÅÐ? ÀÂýÀÎòÐÅÐ «ôÒÈõ
þÕì¸ðÎõ; þí¸¢ÕóÐ §À¡Å¾ü§¸ ÁÉõ ÅáР§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þí§¸§Â ÍüÈ¢î
ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢È§¾! þí§¸§Â þÕó¾¡ø Àº¢, ¾¡¸õ
¦¾Ã¢Â¡Ð! ¯Èì¸õ «Õ¸¢Öõ «Ï¸¡Ð! áÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸î §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ
¨ºýÂí¸û «¨¼ó¾ ¦ÅüÈ¢¸Ç¢ý ÀÄý¸û ±øÄ¡õ þí§¸ þÕ츢ýÈÉ. ¿Å¿¢¾¢ ±ýÚ
¦º¡øÅ¡÷¸§Ç; «ùÅÇ×õ þí§¸ þÕ츢ÈÐ! ̧ÀÃÛ¨¼Â ¦À¡ì¸¢„ò¨¾Ôõ
§¾¡ü¸ÊìÌõ ¦ºøÅì ¸ÇﺢÂõ þí§¸ þÕ츢ÈÐ þ¨¾ Å¢ðÎ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸
§ÅñÎõ!

Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ ¿¢ÄŨȨÂî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. ´Õ ã¨Ä¢ø ¸¢¼ó¾


Á½¢ÁÌ¼í¸¨Çò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ Ãò¾¢É
†¡Ãí¸¨Çì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡ý.«Åü¨Èô §À¡ðÎÅ¢ðÎ þý¦É¡Õ Àì¸õ
¦ºýÚ ¦ºôÒô À¡¨É¢ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾ ÓòÐì¸Ç¢ø ¨¸¸¨Ç Å¢ðÎ «¨Çó¾¡ý.
§Å¦È¡Õ À¡¨É¢ø ¨¸¨Â Å¢ðÎô ¦À¡ü¸¡Í¸¨Ç «ûÇ¢î ¦º¡Ã¢ó¾¡ý. ´Õ ã¨Ä¢ø
¾¨Ã¢ø ÀÇÀǦÅýÚ ²§¾¡ ÀÃÅÄ¡¸ ¦ƒ¡Ä¢ôÀ¨¾ì ¸ñÎ «í§¸ ¦ºýÈ¡ý. ӾĢø
±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä À¢ÈÌ, ÌÉ¢óÐ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ³§Â¡! ¬ñ¼Å§É! «Ð µ÷
±ÖõÒìÜÎ! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø º¨¾Ôõ þÃò¾Óõ §¾¡Öõ ¯§Ã¡ÁÓõ ãìÌõ Ó¸Óõ
¸ñÏõ ¸¡ÐÁ¡¸ þÕó¾ ÁÉ¢¾ ¯¼Ä¢ý ±ÖõÒìÜÎ!

¬! þó¾ ±ÖõÒìÜÎ «¨º¸¢È§¾! ¯Â¢÷¦ÀüÚ ±Ø¸¢È§¾! ¦À¡ü¸¡Í¸¨Çô


§À¡Ä§Å ºò¾Á¢Î¸¢È§¾! ¿ÁìÌ ²§¾¡ §º¾¢ ¦º¡øÄ ±Øó¾¢ÕôÀ¾¡öì ¸¡ñ¸¢È§¾!.....
ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ´ù¦Å¡Õ §Ã¡ÁÓõ Ìò¾¢ðÎ ¿¢ýÈÐ. ¾ÉìÌô
48

¨Àò¾¢Âó¾¡ý À¢ÊòРŢð¼Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. º£îº£! ±ÖõÒìÜÎ ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä!


«¾üÌû§Ç¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÕǢ µÊ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¿õ ¸¡ø Á£Ð Å¢ØóÐ µÎ¸¢ÈÐ!... ¬õ;
þô§À¡Ð À¡÷ò¾¡ø ±ÖõÒìÜÎ ¾¨Ã¢§Ä¾¡ý Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ! ¬É¡ø «Ð ¿ÁìÌ
´Õ §º¾¢ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á. "µÊô §À¡! þí§¸ ¾¡Á¾¢Â¡§¾! ¿¡Ûõ
¯ý¨Éô §À¡ø ¯¼ø À¨¼ò¾ ÁÉ¢¾É¡Â¢Õó§¾ý. þíÌ ÅóÐ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý.
þí§¸§Â Á¡ñÎ ÁÊó§¾ý! þô§À¡Ð ±ÖõÒìܼ¡¸ì ¸¢¼ì¸¢§Èý! µÊô §À¡!" ±ýÚ
«Ð ¿õ¨Á ±îºÃ¢ì¸¢ÈÐ. þí¸¢ÕóÐ, ¯¼§É ¾ôÀ¢î ¦ºý§È¡§Á¡, À¢¨Æò§¾¡õ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «§¾¡¸¾¢ ¾¡ý; «ó¾ ÁÉ¢¾ÛìÌ ²üÀð¼ ¸¾¢¾¡ý.

Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø


¦ÅÇ¢§ÂÚõ ÅÆ¢¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Åó¾ ÅÆ¢¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¿¢ÄŨÈ¢ý µÃÁ¡¸ ±í§¸ §À¡É¡Öõ þÕû ±ýÛõ â¾õ Å¡¨Âô À¢ÇóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸£§Æ À¡÷ò¾¡ø «¾ÄÀ¡¾¡Çô ÀÎÌƢ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²È¢ Åó¾
ÀÊì¸ðÎ ±í§¸§Â¡ µÃ¢¼ò¾¢ø þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. «¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸
Åó¾¢Âò§¾Åý §ÁÖõ ÓÂýÈ¡ý. §¾Êò §¾Ê «¨Äó¾¡ý. «ôÀÊ «¨ÄÔõ §À¡Ð
µÃ¢¼ò¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ´Õ ÌôÀø ¾í¸ì ¸¡Í¸û ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ó¾ì ÌôÀÄ¢ý
Á£Ð ²§¾¡ Å¨Ä À¢ýÉ¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð, «ìÌÅ¢ÂÄ¢ý §Àâø
º¢Äó¾¢ Å¨Ä ¸ðÊ¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢Äó¾¢Â¢ý Å¨Ä «ÅÉÐ º¢ó¾¨É¨Âò
àñÊÂÐ.

¦Àâ§Â¡÷¸û Áñ½¡¨º, ¦Àñ½¡¨º, ¦À¡ýÉ¡¨º¸¨Çî º¢Äó¾¢ Å¨ÄìÌ


´ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. ŨĨ ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Äó¾¢ ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ. ±í¸¢Õ󧾡
ÀÈóÐ ÅóÐ ® «¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. À¢ÈÌ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸î º¢Äó¾¢ ®¨Â þØòÐ
Å¢Øí̸¢ÈÐ. ãýÚ Å¢¾ ¬¨º¸Ùõ «ôÀÊò¾¡ý. ÁÉ¢¾ý ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢î ¦ºýÚ «ó¾ ¬¨º
ŨĸǢø Å¢ØóÐ «¸ôÀðÎì ¦¸¡û¸¢È¡ý; «ôÒÈõ Á£Ùž¢ø¨Ä! Áñ½¡¨º,
¦Àñ½¡¨º, ¦À¡ýÉ¡¨º ¬¸¢Â ãýÚ ¬¨º¸Ç¢ý þÂø¨ÀÔõ «ýÚ ´§Ã ¿¡Ç¢ø ¿¡õ
«ÛÀÅ¢ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢ ±ýÛõ ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¾ýÛ¨¼Â ŨÄ¢ø ¿õ¨Á
«¸ôÀÎò¾ô À¡÷ò¾¡û. À¨Æ š½÷ÌÄ Ã¡ˆÂò¨¾ «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÛõ Áñ½¡¨ºÔõ
¸¡ðÊÉ¡û.¸¨¼º¢Â¡¸, þí§¸ þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦À¡ýÉ¡¨ºô â¾õ ¿õ¨Á «Ê§Â¡Î
Å¢Øí¸ô À¡÷츢ÈÐ. ӾġÅÐ þÃñÊÄ¢ÕóÐõ ¾ôÀ¢§É¡õ, þó¾ ãýÈ¡ÅÐ
«À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¾ôÀ §ÅñÎõ. ¿ÁìÌ ±¾ü¸¡¸ þó¾ Åõ¦ÀøÄ¡õ? þáˆÂõ ±¾üÌ?
¦ºøÅõ ±¾üÌ? ¦Àñ¸Ç¢ý ÜðÎÈ×¾¡ý ±¾ü¸¡¸? Å¡Éò¨¾ì ܨá¸ô ¦ÀüÈ
«¸ñ¼Á¡É âÁ¢§Â ¿ÁÐ «ÃñÁ¨É! "¡Ðõ °§Ã ¡ÅÕõ §¸Ç¢÷" ±ýÚ Àñ¨¼ò ¾Á¢ú
¿¡ðÎô ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸§Ç! ±øÄ¡ °Õõ ¿õÓ¨¼Â °÷¾¡ý. ±øÄ¡
ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¿õÓ¨¼Â ¯ÈÅ¢É÷¸û ¾¡ý. °÷ °Ã¡¸ô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ; ÒЦÅûÇõ
¦À¡í¸¢ ÅÕõ ¿¾¢¸¨ÇÔõ, Ò¾¢Â þ¨Ä¸û ¾Ç¢÷òРŢÇíÌõ ÁÃí¸¨ÇÔõ, ÀÄ Å÷½ô
À𺢸¨ÇÔõ, Á¸¡ý¸¨ÇÔõ, Á¢ø¸¨ÇÔõ Á¨Ä¸¨ÇÔõ Á¨Ä¸Ç¢ý º¢¸Ãí¸¨ÇÔõ,
Å¡Éò¨¾Ôõ, §Á¸ò¨¾Ôõ, ¸¼¨ÄÔõ ¸¼ø «¨Ä¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¸Ç¢ì¸ §ÅñÊÂÐ;
Àº¢ìÌ ¯½× ¸¢¨¼ì¸¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä ¯ñ½ §ÅñÊÂÐ; ¯Èì¸õ Åó¾ þ¼ò¾¢ø
¯Èí¸ §ÅñÊÂÐ! ¬¸¡! þÐÅøÄÅ¡ þýÀ Å¡ú쨸! ±Ç¢¾¢ø ¸¢¨¼ì¸ìÜÊÂ
þò¾¨¸Â ¬Éó¾ Å¡ú쨸¨Â Å¢ðΠŢðÎ, ¦¾¡ø¨Ä¸Ùõ Ýú¸Ùõ ¬¨º¸Ùõ
«À¡Âí¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ Å¡ú쨸¨Â ²ý §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ±ôÀÊ¡ÅÐ þó¾
¿¢ÄŨȨ ŢðÎ þô§À¡Ð ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼¡ø §À¡Ðõ; À¢ÈÌ þó¾ þÕû
Á¡Ç¢¨¸¨ÂÔõ ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼¨ÂÔõ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢¼§ÅñÎõ. À¢ýÉ÷,
þò¾¨¸Â ¦¾¡ø¨Ä¸Ç¢ø ±ý¨ÈìÌõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûǧŠܼ¡Ð.....

