Diciembre 2013

Al rescate de nuestra ms Noble Tradicin

DIRECTOR - REdACTOR RESPONSABLE FERNANDO PAZOS ROSADO
www.rhubertnegociosinmobiliarios.com.uy

La Restauracin
JULIO CABEDA, UN CIUDADANO DE LA UNIN
INSTITUTO DE HISTORIA Y URBANISMO DE LA UNIN
Pgina 8

Y Prospero 2014

La Restauracin 1

L a V de 12 a 17 hs

uMuebles para bao y cocina uCermicas uGriferia uGranitos uMrmoles u Lozas

Al servicio de su salud Anlisis Clnicos Odontologa Medicina General y especializada Carnet de salud bsico Certificado mdico para gestionar libreta conducir amateur, de aptitud fsica para deportistas y estudiantes. Ecografas, Papanicolau Exmenes parasitolgicos para jardines y guarderas. Descuentos a estudiantes

Ms de un siglo y cuarto persisti La Liguria El legendario caf que se transform en confitera

Pgina 10

Miguel de Molina
"El ms grande artista de Espaa"
Por Esteban Toth Contratapa Pgina 13

Av. 8 de Octubre 3443 Tel. 2508 1800 - Telefax: 25080324

INDA`S DESIGN

Por Rodolfo H Martnez

TALLER DE CHAPA Y PINTURA TRABAJO PARA TODAS LAS ASEGURADORAS Jos Antonio Cabrera 3609 - Cel. 094 581983

MATERIALES ELCTRICOS

Horario continuo Lun a Vier de 8 a 18 - Sb. de 8 a 13 hs.

Tel 2509 3303 - 099 658 547 - 25090626

2 La Restauracin
La Restauracin

Muy Felices Fiestas

Editorial

Diciembre 2013

Al rescate de nuestra ms Noble Tradicin

AO V - N 90 DICIEMBRE dE 2013

2013 2014
Finaliza otro ao ms!! y como quien no quiere la cosa, nuestra prxima edicin sera con el florecer del 2014... Como cada diciembre, nos ponemos a evaluar todo lo que sucedi, los retos alcanzados, los a medio realizar y claro esta, aquellas cosas que no hemos podido realizar, esas batallas perdidas que seguramente iremos nuevamente a enfrentar. Claro esta recordando y reconociendo todo aquello que las diversas actividades y personas que han transitado junto a nosotros este movido ao 2013, han dejado plasmado en nuestra retina de la vida. Personas, Actitudes, Sueos, Esperanzas y Anhelos Y llega la clsica pregunta: que pasara en Enero, descansaremos o emitiremos una nueva edicin? Este ao, como sucede hace ya 2, volveremos a descansar, por lo cual nuestra prxima edicin sera en el mes de febrero 2014.... Sin lugar a dudas, el mayor tempo de este Diciembre, lo llevan las despedidas de ao, las reuniones familiares y las tradicionales fiestas navideas, las que sirven tambin para meditar sobre todo lo que nos depara el 2014, un ao que al igual que todos, nos encontrara con el clsico espritu constructivo que nos caracteriza. Un 2014 diferente se nos viene por delante Llenando nuestras o espectativas o no, el devenir de este nuevo ao, nos traera tambien muchas cosas que hoy nos hacen verlo de distinta manera. Algunos como nosotros lo esperamos con muchas ansias, para otros, con el sentimiento de que pase lo mas rapido posible.... Parece que no, pero es as... este ao, todo pasara por la TV, entre campaas publicitarias para que eligamos quien dirigira los destinos del pas entre los aos 2015 2020 y el Mundial de Futbol de Brasil, El mundial Brasil, nuestro pas vecino, se vestira de gala, para recibir a los integrantes del prximo mundial FIFA, entre ellos nuestro seleccionado que con mucho esfuerzo y sufriendo hasta el final, fue el ltimo en obtener el pase al mismo, llenandonos de sueos, de esperanzas, en definitiva de mucha, mucha expectativa... Con la fe ciega en este proceso que se ha iniciado desde al AUF, a cargo del Maestro Oscar W Tabarez, que nos ha devuelto la mstica y las ganas de concurrir al estadio, conformando un grupo de futbolistas que ms alla de los resultados deportinos, nos engalanan con su desplige permanente de valores, de solidaridad, de respeto. Y 3 actos eleccionarios Junto al mundial, antes y despues, las elecciones, primero que nada las internas donde todos los partidos polticos en mayor o menor medida tendran una competencia interna, algunas de caracter simblico como las del Actual Partido de Gobierno entre el ex Presidente Tabare Vazquez y la Senadora Costanza Moreira, otras intemedias como la de Partido Colorado con un candidato fuertemente consolidado como el Senador Bordaberry y con emergentes hombres como el Senador Amorin Batlle y Maneco Flores y otras mas reidas como habitualmente sucede en el Partido Nacional, esta vez con una fuerte puja entre el Senador. Jorge Larraaga y el Diputado Luis Lacalle Pou, a la que se suman, peleando por un reconocimiento de la sociedad, los Senadores Sergio Abreu y Jorge Saravia. Esta eleccin de caracter no obligatoria se llevara adelante el prximo 1 de Junio, unos dias antes del comienzo del Mundial y dejara para luego de este la batalla por los escaos parlamentarios en Octubre y el acceso por 2 de los candidatos unicos que seran electos en las internas al Balotage del ultimo domingo del mes de noviembre de 2014 En definitiva Ms all de todo lo que suceda, a nivel poltico y en lo deportivo, debemos tener presente, que el Uruguay debe ir rumbo fijo a la unidad entre sus cterraneos, con los personalismos que se necesitan, pero con el eje claro de la unidad entre todos, tratando de romper aquellas barreras que nos separan unos de otros en izquierda o derecha, en buenos y/o malos, entre tales o cuales,... Sea quien sea el que a fin de l 2014 tome la ms alta responsabilidad nacional, debe hacerlo buscando unir y romper con el revisionismo permanente de lo que hace el otro, no para construir, sino para la crtica fcil, que hace larga data nos esta (mal) caracterizando, porque esa actitud, ya hemos comprobado no nos hace bien a ninguno en lo individual ni al pas en lo colectivo... Por eso, con el frreo anhelo de seguir Hacia Adelante, Todos JUNTOS y EN CLAVE DE EQUIPO procuraremos desde esta tribuna, sin pelos en la lengua, mantener en alto esa clara mxima que hemos elegido y que desde hace casi 8 aos nos impulsa; Ir siempre por la positiva, en todos los ordenes de nuestro accionar Al Rescate de nuestra ms Noble Tradicin MUY FELICES FIESTAS!!!!!

Tiraje 3.000 ejemplares

La Restauracin es un rgano de prensa totalmente libre e independiente, de distribucin Gratuita Empresa inscripta en BPS, DGI, MTSS Registrado en MEC N 2084 Director - Redactor Responsable FERNANDO PAZOS 091 384868 - 095 978330 Colaboradores: Comisin de Fomento de la Unin Club de Leones Montevideo - Unin Rotary Club Unin Dr. Antonio Farcic, Prof. Eustaquio Gadea Daz, Mtro. Julio Arregui, Ricardo Viera Dazet, Profesor Lucio Mndez Migues, Esteban Toth, Dr. Ramn Rodrguez De Armas, Oscar De La Torre, Walter De Prot, Carlos Caceres. Laura Brian, Lic. Carlos Poggi Bacalario Por consultas sobre notas o espacios publicitarios la.restauracion@ adinet.com.uy larestauracion@ gmail.com Tel. 091 38 48 68 Zonas de Influencia: La Unin - La Blanqueada Maroas Villa Espaola y Adyacencias Impreso en Grfica Cidesol S.A Nueva York 1326 Tel. 2924 7971 Depsito Legal 338155 Las opiniones aqu vertidas son realizadas bajo la exclusiva responsabilidad de sus autores

RECIBIMOS Y PUBLICAMOS

A ESTEBAN MANCUSSO
Con motivo de festejarse el da jueves 26 de diciembre el cumple de nuestro querido y apreciado amigo Don Esteban Mancusso, aprovechamos esta oportunidad para homenajearlo, deseandole en ese da y tambin todo el ao, mucha salud y fuerzas para seguir adelante con su querida Villa de La Unin Con un muy fuerte y apretado abrazo, lo saludan Prof Inst Roberto A Rodriguez Lizardi y Familia

La Restauracin

Diciembre 2013

Y Prospero 2014

La Restauracin 3
Beneficiese publicitando con nosotros Cel.: 091 38 48 68
larestauracion@gmail.com

A LOS SEORES SOCIOS FUNDADORES Y ACTIVOS CONVOCATORIA a ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA

Atento a lo dispuesto por el Artculo 12 del Estatuto de esta Asociacin, se convoca a la Asamblea General Ordinaria, a los efectos de considerar el siguiente: ORDEN DEL DA Lectura y aprobacin del Acta Anterior. Lectura y consideracin de la Memoria, correspondiente al perodo 01/09/2011 al 31/08/2013. Lectura y consideracin del Balance e Informe de la Comisin Fiscal, correspondiente a igual perodo.Designacin de 2 (dos) asociados para que, conjuntamente con el Sr. Presidente y el Sr. Secretario, suscriban el acta respectiva.DA: Sbado 14 de Diciembre de 2013 SEDE: Jos A. Cabrera 3762 (Centro Cultural San Agustn). NICA CONVOCATORIA: HORA 10:30 (art. 13 del Estatuto) Con posterioridad a la Asamblea se realizar el A c t o E l e c c i o n a r i o para la integracin de las Comisiones Directiva, Fiscal y Electoral por el perodo: 1 de Noviembre de 2013 31 de Octubre de 2015. Eduardo Martnez Rovira Presidente Carlos Poggi Bacalario Secretario

La Restauracin

Agencia UNION 8 de Octubre 3951 esq. Flix Laborde

SEGUROS EN GENERAL

SU SEGURO OBLIGATORIO
Tels.: 2507 0952 y 2508 3482
Horario de Atencin: Lunes a viernes de 11 a 17 hrs.

contrate ac

Tambin puede pagar sus facturas

MENSAJE DEL CENTRO COMERCIAL UNIN

Un nuevo ao finaliza y nos encuentra mas fuertes y unidos, luchando desde siempre por mejorar nuestra zona comercial, transportando las alegras, las esperanzas e ilusiones de nuestros comerciantes y amigos, con las mismas ganas. Por ello, finalizando este ao 2013 hacemos un alto, para decirles a todos, a nuestros Asociados, a nuestros Amigos y a nuestros Clientes, que el prximo ao nos encontrara trabajando junto a uds. para superar los nuevos desafos, redoblando esfuerzos y cerrando filas, uniendo y construyendo entre todos. Como dice nuestro Lema UNIDOS SEREMOS MAS FERTES El 2014, sera un ao cargado de nuevos desafos, de nuevas metas que nos iremos imponiendo. Y en ese tono, seguiremos adelante. Nos vern transitando en ese camino, con la misma dedicacin y esfuerzo, que lo hemos hecha hasta ahora, preocupados por defender nuestros principios bsicos: nuestro compromiso con los comerciantes, con la sociedad y claro esta en el mas sincero y ferviente respeto a nuestros clientes...

Administracin y Venta de Propiedades

Atencin personalizada
Av. 8 de Octubre 3945 tel.: 5089084 - Fax: 508 3419

Bruno Vende S.A.

