JUAN ANTONIO GONZLEZ IGLESIAS

NOTA BIOGRFICA

Foto: Almeida.

Juan Antonio Gonzlez Iglesias ha publicado cinco libros de poesa: La hermosura del hroe (1994, Premio Vicente Nez), Esto es mi cuerpo (1997), Un ngulo me basta (2002, Premio Internacional Generacin del 27), Olmpicas (2005) y Eros es ms (Premio Loewe, 2007). Ha vivido en Mlaga y su costa, en Italia, en Francia y en Estados Unidos. Es profesor titular de Filologa Clsica y Asesor de Creacin Literaria en la Universidad de Salamanca. Es traductor de poetas clsicos latinos y de poetas contemporneos. Ha sido crtico literario en ABC Cultural y en Babelia (El Pas).

CRTICA

POETA OLMPICO
Para J. A. G. I., colega en la Universidad de Salamanca y, sin embargo, amigo, con toda mi devocin y mi admiracin.

Juan Antonio Gonzlez Iglesias (1964) es uno de los poetas ms respetados e influyentes de la poesa espaola actual, y ello a pesar de su vida retirada en Salamanca, donde se gana la vida como profesor universitario de filologa clsica y la fama como traductor de poetas latinos, y de su escasa visibilidad meditica. Y esto, sin duda, tiene mucho que ver no slo con su evidente calidad y originalidad literaria, sino tambin con su extraordinaria coherencia e integridad, de las que ha dado abundantes pruebas en diferentes foros. Su obra y su personalidad poco tienen que ver con las corrientes poticas hasta ahora dominantes. En sus libros convergen y se igualan, en importancia y dignidad, lo clsico y lo posmoderno, lo sagrado y lo profano, lo pagano y lo cristiano, la carne y el espritu, la realidad y el deseo, el refinamiento y la animalidad, lo instintivo y lo racional, la seriedad y la risa, la accin y la contemplacin, el lecho y la palestra, la referencia erudita y el lenguaje coloquial, "los libros y los msculos", el gimnasio y la biblioteca... No es extrao, por tanto, que los rasgos ms destacados de su poesa sean el vitalismo, el protagonismo del cuerpo y la exaltacin de la belleza. Un buen ejemplo de ello es la serie de poemas publicada bajo el ttulo de Olmpicas (El Gaverio Ediciones, Almera, 2005), con prlogo de Christian Law e ilustraciones de Roberto Gonzlez Fernndez. En sus versos, Gonzlez Iglesias canta, en la mejor tradicin de Pndaro, la celebracin de las Olimpiadas y la gloria de los grandes atletas, pues es misin de los poetas asegurar su inmortalidad en un mundo en el que todo est condenado a ser efmero por culpa de la actualidad. Los poemas "Olmpica primera. Nadador", procedente de La hermosura del hroe (1995), y Ms hermosura (2000) los ttulos no pueden ser ms significativos, conforman, de momento, la trayectoria de Juan Antonio Gonzlez Iglesias. El resto fueron escritos tras los Juegos Olmpicos de Atenas del ao 2004. En todos ellos, el poeta celebra, por supuesto, el triunfo, pues "[l]a derrota ya tiene suficientes / enamorados" y comentaristas entre nosotros. Tambin festeja con entusiasmo la belleza del cuerpo, la elegancia de los gestos y los

movimientos y la plenitud del verano. Y es que los atletas son los verdaderos hroes de nuestro tiempo aunque con frecuencia lloren sobre el podio y afirmen que "quisieran ser normales", y, en consecuencia, lo ms semejante a los antiguos dioses, desde hace tiempo ausentes de este mundo. No en vano las Olimpiadas de la era moderna representan "el ms milagroso retorno de la paganidad que han conocido los siglos cristianos". Nada, pues, ms hermoso que un Atleta y nada ms heroico que la victoria en unos juegos.
LUIS GARCA JAMBRINA

LA HERMOSURA DEL HROE

Fue una gratsima sorpresa para el jurado que deba otorgar el Premio de Poesa Vicente Nez, 1993, anualmente convocado por el Ayuntamiento de Aguilar (Crdoba), encontrar un libro como La hermosura del hroe, presentado bajo el lema "Pndaro". A la lucidez clsica y deslumbrante de la forma se una el sentido ms vivo de lo actual en versos que, con la rotundidad de una columna jnica, gloriaban los mitos innegables de nuestra poca: el deporte, el cine, la juventud. Juan Antonio Gonzlez Iglesias era el poeta revelacin. Su formacin universitaria en la misma Roma la Chica, es decir Salamanca, le haba revestido de una inteligente armadura humanstica. Si bien como poeta era un desconocido, se apreciaba su nombre como traductor fiel y comentarista sagaz de la obra de Ovidio, publicada en Ctedra, en su coleccin "Letras Universales", en ese mismo ao 93. De manera particular conozco tambin alguna versin suya de poemas de Sneca, donde el estoico cordobs no se muestra tan invulnerable a la alegra de los cuerpos como se cree o ha ocultado determinado sectarismo. No es exacto lo de poeta desconocido, porque todo lector que ahonde en esas traducciones encontrar, junto a la insobornable lnea del autor vertido, la calculada tersura de la palabra elegida que revela al poeta verdadero. Y tendramos que insistir en ese aticismo de la Salamanca sapiente, renacentista, donde la voz propia de Fray Luis de Len frecuentemente se imposta con "el dulce lamentar de dos pastores" de las glogas virgilianas o el grave resonar de las odas de Horacio. La hermosura del hroe, libro an indito, no es el balbuciente primer ejercicio de un poeta, sin duda por esas transparencias del mundo clsico. Aqu el hroe, despojado totalmente del mbito divino que le atribuan los antiguos, se enaltece en la ms humana cima, la gallarda de la belleza. Y sta, que slo se entrega en el cenit de la juventud, hace del cuerpo una perfecta mquina para el goce donde el simple movimiento es un placer esteta. As, en la contemplacin olmpica el nadador "bate plusmarcas de hermosura cada msculo" y es "atleta de los mbolos" que hace "del agua marina albornoz breve". "Un bello objeto es un placer eterno". Afortunadamente, desposedos los poetas de esa preocupacin que fuimos de dioses y de reyes segn Ovidio, podemos dedicarnos a nuestras cosas, y Juan Antonio no desdea hacer la propaganda del champ Johnson's especial para nios aplicado a la ensortijada crin del centauro adolescente, o la alta tensin de unas pestaas, o el bollycao en la mochila del estudiantillo. Todo 7