¬¸¡! ¸¾× ¾¢ÈóÐ ãÎõ µ¨º!... ÁÚÀÊÔõ ¸¡ÄÊ µ¨º!... þý¨È þÃÅ¢ý
«¾¢ºÂí¸ÙìÌ ÓʧŠ¸¢¨¼Â¡Ð §À¡Öõ! «¾¢ºÂí¸ÙìÌõ «ÇÅ¢ø¨Ä!
ÀÂí¸Ãí¸ÙìÌõ ±ø¨Ä¢ø¨Ä! þõÓ¨È ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ì ¸¡ÄÊî
ºò¾í¸û §¸ð¼É. þÃñÎ Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý
49

¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡ý. ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ¿¡ÖÒÈÓõ Ýúó¾¢Õó¾


þÕ¨Çì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¡÷ôÀŨÉô §À¡ø ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý.

ÜòÐ §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Á¢¸ò ¦¾¡¨ÄÅ¢§Ä ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÅÛìÌ §Á¨¼Â¢ø


§¾¡ýÚõ ¸¡ðº¢¸û ±ôÀÊ¢Õì̧Á¡ «ôÀÊ¢Õó¾Ð Åó¾¢Âò§¾Åý «ô§À¡Ð ¸ñ¼
¸¡ðº¢. «Åý «îºÁÂõ þÕó¾ þ¼òÐìÌ ¯ÂÃÁ¡É µ÷ þ¼ò¾¢ø, ¦¾¡¨Ä àÃõ ±ýÚ
§¾¡ýȢ àÃò¾¢ø «Ð ¿¼ó¾Ð. ÜòÐ §Á¨¼Â¢ý ´Õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¾£Å÷ò¾¢
Åó¾Ð. þý¦É¡ÕÒÈòÐô Àì¸õ Àξ¡¨Å ¿£ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Áü¦È¡Õ ¾£Å÷ò¾¢ Åó¾Ð.
¾£Å÷ò¾¢¸û þÃñÎõ ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ ¾£Å÷ò¾¢
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÕ ¦¿Ê ¸Ã¢Â ¯ÕÅí¸û ¦¾Ã¢ó¾É. þý¦É¡Õ ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ´Ç¢Â¢ø
ÁüÚõ þÕ ¯ÕÅí¸û ¸¡½ôÀð¼É. «ÅüÈ¢ø ´üÚ ¦¿Ê ¸õÀ£ÃÁ¡É ¯ÕÅõ; Áü¦È¡ýÚ
º¢È¢Ð Ìð¨¼Â¡É ¦ÁøĢ ÅÊÅõ. þÕ¾ÃôÒ ¯ÕÅí¸Ùõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¦¿Õí¸¢
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾Åý §ÁÖõ ¸ñ ŢƢ¸û À¢ÐíÌõÀÊ ¯üÚô À¡÷òÐ
«ó¾ ¯ÕÅí¸û ¡ը¼Â¨Å ±ýÀ¨¾ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þ¼Ð
Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ þÕ ¯ÕÅí¸û ÁÐáó¾¸ò§¾Å¨Ã «¨ÆòÐî ¦ºýÈ ¸ó¾Á¡ÈÛõ
¸¡ÅÄÛõ; ÅÄÐ ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¯ÕÅí¸û ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «ÅÕ¨¼Â
þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Ôõ.

