Revista 27 Out

JOANA E CARLOS AMARAL DIAS A FAMLIA QUE NO VEM NOS LIVROS
PBLICO, DOMINGO 27 OUTUBRO 2013
Sair ou ficar? A questo que a juza do Supremo americano Ruth Bader Ginsburg, de 80 anos, tem para resolver
32
JIM YOUNG/REUTERS
12
04 IMAGEM/PALAVRA
O homem que matou um homem e encontrou Saramago na priso
Miguel Gaspar Leonarda Na outra fronteira da Europa Rita Pimenta Cautelar Prevenir o futuro, com ou sem programa
08 ESCOLHAS
RUI GAUDNCIO
REVISTA 2 NDICE
A transcendente beleza poltica de Kula Kulluk Yaki ir Mi, o novo CD de Kayhan Kalhor e Erdal Erzincan. Uma bicicleta que um luxo, com a chancela Herms. Ricardo Arajo Pereira lanou as suas Novssimas Crnicas da Boca do Inferno. O Ladeira da Santa, do Do, diferente e quem tiver tempo e pacincia ter um grande vinho para daqui a dez anos.
18 AMAR NATURAL NA ESPCIE HUMANA?
O psicanalista Carlos Amaral Dias diz que no soube ser o pai que vem nos livros. A psicanalista Joana Amaral Dias discorda. Esta a relao de um pai e de uma lha que no tm medo nem vergonha de dizer que se amam. Entrevista de Anabela Mota Ribeiro
41 PERSONAGENS DE FICO 42 CRNICA URBANA

Coliseu, Porto
Silvio Cavaliere Infante D. Henrique Berlusconi, por Rui Cardoso Martins
O mundo que Chris Killip fotografou intensamente no Norte de Inglaterra nas dcadas de 1970 e 80 j no existe. Mas podemos v-lo no Museu Rainha Sofia, em Madrid
26
Antnio Simes foi escolhido pelo Financial Times como o nmero 1 da lista de gestores homossexuais. A Revista 2 falou com o presidente do HSBC no Reino Unido, o maior banco europeu e um dos maiores do mundo
CHRIS KILLIP
36
DR
Jos Diogo Quintela Sr. raptor, tenha compaixo deste progenitor 6 Vtor Belanciano Nova Iorque de bicicleta 8 Jorge Figueira As ruas de Liverpool 9 Isabel Coutinho Sonhar com Nabokov 10 Alexandra Prado Coelho Festivais e Vila Joya 11 Alexandra Lucas Coelho New York: Time Out 39 Daniel Sampaio Nevoeiro em Massam 40 Nuno Pacheco Ursamentu du Istadu 40
CRNICAS
Fotografia de capa: Nuno Ferreira Santos
FICHA TCNICA
Directora Brbara Reis Editoras Francisca Gorjo Henriques fgh@publico.pt, Paula Barreiros paula. barreiros@publico.pt Copydesk Rita Pimenta Design Mark Porter e Simon Esterson Directora de Arte Snia Matos Designers Helena Fernandes, Sandra Silva Email revista2@publico.pt Este suplemento faz parte integrante do Pblico e no pode ser vendido separadamente
2 | Domingo 27 Outubro 2013 | 3
CAUTELAR PREVENIR O FUTURO, COM OU SEM PROGRAMA
Adjectivo de dois gneros cujo significado facilmente se adivinha: Que acautela, que serve para prevenir. O sentido semelhante ao do verbo acautelar, traduzido por precaver. Os dicionrios falam em medida cautelar e providncia cautelar. Nada de programa. Desse falamos ns, os meios de comunicao social, e os polticos. Mesmo que seja para o negar. No conhecemos o que um
programa cautelar, mas sabemos o que implica um segundo resgate. isso que queremos evitar, afirmou a ministra das Finanas, Maria Lus Albuquerque, na quartafeira. Mas antes, na segundafeira, o ministro da Economia, Pires de Lima, disse em Londres: Ainda temos algum trabalho pela frente (...). Mas o nosso objectivo comear a negociar um programa cautelar nos
primeiros meses de 2014. Na tera-feira, j no foi bem assim. Todo o Governo est absolutamente coeso para concluir o programa de assistncia e foi nesse esprito que eu falei da utilizao de um seguro cautelar. Fora do Governo e fora de tudo, mas sempre presente, Antnio Vitorino sugeriu em depoimento Antena 1 um programa cautelar na Primavera, mas lembrou
ARMEND NIMANI/AFP
( cautela) que implicar obrigaes, que haver um contedo de regras de disciplina oramental. Deixou o conselho de que, apesar da nsia meditica, se aguarde para ver o contedo do programa da Irlanda, primeiro pas a sair do resgate. Conselho do dicionrio: preciso cautela, andam por a muitos vigaristas. Rita Pimenta
LEONARDA NA OUTRA FRONTEIRA DA EUROPA
bstenhamo-nos, em primeiro lugar, de toda a simplicao. um pecado, a simplicao, nos tempos que correm. Concentremo-nos agora na imagem de Leonarda Dibrani. A deportao da rapariga cigana, de 15 anos, colocou a descoberto uma enorme ferida em Frana. A polcia mandou parar o autocarro escolar que transportava Leonarda: todos os colegas testemunharam a deteno da jovem. Chocados, milhares de estudantes de liceu desceram rua exigindo o regresso de Leonarda, obrigada a trocar a Frana pelo Kosovo, apesar de no falar nem albans nem srvio. O ministro do Interior, o socialista Manuel Valls (at h pouco tempo o poltico mais popular da Frana, mais popular do que a lder da Frente Nacional, Marine Le Pen), pediu que o debate no fosse dominado pela emoo. A famlia de Dibrani violara a lei e no conseguira o direito de asilo em Frana e no era justo abrir uma excepo. Mas a popularidade de Valls passa tambm pelo discurso rme contra a imigrao ilegal que tem mantido, bem como contra os Roma. Mas nem os indocumentados e muito menos os ciganos (que sero cerca de 15 mil) so sucientemente numerosos para justicar todo este barulho. O que se passa, evidentemente, que um vrus poltico, a extrema-direita, produtora de demagogia barata e de um regresso Frana para os franceses como resposta crise, est a contaminar todo o mapa
poltico. Comeou por partir a direita republicana, mas s a partir do momento em que esta, na era Sarkozy, comeou a adoptar os temas da Frente Nacional, legitimando-os. A esquerda no poder no escapou ao contgio. Toda a gente tem medo de Marine Le Pen. E o medo d a Marine a margem de manobra de que precisa. Franois Hollande, o Presidente, reagiu expulso pedindo a Leonarda que regressasse, mas sem a famlia. Uma soluo salomnica, disse-se. O preo de tamanha idiotice foi Le Pen ter exigido a demisso do Presidente. E, no meio de tudo isso, onde ca Leonarda? A lei a lei, sem dvida, mas Leonarda, detida num autocarro escolar, tornou-se um cone. Os smbolos, as imagens, fazem perguntas. A imigrante ilegal estudava. Um imigrante que estuda caminha para a integrao. A Europa precisa de imigrantes que estudem para no se tornar um continente de velhos. Le Pen e a extrema-direita iludem esta realidade bsica, em nome do chauvinismo. A esquerda francesa queixa-se de no ter amadurecido um pensamento sobre a imigrao. melhor que amaduream, se no quiserem tornar-se em barcos deriva num oceano onde a extrema-direita a ditar as mars. Se Lampedusa, a ilha mediterrnica, a fronteira fsica da indiferena e da negao, Leonarda uma fronteira simblica das mesmas coisas. Em ambos os casos, a indignao a nica poltica possvel. Miguel Gaspar
Leonarda Dibrani, 15 anos, fotografada em Mitrovica
IMAGEMPALAVRA
1 NOITE
Promoes com rigor.

Ganhe uma noite no Ecorkhotel com o promoes , o site com as experincias e descontos que interessam.
As promoes que o Pblico escolheu para si.

Quem conhece o Pblico sabe que rigor, critrio e exigncia fazem parte do nosso dia-a-dia. Registe-se j no novo site de promoes do Pblico, efectue uma compra at 31 de Outubro e envie-nos uma frase criativa que contenha as palavras Pblico e Ecorhotel. Seja um dos 20 contemplados com uma noite para duas pessoas no Ecorkhotel vora Suites & Spa 4*.
*Oferta de 1 noite para usufrir at 31 de Maro de 2014. Campanha vlida apenas para compras efectuadas at 31 de Outubro de 2013. Acumulvel com a oferta de 5 na campanha de pr-registo.
SR. RAPTOR, TENHA COMPAIXO DESTE PROGENITOR
e todos os crimes, o que temo mais o peculato. Desde mido que tenho pavor de ser vtima de peculato. Evito andar sozinho na rua, noite, com receio de ser abordado por potenciais praticantes de peculato. Enm, um medo que me limita. Nem o facto de saber que peculato , segundo o Dicionrio da Academia das Cincias de Lisboa, a apropriao, desvio em proveito prprio ou para outrem de dinheiro ou rendimentos pblicos por algum que, em razo do seu cargo, os tem na sua posse para lhes dar determinada aplicao legal, me sossega. Racionalmente, sei que a nica forma de poder ser vtima de peculato se fosse, eu prprio, dinheiro ou rendimentos pblicos a cargo de algum o que, manifestamente, no sou. Mas nem a evidente impossibilidade fsica de ser alvo de peculato suciente para me tranquilizar. Continuo a ter pesadelos em que algum est a fazer peculato comigo, e acordo a meio da noite encharcado em suor. Esta fobia s cou resolvida quando tive lhos. A partir da, o meu medo de eleio passou a ser o rapto. J no suspeito que toda a gente me quer fazer peculato. No, agora descono que toda a gente me quer raptar uma criana. Apesar de tudo, h aqui uma mudana saudvel. Ser pai tornou-me menos egocntrico. Mas no muito: ter medo que nos raptem um lho , no fundo, achar que a nossa criana muito superior s outras crianas que esto disponveis aos raptores para escolher. H muita oferta e pouca procura pelo menos, fora das penitencirias. A competio entre pais no despicienda. Conheo um casal que, depois do desaparecimento da Maddie McCann, passou a deixar o lho sozinho nos baloios, horas e horas. No aceitavam que algum pudesse levar uma miudinha inglesa e ningum pegar no rapago deles. Tenho muito medo que me raptem uma das crian-
as. O raptor no avisa, o que quer dizer que a menina pode ir toda mal-arranjada. Ranhosa. Despenteada tem a mania de tirar os ganchos e no deixa que ningum lhe faa tots. provvel at que v a cheirar a raposinho. No maneira de causar uma boa impresso aos sequestradores. J para no falar dos rapazes, para quem a clausura uma ptima desculpa para nunca mais lavar os dentes. Tambm me assusta que a minha lha possa ir sem que eu lhe d umas ltimas indicaes bsicas. Para dizer sempre se faz favor e obrigada. No ser esquisitinha com a comida e no estar sempre a pedir para ver o Ruca no iPad o covil pode no ter rede wireless. E que os rapazes se portem mal ao jantar, todos espojados, a mastigar de boca aberta, de cotovelos cravados na mesa e a sorver a sopa como se duma manjedoura se tratasse. lancinante, a aio de um pai com medo que o lho esteja a ser malcriado em casa de outras pessoas. por isso que os raptores s so dois tipos de seres desumanos: pessoas diablicas e extraterrestres. De todos os crimes do catlogo, os ET s prevaricam no rapto. No roubam, no cometem fraude nanceira, estacionamento proibido ou fuga aos impostos. Nem sequer peculato. S rapto. Se no lhes faz confuso ver um puto com os tnis sujos em cima do sof (provavelmente por serem de uma galxia onde no h sofs), porque que se compadecero de um pai?
Tambm me assusta que a minha filha possa ir sem que eu lhe d umas ltimas indicaes bsicas. Para dizer sempre se faz favor e obrigada
GPS iPHONE FADO

Rui Gaudncio
38.716355N -9.134968W Mouraria, Lisboa
38.716348N -9.134893W Mouraria, Lisboa
IMAGEMPALAVRA
JOS DIOGO QUINTELA MUITO ISTO
VTOR BELANCIANO APARTES NOVA IORQUE DE BICICLETA
ALI BOUSTAN/ECM RECORDS
tinha ido vrias vezes a Nova Iorque, mas nunca tinha explorado a cidade de bicicleta. A semana passada -lo. Andei pela ptima ciclovia ao longo do rio Hudson e pelo Central Park. Mas aventurei-me essencialmente por zonas onde a bicicleta no utilizada como recreio, mas como transporte de mobilidade. No apenas agradvel. tambm prtico. Atravs da bicicleta, toma-se o pulso cidade de forma diferente. A percepo do espao envolvente ganha uma escala humana. Acaba por ser um instrumento de comodidade, mas tambm janela que nos conecta com a vida orgnica das ruas. Mas como em todas as cidades no isento de problemas. H dois anos, em entrevista a David Byrne, quando este lanou o livro Dirio da Bicicleta, este dizia que Nova Iorque no tinha os altos e baixos pronunciados do centro de Lisboa, mas tinha problemas mais graves, porque era uma cidade de itinerrios e de vias imaginadas apenas para os carros. E conclua dizendo que mais do que este ou aquele problema especco de cada cidade (relevo, clima ou infraestruturas) o que faltava era mudar mentalidades, trazendo para o debate factores econmicos, ambientais, urbansticos e recreativos, colocando a bicicleta nas discusses de poltica da cidade e nos debates de modelos de desenvolvimento das sociedades contemporneas. Em Portugal, o debate, infelizmente, ainda est num nvel adolescente. Existe um dinamismo crescente da cultura da bicicleta, mas ainda ligado ao lazer ou ao desporto e menos mobilidade urbana diria. Ainda uma realidade circunscrita. No faz parte ainda das rotinas de um nmero alargado de cidados. E interrogo-me se alguma vez isso acontecer. Porque ainda antes de ser um facto das nossas vidas, j se colocam entraves a essa realidade, discutindose questes laterais (comportamentos casusticos, decincias e desregulaes) em vez de se colocar acento nos benefcios. As prioridades esto invertidas. A cultura do medo sobrepe-se ao prazer ou procura de alternativas. No partilho da ideia em voga de que o futuro est no passado: comboios, bicicletas, sol e natureza. Mas nos ltimos dez anos, com avanos e recuos, de forma mais ou menos conseguida, fomos condenando cigarros, caadas, touradas, atentados ambientais ou discriminaes em funo da orientao sexual. O processo de mudana de mentalidades possvel. Mas na redenio do espao urbano, na ocupao da rua, no m do reinado absolutista do automvel ainda estamos nas trevas. Em cidades maduras, a utilizao individual do carro cada vez mais mal vista socialmente e a utilizao da bicicleta valorizada. No se trata de substituir os carros, mas de criar meios complementares ao nvel dos transportes e de olhar a bicicleta como instrumento de transformao da cidade. Em Portugal chique armar que se andou de metro em Londres ou Paris, mas em Lisboa no largamos o carro. chique dizer que andei de bicla em Nova Iorque, mas, se querem saber, em Lisboa melhor.
chique dizer que andei de bicla em Nova Iorque, mas, se querem saber, em Lisboa melhor
OUAISTO
CD UMA TRANSCENDENTE BELEZA POLTICA

No novidade haver quem acredite que, falhada a diplomacia, a msica o ltimo reduto capaz de sarar disputas e curar discrdias mesmo que milenares, mesmo que to ancestrais que o dio seja a verdadeira razo do dio e no qualquer outra. A msica, acreditam Jordi Savall e Daniel Baremboim (entre outros), promove uma partilha emocional varrendo para debaixo do tapete questes mundanas, e escava um territrio comum onde as fronteiras e as diferenas so esvaziadas de valor negativo e reduzidas a p. Embora no estejamos a falar de
ARIF SAG/ECM RECORDS
Kayhan Kalhor & Erdal Erzincan Kula Kulluk Yakiir Mi ECM/Distrijazz 15,90
um caso de antagonismo aberto ou viciado por camadas sucessivas de ressentimento mtuo, as culturas persa e anatoliana trazidas por Kayhan Kalhor e Erdal Erzincan desvelam neste duo um lugar mgico para o encontro entre duas tradies autnomas, ligadas historicamente pela remota presena persa na regio rabe da Turquia, mas ainda assim distantes. O que maravilha neste encontro de Kalhor e Erzincan a forma fcil como os seus instrumentos (um kamancheh iraniano, parente do violino, e o baglama anatoliano, prximo do alade) entram um pelo outro e se fundem numa msica que parece existir desde sempre nesta forma, como se nos convencesse que a lngua o maior empecilho para a comunicao entre dois seres humanos. O virtuosismo sempre justo, nunca cede tentao de colocar o ego frente da msica, e aparece antes convocado por uma harmonia transcendente, uma espiralada subida aos cus sem queda consequente. Gravado ao vivo em Bursa, a sul de Istambul, Kula Kulluk
Yakr M (qualquer coisa como Quo indecoroso seguir algum servilmente, nome de um tema de Muhlis Akarsu, histrico tocador de baglama), vagueia por uma pequena seleco de temas das duas regies e uma srie de improvisaes no menos magnficas. E termina, sabiamente, com uma faixa dividida em quatro seces de temas tradicionais, abrigada por um nome de baptismo redondo, perfeito: Intertwining Melodies. isso precisamente que Kalhor e Erzincan fazem durante uma hora entrelaam melodias, as de um trepam pelas do outro, escondem-se por vezes discretamente num segundo plano, atrs das cordas alheias, para logo reclamarem o palco. Sempre com a nobreza e a dignidade de juntarem duas msicas sem que qualquer uma delas se vergue e subjugue (da o ttulo). E nisso h tambm, no to subtil assim, uma convicta declarao poltica: o dilogo entre os povos no implica uma relao desigual e de dominao. Respeito, estimulao e curiosidade so fermento bastante. Gonalo Frota
BICICLETA ROLAR COM ESTILO
Paris , por excelncia, a cidade das compras. Mulheres que queiram ser vestidas pela alta-costura em Paris que a podem encontrar, isto se estiverem dispostas a pagar at 35 mil dlares por um vestido. () Os franceses inventaram a ideia do luxo e sempre se mostraram dispostos a pagar por ele. Isto escrevia o autor americano Edmund White em 2001, quando publicou The Flneur (Paris, os Passeios de Um Flneur, na edio portuguesa) sobre os anos 1980 que passou em Paris. A Herms no o desmente e acaba de anunciar a produo de bicicletas que podem tomar o lugar de uma Birkin (ocupam um pouco mais de espao no closet, um facto, mas ficam por um preo ligeiramente abaixo do valor base desse clssico da Herms). No podemos dizer que as Flneur h duas, uma por 8100 euros e a Sportif com preo sob consulta sejam meros meios de transporte para, por exemplo, escapar ao trnsito ou aos efeitos da crise na subida dos combustveis. So objectos nicos para um cliente exclusivo. Vm, literalmente, das mos dos artesos da Time, o fabricante francs conhecido pelas bicicletas em fibra de carbono que saem do atelier nomeadamente para a Volta a Frana, que este ano celebrou a centsima
edio. No por acaso, o press kit divulgado pela comunicao da Herms socorre-se das crnicas do escritor francs Antoine Blondin sobre a Tour para o jornal LEquipe: H um prazer quase secreto a descobrir quando fugimos para o campo, entre os rios que fluem e o verde que nos envolve. a bicicleta que nos leva, sim, mas fazemos parte dela. Em troca, o selim devolve-nos a patine do tempo passado a rolar no asfalto e a sentir a estrada a correr por debaixo dos pneus, a ouvir aquele suave zunir no macadame. Os dois modelos da Herms (em Portugal, podem ser encomendados na loja da marca no Chiado, em Lisboa, a partir de Novembro) vm em trs cores, com traves de disco hidrulico e oito mudanas no caso da Flneur, 11 na Sportif. Citado pela Businessweek, Franois Dor, que dirige a Herms Horizons (segmento da marca dirigido ao design de interiores de automveis e de jactos), avisa que estamos a falar de uma bicicleta verdadeira, que seja fcil de usar, e no de um objecto decorativo. No lhe chamemos pois pasteleira. Ainda recentemente a Herms criou uma bola de basquetebol no valor de 9500 euros. s Flneur fica a faltar um acessrio: o suporte para a Birkin. Paula Barreiros
VEJAISTO
As Flneur podem ser encomendadas na Herms Chiado a partir do prximo ms
DR
JORGE FIGUEIRA VIDA FUTURA
AS RUAS DE LIVERPOOL
s janelas e portas das casas de Madryn Street esto emparedadas. Todo o bairro vai ser demolido em breve. Ringo Starr nasceu no nmero 9. Esteve perto da morte vrias vezes na infncia; a mais sonora foi no bombardeamento alemo que destruiu parte da rua. O guia mostra-nos uma fotograa com correspondncia amontoada porta da casa de George Harrison, em Mackets Lane, 174, no regresso da primeira viagem Amrica. O que vemos confere. Seguimos em suspense. Chegamos a Menlove Avenue, Mendips, 251, a casa onde John Lennon viveu com a tia Mimi. No muito longe mas com o espao a contar aceleradamente paramos em Forthlin Road, 20, onde morava Paul McCartney. Est tudo na arquitectura. As casas dos Beatles so pequenas; as fachadas, opacas. Apenas a de John tem bow windows, e as luzes acesas, numa avenida larga. So em pleno subrbio, longe do centro de Liverpool e da sua digna monumentalidade. A ideia de dois destes rapazes a percorrer estas longas ruas, tocando frente a frente no minsculo vestbulo de Mendips ou compondo as primeiras canes em Forthlin Road, esmaga a nossa imaginao. Este o espao de uma das grandes histrias do sculo XX. Do cemitrio de St. Peters Church vemos o lugar onde os Quarrymen, a banda de John, tocavam empoleirados numa carrinha. No dia 6 de Julho de 1957, depois de actuaes seguidas atentamente, Paul decide apresentar-se. A perto, dobrando uma apertada curva, entra no Church Hall; that was the day that it started moving, dir John. O que mais impressiona o acaso que gera a arquitectura dos Beatles; o urbanismo igualitrio que se move no sentido de uma convergncia espacial nica. E, mais do que o talento brutal, a pura determinao destes rapazes. Mas a histria dos Beatles, na sua enorme beleza sobrenatural, tambm uma histria triste. O Dakota Building em Nova Iorque, onde John Lennon morreu, a imagem do orfanato de Strawberry Field para onde ia brincar. Esta permanncia da arquitectura perturba; Strawberry Fields Forever passa a ser sobre a morte. E a beleza arrancada a Penny Lane, como um truque de magia. Nestas duas canes, os Beatles memorializam o espao em que h poucos anos habitavam; este o tempo csmico em que se movem. No incio, a distncia que os separa do centro de Liverpool parece mais insupervel que a que os guiar ao centro do mundo. Dado esse pequeno passo, como quem toca na Lua. Por coincidncia csmica, Paul McCartney falanos destes Early Days no novo disco: Two guitars across our backs/ we would walk the city roads Estas ruas que entram no quarto do Hospital dos Lusadas; a Simone nasceu; e com os Beatles celebramos o segredo do universo.
Est tudo na arquitectura. As casas dos Beatles so pequenas; as fachadas, opacas
SONHAR COM NABOKOV
la tinha um sonho. Queria escrever um livro em que se relesse toda a obra do escritor russo Vladimir Nabokov (1899-1977) e o descobrssemos como o grande escritor da felicidade. Chamou-lhe The Enchanter, em 2011 publicou-o em ingls, nos EUA, onde vive. Est traduzido em portugus do Brasil, na Alfaguara, com o ttulo O Encantador Nabokov e a Felicidade. Eu no conhecia a obra de Lila Azam Zanganeh at ao momento em que na ltima Festa Literria Internacional de Paraty (FLIP) ela subiu ao palco para conversar sobre O Prazer do Texto com o ensasta brasileiro Francisco Bosco. Quando a convidaram para a FLIP, ela achou que seria bonito chegar l a falar portugus. Arranjou um professor, um brasileiro estudante de Literatura, e as lies foram decorrendo por Skype. Em cinco meses, nessas sesses em que liam poesia durante horas, Lila aprendeu a falar uentemente portugus. Filha de iranianos, nasceu em Paris em 1976 e s viveu no Iro um ms. lha de uma diplomata iraniana que fugiu do seu pas durante a Revoluo Islmica no Iro, em 1979. Apanhou o ltimo avio da Air France que saiu do pas antes de terem fechado as fronteiras. Era o mesmo avio que levou Khomeini de regresso ao Iro depois do seu exlio. Como a sua me acredita, depois de ter vivido a revoluo islmica, que a nica coisa que no se pode fazer desaparecer numa noite a cultura, a educao, Lila cresceu a falar persa, francs e italiano. Na escola, aprendeu a falar espanhol e ingls e na universidade, russo. A me sempre a alertou para a importncia de se ter a cultura como uma casa que se pode levar para qualquer lugar. No exlio, atravs da lngua que podemos guardar a memria do nosso pas, defende. Licenciou-se na cole Normale Suprieure de Paris, comeou a dar aulas na Universidade de Harvard aos 23 anos (sobre Cinema e Literatura francesa). Foi enquanto fazia a sua tese de doutoramento em Harvard, precisamente sobre Nabokov, que Lila comeou a escrever o seu livro que mistura ensaio, biograa e co. Eu queria escrever um livro que falasse dos territrios da imaginao e da co. Queria saber por que que a co to importante no mundo, por que que ns precisamos da nossa imaginao. Quando Nabokov morreu, ela tinha dez meses de idade. E neste livro, Lila inventa uma entrevista ao escritor russo com fotograa e tudo. Essa entrevista foi um sonho. Porque sonhei vrias vezes com Nabokov, o que uma coisa muito engraada como obsesso literria. Sobretudo porque Nabokov no era perfeito, tinha muitas ideias erradas. Dedicar um livro a um autor que amamos no pode ser s uma carta apaixonada, que seria terrvel de muito chata: Nabokov, adoro-te! Tambm precisamos de alguma irreverncia, disse na FLIP.
Novssimas Crnicas da Boca do Inferno Autor: Ricardo Arajo Pereira Ilustraes: Joo Fazenda Tinta da China 398 pgs 15
Dedicar um livro a um autor que amamos no pode ser s uma carta apaixonada, que seria terrvel de muito chata: Nabokov, adoro-te!
LIVRO ANTES L-LO, QUE..