Ms de 40 aos en La Unin

Hombres, Nios, Bebs Juan Jacobo Rousseau esq. Gobernador Viana Cel. 095.418.953 Tel. 2506 0598

4 La Restauracin

Muy Felices Fiestas

Diciembre 2013

Despedida del ao
Despedimos el ao 2013. ao del bicentenario de las instrucciones del ao xiii, lo que le da mas brillo al acontecimiento. auguramos un feliz fin de ao a toda la ciudadania y en especial a los adherentes y lectores de La Restauracion este prestigioso mensuario puntal de La Union; que tantas satisfaciones, informacion y conocimientos nos ha dejado a lo largo de todo el ao y como siempre. Sabido es que en los fines de cada ao, conmemoramos una serie de acontecimientos, en reuniones, sociales, laborales, de amigos y fundamentalmente familiares; que de acuerdo a nuestra cultura acompaamos de apetitosas bandejas gastronomicas y donde por lo general no faltan las euforicas libaciones alcoholicas, no precisamente en honor de los dioses. Dejando de lado aquellas personas portadoras de enfermedades conocidas, por lo general de edad avanzada (cardiacas, renales, metabolicas, etc.) que ya conocen sus dietas y que por lo general las cumplen. Existe un gran porcentaje de gente joven y supuestamente sana, que esos dias se exceden en alimentacion y bebidas alcoholicas. a ellos nos permitimos darles un humilde consejo; cuidarse de los mismos, y sobretodo cuando se esta en familia, dar buenos ejemplos a los nios, que todo lo captan y sobre los que no se deben perder oportunidades para educar, sobre cualquier aspecto, en todo momento, en todo lugar y en todo tiempo; sin prohibiciones y con gran habilidad para desviarlos del mal Es muy lindo brindar en las tradicionales fiestas de fin de ao, pero la embriaguez no se logra con un brindis el problema es despues y sobretodo la continuidad. Recuerden que el agua es un fiel acompaante de la buena salud y que la gran variabilidad de alimentos tambien son saludables pero acompaados de prudentes controles, sobretodo con el azucar y la sal. No quiero entrar a dar recetas sobre distintas dietas saludables; me lo impiden la amplia bibliografia que al respecto exite en nuestro medio, a traves de libros revistas, folletos, etc. escritos por destacadas y prestigiosas personalidades de nuestro pais, y si no consulte la nutricionista de su confianza. R2.C2.

HACIENDO MEMORIA
Una vieja copla espaola dice: El ao nuevo se viene, el ao viejo se va, y nosotros nos iremos y no volveremos ms. En este ao que se acaba, muchos viejos amigos se fueron para no volver. Ya no estn entre nosotros y no podremos darles un abrazo y desearles Felices Fiestas. Para todos ellos, quiero que sea esta nota, que no tiene otra pretensin que recordar a viejos amigos, y algunos hechos histricos. Ya que estamos con los recuerdos, vamos a llegar hasta una ya lejana fecha, 10 de diciembre de1825, cuando el Imperio del Brasil, declara la guerra a las Provincias Unidas del Ro de la Plata. El 24 de octubre de 1825, de spus de los triunfos de Sarand y Rincn por las tropas orientales, se reuni el Congreso de las Provincias Unidas en Buenos Aires, donde se vot la incorporacin del Uruguay. En aquel entonces Provincia Oriental. Esto dio motivo a que el emperador de Brasil se sintiera molesto y declarara la guerra a las Provincias Unidas del Ro de la Plata. No olv idemos que, la dominacin Luso Brasilera, fue de 1817 hasta 1828, en que el territorio Oriental, estuvo parcial, o totalmente sometido a los portugueses o brasileos. Durante todo ese periodo, el gobierno e staba en manos del Barn de La Laguna, Carlos Federico Lecor quien ejerci un gobierno autoritario. Los uruguayos, orientales an, contaron desde ese momento, con la ayuda militar argentina. Durante 1825, los Orientales haban luchado solos contra los brasileros obteniendo algunos triunfos pero, desde 1826 contaron con la ayuda del pueblo argentino. Fue as que el pueblo Oriental que durante 1826 cont con la ayuda de gobierno y pueblo argentino vindose libre de fuerzas portuguesas y brasileras. En ese mismo ao de 1826, al asumir como presidente argentino Bernardino Rivadavia, enva al almirante Guillermo Brown al mando de una flota de guerra a apoyar a los orientales. No como ahora, que tratan de asfixiarnos de cualquier forma! Claro, en aquellos lejanos das, gobernaban persona que crean en el bien comn, ahora, gobiernan personas que hablan del bien comn, de lo colectivo pero, trabajan y gobiernan para acrecentar sus fortunas y bienes personales. Muy felice s fie stas, y feliz ao nuevo para todos. Prof. Eustaquio Gadea Daz.

ALFONZO CONSTRUCCIONES
ALBAILERIA SANITARIA PINTURAS

Tel. 2507 8713 Cel 094 792615

e-mail: alfonzoconstrucciones@hotmail.com

Casa Residentes de Lavalleja en Montevideo

Avda. 8 de Octubre 2796/98 - Telfono 2480 5712
Desde 1954 en la Unin
CON PERSONERA JURDICA

Seores Comerciantes
Beneficiense publicitando en

Acercate y conoc la excelente obra social que nuestra Casa est realizando. Afiliate!!

ACTIVIDADES QUE SE DESARROLLAN EN NUESTRA CASA

GIMNASIA FEMENINA CLASES PARTICULARES, PREPARACIN DE EXMENES EN MATEMTICA Y FSICA A PARTIR DEL 1 DE MARZO, TAMBIN CLASES DE AIKIDO

La Restauracin
Cel.: 091 38 48 68
larestauracion@gmail.com

Consulta y Afliate en el horario de 13 a 19 hs en nuestra Sede

Diciembre 2013

Y Prospero 2014

La Restauracin 5

ENCUENTRO CULTURAL en la ESCUELA N 44 Presbtero Jos Benito Lamas de LA UNIN

En la Escuela N 44, de la calle Gral. Flix Laborde 2439 entre Jos A. Cabrera y Timoteo Aparicio, se desarroll el jueves 21 de noviembre ppdo. una jornada de puertas abiertas para la que convoc a alumnos, padres, familiares, vecinos y amigos de la Institucin. Tuvo lugar una muestra de trabajos realizados durante el ao lectivo 2013 por los nios de todos los niveles escolares, a la que se uni una exhibicin coreogrfica en la que participaron chicos de todos los grupos, desde los ms pequeos hasta los ms avanzados. Deleitaron a los asistentes en los ms diversos ritmos, en diferentes puestas en escenas todas coordinadas por la Profesora especializada en expresin por el ritmo. Intervinieron, especialmente invitados, artistas nacionales, representantes de la conocida agrupacin Joven Tango, quienes desplegaron su arte canoro y coreogrfico, promoviendo la integracin improvisada, con nios ataviados al efecto, en el baile de esa tpica danza. Se hicieron presentes, en adhesin a la importante Pblica Dr. Francisco A. Schinca, Lic. Carlos Poggi Bacalario, la Encargada de Relaciones Pblicas del Instituto de Historia y Urbanismo de La Unin, Maestra Myriam Marta Baccino Pesce, quien ejerciera la docencia aos atrs en la Escuela N 73, del turno vespertino. El Club de Leones explic a padres y alumnos cules son sus objetivos para con la comunidad escolar, mientras que el Instituto de Historia y Urbanismo de La Unin realiz una exhibicin en imgenes de la historia de nuestro Barrio, desde el Cardal y hasta la actualidad, con especial destaque y homenaje a las mujeres que fueron exponentes de trascendencia en el desarrollo comercial, educativo, artstico y cultural del Cardal, La Restauracin, la Villa de La Unin y el actual Barrio de La Unin. Se conform, de esa manera, una muestra y encuentro cultural, con integracin de todos los actores, cumplindose con los objetivos trazados por la Sra. Directora de la Escuela N 44, Maestra Claudia Querbes y el equipo de Maestras, Profesoras Especiales y Personal Auxiliar de este Centro Educativo que ha conquistado la consideracin especial de todos y al que auguramos la concrecin de los proyectos que -quienes en l trabajandesarrollan ao a ao para el crecimiento institucional. A todos los actores de esa querida Escuela que hicieron posible la concrecin de este importante Encuentro Cultural, Felicitaciones y las muestras de un singular agradecimiento!

jornada, el Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Montevideo, Maestro Julio Arregui, vecino cercano a la Escuela, el Sr. Presidente de la Comisin de Fomento de La Unin, Don

Esteban Mancusso, una delegacin del Club de Leones Montevideo-Unin encabezada por su Sr. Presidente Len Dr. Jorge Cmera y su Tesorero Len Sr. Mario

Castro, el Sr. Secretario del Instituto de Historia y Urbanismo de La Unin, a la vez Presidente de las Comisiones de Vecinos Amigos de la Plaza Restauracin y de la Biblioteca

Lentes de contacto, de sol y receta 6 cuotas sin recargo

ATENCION POR DISSE y BPS A JUBILADOS Y PENSIONISTAS

OPTICA AZUL mira por sus ojos

8 de Octubre 3574 bis Tel. 2508 9295 - 507 2981 ASESORA INTEGRAL Contable y tributaria
Liquidacin de Impuestos Liquidacin de Sueldos y aportes al BPS Ministerio de trabajo Planillas Gestin de trmites Aperturas y Clausuras Administracin de empresas y edificios Balances Generales y paramtricas Costos Industriales
Alfonso Llambas y Asociados Bvar. Gral. Jos G. Artigas 2162 ap 601 Tel: 2481 7167 Cel: 099 928148 Montevideo

Lic. Andrea Fazzio Alfonzo

Psicloga

Psicodiagnsticos - Dificultades de aprendizaje. Amplia experiencia en nios y adolescentes. Psicoterapias para nios, adolescentes y adultos con aranceles razonables Primera consulta sin costo Consultas en: Felipe Sanguinetti 2482 Coordinar entrevista 094 093 806

2508 5555 / 2506 3512

6 La Restauracin

Muy Felices Fiestas

Diciembre 2013

Esteban Mancusso
Por Prof. Eustaquio Gadea Daz. El 26 de diciembre de 1933, se van a cumplir 80 aos, naca un nio al que llamaron Esteban Mancusso. Naci en La Unin. Desde pequeo tuvo la vocacin de servir, de ayudar al prjimo. Quien esto escribe, lo conoci all por 1948. Tena 15 aos y ya trabajaba para ayudar a su familia. Quien esto escribe, estudiaba en la Escuela Industrial de la Unin y lo haban elegido presidente de la Comisin de Estudiantes. Entre los compaeros de estudios e integrante de la Comisin estaba a Jorge Kolasinsky. Para fin de cursos se haba organizado una gran fiesta. Hablando con Jorge le sealamos: Jorge necesitaramos un equipo sonoro para la fiesta de fin de ao. Nos dice Jorge; yo tengo un amigo que alquila equipos sonoros. En ese mes de diciembre de 1948 conocimos a Esteban Mancusso cuando le alquimos un equipo sonoro. Desde entonces hemos cultivado su amistad. Amistad que nos honra. Muchos aos despus, nos volvimos a encontrar en el club Rotario de la Unin cuando se reuna en La Liguria. Segua practicando su condicin de servir al prjimo, a la vez que atenda su propio negocio de electrodomsticos. El prximo 26 de diciembre, cumplir 80 aos y an, sigue practicando el ayudar a los dems. Integrante del club de Leones, de la Comisin de Ayuda a la Seccional 15, presidente de la Comisin de Fomento de la Unin, integrante del club Rotario de la Unin, etc. Lstima que es el nico que conocemos que vive trabajando para los dems, y con un corazn ms grande que el cerebro. El Dr. Andrew Mason dice: Santo es quien

os est en La Unin

La Restauracin 7

escucha a otro relatar sus penas, y no le cuenta las suyas. Mancusso, es de las personas que se pasa escuchando las quejas de los vecinos y busca soluciones sin lamentarse ni contar sus pesares. Qu va a pasar el da que decida emprender el ltimo viaje y nos deje, quin lo sustituye? Pensando qu va a vivir para siempre, nos hemos olvidado de preparar al sustituto. En su honor trancribimos este poema que hemos escrito para el, en el aos 2012, al cumplir sus 79 aos de edad El 26 de diciembre, cumple aos Don Mancusso. Aunque tiene algo de uso, como dijo Margarita. Su corazn an palpita, y adems, est usable. Con muy pequeos retoques, es todava potable. Van para setenta y nueve que patea por La Unin. Ms, lo hace de corazn trabajando por el barrio. Para ello no tiene horario, ni descanso semanal. Se parece a un semental corriendo la potrillaza. Tiene fama bien ganada de hombre trabajador, De eterno luchado por esa Unin tan querida. As, transcurre su vida, integrando comisiones, En la Escuela de la Lata, la comisin del Pasteur. Homenajes Populares, tambin a Carlos Gardel, A Gavioli, Joven Tango, Plaza La Restauracin, A Juana de Ibarburou, luchando contra el abuso, As transcurre la vida de Don Esteban Mancusso. Prof. Eustaquio Gadea Daz.