lo cotidiano en el deseo de fijar una verdad pasajera, sin miedo al uso, junto a este "primor de lo vulgar", de palabras solemnes himno, exgesis, hroe, que como el atrio columnario de un templo nos avisan que dentro vive la poesa, una de las mscaras del logos. Hemos dicho antes que el cine tiene su lugar, su sala oscura y secreta, en los poemas de Juan Antonio. La pesadilla de ternura que es King Kong a medio camino, vacilante, entre las estrellas y los pinculos de las torres neoyorquinas, o el vaquero portando la destruccin o el amor entre las dos pistolas y la repleta canana, son los hroes de nuestro tiempo. Desde la enlunada pantalla de la utopa esas sombras se apoderan de la realidad y nos rigen, la realidad de un poeta nuevo que empieza, complementario, entre la oda y el western; y entre ambas orillas, arrasndolas, el ro de la belleza del conocimiento. Poeta que sabe que "es un riesgo en s misma la hermosura".
PABLO GARCA BAENA

ENTRE EL GIMNASIO Y LA BIBLIOTECA

Lo primero (creo yo) que habr de llamar la atencin de quien no lo conozca es algo as como una radiante, casi infantil timidez. Porque este culto profesor de latn de la Universidad de Salamanca ("Quod natura no dat, Salmantica con praestat") tiene an no poco de nio escondido: el mozo griego, tambin, si la antigua Grecia fue la juventud de Europa. Despus, uno ir notando al hombre firme en sus convicciones, valiente, al que naturalmente preocupa mucho ms la verdad que la moda. Hoy, a sus 42 aos cumplidos, Juan Antonio Gonzlez Iglesias es para m uno de los tres mejores poetas nuevos de Espaa. Ya he dicho otras veces que hoy pocos poetas menores de 40 aos (y probablemente haya sido as a menudo) logran libros con voz propia. Bien hechos, muchos. Con "voz" con ese singular sello del arte propio, apenas. Gonzlez Iglesias alcanz esa voz ya en su segundo libro, Esto es mi cuerpo (Visor), de 1997; ahora, el cuarto (reciente Premio Loewe) la confirma: Eros es ms. Sin duda. Salmantino antiguo, pindrico moderno, amante de laflexibilidad,como cuerpo y energa, este refinado fillogo es un absoluto moderno. Pero tambin (y quiz por lo mismo) un claro disidente. San Agustn dej dicho que es beneficioso que existan herejes: "Oportet haereses esse". Homosexual convencido del mejor y ms cultivado "eros socrtico", Gonzlez Iglesias est en contra de las bodas gays, que desnaturalizan el amor masculino. Tolerante y ardiente amante de la libertad, crtico con la rancia jerarqua de la Iglesia romana, Juan Antonio se siente cristiano. Quizs heterodoxo. Por ello, los "progres" lo situarn como conservador, y los "carcas" usemos dos sustantivos gastados como progresista nato. Y algo hay de verdad, pues Gonzlez Iglesias es profundamente un conservador en el progreso. Igual su lmpida, honda, clara, cinceladsima poesa. Nutrida de tradicin y cultura (y por eso tambin de sentido de la excelencia) est completamente abierta a la vida de ahora mismo. Nada de rancio hay en ella, todo lo contrario. Como siempre, su buen culturalismo slo puede ser, slo es, una decidida apuesta por la vida a puertas abiertas, por la vida en que la libertad individual relumbre en la justicia colectiva. A veces uno lo ve como un romano de la Repblica (sin llegar a Catn), pero sobre todo como un estoico: entre Adriano y Marco Aurelio, tal el autor (ya convivimos en Andrs Fernndez de Andrada) de la Epstola moral a Fabio, esa joya de nuestra literatura aurisecular. Hombre de tiempo lento, de mucho sosiego (a veces un algo sabio distrado, a qu no decirlo), Gonzlez Iglesias otras veces dira yo que cuando ms le importa es todo energa y actividad, como sus admirados atletas. Vital, muy capaz de esfuerzo, nunca