Sou uma leitora tardia do Ricardo Arajo Pereira (R.A.P.). Daquelas leitoras que s chegaram sua escrita j balzaquianas. E assegurovos, como em tudo, essas so as piores. Devo pertencer a uma minoria, aqueles que s despertaram para os Gato Fedorento quando eles j tinham uma legio de fs. Se bem me lembro, foi a minha irm e os meus primos a famlia essencial para nos mostrar como andamos no mundo por ver andar os outros que num Natal qualquer se deram conta da minha ignorncia relativamente a sketches que todos sabiam de cor. Aconteceu-me o mesmo mais recentemente quanto
Mixrdia de Temticas, na Rdio Comercial. Tambm no tenho Meo, o que facilita a ignorncia. Mas como sou velha lembro-me da poca da euforia do blogue O Meu Pipi e dos seus livros. Mas isso tambm no me serviu de nada porque perteno maioria dos que no sabiam quem o autor de O Meu Pipi. Por isso posso afirmar que 2013 foi o ano em que descobri o escritor Ricardo Arajo Pereira. Em que li os seus livros, em vez de uma crnica dispersa aqui e acol. E por causa dele percebi que sou bipolar. No mesmo dia, num espao de horas, pego num livro de crnicas dele e acho que um gnio (embora quando o assunto futebol fique um bocadinho toldado por dios de estimao). A seguir ligo a televiso, est a ser entrevistado por causa dos seus livros e s o vejo a desconversar. Rapidamente o gnio desaparece pelo gargalo da garrafa adentro (embora j tenha lido entrevistas muito boas). Lembro-me ento das vezes em que j assisti a Ricardo
Arajo Pereira a improvisar numa conferncia ou a apresentar um livro e a sua inteligncia, humor e agudeza de esprito voltam a imperar. Imagino que no deve ser fcil ser o Ricardo Arajo Pereira todos os dias, todas as horas, todos os minutos, todos os segundos. Quanto mais ser-se gnio. O que eu sei que, ao l-lo, sei que ele o . Por isso Novssimas Crnicas da Boca do Inferno que rene crnicas que foram publicadas na revista Viso entre 2009 e 2013 ilustradas por Joo Fazenda, editado pela Tinta da China e publicado depois de lhe ter sido atribudo o Grande Prmio da Crnica APE 2012 um livro que no se pode deixar de ler. olhar para o retrato que R.A.P. faz de Portugal e perceber que sim, que h sada e que faz sentido estarmos aqui. recordar Shakespeare e outros clssicos embalados pelo quotidiano do sculo XXI. recordar palavras e expresses que j no ouvamos desde a infncia no Norte. Numa das minhas
crnicas preferidas deste livro, dedicada a explicaes sobre o Acordo Ortogrfico e Contra o corte cego da consoante muda, R.A.P. diz que no muito dado a beijos e abraos. Quando quer explicar a uma pessoa que gosta dela, tem de recorrer a outros estratagemas. A minha av cozinhava. Ou esperava por mim janela. Eu digo coisas. Deu-me para isto. Fao tudo o que importante com palavras porque no sei fazer de outra maneira. Acho que foi isso que me atraiu na actividade de fazer rir as pessoas: trata-se de provocar uma convulso fsica nos outros mas sem lhes tocar. O Marqus de Sade gabavase de produzir este e aquele efeito nas senhoras. Sim, mas a tocar tambm eu. Gostava de ver o sr. Sade fazer com que algum se contorcesse sem contacto fsico (pg. 212). Tal como o autor, tambm tenho alguma afeio por quem consegue fazer isso. Bem que vos tinha avisado, deus nos livre de leitoras balzaquianas. Isabel Coutinho
LEIAISTO
ISABEL COUTINHO PORQUE HOJE DOMINGO
DR
VINHO UM EX-MINISTRO DEDICOU-SE PODA. FEZ MUITO BEM
As pginas promocionais da regio do Do garantem que a Touriga Nacional, a mais exaltada das castas portuguesas, teve ali a sua origem e tem ali o seu solar. Numa era em que se sabe que as variedades da videira tm provenincias to diversas e incertas como as origens das migraes humanas ao longo de sculos, num estgio em que a cincia conseguiu at provar que a vitis vinifera no exclusivamente originria do Mdio Oriente (tambm o da Pennsula Ibrica), arriscado reclamar assim to categoricamente o lugar de nascimento de uma casta. Mas, deixando de lado esse afecto de vocao identitria e comercial, h um juzo que hoje praticamente todos os provadores partilham: o Do a regio portuguesa onde a Touriga Nacional melhor se d, onde melhor consegue exprimir o seu potencial, onde os vinhos monovarietais (exclusivamente feitos com esta casta) conseguem nveis de aprimoramento inigualveis. Como facilmente se depreende por este potencial, a Touriga a base dos grandes tintos do Do e o Ladeira da Santa Reserva de 2010 no foge regra. Neste tinto, representa 60% do lote, cabendo a parte restante outra grande casta que torna os vinhos tintos regionais to intensos, distintos e longevos: a Alfrocheiro. Se a Touriga por definio capaz de emprestar aos melhores lotes elegncia, feminilidade, profundidade e sofisticao, a Alfrocheiro constri uma espcie de estrutura de taninos (o esqueleto do edifcio, como sugere o grande enlogo da Quinta de Carvalhais e do Do, Manuel
Ladeira da Santa, Reserva 2010 Ladeira da Santa, Lda. Tbua Castas: Touriga Nacional (60%), Alfrocheiro Volume alcolico: 13,5% Regio: Do 8
Vieira) e cria uma base de acidez que garantem muitos anos de vida aos vinhos e lhes conferem um sopro de frescura. Uma prova do Ladeira da Santa um bom exerccio para se perceber como o Do o que custa da capacidade de adaptao destas duas castas aos seus diferentes terroir. A Ladeira da Santa uma pequena vinha situada na sub-regio de Alva, no concelho de Tbua, no extremo meridional do Do. A sua instalao numa paisagem de forte pendor rural, numa encosta de declive ligeiro, deveuse a um ex-ministro da Agricultura e do Ambiente, Arlindo Cunha. Arriscar
novas interpretaes do Do longe dos seus principais terrenos, em Silgueiros, Carregal do Sal ou Nelas, era por si s um teste elasticidade da regio. Um teste ganho. Os vinhos da Ladeira ainda no tm aquela complexidade que as vinhas velhas concedem, mas o passar dos anos tem trazido prova tintos de uma enorme graciosidade e sabor. A Touriga ganha aqui refinamentos aromticos que sugerem lchias e outras frutas exticas, sem perder essa sua irresistvel dimenso floral (violeta) que a torna to atractiva. O aspecto visual diz muito do Reserva de 2010. Denso, carnudo, opaco, indicia garra e poder. No nariz mostra um perfil clssico, com laivos de fumo da barrica, de caruma, como determinam os ares do Do, frutas vermelhas maduras, sugestes florais. Na boca de uma enorme amplitude e grandeza. Os seus taninos, reforados pelo amargor da barrica de carvalho francs onde passou 12 meses, so imponentes e impem um ataque de boca seco e tenso. Sob um manto de sobriedade, percebem-se ento notas de discreta elegncia, que crescem na boca e persistem num longo final. O Ladeira da Santa um vinho diferente. No ainda um suprassumo, falta-lhe a patine do tempo e da experincia que distinguem as grandes marcas. Mas um tinto que revela carcter, reclama a mesa e recomenda anos de guarda quem tiver tempo e pacincia ter sem dvida um grande vinho para daqui a dez anos ou mais. E que se compra por um preo muito justo. Manuel Carvalho
ADRIANO MIRANDA
ALEXANDRA PRADO COELHO MAIS OLHOS QUE BARRIGA
FESTIVAIS E VILA JOYA
muitos modelos de festivais gastronmicos. Os totalmente populares, como o Festival das Sopas, dos Cogumelos ou da Castanha, uma festa aberta a todos, muitas vezes com animao musical e que contribui para a divulgao de um produto ou uma regio; os que, tendo entrada paga, fazem por esse processo alguma seleco e que envolvem chefs de nvel, aproximando a alta cozinha de um pblico mais amplo, como o Peixe em Lisboa; os que servem para mostrar o que de mais inovador se est a fazer e se dirigem sobretudo a especialistas e prossionais, como o Madrid Fusin; os que misturam conceitos, tendo barraquinhas de petiscos, e, ao mesmo tempo, conferncias e demonstraes de grandes chefs, como o Mistura, no Peru; os que querem estar na vanguarda do pensamento gastronmico, romper barreiras e lanar provocaes, como o MAD, na Dinamarca. E h o Festival Internacional Gourmet, no Vila Joya, Algarve (que este ano acontece entre 7 e 17 de Novembro). O modelo o do festival ultraexclusivo, no qual os jantares custam entre 350 e 400 euros, e que rene um impressionante nmero de estrelas Michelin. So, evidentemente, modelos muito diferentes. No Vila Joya, estamos no universo da melhor cozinha que se faz no mundo e, obviamente, num mercado de luxo ao qual muito poucos tm acesso. A questo : o que ganha o pas com isso? Um dos objectivos declarados do festival pr Portugal no mapa internacional gourmet, como um destino para quem procura cozinha de alta qualidade, explica um dos responsveis, Gebhard Schachermayer, no luxuoso suplemento em ingls que o festival editou e que foi distribudo com o Financial Times. Com duas estrelas Michelin e ocupando o 37. lugar na lista dos 50 Melhores Restaurantes do Mundo da revista Restaurant, ningum pode dizer que o Vila Joya e o seu chef, o austraco Dieter Koschina, antrio do festival (e, cada vez mais, o subchef Matteo Ferrantino) no esto a contribuir para esse objectivo. O festival um momento importante desse trabalho, permitindo que as dezenas de chefs mundiais de primeiro nvel que vm a Portugal (um dos convidados deste ano Joan Roca, do El Celler de Can Roca, actualmente considerado o melhor restaurante do mundo) conheam os produtos portugueses (com destaque para o peixe, como no podia deixar de ser no Algarve) e o trabalho dos seus colegas portugueses, que tm uma noite dedicada a eles. Se houver dvidas sobre a importncia de tudo isto, basta espreitar o pequeno texto de apresentao do Vila Joya no site do Worlds 50 Best, onde o restaurante apresentado como uma montra do poder de atraco dos excelentes peixes e mariscos portugueses. E o pas, sabe aproveitar isso?
PROVEISTO
No Vila Joya, estamos no universo da melhor cozinha que se faz no mundo e, obviamente, num mercado de luxo ao qual muito poucos tm acesso
a blogues.publico.pt/olhos-barriga/
O HOMEM QUE MATOU UM HOMEM E ENCONTROU SARAMAGO NA PRISO