RA
2508 5905

titucin de as, Tribunal

acheco, una fundadora

e Amalia de s antes. a un seor

n, Carlos esa Salhn

ecino unio-

emillero de os Surtidos

Solicitud de apoyo y colaboracin

guayo por

o unionense Caramelos y vide.

LA CASA DE BEATRIZ
Horario Curricular Extensin Horaria Abierto Todo el Ao

Jardn Maternal Educacin Inicial

Montevideo, 18 de Noviembre de 2013. Sres. De Mensuario LA RESTAURACIN De nuestra mayor consideracin: Mi nombre es Marina Ins Ruibal, tengo 20 aos, y soy estudiante de tercer ao de Facultad de Medicina. En Marzo de ste ao se me diagnostic cncer de lengua; el mismo es un tipo de cncer muy poco frecuente. Debido a la escasa experiencia y de tecnologa inadecuada y necesaria para lograr un tratamiento que posibilite la curacin y rehabilitacin de dicha enfermedad en el Uruguay, con mi familia nos vimos obligados a trasladarnos al hospital Sirio Libanes, en la ciudad de San Pablo (Brasil) el mismo es un centro de referencia oncolgico a nivel mundial. En dicho hospital, se inicio en forma inmediata un tratamiento en base a quimioterapia, cuya primera fase tuvo un costo de alrededor de veinte mil dlares. Dada la imposibilidad econmica de nuestra familia para continuar el tratamiento en dicho hospital, regresamos a nuestro pas donde trajimos el protocolo con el tratamiento recomendado en dicho nosocomio. En el instituto del cncer (INCA) se me hace en forma regular la quimioterapia, estando hoy internada

uerdo

Talleres de Ingles, Plstica y Msica y Cocina Exp. Corporal - Informtica Educacin Fsica Iniciacin a la lecto escritura y clculo Salidas Didcticas y Recreativas Campamentos Salones diferenciados por edad INSCRIPCIONES ABIERTAS GRUPOS LIMITADOS

para realizar el sexto ciclo de la misma. En pocos das y despus de varios exmenes para conocer el exacto estado actual del tumor, debo volver a San Pablo para finalizar con la teraputica planteada. La cual definirn los mdicos del Sirio Libans, entre una ciruga o aplicaciones de radio en forma directa. Ante la imposibilidad de afrontar desde el punto de vista econmico los gastos de dicho tratamiento, es que nos dirigimos a Uds. con el fin de que en los medios de radio y tv en los que Ud. trabajo se puedan difundir: 1-CUENTAS BROU 151-1856734 CUENTA ABITAB 36819 Ambas cuentas en pesos para colaborar 2- En ocasin del partido de Uruguay-Jordania miercoles a partir de las 16 fuimos autorizados a recaudar fondos en alcancas en las puertas de ingreso como en la inmediaciones al estadio con el mismo fin por lo que pedimos se de difusin para una mejor recepcin entre el pblico Esperamos sea interpretado el verdadero espritu solidario de mi pedido para poder continuar avanzando en la cura de mi enfermedad, y la

ilusin con mis 20 aos de sentirme bien y poder continuar cursando la carrera iniciada quedo a la espera de vuestra pronta respuesta. Saluda atte. Marina Ins Ruibal Maffia TeL. Contacto Marina Ruibal 096957030-25140989 Jos Ignacio Prez 09104804326963763 Miguel A. Prez 09921548629693769-29005663 NOTA DEL DIRECTOR Estas Notas, llegan muy a menudo y siempre nos generan alguna duda por lo cual, tenemos por reglamento interno, investigar de primera mano cual es la situacin del enferno, el destino de los fondos que se recaudan, etc. En est caso, puntual, Miguel A Perez es un colaborador incesante de nuestro mensuario informandonos a menudo de todo lo que pasa en la colectividad espaola en nuestro pas, asi que sabiendo la real necesidad de estas personas, invitamos a todos nuestros lectores a colaborar, una chica de 20 aos, nos necesita, para vivir mas dignamente contra una enfermedad maldita que si la dejamos, nos come la vida, pero que gracias a Dios, tiene opciones y muchas.... APOYEMOS A MARINA!!!!

co

Lubritex S.R.L.

uestro tanomisin de nin Mtro. arnos que o, cumpla s a delatar aya que los

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE LUBRICANTES AUTOMOTRICES E INDUSTRIALES

Juan B. Morelli 3483 - Telefax 2508-9092

Jos A. Cabrera 3552 TEL.: 507.69.12

os atrasado

094.438.117 y 094.423.663

COORDINADORA DE AFILIADOS A LA SEGURIDAD SOCIAL

Larravide 2575

Desde el 22 de Mayo de 1983 fecha Carnes de su fundacin, al servicio de los jubilados y pensionistas

Frigoseis

Tel. 2508 57 18

Juan Mario

Diciembre 2013

Y Prospero 2014

La Restauracin 7

MUESTRA NUESTRAS MANOS VII

Durante el mes de noviembre estuvo abierta al pblico, en el local de la Biblioteca Pblica de La Unin Dr. Francisco A. Schinca, la exposicin de los trabajos realizados por los nios de las escuelas de la zona, con especial participacin de los alumnos de la Escuela N 73 de la calle Gral. Flix Laborde 2439 esquina Jos A. Cabrera. Dichas realizaciones fueron concretadas durante el trabajo anual que se efecta en el Rincn Infantil de esa Institucin y que se encuentra a cargo de la funcionaria Lic. Marcela Abeiro. Consideramos merecen ser resaltados la totalidad de los trabajos exhibidos, pues para cada caso y en cada nivel se ha podido constatar un muy importante grado de expresin por la plstica y por la afectividad puestos de manifiesto por los autores. Es de destacar el uso de los materiales; en varios casos los insumos fueron objetos sin uso prctico en los hogares que resultaron adaptados para las elaboraciones artsticas por parte de los nios. Asimismo pudo aquilatarse un muy importante trabajo desarrollado sobre formas y colores tanto en lo individual como en la labor colectiva, la que tuvo su punto culminante en un cuadro pintado colectivamente por los integrantes de un grupo de 5 ao. Pensamos que se ha tratado de una exposicin que mereci ser visitada por un nmero mayor de concurrentes que el que se registr durante los das asignados al efecto. La misma se realiz en un local que se present para la ocasin con un frente renovado y mejorado, en concordancia con la jerarqua de Institucin, que es ni ms ni menos que la continuacin de

0 a 2 aos Calidez Confianza Estabilidad 3 a 5 aos Ingls Informtica - Gimnasia Arte Psicloga
la 1a. Biblioteca Popular que se instalara en La Unin, en los albores del siglo XX. Sin dudas que el equipo de trabajo que dirige la Lic. Lourdes Daz Ocampo se encuentra en una fase de desarrollo notorio que ha promovido, durante el presente ao, la realizacin de importantes actividades culturales que tienen su culminacin, para la poblacin infantil, con esta Muestra Nuestras Manos VII, de indudable calidad artstica, a la que seguir la Exposicin de Trabajos de los Talleres de Adultos y el broche de oro de esta temporada con el Bibliorbol de los Deseos. Merecen los mayores plcemes el equipo de trabajo y el conjunto de usuarios que paulatinamente estn llevando a nuestra querida Biblioteca Schinca al sitial que nunca debi abandonar.

Horario Extendido de 8 a 18 hs

Desarrollo de habilidades bsicas para ingreso a primaria Planificacin de acuerdo al diseo curricular para nios de hasta 5 aos

Jos A. Cabrera 3762 esq. Serrato Tel. 2507 9321 Cel: 094727428 Email: jardindonmickey11@adinet.com.uy

ARBOL DE LOS DESEOS

Llega a su fin el programa 2013 de la Biblioteca Pblica de La Unin Dr. Francisco A. Schinca, y por tal razn hemos recibido de la Encargada Responsable de su Direccin, Lic. Lourdes Daz Ocampo, la siguiente invitacin para la integracin de todos los unionenses y montevideanos interesados en compartir con la Institucin futuros objetivos, proyectos y anhelos para el ao venidero. A continuacin la reproducimos: Como actividad de cierre y finalizacin del ao, en la Biblioteca "Dr. Francisco Schinca" estamos construyendo un rbol navideo al que hemos denominado "El Biblio- Arbol de los Deseos". Estamos invitando a nios, nias, jvenes, adolescentes y adultos en general de la comunidad a colocar un adorno o chirimbolo artesanal (preparado en los talleres y cursos que se dictan en la Biblioteca) y a escribir una carta con los deseos y proyectos que cada uno tiene para el ao 2014. Los objetivos de esta actividad son: Consolidar los lazos que estamos tejiendo con la comunidad a la que la Biblioteca brinda sus servicios Incentivar la confianza en s mismo en cada uno de los nios, jvenes y adolescentes Fomentar la conviccin de que el esfuerzo personal es muy valioso a la hora de concretar deseos y/o proyectos Lo invitamos a participar en esta actividad, y a travs suyo a

CUMBRE 100.7 FM
ptica Crilent

todos los integrantes de la generosa Comisin de Amigos de la Biblioteca "Dr. Francisco Schinca", colocando un adorno en el rbol y escribiendo sus deseos y proyectos para le prximo ao.

Lentes en el Acto Lentes de contacto Reparaciones en el Acto Audfonos

27 aos a tu servicio
8 de Octubre 4019 entre Pan de Azcar y Silvestre Prez Tel.: (+598) 2508 6398 - Tel. Fax: (+598) 2507 9563

Seores Comerciantes
Beneficiense publicitando en

La Restauracin
Cel.: 091 38 48 68
larestauracion@gmail.com

Farmacia Potos 8 de Octubre 3955 esq F. Laborde

Contrl de Glicemia, Presin Arterial y todos los productos que ud necesita en una farmacia que ya es tradicional en La Unin.