desfalleciente. Eso s, para volver al silencio y a la pausa casi claustral, que trae a la mente a monjes medievales y tambin (en otra animologa cultural) a los irnicos zenistas. Romano taosta, Juan Antonio nos mira con simpata y distancia a los desordenados greco-sirios, tan decadentes. l es lo contrario a la decadencia: un brindis por la an hacedera juventud de un mundo distinto, renovado, y de una Espaa plural que no tenga miedo a su viejo nombre. Su vigorosa y delicada poesa crisantemo y acero es lo mismo. Ha traducido esplndidamente a Catulo, pero yo dira que l es ms horaciano que catuliano. Un senequista, sin las avaricias y desrdenes del Sneca histrico. Pero sobre todo, Juan Antonio es un moderno que va al gimnasio y come "sushi", y que slo aspira a vivir en poeta la modernidad en la tradicin. Un cultivador de lo bello, mejor que esteta. Y un ser alegre, porque a los limpios de corazn (que hablan de sexo y practican sexo) les es dada, siempre como un don, la alegra. La inocencia del sabio. La lenta virtud del enamorado de los libros y de los cuerpos hermosos. La Epstola de nuevo: Un ngulo me basta entre mis lares, / un libro y un amigo, un sueo breve, / que no perturben deudas ni pesares. Mximo delirio del catolicismo (ojal sea verdad) los cuerpos gloriosos. Todos volveremos un da a la plenitud de nuestro cuerpo celeste, perfeccionado, y el gozo ser el placer puro de quienes slo en el amor viven, tambin fsico. Pablo Garca Baena y Vicente Nez, maestros de Juan Antonio (y a quienes tambin quiero y admiro), han soado con estas sutiles cosas. He hablado de un hombre? Mejor he hablado y todo el rato de su poesa. Fina, templada, sobria, castellana, latina, suya: el inicio del siglo XXI. Un defecto: es tan personal que me temo no podr tener discpulos. La sobriedad del lujo.
LUIS ANTONIO DE VILLENA

10

ANTOLOGA
OLMPICA PRIMERA. NADADOR
A Martn Lpez-Zubero
El agua es bien precioso, y entre el rico tesoro, como el ardiente fuego en noche oscura, ans relumbra el oro ans es ms excelente la olmpica porfa de todas cuantas canta la voz nuestra Fray Luis de Len Traduccin de la Olmpica 1de Pndaro

Qu es aquello que Pndaro dice en su alabanza? Recurdamelo, si lo sabes. Es cuando dice que el agua es lo mejor, y a continuacin ensalza el oro, acertadamente, en el comienzo de la ms bella de sus Odas Luciano Oro te muerden en tu freno duro Luis de Gngora

Ariston ydor. Lo mejor el agua. Y en la retransmisin televisiva t vas rasgando su precisa seda, la furia de tus manos va quebrando claror en esmeraldas, en espumas, cristal del que huyen pjaros y tigres. Intercontinental tibio misil intangible en el silbo de su vuelo trayectas el ocano en rectidumbre. Seminal como miembro decisivo tu certidumbre engendra en el azur feliz bullicio de constelaciones.

11

Pie mercurial y alado, el cuerpo es curva. Un embrin instantneo que interroga y replica ya slo con contraria propulsin amorosa hacia el futuro de aquel coral oculto masculino. Dnde aleta o timn tan firme y leve?

Ahora ungido con el leo victorioso Emerge el torso tatuado en transparencia del Caribe en azul prisma cautivo. Ahora en el nacimiento es cuando bate plusmarcas de hermosura cada msculo. Rompe al nacer la tela de las olas, haz del agua marina albornoz breve y eleva tu mirada. Es cierto. S. Digitales los nmeros fulguran para ti sus centsimas triunfantes en la pantalla citius altius fortius. Es tu crono an menor que tu cintura.

12

[Entrevista en flash back intrascendente. Yo gozo tu espaol balbuceante, tu tremolar de slabas que tiene genuino sabor americano.] Ceremonioso ante el anciano inclinas la preciosa cabeza de recluta, de potro que despus de la carrera recibe la urea brida en mansedumbre. Oro te muerden en tu freno duro. Oro relumbra entre los pectorales. Oro en custodia sobre la loriga palpitante y suave de este hroe. Asciende el cuerpo que eres. La belleza te muerde los tobillos en el podio. Alzas el brazo que en la piel exhibe rayo solar por nica pulsera. Saludan los soldados. Los ancianos reverencian el cetro que perdura y mueren por cercar la anchura esplndida de tu espalda y en un largo gemido ser el nio y el hombre. Pero ahora eres slo la msica que da nombre a tu patria, a la tierra que fue del padre de tu padre y en la conflagracin de tantas destrucciones, del amor declarado como una gran batalla, t, prncipe ocenida, tentacin de los dioses, atleta de los mbolos, de los muslos gemelos, feliz, triunfal, infante sorprendido y acutico, sincronizada toda tu hermosura, sonres.

13

RARA VEZ LA BELLEZA ES SUBVERSIVA

Rara vez la belleza es subversiva. Rara vez la hermosura es calidad moral. Slo en el equilibrio cuando ya no es belleza transmitida y todava no es belleza transmisible, cuando es slo mensurable con las manos de otro. Y aun as no siempre el brote nuevo el miembro nuevo recibe el sorprendente regado de la savia rebelde.

