1

2


Despus de un montn de groseras y un poco de toqueteo sexual, Valerie
Dearborn ha decidido hacer un cambio. No ms lujuria por Lucas, el ardiente pero
sin emociones, rey de los vampiros que no puede comprometerse. En cambio, va a
hacer que funcione con Jack. Despus de todo, no slo est respirando, si no que l
es el amor de su vida... no es as?
Valerie es una emptica, con habilidades sobrenaturales que parecen hacer
nada ms que darle dificultades a Lucas. Hubo una poca en que un emptico
tena un propsito. Eran los embajadores de los Otros: Fey, brujas, hombres lobo y
vampiros. Podan calmar las emociones de un hombre lobo y hacer que los
vampiros sintieran de nuevo.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Lucas no est dispuesto a dejar ir a Valerie. l necesita que le ayude a
encontrar a los Fey, vistos por ltima vez en la colonia de Roanoke, Carolina del
Sur, alrededor del ao 1587. l todava cree que son la clave para restablecer el
equilibrio del mundo y la nica manera de mantener bajo control a los vampiros.
No confiarn en l, pero confiaran en Val.
Entre Jack, Lucas y Rachel, Val sabe que la vida no ser aburrida. Tampoco
ser del tipo normal, 2.5 hijos es el tipo de vida que siempre ha querido.
A medida que sus enemigos se acercan, Val debe preguntarse de qu se trata
realmente la vida, de confianza, deber o alucinantes orgasmos? E incluso si
encuentra la respuesta, ella podra no vivir lo suficiente para disfrutarlo.
Tenga en cuenta que esta novela no es YA y tiene un montn de descaro,
insultos y sexo. No necesariamente en ese orden.



3

Sinopsis
Indice
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37
Captulo 38
Captulo 39
Captulo 40
Captulo 41
Captulo 42
Captulo 43
Captulo 44
Love is Mortal
Sobre la Autora
Crditos




4

Traducido por flochi
Corregido por Nanis

18 de agosto, 1587

erdewellyn, rey de los Fey, sonri triunfalmente ante el
primer grito furioso del beb. El sonido reverber en las
paredes delgadas de madera de la primitiva vivienda. Mir a
su alrededor con disgusto. Nada era como la opulencia que
se haban visto obligados a dejar atrs. Dos velas de sebo estaban chisporroteando
en la habitacin, iluminando tenuemente a la mujer agotada que sostena a su hijo
recin nacido. Eleanor, la madre del nio, murmur algo relajante al beb, luego
alz los ojos cuando Cer se aproxim.
Una nia, tal y como promet dijo fatigada, pero con una sonrisa.
Ella dudaba de su palabra? S, porque nadie le teme ya a los Fey.
Tienes un nombre para la criatura? pregunt l, ignorando el desaire no
deseado.
Virginia. Virginia Dare es su nombre.
Sus cejas se unieron en un ceo, dndole un aspecto siniestro en la luz
gutural. Su cabello negro caa hacia delante sobre sus ojos y los empuj
distradamente.
A qu se debe tal nombre? Por qu lo escogiste?
Por la reina, por supuesto.
La reina inglesa. Una mortal. Ms majestuosa, ms merecedora de tener un
nio llamado en su honor, que la reina de los Fey.
Por supuesto.
l asinti, mirando distradamente mientras la beb gema y se remova,
agarrndose del pecho de su madre.
Cer estaba complacido, sinti un momento de alegra de que esto, al menos,
saliera como debera. Era un presagio de que lo que iba a venir, deba ser. Sus
vidas dependan de ello.
C


5

Es fuerte dijo l y se volvi para encontrar a la partera observndolo
como si fuera un perro rabioso a punto de robarse la carne de la llama.
Sus brazos estaban cruzados defensivamente y se persign, como para alejar
a un espritu maligno. Como si un gesto de la mano pudiera afectarlo de algn
modo. Cer se tom un momento para estudiar las profundas manchas carmes en
su delantal, mirndolo y a ella hasta que vio algo en su expresin que la hizo dar
un paso hacia atrs.
Y ella debera temerme.
No es su lugar para que est aqu dijo la partera, sin quitar nunca sus
ojos de l. Ver a la beb antes que su marido, antes que su padre.
Cllate, Martha. Su Alteza no ha sido ms que bueno con nosotros.
Martha sacudi la cabeza y volvi a Eleanor, presionando en el estmago de
la mujer repetidamente hasta que la placenta, un enorme rgano brillante, se
derram de ella en la cama.
La voz de Cer cort a travs de la noche como una navaja.
Has terminado aqu. Ve, Martha.
Martha lo mir, luego se volvi hacia Eleanor. Realmente crea que los
deseos de Eleanor superaran los de l?
Vas a irte. Ahora. Este es mo. El nio es mo. No hagas nada para interferir
o lo lamentars.
Me est amenazando? dijo la mujer, su mano sangrienta volando hacia
su pecho mientras se tropezaba hacia atrs en direccin a la puerta. La confusin y
el miedo de su simple rostro lo hicieron querer matarla e irse. Pero disgustara a
Eleanor, y, despus del servicio que ella haba hecho a los de su pueblo, se senta
magnnimo.
No dijo tranquilamente, y luego esper hasta que los hombros
corpulentos de ella se desplomaron con alivio. Te amenazo a ti, a tus hijos y a tu
hombre. Te irs y no dirs nada de esto. Nada de m, ni del oscuro nacimiento que
llevar conmigo. Un susurro, un rumor y todos los que amas morirn.
Eres el diablo! grit y retrocedi hacia la puerta, cerrndola de un
portazo detrs de ella. l escuch sus pisadas en la tierra seca a la vez que ella
corra a las chozas cercanas de los otros colonos de Roanoke.
Puso la placenta suavemente en una cubeta, le dio a la madre y a la nia una
bendicin, para despus ir al bosque, listo para reclamar su mundo. Le haba


6

prometido a Eleanor Dare una hija y un marido, prometi que su familia
prosperara. l hara que sucediera.
Todava tengo el poder para darle a alguien un destino.
Pero los Fey no daban nada gratis. Cer haba ayudado a la mujer a concebir
para sus propios propsitos: moverse al reino Fey, y su portal viviente, requera un
anfitrin en el peligroso viaje a travs del mar.
Eleanor Dare haba llevado la magia de ellos al Nuevo Mundo al igual que
llev al beb en su vientre. Huyeron de Europa, dejando el Condado de Norfolk
por un desierto tan vasto e inalcanzable que nadie pudiera perjudicarlos.
Ella haba consumido la magia de los Fey y la esencia de su tierra hasta que
estaba cerca de estallar. La mayora de su pueblo, demasiado dbil para existir
fuera de su reino, esperaba que l completara el ritual que les permitira volver al
mundo mortal. Y esta noche, lo hara.
Cer entr en el bosque, sintiendo el aire nocturno cerrarse a su alrededor,
como si quisiera conocerlo, levantarlo y regresarlo a su antigua gloria.
Esperando.
Cunto tiempo haban sido una civilizacin al borde de la extincin?
Cuntos haban sido sacrificados por Lucas a lo largo de los siglos?
Cuando el momento llegara, Cerdewellyn lo matara.
Era una muerte que imaginaba a cada momento. Similar a la fantasa de una
mujer que l deseaba pero que nunca haba tomado, cerrara sus ojos e imaginara
matarlo. No le importaba si miraba a Lucas a los ojos, no le importaba si apualaba
a Lucas en la espalda, ni siquiera le importaba si alguien ms forzaba la estaca a
travs de su corazn mientras que estuviera hecho.
Se meti en un claro en el bosque, donde los rboles y los arbustos haban
sido cortados por los colonos. Los ms fuertes de su gente, aquellos que no
necesitaban confinarse en el portal, cayeron al suelo, los Lobos aullando en
reconocimiento. Cer poda sentir la expectacin.
Un fuego rugi en el medio del crculo, las llamas lamiendo tan alto que
chamuscaron las ramas cercanas, un infierno bajo el control de una bruja.
Esta noche ellos renaceran, pondran el pasado detrs y volveran a empezar.
Su bruja, Nantanya, dio un paso hacia adelante y tom la cubeta que contena
la sangrienta placenta, y toda la magia de su pueblo, y se dirigi al fuego.
Cer mir los remanentes de los Otros. Un puado de Empticos, unas cuantas
Brujas, y todo lo que quedaba de los Lobos. Muchos de sus seres queridos estaban


7

atrapados en la dimensin de Cer, nunca envejeciendo, nunca cambiando, como si
esperaran una manera de regresar al mundo mortal.
Hizo contacto visual con cada uno de ellos, sintiendo el peso de la prdida y
la ruina en sus ropas radas y rostros enjutos. El viaje al Nuevo Mundo haba sido
difcil, y Roanoke no era tan abundante como esperaban. Pero una vez que el
portal se abriera, eso cambiara.
Con este nacimiento, nuestra suerte cambia. Nuestra nueva vida comienza.
Unidos por la muerte, no somos ms enemigos, sino familiares. Toda nuestra raza
forj juntos un fuego de desesperacin. Cer se detuvo, los hombres y mujeres
pensaron en lo que dejaron atrs. Lo terrible que su situacin se haba vuelto. Solo
haba habido una opcin.
Irse. Porque Lucas y su horda los habran destruido a todos.
El silencio dio paso al leve crujir de las hojas bajo sus pies. Su reina se
aproximaba, su bruja llevndola de la mano. Ella estaba desnuda y camin
lentamente hacia adelante, flores entrelazadas en su largo cabello color miel.
El viaje haba sido especialmente duro con ella, y cuando la vio acercarse, la
not ms delgada de lo habitual, su estmago cncavo y sus senos ms pequeos.
Sinti un momento de inquietud. Una verdadera Diosa no se ve afectada como los
cuerpos humanos. Pero haban estado juntos por cientos de aos, tenan docenas de
hijos juntos, y cuando ella le sonri, todas sus dudas desaparecieron.
La bruja empez un cntico, cort su palma con un cuchillo afilado, su sangre
goteando en el fuego con un siseo. Levant la placenta de la cubeta, mantenindola
suspendida sobre el fuego.
La bruja haba lanzado el hechizo permitiendo que su dimensin fuera
movida, pero Cer y su reina eran los nicos que lo romperan, permitiendo que los
Fey vinieran y fueran entre las dos dimensiones.
Nantanya se arrodill y cort la masa sangrienta, cortando dos pequeos
trozos antes de lanzarlos al fuego. Ardieron con llamas de una cascada creciente de
colores del arco iris de chispas brillantes.
Cer sinti la magia del fuego como humo, lo supo en el momento de tocarlo,
endurecindolo, su polla latiendo al tiempo de su corazn y el cntico de la bruja.
Una brisa susurr a travs de su piel y el cabello de su reina revolote a lo
largo de su brazo, enroscndose alrededor de su mano. El fuego crepit
nuevamente y estuvo duro como la obsidiana. La urgencia de aparearse con su
reina una necesidad abrumadora.


8

Magia y poder inundaron la noche. Lo atrajo hacia l, canalizndolo en deseo
puro, antes de lanzarlo al suelo, consciente de que ello tocaba a cada persona en el
claro. Sus repentinos gemidos de hambre carnal, una primitiva cancin en la
noche.
La bruja se acerc, una tira de carne colgando del borde de la cuchilla. l
inhal, el olor de la sangre y poder potentes e intoxicantes. Sin duda, pensamiento
o vacilacin se lo trag entero y lo sinti quemar a travs de l.
La magia necesitaba una salida. La magia era mitad l y mitad su reina. Solo
su unin unira la magia. Cerdewellyn observ a su reina abrir la boca, tomar la
carne entre sus labios. Ella cerr los ojos con xtasis y levant su mano, cubriendo
su boca como si saboreara cada gota. O como si pudiera vomitarlo. No, imposible.
Las mujeres se acercaron a l de la multitud, ayudndolo a quitarse la ropa,
acariciando su cuerpo. Lo tocaron por todas partes, la pasin de ellos creciendo
mientras l alimentaba su deseo hacia ellos.
Una mujer le retir la manga de su camisa, entonces le toc el pecho, el dedo
de ella rozando su pezn. Otra le desabroch los pantalones, liberando los
cordones, su mano tocando su polla, deslizando sus dedos sobre la cabeza
hmeda. l estaba listo y lleno, potente y con ganas de montar a su reina.
Con esta oferta, con la liberacin de ambos, todos seran libres.
Su reina cerr los ojos e hizo un ruido de asfixia, una expresin que l no
pudo identificar raspando a travs de sus rasgos. Pero no era disfrute. La
incertidumbre lo inund pero la apart. Esta era la oportunidad que tenan. Su
reino dependa de esta noche. No haba tiempo para la incertidumbre o la duda, no
haba vuelta atrs. El rito iba a funcionar.
Porque no haba alternativa. Las manos masculinas acariciaron la carne de
ella y su cabello. Preparndola. Con un grito, ella trag, lgrimas corriendo por sus
mejillas.
l conoca ese placer: cuando su cuerpo estaba tan lleno de verde deseo que
apenas poda funcionar ms all del momento y de su urgencia.
Cer agarr a su reina por la cintura, la espalda de ella frente a l, sus dedos
yendo alrededor de su cuerpo y hundindose entre sus muslos.
Ella estaba caliente y mojada. Una reina para el deseo. Empuj sus dedos
dentro de ella, abrindola, amplindola para l.
Sin gentilezas, sin duda. Era innecesario porque ella era la reina de los Fey,
tan lista y caliente como lo estaba l. Ella era su igual, un espejo de su deseo.


9

Ella grit ante su invasin directa, luchando por acercarse. La puso en el
suelo, levantndole las caderas en el aire mientras la empalaba por detrs en un
solo movimiento rpido.
Como un pual hundindose hasta el cuello.
Como el ltimo suspiro de un moribundo.
Esa conexin lo era todo.
Cer empuj dentro de ella, lento, luego golpeando, sintiendo el curso de la
magia a travs de l. Se estaba construyendo, creciendo.
Mal.
Sinti cmo el orgasmo se concentr en su polla.
Fue azotado por el sexo y los violentos impulsos mientras sus seguidores se
apareaban a su alrededor. Los hombres tomaron a las mujeres con fuerza, los lobos
a medio transformarse, todo el control desvanecido y alimentaba a la magia. No
haba suficientes mujeres y varios hombres se daban placer entre s, aferrando con
puos apretados sus vergas, sus movimientos rpidos y codiciosos.
Los cuerpos se retorcan mientras sus gemidos rasgaban el aire. Escuch a la
bruja cantando, sinti el fuego crecer, consumiendo el aire alrededor de ellos,
instndolos hacia la plena culminacin.
Su reina estaba debajo de l, su cuerpo ordendolo, los dedos hundidos
profundamente en la tierra.
Mal.
A travs del fuego de la lujuria supo que esto se senta mal, que algo estaba
fuera de equilibrio. Con un grito ronco, se retir de ella, voltendola sobre la
espalda y hundiendo su cara entre sus muslos. La bes y lami, la devor con una
pasin llevada por los elementos.
Ella apret con fuerza, explotando a su alrededor. Su sabor lo quem, lo
escald, saba... Mal.
l lo ignor, todava impulsado a correrse, para romper el hechizo que
mantena a los Fey atrapados en otra dimensin. Se cerni sobre ella, mirando a su
perfecto rostro, y cogi un destello de algo
Fue como si ella no estuviera all. Como si se hubiera desvanecido y estuviera
cubierta de la cabeza a los pies en una ilusin de muerte. Su piel gris y moteada,
sus ojos enormes en una carne hundida. Las hojas que llevaba, muertas y podridas.
l parpade, y la imagen desapareci. Su reina estaba completa y hermosa delante


10

de l, cuerpo exuberante y extendido, maduro como la primera, caliente como el
verano.
Ella lo mir con una expresin que nunca haba visto antes. Como si no lo
quisiera. La bes profundamente, hundiendo su lengua en su boca mientras se
deslizaba dentro de ella.
Eran uno.
Orgasmos estallaron alrededor de l, cada oferta de semilla y miel tomada
con avidez por la magia. Sinti el primer espasmo dentro de l, su esencia
vertindose dentro de ella mientras se enterraba profundo, el clmax desgarrador,
como si su semilla se hubiera convertido en oro lquido y pesado.
Ella se movi lejos de l por lo que se desliz fuera de ella, los ltimos
potentes latigazos de su semilla cayendo a la tierra.
Escuch el fuego rugir y morir Mal
Su reina yaca a su lado, llorando, y toda la noche estaba tan oscura y
silenciosa como la muerte. Cerdwellyn se puso de pie, tirando de ella.
Su respiracin se detuvo extraamente y luego lo golpe, con la mano abierta,
por lo que su cabeza choc hacia el costado.
Dnde est el portal, Cerdwellyn? Hemos llegado tan lejos y no hay nada!
sise las palabras hacia l.
Cer no se molest en tocar su cara, saboreando la sangre de la comisura de su
boca. Camin lejos de ella, hacia las brasas humeantes y la bruja que le haba
servido por dcadas.
Las lneas en la cara de la bruja estaban grabadas an ms profundamente
con el fracaso de la noche. Empez a hablar tan pronto como l estuvo cerca.
Debi haber funcionado. El hechizo estuvo perfecto. Hiciste tu parte. Pero
la reina no lo ves? La heriste, Cerdwellyn. Si hubiera sido tu igual, eso no habra
sido posible. Ya no es ms la verdadera reina, mi seor.
Ha sido mi reina por un tiempo ms all de la medida dijo l, las
palabras huecas por el miedo.
La voz de la bruja tembl.
Pero eso no significa que todava lo sea. Hubo otra antes de ella, y ahora
hay otra para reemplazarla.
l neg con la cabeza con consternacin, presion los labios, incluso su
mirada se desvi al fuego y luego a la distancia. A travs de los rboles y hacia el


11

ocano. Donde el ms mnimo y menor atisbo de luz estaba, y la recin nacida
concebida con toda la magia de los Fey.
Y dnde est mi reina entonces? pregunt con dureza, a pesar de que la
respuesta era evidente.
Lo sabe, seor. Seguramente lo siente. Afecto, una historia compartida es
irrelevante. La supervivencia es todo lo que importa ahora. La reina lo entender.
Ella conoce su deber.
No es ms que una beb. Pasarn aos ante de que pueda realizar el rito
como una reina verdadera debe. Si abro el portal y entramos no podremos salir
por aos, no hasta que ella sea lo suficiente adulta para realizar el rito y romper el
hechizo.
Mir alrededor a su pueblo, maldijo a Lucas una vez ms por obligarlos a
enfrentar esta situacin.
Dile a los colonos. Vendrn con nosotros, a esperar por Virginia Dare. Si
quieren vivir, entonces deben venir.



12

Traducido por Debs
Corregido por Nanis

n nombre de Dios qu est haciendo Jack aqu?
Es como conocer al hombre de tus sueos y conocer
a su bellsima esposa.
Jack mir duramente a Val, pero no se movi lejos del
marco de la puerta. Tena los brazos cruzados, y pareca estar agotado. La barba
oscura era visible en sus mejillas delgadas. La estudi fijamente, como si la hubiera
visto en alguna parte, pero no pudiera saber dnde. Su voz son como un ltigo y
ella quera gritar en respuesta.
Perdn? gru.
Um... Alanis Morrisette. Es una lnea de la cancin Ironic. Se aclar la
garganta. Ya sabes, tomas una decisin y luego lo peor que podra suceder,
sucede. Curiosamente, ni una sola de esas cosas eran realmente irnicas. Eran slo
mala suerte. Que en realidad es... uh... irnico.
Qu diablos estoy diciendo? Y por qu estoy dicindolo en voz alta? Ella colaps
contra la pared, como un souffl. El sudor caa por su frente, se sinti con nuseas
y enferma, como la vez que haba comido ese taco en Mxico y Moctezuma tuvo su
venganza sobre ella. Nervios. Es por eso que estaba diciendo algo tan estpido.
Simplemente no era justo. Jack no saba nada acerca de ella y Lucas; y ahora
que todo haba terminado, Jack los vio juntos. Maldita irona.
Qu es esto, Valerie? Las palabras fueron un gruido apenas contenido,
como si hubiera querido gritar: Qu demonios crees que ests haciendo?, pero haba
podido refrenarlo.
Ninguna palabra vino a ella, ninguna excusa, ni medias verdades. Ni
siquiera la verdad! Cul era la verdad? Val mir al suelo. Sus zapatillas de tenis
tenan pequeas gotas de sangre en la parte superior y a los lados. Tal vez algo de
cerebro. No debera haberse convertido en cenizas? Enfcate, imbcil!
Est bien. S que quieres respuestas, pero djame tomar una ducha
primero, de acuerdo? Eso le dara tiempo para pensar en lo que le dira, en lo
E


13

que debera decirle y en lo que no le dira bajo pena de muerte. Val se levant,
todava sin mirarlo y pate sus zapatos hasta la esquina de la habitacin.
Jack estaba en silencio, pero la tensin era palpable, dndole al aire alrededor
de l un resplandor suave. Valerie parpade y entrecerr los ojos. La niebla no
desapareca. Genial, ahora me estoy quedando ciega tambin.
Barri hacia ella y la agarr por los brazos, los dedos clavndose lo suficiente
para herirla. Ella chill de dolor y sorpresa, sus ojos volando hacia l.
Su rostro duro de ira.
No! l te llam en el hospital, no?
Sus brazos se estaban entumeciendo. Asinti con la cabeza, sin decir nada.
Te pregunt quin era y no me lo dijiste. Dijiste que no era asunto mo"
Realmente, Val? Qu carajo?
Espera Tena que poner fin a esta conversacin. Esto era demasiado
importante para improvisar. Necesitaba tiempo.
No! Nada de esperar. Dime por qu te fuiste con l. Por qu no me
pediste ayuda? Hara cualquier cosa por ti! Su voz se rompi.
Me haces dao! grit, haciendo un esfuerzo desesperado por, al menos,
tener el control fsico sobre ella misma, antes de que l la arrollara
emocionalmente. Poda or la angustia en esas palabras una y otra vez, ya que
llenaron un espacio permanente en su cerebro. Jack hara cualquier cosa por ella.
Hay un lugar especial en el infierno para gente como yo. Por encima de los pedfilos, pero
en algn lugar por debajo de los ladrones de poca monta.
Jack la solt bruscamente y dio un paso hacia atrs, sus manos levantadas en
rendicin en el aire. Se frot los brazos, tratando de que la circulacin volviera, el
dolor momentneamente aument a medida que la sangre se apresuraba a
regresar.
Est hecho dijo. Lucas no va a volver. Marion me llev desde el hotel
para usarme contra Lucas, con la esperanza de que pudiera llegar a hacer lo que
ella quera. No funcion y me trajo aqu.
Qu estpida explicacin! Y te preguntas por qu estbamos uno encima del otro?
No lo estbamos. Me ca accidentalmente sobre sus labios y sobre su ereccin. Adems, sus
manos estaban slo en mi culo para estabilizarme.
Marion estuvo aqu? Esta noche? La sola mencin de Marion era como
una bandera ante un toro.
Oh. Una cuestin mucho ms importante que besarme con Lucas.


14

Por qu te habra tomado para usarte en contra de Lucas? Sus manos
recorrieron su cabello, por lo que una pequea parte se levant, hacindome
querer tocarlo y suavemente ponerlo en su lugar. Le haca parecer accesible y real.
No, permteme comenzar por el principio. Voy a empezar de nuevo.
Promteme que vas a escuchar. Por favor?
Estaba emocionado como una estatua. Cristo, tena que tener cuidado. No
quera mentirle a Jack, pero tena que ser estratgica en lo que le deca. Cunto
poda tomar antes de explotar?
Respiracin profunda.
Lucas vino a m en Hampstead. Me dijo que si no le ayudaba, t y pap
saldran heridos. Al principio, era simple. Quera que te diera la informacin de
Marion, saba que la queras muerta y que iba a ayudarte.
Por qu? Su voz era amenazadoramente tranquila y Val tena la
desagradable sensacin de ser un conejo atrapado con un perro rabioso: en cuanto
se moviera, l la atacara con frenes.
Los vampiros iban a rebelarse contra l. Marion era el lder. Lucas dijo que
quera que la mataras, as no tendra que hacerlo l.
O tal vez pens que Marion te matara a ti, para as no tener que hacerlo l, fueron
las palabras que no he dicho. Era eso? Lucas era un bastardo, trataba la vida como
un gran juego de ajedrez. Era muy posible que eso fuera lo que l haba planeado
que sucediera. Marion haba sido poderosa. Jack no hubiera tenido una
oportunidad de matarla. Lucas haba intentado que Jack estuviera muerto para este
momento? Eliminar la competencia?
Ese archivo que encontraste en mi habitacin. l me lo dio dijo Val.
Nunca quisiste ayudar a tu padre y a m, verdad?
Desesperada, neg con la cabeza en desacuerdo, y corri hacia l.
Te quiero, Jack. Lo hago. Era una cobarde al no ayudarte antes, cuando
podra haberlo hecho. Pens que si segua lejos de ti Trag saliva, intentando
hacer que la emocin bajara por su garganta. Quizs mis sentimientos
desapareceran.
No, no era eso.
Sabes lo que era? Pens que la nica cosa peor que amarte y perderte sera
que me amaras y luego perderte. Como llegar a las puertas del cielo, dar una
mirada alrededor, y luego ser expulsada.
Su voz temblaba y no poda mirarle mientras hablaba.


15

Quieres la venganza ms de lo que me quieres, Jack, y yo siempre pens
que era una situacin de esto/o lo otro. Uno era exclusivo del otro. Pero no lo son.
Puedes tener la venganza y mi ayuda. Si tienes algo por lo que volver a casa, tal
vez luches con ms fuerza.
Hubo una gran pausa, Val se orden a s misma no llorar como una gran
cobarde.
Su mano le acarici el cabello.
Vamos, Val. Termina de hablarme de Lucas. Arreglaremos el resto ms
tarde dijo con dulzura, como si estuviera a punto de saltar de una gran, gran
cornisa.
Haba desnudado su alma y no haba conseguido ningn estmulo a cambio.
Se haba equivocado todos estos aos? Se haba quedado lejos de ella, porque
simplemente no la quera?
Toda la informacin sobre los vampiros que te he dado vino de Lucas. Dijo
que le haba dado informacin a Arthur Gilbert tambin. Pero entonces alguien lo
mat, as que tena un puesto de trabajo vacante que llenar. Y, por suerte, me
dieron el puesto. Ese sarcasmo era bastante claro, no?
Sus manos ahuecaron mis mejillas y estbamos tan cerca que su clido aliento
abanic mi cara.
Por qu no me dijiste lo que estaba pasando?
Val se dio cuenta de que no estaba enfadado, sino triste.
Te habra protegido dijo con fiereza.
Val ri estrepitosamente.
No, Jack, hubieras muerto. Ella tom una respiracin profunda. Lucas
no es fcil de matar. Creme. Lo vi desgarrar a vampiros de trescientos aos de
antigedad con sus propias manos.
Se puso rgido con la afrenta, su cara se cerr. Luego la solt, alejndose de
ella hasta el otro lado de la habitacin. Tan lejos como pudo.
Y Marion? Crees que no puedo matarla tampoco?
Era como si tuviera el Complejo del Mortal Bajo, en lugar del Complejo del
Hombre Bajo. Iba a tratar de matar a cada grande y malo vampiro que pudiera slo
para demostrar que tena las pelotas grandes.
Yo culpo a la testosterona.
Marion se ha ido. Ella perdi con Lucas esta noche. La puso en una caja,
envuelta con cadenas despus de dejarla seca, y se la llev a alguna parte. No creo


16

que este de nuevo en nuestras vidas. Potencialmente nunca. Estara muerta ahora,
pero Lucas quera a su novia para ayudarle. l es bueno en chantajear a la gente
para hacer lo que quiere. Encuentra lo que alguien quiere, sacude, amenaza,
remueve y voila!
Jack se qued en silencio, pensando en lo que haba dicho, sin duda. Una
mirada cruz por su cara, una de un estudio intenso, como si estuviera a punto de
decirle los nmeros ganadores de la lotera.
Te lo ests follando? me pregunt.
Vaya, que boca tienes ah.
Qu? Te ests ruborizando, Val? En serio? No jodas con esto. Es amor?
Haces el amor con un vampiro? No. Si vas a dormir con un vampiro, es follar. Por
lo menos, eres duea de tus acciones.
Ahora estaba enfadada.
No seas un idiota. Y no, no estoy follando con l. Nunca lo he hecho. De
hecho, no ha habido penetracin de ningn tipo. Val termin con los brazos
cruzados, sabiendo que pareca satisfecha de s misma. Y por qu no iba a estarlo?
Lucas podra prender las bragas de cualquier mujer en llamas. Alguien debera
prepararle un desfile por no hacerlo con ese hombre!
Pareca sorprendido, luca como si "acabaras de matar a su perrito a
propsito.
Jesucristo, ni siquiera haba pensado que le podras dar sangre. Lo hiciste?
Qu? Es la sangre peor que el sexo?
l la agarr, tirando del cuello de su suter hacia abajo, examinndole la
garganta, y luego las muecas, en busca de marcas de pinchazos.
Ella le dio un manotazo.
Quieres tener un vistazo a mi arteria femoral tambin? Tirar de mis
pantalones y echar un vistazo a mis partes femeninas? Sal de encima! gritaba
mientras lo empujaba y se iba a la ducha, encendi el agua y se quit la ropa. Se
acab. Hemos terminado. Saba que Jack estaba detrs de ella, poda or sus
pasos en los azulejos del bao mientras la segua en el pequeo espacio.
No hemos terminado todava!
Est bien. Pero no puedo hablar contigo de esta manera. Su voz
tembl. Estoy cubierta de sangre. Casi me muero. Tengo sangre y Lucas.
Parpade para contener las lgrimas. l es como si estuviera aqu. Como si
todava me tuviera. Se despoj furiosamente, escuch como su ropa se rompa


17

mientras se la arrancaba. Lo mir, quitndose su camisa sobre su cabeza, de pie
delante de l en un sujetador con manchas de sangre.
Los hombres por lo general pagan para que las mujeres se quiten la ropa,
pero no Val. Retrocedi, comprendiendo finalmente lo emocionalmente mal que
estaba. Cerr la puerta, y no poda creer que estuviese sola. Desnudarse siempre
funciona. Ni siquiera puedo dar esto.
Estaba tan tranquilo de repente. Se meti en la ducha y se puso a fregar. Un
montn de champ, un montn de jabn. Y un montn de pensamientos de Lucas.
Viniendo hacia ella, mojada y con el goteo de la ducha. El deseo en su rostro,
queriendo que ella entendiera que la deseaba, y que poda contar con l si hiciera
un pequeo esfuerzo.
En un milln de aos no poda imaginarse estando aqu. Lucas haba llegado
a ella en sus hermosos y dorados diecisis aos, daba miedo como el infierno. Era
el rey de los vampiros, y la haba ayudado, tranquiliz su mente para quitarle el
miedo, estaba junto a ella y le anim a que matara a un vampiro.
Haba matado a un vampiro con l. Era algo ntimo. Y le salv la vida.
Tambin haba sido amable con ella. Y luego la haba dejado sola, dejando una
pequea marca en su alma. Era como un grano. Ninguna cantidad de corrector iba
a ocultar su efecto en ella.
Cuando volvi a su vida, era una estudiante de posgrado en Londres. Haba
aparecido y le dijo que le iba a ayudar. Haba sido aterrador, pero caliente.
A su jodida manera, tal vez la haba estado cortejando. Pero no se convirti
en el rey de los vampiros por ser clido y difuso. Casi haba perdido su trono, y
ella lo vio masacrar a cada vampiro que lo traicion. Se haba dado cuenta de que
era un extrao.
Qu fro e insensible!
Saba que iba a morir y jur que, si sala de all, encontrara a Jack y hara que
funcionara. Si iba a morir de todos modos, entonces quera que fuera con Jack, el
hombre al que haba amado siempre.
Y justo cuando iba a volver, decidida a declarar su amor, la haba visto
manosendose con Lucas.
Trag saliva.
Cmo iba a mantener a Jack y convencerlo de que todo haba terminado con
Lucas? Cmo iba a hacerlo creer cuando ella misma no lo crea? No, es cierto!


18

Lucas se haba ido. Por el desage. Si tena a Jack, no pensara ms en l. Nunca lo
volvera a ver. Lucas haba dicho que esperara a que ella volviera.
Nunca voy a volver.
Se estremeci. No haba vuelta atrs. Su futuro estaba con Jack. Desde que
tena doce aos de edad, Jack haba sido su caballero de brillante armadura. S,
estaba un poco empaada ahora, pero todava lo amaba. Podran hacer que
funcionara, no?



19

Traducido por Carmenlu
Corregido por BrendaCarpio

a lluvia dio a Val la oportunidad de pensar, algo que an no
haba tenido la oportunidad de hacer. Marion se haba ido. Su
padre, Nate, se haba ido. No haba nada para mantenerlos en
funcionamiento. Podan caminar lejos de cazar vampiros y
nunca mirar hacia atrs. Termin su ducha, se visti y estaba lista para la segunda
ronda.
Genial.
Jack, se acab, no tienes que seguir luchando contra vampiros nunca ms.
De verdad? Cmo llegaste a esa conclusin? dijo con tono muerto. Sac
el telfono. Lo tiraba hacia arriba y lo agarraba otra vez. Nunca la mir, solo
miraba el telfono saltar antes de volverlo a agarrar.
No puedes matar a Marion, est bsicamente muerta. Est encerrada en
un atad cubierto de plata! Lucas es imposible de matar y no se nos da ninguna
informacin ms. Por lo tanto, somos libres. Jack sonri, una reaccin a una
broma desagradable.
No, Val. No est muerta, y Lucas no est muerto. Las nicas cosas que han
cambiado es que Nate est muerto y es ms difcil llegar a ellos.
Val sinti las lgrimas nuevamente.
Toda tu vida ha sido la venganza. Si tus padres estuvieran vivos, qu te
diran que hicieras ahora?
Sacudi la cabeza y frunci el ceo.
Si estuvieran vivos, quisieran nietos y que fueras feliz dijo con seriedad.
Sus ojos se clavaron en los mos. Me ests diciendo que quieres sentar cabeza?
Hacer nios juntos y pretender que el mundo es mejor de lo que realmente es?
Era ella? Eso es un gran salto, Val. Clmate. Tener hijos. Cuando hace una
hora, haba estado desesperada por montar a Lucas como un mono y follarlo.
Lo cual es estpido y peligroso.
L


20

Este era Jack. El futuro que ella haba querido toda la vida. Iba a tomarlo.
Olvidarse de Lucas. Olvidarse de la atraccin.
Le encantaba Jack. l estaba tan bueno como Lucas, pero an mejor, porque
estaba vivo y se preocupaba por ella.
Pero sentar cabeza? Eso podra ser excesivo. Por lo que s, eres horrible en
la cama, y no va a funcionar. Qu tal unas vacaciones primero, y podemos ver
dnde nos deja? Hawi!
Pareca un poco histrica. Histeria, una de las cosas que los hombres no
buscaban en una mujer, de acuerdo con Cosmo.
Ni siquiera poda mirarlo. Lo senta como un vendedor de autos usados
tratando de convencer a un mecnico que un Yugo era una buena inversin.
La gente muere en todas partes. El hambre, la enfermedad, la mala suerte,
la estupidez, no podemos dejar de hacer eso tampoco. No podemos arreglar el
mundo. Tu meta en la vida era ver a Marion muerta, y ya lo est.
Dijiste que est en una caja.
Cierto. Un atad. Dnde van los muertos? le espet.
l estaba mirando hacia el techo. Val cruz los brazos sobre el estmago,
como si tratara de golpearla y quisiera prepararse para el impacto.
Por qu Lucas te quiere? me pregunt, palabras lentas y precisas.
Risas nerviosas.
Debo estar ofendida? No crea que ella fuese lo suficientemente
atractiva para Lucas?
Ofendida por qu?
Espera, qu?
Qu?
Tena la clara sensacin de que tena todas las respuestas, se vea con aire
satisfecho e indiferente cuando se dispona a llevarla por el sendero del jardn.
Me estaba preguntando por qu Lucas quiere que hagas su voluntad
cuando hay cazadores en todo el mundo. Cazadores. Cazadoras. Si hubiera
querido vampiros muertos habra usado uno de ellos. No puedo pensar en
ninguna razn por la que te escogi.
Ella se sonroj, y l la mir fijamente.
Mi buen sentido de la moda?
Por lo tanto, tu eres lo que quiere. Gran pausa mientras Jack dio un paso
depredador hacia ella.


21

Uh oh.
Pero t no lo quieres, verdad? Su voz se apoder de ella, como el
chocolate oscuro.
Ella neg.
Se movi hacia ella lentamente, con sus ojos plateados fijos en los de ella, su
atraccin magntica.
Porque me quieres.
Val mir al suelo. Se llev las manos a las mejillas, cubriendo su rubor. Fras
en comparacin con el calor abrazador del resto de ella. Se arriesg a mirarlo a la
cara.
Sus ojos estaban fijos en los labios mientras invada su espacio personal.
Quieres ir a Hawi?
Qu? Era tan estpida, o era difcil de seguir?
Te pregunt si realmente ests diciendo que quieres estar conmigo?
Eso es lo que yo creo que dijo. Y sin embargo, todava no tiene sentido.
S! Eso es lo que digo. Las cosas terminaron con Lucas. Siempre ha sido...
Ya sabes... Se fue apagando.
En realidad, no lo creo. No estoy seguro de tener alguna idea de lo que vas
a decir dijo, con los brazos cruzados sobre el pecho.
Hablar de problemas, apesta.
Tengo... siempre he estado... enamorada de ti.
Jack pareca estar pensando tan fuerte que pens que podra tener un
aneurisma. Por ltimo, dej escapar un suspiro y asinti.
Est bien. Est decidido, entonces.
Qu? Qu est decidido? susurr Val.
Vamos a ir a Hawi y ser una pareja feliz. Se detuvo justo en frente de
ella, su dedo trazando su mejilla, la voz ronca y baja.
Te voy a mostrar lo bueno que soy en la cama, y entonces podemos ver
dnde estamos. Sacudi la cabeza ligeramente, con aire ausente. No puedo
prometer nada, Val.
Valerie se congel, sus palabras no se pegaban, como una curita mojada.
Acaba de decir "s"? Jack les dara una oportunidad, tomar un descanso de la
matanza, y ver si poda ser un chico de cercas blancas?
Gritar S! Pareci una respuesta insuficiente.


22

Se lanz a sus brazos, y Jack la agarr con fuerza, apretndola contra l. Ella
le agarr la espalda, como si sujetndole firmemente significara que no poda
pensar en nadie ms.
Y, sin embargo, tuvo la extraa sensacin de que los dos estaban sintiendo lo
mismo. Ambos huyendo de algo y chocando entre s para que su problema
desaparezca. Pero Jack no tena problemas, verdad? El alivio la inund, una
felicidad desesperada, como una tabla de salvacin cuando su boca se llen de
agua de mar.
Jack estaba aqu. Poda sentirlo, tocarlo, olerlo.
Se llev la mano al cuello, mantenindola inmvil para que pudiera besarla
profundamente.
Sus labios eran suaves y llenos, tan clidos, pens, entonces se odiaba a s misma
por comparar a Lucas y Jack de alguna manera. Se abri a l, sinti su lengua en
su interior y luego retirarse, lamiendo su labio inferior ligeramente, como si
quisiera probar cada parte de su boca.
Valerie sinti pnico. Quera besar a Jack, pero haba sido demasiado por una
noche. Estaba agotada, haba pasado demasiado y necesitaba un descanso. La
sangre derramada de todos aquellos cuerpos, la maldad de lo que haba visto en el
desafo, Lucas matando a todos los vampiros con sus propias manos, la forma en
que lo haba disfrutado. Todo se aferr a ella como un miasma, contaminando el
momento perfecto con Jack.
Cuando fueran mayores, quera mirar hacia atrs en este momento y no tener
la sombra pesada de Lucas entrometindose entre ellos. Ellos irn, aprendern,
hablaran el uno con el otro y resolvern todo esto en primer lugar. Entonces ellos
sacudirn la cama. Y ella no dejara la habitacin, ni siquiera para comer. Iban a
pedir servicio a la habitacin durante una semana.
Se apart de l, mirando sus ojos anclndolos fuertemente, en busca de una
afirmacin de lo que haba dicho.
l le dio una pequea sonrisa, frotando el pulgar ligeramente sobre su labio
inferior, como si no estuviese dispuesto a dejar de tocarla. Dio un paso atrs y le
dio una leve inclinacin de cabeza. Jack se dirigi a la puerta y la abri.
Vamos a hablar un poco ms por la maana.
Espera. Qu hay de mi padre? pregunt Val, sintindose adormecida y
enferma.


23

Saba lo que quera, Val. Va a ser incinerado, y luego lo enviaran con
nosotros. l quiere estar con tu mam.
Ella pens en otra cosa.
Estamos cerca de tu casa, verdad? Quieres ir all por un tiempo primero?
Mir al suelo, moviendo la cabeza lentamente mientras pensaba en sus
palabras.
No, Val. No quiero volver all. Y si quieres... Sus labios se torcieron con
tristeza. Tena algo que decir, y l luchaba. T no quieres que vuelva all,
tampoco. Le dio una mirada sombra, cerr la puerta, dejndola sola.
Lo escuch en la sala de al lado, abriendo el armario para empacar sus cosas.
Val tropez en la cama, con los ojos ardiendo de agotamiento. Subi las
sbanas sobre su cabeza y se durmi.
Casi.
Se dio la vuelta con dificultad. Quera Lucas dejarla sola?
Podra dormir con Jack y no pensar en Lucas? Haba herido los
sentimientos de Lucas? Bueno, eso fue una estupidez. l era un vampiro sin
emociones que la deseaba. A lo sumo, le haba dado un mal caso de bolas azules.
Ella y Jack van a tratar de tener una relacin.
No lo crea. Despus de todos los aos que haba pasado queriendo estar con
l, ahora lo hara.
Cmo diablos poda dormir con Jack y no pensar en Lucas? No, estara bien.
Jack era el amor de su vida. Las cosas con Lucas haban terminado. Adems de que
no iban a llegar y al instante tener sexo dolorosamente incmodo. Se acariciaran,
tendramos fideos
1
, y acostumbrarse el uno al otro antes de llegar a pensar en
orgasmos y verdadera mierda de amor.
Era posible incluso tener una relacin con Jack, algo que haba buscado por
la mitad de su vida y tiene que ser algo parecido a un sueo?



1
Fideos: El original Noodles, hace referencia a masturbarse.


24

Traducido por Aless2, Debs y Otravaga
Corregido por BrendaCarpio

ack sali furioso de la habitacin del hotel de Valerie y fue al
suyo, cerrando la puerta detrs de l como si estuviera hecha de
un frgil vidrio. Si la cerraba aunque sea con la mnima cantidad
de fuerza, perdera el control.
Valerie y Lucas.
Ella lo estaba follando. Era obvio. Le dijo a Jack que no lo estaba, pero lo
estaba. Tena que estarlo. Lucas haba agarrado su trasero, la atrajo hacia s, y todo
lo que ella haba hecho era ponerse ms cerca.
Cmo poda? Despus de lo que los vampiros le haban hecho a su madre?
A la familia de Jack? Hasta a su padre, todo lo que ella haba visto y saba debera
haber hecho esa relacin imposible. No poda confiar en ella. Dijo que no se haba
acostado con l y l no le crea.
Pero saba justamente a quin preguntarle.
Una hora despus, Jack estaba mirando hacia arriba a la ventana del
apartamento de Rachel desde abajo en la calle. Ella viva en el segundo piso en una
parte buena de Roma. Por lo menos, era una de sus direcciones.
Todas las cortinas estaban abiertas, y poda escuchar la msica que provena
de adentro. Ella caminaba por la ventana, y Jack vio cmo tomaba un sorbo de
vino, despus hacer un gesto como un brindis pero no poda ver con quin
estaba. Alguien estaba arriba con ella? Le haba dicho que estaba sola.
Ella tom otro trago, y despus sacudi su cabeza, dando otro brindis. Su
espalda estaba rgida, postura recta. Despus subi su brazo y arroj el vaso, lo
escuch romperse mientras se rea con dureza.
l suspir. Las chicas vampiro estaban an ms jodidas que las humanas.
Jack caminaba por las escaleras, revisando sus armas mientras suba. Solo en
caso de que ella no estuviera sola. Qu pasa si est sola? Necesitas el arma entonces?
No le dispararas, verdad? Golpe fuertemente, golpeando con el puo contra la
puerta, as podra escucharlo por encima de la msica.
J


25

Rachel abri la puerta instantneamente y se tambale un poco, como si se
hubiera movido muy rpido con su sper-velocidad-vampiro. Sus labios estaban
rojos, y vesta una camisola blanca que tena unas gotas de vino derramadas en la
parte delantera. Debi haber sido una noche dura. Sus pupilas estaban anchas y
dilatadas. Sus mejillas sonrojadas mientras respiraba rpidamente.
Borracha.
Ella tom una respiracin y frunci el cejo.
Hueles como la pequea chica cazadora. Eso es extrao. Haba pensado
que ella estara comprometida de otro modo. Ella hizo un gesto para que
entrara y se alej, dndole la espalda.
Sabes su nombre? pregunt Jack.
Rachel le dio una mirada tmida.
Quieres que lo diga? Debera de obtener una peluca, tambin? Pequea
Valerie Dearborn. Oh s, s su nombre. He hablado con ella. Nos conocemos desde
hace mucho.
Se lo ha follado? pregunt. Sin poder esperar o usar alguna sutileza.
Rachel ri. S o no gru.
Ella tom un sorbo de vino.
Si ella volvi corriendo a ti despus de la mierda que ocurri esta noche,
entonces mi suposicin es que no. Pero honestamente, no estoy sorprendida que
Lucas lo haya arruinado.
Jack estaba todava parado, mirndola mientras ella se sentaba en el silln,
rodando el vaso de vino entre sus manos. l cruzo sus brazos, reacio a sentarse o
moverse en cualquier direccin. Solo necesitaba respuestas.
l est haciendo algo con ella.
Ella le lanz una ojeada por debajo de sus pestaas.
Bueno, s. Lo has visto? Caray. Hubo una pausa mientras rellenaba su
vaso. As que Val volvi a ti? Lucas se va a volver loco. Ella levant sus cejas
hacia l. Ser mejor que te formalices con ella.
Disculpa?
T me escuchaste. l es un caliente, caliente hombre. Con mucha
experiencia. Un poco fro, es cierto. Probablemente no apto para todos los
programas de televisin, pero una vez que hayan alcanzado las sbanas, no tienes
ninguna oportunidad. Si ella ha vuelto a ti, ser mejor que te formalices con ella,
madura, haz algo vagamente domestico con ella.


26

Por qu no ha dormido con ella?
Rachel solt un bufido, despus dijo:
Ustedes hombres. Cmo sabes que ella no ha dormido con l? Tal vez ella
es la que no se ha decidido.
Jack frot su mano por su cara con cansancio.
Deseara que fuera verdad. Pero eso no era lo que pareca. l mierda No
creo que ella est diciendo no. Vamos a dejarlo as.
Ella se inclin un poco hacia delante y dijo con voz cmplice.
Bueno, realidad no me dejaron entrar a la habitacin con ellos, as que no
podra decirte. Y no soy exactamente su persona favorita en este momento. No s
por qu no se la ha follado. Pero cuenta tus bendiciones y muvete rpido.
l poda sentir su mandbula cerrndose en su lugar.
Qu te hace pensar que me voy a involucrar con Valerie?
Oh, por favor. Ustedes dos? Es como ese programa, ese donde aquellos
dos se supone que tienen estar juntos, pero nunca lo hacen.
A pesar de s mismo le pregunt.
Cul?
Ella frunci el ceo.
No s. Todos son as. No importa. El punto es, Lucas aparentemente la dej
escapar, y ella volvi a ti, verdad?
l asinti, obligando a las palabras salir de sus labios.
Seh, ella volvi a m. l observ mientras ella se levantaba e iba a la
cocina, abriendo gabinetes, la camisa tensndose en su pecho mientras se estiraba.
Baj una copa de vino y regres, llenndola, luego entregndosela y se sent frente
a l, con la mesa de caf entre ellos.
Ella te escogi. Felicidades. Djame saber cmo funciona para ti. Rachel
trag el vino.
Jack murmur:
Va a ser un maldito desastre.
Siento como si hubiera un trasfondo en esta conversacin, pero solo somos
t y yo, as que por qu no me dices lo que se me est escapando.
Lo he hecho, me formalic con ella. Nos estamos yendo Lejos. Supongo.
Y a dnde van los jvenes en estos das para estar enamorados sin
arrepentimientos? Fort Lauderdale? Tijuana?
Hawi dijo Jack con voz muerta.


27

Rachel tosi, se pas el dorso de la mano por la boca y se acerc ms a l.
Oh mierda. Hablas en serio. T y la pequea cazadora estn yendo a
Hawi? Tienes ms habilidades de las que pens que tenas. Supongo que ya s a
quin acudir cuando regrese al mundo de las citas.
Jack estaba mirando al suelo, sus comentarios no obtuvieron ninguna
reaccin.
En serio. Cmo es eso posible? pregunt Rachel.
Jack mir hacia arriba, tuvo que tragar antes de que pudiera hablar.
Siendo honesto no estoy seguro de cmo pas. Tom un sorbo de vino.
Era suave, terminando con toques de chocolate. Todo pareca un poco surrealista.
Haba venido por un propsito y estaba seguro como el infierno que no era para
decirle a Rachel sobre su vida amorosa. Cristo. Cul es mi razn de estar ac?.
Crees que el vendr por ella? O por m?
Rachel mir alrededor del cuarto, la cabeza inclinada hacia un lado como si
estuviera pensando cuidadosamente.
No. Mi suposicin es que l la dejar sola por un tiempo. Y t? Bueno,
mierda, si mueres, ella pensara que Lucas lo hizo, correcto? Probablemente estas
ms a salvo que nunca. Ella sonri, y eso lo calm.
Pero si l la ama, no la va a dejar irse.
Rachel golpe su vaso contra la mesa y se inclin hacia adelante.
Espera! Nunca habl de amor. l no es capaz de amar. Ella siseo las
palabras. Es un vampiro. Un vampiro realmente viejo enunci las palabras
con dureza. l la desea, pero no va a anhelarla, escribir poemas sobre ella o
cualquier cosa. Quin sabe, puede que hasta se olvide completamente de ella.
Jack se pregunt por un momento qu haba conseguido molestarla, pero no
le importaba lo suficiente para preguntar.
Por qu ella?
Es linda. Guapa. Rachel evadi, echndose hacia atrs y envolviendo sus
brazos alrededor de su vientre plano.
Por qu ella? pregunt de nuevo.
Ni idea. Y esa es la verdad. l ha sido muy reservado al respecto. Ella le
sonri como si fueran estudiantes de secundaria chismoseando. Le daba ganas de
pegarle un tiro. Pero, sabas que no le han permitido a nadie entrar al norte de
California sin su permiso desde hace aos? No es ese el lugar dnde ustedes dos
crecieron?


28

Piensas que es debido a ella? Sinti crisparse su dedo del gatillo.
Ella se encogi de hombros, balanceado una pierna hacia atrs y adelante con
pereza.
Eso fue una conmocin. Todo este tiempo? Lucas haba estado interesado
en Val por aos? Puso el pensamiento a un lado, algo para torturarse a s mismo en
la noche y a cada hora del da.
Escuch que Marion est en la caja.
Escuchaste bien. Ella hizo otro gesto de brindis con su vaso de vino.
Pero no est muera. Su mirada vag por la habitacin y luego de vuelta a
ella, como si fuera a atacarlo si miraba a otro lado por mucho tiempo.
El lugar era moderno. Todo cromo y vidrio. Muy impersonal. Excepto por un
animal de peluche panda para ser exactos que estaba sentado en el silln. Y
haba fuego en la chimenea. Haba estado quemando cosas.
Jack se par, se acerc a los papeles medio chamuscados y fotos que no se
haban quemado por completo en la chimenea. Como si ella los hubiera lanzado
descuidadamente.
Una foto de Rachel en un esmoquin, la foto en blanco y negro, por lo menos
de cincuenta aos, estaba arriba de todo. Sostena un bastn y tena un sombrero
de copa sobre un lado de la cabeza. Era bonita, en un modo peculiar. Otra imagen,
estaba casi toda carbonizada, pero se poda ver el rostro de Marion, slo medio
destruido. Tuvo una reaccin visceral a la misma. Se puso enfermo, fro... de miedo.
Como si el tiempo se escapara de l, volviendo al da en que sus padres fueron
asesinados.
Buenos tiempos, eh? Ella se acerc y le ofreci una copa de vino.
La tom distradamente y sigui mirando hacia abajo a las imgenes
quemadas.
Qu eran los papeles? le pregunt bruscamente.
Notas del amor, poemas sucios, cuentas fiscales. Toda la mierda normal
que se acumula con el tiempo.
l neg un poco.
Esto parece terminado. Pero ella no est muerta. La mir con fuerza,
esperando que su ira y su odio estuviera lo suficiente bloqueado como para que
ella no lo viera.
Est casi muerta. No haba casi nada cuando la puso en el atad. Es como si
estuviese en coma. Y va a morir muy pronto. Lucas no la deja salir de all.


29

Jack se sinti oprimido, como si se estuviera hundiendo en arenas movedizas.
Tena que preguntar, no pens por qu.
Qu eras para ella?
Un gran momento de silencio. Rachel lo mir desde debajo de sus pestaas,
casi tmida.
Ests armado? No quiero que me dispares por una respuesta
desagradable.
He tenido un montn de malas respuestas esta noche. Estoy bastante
insensible dijo, mirndola de frente, absorbiendo cada centmetro cuadrado de
su spera belleza.
S. Entonces, qu era yo para Marion? Era su novia y su guardin. De
todos modos, he vivido desde 1905, y Marion ha sido mi responsabilidad desde
1927, cuando Lucas me la dio. Y para que lo sepas, el verano de, cundo era? Los
80 y tantos? En Italia? Yo no estaba all.
Era como si lo hubiera golpeado en el estmago. Se refiri al verano en que
Marion mat a sus padres casualmente, como si hubieran ido al mismo concierto o
al mismo lugar de vacaciones, algo trivial y no el momento decisivo en su vida.
Jack quera matarla. Pero no lo hara. Estaba bien. Contenido. Entumecido. Se
quedara as. Todo era una mentira con un toque de verdad. Rachel, Valerie, Lucas,
todos lo tenan como una marca de lo que pareca. Como si esto fuera un juego de
cascarones elaborados. Si pudiera mantener sus ojos en el premio, ver sus manos
engaosas moverse lo suficientemente rpido, podra acertar.
Eso es.... Estuviste con ella casi cien aos. Los nmeros lo dejaron
aturdido. Cien aos con Marion. Qu clase de mujer la haca? l no lo saba. Jack
no poda imaginar a Rachel. Que el cielo lo ayudara, ya que desde la noche en que
se conocieron, cuando vino a l ofrecindole un intento con Lucas si se colaba a un
baile de vampiros, lo haba intentado.
S, a veces se siente ms largo, pero la mayora del tiempo era bastante
bueno.
Por qu Lucas te la dio?
Rachel se acerc a su cara. La perfeccin de sus rasgos era an peor de cerca.
No era slo bonita, era hermosa como para parar el trfico. Su voz era aguda.
Ests escuchando mal. Lucas me dio a ella. Si no la hubiera querido, la
habra matado. Voy a ahorrarte una o dos preguntas. Soy una bruja. Muy rara.
Muy valiosa. Marion era como una ofrenda de Lucas para m.