Consultorio Oftalmologico
Recetas Computarizadas Audfonos
Pedir hora 2 508.30.93 Av. 8 de Octubre 4007 entre Pan de Azucar y Silvestre Prez Fondos de Ojo Presin Ocular Diagnostico de Cataratas

Tel 25081873

8 La Restauracin

Muy Felices Fiestas

Diciembre 2013

SARA LABORDE LABORDE

El pasado 13 de noviembre recibimos la infausta noticia. No tendramos ms la compaa fsica de Sarita: haba partido hacia el universo de las almas buenas. Naci en La Unin, de donde afectivamente nunca se haba ido a pesar de su cambio locativo de los ltimos tiempos. Perteneca a una familia de profundas races unionense s; era nieta, por lnea materna, nada ms ni nada menos que del Gral. Flix Laborde, importante personaje de nuestra localidad. Cur s sus e studios primarios en el Colegio Santa Luisa de Marillac, en la poca en que su local estaba ubicado en la esquina de Asilo y la Plaza. En su etapa de escolar siempre result distinguida por su excelente rendimiento y por su calidad humana. Luego, su vocacin le llev a continuar sus estudios en el Instituto Normal, del cual egres con el ttulo de Maestra de 2 Grado. Honr su profesin por ms de tres dcadas en escuelas pblicas y privadas, recordndosele siempre por sus condiciones profesionales y humanas. Como se ve, las cualidades que le resaltaran en su ciclo primario fueron las que le ador naron dura nte toda su existencia: la de significativo rendimiento profesional y la de un excepcional ser humano. Su amor a La Unin siempre la encontr participando en actividades en pro de nuestro Barrio; desde hace ms de nueve aos ha integrado la Comisin Directiva del Instituto de Historia y Urbanismo de La Unin, del que fue socia fundadora. Su existencia tuvo un principal leit motiv que fue el amor que profesaba a sus sobrinos, a quienes quera entraablemente y hacia quienes estaban dirigidos sus accione s de vida.

Entre sus principales aficiones se contaron el conocer el mundo y los eventos musicale s; en cuanto se le presentaba la ocasin, planeaba y realizaba algn viaje que le permit iera enriquecer su ya vasta cultura. Tambin se le encontraba entre los asistentes consuetudinarios a los recitales de carcter musical; en particular y en forma especial, la pera. Su pre sencia fue una constante en los teatros montevideanos. Re c o r d a re m o s p o r siempre su don de fina personalidad, su alegre carcter, al ser servicial, emprendedor y solidario. Sarita, slo te has alejado fsicamente. Siempre permaneces junto a nosotros. Instituto de Historia y Urbanismo de la Unin

JULIO CABEDA, UN CIUDADANO DE LA UNIN

Comprometido con el bien comn, dej este valle de lgrimas para que Dios lo acogiera en su seno amoroso. En la madrugada del 21 de noviembre su noble corazn, cansado de tanto sufrir, se detuvo. Fue su vida un ejemplo de trabajo generoso, responsable y perseverante. Su actitud proactiva lo llev a ser buen estudiante y deportista. Vicentino de alma, siempre preocupado por los pobres, desarroll la accin social en la Comisin de Fomento de la Unin. Siempre dispuesto a dar una mano en toda organizacin barrial. Su vida, iluminada por la fe catlica, lo hizo un hombre sencillo, alegre, de palabra suave. Su corazn grande daba su amor a su familia y a todo prjimo. Responsable laico de la Parroquia de San Agustn -de La Unin-, se empe siempre en predicar la palabra de Dios y aportar en las organizaciones comunitarias de la iglesia. Era como un cuenco lleno de exquisito perfume; quienes hasta l llegaron, siempre se vieron perfumados por sus virtudes. Tena alma de bandonen; en momentos de fiesta brotaba de sus labios una cancin. Querido y, por siempre recordado amigo, gracias por tu ejemplo de vida. Seguros estamos de tu descanso en paz, donde brilla para siempre la luz eterna. Amadeo Cartesio

La Publicidad No es un Gasto, es una Inversin

La Restauracin
le ofrece y asegura 10 mil Lectores mensuales

Pinselo!

Comunquese con nosotros a travs de larestauracin@gmail.com o pdanos una visita a los

Benefciese publicitando en su prensa local!!

TEL. 091 38 48 68

Diciembre 2013

Y Prospero 2014

La Restauracin 9

Un da ya ni s cuando, el aire se llen de jilgueros y de alondras. La vida era una fiesta y se rea como re una novia. Yo la miraba con los ojos grandes de la niez, cuando recin asoma y se quiere beber la luz que gira como una mariposa. Tiempo de descubrir los mil encantos con que Natura nuestros sueos colma, y de gozarla intensamente pura y besarla en la boca. Un da, ya ni s por qu, el destino me revel una Voz maravillosa: Un Zorzal, que tena en la garganta una lgrima azul y misteriosa Por eso, cuando canta se estremece y suea el aire, al nacer la aurora y se re la Vida, enamorada y en nuestro corazn, sangra una rosa. Y los que por el vuelo de las aves y por la libertad, la vida toda daran, sin dudar, en un instante. Hoy han roto las jaulas Gloria, Gloria!! Veneremos el vuelo y el gorjeo de los jilgueros y de las alondras y del Zorzal, que ha traspasado el vuelo del misterio profundo y de la Sombra. Y cada junio, puntualmente, vence la horrenda llama y la transforma en Notas, que acarician, sublimes, los odos con un fondo de fuelles y de violas. Cuando canta Gardel, canta la vida, cantan los Cielos y la mar explota en un silbo encantado de sirenas y un xtasis ail de espuma y olas! Cuando canta Gardel! Es Dios quien canta Y si calla, parece que Dios llora! <Sergio Sosa Bonavita>

* UN DA *

11 de DICIEMBRE de 1890

NACA GARDEL

PANTALN DEP. FELPA DESDE $499 Camisa vestir desde $399 Los Mejores precios en

ColecciN iNVierNo 2013

Talles especiales

Carlos Gardel fue un cantante, compositor y actor de cine, naturalizado argentino. Ha sido el ms importante representante del gnero en la historia del tango. En el mes del 123 Aniversario de su Nacimiento, el Grupo Arte y Cultura del Cardal, de La Unin, homenajea al eximio in-

trprete con este poema, cuyo autor es el Poeta Postmoderno Unionense, Sergio Sosa Bonavita.

Ahora en La Unin Trajes de Comunin

Uniformes - Coleccin Completa Trajes para nios

Av. 8 de Octubre 3618 A Tel.: 25081022

UN AO MS EN LA VIDA de DON NATALIO COHEN

No tiene trascendencia la cantidad ni el ao de su nacimiento. Lo que s trasciende es su obra, su adhesin a la Comisin de Fomento de La Unin y su acendrado sentimiento unionense. Tambin resaltamos su actividad como fomentista y el importante rol que le cupo en ocasin de haber diseado el smbolo identificatorio de esa Comisin. Ese emblema, acorde a lo expresado por su creador, tiene el aspecto de un sello, moneda o medalla, en forma circular, con los colores caoba que da la sensacin de nobleza y permanencia y bronce, que con la forma, tipo de letras y fecha sugiere la idea de historia y tiempo transcurrido. La hoja de pltanos simboliza el sentido ciudadano, siendo el rbol que la produce un elemento del ornato pblico de la mayor parte de La Unin. Completan el smbolo, a manera de fondo, dos elementos que son: las franjas de la bandera uruguaya, que dan el toque nacional, y el panal, como connotacin de labor y trabajo, que deben ser los cometidos de la Comisin de Fomento de La Unin. Se trata de un elemento imperecedero y simblico que tiene como su artista creador a Don Natalio Cohen, a quien siempre llevamos en el corazn por amigo, buen vecino, mejor persona y destacado fomentista. Esteban Mancusso

10 La Restauracin

Muy Felices Fiestas

Diciembre 2013

Ms de un siglo y cuarto persisti La Liguria

El legendario caf que se transform en confitera

Constituye un inolvidable jaln en la historia de La Unin, desde el momento que form parte de ella desde el final de la sexta dcada del siglo XIX. Supo ser el caf ms importante de la Villa, el que congregaba el ncleo ms representativo en lo poltico, social y cultural. En los aos veinte del siglo pasado, sufre los cambios que la transformaron en una de las confiteras ms famosas de Montevideo. Sobre las instalaciones de un viejo boliche de la aeja Unin, Rizardini fundaba, con su socio Gelfi, La Liguria. sta fue, en sus primeros tiempos, un tpico caf de pueblo en el cual como lo cuenta el cronista de La Unin, don Luis Bonavita- irrumpa diariamente el comandante Toledo a caballo, y sin bajarse de su cabalgadura empinaba junto al alto mostrador su farol de caa brasilera, rompiendo luego invariablemente el vaso no abonando nunca, ni el contenido ni el continente. El saln era enorme, ya que iba desde la actual 8 de Octubre a la plaza, y en las tardes dorma bajo las grandes mesas un carnero; el animal sesteaba apaciblemente, siendo en el invierno muy apreciada su presencia por los habitus, que se disputaban a vece s de manera agresiva esa mesa que ofreca alfombra trmica para los pies mientras conversaban o jugaban al truco. Boliche de baraja y alcoholes fuertes, conoci adems la diaria partida de ajedrez del coronel Calo con Joanic. sta comenzaba siempre bajo el sino de los buenos modale s y la cor te sa, acabando invariablemente con el tablero por el suelo o hasta golpeando la cabeza de uno de los jugadores. Estos finales no impedan que ambos volvieran al da siguiente a retomar e sa par t ida que por cier to nunca lleg al final. Los mozos de aquella Liguria caf eran proverbiales. Estaba el cabe zn Gonzlez, con una memoria priv i legiada, que al parroquiano que faltara tres das lo encaraba, al cuarto, reclamndole un caf adeudado, con la esperanza de ganarse unos pesos toma ndo de sor pre sa al cliente. Ximeno era un mozo veterano, que saba mantener a raya a la juventud algo pendenciera que usufructuaba de los billares y las mesas de domin y dados, del fondo. Tambin estuvo Bernardo, quien cuando i ntentaba n pasarlo al pagar la consumicin, rociaba al audaz con una interminable catarata de insultos. Por cierto que estos esforzados trabajadores de la bandeja en equilibrio, son apenas los ms notorios de un perodo que se mide por dcadas, de sar rol lado entre dos siglos.

CLASES DE IDIOMA ESPAOL

Preparacin de Exmenes y Pruebas Dictado por docente de UTU y SECUNDARIA

Tel. 22271121 094019885

CAMINO a la CONFITERA
Dos primos, Filippini y Scaltritti se hacen dueos del caf cuando ste ya es una verdadera institucin popular en La Unin. Desde el principio quisieron reformar el lugar, para que dejara su halo de cafetn y se pareciera un poco a los grandes cafs de las calles Sarand, 25 de Mayo, 18 de Julio y de la plaza Independencia. En principio eso no fue posible, pues al intentar dejar de lado al grupo de jugadores y bebedores de caa fuerte y ginebra, el local se les vaci. Fue as que no tuvieron ms remedio que transar con la alborotada grey que era afecta a La Liguria. Ya por 1925, el caf anexara un elemento, entonces, de distincin: la peluquera. Adems se compr un camioncito para el reparto de los productos de confitera que ya se elaboraban en la casa. El caf ya no era aquel boliche tempestuoso de principios de siglo, sino que como lo haba que rido siempre don Jos Scaltritti- se iba transformando poco a poco en un gran caf que estaba acercndose a algunos pares cntricos como el Montevideo, el Sportman o el Britnico.

Avda. 8 de Octubre 3615 - Tel. 2507 92 32 Avda. 8 de Octubre 3172 - Tel. 2481 5463 - 2487 6953 Avda. 18 de Julio 2198 - Tel. 2402 23 28 - 2402 56 28 25 de Mayo 583 - Tel. 2916 8191 - 2915 7543

MECNICA EN GENERAL TRANSPORTE DE VEHCULOS Y MAQUINARIA

Juan B. Morelli 3522 - Tel. 2508 4198 - Fax 2509 0809
www.codes-srl.com

La gran transmutacin de La Liguria que le cambiara el local y el destino comercial tuvo lugar en los aos cuarenta del pasado siglo. Ante la inminencia del cambio, Scaltritti y el Dr. Bonavita quien a esa altura era algo as como uno de los decanos entre los habitus jugaron ritual mente la ltima partida en el ltimo billar que iba quedando, solitario testigo de los para esa fecha ya lejanos t iempos de truco, generala y casn, con estridencias y gritos y carcajadas en medio de los vapores alcohlicos, con la eterna nube de humo que generaban los fumadores de toscanos Fiume o cigarrillos Guerrillero.