Em 2006, Simo Martins Barata foi condenado a oito anos de cadeia. Uma noite com lcool a mais, provocaes e ameaas, acabara da pior forma. Esmagado pela culpa, assustado, pensou que no sairia dali vivo. Mas encontrou fora na obra de Saramago. Escreveu-lhe e obteve resposta. Sonhava falar com Pilar del Rio, lembrar-lhe a sua histria. A Revista 2 levou-o a visitar a Fundao Jos Saramago. E o encontro deu-se CATARINA FERNANDES MARTINS TEXTO RUI GAUDNCIO FOTOGRAFIA
u no me sinto isso No sinto! Foi um azar. Nunca quis matar ningum. No era minha ideia matar. Nunca foi. Simo Martins Barata, 47 anos, no capaz de dizer a palavra criminoso. Quando a ouve, ca desconcertado. Passa os dedos pelos olhos, exausto. O conito interno ganha voz. H pessoas que levam trs ou quatro tiros e vivem. As frases cam incompletas. Foi uma picadela Simo diz que no com a cabea. Quer preencher de uma vez os espaos vazios. No gosto No sou. Na madrugada de 5 de Julho de 2005, Simo Martins Barata estava num bar na zona antiga de Castelo Branco. O dia foi quente e a noite continuou abafada. Simo acabou o trabalho e quis tomar um copo com trs amigos, Conceio, Paula e Carlos. Quando, por volta da meia-noite, Joo Carlos Ribeiro entrou acompanhado pela companheira e pelas lhas dela, Simo j tinha bebido mais de dois litros e meio de vinho. Simo garante que nunca tinha falado com Joo, que s o conhecia de vista. No gostou de ver as crianas, de cinco e oito anos de idade, cheias de sono, adormecendo sobre as mesas. Encorajado pela bebida, comentou em voz alta: J no so horas para ter aqui as crianas. Joo mandou as lhas da companheira para casa e disse para Simo: Vou partir-te as trombas e fazer-te a folha. Joo entrava e saa, e quando passava por Simo, ameaava-o: O que para te fazer a folha j tenho aqui no bolso.
Joo Carlos e a companheira regressaram ao bar e estiveram at 1h40 a beber, junto do balco. Antes de sair, Joo disse a Simo que o esperava l fora. Depois, seguiu no sentido da S. Simo e os amigos deixaram o bar s 2 da manh. O caminho que tomaram para regressar a casa, pela Rua dos Ferreiros, foi o oposto. Mas Joo viu-os e correu na sua direco. Simo Martins Barata, na altura com 39 anos, trabalhava como montador de balces frigorcos numa fbrica na zona industrial de Castelo Branco. Tinha um salrio modesto, mas suciente. Vivia com os pais, mas sonhava ter uma namorada, casar. Queria juntar dinheiro para comprar um carrinho. Gostava de beber. Comeou pelas cervejas com os amigos quando tinha 13 anos. Da cerveja passa para o whisky e assim Mas Simo nunca pensou que podia ser alcolico. A me dizia-lhe que por causa da bebida havia de car cado numa valeta. No foi numa valeta, corrige Simo, foi numa priso. No dia 6 de Julho, Simo foi detido preventivamente no Estabelecimento Prisional Regional de Castelo Branco. Sabia pouco sobre aquele stio. Ouvira falar das doenas. A cela onde viveu durante dois anos (em 2007, a priso de Castelo Branco mudou de instalaes) tinha cerca de 15 metros quadrados e espao para um beliche de trs camas. No canto, um lavatrio em pedra e uma pequena mesa. Por debaixo desta, um balde higinico. Nenhuma das 31 celas da priso tinha retrete. Simo fala do nojo que sentiu, de no conseguir tocar nas superfcies, dos amigos que tinham tanto nojo
como ele e que nunca o foram visitar. Aquelas paredes a escorrer gua a humidade No, no, no. muito mau. Durante os trs primeiros dias no acreditou que aquilo lhe acontecia. Simo estava em choque. Foi tudo muito confuso. Acordar preso porque matei. Matei? Quem que matei? Joo Carlos chegou Praa Cames. Paula tentou trav-lo, mas foi empurrada, cou cada no cho. Joo avanou, ento, para Simo, gritando: Oh meu sacana, hoje que te mato. Deu-lhe socos em todo o corpo. Simo reagiu. Murros para ali, pontaps para aqui. No bolso, Simo tinha um canivete suo. Um chega para l Aquela agressividade que veio no sei de onde. Ele era mais forte. Simo bate com a mo esquerda no lado direito do peito. Levou uma picadela. Um golpe na regio do hemitrax direito de Joo Carlos Ribeiro, orientado da direita para a esquerda, da frente para trs e ligeiramente de baixo para cima l-se no processo. Quando Carlos consegue, por m, separlos repara que tem a camisola encharcada de sangue. Simo e os trs amigos afastaram-se. Joo cou para trs. Ferido, mas com vida, disse: Anda c, cobarde. Eu mato-te. Joo faleceu horas mais tarde, no hospital. Simo foi julgado em Abril de 2006. O tribunal no deu como provado que tivesse agido com intencionalidade, uma vez que, segundo o acrdo, no ataque, Simo no procurou o lado esquerdo, zona do corao. Foi condenado a oito anos de priso, a pena mais leve para casos de homicdio simples. A pena
poderia ser mais branda, mas, tal como cou escrito no processo, o colectivo de juzes no pde ignorar que Simo abandonou a praa, deixando para trs Joo, ferido. Simo esperava mais tempo. No se sente um criminoso. Mas, por mais justicaes que d a si prprio o lcool, o azar, a autodefesa , a verdade que Simo matou um homem. Ainda bem que fui preso. Sempre achei que tinha de ir. Muita gente achou que eu estava inocente. Eu sempre senti culpa. Nunca me senti inocente. Desde essa noite, nunca mais voltou a beber. No entra c. Com o tempo, os pormenores foram cando mais ntidos. Lembrou-se de tudo. Revoltouse. Tentou encontrar respostas em vo. ramos quatro pessoas. Como que ningum conseguiu evitar a tragdia?, Foi s uma picadela. Porqu?, Podia ter sido eu? Para Simo, a gravidade do crime que cometeu tornou mais difcil aguentar a pena. As pessoas que roubam, se calhar at levam aquilo da melhor maneira. O meu crime no foi um roubozinho. Foi um crime de sangue. Simo no podia deixar de observar o que se passava sua volta. Imaginamo-lo a um canto, assustado, sem acreditar no que os seus olhos viam. Homens que batiam com a cabea nas paredes, que espetavam pregos no prprio crnio, que cortavam os pulsos. Ter-se- reconhecido no olhar vazio dos outros prisioneiros? O que que pensou? Que tinha entrado mas no saa. Ele viu as cenas de pancadaria. Sabia dos cadveres pendurados nas celas. Simo percebeu que tinha de se manter ocupado. Lavou casas de banho, corredores, gabi-
Desenho a carvo, feito por Simo Martins Barata com base numa fotografia que encontrou numa das revistas que lhe chegavam priso sempre que havia uma notcia sobre o Nobel da Literatura. Ao lado, o escritrio de Pilar del Rio, com a secretria de Saramago
netes. Trabalhou nos servios administrativos. Com outro preso, aprendeu a fazer tapetes de arraiolos. E desenhava. Mulheres cujas fotograas tirava de revistas, auto-retratos. Um grande desenho da sua mo esquerda, onde se vem as veias, salientes, como se fossem razes, e uma fnix renascida. Era nesta mo que estava o canivete. Esta mo matou mas no cou suja de sangue segundo ele, a mo que segurava a navalha no cou com vestgios do crime. Quando, em Setembro de 2005, comeou o ano lectivo, foi o primeiro a inscrever-se na escola. Tinha o 6. ano de escolaridade. Atravs do programa Novas Oportunidades, fez o 12.. Talvez mais importante do que ter concludo o ensino secundrio: na escola, Simo comeou a ler. At a, lia o Correio da Manh. Os ltimos livros em que tinha tocado foram os manuais escolares do 6. ano. Um dia, na biblioteca da priso, escolheu um dos livros de Harry Potter. Leu metade. No gostou. Devolveu. As professoras da escola disseram-lhe: Voc vai comear a ler. Uma delas emprestou-lhe o Ensaio sobre a Cegueira.
lguns condutores j saltaram para a rua, dispostos a empurrar o automvel empanado para uma zona onde no que a estorvar o trnsito, batem furiosamente nos vidros fechados, o homem que est l dentro vira a cabea para eles, a um lado, a outro, vse que grita qualquer coisa, pelos movimentos da boca percebe-se
que repete uma palavra, uma no, duas, assim realmente, consoante se vai car a saber quando algum, enm, conseguir abrir uma porta, Estou cego. Foi imediato. Como uma epifania. Simo nunca tinha vivido nada assim. Viu as luzes amarelas, verdes e vermelhas. Ouviu as buzinadelas dos condutores. Sentiu a impacincia, a tenso. Quando a primeira personagem de Ensaio sobre a Cegueira cega, foi como se algo dentro de Simo tivesse acordado. Fez a campainha e os seus olhos iluminam-se. mesmo disto que tu precisas, Simo. Ainda agora, maravilhado: Ele ca cego sem mais nem menos!!! Simo avanou, vrgula a vrgula. Este Saramago doido para contar histrias. Simo no elabora grandes explicaes. No vai teorizar sobre a obra do Nobel portugus. O encontro com Saramago foi uma daquelas coisas que no d para explicar. Sentimos Sentimos Devolveu Ensaio sobre a Cegueira s professoras e elas trouxeram-lhe outros, das suas coleces pessoais. Memorial do Convento foi o segundo. E ainda bem. Explica que se tivesse lido primeiro o romance sobre a construo do Convento de Mafra teria cado por ali. muito difcil. Mas Ensaio sobre a Cegueira abriu uma porta. Deixou-o familiarizado com o ritmo e com a linguagem e f-lo no querer parar de ler histrias. Gostou de todos os que se seguiram. Foram 12, no total: O Evangelho Segundo Jesus Cristo, Todos os Nomes, A Caverna, O Homem Duplicado, O Ano da Morte de Ricardo Reis, As Pequenas Memrias, Levantado do Cho, A Jangada de
Pedra, Manual de Pintura e Caligraa, A Viagem do Elefante. Durante os anos em que esteve preso, leu cerca de 60 livros. Apontou todos os ttulos num pequeno caderno. Gente Feliz com Lgrimas, de Joo Melo, A Queda de Um Anjo, de Camilo Castelo Branco, A Fogueira das Vaidades, de Tom Wolfe, O Velho que Lia Romances de Amor, de Lus Seplveda Fez as contas: D uma mdia de um livro por ms. Para quem nunca tinha lido na vida, eu acho que ptimo. J no conseguia adormecer sem ler. Uma noite, a lmpada do pequeno candeeiro que tinha sua cabeceira fundiu-se. A confuso que foi na priso para encontrarem uma lmpada Andou tudo a ver da lmpada. que seno eu j no dormia. Simo no sabe como teria passado os anos de priso sem os livros. No posso imaginar A gente, ao ler, estamos presos mas a mente no est l dentro. Foi isso que me fez aguentar. Gostou de quase todos os autores. Mas de nenhum como de Saramago. Nas palavras do escritor, encontrou conforto. Companhia. E uma sensao familiar. Quando estava a ler o Saramago, lembrava-me do meu av. Ele no sabia ler nem escrever, mas era capaz de estar uma noite inteira a contar histrias. Por vezes no lhe apetecia ler. Nessas alturas, entretinha-se a copiar para uma folha de papel excertos dos livros de Saramago, aproveitando para aperfeioar a letra manuscrita. Pequenas frases Cipriano Algor oleiro de prosso e tem sessenta e quatro anos, posto que vista parea menos idoso ou no h nada que se parea menos com uma zebra, porm assim
lhe chamam escritas em letras arredondadas, com as dimenses correctas. Como se tivessem sido desenhadas num daqueles cadernos de duas linhas usados pelas crianas na escola primria. O manual de caligraa de Simo. Coleccionou excertos desconexos, nomes de personagens, ttulos dos livros de Saramago. Olhou para aquelas palavras, transcritas de forma impecvel, e pensou que talvez fosse capaz de criar uma histria. A personagem principal da histria de Simo o pensamento. Essa fora poderosa que, ajudada pelos livros, chega a todo o lado. Mesmo quando o corpo no pode deixar aquelas quatro paredes hmidas. O pensamento de Simo divagou pelos livros de Saramago e voou, voou, e voou na passarola, l nos altos cus de Mafra, mirando a imponente obra do Memorial do Convento, para companhia, Sete-Sis levava, mas voou tanto que cou caduco. Ento, props-se a percorrer o caminho at Conservatria Geral do Registo Civil, onde Todos os Nomes, os dos vivos e os dos mortos, esto arquivados em pastas nas prateleiras, nos fundos da Conservatria, mas o trajecto para o Registo Civil foi longo, quando chegou, o sol passara para l do telhado. Resolveu ento, o pensamento faz coisas Adiante ir bater na porta do funcionrio pblico, senhor Jos, funcionrio competente, metdico e dedicado, expondo-lhe o problema da sua caducidade. Depois desse encontro, o pensamento de Simo iniciou uma viagem h muito agendada, palmilhou os caminhos do Evangelho segundo Jesus Cristo. Por terras distantes andou, o desconhecido conheceu,
No posso imaginar A gente ao ler, estamos presos mas a mente no est l dentro. Foi isso que me fez aguentar
um dia at se cruzou com Maria Madalena, mulher que dormia com Jesus. Anos mais tarde regressou, trouxera dentro de si uma sede descomunal, dos sabores, dos aromas da gua e cantares da sua terra. Simo termina desta forma a sua histria: Nunca mais o pensamento quis perder aquela sensao de euforia, de viver e olhar um mundo melhor. Se podes olhar, v. Se podes ver, repara. No verso de uma das pginas, Simo incluiu um desenho. A carvo, desenhou Saramago olhando para Pilar, a mulher, que tem a cabea apoiada no ombro do escritor. Baseouse numa fotograa que encontrou numa das revistas que chegavam at ele sempre que havia uma reportagem ou uma notcia sobre o Nobel da Literatura. Fiquei emocionado com a expresso dele. Na altura estava muito doente. Aquela expresso da cara dele. Calhou bem porque tem a Pilar ao ombro. D-me impresso ele pode estar feliz por dentro, mas a expresso da cara dele uma expresso de sofrimento. Simo entregou a sua histria s professoras, como uma forma de agradecimento por lhe terem emprestado os livros, por lhe terem ensinado tanto. As professoras disseram-lhe: Voc j escreve Saramago e insistiram com Simo para que enviasse uma carta ao escritor. Mas Simo tinha vergonha. Escrever ao Saramago? O prmio Nobel? Quem que sou eu ao lado dele? As professoras queriam que Saramago conhecesse Simo e, com a sua autorizao, enviaram a histria para Lanzarote.
Em Julho de 2008, o subdirector da priso mandou chamar Simo. Ento, mas agora anda a falar com os Nobel? Quem que voc ? Quando ele disse Nobel, mandei um salto. Soube logo que tinha chegado qualquer coisa para mim, lembra. Recebeu um exemplar de As Pequenas Memrias autografado por Saramago e um pequeno carto da Fundao, assinado por Rita Pais onde esta escrevia: Jos Saramago leu o seu texto e todos os materiais que teve a gentileza de enviar, atravs da iniciativa das suas professoras. Aqui vai um livro autografado por ele, com os seus votos de que a sua vida lhe reserve tudo de bom. Para Simo, foi suciente. Foi um espectculo. Ali dentro a mnima coisinha tinha muito valor. Eu escrevo meia dzia de linhas um escritor com Nobel! Simo Martins Barata sempre achou que muitos olhavam para ele e viam um homicida, um criminoso. Ele nunca se sentiu isso. Agora, Saramago conhecia a sua histria, escrevera-lhe uma dedicatria. Escrevera o seu nome. Simo no podia estar errado. Durante uns dias, no se falou de outra coisa na priso. Deixaram de lhe chamar Simo. Passou a ser o Saramago. Os guardas diziam-me: Olha o primo do Saramago. Era Saramago para ali, Saramago para aqui. No dia 4 de Agosto de 2009, foi ouvido por uma juza de instruo de penas do Tribunal de Coimbra que ia avaliar se Simo podia cumprir os quatros anos de pena que faltavam em regime de liberdade condicional. A juza elogiou o comportamento de Simo. Ficou
impressionada por eu nunca ter tido um castigo e por ter ido escola. S depois de ter ouvido cinco vezes a juza dizer-lhe vamos levar uma oportunidade, que Simo percebeu que ia sair. Dois dias depois, estava fora da priso. Foi para casa, onde os pais, apanhados de surpresa, no conseguiram parar de chorar. Simo no lhes tinha dito nada. Ele prprio no acreditava. O juiz condena-me a oito anos, de uma pena que vai dos oito aos 16. E depois s apanho quatro. Acho que isto na cabea de algumas pessoas faz confuso de certeza. Na minha tambm fez. Simo comeu uma sopa feita pela me e depois foi passear por Castelo Branco. Nesse dia, os ciclistas da volta a Portugal passavam pela cidade. Dois meses depois de Simo ter sido preso, o seu patro enviou para casa dos pais uma carta de despedimento por abandono do posto de trabalho. Quando saiu, Simo foi at fbrica, convencido de que ia recuperar o emprego. No havia nada a fazer. A situao econmica do pas comeava a deteriorar-se e o patro disse-lhe que tinha pouco trabalho. No havia lugar para ele. Quando foi pedir o Rendimento Social de Insero, explicaram-lhe que no tinha direito, uma vez que vivia com os pais e que as reformas destes eram sucientes para os trs. Joaquim Barata Jesus, 78 anos, e Jaiminda dos Anjos Martins de Jesus, 78 anos, no chegam a receber, conjuntamente, 800 euros de reforma. O pai de Simo doente. Em pouco tempo, teve uma trombose e um enfarte. Agora sofre de Alzheimer. Todos os meses, a famlia gasta grande parte desse dinheiro em medicamentos. Para Simo, o mais difcil no ter emprego. Assim sem fazer nada, os dias custam a passar. Se no tiver nada que fazer, l vem a histria toda outra vez. Em Julho de 2013, chegou ao m a liberdade condicional. A pena estava cumprida, mas Simo continua sem encontrar trabalho. Est em casa a maior parte do tempo, a ler ou de volta dos tapetes de arraiolos. Por vezes vai at ao centro da cidade para beber um caf. No v muita televiso, mas lembra-se de ter chorado em frente ao televisor no dia em que Saramago morreu (18 de Junho de 2010). V lmes. Como a adaptao ao cinema do livro Ensaio sobre a Cegueira e o documentrio Jos e Pilar. Gostou particularmente deste ltimo. E de uma cena em especial. Pilar del Rio tem centenas de documentos sua frente. Cartas de fs, desenhos, uma receita de bacalhau Tudo isto so coisas que as pessoas fazem e mandam. incrvel, comenta Pilar, porque, depois, d uma aio enorme rasgar o que as pessoas zeram. Simo viu no ecr as cartas rasgadas e aquelas que so postas de lado para ter resposta e reagiu instantaneamente: A minha carta passou por aquele processo e foi para a pilha do sim! Simo gostava de conhecer Pilar para lhe lembrar que a histria dele tinha estado nas mos dela.
Simo na Fundao Jos Saramago, em Lisboa, onde se encontrou com Pilar del Rio e recebeu uma mala com toda a obra do escritor. Pilar pede-lhe que d a conhecer a obra de Jos Saramago: So sementes, diz-lhe
a televiso, a perspectiva no assim. Se a pessoa estiver atenta, v que isto so bicos. Eu estranhava o nome, mas agora percebi o motivo. Simo Martins Barata, que no ia a Lisboa h dez anos, voltou com a Revista 2, no dia 17 de Outubro, para conhecer Pilar del Rio na Fundao Jos Saramago, no edifcio quinhentista da Casa dos Bicos. recebido por Ana Sousa Dias, directora de Comunicao da Fundao, que lhe mostra a exposio sobre a vida do escritor.
Que idade tem, Simo? 47. Fao 48 em Novembro. Sou do mesmo signo que ele. Somos escorpies. Eu fao a 8, ele fazia a 16. Qual a sua prosso? Serralheiro civil. Fazia tudo o que tinha a ver com portas, janelas em ferro. Sabe que ele tambm foi serralheiro mecnico. Tambm, tambm. Simo olha atentamente para as paredes. Perante a quantidade de livros expostos, lamenta: S tenho pena de no me ter dedicado leitura mais cedo. Ana Sousa Dias mostra-lhe as agendas onde Saramago detalhava a sua vida (os livros que leu, os lmes que viu, as reunies que teve, as viagens que fez) e a seco dedicada aos avs, contando-lhe que o discurso de aceitao do Prmio Nobel comea com uma referncia ao av: O homem mais sbio que conheci em toda a minha vida no sabia ler nem escrever. No rosto de Simo, a expresso de quem j estava espera. Ao longo dos anos, Simo foi procurando as anidades, as ligaes com Saramago. A tal relao com o meu av Pilar chega, cumprimenta Simo, que lhe pergunta: Est tudo bem, Pilar? Continuam juntos a visita. Pilar mostra-lhe a parte da exposio dedicada atribuio do Prmio Nobel e a respectiva medalha. At os plos levantaram!, diz Simo, quando espreita pela fresta que revela a reconstituio do escritrio de Saramago. Na biblioteca da Fundao, Simo conheceu Ana Matos, neta do escritor, que lhe agrade-
ceu por ter partilhado a sua histria. Depois, dirigiu-se ao escritrio de Pilar. Nesse momento, aparece uma mulher que soube da sua presena ali e que quis vir cumpriment-lo. Tratase de Rita Pais, a autora do carto enviado a Simo. Rita lembra-se de ter lido a carta de Simo e de ter cado muito comovida. Simo e Pilar sentam-se lado a lado e Simo mostra-lhe a carta original. Lembro-me perfeitamente. Sou um homem livre. Livre e distinto. Sim, mudei um bocadinho. muito forte. Fizeram as prises para os homens e para as mulheres, mas no lugar para ningum. No lugar para ningum e tambm no para o que foram feitas. No dia anterior, chegara Fundao uma carta de uma mulher, presa em Espanha e que comeou, na priso, um grupo de leitura. Uma mulher que no est livre, mas que est a encontrar um outro universo de liberdade, explica Pilar. Pilar prepara-se para entregar a Simo um saco com alguns livros de Saramago. Ana Sousa Dias interrompe. Em vez de lhe oferecermos isto, queramos oferecer-lhe a obra toda do Jos. Como que vai para casa? Eu no ouvi nada. Eu no sei de nada. Abana a cabea. No est a acreditar. Como que vai para casa hoje? Vou de comboio ou de autocarro. Tudo depende das horas. Quer levar j hoje? Ele quer. Ele quer intervm Pilar. O director da Fundao, Srgio Machado Letria, entra no escritrio com dois sacos de pano, cheios de livros. No vo aguentar o peso. Pilar sugere que se coloquem os livros na mala com rodas que comprou numa viagem Colmbia e vai busc-la. Ajoelha-se no cho e pe a obra completa de Saramago dentro da mala. Simo no pra de perguntar como pode devolv-la. A mala vale menos do que um livro destes, diz-lhe Pilar. Pilar sugere que Simo partilhe os livros. Que crie um grupo de leitura, que d a conhecer a obra de Jos Saramago. So sementes, diz-lhe. Na histria em que agradecia s professoras, Simo escreveu: A vida tem coisas fantsticas, ora estamos de bem com ela, ora estamos enterrados na lama at s pontas dos cabelos, mas temos ainda uma rstia de flego, estamos vivos. nesse momento que acontecem coisas extraordinrias. Surge algum, este algum por vezes plural, e em vez de dar a mo, estende o brao e simplesmente entrega um livro e diz: L, quando acabares de ler, devolve. Neste simples gesto, vamos saindo dessa lama suja de agonia, arrependimento e solido. Agora a vez de Simo. Pouco tempo depois de sair da priso, Simo conheceu uma mulher. No amor, garante, uma amizade pura. Basta uma referncia amiga para os seus olhos brilharem. Ao falar dela, torna-se misterioso. Como se a relao entre os dois tivesse poderes mgicos. No sabe explicar por que razo aconteceu o que aconteceu quando a encontrou pela primeira vez. Simo olhou para esta mulher e viu-lhe jura a alma. O tal plim. Passou algum tempo antes que Simo se lembrasse que j conhecia aquela sensao. Foi exactamente como a Blimunda de Memorial do Convento. tudo inuncias do livro? No sei. Eu olhei, vi e ainda vi mais. Reparei. Ver vdeo em www.publico.pt www.publico.pt
ANABELA MOTA RIBEIRO TEXTO NUNO FERREIRA SANTOS FOTOGRAFIA
Um pai um pai, mesmo que no seja o tipo de pai que leva os lhos escola. Uma lha sempre objecto do cuidado de um pai, por mais emancipada e combativa que seja a sua atitude. Esta a relao de um pai e de uma lha que no tm medo nem vergonha de dizer que se amam
AMAR NATURAL NA ESPCIE HUMANA?