30

Por qu tratar de matarlo, entonces? Si ha sido tan bueno para ti?
No era en realidad mi plan. Se encogi de hombros.
Pero te dej con vida.
Se pas una mano por el corto, liso cabello.
Soy una bruja. Me necesita.
Por qu? Para qu? Se apart de la chimenea, de pie a varios metros de
distancia.
Sintate. La anfitriona perfecta.
Sacudi la cabeza y se qued donde estaba.
l tiene un plan. Has odo hablar de los Fey? Los hombres lobos? Son
reales, pero extintos. Lo han estado por siglos. Quiere saber si todava estn por
ah. Es tan estpido.
Por qu es estpido?
Joder, l los mat a todos! No te disculpas por eso, es algo descarado
dijo ella, lo cual le pareci algo as como un eufemismo. Supuso que por eso fue
que lo dijo.
Entonces por qu lo est haciendo?
No tengo idea. l est tramando algo. No creo que sea altruismo de su
parte, pero que me condenen si s lo que es. Ella le dio un saludo burln y un
guio. Mi trabajo no es preguntar, sino tratar de proteger nuestros traseros si los
encontramos. Ahora, si me disculpas, tengo algunas cosas que quemar.
Puso el vino en la mesa y se levant, tambalendose hacia l, caminando
como una mujer fatal. La mirada de ella se hundi en sus labios, y estaba cerca de
l, su voz un ronroneo.
A menos que haya algo que quisieras? Algo en que te pueda ayudar?
La perra.
Jack cerr la puerta detrs de l y Rachel la observ durante un tiempo
excesivamente largo. Por qu? En caso de que regresara? Por qu no poda creer
que l hubiese estado all? Rachel estaba sorprendida. Impresionada en realidad.
Despus de que las cosas con Marion no hubiesen salido bien haba esperado que
Jack cortara su conexin con ella. O incluso que Jack pudiera tratar de matarla.
Pero al parecer no. Las cosas estaban mal si l acuda a ella para obtener
informacin.


31

Tena que decirle a Lucas lo que haba sucedido. l querra saberlo y ella ya
estaba en su lista negra. Rachel agarr el telfono y llam a su telfono celular. El
telfono son tres veces antes de que l contestara.
Rachel dijo Lucas con esa profunda y aburrida voz suya.
Jack vino a verme. Varios momentos pasaron mientras esperaba que l
dijera algo. Rachel sac un recogedor y una escoba del armario para poder barrer
las cenizas de vuelta a la chimenea.
Por qu? pregunt finalmente.
Quera saber cul era tu relacin con Val.
A qu hora lleg?
Rachel mir su reloj, pens en ello.
No s, hace veinte minutos, tal vez media hora.
Eso no le dara mucho tiempo para honrar la cama de ella con su presencia.
Rachel neg y se qued parada junto a la ventana mirando hacia afuera.
l no durmi con ella. Pero va a hacer un movimiento de algn tipo, creo.
Ella pareca una cosa segura esta noche. Tal vez un poco estresada con lo de casi
morir y todo eso pero.... cmo es que la cagaste?
Hubo otra pausa, pero esta no fue demasiado larga.
Calcul mal. Quera que ella tomara la decisin. No pens que pudiera irse.
Tan despistado.
Si pensaste en calcular a una mujer en la cama, entonces s, eso es un
problema. Claramente la deseas, por qu simplemente no la tomas?
Dado que has pasado la totalidad de tu joven vida inmortal con la mujer
ms impulsiva que ha vivido jams, ignorar tu incomprensin.
Ella casi se ri. Pobre Lucas. Tan ardiente y tan fuera de s.
Rachel su tono de voz era sedoso y se inquiet un poco, tuvo el impulso
de mirar detrs de ella como si pudiera ver la amenaza aproximndose. Por qu
Jack vendra a ti a menos de unos instantes de dejar a Valerie? Qu tipo de
relacin tienes con l?
Rachel trag. Cuidado.
Bueno, l odia a mi ex y te odia. Cree que Valerie ha estado mintindole y
al parecer mi honestidad es refrescante. Cuando Marion maquin su plan pens en
incluir a los cazadores en l. Pens que sera divertido tener a Jack apoyndola.
l est consciente de tu relacin con Marion?
S. Pero piensa que estoy feliz de estar libre de ella.


32

Porque los dos sabemos que no es as. Es eso cierto, Rachel? Mantengo tu
lealtad porque tengo a Marion escondida y disponible para matarla o resucitarla a
mi antojo?
Rachel se mir las uas, frotando sus dedos sobre el suave acabado.
Sabe que es as dijo ella, su voz cerca de un temblor.
Puedes seducirlo?
Ella tom una respiracin profunda.
Probablemente l me matara primero.
No la quiero con l. Esa relacin debe terminar. Si Jack est intrigado por ti
entonces eso es algo que deseo que promuevas.
Ella apret los labios.
l est ms interesado en meterme una estaca que su polla. Pero lo
intentar.
La lnea se cort.



33

Traducido por Maphyc y Debs
Corregido por Jo

l avin aterriz en la pista y Valerie abri sus ojos, exhalando
silenciosamente ya que haban aterrizado de forma segura.
La gente comenz a charlar y Valerie volvi la mirada hacia
Jack, que estaba mirndola con una pequea sonrisa que
haca dbiles sus piernas.
Qu?
No saba que tuvieras miedo a volar. Hay algo que no te de miedo?
Oye! Le dio un suave puetazo en el brazo. Ests tratando de
irritarme tanto que me quiebre primero, pero eso no va a pasar.
Haban decidido que no hablaran de vampiros durante los cuatro primeros
das del viaje. Haba habido alguna charla coqueta de castigos potenciales para la
primera violacin.
Val saba que no perdera. Tambin tena todos los castigos de Jack
planeados. Cuando Jack perdiera, l estara cantando con su pequeo corazn. Ese
era uno de los mejores recuerdos que ella tena, Jack cantando "Take On Me" el
verano antes de la universidad.
Las personas decan que no se poda volver a casa, pero iba a darle una
oportunidad.
Ya lo haba imaginado. l cantara, ella pensara que es caliente, y entonces
esa era la parte buena realmente podra llegar a ir a la cama con l.
La idea de eso era tan emocionante que quera chillar de alegra. Pero eso no
sera actuar genial, y Val saba actuar genial. Saltar y gritar estara seguramente
contenido detrs de puertas cerradas.
Jackie, mi chico, nunca llegars al final del da. Mira, apuesto que
estaremos sentndonos a la hora de cenar, el camarero ser un poco plido, y lo
siguiente que s es que tendr que sacarte de la crcel por intento de asesinato.
Ja, ja dijo sarcsticamente. Sin embargo esto es Hawi. Un camarero
plido es sospechoso. Todo el mundo se broncea aqu, cierto?
E


34

Ella se encogi de hombros sin comprometerse, mirando fuera de la ventana
como el avin rodaba por la pista hacia las puertas. Lleg a su fin, y la gente
comenz a moverse y hurgar, negndose a ser encerrados durando un largo rato,
al diablo con la cortesa.
Los viajes en avin se rigen por la ley del ms fuerte.
Val sac su enorme bolso y el hombre detrs de ella casi perdi un ojo en el
traspaso. Tambin tena un enorme sombrero que no haba querido arriesgarse a
embalar. Era de paja y tena una bonita cinta de color rosa alrededor del borde.
Bajaron la escalera tambaleante a la pista y Val sinti la brisa clida del
ocano bailando a travs de su cuerpo. Respirando hondo, se volvi hacia Jack, con
una amplia sonrisa en su rostro.
No deberas parecer feliz, no hemos estado en la cama todava.
Alej la mirada, sonriendo nerviosamente mientras l la observaba con una
provocadora sonrisa tirando de sus labios.
No crees que el aire huele mejor aqu? pregunto, desesperada por una
distraccin. Jack haciendo un comentario sobre llevarla a la cama? Se sinti como
si debiera rer tontamente o algo as.
Jack respir profundo, teatralmente, hinchando el pecho para que se alzara
sobre ella. Sus anchos hombros estaban definidos debajo de su camiseta azul y le
observ felizmente, disfrutando todo de l y ese momento: la brisa que le revolvi
el cabello espeso y oscuro, sus brazos bronceados y musculosos, incluso sus
gastados vaqueros oscuros y Adidas.
Solo huelo gasolina. Piensas que huele mejor que la gasolinera en casa.
Pero no es as. Solo cuesta ms. Un simple truco de marketing.
Est bien, hay un ligero olor del avin, pero se puede oler el ocano
tambin. No importa. Este no es el argumento ganador. Espera a que lleguemos al
hotel. All definitivamente oler mejor.
l alz sus cejas y su corazn dio una vuelta como si hubiera dicho algo
audaz. Ah, la lujuria.
l pag extra por un descapotable, decidiendo hacerlo con estilo, pero
cuando el auto apareci, ella comprob el papeleo de nuevo.
El color est descrito como champaa dijo ella, bajando la mirada al
papel como si las palabras pudieran cambiar.


35

Rosa. Este coche es rosa. Qu tan genial ser andar alrededor por esta isla
en un descapotable rosa? Adems es un Sebring. No tenan un Mustang? se
quej Jack.
Los chicos geniales no andan alrededor por ningn sitio. Djame conducir
a m y problema solucionado.
l arroj las mochilas en el maletero y agit un dedo reprendindola cuando
fue a abrir la puerta del pasajero para ella.
No, entra. Mi hombra prevalecer.
Val ri. Sosteniendo su sombrero hasta el hotel. Ni el sombrero ni el
convertible eran tan geniales como ella haba esperado. Su cabello estaba sper
enredado y el sombrero segua queriendo salir volando. Pero la isla era preciosa.
Todo era caliente y hmedo, el ocano era azul vibrante y no haba nubes en el
cielo.
Estaban en Ohau y yendo a quedarse en Turtle Bay en la costa norte de la isla.
Estaba aislada, y cada habitacin tena una vista al ocano y un balcn.
Haba una pia en su habitacin, cortada y esperndoles, con pequeos
palillos para comerla y una botella de champaa.
Esto es tan romntico! Jack, t hiciste esto? Esto contaba como
cualidades ocultas.
Le un libro llamado 5 simples pasos para un fcil revolcn, cmo est
yendo hasta ahora? pregunt, metiendo un trozo de pia en su boca.
Pregntamelo despus de la champaa. Ese probablemente sea el paso tres.
Paso uno, encontrar chica, paso dos, embrigala con alcohol, paso tres espera,
por qu hay cinco pasos?
Val, estoy bromeando. No creo que exista tal libro. Y no te ofendas, pero
cuando dijiste que podramos obtener una cama tamao king, pens que eras una
cosa segura.
Tus posibilidades habran mejorado drsticamente si me hubieras dejado
conducir. Y con un comentario como ese, quizs deberas haber gastado los $7,99.
Pero es slo medioda. Tienes tiempo para redimirte. Se par cerca de l en el
balcn, sorbiendo su champaa, las burbujas haciendo hormiguear su lengua antes
de deslizarse por su garganta.
Respir profundo y le lanz una mirada de reojo. Val hizo su impresin
italiana.
Ves, el aire, es mejor aqu, no?


36

Descansando sus manos en el balcn de metal, l ampli su postura un poco,
cerr sus ojos y tom otro aliento teatralmente grande como hizo en el aeropuerto.
Lo observ respirando profundamente, y el momento antes de que expirara,
cuando sus pulmones estaban llenos, le atiz fuerte en el estmago, forzndolo a
exhalar con fuerza y hacindole toser un poco.
Mereci totalmente la pena.
Vas a lamentar eso. Alarg la mano hacia ella y ella trat de zafarse,
volviendo a la habitacin, pero la atrap fcilmente, atrayndola hacia l, para que
su pecho estuviese contra el suyo. Los duros brazos de Jack la atraparon contra l.
Inclin su cabeza hacia l, respir dolorosamente como si esperara a que la besara.
No se haban tocado desde Italia. Haban empacado, hecho planes para las
cenizas de su padre, despus volado hacia San Loaran, un silencio cargado entre
ellos como si esperaran que el viaje comenzara.
Fue un acuerdo no hablado que estaban esperando hasta que estuvieran aqu.
Esta no era la vida real. Y si no funcionaba, quizs sera ms fcil separar los
recuerdos, compartimentar todo si ocurra en algn lugar totalmente alejado de su
vida normal.
Al menos esa era la racionalizacin con la que ella se estaba quedando.
Tambin se senta desesperadamente confundida sobre Lucas. Tendra el corazn
roto? Estara cometiendo un gran error estando aqu con Jack?
No! No haba ninguna posibilidad de que estar con Jack fuera un error. Le
haba amado tanto tiempo como pudiese recordar. As era. Si no intentaban tener
una relacin ahora, nunca la tendran. Y no poda permitir que esa oportunidad se
fuese solo porque todava pensaba en Lucas. Estaba destinada a estar con Jack.
Lucas era un monstruo incapaz de amar.
Jack la amaba.
As que s, jodidamente iba a hacer esto y lo iba a disfrutar! Le sonri a Jack,
negndose a pensar ms en Lucas.
l sonri arrogantemente.
Quieres ir a nadar primero? Sus manos estaban en su espalda, luego las
desliz hacia abajo, por lo que estaban en su cintura, atrayndola hacia l.
Ella sacudi su cabeza ligeramente, incapaz de hablar.
Esto realmente iba a pasar.
Se sinti un poco mareada. El sentimiento de la montaa rusa otra vez. Estaba
en la cima, las pistas haban dejado de hacer clic, todo en silencio por un momento,


37

y luego, en un abrir y cerrar se estaba precipitando hacia el suelo a 100 kilmetros
por hora.
La cabeza de Jack se movi una fraccin ms cerca de la de ella, torturndola
con la espera, cuando l fij sus ojos en sus labios.
Qu hay de la comida? Quieres ir al restaurante? pregunt bromeando
mientras se agachaba, besando su cuello.
Oh, cllate dijo un poco sin aliento, algo seguro, recuerdas? Y se
lanz hacia adelante para que sus labios se encontraran con los suyos, tal vez un
poco demasiado duro, pero no le import.
Entonces l profundiz el beso, como si este beso fuera a arreglar aos de
frustracin sexual. La lengua de l se junt con la suya y ella estaba
instantneamente hmeda, su lengua imitando lo que su pene hara con ella
pronto.
Ahora, si Valerie tena algo que decir al respecto.
Con un hambriento murmullo ella se apoder de sus brazos, inclinndose
hacia atrs para tirar de l en la habitacin y sobre la cama. El peso de Jack
colocado encima de ella, slido y delicioso. Pero no tan pesado como Lucas sera.
No pienses en l aqu. Porque esto es todo. Si no podemos hacer que funcione en el
paraso, no va a funcionar en ningn sitio.
Le bes como una promesa de hermandad de mujeres intentando
impresionar a un chico de fraternidad.
Sus manos fueron a su cara, sintiendo la ligera barba en sus mejillas y el
mentn, luego gir un poco la cabeza para poder besarle ms profundo, estar en l
tanto como l iba a estar en ella.
No pienses que soy una puta pero aydame a quitarte los pantalones
jade ella.
l ri profundamente, el sonido vibrando de su pecho al de ella, poniendo
sus pezones como guijarros. Su mano se movi entre ellos, sus nudillos
deslizndose por su suave camiseta, disfrutando de los msculos planos de su
estmago hasta que encontr el botn superior de sus jeans.
Los dedos de Jack encontraron los de ella ah, enredndose con los de ella
como una sombra siguiendo sus movimientos, desabrochando el botn, bajando la
cremallera...
Sinti la dura punta de su ereccin contra sus dedos mientras su mano se
quedaba sobre la de ella.


38

l cerr sus ojos por el placer, murmurando su nombre y besndola
entrecortadamente. Se apart con un leve suspiro y se levant, dejando caer los
jeans junto a l, sacndose la camiseta por la cabeza en un movimiento preciso.
Y ah estaba l, desnudo. Duro. Mirndola con deseo. La culminacin de aos
de deseo destilado hasta este momento justo aqu. Finalmente le tendra.
l alarg la mano hacia su cinturn y se detuvo, inclinndose sobre ella en su
lugar, levantando su camisa un poco para poder besar su estmago, respirando
profundamente mientras le desabrochaba los pantalones cortos y los bajaba por
sus caderas hasta que cayeron al suelo detrs de l.
Tir de ella y sus manos se deslizaron por su cintura, sus dedos arrastrndose
hasta sus costillas, dejando piel de gallina en su cuerpo a medida que iba sacndole
el top.
Jack dej su sujetador y bragas puestas y luego se arrodill frente a ella en la
cama, arrastrndola ms cerca de l, su gran mano ahuecando su trasero mientras
la estableca firmemente contra su ereccin.
Se arque hacia l, echando la cabeza hacia atrs por la sensacin de placer.
Le bes el cuello, con besos hambrientos, lentos, hmedos, besos con lengua y
estimulantes, su mano rozando su sujetador, rozando sus pezones suavemente a
travs de la tela y luego sosteniendo con sus palmas todo el pecho y apretndolo
suavemente.
Ella no quera esperar ms. Esto tena que suceder ahora y no quera correr el
riesgo de una interrupcin o que ocurriera algo que pudiera evitar que la tomara
como debera haber hecho hace aos. Se quit el sujetador, se quit la ropa interior
y se recost, esperando por l.
Tengo que conseguir un condn. Espera un minuto.
Su voz era temblorosa, era incapaz de pensar con claridad con su cuerpo
anhelndolo a l.
Estoy tomando la pldora, est bien. l se detuvo por un breve momento,
pero luego se levant y se acerc a la mesa, abri su billetera y sac un condn.
Su mirada se encontr con la de ella mientras caminaba de vuelta a la cama.
Slo me he acostado con un chico Jack, y l era virgen, tambin.
S, pero no he sido tan perspicaz como t. Estoy limpio Valerie, pero
Has dormido con suficiente gente como para estar preocupado. Era como
hablar a travs de papel de lija. No quiero hablar de esto.


39

Sus labios se apretaron en una lnea dura y poda verlo cerrndose ante ella.
Estaba a centmetros, iban a hacer algo totalmente ntimo y todava poda sentir la
distancia entre ellos crecer. Cmo puede alguien llegar a travs de ese control?
Era an menos emocional que Lucas? Lucas era un vampiro, su tanque de
emocin normalmente estaba vaco. Jack tena emociones, simplemente las
ignoraba.
Quieres hablar de esto ahora? Siempre voy a usar un condn, Valerie, a
menos que est casado o en una relacin comprometida, eso es todo.
Y esto no es una relacin de compromiso, pens dolorosamente, la tristeza se
sacudi a travs de ella.
Sus manos se acercaron a ella, sosteniendo su cabeza ligeramente,
obligndola a mirarlo.
Si va a haber alguien, vas a ser t, Val. Pero siempre lo he hecho con un
condn y realmente no quiero saber cun bueno es el sexo sin l y luego tener que
volver a usarlo.
Le frot la mejilla con el pulgar, los ojos oscuros ardiendo en los de ella
mientras le rogaba que entendiese.
Siempre te he amado. Pero eso no quiere decir que vamos a estar juntos.
Estamos aqu porque tenemos problemas. Tal vez... mierda, vamos a ir a la playa
por un rato, demos un paseo y no lo forcemos.
No! Desesperada, lo agarr y lo empuj hacia atrs de nuevo, fusionando sus
labios a los suyos, no quera dejarlo cuando estaban tan cerca. Dios mo, los dos
estamos desnudos! No podemos parar ahora!
El sexo cambiara las cosas entre ellos, y casi tena que ser para mejor. Sera
una barrera menos. Lo quera y lo amaba. Saba que tambin la amaba. Y cul era
el problema, de todos modos? Esta era probablemente la primera vez que un chico
tena que convencer a la chica para que le deje usar condn. Era una estupidez
tomarlo como algo personal. El corazn le lata irregularmente.
Sus labios estaban duros debajo de ella y luego suspir, su cuerpo se relaj,
los labios repentinamente fueron suaves y acogedores. Su lengua toc la de ella
suavemente mientras sus manos recorran su espalda.
Ms rpido.
Inquieto, le dio la vuelta, su cuerpo cubriendo el de ella mientras se deslizaba
hacia abajo para besar sus pechos, succionando el pezn en la boca y moviendo su


40

lengua contra ella, haciendo que se quedara sin aliento por el placer, mientras se
retorca debajo de l.
Ahora. No esperes. Ahora. Debi haberlo dicho en voz alta porque dijo:
Espera. Ests lista? Djame hacerte venir primero dijo, tirando de ella.
No, no quiero esperar. Slo quiero que ests dentro de m. Por favor.
Entonces estaba sobre ella, y ella se agach para agarrar su dura longitud,
guindola entre sus muslos mientras l empujaba contra ella ligeramente.
Movi sus caderas, acomodando su amplio contorno mientras l comenzaba a
entrar en ella, estirndola placenteramente. Sus labios la encontraron otra vez,
besndola lentamente, absorbiendo sus reacciones. Hizo una pausa, y ella gimi,
envolviendo sus piernas alrededor de sus caderas para impulsarlo hacia adelante.
Paciencia. Vamos a tomar las cosas con calma.
Lento es para los perdedores. Haciendo caso omiso por completo, le apret ms
cerca, moviendo sus caderas sin descanso. l abri los ojos y la mir, con una
expresin de placer e irritacin en su rostro.
Supongo que debera decirte que sigas adelante, ms fuerte y ms rpido,
entonces vas a hacer todo lo contrario. Reduce la velocidad o de lo contrario habr
un suspir de placer y la bes de nuevo antes de decir dilema.
Ella le murmur al odo:
La parte clave de esa palabra es di Oh!
l agarr su cadera, deteniendo sus palabras mientras se envainaba a s
mismo profundamente, hasta que estuvieron totalmente ruborizados, sus cuerpos
fusionados, mientras la besaba, la abrazaba, se vena en ella y se borraba todo
pensamiento en su mente.



41

Traducido por nanami27
Corregido por Jo

alerie tom un sorbo de su chocolate fro y trag saliva,
esperando el sentimiento de felicidad que acompaaba
el tomar su bebida favorita de Caf Rouge, una cadena
de restaurantes en Londres que le gustaba. Y el mismo
lugar donde Lucas la haba encontrado hace tantos meses.
Todava estaba esperando. Nada. Nada? Tom un sorbo ms grande y not
que la bebida era inspida.
La comida no sabe tan bien en un sueo.
Val levant la mirada para ver a Lucas de pie junto a la silla del lado opuesto
de la mesa. Le hizo un gesto interrogativo y ella asinti. Mir vidamente mientras
se doblaba a s mismo en la silla. Era tan grande y corpulento que estaba
sorprendida de que no rechinara, o se rompiera. Sus ojos azules patinaban por su
cuerpo, como si estuviera absorbiendo cada detalle de ella para poder recordarla
ms tarde. Lo saba, porque estaba haciendo exactamente lo mismo.
Este es mi sueo? pregunt. Y si es as, no deberas estar desnudo en lugar
de usar una camisa de vestir azul claro y pantalones?
S.
Sueo con leche chocolatada en el Caf Rouge? Tpico. Tom otro
sorbo. Vas a recordar nuestra conversacin?
S.
Y yo tambin?
l asinti.
Muy bien. Sigues esperando a que vaya contigo para Roanoke?
En efecto. Mi recepcin ser recibida con ms sinceridad si es entregada
por ti.
Por qu es eso exactamente?
Eres una Emptica. Los Fey pueden leerte as como t puedes leerlos. Ellos
sern capaces de evaluar mi sinceridad.
V


42

A travs de m? No s si creo que eres sincero! Solo me dices cosas y me
manipulas dijo Val. Puedo estar exasperada en un sueo tambin. Excelente.
l suspir y puso dos dedos sobre el puente de su nariz.
Los esbirros son maravillosos porque siguen rdenes. T no haces eso y
mientras que en general es encantador... puede ser muy exasperante. Deberas
confiar en mis palabras. Cree en lo que te digo. Soy el rey.
Cario, no eres mi rey dijo atrevidamente y se sinti como si deba
chasquear los dedos o algo as. Y no estoy convencida de que tengas mis mejores
intereses en el corazn. No hay que olvidar que casi me dejas morir de nuevo en el
Desafo.
No. Vamos a olvidarnos de eso dijo, su voz clida con ira: Porque eso
no es lo que ocurri. No habras muerto. Saba que iba a ganar, pero si ajustaba las
probabilidades e invitaba ms competidores para el Desafo habra alterado las
probabilidades. La seguridad que Marion te ofreci era falsa. Se inclin hacia ella
con los brazos cruzados frente a l, las costuras de la camisa tirando de los
hombros. Agredir sexualmente a alguien en un sueo es un delito? Tantas zonas grises...
Val estaba decidida a actuar racionalmente, a pesar de todos los
pensamientos de calentura borrando el recuerdo de que casi muri.
Si perdas habra muerto. Podras haber evitado eso y no lo hiciste. Quizs
Marion no hubiera mantenido su palabra, no lo s. Me dices que los vampiros son
grandes en las normas y el honor, as que tal vez lo hubiera hecho. Si t hubieras
muerto, yo lo habra hecho tambin. Cmo puedo confiar en ti?
Se retorci nerviosamente el cabello en un moo. Los ojos de l siguieron sus
movimientos y se solt el cabello.
Y confas en Jack. Supongo que estamos aqu porque hay un problema en
tu cita romntica?
Ests tratando de decir que hay un bache en el camino? Las cosas estn
geniales... Se detuvo, tragndose el final de la frase, hemos estado follando como
conejos, gracias por preguntar. Eso la hara ser muy perra. Y no era cierto. Qu
implicara ir con los Fey?
La estudi cuidadosamente, como para leer su cambio de emociones. Su
mano se levant de la mesa, pasando un dedo por su brazo a la parte superior de
la mano. Tena la mandbula tensa, los labios apretados.
Ella gir la mano y sus dedos se cerraron sobre los de ella. l levant la mano
a su boca, besando la parte de atrs con cuidado.


43

Castamente.
Sus labios estaban secos y clidos, sus manos frescas y duras. Ella sinti que
su corazn daba un salto gigantesco, como si de repente tuviera que trabajar
mucho ms para hacer circular las endorfinas llenas de lujuria locas que evocaba
cuando l la tocaba. O miraba. O entraba en una habitacin. Maldicin.
l neg.
Al verte de nuevo, sabiendo que ests con otra persona... No es lo que
esperaba. Pero a veces, cuando estoy vaco y pienso que te veo delante de m, una
imagen que est tan lejos y tan inalcanzable... La oracin se fue apagando. Luego
suspir, le dirigi una pequea casi tmida, sonrisa, y dijo: Si te dijera que me
haces sentir... como si hubiera estado esperando 1.500 aos para sentarme aqu
contigo, me creeras? Podras llevar a valor nominal que en este momento siento
eso sinceramente?
Ella no lo saba. Le apret los dedos y lo dej ir.
Quiero ser feliz y segura. Quiero ser una profesora y tener hijos. Y... no creo
que vaya a tener eso. Pero s que no tendr eso contigo. Nunca. No puedes
amarme. Ya lo has dicho. Y cualquier cosa que puedas sentir por m, por beber mi
sangre, no vas a hacer eso tampoco.
No poda mirarlo. Qu si se vea triste y arrepentido? No sera capaz de
resistirse a l si estaba realmente triste. Entonces record la ltima vez que lo haba
visto. Cmo haba alardeado de s mismo frente a ella, queriendo que hiciera un
movimiento. Era esto ms manipulacin?
Estoy con Jack. Ya. As que, gracias. Pero tengo que irme. Lo siento.
No lo mires. Cerr los ojos con fuerza, la nica manera de no ceder. Y si est
triste? Qu si es sincero? Abri los ojos, porque tena que saber. Mir primero a su
lado en la mesa, y luego la mirada se movi hacia arriba, sobre el pecho, ms all
de los botones de su camisa, al cuello, la barbilla, se despert de golpe.






44

Traducido por Aless2 y Debs
Corregido por Nanis

a conciencia es una perra. Me acost con Jack. Y so con Lucas
cuando me quede dormida.
Bien.
Elegante.
Oh. Dios.
Si hay un infierno, estoy segura que me voy a quemar. Aunque Lucas probablemente
estar ah tambin. As que, eso es un extra.
Escuch la puerta de la habitacin abrirse, despus el traqueteo de un carro
de servicio de habitacin mientras era llevado dentro de la habitacin. Val se
acurruc debajo de las sbanas un poco ms. Poda escuchar las tapas siendo
levantadas, capt un olor de tocino y caf.
Las cosas estn bien. No soy una perra.
Si me traes caf ser tu mejor amiga murmur.
Pues bien amiguita, estas de suerte.
Genial. Val se sent, observando a Jack acercrsele con una taza de caf.
Esto est entre la lista de las diez cosas ms surrealistas que me han pasado. Jack ya estaba
en sus shorts de nadar, vistiendo una camiseta oscura y chancletas, y sinti como si
necesitara pestaear de nuevo. De cierto modo te imagin vistiendo jeans y
mierdas-pateadoras en la playa.
l estaba de regreso al carrito, un pedazo de tocino a mitad de camino hacia
su boca antes de voltearse a mirarla.
Qu es lo que eso dice de m? pregunt con una sonrisa.
Tal vez que tienes un palo tan metido en el culo que no sabes cmo pasar
un buen rato? dijo dulcemente luego tomo un sorbo. El caf estaba fuerte y
amargo.
Al igual como me gustan mis hombres.
Jack puso el pedazo de tocino abajo y camino hacia ella, sonriendo
maliciosamente.
L


45

Es mejor que seas cuidadosa con esos comentarios de palos.
Valerie chill mientras l merodeaba por la cama hacia ella.
De ninguna manera! Ni te molestes en preguntar! Nunca va a suceder,
ningn palo va a estar en mi
Su boca bajo, besndola, cortando su risa. Ella dej la taza de caf sin mirar,
segura de que la estaba colocando en el lugar correcto, pero no lo estaba. La taza
cay al suelo sonando al romperse y Jack se alej de ella, ambos mirando por
encima del borde de la cama para ver los fragmentos de la porcelana rota.
Debera limpiar eso dijo, sonrojndose de vergenza. Un completo
accidente. Nada que ver con estar soando con Lucas.
l sali de la cama y fue a conseguir una toalla mientras Val recoga los
pedazos y los tiraba en la basura.
Tom la toalla de la mano estirada de Jack. Pasaron unos momentos en
silencio mientras cuidadosamente limpiaba el lquido. Solo un accidente. Realmente
quera seguir besando a Jack y volver a la cama para ms sexo. En serio.
Vas a nadar? pregunt ella sin parar.
Hubo un pequeo retraso antes de que respondiera.
Seh. Estaba pensando en eso
Ella asinti distradamente.
Necesito una hora o ms de todas maneras. Quiero revisar las cosas para el
funeral, si alguien ha enviado un email acerca de venir desde el extranjero.
Lo escuch detrs de ella, moviendo las cosas en el armario. Probablemente
buscando la llave de la habitacin.
No s cuntos de los cazadores vendrn dijo l.
Por qu crees eso? pregunt. Le pareca extrao eso. Alguien que pelea
por el bien est muerto, y aun as ellos no pueden molestarse en presentar sus
respetos?
Jack sonaba distrado.
Qu? Por qu no van a funerales? Costo? Muy ocupados matando
monstruos? Tal vez no quieren pensar sobre eso?
Esas son razones, supongo dijo Val lentamente. No quedaba nada por
limpiar. Val se levant y dejo la toalla en el bao antes de regresar, mirando el
patrn de hoja de palma en la alfombra.
Jack se sent en la cama y suspiro.
Tienes algo que quieras decir?


46

Ella parpade.
No. S, pero no, porque si deca algo, los buenos tiempos no iban a suceder.
Bien, yo puedo empezar. No deberas tener el funeral, Valerie. Ya lo sabes.
Sonaba exhausto. Durmieron por nueve horas. Qu, est emocionalmente exhausto
a las 9 a.m.?
Disculpa? Se supone que lo tengo que enterrar sin despedirme?
l se acost en la cama, las manos en sus ojos como si estuviera tratando de
ignorarla.
No. Te despediste en el hospital. l no querra un funeral. No querra que
la vida de otras personas fueran interrumpidas para ver su tumba. l te amaba. No
necesitas hacer esto. Esto no prueba nada. La ltima parte fue murmurada, sus
manos deslizndose por su cara mientras hablaba.
No digas eso dijo Val en voz baja.
Qu parte? Qu te amaba?
Val no respondi, sinti la crema del caf espesndose en su estmago.
Deberan solo ir a la playa. Dnde est la felicidad fingida por la que haba
firmado? Es fingida, cierto? Se pregunt si la conversacin estaba finalizada.
Todo lo que l hizo fue mantenerte a salvo.
Nope, esta conversacin segua sucediendo.
No, se trataba de vengar a mi madre. No tena nada que ver conmigo.
Jack suspir ruidosamente.
Mira, l no tena los mejores instintos paternales.
Ella no pudo evitar rerse de la subestimacin.
T crees? Jack, nosotros nos conocimos cuando le dispare a Marion en la
espalda mientras ella trataba de robarte. Tena nueve. Eso es jodido. Quin necesita
a Barbie cuando puedes tener a Colt
2
, cierto? l me lanz a los vampiros cuando
tena diecisis. Buena suerte. Espero que sobrevivas. Jack lo hara! dijo,
imitando a su padre.
l se ro con tristeza.
No me metas en esto.
No podemos tener esta conversacin sin meterlo a l
Tal vez no deberamos tenerla en absoluto.

2
Colt: lder mundial en diseo, desarrollo y fabricacin de armas pequeas y sistemas de armas
para el Ejercito de los Estados Unidos.


47

No, no deberamos, pens Val, mientras se alejaba de l. Sali al balcn y mir
hacia el ocano. Haba una bonita nia con un sombrero, su madre sentada junto a
ella, leyendo un libro mientras la nia cavaba con su pala. La envidia se deslizaba a
travs de ella, estrangulndola con fuerza.
Esa era una vida normal. Tal vez el padre fue a bucear o a jugar al golf. O dar
un paseo con su hijo o hija. Al final del da pondran a los nios en la cama, se
sentaran en la terraza y tomaran una copa de vino. Slo otro da en el paraso.
Val estaba segura que envidiar a alguien de treinta aos que pasaba todo su
tiempo atendiendo a narices y traseros sucios, era un poco pattico. Fabuloso. Jack
no me dara eso y Lucas no poda. Cunto saldra eHarmony
3
?
Se dio la vuelta para volver a la habitacin, pero Jack estaba de pie detrs de
ella.
Oh. Val se qued sin aliento por la sorpresa.
Muy bien, vamos a hacerlo. Discutamos una vez y se acab dijo en tono
resignado.
Por qu cambiaste de opinin? Lo mir con suspicacia.
Debido a que esto es un problema. Ests enojada conmigo y yo... Qu le
dira? No quiero que ests enojada conmigo? Quiero pasar ms all de eso? Cualquiera
de esas cosas y lo dejara pasar, pero saba que no era eso. Haba una larga lista de
momentos en los que Jack podra haber hecho cosas por ella, o para ellos, y no lo
haba hecho.
Esper, con la esperanza de que el sexo hubiera cambiado de alguna manera
las cosas.
Estoy enojado contigo tambin. As que hablemos. Esta relacin no va a
ninguna parte con esto cerniendo sobre nosotros.
Oh. No hay disculpas, estaba enojado tambin. Gran decepcin. Val se mordi
el labio. No esperaba eso. No, haba, no haba querido que fuera cierto. Y eso la
enojaba an ms.
Bueno, entonces voy a resumrtelo para que pueda bajar al bar y tomar mi
Pia Colada dijo. Amaba a ese hombre, realmente lo hice. Ojal no hubiera
sido una decepcin, que hubiera sido lo suficientemente fuerte para ser quien
quera que fuera. Pero no lo era y me molesta que no se diera cuenta de eso. No
ajust sus expectativas en base a la persona que yo era, slo me convert en un

3
eHarmony: Pgina web para citas Online.


48

fracaso. Soy inteligente y capaz, hay cosas buenas para m, pero para l, yo era un
fracaso. Est muerto y me siento
No. Detente. No es una buena idea. Vamos a bajar y sentarnos en la piscina.
S, porque eso va a hacer el da ms romntico. Sentados junto a la piscina,
teniendo el resto de la discusin en mi cabeza todo el da. Diablos, no!
Deberas honrar a tus padres. Lo intent. Te quera dijo Jack, exasperado,
alejndose de ella y acercndose a la cmoda donde recogi la llave de la
habitacin.
Deja de joderme dicindome cmo se senta! l no me lo dijo y eso es de lo
que estamos hablando. Lo que realmente hizo por m. Est muerto, y me siento
triste, s, pero tambin estoy un poco aliviada. Y es por eso que quieres que me
calle, porque me siento aliviada. No lo echar de menos, echar de menos la idea
de l. Su visin estaba borrosa. Mierda!. Saba que bamos a arreglarlo, que en
algn momento querramos hablar y tendramos ese momento donde nos damos
cuenta de lo equivocado que hemos estado, bla, bla, bla, pero eso es una mierda y
jodidamente no pas. Nunca lo har. Y por eso estoy triste, porque la esperanza de
arreglar las cosas se ha ido.
Respir hondo. Estaba mirando el suelo mientras l se golpeaba con la llave
en el muslo.
Pero, sabes qu? Es casi un alivio tambin. Sabiendo que est en
tranquilidad, y tal vez est con ella. Era un hombre muerto caminando
Jack explot:
Entonces, qu soy? Soy el mismo tipo de mierda, no? As que me quieres
porque soy como tu padre? La oportunidad de hacer las cosas bien?
Fue un puetazo en el estmago.
Ve a la playa dijo entre dientes, la firmeza en sus palabras. Hazlo o, era lo
que no tena que decir. Hazlo, o hay posibilidad de que esto nunca vaya a funcionar.
Y as fue.
Val se sent en la cama, sintiendo pnico a travs de ella. Esto no iba a
funcionar. Esto era estpido y arruinara su relacin para siempre. No. Poda hacer
que funcionara. Fue slo una discusin. Lo encontrara, iran a bucear y todo
estara bien.
Esto era el paraso.



49

Traducido por Brenda3390
Corregido por Nanis

l agua goteaba sobre el suelo. Val mir hacia abajo,
sorprendida de ver que estaba en su traje de bao y mojada.
Como si acabara de salir del ocano y entrado al dormitorio
caro de alguien. Snorkeling tiene ms peces. Y agua. Uh, oh.
Conoca este cuarto. El cuarto de Lucas. Y ah estaba l, sentado frente al
fuego en una silla. Un libro abierto y puesto sobre su muslo, su mano se cerna
sobre l. Acababa de dejar de leerlo o lo iba a levantar? Excepto que estaba
extraamente quieto.
Lucas en un cuadro congelado.
Se estremeci y no poda evitar dejar de mirarlo. Lo haba visto hace menos
de una semana, diablos haba soado con l la pasada noche, pero, y le estaba
jodiendo la cabeza solo con pensarlo, estaba hambrienta por la vista de l. No solo
lo mir, eso sonaba demasiado inspido, demasiado ordinario. Lo devor con su
mirada. Una mirada no era suficiente, tena que tocarlo.
l estaba hermoso, como mirar tu pieza de arte favorita. No algo que uno
puede tener, sino algo que se encuentra en un museo lejano, donde tendra que
caminar la mitad del mundo, empujar a travs de multitudes de personas, solo
para echar un vistazo a su resplandor irreal.
Y Lucas segua perfecto. Todava inhumano. Todava un monstruo que
podra prometerte nada ms que placer y una vida de peligro. Estaba vestido con
ropa antigua de nuevo. Pantalones que se vean como de gamuza, calcetines tan
blancos que parecan nieve a la luz del sol. Se volvi y la mir. Sus ojos
agrandndose momentneamente en lo que pensaba era sorpresa.
Todo su cuerpo empez a temblar y comenz a toser.
Valerie? dijo quedamente y con gran desconcierto.
De repente estaba frente a ella, sosteniendo su bata y ponindola alrededor de
ella y guindola a la cama. No poda dejar de toser, sinti su cara volverse roja,
E


50

convirtindose en vergenza. l estaba ya fuera de su alcance, incluso sin la tos de
tuberculosis.
Creo que me voy a enfermar. Se las arregl para decir.
Sus manos eran firmes en sus brazos mientras la dej en su cama.
Espera. Qu pasa si vomito todo en tu cama?
Eso no es un problema. Pero espera y te traer una palangana.
Palangana? Se inclin hacia adelante, con arcadas, la garganta le quemaba,
luego se volvi y una palangana se meti debajo de su nariz. l estaba justo a
tiempo, Val vomit, grandes cantidades de agua de mar saliendo de su boca.
Lucas se inclin sobre ella, con una mano sobre su espalda acaricindola, y la otra
sosteniendo la palangana.
Tan humillante.
l tom la palangana, desapareciendo en el cuarto de bao y trayndole una
toalla y un vaso de agua. Su voz estaba rasposa y parpadeo varias veces antes de
decir:
Eres un buen enfermero. Considrame sorprendida. Y avergonzada.
Realmente avergonzada.
l se arrodillo ante ella, mirando hacia su cara, su expresin la derrib. Esa
era la forma en la que ella se vea cuando lo miraba? Admiracin, miedo y algo
ms cruz por su cara, ms rpido que un rayo. La mir como si fuera una preciosa
antigedad que haba estado perdida.
Ella se aclar la garganta.
Su mano se levant, quitando hebras mojadas de cabello de su cara. Sus
pestaas eran gruesas, de un color rubio oscuro, pero tan densas que se sorprendi
de que no se enredaran entre s. Ella le sonri preocupndose de que se fuera a
tambalear. Un temblor corri a travs de ella.
Qu estoy haciendo aqu?
Su expresin cambi, cerrndose, pero la intensidad todava segua ah,
visible en la presin de sus labios, en el endurecimiento de su agarre.
Qu es lo que recuerdas?
Lucas se qued agachado ante ella, mientras esperaba que la respuesta llegara
a ella.
Estaba con Jack.
Su mano se retir de ella y se ech hacia atrs, alejndose de ella como si
escuchar el nombre de Jack lo hubiera hecho estremecerse. Levant ausente su


51

mano, iba a mover su cabello sobre su hombro pero ya no estaba. Lo haba cortado
antes del Desafo. Su mano bajo a su rodilla en su lugar. Tal vez haba tenido el
cabello largo por siglos.
No deberas estar aqu. Necesitas concentrarte en donde estabas y volver.
Me comprendes? Piensa en donde estaban, exactamente.
Se esforz por pensar en lo que haba estado haciendo. Se senta como si
hubiera despertado de un sueo y cada momento que pasaba empujaba al sueo
ms lejos, hacindolo menos real.
Estbamos haciendo snorkel. Mir alrededor del cuarto, como si le fuera
a dar pistas. Creo, creo que haba una cueva, y me lanc hacia abajo para verla,
pero haba muchas rocas. Sacudi la cabeza, sin recordar el resto. Dios su bata de
bao ola bien.
Val mir hacia el fuego. Las llamas naranjas se estancaron, luego
parpadearon y finalmente desaparecieron por completo, sumergiendo la
habitacin en la oscuridad.
La nica luz provena de Lucas, como si estuviera rodeado por cientos de
velas. Las paredes de su habitacin se sumergieron lejos, consumidas por la
oscuridad.
Qu es eso? susurr. La oscuridad, como sombras vivas se arrastraba
ms hacia ellos, la luz en torno a Lucas oscurecindose.
Valerie, me escuchas? Debes regresar, cierra tus ojos y recuerda donde
estabas. Piensa en Jack. Ve hacia l. Ya! dijo, ira y desesperacin en cada
palabra.
Val se qued atnita, con ganas de preguntarle qu estaba pasando. El agua
fra se precipit sobre sus pies, todo el suelo repentinamente inundado de agua de
mar negra. Grandes cuerdas de algas marinas se mecan por la marea como si
estuvieran vivas y hambrientas. Poda escuchar la fuerte corriente del agua, ver la
habitacin llenndose, sentir el duro barrido del agua fra sobre sus piernas y
subirla ms alto.
Se levant de la cama y Lucas se levant tambin, reflejando sus
movimientos, vindola solo a ella, ajeno a la gran inundacin que estaba
consumiendo su habitacin.
Qu va a pasar contigo? pregunt Val frenticamente.
No te puedes quedar aqu o te perders. Esto no es real. Ve con Jack. Por
favor. Ve!


52

Se acerc a l, por proteccin, por comodidad, para salvarlo tambin? Pero
dio un paso atrs evadiendo su agarre. El agua se estrell sobre su cabeza, algas se
enrollaron en sus piernas, empujndola ms profundo en el agua.
Val abri sus ojos debajo del agua. Todo estaba oscuro, solo quedaba el
parpadeo de la luz que rodeaba a Lucas mientras flotaba en el agua con los ojos
cerrados. Un cuerpo en animacin suspendida. El agua se lo llev lejos de ella
como garras invisibles, sus ropas ondeando suavemente, los dedos y los brazos
sueltos mientras se alejaba.
Grit por l y el agua se verti en su interior, la estrangul y apret sus
pulmones en un segundo. El agua la quera dentro de ella, deseando llevarla
tambin. Val respir profundo, sinti sus pulmones explotar en una muerte tan
pesada que sinti dolor.
El ngel de la muerte dijo su nombre. l le haba quitado a Lucas, y ahora la
llamaba tambin. l la golpe en el pecho, estrellndola hacia abajo y gritndole
una y otra vez hasta que ella hizo lo que l quera, vomit de nuevo, luego abri
los ojos a la luz cegadora del da.
La voz de Jack era fuerte y sobre ella, sus manos sobre su pecho, forzando a la
vida dentro de ella mientras le gritaba que respirara y la llamaba de vuelta a la
vida. No era el ngel de la muerte despus de todo.
Rpidamente, en medio de los gritos y el balanceo del barco, las personas la
desnudaron, quitndole su traje y la mscara de snorkel. Hebras de su cabello
fueron arrancadas junto con la mscara, pequeos puntos de dolor que eran
totalmente consumidos por el choque ms grande y la desesperacin que destruy
su cuerpo.
Alguien estaba cantando, diciendo algo una y otra vez, pero Val no saba lo
que decan o por qu. Deseaba que se callaran. Era tan fuerte e insistente.
Jack la envolvi en una toalla, el bote se estremeci a la vida cuando el
capitn arranco el motor. Las personas se sentaron. La excursin en bote termin,
ahora que un estpido turista casi se ahoga. Jack estaba sentado en el suelo de la
embarcacin frente a ella, apoyado en un asiento, la cabeza entre las manos, los
hombros encorvados. Nunca haba visto esa mirada en su rostro antes.
No, la haba visto una vez. Cuando l tena doce aos, sentado junto al
cuerpo sin vida de su madre. Se vea justo as. Lgrimas bajando por su rostro, y
quera decirle que no llorara, porque ella iba a estar bien y no iba a morir sobre l.


53

Y ah fue cuando se dio cuenta de que ya estaba hablando. Haba estado
hablando desde el momento en que empez a respirar de nuevo. Ella era la
persona que no se callaba. Lucas, Lucas deca una y otra vez mientras Jack se
sentaba all, una mirada de miedo y horror en su rostro.


54

Traducido por Carmenlu
Corregido por LizC

egresaron a la habitacin y esperaron al mdico del hotel
para que revisara a Val. l dijo que estaba bien. El agua
de mar estaba fuera de su sistema y lo mejor que poda
hacer ahora era descansar. Puedo hacer eso, pens, ya
medio dormida.
Jack se sent a su lado, su mano apretando la suya como si temiera que
desapareciera, al momento que la soltara. Cuando despert ya no estaba. En su
lado de la cama haba una nota. Y s, era muy extrao pensar que tena un "lado de
la cama".
La nota deca que estaba en el bar. No lo culpo. Tambin quiero estar en el bar.
Val se sent, recordando la expresin de su cara cuando segua llamando a
Lucas. Mierda, vamos a tener otra maldita conversacin. Y tena que contarle lo de su
sueo/visin de Lucas ahogndose junto con ella.
Seguramente eso era un sueo.
Su mente la haba engaado, hizo que lo viera. Sin embargo, le haba parecido
tan real. Tan real y tan horrible. Al verlo de nuevo, incluso pensar que era l... su
cuerpo haba respondido. No slo simple atraccin, era ms que eso. Se haba
sentido como una lmpara que se haba enchufado. El brillo poco natural y la
conexin. Haba apostado dinero que tena algo que ver con que l era un
Emptico y haber bebido su sangre.
Se estaba poniendo el sol y el cielo era de un centenar de diferentes tonos de
rosa y naranja. Haba estado dormida durante horas. Y, a pesar de que estaba mal,
quera llamar a Lucas. Slo para asegurarse de que estaba bien. Por supuesto que
estaba bien. No lo puedes llamar, es como un alcohlico tomando un trago de Nyquil para
combatir un resfriado.
Mir hacia el ocano, y distradamente miraba las cortinas ondulndose por
la brisa en su habitacin. Onduladas, ondeando en su habitacin y volviendo a
R


55

salir varias veces, luego se detuvieron. Tomaron forma las piezas transparentes de
una persona de pie en el balcn.
Val salt de la cama y sali al balcn, tirando hacia atrs la tela casi corriendo
hacia unos labios carmes.
Oh, mierda! Rachel.
Su piel era como la porcelana, con el cabello marrn oscuro detrs de las
orejas. Era corto y grueso. Se vea diferente de lo habitual. Ms suave. Ms femenina.
Menos asesina.
Llevaba pantaln de lino negro y una camisola de seda, un top rosa que
mostraba sus brazos plidos. Incongruente, llevaba sandalias con un bonito lazo de
oro sobre ellos. Las uas de sus pies estaban pintadas del mismo color rojo que los
labios y se vean como si acabara de llegar de una pedicura.
Se ve mejor muerta que yo viva. Maldicin.
Valerie, Lucas me envi a ver cmo ests. No corras, slo vas a hacer que
me d hambre. Y Lucas me matara si algo te pasara. Vamos a charlar. Te he trado
un regalo. Le dio a Valerie una sonrisa bonita.
Val se fue a la cama primero, alcanzando debajo de la almohada su estaca.
Estilo de vida peligroso. No haban trado armas a Hawi, no queran ser
arrestados y todo. Adems de que no haban pensado que las necesitaran. Con
suerte, eso era cierto.
Val sali, asegurndose de que la estaca estaba a plena vista. Rachel estaba
sentada en una silla, con las piernas cruzadas. Un sobre de manila descansaba en
su regazo. Rachel la mir con atencin. De la cabeza a los pies, luego de vuelta otra
vez. No era sexual, o incluso depredadora, era estudindola.
Qu, es que l te va a interrogar? pregunt Val.
Val le pareci ver a Rachel sonrer por un momento, pero fue fugaz.
l va querer saber todo dijo dramticamente. Mrate, un simple
humano cazando al Gran Malo. Bueno, casi humano, no?
l te lo dijo? pregunt Val, sorprendida.
Oh, s. Solo a m, sin embargo. No es algo que quiere dejar salir.
Me apualaste y casi me mataste. Casi lo mataron, tambin! Por qu iba a
decirte nada? dijo Val, incrdula.
Rachel pareca impresionada, levant la pierna y mir a sus pies, sin duda
examinando su reciente trabajo de uas.


56

Soy una de las favoritos de Lucas. Bueno, probablemente la nica favorita.
Realmente estuvo desaparecido de los vampiros, en los ltimos, qu, trescientos,
cuatrocientos aos? Pero eso es slo lo que he odo. Yo slo tengo alrededor de un
centenar, por lo que casi todo lo que s es historia o rumor.
Alrededor de cien?
S. Tengo ciento seis, pero cuando los vampiros hablan de tiempo suelen
redondear al prximo siglo.
Eso fue extrao.
No puedes ser su favorita dijo ella, indignada.
Rachel se ech a rer.
Aja! Veo que piensas que sabes mucho de l!
Valerie le dio una mirada de ests jodidamente loca. A pesar de que era la
novia de Marion, as que tal vez estaba loca.
l transform a tu novia en una momia reseca y la puso en una caja antes
de torturarte.
S. Y tambin me hizo sper poderosa y me envi a comprobar a su
amorcito.
Val se pas las manos por el cabello. Estaba quebradizo y enredado con la sal
del mar. Y sospechaba que pareca la clase de enredo en el que un pequeo roedor
quisiera vacaciones.
Oh, hombre, estaba tan dbil, y, sin embargo, tuvo que preguntar:
Por qu no vino l mismo?
Rachel se ech a rer de nuevo. El sonido tan sincero y fuerte que algunas
aves volaron lejos de la palmera al lado de su habitacin. No es ella una persona
animada?
En serio? No ests en alguna imitacin de luna de miel despus de
mandarlo a la mierda y quieres que venga por ti? No puedes tener el pastel y
comrtelo tambin.
Val se dej caer en una silla.
Soy una persona terrible? pregunt, sin esperar realmente una
respuesta.
Soy un vampiro. Mato gente. En mi libro t eres una jodida Mary Poppins
haciendo unas cuantas locuras de nia.
Se supona que me iba a hacer sentir mejor? Bueno, no me hace sentir peor.
Dnde est mi regalo? pregunt Val, cambiando de tema.


57

Ta da! Rachel recogi la carpeta y lo sostuvo hacia Valerie.
Cautelosamente, Valerie avanz y lo tom.
Rachel se recost en la silla, con las piernas cruzadas tmidamente mientras
miraba hacia el ocano y esper a que Valerie hiciera o dijera algo. Pareca feliz de
estar aqu, inclinando su rostro hacia el cielo y cerrando los ojos.
Entonces, cmo es que ganaste el viaje a Hawi? Y por qu no ests
quemada en pedazos?
Rachel abri los ojos, su expresin cautelosa.
Demasiado tarde. El sol se puso hace diez minutos. Oh, casi lo olvido.
Lucas quiere que practiques contenindote. Ahora que tienes su sangre, estas por
todas partes. En sus sueos y recuerdos. Francamente, parece agotado. Es
necesario darle al chico un descanso. Si lo descargas, entonces se atormenta. No es
agradable.
Ella se indign:
No estoy tratando de hacerlo! Qu debo hacer para permanecer lejos de
l?
Puse un post-it en esa pgina. Algunas cosas de entrenamiento mental.
Inicia esta noche, a ver si puedes conseguir separarte de l lo ms pronto posible.
No es un tipo que quieras empujar, mi sabroso manjar.
Valerie asinti, sin saber qu decir o incluso cmo se senta acerca del hecho
de que Lucas quera que se quedara fuera de su mente.
Espera. Viene a mi mente tambin?
Oooh. Esta es la pregunta de la que tambin quiero respuesta: bebi de ti?
Es relevante para la respuesta dijo Rachel, metiendo sus piernas debajo e
inclinndose hacia adelante con entusiasmo.
No.
Las cejas de Rachel subieron a las nubes y sus mejillas se ahuecaron cuando
chasque la lengua en estado de shock.
Ni siquiera un sorbo? Wow. Esa es una restriccin grave.
Dijo que quera, pero era demasiado viejo. Lo compar con la indigestin.
O tal vez yo lo hice. Qu significa eso?
Oh, mira. Ah est Jack dijo Rachel, con un tono extrao en su voz.
Anticipacin y algo... oscuro, pero Val no lo podra haber dicho. Sabes, Marion
jur que si hubiera sabido lo lindo que sera, lo habra guardado. Siempre pens
que lo dijo slo para joderme. Ahora no estoy tan segura.


58

Jack estaba muy lejos, subiendo un camino de roca cortada desde el
restaurante de la playa. Hombres vestidos con uniformes del hotel eran iluminados
por luces tiki, mientras que los nios pequeos estaban siendo empujados a sus
habitaciones por sus padres quemados por el sol.
Ambas vieron a Jack caminar por un momento, su figura alta y elegante
devorando la distancia delante de l. Rachel cambi su silla, movindose en las
sombras para que si levantaba la vista no la viera.
Por lo tanto, antes de que me vaya de aqu. Hay algo que quieras que
transmita? pregunt Rachel.
Bueno, l est bien, verdad? Casi me ahogo y me pareci que estaba all.
Era como si l tambin hubiese muerto. Se lo imagin de nuevo, muerto,
flotando lejos de ella y no lo pudo evitar. No pude salvarlo. Parpade las lgrimas de
sus ojos.
Rachel se mordi el labio, un delicado, blanco nacarado colmillo visible.
Mira, Lucas es viejo. l desaparece y es de la clase que se retira. Cuando lo
viste por ltima vez estabas en su mente. No con l fsicamente. Ha estado fuera
mucho ltimamente. Fsicamente presente, pero mentalmente... hibernando? No
s. Es una especie de tab. Todo el mundo lo sabe, pero en realidad no quiere
hablar de ello. Supongo que es un poco preocupante o algo as.
Tiene un nombre? Se trata de una condicin o enfermedad?
Rachel se encogi de hombros.
No habla de ello as que, cmo diablos puede tener un nombre? Pon
atencin.
A la gente no le gusta hablar de la muerte, pero tiene un nombre dijo Val
bruscamente.
Rachel resopl y agit su mano alrededor despreocupadamente.
Creo que la gente con la que te juntas no habla de ello, pero yo hablo de la
muerte todo el tiempo. Mi muerte, la muerte de Marion, la muerte, la muerte de
Lucas. El Fey, los lobos... muerto, muerto, muerto.
Qu pasa con los lobos y los Fey? Roanoke, cundo se va?
Rachel se levant y alis sus pantalones con aire ausente, tomando un buen
rato como si estuviera decidiendo lo que quera decir.
Creo que va a esperar un poco ms por ti.
Valerie sacudi la cabeza enfticamente:
No, no voy a ayudarlo ms. l lo sabe.