Transportes

LA SOLEMNE LIGURIA del LTIMO MEDIO SIGLO

Se demoli el aejo y venerable local para constr uir el que fuera su lt imo reducto. El nuevo edificio incluy en el fondo una completa planta elaboradora, y en el piso superior el saln de fiestas; en planta baja dos salone s elegante s se dispusieron para recibir una nueva tertulia integrada por seoras y seoritas, pero tambin a los veteranos de la vieja guardia que le siguieron fieles. Don Jos Scaltritti estaba satisfecho; por fin haba logrado su sueo de muchos aos atrs que era transformar su comercio en un mbito equivalente a los mejores de la zona cntrica. Lo que sigui adelante, pese a los cambios edilicios y de rubro, fue la tradicin de la concu-

CLAMI S.R.L.
Hay uno solo y est en la Unin MUDANZAS
Juanic 3634 - transclami@hotmail.com Tel. 2508 7373 Fax 2506 41 74 Cel. 099 053 020 y 094 053 020

Penino

DESCUBRIMOS CONTINENTES

DEL SABOR

EMPANADAS FRITAS Y AL HORNOCON MAS DE 30 GUSTOS ENVIOS A DOMICILIO Tels.: 2508 4871 - 2507 1666 - 2507 1617 Bvar. Batlle y Ordoez esq. Asilo

rrencia, que vena desde siempre. La me sa que lideraba Luis Bonavita sigui poblndose de reflexione s nostlgicas acerca del bar rio que cambiaba y de comentarios sobre la actualidad poltica. Por all se pudo ver, algunas tardes, a la poetisa unionense Concepcin Si lva Bli nzon acompaada de su amigo el escritor Gastn Figueira. Y en los setenta fue el poeta y profesor Cecilio Pea que, destituido por los uniformados, supo dar lecciones magistrales sentado humildemente en las augustas me sas de la confitera ante pocillos humeantes de buen caf. Y en algn recodo de e sos aos tambin recalaron por La Liguria jvenes escritores como Roberto Mascar, Ren Cabrera, Julio Varela y M.A.Daniel; e stos muchachos preparaban por entonces la revista cultural Nexo, clausurada por el rgimen de facto en su segundo nmero. Hoy, que ya no est, y a 144 aos del primitivo caf que luego le diera paso, recordamos emocionados a sus pioneros, a quienes promovieron su poca gloriosa, a quienes contribuyeron a que se constituyera como la primera entre las de su ramo, a las generaciones que pasaron por sus salone s que fueron ni ms ni menos que las de nuestros ancestros. Perma necer en la memoria colectiva de los unionenses y de todos.los montevideanos. INSTITUTO DE HISTORIA Y URBANISMO DE LA UNIN

Diciembre 2013

Y Prospero 2014
comercial de la unin en la ex Farmacia Gonzlez 9 de Diciembre. Cumpleaos de Martin Biurrun Tebot 10 de Diciembre. Cumpleaos de la Interprete Margot Fornari de destacada trayectoria en el tango nacional 11 de Diciembre. Cumpleaos del amigo y colaborador de La Restauracin; Prof. Eustaquio Gadea Daz. 13 de Diciembre. Cumpleaos de la amiga de la Unin, Folcklorista de destacada trayectoria Teresita Minetti. 13 de Diciembre. Cumpleaos del amigo Wilson Carneiro, responsable de Wilca Producciones 16 de Diciembre. Cumpleaos de Daniela Barreix 17 de Diciembre. Cumpleaos del amigo Folcklorista Nicolas Fossatti 17 de Diciembre. Cumpleaos de la Intendenta de Montevideo Prof Ana Olivera (60 aos) 18 de Diciembre. Cumpleaos de Cristina, esposa de nuestro amigo Jorge Tamis. 18 de Diciembre. Cumpleaos del Joven Unionense Nicols Morosini Gonzlez 21 de Diciembre. Cumpleaos de Paola Bianco, hija de nuestro amigo el Recitador del Lunfardo RobertoBianco 21 de Diciembre. Cumpleaos de la Unionense Nelly Chiozzony de Plevoets 22 de Diciembre. Cumpleaos del amigo Luis Armando, actor de destacada trayectoria teatral y ex integrante del equipo de informativistas de CX 20 Monte Carlo

La Restauracin 11

Nuestro caluroso saludo

CUMPLEAOS 2 de Diciembre. Cumpleaos del Amigo Marcelo Lopez Porto 2 de Diciembre. Cumpleaos del peridista y edil Dptal de Canelones Alfonso Lerete 4 de Diciembre. Cumpleaos del amigo Andres Khuory 4 de Diciembre. Cumpleaos del amigo y gran Interprete de Copla y Paso Doble: Hilario Fortuna 4 de Diciembre. Cumpleaos de Sebastin Gadea nieto de nuesto insigne colaborador Prof Eustaquio Gadea Daz 4 de Diciembre. Cumpleaos del Rotario de la Unin Manuel Javier Cantera 5 de Diciembre. Cumpleaos del amigo Carlos Correa, el famoso Indio, funcionario de destacada trayectoria del CCZ 9 5 de Diciembre. Cumpleaos de Rodrigo Maximiliano Rodrguez Bastos.. 6 de Diciembre. Cumpleaos del hermano unionense Isidro Zaccara, de destacadsima labor radial en ciclismo y programas periodsticos y de entretenimiento. 7 de Diciembre. Cumpleaos 61 del unionense Prof Roberto Rodrguez Lizardi, de destacada labor en la Comisin de Fomento de la Unin durante varios aos. 7 de Diciembre. Cumpleaos del ex integrante del Club de Leones Mdeo Unin Sr. Ral Lorenzo 8 de Diciembre. Cumpleaos de la Lic Iners Morales, integrante del Staff del HOgar Caleidoscopio del INAU 9 de Diciembre. Cumpleaos del Vecino Unionense Q.F. Hugo Devicencenzi. Referente de la vida 22 de Diciembre. Cumpleaos de la Unionense Nahir Sosa Bonavita, hermana de nuestro colaborador Sergio Sosa Bonavita 25 de Diciembre. Cumpleaos del Periodista Miguel Cabrera, creador y conductor del Programa Entre Mates y Otras Yerbas 26 deDiciembre. Cumpleaos del Amigo Esteban Mancusso, Presidente de la Comisin de Fomento de La Unin, gran trabajador en la mejora de nuestra zona. Pilar en el inicio de esta publicacin. 27 de Diciembre. Cumpleaos del Amigo Alvaro Carrau Carve 27 de Diciembre. Cumpleaos de Francisco Vasco Urchipia de la 610 AM - Radio Rural 28 de Diciembre. Cumpleaos de la Joven cantante April Dahiana Ocao 28 de Diciembre. Cumpleaos de la Gran Amiga (casi una Hermana de la Vida) Rossana Llamosa. 29 de Diciembre. Cumpleaos de Azucena, esposa de nuesrtro amigo Hugo Yarza 29 de Diciembre. Cumpleaos de la Mtra (r) Carmen Facio de la escuela Sanguinetti 30 de Diciembre. Cumpleaos de Carlos Gadea POrfilio, hijo del prof. Eustaquio Gadea Diaz 30 de Diciembre. Cumpleaos del notable pianista uruguayo, Mtro. Miguel Villasboas, de destacadsima trayectoria nacional e internacional. ANIVERSARIOS MATRIMONIALES 7 de Diciembre. Aniversario Matrimonial de nuestros vecinos unionenses Carlos Bernal y Maria Teresa de Len

Herejes que quieren cambiar el mundo...

Por *Daro Hernndez Carro
Entrepreneurship Iberoamrica

Seoras y seores, ha llegado la hora del cambio y con ello la nueva oleada de herejes que si en tiempos antiguos fueron seres desdichados, actualmente son el capital ms preciado de nuestra sociedad. Estos seres estn cansados del escenario en el que viven, son gente eternamente insatisfecha y no estn dispuestos a aceptar las situaciones que les vienen dadas. Ante tal inconformismo deciden enfrentarse a nuevos problemas. S, problemas, puesto que escapan de la facilidad que les brinda la vida cotidiana para tratar de revolucionar su mundo y hacerlo un lugar algo menos aburrido, algo menos cmodo. Los herejes no aman el sistema, porque consideran que su amor por el mismo es sinnimo de estancamiento. Prefieren redisearlo y establecen sus propias normas.

Intuyen, pero analizan para finalmente proponer un concepto nuevo al que seguramente muchos consideran como una locura espontanea. Pero a diferencia de los locos, los herejes tienen razn, y su verdad es autntica. Su verdad difiere de esa otra verdad que el sistema impone para acallar las bocas del resto de conformistas. Los herejes son personas desequilibrantes y en ocasiones se los suele tachar de problemticos. Disean el futuro, y lejos de pedir permisos y acatarse a las normas que establece la ley, se las saltan. Siempre que las cosas no funcionen podrn tener la oportunidad de pedir perdn. Aqu es donde s recuerdan cosas como que el perdn es divino ; ) No atienden al corto plazo, puesto que si creyeran que iban a obtener resultados inmediatos de su salida del status quo, jams comenzaran sus hazaas. Simplemente creen en una idea, la dibujan y se aventuran a hacerla realidad. Pero paradjicamente, la ms valiosa de las virtudes de los herejes es su fe, puesto que creen que es

posible aquello que un da vislumbraron y se vieron obligados a plasmar en la primera hoja que tenan a mano. Adems, no se rinden pese a la adversidad, que consideran un reto a superar, una nueva oportunidad para fortalecer as su idea. Tienen la capacidad de enamorar. De contagiar al resto de personas sus ideas para que poco a poco ese amor se transmita y se extienda hasta alcanzar muchos otros corazones. Seoras y seores, nos encontramos en la poca de los herejes, catalizadores del cambio, smbolos del fin de la confusin, cazadores de sueos y amantes de las ideas que cambiarn el mundo. Fuente: Entrepreneurship Iberoamrica, publicado el 19 de Julio de 2009. * Sobre el autor: Daro Hernndez Carro es Presidente de Entrepreneurship Iberoamerica (e-iberoamerica.org)

