LNuEs lNocnxls Bnasn nrnes FoNol,ocr.

t, Gnanarrca n Hlsrnra

Arl.sno
INTERNACIONAL Do Gnupo nn TR.c.BALHo soBRE LNculs Inncer.us

I ENcoNTno

nnANPOLL

Tomo

. Ana Suelly Amrda Cmara Cabral

Aryon Dall'Igna Rodrigues

(orgaizadores)

EDITOR

u I t Belm - Pan

UIEiSTTNI

2002

--rRoNCoupf
Farrlia Tup-Guaran

Revendo a classificao interna da famlia Tup-Guaran

Aryon Dall'Igna Rodrigues (Laboratrio de Linguas Indigenas - UnB)
Ana Suely Arruda Cmara

Cabral

(Universidade Federal do par)

I.INTRODUO Com base no conlrecimento sobre as lnguas Tup, que se tornou dis_ ponvel a pir dos anos 60, RodrigLres (i985) apresentou a sua segunda propost de subdiviso interna da famlia Tup-GLraran. Nessa nova classifi_ cao, diferentemete da proposta classificatria de 1958, tanto o Maw, quanto o Awet e o MundurLrk agora vistos como outras famlias dentro do tronco Tup, foram excludos da famlia Tup-Guaran. Esta, com aproxirna_ damente 40 lrguas, foi subdividjda em oito subconjutos, trs dos quais constituem un rano meridional e os outros cinco um rarno setentrional (cf. Dietrich 1990, Rodrigues, 2000). Para essa classificao foraln consideradas basicamelte propriedades fonolgicas, porque a insuficincia de documentao no permitia O uso de critrios gramaticais e mesnro lexicais para Llrn conjunto maior de lnguas. Naquela ocasio, as ilformaes existentes sobre as lnguas de povos recn-contactados, cot.o os Arawet, os Guaj e os Parakan, restringiarr-se a amostras lexicas rrnintas e a existrrcia de lnguas como o Jo' ainda era desconhecida. Agora, cont o avano cousidervel a documentao das Inguas da farnlia, inclusive corr a divLrlgao das prirneiras informaes :;obre o lxico e sobre a grarntica de lnguas faladas por povos, cotactados nos rltirnos vinte aros, tern-se tornado vivel e necessria uma reviso d classificao interna publicada em 1985, de rnodo que seja lnostrada, com rnais detalhes e por meio de evidncias adicionais, a complexa ramificao dessa grande famlia lingiistica.
A PROPOSTA DE I985 Rodrigues (1985) selecionou as seguintes propriedades lexicais e estruttrais cono diagnsticas tanto para incluso de lnguas na farnlia TupGuaran, quanto para excluso de lnguas geneticamente aparentadas en. nvel mais remoto:

(a)

Prefixos marcadores de su.jeito comuns ac: intransitivos e transitivos "cr'oos en oraes independentes, incluindo formas iguais a. ou derivveis fonologicamente de: a-'eu',ere-'yoc',.ja- 'eu e voc', oto-'eue ele', pe- 'voc e ele,, o'ele, eles'(tambm'eu, voc e ele').

Atas do

Encontro Internacional do GTLI da ANPOLL

jeto direto, assim como sujeito de verbos intransitivos em oraes

incluindo formas iguais a, ou derivveis fonologicamente de:
e ele').

(b) Pronomes pessoais exprimindo possuidor, sujeito de verbos descritivos e obdependentes, (e)n

Ot!'eu',

'voc',jan 'euevoc', or 'eu e ele' , pe() 'voc e ele'(tambrn al,f,eu, voc

(c) Prefixos relacionais incluindo r-, que assinala que o detenninante da palavra
prefixada a palavra que a precede imediatamente, aplicvel a uma classe de palavras que inclui 'olho','rosto','lbio inferior', 'sangue','corpo', 'folha',,casa','nome' ; p. ex., Tupinamb paj r-es ' olho do paj', xe r-es'meu olho'). (d) O fonernaT (ou equivalentes lveo-palatais ou alveolares: t,f, d3,
lavras

i,:)empa,
.

comoJalt

'lua' , jakti 'jacu', j'rnachado' ,.jtr 'boca' , aiur ,ppagaio'

7a' 'vasilha de barro', kuj 'tnulher' ,.jti[3 ' anarelo' , paj ,xarrt' , pejxi , sopar'
(e) O fonema
t

t/

(ou

ts, s,

h ou zero) em palavras como

-ut

I , md, t ! k,
.

larv a', -

lu 2ti 'norder, mastigar', -wat !,

t

J 'gande' , 4l3it fial3,grande, importante,

animal de caa'

chefe',

ldm' corda', -et ! ' olho', t Io ?'