59

Mira, realmente podra pasarte cualquier cosa, pero te voy a hacer un favor,
as que escucha en adelante, no jodas con los vampiros. No creas que vas un paso
por delante de ellos. No eres ms astuta que ellos, ni va a sobrevivir a ellos. Eres
una distraccin, un medio para un fin, un objeto, tal vez incluso un ser querido,
pero siempre hay un orden del da. Lucas tiene un gran juego en pie y te necesita
para llevarlo a cabo. Va a encontrar una manera de asegurarse de que lo ayudes.
Nos vemos pronto. Obtendr un bronceado.
Y con un chasquido de sus dedos, se haba ido.



60

Traducido por Debs
Corregido por LizC

ack esperaba el ascensor, mirando fijamente la luz naranja del
botn de ir para arriba. Qu demonios iba a hacer con respecto
a Val? Casi haba muerto. Y entonces llam a Lucas como si el
hijo de puta fuera oxgeno. Como si Lucas fuera todo su mundo.
Morira por l?
Record. Esperando en su habitacin del hotel para que apareciera, el pnico
que lentamente se acumulaba, mientras se preguntaba dnde demonios estaba.
Haba visto a Lucas antes. Una vez. Cuando sus padres murieron. l haba estado
all, en el hotel de sus padres antes que Marion los matara a todos.
Ver a Lucas otra vez, con el cuerpo envuelto protectoramente y... casualmente
alrededor de Valerie. Como si la hubiese abrazado antes y lo hara de nuevo. La
tensin entre ellos haba estado all. Pesada y caliente.
Un centavo por tus pensamientos. Las palabras eran sensuales, justo al
lado de su oreja, levantando cada pelo de la parte posterior de su cuello. Conoca
esa voz. El corazn le dio una patada a ritmo de staccato. Su mano cerrada, como si
estuviera sujetando una estaca.
Qu haces aqu, Rachel? Un gruido spero, una violenta amenaza se
escapaba.
El ascensor chirri y se abri, pero l se qued congelado, esperando a que
respondiera. Se pase por delante de l, con el brazo rozndolo mientras iba al
ascensor, apoyndose en la barra de latn como si hubiera esperado toda la noche
por l. Era como una gata: pareca tranquila, pero si hubiera tenido una cola estara
dando latigazos.
Encontr su mirada, clida y conocedora. La sinti llegar a travs de l, como
una mano alrededor de su eje. El da iba a llegar y la matara. Por su vida, jur que
la matara en el momento que no la necesitara ms.
Era un monstruo, pero iba a jugar muy bien con l, si l quera que lo hiciera.
No lo haca.
J


61

Con fuerza, oblig a su cuerpo a relajarse, y la sigui hasta el ascensor. Las
puertas se cerraron detrs de ellos y pas junto a l, presionando el botn de
parada para que el ascensor no subiera ni abriera. Estaban slo ellos dos ahora,
atrapados en un espacio cerrado. Se movi hacia el lado opuesto, poniendo
distancia entre ellos.
Eso la hizo sonrer, como si estuviese feliz con la idea de que quera poner
espacio entre ellos. Como si l no poda confiar en s mismo con ella. Esto le
irritaba, pero no dej que lo viera. Poda pensar lo que quisiera. No tena que
permanecer lo suficientemente cerca para ser asesinado por la nica razn que el
orgullo.
Me han enviado en una misin humanitaria dijo Rachel.
l arque una ceja.
T eres humano... estoy aqu... una misin. Humanitaria. No? No es
gracioso? S, tienes razn. Fue una estupidez dijo despectivamente.
Sinti que su mandbula se cerraba bien apretada, y se sorprendi que sus
dientes no se rompieran por la mitad. Siempre era tan casual con l. Como si no
creyera que pudiera matarla. Como si no le importara.
Estoy aqu para darle a Val algo de informacin. Lucas me ha enviado para
asegurarse de que estaba bien.
Jack sinti que se paraba un poco ms recto, volviendo a prestar atencin.
Por qu no iba a estarlo? Lucas saba que Val casi se haba ahogado?
Cmo?
Debido a que casi se ahog cuando ustedes estaban snorkeando.
Mierda.
Ella lo llam? dijo Jack.
No. Si lo hace mejor, no ha hablado con l, pero si lo hace peor, no lo
necesita. Tienen una conexin teleptica. As que saba que ella estaba al borde de
la muerte.
Por qu? Cmo?
Ella hizo una expresin extraa, casi como una mueca.
Sangre. Bebi de ella hace un tiempo.
Sus palabras lo abrumaban, le dio ganas de darse por vencido y simplemente
escabullirse al suelo en seal de derrota. Cmo diablos poda salvarla o ayudarla
cuando esto estaba pasando? Por qu no le haba dicho?


62

Qu es lo que quiere con ella? dijo con voz ronca, tratando de evitar el
dolor y la traicin bloquendolos fuertemente.
Por qu me lo preguntas? Ve a preguntarle a tu novia.
Se trag la respuesta automtica de no es mi novia.
Rachel asinti lentamente mientras miraba hacia el suelo, diciendo en voz
baja:
No puedes confiar en ella? Puedes dormir con ella, pero sabes que est
mintiendo. Te deja en el interior de su cuerpo, pero no en su corazn.
Tengo su corazn gru.
Tienes la mitad de su corazn y ninguno de sus pensamientos. Me ests
preguntando a m en vez de a ella.
Jack la agredi y no se movi o trat de defenderse. Fue todo lo contrario. Se
relaj de manera que al llegar a ella y empujarla hacia atrs, su cuerpo estaba cerca
de l, como si estuvieran bailando. Slo por un instante.
Su espalda choc contra la pared del ascensor y se acerc, impulsado por la
ira. Tan cerca. Incluso ms cerca. Vio sus ojos abrirse, no se halagaba a s mismo lo
suficiente para pensar que era miedo.
Debido a que me lo vas a decir. Por qu es eso? Podras matarme?
Quieres hacerlo? Dime la verdad! l la sacudi como a una mueca de trapo.
Mrame cuando me lo digas dijo salvajemente, arrastrndola ms cerca,
sostenindola ms fuerte con cada palabra.
Luch un poco, voz entrecortada.
Podra matarte. Podra hacerte dao y lo disfrutara. Ella dej de luchar,
pero su voz era entrecortada. No te distraigas. Tienes suficientes problemas con
las chicas. Lucas quiere encontrar el Fey y necesita a Valerie para que vaya con l.
Por qu? Qu podra hacer para que ella le respondiera?
Por un momento, crey ver una expresin cruzar su cara, como la tristeza o
pesar, dolor, luego se fue. Un truco.
Tienes que hablar con ella dijo Rachel.
Bien dijo, perdiendo rpidamente la paciencia.
Quieres saber lo que est pasando con Lucas y Valerie?, es necesario
verlos juntos. Quieres a Lucas muerto?, tambin lo hacen los Fey y los Lobos, si es
que estn vivos. Los vampiros intentaron matar a Lucas para que dejara de ir tras
ellos.
Por qu no te mat?


63

Por qu todo el mundo asume que Lucas me matar? Soy realmente
encantadora.
Jack no pudo evitar rerse.
Cario, que me condenen si tu encanto es suficiente para mantenerte con
vida.
Ella frunci los labios y dio un paso ms cerca de l. Quera tirar sus manos,
mantenerla alejada.
Puedo ser muy encantadora. Puedo ser dulce tambin dijo ella,
ronroneando las palabras y le elev el vello de los brazos. O cruel. Inocente.
Daada. Todo lo que tienes que hacer es decirme. Dime lo que quieres que sea, y
vamos a ver si puedo hacerlo. Quieres saber lo que a Marion le gustaba que fuera?
Todo. Yo era su madre, su hija, su amante, su guardiana, su abusadora. Debera
haber ganado un maldito Globo de Oro, era tan buena.
No me importa lo que fuiste con ella. Por qu ests aqu? Todo estaba
haciendo implosin a su alrededor.
Lucas me envi. Obviamente.
Quiero que te mantengas alejada de Valerie.
Quiero un bronceado, no quiere decir que vaya a suceder. l realmente la
quiere. La va a tener, Jack. No lo obligues a matarte. Lo har. En este momento,
est siendo indulgente. Est dejando que tenga su libertad porque piensa que lo va
a escoger.
Es estpido? Me ha amado toda su vida. l nunca la tendr. Tena que
golpear algo. Quera golpearla para hacerla callar. Golpala. Hazlo. Te sentirs mejor
y a ella probablemente le va a gustar. No es como si pudieras hacerle dao.
La sonrisa de Rachel era casi triste.
Jack
No! No finjas que eres buena, o que tratas de ayudarme. Me tomas por
tonto? Si Marion era mala, t estabas lo suficiente jodida como para amarla. La
animaste y la ayudaste a sobrevivir. Era una monstruosa puta. No s qu demonios
seas. Pero tal vez cuando hunda una estaca en ti, lo averiguar.
Rachel se irgui, con la espalda rgida, una sonrisa forzada en su rostro. Se
acerc a l, empujando su cuerpo hacia adelante para que slo un milmetro los
separara. No le pegues. No se inmut.
Espera Casanova. Por qu me amenazas? He sido buena contigo, no? No
tengo que serlo. No tengo que ayudar a todos. De hecho, si no eres bueno conmigo


64

poda hacer las cosas muy, muy... difciles para ti, Jack. Piensa en eso cuando ests
con ella.
Voy a hacerte dao si no te vas en este momento.
Poda oler su perfume, ver las manchas de brillo de su brillo labial porque
ella estaba tan cerca. Ella susurr, pero lo suficientemente fuerte:
T me hars dao, Jackie? Ve al piso de arriba y toma sus muecas en tus
manos, ponlas sobre su cabeza y sujtala firmemente. Tmala con fuerza, Jack. Tan
fuerte que no veas nada ms que a ella. Y ella estar contigo todo el camino,
jodiendo tan duro, cediendo, desesperada por verte cuando todo lo que est
viendo es
Le gru y cerr su mano en un puo. Dej que le pegara, el golpe la lanz
hacia atrs de modo que la sangre goteaba por la barbilla hacia el top de seda.
Se limpi los labios con cuidado.
Te sientes mejor? Sigue practicando o nunca tendrs esa cosa dentro de
m. Apret el botn y las puertas se abrieron. Paseando, se volvi y lo mir con
una sonrisa libertina, el labio ligeramente hinchado. La hemorragia se haba
detenido y estaba casi curado ya. No me vas a estacar tampoco.
Jack se congel con deseo homicida.
Esto fue muy divertido. Ten un gran viaje dijo ella, y le dio un saludo
rosa, su sangre hmeda y brillante en el dedo mientras las puertas se cerraron
detrs de ella.



65

Traducido por Debs
Corregido por Nanis

ack volvi a la habitacin del hotel con cansancio. Su encuentro
con Rachel no lo haba estimulado o dejado sintindose con
ganas de una pelea, lo haba agotado.
Todo el mundo quera algo de l. Nate haba querido que
fuera el luchador perfecto, dedicado y sin defectos. Valerie esperaba an ms. Lo
admiraba. En cierto modo, incluso lo puso en un pedestal, necesitando que fuera
fuerte y heroico, incluso cuando le suplic que renunciara a la lucha y se
convirtiera en Joe Normal.
Y ahora mismo, se preguntaba por qu simplemente no se daba por vencido.
No poda matar a todos los vampiros. Pas cada maldito da un paso atrs. Esa no
era la forma en que el equipo ganador trabajaba. As era como funcionaba el bando
perdedor. Mientras estaba retrocediendo, retirando refuerzos de las lneas del
frente, tratando de poner trampas, los vencedores marchaban hacia adelante.
Es una causa perdida.
Eso no quera decir que haba abandonado, pero a veces quedaba sometido.
Miraba a Valerie, todo lo que le estaba ofreciendo, lo que quera y lo que quera
para ella, y estaba tentado.
El cansancio pasara. Siempre lo haca. Su objetivo no poda ser el de matar a
todos los vampiros o ganar directamente, tena que ser, salvar a una persona a la
vez. Y l salvara a Valerie de Lucas si lo mataba.
Cuando el cansancio pasara, se sentira como l otra vez. La rabia se volva
tan brillante y caliente que poda rivalizar con el sol. Su deseo de venganza, el
deseo de acabar con los monstruos era ms caliente y ms feroz que su amor por
nada ni por nadie.
Incluso Valerie.
Sac la tarjeta llave de su bolsillo, suspendida sobre la ranura de la llave. No
poda entrar todava. Si lo haca, le aullara, gritara, le preguntara si lo que Rachel
J


66

haba dicho era verdad, lo follaba mientras pensaba en Lucas? Era esa la razn
por la desesperacin?
Piensa en m cuando la ests cogiendo. l la escuch decir una y otra vez. Las
palabras se repetan dentro de su cabeza. Dicindole cmo tomarla, en quin
pensar.
Jesucristo. Jack podra estar confundido en algunas cosas, pero saba a ciencia
cierta que Rachel no era uno de ellos.
Rod sus hombros, estir su cuello y pas la tarjeta. Val estaba esperando.



67

Traducido por Carmenlu
Corregido por Nanis

alerie mir a Jack, su rostro ligeramente plido, sus
labios dibujaron una lnea de preocupacin. A su lado
estaba la carpeta de Rachel. Sus manos estaban
cruzadas sobre la misma, agarrndola con fuerza.
Abri la boca para hablar, pero l la detuvo con una sacudida de la cabeza.
Vamos a comer. Podemos hablar de eso all.
Muy bien.
Ella pas junto a l hacia el cuarto de bao, se cepill el cabello y se puso un
poco de perfume. Era algo floral y amaderado. No era suave y delicado, pero
memorable. Esta es ella.
Jack se apoy contra la puerta, mantenindola abierta con su peso mientras se
pona las sandalias.
Te sientes mejor?
S. Gracias dijo, sonando casi tmida.
Pas junto a l y esper en el pasillo. Jack se pregunt si deba haberla
besado. Ella siquiera lo quera? Mierda, yo quiero?
Entraron en el restaurante y se sentaron, lograron hacerlo sin decir una
palabra, sin tocarse, o incluso mirarse el uno al otro.
La quera. La amaba. Lo haca. Pero... nunca haba esperado tenerla. Y
mirndola ahora, mientras estudiaba el men como si fuera la cosa ms importante
del mundo, se pregunt si tal vez ella no saba qu diablos hacer con l, tampoco.
Val quera vomitar. Esta noche es la noche. Necesitaba hablar con Jack y
decirle lo que estaba pasando. No era justo para ninguno de ellos. Toda su vida lo
haba deseado, pero no as. Con los secretos y la tensin.
Las luces que estaban afuera, estaban colocadas estratgicamente de forma
que uno poda ver las olas del mar rompiendo en la noche. El silencio era
incmodo, miraron sus mens y esperaron a que tomaran la orden.
V


68

Trat convencerse de iniciar la conversacin. Es esto lo que quiere decir la gente
cuando dicen que se estn apalancando sus lomos? Lo que sea.
Rachel estaba aqu, me trajo una carpeta de Lucas.
Un msculo salt en su mandbula.
S, lo s.
Su palma acun su rostro, apoy el codo en la mesa.
Cmo?
Ella me lo dijo. Vino a verme despus de haber terminado contigo.
La mataste?
Jack le dio una sonrisa sincera, una esquina de su boca se levant.
No.
Val quera preguntarle por qu no. Y sin embargo, no quera saber y
sospechaba que no se lo dira.
Qu te dijo?
l se inclin hacia delante, a no ms de dos centmetros de distancia. La cara
tan cerca como un amante, pero su expresin se llen de ira.
Por qu no comienzas? Se honesta conmigo y miramos si sus historias
coinciden.
Val se ech hacia atrs en su asiento, apretando sus puos bajo la mesa.
Le crees ms a ella que a m?
Slo dime, Val. Sabes que te quiero. No soy tu padre. Slo... dime qu
diablos est pasando. Pareca tan cansado, tan traicionado que quera llegar a
travs de la mesa y tocarlo. Pedir disculpas. Cualquier cosa.
Pero quera la verdad. Se lo deba de todos modos.
Hay algo... entre Lucas y yo. Se siente atrado hacia m y es porque soy
Emptica.
Jack dej escapar un suspiro.
Qu?
Bueno, no empec en la parte buena. Hay vampiros, pero eso no es todo.
Sola haber Lobos, Fey, Brujas y Empticos. Pero se han ido. Extintos. Excepto yo.
Cmo ganaste la lotera sobrenatural? Y cmo sabe l que eres un
Emptico?
Val apretaba la servilleta en el regazo.
Um. Bueno, l me dijo, y la forma en que reaccionamos entre nosotros...
no... es normal.


69

Slo porque quieres sacarles el cerebro, no significa que eres Emptica.
Senta la sangre corriendo a la cara y se qued mirando el mantel blanco
crujiente.
Es ms que eso. S lo que es deseo y lujuria. No es eso. No es amor
tampoco. Es peor.... Es una explicacin suficientemente buena? Porque esta
conversacin apesta.
Jack cerr los ojos por un momento, pas la mano por la mandbula.
Est bien. Qu hace un Emptico?
Bueno, creo que es por eso que la carpeta est arriba. As puedo tener una
mejor idea. Al parecer, soy slo una parte Emptico. Un Emptico puede sentir las
emociones de un vampiro o un hombre lobo, un Emptico puede ayudar... con sus
emociones. Calmar un lobo enojado o hacer a un vampiro triste o feliz.
Cmo? Aqu su voz era tensa, como si hubiera adivinado la respuesta,
pero esperara una confirmacin.
Val trag saliva.
A travs de la sangre.
Te pregunt antes si bebiste su sangre. Me dijiste que no. Bajas, palabras
de enojo, arrancadas de l.
No lo he hecho. Me ha dicho antes que no. No crey que debera decirle a
Jack cunto lo quera Lucas. Eso era parte de la atraccin entre ellos, que quera su
sangre ms que nada y que quera drsela. Fue un acto de equilibrio peligroso y
ahora que tena su sangre era peor. Ella necesitaba conseguir tomar su sangre.
A veces fantaseaba con eso. Mientras yaca en la cama, la oscuridad
rodendola y nadie la vea ni saba... que era su fantasa ahora. Lucas. Su
respiracin aument y cruz las piernas, slo de pensar en l bebiendo de ella, lo
que podra cambiar las cosas, la excitaba. Sera cambiar el equilibrio de poder entre
ellos.
Ella sera ms fuerte, diferente si hubiera sucedido. Lo saba instintivamente.
Algo sucedi. Lo llamaste Valerie. Casi mueres hoy y lo primero que hiciste
fue preguntar por l. Jack parpade y mir a su alrededor, tom su copa de vino
y bebi un sorbo lento, como si comprara tiempo para conseguir poner sus
emociones bajo control. No es ese mi movimiento?
Yo beb de l. La que noche muri pap. Estaba en Roma tambin. Marion
y Rachel casi me mataron tratando de tomar el poder de Lucas. Me dio su sangre
para salvarme.


70

Ella tom un sorbo de agua y tintineo un cubo de hielo.
Qu puto hroe.
Val se encogi de hombros. No iba a defender a Lucas de Jack. Haba sido
culpa de Lucas que ella estuviese all de todos modos.
Desde entonces, ha habido una conexin entre nosotros. Veo a algunos de
sus recuerdos, a veces nos encontramos en los sueos del otro. Yo estaba en el
agua, ahogndome, y l estaba all conmigo. Se qued mirando la vela, viendo el
fuego girar y arder. l muri conmigo. Decir que se senta como una
premonicin.
Pas un largo momento.
As que ests en la cama conmigo, pero soando con l?
Eso cort como un cuchillo.
No! Estoy contigo. Le dije que no.
Por qu ests aqu? pregunt Jack.
Val se qued sin aliento, sin saber a qu se refera. Quera que se fuera?
Estaba rompiendo? No tenan ms que unos pocos das?
Por qu te dej ir?
Ella frunci el ceo.
Le dije que no lo quera. Que te quera. l me dej ir.
Jack se ri con tristeza.
En serio? Cul es su juego final?
Val se sonroj y quera deslizarse por debajo de la mesa y esconderse.
l cree que voy a volver.
Jack la mir fijamente, tratando de leer en su rostro alguna pista de sus
sentimientos.
Quieres? le pregunt en voz baja.
No, no quiero dijo, deseando que supiera cun sincera era.
Pero sueas con l?
Rachel dice que puedo parar. Es slo que no conozco mis propias
habilidades por lo que estamos compartiendo sueos. Las controlo y zas, se ha ido.
No crees que es as de simple. No era una pregunta.
El camarero se acerc y puso la comida delante de ellos. Ambos ordenaron
Mahi Mahi tacos de pescado.


71

Dijiste que los Fey y hombres lobo son reales? Dnde estn? Cmo
encajan? Mir su comida y se pregunt si quera comer. Si se senta como ella. l
tom un gran bocado de su taco.
El hijo de puta.
Creo que se han ido, pero Lucas no est seguro. Eso fue parte de la razn
por la que quera mi ayuda. Los Empticos solan ser mediadores entre los grupos,
y l quera que yo tratara de encontrarlos. A ver si existen y hacer que vuelvan al
mundo o se muestren.
Por qu?
Debido a que los vampiros son malos y l dice que han empeorado desde
que las otras razas desaparecieron. Dijo que los vampiros solan ser ms...
humanos, no tan malos, pero ahora no tienen emociones, y son asesinos, porque
matar es el nico placer que tienen. Si los Fey y los lobos regresaran, habra
equilibrio.
l los mat a todos. Ahora ha cambiado de opinin? No lo creo dijo
Jack, antes de comer el ltimo bocado de un taco. Entonces, los lobos y Fey. Por
qu iban a restablecer el equilibrio?
Por lo que puedo decir, los hombres lobos son buenos. Personas, en el
fondo, pero inexplicablemente fuertes y pueden matar a los vampiros. En los das
de antao, cuando los vampiros se volvieron ambiciosos y mataron a mucha gente,
los lobos los mataban. Creo que todos se peleaban mucho. As que los vampiros
estaban ms ocultos y disimulados, adems de tener un mejor comportamiento
porque tenan que cuidarse las espaldas.
Y l quiere volver a los viejos tiempos? Eso es lo que pasa cuando sales
con un hombre viejo. Siempre hablan de lo buenos que eran los das pasados.
Cunto tiempo hace de eso? Antes de papel higinico? Antes de la odontologa?
S, y existe la posibilidad de que algunos de los lobos y los Fey todava
estn vivos. El ltimo avistamiento fue en Roanoke, Carolina del Norte.
Cundo? Se podra pensar que habramos odo algo acerca de los lobos o
hadas deambulando.
Uh, fueron vistos por ltima vez en el siglo XVI.
Sus cejas se levantaron y dejaron de masticar. Luego trag.
Es una broma.


72

Nope. Eso era lo que se supona que deba hacer a continuacin. Ir a
Carolina del Norte y averiguar si han estado muy, muy tranquilo por los ltimos
400 aos.
Qu vas a hacer, los golpearas hasta domesticarlos por algunos premios y
arrastrarlos por el bosque en luna llena?
Lindo. No s. No lo dijo. Era una necesidad de conocimiento. Y realmente
no necesitaba saber.
Jack gru. Ella mir sus ojos escaneando la parte trasera del restaurante.
Gracias a Dios. Aqu est el postre dijo.
Val mir su plato lleno. Se senta como si estuviera siendo interrogada. Y eso
no era propicio para comer.
Los Empticos no tienen ningn efecto sobre los seres humanos?
Valerie parpade sorprendida.
No lo creo.
Jack multi-tarea, manteniendo un ojo en Valerie mientras meta el chocolate
en la boca al mismo tiempo.
Los vampiros, excepto Lucas, el hombre que dirigi el ataque en la
erradicacin que se llev a cabo, no quieren a los Fey o los lobos de nuevo,
verdad?
As es.
As que si estn cerca y se pueden encontrar, ms vampiros van a morir?
S. Aplast los labios, reprimiendo las palabras que se arremolinan
alrededor de la cabeza. Saba lo que iba a decir. Cmo podra?
Entonces vamos a hacerlo. Vamos a Roanoke y ver si Peter Pan sigue
volando alrededor dijo Jack, con imprudencia temeraria.
Esto no es una broma. Podra ser peligroso. Si me pones en la misma
habitacin con Lucas Ella quera gritar. Verse a s misma diciendo lo que
quera decir era tan difcil.
Voy a estar all. Iremos juntos. Rachel dice que es una idea terrible. Ella
piensa que vas a matar a todos los vampiros que se encuentren, sobre todo a Lucas.
Y la forma en que lo dijo, le dijo cunto le gustaba la idea.
Est bien, Jack. Este es el final de la lnea. La responsabilidad es ma. Este es
el gran momento. Quiero volver a Londres y asistir a la escuela. Quiero fingir que
Lucas fue un mal sueo. No quiero arriesgar mi vida por unos sobrenaturales.
Ahora se inclin hacia delante, mirndolo duro para que l supiera que era en


73

serio. Le dijo claramente: Si estoy con l, algo va a pasar entre l y yo. Y,
sinceramente, creo que si vamos a Roanoke pondr mi vida y la suya en peligro.
Ahora, aqu est la pregunta del milln. De verdad quieres que vaya?
Ella rez para que l dijera lo que necesitaba que dijera. l no es el hombre. No
me va a poner en primer lugar. Ella contuvo la respiracin.
Entonces, qu, no hacemos nada? Nos quedamos aqu y escondidos
porque algo puede ser peligroso? As es como se hacen las cosas. Te escapas. Ese
no soy yo. Si veo una oportunidad de ayudar voy a tomarla. S, creo que
deberamos ir. Porque
Val empuj hacia atrs su silla, sin molestarse en escuchar lo que el
razonamiento lame-culo iba a darle.
Bueno, Jack. Ha sido un buen viaje.
Espera. Se puso de pie tambin, su voz fuerte y enojada.
No. Voy a conseguir otra habitacin para pasar la noche y maana me voy
a casa. Voy al funeral de pap y entonces... mierda, no s lo que voy a hacer
entonces. Voy a empacar mis cosas en la maana.
Ella se volvi para irse, salir corriendo del restaurante. l la agarr en la
salida, envolvi los brazos alrededor de ella, su voz baja al odo. Ella no poda
verlo. Su corazn se rompa, con los ojos llenos de lgrimas. Eso es todo. Las cosas
con Jack han terminado. Jess! La relacin puede ser contada en horas.
Se llevaron a los nuestros, Val. Mis padres y los tuyos. Si podemos hacer
una diferencia Se tambale su voz, sonaba spera, como si fuera a llorar
tambin. Tal vez lo hara, pero eso no era suficiente.
Se apart de l, las lgrimas calientes corriendo por su mejilla. Arroj sus
palabras violentamente, queriendo hacerle dao, hacerle entender.
Lo quiero Jack. No de una manera muy romntica, pero quiero... poseerlo.
Reclamarlo y marcarlo. Lo quiero en m y quiero cada secreto que l tiene. Es
enfermizo
No! interrumpi l. Simplemente no lo hagas. No es difcil. Pones los
dems por encima de ti misma, mira el panorama y haz lo que debas, en lugar de
lo que te hace feliz. Solo mantn las piernas cerradas y no jodas al monstruo. Eso es
de lo que estamos hablando, verdad? Dejaras que la gente muera porque te
preocupara ser su puta?
Por un momento se qued sin habla, no poda pensar ms all de la
respiracin.


74

Me dices estas cosas... solamente lo lanzas. Sabes lo mucho que duele? Te
importa? Te veo, Jack. El nio con el que crec y... no eres t. Eres ms duro, ms
viejo. Has construido un enorme muro alrededor de ti y pens que podra
conseguir pasar a travs de l. Que sera yo quien te gustaba... Pens que tal vez el
sexo llegara. Por la forma de la ltima conexin pens que me dejaras entrar y tal
vez quisieras algo ms. Pero no. Ests conmigo, me miras a los ojos, y sin
embargo... Lo s, s, que no soy suficiente. Dio un paso atrs de l, lista para dar
la vuelta y huir.
No pongas todas esas malditas palabras en mi boca. Cmo te atreves a
hablar como si me conocieras? Ests en mi corazn. Morira por ti. Lo sabes!
Ella levant las manos en el aire.
No estoy pidiendo que mueras por m! Estoy pidiendo que te
comprometas por m. Y no se puede. S que no me respetas ni a las decisiones que
he tomado.
Sus manos agarraron su cabello y mir hacia el techo.
No hay nada ms para m. Lo siento. Siento esto. Siento haberte trado
aqu... pens que estaba haciendo lo correcto. Estar contigo para que no estuvieras
con l.
Tena la garganta ahogada por las lgrimas y tuvo que limpiarse la nariz con
la mano, ella lloraba tanto. La gente pasaba cerca de ellos, mirando y volteaban a
otro lado en el momento que se acercaban.
Oh, Dios, Jack. En serio? La nica razn por la que ests aqu conmigo es
para que no est l? dijo, y se senta como si se estuviera ahogando. Se apart y
lo dej atrs.



75

Traducido por alees2 & Debs
Corregido por MaryJane

lla lo haba dejado hace dos das. Jack poda sentirse
haciendo una expresin de desprecio hacia l mismo. Auto
odio que alcanzaba su estmago, mantena un agarre en sus
cojones y lo dejaba sintindose como, mierda, quin saba
qu demonios senta, solo necesitaba otro maldito trago.
No, l era una mierda. Mir por la barra al camarero, quien entrecerr los ojos
hacia l, dejando a Jack preguntndose si lo iban a echar pronto si no era
cuidadoso.
Siempre haba ms bares. Siempre ms tragos. Siempre ms vampiros. Pero
solo una Val. Y una persona que quedaba en su familia. Desafortunadamente, eran
la misma persona.
Jack no estaba muy seguro de cmo las cosas se haban puesto en tan mal
estado. Un momento haban estado teniendo una conversacin y mientras l no
estaba feliz por eso, saba que se estaba manteniendo sereno. Siendo metdico y
prctico.
Y despus despus le dijo a Val que mantuviera sus piernas cerradas.
California estaba a seis horas de distancia en avin, pero se senta como otra
vida. Ojal pudiera volver en el tiempo y cambiar las cosas. El camarero finalmente
vino y le volvi a llenar el trago. Whisky. No le importaba de qu tipo. Si era
barato o caro. Simple o doble. Solo quera que quemara. Y que siguieran llegando.
Ella puede que nunca lo perdone. Y por qu debera? l haba sido un
imbcil. De hecho, probablemente haba logrado la nica cosa que no quera. Su
completa agenda para venir ac haba sido para mantenerla alejada de la cama del
colmilludo. Un objetivo. Y ella probablemente se lo estaba jodiendo en este
momento.
Cmo ella poda tomar una decisin tan pobre?
Le compras un trago a una chica?
l exhal bruscamente.
E


76

Sabes, pensaba que esta noche no poda llegar a ser peor dijo Jack.
La escuch hacer un ruido, como un petulante gruido, antes de decir:
No seas as, Jackie. Puede que tengas problemas con chicas, pero no soy yo
la del problema.
l se movi en el asiento, brazo en la barra y ligeramente encorvado, mirando
a Rachel por encima de su vaso mientras tomaba su trago.
Estoy muerto? Eres el comit de bienvenida del infierno?
Ella agit sus dedos al camarero y l corri.
Quiero lo que l est tomando Le lanz a Jack una mirada
inescrutable, y lo mismo ocurre con l, su vaso est vaco.
El camarero frunci el ceo hacia Jack.
Ha tenido demasiado.
Rachel se inclin y Jack vio el momento en que ocurri. Cuando el camarero
vio dentro de sus ojos y qued atrapado en su mirada.
Dale un trago dijo ella con su voz ronca y el hombre lleno el vaso de Jack
sin protestar.
El camarero se alej y Jack agarr su brazo, sus dedos mordiendo su piel fra.
No vuelvas a hacer esa mierda. Lastimas a alguien ms y te voy a matar.
Ese tren se ha ido, mi amigo. Ella tom un sorbo. Yo era capaz de ser
asesinada por ti y t Lo mir con insolencia, la mirada examinndolo de la
cabeza a los pies, detenindose en el centro de su cuerpo antes de hacer contacto
con sus ojos otra vez. Palito, pero ahora, digamos que fui promovida. Puedes
intentar ponerlo en m, pero
Jack se levant, sac su billetera y encontr dinero, lanzando cincuenta
dlares a la barra antes de salir por la puerta. Record haberla encontrado en el
ascensor y no quera ir por ese camino, as que empujo un lado de la puerta en su
lugar, escuch el golpeteo del ocano, poda sentir el roco en sus mejillas mientras
se diriga hacia la noche.
Miro el cielo. No haba estrellas. Demasiadas nubes. La noche estaba clida y
l estaba contento, feliz de estar solo. Despus de unos minutos alcanz la
oscuridad de la playa, todas las luces desvanecindose detrs de l. Una mujer
estaba sentada ah sola.
Jesucristo de mierda! Toma una maldita pista! Un tipo te deja sola en el
bar, significa que no est interesado. Vete ya, si no
Ella resopl.


77

Si no qu? Golpeas como una chica.
No. No me presiones.
All hubo un enorme, vaco momento donde ella no dijo nada y el nico
sonido eran las olas del ocano chocando contra las rocas. Era casi como si l
escuchara sus pensamientos, prometiendo empujarlo. Como si hubiera hecho un
reto, y todo lo que ella quera era presionar cada botn que tena.
Rachel se levant, limpio la arena de las palmas de sus manos.
Seh, el mal genio no va a funcionar conmigo. S que has tenido unos das
difciles, pero no soy tu perra. Y no soy quien tiene la culpa. No soy tu novia.
Caray, ni siquiera me compraste un trago. Pregntame lo que quiero y despus te
dejare para que hagas un mohn. O es un puchero? Cul es el estado de tu labio
inferior? Si se adentra, entonces ests haciendo pucheros.
Su puo se lanz fuera de la noche, cerca de su mandbula. Ella movi su
cabeza un poco. Como si fuera al encuentro de un beso en la mejilla. Ella le haba
dejado golpearla. Por qu? Ella lo empuj de vuelta, ligeramente, usando solo la
fuerza necesaria para hacerlo perder terreno.
Su grave risa se apodero de l. Ella estaba feliz. Contenta que hubiera perdido
el control y la golpe. Dios. Cmo pude hacerlo? Es una mujer. No, t, maldito imbcil
es una perra vampiro que merece morir. Una que pareca incapaz de matar. No. Una
vez que sea el momento adecuado, lo har.
Golpame de nuevo y terminaremos con esto. Eso es lo que esperas?
Jack se detuvo. Su respiracin era spera y ella poda sentir las rfagas de
viento clido de su aliento en su cara, oler el alcohol y su sangre.
Poda oler su sangre.
l debi haber chocado sus nudillos con su arete. La reaccin fsica del olor
de su sangre era mucho peor que cualquier golpe. Su esencia. Su vitalidad. Su
deseo por l la asalt, derribando sus defensas, desnudndola.
Si l le ordenaba arrodillarse, lo hara.
Si le deca que lo lamiera y chupara hasta dejarlo seco, lo hara.
Ella no respiro. No se atreva. No miro a su mano, ya sea porque no poda
soportar su brillante esencia destellndole en la noche.
Tan malditamente dbil. No des un paso atrs. No le des una pista. Mantente quieta.
Dio un paso hacia atrs.
l pareci no notarlo.


78

Necesito un favor dijo Rachel, y se qued un poco ms erguida. Sonaba
tranquila, recogida.
Bien.
Jack ri, como si hubiera descubierto que haba ganado la lotera y sido
diagnosticado con un cncer incurable en la misma respiracin.
Oh, Dios. Eso no puede ser bueno.
Probablemente podrs matar algo le dijo.
Quin? Qu? Por qu yo? Mierda, solo vamos a ir por los cinco, Quin,
qu, donde, cundo, por qu? l se sent en una roca cercana, movindose
cuidadosamente como los verdaderamente borrachos hacen.
Algunas personas malas. Monstruos. San Jos. Pronto. Porque s.
l le dio una mirada de disgusto. Ella lo poda ver hasta en la oscuridad, tal
vez hasta sin sus sentidos intensificados.
Por qu yo? pregunt Jack, extendiendo una pierna e inclinndose hacia
atrs en ambos brazos.
Necesito apoyo.
Consigue que Lucas te ayude.
No. Ya le debo suficiente. No lo quiero involucrar.
Los verdaderos amigos no lo usaran despus como ventaja dijo l
sarcsticamente.
Ella se ech a rer.
Lucas no es verdadero amigo. l es mi Dios y Creador. Gran diferencia.
Dios y Creador. Horripilante. l es tu mejor oportunidad para tener xito si
necesitas fuerza bruta. Pregntale.
Ella bajo la mirada. Pateando con su pie en el piso. Sus palabras eran
tranquilas.
l no puede enterarse. Es muy importante y quiero mantenerla alejada de
l.
Ella? Nueva novia? pregunt l y no pudo evitar detener la risa triste
que sali.
No. Sobrina, en realidad.
l gru:
Sobrina? Cmo es eso posible?
Las brujas viven mucho tiempo. Es la hija de mi hermana. Quiero sacarla
del aquelarre.


79

Por qu? Se movi, apoyando las manos en la roca atrs de l.
La gente no sabe de las brujas. No son como las imaginan. Nada de hippies,
magia blanca, amar a la tierra, bendecir, mierda. Son malas. Al igual que la bruja
malvada del oeste despus de comer a Toto para el desayuno, malvadas.
Hmm dijo, frunciendo las cejas. Y t quieres salvar a una de ellas? Y
crees que te voy a ayudar? La mir extraamente, como si no pudiera creer que
estaba escuchando correctamente.
Todava es chica. Sus poderes an no se han manifestado. Pero las brujas, si
se queda con ellas, tendrn que empezar a hacerla usar su magia tempranamente,
tratando de incrementar sus poderes. Y eso la volver mala. Mala, como un asesino
en serie.
l retrocedi visiblemente.
Cuntos aos tiene?
Diez.
Y ellas la hacen... matar gente?
Asinti, mirando el mar y lejos de l. No respondi. Tendra que decir algo
ms. Poda sentirlo mirndola en la oscuridad. Mierda, no tena nada ms que
decir que lo pudiera convencer.
Es eso lo que hiciste? pregunt, tambin con calma.
Por poco tiempo. Las brujas tienen que usar su poder. Y es oscuro. No se
puede usar sin causar una cierta cantidad de dolor. Pero eso no significa que tienes
que ser un asesino. Lucas me sac a los doce, y para entonces, ya haba hecho
mucho.
Por qu te ayud?
Ella le sonri un poco extraa.
Soy una bruja.
S, pero.... Por qu no tom a otra persona o?
Qu ests buscando? dijo ella, sonando impaciente.
Qu dijo Lucas acerca de por qu te salv y qu quiere de ti?
No le he preguntado.
Por qu? estall. Cmo puedes no querer saber?
Porque es lo ms lindo que alguien ha hecho por m, y no creo que lo haya
hecho por la bondad de su corazn. Es del tipo de corazn de dos tamaos
demasiado pequeo. No quiero saber que la mejor cosa que me ha pasado no lo
hizo porque Trag saliva. De acuerdo, sabes qu?, no he venido aqu por


80

terapia. Voy a entrar y matar a algunas perras. Son asesinas y jodidamente malas.
Necesito ayuda para sacar a mi sobrina y t puedes hacer eso.
Se inclin hacia delante.
Cul es tu plan, exactamente, y por qu yo?
Cualquier otro vampiro lo utilizara como chantaje. Las brujas se supone
que estn extintas. Ella es valiosa. Necesito a alguien que estara dispuesto a
protegerla... alguien bueno.
l neg y dej escapar un gran suspiro.
Bueno. Yo soy el bueno. Se ri.
Has visto la multitud con la que me rodeo por ah? T eres totalmente un
buen tipo. Siempre lo sers.
La mir durante un largo momento, sus manos subiendo por su cabello,
rastrillndolo por la agitacin.
Qu vas a hacer con ella?
Tengo un hogar para ella. Y suponiendo que sobreviva a esta maldita
bsqueda del Fey, la ayudar a salir.
T?
Se ech a rer y era tan bonita... que le daba ganas de sonrer.
S, yo. Instintos maternales. No, en serio, es una bruja. Las brujas tienen que
hacer cosas malas. Necesitan hacer dao y dar dolor para dejar salir su magia. No
se puede tomar la energa, utilizarla para obtener ganancias, sin tener que pagar un
precio. Pero eso no quiere decir que tiene que matar a gatitos y nios pequeos.
La enormidad de lo que estaba diciendo y pidiendo finalmente lo golpe. Su
voz era tranquila.
Espera. As que realmente es mala. Por qu iba a querer salvarla?
Ella es poderosa. Puede matar vampiros. Y si nos encontramos con el Fey?
Las brujas les asustan. Quieres un equilibrio en el que se fomente que el mal siga
las reglas del juego. Y slo lo van a hacer si tienen algo que temer. Ellos le temen.
Pero es malvada. Me acabas de decir eso! Yo temo su mierda. Es como
tener a Cujo porque tienes miedo de un Pastor Alemn.
No es intrnsecamente mala. Su magia es oscura, eso no quiere decir que es
mala. Podemos hacer que sea buena. Si est involucrada en el mundo humano, va
a la escuela, crece con alguien que la ame, querr proteger a la gente. Sabr el valor
de la vida.


81

Ese es un discurso bonito. Qu, va a ser como t? Cul es tu cuenta de
matanza?
Vas a ayudarme o no? pregunt con dificultad.
No dijo sin dudarlo y se puso de pie, listo para volver al hotel.
Hijo de puta! le grit. Est bien. Deseas la maldita verdad? Nunca he
matado a nadie que no fuera escoria de la tierra. Si hubiera podido parar a Marion,
lo hubiera hecho. Me qued con ella durante ochenta aos de mierda porque le
gustaba lo que le haca. Con Marion, no poda cortar lo suficientemente profundo.
Nunca haba suficiente sangre.
Se acerc a l, casi cara a cara, era tan alta, su pecho subiendo y bajando, la ira
tan alta y cerca que era como un pulso en el aire. Tena un respaldo si era
necesario, la estaqueara si tena que hacerlo.
Todo lo que necesitaba, me lo dio de buena gana, no, felizmente. Sabes lo
que se siente el ser mala, hacer cosas monstruosas y que luego tu vctima te d las
gracias? Saber que has hecho su da? Est ms all de lo jodido, pero la necesitaba
y me dio paz. Puedo salvar a Molly, darle una vida ms all del asesinato. Pero no
puedo hacerlo sola y si no vas conmigo no se lo puedo pedir a nadie ms.
Si no voy, irs sola? le pregunt. Ella retrocedi un paso, como si
estuviera asustada de su voz.
Respir con dificultad, en silencio por un largo rato.
S. Creo que s. Podra preguntarle a Lucas, despus de todo. l est en un
momento extrao de todos modos. Quin sabe, a lo mejor va a morir antes de que
llegue la oportunidad de hacerme chantaje.
Eso es mentira.
Qu? Lucas? Est en el camino de salida. Apostara mi vida a eso. Ha
tratado de morir, ya sabes. Creo que por eso nos vamos con el Fey. Si alguien tiene
un arma para matarlo, ellos van a ser los que la hagan.
l dej escapar un suspiro.
Bueno, una cosa a la vez. Ests diciendo que si rescatamos a esta chica
ahora, no va a hacer dao a nadie por una dcada, tal vez ms?
S.
Hay algo ms que quiero saber.
S. Lo apuesto. Qu?
Marion se ha ido. A quin ests torturando ahora? Su voz era suave y
sedoso y ella saba por qu quera saber. Sinti la amenaza en el aire.


82

Todava me matars despus de esta sesin de unin? Eres un gato fro,
Jack. No te preocupes por ti mismo, como dira mi madre. La escena de
sadomasoquismo en Nueva York es salvaje en estos das. Siempre puedo encontrar
a alguien. A menos que te ests ofreciendo?
No me jodas dijo rotundamente y con asco. Repulsin en su rostro.
As que la respuesta es un no? pregunt exageradamente.
Se acerc a ella y todo el aire pareca fluir hacia l. No haba nada ms que
respirar. No importa cuntas respiraciones tom an haba necesidad de aire. l
siempre tendra las de ganar con ella. Era un maldito problema. Y si l descubra el
poder que tena sobre ella
Valerie. Si ella est con Lucas quiero saberlo. Si se va con l a Fey, quiero
estar ah. Dime qu diablos est pasando y si hace un movimiento con ella. Ni
siquiera quiere estar all y... estaba preocupada por estar a solas con l.
Apuesto a que lo estaba. Un vampiro sin emociones y una chica que
consigue ms placer en la punta de su dedo meique que una caja llena de drogas.
S, todo el mundo debera estar preocupado.
l la mir mortalmente. Ella lo mir con desprecio.
Los humanos no quieren honestidad.
Quiero estar ah. Cada paso del camino. Para mantenerla alejada de l.
Quieres mi ayuda, tienes que llevarme.
Lo mir por un momento interminable.
De acuerdo. Levant la mirada hacia el cielo, con las manos en sus
caderas y luego neg. Por qu siento como si hubiera hecho un pacto con el
diablo? pregunt, luego se volvi y se alej por la playa. Bueno, gracias. Te
llevar por una hamburguesa despus.
Seamos claros dijo Jack, su voz la acariciaba como un amante. No, no
me vas a comprar una hamburguesa, ni ir a ninguna parte conmigo.... Un
silencio sin fin, donde esper con temor de lo que podra decir. La idea estaba ah,
las palabras parecan estar atascadas en la garganta y cuando habl, su voz era
ronca, o hacer nada conmigo. Este es un trabajo. Y si me entero de que has
estado matando gente, y djame decirte en este momento, estoy esperando por
ello, entonces te voy a matar. Muy fcil.
La muerte estaba en sus ojos. l la matara y ni siquiera lo pensara dos veces.
Lo hara y estara bien con ello. Tal vez incluso estara orgulloso.
S, lo tengo.


83


Traducido por Maru Belikov
Corregido por MaryJane

1602 (16 aos despus del nacimiento de Virginia Dare)

erdewellyn desaboton su chaqueta, el calor del aire de
verano soplando. Virginia le dio una mirada que era mucho
ms madura que sus diecisis aos y saco su vestido por la
cabeza, descuidadamente lanzndolo hacia el csped antes de
correr hacia el agua en un movimiento.
Su cabello movindose detrs de ella, su ropa interior casi transparente. l
poda ver el contorno de sus caderas, su suave espalda. Ella se gir y miro hacia l,
hacindole seas para que fuera al agua.
l sacudi la cabeza lentamente, incapaz de evitar la sonrisa que saba estaba
en sus labios. Su inexperiencia e inocencia eran encantadoras. En realidad, era una
mujer ahora, y sus seguidores se estaban poniendo impacientes. Sus pechos se
haban desarrollado completamente, su cuerpo maduro y listo para los placeres
femeninos.
Pero l todava estaba esperando.
Riendo, ella fue hacia el agua, corriendo todo el camino dentro, y luego
gritando que estaba fra. Se ri con ella y fue hacia el borde del agua, mirando
abajo hacia ella mientras temblaba, observando cmo se erizaba la piel sobre sus
plidos brazos.
Por qu entraste si est tan fra? pregunto l, ponindose de cuclillas
cerca de un borde rocoso as poda ver su rostro.
Quera terminar de una vez con ello. Pienso que si hubiese esperado en la
costa y moderado mi camino dentro, nunca lo hara. As que lo hice todo de una
vez corriendo, sin parar y luego, es muy tarde, ya estoy dentro! Ella le salpic. Y
l ignoro las gotitas que se aferraban a su ropa y resbalaban por su mejilla.
C


84

Es bueno verte de tan buen humor. Recientemente, habas parecido
Sacudi la cabeza y dejo que la sentencia quedara all, sabiendo que ella llenara
el espacio.
Virginia miro sus manos en el agua, colocndolas sobre la superficie y
mantenindolas quietas, como si estuvieran presionndose contra un panel de
cristal.
No entrars? Su cabeza estaba baja, sin encontrar su mirada mientras
preguntaba, su voz un canto de sirena, y l sinti su cuerpo reaccionar.
No. Solo me sentar aqu y hablar contigo. Nada ms.
Solas ir a nadar conmigo.
S. Y despus que estemos unidos, podemos ir a nadar juntos otra vez.
Bueno Por qu no ahora? Su mirada lo traspas. Tan directa. Ella miro
hacia su abrigo, como si quisiera tocarlo. Por qu esperar? Soy lo
suficientemente mayor ahora. T eres mi destino, Cerdewellyn, y estoy lista para
ello.
Cer suspir y frot su frente, apretando sus ojos, no dispuesto a mirarla. Ella
se movi un poco ms cerca, as la mitad de su cuerpo estaba fuera del agua, el
material delgado de su ropa haciendo nada para cubrirla. Sus pezones duros y las
areolas rosadas, su estmago plano, y hasta la unin sombreada de sus muslos.
Virginie dijo l, usando su apodo para ella. S lo que es ser joven.
Pensar que eres ms maduro de lo que eres.
Me ests llamando nia? Su voz se alz peligrosamente.
No. Estoy diciendo que quiero que las cosas sean perfectas entre nosotros.
No solo por ti y por m, sino para nuestros sbditos. Y para eso, necesitamos
esperar.
Ella camin hacia l, fuera del agua, gotas cayendo de su cabello y dedos.
Veo la forma en que la reina me mira. Una lenta pausa. El mundo
podra ser nuestro. Podramos estar juntos, y aun as, t dudas.
Virginia cay de rodillas al lado de l, trayendo su helado rostro cerca de l.
Te deseo. S que t me deseas. Sus manos estirndose, tocando sus labios
llenos, frotando su dedo a travs de ellos.
Cer se inclin hacia atrs y tomo su mano, lo suficientemente fuerte para
conseguir su atencin.
T todava eres una jovencita. Ahora ests pretendiendo ser una mujer. Lo
que haremos reconstruir el mundo. Proclamara nuestro regreso y causara un


85

ajuste de cuentas. Y aun as, ests siendo impaciente. Yo ser tu esposo, incluso tu
rey. Incluso aunque gobiernes a los otros, todava te gobernar a ti. Y digo que
esperemos.
Quiz haba sido muy duro. Su boca estaba apretndose con rabia, pero sus
ojos estaban hmedos con lgrimas.
S que eres madura, y quiz ests lista. Pero, no nos hace dao darte un
poco ms de preparacin. Tenemos una oportunidad, Virginie. Solo una. Y tienes
que ser fuerte y segura en tu magia para ayudarme a abrir el portal.
Su labio inferior tembl.
Ella me matar, lo s.
Su primer instinto fue rerse.
Quin? La reina? No, no lo har. Qu bien le har? Ella conoce su deber.
sta tambin es su gente. Quiere lo que es mejor para ellos.
Ella no pone a nadie por encima de s misma. Lo siento en mi corazn,
Cerdewellyn. Si puede matarme lo har, sin importar las consecuencias.
Envolvi sus dedos fuertes alrededor de los de l, como si lo forzar a escuchar
esta vez. Todos se inclinan ante m ahora. Ya soy reina para todos excepto para
ti.
Cerdewellyn hizo un ruido de desaprobacin en su garganta, en parte por sus
ridculos miedos y en parte hacia l mismo porque iba a besarla. Ella miro arriba
hacia l, con una expresin de confianza e inocencia, anticipacin que no tena
nada que ver con ser una chica sino una mujer. l poda complacerla con un beso.
Sus labios estaban fros, pero en el momento en que la toco ella exhalo, y su
clido aliento contrast con lo fro de su piel, y l se movi ms cerca, queriendo
ms de ella. Presion firmemente, su lengua lamiendo a lo largo de la unin de sus
labios, y ella abri su boca y lo recibi con gusto. l quera rerse otra vez, porque
ella era tan entraable, pensando que esta era su oportunidad y hara uso completo
de ella. Su Virginia siempre era osada, siempre lista.
Como si nunca hubiera sido ms que su reina.
l se maravill a la perfeccin del momento, sus labios y la vida que esperaba
por delante de ellos. Abrir el portal, volviendo al mundo. Y un da, cuando sus
nmeros hubieran aumentado, tendra su venganza.
Su lengua se desliz dentro de su boca, saborendola, desendola tanto, que
al principio, l no sinti la flecha que atraves su corazn.


86

Finalmente. Finalmente!, pens Virginia con feroz jbilo. Cerdewellyn la bes,
y ella no le dara la oportunidad de detenerse, lo besara tan ardientemente que
sera atrado por el deseo para tomarla y hacerla suya. Abri su boca, dejndolo
entrar, arquendose cerca con un gemido, sin creer que l finalmente estaba
besndola.
Cerdewellyn, rey de los Fey, sera finalmente de ella. Tan alto e imponente
con su cabello oscuro rizado y ojos negros. Ojos que lucan como si hubieran visto
todo desde el momento en que los tiempos empezaron. Un rey de belleza y vida.
Ella movi su cabeza, sinti su cuerpo responder, abrindose, queriendo,
necesitndolo. Y entonces hubo un ligero ruido, una combinacin de un silbido y
ruido sordo.
Una sombra se cerna sobre ellos. Ella retrocedi y Cerdewellyn estaba
mirando abajo su mano plana en su pecho, sobre su corazn, mirando sin creer
mientras el gran flujo de sangre empapaba su camisa blanca.
Virginia grit y se puso de pie, mirando a todos lados alrededor de ellos,
buscando el peligro. Un resplandor de tela amarilla se desliz de entre los rboles.
La reina se acerc, su una vez hermoso cabello apagado en la luz, su piel
sonrojada. Sus guardias estaban con ella, uno sosteniendo un arco, el otro un
hacha.
l no est muerto dijo la reina. Es una deidad. Ellos no mueren tan
fcilmente. Mira.
Con su corazn palpitando, Virginia mir hacia atrs, vio que el pecho de Cer
todava suba y bajaba. Yaca sobre su espalda, mirando al suelo, pero donde la
flecha atraves su corazn, enredaderas estaban creciendo. Estaban serpenteando
fuera de su pecho y entrelazndose al astas de madera, extendindose por encima
de su cuerpo, enrollndose sobre sus piernas, incluso hacia ella, obligndola a
alejarse.
l est sanando. Eso es lo que significa ser inmortal. Aqu, le sonri a
Virginia. Lo mismo no puede ser dicho de ti.
La reina sac una pequea espada de su tnica y avanz. Virginia mir a los
guardias, mitad hombres y mitad abominacin, criaturas que la reina haba creado
con su magia oscura y Virginia vio sus vacas mentes mirando de regreso hacia
ella. No la ayudaran. Mir alrededor salvajemente. No vio a nadie que la ayudara.
Grit.