þó¾ þÕ §¸¡‰Ê¡Õõ ºó¾¢ìÌõ §À¡Ð ±ýÉ ¿¼ìÌõ? ²¾¡ÅРŢÀã¾Á¡¸


¿¼ìÌÁ¡? «øÄÐ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ÅÆ¢ Å¢ðΠŢðÎî º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ô §À¡ö
Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡?... Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ô ÀÃÀÃôÀ¢ø ãîÍ Å¢ÎŨ¾ì ܼ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
«ò¾¨É ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

þÕ §¸¡‰Ê¡Õõ ºó¾¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¾ÎÁ¡È¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢ýȾ¢Ä¢ÕóÐ þÕ


º¡Ã¡ÕìÌõ «îºó¾¢ôÒ Å¢Âô¨ÀÔõ ¾¢¨¸ô¨ÀÔõ «Ç¢ò¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ
. ¬É¡ø Å¢Àã¾õ ´ýÚõ §¿÷óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ó¾Á¡È¨Éô À¡÷òÐ ²§¾¡
§¸ð¼¡÷. «¾üÌì ¸ó¾Á¡Èý ²§¾¡ Å¢¨¼ ¦º¡ýÉ¡ý. §¸ûÅ¢Ôõ Å¢¨¼Ôõ
±ýɦÅýÀÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¨¸Â¢É¡ø
ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ ÍÃí¸ ÅƢ¢ý ÀÊì¸ð¨¼î ÍðÊ측ðÊÉ¡÷. ¸ó¾Á¡Èý «Å¨Ãô
À½¢×¼ý Å½í¸¢É¡ý. Å½í¸¢ Å¢ðÎô ÀÊì¸ðÊø þÈí¸¢É¡ý. «ÅÛìÌô À¢ý ¨¸Â¢ø
¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý Åó¾ ¸¡ÅĨÉô À¡÷òÐô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷.
«ÅÛõ ÁÚ ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ´Õ ¨¸Â¢É¡ø Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Å½í¸¢É¡ý.
À¢ÈÌ ¸ó¾Á¡È¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊì¸ðÊø þÈí¸¢É¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ
þ¨ÇÂá½¢Ôõ þ¼ÐÀì¸õ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.

¿¢ÆÄ¡ð¼ò¨¾Ôõ ¦À¡õÁÄ¡ð¼ò¨¾Ôõ ´ò¾ §ÁüÜȢ ¿¢¸ú¸û ±øÄ¡õ º¢Ä


¸½ §¿Ãò¾¢ø ¿¼óРŢð¼É. þùÅÇ×õ ÍÃí¸ ÅƢ¢ø þÈíÌõ ÀÊì¸ðÊý «Õ¸¢ø
¿¢¸úó¾É ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬¸¡! ¿¡õ ÅƢ¢ø ±íÌõ
¿¢øÄ¡Áø þó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø ÅóÐ ÍüÈ¢î ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ùÅÇ× ¿øľ¡öô
§À¡Â¢üÚ! ¿¡õ ÁðÎõ «ó¾ þÕ §¸¡‰ÊìÌõ ¿ÎÅ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ¿õ
¸¾¢ ±ýÉÅ¡¸¢Â¢ÕìÌõ? ²§¾¡ «ó¾ ÁðÎìÌõ À¢¨Æò§¾¡õ. ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÅÆ¢
±ýÉ? ¸ó¾Á¡Èý ÁÐáó¾¸ò§¾Å¨Ã «¨ÆòÐ Åó¾ ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºø¸¢È¡ý
±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. «ó¾ ÅƢ¢ĢÕóÐ ¿¡õ º¢È¢Ð Ţĸ¢ þó¾ô ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌ
Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þô§À¡Ð ¸ó¾Á¡Èý §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ø,
±ôÀÊÔõ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ Å¡º¨Äì ¸ñÎ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. À¢ÈÌ ²§¾Ûõ ¯À¡Âõ ¦ºöÐ
¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ. «ôÀÊ «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¡ø, ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼§Á ¯¾Å¢ §¸ð¸Ä¡õ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Å¨ÉÔõ «ó¾ì ¸¡ÅĨÉÔõ ´Õ ¨¸ À¡÷òРŢðÎò ¾ôÀ¢î
¦ºøÄÄ¡õ. ±É§Å, ¸ó¾Á¡È¨É þô§À¡Ð À¢ý ¦¾¡¼ÃÄ¡õ.
50

ӾĢø, ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ ¿¢ÄŨÈìÌ «Õ¸¢ø ÅÕÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.