Rara vez la hermosura alcanza cualidad de delincuencia. Pero cuando sucede cmo no estremecerse ante el milagro de la mirada peligrosa, el guio que el instinto ha enseado, la cultura y la naturaleza en alianza, movidas a esplendor dentro de un cuerpo? Fuera tambin del cuerpo. Sobre el mundo. A la vez luminosa y destructiva la hermosura del hroe como el rayo como viva seal de lo divino.

14

CALIFORNIA DREAM
Tu cuerpo como espada al sol relumbra Miguel de Unamuno Tras las gafas de sol se despereza la mirada por ti, por el portento. El aire a tu hermosura da aposento sobre el temblor donde la playa empieza. Mayoral de hermosura, tu cabeza, el torrente del torso fuerte y lento, hmedo el baador breve, violento que a tu morena piel se abraza y reza... Mientras con temblor ntimo y rabioso el aire se destruye en tu mirada, relmpago moreno en la dorada playa cercana a Mlaga, es hermoso recordar presentir como reposo que algn da seremos sombra y nada. (de La hermosura del hroe)

15

DEL LADO DEL AMOR DUERME MI CUERPO

This is a puzzling poem G. Williams, sobre la Oda III 2 de Horacio Del lado del amor duerme mi cuerpo desde nio. He cumplido 30 aos. No escribo mi futuro ni mi pasado. Sea la medida de todo el corazn. He cumplido tambin sueos y miedos. Sea tambin. He pisado un septiembre de lgrimas, amargo como frontera atrs, como vendimia irremediable. Y eso era el dolor. Ahora he comprendido que es necesario el ciervo, y es necesario el tigre. Afirmo todo aquello que negu. Cmo me salvar sino queriendo. He tenido al que fui con 19 aos en mis brazos y lo he visto feliz. He percibido cmo mi cuerpo transmita esa felicidad, que iba de mis labios a sus labios, de mi torso a su torso, de mi piel a la suya. S que los iletrados y los tmidos conocen la verdad. Pierdo mi tiempo dejando este reguero largo de slabas, porque movido a resplandor, resuelto en poema, ser inapagable luz que llegar algn da hasta el oscuro centro de tus ojos.

16

POEMA PLENO DE AMOR PARA ELENA FERRER

Imagina que todas las mujeres y que todos los hombres de este mundo fueran maravillosos como t y como yo. Imagina tambin lo cierto. Suea lo que existe. Aventrate a calcular el nmero (sometido a la hermosa indeterminacin de lo imposible) el nmero de todos los hombres y mujeres que son como nosotros y con sus pasos hacen transitable la tierra. La serie limitada, imagnatelos uno a uno, igual que te imaginas a ti misma o a m, diversos de nosotros, de s mismos, inaprensibles siempre, libres frente al gobierno, que no sabe que existen. El nmero variable de los maravillosos. Nadie los censar, aunque bien sabemos que no son infinitos. Nacen y mueren. Pero sa no es su variacin. No puede destruirlos con todos sus abusos la estadstica. Ellos suman su ser al de los animales, incorporan su ser al de los astros, traen las constelaciones tatuadas en el iris, y esperan esperan nada ms, como los pjaros. Desde el centro ms ntimo se reparten en forma de lirio sus arterias: as guardan su cuerpo entero en una lgrima, o celebran de pronto la anchura de la vida. As que no podemos decir ni una vez ms que no pertenecemos a este mundo, porque nosotros somos este mundo, porque somos reales, tan reales como los que administran 17

la realidad, o ms, porque nosotros somos la claridad. Por eso yo declaro que lo maravilloso, la inocencia, esa felicidad que a veces somos, la hermosura extendiendo su luz sobre la tierra, todo lo que soamos suceder algn da, porque nosotros hemos sucedido. (de Esto es mi cuerpo)

18

RBOL Todava tus hojas y tus ramas pueden contarse: diecisiete, nueve. Doncel de la ribera. En ti se atreve a tejer otra vez Amor las tramas ntimas de la vida: creces, amas, sueas escalas cada da. Conmueve zfiro tu cintura: por tan leve tiembla la tentacin con que lo llamas. Tan claro como rayo que ilumina la maana solar y rumorosa es tu tallo, que a ms claro camina. Tu vertical tan tierna y milagrosa que el espiritual peso te inclina de un pjaro impalpable que se posa.

19

OTOO
Dicen que son azcares aislados que se oxidan y producen esta ocre fragilidad. Que es el ngel que anualmente te recorre por dentro y una a una tus hojas toca con su exterminio, la savia retirada, el poema recitado hacia atrs, hasta el fondo, escondindose dnde (dime en qu madriguera se refugia el latido aguardando el instante de asaltar primaveras). Sincronizara yo mi muerte con la tuya para cumplir contigo mi sueo de ser nuevo. Entretanto me basta tu hermosura. Muy pronto comenzar el otoo imperceptiblemente a escandir en monedas el oro de tu fronda. (de Selva de fbula, libro indito)