87

Virginia, Virginia, piensas que te dejar tenerlo? Mi rey. Mi corona. Mi
gente y mi tierra. Todos se inclinan ante ti. Me viste observando, cada da me
mirabas como si fuera una tonta. Como si lo aceptara. Como si ser una reina fuera
tu destino. Y ahora no tienes ninguno. Eres un destino que nunca fue.
Virginia sinti una mano en su cabello, un guardia agarrndola por detrs,
exponiendo su cuello. Se lanz hacia atrs, tratando de pensar en algo que pudiera
hacer para escapar.
Pate y grit, y luch con sus manos, enterrando sus uas en las manos y
brazos de los guardias, sintiendo piel desprenderse porque las hundi tan
profundo en su carne. Retrasa el momento. Pelea. Alguien vendr.
Mir hacia Cer, encontr su mirada como si l le rogara que siguiera
peleando. Lgrimas llenaron sus ojos, obstruyendo su garganta mientras luchaba
con el guardia que la sostena. La reina se movi ms cerca pero Cer movi sus
brazos, casi capaz de pararse y salvarla. Otro momento y me salvar, uno ms, solo
uno
La hoja cort la garganta, deslizndose sobre su yugular limpiamente.
Delicadamente. Una pequea, insignificante lnea a travs de su garganta. Su vida
latiendo fuera en enormes jadeos lquidos. Su visin reducindose a la laguna
enfrente de ella, a Cerdewellyn sobre el suelo, todava cubierto en serpenteantes
enredaderas. El golpe final vino, desprendiendo su cabeza de su cuello, y no sinti
nada.
La reina trabaj rpidamente, pateando la cabeza de la chica fuera del camino
y regresando su atencin a Cerdewellyn. Sus ojos estaban parpadeando, las
enredaderas desvanecindose. Donde la flecha haba estado, ahora solo haba una
fina pila de abono. La flecha se consumi y volvi a ser abono, regresando a su
estado natural. Cerdewellyn respiro profundamente y tosi, mirando arriba hacia
los familiares ojos azules de su reina.
Sacudi la cabeza tristemente hacia l.
Perdiste, Cerdewellyn. Perdiste ante Lucas porque tardaste en actuar.
Perdiste tu gente porque estabas muy dbil para abrir el portal. Y ahora tambin la
has perdido a ella. Tan ciego a la traicin alrededor de ti.
Ella lo apualo en el pecho, sujetndolo a la tierra con su espada, y luego
chaqueo sus dedos a los guardias que estaban esperando.
Estars tan cerca de la muerte como yo pueda conseguir que lo ests aqu
en tu reino.


88

Los guardias trabajaron rpidamente, cortando a Cerdewellyn en pedazos:
pies, piernas, brazos, luego su cabeza y torso. Pero el corazn, su corazn lo tom
para s misma. Lo apret en su puo. La parte de l que una vez le haba entregado
a ella y luego fue tomado, ahora lo tena otra vez. Solo ella dispondra de esta
pieza.
l la habra asesinado. Reemplazado con Virginia Dare. Pensaba que ella era
una tonta? Antes tambin haba habido una reina. Ella saba que su muerte era
requerida para que Virginia Dare ascendiera. Y Cerdewellyn, un anticuado
hombre de otro tiempo, haba asumido que ella se comportara honorablemente.
Puesto a su gente primero, dejarlo asesinarla y transferir su magia a Virginia Dare.
Lucas haba ganado porque l era agresivo. Antes de que cualquiera pudiera
gritar por ayuda, l ya haba actuado. Eso era algo que ella haba aprendido de los
vampiros. Algo que Cerdewellyn nunca haba comprendido.
El vencedor siempre ataca primero.



89

Traducido por LizC, Debs, Nelshia,
Flochi y Sweet Nemesis
Corregido por BrendaCarpio

alerie tom el telfono y exhal profundamente.
Volvi a inspirar profundo. Y otra vez exhal. Mir el
telfono e imagin mil maneras diferentes en que esta
conversacin podra calificar como la peor llamada
telefnica jams vista.
Estaba siendo ridcula. No haba ninguna razn para estar nerviosa.
Simplemente se mantendra concentrada en la meta. Llama a Lucas, dile que irs a
Roanoke. Evita las muchas preguntas dolorosamente incmodas y la agitacin emocional,
tal vez habla del tiempo en su lugar. Voy a necesitar un abrigo en Roanoke?
Argh!
Trat de recordar su ltima conversacin. En la que l se haba quitado su
camisa y alardeado de su cuerpo como un camarero con un carrito de postres
apilados, con la esperanza de que ella se abalanzara y enterrara la cara en su
gran pedazo de torta.
Cuando vuelvas, esto cambiar. No era eso lo que l haba dicho? Hombre,
alguien realmente tena que grabar en cinta esos grandes momentos. Siempre
parecan difciles de recordar, en retrospectiva.
Se estremeci ante el recuerdo de sus palabras, la expresin de su cara. La
falta de camisa en general.
Qu puta! Su relacin con Jack se haba venido abajo, y ya estaba lista para
saltar al vagn de Lucas? No, todo lo que estaba haciendo era llamarlo para decirle
que estaba lista para ir a Roanoke. No tena ninguna intencin de hacer nada sin
camisa.
A quin estaba engaando? Intenciones, inmersiones. Probablemente estar
de espaldas al momento en que lo vea. Ms les valdra simplemente enterrarla en
un atad en forma de Y. Las palabras de Jack volvieron a ella: Slo mantn las
piernas cerradas.
V


90

Nunca le perdonara ni olvidara la mirada de disgusto en su rostro. El hecho
de que no iba a escucharla. l la haba hecho sentirse avergonzada y estpida. Sus
acciones eran estpidas, lo saba! Por eso se haba aparecido! Se supona que l iba
a escuchar las palabras, no slo asumir que le gustaba ser el cebo atad.
Francamente, no quera volver a ver a Jack de nuevo. Pero Jack regresara.
Cundo seguira su rastro? Maana? Una semana a partir de ahora? Y le
exigira que encuentre el Fey. As que al carajo. Hara lo correcto, pero no traera a
Jack. Si quera que Jack saliera de esto con vida, tena que asegurarse de que no se
encontraran.
Tal vez no debera llamar a Lucas todava. Acababa de enterrar a su padre.
Algunas de su ropa de Hawi todava estaban en un rincn de su habitacin.
Esperar sonaba como una idea maravillosa. Slo necesitaba una dcada o dos.
Pero si esperaba, Jack se presentara y exigira ir con ellos a Roanoke.
Hablando acerca de los desastres. Jack y Lucas disparndose miradas el uno al
otro. Jack tratando de matar a Lucas, ella esperando que Lucas se sintiera lo
suficientemente magnnimo para no matar a Jack.
Iba a acabar con eso de una vez. Ir a Roanoke, descubrir que las hadas
existan slo en Disneyland, y luego los zanjara a ambos. Tal vez busque a Ian, ver
si todava estaba a la caza de un estadounidense tema cargado.
Sus palmas estaban sudando, y tena esa sensacin sinuosa en su estmago
donde pens que podra lanzarse al bao y tener que decidir si se trataba de una
situacin de sentarse o estar de pie.
Mir a su alrededor en su habitacin por un momento, todava estancada. Su
bonita habitacin de color rosa que su madre haba decorado por ella. Antes de ser
asesinada por un vampiro. Y ahora Val iba a llamar a Lucas, el rey de los vampiros,
y decirle que estaba dispuesta a ayudarlo. Y probablemente a ms con l.
Oh, mierda.
Marc el nmero rpidamente, escuch un repique, y tena su mensaje de voz
todo planeado. l nunca haba contestado antes. De hecho, probablemente no
haba nada de qu preocuparse. No, en absoluto. Casi se pregunt si l alguna vez
contestaba el tel
Hola?
Oh, mierda! Tena la boca abierta mientras trataba de recordar el idioma
espaol.


91

Lucas, soy yo. Umm Valerie dijo sintindose como si alguien debera
felicitarla por recordar su nombre. Saba que, aun con esa nica palabra era Lucas.
Lo saba porque sus pezones se erizaron, su respiracin se enganch, y se dej caer
sobre la cama sin fuerzas.
Qu pasa? dijo l, la voz cortada.
Su pecho se tens, y su labio inferior pareci temblar. Quera decirle muchas
cosas, decirle lo que estaba mal porque l me escuchara? Le importara? Le
hara parecer que sus problemas eran algo que deba superar? Trat de pensar qu
decir. Haba esperado el correo de voz! Ella deba haber esperado demasiado
tiempo, porque l volvi a hablar.
Ests en peligro? Debo ir hasta ti? Su tono era distante y duro, como si
ella no significara nada para l.
No. Estoy bien. Ella trag. Sabes dnde estoy?
Una larga pausa.
No.
Cmo es que ella no poda elegir a un tipo que utilizaba muchas palabras y
se explicaba a s mismo? Val suspir, mirando su sbana, recogiendo una flor de
color rosa cuyo borde estaba sobresaliendo.
Te ayudar a encontrar el Fey.
Otra larga pausa. Tal vez ya no quera que le ayudara. Por qu iba a hacerlo?
Qu demonios iba a hacer de todos modos? Estaba medio convencida de que todo
el asunto haba sido una maniobra para entrar en su ropa interior, en primer lugar.
No era nada sper. Ni sper poderosa, ni sper fuerte. Mierda, ni
siquiera era sper caliente, inteligente o delgada. Oh, espera. Soy sper. Sper'
ordinaria.
Pero entonces lo rechaz, lo abandon por otro hombre y ahora se arrastraba
de vuelta. Poda escucharlo, sentirlo en su mdula que haba terminado con ella.
No la quera nunca ms.
Qu ha pasado? dijo con impaciencia.
Nada. Mi labio inferior temblaba. Oy la respiracin a travs del
telfono. Oh no, es la ma! Val movi el telfono, sonrojada. Haba sonado como
una asmtica, jadeando en la lnea.
T vendas conmigo a Roanoke? Nos vemos ah?
S. Claro. Umm... pero... Jack quiere venir tambin. Sus ojos estaban
fuertemente cerrados mientras lo deca, para de alguna manera disminuir el


92

impacto. Por qu demonios le haba dicho eso de todos modos? No quera que
Jack fuese. Fue para tratar de provocar a Lucas, obtener algunos indicios de que
podra estar celoso? Eso fue estpido, Valerie. No haba querido hablar de Jack. Pero
se haba puesto nerviosa.
Gran silencio.
No.
Lucas Lo oy exhalar, lo cual le puso la piel de gallina.
Valerie, quiero tener esta conversacin en persona. Est Jack ahora?
No dijo un poco de mal humor.
La lnea se desconect y fue a apretar el botn redial.
Su timbre son y chill como una nia de trece aos de edad con Justin Bieber
en la puerta. El corazn de Val comenz a latir con fuerza y entr en un pnico
frentico.
Se mir en el espejo. Ay! No hagas eso de nuevo. Por qu no se haba puesto
maquillaje? Por qu no se haba peinado el cabello, o de cualquier manera
anticipado que pudiera aparecer?
Val se cepill el cabello, se pint los labios y corri escaleras abajo. Abri la
puerta y en el porche, apoyado en la barandilla de madera, con los brazos
cruzados, estaba Lucas. En carne y hueso.
Oh, esa carne.
Se vea muy moderno. Los pantalones vaqueros negros y una camiseta negra
muy apretada y exhibiendo los msculos duros de sus brazos. Y su cabello,
todava con un poco de rizo, revuelto de una manera que no habra pensado que
sucediera naturalmente. Pasa mucho tiempo arreglando su cabello?
Hey. Eso fue estpido.
Hey dijo de nuevo, pero la forma en que lo dijo sonaba ms irnico y
tena un acento suave en el trasfondo. Haciendo incluso que esa tonta palabra
sonara sexy.
Hombre estoy en problemas. Frunci el ceo. Idioma moderno. Aspecto moderno.
Qu mierda?
Te gustara hablar de esto en otro lugar? Podramos cenar? Nueva York?
Paris? Dime dnde te gustara ir.
Iba a decir que no, pero luego me detuve. Poda y la llevara a cenar en
cualquier parte del mundo? Wow. Eso francamente es caliente.
Haz algo idiota como se quej.


93

Perdn?
Sus hombros se hundieron. No, no me lleves a cualquier lugar... agradable.
Slo entra
No. No me invites a entrar. Haba echado una mano hacia ella como si
pudiera detenerla con un gesto.
Est bien. No haba pensado que sera un problema. Lo siento dijo ella,
extraamente confusa.
Lucas se acerc a ella, no la toc, slo la mir con atencin, como si fuera algo
diferente de lo que esperaba. Se acerc lo suficiente para que inclinara la cabeza
hacia arriba para poder mantener el contacto visual. No poda evitarlo, se movi
un poco hacia atrs, manteniendo unos centmetros entre ellos. El hueco de su
garganta estaba justo en frente de su cara.
A nivel del labio.
Ella mir a su boca y su expresin cuidadosamente neutral. Quera hacerle
sonrer, fruncir el ceo, apretar los labios juntos como si estuviera nervioso. Si lo
besara, podra acabar con esa expresin suave.
Quiero hablar de lo que ha sucedido. Y nunca se debe invitar a un vampiro
a tu casa. Sonaba paternal y distante.
Ella le espant, y dio un paso atrs, mirando mientras cerraba la puerta detrs
de ella y sala.
Est bien, podemos ir a dar un paseo alrededor de la manzana.
l asinti y se alej de ella, deslizndose por las escaleras con gracia. Lucas se
detuvo en el pasillo y le devolvi la mirada, abriendo los dedos como si fuera a
ayudarla a bajar las escaleras, pero se detuvo y mir lejos de ella, juntando las
manos a la espalda en su lugar. De hecho sacudi la cabeza como si estuviera
disgustado.
Conmigo.
Dios, esto era muy raro. Sudor fro, un nudo en el estmago. Y l! Pareca
casi inseguro... ahora. Y mientras estaba feliz de confesar que haba tenido ms de
una fantasa de l estando tan mal parado como estaba, ahora que lo estaba
experimentando... era una mierda. No la haca feliz en absoluto. Le gustaba su ego
y su arrogancia.
Le haba hecho eso a l? No poda creer que tena ese tipo de poder. Decdete,
tonta, lo queras o es que no te importa?


94

Entonces, cmo has estado? pregunt, desesperada por alguna
conexin. No poda sentir lo que l estaba pensando en absoluto. Si trataba de
llegar a l de esa manera vagamente mgica, era como andar a tientas entre rocas.
Estaba inerte. Llegaron al final de la acera de enfrente de su casa, y lo miraban con
avidez mientras l miraba todo a su alrededor, todo menos a ella. Lucas no la mir
como ella lo miraba fijamente.
No le importa. Eso es lo que pasa.
Estaba oscuro afuera. Los rboles parecan negros y poda ver la Osa Mayor
en el cielo brillando hacia ella. Oy un perro ladrando en la calle, el ruido de un
coche que circulaba por ah, y era como la vida normal.
Puso sus manos en los bolsillos traseros de sus pantalones, se puso tieso como
un palo y pareca aburrido. Eso expandi su pecho, estir la camisa un poco, y ella
saba que se lo estaba comiendo con los ojos mientras miraba lejos de ella.
Lo estaba haciendo a propsito, dndole la oportunidad de ver lo bueno y
todo lo que haba dejado pasar, porque l saba lo mucho que lo quera?
Su voz cort la noche, sorprendindola.
Despus de todos mis aos, se podra pensar que tendra paciencia, pero no
lo hago. Habla lo que quieres decir. No intentes herir mis sentimientos o alargar
esto. Por qu has cambiado de opinin acerca de Roanoke tan pronto?
Cruz sus brazos otra vez, su mirada descansando en su cara por un
momento mientras ajustaba su postura. Colocando sus pies ligeramente separados
mientras esperaba. Lo hizo un poco ms corto, ahora el nivel de sus ojos estaba en
su boca, no en el hueco de su cuello. Realmente no ayudaba. Apenas haca ms
fcil de alcanzar.
Se cruz de brazos y se dio cuenta que cada uno estaban imitndose. Alguna
seria postura cerrada-apagada.
Lucas se qued mirando el suelo por un momento, y luego sus ojos de color
azul claro, que parecan oscuros en la noche, regresaron a los suyos. Rebanndola
desde el esternn hasta el estmago, la mirada era tan fuerte.
Ella no poda mirarlo.
Encontrar Fey ayudar a los humanos, no? Mantendr a los vampiros
vigilados?
Si estn vivos, s.
Eso es importante. Por lo tanto, vamos a hacerlo.
Esta no es su idea dijo rotundamente.


95

Cmo demonios lo sabes? Demasiado defensiva? Pero l tena razn, no
era su idea.
l quiere que hagas esto. Dnde est? Por qu no est aqu contigo? Me
parece extrao que te permitiera reunirte conmigo a solas dijo Lucas, un calor en
sus palabras que estaba lejos de ser sexual. Ella se sonroj y esperaba que no
pudiera verlo.
Jack no lo sabe. Sali esta noche.
Lucas apart la mirada de ella, levant sus brazos, entrelazando sus dedos
detrs de la cabeza. Lo hizo ms alto, estir su forma, levantando apenas el borde
de su camisa para que una pequea cantidad de carne fuera expuesta.
Poda ver la parte superior de los huesos de su cadera, la plida y suave piel,
los msculos de su estmago que ondulaban y sobresalan en las lneas de corte.
Esa brecha era tan pequea, y sin embargo, su reaccin fue enorme. Su estmago
se agit, con las manos abiertas, lista para extender la mano y tocarlo. El deseo se
enroll a travs de ella, agrupndose en su ncleo, hacindola humedecer. Lista.
Mojada.
Su deseo de tocarlo estaba totalmente fuera de proporcin por lo que y
cunto de l se expuso.
Quera desnudarlo. Estar con l aqu y ahora. Ests en medio de la maldita calle,
idiota caliente.
Dios, lo deseaba. Oh, para poner sus manos en la cintura. Haba odo su voz y
su respiracin haba sido corta. Lo haba visto y se haba sentido mojada. Pero
ahora, ahora que l estaba all y su cuerpo estaba en exhibicin, lo necesitaba
dentro de ella. Era una cuestin de cordura, una solucin para su adiccin.
Dio un paso ms cerca de l, y l dio un paso atrs, la voz controlada pero
oscura, raspando sobre su dureza.
No nos consigues a ambos. Por eso esperaste hasta que no estuviera?
Ella se irgui, el deseo puesto a fuego lento.
No!
Entonces qu? Explica. l realmente no sonaba como si quisiera or lo
que tena que decir.
Ella comenz a caminar. No tendra esta conversacin mientras lo miraba a
los ojos y sintindose horriblemente vulnerable. Haba caminado por la calle
sintindose terriblemente vulnerable en su lugar.


96

Se acab entre Jack y yo. Lo intentamos pero l No poda hablar. Era
tan vergonzoso. Tan humillante la rapidez con que las cosas se haban venido
abajo. Parpade para contener las lgrimas.
Te est enviando al Fey.
Ella asinti.
Y por eso se termin?
Asinti de nuevo.
Es tan estpido, pero nadie me quiere por m. Nadie me pondr primero.
Mi seguridad y mi felicidad. Tengo dos chicos estpidamente calientes que quieren
mi cuerpo, pero eso no es suficiente. No poda ni siquiera obtener el violn ms
pequeo para reproducir una cancin de lstima por m porque soy tan pattica.
Haban estado caminando lentamente calle abajo. Y era apropiado que sus
pies se detuvieran, arraigados al suelo con miseria, justo en frente de esta casa en
particular. No era magnfica. Era pintoresca. Cuatro habitaciones, una puerta para
un perrito, y un csped verde sobre el cual el marido probablemente era protector.
Tena un gran patio y una piscina.
Sola ser su niera Las personas que vivan en esta casa. Inclin la
cabeza hacia la casa, lo vio volver la cabeza para tambin mirarla. Sola
envidiarlos. Despus de poner a los chicos a dormir, ellos llegaran a casa Y eran
tan felices. Era tan diferente de lo que tengo ahora. Siempre me pregunt Si
mam hubiera vivido, si as es como mi vida habra sido.
Val se sent en la acera, la cabeza en sus manos, sintindose abrumada por la
tristeza y la desesperanza. Pero quera que l lo supiera y entendiera. Por qu?
As l sabra a lo que ests renunciando cada vez que lo ves? Esperando que l te deje en
paz y se vaya a vivir su existencia fra y sin emociones a otro lugar?
Mi padre Tom todas sus fotos luego de que ella muri. Estuvieron
desaparecidas por aos. Cuando las volv a encontrar y vi como se vea ella, me
sorprendi que no se pareciera a la mujer a la que le cuidaba los hijos. Colgu una
en el comedor y mi padre Cuando lleg a casa O sea, cuando estaba en casa
Hubo un profundo y dolorosos sollozo acechando dentro del pecho de ella.
Como sentir a una pelota de bisbol siendo empujada en su garganta, y ella
intentara mantenerla dentro, tragndola. l ni siquiera la mir.
Valerie estaba de pie, lista para seguir adelante, seguir caminando. Alejarse
de esta casa, de todos los recuerdos y de hacer lo que deba hacer. Ir con l para
encontrar a los Fey. Cerrar la puerta de la vida que siempre haba querido. Era una


97

fantasa. Las personas no conseguan sus fantasas. Necesitaba armarse de valor y
superarlo.
Y entonces Lucas estaba en frente de ella, su gran cuerpo bloquendole la
visin de la casa, la calle, la noche. Estaba tan cerca, que no poda ver nada ms
que a l. Sus manos estaban levantando sus mandbula, los pulgares acariciando su
mejilla, inclinndola hacia arriba para que lo mirara a los ojos. Poda sentir su
calor, oler su colonia. El espacio entre ellos estaba cargado, como ese pequeo
espacio entre los magnetos, forzndolos a juntarse. Las mismas molculas entre
ellos zumbando. Sus palabras fueron guturales y gruesas, como si estuviera metido
en el momento tanto como lo estaba ella. Como si la quisiera tanto como ella lo
quera a l. Y como si quisiera que ella recordara este momento y a l.
Puedo mantenerte a salvo. Puedo darte ms de lo que cualquier hombre
podra. Su boca estaba cerca de la de ella, cada palabra acercndolo un poco ms.
Si se inclinaba hacia adelante, l la besara.
Sinti su pausa y moderacin. Qu estaba esperando? Quera que la besara, la
alejara de esa casa y de lo que no poda tener, darle algo ms que valiera la pena
todo.
Placer y lujuria Pero no amor dijo ella con suavidad, eso le rompi el
corazn.
Puedo hacer esto: puedo hacerte feliz. Ser atento, estimarte y cuidar de ti.
No pondr nada por encima de ti. Estas no son cosas triviales.
Lo s. Lgrimas resbalaron por sus mejillas, y la cara de l se inclin,
limpindolas con un beso. l hizo un sonido profundo en su pecho que se sinti
tan sincero y honesto que ella quiso soltar cada vacilacin y entregarse a l. Se ech
hacia atrs un poco, retrocediendo, pero l la sigui, sin dejarla ir.
Pero yo te amar dijo ella. Ese es el verdadero problema. Me
enamorar de ti, y cada da sabr que no ests enamorado de m.
Le bes castamente los labios. Luego una y otra vez. Cada vez un poco ms
de tiempo, con un poco ms de fuerza, su cuerpo acercndose ms y ms al de ella.
Lo siento, en verdad lo siento dijo l, tan cerca que sus narices se tocaban.
Pudo oler la menta en su aliento y, de alguna manera, eso lo hizo peor,
porque le dijo que l saba cmo iba a terminar esto. Ninguna objecin por parte de
ella lo persuadira. l iba a besarla.
La mir ferozmente, las palabras apenas por encima de un susurro pesado.


98

Te dije que no te dejara ir. Has vuelto y ahora eres ma. Sus manos
agarraron puados de su cabello en la nuca.
Una seal de su posesin. Tambin le record lo fcil que sera para l hacerle
dao. Fsicamente. Emocionalmente.
Puede hacerme dao en cualquier momento que quiera. De eso se trata el amor,
susurr su mente como si fuera un secreto reservado. El amor es pasin. El amor es
miedo. El amor es oscuridad.
Tirara lejos todo por l si no tena cuidado. Ni familia, ni cerca blanca, solo
un amor destructivo que terminara en muerte. Nada era para siempre. Ni siquiera
los vampiros, sin importar lo que ellos decan. Quiz de eso se trataba el amor.
Mortal.
Cmo sabes que no ser amor? le dijo l. Har todo lo que pueda, y
ser tan cercano al amor, que nunca conocers la diferencia.
De repente l se vio borroso cuando las lgrimas inundaron sus ojos. Val los
mantuvo cerrados, como si esta fuera su ltima oportunidad de mantenerse
intacta, mantener los pedazos de ella misma solo para s. l tomara todo lo que
pudiera ver y, si poda verla a los ojos, tomara tambin su alma. As que los apret
con fuerza, pero sinti su cuerpo colapsar bajo el peso de qu? El destino? La
estupidez? Un error tan grande que sera su sentencia de muerte?
No cometo el mismo error dos veces, mi Valquiria dijo l, su voz una
mezcla de lujuria y triunfo.
Tena la boca sobre la de ella al instante, exigiendo que la abriera. Y lo hizo,
entrelazando sus brazos alrededor de su cuello, relajando cada parte de ella,
dejndole tomar su peso y mantenindola a salvo. La sostuvo contra su pecho, y
sinti que el mundo brill, cuando los llev a otro lugar.
Ella abri los ojos, su dormitorio.
Su lengua se encontr con la suya, a la ligera, suavemente. Y entonces la
cogi en brazos, envolvi sus piernas alrededor de su cintura sin esfuerzo, aun
besndola con tal lentitud, dulce pasin que no poda siquiera pensar en pelear o
detenerse.
Con una mano en la espalda, los baj a su cama, su cuerpo pesado sobre ella.
Sus codos estaban al lado de la cabeza, y la estaba viendo mientras su mano alisaba
el cabello lejos de su templo. No sonrea, no pareca triunfante, contemplativo ms
que nada. Y sinti... todo.


99

Baj su cabeza a la de ella, con los ojos abiertos, casi osndola a mirar lejos.
Era depredador, decidido, su enfoque ms que un hombre que est a punto de
tener sexo... esto era primitivo. Iba a dejar su huella en ella.
No vas a ir a ninguna otra parte. No vas a querer a nadie ms. La apret
contra l, asegurndose de que sintiera la dura cresta de su ereccin a travs de su
ropa. Cuando termine contigo, te arruinar para otros hombres. Lucas la bes
lentamente, su lengua en su boca, su mano deslizndose por su lado a su cadera,
agarrndola y luego abarc el muslo superior, donde tena la piel sensible,
conectada directamente hacia el centro de su cuerpo. Desde muy lejos, se oy gritar
con necesidad, y no le importaba.
Su mano volvi a su torso, sin tocar su pecho, pero sostenindolo firmemente
por debajo, a lo largo de sus costillas, casi haciendo un agujero a travs de su ropa.
Aument su expectativa, esa mano instalada mientras esperaba lo que
vendra despus. Qu iba a hacer a continuacin? Su paciencia la volva loca, la
sensacin de su cuerpo sobre el de ella y el lento beso mientras su lengua joda la
de ella. Cada movimiento era suave y lnguido, mientras que su cuerpo quera ir
ms rpido, ms, todo.
Su respiracin se aceler, su cuerpo volvindose ms inquieto e hizo un
sonido, como urgindolo a que continuara y necesitando que se moviera. Sus
brazos se apretaron alrededor de su cuello, intentando acercarlo incluso ms.
Lucas se movi, sus caderas presionndose firmemente entre sus piernas, por lo
que lo nico que poda sentir era el pulso de su centro alrededor de su polla.
l la envolva, su pesado peso sobre ella, esa enorme mano que no iba a
mover, su sabor y su olor. No haba nada ms all de l. La bes profundamente y
con cada exhalacin la elevaba ms y ms, apretndose.
Y en algn lugar en su creciente necesidad reconoci el propsito de sus
acciones. Que con cada exhalacin l estaba un poco ms cerca, incrementando la
presin de su ereccin contra su centro por momentos, para que se acercara ms y
ms al borde del orgasmo, sin que l tuviera que hacer mucho ms.
En alguna distante parte de s misma, saba que esto era una leccin,
probndole que poda hacerla venirse con el ms ligero toque de su cuerpo.
Incluso ahora todo era una mera manipulacin, para asegurarse de mostrarle
cunto placer le poda dar. Ms del que ningn otro mortal jams podra.
Imbcil!


100

Tembl y jade en su boca, Apenas consciente de que debera protestar,
incluso abofetearlo por ser tan malditamente egocntrico. Pero estaba tan cerca.
Una respiracin ms y estara ah.
Val arque sus caderas contra l y se congel. Una serie de dulces e intensas
explosiones estallaron a lo largo de todos su cuerpo mientras gritaba bajo l y se
vena La boca de l cubri la de ella, acallndolo todo, incluso el sonido de su
liberacin.
Lo senta a su alrededor, poda oler su colonia y su piel, senta la ligera
abrasin de su barbilla contra la suya. Todo se cristaliz, la neblina de la lujuria
que se haba apoderado de ella desde el momento en que coloc su mano en su
cabello difuminndose un poco.
Mierda. Funcion.
Sus labios estaban ligeramente hinchados por los besos. Se vea
profundamente arrogante, la expresin que un predador muestra a su presa antes
de jugar un rato. Era esa la mirada que pona antes de matar a alguien?
Una mirada con la promesa de que si se renda sera bueno. Hara de la
muerte algo tan dulce, que hasta rogara por esta.
l se alej de ella, quedando de pie junto a la cama. Se quit su camiseta y le
admir el pecho. Suave, plido y musculoso. An tena puestos sus jeans, el
contorno de su ereccin enorme, dura y lista. Ella la necesitaba, y a l dentro, de
ella ahora.
Siempre.
Lucas se inclin hacia adelante y desabroch sus jeans quitndoselos y
dejndola en ropa interior. Entonces le tendi la mano y la tom, dejando que
tirara un poco de ella mientras le sacaba la blusa por encima de la cabeza,
arrojndola a un costado.
Val estaba ah, en el cuarto de Lucas, vestida slo con su ropa interior rosa
mientras la miraba intensamente.
Te voy a hacer venir de nuevo dijo, y sus manos se apoyaron en sus
rodillas levantadas, las desliz a lo largo de sus muslos y hasta la parte inferior de
su trasero. Sus palabras la hicieron estremecer, sus msculos interiores
apretndose y la sensacin de vaco en su interior volvindose dolorosa. Le abri
ms las piernas, dejndole la ropa interior puesta, poniendo su peso encima de
nuevo mientras se acomodaba entre sus piernas contemplando su unin.
Te necesito dentro de m dijo, prcticamente sollozando.


101

Su cuerpo estaba tenso, cada centmetro de l como satn sobre acero. Se
movi bajo l, su cuerpo abierto y listo. Levant las caderas queriendo que sintiera
lo suave y mojada que estaba, para que lo sintiera incluso a travs de la capa de
ropa. Bes su cuello y entonces abri su boca en su yugular como si estuviera
mordindolo.
Val saba que esto le gustaba, lo haba hecho una vez antes y casi le haba
hecho perder el control.
Era hora de hacrselo perder realmente. Quera hacerle una demostracin de
su deseo? Que poda hacerla venir slo con un toque?
Bien. Ella poda hacerlo tambin. Rompera su voluntad tambin.
Mordi un poco, sintiendo que un escalofro lo recorra y jade contra su
carne. Sus manos se deslizaron por su mandbula, agarrando su cabeza besndolo
mientras gritaba su nombre, vertiendo las palabras en su boca.
Tmame, te necesito. Por favor, Lucas, por favor.
Sus manos se deslizaron hacia su trasero; los msculos se apretaron bajo sus
dedos mientras lo urga a estar ms cerca.
Sus cejas se desdibujaron en una dura expresin y gimi en respuesta.
Palme su cadera, frotndose contra ella, su ereccin deslizndose sobre su cltoris.
Las manos de ella estaban entre ellos y agarr su polla a travs de la ropa y
entonces desabroch los botones de su jeans.
l se alej de ella, quitndose el resto de la ropa. Su polla estaba enorme y
dura, rebotando contra su estmago cuando se volvi a poner encima de ella.
Mi ropa interior dijo.
Lucas sonri ligeramente y con el ms despreocupado tirn se las arranc y
las tir a un lado. Estaba sobre ella, respirando duramente mirando en sus ojos
mientras llevaba la mano de ella entre sus cuerpos y la envolva alrededor de su
pene, sus dedos y su glande deslizndose a lo largo de su entrada. Era ntimo e
irreal, hacer esto juntos, concentrndose en el hecho de que ambos estaban
invirtiendo en el placer que estaba por venir.
Ella senta sus fibrosos msculos en los suyos propios, mientras se detena
un momento antes de hacer algo irrevocable. l se presion contra ella
gentilmente, dndole tiempo a que se acostumbrara a su anchura.
La bes de nuevo y entonces dijo, sus labios an en su boca.
Me quiero enterrar en ti. Una dura embestida para hundirme en casa, para
que as seas ma.


102

Sus fosas nasales se hincharon mientras la penetraba lentamente. Demasiado
lentamente.
Envolvi sus piernas alrededor de su cintura y levant sus caderas para
encontrarlo, sintiendo su longitud atravesarla, y entonces se estaba moviendo
rpido y duro, su frente apoyada contra la suya. Le bes la mandbula bajando por
el centro de su garganta, succionndola.
Sinti sus labios revoloteando por su cuello, su lengua lamindola. Entonces
se detuvo se hizo hacia atrs como si fuera a salirse de ella.
No, qudate dijo ella, y sinti como un humo negro la envolva mientras
cerraba los ojos en placer y expectacin.
Esa parte suya, la que consideraba como la parte Emptica, necesitaba que la
mordiera. Ansiaba que tomara una parte de ella en l. De reclamarlo justo como l
la reclamaba. Intent obligarlo con su cuerpo, movindose bajo l, queriendo
elevarlo, forzarlo a hacerlo.
Gir su cabeza desnudando su cuello para l. Lenta, muy lentamente l
descendi esa ltima pulgada y presion los labios contra su cuello, un sonido de
profundo dolor saliendo de lo profundo de su garganta. Su cabello cay contra su
mejilla.
La presin de sus labios en su cuello la afectaba, hacindola rogarle en un
quebrado susurro.
Por favor, por favor. Murdeme. Tmame. Por qu no puedo estar yo
dentro de ti? Vamos. Vamos.
Y entonces el mundo dio una vuelta a su alrededor, mientras l los cambiaba
de posicin. Estaba en la parte de arriba ahora, sentada a horcajadas mientras l
yaca debajo con los ojos cerrados, la cabeza mirando hacia un costado,
recomponindose. Los msculos de su estmago se expandan y se compriman
con su respiracin.
Ella se inclin hacia abajo, sus pezones pinchando contra su pecho y entonces
lo bes duro, prcticamente con furia, parte de ella infeliz de que an tuviera tanto
control, de que no pudiera darle lo que quera en un nivel tan primitivo. Pero ms
que eso, la Empata en ella lo quera.
Se lo estaba negando, controlndose a s mismo y a todo esto: cada
movimiento, cada beso y cada liberacin. Val quera rendirse, entregarse, dejar que
la poseyera, tocara y la llevara a donde fuera que quisiera, pero entonces qu?
Si lograba controlar esto tambin entonces no quedara nada de ella, para ella.


103

l la miro, su voz suave e intimidante, ligeramente entrecortada, sus rasgo
tan suaves como podan estar, la pasin haciendo que su piel se sonrojara. Casi,
pero nunca humano.
Yo podra lastimarte? Las palabras fueron lentas, una pregunta como
si no pudiera recordar las razones para no morderla. Crees que es porque no te
quiero. Lo hago. Los cielos nos ayuden, s que lo quiero.
l llev sus manos hacia sus pechos, acunndolos gentilmente, sus pulgares
acariciando los endurecidos montes.
Ella se levant sobre sus rodillas, por lo que su dureza quedaba casi
totalmente fuera de ella. Las caderas de l se levantaron persiguiendo el calor
hmedo de su cuerpo bajndola de nuevo mientras se introduca en ella.
Ella sacudi la cabeza y se levant de nuevo.
Me dijiste que era tu debilidad. Pero no eres dbil.
Puedes tener cualquier otra cosa que pidas. No puedo permitir que nos
hagas eso. Su mano se movi entre sus piernas, encontrando la hmeda y
caliente inundacin. l la toc, acarici y se movi haciendo que se pusiera a punto
de nuevo.
Su voz fue un bajo carraspeo en el sonido, un susurro vulgar en la oscuridad.
S por qu lo quieres. Yo lo quiero tambin. Quiero tragarte y sentir cmo
quemas a travs de mi. Entonces podr hacerte ma en todo sentido. Tenerte aqu
con mi polla.
l tir de ella hacia abajo hundindose profundamente y ella gimi de placer,
menendose contra l.
Y aqu. Llev su mano hacia arriba sosteniendo su cuello, su pulgar
rozando su clavcula. Quiero marcarte, tomarte. No eres la nica que se siente
negada. Tambin hay empata en m, y solo t puedes llenarla.
Se lami los labios.
Los Otros siempre han sido ladrones, los vampiros toman vidas, los Fey la
felicidad, las brujas toman de los elementos. Pero un Emptico toma emociones.
Ese es su deleite y su tormento. Tomar el placer y el dolor en todas sus variaciones
y jugar con ellos. Sus ojos se movieron hacia su cuello de nuevo.
Sacudi la cabeza casi tristemente y entonces tom suavemente su rostro
entre sus manos mientras se mova debajo frotando la base de su polla contra su
centro.


104

Pero dime. Le sonri, no una sonrisa abierta, sino socarrona. La sonrisa
de un villano. Dime qu sucedera su bebiera de ti.
Ella se impuls hacia adelante y l gru cerrando los ojos y volvindolos a
abrir para encontrarse en los de ellas. Sus dedos se entrelazaron.
Te pertenecera jade, presionando sus pechos contra su pecho,
disfrutando de lo correcto de las palabras.
Lucas se ri, un desconocido y peculiar sonido feliz. Entonces la mir
fijamente.
Eso es algo a lo que jams me negara.
Quiero ms dijo Val, sus ojos ya trazando su cuerpo sintindose mojada
lista y a la espera.
l sonri.



105

Traducido por Maru Belicov, Aless2, Debs
Corregido por BrendaCarpio

us labios se sentan entumecidos y todo su cuerpo estaba
ligeramente apagado. l lami sus labios, sinti como ella lo
observaba. Su mirada fija en su boca. Haca su corazn
palpitar, enviando apresuradamente sangre a su polla. Su
expresin cambi de satisfaccin a hambre. Lucas cerr sus ojos, necesitando un
momento. Todava poda escuchar sus quejidos haciendo eco en sus odos, todava
poda sentir los ligeros temblores de su cuerpo apretando su miembro.
Cada parte de l se senta diferente. Su corazn pareca latir diferente, cada
nervio en su cuerpo estaba clido. Y su piel Senta la ropa de cama en lugares
que nunca antes haba sentido. La manera en que se envolva alrededor de su
pierna, rozando el dorso de su rodilla. Cmo nunca antes lo haba notado?
Lucas se preguntaba si debera decirle que incluso sus besos lo afectaban. Ella
pensaba que no estaba consiguiendo nada de l, que l no se estaba
comprometindose. Pero cada beso y lamida, cada follada, cada vez que la
probaba, parte de ella se filtraba en l.
No era mucho. Como tratar de sobrevivir con las gotas de lluvia en la selva,
que prolonga lo inevitable.
Una lenta forma de morir.
Pero haba sido tanto tiempo desde que haba sentido algo que la ligera
diferencia era casi abrumadora. Debera decirle? A su Valquiria le gustara eso. Le
gustara saber que lo impactaba. Que tena poder sobre l.
Valhalla. Necesitaba tiempo. Tiempo para pensar. La escuch hacer el ms
ligero sonido, como un ronroneo, y luego ella se empuj arriba sobre su codo
mirando abajo hacia l. Sus labios estaban hinchados por los besos, su rostro
sonrojado, su dulce pulso martillando bajo su piel. Quera estrellarse contra l. Un
deseo que era peor que antes. Cada vez que la vea, era peor.
No he terminado. Quiero ms dijo ella, y su mano se desliz a la parte
baja de su cuerpo, y agarr su polla. El olor de ella y el sexo Ellos nunca se
S


106

cansaran. Sus dedos se envolvieron alrededor de l, y l empuj ligeramente en su
palma. Todava estaba hmedo por la corrida de ella y la de l. Ella empez a
acariciarlo, arriba y abajo con un firme agarre, el deslizamiento fcil y clido.
Estaba frotndose en l. Incluso eso lo alteraba. Sus dedos se precipitaron
sobre la punta de su polla y la tiro sobre l, acomodndola encima, pecho con
pecho, su sexo abierto, rodendolo. l exhal bruscamente preguntndose si ella
senta el ligero temblor en sus extremidades. Sabra cun extrao era para l,
querer, no, necesitar, algo tanto? Poda pasar largos perodos sin comer, dormir,
incluso sin compaa. Y ahora necesitaba algo. El resbaladizo calor de su cuerpo y
el sabor de su boca, su suave piel arqueada alrededor de l.
l murmur algo, manos sobre su trasero mientras deslizaba su sedosa piel
contra l. Eso no era suficiente. Lucas le dio vuelta, desesperado por estar dentro
de ella y en control. Envolvi su mano alrededor de su polla, empujando casi a
ciegas. l necesitaba esperar, ir poco a poco. Y luego la punta de su miembro se
hundi dentro de ella.
S gruo l y empez a moverse junto con ella. Eran tan fuertes, y
profundas las embestidas, que ella coloc sus manos por encima de su cabeza y se
apoy en la pared. Estaba loco? Cun humillante. Pero no poda dejar de bombear
dentro de ella. En lugar de eso movi su brazo, aferrando su antebrazo detrs de
su cabeza y deteniendo el impulso con su brazo.
Lo siento jade l.
Ella abri sus ojos, pareciendo no tener idea de lo que l estaba hablando. Por
qu estaba disculpndose. Porque este no es el plan. El plan es hacerte correr duro, y por
tanto tiempo, que no te vayas. A ningn otro lado. Algo afilado y dentado acuchillo a
travs de l, pero no tena idea de cul podra ser la emocin. Celos?
Posesividad? Ese desesperado sentimiento cuando uno conoce que la prdida es
inminente ante ellos?
Invariable e inevitable.
Sus muslos eran como satn. l las abri ms, alzando sus piernas as su
tobillo descansaba sobre sus hombros, empujando en casa, buscando una fraccin
de centmetro extra, queriendo estar ms profundo dentro de ella.
Ms profundo. Ningn hombre jams ira tan profundo en ella. Nadie excepto
yo. Ella inclin sus caderas, y ah estaba. Su polla dola y sinti el clmax, listo para
abrumarlo.


107

Los dedos de ella apretaron su trasero, duro, como si tambin quisiera que l
estuviera ms profundo, y eso fue todo. Con un grito ronco, l se corri,
bombeando en ella interminablemente. Ella sigui movindose, buscando su
propia liberacin. Su polla estaba tan sensible que dola. Irrelevante. Continuara,
la llevara all. Quera que ella se corriera primero. Cmo se haba distrado de su
propsito?
Esto es sexo con un motivo, amarrarla a m.
l sali de ella y se desliz por su cuerpo, manteniendo sus piernas abiertas y
tom su hinchado cltoris en su boca, tocando con la lengua, cubriendo sus labios
alrededor de la carne, dndole la cantidad justa de succin para hacerla correrse
duro y rpido.
Ella grit con placer, su cuerpo rgido. l senta las contracciones sobre su
lengua y sinti una satisfaccin, una autosuficiencia de saber que poda hacerla
venirse tan rpido. Ella lo deshizo, lo manej. Pero la llevara con l.
No te detengas dijo ella.
Jams.
l la haba desgastado una y otra vez. Y aun as ella necesitaba ms. Quera
presionarla contra la cama, sujetarla, mantenerla fija con su mano en su cabello, sus
colmillos en su cuello, su polla en su centro. Hacerla pagar. La hara correrse, toda
la noche, y saba que ella todava estaba sintiendo ese vaco.
Porque era una Emptica. No estara satisfecha hasta que l bebiera su sangre.

Haba estado con suficientes empticos a lo largo de los siglos para saber que,
sin importar cun satisfecha ella estuviera, sin sangre todava querra ms. Apret
sus dientes y le dio vuelta, colocando su trasero al aire, sumergindose en su
resbaladizo calor por detrs. Tomndola como un salvaje. Sus dedos clavndose en
el colchn. Con un gemido ella rog que la tomara ms duro, pequeos sollozos de
placer saliendo de ella. l se inclin cerca, soportando su peso en un brazo
mientras usaba la otra mano para frotarla en apretados, rpidos crculos.
Oh Dios, me voy a venir susurr ella, y luego lo hizo. Lo sinti en su
polla, y l se corri otra vez, sus movimientos desarticulados mientras perda su
ritmo.
Sediento. Estaba increblemente sediento. Quera su sangre. Nada ms
funcionara. Pero no poda. No deba hacer eso. La giro otra vez, y ella hizo un


108

pequeo esfuerzo mientras su espalda golpeaba las sbanas, otra vez. Ambos
estaban cubiertos en sudor, una pequea gota de sudor en el hueco de su garganta.
No lo hagas, se orden a s mismo, incluso mientras su cabeza bajaba a su
garganta, chupando esa gota de humedad de ella con un beso con la boca abierta.
Lo quemaba, atrayndolo a su mayor necesidad.
Ella lanz una pierna sobre su muslo, luego lanzndose sobre l como s
tambin lo sintiera. Qu si lo haca? Qu si haba suficiente de ella en l, que
poda sentir su desesperacin? No poda pensar. Cuntas veces la haba probado
y besado? Sus labios, su centro, su sudor, cada centmetro de su cuerpo.
La besara otra vez, la tomara una vez ms, y eso era.
Necesitars mi sangre dijo, el impacto de sus palabras corriendo a travs
de l, arrastrando sus pelotas hasta arriba apretadamente por su cuerpo. Estars
herida si no lo haces. El tiempo haba pasado. Podran haber sido horas, das,
semanas. l no saba. Suficiente tiempo para que fuera una criatura diferente a la
que haba sido antes de entrar en esta habitacin.
Ella sacudi la cabeza, toco su mandbula con la palma de su mano.
No, sigue. No lo estar. Sus palabras se arrastraban. Ella no tena idea
qu era esto, que su lado Emptico seguira, continuara queriendo hasta que tuviera
su sangre. Pero estaba cansada. Tan cansada, que poda verlo en su rostro. Un
orgasmo ms, y estara dormida. Su deseo por tener sangre junto con l sera
manejable en la maana. Una ltima vez y luego, si tena que hacerlo, la
coaccionara a dormir.
Sus ojos se abrieron de repente, la lnguida necesidad se haba ido mientras
su cuerpo se tensaba, no en excitacin sino algo ms.
Peligroso. El pensamiento se desliz a travs de su mente, latiendo a travs de
la lujuria y la neblina. l se incorpor sobre sus brazos, lejos de ella, saliendo de la
cama y extendiendo una mano. Ella no la tom. Lade su cabeza a un lado en
interrogacin.
Ducha. Luego comida dijo l, notando que sus palabras eran aceleradas.
Para quin? Para m o para ti? dijo ella, sonando embriagada.
Necesitamos un descanso. Esto es Ha pasado tiempo.
Ella alz sus cejas.
As es cmo es con un vampiro? pregunt ella, su voz y palabras lentas,
con ojos entrecerrados.


109

l no saba qu decir. Cunto decirle. Llegara el da en que no tuviera que
pensar a travs de las ramificaciones sobre lo que le deca? Ella desliz su pie hasta
su muslo, con su pierna abierta, su mirada instantneamente enfocada en cun
hmeda estaba.
Necesitas sangre y comida dijo l.
Ella lo observ un largo rato, las palabras teniendo un impacto sobre ella que
no entenda. Pero todas las cosas que haban hecho, las pequeas lameduras y los
sabores de ella que haba tenido, envolvindose a travs de l, hizo sus venas
sentirse calientes, como lava fluyendo. Mir hacia su mano, estaba hecha puo.
Cada parte de l estaba rgida con tensin. Parpade, tom un profundo respiro, lo
liber y escuch. El sonido ms leve de temblor, de tensin, corriendo a travs de
su cuerpo.
Sinti pnico, como si necesitara levantarse y moverse. Necesitaba sangre.
Quera la de ella. Pero ms que nada, quera ir y encontrar una habitacin llena de
humanos para masacrarlos. Veinte, quiz treinta de ellos, llenarse de tanta sangre
que cada indicio de ella fuera sacado por la cantidad dentro de l. Trayendo de
regreso su fra existencia sin emociones.
De verdad? Eso es lo que quieres? Mentira.
Mentirse a uno mismo era peligroso. Guiaba a la muerte y sobrestimacin de
uno mismo. La verdad de lo que quera era suficiente para hacerlo llorar o cubrirlo
de miedo. La imagen de su deseo era perfectamente claro en su mente: La araara
con sus colmillos sobre su pulso, perforando su hermoso cuello y le hara
alimentarlo, convertirlo en alguien ms. Su corazn latira por ella y su existencia
girara alrededor de los sentimientos que ella le diera.
Quera deslizarse por su cuerpo, cerrar sus labios sobre la parte interna de sus
muslos que sobresala con pasin y experimentar el sabor de su sangre mezclado
con el sabor de sus cuerpos mientras se alimentaba de ella.
Necesitaba terminar esto antes que hiciera algo estpido. El miedo se desliz
por su columna vertebral. El temor de que pudiera tomar una decisin equivocada
despus de todo el cuidado que haba tenido con ella. Qu cuidado? La haba
dejado a su propia cuenta por aos, solo para evadir este momento. El momento
donde perda el control y cometa errores.
Quinientos aos de adormecimiento estaban disminuyendo paulatinamente.
Emociones martillando en l, una de ellas clara como el cielo nocturno. Miedo. Se
apart de ella, mirando hacia otro lado. Sin poder hacer nada, la mir de nuevo.


110

Ella tena una sonrisa en su cara. El pensamiento regres: Peligroso. l estaba
inestable. Ella estaba determinada. Este interludio tena que terminar
inmediatamente
Qu me vas a dar, Lucas? Esto no es normal, cierto? Este querer. Este
dolor. No es solo sexo. Es sexual, pero es cada vez peor. El dolor est en todas
partes dentro de m. Necesitas arreglarlo. Tienes que ayudarme.
Mi sangre te calmar. Vas a comer, y despus te puedo poner a dormir. En
la maana, cuando el hambre haya desaparecido, vamos a discutir esto como seres
racionales.
No quiero tomar tu sangre. Sabes lo que quiero. Necesito que ocurra dijo,
mirando fijamente a su boca. l apret sus labios en una lnea plana.
Ella se ri y rod en la cama, con su mirada ponindolo duro. Una mirada
que deca que no se iba a detener, no iba a ceder, y que lo conoca mejor que l se
conoca a s mismo.
l dudaba eso.
Saba de lo que ella era capaz. Para ella, esto era un juego. Le dio una risa fea,
y ella lade su cabeza hacia l, sorprendida.
Esto es gracioso? Lucas, no solo puedes dar, tienes que tomar, tambin. Yo
soy yo y soy Emptica. De eso se trata. Es por eso que no puedo parar, verdad?
Cunto de m quieres? Solo la mitad de m? Solo la parte fcil, y despus me
dejaras frustrada y queriendo magia sin cumplirse? La ira se desliz en su voz,
y aument la de l, como un pequeo eco.
Juegas con cosas que no comprendes dijo, bajo y duro. Pero no ms duro
que l.
Extendi una mano entrelazando sus dedos, presionando su palma al ras
contra la suya. Val dio un ligero tirn, tirando de l hacia la cama. Ella muy bien
pudiera estar tirando de su eje, por la manera en que se rindi. Volvi a la cama,
una rodilla sobre esta.
Sintate dijo. Y l lo hizo, dndole la espalda, los pies en el piso. Sus
manos se mantuvieron estables en sus muslos.
Sal de esto.
Y despus ella estaba en frente de l, parada entre sus piernas, brazos
enredados alrededor de su cuello. Ella ola a sexo, y l trat de cerrarse, llegar a ese
hueco oscuro dentro de l que se coma todos los desechos de luz en el universo e
intent convertirse en eso.


111

Y nada ms.
Esta noche, no haba ms que caos dentro de l. Sus manos se elevaron, se
asentaron en sus muslos y la atrajo hacia l, sobre l, con los clidos pliegues
deslizndose sobre la cabeza de su pene, y gimi con voz ronca por el contacto.
Haba tratado de encontrar su fuerza interior, pero no haba nada dentro de l ms
all del deseo. La necesidad de tomarla de nuevo. Para convertirse en nada ms
que sexo. As que fue todo lo que haba saboreado, olido y sentido.
Su polla le dola, le dola el corazn. En ella, solo entra en ella. Vente en ella con tanta
fuerza que te vaces completamente. Todas las emociones y cada sentimiento.
Sus manos recorrieron su cuerpo a lo largo de sus pechos, los cuales tom y
levant, y despus baj, arrastrando los dedos por su cintura y cortando hacia la V
de sus piernas. Se senta como si estuviera arrastrando sus emociones, incluso su
deseo, hacia su sexo.
Entiendo susurr, y luego lo bes lenta y delicadamente. Abri la boca
para ella, dejndola entrar, deseando que ella lo llevara pieza por pieza, y lo
pusiera junto de nuevo de cualquier manera que ella quisiera.
Habl en voz baja:
En el Caf Rouge, te toqu. En mi dormitorio extend mi mano. En Italia.
Siempre voy a ti. Soy la nica que no se puede resistir, mientras t observas y
esperas. Tomas lo que doy, me dices cundo detenerme, y no me ofreces nada a
cambio. Tena las manos en su cabello, se deslizaron hasta la base del cuello, las
uas se arrastraron por l como garras de seda.
Te estoy dando algo dijo con dureza y la empuj hacia abajo colocndose
hasta la empuadura dentro de su cuerpo. Se qued sin aliento ante la sensacin,
sinti un temblor en el interior de l. Su polla endurecindose. Ms profundo.
Llega ms profundo.
Ella susurr en su odo, y la sensacin acarici su espalda.
Me das esto porque te viste obligado. Me das la informacin acerca de ser
Emptica porque estaba en tus sueos. No me das nada voluntariamente. Y no vas
a tomar mi sangre tampoco. Y esto Ella se desliz de arriba abajo en su eje.
Alejndose. Tomando distancia.
Qudate quieto, no importa. Esto es un juego. S paciente. l puso sus manos en la
cama, marc el paso del tiempo en segundos. Esto era importante, los latidos de su
polla hicieron caso omiso de todo, le dijeron que lo que tena que hacer era
tomarla, hacer lo que ella quisiera Pero algo estaba ocurriendo aqu.


112

Desacelera.
No. Quera tirarla sobre la cama. En cambio, apret los puos en las sbanas.
Cada msculo de su cuerpo bloqueado en su lugar mientras se mantena quieto.
No te rindas. No te muevas. Voluntariamente. Qu le doy voluntariamente? Qu poda
decirle?
Su corazn lata con fuerza, cada latido enviaba ms sangre a su mullido
pene. Levant una mano a un centmetro de la cama. Iba a rendirse a ella. No haba
ninguna duda al respecto. Tena que... Esperar.
No la toques, no la agarres de la cadera, ni te hundas en casa. Estaba muy mojada.
Tan cerca. Poda sentir la entrada de su cuerpo mientras ella se quedaba
suspendida sobre l, expectante. Quera mirar hacia abajo y ver lo cerca que su
polla en realidad estaba de ella. Se senta a un milln de kilmetros de distancia.
Pero su calor estaba all. Ella se baj en la corona de l, y cerr los ojos. Tena que
hacerlo. Lucas se mordi el interior de su labio para no gritar, rezando para que no
se diera cuenta del gesto de traicin.
Se desliz hacia abajo sobre l y gimi. Se levant de nuevo y quera rogarle
que se quedara. El hecho de que lo quisiera lo hizo vacilar. La clida humedad de
su....
Piensa.
No estoy satisfecha, Lucas. Necesito ms que esto. Necesito
Inclin la cabeza para que sus labios estuvieran por debajo de los de ella, con
los ojos tan cerca como si de verdad estuviera por rogarle.
Me ests dando un ultimtum? Ya me dijiste que me.... Qu? Irse con
otro? Irse? Odiarlo? Obligarlo? No poda pensar. No lo saba.
Qu se supona que deba decir? Alguien tena que decirle lo que tena que
decir. Su pecho se senta apretado con pnico, senta la necesidad de venirse en
cada fibra de su ser, la necesidad de beber de ella y verla tragar su sangre. Ya
estaba en l. No lo saba? No era eso suficiente? No poda ver el pnico y el
miedo en l? No poda sentirlo? Se haba comprometido!
Qu ests diciendo? T me dejas si no hago lo que quieres? Su voz era
fra, como el rtico. Mantente fro.
Te digo lo que siento dijo.
Ella estaba mintiendo. Esta era una amenaza.