NACIROL
Almacn Mayorista
Comercio 2384 esq. Morelli Tel . 2508 3155 2507 8749

S.A

12 La Restauracin

Muy Felices Fiestas

Diciembre 2013

Fechas y nombres que hicieron a nuestra historia diaria

1 de Diciembre de 1985. Se emite por primera vez Asi es Carlos Gardel. Audicin radial del periodista Carlos Digiero, hasta la actualidas de forma interrumpida por CX 58. 3 de Diciembre de 1903. Nace Agustn Magaldi, la voz sentimental dle Tango 5 de Diciembre de 1951. Falleca en horas de la Tarde don Pascual Paladino. Quien al momento de su partida se desempeaba como Presidente de la Comisin Fomento de la Unin, donde tuvo por aos una destacadsima y recordada labor. 10 de Diciembre de 1970. Falleca Emilio Massini, hombre de mltiples actividades y 1er Presidente de la Comisin de Fomento de la Unin en el ao 1935 10 de Diciembre de 1976. Falleca el Dr. Jos Estable, director del HOspital Maciel 11 de Diciembre de 1887. Natalicio de Carlos Gardel el zorzal Criollo, nacido en Tacuarembo 11 de Diciembre de1899. Natalicio de Julio De Caro 14 de Diciembre de 1900. Nace el Rey del Comps Juan D. Arienzo 14 de Diciembre de 1964. Falleca Francisco Canaro 17 de Diciembre de 1977. Nace en la Ciudad de Montevideo Joventango 17 de Diciembre de 1987. Se realiza el 1er festival Internacional Viva el Tango 19 de Diciembre de 2002. Falleca Juan Carlos Raissignier, testigo directo de la vida de la Biblioteca Francisco Schinca, pues su propio padre Juan Pedro Raissignier fue uno de sus fundadores 19 de Diciembre de 2003. falleca Mario Ramos, colaborador incansable de la Unin que supo integrar varias de sus comisiones, incluso la de apoyo a la seccional 15, donde puso gran dedicacin, reparando desde su propio taller los mviles de la misma. 21 de Diciembre de 2001. Falleca el hijo de la Unin, y referente del Club Cabrera Toto Ramos. 22 de Diciembre de 1951. Se ordenaba sacerdote el Padre Juan Gonzalez, hasta ahora dedicado a la labor evangelizadora en el Santuario de la Medalla Milagrosa y San Agustn 23 de Diciembre de 1951.. Falleca Enrique Santos Disepolo, un ser sin igual, capaz de escribir un tratado de filosofa en la letra de un tango de 3 minutos. 24 de Diciembre de 1924. Sale por primera vez al aire CX 24 Radio Montecarlo. Hoy 84 aos despus una de las radios mas escuchadas del pas 24 de Diciembre DE 2002. Falleca a los 98 aos de edad Laura Merello, la recordada Tita Merello 24 de Diciembre de 2006. Falleca Lagrima Ros, una referente ineludible a la hora de hablar de nuestra raza negra y el candombe nacional 27 de Diciembre de 1935. Cobraba vida, la decana de las comisiones de Fomento de Montevideo, la Comisin Fomento de la Unin, con destacadsimas figuras como Rubens D. Calabria, Emilio Masini y Andrs Bruno entre otros. 27 de Diciembre de 2002. Falleca en Buenos Aires el Mtro Cesar Zagnoli, integrante de lujo y primer presidente de la comisin de homenajes populares de la Unin, la cual luego de fallecido tomara su nombre. 29 de Diciembre de 2003. Falleca Lydia Iturralde de Argone, madre de la trabajadora incansable de la CFU Mabel Argone. 3 de Diciembre de 2002. En un accidente automovilista en la rambla Montevideana, fallece Gustavo Noccetti. Tenia 43aos de edad. 6 de Diciembre. Da de la 3ra. Edad. Adulto Mayor 13 de Diciembre Da del Medico 18 de Diciembre. Da de la Polica 18 de Diciembre. Da de la Energa gratuita

Reflexologia

2da nota

Qu es la reflexologia?

COLEGIO Y LICEO

Es una ciencia teraputica y como tal sostiene que existen en pies y manos reas reflejas que se corresponden con todos los rganos, glndulas y partes del cuerpo, es un mtodo nico que utiliza los dedos pulgares y otros ejerciendo presin y reptado sobre dichas

Santa Luisa de Marillac

Educacin Inicial 2, 3, 4 y 5 aos Primaria - Ciclo Bsico Bachillerato en todas las opciones Ingls opcional Dickens

Construccin en General
Mantenimiento Reformas Trabajos a Nuevo - Sanitaria Electricidad - Pintura Revestimientos Trabajos Garantidos Presupuesto Sin Cargo

reas procurando establecer el equilibrio funcional u homeostasis (del griego mensura o equilibrio) . La definicin de ciencia a esta terapia no es totalmente aceptada en los crculos cientficos en virtud que para ello se requiere comprobar cientficamente los efectos que resultan de su aplicacin, en los Estados Unidos se realizan pruebas de esta y otras terapias en distintos grupos de pacientes sin llegar a resultados definitorios que permitan corroborar o denegar sus efectos. Las definiciones en reflexologia no siempre son compatibles con la practica medica y no la sustituyen bajo ningn concepto, no es medicina alternativa y se considera un auxiliar importante en la medicina moderna. Como reflexologo me aferro al pensamiento de Eunice Ingham de que si bien no tenemos todas las respuestas, debemos explotar la terapia hasta el punto donde la razn es abandonada por el simple beneficio que nos brinda. Prxima nota: Que propone la reflexologia en materia de salud? Enrique Gonzalez Rossi Cel: 099595422

Larravide 2406 Tel. 2508 4259 - 2507 1891

www.santaluisademarillac.edu.uy

Tel. 097 434 005 Email: valfeso@adinet.com.uy

Diciembre 2013

Y Prospero 2014

La Restauracin 13
Por: Fabrizio Bacigalupo (Tcnico Asesor en Relaciones Laborales).

relaciones laborales

Columna

Diciembre, se cobra el Aguinaldo

Un poco de historia: Los antiguos llamaban strenae a los regalos que se intercambiaban los amigos en honor de los dioses y como seal de feliz augurio. Una tradicin romana atribua el origen de los aguinaldos del 1 de enero, Kalendariae strenae, al rey Tito Tacio, de quien naci la costumbre de ir ese da a coger verbena al bosque sagrado de Strenua, la Fuerza, o strenia, diosa de la salud, con el fin de obtener la divina proteccin durante el ao nuevo. Otra tradicin supona que el pueblo iba en procesin al palacio del rey sabino para ofrecerle al mismo tiempo que los deseos de un buen ao, ramas de ese arbusto considerado como portador de la felicidad. La sencillez primitiva desapareci y los aguinaldos pasaron a constituir objetos ms o menos lujosos llegando a degenerar en abuso. La gente aprovechaba para regalarse en las fiestas principales como las de Saturno en diciembre Saturnalia sportula y las de Minerva Minervale munus hasta que Tiberio dispuso que solo se celebrasen las calendas de enero. Fueron los aguinaldos una prctica costosa, arrancada al pobre por el rico, pues los clientes ofrecan aguinaldos a los protectores, los ciudadanos al prncipe y los discpulos a los maestros. La fuerza de la costumbre obligaba a algunos a dar lo que no tenan. Contra la obligacin de regalar escribieron los Padres de la Iglesia para evitar que muchos cristianos se olvidaran de lo que eran. Por dichos autores sabemos no pocos detalles de los aguinaldos. Por ejemplo, la costumbre de mucha gente, sobre todo, de los habitantes del campo, de poner en las puertas de sus casas durante la noche anterior al 1 de enero mesas cargadas de toda clase de alimentos para que los consumieran los transentes. En la Edad Media, los reyes, prncipes y magnates continuaron celebrando la fiesta de la entrada del ao, especialmente en Navidad y en Pascua pues este da fue hasta el siglo XVI el primer da del ao con cuyo motivo y ocasin se intercambiaban regalos. Pero esta costumbre cuando realmente surgi con igual fuerza que en la antigedad fue en el Renacimiento. En Francia, desde entonces, estos regalos llamados trennes, han constituido una costumbre entre las gentes de alto nivel aunque verdaderamente no se generalizaron hasta la poca de Luis XIV. En 1793 se dict un edicto suprimiendo los trennes pero la protesta fue general pues entonces ya era costumbre darlos a los mozos de cafs, peluqueros, cocheros, etc. La doble costumbre de regalos y propinas se ha conservado no solo en Francia sino en toda Europa. Aguinaldo en Uruguay: Se encuentra regulado por la Ley N 12.840 de 22 de diciembre de 1960. Todo patrono tiene la obligacin de abonar a sus empleados dentro de los diez das anteriores al 24 de diciembre de cada ao, un sueldo anual complementario. Por sueldo anual complementario se entiende la doceava parte del total de los salarios pagados en dinero por el patrn en los doce meses anteriores al 1 de diciembre de cada ao. Por Decreto- Ley N 14.525 de 27 de mayo de 1976, se facult al Poder Ejecutivo para disponer que este beneficio se abone en dos etapas; tal facultad ha sido ejercida desde esa fecha, aprobndose cada ao un decreto fijando la fecha de pago. En caso del trabajador rural, las prestaciones en especie, por alimentacin y vivienda, integran el concepto de salario y se computan para el aguinaldo de acuerdo a los fictos (Ley N 13.619 de 10 de octubre de 1967. Art. 1). En caso de ruptura de la relacin de trabajo por renuncia o despido, el trabajador tiene derecho a percibir el sueldo anual complementario en proporcin al tiempo trabajado. En caso de despido por notoria mala conducta, pierde el derecho al cobro de este beneficio. Tiene los descuentos jubilatorios correspondientes al sueldo, puesto que est sujeto al mismo rgimen legal que el salario.

Cien aos ms tarde

La Nueva Novela de Juan Carlos Raffo

No s quien es mi padre. Ni mi madre, siquiera. A los veintids aos puede ser una cosa complicada, que te empuja al silln de un psiquiatra, pero a m me llev a la accin, confiesa Julieta Costemalle. Ganada de un repentino desasosiego, se lanza al encuentro de su pasado, para lo cual parte de cero. Su bsqueda atravesar cien aos y cuatro generaciones de la saga familiar a la que cree pertenecer. La trama la lleva a desenredar hilos zurcidos de historia y geografa. Desde Pancho Villa y su Chihuahua natal en la dcada de 1920, al Montevideo y sus costumbres durante 1930 y 1940. Belicismo y amores durante la Primera y Segunda Guerra Mundial en Europa. Historias que palpitan en viejos archivos. Entrevistas reveladoras. To do e so enfrenta dura nte el verano de 2013 para afirmar su personalidad y encontrar su huella gentica. Juan Carlos Raffo narra con su soltura y estilo habituales, deja la accin en manos de sus personajes varios pertenecientes a su entorno y conduce con mano firme a la protagonista hacia un final slido e inesperado. Precio: $380.00 Edita Ediciones de La Plaza En venta en todas la Librerias

CLASES PARTICULARES
Secundaria: Historia, Geografa, Sociologa, Derecho, Ed. Moral y Cvica. Precios Accesibles !!! 091 066 419 clasesrrll@gmail.com

CLUB FUNSA Pernas 2484 entre Asilo y Cabrera Tel 2 507 77 23 - Cel. 098 387 010
BOXEO Un domingo al de mes de 19 hs. Servicio Integral para 100 personas que Incluye: Un Domingo al Mes 12 a 12 19 a hs BINGO + KARAOKE + BAILE + BEBIDAS Lunes a Viernes BOXEO Servicio integral para 100 personas que incluye: BINGO + KARAOKE + BAILE + BEBIDAS A PRECIOS POPULARES Decoracin Organizacin - Discoteca con efectos A PRECIOS POPULARES. 17 aa 21 horas de 17 a 21 hs. Lunes Viernes Decoracin - Organizacin - Discoteca Con Men propio Contera Barra de Bebidas 3 Mozos con Opcin 1: Con Men Propio efectos - Confitera - Cuida-coches Barra de bebidas $ 55 Becas - TAEKWONDO Convenio con Knout(Traes a las Drogas. tu asado y (Traes nuestro personal te lo prepara) Con de la Casa Portero Vigilancia tu asado y nuestro personal te Men lo prepara) ,800 martes TAEKWONDO y Jueves 3 mozos - Portero - Vigilancia $ 55.800 $ 100 Por PersonaMenores de 10 aos Gratis Opcin 2: Con Men de la Casa Sala Climatizada 19 a y 21:30 horas Cuida coches - Sala Climatizada Martes Jueves de 19 a 21:30 hs. $ 100 por persona (Menores de 10 aos GRATIS)

bodas, 15 aos,Fiestas fiestas en gral Bodas, 15 Aos, en gral.