(f) o fonema/s (oL.t,h ou zero) em palavras como ts,ir', set.i,so muitos', otsentil3'ele o ouve', pitsatsti 'novo'-, pots7 ,rerndio', pitsk ,pegar', ptsd-'note'.
(g) As palavras i/,i 'pedra' e er 'mel, abelha' com I (e no wi, nem kw ou kj).

(h) Vocabulrio bsico incluindo formas derivveis fonologicamente de: jat! 'lua', if k'cu', qtq 'fogo', jepe ?<i/3 'lenha', ipirei ,pau,, ap ,raiz,, kct ? 'mato' ,
et

l(i 'olho', 1 'nariz, bico' , jur 'boca', nan ,orclha', j i/&i ,6rao, ,

pot?d'peto', erim '(canela da) perna', o?'carne', a1& ,pessoa, quem?,, nm2'coisa,que2',pir'peixe',wirci'ave',kuj,mulher,,pukti.comprido,, porp'bonito',o/3'verdelazul',pl3,baixo,chato,plano,,rrokj,dois,,man
'morret' , tne ?4 'dar', je 24 'falar' , ap 'fazer' , at(i ,andar, , epjk ,ver, , ma ?

'olhar'. (i) A palavra petnt G

no

p) 'fumo, tabaco' (literalmente ,tabaco plantado,).

-i?8

Atas do

Encontro Internacional do GTLI da ANPOLL

Rodrigues (1985) selecionou tanibm propriedades fonolgicas e algunias propriedades gramaticais para distingtrir subconjtlntos dentro d lnllia Tup-Guaran. Essas propriedades forarn: (a) percla otl conservao totl

*lJ; c) os reflexos ou parcial de col'soantes finais; (b) os reflexos do proto *pr'; e) os reflexos do proto *l; I condo proto */s; d) os reflexos do proto servao otr no de acetrto final; g) marcas pessoais de terceira pessoa; h) distino de fala de lrotnenr e de nrttllter por nleio de nlarcas prononr inais de terceira pessoa. De acordo conr o co nr partilhan ellto dessas propriedades foram distingr,ridos oito sLtbconjLtntos da amlia Ttlp-Guaran:
Subconiuntos da Famlia Tup-Guaran Sbconiunto I Sbcon iunto I
(a) perda das consoantes (a) perda das consoantes

1985):
SbconJrrnto
I

(a) conservao das

consoantes finais

finais (b) conservao de *t.f

ou sua mudana etn /s ou

finais (b) fuso de *tx e */r,

arnbos manifestos por l.t

(b) fuso de *1/ e *.r,

ambos conto /s ou s

ou.r

(c) mudana de *ls em /r

ot zero

(d) mudana de *ptl enr

kv, ou k (e) nrndana de *pj en t J
or.r

(c) rnudana de *7rrl em

(c) conservao de *pr,

lru ou

(d) conservao de *pl

(d) conservao de *pJ

"f

0 conservao ou deslocamento de acento.

(e) deslocamento do acento da ltima para a penltima slaba da palavra.

(e) conservao de
acento.

Cuaan Antigo, Mby,

Xet (Serra dos Dourados), Nandeva (Txirip), Kaiw (Kayov, Pi), Guarani

A qrqyo (GuqraY), Sirion, Hora (Jora)

Paraguaio, Cuayak (Ache), Tnpiet, Chiriguno (Ava),

Izoceio (Chan)

I uprnamba, Lrngua Geral Paulista (Tup Austral), Lngua Geral Arnaznica (Nheengat), Koktna,

Kokaniya (Cocanilla),
Ontdgua

Sbconiunto lV
(a) conservao das collsoantes finais, cot ou senl rnodificaes

Sbcon_iunto V

.bconiunto VI
(a) conservao das consoantes finais

(a) conservao das consoantes finais

329

Atas do

Encontro Internacional do GTLI da ANPOLL

(b) fuso de *tJ e *ts,

ambos mudados em

(b) fuso de *tJ e *ls, ambos mudados em lt ou

aero

(b) fuso de

xll

e *ls,

ambos como

(c) mudana de *pw em kw

(c) mudana de *7w

en

(c) mudana de *pt

t]r (Parintintn, Apiak) ou em

em

(d) mudana
ou /s

de *pj

em

tl

(d) mudana de *pJ rn

(e) mudana de *7 em

?'lr, n (TupKawahb) (d) conservao de *z (e) conservao

(e) mudana de *l ern t.f,

1s, ,r

d3

dej

ou

.z

t) marcas pronominais de terceira pessoa masculina, feminina e plural

J marcas pronominais de terceira pessoa

mhsculina, feminina e plural, comuns ao homem e mulher

Linguas e/ou diletos

qpirap Av (Canoeiro), Asurin do Tocantins (Akuwa), Suru do Tocantins (Mujetire), Parakan, Guajaja,
7

Kayab, Asurindo Xingu, Arawet (?)