113

Soy un rey y un hombre, te ofrezco eso. Tengo sed y estoy vaco. Tengo que
poseerte y mantenerte. Te atar a la cama y me asegurar que nunca salgas si lo fuerzas.
Tena que tomar distancia, salir de aqu, o ella sabra lo que mal que l estaba.
Esto era horrible. Se senta como si hubiera despertado de un mal sueo. No
poda recordar lo que era, saba que no haba nada que temer, pero el terror puls a
travs de l.
No hay cambio en su expresin. Nada se altera. Lucas mantuvo su respiracin
igual, agarr con fuerza los fragmentos de su control roto. Voy a hacer esto.
Ella le apret los bceps.
Sabes lo que quiero decir. Te molesta pensar que podra irme? Lo dices
como si no te importara si me voy de aqu ahora mismo y nunca regreso.
Val esperaba que sonara ms fuerte de lo que se senta. Podra convencerlo
de que lo dejara? A pesar de que estaba tan llena de su polla, tan agotada a partir
de horas de orgasmos mltiples que apenas poda moverse, y mucho menos salir
por la puerta.
Su mirada se estrech y sus fosas nasales se ensancharon cuando l la cambi,
obligndola a inclinarse hacia atrs en sus antebrazos, exponiendo su cuerpo para
poder deslizar su mano entre ellos. Sin la menor vacilacin, empez a empujarla
hacia otro orgasmo. Era casi implacable, se senta desconectado de alguna manera,
como si se hubiera cerrado y estaba buscando fuera de s mismo a los dos.
Me dejaras? dijo con fiereza. Dejaras lo que te puedo dar? Y, al
final de la pregunta, ella estaba en el borde, tan cerca. Sus palabras era borrosas,
pero las entendi. Oy el mensaje. No me vas a dejar. Slo yo puedo darte esto. Dnde
ms iras? Te har esclava de tus propios deseos.
Ella le agarr la mueca lo ms fuerte que poda, senta sus uas clavndose
en su carne lo que le oblig a dejar de tocarla.
S, lo har dijo en tono desafiante. Necesitaba saber que era ms que eso.
Ms que su cuerpo y su necesidad. La parte Emptica de ella era nueva y extraa.
Segua siendo la misma persona que era antes. Ya le haba dejado una vez, y poda
hacerlo de nuevo.
No, mi Valkyrie, estoy hecho para ti. As como ests hecha para m. Mir
a su cuerpo, sus pechos jadeantes, a su mano temblorosa, estando tan cerca, y a la
vez tan lejos de la satisfaccin. No lo hars. Y luego se retorci fuera de su
agarre, y su mano estaba entre sus piernas, su boca besando su seno.
Estaba en lo cierto. No importaba.


114

No! Lo haca.
Maldita sea dijo, su mano dura en su cabello para alejarlo de ella
mientras otra vez agarraba su mueca, tirando de su cuerpo. La cosa ms difcil
que jams haba hecho. Si quieres que me quede, y te elija a ti, tienes que darme
algo tambin dijo y se sent sobre l. T eres un rey, pero no ser capaz de
mantenerme. Ella le dio un beso, se ech hacia atrs, pronunci las palabras en
su boca, por lo que las llevara a sus pulmones, sentira cmo se deslizan a travs
de sus venas. Te voy a dejar, Lucas. Lo har.
Tomas mi polla dentro de ti, me llevas al clmax una y otra vez. Incluso
ahora, te deslizas hacia arriba y abajo por mi eje para hacer tu punto. Ahora vas a
cambiar de tctica? Me acusas de ser un cobarde? Sus palabras eran cada vez
ms y ms bajas mientras hablaba, ms intensas y significativas.
Esta emocin en l era un incendio, y sus palabras salieron, quemando
suavemente.
Y nada de eso importa. Sus palabras estaban enojadas. Agarr sus
caderas, empalndose a s mismo dentro de ella. Lo nico que me importa es
mantenerte. Te he advertido y te dije, pero... Sacudi la cabeza con enojo, se par
en un movimiento suave, la mano en su culo, mantenindose fundido a su cuerpo
antes de volverse a la cama y levantarla de l, dejndola de nuevo en el colchn. Su
intensidad era casi tangible, como un suave resplandor a su alrededor.
S!, pens ella con un placer casi oscuro, y se pregunt si lo haba dicho en
voz alta y no se dio cuenta porque sus ojos se abrieron y, por un breve instante, se
contuvo. Se detuvo. Sin afectarse, indiferente, inhumano.
Sus piernas se abrieron, todo lo que pudo, mirando con avidez mientras sus
movimientos lo llevaron a la accin, le hizo proferir un ruido a medio camino entre
un gruido y un signo de frustracin. l merodeaba por su cuerpo, tom su polla
en la mano, y ella lo mir acariciarla, sus dedos largos y artsticos, acaricindose a
s mismo desde la base hasta la punta.
Muy bien. Lo has hecho. Has descubierto mi farol. No voy a dejarte ir. Har
lo que sea para mantenerte conmigo. Pero creme cuando te digo que un da nos
vamos a arrepentir.
Y entonces l se movi, agarr sus caderas y se empuj a s mismo dentro de
ella en un movimiento exquisito. Ella lanz un grito de xtasis. Su mano estaba de
vuelta en su cabello, un puo duro cuando l apret su boca contra la suya. Fuerte.
Labios presionados hasta tener moretones.


115

Le chup el labio inferior en su boca. Todo su cuerpo estaba en la orilla, vivo,
temblando. Todo el mundo se detuvo. Era el momento que recordara por el resto
de su vida como el da en que todo cambi de nuevo.
La vida haba cambiado cuando su madre muri. La vida haba cambiado
cuando Lucas se acerc a ella y la salv. Cambiado cuando eligi a Jack. Y ahora,
estaba cambiando de nuevo, por ltima vez, no slo una decisin, sino un punto
final, definitivo e irrevocable.
Sus colmillos la atravesaron, slo un pinchazo ligero. El ms leve indicio de
cobre llen su boca. Apenas una gota. La cantidad ms pequea, pero ella entendi
el momento en que le toc a l.
Fue impactante. Algo que quem y abras.
Un momento perfecto de orar en la iglesia, pidiendo un milagro y abrir los
ojos para encontrar el sol que entraba por las ventanas, iluminando el mundo de
una manera nueva y profunda.
Era dos personas, ella misma y esa pequea chispa de sangre que temblaba
en su lengua. Y luego la trag, las cuerdas de su cuello en movimiento, con la
mirada fija en la de ella.
Se humedeci los labios otra vez y la observ. Corri a travs de l, explot
en sus venas, y ella cerr los ojos mientras se senta inundada. Poda verlo detrs
de sus prpados, como si su imagen ahora quemara en su cerebro. Esa pequea
gota de sangre, slo la pieza ms dbil, y conoca su progreso, sinti que lo
calentaba como un sorprendente pedernal en una tormenta de nieve. Tan pequea,
pero esencial.
Uno de ellos morira sin ella.
Esto fue lo que ella hizo. Lucas estaba repentinamente sobre ella, dentro de
ella, casi salvaje en su necesidad. Eran uno ahora, sus jadeos eran suyos, sus gritos
resonaban en ella. Lo sinti empujando dentro de ella, sinti el clmax
construyndose tras su hueso plvico, cada estremecimiento un rebote a su centro
y ms all. Esta vez sera suficiente, esta vez sera diferente a todos los anteriores.
Llam su nombre, con la mano en su barbilla, obligndola a mirarlo mientras
bombeaba dentro de ella.
Ven. Ven por m. Ven conmigo.
Y as lo hizo. El ltimo pensamiento que tena antes de quedarse dormida,
mientras l la atrajo hacia s, envolvi sus brazos alrededor de ella y la protegi con
su cuerpo, era que ella quera que lo hiciera de nuevo. Un da, ella tendra que


116

saber cmo sera si tuviera ms. Si bebiera y bebiera y bebiera hasta que no
quedara nada.




117

Traducido por Kellylc
Corregido por Jo

os pasos de Jack redujeron de velocidad mientras se acercaba
al edificio de apartamentos. Rachel estaba sentada en las
escaleras, y l apenas consigui reprimir una maldicin. Ella
levant la mirada y le dio una sonrisa excesivamente feliz.
Llevaba el cabello cortado de una manera rizada, casi rozando los hombros de su
chaqueta de cuero negro. Tena pantalones vaqueros y botas negras, como si
estuviera lista para pasar la tarde de bar en bar.
Puso la llave en la cerradura y abri la puerta, sostenindola abierta as ella
poda entrar con l. Se qued ah, mirndolo fijamente por un largo tiempo. l
supuso que uno de los dos deba decir algo.
Quieres una invitacin por escrito? dijo con tristeza, sujetando mejor la
puerta que ella todava no atravesaba.
Me ests invitando a entrar?
Seguro. La miro inexpresivamente.
Por qu Jack? No s si debera sentirme halagada porque confas en que
no voy a matarte u ofendida porque crees que no voy a matarte. Su sonrisa era
brillante y sin malicia. Un feliz y estpido tipo de sonrisa que l poda asociar con
una animadora. O, en su caso, una prostituta.
Inexpresivo, dijo:
Adentro o fuera.
Oh, adentro dijo ella, paseando por delante de l, dejando una nube de
perfume a su paso, con sus palabras insinuantes.
Camin delante de ella, hasta que aterrizo en su puerta, abrindola tambin.
Ella lo sigui dentro, mirando mientras l puso una bolsa de papel llena de
comestibles en la mesa. Su apartamento era espartano. Ni siquiera un cuadro en la
pared. La pintura estaba vieja y descascarada.
As que, cunto tiempo has estado viviendo en el umbral de Lucas?
pregunt ella.
L


118

l est a kilmetros de distancia dijo Jack, sacando una cerveza de la
bolsa de comestibles y entrando a una pequea cocina.
Republica Checa es suya. T ests en Praga. Ests meando en su puerta.
Bueno, preferira matarlo en su puerta que mearlo, as que creo que estoy
siendo civilizado dijo, cerrando la puerta del refrigerador.
Ella dej escapar un suspiro, esperando con impaciencia mientras l usaba un
destapador en su cerveza.
Dnde ha estado Valerie estos das?
Jack tom un sorbo, trag y esper. Rachel le dira eventualmente. l se
negaba a preguntar.
Una pequea sonrisa se form en sus labios, transmitiendo mucho. Tambin
puedo esperar, deca la sonrisa. Y as lo hizo. Haba un reloj en algn lugar cercano,
y haca tictac.
Eventualmente, ella suspir y habl primero.
Est bien, voy a ir al grano. Toma tus cosas y vmonos dijo Rachel,
encogindose de hombros.
Ahora? pregunto l, levantando su voz con sorpresa.
S, odio decrtelo, Jack, pero ests con desventaja en esta. La ha embolsado
y etiquetado. Irn a Roanoke esta noche. En como veinticinco minutos ms, en
realidad. As que si quieres entrar
Por un momento pens que la cerveza podra subrsele a la cabeza.
Dime que me ests mintiendo. Sus palabras eran un susurro.
No. No lo estoy. La pausa esencial. El tipo de pausa que alguien da
cuando tiene malas noticias que dar, pero no quieres ser el primero en hacerlo.
Lo siento, Jack, pero ella ya est con Lucas. Le dijo que lo iba a ayudar, y Lucas me
quiere ah esta noche.
Cundo? pregunt, furiosamente.
Cundo qu?
Hace cunto tiempo ella lo contact?
Uh. No estoy segura. Supongo que recientemente dijo, sin mirarlo,
observando fijamente el sof con aspecto desgastado.
Por qu?
Si vienes, ve por tus cosas. Pero ten en mente que es sin armas dijo ella,
dndole una expresin de no-trates-de-traer-ninguna-mierda.
No voy sin armas dijo.


119

Ella rod sus hombros.
No puedo llevarte donde mi rey si vas armado. Ambos sabemos que
quieres matarlo. Y no voy a ayudarte a realizarlo.
No confas en l. l te ha daado. Por qu te importa si trato de matarlo?
Jess, t has tratado de matarlo.
Quiz lo hago y quiz no. Pero si t quieres tratar de matarlo, djame fuera.
Hazlo en tu tiempo libre. No voy a llevarte armado.
Me dejaras ir all indefenso? La estaba estudiando con cuidado.
Ella lo mir por un momento, como si estuviera tratando de leerlo. Y de
pronto la ira floreci dentro de ella, como una bala que explota por impacto.
Por qu no iba a hacerlo, Jack? T eres solo un medio para un fin. Los dos
tenemos una agenda. No me agradas. No confas en m. T me odias. Preferiras
matarme que mirarme. As que deja de hacer el tonto en este acto de que somos
amigos, o que estamos en el mismo lado. Lo hago por m. Y t ests haciendo esto
para ti y por ella. Sacudi la cabeza, arrastrando sus dedos por su cabello. Pero
puedes traer un cuchillo o dos gru despus de un momento.
Por qu dejas que lleve cuchillo?
Ella dej escapar un suspiro.
Debido a que sera igual de probable matarlo con un cuchillo que con un
lpiz de color. Joder, Jack. Dime que eres ms inteligente que eso. Dime que tienes
un sentido de auto-preservacin. l te va a matar si puede justificarlo. No puedes
dejar que lo haga en defensa propia.
Ella nunca lo perdonar.
Oh, querido. Eso son peligrosamente cercano al habla de suicida, lo que es
simplemente pattico.
No, no lo es. Lo matar. Y podra morir hacindolo. Pero elegir mi
momento dijo, con la voz profunda llena de promesas.
Dios nos libre de pasteles de frutas religiosos. As es como suenas justo
ahora. Como si se tratara de una especie de yihad o viaje de kamikazes. Jack,
escucha. Se acerc a l. Si encontramos el Fey, harn todo lo posible por matar
a Lucas. Todo. Tu mejor oportunidad est con ellos. Y no nos olvidemos de tu
verdadera recompensa. Marion es tu verdadera recompensa. No hagas un
movimiento en Lucas hasta que la mierda del Fey est hecha. Espera hasta que
saque a Molly de donde las brujas. Si puedes esperar, te lo juro que buscar a
Marion yo misma.


120

Quera golpearlo, cubrir la distancia, cualquier cosa que lo detuviera de
mirarla de esa manera, como si pudiera llegar a ver su corazn si continuaba
observndola.
O que lloraste cuando sucedi dijo Jack. La atrap de improviso, una
bofetada desde la oscuridad.
Y yo o que eres terrible en la cama. Eso no quiere decir que es verdad.
Solo porque una cosa sea mentira, no significa que la otra lo es dijo,
ignorando la burla. Por qu le estaba ofreciendo Marion a l?
Tienes razn, puedes ser terrible en la cama. Eso es todo tuyo.
Lloraste? pregunt, y esta vez dio un paso ms cerca.
A quin le importa? Qu ms da?
No puedo creer que me daras a Marion. No lo hago. Pero s que Lucas me
podra matar sin intentarlo. No soy un idiota. Dame cinco minutos para recoger
mis cosas.
Espera. Ella puso los ojos en blanco y luego dijo: No quiero seguir con
esta conversacin, esta mierda de corazn abierto realmente me agota. Por lo
tanto, djame darte la gua para idiotas del, yo vampiro, t sabroso. Nuestros
objetivos son los mismos durante una pequea ventana de tiempo. Eso es todo.
Entonces, s lloraste dijo lentamente, tratando de encajar las piezas.
Estaba ella mintindole y salvara a Marion en el momento que pudiera? Haba
quemado la fotografa de Marion y celebrado porque saba que l iba a venir?
Dnde estaba la mentira? Amaba a Marion o no?
A quin le importa una mierda? S, llor. Eso no significa que t conoces
mis motivaciones. Tena que quitar a Lucas de mis espaldas, y l necesitaba pensar
que estaba involucrada en sacarla. O, realmente me importa Marion y mi plan sali
mal. En cuyo caso, voy a sacar a Marion de la celda en la primera oportunidad que
tenga. Mi llanto significa nada gru y le quit la botella de cerveza de la mano,
tomando un trago antes de ir a su cama y sentarse, dndole la espalda. Me voy
en cinco. Lucas se enojar si llego tarde.


121

Traducido por maphyc
Corregido por Jo

oanoke no era lo que Val esperaba. Haba buscado en
Internet, saba que la tierra era propiedad del Estado,
que las personas venan a visitar y echar un vistazo al
lugar donde una de las primeras colonias inglesas fue
creada. Y, por supuesto, lo ms interesante era el misterio permanente de lo que les
haba ocurrido a los colonos hace tantos siglos. Pero verlo era diferente. Se senta
triste, de alguna manera. Poda creer que una tragedia hubiera ocurrido aqu.
Val se situ en el borde del agua y mir, tratando de adivinar dnde pudo
haber estado la colonia, cun hondo bajo el agua podra estar, asumiendo que algo
quedara despus de cuatrocientos aos.
El sol se estaba poniendo, el final de la tarde transformndose en la noche.
Val estaba fra, un escalofro cruzando repentinamente por su piel. Se estremeci, y
Lucas pas un brazo alrededor de su cintura, entrando en ella para que su cuerpo
bloqueara el viento.
Apoy la barbilla en la parte superior de su cabeza, con las manos cruzadas
delante de ella, y ella se acurruc en su suter, disfrutando de lo caliente que
estaba. La solidez de su cuerpo. El momento era tan... normal.
Estar tan cerca de l, y saber cmo haban pasado la noche anterior, la
encendi. La hizo querer salir de aqu y volver a la cama.
l le levant la barbilla y la mir con una pequea sonrisa en sus labios.
Esto no tomar mucho tiempo. Y entonces podremos irnos.
Su corazn se agit mientras se inclinaba para besarla. La bes lentamente, el
ms leve roce de su lengua por la comisura de sus labios. Su agarre se apret, como
si aferrarse a ella pudiera impedirle hacer ms. Y entonces se detuvo, levant la
cabeza, mir hacia el agua. A regaadientes, ella sigui su mirada.
La tierra se ha erosionado ms de trescientos metros desde 1850 dijo
Lucas. Los colonos construyeron su fortaleza trescientos aos antes de eso. El
R


122

asentamiento original se fue hace tiempo. Una pausa. Sus cosas
probablemente estn todava en el fondo del ocano.
Qu cosas? pregunt Val.
Lucas la solt, dio un paso lejos de ella, mirando algo detrs de ella.
Por qu est l aqu? Su voz fue escupida fuertemente como un largo
ltigo de cuero y Val mir hacia atrs de ella, tratando de averiguar a quin se
refera Lucas.
Rachel se acercaba a ellos, con Jack caminando a su lado. Jack los miraba
fulminantemente. Val mir a Lucas. l se vea fulminante, tambin.
Oh, mierda!
No me dijiste que era solo con invitacin dijo Rachel con una sonrisa
frgil. Se mordi el labio y mir el suelo, casi encorvada en s misma, haba
cometido un error. Ella lo saba, y habra repercusiones. Y, francamente, Val se
alegraba.
Adems de la monstruosa marca negra de casi matarla, traer a Jack aqu
donde Lucas, como dos perros con un hueso, no solo era sper incmodo y
molesto, sino que no iba a terminar bien. Tan mal como una bolsa de cadver.
Qu ests haciendo? dijo Val a Rachel, avanzando hacia ella. Ests
tratando de conseguir que lo maten?
Todo lo que Rachel haca era remover la olla y tratar de conseguir que Val, y
la gente que ella amaba, murieran. Rachel pareca un poco aturdida, pero no
respondi, apelando a Lucas en busca de ayuda.
No! le gru furiosa Val. Yo estoy hablando contigo. Qu ests
haciendo? Por qu lo trajiste aqu? Se acercaba a Rachel como un huracn, sin
embargo, slo Dios saba lo que hara cuando llegara all. Tirarle el cabello?
Tener una pelea de gatas? Y Rachel dio un paso atrs, con las manos en alto, la
boca ligeramente abierta en shock.
Si dice algo acerca de m siendo una gatita con garras, voy a derribar a la perra. Val
se agach y recogi una gran piedra en la mano a medida que avanzaba hacia
Rachel. Iba realmente a golpearla con una piedra?
No la tocar dijo Rachel, aun alejndose de Val hasta que Jack se cruz
delante de ella, a medio metro de la cara de Val. Val se sacudi al detenerse como
si hubiera una barrera invisible entre ella y Jack.
Valerie. Quiero hablar contigo. A solas dijo Jack, con la voz fra de furia.


123

Eso no suceder dijo sombro Lucas y Val se sobresalt, sorprendida de
que su voz estuviera tan cerca detrs de ella.
Val se gir y empuj a Lucas duro en su invencible y magnficamente
marcado estmago. l hizo un ligero sonido, que ella saba que solo haca para su
beneficio, ya que no le dola. Si hubiera querido, podra haber hecho su carne tan
dura que se habra roto una ua.
No me digas lo que puedo o no puedo hacer! dijo Val y lo empuj de
nuevo. l estaba justo detrs de ella, sin duda la habra detenido antes de que
pudiera llegar a la distancia de las garras con Rachel.
l la mir, con una pequea mueca de confusin en su rostro. Como si ella
fuera un terrier mordisqueando sus zapatos, y no estuviera seguro de si deba
echarla inmediatamente o esperar hasta que se cansara de roer en este.
Y t! Se volvi hacia Jack. No quiero hablar contigo, de todas formas.
Val, no seas mezquina. Esto es serio dijo Jack.
Rachel se estremeci ante las palabras de Jack y estir una mano hacia l.
Mezquina? Yo? Despus de la mierda que me dijiste? Quiero que te
vayas de aqu. Quiero que te vayas! Puede que no quiera hablar contigo otra vez.
Ya la has odo, llvale de vuelta a donde lo encontraste dijo Lucas a
Rachel.
Val oy el arrogante triunfo en su voz.
Rachel mir a Lucas por un momento, extraamente indecisa. Jack mir
suplicante a Val.
Mira, los dos nos dijimos cosas que lamentamos. Eso es lo que pasa. Somos
familia. Esto podra ser de vida o muerte. Si algo te sucede... ya sabes. Ya sabes que
yo
Valerie quera matarlo.
Siempre juegas esa carta conmigo. Lo que mi muerte te hara Por qu me
importa? No te importa una mierda lo que tu muerte me hara a m. Crees que l
no te matar? l hace que Hitler parezca un tipo que solo tena un mal
pasatiempo! gritaba ella.
Jack se gir, y pareca que le costaba. Se estaba tragando algn comentario
cruel, y ella saba que estaba junto a las lneas de entonces cmo demonios
puedes follrtelo?. l se alej de ella, unos tres metros, tal vez un poco ms.
Val puso sus manos en su cabello, agarrndolo con fuerza como si se fuera a
arrancar el cabello, sintindose como una nia petulante.


124

Est bien. Entonces no me hables. Y deja a Lucas solo. No le provoques. Y,
para que conste, si alguien me llama de alguna manera tipo mascota o beb, voy a
enloquecer!
Bueno, no quisiramos ondear una bandera delante del toro. Djanos ir
dijo Lucas. Jack lanz una mirada asesina a Lucas, y luego de regreso a Val. La
pregunta estaba all, en su rostro: Te lo follaste?
Val se apart con disgusto, sabiendo que ella haba tomado la decisin
equivocada, mirando el agua, donde el asentamiento de Roanoke podra estar
desmoronando el fondo del ocano mientras ellos estaban aqu y discutan.
Haba una parte de ella que quera hacerle dao a Jack, dicindole que se
haba follado a Lucas y estaba tan deshidratada y adolorida, que pens que no
podra orinar durante una semana. No, dira que haba estado en su cama por una
semana! Ugh. Haba mucho dolor all. Estaba harta de l hacindole dao y saber
que ella poda hacerle dao, tambin.
Ese era el problema con la familia. Saban exactamente cmo desgarrarse
mutuamente. Podran arrancar el corazn del otro ms rpido que un vampiro,
siempre y cuando se eligieran las palabras correctamente incorrectas.
Rachel dijo algo, luego se aclar la garganta y lo intent de nuevo.
Vamos a ir en esa direccin. Puedo sentir algo por ah dijo, y seal hacia
el bosque circundante. Rachel empez a caminar, y Jack se fue con ella.
Val se volvi, encontrando que Lucas la observaba, con una mirada ms fra y
amenazante que cualquier cosa que jams hubiera visto. Era como si estuvieran de
vuelta en el Desafo, l era inalcanzable e intocable.
Oooh, acabo de compararlo con Hitler. Y Hitler haba sido el chico bueno. Nada de
sexo para m esta noche. Se dio la vuelta y se alej, dejndola atrs. Cmo demonios
iba a pedir disculpas? Flores? Dulces? Una mamada?
Qu poda decirle? Estaban aqu tratando de encontrar un puado de Otros
que l no haba conseguido masacrar. l haba hecho cosas malas, no se poda
borrar eso. Ella no poda ignorarlo. Y l no se haba reformado. Ni siquiera se haba
ofrecido a ser reformado, y, francamente, ella no se lo haba pedido. Porque l no
lo hara?
En algn punto entre el salvar su vida y darle una "O" mayscula, haba
tomado la decisin de que ella era una excepcin. Podra matar a todos los dems.
Pero no a ella. La realidad encuentra a Valerie Dearborn. Lucas era un monstruo! No


125

lo era? Podra haber dormido con l si realmente pensara que era malo?
Simplemente no lo saba.
Este da no puede ponerse peor, pens, mientras se arrastraba miserablemente
detrs de ellos.


126

Traducido por Vettina y Debs
Corregido por Nanis

aminaron dentro del bosque, a travs de los rboles, Rachel al
frente, buscando alguna clase de pista psquica. Al menos esa
era la impresin que Val tena. Nadie era particularmente
comunicativo. Trato de calmarse, sintindose nerviosa por
todo. Su confrontacin con Jack justo ahora. Verlo otra vez despus de su
desastroso viaje a Hawi. Del conocimiento que ella y Lucas tenan que tener
alguna clase de conversacin acerca de lo que ella dijo, lo que podra ser o no
arreglado con sexo oral.
Y por ltimo, porque Lucas y Jack estaban rumbo a una colisin. Era
inevitable. Y el resultado era un problema. Ningn corredor de apuestas apostara
por Jack. Las probabilidades no estaban siquiera un milln a una. David y Goliat,
la tortuga y la liebre, todo eso era mentira. En la vida real, la tortuga se convirti en
un cepillo y David fue aplastado, al igual que Jack lo sera.
Poda prevenirlo de alguna manera?
No habra manera de disuadir a Jack. Nunca la haba escuchado. As no era
como funcionaba su relacin. No haba igualdad de condiciones entre ellos. l
tena una misin y la persegua. S, de vez en cuando, Val se meta en el camino, y
tenan un interludio romntico, pero en realidad, Jack tena su misin, y no estaba
vacilando.
Lucas solo tendra que ser lo suficiente magnnimo para mantener a Jack
vivo. As que voy a estar sobre mis rodillas por siempre. La verdad era que haba
olvidado sus problemas por un momento. El brillo post-orgsmico haba hecho
parecer todo ms lejos. Soy una jodida idiota, y mi vida acaba de volverse ms
complicada que nunca.
Hojas crujan bajo sus pies, y tuvo que caminar alrededor de reas de lodo,
todo lo que quedaba de la ltima tormenta de invierno.
Lucas dijo:
C


127

Cuando los colonizadores estuvieron aqu, llegaron en la peor sequa que el
rea haba experimentado en 800 aos. Sus suministros de comida se haban
acabado. No se llevaban bien con los nativos, y no vinieron ms barcos de
Inglaterra por tres aos. La hambruna es una cosa terrible.
Val quera saber ms pero Rachel intervino, diciendo a Val:
Si estuvieras bien con tus habilidades, seras capaz de ayudar Una
pausa, probablemente.
Gracias por la advertencia. De verdad? Val pregunt, permitindose
distraerse. Sera algo genial estar en el conocimiento. Por una vez.
Rachel se detuvo en un claro y miro alrededor. Todos quedaron en silencio
mientras Rachel caminaba alrededor del rea. Era un espacio grande, quizs cien
metros de tierra desnuda. Arboles los rodeaban por todos lados, pero no haban
rocas o siquiera pasto en el claro. Solo tierra y lodo.
Por qu ests haciendo esto y no Lucas? pregunt Val, curiosa.
Rachel le sonri.
Porque yo soy la bruja.
La boca de Valerie cay abierta.
Eres una bruja? Quieres decir W en lugar de B
4
?
Lucas alzo una ceja y dijo perezosamente:
Por qu ms estara viva despus de todo el problema que ha causado?
Su boca se volvi seca.
Pens Val se sinti enferma ante su probable mal entendido. Pens
que era afecto. Que la dejaste vivir porque te gustaba o te preocupas por ella
dijo Val.
Lucas miro a Valerie con una expresin en blanco, como si las palabras no se
hubieran registrado. Como si amor fuera una definicin que nunca haba sido
capaz de comprender. Ella lo llamo Hitler, y, al principio, l pareca un poco
irritado. Ella se pregunt si hiri sus sentimientos, pero ahora estaba claro, no lo
haba hecho. Emocionalmente, no haba nadie en casa.
Mejor que este equivocada, o si no me he follado a un monstruo sin alma.
Su caja torcica pareca contraerse, como un gigante puo apretando
demasiado. Val no se ha dado cuenta qu piedra angular no matar a Rachel haba

4
Hace referencia a la palabra Witch que significa bruja y Bitch que significa perra.


128

sido. Seguro, l haba dicho que era poder sobre Marion, pero pens que era algo
real. Un signo de su humanidad.
Nop. Sin seal
Debera haber rboles en este claro dijo Lucas. Hubo alguna vez. Y
mira el patrn. El circulo preciso. Esta no es una formacin natural. Ni es reciente.
Rachel inclino su cabeza de lado a lado.
S hay algo aqu. Pero es apestoso.
Podras ser ms especfica? pregunt Val. Se estaba poniendo fro. La
noche, su corazn, todo comenzaba a congelarse.
Dale un minuto dijo Jack bruscamente.
Val quera matarlo. l no acababa de tomar el lado de Rachel sobre el suyo.
Su novia mato a tus padres! Ella casi me mato. Y vas a defenderla?
Maldicin, ests drogado? grit, totalmente al final de su paciencia.
Jack la miro, toda expresin yndose de su cara.
Ella no es la persona ms peligrosa aqu. Ni de cerca.
Tampoco t. Pero eso no quiere decir que puedas confiar en ella. Por qu
demonios sigues yendo a ella?
Y se supone que confe en ti? Todo vuelve a l. Y aqu ests t
besuquendote con ese cabrn! Se supona que haramos esto juntos. l tom un
paso ms cerca.
S, creo que discutimos eso justo antes de que me llamaras una zorra.
Crelo o no, eso no me hizo querer pasar ms tiempo contigo.
Lucas apareci entre ellos, movindose tan rpido que pudo sentir una ligera
brisa al desplazarse el aire alrededor de ellos.
Di otra palabra y te llevare de aqu yo mismo, Jack. Podemos irnos de aqu
y olvidar todo sobre los Fey en diez minutos, dependiendo de lo que aprendamos.
Jack sacudi su cabeza, luego gir y camin lejos de ellos.
Rachel alzo sus cejas y comenz a hablar con Lucas, pateando tierra al mismo
tiempo.
Hubo un hechizo realizado aqu definitivamente. Uno grande. Y era de la
clase ms elemental deberamos decir.
Fey dijo Lucas sin emocin. Cerdewellyn, quizs.
Quin es l, y que significa elemental? pregunt Jack.
Cerdewellyn era el rey de los Fey. l debera estar muerto. Pero uno nunca
sabe con los Fey. Y elemental es una manera discreta de decir que hubo sexo


129

involucrado en el ritual. Y sangre dijo sangre montonamente. Tan
montonamente, que le record a Val que era un vampiro y le gustaba tener un
toque de ella en su cereal. Asumiendo que coma cereal.
Nota para m misma, no vayas al desayuno con Lucas.
Si piensas que l est muerto, como podra haberlo hecho? pregunt
Val.
l se gir y se acerc a ella, as que tuvo que mirar arriba. Quizs
asegurndose que ella realmente lo escuchara.
Yo lo mat. Cort su cabeza y lo atraves por el corazn con una espada.
Eso es tpicamente permanente para uno de los Otros. Pero l era viejo. Mucho ms
viejo que yo y, a la vez, mucho ms poderoso. Pero al pasar los siglos, los Fey se
debilitaron. Cuando lo mat, haba esperado que fuera permanente. Solo despus
me fue dicho que l sobrevivi. Alguien lo vio.
Su corazn lata con fuerza. Estaba haciendo un punto. Pero demonios si ella
saba cul era. Que le gustaba cortar cabezas?
La curiosidad tomo lo mejor de ella.
Quin lo vio?
Lucas se gir a mirarla, no a Jack, enfocndose solo en ella.
Marion.
Maldita sea. Cmo me permit dormir con l?
Rachel se dio la vuelta y mir hacia ellos, las manos en sus caderas.
Marion se acost con el rey Fey? No saba eso. Bien por ella. Sonaba
realmente contenta.
No te importa que tu ex estaba con otra persona? le pregunt Jack,
mirando a Valerie. l ignoro el nombre de Marion, como si no hubiera sido dicho.
Val no confiaba en su desinters por un momento.
Rachel le dio una gran sonrisa y mir fijamente a Val, luego a Lucas,
No. A ti s? Te lo dije, he terminado con el juego de la mam. Era un
trabajo duro. Si se las arregl para conseguir a alguien como l para cuidar de ella
por un tiempo, felicitaciones a ella.
Marion no estaba con Cerdewellyn, sino su reina.
Rachel resopl.
Una lesbiana hasta el final. Una vez que se hizo chica, nunca quera
Qu has encontrado? dijo Lucas.
Rachel se aclar la garganta teatralmente.


130

Algo ha ido muy mal con el hechizo. Hubo un montn de magia aqu.
Todava hay, en realidad. Est inactivo, sin embargo. Consigue el detonante
correcto y algo grande pasara. Es como si estuviramos caminando por un campo
minado de magia aqu. No s culpa de quin fue pero mi dinero es para la bruja.
Lucas camin cerca de ella, mirando de Rachel a la lnea de rboles y de
vuelta.
Por qu?
Porque la magia se siente Fey. La bruja creo el hechizo, como construyendo
una cerradura. Los Fey deberan tener una llave. Pero su magia, la llave, est aqu.
As que, no funciono. Eso probablemente no tiene nada que ver con lo que est
creciendo aqu. Es como un Chernbil mgico.
Entonces, estn muertos? pregunt Jack sin gracia, como si ella dijera
que poda irse de ah e ir por una bebida.
Rachel chasque la lengua.
No lo s. Puede ser. Podra tratar de revisar.
Lucas asinti lentamente a Rachel, claramente pensando algo.
Cul es su suposicin? No importa lo improbable. Sabemos que los Fey
estuvieron aqu. Sabemos que hicieron un hechizo, y fracasaron. Y sabemos que
ahora se han ido. Qu pasa con sus pertenencias y sus muertos? Estaran todos
en el fondo del ocano?
Sospecho que habra sido un hechizo para establecer esto como su nuevo
hogar. Abrir una puerta de entrada al mundo Fey. Pero no est abierto.
Entonces todos ellos estaran atrapados? dijo Lucas.
Quieres que lo revise? pregunt Rachel, y luego continu con una voz
cantarina. Es slo una gota pequeita. Y prometo no probar. Le hizo un guio
a Val.
Le recordaba la noche en que Rachel casi la mata. Val dio un paso atrs, el
corazn latiendo de miedo repentino. No debera estar jugando con los chicos grandes.
Lucas se alej, en el claro, mirando los rboles y girando lentamente en un
crculo como si estuviera tomando en la vista.
Rachel necesitara tu sangre, Valerie. La tuya y la de ella, para hacer un
hechizo de re-creacin. Eso le da una visin de lo que pas. Si l fuera humano,
ste sera el lugar donde tomara una respiracin profunda, pero no lo era. As que,
este era una pequea pausa que hizo como una estatua momentnea.
Lo har yo dijo Jack.


131

Tu sangre sera intil. Debe ser de un Otro. Y no un vampiro. Al igual que
con la mayora de estas cosas, se necesitan dos. Una persona para hacer la ofrenda
y otra para realizar la magia. Lucas mir a Jack por arriba, y Val saba que Jack
quera pelear.
De cunta sangre estamos hablando aqu? pregunt Val tristemente. La
visin de sangre brotando por todo el suelo la haca sentirse un poco enferma.
Odiaba ver sangre.
Sobre todo la ma. Adems, esta era sangre no era derramada de una manera
sexy.
Unas pocas gotas. Eso es todo dijo Rachel y comenz a acercarse.
Jack dio un paso hacia Val, bloqueando a Rachel.
Ni siquiera pienses que vas a acercarte a ella con un cuchillo.
Lucas estaba dolorosamente inmvil, observando a Val desde cinco metros de
distancia. Viendo cuando Rachel dio un paso hacia ella, cmo se movi para estar
detrs de Jack por proteccin. Estaba Lucas irritado porque no haba ido por
proteccin con l en su lugar?
No lo haba hecho a propsito. Era hbito. Jack siempre la haba protegido.
Lucas, bueno, l estaba feliz de estar dentro de sus pantalones. La haba protegido
por esa razn, pero Jack lo haca porque la amaba.
Cuntos egos iba a tener que golpear en esta pequea aventura? Se alej de
todos ellos, caminando hacia el borde del claro y quedndose debajo de un rbol
gigante.
Lucas mir a Rachel y le dijo algo en un idioma extranjero. Rachel se encogi
de hombros y dijo algo igualmente ininteligible. La ida y vuelta se prolong
durante unos minutos mientras ella y Jack miraban con creciente agitacin.
Luego terminaron, y Rachel cambi a ingls.
Bien. l va a ir a esperar... en algn lugar lejos del inyectado de sangre, en
caso de que su olor a sangre lo enve en un frenes.
Qu? dijo Jack, en un tono mortal.
La nota rpida? l realmente quiere su sangre, pero se abstiene. Tiene que
cuidar la figura. Lo s, estoy cuidando su figura.
Rachel. No tienes que dar una charla tan larga dijo Lucas.
Rachel se volvi hacia Lucas, el retrato de una abyecta disculpa.
Lo siento. Tienes razn.


132

Val se frot los ojos y cuando los abri Lucas haba desaparecido, dejndola
sola con Jack y Rachel en el medio de la nada, dispuesta a derramar su sangre.
EL MEJOR DA DE MI VIDA.


133

Traducido por Sweet Nemesis
Corregido por Nanis

e va a doler? pregunt Val.
Rachel la mir distradamente,
abriendo un morral negro y
sacando algunas hierbas y un par
de recipientes de madera teida.
Quieres que lo haga? Rachel se ri de la disgustada mirada de
Valerie. No, Val. Probablemente no duela. La magia es divertida de esa manera.
Es una de esas cosas placer/dolor. O te vas a sentir realmente bien, o te va a doler.
Eso depende de ti. Si te pones tensa y te resistes, si luchas en contra de eso,
entonces podra dolerte. Pero si simplemente te acuestas y dejas que suceda
bueno puede que te guste pequea dijo Rachel distradamente. Como si el
comentario fuera solo un detalle.
Pero aun as Ewww.
Val quiso cambiar de tema.
Entonces, desde hace cunto que eres bruja?
Rachel busc de entre ms o menos unas veinte bolsas Ziploc de hierbas que
haba esparcido por el suelo.
Nac siendo bruja. Fui criada como una bruja dijo levantando una bolsa a
la altura de los ojos para revisar el contenido ms claramente en la menguante luz.
Bueno eso es todo un resumen. Um, es eso marihuana? pregunt Val.
No. Musgo Mongol. Lucas me encontr. Me sac del aquelarre y me dio
una vida. Entonces me dio a Marion. Siempre estar en deuda con l.
Valeria reprimi un sonido de sorpresa.
Agradecida? Te alej de tu familia y te entreg a un monstruo, y ests
feliz por ello? Es eso lo que me ests diciendo?
Um, no. No es eso lo que estoy diciendo. No conoces a las brujas. Eran
quemadas en una pira por un motivo. Desagradables y malvadas mujeres. Yo era
muy talentosa, y cuando Lucas me encontr yo estaba siguiendo un camino
M


134

oscuro. Necesitaba que me abrieran los ojos. Rachel buscaba en el suelo mientras
agregaba con un profundo tono de narrador: Realmente lo necesitaba.
Pero ahora eres una bruja blanca? Una bruja gris? Glinda
5
? dijo Val
sarcsticamente. Rachel haba sido el amor de Marion, ni siquiera el cloro podra
hacerla blanca.
No existe tal cosa como una bruja blanca. Todo tipo de magia est
manchada por algo de oscuridad. Todo el poder proviene de la muerte y del dao.
Encantador. Valerie sinti que se le pona la piel de gallina en los brazos.
Rachel se puso tiesa, hablando como si lo que dijera fuera confidencial como si lo
que hubiera hecho fuera tan malo que tena que mantenerse perfectamente quieta
para que no viniera por ella.
Las brujas estn atadas a la tierra. Obligan a la tierra a darles su fuerza y su
poder, o pueden tomarlo de las personas y animales. El dolor y la muerte nos
recargan. Es como dividir el ncleo de un tomo; la energa es cuantificable, algo
que podemos tomar y direccionar. Y soy fuerte. Pero hay maneras menos invasivas
de tomar el poder, y eso es lo que Lucas me dio. La libertad de no necesitar la
muerte para mi magia. Marion ella era una mujer retorcida. Los aos no fueron
amables con ellas. Estaba un poco rota. Eso es lo que les sucede a los vampiros. No
deberamos vivir tanto como lo hacemos. Nos envuelve, nos hace extraos. Marion
era casi infantil en su asombro y placer. Pero no eran las cosas normales lo que le
traan placer. Violencia, dolor esas eran las cosas que le gustaban. Y esas eran las
cosas que yo necesitaba para vivir. Rachel se encogi de hombros como si no
fuera la gran cosa. Su lenguaje corporal no concordaba con la intensidad de sus
palabras.
La voz de Val fue queda.
Entonces la quisiste en serio.
Eso parece ser lo que todos quieren saber murmur Rachel. Ella fue mi
primer amor. Mi nico amor. Tan retorcida como era, me llenaba de alegra. Yo era
una maldita revelacin para ella. La oscuridad que necesitaba para crecer, ella la
ansiaba. Lo que fuera que necesitara para sustentarme, ella lo reciba. No es eso
amor? Encontrar a la persona que pueda tomar la oscuridad propia y quererte a
pesar de todo? Ver tu dolor y lo horrible que eres, sin siquiera parpadear?

5
Glinda: La bruja del mago de Oz.


135

No dijo Val, dudosa, pensando en la declaracin. No creo que eso sea
amor. Creo que eso es arrastrar a alguien contigo. Amar es saber que alguien
quiere ms de ti, te quiere por ti mismo y por la mejor versin posible de ti misma
que puedas ser. Y que aunque te tambalees o falles en ser bueno, te amarn y
sabrn que eventualmente llegaremos ah. Eso es apoyo
Rachel ri oscuramente.
Creo que estamos hablando de la misma cosa Valerie. Es por eso que Lucas
es arrastrado hacia ti. T puedes describir el amor en trminos de luz y bondad
porque eso es lo que eres. Yo lo describo en oscuridad porque esa es la criatura que
soy. Quiera o no serlo. Y cuando estaban por romperme, los asesinatos y la tortura,
cuando ya no poda hacerlo sin sucumbir a la crueldad? Fue entonces cuando
Lucas me encontr. Me dio un refugio y me at a Marion. Me dio un regalo.
Rachel caminaba en crculos, tirando el musgo al piso mientras hablaba.
Eso es jodidamente potico dijo Val, sintiendo como si Rachel estuviera
hechizndola. Entonces, cmo pudieron volverse en su contra? Marion intent
asesinarlo.
Lucas es un chico grande. Y no te equivoques, no fuimos los nicos que nos
sublevamos. Muchos ms lo hubieran hecho, pero saban que no tenan
oportunidad. Adems, Marion no iba a derrotar a Lucas.
Entonces por qu lo intent? pregunt Valerie.
Porque Marion estaba loca, por eso. Sabes quin podra matar a Lucas?
Los Fey. Los lobos. Ellos podran matarlo. Y probablemente lo harn. Y, si estamos
vivos para entonces, podremos decir que estuvimos ah. Mira hacia arriba. Ahora
comencemos con este hechizo. Podemos seguir charlando luego con unas
margaritas.
No tengo ganas de conocerte. Por qu me dices esto, de todas maneras?
Val se senta genuinamente confusa.
Rachel la mir, la ms seria de las expresiones en su rostro.
Porque el juego ha cambiado, Valerie. T eres la novia de mi jefe. Y me
gustara seguir viva. Sonri lobunamente.
Entonces, sers toda linda conmigo? No se puede traicionar a alguien y
simplemente esperar que lo olviden.
En serio? Cre que se poda. Si eres lo suficientemente valiosa, como por
ejemplo ser la nica bruja que un vampiro ha tenido durante doscientos aos.
Entonces, s, pueden perdonrseme una o dos traiciones.


136

Val se sent en el suelo, llevndose las rodillas al pecho.
No puedo creer que l confe en ti.
Rachel ri speramente.
Lucas no confa en nadie. Si no te has enterado hasta ahora, entonces ests
realmente jodida. l hace que las personas lo obedezcan, porque si no los mata. La
fuerza bruta no necesita de confianza. Slo se necesita el ocasional recordatorio de
quin est a cargo. Como el Desafo, por ejemplo.
Hablar con Rachel era como hablar con un loco o con Jar Jar Binks
6
,
terriblemente difcil.
Eso suena como si quisiera el Desafo.
Rachel se encogi de hombros.
No. Si quisieras el Desafo, para sacar a los traidores o para ver quin sigue
siendo realmente leal, bastara con manipularte, y te hara hacer lo que quisiera.
O? pregunt Rachel, sacudindose el polvo de las manos, y entonces
guard sus plantas en su morral.
O estuviste metida en esto todo el tiempo? Lo estabas, verdad?
Rachel se acerc a ella, cuchillo en mano, sostenindolo hacia Valerie. Se
arrodill frente a ella, su brillante y corto cabello colgando sobre su rostro.
Te he guiado por el camino del jardn, Valerie. Te he dicho cosas e intent
ayudarte a salir. No lo olvides.
El cuchillo estaba clido, el mango estaba cubierto con cuero oscuro, tan
antiguo que era negro. O estaba teido con sangre de vampiro.
Cmo me has ayudado? Me has hablado en cdigos, intentaste matarme y
ahora me dejas sper confundida. Todo son conjeturas, no me has dado ni una sola
respuesta directa.
Le sonri.
La confusin podra mantenerte con vidas. La confianza es lo que har que
te maten. No cobro por hora ni nada, as que no te preocupes.
Jack haba estado en completo silencio, tan alejado que tuvo que volverse y
buscarlo. Tena los brazos cruzados y estaba apoyado contra un rbol como si
estuviera aburrido a muerte y no estuviera prestando atencin.
S, claro.


6
Jar Jar Binks: personaje de la pelcula Star Wars.


137




138

Traducido por Debs
Corregido por LizC

alerie observ gotear su sangre dentro del cuenco que
Rachel sostena.
Estoy sangrando por ti. Una vez ms. Tenemos
que dejar de vernos as dijo Val, escuchando un
zumbido sordo en sus odos. Por favor no te desmayes.
tate esto con fuerza, de acuerdo? Aqu hay un curita. Se trata de un
pequeo corte, pero no quieres que nada gotee. Entiendes? dijo Rachel con
desdn.
Slo con observar el corte hizo que Val se mareara un poco. Qu cobarde!
Rachel dej el cuenco en el suelo y se puso en cuclillas junto a l, llevando el
cuchillo a su propia mano.
Whoa! Espera un minuto. Vas a cortarte?
Rachel la mir, con una amplia sonrisa en su rostro mientras deca
sarcsticamente:
Qu parte de magia de sangre no entiendes? Tu sangre es la ofrenda, la ma
es el conducto para el hechizo. Voy a mezclarlas.
Lo entiendo, pero en serio, espera. Voy a ir hasta all y sentarme dijo
Val dbilmente.
Rachel frunci el ceo.
Sigues siendo quisquillosa con la sangre? Cmo es eso posible? Hay una
gran cantidad de sangre involucrada cuando sales con un vampiro.
Ella no est saliendo con l gru Jack, y ambas, Valerie y Rachel
saltaron.
Jess, olvid que estabas all dijo Rachel.
Val decidi ser una persona ms madura y pasar por alto el comentario de
Jack.
Bueno, tal vez superara mi miedo si no fuera mi sangre la que se sigue
derramado o si dejasen de arrancarle a cualquiera sus cabezas o sus corazones
V


139

delante de m. Siempre tengo un asiento de primera fila. Respirando
profundamente camin un poco por el bosque, escuch que Rachel comenz a
cantar y slo poda imaginar lo que estaba pasando: sangre, eso era lo que estaba
pasando.
Se acerc un poco ms al claro y se sent en el suelo. Hubo una vez cuando
alguien le haba dicho que era imposible desmayarse si ests acostado. Val
esperaba que fuera cierto. Haciendo caso omiso de las ramas que se clavaban en su
trasero y espalda, se acost en el suelo, apoyando los brazos a los costados.
Tom unas cuantas respiraciones, escuchando los sonidos del bosque a su
alrededor. Su mano ensangrentada se senta caliente, como si estuviera infectada.
La suciedad del suelo del bosque se aferraba al corte en donde debi haberla
rozado contra el suelo. Poda or el bombeo de su sangre alrededor de su cuerpo,
sinti que sus msculos se relajaban.
El bosque se qued en silencio, callado. Algo se acercaba. Los pjaros lo saban
y se callaron. Los rboles se quedaron quietos. En anticipacin.
Sinti que su corazn se detuvo.



140

Traduccin SOS por Debs
Corregido por LizC

al estaba corriendo. Su respiracin era uniforme,
constante, y saba que sus pulmones nunca arderan,
sus msculos no se cansaran. Sus pies volaban sobre
el camino de tierra delante de ella, como si tuviera los
ngeles guiando su camino.
El sol entraba por entre las ramas, pequeos focos de luz pasaban a travs y
alrededor de ellas. El olor de los rboles y el aire fresco llenaba sus pulmones.
Embriagante e invasivo.
Sigue corriendo.
Sigue adelante.
l te dir cundo parar.
Su largo vestido gris se aferraba frente a ella, y luego se elevaba en la parte
trasera mientras aceleraba a travs de los rboles.
Y luego el bosque se haba ido, y estaba en medio de un prado lleno de flores
de todos los colores del arcoris. Era casi demasiado brillante.
Colores frenticos.
Las flores le llegaban a las espinillas, las flores estaban abiertas en ese
momento perfecto cuando la flor est toda llena de vida sin una pizca de
descomposicin marrn.
Una ligera brisa agitaba su cabello, haca que las flores se movieran como una
ola, y sinti un momento de ligereza. Como si pudiera extender sus brazos y volar
lejos. Un momento de felicidad perfecta.
Oy pasos, el leve arranque de maleza mientras era pisoteada, y se volvi
para encontrar a un hombre que vena hacia ella.
Un hombre inhumanamente hermoso. Su instinto fue correr hacia l, lanzarle
los brazos al cuello y estrecharlo.
Estrecharlo? No soy mucho de estrechar.
V


141

Lo vio acercarse. La brisa atrap su cabello negro ondulado y lo arrojaba
sobre su frente. Como si el viento mismo quisiera tocarlo. Vesta pantalones negros
y medias blancas, una camisa fresca, blanca con un derrame de tela en la parte
delantera. Un abrigo negro moldeaba su cuerpo, como una chaqueta de montar. l
levant la mirada, sus ojos marrones, pestaas gruesas, piel bronceada, como si
pasara la mayor parte de su vida al aire libre y el sol lo amara, las plantas lo
amaran. Hasta los rboles se inclinaban hacia l. Si Lucas era la muerte, l era la
vida.
Quin es?
El viento suspir la respuesta, llevndola hasta ella en un suave tono ligero y
triste: Cerdewellyn.
l se detuvo junto a ella, y ella observ su oscura mirada, sus ojos del color de
la tierra mojada. Sus labios carnosos, su mandbula cuadrada. Tena un aspecto
romano, lo cual pareca un poco extrao.
Pens que los Fey eran irlandeses.
Empezamos en otra parte. Los Fey. Hemos tenido muchas formas a lo largo
de los siglos. Muchos lugares donde habitamos. Cuando habl, su voz son
como si fuera de Europa, en algn lugar entre el Este y el Oeste, pero no irlands,
despus de todo.
Ella asinti como si entendiera.
De dnde son? le pregunt Val, mirando abajo a su mano y a las flores
que sostena con fuerza. Las haba estado recogiendo distradamente. Haba
corrido y corrido, hasta que una flor atraa su mirada y se senta obligada a
tomarla.
l le sonri, una sonrisa con los labios cerrados, como si fuera indulgente y
reservado a la vez
T las reuniste. Tienes cinco. Faltan siete. Le tendi la mano.
Se las dio a l sin dudarlo.
Ests haciendo un gran progreso, y te lo agradezco. Ahora ven aqu.
Por qu? pregunt Val, incluso cuando se acerc.
Esto es un secreto. Es nuestro secreto. Entiendes?
S. No.
Por lo tanto, debo asegurarme de que se mantenga en secreto.
La toc, acarici con una mano su mejilla.


142

Olvdate de todo esto, Valerie. Olvdalo, hasta que nos encontremos otra
vez.
Val abri los ojos, examin su mano sangrando que estaba cubierta de
suciedad, y no pudo creer que se hubiera desmayado. Qu demonios estaba
haciendo pasando el rato con los vampiros cuando se desmayaba al ver sangre?
Se puso de pie y volvi al claro.




143

Traducido por Maru Belikov
Corregido por Nanis

ucas camino por el bosque. Esto haba sido un error. Haba
querido verla con Jack. Ver cmo interactuaba con l, ahora
que ella y Lucas haban sido ntimos. Le haba pedido a
Rachel que trajera a Jack aqu as poda ver la realidad de su
enemistad.
Qu en la tierra lo haba posedo? Celos. Una gota de su gloriosa, sangre
Emptica, y l se haba dejado llevar por la emocin humana.
Haba esperado mucho tiempo. Salvndola a los diecisis, rescatndola y
luego dejndola vivir una vida mientras l esperaba, pacientemente, como una
araa espera a que alguien vague por su red. Esa haba sido una decisin estpida.
Aparentemente, haba esperado justo lo suficiente para asegurarse que ella amara a
otro.
Irrevocablemente.
Un amor de adolescencia que la marcara para toda la eternidad. Haba
permanecido alejado por auto proteccin, y despus haba fallado, siendo atrado
por ella como una polilla a una llama.
Ella era una debilidad. Su debilidad. Si fuera un hombre ms listo, tan
despiadado como haba sido hace siglos, estara muerta para este momento.
Lo que ella representaba, emocin, sentimientos, pasin, dicha y
desesperacin, eran las cosas que ansiaba. Era lo suficiente honesto consigo mismo
para admitir que era su debilidad.
Ella le haba dicho que se enamorara de l. Tan honesta. Y todo lo que l
pens fue bien. En el rincn ms oscuro de su corazn, ese haba sido el
momento en que se haba regocijado. Sabiendo sin duda alguna que haba ganado.
Ella lo amara si iba a su cama.
Su Valquiria no era una amante casual. Justo como las Valquirias de la
leyenda, elegira sus guerreros, y tomara su alma si pudiera. Ella simplemente no
L


144

poda hacer borrn y cuenta nueva, dejar un hombre entrar en su cuerpo, sin
comprometer su corazn.
Haba sido un plan: hacerle el amor, seducirla, follarla, tomarla de cada forma
hasta que respirar, comer, y hacerla venirse solo para l. Fsicamente, l haba
estado ah, listo para ser tan seducido por su carne como intentaba hacerlo con la
suya. Haba querido probarla, y reclamarla de cada forma posible en que un
hombre poda.
Haba sido tan fcil.
Hasta que ella le dio un ultimtum. Beber su sangre, o no lo amara. Como si
eso fuera posible. Como si fuera capaz de contenerse del amor. Pero una pequea
parte de l haba temido que ella pudiera hacerlo, dejarlo justo como haba dejado
a Jack.
Siempre era cuidadoso. Y aun as, se haba rendido. Su pasin, sus besos, y
calor lo haban infectado todo, alterndolo lo suficiente para elegir mal. Era su
edad. Alguien ms joven, como Rachel, no habra sido afectada al hacerle el amor a
un Emptico.
Pero as haba sido. Valerie lo haba apartado de su fro caparazn,
hacindolo sentirse asustado, desesperado, abrumado y hambriento. No haba
ofrecido nada que l no quisiera. Su sangre era algo por lo que matara. Un
momentneo lapso, su ligera confusin, y ella haba ganado.
Puro, cegador pnico le haba hecho creerle. De otra forma, no se habra
rendido. No quera decir que no. Porque ella y su sangre eran las nicas cosas en
todo el mundo que fueron dejadas para que l las deseara.
Cmo segua diciendo no a ella cuando todo lo que quera, con cada fibra
de su ser, era decir s? Cuando l estaba en lo ms profundo de su cuerpo, sus
pechos al ras de los suyos, su lengua en su boca, cmo iba a decirle que no?
Qu si la lstimas? Mata al Ganso de Oro en t lujuria? Imagin beber de ella
hasta secarla, sentir su sangre latir a travs de l hasta sentir que cada poro
explotaba por la presin. Por aos, solo tendra que pensar en ello, y lo volvera
duro como una piedra.
Y ahora. Ahora que la conoca, que haba probado una miserable gota de su
extraa sangre, se senta
Escucho un grito en el bosque. Jack. Llamando a Valerie. Lucas maldijo y,
usando su sobrenatural velocidad, corri para encontrarla.