20

SNOWBOARD
Estos surfistas de la nieve forman una nueva carnada de animales de invierno. Dedican sus horas a la nieve virgen y a sus tablas de surf. Trazan estelas entre los pinos. Su acrobacia agota las posibilidades laterales de la montaa. Cuando llegue el verano a bordo de sus coches de colores intensos buscarn una playa y el significado de los nombres antiguos de los vientos. Ahora sobre sus bocas carnosas fosforece de vida el protector labial. Navacerrada los recibe este fin de semana. Ni siquiera sus horas vulgares son vulgares. Es cierto que ya no son hroes sino metforas de hroes, pero siguen desconociendo el color de la melancola. Como los meteoros construyen y destruyen sus caminos. En el bosque absoluto solamente la tarde los encuentra. Se aturden en las sendas nunca pisadas. Dejan sus marcas esperando que nadie las transite hasta que nuevos copos borren cualquier memoria. Hemos de confiar en la hermosura que no veremos nunca, en las sigmas efmeras que escriben los surfistas de la nieve. Cursan itinerarios tan imprevisibles como los que dibujan las arterias bajo la piel. Existen armonas que no percibiramos sin las celebraciones del arte pop. A veces est muy lejos nuestra plenitud del lugar que habitamos. Otros son los que sustentan nuestros sueos. Ser contemporneos quiere decir slo que somos 21

simultneos de todo nuestro tiempo. Por eso algunos das logran esta humildad insuperable. Apunto estas lneas en una caja de Telepizza. Son fragmentos de frases, los periodistas de Madrid Directo las dicen en la hora de poniente enfocando las torres de una ciudad de fuego. Es esto lo que siempre se ha llamado belleza?

22

NOSOTROS NO DORMIMOS EN EL LECHO PATERNO

Por la tarde te examinarn en el amor San Juan de la Cruz Nosotros no dormimos en el lecho paterno. No queremos tendernos sobre ese venerable lugar donde nacieron y murieron y amaron nuestros antepasados. Al examen nocturno del amor acudimos a deshora y por libre. En el camino somos un caballo y un potro. Corremos sobre lneas ideales muy prximas, nunca sobre la misma. Nuestro mejor relincho anuncia que ha llegado la libertad al mundo, y se lo dedicamos al poeta que dijo que un da naceran hombres como nosotros y que nos esperaba. Ya pisamos la tierra. Hablamos y lloramos, igual que en la Ilada los caballos de Aquiles. El amor nos transmuta y hace que esta semana vengan nuestros dos nombres en un nmero extra de la revista Time al lado de los hombres ms bellos del planeta, porque somos como ellos, segn su directora, luminosos y oscuros, rudos y delicados.

23

FRANCESCO
Homenaje alvaroPombo Relajado. No jerrquico, ajeno a las categoras. Simple, indocto, desnudo sobre la nieve. Sbito. Homogneo. Primero en la pobreza, en la fiesta del fro. Abstracto, delicado, limpio de corazn. Dueo de una montaa diminuta. Moncromo, concreto, carne sobre la tierra. Audacia y sencillez donde descansan los intelectuales. Enamorado, herido cinco veces. Solar. Aventurero. Indistinto del cosmos. Astronauta de humilde escafandra. Teorema tranquilo, de una lnea. Sorpresa de los atlas. Nombre puro de amor junto al ocano. Colega de los pjaros. Lobezno. Hermano de las cosas. Criatura. Poeta.

24

UNCONVENTIONAL EPICUREANS
para Paqui Noguerol Unconventional epicureans, Arnaldo Momigliano, Epicureans in Revolt Pocos entre los pocos, raros entre los raros, filosficamente nos sentimos muy solos. La puerta del jardn no la cerramos nunca porque nos apasiona la poltica. A mediados del siglo primero antes de Cristo fuimos tiranicidas. En el nuevo milenio no vamos a rendirnos a la melancola de otro siglo que adora los caticos dolos de la sangre y de la tierra. (de Un ngulo me basta)

25

ANIMAL INCOMPLETO Animal incompleto que haces pesas y necesitas botas y en una biblioteca guardas libros que intilmente tratan de ensamblar los fragmentos perdidos del instinto y sabes de memoria aquel poema que proclama quin fuera eternamente cuerpo, animal incompleto compras objetos diseados fabricados por otros animales incompletos animal que camina y que se sienta hoy estrenas esta silla lineal, minimalista, para ser el que fuiste descansando en las ramas homogneas del rbol y ver desde tu ngulo el cielo, el fuego, el agua. (fuera de libro, publicado en Salamandria, 14, 2003)

26

OLMPICA TERCERA
A David Cal La maana es un reino diferente. Otra temperatura y otra luz. Temprano es la palabra. Todava el agua est mezclada con el amanecer. El remo los remueve. La proa los separa. Raras categoras alfanumricas organizan las clases de los competidores, para hacer abstraccin del onanismo que llegan a exhibir los ms audaces entre los navegantes solitarios. La canoa es concreta, su material ultraligero acota una fraccin de horizonte que se puede tocar, y quin discutir que resulta atractivo participar de la condicin del centauro montando una fraccin de horizonte que avanza imparable hacia el cruce con la lnea ideal, parecida al futuro porque slo es visible sobre la foto finish? Energa del cuerpo: y los que han madrugado slo para mirar? No contribuyen a deshacer los nudos de las ondas? Pero el hroe los corta con su espada de nauta. Estrictas son las rdenes que da la adrenalina: desactiva bostezos, empuja la epopeya, hace volar el torso como en algunos sueos e ilumina la cara de los ms contenidos. Despus de la victoria, por natural impulso los versos se dirigen hacia Crnica Regia. La Reina y el Atleta, aturdidos, despiertos, intercambian saludos de animales inslitos, de especies protegidas por la Europa ecolgica. El viento comunica sus cabezas cercanas. Virtud propia de prncipes es la serenidad. El triunfador, segn el periodista, no ha tenido problemas para dormir anoche. Es serio, est llamado
27