Parintintn (Kagwahb), TupKawahb (Tup do Machado, Pawat, Wirafd, etc.), Apiak (?)

Temb

Subconjunto VII
(a) consevao das consoantes finais

Subconiunto Ramo Vlll (a) perda parcral das consoantes finais (b) fuso de *1"f e *tu,
ambos mudados em ou 2ero (c) mudana de *pw en
ktv

(b) fuso de *tJ e *ls,

ambos mudados em & ou zero (c) mudana de *pl, em hw

ouh

d) mudana de *p en ts. e) conservao de *l

d) mudai'a de *p/ em s e) conservao de 'l

Lnguas e/ou dialetos

Takunyap, Wayamp (Oyamp), Wayamppuk, Emrillon, Amanay, Anamb, Turiwra, Guaj, Urub

3:i0

Atas do

Encontro Ioternacional do GTLI da ANPOLL

O diagnstico, cont base nas propriedades lexicais e estrutLrrais de a) a acima, perrnitiu tanto a incluso de lnguas recrn descobertas como o Arawet e o Guaj na farrlia Tup-Guaran, quanto a excluso de Inguas geneticanente aparentadas el nvel mais remoto, colro o Awet e o Maw. O diagnstico permitiu ainda a incluso provisria do Kokma ao lado do TLrpinamb, no subconjunto III, visto que, apesar de fortemente diferenciado em sua gramtica, teria morfemas diretamente derivveis de fornras sonro as do Tupinarnb. Contudo, Rodrigues observou qLe, como o Kokma apresenta importartes propriedades no Trp, "...deve ser resultado da interao entre una lngua Tup-Guaran e uma lngua de outra filiao (ainda no identificada)" ( Rodrigues, I985: 44).

i)

3 Reviso lrrz de critrios adiciorrais O conhecimento que se tornou disponvel nas dLras rltintas dcadas sobre lnguas TLrp-Guaran permite agora a escolha de criterios adicionais, fonolgicos e grarnaticais, para utna reviso da proposta anterior. Essa reviso no s inclui novas lnguas na farnlia, como exclui outras, alnt de reajustar os agrLrparnentos. Os critrios fonolgicos e gramaticais reforrnulados e os dados adicionados so os seguintes:

Critrios reformulados: l) rnudana de ) ern lJ, ts, s,.z or.r d, em substituio

de modo a da[ conta de unr dos dialetos do Tembe;

ao itenr e) do subconjunto IV,

2) conservao de *l ou sua mudana en dg elou dz, em substituio ao itern e) do subconjunto Vlll, levando em conta o Jo' e o Emrillon; 3) rnudana de ern s ou t.r, en substituio ao itern d) do subconjunto VIII, tendo em conta o Emrillon:

*l

Datlos adicionais:
4) mudana de em / ou i (Arawet, Ararandewra e Anamb do Cairari);
5) mudana de
*ci17#

en

"# ou i# (Ararandewra, Anamb do Cairari e Ara\ryet);

6) mudana de * em a (Anambe do Cairari); 7) rnudana de a# ern # (Arawet, Anamb do Cairari, Ararandewra e, parcialmente, Anamb de Ehrenreich);

i:t

Atas do

Enconto lnternacional do GTLI da ANPOLL

8) existncia ou no de um mesmo conjunto de prefixos correferenciais para todas as

pessoas em verbos intransitivos;

9) existncia ou no de um mesmo conjunto de prefixos correferenciais para todas as pessoas em nomes;

l0) modo circunstancial acionado

I

ern todas as pessoas;

l)

modo circunstancial acionado na primeira e na rerceira pessoa:

apenas na terceira pessoa; e recproco;

l2) modo circunstancial acionado

l3) distino morfolgica entle reflexivo l4)

presena ou ausncia de pronomes pessoais

ergativos; '

l5) distino entre rnarcas de primeira

dade do verbo;

pessoa inclusiva de acordo com a tansitivi-

l6) presena de um sistema de partculas que associarn funes epistmicas de atestado / no atestado pelo falante a noes temporas escalonadas.