145

Traducido por kellylc y Debs
Corregido por Nanis

n momento Jack estaba revisando los rboles buscando por
Val y al prximo Lucas estaba enfrente de l. Ese fro hijo
de puta pareca como si acabara de llegar del bar, estaba
tan sereno y tranquilo.
Dnde est ella? pregunt Lucas en un tono aburrido.
Jack mir al otro hombre de arriba hacia abajo. Tena el deseo casi imposible
de dispararle, pero no poda. Vera a Lucas muerto pero solo tena una
oportunidad de hacerlo y por Dios no iba a arruinarlo. Pero eso no significaba que
tena que pretender que le agradara.
Si supiera donde jodidos est, por qu iba a llamarla? gru Jack.
Lucas no cambio su expresin, su mirada fija revisando el rea brevemente
antes de volverse a Jack, tanto tiempo haba pasado que Jack estaba listo para irse y
buscar ms adentro entre los rboles cuando Lucas finalmente hablo de la misma
forma desapasionada.
Bueno entonces, dnde jodidos la perdiste? dijo, imitando las palabras de
Jack. El peculiar uso de la palabra, como si no hubiera dicho jodido antes, tomo a
Jack por sorpresa.
Cmo pudo Valerie sentir cualquier cosa por este monstruo? Sin mencionar
que adems quera acostarse con l? Jack se senta como si fuera hetero desde que
ellos llegaron, pero poda entender que ciertos hombres tuvieran un atractivo, pero
este hombre era tan... incorrecto.
Lucas cort sus pensamientos.
Estamos en un bosque Fey. Ella podra estar en grave peligro. Cuntame lo
que paso. Ahora.
Jack sinti un escalofro en su espina dorsal con la mirada matadora de Lucas.
Pens que estaba en el bao. As que decidiste que los Fey estn vivos?
Qu ha cambiado?
U


146

Responde a mi pregunta o tendr que obligarte. Quiero que ella este sana y
salva. Lucas llam a Rache y de inmediato apareci a su lado, casi sin aliento.
Dnde est Valerie?
Rachel hizo una mueca y mordi su labio con preocupacin.
Ella dono sangre para el hechizo. Me cort a m misma y ella
delicadamente se retir del crculo. Tuve una visin y cuando volv en m, ella
simplemente haba desaparecido.
Lucas frunci el ceo y mir fijamente a Rachel.
Estn los Fey vivos entonces?
Lo estn. Pero el hechizo no funcion, el portal no se abri. Cerdewellyn
estaba all y tom a todos, todos los colonos y al Fey, algunos lobos, incluso una
bruja en la dimensin Fey.
Jack vio que Lucas se dio la vuelta en un crculo, revisando en todas las
direcciones por ella.
Si no la encontramos en cinco minutos tenemos que asumir que se ha ido.
Que va a hacer un hechizo y abrir un portal. Ira a buscar lo que necesita y
volver
Rachel y Lucas se volvieron de repente, mirando en la misma direccin como
un perro localizando su presa. Un momento despus, Jack oy el chasquido de una
rama. Entonces Valerie lleg a travs de los rboles y Jack sinti que su corazn se
apretaba en alivio.
Se adelant, envolvindola en sus brazos por un momento, sinti que su
cuerpo se puso rgido, mientras trataba de alejarse de l.
A dnde fuiste? pregunt Lucas, las palabras salieron como una
bofetada.
A ninguna parte. Pase un poco. No me gusta ver sangre.
No vas a hacer eso otra vez. No se puede abandonar el grupo. No, corrijo
eso, no puedes dejar mi lado.
Una mirada de disgusto se form en el rostro de Val.
T eres el que se acobard ante la visin de la sangre primero. Seor una-
gota-te-vuelve-un-asesino-loco.
Estaban llamndote. Por qu no respondas? pregunt Lucas, de repente
a su lado. Puso una mano sobre su cara, acunndola suavemente y luego la atrajo,
abrazndola. l era clido y fuerte y sinti deseos en espiral a travs de ella de
nuevo.


147

Me alej! No fui a ninguna parte. He estado por all todo el tiempo dijo,
hablando en su suter. l se alej y la bes suavemente en los labios, una promesa
de lo que estaba por venir. Casi se poda olvidar que Jack y Rachel estaban all, lo
quera tanto.
Frunci el ceo y dijo a Rachel.
Qu has visto?
El Fey estuvo aqu. Intentaron abrir su reino y no funcion. Su bruja crea
que era porque el Fey haba cambiado de reina. As entraron en el portal y por
cualquier razn, nunca han de salir.
Quin era la bruja?
Nantanya? He odo hablar de ella. Pero no era de mi lnea de sangre as
que no estoy seguro de qu es exactamente lo que tendra que hacer. Tendra que
investigarlo.
As que ellos estn atrapados? pregunt Lucas.
Rachel se encogi de hombros.
No lo s. Qu quieres hacer? Trate de abrir el portal, ver si alguien estaba
ah. Tal vez quieren estar ocultos. A decir verdad, me rindo. Cul es el punto?
Lucas mir a Valerie de una manera seria. Mirando desde la cabeza, viaj por
su cuerpo a sus pies. Su rostro era sombro.
No lo s. Quiero tiempo para pensar en ello. No me esperaba este tipo de
problemas. Honestamente, haba asumido que se haban ido.
Entonces, por qu estamos buscndolos? pregunt Val. Por qu nos
trajiste aqu y seguimos adelante en su bsqueda? Nunca los quisiste encontrar,
verdad? Supuso Val. Entonces, qu quera? No una persona. Qu queda? Se
haba comentado sobre sus cosas bajo el agua. Haba pensado que estaba siendo un
poco macabro. Puede que no.
Estaba ese anillo Fey que haba planeado llevar a la pelota. Entonces yo-
quiero-hacerte-tiritas-y-construir-un-mono-sexy-de-amor con tu anillo.
Eso es todo? Es un objeto lo que quieres?
Rachel intervino.
La utilizacin de espejismo y la ilusin Fey. Su magia es de la tierra y con
base en la vida. No es compatible con los vampiros. Adems la mayor parte de su
magia se ha ido, no? Marion tena algunas baratijas Fey y hablaba de las cosas que
una vez haba hecho. Pero eso fue hace siglos, pens que el poder de sus objetos


148

haba disminuido, con lo de la extincin y todo eso. Ella mir a Lucas desde
cierto ngulo que pareca que tena dos cabezas.
Lucas ignoro a los dos. Mir fijamente a Valerie como si tuviera la respuesta.
Era la respuesta. l tena el mismo aspecto, saba que no haba ninguna seal
visible de sus sentimientos, pero que iba a venir por ella ahora, poda sentirlo.
Nos reuniremos ms tarde a hablar de ello dijo Lucas sobre su hombro y
luego envolvi su brazo alrededor de ella, de pie, tieso y orgulloso, como si no
quisiera tocarla en absoluto y la llev lejos del bosque, la transport de vuelta a su
habitacin.
En el momento en que estaban en su dormitorio, dio un paso atrs.
Cul es el problema? Qu es lo que quieres con el Fey?
La ignor, pareca calmado, pero poda sentir la intensidad en l. Y durante
todo ese tiempo, como si las dos emociones se alimentaran entre s, era lujuria.
Sus manos estaban sobre ella al instante, ya le haba desabrochado el abrigo y
lo arroj a un rincn de la habitacin. Y luego le sac la blusa, hacindola levantar
los brazos para que no se enredara en su ropa. Val chill en protesta.
Qu ests haciendo? pregunt.
Has olvidado tan pronto? Esto es un descuido inaceptable de mi parte.
Y entonces su camisa haba desaparecido. Se quit los zapatos y las manos
volvieron a su falda, se qued en los botones de la cintura.
Su respiracin era ms rpida, con el ceo fruncido, los labios entreabiertos. Y
luego neg, murmurando para ella o l, no saba cul.
No, me gusta esto. Mantengo la falda. La falda y las botas.
Val esperaba un momento de inmensa lujuria y suspenso mientras estaba
delante de l. Se mir las manos llenas de cicatrices, sus hermosos dedos, y todo
desapareci. Incluso la muerte inminente y su desconfianza hacia l mientras era
consumida por la lujuria. Ella siempre lo quiso.
Entr en una habitacin y se sorprendi, como uno de esos animales que son
golpeados en la cabeza y luego no protestan, ya que son arrastrados a convertirse
en la cena. Pero ahora, al verlo tan aturdido por el deseo de ella como ella de l?
No slo estaba despertando, senta que se ahogaba en la miseria.
Tena las manos debajo de su falda y sinti un desgarro en su interior de
nuevo mientras le arrancaba las costuras, tirando de l. El aire fro golpe su carne,
su falda se levant en la parte de atrs mientras sus manos le palmearon, a
continuacin, sobaban su culo.


149

Su cabeza descendi, besndola, exigiendo que abriera su boca para recibir su
beso. Abri los labios y su lengua fue al instante a su boca y la bes, saborendola
y ella no poda dejar de gemir. Sinti que l tomaba otra respiracin, como si
estuviera devorando su pasin. Como si tuviera que tomar algo de ella, ya que no
iba a tomar su sangre.
Camin hacia atrs, hacia la cama y l la sigui, se desplaz cerca, un sonido
como un gruido provino de sus labios mientras le besaba la mandbula y la zona
de detrs de la oreja. Estaba casi frentico, su mano trazando un sendero bajo su
falda, tan pronto como su espalda golpe el colchn.
Sus dedos estaban sobre ella, entre sus piernas, su toque era
sorprendentemente suave teniendo en cuenta que estaba casi temblando de... algo.
Si pudiera matarlo, lo hara. Si pensara que puedo hacerlo sin perderte, le
borrara de la tierra. Eres ma, Valerie. Lo entiendes? No voy a compartirte, no te
permitir volver a l, nunca habr nadie ms dijo, imponindosele.
Lucas se desliz por su cuerpo, instndola a abrir las piernas, entonces llego a
la solucin entre sus muslos, abri su carne suave, a su hambrienta mirada. Y
entonces la bes, con la boca abierta, como si pudiera hacer que le obedeciera,
borrando a Jack de su mente y cuerpo con su toque.
Ella se arque debajo de l al instante, movindose ms, sinti que sus manos
se movan en las caderas mientras se pona infinitamente ms cerca. La sostuvo
cmo la deseaba. Sus puos en su cabello, acercndolo ms, los muslos
bloqueando su cabeza. Y entonces se iba a venir, largo y duro, con un grito.
Olas de placer pasaron a travs de ella, todava se estaba viniendo cuando l
estaba repentinamente sobre ella, sus manos levantando su muslo, abrindola
mientras se hunda en ella con un poderoso empuje. El poder de ello, el placer de
l estirndola, rob su aliento. Era tan grande que si no hubiese estado excitada y
se hubiese venido primero, habra dolido. En vez de eso, era perfecto, casi
profundo.
l golpe dentro de ella, empujando con fuerza, con rpidos movimientos,
demandndole.
Dime, Valerie. Dime que eres ma dijo con un spero susurro.
Lo mir a los ojos, sorprendida al ver la emocin all. No era amor. No era
humano o bonito, pero era una emocin y se estaba ahogando en ella. Poda verlo
en el conjunto de su boca, se senta en el apretn posesivo que tena sobre ella y la


150

forma en que la mantuvo cerca, como busc l despiadadamente su propia
liberacin en las profundidades de su cuerpo.
Mi nombre. Di mi nombre mientras te vienes. Me entiendes? Su mano
se deslizo entre sus cuerpos, sus dedos frotndola, acaricindola. Casi le dijo que
no sera capaz de hacerlo, que era demasiado rpido despus de su ltimo
orgasmo, pero luego lo sinti construirse de nuevo en su interior,
Cerr sus ojos y se encontr con sus embestidas, con las manos sobre sus
hombros, con las uas incrustadas en su espalda. l sise de placer, empuj ms
rpido y sinti el orgasmo apretndose dentro de ella como una ola tirando hacia
atrs en la orilla.
Dilo, mi Valkyrie. Abri sus ojos, casi como si la hubiera obligado a
mirarlo de nuevo, para mantener esa conexin entre ellos. Poda ver las ms
mnimas manchas de verde en sus plidos ojos azules y trat de ver el interior de
l, ms all de la superficie.
Tal vez estaba buscando algo ms de lo que estaba all. Ms de lo que alguna
vez fue l. El hombre que podra haber sido. El hombre que haba sido, un marido
y un padre. Alguien que haba amado con fiereza y caminado a la luz del da.
Lucas, Lucas dijo en voz baja, una y otra vez como una promesa. Su
frente cay a la de ella y la bes, como si estuviera tomando el sabor de su nombre
en s mismo.
Se vino, incluso con ms intensidad que la vez anterior. Ms aguda, una
sensacin ms cercana a la tortura ms dulce. Lo sinti venirse, su prdida de
impulso, el cese de su aliento contenido mientras su cuerpo se qued inmvil sobre
el de ella, la fuerte pulsacin de su polla mientras se vena en su interior.
Pasaron unos momentos y la bes de nuevo, despacio, tal vez era lo ms
cercano a un beso de amor, que iba a recibir de l, posesivo y celoso en vez de
bondad y amor.
Y la tristeza que amenazaba con apoderarse de ella. Que no sera capaz de
verlo como el monstruo que era a partir de ahora. Una pequea parte de ella
siempre lo vera como lo que ms quera en el mundo y era algo que nunca podra
tener.
Lo sinti moverse, listo para moverse fuera de ella, pero lo envolvi con sus
piernas, en su estrecha cintura, y sus brazos fuertemente alrededor de su cuello.
No, qudate.
No soy demasiado pesado? dijo, mirndola con una leve sonrisa.


151

S, eres demasiado pesado.
No.
Lucas se movi ligeramente hacia un lado para que pudiera ver su cuerpo, la
toc suavemente desde el pecho hasta la cadera. Ella le toc la espalda. Lento,
como si tuvieran todo el tiempo del mundo y nada ms importara. Estaban slo los
dos y podan quedarse as para siempre y nunca la dejara ir.
Y por ahora era suficiente. Tena que serlo.



152

Traducido por Sweet Nemesis
Corregido por MaryJane

al estaba de regreso en la pradera sosteniendo un
puado de flores, disfrutando del sol en su cara. Una
profunda voz retumb por detrs de ella. Se gir para
enfrentarlo, tan sorprendida que hizo un sonido de
ahogo.
Qu ests haciendo aqu? pregunt Lucas.
T eres el que est en mi sueo. Qu es lo que haces aqu?
Su mirada se desvi hacia las flores que tena agarradas y frunci el ceo.
Dnde conseguiste esas?
El viento sopl haciendo que su largo vestido gris se azotara. Los dedos de l
se volvieron rudos mientras intentaba que abriera el puo del tallo.
No dijo Val retrocediendo un paso, y aferr el ramo a su pecho.
Sabes dnde ests? le pregunt.
No. Dnde estoy?
Esta es la tierra de los Fey.
Es hermoso. Es como la nuestra, pero... ms. Elocuente, eh? Ella sonri.
Lucas no; si algo, su expresin se volvi ms sombra.
Valerie, por qu ests soando con este lugar?
Es solo una pradera. Podramos estar en cualquier lugar. Pero incluso
mientras hablaba saba que l tena razn. Cuando dijo que esta era la tierra de los
Fey un escalofro haba corrido por su columna como aliento clido contra su
espalda. Una resonancia que se verti a travs de ella.
l cerr sus ojos.
Te lo pregunto de nuevo. De dnde salieron las flores? Cul es el
propsito de ellas?
Las he estado recogiendo dijo, consciente de que su explicacin sonaba
peculiar.
V


153

Para qu? dijo ms fuerte, agarrndola por los brazos, y doblando sus
rodillas para poder verla a los ojos. Ella sacudi la cabeza. Dmelas.
No dijo inmediatamente, y su cuerpo se cubri de miedo. Como si l
fuera un asesino intentando tomar a su hijo. Apret las flores en sus manos, e
intent retroceder, sintindose a punto de entrar en pnico.
Lo vio pensando.
Slo dmelas un momento. Te las devolver. No les har dao tampoco.
Ella se neg.
Djame ir. Si las quieres, djame dijo, oyendo la actitud protectora de su
tono. l la solt y ella dio un paso hacia atrs. Val senta la urgencia de escapar de
l. No puedo drtelas susurr.
l dud, como si estuviera lidiando con una persona loca con un arma.
De acuerdo dijo, lanzando una mirada a su mano y luego levantndola
de nuevo. No voy a tocarlas. Ponlas en el suelo, entonces. Slo un momento.
Por qu? Su corazn se aceleraba slo con la idea de hacerlo. Val se
agach, lista para dejar las flores en el piso, pero se detuvo. No quera hacerlo. No,
peor. No poda. No quiero dejarlas.
La mandibular de Lucas se apret.
Quin? pregunt suavemente.
Quin qu?
A quin no quieres dejar?
No s de qu hablas.
Esto es ms que un sueo. Suelta las flores, Valerie. La forma en que lo
dijo le hizo parecer a Valerie que se estaba quedando sin paciencia.
No puedo.
l se arrodill, entonces alcanz el bolsillo de su chaqueta y sac un cuchillo.
Val se hizo hacia atrs con un jadeo. Lucas se enroll las mangas y se pas la hoja
a lo largo del brazo ligeramente, haciendo que una difusa lnea de sangre
apareciera.
Entonces agarr algo de csped y lo frot en la herida. Hizo un sonido como
si le doliera.
Qu demonios ests haciendo? pregunt ella.
Quiero ver si la herida sigue ah cuando despertemos.
Esto es un sueo. No es posible.


154

Ya veremos. Inclin la cabeza a un lado. Tienes que drmelas, mi
Valerie, o te las voy a quitar.
Lucas no pertenece aqu.
Se dio la vuelta y corri, lo cual era estpido. Jams podra escaparse de un
vampiro, y mucho menos del rey de ellos. Pero su corazn segua latiendo,
dicindole que lo dejara atrs.
Pareca como si hubiera estado corriendo durante horas, sin descanso y sin
tropiezo. Finalmente se detuvo, y se dio la vuelta casi esperando tenerlo atrs
diciendo Boo para espantarla.
Pero estaba sola. Lucas se haba ido. Estaba en la cima de una colina, la
crecida hierba balancendose contra sus piernas con un gentil susurro, el ligero
carraspeo de las hojas en los rboles y ms all de eso, nada. El silencio le llam la
atencin porque era verdaderamente inusual, muy diferente a todo lo que estaba
acostumbrada.
Un enorme lago se extenda frente a ella. Ninfeceas cubran la superficie y
tena una calidad tipo Orgullo y Prejuicio como si en cualquier momento, el Sr.
Darcy pudiera salir nadando. Quera entrar al agua. Val camin hacia adelante,
deshaciendo los lazos de su vestido mientras se mova.
Espera. Lazos? Se mir, y not su peculiar atuendo. Como si fuera a una
fiesta con temtica de Enrique VIII o algo as.
Ignralo.
Sigui caminando quitndose la ropa. Nada la detendra de meterse al agua.
En medio del lago haba una isla con orqudeas naranjas totalmente florecidas. Las
flores eran capturadas por la briza, balancendose como si quisieras asegurarse de
que las viera. Como si estuvieran rogando porque las tocara.
Detente.
Lucas. Volviste. No quit la vista de las flores de la isla, pero saba que
estaba detrs de ella.
Hay magia all, Valerie. No la sientes?
No. Necesitaba llegar a esa isla.
l necesita irse.
No deberas hacer nada hasta que sepamos qu est pasando. Tenemos que
hablar con Rachel.


155

Val se sumergi en el agua. Lucas maldijo, el sonido del chapoteo de sus
pasos audibles mientras la segua al agua. Se lanz, nadando frenticamente
esperando poder evitarlo y conseguir la ltima flor.
Para Cerdewellyn.
Lucas tir de su tobillo, y la arrastr hacia atrs, su duro brazo envolvindose
alrededor de su cintura.
No. No. No puedes! le gru, arrastrndola de regreso hacia la costa.
Ella luch e intent librarse patendolo en la pierna. l se quej pero continu
sacndola del agua.
El clima cambi, una tormenta avecinndose por el este, cubriendo la tierra y
a ellos, la lluvia comenzando a caer y congelndola hasta los huesos en segundos.
Pate de nuevo, y Lucas la dej caer al suelo. Su cabello estaba hacia atrs
alrededor de su rostro, resaltando sus mejillas y la severidad de sus rasgos.
Despierta, Valerie! Despirtate ahora!
Val se despert con un grito, encontrando a Lucas encima de ella
sacudindola
Ya basta. Estoy bien. Estoy bien dijo jadeando. Incluso para ella sonaba
como una mentira.


156

Traducido por Vettina
Corregido por MaryJane

ubo un golpe en la puerta, y Rachel entre vistiendo
una bata de seda roja, su cabello despeinado y sin
maquillaje. La haca ver joven e inocente, como si el
maquillaje la convirtiera en otra persona y la ella real
era mucho ms vulnerable de lo que uno pudiera esperar.
Llamaste? dijo Rachel.
Ella est soando con los Fey y est obligada a recoger flores dijo Lucas
rpidamente. Vesta vaqueros, habindose vestido a prisa hace un momento, el
botn superior aun sin abrochar. Puso sus manos en sus caderas y esper a que
Rachel hablara.
Rachel frunci los labios.
Obligada a recoger flores, dices. Suena como algo serio para m. Incluso tus
sueos son aburridos. Cristo, todo lo que siempre he soado era sexo y muerte,
pero t
Lucas sujeto a Rachel alrededor del cuello y la empuj contra la pared, sus
palabras ahogndose en un gorgoteo.
No menosprecies lo que digo. Qu puede significar que ella ve estas cosas?
Est haciendo una tarea para los Fey. Debes ver lo peligroso que es esto? Alguien
sabe de ella, la est usando para algo. Quiero esa conexin separada. Sus
palabras fueron mortales. La amenaza en ellas, su voluntad de hacer dao a Rachel
sorprendi a Val, la hizo tirar de la sbana ms arriba de su cuerpo y envolverla
cerca.
l la dej caer y dio un paso atrs. Rachel tosi y le lanz una mirada debajo
de sus pestaas.
Est bien. De acuerdo, los Fey solan ser capaces de llegar a las personas
con las que tenan una conexin. Entonces cmo se obtiene una conexin con los
Fey? En las leyendas era comiendo una manzana o beber algo, incluso hacindoles
una promesa. Has hecho algo as?
H


157

No dijo Val.
Qu pas con el hechizo de sangre? pregunt Lucas a Rachel.
Lo quem dijo sin dudarlo.
Se derram sangre?
Rachel neg.
Tuve cuidado.
Fuiste cuidadosa? le pregunt Lucas a Val. Encontrar su mirada era
como toparse con un campo de fuerza elctrica.
Con qu? pregunt Val confundida.
Lucas pregunt las palabras con fuerza, como si fuera a gritar si no era
cuidadoso.
Derramaste algo de sangre mientras buscbamos a los Fey?
Probablemente. Estaba sangrando dijo Val.
Lucas puso su cabeza hacia atrs, golpeando ligeramente contra la pared.
Supongo que debes saber lo que yo s, que las cosas que son segunda
naturaleza para m sera obvias para todos l tom una respiracin profunda,
en realidad cerrando los ojos en agitacin antes de hablar. Aqu est tu leccin
entonces. Y debes escuchar bien. No dejes nunca a un Otro de cualquier clase tener
algo tuyo. Ya sea sangre, cabello, incluso ropa. Todas estas cosas contienen tu
esencia. Maldiciones pueden hacerse, tu voluntad manipulada. Y te pueden
encontrar. Como sabes ahora. Si sangras, lmpialo, mantn el pauelo hasta que
puedas incinerarlo.
Entonces qu, a partir de ahora si tengo un resfriado o sangrando nasal,
tengo que poner pauelos empapados en mi bolsillo hasta que pueda tener una
pequea fogata en mi bote de basura?
Lucas le lanz una mirada que no pudo interpretar.
S.
Aparentemente haba terminado con Val, porque se dirigi a Rachel.
Quiero que esa conexin se vaya, inmediatamente. Qu necesitas para que
eso suceda? dijo Lucas, recogiendo la ropa de Val del suelo y lanzndolos a ella.
Puedo estar lista para el atardecer.
Y nos encontramos de nuevo en el claro? pregunt Lucas.
S.
Bien. Tengo algo de que hacerme cargo y luego estaremos ah.
La ceja de Rachel se inclin ms bien insolente, luego se fue.


158

Lucas fue a su armario y sac un suter de cachemir verde, tirando de l
sobre su cabeza mientras caminaba hacia ella.
Vas a estar bien. Vamos a arreglar esto. Pero, no vuelvas a dormir.
Val no estaba segura cun asustada deba estar. Pero Rachel se haba
asustado, Lucas pareca en modo pnico, lo que significaba que se estaba
moviendo y hablando como una persona normal, as que saba que debera estar
preocupada.
No vuelvas a dormir? Ese es tu consejo? Y a dnde vas? No vas a
quedarte conmigo?
Estar de vuelta tan pronto como pueda dijo en voz baja.
A dnde vas? pregunt, de repente sintiendo como si su estmago
estuviera lleno de leche cuajada.
No voy a ir a los Fey sin estar a pleno rendimiento. Debo alimentarme.
Estar de vuelta tan pronto como pueda.
Ella trat de contener las palabras, pero fall.
Quin es? No pudo evitar preguntar.
l se dio la vuelta, su expresin severa y distante.
Ni siquiera importa. No podra darte un nombre si quisiera. No pregunto.
No me importa. Lo nico que pienso ahora es que tengo que mantener a salvo. No
me pidas poner en peligro esto.
Ella poda sentir su deseo de irse.
Qu pasara si lo hiciera?
l sacudi su cabeza. Una advertencia.
Qu pasara si lo hiciera? repiti.
Qu pediras? Qu no me alimente nunca ms? Qu beba slo de
hombres o en una taza? Es slo tan importante como t lo haces. No significa nada.
S significa algo, porque no vas a beber de m cuando sabes lo mucho que
lo quiero. Cunto lo quieres t!
Desear es irrelevante. Queras a Jack. Me queras a m. Ahora quieres que
beba tu sangre, cuando antes la idea te repulsaba. Todos queremos cosas, mas as
cuando no podemos tenerlas.
Pero
No. Y entonces l estaba fuera de la puerta, la conversacin terminada y
Val estaba sola, en su cama, sin ropa interior y la desesperada urgencia de golpear
algo.


159

Traducido por maphyc y Maru Belikov
Corregido por BrendaCarpio

ack y Rachel estaban a las afueras del bosque cuando ellos
llegaron. Jack se le haba acercado y le haba entregado una barra
de Kit-Kat. Era su favorita, y l saba que tena debilidad por
ellas.
Crees que esto va a ser suficiente para que te permita quedarte?
pregunt Val.
Es uno grande.
Buen punto.
No creo que sea una buena
Jack la interrumpi.
S lo que ibas a decir y prometo no hacer nada estpido. Yo te met en esto.
Lucas har que Rachel te lleve de vuelta. Mira, aqu van dijo ella, viendo
que Rachel y Lucas se apartaban de ellos, probablemente para que Lucas pudiera
quejarse a Rachel por traer a Jack.
Rachel tena los brazos cruzados y miraba hacia el suelo. Lucas era alto e
imponente, llevando puesto un suter verde de cachemira y unos tejanos negros.
Seal el bosque alrededor de ellos con una mano y despus hacia dnde Val y
Jack estaban de pie.
Uh-oh, le ha gesticulado. Debe haberlo sacado bastante de quicio
murmur Val.
No puedo decir si ests o no bromeando -dijo Jack y ella saba que tena
el ceo fruncido.
Val se encogi de hombros.
No s si estoy bromeando o no! El hombre es difcil de comprender.
Quin sabe lo que ese gesto puede significar? Pero te dir lo que s. S que quiere
que te vayas.
J


160

S, pero quiere meterse en tus pantalones con ms ganas. Dile que est bien
contigo si me quedo. Me comportar. Adems, tenemos que salir de aqu en diez
minutos. Eso es lo que Rachel ha dicho, de todos modos.
Ella le dirigi una larga mirada de inspeccin. Luego la mir con los ojitos de
cachorrito. Maldita sea!
No hagas nada estpido! dijo Val, acercndose a l y metindole un
dedo en la cara.
De acuerdo. Camin alrededor de ella y comenz a ir hacia Rachel y
Lucas. Val lo sigui, notando como Lucas y Rachel pararon instantneamente de
hablar y dieron un paso hacia ellos. Como si ellos fueran cool y no pudieran decir
nada alrededor de ella y Jake porque eran patticos.
Realmente esperaba que Lucas castigara a Rachel. Aunque slo despus de
que ella consiguiera sacar a Val fuera de este negocio Fey. Tal vez esta era la
verdadera razn por la que Rachel haba salido con tanta impertinencia y un
intento de asesinato: si necesitas a una bruja, a quin llamars? A Rachel. Y Lucas
no podra llamarla si estaba muerta. Todava. Uno de estos das ella iba a conseguir
su merecido.
Ojal.
Las aves eran abundantes, chillando y llamndose unas a otras mientras ellos
caminaban de regreso al claro. Estaban casi all, a no ms de cien metros de
distancia, cuando Val not un sutil cambio. Al principio, no estaba segura de lo
que era. Si era un diferente sonido, olor, temperatura o qu. Era simplemente...
extrao.
Espera. Era el sonido de sus zapatos lo que era diferente. Como si hicieran eco
de otra manera, ms apagada, como si el suelo fuera ms suave.
Se volvi y mir a Lucas, quien estaba unos pasos detrs de ella. Su mirada se
encontr con la suya con una precisin como de un lser, y la hizo estremecer.
Escalofros corrieron por su espalda, y no saba si eran por l o por el fro.
Estudio por encima de su hombro el camino por el que venan, estaba en las
sombras como si el sol se estuviera poniendo en ese espacio. Mir su reloj. 5:30
p.m. Qu demonios?
Estudi el camino detrs de nuevo. Estaba definitivamente oscuro. Y los
rboles eran de un verde ms intenso, con un ligero brillo en las hojas que estaban
frente a ellos.
Qu es esto? dijo Jack, sealndolo.


161

Val se sorprendi cuando Lucas tom en serio a Jack, revisando
instantneamente el rea y en estado de alerta.
Qu ves? le pregunt Lucas a Jack tranquilamente, enlazando sus
palabras con intensidad mientras se acercaba a ella, como si estuviera preparado
para protegerla en caso de necesidad.
Veo sombras. Como si este camino fuera luminoso y el que est detrs
oscuro. Es casi como que es ms...
Agrralo y corre dijo Lucas duramente, antes de tomar a Val en sus
brazos, llevndola al estilo bombero y corriendo inhumanamente, por lo que los
rboles eran un borrn. Detrs de ella, vio que Rachel haba tomado a Jack del
brazo y lo estaba impulsando, dndole velocidad.
Lucas corri ms rpido, esquivando, zigzagueando como un animal
corriendo a travs de su territorio. Y luego todo el bosque pareca igual, uniforme,
y ella se pregunt si haba sido un truco de la luz.
l par y la baj al suelo antes de caminar en un pequeo y agitado crculo.
Volvamos. Estarn justo detrs en el camino, imagino.
Comenz a caminar y ella lo sigui, mirando detrs una vez ms. Todo
pareca igual ahora.
El da era soleado de nuevo, pero despus not las diferencias. Sus pies no
crujan en el suelo, los pjaros estaban callados. Estaban en el mismo bosque, pero
se senta vaco.
Muerto.
Jack y Rachel estaban de repente detrs de ella, un momento lejos en la
distancia, al siguiente visibles, como la lente de una cmara, que va de borrosa a
ntida con un giro rpido. Jack par, las manos sobre sus rodillas, recobrando el
aliento.
Qu demonios? jade.
Val le dispar una mirada a Jack.
De verdad? Nunca puedes decir una frase completa?
Sabes lo que quiero decir. Bien. Qu demonios est pasando?
Rachel estaba mirando a Lucas y sacudiendo ligeramente la cabeza, con una
expresin de miedo en su rostro. Slo haba visto a Rachel asustada una vez.
Cuando Lucas estaba decidiendo si la matara o no despus de que ella y su
novia super-asesina haban intentado asesinarlo. Ahora estaba preocupada otra
vez? Esto es malo.


162

Bienvenidos al mundo de los Fey dijo Lucas tranquilamente.
Vamos dijo Jack, como si estuviera tratando de aferrarse a su
temperamento.
Alguien nos ha trado hasta aqu. Cuidadosamente, tambin. Han
adelantado nuestro tiempo sutilmente, por lo que no nos hemos dado cuenta.
Rachel se inclin, tocando la tierra, cogiendo un poco con sus manos y
dejndola escapar de entre sus dedos.
Eso es malditamente impresionante. Debera haber sentido algo. Y si no yo,
habra pensado que t podras dijo casualmente Rachel.
Pero sus hombros rgidos y la forma de fijar su atencin en la tarea que tena
en frente, hizo a Valerie pensar que Rachel estaba de todo menos relajada.
En efecto, los vampiros no somos inmunes al Glamour Fey. Por lo general
somos ms susceptibles. Es parte de la razn por la que los cazamos en primer
lugar. No hay ningn motivo para tolerar a un enemigo dijo Lucas firmemente.
Ests hablando sobre m? dijo Jack.
Te adulas a ti mismo. Las palabras no tenan ninguna inflexin. Valerie
se puso entre ellos. No se supona que era caliente tener a dos chicos sobre ella?
No era caliente. Se senta culpable, pegajosa y petrificada.
Esto es una mierda. Hay cosas ms importantes en juego que sus insultos
mezquinos! Val estaba feliz con su eleccin de palabras. Quera hacer algunos
comentarios sobre ellos haciendo un concurso de meadas o comprobando quin
tena el pene ms grande, pero se las arregl con algo de tacto.
Un instante despus, Jack asinti y dijo:
As que, quin es y qu es lo que quiere?
Aprecio tu pragmatismo, Jack dijo Lucas, su tono indicaba que no le
gustaba nada sobre Jack.
T no necesitas apreciar una mierda de m.
Vamos a necesitar refugio inmediatamente dijo Lucas, revisando el
denso bosque alrededor. Le pareca lo mismo a Val. rboles. Ms rboles. Muchos
ms rboles. E, indudablemente, un enorme nmero de errores que recaan en ella.
Quieres encontrar refugio? Necesitamos salir de aqu, no formar un hogar
dijo Jack.
Rachel se volvi hacia Jack, dejando caer la suciedad de sus manos y
limpindoselas juntas.


163

Siento la magia porque soy una bruja. A menos que alguien sea
increblemente poderoso, debera haber sentido algo cuando salimos de nuestra
realidad y entramos en el Mundo Fey. Por lo menos, debera haber sido consciente
de algo, aunque no pudiera verlo. No not nada. Lo notas ahora? Es casi como si
la calidad de... el mundo fuera diferente. Este mundo es ms pesado. Al menos es
como se siente para m.
Y lo sientes ahora? le pregunt Lucas a Rachel.
Ella asinti infeliz.
S, lo siento.
El que nos ha trado hasta aqu ha dejado las sutilezas, entonces. Dejaron la
magia que te impeda darte cuenta de ello.
Val mordi su labio.
Espera. Lo ves? le pregunt a Lucas.
l le dio una mirada altiva y no contest.
Qu significa eso? dijo Jack.
Eso significa que estamos en una mierda profunda dijo Rachel.
Lucas ignor su comentario.
Quien quiera que haya hecho esto saba que estbamos en Roanoke y lo
rompi intencionalmente. As que pueden abrir el portal, traer a gente, pero no
pueden salir por s mismos. Estaba claro que no estaba buscando una respuesta.
l contino.
Despus del incidente con la Colonia Perdida, no hay sucesos conocidos de
personas desapareciendo por los ltimos siglos. No hay circunstancias misteriosas
envolviendo a personas secuestradas en los bosques. O algo ha cambiado, o los Fey
no sintieron necesidad de llevarse a nadie. Su mirada aterriz en Valerie.
Quiz no haba nadie lo suficiente interesante para llevarse. Hasta ahora.
Valerie miro arriba hacia Lucas, brazos cruzados, hombros un poco
hundidos.
Oye, t eres l que los mato a todos. Quiz nos trajeron aqu debido a ti.
Has estado aqu antes?
Tena las mejillas hundidas, su mandbula se endureci. Un signo de
desafo? Ira?
No. Los poderes de los vampiros son extremadamente reducidos en su
mundo. Las brujas nos mantienen informados de en dnde estn los portales y


164

nosotros lo evadimos. Ocasionalmente un vampiro desaparece dentro del reino
Fey. Una larga pausa. Raramente regresan.
Valerie se gir hacia Rachel. No confiaba en ella. No poda creer que los
quisiera aqu a propsito pero senta la necesidad de preguntar.
Por qu no lo sentiste, entonces? Eres una bruja. No debiste notarlo?
Ella frunci el ceo.
S. Y probablemente lo hubiera hecho si alguna vez hubiese sentido magia
Fey. O si pasara el rato con otras brujas e intercambiara secretos. Simplemente no
lo sent. Se encogi de hombros luego se inclin hacia Val un poco. Pero la
prxima vez, estoy en ello! No me engaaran dos veces. Sus palabras eran
maliciosas de alguna manera y Val se gir, apartndose.
No iba a pelear con Rachel ahora. Quiz despus. Jack camino adelante, coloco
su mano sobre el brazo de Rachel y por un breve momento, consigui su atencin.
l sacudi la cabeza a Rachel, dicindole sin palabras que se calmara.
Rachel puso los ojos en blanco.
Val jadeo.
Es eso nieve? En la distancia, blancas nubes estaban movindose, una
fuerte tormenta acercndose a ellos.
Necesitamos resguardarnos. Estamos aqu y estamos a la merced de los Fey
por un motivo. Asumir que no desean lastimarnos es una locura. Vamos.
No deberamos buscar un castillo o algo? Pedir refugio all? pregunt
Rachel.
Si ellos nos quisieran en el castillo, estaramos ah. Nos han trado aqu.
Esta locacin fue escogida por un motivo. La supervivencia lo es todo ahora dijo
Lucas.
Mis instintos me dicen que deberamos permanecer juntos y no darle a los
Fey una oportunidad de separarnos. Sin embargo, podramos encontrar un refugio
ms rpido si recorremos por delante y rastreamos le dijo Rachel a Lucas.
T eres una bruja. Probablemente seas ms valiosa que yo para su
supervivencia en este punto. Pero no la dejare indefensa e imagino que nos
quieren separados. Lucas suspir, un sonido frustrado. Nos quedaremos
juntos. No vale la pena el riesgo. Sabes cmo rastrear a voluntad? le pregunt a
Rachel.
S dijo ella vacilante.
Hazlo.


165

Necesito acostarme para hacerlo. Acostarme o bajar.
Preferiras ser sostenida? pregunt Lucas.
No. No, gracias. Ella pareca confundida y Valerie se alej de ellos.
Cualquiera que fuera la razn para no querer estar en los brazos de Lucas,
claramente era algo por lo que tena una fuerte reaccin.
Rachel era muchas cosas, pero tener miedo de Lucas no pareca una de ellas.
Era descarada y pareca disfrutar ser insolente.
Rachel se acost sobre el suelo, acomodando su espalda contra el tronco de
un rbol. Entrelazo los dedos en su regazo y luego miro arriba hacia Lucas.
Consume bastante energa dijo ella en voz baja.
Lucas asinti, dbiles lneas marcando su boca. Valerie saba que se estaba
perdiendo algo, pero no saba qu.
Rachel cerr sus ojos, tomando un profundo respiro. Luego otro. Val y Jack
intercambiaron un expresin de Ahora qu?. Dos lobos grises aparecieron de la
nada, tomando forma al lado de Rachel.
La forma era la correcta, pero eran como fantasmas, se vea a travs de sus
cuerpos. Ambos saltaron, cada uno de ellos partiendo en diferentes direcciones,
saltando silenciosamente a travs del bosque.
Jesucristo murmur Jack, caminando lejos de Lucas y Val.
Rachel permaneci apoyada contra el tronco del rbol con sus ojos cerrados,
pero no luca como si estuviera durmiendo. No haba nadie all. La chispa de
vitalidad se haba ido, y su piel era plida y sin vida. Luca muerta.
Minutos pasaron, y Valerie poda ver la tormenta movindose ms cerca de
ellos. Como si un gigante estuviera dejando caer una sbana blanca sobre todo y
cubriendo el bosque en secciones. Necesitaban resguardarse antes de que la
tormenta golpeara. La temperatura empez a caer, y poda ver su aliento
empaado enfrente de ella, sinti sus manos entumecerse. Val salto en su lugar,
tratando de conseguir calor.
Lucas estaba casi tan quieto como Rachel mientras esperaban. Val tena la
urgencia de lanzar una roca a Lucas o hacer algo para conseguir que l se moviera.
Verlo cuando se volva quieto como una estatua todava la asustaba. No era
ardiente. Cerro sus ojos y pens sobre l, lo que podra estar sintiendo.
Nada. Pero cuando abri los ojos, Lucas estaba observndola. La haba
sentido tratando de leerlo? Ella le dio una pequea sonrisa, casi disculpndose, y
luego se gir de regreso a Rachel.


166

La piel de Rachel era gris, la carne debajo de sus ojos hundida y el color
verdoso-azul de sus venas ms pronunciados. Como si su carne se hubiera
reducido y las pequeas cantidades de grasa que mantenan su piel joven y
saludable, se hubiera ido.
Sus ojos se abrieron de repente mientras miraba ciegamente hacia la
distancia. A Val le recordaba a una mueca que abra sus ojos cuando se giraba
verticalmente. Haba tenido una de esas. Haba parpadeado por s misma y la
haba asustado hasta la mierda.
Rachel jadeo. Como si su alma estuviera ingresando de vuelta a su cuerpo, y
la nica forma de mantenerla ah fuera con aire.
Dnde? pregunt Lucas instantneamente.
Por ese camino. Seal a la izquierda, casi horizontalmente a la tormenta.
Su voz era spera y quebrada, como si hubiera estado buscando agua por das y
solo encontrara sol.
Qu es? pregunt Lucas.
Una cabaa.
Inhabitada?
No lo creo. Pero no podra asegurarlo debido a que las puertas y ventanas
estaban cubiertas. No puedo ver a travs de algo cerrado.
Puedes caminar? pregunt Lucas.
Los ojos de Rachel estaban muy abiertos. Y luca como el infierno. Lami sus
labios rpidamente antes de girarse lejos.
Necesito tiempo.
Lucas cay de rodillas al lado de ella, brazos extendidos, palma arriba por lo
que su mueca estaba enfrente del rostro de Rachel. Val poda ver su espalda,
saba que se haba posicionado as a propsito, para evitar que Val y Jack vieran
algo de lo que estaban haciendo. Un poco de privacidad.
El tiempo para esconderse se ha terminado. Eres lo que eres dijo Lucas
en voz baja.
La expresin de Rachel era casi triste. Y Val se preguntaba otra vez acerca de
su relacin. Rachel asinti, observo la mueca de Lucas extendida hacia ella con
deseo.
Puedo morder? Quiero decir, no quieres? Pareca confundida.
Prefieres que yo haga la abertura? pregunt l, casi sorprendido.
Ella se sonroj.


167

Su mueca estaba en su boca en un instante, y luego estuvo de regreso, la
sangre brillando en la luz. Una mirada de anhelo cruzo por el rostro de Rachel. Su
cabeza se inclin hacia l como prncipe encantador a punto de besar a la bella
durmiente, un beso de adoracin sin conocimiento.
Sus manos subieron, ahuecando su mueca. Luego sus labios tocaron su
carne, sujetndose en l. Su brazo estaba estirado hacia Rachel, y su cuerpo todava
descansaba contra el rbol. Ninguno de ellos haciendo esfuerzo para acercarse al
otro. Era lo ms impersonal posible.
Tan clnico como succionar los fluidos del cuerpo de alguien poda ser. Lo que
significa jodidamente personal.
Rachel trago e hizo un bajo, casi sonido sexual, profundo en su garganta. Un
sonido tan inequvocamente de placer que hizo destellar algo de celos a travs de
Valerie como un rayo.
Los hombros de Rachel se hundieron, y su agarre se apret en su brazo,
tratando de empujarlo ms cerca de ella. Su piel cambio casi instantneamente,
restaurndose hasta el estado que haba estado antes de los lobos invisibles, pero
mejor. Su cabello liso y perfecto, y cuando sus ojos se abrieron, brillaron como
joyas en el sol. No solo estaba restaurada, sino amplificada.
Suficiente dijo Lucas, y Rachel instantneamente dejo de beber, su cabeza
cayendo de regreso al rbol, ojos cerrados mientras se lama los labios.
Val miro hacia Jack, pero l no estaba mirando. Estaba viendo hacia la nieve
en la distancia, brazos apretados contra su pecho, un msculo en su mandbula
saltando. Pareca tan incmodo como un cura en una tienda de sexo.
Lucas se puso de pie, extendiendo una mano hacia Rachel. Ella la tom y se
desliz fuera de la tierra, su cuerpo tan flexible como una flor en una tormenta.
Por aqu dijo Rachel, su voz rasposa, y ellos partieron hacia los bosques.



168

Traducido por Itorres, rihano, Nelshia,
Debs y Lalaemk
Corregido por BrendaCarpio

a temperatura haba cado en picada. Su aliento se empa, y
las piernas de Val se sentan cansadas en un ritmo
castigador. Tambin tena sed y hambre.
Realmente sedienta y hambrienta. La tormenta estaba casi
sobre ellos, y todo el mundo se qued en silencio mientras se apuraban al refugio
invisible.
Y entonces llegaron a un pequeo claro en el bosque donde se encontraba una
casa de campo. Estaba tranquilo, y haba algo en la pequea casa que la haca
parecer deshabitada. Tambin pareca como si estuviramos en un cuento de
hadas.
Quin est adentro? La bruja que cocin a Hansel y Gretel o el Lobo
Feroz? dijo Val, castaeteando los dientes.
Lucas le dio a Valerie una mirada extraa bajo sus pestaas.
Como si tuviramos la suficiente suerte de encontrar comida.
Val retrocedi un poco. l est bromeando?
Fue eso un chiste? pregunt Val.
No lo s dijo l vagamente, la atencin fija en la puerta principal y las
persianas de madera que cubran las ventanas.
Fue divertido?
Sp, algo as.
No, no lo fue dijo Jack, casi vibrando de ira.
Por qu estaba tan enojado acerca de eso? Claro, todos estaban irritados, la
muerte inminente pareca tener ese efecto en las personas, pero el resto de ellos
trataba de ser optimista.
Val sinti un pequeo escozor en la mejilla. Nieve. Apenas lo haban
conseguido. Val esperaba que la casa estuviera vaca, porque sospechaba que
Lucas conseguira a alguien an si protestaba o no.
L


169

Dame tu pauelo dijo Lucas, extendiendo la mano.
La pregunta fue inesperada.
Por qu?
El metal de la manija es de plata. Quemar mi carne si la toco sin una
barrera.
Desenroll el pauelo de su cuello y se lo entreg. Lucas lo envolvi en su
mano y tom la manija de la puerta. La puerta se abri fcilmente.
Por qu eso parece siniestro? Casi me hubiera gustado irrumpir dijo
Jack en voz baja.
Lucas entr en la cabaa, hacienda un gesto de que esperramos mientras
echaba un vistazo. Jack dio un paso hacia la puerta, con un cuchillo en mano, pero
Rachel lo tom del brazo.
Qu crees que ests haciendo? Si hay alguien ah, l puede tratar con eso.
La mandbula de Jack se contrajo, con el brazo rgido.
Puedo ayudar.
No. T morirs dijo con firmeza, endureciendo el agarre. Soy ms
fuerte de lo que t sers, y l me hace ver como un nio. Djanos las cosas
peligrosas a nosotros, o ser un viaje sin retorno a la tierra de Campanita para ti.
Jack tir del agarre de Rachel, pero ella no lo solt. Dio un paso en direccin
hacia ella, ms cerca.
No me subestimes dijo l con tranquila y enojada intensidad. Rachel lo
dej ir, como si quisiera mantener cierta distancia entre ellos.
Pueden entrar dijo Lucas desde dentro de la cabaa.
El vampiro nos invita a entrar, ahora lo he visto todo dijo Jack,
movindose a un lado para dejar pasar a Val primero. Rachel cortando delante de
Jack, entrando antes que l, y Val pens que poda or los dientes de Jack
chirriando con irritacin.
Estaba oscuro dentro de la cabaa. Oscuro y pequeo. Haba dos
habitaciones. La habitacin principal tena dos sillas de madera, una chimenea con
una reja negra, algunos troncos junto a la chimenea y unas cuantas cobijas
dobladas, presumiblemente para dormir.
Rstico dijo Rachel con voz apagada.
Lucas estaba arrodillado al lado de la chimenea, haciendo fuego.


170

No vi el pedernal
7
dijo l mientras acomodaba trozos de paja con
cuidado debajo de los pedazos de madera acomodados.
Rachel mir a su alrededor.
Nop.
Qu hay en la otra habitacin? pregunt Val.
Hansel y Gretel dijo Lucas, apenas hacienda una pausa mientras frotaba
los palos, inhumanamente rpido, sus brazos se vean borrosos. Haba una espiral
de humo, y unos segundos despus, una llama. Toc la paja, soplando en ella por
un largo rato, metiendo ms paja a medida que prenda. Como si estuviera
cuidando un nio enfermo. Sus movimientos fueron leves y cuidadosos. Jack.
Puedes mantener el fuego? dijo Lucas sin apartarse de su tarea.
S dijo Jack, con una pequea cantidad de ira fugndose.
Bueno. Voy a buscar ms madera. Si estamos atrapados aqu por un
tiempo, la necesitaremos. Y no vayan a la otra habitacin hasta que yo vuelva. Y
luego se dirigi a la puerta y se fue.
Siniestro. Tal vez si eran Hansel y Gretel.
Qu pasa con los alimentos y el agua? pregunt Val. Debo ir por
nieve o algo as?
Esperemos a Lucas.
Estoy sedienta. Puedo poner un poco de nieve en la tetera, y fundirla.
Hay que esperar.
Val camin a la puerta principal, ignorando a Rachel. Estaba sedienta. Rachel
se movi, apareciendo frente de ella y con un click de su lengua dijo:
Te dije que esperes.
Qu vas a hacer si Lucas regresa y ve que me has puesto una mano
encima? dijo Val, ms que irritada. Empujara a Rachel si tena que hacerlo.
Rachel sonri.
Puedo mantenerte aqu sin violencia. Y ciertamente l se enojara conmigo
si te dejo ir por ah y
Suficiente. Lucas estaba de vuelta, de pie detrs de Rachel, mientras
bloqueaba la puerta con los brazos llenos de lea. Haba nieve espolvoreada en sus
hombros y brillando en su cabello. Valerie lo mir y sinti una punzada en el
corazn.

7
Pedernal: Tambin conocida como Slex, piedra para encender el fuego.


171

Haba algo tan humano en l acerca de cargar la lea. Quizs porque haba
cargado lea por siglos, antes de la electricidad, y por eso su comodidad con la
tarea era ms profunda que el hombre moderno. Al hacer una tarea bien
significaba la diferencia entre la vida y la muerte.
O quizs era slo el conocimiento primordial que un hombre estaba
proveyendo para ella y para la proteccin en contra de los elementos para
mantener a su mujer segura. Ahora que se haba acostado con l, estaba tratando
de hacerlo ms humano. Creo que he cometido un gran error.
Recordaba que al decirle que se enamor de l, tir ese pedazo de
informacin, como tener un par de calzoncillos en medio de la sala cuando tienes
visitas. Dolorosamente embarazoso e inexplicable. Conseguirs el corazn roto si
sigues as.
Jack frunci su ceo hacia ella. Y Jack podra darme una palmada en la cabeza. En
el mejor de los casos.
El fuego crepitaba cerca de las llamas. El calor se extendi por la habitacin,
haciendo a sus msculos descongelarse. Val se sent en una de las sillas, mirando a
Lucas arreglar la lea en una pila ordenada para usarse despus.
Realmente te ests instalando dijo Jack secamente.
La precaucin es apropiada.
Estoy sedienta dijo Val. Por si las moscas, no dejar que Jack y Lucas
interacten de ninguna manera.
Jack se asom a la cafetera y se asom en ella.
No creo que la hayan limpiado, ya que no parece haber nada aqu que
fuera inventado despus de la rueda, pero supongo que cumplir su propsito.
Lucas puso su mano en la cabeza, apretando una mano sobre sus ojos como si
estuviera pensando mucho o tratando de ser paciente. Se par, y mir a Rachel
detenidamente. Val se senta perdida. Cul era el problema?
Rachel se encogi de hombros.
No lo s.
Odio cuando ustedes dos tienen esas grandes conversaciones y me dejan
fuera dijo Val.
Podra el fuego cortar la magia? pregunt Rachel tentativamente, como
si Val no hubiera dicho una palabra.
El riesgo es demasiado grande. Y puesto que el encanto se extiende a los
alimentos, crudos o cocinados, no puedo asumirlo.


172

Val pareca entender.
Estas dos conversaciones son sobre que no podemos comer ni beber nada,
porque vamos a estar aqu atrapados?
Acercndose a Val, Jack cruz los brazos, como en estado de alerta, listo para
protegerla. Buena suerte para l.
Lucas asinti.
Estoy perdido dijo Jack, infeliz porque por lo general era el tipo que tena
todas las respuestas. Ahora estaba fuera de su elemento. Haba sido puesto en su
lugar por Rachel al cuestionar su fuerza fsica, y ahora estaba detrs de la
situacin. Y a merced de Lucas.
Tradicionalmente, el Fey lleva a la gente a su tierra. Pueden volver a su
hogar por su cuenta, siempre y cuando encuentren una salida y no coman o beban
algo encantado. Si lo hacen, sern aprisionados. El agua est fuera. Y cualquier
comida de la tierra, la caza, todo explic Rachel.
Val cruz sus brazos.
Cmo lo lograron los seres humanos antes? Si no podan comer o beber
algo.
Tenemos que encontrar un portal dijo Lucas.
Ya estoy aqu atrapada, correcto? Eso era de los que los sueos trataban.
As que, cmo es que no puedo beber algo? pregunt Val, a sabiendas que haba
ms que un pequeo gimoteo en su voz.
Lucas dijo:
No, t has sido reclamada por la sangre, y estas a la misericordia de Fey.
Come o bebe algo que otro ha creado, y quedaras vinculada a ellos tambin. Pero si
bebes, sin duda estars a su merced. Rachel, puedes enviar tu voluntad y localizar
un portal?
Ella mir hacia el suelo y luego hacia arriba, con una expresin un poco
torturada.
No creo que funcione. Tengo que ser capaz de sentir la energa del portal.
El enviar mi conciencia, es como una sombra. No puedo tocar ni sentir nada. Voy a
intentarlo, no me malinterpreten, pero la verdad es que no creo que vaya a
funcionar. Y me deja dbil. Incluso con la sangre, el poder de brujas se desvanece.
Qu rango podras cubrir? pregunt Lucas.
Ella vacil.
Cuatro, tal vez seis kilmetros.