Åó¾¢Âò§¾Åý ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ «ù¦ÅÇ¢îºõ «¸ýÚ ¦ºøÅÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. «¾üÌû Åó¾¢Âò§¾Åý ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ ¿¢ÄŨÈìÌû
À¢Ã§Åº¢ò¾ ÀÊì¸ðÎ ±Ð ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾ý ÅƢ¡¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢
Á£ñÎõ §Á§ÄȢɡý. ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ Å¢ðΠŢ¼¡Áø, «¾¢¸Á¡¸×õ ¦¿Õí¸¡Áø,
¸¡ÄÊ µ¨º §¸ð¸¡¾ÀÊ ¦ÁÐÅ¡¸ «Ê¨ÅòÐ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ŨÇóÐõ ¦¿Ç¢óÐõ
ÍüÈ¢Ôõ ÍÆýÚõ ²È¢Ôõ þÈí¸¢Ôõ ¦ºýÈ «ó¾î ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ¿¡Á¡¸ þÕÇ¢ø
¿¼óÐ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐô §À¡ÅÐ ±ùÅÇ× «º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ! Å¡ú¸ ¸ó¾Á¡Èý!
«Åý þô§À¡Ð ¾ý¨É «È¢Â¡Áø ¿ÁìÌî ¦ºöÔõ ¯¾Å¢ìÌ ±ô§À¡Ð ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú
¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ!...

«¾üÌ ´Õ ºó¾÷ôÀõ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý


±ñ½§Å¢ø¨Ä!...

ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ý ÓÊ× ÅóРŢð¼Ð. ±¾¢Ã¢ø ´Õ ¦ÀÕïÍÅ÷ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢ø


´Õ Å¡º§Ä¡, ¸¾§Å¡ þÕìÌõ ±ýÚ Â¡Õõ ¸Õ¾ ÓÊ¡Ð. ¬Â¢Ûõ þÕì¸ò¾¡ý
§ÅñÎõ! ÍÃí¸ô À¡¨¾ìÌ ´Õ þøº¢Â Å¡ºø þÕó§¾ ¾£Ã §ÅñÎÁøÄÅ¡?

¸¡ÅÄý ¾ý ÅÄÐ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾£Å÷ò¾¢¨Â þ¼Ð ¨¸ìÌ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡ý.


ÅÄÐ ¨¸Â¢É¡ø ÍÅâø µÃ¢¼ò¾¢ø ¨¸¨ÅòÐ ²§¾¡ ¦ºö¸¢È¡ý. ¾¢Õ¸¡½¢¨Âò
¾¢ÕÌÅÐ §À¡ø ¾¢Õ̸¢È¡ý. ÍÅâø ¦ÁøĢ §¸¡Î §À¡ø ´Õ À¢Ç× §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
«ôÀ¢Ç× ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. µ÷ ¬û ѨÆÔõÀÊÂ¡É À¢ÇÅ¡¸¢ÈÐ. ¸¡ÅÄý ´Õ
¨¸Â¢É¡ø «¨¾î ÍðÊ측ðθ¢È¡ý. ¸ó¾Á¡Èý «ÅÉ¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡øĢŢðÎî ÍÅâø
§¾¡ýȢ À¢ÇÅ¢ø ´Õ ¸¡¨Ä ¨Å츢ȡý. ´Õ ¸¡ø þýÛõ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢§Ä¾¡ý
þÕ츢ÈÐ. þô¦À¡ØÐ «ÅÛ¨¼Â ÓÐÌô À¢Ã§¾ºõ ÓØÐõ ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ!

¬¸¡! þÐ ±ýÉ? þó¾ì ¸¡ÅÄý ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý? «¨Ã¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾


Üâ ŨÇó¾ º¢Ú ¸ò¾¢¨Â ±Î츢ȡ§É? ¸¼×§Ç! ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â Óи¢ø µí¸¢ì
Ìò¾¢ Ţ𼡧É! ÀÎ À¡¾¸ý! ´ÕÅÛìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Óи¢ø ÌòÐõ ºñ¼¡Çý!...

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡ý ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ Åó¾¡ý.


´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öó¾¡ý! «ó¾î ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎì ¸¡ÅÄý ¾¢ÕõÀ¢É¡ý!
¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ´Ç¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý §¸¡À¡§Åº Ó¸ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð.

-----------

¿¡üÀò¾¢¦Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿ðÒìÌ «Æ¸¡?

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ӾġÅÐ ±ñ½õ, ±ôÀÊ¡ÅÐ ¸ó¾Á¡È¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ


§ÅñÎõ ±ýÀо¡ý. ¬É¡ø «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ À¢ÃÂò¾Éõ ӾĢø ¦ºö¾¡ø,
«ÅÛ¨¼Â ¸¾¢¾¡ý ¿ÁìÌõ ²üÀÎõ. ¬¨¸Â¡ø þó¾ì ¦¸¡ÞÃì ¸¡ÅÄ¨É Ó¾Ä¢ø
ºÃ¢ôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ±É§Å, À¡öóÐ ¦ºýÈÅý ¸¡ÅÄÛ¨¼Â ¸Øò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â ´Õ
¨¸¨Âî ÍüÈ¢ ŨÇòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þý¦É¡Õ ¨¸Â¡ø ¾£Å÷ò¾¢¨Âò ¾ðÊÅ¢ð¼¡ý.
¾£Å÷ò¾¢ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾Ð. «¾ý ´Ç¢ô À¢ÆõÒ ÍÕí¸¢ô Ò¨¸ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¸¡ÅÄÛ¨¼Â
¸Øò¨¾ ´Õ þÚìÌ þÚ츢 Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ÀÄò¨¾¦ÂøÄ¡õ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ
«Å¨Éì ¸£§Æ ¾ûǢɡý. ¸¡ÅÄÛ¨¼Â ¾¨Ä ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ý ÍÅâø §Á¡¾¢ÂÐ «Åý
¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾£Å÷ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ
À¡÷ò¾¡ý. ¦ºò¾Å¨Éô §À¡ø «Åý ¸¢¼ó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý «Åý
51