Casos de excluso

Os casos de excluso da farnlia so o Koknta, o Or.nwa e o Kokamya, variantes rnuito prximas de trnra mesrna lngua, que o apresentam correspondncias regulares de seus subsisternas lingi.isticos corn os respectivos subsistenras de lnguas da famlia Tup-Guaran (Cabral, 1995, 1999). H vrias indicaes lingtisticas de que o Kokama/Omgua poderia tel surgido de urna situao de contato da qual teriam participado falantes de unra lngua Tup-Guaran rruito prxima do Tupinamb (Rodrigues, 1985; Cabral, 1995), assirn como de falantes de uma ou mais lnguas Aruak e de falantes de outras lnguas no identificadas (Cabral, 1995, 1999).
Casos de inch.rso

O Jo' includo no subconjunto VIII, formando com o Emrillon e o Wayanrp, um aglupanen';o r:',ais particular, conto havia sido proposto etn Cabral (1996,2000b). Corno as demais lrrguas desse subconjunto, que mantm parcialmente as consoantes finais do pTG,, o Jo' perdeu as bilabiais orais ern posio final. Ele tern I em final de palavra conro o Enrrillon e no r como o Wayanrp e o Urub-Ka'apr, Como o Emrillon, tern tambrn dgl e dz otrto reflexos de PTG ) enr posio inicial ou medial precedendo acen-

Atas do

Encontro Internacional do GTLI da ANPOLL

yanrp, o Ernrillon e o Jo' trn err cotun. -er-eko-rjt para.esposa, e no _ emi-r-ek, como as demais lnguas do mesnro subconjunto. A lngua de Awr e Awr foi includa por Melo (1994) no subconjun_ to VIII por ter perdido todas as cot'soantes finais, nrrrdado *ls et zero, e cindido lJern & no incio de palavra e em o intervocalicarnente, cindido *pu,

to oral, e consrva o acento fial. Assim como o rnerillon e o Wayamp, len pu ?ii para dedo e no pw oLt kw, apesar de todos terem kw conro reflexos de proto !w em palavras como -kwt'enrolar com as mos,O Wa-

en pw e kw, etambm portermudado

*pjent!emantido

).

Reagrupamentos

O Arawet mantido no subconjunto V, mas formando cont o fArarandewra, que e variante da nresrma Ingua conhecida como
fArnanaje', e corn o Anarnb do Cairar um subagrupantento con caractersticas prprias. No que diz respeito fonologia, essas lnguas compartilham as segu intes propriedades: (a) nrudana de *# e * em ou i; e (b)
4#

en . Associa-se a essas lnguas, pornr em unt nvel mais remoto, o Asurin do Xingu, rnica lngua do subconjunto V que preservou consoantes finais. O Arawet (Vieira e Leite, 1998), o Anarnb do Cairar
nrudana de #

(Julio, cornunicao pessoal) e o Asuri do XingLr (Monserrat, 1998) possuem um conjunto de prefixos correferenciais que ocorre em verbos intransitivos e tambm em nones; nas duas primeiras, alm disso, o modo indicativo II acionado em todas as pessoas, enbora no Asurin do Xingu isso se d apenas na terceira pessoa. Por outro lado, o Asurin do Xingu compartilha com o Arawet a mudana de *# ern # e corn as demais Inguas do subconjunto,a mudana de (N)# em 7, mudado este em Arawet para f, assirn como a mudana de *pw enr r. Um outro ponto que aproxima o Asurin do Xingu e o Arawet for.a Z de terceira pessoa feminina do prirneiro, que provavelmente tem a mesma fonte histrica da fonna de terceira pssoa comum ? - ee deste lltimo. O Anamb do Cairar, por sua vez, distingue-se fonologicarnente das demais lnguas deste subconjunto por ter nrudado *d
em .

Dos remanescentes dos Amanaj, agora monolinges em Portugus, apenas alguns lembram palavras soltas e algumas pequenas frases fixas de sua antiga lngua. 2 O Arawet distingue-se das demais lnguas do subconjunto tambm por outras mudanas fonolgicas particulares, como *i > i e *i > l, *k > r/,/_i e outras (ver tambm Vieira e Leite, 1998, e Leite, 2000).