JOANA E CARLOS AMARAL DIAS
arlos Amaral Dias (1946) no soube ser o pai que vem nos livros. Era o pai que se portava pior do que os lhos e que se recusava a olhar para eles com culos de psicanalista. Joana Amaral Dias (1975), a lha, discorda. O pai e a me, a psicanalista Teresa Nunes Vicente, liam o mundo e os lhos de acordo com Bion, Melanie Klein, Winnicott, Freud... No resistiam. Joana discorda muitas vezes. E di-lo sempre. Tem -vontade para dizer tudo. O mximo que pode acontecer discutirem um com o outro. No se zangam. Esto mais prximos desde h um ano, quando Carlos teve um AVC e passou meses no hospital. A entrevista foi na casa de Carlos e combinada com Joana. Joana e eu entrmos ao mesmo tempo no prdio, e connosco subiu Carlota, a irm mais nova de Joana, de dez anos. Talvez por se sentir excluda da entrevista, Carlota fazia-se presente tocando auta. Tocou um bom bocado. O pai estava a terminar uma sesso no consultrio que ca dentro de casa, duas ou trs salas depois daquela onde nos encontrvamos. Essa sala era a biblioteca. Em duas horas tentou-se perceber que elementos foram marcantes na sua formao individual e na sua dinmica relacional. Joana oscilou entre o registo combativo que se lhe conhece da televiso e da poltica e um cuidado terno com o pai. Carlos est ainda sob o maravilhamento dos que descobrem a beleza de um dia de sol depois de conhecer a linha na que separa a vida da morte. Mas mantm a agudeza de um psicanalista que repete: somos todos lhos de um bando de assassinos! Estou a falar com dois psis, pai e lha. Para compreender alguma coisa de quem so e da vossa relao, tenho de comear pelo complexo de dipo da Joana? JOANA No tem nada a ver com ser psi. assim com psis, jardineiros, astronautas. CARLOS Acho que sim. O problema quando as pessoas no organizam esse nvel de contacto com a gura feminina ou masculina, no conseguem perceber o que h de sexual na me ou no pai. Uma perda dessas tem consequncias muito grandes na vida psquica de uma pessoa. O dipo forma-se volta dos seis anos. Como que olhava para o seu pai nessa altura? Ele no era o Grande Amaral, como hoje lhe chama. Ou era? JOANA Era quase. Olhvamos [o meu irmo Henrique e eu] com admirao, algum respeitinho (o respeitinho da noite, de quem chega a casa noite depois de passar o dia a trabalhar), embora houvesse muitos momentos de descontraco. Uma das nossas brincadeiras favoritas era o Bobby vai ao psicanalista. Lembras-te disso? CARLOS Perfeitamente. JOANA Sempre tivemos ces em casa. A brincadeira consistia nisto: um de ns fazia de co, o Bobby, e o outro era o psicanalista. s vezes, o Henrique era o co e eu a psicanalista, outras vezes o contrrio. O que fazia de co deitava-se de patas para o ar no div do Amaral quando o Amaral no estava, no ? No sei se j reparou: os ces, quando esto a dormir, muitas vezes tm pesadelos e ganem, ladram, mexem-se. O Bobby s falava lngua candea. Mas o psicanalista, como qualquer bom psicanalista, mesmo que o co s falasse candeo, interpretava... Estou a ver que se sente muito mal, que lhe roubaram o osso... E o outro: caimmmmm. [riso] Tnhamos ataques de riso. Fazamos interpretaes mirabolantes. O
psicanalista interpretava o complexo de dipo do co. De onde que vinha esse palavreado? Talvez seja bom dizer que a sua mulher de ento, e me da Joana, tambm psicanalista, e recebia os pacientes, como o Carlos, em casa. JOANA Da mesa. Esta brincadeira era no consultrio do meu pai, no era no da minha me. A minha me era mais territorial. CARLOS O que j seria susceptvel de uma interpretao psicanaltica... JOANA E de uma contra-interpretao psicanaltica. E nunca mais samos daqui. Do que que esto a falar? JOANA Do espao reservado da me por oposio ao espao mais acessvel do pai. CARLOS Podemos dizer que se falavam duas lnguas l em casa. Portugus e psicanals. O que falar psicanals? E o que que se pode dizer mesa atendendo ao dever de reserva absoluta para com o paciente? CARLOS Nem eu nem a Teresa [Nunes Vicente] nos calvamos quando nos vinha alguma coisa cabea a propsito de um lme, a propsito deles. Um episdio com o meu lho: uma vez comeou a desaparecer dinheiro de uma caixa de trocos que havia na despensa e percebeu-se que era o Henrique [que tirava]. Era muito mido, tinha nem nove anos. Perguntei-lhe: Porque que zeste isso? Disseme assim, na cara: Uma vez estavas a falar com no sei quem e disseste que as crianas, quando roubam, porque no esto a receber o amor que devem [ter] dos pais. Deixou-me estupefacto. Como que olhava para o Bobby vai ao psicanalista? CARLOS muito bom que os nossos lhos possam brincar a propsito da nossa prosso. Falando psicanals, outra vez: quando somos pequeninos e brincamos que estamos a conduzir um carro ou a cozinhar, estamos a imitar os adultos. A brincadeira da criana tem essa funo de identicao gura do adulto. Resultou muito bem: os meus lhos tm todos a compreenso do que que as coisas podem ser para alm daquilo que mostram. Como que a Joana comeou a olhar para o outro lado do espelho? JOANA Acho que uma coisa que se vai tecendo todos os dias. Marcou-me o humor do meu pai, da ordem do absurdo, o signicado mutante das palavras. Um sentido de humor surrealista aliado a uma grande liberdade, que tive no meu crescimento, mais do que o meu irmo, e que resultou em estar muitas vezes do outro lado do espelho, ver as coisas de um modo escaganifobtico. Essa abertura mental foi o que mais marcou. O meu pai acha que o que nos marcou mais foi a msica, as idas ao teatro, o ter o Shakespeare ao lado... CARLOS Como que podes passar por cima disso? O teu irmo teve uma lha a quem chamou Brbara por causa da cano do Chico Buarque, por causa das tardes, em mido, em que ouvia Chico Buarque comigo. JOANA Obviamente tive uma educao privilegiada. Mas h muitas pessoas que tm acesso a essa educao privilegiada. O que foi uma marca de gua distintiva no foi tanto isso. Foi esta grande liberdade de pensar. Quando que sentiu que era mais importante do que todos os livros, todos os lmes, todas as exposies? Pergunto quando que teve o sentimento de que era escolhida pelos seus pais esse sentimento to precioso , de que era o centro das suas vidas. JOANA No sei se alguma vez senti isso..., e no vejo isso como sendo mau. Quando vim ao mundo, j l estava o meu irmo, que 15 meses mais velho do que eu. Nasci para partilhar
uns pais, um espao. No quer dizer que me tenha sentido preterida, mas o meu irmo era um mido bastante investido pelos meus pais. H um frase do [escritor] Julian Barnes que diz tudo sobre isso. Barnes est a descrever a relao com o irmo e com os pais; quando era mido, perguntavam ao irmo: Que que queres ser quando fores grande?; o irmo respondia: Quero ser especialista no imprio britnico. As pessoas cavam impressionadas com o catraio. O Julian Barnes acrescentou: Eu quero ser especialista em tudo o resto. Foi mais ou menos isto que aconteceu [comigo]. Havia um irmo mais velho que queria ser especialista no imprio britnico. Ficou com tudo o resto. A poltica, a Psicologia, a comunicao social... O seu percurso no foi nada o de especializao num tema. Carlos, deve estar sempre a ouvir dos pacientes: Eu no fui essencial na vida dos meus pais. O meu irmo que era. JOANA No foi isso que eu disse. O meu irmo e eu temos personalidades diferentes. No era bem no ser essencial para os meus pais... Eu usava a imensa liberdade de no ter de ser especialista no imprio britnico. CARLOS No temos a mesma viso sobre esta questo. Tu foste de facto especialista em tudo o resto. Sempre deixei as minhas mulheres serem os polcias. Eu tinha de fazer um esforo para ser um pai com as funes que se atribuem aos pais, para ser um pai como vem nos livros. Como o pai que vem nos livros? CARLOS Esses pais... Nunca me revi. Revia-me muito mais no Conde de Lautramont [poeta], que diz: Vim ao mundo para espalhar o terror entre as famlias. [riso] Essa a minha tarefa. A famlia uma instituio horrvel. Conservadora no pior sentido do termo. Herdamos dos nossos pais ou transmitimos aos nossos lhos os nossos genes, os nossos gostos, os gestos. Dou-me conta de que estou a cruzar as pernas como o meu pai... Quer coisa mais conservadora do que esta? Romper com isto difcil. A minha prosso tem o sucesso que tem porque as famlias so feitas para criar problemas. H terapeutas familiares que pensam o contrrio. Tenho diculdade em lidar com a ideia do den... Ouvindo-o falar de den, ocorre-me o ttulo de um programa que teve na rdio: O Inferno Somos Ns. Faz medo pensar no inferno e que ele no uma coisa distante que est nos outros, como no ttulo do Sartre, mas que est em ns. CARLOS Sim. Mas o verdadeiro inferno uma pessoa deixar de viver e deixar de viver quando se est a viver; ou seja, perder a sua individualidade, pr-se num stio onde esto outros corpos, onde se deixou de ter um nome. Digo isto pela experincia que tive. (No sei se me explico. Quanto mais creso, mais confuso co em relao a mim prprio. JOANA Isso bom.) Falemos j do AVC que teve h um ano. Para si, o mais perturbador foi perder a sua identidade, que resgatou de novo, e paulatinamente, mais frente? CARLOS Sim. Passos fantsticos: ter recuperado o andar. Ter podido tomar banho sozinho. Ver o sol. Quando se est meses dentro de um hospital s com luz articial, o sol uma coisa especial. O que cou no m disto tudo: as pessoas de quem gostava ganharam dentro de mim uma densidade prpria, que j tinham, mas que foi [sublinhada]. Como se casse mais ntido o contorno dessas pessoas? CARLOS Sim, sim. A Joana... no devia dizer isto, mas digo. Ela foi fantstica. JOANA Bem podes dizer. Homessa! [riso]
Sempre deixei as minhas mulheres serem os polcias. Eu tinha de fazer um esforo para ser um pai com as funes que se atribuem aos pais, para ser um pai como vem nos livros Carlos Amaral Dias
Era um pai maluco. Era irregular. A maior parte das vezes queria fazer palhaada. Tinha pouco tempo e queria comportar-se como ns ou pior. Outras vezes queria armar-se em pai que pe regras. No era muito levado a srio e ficava chateado Joana Amaral Dias
CARLOS Esteve ao p de mim nesses momentos. O meu lho tambm esteve, a minha [outra lha] tambm esteve. Mas a Joana no havia dia nenhum que no me visse, que no estivesse comigo. uma dimenso que j no consigo retirar dela. A de cuidadora? CARLOS Cuidadora. Sobretudo, ela no teve vergonha nem medo nenhum de mostrar que me amava. Vergonha e medo: parecem palavras difceis de associar outra, que amor. Porque que temos tanto medo e tanta vergonha de mostrar que amamos? CARLOS Ento no temos? A nossa vida passar a vida a ter medo disso. Ver o seu pai numa situao de fragilidade tornou-o mortal aos seus olhos? Isso desencadeou em si uma mudana? JOANA No. O meu pai cou surpreendido. Ainda est um bocado surpreendido, porque fui todos os dias ao hospital, levar-lhe papinha, papinha mesmo boa [riso]. Levou papinha, realmente? CARLOS Sim, sim. JOANA No foi uma coisa que me tivesse surpreendido em mim. Considero-me solidria e presente. Quando as pessoas precisam, precisam. Fiquei muito preocupada, ainda estou preocupada. Como que se lida depois com as limitaes, com as fragilidades? Como que se reorganiza toda uma vida, interna e externa? Ento a vossa relao no mudou. JOANA No sinto que tenha havido uma diferena substancial na nossa relao. Passou a haver uma presena mais regular que era necessria tendo em conta as circunstncias. Insisto: ele pareceu mortal e frgil aos seus olhos? At muito tarde, os nossos pais so guras omnipotentes, omniscientes, omnipresentes. JOANA No senti isso. Quando que pela primeira vez sentiu o seu pai como uma pessoa frgil? JOANA Sempre. J o vi chorar vrias vezes. Isto comum? Tenho ideia de que o pai , deve ser, o heri auto-suciente, que nos salva, a quem recorremos. Um AVC pode representar uma inverso de papis. CARLOS O que a Joana disse reecte o que era a nossa relao. Com ela e com os meus outros lhos. s vezes estvamos semanas sem trocar palavra. Eu ia a Coimbra todas as semanas, e no estava com o meu lho, que vive em Coimbra. O amor para mim no tem essa [obrigao]. D-me uma noo claustrofbica aquilo a que se chama amor. Claustrofbica como? CARLOS Talvez porque sou lho nico. Os meus pais faziam questo que me sentisse claustrofbico. Quando, depois da doena, voltou a si se posso usar esta expresso , sua identidade, pensou em si menino e na relao com o seu pai? CARLOS O meu pai era muito interventivo na minha educao. O meu pai ia ver se eu faltava s explicaes. Uma vez estavam dois cachopos da minha idade a dar-me porrada, e eu a eles, e o meu pai estava a ver de fora! Qual era a sensao que eu tinha? Nem aqui este tipo me larga. O tempo que o meu pai tinha para estar comigo era pouqussimo, mas o sentimento que transmitia era de uma pessoa que estava presente nas coisas. O que que ele fazia? CARLOS Era enfermeiro. O que que ele queria que fosse? Esse dirigismo era para qu? CARLOS Para ser mdico. E eu z-lhe a vontade. Depois tambm z a vontade a mim prprio
porque escapei da Medicina tanto quanto podia escapar-me quando escolhi o que sou. Era claro para si que queria ser psicanalista? CARLOS O curso foi muito difcil para mim. Se eu tivesse sido cirurgio o meu pai era dono de uma clnica , tinha ido trabalhar com ele. Fiz-lhe a vontade, mas no podia fazer-lhe toda a vontade, no ? Seno cava com ele a mandar em mim at ao resto da vida. Quando que se emancipou em relao ao seu pai? CARLOS Na minha educao, o meu pai indissocivel da gura do meu tio Z Henrique, que era muito mais novo e que era uma espcie de irmo-pai. Vivia l em casa e deu-me algumas luzes sobre por onde devia caminhar na Literatura ou na Filosoa. Se quei parecido com algum, foi com o meu tio. O seu lho chama-se Henrique. CARLOS . O meu av chamava-se Henrique. um nome comum na famlia. A Joana chamaria a um lho Henrique? JOANA Acho que no. Tenho um lho e no se chama Henrique. CARLOS O nome dele Vicente. o nome da famlia da minha mulher. [Nunes Vicente] A Joana fez uma coisa bem feita: foi buscar um nome prprio para manter uma ligao simblica famlia. Como que olhava para o seu av paterno? JOANA Os meus avs paternos, quando fui para a primeira classe, mudaram-se para uma casa em frente nossa. Era atravessar a rua e mais quatro passos. Tinha uma relao prxima com eles. No tenho a experincia que o meu pai teve. O meu av era meu av, no era meu pai. Brincvamos ao Ai se te apanho. Tinha um cabelo farto, despenteava-se, tirava a placa, andava atrs de ns pela casa a fazer de monstro. Para dizer que connosco foi mais relaxado, menos austero. CARLOS Eram as brincadeiras que o meu tio me fazia. Voltemos aos seis anos e ao pai heri. JOANA O meu pai era um pai maluco. Era irregular. A maior parte das vezes queria fazer palhaada. Tinha pouco tempo e queria comportar-se como ns ou pior. Outras vezes queria armar-se em pai que pe regras. No era muito levado a srio e cava chateado. CARLOS Era a minha culpabilidade. Tenho de fazer de pai. JOANA Nunca tinha pensado nisto, mas, assim como o meu pai viu o tio Z Henrique como uma gura entre irmo e pai, eu vi-o a ele assim. Sendo um psicanalista, estava sempre a perguntar-se: Como que isto os vai marcar? O que que diro daqui a 30 anos quando estiverem deitados no div do psicanalista? No o Bobby no div, mas eles mesmos. O que que diro desta infncia, deste pai? CARLOS Perguntava-me de uma maneira talvez mais rebuscada do que outros pais: Estou a ser um bom pai? No deixava de me preocupar com o tipo de inuncia que tinha nos meus lhos. Confesso que fui muito egosta. Queria que os meus lhos se interessassem pelas coisas de que eu gostava. um encanto para mim saber que eu no era [apenas] o pai com quem ouviam pera e que era o pai da brincadeira. Deixa-me enternecido. E fascinado pela capacidade que os lhos podem ter de ser bons. Tinha a noo de que ele estava l se estivesse aita, se precisasse? JOANA Sim. Os meus avs desempenharam tambm esse papel. Estou a lembrar-me de um momento cmico... Os meus pais tinham consultrio em casa. Embora trabalhassem muito, estavam sempre presentes. Qualquer coisa,
bastava descer as escadas. Era uma vivenda. Um dia, sbado de manh, eu devia ter uns 8, 9 anos, a minha me tinha sado e o meu pai estava a fazer grupanlise. CARLOS No. Era um grupo de esquizofrnicos que eu tinha aos sbados. JOANA O meu irmo e eu decidimos fazer panquecas e incendimos a cozinha. Estvamos de pijama, de meias e comeou a arder o exaustor. Havia uma bilha de gs mesmo ao lado e entrmos em pnico. Assim como estvamos, descemos para o consultrio, abrimos a porta e anuncimos com grande retumbncia: A casa est a arder. Imagine, com um grupo de esquizofrnicos. CARLOS A primeira coisa que z foi resolver o problema da bilha. Disse aos doentes para sarem e esperarem. Atravessaram a rua e sentaram-se nas escadas da casa em frente, a casa do vosso pediatra. Os meus lhos tambm, de meias e pijama. Quando os bombeiros chegaram, j quase no havia fogo. Chamei os meus doentes e continumos a sesso. S passado um tempo, um deles me fez uma consso: A certa altura pensei: o meu psiquiatra pior do que eu. Podiam interromper as sesses em circunstncias destas, apenas? JOANA Apenas em circunstncias excepcionais. O meu quarto tinha uma varanda que dava para a frente da casa, onde se viam os doentes a entrar e a sair. A vida toda convivemos, em grande harmonia, com a doena mental. Lembro-me de um paciente que achava que era Jesus Cristo e que descompensava porta de casa. Um delrio manaco clssico. Sabes de quem estou a falar? CARLOS Sim. JOANA Havia pessoas que faziam convulses epilpticas porta de casa. Coisas histricas. Era muito animado [riso] e fazia parte. Como se fosse um ortopedista e os lhos vissem muitas pessoas de canadianas. Esta cena do incndio: s muito mais tarde percebi o impacto que aquilo poderia ter tido nos doentes. Para mim [os seus comportamentos] eram bizarrias a que assistamos da varanda. Quando que quis cortar com essa casa onde no estavam apenas o pai e a me, mas tambm os seus consultrios e as pessoas que os frequentavam, um mundo que no tinha nada que ver com o seu? JOANA Mas tinha que ver com o meu. Aquilo fazia parte do meu mundo. Havia uma sensao de estranheza quando, na infncia, ia a casa de amigos e percebia como era diferente. J falei com muitas pessoas desta sensao; como diferente a dinmica, a comida sabe diferente. Isto para dizer que aquilo era o meu mundo. Eu queria dizer: aquele era o mundo dos seus pais, sobretudo de um ponto de vista prossional. Na adolescncia, houve rejeio? JOANA Tive uma adolescncia normal. CARLOS H um episdio hilariante na adolescncia da Joana. Para sair sem que a me ou eu percebssemos, primeiro mandava os sapatos para o jardim, e depois mandava-se ela. JOANA Saltava do primeiro andar. CARLOS Agarrava-se parte superior de uma rvore era uma mangueira? e descia. JOANA Macaca. CARLOS Um doente meu estava virado para a janela e disse-me assim: Acabei de ver uns sapatos a voar. Pensei: Est a ter alucinaes visuais. Mas isto no prprio deste paciente. Continuou: Agora h uma mida que se atira contra a rvore. Acho que a sua lha. [riso] Fiquei espantado. Do ponto de vista psicopatolgico, aquele paciente no produziria aquele discurso. Tentei entrar em contacto
com os afectos dele. O que que voc est a sentir? As tpicas perguntas ou comentrios dos psicanalistas: Hum hum ou O que que voc est a sentir? CARLOS Aquilo no fazia sentido na histria do paciente nem na sua maneira de estar comigo. At que vim a saber da histria. Os sapatos e a mida existiam mesmo. JOANA Eu tinha 14, 15 anos. Dizia: Vou-me deitar. Fechava a porta do meu quarto por dentro e mandava-me pela janela. O meu pai cou desconado, comentou com a minha me. Nesse dia, quando cheguei s quatro ou cinco da manh, tinha o meu pai porta, espera. Oops. Quando que se zangaram? CARLOS Muitas vezes. A srio, uma vez. JOANA No sei de que vez ests a falar. CARLOS No tenho esse sentimento em relao a qualquer dos meus lhos de estar zangado com eles. Eles estarem zangados comigo diferente. JOANA Os pais nunca so aquilo que os lhos querem que eles sejam. E vice-versa. J tentei ensin-lo a ser melhor pai. Evoluiu bastante, [tom ligeiramente trocista] graas a mim. Zanga, zanga? No. Digo tudo o que penso ao meu pai. Diz mesmo? JOANA Digo. Tenho o maior -vontade [para o fazer]. Sem medo de o ferir? Isso porque so psis? JOANA Acho que no. Acho que a relao que temos, que desenvolvemos. Quando no gosto da maneira como ele pai ou av, digolhe. Ele tambm me diz a mim. E pegamo-nos! No uma relao o mar est at, no se passa nada. Temos opinies divergentes, da poltica a outros assuntos. CARLOS Zanga, zanga, em que h um afastamento emocional dentro de ns em relao ao outro, a um lho meu, nunca senti. Posso ter tido medo que eles sentissem isso. Tinha medo de desapont-los, mais do que tudo? CARLOS Brinco com isto, mas h uma parte de mim crtica em relao maneira como era pai. A Teresa era a gura tutelar sem a qual isto no teria funcionado. Como agora, com esta lha-neta, a Carlota [de dez anos]: no me emendo. JOANA Acho que s diferente com a Carlota. J te vi fazer os trabalhos de casa com ela. Jamais, em tempo algum, o meu pai se sentou ao meu lado a fazer os trabalhos de casa comigo. CARLOS Eu j z os trabalhos de casa com a Carlota?! JOANA Eu j te vi! Vrias vezes. Ests com vergonha de admitir as tuas pequenas fraquezas... [riso] No so diferenas substantivas. Muitas vezes observo o meu pai a ser pai da Carlota e tenho uma ideia bastante prxima do que a Carlota estar a sentir. CARLOS Para a Carlota, quando estive doente, foi terrvel. Foi e . De que que tinhas saudades quando o pap estava internado? Das tuas histrias malucas. Contava histrias ou contava sonhos? As histrias mais extravagantes normalmente aparecem nos sonhos. JOANA Eram histrias absurdas, e lengalengas, que inventava. Ia um homem todo vestido de vermelho, num carro vermelho, com o chapu vermelho, os sapatos vermelhos, os olhos vermelhos, o volante vermelho, a estrada vermelha, e bum!, bateu num senhor que era todo azul, com olhos azuis... A histria evolua para um hospital todo branco, um planeta verde... Queria pedir que contassem um sonho. talvez a coisa mais ntima que vos estou a pedir. Um sonho com o seu pai, lembrase? Um sonho com a Joana?
No tenho esse sentimento em relao a qualquer dos meus filhos de estar zangado com eles. Eles estarem zangados comigo diferente Carlos Amaral Dias
Os pais nunca so aquilo que os filhos querem que eles sejam. E vice-versa. J tentei ensin-lo a ser melhor pai. Evoluiu bastante, graas a mim. Zanga, zanga? No. Digo tudo o que penso ao meu pai Joana Amaral Dias
CARLOS e JOANA No me lembro. Mentirosos. JOANA A srio, no me lembro. Se se lembrarem, digam. Mudemos de assunto. impresso minha ou a pessoa com quem tinha uma relao de competio era o seu irmo? Era pela ateno dos pais? o que , alis, muito comum entre irmos. Fala muito dele. Tambm certo que durante muito tempo foram s os dois. A sua irm Leonor, do mesmo pai e da mesma me, nasceu 11 anos depois. JOANA O meu irmo foi muito presente na minha vida. No acho que competisse pela ateno dos pais. Entretinha-me sozinha, gostava de aprender a fazer as coisas sozinha. Escrevia, desenhava. Brincava muito com o meu irmo, tambm. No na ateno, mas [no desejo] de ser melhor, competia, sem dvida nenhuma. Rapidamente se transformou mais numa competio comigo prpria. Isso sim, caracterizame muito e parecido com caractersticas do meu pai. Em que outros aspectos so parecidos? JOANA Gosto do gozo de descobrir, como o meu pai. Gosto mais de ser aluna do que de ser professora. No posso dizer que o meu pai tenha sido um self made man. Os meus avs viviam bem e a partir de certa altura passaram a viver muito bem tudo com a fora do seu trabalho, devo dizer. Mas de um ponto de vista intelectual, o meu pai foi um self made man. O meu av deixa muitas saudades, e no era estpido, de todo!, mas no era propriamente um homem orientado para a cultura, ao contrrio do meu outro av, do lado da minha me. Ainda hoje tenho um fraquinho por pessoas que so self made man ou woman. As brincadeiras com o meu irmo eram ao sopapo e ao pontap. Obrigava-me a crescer, a no ser mariquinhas. Contudo, foi a Joana que foi para Psicologia. O seu irmo estudou Economia. Como que o Carlos olhava para esta competio entre os irmos? CARLOS Somos todos descendentes de um bando de assassinos. De modo que no estava espera que os meus lhos fossem os anjos que foram discutidos em Trento [conclio da Igreja Catlica, no sculo XVI, no qual se discutiu, entre outras coisas, a funo dos anjos]. Quem so os assassinos, j agora? CARLOS Ento, os que sobrevivemos, em termos de competio da espcie, somos lhos de assassinos. As pessoas de quem eu gosto, de uma forma geral, so pessoas que sabem isto. Somos bons e maus. Se os meus lhos no tivessem l no meio transformada, como bvio, no queria que se matassem um ao outro essa rivalidade, caria muito preocupado. Na adolescncia, os seus lhos tinham aqurios em casa. Como que um psicanalista olha para isto? JOANA Muuuuitos aqurios. CARLOS Achava graa. Os aqurios estavam na sala do bilhar, que supostamente era para eu jogar bilhar. Nunca foi. Era a sala usada para fazerem tudo o que queriam. A atitude era: Esto a fazer aqurios deix-los estar. E no: Que que isto quer dizer? CARLOS Deix-los estar. O o que que isto quer dizer? no fazia parte da minha maneira de estar com eles. E nunca, mas nunca os via como um psicanalista. JOANA No era bem assim. No estou a dizer que fosse permanente, mas os meus pais tinham umas vagas de entusiasmo por autores e no resistiam a ver o mundo todo daquela cor como na histria. A vaga Winnicott, a vaga Melanie Klein... Pode contar qualquer coisa?
JOANA No me lembro. Eram coisas do quotidiano. Ns rapidamente aprendamos a falar essa linguagem e a fazer contra-interpretaes. Dizamos: V l. S porque a tua me no te fez aquilo, tu agora... uma coisa que se aprende, o vocabulrio e uma forma de pensar. Se creso assim, tambm falo essa lngua como os midos bilingues. O prprio Bobby foi interpretado de acordo com vrias escolas psicanalticas, mais freudianas, mais bionianas. Para arrumar a questo: at que idade zeram a brincadeira do Bobby? JOANA At puberdade, at aos 11. Depois passmos a fazer outra coisa que tambm inclua o consultrio dos meus pais. Eles iam a muitos congressos no estrangeiro e ns, num pice, enchamos a casa com 50, 100 pessoas. No consultrio, em todo o lado. Interpretao barata: ocupar o div do pai psicanalista estar na cama dos pais? CARLOS . Mas quem que no faz isso? JOANA Neste caso, a cama dos pais era tambm o trabalho dos pais. CARLOS Para os meus lhos, a minha prosso era uma espcie de amante a que dedicava muito tempo. Tinha cime de alguma paciente em particular? JOANA No, no. Gostava muito de observar, mas cime, no. Os ces reagiam de maneira diferente s pessoas. Antes do boxer, tivemos um rafeiro muito esperto e completamente estroina que ladrava a uns em especial... O meu irmo e eu construamos teorias sobre quadros psicopatolgicos associados. Para a Joana, havia o pai Amaral Dias e a me Nunes Vicente (e o av Nunes Vicente, catedrtico da Universidade de Coimbra). Tinha de encontrar espao para ser a Joana, e no a lha de, a neta de... JOANA Sim. A questo da autonomia sempre foi muito importante para mim. A todos os nveis. Resultou nisto [que agora sou], mas tem uma pr-histria. Na altura em que atirava os sapatos pela janela, j tinha no sei quantos empregos. Tradues, babysitting... Arranjava maneira de fazer dinheiro. Era boa aluna, cumpridora. Os meus pais no tinham grande coisa a apontar-me. As duas coisas no ter restries em casa e ter dinheiro no bolso zeram com que rapidamente me emancipasse. Acabei por sair de casa aos 19 anos. O que no assim to comum em Portugal. Depois teve um lho com 22. O que tambm no comum, ainda mais no seu quadro social. JOANA Foi muito importante ter sado de casa to cedo, ter crescido sozinha. Lembro-me sempre de uma grande vontade de fazer por mim, ter as minhas ideias, a minha casa. Se resultou numa certa exposio pblica e meditica, no foi deliberado. Em mida queria ser muitas coisas diferentes. No me lembro de ter tido a fantasia da fama. Tive outras de ser lsofa. Deu-se uma alterao de papis. O Carlos passou a ser o pai da Joana Amaral Dias. Como que lidou com isso? CARLOS impossvel no dizer o orgulho que sempre tive em qualquer dos meus lhos, por razes diferentes. Acho que a minha lha uma mida muito inteligente. Qualquer dos meus lhos: sempre achei que eram mais inteligentes do que eu. Para sobreviverem minha pessoa... [riso] JOANA Concordo. CARLOS O que sinto quando me falam da Joana orgulho. No sou capaz de dizer isto de outra maneira. JOANA Eu no tenho bem esta verso da histria... Ento?
JOANA Fui deputada em 2003, a poeira vai assentando. Nos primeiros anos, caram sem perceber o que que se estava a passar. CARLOS Achas? JOANA Sim, acho. Alis, tenho a certeza. Em virtude desse meu processo [de emancipao, cedo], e porque temos este tipo de relao (no estamos sempre ao telefone), eles nem sabiam bem o que que eu andava a fazer. Acho que caram surpreendidos e depois foram-se habituando ideia. Mas no acho que zesse parte das expectativas. CARLOS No foi esse o nvel da pergunta. No era sobre se eu esperava que tu ou o Henrique ou a Leonor ou a Carlota fossem isto ou aquilo. No esperava. Tenho orgulho em que sejas quem s. JOANA Deste a ideia de que para ti [a minha fama] era uma coisa natural. Acho que no foi natural. CARLOS Na espcie humana, nada natural. Havia um preservativo que tinha como slogan: Amar natural. Escrevi-lhes uma carta a dizer que amar no era natural. Era publicidade enganosa. [riso] Os seus pais sempre a levaram a srio? JOANA A minha me costuma brincar comigo e fala de uma insustentvel leveza do ser. Porque eu sempre levei as coisas de uma forma mais relaxada, ligeira. O meu irmo era e uma pessoa mais sria, circunspecta. Lembro-me de ser mido e dizer que queria ir para Wall Street [diz Wall Street num tom cinematogrco]. Eu ia andando, a vida ia acontecendo. A questo das expectativas fundamental na relao pais-lhos. Os lhos no querem desapontar os pais. O Carlos diz que tem orgulho na Joana, mas parece um comentrio superfcie. H mais camadas. CARLOS No h. Um jornalista perguntou Marilyn Monroe, quando ela casou com o Arthur Miller, se ela tinha casado com o escritor ou com o homem; ela respondeu: Acha que possvel distinguir uma coisa da outra? impossvel distinguir. A Joana tem muitas camadas, como todas as pessoas. Esta camada ela ser uma gura pblica est ligada em mim s outras. Que defeito herdou do seu pai? JOANA Passei a fazer uma piada (ele ainda no sabe, vai saber agora). Descobri porque que os meus pais foram para Psiquiatria. O meu pai foi para Psiquiatria porque hipocondraco, a minha me foi para Psiquiatria porque psicossomtica. A Psiquiatria era uma excelente maneira de fugir ao horror que seria lidar todos os dias com rgos... [riso] Eu sou as duas coisas: hipocondraca e psicossomtica. Porque que foi para Psicologia? Para j, preciso msculo para seguir essa opo com a carga que tinha em casa. CARLOS Claro que sim. JOANA A maneira como resolvi isso foi, e que sempre a minha maneira de resolver as coisas, transformar-me na melhor aluna. Era uma boa aluna no liceu, acabei com 18 vrgula qualquer coisa. Mas na faculdade tive 19 e 20. Para acabar com a suspeita [de favorecimento]. O meu pai foi meu professor. Em poucas aulas, porque tinha assistentes, mas sim, foi meu professor. Marrei muito. Nasceu o Vicente e continuei a marrar. Porque que fui para Psicologia? No sabia bem o que queria. Ainda hoje no sei, na verdade. O resto do mundo vasto... JOANA muito grande! Estou sempre a meter-me em coisas novas. Grande parte das vezes no posso dizer que tenha sido eu a procurar. O sonho. Um sonho qualquer. Outro osso.
JOANA Oh p, no me lembro. CARLOS Vou contar um sonho que z quando comecei a sair do coma em que estava induzido. Nesse sonho ia num comboio. A enfermaria do Hospital de So Jos era a carruagem onde eu ia. Chegava a Coimbra e ia para um edifcio resolver um problema que eu sabia que tinha. Um problema para o qual sabia a resposta cognitiva mas no sabia a resposta afectiva. Estava sentado na sala desse edifcio e tinha uma caixa debaixo dos ps; abria-a e tinha l a resposta afectiva. JOANA E qual era? CARLOS No posso dizer. Posso dizer que era uma resposta que tinha que ver com um dio profundo que nunca tinha percebido que tinha em relao a uma pessoa. Feitas as contas, somos todos descendentes de um bando de assassinos. [riso] Porque que esse sonho o marca? CARLOS Era como se eu tivesse aquele problema para resolver e o sonho resolveu-mo. Foi um sonho feito entre a vida e a morte, violento e ao mesmo tempo libertador. Como que um sonho nos agarra pelo fundo das calas e nos d uma ltima oportunidade para pensar aquilo? Foi assim que o senti. Como se pudesse viver mais tranquilo. Como se pudesse morrer mais tranquilo. Temos sempre tantos ns por resolver, mesmo quando achamos o contrrio... o que o sonho lhe diz. CARLOS Repare que z duas anlises, um psicodrama com o [Alfredo Correia] Soeiro, o brasileiro que vinha c. Fui doente muito tempo, e digo como a Joana: ser doente melhor do que ser psicanalista. JOANA Muito melhor. CARLOS Eu tinha visto j este problema por muitas janelas... Como que nunca tinha chegado l, a esse mago? CARLOS Porque havia uma resistncia minha em entrar em contacto com um afecto to vasto como aquele. violento sentir dio e reconhecer que sentimos dio. JOANA Mas sublim-lo sempre mais perigoso. Vou contar um sonho: estou numa casa que so vrias casas, que se vo descobrindo. A casa tem bocados da casa dos meus avs e elementos [das construes impossveis] do Escher: portas que se abrem e que h bocado no eram portas, varandas que h bocado no eram varandas e que se transformam em escadas... A casa tem sempre bocados da casa onde cresci e de outras casas importantes onde vivi. s vezes, aparecem casas de outras pessoas. No sonho, vou andando. No desagradvel, no angustiante, nem claustrofbico, mas no completamente pacco. H quase a ansiedade da descoberta. A casa um labirinto? JOANA No, no . Ela vai-se transformando e muitas vezes aparecem as pessoas daquelas casas. H pouco tempo, lembro-me de ter aparecido numa dessas divises, o escritrio do av, o av. Habitualmente, no m disso tudo, saio para uma praia. Nunca vivi ao p do mar, no gostaria particularmente de viver ao p do mar (embora goste de praia). Mas h uma sensao de respirao, de abertura, de continuar sozinha. Tm intimidade suciente para contar sonhos um ao outro? CARLOS Os esquims tinham esta prtica: quando uma criana contava pela primeira vez um sonho, deixava de dormir na cama da me. Prero que no me contem sonhos para no sair imaginariamente da cama dos meus lhos nem eles da minha. H um lado dos meus lhos que nunca quis saber. JOANA No tenho nada essa sensao. Ouvir-
Os esquims tinham esta prtica: quando uma criana contava pela primeira vez um sonho, deixava de dormir na cama da me. Prefiro que no me contem sonhos para no sair imaginariamente da cama dos meus filhos nem eles da minha. H um lado dos meus filhos que nunca quis saber Carlos Amaral Dias
Em virtude desse meu processo [de emancipao, cedo], e porque temos este tipo de relao (no estamos sempre ao telefone), eles nem sabiam bem o que que eu andava a fazer. Acho que ficaram surpreendidos e depois foram-se habituando ideia. Mas no acho que fizesse parte das expectativas Joana Amaral Dias
te contar um sonho, por mais camadas de leitura que eu possa ter, no acrescenta nada ao que eu conheo de ti. Por mais que seja uma relao de iguais, esto numa situao desigual. CARLOS Percebi que pequeno o tempo em que somos maduros. A minha me morreu depois do meu pai. A morte da minha me foi para mim complicada. Ela estava na minha casa no Algarve e tinha cado com a Carlota, que era muito pequenina, e uma empregada. Eu tinha ido jantar fora com a Susana, a minha actual mulher. Gosto muito dessa casa, que tem uma piscina aquecida. A Joana tambm gosta muito dessa piscina. noite, tomar ali banho nu, uma coisa fantstica! Nu e com um copo de champanhe, mais fantstico ainda. Uma cena de um lme de Fellini... JOANA No comments. [riso] Ele era capaz de dizer a mesma coisa se eu tivesse cinco anos. CARLOS No percebo... JOANA Ele diz isto Carlota. CARLOS No estou a dizer nada que no seja verdade. JOANA Pronto. CARLOS A minha me sentiu-se mal e morreu-me nos braos. Morreu-me mesmo nos braos, morreu-me. Foi uma coisa muito violenta. Depois que z o luto por ela, percebi que a morte dos nossos pais o lugar onde a nossa infncia termina. Aquele olhar o lugar onde continumos a ser crianas, onde algum nos viu como crianas. S percebi essa coisa de ser adulto quando a minha me desapareceu. A infncia tinha-se ido embora. At quando foi a menina do pap? No consigo imagin-la bem criana. JOANA Ah, mas j fui bem criana. CARLOS Imagina-me mais facilmente a mim criana do que a ela, no? Sim. CARLOS Ests a ver? No preciso dizer mais nada. Se quiseres pensar um bocado nisso... muito combativa. Parece que est sempre pronta a ir tromba a algum. JOANA E estou. Ou bem que somos lhos de assassinos ou bem que no somos. Essa atitude no se associa a uma criana. Talvez por isso tenha alguma diculdade em imagin-la criana. JOANA Sempre fui assim. Na segunda ou terceira classe, pediram-me para escrever uma composio sobre pr-histria. Escrevi que era horrvel ser australopiteca porque a vida para a mulher era muito injusta; ela tinha de car fechada na caverna, eles que se divertiam imenso; iam para a caa, para a aventura. Ainda por cima, elas eram arrastadas pelos cabelos (era uma gura que aparecia no livro de Histria). A minha me passou a chamar-me australopiteca. Era uma das minhas alcunhas. No tem medo de nada? JOANA Tenho medo de imensas coisas. De morrer, de car incapaz. O meu maior medo: que acontea alguma coisa ao meu lho. Mas no me vejo como uma pessoa medricas. Os seus medos? CARLOS Nunca me tinha visto como uma hipocondraco, como a Joana disse; mas pode ser. Tenho poucos medos. Aprendi a ter medo da morte agora. O medo da morte no era uma coisa que tomasse conta de mim. Agora, tenho medo que a morte me surja. JOANA Agora como nas Memrias de Adriano: vs o contorno da tua morte, o que diferente de uma pessoa da minha idade, sem nenhum problema de sade, ter uma angstia difusa de morte. lixado. CARLOS , no ? Tambm acho. Como que terminam as vossas sesses? JOANA At para a semana. CARLOS Hoje camos por aqui.
em
50
a.c.,
roma rendeu-se sua voz . literalmente.
COLECO DE 16 TTULOS. PREO UNITRIO 6,95. PREO TOTAL DA COLECO 111,20. PERIODICIDADE SEMANAL S SEXTAS-FEIRAS. DE 25 DE OUTUBRO DE 2013 A 7 DE FEVEREIRO DE 2014. LIMITADO AO STOCK EXISTENTE.
CALGULA AODEUSDARUS, PREFEITO DAS GLIAS, DECIDE OFERECER A CSAR UM IRREDUTVEL GAULS! OBRIGADO A ISOLAR-SE NA FLORESTA, O BARDO CACOFONIX A PRESA IDEAL. POUCO SATISFEITO COM ESTE PRESENTE ENSURDECEDOR, CSAR D ORDEM PARA QUE O BARDO SEJA LANADO AOS LEES NOS PRXIMOS JOGOS DO CIRCO. MAIS UM TTULO DESTA COLECO DE 16 INESQUECVEIS AVENTURAS, INCLUINDO A NOVSSIMA HISTRIA LANADA EM 2013, QUE O VO FAZER VIAJAR PELO MUNDO TODAS AS SEXTAS. DIVIRTA-SE COM A DESCRIO DOS USOS E COSTUMES DOS DIVERSOS POVOS REPRESENTADOS NOS VRIOS LBUNS E DESCUBRA QUE, AFINAL, O MUNDO EM 2013 D.C. NO DIFERE ASSIM TANTO DO MUNDO EM 50 A.C. COMO DIRIAM ASTRIX E OBLIX, EST TUDO LOUCO!.
o mundo est louco! desde
50 a.c.
astrix
gladiador,
SEXTA, 1 DE NOVEMBRO
ESTE MUNDO J NO EXISTE