a su propio interior. Entrenaba escuchando rock urbano en formato mp3, por horas infinitas. En internet lo llaman un tmido de oro. El piercing de su boca es un punto de acero. Ama los monoslabos. Es de un pueblo pequeo. Cada da cargaba con esa embarcacin esbelta y frgil y remaba en el mar de la monotona inconsciente, constante, lo mismo que el asceta que reitera ejercicios para salir del mundo, as durante meses, as durante aos, para llegar a esto, a esta mezcla del chndal y el olivo, a esta clara maana en la que est de pie sobre el mapa de Grecia. (de Olmpicas)

28

YOU LIGHT UP MY LIFE

Aristteles dice: un cuerpo bello debe ser percibido en su totalidad. As te vi llegar esta maana. Venas de correr una hora en bici por la orilla del ro. Te duchaste. Estuvimos nadando juntos. Varios largos dentro del prisma transparente. Nos amamos despus, enamorados de ser distintos y de ser iguales. Por la tarde estudiabas o escribas. Te vi algunos instantes. Pero ahora que duermes a mi lado respirando desnudo en el calor de junio, a oscuras, creo que el filsofo no se refiere slo a la epifana en el espacio, al golpe nico de la materia, sino tambin al cuerpo hecho de tiempo, a la suma sencilla de momentos, que queda para siempre en el registro general de los das de este mundo. Aristteles dice: un cuerpo bello debe ser percibido en su totalidad.

29

EL REINADO DE ADRIANO
Se trata, sobre todo, de una teora del conocimiento, del modo en que un hombre se sustrae poco a poco a las ideas de su tiempo, que rechaza. Marguerite Youcenar, [sobre Zenn], Carta a Alain Bosquet, 1 de enero de 1964 El reinado de Adriano se parece al octubre que celebran los japoneses. Pero la nostalgia que siento de esos aos no se debe a la ausencia de dioses. Ni tampoco al gobierno feliz de este monarca. Ni a su cultura helnica, sus viajes o la estabilidad de las fronteras de su imperio. Percibo aquello como patria, como poca propia, porque intuyo que entonces no tendra la sensacin de exilio creciente que despierta en m la poca que me ha tocado, la cultura angustiosa dictada por algunos que no aman, los intelectuales de clase media, aquellos que no son ni poetas ni filsofos, el futuro nublado, la situacin incierta de mi patria.

30

HAY ALGO EN EL AMOR

Hay algo en el amor que pertenece a este mundo. En los mltiples instantes en que todo tiene sentido desde que llegaste, en toda la materia de pronto convertida en regalo, pradera que pisamos, terraza que se asoma o muralla que guarda, tambin en la dulzura de los das, en la rutina humilde de tenerte a mi lado, lo noto. Pero algo en el amor no es de este mundo. Algo que no es abstracto. Lo pruebo, por ejemplo, en la temperatura de tu piel, cada vez que nos quedamos dormidos juntos, y cada maana en que no espero ms que tu primer beso, cuando recobras a ciegas tu lugar entre mis brazos. Entonces se anticipa lo que un da tendremos definitivamente. Para poder nombrarlo se me hace necesaria la nocin de solsticio. No lo razono ms. Es una especie de primicia. (de Eros es ms)

31

BIBLIOGRAFA
POESA
LIBROS

La Hermosura del hroe, Crdoba, Diputacin, 1994, Premio Vicente Nez. Esto es mi cuerpo, Madrid, Visor, 1977. Un ngulo me basta, Madrid, Visor, 2002, Premio Internacional Generacin del 27. Olmpicas, Almera, El Gaviero, 2005. Eros es ms, Madrid, Visor, 2007, Premio Internacional Loewe.
CUADERNILLOS

J. A. G. I., Centro Generacin del 27, Mlaga, 1993. Ms hermosura, Centro de Estudios Literarios y de Arte de Castilla y Len, 2000. Vayamos hacia el norte, aunque sea dando la vuelta por el sur, Zamora, La Borrachera, 2001. Copa corta, Aula Enrique Daz-Canedo, Badajoz, 2001.
ANTOLOGAS

Garca Martn, Jos Luis, Seleccin Nacional, Llibros del Pexe, Gijn, 1995. Correyero, Isla, Feroces, DVD, Barcelona, 1998. Salviatti, Flora, Poeti Europei, Centro Italiano Arte e Cultura, Roma, 1998. Garca Martn, Jos Luis, La Generacin del 99, Nbel, Oviedo, 1999. Magalhes, Joaqum Manuel, Poesia Espanhola. Anos 90, Relgio D'Agua, Lisboa, 2000. La voz y la Escritura, Comunidad de Madrid, Madrid, 2001. V Festival de Poesia de la Mediterrnia, Fundaci Casa Lloren Villalonga, Mallorca, 2003. ZONTANE POIESH / Poesa viva, Instituto Cervantes, 2003. Conde Parrado, Pedro, y Garca Rodrguez, Javier, Orfeo XXI, Poesa espaola y tradicin clsica, Ctedra Miguel Delibes, Llibros de Pexe, Gijn, 2005. Villena, Luis Antonio, Amores Iguales, La Esfera de los Libros, Madrid, 2002. Munrriz, Jess, Un siglo de sonetos en espaol, Hiperin, Madrid, 2000.