173

Lucas sacudi la cabeza y se sent en el suelo, las piernas estiradas y
cruzadas a la altura del tobillo. Vindolo sentado en el suelo hizo a Valerie mirarlo
un poco ms de tiempo. Cada vez que haca algo humano, o normal, se volva a
fascinar por l. Por qu era eso? Porque quera que fuera normal? O porque era
tan hermoso que cuando haca algo normal exacerbaba esa belleza, lo haca que se
destacara en contraste. Como darle color a un televisor en blanco y negro.
Dudo que eso ayudara dijo Lucas. Fuimos trados aqu porque es, sin
duda, el ms alejado de cualquier salida.
As que, quin nos trajo aqu? pregunt Val, movindose para pararse
ms cerca del fuego.
Lucas levant las cejas pareciendo ligeramente sorprendido.
Asumo que Cerdewellyn nos trajo aqu, o su reina, tal vez. Alguien
poderoso.
Rachel se dirigi a la puerta y la abri. La nieve haba llegado anormalmente
rpido, y estaba hasta la cintura de alto.
Bueno, hicieron un trabajo excelente. Nosotros no vamos a ninguna parte
pronto.
Pasaron unos minutos en donde todos pensaron acerca de su muerte
inminente. Y pizza. Pero esa podra ser solo yo, pens Val.
Jack se apret la nuca con una mano, un signo de su creciente tensin. Val se
dio cuenta de que l estaba mirando a Lucas. Jack dio un paso atrs, movindose
ms cerca de Valerie como para protegerla. Qu? Mir a Lucas, y tena la
apariencia fra de un reptil, como si estuviera conservando energa. Uno podra
lanzar una manta sobre l como ellos le haban hecho a la ta Edna en vacaciones, y
nadie sabra la diferencia.
Entonces Lucas respir, parpade y sus ojos estuvieron repentinamente
alertas de nuevo.
Esto debe estar relacionado con Valerie. Ella es el objetivo.
No, ella es la nica que sangr. Si t hubieras sangrado por todo el suelo tal
vez estaras soando con flores dijo Rachel.
Jack se par junto a Valerie, su mano detrs de la espalda. Estaba tocando su
arma? Ella fingi estornudar, voltendose un poco para ver detrs de l.
Efectivamente su mano estaba sobre su arma. Qu demonios estaba pensando?
Esto es jodidamente fantstico. Entonces, lo que me ests diciendo es que
no tenemos comida ni agua, no podemos irnos porque estamos sepultados en la


174

nieve, nunca podremos llegar a casa otra vez, y alguna criatura Fey est jugando
con nosotros hasta que estemos demasiado dbiles para luchar? Eso es todo? La
voz de Jack era ronca.
Lucas mir a Rachel mientras Jack hablaba.
No hagas nada le dijo l, antes de voltearse hacia Jack, quien segua
hablando.
Y sin embargo, ustedes dos estn bien, no es as? Todo el problema de la
comida resuelto por Valerie y yo?
Jack sac su arma, el pequeo clic del seguro siendo desactivado sonando
fuerte en sus odos.
Jack apunt el arma hacia Lucas y se movi ms cerca de Valerie, tratando de
ponerla detrs de l. Lucas observaba con paciencia, sin hacer gestos explcitos.
l es un tipo fro.
Supongo que no puedo matarte, pero qu hay de ella? dijo Jack.
Y volvi el arma hacia Rachel.
Rachel pareca realmente preocupada, y su mirada se desvi hacia Lucas
como preguntndole qu poda hacer para defenderse. Lucas haba sabido lo que
Jack estaba a punto de hacer. Entonces, por qu no lo haba detenido?
Hay otra opcin. Y si intentas matar a Rachel, vas a estar muerto antes de
poder golpearla dos veces.
La mandbula de Jack se apret firmemente, sudor en su frente.
Jack, no le susurr Valerie.
No! Tenas razn, tomas malas decisiones a su alrededor. No soy comida.
Si vamos a morir, voy a llevarme a uno de ellos conmigo.
No voy a morir! dijo Val en voz alta.
La otra opcin dijo Lucas, con voz suave, es compartir sangre. Sus
vidas son sostenibles durante un mes o dos, si beben mi sangre. A su vez, Rachel
puede sobrevivir sin alimentarse ms de una o dos veces en ese tiempo. Cualquier
necesidad adicional que ella tenga debe ser complementada por m.
Jack se ech a rer con rabia.
En verdad eres un maldito santo, sabes eso? Crees que voy beber tu
sangre o la de ella? Nunca. Nadie nunca va a alimentarse de m. Dime que
entendiste, maldito?
Djame ser claro en mis prioridades dijo Lucas, con voz baja iracunda.
Quiero a Valerie fuera de esta tierra. Voy a hacer lo que tenga que hacer para


175

lograr eso. Voy a mantener a todos vivos tanto tiempo como esto no afecte mi
capacidad de mantenerla a salvo.
Y si todava estamos aqu sentados en la nieve, como en la maldita fiesta de
Donner cuando eso empiece a pasar, cul va a ser tu prioridad entonces? dijo
Jack, los dedos blancos de agarrar la pistola con tanta fuerza.
No estoy dispuesto a ser indulgente con esa conversacin dijo Lucas, en
tono concluyente. Se puso de pie, como si un titiritero lo hubiera arrancado del
suelo. Jack gir la pistola hacia Lucas y apret el gatillo. El sonido explot en la
pequea habitacin.
Valerie grit y se lanz hacia adelante, hacia Lucas o Jack, no estaba
realmente segura.
En un abrir y cerrar de ojos, Lucas tuvo la pistola en una mano y la otra
envuelta apretadamente alrededor de la garganta de Jack. Lucas se inclin, tan
cerca que no importaba cun bajo hablara Jack lo oira, desnud los labios en una
sonrisa salvaje.
Temo que Valerie se molestara si te mato. O si alguien ms que yo lo hace.
Sacudi a Jack ligeramente por el cuello, y las manos de Jack desgarraron las de
Lucas, escarbando para llevar aire a sus pulmones. Y eso me beneficiara en gran
medida. Cunto tiempo necesito esperar a que ella te llore, si me empujas? Un
ao? Tal vez dos? No puedo imaginar que sera ms.
Djalo ir! grit Valerie, tirando del brazo inmvil de Lucas. Pero tratar
de forzar a Lucas, no importa lo mucho que lo jalara, era como empujar contra un
edificio de hormign.
Por ltimo, Lucas liber a Jack, empujndolo, pero conservando la pistola. Se
alej de Jack, su mirada aterrizando sobre Valerie y quemndola como una chispa
de fuego.
Ven aqu. Ahora.
Ella no va a ninguna parte contigo. Qudate aqu, Valerie dijo Jack.
No soy un maldito perro, Jack. Ahora sintate y trata de que no te maten
respondi Val, molesta con l. Simplemente esto no era inteligente. Y Jack era
inteligente. Entonces, qu diablos estaba haciendo?
Lucas fue a la puerta y la abri, extendiendo una mano hacia atrs, como si
Valerie pudiera tomarla. Sus ojos estaban casi brillando, todo su cuerpo tan tenso y
apretado que no lo reconoca.


176

Fro y distante Lucas. Esto no era helado y contenido, era un hombre en el
borde.
Fue hacia l, y l tom su mano en la suya, grande, desbordando la de ella.
Le lanz a Jack una mirada que slo poda ser descrita como malvolamente
posesiva. Se sinti enferma bajo la atencin de todos y la peligrosa emocin.
Poda sentir a Jack mirndola y a Rachel, tambin, la combinacin de una
mirada candente y una ms fra teniendo un efecto visceral en ella, como un
pequeo trozo de hielo en la sobrecalentada piel justo en la mitad de su espalda.
La voz de Val era suave.
Slo un minuto. Puedo?... No, no estoy preguntando, tengo que hablar con
Jack por un minuto. Puedes darnos un minuto? Por favor? Le rog con su
mirada que no se molestara.
Lucas pas una mano por su cabello y mir a Valerie por un largo momento,
la intencin en su cara, luego sus manos como si estuviera buscando una expresin
o gesto revelador.
l asinti con rigidez, y Rachel se movi rodendola y se dirigi a la otra
habitacin, Lucas la sigui y cerr la puerta detrs de ellos. La habitacin se senta
enorme, ahora que l y Rachel se haban ido.
Jack camin hacia la silla en la esquina y estaba a punto de sentarse.
No, espera dijo Val.
Se volvi para mirarla con una expresin en blanco en su cara, como que ya
se haba cerrado. Como si fuera un hombre muerto caminando. Se acerc a l y lo
abraz, envolviendo sus brazos alrededor, su cabeza en su pecho. Su garganta
arda con las lgrimas. Esta era una mala situacin, y Jack iba a hacerse matar si no
era cuidadosa.
Todo va a estar bien dijo ella. l le era tan familiar. Su olor, su calor. Pero
no su cuerpo, o estar parada junto a l y ser abrazada. Nunca lo haba abrazado lo
suficiente como para estar familiarizada.
Lo siento dijo l, con la voz spera. Ella se ech hacia atrs para mirarlo,
pero la palma de su mano lleg a la parte posterior de su cabeza, sostenindola en
su lugar para que no pudiera ver su rostro. No te escuch.
Por qu no? Saba la respuesta, pero se pregunt si l lo haca.
Se dio cuenta de que l estaba sacudiendo su cabeza, sintiendo una ligera
tensin en sus hombros.
Me conozco mejor. As es como siempre he sido.


177

Ella trat de rer pero son ms como un resoplido.
Siempre te has conocido mejor? No, siempre has sido el que tiene la mayor
conviccin. El complejo de hroe. Pero esto no es un cuestin de quin est bien o
mal. Es una cuestin de supervivencia. Qu tan importante es vivir? Para m...
realmente es importante. Es posible que hayas notado eso dijo con una trmula
sonrisa, tratando de aligerar el ambiente un poco.
l se qued en silencio por un largo tiempo. Saba lo que l esperaba, matar al
vampiro. Y lo que pensaba que mereca, ms que el vampiro. Pero no saba
realmente lo que l quera. Incluso si quera algo. Tal vez era algo sobre lo que no
haba pensado para s mismo.
Quiero sacarte de aqu. Y quiero volver a cuando estbamos en Hawi y me
dijiste que esto ocurrira y decid que podra mantenerte a salvo.
Mantenerme a salvo ya no es tu responsabilidad.
Sus brazos se apretaron alrededor de ella, dndole el abrazo parecido al de
una boa constrictora. Qu, iba a extraer sus sentimientos por Lucas? Su voz sali
ahogada por su suter.
Tenas razn. Lo que queremos y lo que conseguimos son dos cosas
diferentes. Quiero una vida normal y eso no est sucediendo. Lo entiendo.
Tambin es bastante irrelevante, ya que nosotros podramos morir aqu. Pero, por
favor, por favor, trata de salir de aqu con nosotros. No puedes darle a Lucas la
satisfaccin de matarte. l es despiadado.
Cmo puedes decirme eso y todava ir a verlo? l te est obligando, Val, lo
s dijo Jack.
No estoy siendo compelida. As no es como funciona. La compulsin slo
es eficaz en pequeas dosis, y tiene lmites. Slo tengo una cosa por los hombres
emocionalmente inaccesibles dijo, riendo, incmoda.
La solt y dio un paso atrs, cruzando los brazos sobre su pecho y
movindose hacia el fuego.
Te necesito para sobrevivir a esto. Siempre te entend y por qu hiciste las
cosas y ahora... no tengo ni idea de qu demonios est pasando contigo.
Honestamente, o bien estas siendo un imbcil total o estas comportndote
imprudentemente, y no lo entiendo. No es propio de ti.
l le dedic una sonrisa que no tena nada en ella. No vacua, sino desolada.
La felicidad se haba ido hace mucho tiempo.


178

No me conoces, Val.... yo no me conozco. Pero, tienes razn. Tenemos que
salir de aqu. Slo... promteme... promteme que no le permitirs alimentarse de
ti.
Val quera mentirle. Slo prometerle que no lo permitira, y luego hacer lo
que quisiera. Podra incluso argumentar que la mentira era el mejor curso de
accin, teniendo en cuenta lo gatillo fcil que Jack era. Pero l ya no confiaba en
ella. Y la verdad, tena que dejarla ir. Ya no era su responsabilidad por ms tiempo.
Tena que encontrar algo ms por lo que valiera la pena vivir. Se pregunt en
qu pensaba y lo que vea cuando la miraba.
l no va a beber mi sangre confes Val. Hurra por la verdad. Qu es lo
que quieres, Jack? Pap se ha ido. Y tambin yo, correcto? De eso se trata? Estoy
a un paso de ser una causa perdida?
No dijo con dureza. No lo eres. Te sacar de aqu. Te salvar, lo juro.
Por favor, Jack. Por favor trata de no darle una razn para matarte.
l ya tiene una razn para matarme.
Est bien. Bueno, trata de no darle una razn para actuar en consecuencia.
Se acerc a la puerta y la abri. Rachel estaba apoyada contra la pared.
Ella se adelant y ech su cabeza hacia Lucas.
El jefe quiere hablar contigo dijo Rachel, y se escabull por delante de
ella, cerrando la puerta detrs de ella.
El almacn era pequeo, no ms de unos pocos pasos para andar en cualquier
direccin. Val entr y tom aliento, sintindose desconcertada y en estado de
shock. Tambin estaba triste y un poco enojada. As era como Jack siempre la haca
sentir, al parecer.
Haba sido su amigo, pero saba cundo eso haba terminado. Se haba
terminado la noche en que casi haban tenido relaciones sexuales por un milln de
dlares del dinero de Monopoly.
Entonces haban sido amantes y haba sido tan breve y estresante que pareca
irreal.
Como algo que haba imaginado que nunca haba sucedido, dj vu, tal vez?
Y no debera haber pasado, porque ahora las cosas eran peores.
Si pudiera volver atrs, querra deshacerlo? Claro, la haca infeliz ahora,
pero por lo menos poda seguir adelante y no pasar toda su vida suspirando por l.
Ahora poda seguir adelante. A la muerte? Lindo intercambio.


179

Lucas estaba inclinado contra la pared, con los brazos cruzados, los tobillos
cruzados, luciendo muy relajado, pero luego se puso de pie, como si se alistara
para un ataque. Valerie sinti que su pulso cardiaco cambio, aceler un poco. El
espacio reducido, su declaracin de que ella era su prioridad, su rabia y celos...
totalmente la encendi.
Pareca ms cercano, ms grande, ms fuerte, en este pequeo espacio. El
deseo fluy sobre ella, como el agua en un arroyo seco, absorbiendo su voluntad,
bienvenida y deseada.
En comparacin con la nieve y el ambiente glido fuera, pareca acogedor.
Las hebras rubias oscuras de su cabello lucan como el sol, el azul de sus ojos como
un cielo clido. l era clido aqu en este ambiente de congelacin.
Cuando Lucas era fro, era atractivo, pero un Lucas clido? Clido no quera
resistirse.
Poda or pequeos ecos de su voz en su mente, la promesa de que sus
palabras para Jack y ella, no importa que, conseguira sacarla. Todo el mundo poda
morir. Pero no ella.
No era eso lo que siempre quiso? Ser elegida en primer lugar? Ver la
muerte como una opcin, algo que se avecinaba en la distancia y rastreramente
acercndose, y sin embargo, tener a alguien que la amara lo suficiente como para
tratar de mantenerla a raya?
l iba a hablar, pero realmente no le importaba lo que iba a decir. Los
pensamientos de Jack, el peligro desconocido en que se encontraban, de Rachel la
perra, todo desapareci a la vista de l. Lo vio y slo poda recordar su cuerpo
sobre el de ella, las cosas que haban hecho. Y cernindose sobre todo eso estaba la
idea brillante que l la protegera. No importa qu. Era suficiente para que su
aliento se entrecortara en su pecho.
Se lanz hacia l, envolviendo los brazos alrededor de su cuello, su boca
buscando sus labios duros. Y ellos eran duros. No hubo suavidad, ninguna
humanidad en ellos. No pretenda ser humano para ella. Sin estar dispuesto a
hacerlo ms fcil. Como si estuviera enojado tambin. Hacia qu?
Su deseo de hablar con Jack? Jack disparando contra l? Por estar aqu?
Sus labios se encontraron con los suyos y ella se estremeci ante el contacto.
Sus brazos alrededor de su espalda, encerrndola en un enorme abrazo que
significaba que dobl las rodillas un poco, encorv su cuerpo alrededor del de ella


180

un poco como si pensara que la protegera de los elementos, cubrindola,
exponindose para que ella pudiera vivir.
Abriendo su boca toc con su lengua la comisura de sus labios. l gimi y le
devolvi el beso, besos con abandono, hundiendo su lengua en su boca con fervor,
con ganas de llegar a lo profundo de su cuerpo, fundindolas juntas en un nuevo
nivel, no slo jodiendo, o incluso haciendo el amor, sino ms all de eso, algo que
reconoca ese compromiso, que lastimara por ella, matara por ella, incluso morira,
slo por ella. Un poco de Val estaba avergonzada, tambin, queriendo algo tan
egosta.
Pero una parte primordial se excitaba ante la idea.
Sus manos fueron a su cara, deslizndose por los duros y fros planos para
descansar a lo largo de su mandbula y luego se desliz hacia la parte posterior de
la cabeza, enredndose en su cabello, amando el espesor y la suavidad del mismo.
l cerr sus ojos, arrugando ligeramente su frente.
La movi contra la pared, presionando su cuerpo alinendolo con el de ella,
boca a boca, pecho con pecho. Pero luego no funcion, era demasiado alto. As que
sus manos fueron a sus muslos y la alzaron, levantndola para que sus piernas se
envolvieran alrededor de sus caderas, sostenindola donde quera. Poda sentirlo
duro y listo. La ajust un poco para que se instalara en l como una manta sobre un
amante que duerme, los pliegues de su piel rodendolo lo mejor que poda con
toda esta ropa entre ellos.
Ella se ruboriz, consciente de la forma en que se movi contra ella, imitando
el sexo, la respiracin rpida, besos frenticos y entonces sinti una pequea
punzada en el labio. Lucas se ech hacia atrs y sus manos tiraron suavemente de
su cintura, lo que indicaba que quera dejarla en el suelo. Ella prob sangre en su
boca.
Lo siento. Su tono era extrao, como un nio atrapado en una mentira.
Trat de mantenerlo sostenindola, envolviendo sus brazos un poco ms apretado
alrededor de su cuello y sus piernas alrededor de su cintura, movindose ms
cerca.
No estoy segura de si suenas arrepentido o no dijo, viendo su mirada
destellar de regreso a sus ojos, sus labios, luego de nuevo. Tentado.
Me siento como un tonto. No quera cortarte. No debera haber ocurrido.
Pido disculpas.
Ella quera rer.


181

No es el tipo de cosa que sucede todo el tiempo? Los vampiros tienen
colmillos. Y son puntiagudos.
l suspir y tir de su cintura de nuevo, tratando de dejarla en el suelo. Ella
lo apret, envolviendo sus brazos y piernas ms apretados, se negaba a dejarlo ir.
Obviamente, l poda alejarla, y se pregunt si lo hara, escuch las respiraciones
rpidas y superficiales que estaba tomando mientras decida lo que iba a hacer con
ella.
Lo sinti ceder, relajarse un poco, aliviando la tensin de sus hombros
mientras envolva sus brazos alrededor de ella para mantenerla cerca.
Eres muy terca dijo, con la voz tan baja que vibraba a travs de ella.
Es entraable. Qu importa si me cortas un poco? Acabas de decir que
estabas dispuesto a beber mi sangre si nos quedamos atrapados aqu.
En realidad, dije que podras beber la ma. No recuerdo la ltima vez que
cort a alguien mientras besaba. Ha sido... Hizo una pausa, claramente tratando
de recordar. No tiene importancia.
Vergonzoso, eh? dijo en broma, inclinando su cabeza vuelta hacia l,
queriendo besarlo de nuevo. Entonces, cmo es que sucedi?
Volvi su cabeza alejndola y su beso aterriz en su mandbula. Ella abri la
boca en esa seccin, poda sentir la aspereza de su barba en su mandbula. Lo
mordisque suavemente, deslizando su lengua por su carne con un golpe hmedo.
Su voz era dura por el deseo y la debilidad de deseo, saliendo espesa y
tranquila, las palabras guturales.
Porque te deseo. Ella pens que era todo lo que l tena que decir y que
lo haba resumido de manera sucinta. Pero, continu: Ms que nada. Debido a
que perd el control y tena que probarte dijo, bajando la cabeza a la de ella
lentamente. Sus fosas nasales se abrieron cuando estaba a unos centmetros de ella,
como si respirara el olor de su sangre.
Volvi a besarla y su espalda choc contra la pared, dejando su aliento en un
silbido mientras surga. Ella tena tanta hambre de tenerlo llenando su cuerpo,
sentir su polla hundindose en ella mientras sus colmillos traspasaban su cuello.
Quera que estuviera en ella por partida doble, tenindolo tomando y recibiendo
en los dos extremos, sabiendo que estaba conectado a ella ms que a cualquier otra
persona podra estarlo. Haba bebido, bebido y ella se haba venido, rompindose
una y otra vez mientras la tomaba, llegando en ella.


182

Tena sus manos sobre sus hombros, amasando su piel a travs de la camisa y
luego ms bajo, deslizndose bajo su camisa, tocando su vientre, sintiendo cada
msculo delineando su carne suave. Ella hundi los dedos en su piel y l se qued
quieto, su cabeza inclinada hacia un lado mientras escuchaba atentamente.
Qu es? Se qued sin aliento.
Jack est discutiendo con Rachel. Dice que yo podra hacerte dao.
Oh, estoy dolorida murmur, y l respondi con una presin urgente de
sus caderas.
Lucas se ech a rer y ella mir a su alrededor, sorprendida, como cuando la
nieve se derrite y las aves deben cantar en un sonido tan alegre. El sexo era
increble, su qumica explosiva, pero la felicidad.... l no era capaz de ello y ella
haba pasado toda su vida tratando de encontrarla.
Al orlo rer haca parecer como si la felicidad no fuera slo una fantasa aqu.
Haba una razn por la que quera hablar contigo.
S, y me gusta dijo, decepcionada por ser distrada del sexo, aliviada de
no pensar en lo que l no poda darle.
Necesitas hablar con Jack. Si no podemos convencerlo de beber mi sangre
voluntariamente...
La sentencia se fue apagando, colgando all como Wile E. Coyote despus
haber corrido a toda velocidad por el precipicio antes de desplomarse al suelo
olvidado.
Oh mierda.
Est bien, vas a tener que terminar esa frase. Vamos a sacarlo todo. Sin
malentendidos.
l asinti.
Voy a hacerlo involuntariamente, si eso es lo que deseas.
Vas a obligarlo a beber tu sangre?
Lo voy a obligar con mi mirada, s. Si eso es lo que quieres. Ser tu
decisin.
Quera protestar. Ma? Por qu es mi decisin?
Y si digo que no?
Sabes la respuesta dijo implacablemente.
Ella buf.
As que cmo es mi decisin?


183

Es tu decisin si se lo pedimos, o si me tomo la libertad de hacer lo que hay
que hacer por mi cuenta.
Es realmente la nica opcin? No podemos esperar un poco y ver si
salimos de aqu?
El optimismo no suele ser una estrategia exitosa. l la baj, cruzando los
brazos. No lo s. Si te dejo aqu, mientras voy a buscar un camino de salida, me
va a debilitar pasar a travs de esa cantidad de nieve. Es por lo menos una vara de
altura.
Te refieres a un metro?
Es una unidad abominable de medicin, pero s. Un metro.
Hasta cundo podras llegar antes de necesitar... sangre?
Actu como si dijera la palabra como una bofetada. Qu, es la mera palabra
una manera de encenderlo?
Como estn las cosas ahora, puedo estar por un mes sin comer. Incluso
alimentndote a ti, a Jack y a Rachel, todava no necesitara sustento por unas
pocas semanas. Si voy a la naturaleza y busco una salida una o dos veces, ese plazo
podra reducirse a una semana, tal vez menos, antes de que necesite alimento.
En este momento no tenemos manera de ir a ninguna parte. Digamos que
Rachel enva su voluntad, no es posible que pueda encontrar algo y entonces
podras comprobarlo? Entonces tu viaje se centrara?
Los dos necesitaramos extraer sangre si hiciramos eso. l se cruz de
brazos, como si estuviera preparndose para una pelea.
Yo te alimento y t alimentas a Rachel.
No puedo alimentarme de ti. No s lo que pasara. Su voz era implacable.
No ests siendo razonable. Ya has tenido unas cuantas gotas. Qu es lo
peor que podra pasar?
Masacre.
Ella frunci el ceo.
Conciso.
Ella observ mientras levantaba las manos a la boca, y soplaba los dedos.
Funcionaba eso desde que era un vampiro?
Oh! Lo entiendo. Necesitas beber de Jack. Se ech a rer. No pudo
evitarlo. La hilaridad de la situacin era insoportable. No slo Jack enloquecera sino
que sera una gran imagen. Dej de rer. Lucas perforando el cuello de Jack y
bebiendo su sangre. En cierto modo retorcido, sospechaba que sera muy caliente.


184

Pero Jack no se lo permitira. No, eso sonaba trivial. Como si Jack no comiera
una pizza para los amantes de la carne, porque era un vegetariano. Sus padres y la
forma en que haban muerto. Lo que haba visto en los ltimos aos.... alimentar a
Lucas realmente sera meterse con su cabeza.
Tiene que haber alguna manera de asegurarse de que tienes mi sangre sin
que te conviertas en alguien violento dijo ella. Adems siempre dices eso, y
ahora que has tenido mi sangre dos veces, has estado muy bien. Creo que la dama
protesta demasiado.
Sus manos agarraron miss brazos suavemente, intentando frotar calor en
ellos.
Mi amor, no puedes citarme a Shakespeare.
Su mano acarici su mejilla, y ella se inclin hacia l. Mi amor, le haba dicho.
La hizo calentar en su interior, el trmino tonto de cario que recit simplemente
para demostrar que su ingls medio era mejor que el de ella.
Si fueras una Emptica de pura sangre y conocieras tus poderes, tal vez.
Eso cambiara las cosas. Entonces sera una cuestin de confianza, no de violencia.
Por qu confiar? pregunt con voz suave.
Confiar en que no me haras dao, me mataras... o me esclavizaras
permanentemente. Sus palabras fueron un susurro ante ella, como si el aire se los
llevar al igual que la alcanzaba, a menos que se mantuviera cerca.
Ella sinti que el mundo se reduca a los dos, algo extrao entre ellos, una
idea, un ncleo que estaba all slo para que ellos lo vieran. Casi un sueo o un
deseo, estar tan cerca, tan conectados que l confiara en ella, y ella confiara en l.
Qu era ms profundo que eso? Ms seductivo que darse a una persona
porque sabas que no te hara dao. Porque lastimar al que amas, sera tan malo
como daarse a uno mismo.
Luego sonri y dio un paso atrs, sus manos acercndose a su rostro,
cubrindolo por un momento, por lo que slo poda ver sus ojos. Como si la
conexin fuera demasiado y quisiera borrar cualquier cosa externa de lo que
sintiera, hacindose una mscara en blanco de nuevo.
Sus manos bajaron, los brazos se doblaron sobre el pecho y dijo:
El brillo maligno en tus ojos me alegra de que no posible, o de lo contrario,
estara limpiando platos por el resto de mi vida.
Sinti que una lenta sonrisa se extenda por su rostro.


185

No estoy segura de que tenga algo tan domstico en mente. Un hombre de
tu habilidad y apariencia, no estoy segura que alguna vez lo lograras en la cocina.
Se inclin para besarlo y luego se ech hacia atrs, castigndose a s misma.
Primero la mierda seria, el coqueteo despus.
Hay alguna otra forma, adems de beber de Jack? Se mordi el labio con
agitacin, pero doli por el lugar donde l la haba pinchado, y extendi su mano
para tocar el corte. Lucas se alej de ella, todo el camino contra la pared, poniendo
distancia entre ellos.
Si Jack era la nica opcin, ella tendra que decidir si estaba dispuesta a
permitir eso, dejar que l se llevara la voluntad de Jack, violarlo y entonces qu?
Pretender que nunca pas? Esperar que l la perdonara si salan vivos de aqu y
ella quedara limpia en la forma de Geraldo Rivera
8
?
Si Jack permite que Rachel beba de l y yo de ella inmediatamente despus,
eso me sostendra.
La mat decir eso, trajo imgenes a su mente que odiaba.
Entonces, por qu no bebes de Rachel y dejas a Jack fuera de esto?
Los dos necesitamos sangre viva. No podemos sobrevivir slo con sangre
de vampiro. Es poder, s, pero somos criaturas de la muerte. Necesitamos la vida
para mantenernos. l es el nico ser humano. Debe ser l.
Ella sacudi la cabeza y sinti la necesidad de caminar, no slo porque estaba
jodidamente haciendo fro, sino porque haba demasiadas malas opciones y quera
dejar todas atrs y pretender que no existan. Adems, lo que realmente la asustaba
era hablar de Lucas siendo una criatura de la muerte.
Te lo digo ahora, no hay manera en el infierno de que Jack dejara a la
novia de Marion, la mujer que mat a sus padres mientras l observaba, beber de
su sangre. Preferira morir.
Lucas neg.
Creo que ests equivocada.
Su boca se abri.
Estn locos? Su corazn empez a latir con fuerza, y Lucas neg, como
sacudindose un golpe. Poda orlo?
No, soy observador. Y es por eso que estamos aqu discutiendo esto.
Porque creo que l la dejara, y necesitas estar preparada para eso.

8
Geraldo Rivera: Abogado, periodista, escritor.


186

Yo? Por qu yo? l odia a los vampiros. Ya lo has odo. Prefera morir
que permitir que uno bebiera de l! Estuvo a punto de escupirle las palabras,
estaba tan enojada. Si la dejas enrollarlo con la mirada, todo terminar entre
nosotros, entiendes? No la quiero cerca de l. Promteme que en el momento en
que salgamos de aqu ella no se volver a acercar a l.
No la vigilar.
Mierda. T puedes. T deberas. No la quiero con l.
Celosa? dijo, las palabras apenas audibles.
Sinti nuseas.
Ella est jugando con l. Es enfermo. No se trata de celos, se trata de no
querer que alguien que amo sea torturado. Ests hablando de dejarla que se
alimente de l, y eso lo rompera. Apenas poda hablar a travs de la sensacin
de ahogo en la garganta.
Escchame. Detente. Escucha. Estaba tratando de hacer contacto visual
con ella, quera que entendiera, con las manos sobre sus hombros, inclinndose
hacia adelante para que sus caras estuvieran muy juntas.
Lo mir, y la mano de l fue alrededor de su nuca, posesivamente, sus dedos
enlazndose por su cabello. Amasando la parte posterior de su cuello, como
obligando a una persona en estado de coma a tragar agua forzando el
conocimiento de que lo har quiera o no.
l est atrado hacia ella, del mismo modo que se sienten atrados por m.
Es una lnea muy fina entre el amor y el odio. l quiere matar a los vampiros, y en
eso est un deseo, casi tan fuerte, para dominar a uno.
Ella trat de negar, pero el agarre de l se apret un poco. A ella no le
importaba, no tena ganas de alejarse, slo se dio cuenta, y lo permiti porque
necesitaba que l tambin entendiera. Y la conexin, con las manos sobre ella, su
rostro al de ella, significaba que l tambin la entenda.
Eso es jodido y malo. Puedo ver cmo podra ocurrir eso, pero no con l.
Las lgrimas llenaron sus ojos, corran por sus mejillas antes de que pudiera
parpadear de nuevo.
Jur, no en ingls, algo con un montn de consonantes duras, y entonces l la
atrajo hacia s.
Por qu estoy llorando? Porque l es mo. l siempre ha sido mo. O era porque
siempre haba sido un faro de bondad y Rachel no era buena, sino mala. Jack era el
estndar que se supone que ella tena que vivir. El que ella fall.


187

Y si se iba con ella, dejaba que bebiera, porque l quera, entonces no lo
conoca despus de todo. Si eso era cierto, slo haba conocido la idea de l, y se
haba equivocado por aos.
Era la dbil, la jodida que quera un vampiro a pesar de lo que uno de ellos le
haba hecho a su madre. Jack era mejor que eso. Sinti que sus piernas se
debilitaban, pero Lucas la sostuvo.
Eso no era justo para Jack. Poner esa responsabilidad de perfeccin moral
sobre sus hombros. Siempre hice eso? Y siempre haba sentido que era mucho
mejor que ella? Cmo podra haber funcionado algo entre ellos si realmente se
senta de esa manera? Duh, no poda.
Tienes que dejar esto por s solo dijo persuasivamente. No con poderes
de vampiro, sino con una conviccin sincera. Debes estar preparada para que le
permita alimentarse de l. No interfieras o le quitar su voluntad y se lo dar a ella.
Comprendes? Todos podramos morir aqu.
Sinti el toque de poder que puso en las palabras. Se apart de l, le dio una
patada en la espinilla cuando ech la cabeza hacia un lado, pero su agarre se apret
un poco, sin dejarla irse.
l empuj su cuerpo plano contra el suyo, por lo era difcil darle patadas. Se
senta como una momia, estaba envuelta tan apretada contra su cuerpo.
Su cabeza estaba presionada contra su hombro, cerca de la curva de su cuello,
y estaba enojada, furiosa de que l le estuviera diciendo estas cosas, y que se
hubiera atrevido a usar un toque de poder sobre ella. Haba funcionado? Inclin
la cabeza hacia arriba, la nica parte de ella que poda moverse, y lo mordi,
decidida a hacerle dao, hacindole que la dejara ir. Dejndolo a l y a esta horrible
conversacin detrs.
Debido a que estaba equivocado. No saba nada. Y maldita sea, haba tratado
de controlarla. Eso no era parte de su relacin. Era una traicin.
La mordedura era ms dura que la presin de los labios o un beso, ms dura
que un pellizco o una mordida de amor. Tan fuerte que l gimi y se estremeci,
sus piernas colapsaron, llevndola hasta el suelo.
Al caer, sus manos ajustaron sus piernas para que quedara a horcajadas sobre
l. Su pene se convirti en acero y ech hacia atrs la cabeza de placer.
Su sangre golpe su lengua como nicotina, cubrindola, arropando su mente
y cuerpo, barriendo como herona y ella grit. Sus brazos detrs de ella
mantenindola en su lugar mientras l empujaba contra ella desde abajo.


188

La sangre saba a vino con ecos de metal. El rastro de oscuridad mgica,
embriagadora y potente. Su cuerpo lo record, se estremeci en respuesta, con
espasmos mientras morda ms fuerte, querindolo salvaje. Los pequeos rastros
que estaba recibiendo no eran suficientes para saciar su repentina rabiosa sed.
Espera respir las palabras de agona mientras meca su dura longitud
contra ella.
Se ech hacia atrs y lo mir, sus pechos palpitaban contra su pecho slido.
Lleg hasta el cuello y apenas vio el cuchillo. l la movi un poco, consciente de lo
escrupuloso que era, ocultando sus movimientos.
Cuando se volvi hacia ella poda ver la herida ms pequea en el cuello. La
sangre se desliz en su camisa, una pequea lnea de color carmes contra su carne
suave y blanca. Su indecisin era evidente. Lo que ella quera, ir por su garganta.
Lo que deba hacer, salir corriendo.
Te necesito fuerte. Te necesito que sobrevivas a esto. Djame darte esto.
Sus ojos eran intensos, casi vulnerables o desafiantes, pero no del todo bien.
Deba irse. Poda ser que necesitara su sangre, pero no lo haca todava.
Y luego hizo trampa.
l desliz sus manos hacia el frente de su cuerpo, ahuecando sus pechos,
levantndolos, presionando sus palmas y dedos, a continuacin, acarici con los
pulgares sus pezones suavemente. Sus manos trazaron hacia abajo, una alrededor
de sus caderas, llegando a sus nalgas, la otra deslizndose entre sus piernas y la
costura de sus pantalones vaqueros, dnde un dolor caliente sala de ella en olas.
Presion su mano contra su cltoris y ella cerr los ojos y se inclin hacia adelante y
deslizando su lengua contra su cuello como l lo quera.
Cerr los labios en su carne, hacindole sentir los bordes de sus dientes
mientras chupaba. Sus manos se movieron, una en su espalda, presionndola ms
cerca, la otra en el cabello, sostenindola contra su cuello mientras l gema y
suspiraba de deseo en su odo. Asegurndose de que no se detuviera. Estaba
empujando ligeramente, de modo que la friccin le daba placer, imitando lo que
sus dedos o lengua le haran al centro palpitante de su cuerpo, si le quitaba sus
ropas.
La sangre llen su boca y trag saliva. Saba que l poda sentir la forma en
que sus manos convulsionaban mientras tomaba el primer trago. Su nombre sali
de sus labios como una letana. Las vocales acentuadas, sin la suavidad habitual de
sus palabras, su voz llena con el sonido de la pasin desesperada.


189

Sus dientes se hundieron en su carne una vez ms, con ganas de conseguir
ms sangre de l. A Lucas le gustaba eso, dio un grito ahogado. La sangre brillaba
a travs de ella, golpeando su estmago como whisky, caliente, y luego quemando.
Sinti cambiar su cuerpo. Un profundo realineamiento de su alma mientras
sus vasos sanguneos se hinchaban, reaccionaban y la hacan humedecer. Y ms
all de eso, en algn lugar muy dentro, estaba esa caja cerrada con poder. Como un
tesoro perdido en el fondo del mar, la sangre de l, lo encontr, lo sac a la
superficie, lo abri, liberando energa en su cuerpo.
Tena que hacer algo con eso. Se supona que tena que hacer algo. Pero qu?
Cmo?
Era como si hubiera una pistola apuntando a su cabeza, pero no pudiera
encontrar su cartera para drsela al ladrn.
La urgencia de eso estaba all y se dio cuenta de que Lucas le estaba
hablando, haba estado hablndole por un tiempo, y haba estado tan en su propia
cabeza, su propio cuerpo, envuelta en su propio poder en bruto, que no haba odo
nada.
Hazme venir dijo, una y otra vez.
Cmo diablos lo haca? El poder era como un alud de lodo, recubrindola,
barrindola lejos, arrastrndola hacia el fondo, infeliz de estar sin direccin.
Podra encenderlo?
Piensa, canaliza el poder en m. Piense en tu deseo, piensa en lo que quieres
de m. Me puedes traer contigo. Valerie, t Y entonces la bes con fuerza y la
sangre estaba de vuelta, el cobre y el oro en su boca que l bebi, la gota de sangre
de la herida en su labio.
Ah est. Eso era lo que haba necesitado. Hizo sus pensamientos ms agudos,
centrndose en Lucas. Toda su voluntad, toda su energa en l. Cmo lo quera,
quera que se viniera
No.
Eso no era lo que quera. Sac a relucir todos sus recuerdos de cuando sinti
su propia felicidad y los empuj hacia l. Un abrazo, un beso, una pelcula
divertida, saber que alguien te ama, rer con un amigo, hacer algo bien y lograr una
meta. Todas esas cosas que quera que se sintiera. Que recordara.
La magia era como un demonio, lento para volverse y seguir, difcil de hacer
que vaya donde ella quera, pero luego la agarr y la sostuvo, centr cada parte de


190

ella en ese objetivo. Senta cada vibracin y el pulso iba de ella a l, como las olas
chapoteando en una piscina, la energa rebotando de un lado a otro.
Cuando l la solt, dej caer la cabeza en su hombro, su respiracin era
inestable. Finalmente, la mir con curiosidad.
Qu trataste de hacer?
Trat de hacerte feliz. Saba que se estaba sonrojando.
Por qu? Pens que ibas a hacerme venir.
Puedo hacer eso en cualquier momento dijo descaradamente,
chasqueando los dedos para mostrar cun rpido.
Sus cejas se levantaron, pero no desafo el comentario. Luego volvi la cabeza
lejos de ella, mostrndole slo su fuerte perfil, mientras sonrea, ri entre dientes
ligeramente.
Quera que fueras feliz. Supongo que no funcion. Trat de encogerse de
hombros como si no fuera la gran cosa. Se puso de pie, levantndose y apartndose
de l, se senta sola, no slo sexualmente, sino porque haba pensado que estaba en
lo cierto.
Sacudi la cabeza y la mir.
No. Una muy larga pausa, un suspiro tembloroso, y luego en voz baja,
como un secreto, dijo: No. Funcion. Estaba simplemente sorprendido.
Tal vez tu idea de felicidad y mi idea son dos cosas diferentes dijo. As
que por qu no me lo cuentas?
l asinti ligeramente y junt las manos en las suyas, levantndolas y
entrelazando sus dedos con los de ella.
Pens que me daras el placer del sexo y supongo que con el tiempo, el
xtasis fugaz de liberacin es tan... cerca de la felicidad que podemos tener.
Parpade por un momento y se alej de ella, dejndola ir, poniendo sus
manos detrs de su espalda.
Pero eso no es felicidad. Se me haba olvidado. Gracias.
Tena la garganta apretada por las lgrimas contenidas. Qu quiso decir?
Lo haba sentido?
As que fue felicidad?
Fue... un recuerdo de hace mucho tiempo. No sent la felicidad de ello, sino
el momento.... Su sonrisa era real y humana. Me acord de mi hija
aprendiendo a montar a caballo. Era como si pudiera sentir la crin del caballo


191

debajo de mi palma, el peso de la brida de cuero. Ella me tenda sus brazos al final
de la leccin, y yo siempre ola el sol en su cabello. De todos modos, record eso.
Sentiste eso? pregunt ella, la esperanza en cada slaba.
Frunci el ceo, como si estuviera pensando en mentir o algo as.
Cuando era nio en el torren de mi padre, siempre supe cuando era un
da de fiesta. Los hombres se quedaban despiertos hasta tarde, beban mucho, y
todo estaba muy ruidoso. Alborotado mientras la noche avanzaba. Yo sera
enviado a la cama con los otros nios y, sin embargo poda or a travs de las
paredes. No estaba entre la gente ni era parte de las festividades, pero era un
consuelo saber que estaba all. El sentimiento fue as, algo en lo que no estaba
involucrado, pero era... bueno tenerlo tan cerca.
l coloc el cabello detrs de su oreja casi reverentemente.
Tu poder es salvaje y sin utilizar. Cuanta ms cmoda con l ests, ms vas
a poder alterarlo. Las emociones pueden ser ms o menos. Puedes dar dolor,
quitarlo, incluso robar recuerdos. Tu poder es una fuerza. Y con tiempo, podras
servirte de l como un arma.
Te gustara eso? le pregunt, sin estar segura de cul es la respuesta que
quera.
Te quiero a salvo. Quiero que sepas cmo protegerte y tener defensas. Y tal
vez, un da, me gustara eso. l le dio un ligero beso en los labios, tan suave y
caliente que era como el primer da de la primavera. Su corazn se derriti,
dejando la nieve alrededor temporalmente olvidada.



192

Traducido por Flochi
Corregido por Jo

ack observ a Valerie ir a hablar con Lucas. l era la parca y
todos ellos se encontraban a su merced. Esperando a que los
eliminara, uno a uno.
Segua sin poder creer que haba intentado dispararle.
Saba con cada fibra de su ser que una bala, incluso una docena de ellas, no habran
impactado en Lucas, pero simplemente tena que hacerlo.
Haba colapsado emocionalmente. Haba tenido miedo. Haba sido superado
por la rabia. Matar a Lucas habra logrado algo. Dispararle no signific nada. Soy
un maldito idiota. Tena suerte de que Lucas no lo haya matado. Una pequea parte
de l se preguntaba si lo haba hecho a propsito, incitando a Lucas.
Val se lo haba advertido, casi rogado, que no la enviara hacia l. Para dejar a
Lucas solo, y engredo idiota que era l, como si su polla estuviera hecha de
diamantes, le haba dicho a ella que estara bien. Realmente haba credo que sera
capaz de mantenerla a salvo. Por qu? Qu historial tena l de mantener a
alguien a salvo? No sus padres. Ni Nate. Y ahora Val.
Necesitaba golpear algo. En cambio estaba atrapado en una profunda e
insatisfactoria respiracin. S, en definitiva no muy bien. Como si alguna tontera de
yoga fuera a ser suficiente para borrar esta rabia. La rabia por fracasar, del desastre que
se avecinaba, asentada en su pecho como un camin Mack.
Y la rabia del adis, porque ese monstruo se la quitara si pudiera. Y eso era
culpa de Jack. Mierda! Le peg un puetazo a la pared, el dolor ahuyentando la
desesperacin y la rabia por lo que se sinti, no mejor, sino diferente.
l no la lastimar dijo Rachel desde la puerta. Casi se haba olvidado de
ella. Le dio la espalda a un vampiro. Cristo. Era un jodido idiota.
Su voz sali severa.
l ya la ha lastimado. Es su culpa que ella est aqu. Que todos estemos
aqu. Vamos a morir en este lugar debido al esquema de este cerebro de liebre.
J


193

Luego l se dio la vuelta, avanzando hacia ella. Ella no se movi abiertamente,
pero hubo algo que lo hizo pensar que ella estaba en guardia.
Por qu? Un insignificante y desarmado humano que ella podra matar si lo
quisiera. Otro claro ejemplo de lo estpido que era l. Lo dbil que era. Desde el
da en que sus padres murieron haba sido prudente. Siempre comprobaba todo
dos veces. Cuando las probabilidades eran imposibles y la muerte era probable,
uno era muy cuidadoso. Esa era la nica razn por la que haba vivido tanto
tiempo.
Ahora estaba fuera de su terreno. No actuando, sino reaccionando. Y
fallando.
Jack not ese casi imperceptible encogimiento en el rostro de Rachel, y eso lo
envalenton. Te gusta que te tenga miedo. Y ese pensamiento jodido reaviv su rabia
por lo que continu avanzando hacia ella, observando casi con avidez como la
espalda de ella se presionaba con fuerza contra la puerta. l la encerr.
Ella respir temblorosamente.
Sus manos golpearon la madera a ambos lados de la cabeza de ella. La mir a
la cara y dej que el enojo, su nico amigo constante, hirviera a la superficie.
Ms rabia, ms disgusto por s mismo y esta cosa con ella. Sus ojos estaban
muy abiertos. Como si tuviera miedo. Y se pregunt si se estaba burlando de l.
Fingiendo estar preocupada antes de rerse de l.
Sus labios eran suaves y llenos, sus ojos vvidos, sus pmulos casi afilados.
Pareca una actriz. No una modelo a quien se le tomara bellas fotos desde un
ngulo y parecera extraa desde otro, sino glida perfeccin desde todos los
ngulos. Y esa fragilidad que se esconda bajo la superficie.
Vulnerabilidad.
Pero, debido a qu?
Sus instintos como cazador, como asesino, se centraron en esa debilidad,
como un guepardo encontrando la gacela enferma en la manada. Aslala. Derrbala.
Presa fcil. Cuanto ms se acercaba l, ms fcil era ella.
Crees que vamos a morir aqu? le pregunt con un tono bajo. Rudo e
ntimo, buscando el menor signo de engao en el rostro de porcelana.
No. Creo que estamos aqu por un propsito dijo ella. Demasiado fuerte
para lo cerca que se encontraban.
Cul es? Para que l pueda beber su sangre y matarla? Para que t
puedas tener la ma?


194

Ella arranc su mirada, y l lo sinti como una victoria. Como que tena
razn, y reconociendo el hecho la hiciera ms dbil.
Los Fey vendrn por nosotros. Cuando los Fey te quieren, no hay escape.
No se puede escapar de ellos.
l se acerc ms. Lo bastante cerca como para ver una pequea peca en su
cuello.
Lo dijiste como si tuvieras miedo susurr.
Lo tengo. Todos deberamos tener miedo de los Fey, Lucas especialmente.
Ellos son el hombre de la bolsa, los monstruos de debajo de la cama que asustan a
los vampiros dijo, mirando por encima del hombro de l.
l no pudo evitar ver el ascenso y la cada de su pecho.
Y tienes miedo. Ests preocupada, es correcto? Cada vez que te veo, eres
diferente. Un da eres segura. Otro da te burlas. Al siguiente eres ardiente. Y ahora
tienes miedo. Hay algo real acerca de ella?
Ella se mordi el labio.
Su furia se fusion, teniendo un objetivo ahora. Su respuesta hacia l y que a
l le gustara lo empeor todo. Lo hizo sentir peligroso. La otra cara al auto
desprecio.
Cada da es diferente, y cada da es falso. Por qu Lucas vino aqu si es tan
peligroso para l?
No lo s.
Tonteras. Lo sabes dijo l, la mano golpeando contra la madera, justo al
lado de la oreja de ella. Son como una bala y ella reaccion de la misma manera,
peg un salto, temblando con ganas de salir corriendo.
l levant su mano y pudo sentir el terror y la indecisin de ella. Su mano
ahuec su barbilla, mantenindola quieta, atrapndola con su propio deseo por l.
El toque ms simple y ella se qued inmvil. No necesitaba ser un vampiro para
obligarla o forzarla, todo lo que tena que hacer era tocarla y se desmoronaba ante
l.
Si es real.
Ella hizo el ms leve sonido, casi de desesperacin, su cuerpo intentando
hundirse ms en la madera, mientras dejaba que l la dominara.
Porque esa era la verdad, y ambos lo saban. Ella poda matarlo, escapar de l,
lastimarlo con su fuerza fsica. Y sin embargo pareca paralizada. Dbil. Como si l
fuera el nico con todo el poder.


195

Ella era alta. Tan alta que su boca estaba peligrosamente cerca de la de l.
l nos odia dijo ella. Un susurro leve de sonido.
Jack puso su mano en su cuello.
l odia a los vampiros. Los odia a todos. Y crea, al principio, que quera a
los Fey de regreso para que nos mataran en su lugar. Pero Val es un comodn.
Su asidero se apret cuando dijo el nombre de Valerie y ella sacudi la cabeza
ligeramente, como si tuviera dolor.
Jack la dej ir, vio las marcas blancas de sus dedos. La haba lastimado?
Ahora le haca dao a las mujeres? No, cazaba y mataba monstruos. Solo porque ahora
se hace la buena no cambia lo que es ella.
Ella volvi la cabeza, mirando lejos de l a la distante pared, apretando su
cuerpo incluso ms contra la madera, pero sin escapar.
l solo la quiere porque es una Emptica dijo Jack.
Rachel volvi a mirarlo, y un rayo de misericordia cruz su rostro.
No. La quiere ms que por eso.
Qu?
Todo. Le dio una mirada triste, como si l no tuviera el concepto de lo
que ella realmente quera decir.
Si l intenta convertirla lo matar.
Y a ella tambin? La mataras a ella tambin?
l la empuj con enojo. Vio sus hombros relajarse, sus manos apretarse y
aflojarse, luego cruzarse de brazos mientras se enderezaba. Todava parada en
frente de la puerta.
No seas estpido, Jack. Sabes, debes entender lo fuerte que es l. No puedes
ser tan tonto como para
Morir por amor? Morir a sus manos por apartarla de l? Ella no lo amara
entonces.
No. Entiendo lo de morir por amor. Entiendo el sacrificio por placer,
cuando la devocin se vuelve enojo. Pero tienes que ver esto claramente. Lucas no
la convertir en vampiro. l odia lo que es y no le hara eso a ella. Ella sera
diferente. Ella probablemente se quebrara. Tener que tomar la vida para
sobrevivir, eso no es lo que quiere para ella. Ese no es su objetivo. La nica razn
por la que estoy viva se interrumpi.
Espera. Su cabeza se inclin a un costado.
Por qu sigues con vida?


196

Las palabras de ellas salieron apresuradas.
Para esto. Para ayudar con los Fey.
No. Ella haba dejado algo aparte. Solo tendra que descubrirlo.
Qu ms? Cul podra ser su objetivo, que l te mantendra con vida?
Por qu necesita una bruja? l pareci estarlo pensando, intentando descubrir
las piezas, y luego le dio a ella una sonrisa malvada.
Una sonrisa que solo una persona le haba dado a ella. Conocimiento
sombro, una sonrisa de dolor y amargura. La sonrisa de Marion. Y tuvo el mismo
efecto que tuvo siempre. La hizo poner caliente, la hizo querer rendirse.
Maldicin, ella quiso alejare de esa puerta. Salir corriendo, corriendo a gritos,
enterrarse en la profunda nieve hasta que su sangre se volviera tan lenta como el
flujo de Alaska. Cualquier cosa menos este calor aterrador.
Jack volvi hacia ella otra vez, detenindose en frente de ella.
Demasiado cerca.
Ella estaba en su propia pelcula de terror personal. El villano acercndose
sigilosamente a la mujer desprevenida, cuchillo levantado, mientras su vctima
observaba todo pasar.
Deja que suceda.
Estaba paralizada mientras l merodeaba hacia ella, coloc sus brazos a
ambos lados del cuerpo de ella, las manos sobre la madera suave.
Oprimindola.
Poda olerlo. Oler su piel, la cual saba a sol. Su sangre, la cual saba a
algodn de azcar y se disolvera en su lengua. Y luego estaba el sabor de su rabia,
ahumada y amaderada. Y debajo de eso, ms profundo, pero subiendo a la
superficie, estaba el perfecto aroma de la lujuria.
Su voz la regres bruscamente al presente.
Intentaste matarlo. Y ha matado a otros por menos que eso. Pero a ti no, y
tampoco a Marion, nicamente as l tiene un asidero sobre ti. Quiero que me
digas la razn.
Y entonces ella casi gimi en asustada lujuria, se mordi la lengua para
mantenerse callada, mientras l levantaba un dedo y lo trazaba hacia abajo por su
mejilla. La calidez de su piel penetrando en ella. Haba sangre en su mano. Casi
seca, de donde haba golpeado la pared y desgarr la piel que cubra sus nudillos.
La asust. La tentacin de un buen hombre la derrumb.


197

Hara lo que fuera por besar su mano, lamerlo mejor. Tener su sangre dentro
de ella y que l tomara la de ella a cambio.
Su boca se llen de saliva, su cuerpo deseo lquido. Y l saba. Su odio hacia
ella y hacia s mismo era claro. Y eso la regres a s misma. Como si l fuera el
vampiro y ella estuviera rompiendo su compulsin.
Bueno, que se joda.
l la odiaba, la estaba manipulando de una manera evidente y pattica. Lo
saba. Y sin embargo, segua siendo vulnerable. Todava lo quera con tantas ganas
que l tena la sartn por el mango.
No es un secreto dijo ella. Luego se inclin hacia adelante, por lo que su
aliento golpe los labios de l. Y soy lesbiana, as que las probabilidades de que
seas capaz de sacarme la respuesta a folladas es bastante baja. Y las posibilidades
de que seas capaz de sacarla a golpes son inexistentes. Ahora aljate de m o te
arrancar la polla. Levant su cuerpo de la madera, acercndolo al de l, casi
segura de que si su cuerpo se presionaba contra el de l, ella sentira su polla, dura
como una barra de acero.
Jack se alej de ella y ella tuvo que esconder un estremecimiento de alegra y
prdida de que l la hubiera dejado sola.
l podra poseerla. La odiara, la follara, se odiara a s mismo y ambos se
destruiran por ello. La ira y la desesperacin de ambos era como un ro de miel
dorada ante ella. Podra comer esa negatividad, alimentar sus habilidades para
siempre con toda la jodida miseria que podran hacer salir el uno del otro.
Y todo lo que tena que hacer era ser ella misma.
Lucas y Val finalmente regresaron. Jack los mir de la cabeza a los pies y tuvo
que apartar la mirada. Era posible que el fro haya puesto de ese color las mejillas
de ella. Posible, pero poco probable. Sin embargo, ella segua con vida. Qu
mierda iba a hacer?
Lucas mantuvo la puerta abierta, inclinando su cabeza y Rachel lo sigui.
Dejndolo solo con Valerie. El fuego crepit y Valerie peg un brinco ligeramente.
Qu poda decirle a ella? Lamento ser tan imbcil. Lamento haberte fallado. Lo arruin.
Te lastim? dijo l en cambio, odiando el sonido de su propia voz.
No. Ella se ruboriz.
Jesucristo. Y era su jodida culpa.