deportes

deportes

almuerzos familiares almuerzos familiares

14 La Restauracin

Muy Felices Fiestas

Diciembre 2013

De la COMISION FOMENTO DE LA UNION

ACLARACIN A LOS VECINOS La Comisin de Fomento de la Unin es una Asociacin Civil sin fines de lucro con Personera Jurdica otorgada por el Poder Ejecutivo en el ao 1953. Prximamente, el 27 de diciembre, cumplir 79 aos de su fundacin, convirtindose en la ms antigua de Montevideo y posiblemente del pas. Sus principios, PLURALISMO, NEUTRALIDAD, PARTICIPACIN, COORDINACIN y PREFERENCIA POR LOS MS POBRES, se han mantenido en los 79 aos de vida. En nuestra sede se recibe con la mayor cordialidad posible a toda aquella persona que quiere interiorizarse de nuestras mltiples actividades. De esa manera hemos recibido candidatos a Intendentes, Intendentes electos, Ediles Departamentales, Representantes por Montevideo, Senadores, ex Presidentes, etc. Todos los integrantes del Consejo Directivos, son unionenses compenetrados con las necesidades del barrio; algunos han ocupado diversos cargos polticos partidarios, a nivel local e incluso departamental. Pero nunca se hace valer tal condicin en ninguna publicacin de la Comisin de Fomento, por ejemplo, artculos del boletn mensual. Desde que apareci como mensuario barrial La Restauracin hemos enviados mes a mes, artculos de la Comisin de Fomento de la Unin. El Director y Redactor Responsable, Sr. Fernando Pazos en la medida de la capacidad del mensuario, publicaba algunos o todos. Lo entendamos, ya que hay meses que lgicamente tena mucho material e imposible que publicara todo lo de la Comisin de Fomento. Pero, para asombro nuestro y de todos los integrantes del Consejo Directivo, vemos que en el pasado mes de noviembre, en la pgina 14 bajo el ttulo DE LA COMISIN DE FOMENTO DE LA UNIN acompaado con el logo de la Institucin, varios artculos que habamos enviado y en medio de la publicacin, uno con el ttulo Manuel Oribe en letras grandes y negras. En l se habla del 2 Presidente Constitucional de la Repblica y fundador de Pueblo de la Restauracin, hoy Unin, haciendo mencin a toda su actividad poltica, militar, etc. Al leer detalladamente este artculo, leemos una frase final en la cual se emite una opinin estrictamente personal del autor del artculo. En la pgina 2, al finalizar la lista de colaboradores del Mensuario se incluye la siguiente frase: Las opiniones aqu vertidas, son realizadas bajo la exclusiva responsabilidad de sus autores, pero la persona que diagrama el Mensuario es su Director y Redactor Responsable. Por todo lo expuesto, queremos dejar constancia que, los comentarios vertidos en ese artculo, que fue incluido en el medio de la pgina que se le asigna en el Mensuario La Restauracin, no pertenecen a ningn miembro del Consejo Directivo de la Comisin de Fomento de la Unin. Solicitamos al Sr. Pazos que esta nota sea publicada en la misma pgina 14 y en las mismas condiciones de tamao de ttulo y letra del artculo en cuestin, en el Mensuario La Restauracin del mes de diciembre. Consejo Directivo de la Comisin de Fomento de la Unin.

MI FAMILIA MI ORGULLO
En la vida, en mayor o menor grado, todos tenemos momentos lindos y otros no tanto. Quien esto escribe, a pesar de tener el triste recuerdo de la prdida de su padre cuando tena 9 aos y de tener que sobrevivir junto a 7 hermanos menores, recuerda con enorme alegra, el nacimiento de su hijo aquel 30 de diciembre de 1969. Se haba producido el milagro de la vida! Fue algo as como sacar el premio mayor, la grande de fin de ao. Pasaron los ao, y le toc vivir la alegra de verlo hecho un hombre de bien y con una familia formada. Tiempo despus, el 2 de enero de 1996 el nacimiento de su primer nieto Christian. Como haba pasado el tiempo ramos abuelo! El prximo 2 de enero de 2014 cumplir sus primeros 18 aos y estar ha- bilitado votar, a cumplir con se deber cvico. Tambin ingresar a la Uni-versidad de la Repblica donde proseguir estudios universitarios, despus de haber culminado la etapa de liceo salvando 4to, 5to y 6to con nota de 12 en todas las materias. Algunos aos ms tarde, el 4 de diciembre de 1998, naca el segundo nieto, Sebastin y este cuatro de diciembre cumplir sus primeros 15 aos. No es poca cosa y, el abuelo, como la mayora de los abuelos, ser un baboso ms. Esta nota, tena como objetivo saludar al nie- to Sebastin en sus 15 aos pero, hemos aprovechado para recordar el cum-pleaos del otro nieto y del hijo. Ya que estamos, un abrazo carioso para toda la familia, desendoles un muy feliz ao nuevo y que los nietos sigan como hasta ahora. Adelante! Prof. Eustaquio Gadea Daz.

Actividades Aniversario del Natalicio de Carlos Gardel

El prximo Mircoles 11 de diciembre, al cumplirse el 126 aniversario del Natalicio de Carlos Gardel, invitamos a toda la ciudadana a los festejos conmemorativos de una nueva jornada de homenajes al principal referente del Tango del Ro de La Plata. Una Flor para Gardel A las 11 hs, bajo la Organizacin de la Federacin Uruguaya del Tango FUTANGO -, en la Plazoleta Medellin (Zelmar Michelini y Carlos Gardel), a los pies del Monumento a Carlos Gardel, all como ya es tradicional se realizara el Acto Recordatorio Una Flor Para Gardel, contndose con la presencia de Autoridades Nacionales, Departamentales y de las principales Instituciones Musicales y Culturales de nuestro pas. Adems, se contara con la actuacin de Cantantes, Msicos y Bailarines. Nueva Jornada Gardeliana Ese mismo Da dar comienzo a las 19 hs, con un gran Show Artstico Musical que se realizara en la sede de la Comisin de Fomento de la Unin con ENTRADA LIBRE; en Homenaje a Carlos Gardel, a Julio De Caro, a los Interpretes Nacionales y al Tango Uruguayo. En la misma contaremos con la participacin de un importante nmero de artistas (Coros, Cantantes y Bailarines) de primer nivel, tal como nos acostumbra la Organizacin del Mtro Julio Arregui.

Diciembre 2013

Y Prospero 2014

La Restauracin 15

LA COLUMNA COOPERATIVA
COOPERATIVAS ESCOLARES
por Rodolfo H Martnez Este tipo de Sociedades, de gran importancia por sus cometidos sociales y educativos, no ha tenido pese a ello la significacin esperada en Amrica Latina o al menos no fue desarrollada con el vigor de tan ansiada expectativa. Estas sociedades de alumnos de los establecimientos de Enseanza actan por si mismos bajo la orientacin y responsabilidad de sus maestros o Profesores crean, Organizan, desarrollan actividades de Consumo, Ahorro y Crdito, Produccin y Trabajo, colaboran con el establecimiento escolar y de la Comunidad en que actan Su importancia trasciendo a toda la colectividad, ayudando a delinear en el alumno una personalidad asociativa, solidaria y responsable, formandolo de manera tal que acabada su educacin primaria vuelque los conocimientos adquiridos hacia otros campos de la cooperacin. Charles Gide eminente cooperologo sealaba que:... trabajar en comn es un arte que no se aprende sino mediante una prolongada educacin. Nunca es demasiado pronto para comenzar. Si la escuela difundiera en los nios los conocimientos, los sentimientos y las aptitudes para la Asociacin realizara una gran obra. El xito estriba en poder desarrollar sanos hbitos y la formacin de hombres mejores, ms tiles a la sociedad. En Uruguay el cooperativismo escolar ha tenido un desarrollo relativo. Sus origenes se localizan en 1926 a la luz de un proyecto sobre cooperativistas escolares, estos comienzan a manifestarse por los aos 50 del siglo pasado cuando el Consejo Nacional de Enseanza Primaria y Normal a iniciativa de las Cooperativas de Consumode Transporte y la Cooperativa Magisterial implanta un reglamento que dispone la Organizacin de Cooperativas Escolares en 10 establecimientos de enseanza. Se puede detectar que por esa poca exitan 90 cooperativas de esta naturaleza.En 1958 el mximo rgano Rector crea un Comisin Especial para supervisar todo el Cooperativismo Escolar. Esta comisin en la que se destaco la presencia de distinguidos cooperativistas como la Inspectora Escolar Hilaria Melassi de Cabrera, la Maestra Luz Rodriguez de Porras, el Maestro Director Luis Guidotti de Cooperativa Magisterial, Juan C Suarez y Gualberto Damonte, Gerente y Sub - Gerente de Cooperativa de Consumo del Transporte, dieron comienzo viene de contratapa Miguel de Molina actu en varias ocasiones en Montevideo y Punta del Este. Miguel, ayudado por su amigo y extraordinario bailarn ngel Pericet, convencieron a Imperio Argentina para que se presentara en el teatro. Nunca antes lo haba hecho y acostumbrada al cine, el teatro le aterraba. Pero fue en el Teatro Artigas de Montevideo donde Imperio se presenta por primera vez en un teatro, compartiendo escenario con Miguel de Molina. Un exitazo que nunca ms pudo repetirse. Posiblemente dos figuras muy grandes para un mismo escenario. con las primeras experiencias de Cooperativismo Escolar, la Escuela seleccionada fue la No 136 Juan Montalvo de la zona de Lezica. A esta experiencia le siguieron otras como lo fue la Escuela No. 46 (Sarmiento), los Nos 112 y 220 de extensin formativa, las Nos 105 y 129. Un captulo especial merecen estos inspiradores que estuvieron regidos por la fuerza, valor y grandeza de una persona que lucho toda su vida por esta idea, como lo fue el destacado Docente, Idealista, Filsofoy Cooperologo Julio Cesar Marote En 1972 se realiz en Crdoba el Primer Seminario Latinoamericano de Cooperativismo Escolar, ste fue organizado por OCA (organizacin de Cooperativas de Amrica Latna) en el que asistieron los integrantes de la Comisin descrita en lineas anteriores culminando el mismo con singular xito. En 1975 el Matutino El Da informaba la realizacin de l XI Encuentros de Cooperativas Escolares. Con la presencia de 35 entidades de las cuales 20 pertenecan al Interior.A su vez la UNESCO sealaba que las Cooperativas Escolares son Sociedades de Alumnos Administradas por ellos bajo supervicin de Maestros y Docentes con vistas a actividades comunes, inspirados en un ideal de progreso humano basado en la Educacin Moral de la Sociedad de los pequeos cooperadores basados en principios del trabajo, ayuda mutua y solidaridad de sus miembros. La actividad cooperativa hace posible el desarrollo en los nios de los sentimientos cvicos, morales e intelectuales. La Cooperativa Escolar impulsa el ejercicio pleno del dialogo hacindolo creativo. El nio acceder a una formacin democrtica que le asegurara una conducta altamente moral y tica. Coadyuvara a fomentar la creatividad en el nio, encontrara en el trabajo no una imposicin o castigo, sino una necesidad irrenunciable del hombre a partir de cierta etapa de su vida. En el ao 1987 a ttulo de ejemplo y solo por citar una experiencia se funda en la Ciudad de Melo, en la Escuela No. 11 una Cooperativa Escolar de Consumo que expende meriendas, manualidades y artculos escolares. Elige sus autoridades por voto secreto en elecciones anuales, se rige por los principios y valores cooperativos. Posee su organizacin y estructura interna, efecta sus Asambleas de acuerdo a lo que ordena sus estatutos, realiza visitas cooperativas a otras escuelas, difundiendo el sistema mediante ejemplos de su realidad. Bandera, ngela Molia y Mara Barranco es una versin libre basada en su vida. Result un xito de taquilla. En los aos noventa se hizo una segunda parte en Argentina. A Miguel de Molina, la produccin de la pelcula no le pag derechos por utilizar (de manera libre) su historia personal. Una acnedota : A Susana Gimnez le costo tres aos conseguir hacerle una entrevista. Que le dedico un programa entero en su popular "Hola Susana".