Chris Killip fotografou intensamente o Norte de Inglaterra nas dcadas de 1970 e 80, com o colapso da indstria a atirar milhares de pessoas para o desemprego. Retrato de um pas em mudana, feito por um homem que acredita no socialismo mas que nunca quis fazer da fotograa um manifesto. O Museu Rainha Soa, em Madrid, mostra agora o seu trabalho
CHRIS KILLIP/CORTESIA DO ARTISTA
LUCINDA CANELAS
eso na popa segurando na cana do leme. O barco demasiado pequeno para aquele mar. Foi com ele que Chris Killip entrou em Skinningrove no incio dos anos 1980, uma comunidade piscatria fechada, afectada pelo desemprego e pela pobreza, onde parecia sempre estar prestes a chover. No foi fcil ser aceite, lembra o fotgrafo britnico que hoje tem a fotograa de Leso na parede do seu estdio. Passaram muitos anos, mas Killip ainda mantm amigos naquela aldeia costeira que visitou pela primeira vez em 1974. Voltou l h dois anos para rever um deles, Bever, e cou surpreendido j ningum pesca ou apanha lagosta em Skinningrove. As normas sanitrias impedem os homens de usar o equipamento a que se habituaram e os seus barcos no cumprem as regras de segurana estipuladas por lei. Ningum tinha dinheiro para os adaptar nem para pagar os seguros exigidos e, por isso, a soluo foi parar. Sem a pesca, garante, a comunidade disfuncional. As sries Skinningrove e Seacoal esto entre as mais marcantes da retrospectiva de Chris
Killip no Museu Rainha Soa, em Madrid (at 24 de Fevereiro). Work, exposio que j passou por Essen e Paris mas que nunca foi mostrada em Inglaterra (quem a v perceber porqu sem diculdades, diz o fotgrafo), rene pouco mais de 100 fotograas do imenso arquivo privado deste homem que nasceu na Ilha de Man, no Mar da Irlanda, que comeou a fotografar em meados da dcada de 1960 e que no gosta que olhem para o seu trabalho como uma ilustrao da Gr-Bretanha de Thatcher porque o rtulo simplesmente enganador. Sou o fotgrafo da revoluo desindustrial, diz muitas vezes, fotografei antes e depois de Thatcher chegar ao poder. Para se referir ao seu trabalho, Killip fala sempre de pessoas. Quer esteja conversa com Ute Eskildsen, a comissria da exposio que o entrevista num dos dois vdeos de Work, quer esteja a responder s perguntas da Revista 2. Lembro-me de muitas histrias, de muitos pormenores, e ainda estou em contacto com pessoas em Skinningrove e no acampamento dos apanhadores de carvo [Lynemouth, a 24 km de Newcastle] porque nos tornmos amigos e continuamos amigos. Temos muita conscincia do que aconteceu na vida uns dos outros,
De cima para baixo no sentido dos ponteiros do relgio: uma festa punk em Gateshead (1985); Bever, uma das pessoas que mais abriram portas a Killip na fechada comunidade piscatria de Skinningrove; dois homens resgatando carvo ao mar ambos viviam num parque de caravanas sobre uma falsia onde as crianas como Helen, aqui a brincar com o seu hula hoop, partilhavam muitas das tarefas domsticas
do que mudou. Estas fotograas reconhecem, recordam e acarinham o que todas estas pessoas zeram e como viveram.
hris Killip comeou por ser um fotgrafo-mercenrio de praia, em meados dos anos 1960, passou depois para a publicidade e s no nal da dcada seguinte se comeou a dedicar fotograa documental, com as preocupaes sociais que eram j um clssico no fotojornalismo da poca. Foi em 1972, ao ser convidado, com outros fotgrafos, para participar na exposio Two Views-Two Cities, que Killip, hoje com 67 anos, comeou a fotografar a Inglaterra industrial, beira de uma mudana radical. Hudderseld, com as suas fbricas txteis, incrementou o interesse que tinha pela classe operria e o seu modo de vida, prestes a sofrer profundas alteraes, e permitiu-lhe mudar de abordagem. A srie que zera antes, na Ilha de Man, implicava um maior envolvimento pessoal e o resultado foi, apesar disso, bastante mais formal. As pessoas que fotografou na altura, lembra
Nas pginas anteriores, o pequeno Simon na sua primeira ida ao mar depois da morte do pai. Em Skinningrove, nos anos 1980, era comum os rapazes mais velhos levarem os mais novos para a pesca quando algo trgico acontecia. Killip tambm acompanhou Simon e no se lembra de lhe ter ouvido uma palavra durante toda a viagem. Um retrato bem menos formal do que o do criador de galgos ( direita), que fotografou em 1973
CHRIS KILLIP/CORTESIA ERIC FRANCK FINE ART
Provavelmente quando estava ainda longe de pensar numa carreira como fotgrafo, Chris Killip fez retrato na praia. da que lhe vem, garante, uma certa averso pose. Quando anos mais tarde voltou a olhar para os veraneantes (1976-2010), o que queria era apanh-los desprevenidos, como este casal a comer o tradicional fish & chips. Pessoas comuns, gestos comuns
CHRIS KILLIP/CORTESIA DO MUSEU FOLKWANG, ESSEN
Mrs. Pitt, um dos muitos habitantes que fotografou no incio da dcada de 1970, na Ilha de Man. Killip nasceu l e esta uma das suas primeiras sries, ainda muito formais. A maioria dos retratados tinham conhecido membros da sua famlia e queriam saber quem eram os seus avs. Voltou l no ltimo Vero, levando 250 fotografias para a coleco do Manx Museum
Em Gateshead, no final dos anos 1970, Killip fotografou muito as ruas e os ambientes quotidianos, marcados por grandes dificuldades devido ao desemprego crescente
2, conheciam a sua famlia, queriam saber quem era o seu av materno e como se chamava a me do seu pai: Queriam localizar-me no seu prprio entendimento daquele lugar. As de Hudderseld eram-lhe estranhas, assim como os seus bairros de fachadas vandalizadas e as ruas que levavam aos grandes complexos fabris. Na srie da Ilha de Man, explica Eskildsen, Killip explora a relao do homem com a natureza, como antes zera o norte-americano Paul Strand (1890-1976), que tal como Walker Evans est entre as suas principais referncias: Nessa altura [Killip], andava ainda procura do seu prprio caminho muito formal e muito inuenciado por Strand. Em comum, os dois trabalhos tm o retrato, constante imperturbvel na obra de Killip, hoje representado nas coleces de importantes museus, como o MoMA (Nova Iorque), o Folkwang (Essen), o Stedelijk (Amesterdo) e o Victoria & Albert (Londres). Pouco tempo depois desta experincia em Hudderseld, de que resultaram retratos como o do criador de galgos ou o do homem da tuba, impecavelmente penteado, Killip mudou-se para Newcastle, dando incio a um longo retiro no Norte. Ia com uma bolsa por dois anos e acabou por car 16. nesta regio que faz as sries Sinningrove e
Seacoal, que do origem a fotograas de uma intimidade comovente, mais comovente ainda quando o ouvimos falar de alguns dos seus protagonistas como se os tivesse conhecido ontem. Nesta fotograa, Simon levado para o mar pela primeira vez desde que o pai morreu afogado, diz num dos vdeos da exposio, apontando para o pequeno rapaz de olhos fechados e casaco abotoado, que se senta na proa do bote. No vemos quem o conduz, mas Killip sabe bem: Era o David que o levava, um rapaz mais velho, como numa espcie de ritual, para que Simon perdesse o medo do mar. David surge noutra fotograa de 1983, com o seu amigo Whippet, meio punk, espera da apanha do salmo. Morreu meses depois de levar Simon ao mar. Afogado, tambm. No me lembro de Simon ter dito uma nica palavra durante toda essa viagem, recorda o fotgrafo, que uns dias depois do funeral de David que parece sempre sado de uma pintura de Botticelli de to claros que so os seu olhos e de to perfeitos os seus traos regressou aldeia para oferecer me um lbum com 36 fotograas do lho. Inicialmente, no sabia o que fazer com estas imagens. Era uma histria difcil. esta capacidade de criar empatia que torna os retratos de Killip to intensos, defende a comissria de Work, de quem partiu a ideia
da retrospectiva. Conhecem-se h mais de 25 anos e zeram juntos a seleco do material a expor, partindo de um lote de 2000 fotograas feitas entre 1968 e 2004. O trabalho do Chris muito diferente do de outras reportagens feitas na poca [anos 1970 e incio dos 80] sobre os mesmos temas sociais. Ele tira fotograas com grande empatia e grande sensibilidade, continua. Ao mesmo tempo, consegue faz-lo respeitando uma certa distncia de cada situao e dos seus protagonistas. Para Eskildsen, o envolvimento pessoal de Killip que d aos retratados a conana necessria para o deixarem aproximar-se, para lhe abrirem a porta da sua casa e o convidarem a sentar-se mesa. Seacoal a srie em que se vem homens a retirar carvo do mar com grandes redes metlicas e com carroas e cavalos a serem apanhados pelas ondas, imagem improvvel no sculo XX s foi possvel, conta o fotgrafo, porque depois de cinco meses a visitar o campo onde viviam, junto a uma falsia, decidiu mudar-se para l por uns tempos, cando a ocupar uma das caravanas. O meu trabalho agora tambm um registo de coisas que j no existem. J no h uma mina onde fotografei estas pessoas a apanharem carvo do mar, tambm j no h uma central termoelctrica a transformar o
carvo em energia que depois era enviada para a fundio de alumnio. A fundio acabou. A paisagem foi redesenhada sem indstria e hoje parece mais um campo de golfe. Ainda bem que fotografei naquela altura. Killip, que diz ter sido educado a acreditar no socialismo, viveu intensamente estes anos de desindustrializao, mas garante que a sua fotograa no um manifesto. claro que no lhe agradava a poltica econmica, que considerava secundrio o bem-estar da classe operria. Mas o seu descontentamento traduz-se, assegura a comissria da exposio, num registo de forte conscincia social, que expe com serenidade o quotidiano (trabalho e tempos livres) de mineiros, pescadores e construtores navais afectados pelo desemprego. Quando nos deixamos envolver por um lugar e pelas pessoas que l vivem e trabalham, tornamo-nos mais ambiciosos ao fotografar. Sentimos que fazemos parte desse lugar e queremos servi-lo bem, fazer-lhe justia, por assim dizer. A nossa ambio muda porque est muita coisa em jogo, diz Killip. talvez por pensar assim que os seus retratos so generosos e sensveis, mesmo quando mostram um rapaz triste que provavelmente preferia no ter voltado ao mar. a A 2 viajou a convite do Turismo de Espanha
FICAR OU PARTIR?
A QUESTO QUE A JUZA RUTH BADER GINSBURG TEM PARA RESOLVER
forte na argumentao e a primeira a lanar uma pergunta. Tem fama de ser a juza do Supremo Tribunal dos EUA com mais conhecimento dos detalhes quando um caso lhe vai parar s mos. Aos 80 anos, deu incio ao seu 21. mandato. Mas Ginsburg enfrenta alguma presso para abandonar este posto de nomeao vitalcia, para que possa ser o democrata Barack Obama a escolher o seu substituto, evitando uma deriva conservadora da mais alta instncia da justia americana. ROBERT BARNES
J. SCOTT APPLEWHITE
uem foi capaz de imaginar este pequeno destino? Que alinhamento estelar permitiu que, numa noite de nal de Vero, este lugar do deserto do Novo Mxico fosse o melhor stio do mundo para se ser Ruth Bader Ginsburg? Ginsburg est o fazer o que sempre faz nesta altura do ano. A despeito de uma das suas paixes o Direito , est a gozar as outras: pera e famlia. Para Ginsburg, a pera de Santa F a melhor companhia de pera de Vero do mundo. H anos primeiro com o seu falecido marido, Marty, e agora com os seus lhos e netos que ela passa uma semana em Santa F, no sop das montanhas Sangre de Cristo. E assim que regressa costa Leste diz para si prpria: O que aconteceu ao meu cu? H visitas ao campo e subidas s montanhas. H acesso VIP s obras de Georgia OKeee. H jantares sumptuosos preparados pela lha, Jane, que duram at s 2h30 da manh. Ela reuniu um crculo de amigos eclctico e artstico, que organizam almoos em sua honra para quem quer que aparea na cidade. Est c Kaye Ballard, a cantora que esteve em digresso com a Spike Joens Orchestra na dcada de 1940 e cujo site na Internet avisa: J agora, no s eu ainda estou por aqui... como ainda estou DISPONVEL. Tira fotos com Ginsburg com o seu iPhone e insiste para que ela autografe o seu menu. A antri, Winnie Klotz, antiga bailarina e durante dcadas a fotgrafa da Metropolitan Opera, comea o encontro agarrando o seu tornozelo de 84 anos e elevando-o acima da sua cabea de 84 anos. Consigo ter a vossa ateno?, pergunta. Aparentemente insatisfeita com a resposta, lana-se numa espargata no cho do Harrys Roadhouse. Mais tarde, Ginsburg comenta: Ela faz sempre aquilo. noite, h sempre a pera, que Ginsberg considera ser a arte perfeita, e que esta noite junta os dois mundos de Ginsburg, a lei e a cultura. a ltima apresentao de Oscar, que se estreou mundialmente aqui, uma pera sobre o dramaturgo e ensasta gay Oscar Wilde e a sua condenao em 1895 por indecncia grosseira. A pera levou nove anos a ser preparada e por coincidncia estreou-se quatro semanas depois de as primeiras decises do Supremo Tribunal sobre casamento homossexual terem resultado em vitrias importantes para os direitos dos homossexuais. Ningum do pblico precisava que lhe lembrassem que Ginsburg estava do lado da maioria na votao desses casos. Ela chega por uma entrada lateral da grandiosa pera a cu aberto, com um elegante casaco preto com umas mangas de seda branca. Uma gura minscula, o cabelo como sempre apanhado atrs com um elstico farfalhudo, mnima no meio do seu aparato de segurana. O elenco pediu para a ver no intervalo, e a sua bolha de segurana choca contra a avalanche de patrocinadores. A multido sosticada de Santa F mantm a distncia. Mas, margem dos seus movimentos lentos e rmes, h um debate que se tornou uma companhia constante da lder dos liberais do Supremo, de 80 anos, que comeou o seu 21. mandato. Precisamos que ela que l para sempre, diz uma mulher, depois de Ginsburg ter passado. Ou, replica o seu companheiro, que saia agora. No existem regras estabelecidas sobre quando um juiz abandona esta nomeao vitalcia, apesar de Ginsburg no ter falta de conselhos. Foi a primeira juza nomeada por um Presidente democrata em 26 anos, quando o Presidente Bill Clinton a escolheu, e desde que outro Presidente democrata foi eleito que tem recebido
apelos para sair, para que ele possa escolher o seu substituto. O Supremo tem quatro liberais consistentes, incluindo Ginsburg, e quatro conservadores consistentes, e um juiz no meio, Anthony M. Kennedy, escolhido por Ronald Reagan, que frequentemente alinha com os conservadores. Se os elementos do Tribunal no se alterarem antes das eleies de 2016, o novo Presidente ter um Supremo Tribunal com quatro dos seus nove membros com mais de 77 anos, incluindo metade do bloco liberal. A realidade do tribunal, e dos partidos, que Ginsburg... deveria saber que um juiz escolhido pelo Presidente Rubio ou Presidente Jindal ou Presidente Cruz criar um pas muito diferente daquele escolhido por Barack Obama, escreveu o cientista poltico Jonathan Bernstein no Washington Post. No foi o primeiro. Claro que todos os membros do Supremo sabem bem como a poltica presidencial, o timing e a ambio e a sorte se combinam para produzir uma nomeao. Ginsburg, por exemplo, nunca teria feito histria tornando-se na segunda mulher a pertencer alta instncia se George Bush tivesse ganho a reeleio em 1992. Mesmo com Clinton na Casa Branca, estava longe de ser uma coisa segura. Ginsburg era bastante mais conhecida como advogada pioneira da defesa dos direitos das mulheres, que venceu cinco ou seis casos no Supremo Tribunal na dcada de 1970, e que nos 13 anos seguintes esteve no tribunal de recurso em DC Circuit. Eu tinha um assistente que me dizia: Se no zer nada, talvez esteja em 25. lugar da lista do Presidente. Por isso, temos de fazer alguma coisa para a trazer para a frente, recorda Ginsburg numa entrevista recente. O marido, um advogado de direito scal conhecido nacionalmente e bem relacionado, tornou-se o meu director de campanha, disse Ginsburg. Organizou uma campanha to agressiva que chamou a ateno dos jornalistas. O facto de a escolha de Ginsburg lder da American Civil Liberties Union, crente na Constituio evolutiva, e promovida pela Casa Branca a defensora do direito a abortar ter sido aprovada pelo Senado por 96 votos contra 3 mostra como os tempos eram diferentes. Ela levada a record-lo cada vez que destranca a porta dos seus aposentos; a sua chave est num porta-chaves de plstico com as palavras Felicidades, Strom Thurmond. O antigo segregacionista e do Dixiecrat [partido de direita, segregacionista criado e extinto em 1948] foi um dos 96. Por isso, Ginsburg percebe de poltica. Mas no sente que esteja perante o m do prazo para sair, para que Obama, que ela admira, possa escolher o seu sucessor. Acho que vai haver outro Presidente democrata depois de Obama, diz. Os democratas tm bons resultados em presidenciais; o problema que no conseguem os votos nas eleies intercalares. Ela no precisa do meu conselho, diz a juza reformada Sandra Day OConnor. Ela sabe resolver isso sozinha. Conhece as suas prprias circunstncias e os seus prprios desejos e a sua idade e a fase da sua vida. Ser que ela j fez as coisas que queria fazer aqui? Em entrevistas, Ginsburg levantou a questo de OConnor poder estar arrependida com a deciso de deixar o tribunal em 2006, aos 75 anos. A primeira juza do pas, agora com 83, praticamente no abrandou desde que saiu, participando em comisses, colaborando com um movimento de recuperao da educao cvica e continuando a servir em tribunais de recurso por todo o pas. Reformou-se quando o marido, John OConnor, comeou a sofrer de Alzheimer; ele morreu em 2009.
Mas OConnor no olha para o passado. No o lamento nem por um instante, diz. Senti que j tinha tido uma experincia fantstica e o meu marido precisava dos meus cuidados. Para mim, era a altura para fazer isso. Durante alguns anos, Ginsburg parecia frgil e combateu o cancro duas vezes um cancro do clon em fase inicial em 1999 e um cancro no pncreas em fase inicial em 2009. Desloca-se devagar, frequentemente com a cabea para baixo, e com pausas deliberadas que deixam os seus interlocutores sem saber se j terminou o seu raciocnio. (Tambm come to devagar que Marty Ginsburg disse uma vez que se Clinton a tivesse convidado para almoar na Casa Branca, em vez de lhe ter feito uma entrevista, ainda hoje estariam a comer.) Ela terminou pelo menos dois mandatos com costelas partidas devido a quedas. E no discurso do estado da Unio do ano passado foi lmada, com o seu vestido preto e um colar brilhante que tinha recebido como uma das mulher do ano da revista Glamour, a dormir. Ginsburg diz que os mdicos a do como curada do cancro das duas vezes que combateu a doena, nunca faltou a um dia de deliberaes do tribunal e exercita-se regularmente com um treinador, que diz que ela capaz de fazer 20 exes masculinas. Em Santa F, disse que seguia uma rotina de exerccios da Fora Area Canadiana e armou aos amigos a rir que no foi o cansao que a fez dormitar no discurso do Presidente. Houve um grande jantar antes, disse ela e um ptimo vinho californiano que o Tony Kennedy trouxe. Na verdade, Ginsburg uma coruja (o Marty chamava-me morcego) desde os tempos da Faculdade de Direito de Harvard. No s era uma das poucas mulheres da turma, era tambm me, e os seus estudos acabavam todos os dias s 4, quando tinha de car a tomar conta da lha Jane. Depois, Marty foi diagnosticado com um cancro nos testculos. Ela acompanhava-o na quimioterapia e dactilografava a tese de terceiro ano dele j depois da meia-noite. Por isso, s depois das duas da manh que eu comeava o que fosse preciso fazer para as minhas prprias aulas, diz Ginsburg. Apercebi-me de que no precisava de muitas horas de sono e assim fazia esticar o dia.
activa na argumentao oral e geralmente a primeira a lanar uma pergunta. Tem fama de ser a juza com mais conhecimento dos detalhes de um caso e rpida a chamar o advogado quando acha que lhe est a esconder os factos. No mandato mais recente, Ginsburg redigiu as suas sentenas mais rapidamente do que qualquer dos seus colegas. Todos nos ramos com a rapidez dela. E o trabalho incrivelmente bom, diz Elena Kagan que, aos 53 anos, a juza mais recente e jovem do Supremo. Aprendo sempre qualquer coisa com ela cada vez que nos juntamos. Ginsburg tornou clara a sua insatisfao com a maioria conservadora do tribunal neste ltimo mandato lendo as suas divergncias em cinco casos; raro que um juiz faa isso uma nica vez durante um mandato. Na maior parte das divergncias, acompanhada pelo colega liberal Stephen G. Breyer, Sonia Sotomayor e Kagan. Ginsburg nega que esteja a tentar enviar uma mensagem: Este tribunal lida com aquilo que tem em cima da mesa, e no ano passado tivemos muitos casos em que achei que o tribunal estava redondamente errado. Ainda assim, Ginsburg fez repetidamente soar o alarme este Vero por causa de um tribunal activista que estaria a ser criado pelo ministro da Justia John Roberts Jr. Quando questionada sobre se partilha a opinio de que Roberts est
a lanar um jogo a longo prazo de mudanas para desviar a jurisprudncia do Tribunal para a direita, ela diz que no sabe. Acho prematuro fazer esse raciocnio. Ficaremos a saber um pouco mais durante este mandato. H quem diga que Ginsburg no deveria criticar o Tribunal por querer travar leis, quando ela construiu a sua reputao convencendo os juzes a rejeitar situaes em que o Governo no tinha razes para tratar homens e mulheres de forma diferente. Alguns estudos sugerem que os tribunais anteriores anularam tantas leis como o actual. A natureza subjectiva de decidir quando uma lei viola a Constituio era visvel na prpria votao de Ginsburg em duas das maiores decises recentes do Supremo. Ginsburg contestou quando o Tribunal rejeitou um seco fundamental da Voting Rights Act, reautorizada pelo Congresso em 2006. Mas estava de acordo quando a maioria recusou a Defense of Marriage Act, que contestava o reconhecimento federal dos casamentos entre pessoas do mesmo sexo em estados onde este legal. (Kennedy foi o nico juiz que votou contra ambos.) Ginsburg estabelece assim a diferena: uma vez que a 15. Emenda d especicamente ao Congresso a responsabilidade de defender os direitos das minorias, tinha o poder de reautorizar a Voting Rights Act. Mas sempre foi funo do Estado estabelecer as regras do casamento, argumenta. No caso DOMA [Defense of Marriage Act], o tribunal tinha diante de si um Congresso a dizer aos estados: No interessa o que vocs acham, ou qual a vossa lei de famlia, estamos a uniformiz-la para o pas, diz. Ginsburg no escreveu qualquer das decises do tribunal quanto aos casamentos homossexuais e que permitiram que essas unies se voltassem a celebrar na Califrnia mas parece ter-se identicado com elas. Em Santa F, David Bowles, um produtor de discos da Califrnia, comprou um bilhete para o espectculo na esperana de um encontro casual. E resultou, quando se dirigiu a Ginsburg no Opera Club. Casei-me na quinta-feira por causa de si, disse-lhe, e apresentou o seu marido, Nicholas McGegan. A identicao foi provavelmente selada no nal de Agosto, quando Ginsburg percorreu a rua do seu apartamento em Watergate para presidir cerimnia luz das velas do presidente do Kennedy Center, Michael Kaiser, com o economista John Roberts. Com as palavras John, aceita Michael como seu marido?, marcou uma estreia nos 224 anos da histria do Supremo Tribunal. Ouvia-se um burburinho na assistncia quando ela os declarou casados pela autoridade que me investida pela Constituio e pelas leis dos Estados Unidos. O casamento de Ginsburg durou 56 anos, at morte de Marty em 2010, e daqueles que inevitavelmente so descritos como o que acontece quando os extremos se atraem. Ele era socivel e amigvel, um chefe fantstico, um advogado scal brilhante e a luz de uma festa. Ela sria, acadmica, capaz de apreciar uma piada, mas no de contar uma. Est to pouco habituada cozinha que, quando Marty adoeceu, uma amiga que lhe comprou um tacho para massa teve de a avisar que no podia colocar metal no microondas. Martin Ginsburg e Ruth Bader conheceramse antes da licenciatura, em Cornell. Ela era uma cabea e ele estava mais interessado em pertencer equipa de golfe, mas ambos eram sucientemente espertos para entrarem em Direito em Harvard. Ruth Ginsburg disse uma vez numa entrevista na televiso que o marido tinha tanta autoconana que viu que a pessoa que escolheu para partilhar a sua vida tinha de ser excelente. Fico espantado com a forma como ela tem
passado sem o Marty, diz o juiz Antonin Scalia. Estiveram casados durante muito, muito tempo, e ele era muito dedicado a ela. Igualmente incrvel, para muitos, a amizade entre os Ginsburg e Scalia e a sua mulher, Maureen, que passavam muitos ns de ano juntos frequentemente com Marty a cozinhar veado ou perdiz ou javali, que Scalia trazia das suas caadas. Se no somos capazes de discordar ardentemente com os nossos colegas sobre algumas questes de direito e ainda assim sermos amigos, ento arranje-se outro emprego, por amor de Deus, diz Scalia. Considera que ele e Ginsburg so particularmente bons com essa compartimentao devido ao seu passado de acadmicos. Quando se escreve uma anlise sobre uma lei, ou um livro na academia, fazemos sempre circul-lo entre os nossos colegas antes da verso nal, e se eles forem bons colegas, lem e fazem sugestes, diz Scalia. A Ruth e eu fazamos isso um ao outro e agradecamos agradecamos a ajuda. Essa troca ocorreu antes de Ginsburg ter emitido aquele que ser porventura o seu mais notvel parecer enquanto juza: a deciso de 1996 de que o Instituto Militar da Virgnia tinha de admitir mulheres. Scalia foi o nico a votar contra e, como era costume, deu antes
PAUL J. RICHARDS/AFP
Da esquerda para a direita, em baixo: Anthony Kennedy, John Paul Stevens, o secretrio da Justia John Roberts, Antonin Scalia e David Souter. Em cima: Stephen Breyer, Clarence Thomas, Ruth Bader Ginsburg e Samuel Alito. O Supremo tem quatro liberais, quatro conservadores e Kennedy no meio
a Ginsburg uma cpia com a sua divergncia. Estragou-me o m-de-semana, mas melhorou tanto o meu parecer, por ter tido de responder s refutaes de Scalia, disse ela. Quando Scalia no est a enfurec-la, no pra de a fazer rir, diz Ginsburg. Ele chama-a destemida. Scalia lembra-se de ter estado com ela num dos perodos de aulas de Vero que os juzes do Supremo fazem, este na Riviera francesa. Ela foi fazer parasailing!, conta. Aquela coisinha magricelas, achvamos que nunca aterraria. Estava agarrada a um barco a motor no Mediterrneo, lanada no ar, meu Deus. Eu nunca faria aquilo. Voar alto no cu no a imagem pblica que se tem de Ginsburg, concorda ele. Ela tem a imagem de ser dura e, voc sabe, no do tipo... Quer dizer, ela pode ser dura. No se pode pression-la, sobretudo nos assuntos com que ela se preocupa muito. Mas de resto uma pessoa muito amvel, de quem se gosta, e luminosa. Est a ocorrer uma espcie de renascimento de Ginsburg. A sua determinao em ir contra os conservadores do tribunal deliciou os liberais, que nunca tinham achado que ela era sucientemente liberal ou assertiva. Os alunos aparecem em massa para a ver quando ela vai
s faculdades de Direito. O ligeiramente profano Ruth Bader GinsBlog elogia cada passo seu; h T-shirts que se compram online a dizer Notorious R.B.G. A nova pera Scalia/Ginsburg vai estrear-se no prximo ano, escrita por Derrick Wang, compositor e recentemente licenciado na Faculdade de Direito da Universidade de Maryland. Interpretaes constitucionais em duelo, em msica. E ainda assim a pergunta: quando ser o momento de deixar a sua nomeao vitalcia? Quando eu j no conseguir fazer o trabalho, haver sinais, diz Ginsburg. Eu sei que o juiz [John Paul] Stevens [que se reformou aos 90 anos] estava preocupado nos ltimos anos com a sua audio. Ainda no tive perda de audio. Mas quem sabe quando isso poder acontecer? Por isso, aquilo que posso dizer o que tenho dito vrias vezes: na minha idade, um ano de cada vez. Violetta est a morrer. Ruth Bader Ginsburg est a chorar. No intervalo, Ginsburg tinha-se mostrado um bocado preocupada com esta produo de La Traviata; o canto estava glorioso, mas achou que a soprano Brenda Rae tinha sido mal dirigida no primeiro acto, com a sua actuao de cortes condenada a no conseguir provocar empatia suciente.
Ginsburg diz que o seu amor pela pera remonta aos 11 anos, quando viu pela primeira vez, e recorda um momento excitante dcadas depois: ela e dois juzes foram extras na produo de Die Fledermaus apresentada na Opera Nacional de Washington, com Placido Domingo. Estava sentada com o Tony Kennedy e Steve Breyer no sof e Domingo estava a dois passos de mim foi como se um choque elctrico me tivesse atravessado. Ginsburg diz muitas vezes que teria gostado mais de viver como uma diva. Mas quando a professora de msica da primria escolheu os alunos, era um canrio e no um rouxinol. Se pudesse cantar, seria como Marschallin de Der Rosenkavalier. uma das obras mais sosticadas de pera, sobre uma mulher que abdica do seu amor muito mais novo que ela, com lies sobre o passar do tempo, a capacidade de abrir mo de uma coisa valiosa, o sacrifcio e o continuar em frente. A msica mexe com Ginsburg, tal como o m de La Traviata, produzindo o seu efeito habitual. Bravissimo!, diz ela nos bastidores, onde o elenco se juntou para receber uma realeza de outro mundo. S agora consegui parar as lgrimas. a Exclusivo PBLICO/Washington Post
JOS FARINHA
Na tera-feira, foi eleito o gay mais inuente da rea dos negcios pela rede OUTstanding numa lista publicada pelo Financial Times. Presidente do HSBC no Reino Unido, um dos maiores bancos mundiais, Antnio Simes no s poderoso, como gay assumido publicamente e tem tido um papel activo na agenda da diversidade. Numa entrevista exclusiva, fala da responsabilidade em ser honesto, de preconceitos e da importncia de existirem modelos. JOANA GORJO HENRIQUES
ANTNIO SIMES
UM GAY A ROMPER PRECONCEITOS NA BANCA
ntnio Simes, 38 anos, tem um currculo de sucesso como poucos portugueses. No ano passado, foi promovido a presidente do banco HSBC no Reino Unido, o maior banco europeu e um dos maiores mundiais. Passou a liderar 50 mil pessoas e a gerir mais de quatro mil milhes de dlares anuais de lucros. um Jovem Lder Global do Frum Econmico Mundial, organizao no-governamental que todos os anos rene milhares de lderes de todo o mundo em Davos para debater assuntos globais. Mas nunca como nesta tera e quarta-feira recebeu tantas mensagens de parabns, mesmo de pessoas com quem no falava h anos, pelo facto de ter sido eleito o gay mais inuente pela rede de executivos OUTstanding in Business, que seleccionou uma lista com os Top 50,
publicada pelo jornal Financial Times. Ter cado em n. 1 signica que foi considerado o mais poderoso lder gay no mundo dos negcios e empresas que se assumiram publicamente e se armaram como modelos para outros. Concluso: apesar de ser muito mais impressionante ser presidente de um banco aos 38 anos do que ser um gay presidente de um banco, como ele diz, a verdade que o impacto gerado pelo OUTstanding signica, no fundo, que este um tema que as pessoas sentem que importante, que h alguma coisa a fazer e que a visibilidade ainda no suciente, especialmente nas grandes empresas que no acompanharam o ritmo de evoluo da sociedade, comenta Revista 2 por telefone a partir de Londres. Simes cou no primeiro lugar porque teve pontuao muito alta em todos os critrios, disse Suki Sandhu, fundador desta rede de
executivos LGBT (lsbica, gay, bissexual e transgnero): um lder que assume a sua homossexualidade, tem impulsionado a agenda da diversidade no HSBC, desaou esteretipos e ganhou ainda o prmio do lder do ano da diversidade nos European Diversity Awards (organizao que distingue a excelncia nas reas do gnero, decincia, orientao sexual, idade, raa, cultura e religio), justicou. Estreada este ano, a lista OUTstanding in Business tem como objectivo aumentar a visibilidade, inspirar, ser a voz dos executivos LGBT no mundo dos negcios e promover a diversidade nas empresas (coming out a expresso em ingls equivalente a sair do armrio). A lista dos 50 OUTstanding a prova de que os executivos LGBT esto a fazer uma enorme diferena e contribuio para a economia. Mostra que uma pessoa se pode assu-
mir publicamente e ter sucesso, escreveu Suki Sandhu. Simes suplantou, assim, homens como Vincent Franois, da Socit Gnrale (26.), Paul Reed, CEO da BP (3.), e mulheres como Beth Brooke, vice-presidente do conselho de administrao da empresa EY (2.), ou Claudia Brind-Woody, vice-presidente da IBM (6.). Para se estar na lista, era preciso cumprir cinco critrios: liderana, ser um modelo de inspirao, contribuir para a causa LGBT, ter sucesso e marcar a diferena desaando os esteretipos. E era preciso tambm o prprio dar autorizao, algo que achou que era importante por vrias razes: porque a ideia que no futuro isto se torne uma no-notcia e depois porque sente que tem uma responsabilidade de ser um modelo e servir de inspirao a outros gays. Sempre fui aberto com toda a gente famlia e amigos. No HSBC, todas as
minhas equipas sempre souberam que eu era gay. Mas mais recentemente tenho falado mais sobre o tema porque lidero 50 mil pessoas no banco e importante que eu seja um exemplo positivo e que fale disso de forma normal, diz o homem que trabalha das 6h30 s 19h00. Ser honesto uma expresso que Antnio Simes utiliza frequentemente ao longo da conversa quando fala da experincia de tornar pblico que gay. Casado em Espanha em 2007 com um espanhol que trabalha na rea da nana em Londres, v-se por vezes na posio de responder o meu marido faz isto ou aquilo quando lhe perguntam pela mulher. Diz no ter uma actividade militante. E defende: De alguma forma, at uma das coisas menos interessantes da minha personalidade. interessante porque no vulgar que o presidente de um banco seja gay. A nica razo por que isto notcia porque no h muitas pessoas na mesma posio que eu.
icenciado em Economia pela Universidade Nova de Lisboa em 1997, e com um MBA na Columbia Business School de Nova Iorque, trabalhou na consultora McKinsey, onde foi scio, e na Goldman Sachs, isto antes de, em 2007, ir para o HSBC, onde ainda responsvel para a Europa pela rea de retalho e gesto de fortunas. Viveu em Hong Kong, Nova Iorque, Londres, Paris e Milo. Na McKinsey, liderava o GLAM, um grupo LGBT, posio que assumiu para inspirar, servir de modelo aos associados mais novos, e faz-los sentirem-se confortveis, no necessariamente do ponto de vista da sexualidade, mas de diversidade. Essa diversidade passava tambm pelas questes de gnero e pelas questes raciais. O facto de ser gay e diferente, entre aspas, ajudou-me a construir uma imagem de autenticidade porque no estava a falar de forma abstracta mas de experincia pessoal. Ao longo do seu percurso, foi tendo um papel mais activo do que activista. Apesar de nunca ter sido preciso sair do armrio no ambiente prossional quando comecei a trabalhar j estava out , sabe que para muitas pessoas preciso fazer isso repetidamente, ou seja, coisas como ir para uma reunio com pessoas que no se conhece e a certa altura ter de, de forma elegante, dizlo em resposta a algum que presumiu que era heterossexual. Por outro lado, estamos em 2013, no vivemos na Rssia, nem na ndia e temos uma sociedade muito mais aberta, da defender que quem LGBT tem tambm a responsabilidade de no se sentir uma vtima. O que percebi cedo na minha carreira que o facto de ser relativamente descontrado e aberto sobre este tema faz com que as pessoas pensem que tenha uma autoconana em termos prossionais. E o facto de ser bem-sucedido prossionalmente d-me a coragem para no ngir ser algum que no sou. Isso pode ser um ponto forte. Contrariamente a outras minorias, como as minorias raciais, assumir publicamente que se gay, lsbica, bissexual ou transgnero mesmo uma opo, sublinha. Justamente porque se pode esconder a orientao sexual, importante dar-lhe visibilidade. Uma mulher ou algum de uma minoria tnica que seja CEO de uma empresa automaticamente um modelo para outros. Sinto que necessrio ser activo porque ao longo dos anos comecei a perceber que era um exemplo para outras pessoas que no se sentem especialmente integradas no mainstream isso tornou-se uma parte importante da minha marca pessoal, da
H uma responsabilidade de se ser aberto para que as pessoas que trabalham nas nossas equipas se sintam confortveis para falar sobre o serem diferentes no que quer que seja. A questo de ser inclusivo muito importante
forma como eu ajo com as minhas equipas. Eu no tenho autoridade como CEO s porque sou CEO, as pessoas tm de querer trabalhar comigo e esse grau de autenticidade muito importante. Curioso que, para quem trabalha com Antnio Simes, o facto de ele ser portugus extico h mais gays no HSBC do que portugueses. Se nuns casos verdade que ser aberto sobre a orientao sexual pode prejudicar, noutros, porm, isso acaba por ser uma desculpa para quem no quer assumi-lo, critica. Faz-lo exige coragem, claro. Muitos defendem que no querem misturar a vida prossional com a pessoal, mas a verdade que isso raro, lembra. H poucas pessoas que no trabalho no falam da sua famlia, complicado no dizer absolutamente nada sobre a vida pessoal. E a questo que quando, desde o incio, algum que LGBT no fala abertamente da sua orientao sexual, surgir um momento em que vai ter de sair do armrio. Isso mais complicado: Porque a grande questo no s a reaco, a pessoa perguntar: Porque no me contaste antes? H uma responsabilidade de se ser aberto para que as pessoas que trabalham nas nossas equipas se sintam confortveis para falar sobre o serem diferentes no que quer que seja. A questo de ser inclusivo muito importante.
diversa em todas as dimenses da diversidade e portanto tem de trabalhar mais do que outras para se tornar mais inclusiva. ainda membro fundador do Conselho da Dispora Portuguesa, associao apoiada pelo Presidente da Repblica, Cavaco Silva, que junta portugueses a viver e trabalhar no estrangeiro que querem credibilizar a imagem de Portugal no exterior. Vem a Portugal de vez em quando, apesar de no trabalhar c h vrios anos. Como olha para o pas nesta matria? Do ponto de vista legislativo, Portugal avanou muito mais que outros pases, aprovou o casamento gay, e essa salvaguarda legal d imensa conana a qualquer pessoa. Somos uma sociedade bastante tolerante mas no muito aberta. A sociedade muito homognea em muitas dimenses, por exemplo, etnicamente comparada com o Reino Unido, e por isso h mais preconceitos inconscientes. Isso acontece mais em Portugal porque h menos exposio diversidade.
lm das outras funes, Antnio Simes ainda presidente do programa para a diversidade e incluso no grupo HSBC, programa que passa por LGBT, gnero, decincia, etnicidade, entre outras questes discriminatrias. Alis, ele implementou aces especcas dirigidas s mulheres, que formam mais de 50% da massa trabalhadora no HSBC Reino Unido, mas representam apenas 20% dos gestores de topo. Durante o prximo ano e no seguinte, quer aumentar a percentagem de mulheres nos mil cargos seniores para 25%, e fazer crescer cada vez mais esse nmero nos anos seguintes. O normal deveria ser 50-50. Ao longo da progresso de carreira, deveramos ter uma igualdade na gesto de topo. Digo muitas vezes que isto no uma questo de minorias mas de maioria, porque a maioria das pessoas no banco so mulheres. uma questo de justia. O sistema que implementou no de quotas, mas aproxima-se: na short list para todas as promoes de carreira, tem de haver uma mistura de homens e mulheres. O resto, a pessoa que promovida, por mrito, promovida porque a melhor pessoa para aquele cargo. Isto porque o que acontece que muitas pessoas recrutam pessoas sua imagem. H um chamado preconceito inconsciente que todos temos, mas temos de construir mecanismos formais para contrariar esse efeito. A outra regra que implementou desde que presidente que qualquer pessoa que saia de licena de maternidade ou paternidade tem garantido o regresso a um posto ao mesmo nvel hierrquico que ocupava, porque acontecia a muitas mulheres, quando voltavam, serem postas num cargo menos importante. Esta questo do combate aos preconceitos de tal forma relevante para Antnio Simes que ele organizou um workshop para a sua equipa directa sobre preconceitos inconscientes baseado no trabalho acadmico de Mahzarin Banaji, psicloga social e professora na Universidade de Harvard especialista no assunto (vale a pena visitar o site e fazer o teste em https://implicit.harvard.edu/implicit/ demo/). A banca , como indstria, menos
star no centro das atenes por ser o gay mais poderoso no mundo dos negcios no a posio que mais lhe agrade. Mas verdade que tem um grande -vontade em assumir publicamente que gay. Isso foi nascendo e crescendo primeiro pelo apoio da famlia e amigos, porque sem isso difcil construir a conana; segundo, pelo seu sucesso prossional, que o faz pensar que se tivesse problemas numa empresa teria emprego noutra, portanto no preciso de mentir; terceiro, pelos exemplos de outros, da sentir a responsabilidade de ser um exemplo tambm. Quando estava na Columbia Business School, os grupos LGBT das vrias empresas recrutavam pessoas contactando os grupos LGBT da universidade, ou seja, no s tinha a conana de que essas empresas eram tolerantes, como valorizavam a diversidade. Depois, o presidente da McKinsey na altura, Ian Davis, que hoje o presidente da Rolls-Royce, apoiava muito o grupo LGBT. Muitos dos meus mentores prossionais tinham uma abertura de esprito completa. Isto no uma campanha de activismo solitria, fui extremamente apoiado em todas as dimenses da minha carreira, incluindo na minha vida pessoal. Hoje olha para um factor que poderia ter sido complicado como algo que lhe deu fora. Por ser um outsider, acho que tenho mais facilidade em lidar com as pessoas em geral. Desenvolvi um -vontade pela autoconana que vem da diferena e no da semelhana. Mas podia, claro, fazer disso uma causa em benefcio prprio e no estar especialmente preocupado em fazer avanar a agenda da incluso num gigante como o HSBC. Acredito que podemos melhorar o mundo, h uma questo de justia e tenho a disciplina de ser o melhor que posso, de conseguir ajudar os outros e ajudar a progredir a agenda do banco. Detesto burocracia, injustia, poltica corporativa e acho que as questes do background ou de qualquer caracterstica das pessoas deveriam ser neutras. Essa a base de uma sociedade mais justa, que funciona melhor. No por estar numa lista que vou trazer paz ao mundo, mas todos devemos contribuir para melhorar a situao de outras pessoas que no tm as mesmas opes que ns. Sem querer ser evanglico: daqui a 20 anos, no me vou lembrar daquela noite que tive de trabalhar at s 23h ou do produto nanceiro que desenvolvi, vou lembrar-me das pessoas que me disseram que z diferena na vida delas porque hoje se sentem mais confortveis consigo prprias.
ALEXANDRA LUCAS COELHO ATLNTICO-SUL NEW YORK: TIME OUT
1 2
No ia a Nova Iorque desde a eleio de Obama em Novembro de 2008. A maior diferena a experincia do espao pblico. Cinco anos depois, as margens de Manhattan e Brooklyn tm piqueniques e gente de fato de banho. Praia e piquenique era o Central Park. Agora so os relvados no m da Christopher Street quando chegamos beira da gua; terraos, colinas e socalcos ao longo do Hudson e do East River; e esse jardim que o acontecimento urbano da dcada: a Highline. Paris tem uma Highline h 20 anos. Descobri agora, pesquisando a de Nova Iorque. A de Paris chama-se Promenade Plante e no s muito mais antiga como mais comprida: 4,7 quilmetros, em vez de 1,6. Comea ali a leste da Bastilha, atravessando o 12me, e por a vai suspensa, aproveitando a antiga linha de comboio de Vincennes, que deixou de funcionar em 1969. A Wikipedia at diz que aparece no Before Sunset, segundo lme daquela trilogia do enjoo (Richard Linklater/Ethan Hawke/Julie Delpy). Consegui nunca ter dado por ela, a Promenade Plante, mas o mais incrvel que o amigo-que-recentementemorou-em-Paris a quem mandei uma mensagem tambm no deu por ela: nunca fui muito para esses lados, disse ele. J em Nova Iorque, difcil pr l um p em 2013 e no dar pela Highline.
foram gastos para limpar, construir e plantar. Em Junho de 2009, abriu o trecho entre a Gansevoort e a rua 20, em Junho de 2011 prolongou-se at rua 30. Em 2014 vai chegar rua 34.
4 5
nunca por Michael Bloomberg. Imobilirio para quem c mora, o resto para todos, incluindo quem vai e vem, o que inclui arte pblica e mesmo um novo Whitney Museum na Highline em 2014, desenhado por Renzo Piano.
A primeira vez que subimos Highline foi de noite, por cima de todo o brua do Meatpacking District, o ex-bairro dos carniceiros que agora uma babel de restaurantes. Mal acabaram as escadas de ferro, a perspectiva da cidade mudou: nunca a tnhamos visto deslizando pelo meio e a meio dos prdios, num horizonte subitamente amplo em que tudo brilha, desde o espelho negro do rio pontinha colorida do Empire State Building. Assente em pilares por cima da Highline, o The Standard (aquele hotel com janelas do cho ao tecto que aparece no lme Shame) era uma tapearia de caixas de luz com silhuetas indo e vindo. E rvores, canteiros, trepadeiras, espreguiadeiras, bancos que se levantavam como um brao do cho (contributo da arquitecta e designer portuguesa Slvia Benedito), recantos, terraos, miradouros, anteatros, tudo iluminado sem postes nem lmpadas no campo de viso. Da segunda vez era de dia, uma rapariga vinda de um casamento distribua rosas e quando anoiteceu um violoncelista de casaca tocou as sutes de Bach para meia dzia de ns. Exploso imobiliria: ao longo de toda a Highline, novssima arquitectura rivaliza com guindastes, escavadoras, anncios de novas obras, publicidade em geral. Da rua 14 34, Manhattan ainda cresce para cima, onde j estava meio out, as galerias de Chelsea revivem um boom. Entra quem tem dinheiro, sai quem no tem, gentricao e turistas, turistas, turistas. Nova Iorque nunca dorme, nunca morre, a questo s para quem. Na verso copo cheio, est mais vibrante que nunca no espao pblico. Na verso copo cheio de ar, est mais domada que
6 7
Leio que a Highline at j entrou num episdio dos Simpsons. E tem menos crime que o Central Park. E nem se vem os polcias.
A Highline era parte da New York Central Railroad, um trecho suspenso entre o Meatpacking District e Chelsea, para transportar mantimentos sem atrapalhar o trnsito. Nos anos 1980, os comboios j no circulavam, a linha estava cheia de mato, anunciou-se a demolio. Em 1999, moradores do bairro uniram-se num grupo, Friends of the Highline, dando o exemplo de Paris: por que no aproveitar a linha para fazer um parque pblico? O presidente da cmara, Michael Bloomberg, comprou a ideia e milhes
Mas no momento em que escrevo possvel que a polcia esteja no calcanhar de Banksy. Perdi-o por um triz em Ramallah, quando ele andava a gratar no muro (ou talvez o tenha visto sem saber, ningum sabe como a cara dele mesmo) e desta vez comeou uma residncia nas ruas de Nova Iorque no dia seguinte nossa partida: Better Out Than In, uma obra por dia, da Highline a Brooklyn Heights, de Queens ao Bronx. Vai muito alm de grate, por exemplo um camio de gado cheio de animais de peluche com a cabea de fora ou uma esnge de Giz com uma poa de gua da Primavera rabe a seus ps que Banksy aconselha a no beber. Mas o que chateia mesmo Bloomberg so os grates em propriedade municipal. Com dezenas de milhares de pessoas mobilizadas para correr a cada obra diria de Banksy antes que ela desaparea, o presidente da cmara deu at uma conferncia de imprensa para dizer que h stios que so para arte e stios que no so para arte, e que toda a arte de Banksy em propriedade municipal seria removida. Get Banksy, escreveu o New York Post numa manchete. A ltima coisa que Banksy escreveu no seu site hora de fecho desta edio foi: A arte de hoje foi cancelada devido a actividade policial. Toro para que essa frase seja a obra do dia.
LUCAS JACKSON/REUTERS
Nova Iorque nunca dorme, nunca morre, a questo s para quem. Na verso copo cheio, est mais vibrante que nunca no espao pblico. Na verso copo cheio de ar, est mais domada que nunca por Michael Bloomberg
DANIEL SAMPAIO PORQUE SIM NEVOEIRO EM MASSAM
as ltimas semanas muito se falou sobre uma escola de Massam, onde um adolescente de 15 anos esfaqueou colegas e foi de imediato internado num Centro Educativo. sempre assim: escola, questes dos professores e inquietaes das famlias s merecem a ateno dos media quando algo de muito grave acontece. Ainda no conseguimos que o tema da educao fosse, de facto, a verdadeira prioridade para todos. No desejo falar do jovem agressor. Espero que no Centro Educativo possa ser avaliado e acompanhado sob ponto de vista psiquitrico e que a sua famlia tambm receba o imprescindvel apoio. Interessa-me outro ngulo do problema. Estas situaes, felizmente muito raras nas nossas escolas, podem repetir-se; mas tambm importante saber que se podem prevenir. Em primeiro lugar, estes actos de violncia esto sempre inscritos na biograa do jovem que os pratica. No existe nenhum adolescente que acorde de manh e decida ir dar tiros ou esfaquear colegas. Se os sinais no so evidentes, a escola e a famlia devem proporcionar ambientes e locais onde os jovens possam exprimir as suas dvidas e inquietaes. Infelizmente, na maioria dos casos, o corpo docente e a direco da escola esto mais
preocupados com os adolescentes abertamente agressivos/provocadores (muitas vezes mais pelos problemas que causam do que por um genuno interesse) do que com os deprimidos, os isolados e os excludos; e muitos pais cam tranquilos se as notas so razoveis e se no h relato de conitos graves na escola. Convm por isso acentuar que muitos estudantes agressores sofreram problemas de discriminao ou excluso, vivenciaram situaes de humilhao ou perda de estatuto no grupo juvenil, sentiram perdas afectivas signicativas ou experimentaram intensos sentimentos de vingana. Muitos destes sentimentos so vividos em segredo e formam, na intimidade de cada um, verdadeiros dramas interiores, vividos em solido durante meses ou anos. Os testemunhos obtidos a partir de estudantes agressores, mostram, em muitos casos, padres mantidos de mal-estar psicolgico e diculdades em manter comportamentos pro-sociais de participao em grupos que condenam a violncia: so alunos que planeiam em segredo aces de vingana e que, quando questionados, mostram comportamentos de oposio surda escola e famlia. Em Massam, predominou o nevoeiro. Depressa se armou que o agressor era um rapaz normal, como se um comportamento to grave, raro e de-
sajustado, fosse possvel de enquadrar na normalidade. Desconhecemos todos, lamentavelmente, quais as medidas que a escola e o Ministrio decidiram tomar. A justia andou depressa, e ainda bem. Mas o essencial o que vem agora. A escola em questo deveria, de imediato, promover uma reexo interna, ouvindo alunos, professores, funcionrios e pais. Outras escolas do mesmo ciclo de ensino poderiam concentrar esforos, estabelecendo programas de preveno contra a violncia, com grande participao dos alunos. Estudantes isolados e inquietos deveriam ser encaminhados pelos directores de turma, com prudncia, para uma conversa com o psiclogo (se o houver), ou para um dilogo com o professor coordenador de sade (se resistiu ao desinteresse da actual tutela, porque existiam em todas as escolas em 2010). Esquecer depressa a escola de Massam no boa ideia.
Ainda no conseguimos que o tema da educao fosse, de facto, a verdadeira prioridade para todos
NUNO PACHECO EM PBLICO URSAMENTU DU ISTADU