«í¸ÅŠ¾¢Ãò¨¾ ±ÎòÐ þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ §º÷òÐ þÚì¸¢ì ¸ðÊÉ¡ý. þùÅǨÅÔõ


º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ¦ºöРŢðÎì ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼õ µÊÉ¡ý. «Åý Óи¢ø Ìò¾¢Â
¸ò¾¢Ô¼ý À¡¾¢ ¯¼õÒ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢Öõ À¡¾¢ ¯¼ø ¦ÅǢ¢ÖÁ¡¸ì ¸¢¼ôÀ¨¾ì
¸ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â §ÅÖõ Àì¸ò¾¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅǢ¢ø
¦ºýÚ ¸ó¾Á¡È¨Éô À¢ÊòÐ þØòÐ ¦ÅÇ¢§ÂüȢɡý; §Å¨ÄÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
¯¼§É ¸¾× ¾¡É¡¸§Å ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð.ÍÅ÷ «ó¾ô ¦ÀÕõ þøº¢Âò¨¾ Á¨ÈòÐì
¦¸¡ñÎ þÕû ÅÊÅÁ¡¸ µí¸¢ ¿¢ýÈÐ. µí¸¢ «Êò¾ ¸¡üȢĢÕóÐ §¸¡ð¨¼ìÌ
¦ÅÇ¢§Â Å󾡸¢Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

«¼÷ó¾ ÁÃí¸Ùõ §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷ ¦¸¡ò¾Çí¸Ùõ ºó¾¢Ã¨É Á¨ÈòÐì


¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ Á¢¸ Á¢¸ Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸ó¾Á¡È¨Éò à츢
Åó¾¢Âò§¾Åý §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ ¨¸Â¢ø ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý §Å¨ÄÔõ
±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. µ÷ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý. º¼º¼¦ÅýÚ Áñ ºÃ¢óÐ ¦ºíÌò¾¡¸ì
¸£§Æ Å¢Øõ ¯½÷ ²üÀð¼Ð. ºð¦¼ýÚ §Å¨Ä °ýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ
¿¢ýÈ¡ý. ¸£§Æ À¡÷ò¾¡ý. ÁÃí¸Ùõ §¸¡ð¨¼î ÍÅÕõ «Ç¢ò¾ ¿¢ÆÄ¢ø ¿£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ
¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢§Å¸Á¡¸ô À¢ÃÅ¡¸õ ÍÆø¸û ÍÆ¢¸Ù¼ý ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ðõ ´ÕÅ¡Ú
¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿øÄ §Å¨Ç! ¸Ã½õ ¾ôÀ¢É¡ø Áýõ ±ýÈ ¸¾¢ §¿Ã¢ðÊÕì¸Ä¡õ. ¸¼×û
¸¡ôÀ¡üȢɡ÷! «ó¾ì ¦¸¡Îõ À¡¾¸ì ¸¡ÅÄý - ¬É¡ø «Å¨É ¦¿¡óÐ ±ýÉ ÀÂý?
±ƒÁ¡ý ¸ð¼¨Ç¨Âò ¾¡§É «Åý ¿¢¨È§ÅüȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ! Å¡ºüÀÊ¢ø Óи¢ø
Ìò¾¢ «ôÀʧ þó¾ô ÀûÇô ÒÉø ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ûǢŢ¼ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
¿õÓ¨¼Â ¸¡ø þýÛõ º¢È¢Ð ºÚ츢 Å¢ðÊÕó¾¡ø þÃñÎ §ÀÕõ þó¾ ¬üÚ ÁÎÅ¢ø
Å¢Øó¾¢Õì¸ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ. ¿¡õ ´Õ§Å¨Ç ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡Öõ ¸ó¾Á¡Èý ¸¾¢
«§¾¡¸¾¢¾¡ý!

¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼î ÍŨà µÃ¢¼ò¾¢ø Å¼Å¡Ú ¦¿Õí¸¢î ¦ºøž¡¸


Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢ó¾¢Õó¾¡ý. þРżšȡ¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. żšüÈ¢ø «¾¢¸
¦ÅûÇõ «ô§À¡Ð þø¨Ä¦ÂýÈ¡Öõ þó¾ì §¸¡ð¨¼ µÃò¾¢ø ¬ÆÁ¡É ÁÎÅ¡¸
þÕì¸Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ¼Ð? §Å¨Äò ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ðÎ ¬Æõ À¡÷ò¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
§Åø ÓØÅÐõ ¾ñ½£ÕìÌû ¦ºýÚ Óظ¢Ôõ ¾¨Ã ¾ðÎôÀ¼Å¢ø¨Ä! ¬¸¡! ±ýÉ
¦¸¡ÞÃÁ¡É À¡¾¸÷¸û þÅ÷¸û!... «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ þÐ ºÁÂÁ¢ø¨Ä. ¿¡Óõ ¾ôÀ¢ì
¸ó¾Á¡È¨ÉÔõ ¾ôÒÅ¢ìÌõ ÅÆ¢¨Âò §¾¼ §ÅñÎõ. ¦ÅûÇô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý µÃÁ¡¸§Å
¸¡ø¸û ºÚ츢 Å¢¼¡Áø ¦¸ðÊ¡¸ «Øò¾¢ô À¡¾í¸¨Ç ¨ÅòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý
¿¼ó¾¡ý. §¾¡Ç¢ø ¸ó¾Á¡ÈÛ¼Ûõ ¨¸Â¢ø «ÅÛ¨¼Â §ÅÖ¼Ûõ ¿¼ó¾¡ý. ¸ó¾Á¡Èý
þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Ó츢 Óɸ¢ÂÐ «ÅÛ¨¼Â ¿ñÀÛìÌò ¨¾Ã¢Âò¨¾Ôõ ÁÉ
¯Ú¾¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. ¦¸¡ïº àÃõ þôÀʧ ¦ºýÈ À¢ÈÌ §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷ Ţĸ¢
«ôÀ¡ø ¦ºýÈÐ. ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ¸¡Î ¦¾ýÀð¼Ð. ¸£§Æ Óð¸û ¿¢¨ÈÂì ¸¢¼ó¾ÀÊ¡ø
¸¡ø «Ê ¨ÅôÀÐõ ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð.

¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ´Õ ÁÃõ ¬üÈ¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸¢È§¾! ¿øÄ ¯ÂÃÁ¡É


ÁÃÁ¡Â¢Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.¦ÅûÇõ «¾Û¨¼Â §Å¨Ãô ÀÈ¢òÐÅ¢ð¼Ð §À¡Öõ! À¡¾¢ ¬Ú
Ũâø Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «¾¢ø ²È¢ò ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ¿¼ó¾¡ý.¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¾¢ø
ÁÃõ «¨ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¸Ùõ þ¨Ä¸Ùõ ¾ñ½£Ã¢ø «¨ÄôÒñÎ
¾Å¢ò¾É. ¸¡ü§È¡ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÃò¾¢ý ÑÉ¢ìÌ Åó¾Ðõ
§Å¨Ä Å¢ðÎ ¬Æõ À¡÷ò¾¡ý. ¿øħŨÇ! ÓÕ¸ý ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. þí§¸ «ùÅÇ×
ÀûÇÁ¢ø¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¾¢Â¢ø þÈí¸¢ì ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. «í¸í§¸
ÀûÇõ §Áθ¨Çî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¨¾Ôõ ¸¡üÈ¢ý
¾£Å¢Ãò¨¾Ôõ ¾ý ÁÉ ¯Ú¾¢Â¢É¡ø ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. «Åý ¯¼õÒ
¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ º¢Ä ºÁÂõ ¿Îí¸¢ÂÐ.
52