Por Rodolfo H Martinez

Hoy nos encontramos en una nueva etapa que comienza en el ao 2008 de cara a una nueva ley Cooperativa en la que se crea INACOOP (Instituto Nacional del Cooperativismo). Este rgano propone, asesora y ejecuta sobre polticas Nacional de Cooperativismo, posee competencias jurdicas para promover la Enseanza del Cooperativismo, tanto en la Educacin Pblica como Privada. A travs de CUDECOOP se comienzan los trabajos, se conforma una Comisin Poltica y sobre experiencias recogidas en distintas actividades realizadas entre los aos 2010 2011 junto a los actores directos del Movimiento Cooperativo se trabaja entorno a los objetivos y tcnica para dar forma a un programa de Actividades . Este equipo de trabajo estuvo compuesto por los tcnicos Luan Lagaxio, Diego Moreno, por INACCOP, Jos Pieyro, Julio Cabrera y Silvia Romero por CUDECOOP, Felipe Stevenazzi, Diego Barrios, Brisa de Giacomi y Juan Caggiani. Su objetivo General era disponer de un espacio tcnicamente solvente y actuando desde las Orientaciones de INACOOP, generando un programa de accin con la Enseanza Formal tendiente a la Incorporacin a la misma de valores y practicas cooperativas. Para esta instancia se incorporaron los profesores Rosa Garrido y Daniela Sabatovich. Se culmina el Plan de trabajo para el ao 2012. Fueron realizados sendos encuentros en Atlntda, Trinidad, y Paysand del que participaron mas de 150 alfabetiza dores de todo el pas, nuevos formadores cooperativos. Esta experiencia fue base para la planificacin de las actividades de 2013 que ha venido llevndose a cabo colmando todas las expectativas. Al presente existen mas de 150 docentes cooperativos formados en distintas instituciones que vienen haciendo experiencias piloto con estudiantes y egresados de la Educacin Primaria, Secundaria y Universitaria. Los motores educativos estn todos encendidos, los resultados hasta hoy presagian el xito del esfuerzo, dedicacin, trabajo y disciplina de todos los intervinientes. No dudamos que la semilla plantada en aquella lejana poca de los aos 50 del siglo pasado donde unos pocos y autnticos cooperativistas intentaban llevar el cooperativismo a las aulas, ha sido escuchado, valorado y vuelto a tomar con el mismo sentimiento de aquellos, hoy ya se han visto logro, estamos esperanzados que los xitos coronen el esfuerzo que se viene realizando. Fuente: Coop. En el Uruguay Informe CUDECOOP E INACOOP Mensuario Paz Cooperativa Miguel de Molina manifest entonces que desde 1940 a 1992 haban pasado 52 aos, es cierto que en Espaa, gracias a la democracia, a su majestad y al pueblo, se barri el fantasma de Can...pero yo senta que esa reparacin, que quera simbolizarse en la medallita, me llegaba demasiado tarde. De 1940 a 1992 Espaa tard cincuenta y dos aos en darse cuenta de que haban tronchado la vida de un hombre que hubiera querido crecer artsticamente y desarrollarse en la tierra donde naci, sin ser ingrato con la Argentina que me cobij. Tres meses despus la muerte le sorprendi en su casa de Buenos Aires, el 5 de marzo de 1993. Finalmente, es mi intencin que esta semblanza sirva para calibrar y ameritar la voluntad, el amor, el tesn y la seriedad que este gran artista ha dado para la historia de la msica espaola.

A finales de 1992 a los 84 aos, el rey Juan Carlos I le otorg, por medio de la embajada, la Orden de Isabel la Catlica, el embajador, en nombre del rey dijo que Miguel de Molina se lo merece. Ha sido el mejor en el renacer actual de la copla y sigue siendo el maestro indiscutido En 1960, a los 52 aos, decide dar por finalizada su de todos. Sirva esta medalla de sentido reconocimiento carrera artstica. La pelculaLas cosas del quererdirigida y homenaje a su entraable labor representando lo ms por Jaime Chvarri en 1989 e interpretada por Manuel noble y profundo de Espaa.

16 La Restauracin
Miguel de Molina

Muy Felices Fiestas

Diciembre 2013

"El ms grande artista de Espaa"

Por Esteban Toth
Este 5 de marzo pasado se cumplieron veinte aos de su desaparicin fsica. Triunfo como nadie en la cancin espaola en los aos 30 y 40. El mito de Miguel de Molina nace antes de la guerra civil espaola, cantante y bailarin de gran exito. Entonces lo tena todo fama, belleza y arte. Pero era homosexual. Y el Franquismo lo puso en la lista negra. Amigo de Federico Garcia Lorca, Rafael de Len y Benavante. Nadie como lha interpretado Ojos verdes y La bien pag .

Su negativa a actuar para el empresario le ha costado muy cara. Recibe una notificacin para ser confinado en Cceres y de ah pasar a Buol, donde se le prohibe trabajar. Levantado el confinamiento y de nuevo viviendo en Valencia, Miguel de Molina recibe una invitacin para actuar en Zaragoza y tras est actuacin le vuelven a prohibir que pueda trabajar. Miguel de Molina, cansado de las prohibiciones para poder actuar, y con la urgente necesidad de ganar dinero, consigue de un amigo un pasaporte para viajar a Buenos Aires, quien adems le acompaa para cruzar el charco y vivir en l. Es el ao 1942 y el artista acaba de cumplir 34 aos. En la capital argentina triunfa all donde acta y adquiere una casa en propiedad que va llenando con sus mltiples pertenencias adquiridas con el dinero que va ganado. Sin embargo un da recibe una orden de que debe abandonar el pas, por orden de la embajada espaola, sin ms explicaciones. Pero antes pasar siete das en la crcel y cuando sale para ser embarcado rumbo a Espaa le habrn quitado todo el dinero que tena, as como sus pertenencias de la casa: cuadros, joyas, antigedades, marfil, etc. Precisamente ser su amigo, y quien le consigui el pasaporte, uno de los que ms le expoliaron. Miguel de Molina estaba predestinado a estos desengaos. Cuando vuelve a Espaa se ve obligado a malvivir y descubre que todas sus desgracias: la explotacin en las actuaciones durante los primeros aos del franquismo, la paliza, la prohibicin de actuar, su expulsin de Buenos Aires, etc. se deben a un mismo personaje: un alto funcionario de Asuntos Exteriores del gobierno de Franco al que no conoce ni ha visto jams. Un alto funcionario que adems es homosexual y quiso destrozar a Miguel de Molina probablemente por que l quiso ser como el artista y nunca lo consigui. Viaja entonces a Mxico y vuelven los problemas. Miguel de Molina est teniendo un notable xito all donde acta, pero los teatros son controlados por un sindicato que preside Jorge Negrete. Algunos enviados avisan a Molina que debe someterse a las leyes que marca Negrete, pero Miguel se niega. A partir de ah se le intentan reventar algunos espectculos; colocan petardos en sus actuaciones e incluso una de ellas es interrumpida con grandes gritos por el secretario de Negrete: ni ms ni menos que Mario Moreno Cantinflas El gobierno de Argentina ha cambiado y Miguel de Molina recibe una llamada de Eva Pern para que acte en Buenos Aires en un festival benfico. Hasta all viaja Miguel y le cambia la vida. Firmar contratos con multitud de empresarios ,donde tambin particip en pelculas como Luces de candilejas o Esta es mi vida. Actuando tambien en nuestro pais en teatros, radio y televisin. En 1957 vuelve a Espaa y recorre toda la geografa espaola actuando. sigue en pgina 15

Este artista genial, naci en Mlaga el 10 de abril de 1908 con el nombre Miguel Fras Molina Hijo de una familia humilde vino al mundo en una Andaluca donde habitaba la pobreza, los terratenientes, el clero de la poca, la supersticin...y todo ello supona un caldo de cultivo para provocar una guerra civil como ocurrira posteriormente. Su padre era epilptico y pasaba los das postrado en la cama. Cuando se proclama la repblica, es cuando Miguel se decide a dedicarse profesionalmente al mundo del espectculo. Se convierte a partir de ese momento en Miguel de Molina (porque su verdadero nombre era Migue Frias de Molina) y populariza canciones como El da que nac yo y Ojos verdes. Al mismo tiempo obtiene un gran xito bailando el Amor Brujo de Manuel de Falla. Miguel de Molina es un artista de composturas muy finas pero no amaneradas. Rompe moldes utilizando chaquetillas muy ajustadas y floreadas que marcarn su personalidad. Miguel triunfa en Madrid, pero ser en Valencia donde alcance su madurez artstica. Recorre casi las poblaciones valencianas actuando en teatros de Alicante, Castell, Sueca, Xtiva, etc. El estallido de la guerra civil le coge rodando su primera pelcula en Barcelona, y que nunca sera estrenada. Miguel de Molina vuelve a Valencia donde adquiere una casa para vivir junto a su madre. Es reclutado por el bando republicano para un servicio militar, pero su condicin de artista le permite ser elegido para actuar por los pueblos y ciudades ante las tropas republicanas. Miguel de Molina declarara que cuando vio la pelcula Ay Carmela, le recordaba los tiempos en que l haca lo mismo: levantar los nimos del ejrcito republicano. En Teruel acta en el frente de guerra y en mitad de la actuacin sufrieron un ataque de las tropas de Franco, que finalmente logran entrar en Valencia. En ese momento se le recomienda a Miguel de Molina que asista a recibir a las tropas franquistas en la capital valenciana si no quiere tener problemas, y Miguel asustado, asiste a la entrada junto a otros artistas que son colocados en una tribuna, siendo obligados a realizar el saludo fascista. En la Espaa ya franquista Miguel de Molina recibe la visita de un empresario, miembro del Movimiento,

quien le obliga a firmar un contrato para actuar por toda Espaa a cambio de 500 pesetas por actuacin, cuando anteriormente lleg a cobrar 5.000. Si no acepta las condiciones, se le prohibir trabajar y su pasado como artista en las tropas republicanas le pasar factura. Miguel manifest siempre que sus ideas eran las del respeto mutuo y la libertad de todos los hombres, pero la poca no entenda de esta filosofa. Cuando lleva un ao junto a otra compaera actuando para este empresario, aunque sabe que detrs hay alguien ms importante, decide no renovar el contrato y as lo comunica a su interlocutor. Recibe esa noche una visita de tres individuos que le obligan a subir a un coche manifestndole que tienen orden de llevarle a la Jefatura Superior de Polica en el Paseo de la Castellana. Pero el vehculo seguir hasta un descampado donde Miguel de Molina es brutalmente torturado: le arrancan el pelo a jirones, le rompen varios dientes y le desfiguran completamente la cara mientras le gritan "esto por maricn". Estos tres individuos que se haban identificado como policas, siendo unos de ellos Jos Finat y Escriv de Roman, conde de Mayalde. Aos ms tarde, en una entrevista concedida a Carlos Herrera, el agredido identifica a dos de sus agresores: Finat y Escriv de Roman y Sancho Dvila. Miguel piensa que van a matarle y de hecho escucha algunos disparos mientras pierde el conocimiento. Cuando despierta est solo en mitad del descampado y como puede consigue parar un coche que le llevar a su casa en Madrid.

La Publicidad No es un Gasto, es una Inversin

La Restauracin
le ofrece y asegura 10 mil Lectores mensuales

Pinselo!

Comunquese con nosotros a travs de larestauracin@gmail.com o pdanos una visita a los

Benefciese publicitando en su prensa local!!

TEL. 091 38 48 68