Oramento que por a se discute tem, logo nas primeiras pginas, a indicao de que seguiu as normas do acordo ortogrco de 1990. Compreende-se. De outro modo, como que a troika o leria? Corre-se ento o documento de uma ponta outra e l esto os exemplos da novidade: a palavra setor aparece escrita 5 vezes, setoriais 4, subsetor 1 e subsetores 20. Mas, relendo outra vez do princpio, eis que lemos tambm sector (114 vezes), sectores (27), sectorial (10), sectoriais (110), subsector (50) e subsectores (25). Isto nos textos e at nos quadros, que usam, indiscriminadamente, as diferentes variantes. A que se dever tal miscelnea, querem explicar? Deve-se, muito simplesmente, ao seguinte: o acordo recente, chamemos-lhe AO90, tem a particularidade de consagrar as duas ortograas para sector, de tal modo que at o Ciberdvidas, quando se refere palavra, escreve amide sector/setor. Um livreco que anda por a diz at, de forma clara, que cada escrevente dever, pois, optar pela graa que lhe parecer mais correta (sic). Que lhe parecer, vejam bem! Como no Oramento ter havido vrios escreventes, v-se que as suas opes penderam mais para a graa do portugus europeu ainda em vigor. Signicativo. J cansa falar disto, francamente, mas para l do simples problema ortogrco (e a admisso de duplas graas contrria prpria noo de ortograa) existe um bvio problema fontico. A pseudo-reforma unicadora que nos vendem nge ignorar que a escrita no apenas uma con-
veno mas, tambm, seguindo os cdigos da fala (neste caso, da portuguesa), um guia para a leitura. Se a uma pauta de msica para, por exemplo, uma sinfonia, tirarmos alguns dos sinais grcos usados para guiar os msicos na sua execuo, a pretexto de simplicar nas pautas a escrita musical, teremos srios problemas no dia do concerto. A escrita musical tambm teve reformas ao longo da histria, mas mexer num padro estabilizado sem cuidar do resto era e um sarilho. Se lermos setor luz dos mesmos padres que nos fazem ler de forma correcta senhor, serrador, setenta, servio, etc., s podemos ler stor Nada nos leva a ler stor. Isso ou, como j sucedeu em Portugal no passado, quando o e era geralmente aberto na leitura e se usava o acento circunexo para alterar o seu som (le, pso, etc.), passaremos a ler snhor, srrador, stenta, srvio, etc. Alm disso, como pblico, h quem leia sktr, str ou str, j para no falar na forma como no Brasil, escrevendo-se setor (sem o c) se l, habitualmente, ctrr. Isto pe, desde logo, um problema bsico: ou em Portugal existe uma nica forma de escrever sector e palavras ans ou, ento, deixa-se ao escrevente a escolha. Malaquices, por-
Numa rua de sentido proibido, tirem o sinal e vo ver o que acontece
tanto, a que nenhum ser humano com um mnimo de inteligncia deveria anuir. isso, adivinharam: um profundo disparate. A lgica a mesma do ai aguenta, aguenta usado por um senhor para falar do povo e da austeridade. Cuida-se que, tirando as letras que se tirarem, o povo aguenta e ca tudo na mesma. A fala no se altera, garantem, s a escrita. Azar o deles: a fala anda associada escrita mas no do modo que eles imaginam. Tirar o c a efectivo um convite, por c, a que a palavra se leia eftivo, como miseravelmente j por a se l. Alis, como era perfeitamente bvio que viria a acontecer. No exacto ponto em que se encontram os cdigos voclicos portugus e brasileiro, no h escrita que os unique. O que o acordo ortogrco, na sua parlapatice unicadora, quer forar uma impossibilidade prtica. A pretexto da simplicao, excluem-se letras que tinham, e tm ainda, a sua funo para efeitos fonticos. Problema nenhum, dizem. Toda a gente sabe como se diz a palavra, por isso simpliquemo-la. Se se diz stor, pode escrever-se setor. Ora experimentem usar a mesma tcnica nos sinais de trnsito. Numa rua de sentido proibido tirem o sinal, conando que toda a gente j o decorou, e vo ver o que acontece. Um dia, quando o escrevente puder, livre de peias ortogrcas, escolher as letrinhas a seu gosto, talvez o Oramento do Estado venha a ser Ursamentu du Istadu. O que no andar muito longe, no s do istadu a que chegmos, mas em particular dos que teimam em fazer-nos passar por ursos.
PERSONAGENS DE FICO SILVIO CAVALIERE INFANTE D. HENRIQUE BERLUSCONI RUI CARDOSO MARTINS
NO SOMOS DIGNOS DE TI*
ersonagem maior do que a vida e menor do que a sua prpria conta bancria, o-shore e on-shore itlico da poltica mundial, Silvio Berlusconi enfrenta a esta hora mais um desao cmico da carreira. O empresriopoltico dever perder o posto de senador e ser proibido de exercer cargos pblicos s porque foi condenado a quatro anos por fraude scal. Ah, e porque h uns anos corrompeu outro senador, que por artes mgicas de trs milhes de euros, passou de apoiante da esquerda de Romano Prodi a leal defensor de Silvio, para ser primeiroministro outra vez. O senador chama-se Sergio de Gregorio e, como o nome sugere, vomitou imprensa e ao Ministrio Pblico que dois milhes foram entregues em notas numa mala, como devem ser estas coisas. E pronto. Espera, Silvio Berlusconi tambm pode ser afastado porque foi condenado a sete anos por corrupo sexual, monetria e com jias da jovem Ruby, a marroquina que aos 17 anos foi estrela na discoteca privada de Silvio, nas curiosas festas bunga-bunga do primeiro-ministro. S h uma concluso a tirar: Esta indigna deciso foi fruto no da correcta aplicao de uma lei, mas antes pela precisa vontade de eliminar pela via judicial um adversrio poltico que no se conseguiu eliminar nas urnas atravs de meios democrticos. Para Silvio, e qualquer bigrafo coerente dir o mesmo, a democracia de um pas mede-se pelo respeito das normas fundamentais de cada cidado (se o cidado, chegado ao poder, zer aprovar leis para ele prprio fugir Justia, ainda melhor). Berlusconi diz que caram comprometidos os princpios fundamentais de um Estado de direito com o mesmo sentido de Estado com que mandou dezenas de mulheres vestirem-se de freiras lsbicas com cruzes, enfermeiras que davam picas no rabo, polcias marotas de algemas. At disfarou uma rapariga de Barack Obama, em strip-tease!, quem sabe dar uma
S em 2005, ao m de dcadas ao servio das causas pblicas (e das partes privadas), il Cavaliere recebia a Gr-Cruz da sua vida: Grande Ocial da Ordem do Infante D. Henrique (boa, Jorge Sampaio). Servios relevantes prestados TV chunga e reconstituio capilar, a maior distino dada a um estrangeiro por um Estado bunga-bunga. Ensina-nos mais, Silvio
festa sabe. Toda a noite a bunga-bungar e amanh vamos a despacho. Revelou sempre um nvel superior nas respostas aos inimigos. Para ter sexo, Silvio pagou a 33 mulheres em dois meses? para rir, isso era servio para um homem com um tero da idade dele. Alm disso, tinha namorada na altura. Se eu tivesse feito tudo o que dizem que z, ela arrancava-me os olhos. E posso dizer-vos que ela tem unhas muito compridas, disse Cavaliere sobre a sua cavalona secreta, pronto, vamos a meio e j estamos a falar moda das villas de Milo, essas Casas dos Segredos do empreendedorismo. Como explicar o enigma Berlusconi, trs vezes eleito primeiro-ministro (12 anos, desde Mussolini que no se via um homem to estvel, antes de o pendurarem de cabea para baixo)? Empresrio mais rico de Itlia, dono do clube de futebol AC Milan e da cadeia de media Mediaset, patrono e meteo-bedelho na maioria dos canais de televiso esses grandes centros de recrutamento de pernas femininas , Silvio Berlusconi nasceu a 29 de Setembro na capital da Lombardia. Uma vez levou com a sua catedral de Milo (miniatura de ferro) na cara, perdeu dois dentes, amolgou o nariz no meio da rua. Mas continuou o trabalho, ainda mais popular e popularucho. S seria afastado do poder quando a crise nanceira caiu sobre a Itlia, em 2011, privando-nos das mais engraadas cimeiras da Europa, quando Berlusconi deixava, por exemplo, a chanceler Merkel pendurada num cumprimento enquanto Silvio atendia o telefone a uma amiga. Felizmente, os americanos gravaram em segredo todas as conversas privadas dos seus aliados (bravo, NSA) nos ltimos dez anos e estamos em condies de esclarecer o mundo com telefonemas que moldaro o futuro colectivo. Gravao Berlusconi-Barack Obama: Barack, sono Silvio, il Cavaliere! Hi, cowboy spagheti!
Ontem disfarcei uma mida e cou igual a ti. Tirei-lhe as calas e Estamos a ser gravados, corta, corta! Goddamit, eno-te o meu Nobel da paz no Maddona mia, que pervertido, Barack. Gravao Jos Scrates-Berlusconi: Tambm fui vtima de cabalas por inveja, ataques minha vida pessoal, Silvio. Obrigado por me ensinares a apertar o boto de cima do casaco para car mais magro. De televiso e gajas percebes tu, h? Va bene. Io dou-te grazie por me teres ensinado como que se fala em poltica Os lhos da me! Gli bandagli! F*###! C*#####! Gravao Berlusconi-Passos Coelho: Comme va, amigo Pedro? Eu no tenho amigos. Non admira. Escolhesses uma ministra da Economia mais sexy e da TV, a Cristina Ferreira ou o Goucha. Pedro, s comme io, s talento para crescer fortunas privadas Se precisares de ajuda, liga-me, que ests a car careca. Bene, vou ligar ao amigo Cavaco Silva. Ele no tem amigos. Non admira. Gravao Berlusconi-Cavaco Silva. Estou consciente das consequncias dramticas para o pas de falar ou no falar consigo. Cavaco, tambm sou um cidado que um mero depositante, quando quero alguma coisa importante, deposito uns cobres e j est No vou discutir outra vez essas questes menores! E tu voltas a falar na Ruby e temos il caldo entornado!, como diz o Duro. * da deliciosa xaropada romntica Non Son Degno Di Te (Gianni Morandi)
CRNICA URBANA COLISEU, PORTO