§¾¡Ç¢ø ¸¢¼ó¾ ¸ó¾Á¡Èý º¢Ä ºÁÂõ ¿ØÅ¢ Å¢ØóÐÅ¢¼ô À¡÷ò¾¡ý. þó¾


«À¡Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ôÀ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý. ¦¸¡ïº àÃõ
þÎôÒ Å¨Ã ¿¨Éó¾ ®Ãò н¢Ô¼ý ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¸ÉÁ¡É ¯¼¨Äò
àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ûÇ¡Êî ¦ºýÈ À¢ÈÌ Áÿ¢ÆÄ¢ø º¢È¢Ð þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀ𼠵â¼ò¾¢ø
¸ó¾Á¡È¨Éì ¸£§Æ ¦ÁÐÅ¡¸ ¨Åò¾¡ý. ӾĢø º¢È¢Ð º¢ÃÁÀ⸡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÀ¢É¡ý. «òмý ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø þýÛõ ¯Â¢÷ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÀ¨¾
¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¯Â¢ÃüÈ ¯¼¨Äî ÍÁóÐ ¦ºýÚ ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ?
«¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ì¸¡ÅÄý ¯ò§¾º¢ò¾Ð §À¡ø ¦ÅûÇò¾¢§Ä§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎî
¦ºøÄÄ¡õ. þø¨Ä! þø¨Ä! ¯Â¢÷ þÕ츢ÈÐ; ¦ÀÕãîÍ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¡Ê §Å¸Á¡¸
«ÊòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢ÈÐ; ¦¿ïÍ Å¢õÓ¸¢ÈÐ. þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? Óи¢Ä¢ÕóÐ
¸ò¾¢¨Â ±Îì¸Ä¡Á¡? ±Îò¾¡ø þÃò¾õ À£È¢ðÎ «ÊìÌõ. «¾É¡ø ¯Â¢÷ §À¡É¡Öõ
§À¡öÅ¢Îõ. ¸¡ÂòÐìÌ ¯¼§É º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ¸ðÎì ¸ð¼ §ÅñÎõ. ´ÕÅÉ¡¸î
¦ºöÂì ÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁøħÅ? §ÅÚ Â¡¨Ã ¯¾Å¢ìÌò §¾ÎÅÐ?....§ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â
¿¢¨É× Åó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â §¾¡ð¼Óõ Å£Îõ żšüÈ¢ý ¸¨Ã¢§Ä¾¡ý þÕ츢ÈÐ.
þí§¸ ºÁ£Àò¾¢§Ä§Â þÕì¸ì ÜÎõ. ±ôÀÊ¡ÅÐ §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â Å£ðÎìÌò
àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾¡ø ¸ó¾Á¡Èý À¢¨Æì¸ ÅÆ¢ÔñÎ. ´Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ
À¡÷ì¸Ä¡õ.

¸ó¾Á¡È¨É ÁÚÀÊÔõ àì¸ ÓÂýÈ §À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¾¢Èó¾¢ÕôÀ¨¾ì


¸ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒõ Á¸¢úÔõ ¦¸¡ñ¼¡ý.

"¸ó¾Á¡È¡! ¿¡ý ¡÷ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÅøÄŨÃÂÅý ¿£! ¯ý¨Éô §À¡ø «Õ¨Á¡É


¿ñÀ¨Éò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡? ÁÈì¸ò¾¡ý ÓÊÔÁ¡? À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ Óи¢§Ä ÌòÐõ
¬ô¾º¢§É¸¢¾ý «øÄÅ¡ ¿£?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

ÅøÄŨÃ嬃 þó¾ì ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸û º×츢ɡø «ÊôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.

"³§Â¡! ¿¡É¡ ¯ý¨Éô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Ìò¾¢§Éý...?" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾Åý ²§¾¡


»¡À¸õ ÅóÐ ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡ý.

"¿£ Ìò¾Å¢ø¨Ä... ¯ý ¸ò¾¢ ±ý ÓШ¸ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾Ð..... «¼À¡Å¢!


¯É측¸ÅøÄÅ¡ þó¾î ÍÃí¸ ÅƢ¢ø «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â
¬ð¸û ¯ý¨Éô À¢ÊôÀ¾üÌû ¿¡ý À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ Å¢¨Ãó§¾ý. ¯ý¨É ¡Õõ ±ó¾Å¢¾
¯Àò¾¢ÃÅÓõ ¦ºö¡Áø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ µÊ Åó§¾ý. ¯ý¨Éò §¾Êô À¢ÊòÐ ÅóÐ
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø À¨¼Â¢ø §º÷òРŢΞ¡¸î ºÀ¾õ
ÜȢŢðÎ Åó§¾ý. þôÀÊ ¯ÉìÌ ¿ý¨Á ¦ºö ¿¢¨Éò¾ ¿ñÀÛìÌ ¿£ þùÅ¡Ú
Чá¸õ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ö? þо¡É¡ ¿ðÒìÌ «ÆÌ? ¿¡õ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¨¸ÂÊòÐî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ
¦¸¡Îò¾¢Õ츢§È¡õ! «ùÅǨÅÔõ ¸¡üÈ¢ø ÀÈìÌõÀÊ Å¢ðΠŢ𼡧Â! þó¾î §º¡Æ
¿¡ðÎ þსí¸ò¾¢ø ¿¼ì¸ô §À¡Ìõ ´Õ ¦Àâ Á¡Ú¾¨Äô ÀüÈ¢Ôõ ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢
±îºÃ¢ì¸ ±ñ½¢Â¢Õ󧾧É! «¼¡¼¡! þÉ¢ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¡¨Ãò¾¡ý ¿õÒÅÐ?"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ó¾Á¡Èý ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¸¨Ç ãÊÉ¡ý. þùÅÇ× «¾¢¸Á¡¸×õ
¬ò¾¢ÃÁ¡¸×õ §Àº¢ÂÐ «Å¨É Á£ñÎõ ã÷¨¼ÔõÀÊ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.

"¿õÒžüÌ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ þø¨Ä? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç ¿õÒÅÐ?" ±ýÚ


Åó¾¢Âò§¾Åý ÓÏÓÏò¾¡ý. ¬Â¢Ûõ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. ¾¡ý
¦º¡øÄ ±ñ½¢Â¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø Ţ𼧾 ¿øÄÐ ±ýÚ ±ñ½¢ì