32

Iglesias, Amalia, Poetas en blanco y negro contemporneos, Abada, Madrid, 2006. Entrevistas a J. A. G. I. en Batuecas, 1998 (suplemento de Tribuna de Salamanca), y en El Pas Semanal, 28-5-2006. TRADUCCIONES Y ESTUDIOS
TRADUCCIONES

Ovidio, Amores. Arte de amar, Ctedra, Madrid, 1993, 1997, 4.a edicin. Annimos y menores: 12 poetas latinos, Mlaga, Llama de amor y vida, 1996. Horacio, Cuatro Odas, Mlaga, I. Miraflores, 1996. Catulo, Poesas, Ctedra, Madrid, 2006 (edicin de J. C. Fernndez Corte). James Laughlin, The Love Poems / Poemas de amor, Linteo, Ourense, 2007 (con nota de Jacques Darras). Stendhal, Quin me defender de tu hermosura, Pre-Textos, Valencia, en prensa. (Con eplogo de Luis Antonio de Villena).
ESTUDIOS

"Casa de mi Seor o Domus Domini. Un poeta de Mara Victoria Atencia a la catedral de Mlaga", Analecta Malacitana, 14 (199D, 362-373. "Exegi Monumentum Aere Perennius. Una lectura desde la esttica postmoderna", Bimilenario de Horacio (Corts, R., y Fernndez Corte, J. C, eds.), Salamanca, Universidad de Salamanca, 1994, 385-395. "La luz de Grecia sobre Aurora Luque", La Traa. Revista de las Artes y las Letras, 17 (1996), 5-15 (parcialmente recogido en El agua en la boca 5[1998], suplemento de Litoral). "L'opera di Elena Ferrer / La obra de Elena Ferrer", Senzatitolo, I Pasanti, Rovereto, 1996. "Un anno/luce. Un ao/luz. Argi/urte bat", en Asuncin Goikoetxea, Senzatitolo, Galleria Improvissazione Prima, Trento, 1996. "La otra paganidad de Luis Antonio de Villena Asuntos de delirio", La Traa, Revista de las Artes y las Letras, 19 (1997), 34-37. "Mtamorphoses, d'Ovide, et Lysistrata, d'Aristophanes: deux livres de Pablo Picasso", Peinture et critureII,Universit de Pars VIII, Unesco/La Diffrence, Pars, 1997, 189-202. "Tambin poeta menor? Los Epigramas atribuidos a Sneca", Sneca dos mil aos despus, Universidad de Crdoba, 1998, 405-413. 33

"El triunfo del architexto", en Rafael Prez Estrada, El levitador y su vrtigo, Calambur, Madrid, 1999, 204-224. "No me hubiera importado ser Horacio. Autorretratos poticos de Francisco Fortuny", Sociedad Espaola de Literatura General y Comparada, El retrato literario, tempestades y naufragios, escritura y reelaboracin. Actas del XII Simposio de la SELGYC, Miguel . Mrquez, A. Ramrez de Verger y Pablo Zambrano (editores), Huelva: SELGYC-Universidad de Huelva, 2000, 234-245. "Poesa en Palacio: Jos ngel Valente, Antonio Gamoneda, A. Snchez Robayna", Noticias de la Real Biblioteca, 18 (1999), s.p. "Introduccin", en Gil-Albert, Juan, Heracles. Sobre una manera de ser, PreTextos, Valencia, 2000, 9-22. "El intertexto absoluto Optaciano Porfirio, entre Virgilio y Mallarm", en La intertextualidad en las literaturas griega y latina, Bcares, V; Pordomingo, F.; Corts Tovar, R., y Fernndez Corte, J. C. (eds.), Ediciones Universidad de Salamanca-Ediciones Clsicas, Madrid, 2000, 337-366. "Lo humilde y lo sublime. Apologa de los caramelos", ABC Cultural, 10-2-2001. "Florencio Mallo. La poesa de los paralelogramos", en Florencio Mallo, Persistencias-Resistencias, Diputacin de Salamanca, 2001. "Lograr el lenguaje", Alfonso Canales. Libros, vida, poesa, suplemento de La Opinin de Mlaga, 31-3-2002, 48. "Consecuencias futuras de la tragedia antigua", en Febres-Cordero, Len, Panteo. El ltimo minotauro. Clitemnestra. Mata que Dios perdona. Olimpia. Nern, Monte vila, Caracas, 2002, IX-XV. "Juan Gil-Albert. El Jardn. Homenaje a Epicuro", en VV.AA., Centuria. Cien aos de poesa en espaol, Madrid, Visor, 2003, 225-233"Borges, Lucano, Sneca y Espaa", en Ruiz Barrionuevo, C; Nogueral, E, et al., La Literatura Iberoamericana en el 2000. XXXIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Universidad de Salamanca, 2003, CDrom. "El triunfo del epigrama (Chico Wrangler)", en Rossetti, A., Poemas, Zamora, Magua, Caja Duero, 2003, 25-29. "La esttica disidente de un poeta pagano", en Villena, L. A. de, Alejandras, Renacimiento, Sevilla, 2004, 8-27. "Nota, Prlogo y Bibliografa", en Garca Baena, Va talando el olvido mieses altas, Salamana, Universidad de Salamanca-Centro de Estudios Literarios y de Arte de Castilla y Len, 2004, 5-6 (recogido en Casi un centenario, Homenaje a Pablo Garca Baena, Plurabell, Crdoba-Sevilla, 2004). 34