a minha prima a saltar ao lado, at sala escura do que me disseram ser o Coliseu. E lembro-me de imagens soltas, sobretudo da personagem de Clara, a menina da cadeira de rodas. Desde esse dia que no sei situar no tempo (teria trs, quatro, cinco anos?), regressei ao Coliseu por vrias vezes, para assistir ao circo, na poca de Natal. Era uma espcie de tradio l de casa. Mas, dessas viagens, curiosamente, no guardo memria. Lembro-me, sim, de j adolescente, ir para a porta da sala de espectculos, sem bilhete para o concerto que ia acontecer l dentro, pedinchar aos porteiros que me deixassem entrar. A mim e a quem me acompanhava. Costumava ser uma luta que durava praticamente todo o espectculo e que era recompensada, quando nalmente nos franqueavam a entrada para assistirmos aos ltimos minutos ou ao encore. Munida do respectivo bilhete, j fui ao Coliseu assistir a concertos, circo e ballet. Foi l que jurei nunca mais me sentar na primeira la de um espectculo, porque uma pessoa sente-se nua, sem saber o que fazer s pernas, quando no h qualquer barreira entre ns e o palco. E aquela sala nunca deixa de me surpreender. Acho-a sempre linda quando l entro. Sobretudo, porque no acho o exterior assim to imponente, que me perdoe Cassiano Branco, o principal autor do projecto que substituiu o antigo Jardim Passos Manuel, o cinema querido dos portuenses, inaugurado em 1908 e que foi demolido para que o Coliseu se pudesse instalar. Olho para a plateia vasta, para a tribuna, as frisas e os camarotes, para a geral (a que chamvamos galinheiro, por car l em cima, to longe do palco, to pouco confortvel, e que foi onde assisti aos meus primeiros concertos pagos), ouo os ps que batem no cho, fazendo toda a sala ribombar, e sinto um certo orgulho bairrista por o Coliseu existir e por poder estar ali. Mesmo tendo estado sempre longe dele, nos seus momentos mais marcantes. No estava, obviamente, presente quando ele foi inaugurado, em 1941, porque ainda no tinha nascido. Mas, nessa altura, gritaram-se vivas a Salazar, por isso acho que tambm no quereria l estar. Quando, em 1995, se gritou O Coliseu nosso, e se impediu que a casa de espectculos fosse vendida Igreja Universal do Reino de Deus, eu andava pela faculdade, em Lisboa. Quando, em 1996, um violento incndio destruiu o palco do Coliseu, depois de um desle de moda do Portugal Fashion, em que participou Claudia Schier, estava em Dublin, na Irlanda, a aproveitar o programa Erasmus. Mas, quando ele reabriu, depois do incndio, em 1998, tambm eu regressara j ao Porto. E, desde a, temo-nos reencontrado por diversas vezes. Ali assisti aos concertos que gosto de recordar. L levei amigos de fora, para lhes mostrar como o pblico do Porto tem um jeito especial de receber quem l vai. Havia poucas coisas mais emocionantes do que ir ao Coliseu. Hoje j no ser assim. H muitas outras coisas, muito emocionantes, para l do Coliseu. Mas ir l, ver a sala cheia, ouvir os aplausos que exigem um regresso ao palco (e outro e mais outro) e acompanhar, mesmo que seja em gritos desanados, uma cano que sabemos de cor e que est a ser cantada ali mesmo, s para ns (para cada um dos que ali esto), ainda de cortar a respirao. Ainda bem que o Coliseu ainda nosso.
VAMOS AO COLISEU
Ir ao Coliseu era especial e era uma festa. Hoje, resta um certo orgulho bairrista por o Coliseu existir e por poder estar ali. O Coliseu ainda nosso. Texto de Patrcia Carvalho e Ilustrao de Nuno Sousa
avia poucas coisas mais emocionantes do que ir ao Coliseu. Aquela sala gigantesca, com o tecto de linhas curvas e uidas a fazer lembrar uma nave espacial, especial. E quando est a abarrotar de gente, que entoa a plenos pulmes a msica que se canta no palco, ento, o momento pode ser mesmo mgico. Ir ao Coliseu era uma espcie de festa, que se aguardava com ansiedade. E, com os anos, a sala maior da msica no Porto foi-se tornando cada vez mais um caso nico. Porque esteve quase a perder-se para as artes e o povo da cidade, naqueles rompantes inesperados que parecem impregnados em quem l vive, gritou no e salvou-o. Aviso prvio: o que vou dizer a seguir no tem qualquer sustentao concreta para l da minha memria. E o que vou dizer que a primeira vez que fui ao cinema foi no Coliseu. E que o lme que fui ver foi a Heidi. No fao ideia do ano, do ttulo exacto do lme, ou sequer se este passou na sala de espectculos ou no Cinema Passos Manuel, inaugurado em 1971, no edifcio do Coliseu. Mas recordo-me de caminhar, pequenina como o cho, pela mo de uma das minhas irms, com
O projecto de Cassiano Branco substituiu o antigo Jardim Passos Manuel, o cinema querido dos portuenses, inaugurado em 1908 e que foi demolido para que o Coliseu se pudesse instalar
Coleco de 16 livros. Periodicidade semanal s teras, entre 8 de Outubro de 2013 e 21 de Janeiro de 2014. PVP vol. 1: 1,95, restantes: 5,95. Preo total da coleco: 91,20. Edio limitad
Leia os clssicos tal como foram escritos pela primeira vez.