Atas do

Encontro Internacional do GTLI da ANPOLL

O Kayab agora associado ao subcnjunto VI' juntamente corn o Apiak, o Juma, os dialetos Tup-Kawahb (Tup do Machado, Pawat, Wirafd, Uruwawau, Kariprna, Amondva e Tenharn), e o Parintintin. No

Kayab, no Apiak e no Parintintn o modo indicativo ll acionado nas primeiras e na terceira pessoas. O Parintintn e o Kayab possuent prefixos correferenciais que ocorren com nomes e com verbos intransitivos. EIn todas essas lhguas so distinguidas trs fomas de terceira pessoa: uma siugular rnasculir, uma singulaifern inina e uma plural.r O Kayab difere das demais lnguas desse subconjurto por possuir dois conjuntos de pronomes coln essa distino, um na fala masculiua e o outro na fala feminiua. O Parintintn e o Kayab compartilhatn unr sistetna de partculas epistmicas com fornlas cogratas que distinguem o que foi atestado do que no foi atestado pelo falante, em associao corn um passado irnediato, unr passado,recente ou ul pssado remoto (Cabral,2000a). O rnico exemplo disponvel para Apiak

corrpatvel com esse sistema (d? o-mot$)i ra ? 12 Rt -corlar no-atestadopassado.recente/ 'voc foi cortado?' (Dobson, 1915, p.27, ex. 335b)
coNcLUSO
Os reajustes na classificao interna da fanrlia Tup-Guaran apresentados acinra decorreram do acesso a novos dados sobre ltrguas dos tliversos subconjuntos e tambm da considerao de elernentos gramaticais que procuramos coordenar cotrr os dados quase exclusivametrte fonolgicos utilizados a verso anterior. A rvore genealgica apresentada abaixo (Figura I ) um esboo do que poderiarn ter sido os sucessivos desmembramentos da

juntos, exceto II e III), a Inudana *{ > h (> o ) (que afetou todos os sttbconjuntos, exceto [, II e III), a reteno do morfema especfico de concordncia com o sujeito de primeira pessoa inclusiva dos verbos transitivos (os subconjuntos IV, VI e VIII, com resdtto llo III, em que est documetada livre :rlternrrcia, exclusivameltte nos verbos trasitivos, entre os prefixosfat /lis construes permissivas, nas quis /i- aparentemente foi reanalisado corno contendo o cltico permissivo t(a)-, cf. Ancltieta 159523), os diferentes reflexos de *p" e de xSl, mudanas *o> a,*) d; e outros. A bifurcao maior entre os subconjuntos l, Il e lll por um lado e os demais subconiurttos por outro lado coincide corn a distino feita por Dietrich (1990) entre lnguas meridionais e lltguas amazuicas. Essa distino

farnlia segundo algumas retees e algumas inovaes tnais notveis. Entre esses fatores esto a mudana *ls > h (>. ) (que afetou todos os subcon-

r Esta distino ocorre tambm no Asurin do Xingu, do subconjunto V

334

Atas do

Encontro Internacional do GTLI da ANPOLL

foi objeto da hiptese de Rodrigues (2000) sobre a migrao dos falantes das lrguas dos subconjuntos I, II e III para fora da Arnazni. No Quadro [ aprsentada a constituio dos oito subconjuntos resul_ tante dos reajustes apresentados e discutidos acima.

Quadro I: Nova

. .
.

interna da famlia T CuaranAnti

Kaiw (Kayov, Pi),

Xet (Serra dos Dourados)

oT
Cuayak (Ax)
Guarayo (Guaray), Sirion, Hor (Jor)

(Ava), Izoceio (Chan

Ramo

III:

Tup, Lngua Gerdl Paulista (Tup Austral) Tupinamb, Lngua Geral Amaznica

Tapirap

Asurin do Tocantns, Parakan, Suru (Mujetire),

Av-Canoeiro
Temb, Gua.ja.jra, Turiwra

Atas do

Encontro Internacional do GTLI da ANPOLL

Ramo V:

o o

Arawet, Ararandewra-Amanaj, Anarnb do

Cairar AsLrrindo Xingu Kayab, Apiak

Ramo VI:

o . o

Parintintn (Kagwahb), Tup-Kawahb (Tup do Machado, Pawat, Wirafd, Uruewauwau, Amondva, Karipna, etc.)
Junta Kanayur

Rmo Ramo

VII:

. o o

VIII:

Wayarnp (Oyamp), Wayamppuk, Enirillon,

i o'
U

rtrbrr- Ka'apr. Arranrb de Ehrenreich

Cuaj

Awr e Awr
Takunhap

REFERNCIAS BILIOGRFICAS Cabral, A. S. A. C. 1995. Contact-lnduced Language Change in tl'e'Western Amazon: The Non-Genetic Origin of the Kokanra Language. Ph.D. Dissertation, University of Pittsburgh. 1996. Algumas evidncias lingrsticas de parentesco gentico do _. Jo' conr as lnguas Tup-Guaran. Moara, Reyisa do.s Cursos de PsGraduao ent Leras.4'.47 -76. Belm: UFPA. . 1999. En qu sentido el Kokma no es una lengua Tup-Guaran. ln: Actas de I Congresso Internacional de Lenguas Indgenas Sudarnrica, Lima, Universidad Ricardo Palma, v.ll, p.237-251 . _.2000a. Aspectos gramaticais cornpaftilhados por lnguas do Baixo Xineu, Tocantins e Nordeste da Amaznia: partculas evidenciais. Atas do II Congresso Nacional da ABRALIN. CD-ROM. Florianpolis, Universidade Federal de Santa Catarina. . 2000b. Fonologia da lngua Jo'. Uniyersa, Reyista da Universidade

Catlica de Braslia 8.3:571-596. Dietriclr, W. 1990. More evidence or on internol classifcation of TupGuaran Languages. Berlin, Gebr. Mann Verlag.

-.i6

Atas do

ncontro Internacional do GTLI da ANPOLL

Dobson, R., 1975. Lingtra Apiak. Formulrio dos vocabLrlrios padres para estudos comparativos preliminares nas ltlguas indgenas brasileilas. questionrio. Rio de Jarreiro, Museu Nacional. Ehrenreich, P. 1895. Materialien zttr Sptachenkttnde Blasiliens: Vocabtrlare der Grrajajara und Ananrbe. Ze irschrft .fih' Elhnologe 27:163-168. Crenand, F ., 1989. Dctionnuire lVayp-Frcnrals, Paris, Peeters/SELAF. Julio, M R. S. 1993. A Lngua dos ndios rlo Rio Cairar. Dissertao de mestlado, Universidade Federal do Par Lange, A. 1914.The Lox,er irrazon. New York/London. Leite, Y., A. de Moraes e M. de Souza. 1999. Fontica acrstica e represerltlX Corto fonolgica: as vogais do Arawet. Trabalho apreserltado no gresso da ASSEL, Rio de Janeiro, Universiclade Federal do Rio cle Janeiro, Faculdade de Letras. Melo. A. A. S. 1996. Genetic affiliatiorl of the langttage of the ndians ALrr and Atrr. Opcn, Ret,isttr dc Ciancas Humana,s y Socacs l9:67-81

Maracaibo, Universidad del Zulia. Monserrat, R. M. F. & Irmzinhas de Jesus. 1998. Lngtto Astrrrt dtt Xingu' observaes gran ?/icd[, Altamira, CIMI. Rodrigues, A. .- 1958. Classification of TLrpi-Cuarani. htternolional Jotn'nal of Anterican Lin guist ics, 24:23 l -234. Baltimore' 1964. A classificao do tronco lingiistico Tttp 'Revlslrr de nll'o-

pologia, 12:99-104. So Paulo

-. R evsta de Antropologa,27128:33-53. -nais Rodrigues, A. D. & Dietrih W. 1997.

So Paulo

. 2000. Hiptse sbre as niigraes dos trs subconjuntos nreridioda farnli Tup-Guaran. Atas do II Congresso Naciona da BRA' Z1N. CD-ROM. Flrianpolis, Universidade Federal de Santa Catarina'

On the Linguistic Relationship Btween Maw and Tup-Guaran, Diachronica XIY 2:265-304 ' Amsterdam. Satnpaio, W. B de A. lgTT Estudo conrparativo sincrrlico entre o Parintintn (Tenharm) e o Uru--eit-uau-uau: contribuies para ulra reviso ua clasificao as lnguai Tup-Kawahib, Dissertao de nrestrado' UniSeki, Lucy. 2000. Gromtitcct do Kanraiur, lngua Tup-Guaran do lto Xingu. Catnpinas: Eclitora da UNICAMP. Vieira,-M. M. D., e Y. de F. Leite. Obseryaes preliminares sobre a lngua Arawet. Moara, Revista dos Cursos de Ps-Grorucro ent Letras 9:7 -31 . Belm: UFPA.
versidade Estadtral de Catrl pinas