"Prlogo", en Gonzlez Fuentes, J. A., Atlas de perplejidad, Icaria, Barcelona, 2004. "Un silencio combativo", en "Juan Gil-Albert. Cien aos de un poeta feliz", Babelia, 644, marzo 2004, 2. "Eros, latn y heterodoxia", en Renacimiento, 43-44 (Homenaje a Vicente Nez), 2004, 81-85. "Don Quijote, poeta en accin", en La razn de la sinrazn que a la razn se hace. Lecturas actuales del Quijote, Fundacin Instituto Castellano y Leons de la Lengua, Burgos, 2006, 285-391. "Dipingeva ortaggi come se dovesse fare un irtratto al re", Il Corriere della Sera, 4-11-2006, 41. "La nave de los clsicos", Mercurio, 85, 2006, 40.
ENTREVISTAS

Ha entrevistado en ABC Cultural a Antonio Colinas, Rafael Prez y Vicente Nez. Con M.a ngeles Prez Lpez ha publicado "Entrevista con Gonzalo Rojas", La Estafeta del Viento. Revista de Poesa de la Casa de Amrica, 3 (2003), 35-44. BIBLIOGRAFA SOBRE GONZLEZ-IGLESIAS (SELECCIN) Cuenca, Luis Alberto, "Inmortal Catulo", Mercurio, 83, 2006, 29. Escudero, Alberto; Escapa, Ernesto, y Jimnez, Javier, Escritores de Castilla y Len, Junta de Castilla y Len-Fundacin Siglo, Valladolid, 2006, 127-130. Garca Baena, Pablo, "La hermosura del hroe", en J. A. G. I., cuadernillo citado. Garca Fernndez, Eugenio, "Un saludo al hroe", Poesa Por ejemplo, 1994. Iglesias Serna, Amalia, "Contemporneos. J. A. G. I.", ABCD las artes y las letras, 741. Law, Christian, "Otoo olmpico", en Gonzlez Iglesias, J. A., Olmpicas, citado, 5-7. Villena, Luis Antonio, "Un poeta hmnico", El Mundo, 16-10-2002, 53. Villena, Luis Antonio, "Entre el gimnasio y la biblioteca", Babelia, 27-1-2007, 10.

35

NDICE

NOTA BIOGRFICA CRTICA Luis Garca Jambrina: Poeta olmpico Pablo Garca Baena: La hermosura del hroe Luis Antonio de Villena: Entre el gimnasio y la biblioteca ANTOLOGA BIBLIOGRAFA

3 5 5 7 9 11 32 37

POESA EN EL CAMPUS
1-7. Ana Mara Moix Antonio Colinas Clara Jans Manuel Vzquez Montalbn Antonio Gamoneda Jaime Siles Jos Agustn Goytisolo Luis Antonio de Villena Juan Luis Panero Francisco Brines Carlos Bousoo Carlos Barral Claudio Rodrguez Ana Rossetti Carlos Marzal Felipe Bentez Reyes Jos Hierro Diego Doncel Mara Victoria Atencia Luis Alberto de Cuenca Jon Juaristi Luisa Castro Eloy Snchez Rosillo ngel Gonzlez Edicin, difusin y crtica de la poesa espaola contempornea Luis Garca Montero Antonio Martnez Sarrin Jos Mara lvarez Tradiciones poticas espaolas en este fin de siglo. I. La generacin del 27 Jos Manuel Caballero Bonald Andrs Snchez Robayna 32. 33. Pablo Garca Baena Tradiciones poticas espaolas en este fin de siglo. II. Los hermanos Machado Antonio Carvajal Carlos Sahagn Poesa y cine Andrs Trapiello Juan Perucho Tradiciones poticas espaolas en este fin de siglo. III. La poesa popular Roger Wolfe Antoni Mar Tradiciones poticas espaolas en este fin de siglo. IV. Jorge Luis Borges Flix Grande Olvido Garca Valds Tradiciones poticas espaolas en este fin de siglo. V. Luis Buuel. El cine, instrumento de poesa Dionisio Caas Guillermo Carnero Jordi Virallonga Todava hay compromiso? Poesa y globalizacin Poesa espaola actual. Balance y prospectiva Pere Rovira Francisca Aguirre Juan Antonio Gonzlez Iglesias

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

34. 35. 36. 37. 38. 39-

40. 41. 42.

43. 44. 45.

46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53.

30. 31.

38

POESA EN EL CAMPUS

Editado por la Obra Social y Cultural de Ibercaja en colaboracin del Vicerrectorado de Proyeccin Social de la Universidad de Zaragoza

Coordinadora M.a NGELES NAVAL

Este nmero 53 ha sido realizado bajo la direccin de JUAN ANTONIO GONZLEZ IGLESIAS y M.a NGELES NAVAL

Diseo JOS LUIS CANO

Impreso en Octavio y Flez, SA. San Juan de la Pea, 160-168 - 50015 Zaragoza D.L.: Z-l.465/04