Na altura foi uma obra polmica entre a sociedade portuguesa. Hoje considerada um dos melhores exemplos da mestria de Ea de Queirs. Comova-se com esta histria de 1876, atravs desta edio fac-similada e deleite-se com a escrita. 4. volume "O Crime do Padre Amaro", de Ea de Queirs, de 1876, tera-feira, 29 de Outubro, por apenas + 5,95.
1. Os Lusadas, 1572; 2. Histria do Futuro, 1718; 3. Mau Tempo no Canal, 1944; 4. O Crime do Padre Amaro, 1876; 5. Portugal na Balana da Europa, 1830; 6. Esteiros, 1941; 7. Nome de Guerra, 1938; 8. A Consso de Lcio, 1914; 9. Portugal Pequenino, 1930; 10. As Praias de Portugal, 1876; 11. Fado, 1941; 12. S, 1892; 13. Contarelos, 1942; 14. Grandes Aventuras de um Pequeno Heri, 1946; 15. Mensagem, 1934; 16. Corao, Cabea e Estmago, 1862.
Apoios:

Revista 27 Out

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Revista 27 Out

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

JOANA E CARLOS AMARAL DIAS A FAMLIA QUE NO VEM NOS LIVROS

PBLICO, DOMINGO 27 OUTUBRO 2013

O homem que matou um homem e encontrou Saramago na priso

18 AMAR NATURAL NA ESPCIE HUMANA?

41 PERSONAGENS DE FICO 42 CRNICA URBANA

Silvio Cavaliere Infante D. Henrique Berlusconi, por Rui Cardoso Martins

Fotografia de capa: Nuno Ferreira Santos

2 | Domingo 27 Outubro 2013 | 3

CAUTELAR PREVENIR O FUTURO, COM OU SEM PROGRAMA

LEONARDA NA OUTRA FRONTEIRA DA EUROPA

Leonarda Dibrani, 15 anos, fotografada em Mitrovica

4 | Domingo 27 Outubro 2013 | 2

Promoes com rigor.

As promoes que o Pblico escolheu para si.

SR. RAPTOR, TENHA COMPAIXO DESTE PROGENITOR

GPS iPHONE FADO

38.716355N -9.134968W Mouraria, Lisboa

38.716348N -9.134893W Mouraria, Lisboa

6 | Domingo 27 Outubro 2013 | 2

JOS DIOGO QUINTELA MUITO ISTO

VTOR BELANCIANO APARTES NOVA IORQUE DE BICICLETA

ALI BOUSTAN/ECM RECORDS

CD UMA TRANSCENDENTE BELEZA POLTICA

8 | Domingo 27 Outubro 2013 | 2

BICICLETA ROLAR COM ESTILO

JORGE FIGUEIRA VIDA FUTURA

Est tudo na arquitectura. As casas dos Beatles so pequenas; as fachadas, opacas

2 | Domingo 27 Outubro 2013 | 9

SONHAR COM NABOKOV

LIVRO ANTES L-LO, QUE..

10 | Domingo 27 Outubro 2013 | 2

ISABEL COUTINHO PORQUE HOJE DOMINGO

VINHO UM EX-MINISTRO DEDICOU-SE PODA. FEZ MUITO BEM

ALEXANDRA PRADO COELHO MAIS OLHOS QUE BARRIGA

FESTIVAIS E VILA JOYA

2 | Domingo 27 Outubro 2013 | 11

12 | Domingo 27 Outubro 2013 | 2

O HOMEM QUE MATOU UM HOMEM E ENCONTROU SARAMAGO NA PRISO

2 | Domingo 27 Outubro 2013 | 13

14 | Domingo 27 Outubro 2013 | 2

2 | Domingo 27 Outubro 2013 | 15

16 | Domingo 27 Outubro 2013 | 2

2 | Domingo 27 Outubro 2013 | 17

ANABELA MOTA RIBEIRO TEXTO NUNO FERREIRA SANTOS FOTOGRAFIA

AMAR NATURAL NA ESPCIE HUMANA?

JOANA E CARLOS AMARAL DIAS

2 | Domingo 27 Outubro 2013 | 19

20 | Domingo 27 Outubro 2013 | 2

2 | Domingo 27 Outubro 2013 | 21

22 | Domingo 27 Outubro 2013 | 2

2 | Domingo 27 Outubro 2013 | 23

24 | Domingo 27 Outubro 2013 | 2

roma rendeu-se sua voz . literalmente.

o mundo est louco! desde

26 | Domingo 27 Outubro 2013 | 2

ESTE MUNDO J NO EXISTE

CHRIS KILLIP/CORTESIA DO ARTISTA

CHRIS KILLIP/CORTESIA DO ARTISTA

CHRIS KILLIP/CORTESIA DO ARTISTA

CHRIS KILLIP/CORTESIA DO ARTISTA

CHRIS KILLIP/CORTESIA DO ARTISTA

28 | Domingo 27 Outubro 2013 | 2

CHRIS KILLIP/CORTESIA ERIC FRANCK FINE ART