198

Traducido por LizC
Corregido por Jo

a noche fue tensa. El fuego se mantuvo estable, el nico
sonido era dbil, crujido peridico. Hubo un momento de
confusin cuando lo nico que tenan que decidir era dnde
dormir.
Lucas y Rachel no necesitaban dormir, y eso era parte del problema. Sabiendo
que estaban all, cernindose sobre ellos mientras estaban en su momento ms
vulnerable. Bueno, la verdad era que Jack estaba preocupado; Val se senta lo
suficientemente segura y saba que dormira como un beb.
Un beb hambriento.
Cuando Valerie haba entrado con Lucas, las cosas se haban puesto raras. La
tensin tan espesa que no podra ser cortada con un cuchillo. Una tensin tan
elstica como la gelatina. Val saba que tena problemas con Lucas, pero se
pregunt si tal vez Jack de hecho tena sus propios problemas con Rachel.
Lucas haba dicho lo mismo.
Y ella los haba visto. Vio la forma en que ellos no se vean el uno al otro. Al
menos no cuando el otro pudiera tener la ms mnima oportunidad de verlo
hacerlo. Pero tan pronto como uno de ellos se giraba o se distraa, el otro miraba,
absorto por la silueta del otro, con la intensidad de un buscador desesperado por
una criba de oro.
Si doli? Diablos, s, me doli. Pero, cunto? Esa era la pregunta. La
respuesta estaba en algn lugar entre un poco y mucho. Ella quera arrojarse sobre
Rachel bueno, no. Quera matar a Rachel. Haba un tiempo y un lugar para el
pacifismo. Rachel no se mereca una suspensin de la ejecucin. Tambin quera
hacer que Jack se fijara en ella, mantener su devocin en ella y sin embargo
Sera estpido decir que era como un bolso? Un bolso que haba querido
siempre y para siempre, pero finalmente lo haba conseguido y se encontr que a
lo mejor la abertura era demasiado pequea o que se deslizaba de su hombro
L


199

cuando se supona que deba quedarse en su lugar. La realidad no era tan buena como
la fantasa.
Y ahora estaba aqu con Lucas, en este pequeo espacio, con su sangre
corriendo por su cuerpo. Y esas pequeas molculas de su propia sangre en l. Se
senta diferente, un poco desconectada de s misma, como si parte de su alma
colgara delante de ella, un cordn umbilical a Lucas de modo que su propia
persona ya no slo era suya propia.
Jurara que su corazn lata de manera diferente tambin. Casi ms
pronunciado. El ruido era un poco ms resonante, como si estuviera en una
meditacin perpetua o al momento antes de que uno se desmaye, un segundo
antes de que todo se vuelva negro.
Y as se encontr mirando a Lucas cuando saba que tena que estar mirando
a la nada. Lo observ y todo lo que l haca. Cuando puso la madera en la
chimenea y se limpi las manos. Cuando se levant en un gesto suave y
distradamente se pas una mano por su cabello. Y de vez en cuando giraba los
hombros, como si estuviera tenso.
l la observ en respuesta. No obviamente, pero ella era consciente de ello, y
sospechaba que l quera que ella supiera que l estaba pensando en ella. Lo vio
mirarla bajo sus pestaas, o darle una breve sonrisa, un destello rpido, un
capricho. Y una vez, cuando l pareca estar muy distrado, parpade de nuevo en
s y le dio un extrao gesto, como si no pudiera recordar del todo quin era ni por
qu estaba all.
No hubo conversacin, no se habl de comer o beber. Simplemente se
acostaron y pretendieron dormir. Quera acostarse al lado de Lucas, enroscndose
a su cuerpo o poner la cabeza sobre su muslo cuando se sent apoyado contra la
pared, pero no poda. Jack era imprevisible y le preocupaba desestabilizarlo de
nuevo.
Hubo un momento en que haban hecho contacto visual y ella haba record
Hawi. Las pocas noches que haban dormido envueltos en los brazos del otro.
Eso la hizo sentirse triste en un nivel fundamental y no era slo porque algo
se haba perdido durante esos pocos das, sino debido a la inutilidad de todo ello.
Se haban abrazado tan fuerte entre s que ni siquiera una sbana poda caber entre
ellos.
Cada maana, ella haba tenido un calambre en el cuello porque se haban
aferrado el uno al otro con tanta fuerza. Su corazn se apoder de su pecho un


200

poco. No haba ninguna razn para engaarse a s misma. Saba por qu se haban
aferrado el uno al otro con tanta desesperacin. Debido a que su relacin era fugaz.
No era algo con lo que iban a sentirse cmodos y esperaba que si dorman lo
suficientemente cerca, aferrada firmemente a l las horas de la noche, siempre sera
capaz de recordar lo que se siente el estar en sus brazos.
O que tal vez habra funcionado.
Sinti una lgrima salpicar en su mano y un pauelo al instante colg frente a
su rostro. Levant la vista a travs de un manto de lgrimas y vio a Lucas, su
cabello dorado borroso por lo que pareca un halo.
Tom el pauelo y se lo llev a los ojos, alejndose de Jack y Rachel con la
esperanza de que la dejaran en paz. Saba que ellos lo haban visto. Ella nunca
lloraba cuando realmente lo necesitaba.
El pauelo era hermoso, planchado y liso, de lino que ola a romero y madera
de sndalo. Con slo una pizca de un olor agradable de otro tiempo. Y realmente,
cundo fue la ltima vez que alguien haba usado un pauelo de todos modos?
1960?
Lucas se desliz por la pared y se sent a su lado. No movindose hacia ella o
haciendo cualquier cosa para sacar de quicio a Jack, por lo cual estaba agradecida.
Pero su mano estaba abierta y junto a ella, a un centmetro de su desnudo muslo y
ella saba que poda tomar su mano, que l le estaba ofreciendo un consuelo oculto.
Lejos de ser tocada con los otros viendo y a pesar de quererlo, hasta el punto que
por un momento sinti una mano fantasmal estremecerse en su palma.
Pero lo dej as. Volvi la cabeza y se estir, acostndose en el suelo.
Almohadillando su cabeza en un pequeo cojn que haba sido dejado atrs.
Por quin?



201

Traducido por anli
Corregido por Nanis

alerie saba que estaba soando. Estaba de vuelta en el
estanque del que Lucas la haba sacado a rastras, pero
ahora l no se vea por ninguna parte.
Entraras ahora? le pregunt Cerdewellyn,
haciendo un gesto hacia el agua.
Por qu? pregunt Val.
Debes ir a la isla y conseguir la flor, y luego traerla de vuelta aqu para m.
Qu flor? En el medio de la laguna estaba una pequea isla, un solo
rbol y unos matorrales de arbustos hacinados. No vio ningunas flores.
l inclino su cabeza y ella volvi a mirar. Una flor hermosa, como un ave del
paraso estaba all, por su propia cuenta. Cmo se haba perdido eso? Val se
dirigi hacia el agua, pero l la detuvo con una palabra.
Haba pronunciado l su nombre? No poda recordar lo que haba dicho,
como si no hubiera dicho nada en voz alta. Tena las manos en su espalda,
deshaciendo los lazos de su largo vestido gris. Su toque era impersonal, tan ligero
y rpido que si no hubiera sentido caer su vestido no se hubiera dado cuenta en
absoluto.
El vestido es demasiado pesado. Te hundira bajo el agua. Entiendes?
pregunt.
Ella asinti y el vestido se agrup a sus pies, dejndola en una bata. Se
pregunt si debera quitarse eso tambin, pero no quera y lo sinti decirle que
no.
Era cierto, lo haba sentido?
Dnde est Lucas?
Las manos en su espalda se detuvieron.
l no va a interrumpir de nuevo. No aqu. Aunque su conexin contigo es
ms fuerte. Debes dejar de tomar su sangre o nunca sers libre de l. Cunto ms
V


202

bebas de l, ms lo querrs. Y es lo mismo para l. Con cada intercambio l te
anhelar ms y ms hasta que te devore. Pero ahora que ests aqu puedo
protegerte.
El significado de sus palabras se escabull de ella al entrar en el agua y
avanz ms profundo. La fra agua turbia lama su cuerpo, casi abrindose por
ella, acaricindola mientras nadaba hacia la pequea isla.
No le tomo mucho, veinte brazadas, tal vez un poco ms, y luego poda tocar
el fondo, cerca de la isla. El suelo aplastado desagradablemente, el fango y las
afiladas rocas se le encajaban.
Una de las piedras se clav en el pie y grit, cojeando a la orilla. Se sent en el
banco, sosteniendo su pie en sus manos. Una pequea roca blanca sobresala de su
taln.
La sac, la sangre goteando a su alrededor y estudi la roca. Era extraa. De
un brillante blanco diminuto y afilado en un extremo. Le temblaban las manos. No
era una roca. Era un diente humano. Val lo dej caer y se apresur hacia la isla, sus
pies deslizndose en el barro.
Por qu estara un diente en el fondo del agua?
Qu ms haba pisado? Todas esas cosas duras cortantes, lo que haba
asumido eran palos... y si fueran huesos? Su dedo del pie se haba deslizado
dentro de una concha y lo haba ignorado, pero... y si hubiera sido una calavera?
Qu pasa si lo que haba pisado haba sido el hueso de una mandbula?
Quera vomitar, sinti la bilis en la garganta al pensar en las cosas
resbaladizas que haba tocado. No algas.
Tuvo una imagen de pieles, hmeda y resbaladiza deslizndose junto a ella
en el agua.
Quin haba muerto en el agua? No, esa no era la pregunta correcta.
Cuntos haban muerto en el agua?
El estmago se le revolvi y se atraganto, pero su estmago estaba vaco, los
secos espasmos sacudieron su cuerpo. Casi dese haber comido algo, slo para
mitigar el apretn de su cuerpo, mientras trataba fuertemente de purgarse de nada.
Se dej caer en el suelo, abrazando sus rodillas y mirando hacia el agua
marrn. Marrn y sangrienta. La nica salida era volver. A travs de ese guiso
pegajoso de agua, la parte inferior llena de huesos dentados y una capa de barro de
muerte. No poda hacerlo. Simplemente no poda.
No hay otro camino.


203

Mir a la orilla y Cerdewellyn estaba all, mirndola.
Esperndola. Estaba parado orgulloso y alto, con las manos cruzadas a la
espalda, como si fuera paciente. Un seor con todo el tiempo del mundo. Pero
haba algo ms que eso. La intensidad y la atencin se centraban en su mirada
hacindola dudar. No le hizo gestos o la llam, pero esperaba que la instara a
seguir, o preguntarle por qu estaba esperando, siquiera inclinar la cabeza en una
pregunta, pero se qued inmvil.
Escoge la flor y vuelve a la orilla. Todo esto puede terminar en un momento.
Val recogi la flor, separndola fcilmente. El tallo se marchit y muri, como
un caracol con sal, decayendo ante sus ojos.
Su corazn se aceler. Se volvi hacia el agua y se meti unos pocos pasos. No
quiero volver all.
Estaba siendo ridcula. No era un diente humano. No tena ninguna razn
para pensar eso. No haba nada en el fondo de ese estanque excepto palos y barro.
Pero su cuerpo estaba fro con repugnancia. Tena la piel de gallina y tema
cada paso del agua fra y oscura. Giraba alrededor de su cintura y se zambull,
nadando tan rpido como pudo hacia la orilla, lanzndose hacia adelante antes de
que pudiera pensarlo mejor y cambiar de opinin.
Si dudas, nunca entraras.
El agua lama sus labios, entraba en su nariz y sus ojos. Quera gritar y ceder
ante el horror, pero si solo pudiera olvidarse de eso por un poco ms, cinco, cuatro,
tres brazadas ms y estara all.
Su pie toc la tierra del fondo, se levant y pas hasta la orilla.
Corre. Sus pies tocaron y rasparon cosas, algunas de ellas calientes, algunas
viscosas y una cosa terrible, que era redonda y pequea. Cuando su peso se movi
hacia adelante explot.
No era un ojo.
Sali del agua al borde del pnico. La mano de Cerdewellyn estaba
extendida, esperando a que posara la flor en su palma lista para recibirla.
Era brillante y hermosa, un acercamiento perfecto por lo que acababa de
nadar. Mir hacia su mano extendida.
Elegantes dedos, las palmas suaves que parecan que nunca haban hecho
todo un da de trabajo manual.
Demasiado perfecto. Ella parpade. Una sensacin de opresin rodendola,
como si estuviera en una tormenta de verano, la pesada capa de ozono. La brisa


204

capturando su cabello, levantando mechones hacia l, recordndole a las serpientes
retorcindose.
Solo tmala dijo ella en un presentimiento, su mano equilibrada sobre la
de l.
l hizo un gesto negativo.
No puedo. T debes drmela.
Y luego qu? Qu recoger despus?
Nada. Esta es la pieza final. No pido nada ms de ti. Haba una sonrisa
en su rostro. Gentil, y sin embargo, por alguna razn pens en Caperucita Roja.
Sospechaba que con el desactualizado conjunto l se balanceaba, haciendo una
broma sobre los dientes afilados o grandes ojos que se perderan en l. Pero
debes drmela. Las palabras no fueron contundentes, ni estaban rogando, pero
haba una pizca de urgencia en ellas. Como si no estuviera seguro de poder
transmitir lo importante que era, y no saba si quera.
Qu va a pasar? Cuando la tengas?
No lo s. Tengo cosas que me gustara hacer, pero no estoy seguro de si
tengo los medios para llevarlos a cabo.
Ella asinti, la razn de alguna manera lo suficientemente buena y puso la
flor en su mano, la punta de sus dedos tocando la mano caliente.
El cielo se oscureci y el viento se levant al entrar en contacto. Val tuvo el
deseo desesperado de urgencia de echar hacia atrs la flor.
Demasiado tarde.
Pedazos de hojas y ramas comenzaron a arremolinarse a su alrededor,
empujndola, como si estuviera cerca del centro de un tornado, pero justo haba
perdido el centro tranquilo.
Su cabello oscuro se bata con la brisa, con una sonrisa impaciente que
formaba unas lneas en la esquina de cada ojo. Su reaccin le record la de Lucas.
l saba cosas, no planeaba decirle nada y tuvo una reaccin reservada, una
sonrisa. Era ilegible y no tena ni idea de si era sincero o no.
Cerdewellyn llevaba la sonrisa como una armadura.
Pero Lucas no sonrea. Su reaccin a las sorpresas, la mala informacin o
preguntas era una blancura perfecta. Impenetrable porque ella nunca saba lo que
era importante y lo que era trivial. Todo tiene la misma respuesta.
Pero ambos tenan reacciones que haban cultivado durante siglos.
Ambos son tan condenadamente viejos.


205

l mir hacia su palma, inclinando la cabeza hacia un lado un poco, las cejas
fruncidas.
La flor dao tu clara piel.
Ella mir hacia su mano, a la sangre que goteaba al suelo.
El cielo se volvi negro, tan oscuro que era como un eclipse cortando a travs
de la tierra. l dio un paso ms cerca, su mano ahuecando su cara, y levant su
rostro para que ella lo mirara a los ojos oscuros como una cripta.
Quieres ver? le pregunt.
S.
Siempre haba sido demasiado curiosa para su propio bien.



206

Traducido por Otravaga
Corregido por Nanis

alerie cambi, senta que evolucionaba y perda su
forma corprea. Estaba por encima de la tierra y era
parte de todo. De los rboles hasta el aire. De las
ramas volando alrededor hasta el agua en el estanque.
Su conciencia vol hacia arriba, como si estuviese viendo una pelcula
desarrollndose debajo de ella. Ya no era parte de la tierra salvo como algo
insustancial, y sin involucrarse con el mundo a sus pies mientras las nubes la
rodeaban.
Cerdewellyn estaba bajo ella, caminando por la pradera llena slo con flores
perfectas. Pero el color se haba ido y las flores eran negras. La hierba gris cromo.
La oscuridad estaba en todas partes, agitndose hacia l, el suelo combndose
hacia arriba.
El fin del mundo.
El trueno retumbaba, los rayos atravesando el cielo hasta donde ella poda
ver. Veinte, treinta golpes a la vez. Las venas de ardiente luminosidad alumbraron
la repentina penumbra.
Hubo un suspiro, como si todo en la naturaleza estuviese expectante y
preparado para este momento. Presin. La energa de los relmpagos y el sonido
de los truenos aumentaron. El cielo se ilumin, rayos brillantes golpeando la tierra,
doce enormes relmpagos del mismo a travs de la tierra que crepitaban y
estallaban, dejando fuego a su paso.
Esto es el infierno.
Los lugares donde caa un rayo seguan brillando y ardiendo. El torbellino
descendi sobre Cerdewellyn, consumindolo, como si el mundo se lo hubiese
devorado.
Un rayo cay, golpeando el espacio vaco que Cerdewellyn haba dejado
atrs. Luego la tormenta se haba ido. Los incendios se extinguieron y no haba
nada ms que tierra quemada.
V


207

Poco a poco, la oscuridad se alej como la niebla ante el sol naciente.
Cerdewellyn estaba de vuelta.
Cer se alegraba de que ella lo mirara sin miedo. Como si l se pareciera a s
mismo. Todava tena suficiente glamour para engaar a un medio-mortal. Si ella
lo vea como realmente era, huira gritando, tal vez incluso morira de miedo. Mir
hacia abajo a su cuerpo desnudo y los pedazos de s mismo que haba sido capaz
de unir a la fuerza.
Ella le haba trado sus brazos y sus piernas, su torso, la cabeza, incluso su
hombra. Una docena de piezas en las que la reina lo haba cortado. Esta mortal las
haba elegido todas, creyendo que eran flores y devolvindoselas a l sin dudarlo.
Saba que se asemejaba a un ghoul. Una de las criaturas deformes que
previamente haban caminado en la tierra y estado bajo su dominio. La sangre
goteaba de sus heridas, todas las piezas apiladas una encima de la otra, unidas slo
por voluntad.
Una pieza ms. Su corazn. Luego estara completo. Capaz de fusionarse a s
mismo de nuevo y comenzar el largo proceso de recuperacin de su fuerza.
Ella nad de regreso a la orilla y quera gritarle que se diera prisa pero
esper. Dignidad real. Paciencia inagotable. Una venganza que podra contener un
momento ms.
Ella sali del agua, con agua y sangre corriendo por su figura. An crea que
era un estanque ordinario... bueno. No quera lidiar con el melodrama que ella
tendra si supiera exactamente qu cosas se aferraban a su cabello y goteaban de su
piel.
El estanque era un cementerio de criaturas tanto fantsticas como comunes.
Todos ellos pudrindose en las profundidades.
Su corazn en el centro de todo.
Dmelo, quera gritarle. As que sonri en su lugar. Paciencia. Eso significaba
que l saba todas las contingencias de su venganza. Despus de todo, la haba
planeado durante siglos. Esta mujer sostena su corazn en sus manos y se lo dio
gustosamente. Su propia mano estaba sangrando y l estaba satisfecho con la
forma en que su sangre se una a la suya, absorbiendo la esencia de su vitalidad
como un demonio de medianoche.
Tan pronto como ella le entreg su corazn, comenz a sanar. El poder se
precipit hacia l, fluyendo de la tierra, el aire y el agua, fusionndose en su
interior y rehacindolo.


208

Completo.
Libre.
Virginia.
Cerdewellyn saba, saba, que ella estaba muerta. Que l haba estado fuera
por una pequea eternidad y que ella estaba perdida para l. Pero tena que
buscarla. No poda evitarlo. Corri hacia el agua, donde su cuerpo haba sido
descartado tan cruelmente y vade en ella, buscndola. Grit su nombre y se
sumergi bajo el agua. Y todo el tiempo se preguntaba por qu lo haca.
Para aliviar su pena?
Porque se haba imaginado hacindolo, incluso cuando yaca en un estado
comatoso de ensueo, durante tanto tiempo que no poda imaginarse haciendo
otra cosa?
No saba por cunto tiempo la busc pero cuando se haba despertado el sol
haba estado alto y ahora haba largas sombras por todas partes. El cielo era de
color rosa y naranja con la puesta del sol y era hora de irse.
Virginia se haba ido. Asesinada. Y con qu fin? Qu pensaba su reina que
poda lograr con l fuera del camino? l era el rey. l era lo que importaba. Ella no
haba sido nada ms que una yegua de cra glorificada. Todo su poder y gloria
haba sido un regalo que l le haba conferido. Ella no era nada.
Y tratar de matarlo a l?
Su castillo estaba en la distancia y se dirigi hacia l, sus botas chapoteando
con agua del estanque y sus calzones fros y empapados. Se apart el cabello negro
de sus ojos y subi la colina, usando un toque de poder para obligar el agua a salir
de l, sintiendo el barro y el agua deslizarse, dejando un rastro oscuro detrs de l.
Estaba seco luego de unos pasos.
La matara. La desgraciada reina-falsa. Caminara hasta ella, le pondra una
mano sobre su pecho y tomara toda la vida que le haba dado de vuelta hacia s
mismo. Le pondra fin a ella y a cualquiera que la defendiera. Cada guardia y
sujeto que le haba sido leal.
Incluso su pueblo. Si no estaban contentos de verlo tambin los tomara.
Nada ms que disculpa charlatana tras disculpa charlatana apaciguara su furia
asesina. Luego arreglara las cosas... si poda.
Virginia Dare estaba muerta. La chica que todos haban necesitado. La que
contena la magia. Vamos a ver lo que su bruja pensaba que se poda hacer en esta
ocasin. No poda imaginar una solucin.


209

El castillo principal estaba en la cima de una colina. Haba otros repartidos
por todo el pas. Propiedades a varias semanas de distancia a caballo, pero esta era
su casa y donde la corte siempre haba estado.
Pas casitas de campo y talleres, encontrndolos abandonados. Como si
siempre hubiesen estado vacos. Una vez haba habido decenas de miles de Fey.
Unos que parecan humanos. Unos que parecan monstruos. Algunos eran
traviesos. Algunos eran pequeos y otros eran grandes. Tantas variedades de Fey
como uno pudiera imaginar.
Pero el declive haba empezado hace miles de aos. El surgimiento de otros
Dioses haba cobrado su precio, dejndolo ms y ms dbil a medida que menos
gente crea en la feroz pavorosidad de l.
Para el momento en que Lucas haba llegado, su propio mundo pareca como
si hubiera sido golpeado por la plaga. La gente abandon sus hogares para vivir
ms cerca de su corte. Los campos estaban vacos, los bosques desiertos.
El puente levadizo estaba abajo. Cer frunci el ceo, mir hacia el rastrillo y
se sorprendi al ver que no haba nadie presente. Haba una fiesta? Los tomara a
todos por sorpresa? El pensamiento ms peculiar lo atraves: y qu si todos
saban que haba vuelto y estaban aqu para maldecir su nombre? Esperndolo
con el fin de tenderle una emboscada, de nuevo?
Intntenlo. Djenlos. l no se acobardaba y no retrocedera. No otra vez.
Haba huido de Lucas.
Haba sido paciente con Virginia.
Haba permitido que su reina viviera del sentimentalismo.
Y al final haba aprendido una terrible e invaluable leccin: la amabilidad es
un error fatal. Tendra que haber sido despiadado.
l era rey.
l era un Dios.
Y era vengativo.
Camin hasta el puente levadizo y el pesado silencio. La desesperacin era
espesa y dulzona en el aire. Se aferraba a todo. El torren estaba oscuro. Sin
antorchas para iluminar su camino. No es que necesitara la luz. Camin con
confianza en la fortaleza negra como la boca de un lobo, conociendo cada escaln y
piedra irregular.
Para l, incluso el castillo tena pulso. Por lo menos lo tena. rase una vez.
Ahora se senta desconectado. Como si todo a su alrededor fuese una visin que


210

haba visto antes cientos de veces, pero que nunca haba experimentado en la
realidad. Cer entr en el gran saln.
Y se detuvo en seco.
La mesa estaba puesta con platos de cristal y oro. La comida estaba en la
mesa, y su gente estaba sentada, listos para participar de una comida que nunca
haba comenzado. En la oscuridad, poda verlos cubiertos de polvo gris. Su reina se
sentaba a la cabeza, el cabello rubio brillante y sus rasgos lficos tan hermosos
que los mortales haban jadeado en adoracin cuando ella apareca estaban
arrugados y viejos.
Su cabello se vea como si alguien hubiese sacudido harina sobre l, no
lustroso sino frgil y plido. Estaba desplomada en su asiento, con los labios
abiertos, los ojos ensanchados y hundidos, secos en las rbitas como ciruelas.
Cincuenta de sus seguidores se sentaban a la mesa. El terciopelo y el satn de su
ropa deteriorndose en sus formas suspendidas.
Camin alrededor de la mesa, escuch sus botas resonando en el suelo, vio a
los lobos transformados en frente de la chimenea, como si estuviesen en reposo y
esperando a que su seor volviera a casa. Estaban tan inmviles como los muertos.
Estaban muertos? Se acerc a su reina, mirndola, sintindose un poco
ansioso. Como si ella fuese a inclinarse hacia delante de repente y gritarle. Una
pesadilla de cuento de hadas hecha realidad.
Estaba asustado de ella? No, pero no poda permitirse tocarla o la matara en
su furia. Cerdewellyn retrocedi. Se fue al otro extremo de la mesa y toc a Verica,
una de sus amantes, en su lugar.
Una chispa de vida estaba todava all. Era como si todos se hubiesen sentado
a comer y luego, por alguna razn, nunca hubiesen conseguido levantarse de
nuevo. Cer ri miserablemente. Slo estaba l. Atrapado en un mundo de su
creacin. Solo en un reino vaco.
Pero no por mucho tiempo.



211

Traducido por Merlu
Corregido por LizC

alerie se despert con un jadeo. Se levant, tomando
una respiracin profunda y mirando a su alrededor.
Jack, Rachel y Lucas estaban de pie. Lucas le lanz el
arma que le haba quitado de nuevo a Jack. l la
atrap vindose confundido. Lucas apunt hacia la puerta del frente y dijo con
dureza:
Eso es ms peligroso que yo. Debes estar armado para defenderte a ti
mismo y a Valerie.
Un terrible bramido se escuch desde el exterior, y cada vez se estaba
haciendo ms alto, ms cerca. Tan siniestro que cada pelo de su cuerpo se puso de
puntas, e hizo que se le secara la garganta.
Siento como si estuviera dentro de El Proyecto de la Bruja de Blair. Qu
demonios es eso? pregunt Val.
Son los Wild Hunt respondi framente Lucas.
Y eso significa, qu? Cristo, simplemente danos toda la maldita
informacin dijo Jack enojado, dando un paso hacia Lucas.
La leyenda dice que cuando los Wild Hunt pasan, todos deben estar en su
cama con los ojos muy cerrados, y no dar ni siquiera un vistazo a los Fey cuando
pasan, de lo contrario es exponerse a un inmenso peligro. Uno no debe llamar su
atencin.
Nos estn buscando a nosotros? pregunt Jack.
Lucas se qued callado durante un momento.
No he visto a nadie ms a quin buscar, pero pronto lo sabremos.
Mantnganse adentro dijo Lucas, recogiendo su espada, y dirigindose a la
puerta.
Espera! Por qu vas a salir? Dijiste que se supone que nos quedemos
escondidos dijo Val, alcanzndolo.
l la mir, con una expresin casi de cario en su rostro.
V


212

No, dije que era una leyenda en la que uno podra salir herido. No dije que
fuera un hecho. Esto es slo un truco de saln, simplemente un Glamour Fey. Me
encontrar con ellos, discutiremos los trminos y entonces, cuando te lo diga,
podrn salir.
l le dio la espalda, dio un paso hacia la puerta y se detuvo. Afuera todo
estaba en completo silencio. Ella se enderez para escuchar, pero no oy nada.
Tal vez se fueron susurr Val.
No, estn aqu. l ha venido por nosotros dijo Lucas.
Y entonces, llamaron a la puerta.



213

Traducido por Otravaga
Corregido por LizC

a puerta se abri de golpe, las bisagras chirriando por el
xido y sonando siniestras justo como siempre pasa en las
pelculas de terror. Mierda. El hombre de su sueo estaba de
pie en el umbral. Detrs de l haba luz de sol y, en la
quietud, poda escuchar el goteante sonido de la nieve derritindose salpicando en
el suelo.
Cerdewellyn. Dichosos los ojos dijo Lucas con gravedad.
La mirada de Cerdewellyn se desliz sobre Lucas brevemente y luego ms
all de l, a Valerie.
Y ah est la mujer que me puso en libertad. Me has hecho un gran servicio.
l mir de nuevo a Lucas. Tengo la intencin de devolver el favor.
Lucas se puso delante de ella, bloqueando la vista de Cer.
Ella est bajo mi proteccin. Te buscamos por nuestra propia voluntad y
deseamos dejar el pasado atrs.
Cer ri sombramente, mirando a Rachel y Jack a su vez.
Tienes compaeros de viaje inusuales, Lucas. Vienes deambulando por
mis tierras sin tu horda en ninguna parte a la vista?
La mayora de los que conociste han muerto.
Cer levant una ceja, casi burlonamente.
Un cambio de la guardia, es eso? O es que un puado de justicia
finalmente extendi la mano y aniquil a tu propia especie, tal y como t mataste a
la ma? Se volte hacia Valerie, aparentemente desestimando a Lucas.
Bienvenida a la Tierra de los Fey dijo serenamente. Luego sacudi la cabeza
lentamente. Siempre fuiste tan cuidadoso, Lucas. Despus de todo este tiempo,
todos los trucos y trampas, nunca logramos atraerte a nuestra tierra, donde las
probabilidades eran parejas. Y ahora, aqu ests. Espero poder extenderte la misma
cortesa que me has dado a m y a los mos. Eres ms que bienvenido a unirte a
nosotros en el castillo, tan pronto puedas.
L


214

Algo agarr a Val alrededor del tobillo, y se tambale hacia atrs.
Enredaderas se enroscaron alrededor de sus piernas, deslizndose hacia arriba
hacia su cintura, atndole las piernas juntas y apretndolas con fuerza.
Las densas enredaderas verdes la consumieron, cubrieron sus odos y ojos, de
modo que no poda or nada, ver nada, consumida tan rpido que ni siquiera pudo
tomar aliento para gritar. Las bandas verdes se apretaron a lo largo de su
estmago, sacndole a la fuerza el aire de los pulmones, estrangulndola con
fuerza desde la cabeza a los pies.
Sinti un tironeo, como si alguien estuviese tratando de arrancarle las
enredaderas, incluso mientras se enroscaban con ms fuerza. Ella no era ms que la
comida de una araa, envuelta y lista para ser devorada.





215

Traducido por Itorres
Corregido por Nanis

on las vias trenzadas alrededor de Valerie, Lucas entr en
accin, cargando hacia Cerdewellyn, y corriendo
directamente a travs de l. Cer ri.
En serio, Lucas? Te ests haciendo viejo. Es una
ilusin. No me quedar aqu, a la espera de que tomes mi cabeza como si fuera t
vctima.
Lucas se volvi a Valerie, arrancando las vides fuera de su cuerpo, antes de
que Cer siquiera hubiese terminado de hablar. Las vias se multiplicaron,
crecieron abundantemente, de modo que cada via que toc perfor sus manos,
rasgundolo. Jack jur y se precipit hacia adelante, de pie junto a Lucas,
tratando de liberar a Val. Las vias cobraron vida. Torcindose y alejndose de su
alcance. Cuando soltaban una, otra nueva creca, ms fuerte y ms resistente. En
segundos, las vides se aflojaron, cayeron al suelo, secas y ennegrecidas, entonces
decayeron. Y donde Valerie estaba, slo quedaba un pequeo montn de tierra.
Dnde est? pregunt Jack, jadeando.
Lucas ya se haba levantado, colocando su espada en la espalda, mirando a
Rachel.
El castillo se encuentra al oeste. Vayan tan pronto como puedan, ah me
reunir con ustedes.
Rachel mir hacia fuera.
Qu pasa con la nieve?
Se est derritiendo. l no tiene un propsito para eso por ms tiempo. Tan
pronto como puedan viajar, vengan a buscarme.
Lucas, debes esperar. l no va a hacerle dao dijo Rachel, acercndose y
tomndolo del brazo.
Lucas se acerc a Rachel.
No sabes nada acerca de l o lo que es capaz de hacer. Vamos al castillo y,
al llegar all, dejaremos esta tierra maldita. Hay una salida en el castillo.
C


216

Espera. Cmo sabes que hay una manera de salir? pregunt Jack.
Lucas apenas lo vio.
Todo el mundo lo sabe. Y luego se fue, desapareciendo en un parpadeo.
Jack mir a Rachel de reojo, pensamientos giraban en su mente. Valerie se
haba ido. Estaban atrapados aqu. l y Val no eran nada ms que alimentos.
Suponiendo que todava est viva.
Su culpa.
Fall.
Rachel se volte y lo mir.
Andando. Vamos a seguir su rastro. Eso nos har llegar eventualmente.
Ella se acerc a la puerta, y Jack dio un paso, tratando de seguirla, y escuch la
sangre palpitando en sus odos, superando a las acusaciones y culpa.
Haba empujado a Val en esto. Estaba aqu por su culpa. No fue siempre un
precio que estaba dispuesto a pagar? T sabas que era peligroso y que poda morir, pero ella
quera estar aqu de todos modos.
Vamos, Jack. Tenemos que movernos.
Se tambale tras ella, casi cayendo en la casa y en la nieve. Lucas estaba en lo
cierto: la nieve comenzaba a derretirse y ahora era dura y congelada, la mitad de la
altura de lo que haba sido la noche anterior.
A este ritmo, podra haber desaparecido por completo en una hora o dos.
Imposible.
Jack camin detrs de Rachel, perdido en sus propios pensamientos. Rachel
camin cuidadosamente, rastreando las pistas de Lucas en la nieve. Lucas no
estaba a la vista, utilizando su sper velocidad se adelant a ellos.
El terreno era bastante plano, pero caminaban con dificultad por la nieve que
era incmoda y les ralentiz. De vez en cuando, pasaban a travs de secciones de
bosque. Pero no haba ms casas o viviendas, y tampoco otras pisadas en la nieve
aparte de las de Lucas y las de ellos. Ni siquiera huellas de animales.
Un pie delante del otro. Y as lo hizo l. Caminando y avanzando mientras su
mente lentamente se frea con todo lo que haba sucedido recientemente. Nate.
Hawi. Las peleas.
Finalmente, Rachel se detuvo y l tambin. Se volte y lo mir de pies a
cabeza y luego de vuelta, parando en sus ojos.
Todava ests all, eh? No estaba segura. Han pasado horas desde que has
dicho una palabra.


217

Jack se pas la lengua por los labios. Dios, tena sed.
Qu se puede decir?
Ella se encogi de hombros.
Lo suficiente.
Ella mir a su alrededor y se frot los brazos como si tuviera fro.
Dnde est todo el mundo? pregunt Jack.
No lo s. Slo he visto fotos de Fey en los libros. Y he escuchado historias.
Los bosques repletos de animales y criaturas de todo tipo. Los monstruos que
viven en los lagos y en los cielos. Pero esto... creo que... se siente como si furamos
slo nosotros. Es como caminar a travs de un apocalipsis. Vamos a seguir
adelante. Con suerte, los veremos muy pronto.
Jack mir a Rachel como si nunca antes la hubiera visto.
Apenas se haba visto a s mismo.
Sabes Tom aire y fue desigual, como si estuviera respirando dolor,
exhalando desesperacin, le he fallado a todos los que he amado. Cuando
Marion lleg al hotel de mi familia, Nate dijo que me ocultara. Pero tena miedo.
No escuch a Nate. Tena el curso de accin correcto frente a m, y no pude hacerlo.
Llam a mi padre y l se dirigi directamente a Marion y ella lo mat. Si hubiera
escuchado a Nate, escuchado a Val, ella no estara aqu. Se frot los ojos. Todo
es mi culpa. Todo ello.
Ella estaba muy tranquila.
T eras muy joven, Jack. Cuntos? 10? 12? No reescribas la historia.
Hiciste lo mejor que pudiste. La nieve cruja bajo sus pies mientras se acercaba a
l.
Mi mejor no sirve para nada.
Oh, por el amor de Dios. Qu? Tambin sabes la causa cncer? No es tu
culpa. Y, odio decrtelo, pero nunca sers suficiente para Val. Ella quiere cosas de ti
que no le puedes dar. Eres un hroe, Jack. Un hroe. Cmo puedes hacerle eso? Y
cmo podra ella ser tan egosta como para pedirlo? dijo ella, su voz llena de
desprecio.
Ella no es egosta. Ha pasado por mucho dijo dbilmente.
Eso es pura mierda! dijo Rachel, voz ronca y furiosa. Lo tiene todo. Te
tiene y no te quiere. Tena Lucas y lo alej, tambin. La chica es una maldita
amenaza.
Jack sacudi la cabeza lentamente y se cruz de brazos.


218

No me tena. Ese era el problema. No pude hacerlo. No pude ser el
hombre.
Otro crujido estall al tiempo que ella daba un paso ms cerca. Pero no dijo
nada hasta que l levant la vista, mirndola a los ojos.
T eres el hombre, Jack. Ella es la chica que no luch bastante duro para
conseguirte. Rachel hizo un movimiento de corte con la mano de conversacin
terminada. Ahora deja de quejarte y vamos. Todava no est muerta.
Ella camin lejos de l, y no haba nada que hacer sino seguir.



219

Traducido por nelshia y Debs
Corregido por Nanis

al tomo un gran aliento, sintindose de repente
ingrvida ahora que las vides se haban ido. Sacudi
sus brazos y piernas, tratando de conseguir a su
sangre circulando de nuevo. Esa sensacin de
alfileres y agujas estaban en todas partes, desde sus pies hasta sus manos,
irradindose hacia los brazos y las piernas.
Gir en un crculo, mirando a donde estaba. Un castillo salido de un cuento
de hadas o la novia princesa. Enormes paredes de piedra que fueron hechas de
piedra color arena, antorchas que iluminaban cada esquina, por lo que la
habitacin pareca tan atractiva como el castillo siempre lo era.
Coloridas alfombras estaban sobre el suelo y tapices enormes estaban en las
paredes. El campo, la caza, y algunos stiros aparendose con algunas mujeres
menos-que-dispuestas. Tom mucho tiempo el hacer esos tapices, posiblemente
aos. Mujeres que trabajando todo el da, contrayendo artritis slo para hacer esta
hermosa obra de arte. Y era de una violacin grupal?
La gente era tan rara en esos das. Como tener un evento de destripamiento
pblico por entretenimiento familiar.
La piel de gallina se extenda por su piel. Bien podra estar en otro tiempo. Y
slo saba que no poda ser bueno para ella. Llmalo una corazonada. Y en los
confines de esta enorme sala majestuosa estaba Cerdewellyn.
Avanz hacia ella, con las manos entrelazadas detrs de su espalda, de pie,
vindose severo en terciopelo negro y raso adornado con hilos de oro. Hizo a
Lucas lucir actual. Incluso cuando Lucas usaba su ropa "antigua", haba algo
ligeramente moderno en l. No se haba dado cuenta de eso hasta que vio a
Cerdewellyn, un hombre que estaba realmente atascado en el pasado.
Este hombre era precioso, no nos engaemos, pero no era su aspecto lo que la
haca alejar su mirada de l, sino su intensidad y carisma. Era una fuerza casi
palpable. Una carga elctrica que iba por delante de l.
V


220

Cer era guapo, pero poda encontrar fallas con l.
Sus labios eran amplios, la nariz ligeramente grande.
Mientras que, Lucas era demasiado perfecto. Era casi difcil de ver. Miraba a
Lucas y no poda detenerse, sus ojos vagando por su rostro como si su cerebro
estuviera tratando de encontrar algo fuera de balance, las personas no se parecan a
l. Lo haca casi monstruoso en su belleza.
Srta. Dearborn, te debo mi agradecimiento. Estamos en deuda con usted.
Eso es un buen comienzo.
Nosotros, quines? pregunt, cruzando los brazos y mirando
nerviosamente alrededor de la habitacin vaca. Estaba tan sedienta que la cabeza
le palpitaba. No haba nadie ms a la vista. Desde luego, no Lucas o Jack.
Demonios, incluso Rachel podra ser bienvenida ahora.
l sonri bruscamente.
"Nosotros" como en el real nosotros. Yo. Se acerc junto a ella, mirando a
lo largo de modo desapasionado. Sus compaeros estn de camino aqu. Pero
quera una oportunidad para darte las gracias en persona. Me hiciste un gran
servicio. Y, por supuesto, voy a liberarte de l. Es lo menos que puedo hacer.
Camin unos pocos pasos lejos de ella, como si fuera a darle un descanso de
su escrutinio.
Cunto tiempo has estado con l? Se volvi hacia ella, con la mirada
conocedora desarmndola. Ella se qued mirando el suelo, sintindose incmoda.
No era miedo, solo... la miraba como si conociera todos sus pensamientos. Como si
fuera un simple rompecabezas y casi lo tuviera resuelto. Era desconcertante y
espeluznante. Empezaremos desde el principio, tal vez. Algo menos personal.
Cuntos de los tuyos quedan? Los Empticos.
Qu? Est tatuado en mi frente? Trat de pensar en qu dao sera decirle
que era la nica Emptica que quedaba. Bueno, probablemente el nico que queda.
Podra empeorar las cosas?
En todo caso, es probable que lo hiciera menos propenso a matarla.
A menos que decidiera mantenerla aqu para siempre. Eso sera peor. Pero
por qu iba a quererlo? Lucas le haba dicho que los Fey no estaban interesados en
los Empticos. Que no haban hecho nada para proteger a su especie cuando los
vampiros los mataron a todos, por orden de Lucas.
No muchos dijo elusiva.
Y sus lobos?


221

Tena las manos apretadas juntas, las uas se clavaban en sus palmas. Estoy
tan ridculamente fuera de mi elemento. Y la forma en que dijo "sus lobos era extrao.
Como si hubiera una historia all. O como si hubiera dicho "Dnde estn tus
zapatos?. Esa cosa notable por su falta.
l los mat? Ellos saben dnde ests? Pareca realmente preocupado
por ella. Su mirada se estrech. Lucas es tu compaero? Es eso lo que dijiste?
Pareca casi tan confundido como ella.
Alegar la quinta no va a servir de nada contigo, verdad? murmur,
respirando rpido.
Se detuvo frente a ella.
Puedo? dijo, sus manos tendidas hacia ella.
Puedes qu? dijo, y dio un paso atrs. Dejarme ir? Comprarme un
pony? Estoy bien con cualquiera de esos.
Tocarte. l mir sus manos. Estaban apretadas fuertemente por el miedo,
sus cejas se levantaron al verla. Inclina la cabeza hacia arriba, para que pueda
verte dijo suavemente.
No. Quiero decir, voy a mirar hacia arriba, pero, uh, no necesito que me
toques. Amigo vas a conseguir un serio ceo fruncido si no tienes cuidado.
Preguntar era una mera formalidad. Pregunte tocarte y dices que no? Por
qu? A l no le gustaba eso. Se senta como si acabara de decirle a Henry VIII
que no poda casarse con Ana Bolena. Nunca es una buena idea decirle a un rey no.
No soy del tipo de tocadora-sentimental murmur, mirando a su
alrededor, por una va de escape. Forz una sonrisa. Ninguna puerta o ventana a la
vista. Qu tipo de habitacin no tiene puerta o ventana? Una celda Fey?
l se enderez, su expresin repentinamente con un presentimiento. Sus
palabras eran tranquilas.
Soy el rey de los duendes. Me he ofrecido a poner mi mano sobre ti, y dices
que no. Llegaste a mi reino sin protectores. Ningn lobo, ni brujas, ni siquiera a
otro de tu propia especie. Cuando salimos de Europa, hubo algunos que se
negaron a venir. Es de suponer que tus antepasados. Si te preguntara sus
nombres, los sabras? Conoces tu historia en absoluto? Sabes el valor de mi tacto
para alguien como t?
Oh mierda. Esto sonaba como una especie de palabreras que estaban a punto
de morderla en el culo.


222

Estoy seguro de que tiene un toque... impresionante. En serio. Pero... estoy...
bien sin l. Por no ser mala ni nada, slo no tengo ni idea de por qu querra que
me toques. Trag saliva. Soy una ignorante, como... una campesina, una
ignorante de firmo-mi-nombre-con-x-porque-soy-una-analfabeta.
l frunci el ceo. Su discurso de muchacha del valle deba ser un poco
confuso para un tipo como l. Trat de aclarrselo.
Pero puedo leer. Eso fue slo para ilustrar mi punto.
Puedes leer? dijo, al parecer satisfecho con la idea.
Sp.
Entonces ven. Deja que te lleve a mi biblioteca. Te familiarizaras con tu
historia, te proveeremos comida, y hablaremos de nuevo.
No! Nada de comida. He odo todo sobre la comida!

l hizo un gesto negligente con la mano y sali de la habitacin. Lo sigui,
suponiendo que eso es lo que se esperaba, no viendo realmente otra opcin.
Esper y luego dijo:
La comida en el mbito de Fey est encantada. Tambin lo estn las
bebidas. El impregnarse o beber de ellos puede ligarte aqu. Caminaron por los
pasillos, las botas de ella haciendo ligeros clics en el suelo de piedra. Sus zapatos
no hacan ruido. Debido a que l era elegante, y ella era el extremo como una mujer
alta y atractiva pero borracha.
Todo lo que pasaban estaba limpio y perfecto. Enormes mesas y jarrones de
oro y urnas de plata aceitados. Haba un ligero olor a limn y cera de abejas, como
si las cosas hubieran sido pulidas. Y, sin embargo, algo estaba mal. Por el rabillo
del ojo, vio cosas que no eran... correctas. Tapices que estaban deslucidos y negros,
cortinas echas harapos, pero cuando se daba vuelta para examinar el artculo en
cuestin, estaban completos e inmaculados.
Pasaron un gran comedor y Val se detuvo, mirando dentro. Un fuego arda
en la chimenea, y la mesa estaba vaca y despejada. Impulsivamente, cerr los ojos,
y el sonido del crepitar del fuego desapareci. El agradable olor a humo de lea y
el limn se desvaneci, reemplazada por un pesado olor a polvo que le obstrua la
garganta. Abri los ojos y vio un destello de algo diferente.
La mesa del comedor no est vaca. Eso no tiene ningn sentido.
Cer estaba all a su lado, con su mano dirigindose hacia su brazo.
Ella se ech hacia atrs, casi tropezando.


223

No me toques.
Ahora pareca enojado.
Qu supones que estoy intentando?
Cmo diablos voy a saberlo? Me has secuestrado. Me separaste de mis
amigos. No s nada de ti. Por qu debera confiar en ti? Estoy hambrienta, sedienta
y exhausta. As que s, s confo ms en Lucas de lo que confo en ti. Y toda esta
mierda crptica sobre tocarme y la verdad... puedo ser "joven", pero he pasado
suficiente tiempo con Lucas para conocer la inutilidad de las palabras. Las palabras
son fciles. Estoy juzgando por las acciones. No has hecho nada para demostrarme
que eres sincero. De hecho, me has manipulado y usado. Adems asustas la mierda
fuera de m.
Ech la cabeza hacia atrs y solt una carcajada. La hizo sentir clida, como si
el sol acabara de salir en una fra maana de invierno.
Puedo ver la magia. Ver la compulsin de un vampiro. l no te ha
obligado. Y sin embargo... confas en l. Lo dijo como si acabara de decirle que
crea en el Conejo de Pascua. Puedo decir que no sabes lo valioso que es esto.
Confianza. Lealtad. Eres tan joven...
Dicindome lo ingenua que soy no va a hacer que me gustes ms.
El Fey no hace promesas vanas. Estamos unidos a ellas. Lo sabes? Se
irgui, luca ms arrogante y real. En realidad, este tipo haca que Lucas pareciera
relajado. Huh.
S, saba que los Fey estaban obligados por las promesas. Asinti.
Te lo juro, te prometo, que no quiero hacerte dao. Reconozco que te debo
una gran deuda por ayudarme, y slo te voy a decir la verdad mientras ests aqu.
Pdeme un favor y, si se puede conceder sin dao a m o a mi pueblo, prometo
concedrtelo. La verdad es que Lucas es un asesino. Un carnicero de toda criatura a
la que se encuentra. l estaba cerca, su presencia an ms, como si se desplegara
delante de l. Y estaba esa sensacin de nuevo: Electricidad. No era sexual,
simplemente carismtico. Pero nadie est en ms peligro que un Emptico.
Confiar en l, mirarlo, despojarte de cada aliado que deberas tener es.... Neg,
casi sin palabras. Entonces le dio una mirada de tal sinceridad que se olvid de
respirar, temiendo, y sin embargo, desesperada por or lo que iba a decir. Te va a
matar. No tienes ni idea de las cosas que ha hecho.


224

Sinti un zumbido en los odos. Se puso enferma con su condena, el asco que
senta por Lucas, la compasin que senta por ella. Una parte le crey. Habl en
piloto automtico, tirando la poltica partidaria.
S lo que hizo. l tambin lo hace. Lamenta lo que
No, l no lo hace cort Cer bruscamente, levantando un dedo. El
arrepentimiento es una emocin. Parte del remordimiento, un fragmento de la
pena. Eso no es algo que se siente. Los vampiros mataron a los Empticos porque
no quieren sentir y no vean la necesidad de una conciencia. No sabes lo que ha
hecho, o vendras corriendo a pedirme ayuda y caeras sobre tus rodillas en
gratitud!
Las palabras fueron como un puetazo.
Ha cambiado dijo. Pero se senta como Bill Clinton diciendo que no haba
hecho nada con Monica Lewinsky.
Su voz era casi hipntica.
El nmero de muertes de las que ha sido responsable es incalculable. Lucas
Tiberio Junius, asesino de Gaius, el rey que haba gobernado en un tiempo anterior
del nacimiento del Dios cristiano. No tienes ni idea de la cantidad de los tuyos que
mat. Si lo supieras, desearas buscar refugio en m. Te mataras en vez de ir a l.
Cuando camin en la Tierra con l, era un rey tan poderoso, nadie se atreva a
usurpar, sin importar cun depravado fuera.
Hizo una pausa, como para darle tiempo a digerir lo que estaba diciendo.
Como la medicina amarga, la verdad slo puede ser administrada en dosis
pequeas o su cuerpo se rebelara. Sus ojos buscaron su rostro mientras esperaba.
Su propia gente lo ve como perverso, nia. Los vampiros eran cautelosos
de Empticos. Todos ellos lo eran, salvo l. Era un glotn de ellos. No poda
abstenerse de devorar a un Emptico ms que un perro puede dejar de montar a
una perra. Instinto.
Quera gritar. Hacer cualquier cosa para hacer que parara. Para evitar que las
palabras quemaran en su cerebro.
En mi tiempo, los Empticos y los lobos convivan. En raras ocasiones, uno
podra ser seducido por el abrazo de un vampiro. La atraccin fluye en ambos
sentidos. Los Empticos se sienten atrados por los vampiros, es parte de su
naturaleza. Y de vez en cuando, un vampiro tena curiosidad por saber realmente
cmo es el abrazo de un Emptico. Es igual que ver una montaa alta y tener que
probarse a s mismo que puede llegar a la cima, es un concurso de uno mismo


225

contra la naturaleza. Pero eso era una abominacin enferma, la unin de los dos.
Debido a que siempre terminaba en la muerte. Siempre. Lucas se ha tomado las
libertades que todos los vencedores tienen, ha reescrito la historia para quedar
bien.
Estaba lo bastante cerca de ella que podra haberla besado si elega hacerlo.
Tan cerca que no poda ver nada ms que la verdad de sus palabras. No hay
escape.
Puedes ser rara. Puedes incluso ser la ltima de tu especie, pero eso no
significa que te proteger. Lucas te tratar como al resto.
Un latido pas. Un momento en que se dio cuenta de su propia respiracin,
intent mantener una expresin impasible, y finalmente tuvo que alejarse de l. La
habitacin estaba demasiado silenciosa. Como si estuvieran de pie en un mausoleo
enterrado profundamente bajo tierra, y cualquier conversacin fuera un sacrilegio.
Despertara a los muertos y los traera cerca. Se apart de ella, se acerc a la puerta
y dio un paso tras l.
Ella no poda darle nada, ningn indicio de que sus palabras haban surtido
efecto. Odiaba a Lucas. l lo matara si tuviera una oportunidad. Todo esto podra
ser una mentira. S valiente. Sonri y le sigui. Vaci su mente por lo que no
pensaba, intentado fingir que no poda seguir oyendo la voz de Cerdewellyn en su
cabeza dicindole que Lucas la tratara como a los dems.
Porque tiene razn, no es as? Despus de 1,600 aos, cules son las probabilidades
de que soy lo suficientemente interesante como para hacerle cambiar? Y defecto real en mi
lgica? Despus de 1,600 aos, podra cambiar aunque quisiera hacerlo?
Val le sigui por el pasillo. Casi con la esperanza de atraparlo con una sonrisa
satisfactoria de villano en su rostro para que pudiera descontar todo lo que dijo.
Volvi la vista hacia ella, hacia abajo, porque era alto. Iba a tener que ir a una de
esas tiendas de zapatos para zorras si alguna vez sala de aqu y comprara un par
de zapatos de tacn de 15 centmetros. Entonces no sera tan baja.
Buena prioridad.
No tienes que creerme. Ven a leer su historia. La historia de los Otros. Mira
lo que ha dejado fuera. Me comprometo a traer comida y bebida que no te unir a
mi mundo. Y te prometo que despus de haber hablado, a mi satisfaccin, te voy a
dejar ir.
Quiero que vengan conmigo. Rachel, Jack y Lucas.


226

Se puso rgido, tom un pedazo de pelusa invisible fuera del antebrazo de su
chaqueta.
Voy a liberar al humano. A la mujer vampiro la voy a liberar como un gesto
de mi buena voluntad. Pero Lucas.... No puedo dejar que se vaya. No puedo
pensar en nada que ofrezcas, nada que ganar, que me haga ponerlo en libertad
despus de lo que me ha hecho a m y los mos.
Dijiste que me concederas un favor.
S, y la advertencia es que no me ha de hacer dao o a los mos. No hay
fuerza o poder en esta tierra que ha trado ms dao a mi pueblo que l.
Estaba estimando su reaccin a sus palabras? Un milenio es un tiempo
terriblemente largo para hacer el mal. No poda salir de aqu sin Lucas, podra? No,
no poda. Ni siquiera despus de todas las cosas terribles que Cerdewellyn le haba
dicho. Pero no tena sentido discutir con l ahora. Sobre todo cuando no tena toda
la informacin.
Val no saba qu pensar. Conoca a Lucas. Lo conoca ntimamente, le haba
dado la bienvenida en su cuerpo y anticipaba hacerlo de nuevo. Pero conocerlo
fsicamente no se traduca a conocerlo. Desafortunadamente. El sexo debera ser
como smosis. Durante todo ese tiempo pegado al otro se debera permitir llegar a
conocerlo, sin tener que esperar seis meses antes de saber que tena problemas
maternales o equipaje.
Pero l nunca neg lo que le haba hecho al Fey.
Lo haba admitido. Admitir lo que haba hecho no lo minimizaba. Pero sabe
que fue un error. Qu pasa si Lucas fuera una persona normal? Si lo conoca y le
deca que haba matado a un montn de mujeres, pero se dio cuenta del error, y,
oye, te gustara ir a la cama? Qu habra hecho? Habra huido gritando y llamado
a la polica.
Por qu, que Lucas fuera un vampiro le daba un pase libre en el mal? Lo
haca ms aceptable? Porque saba entrar en lo que haba hecho y cmo
sobrevivi?
Se detuvieron frente a una biblioteca con seis metros de alto y filas y filas de
libros. Cada uno era increblemente viejo y hermoso. Incluso los encuadernados
eran llamativos. Cuero y ante, tintes brillantes y letras de oro. Eran libros hechos
hace siglos para los sper-ricos. Cuando el ser propietario de un libro no slo era
un smbolo de estatus, como poseer un coche de lujo lo sera hoy, sino una obra de
arte.


227

Incluso mientras sealaba un estante, todava poda escuchar sus palabras
resonando en sus odos, que sera como los dems.
Esta es la historia de tu pueblo. Lee a travs de esto, y luego vendr y
comeremos. Este Sac un libro del estante, las pginas crepitaron mientras las
volva, su rostro se transform en una expresin de rabia asesina cuando encontr
la pgina que quera. Este es tu salvador, no es as? Lee esto mientras estoy
fuera, y entonces podremos hablar de nuevo, cuando conozcas el valor de mis
palabras y la verdadera naturaleza de Lucas.
Sostuvo el libro para ella y vio un dibujo de Lucas en el fragor de la batalla. El
cabello largo, la alta, y pesada forma, dibujada por un maestro en tinta negra.
Lucas estaba en una ciudad en llamas, cuerpos estaban a su alrededor, con la
espada en alto mientras los habitantes huan de l. La leyenda era vieja y casi
ininteligible.
Cerdewellyn probablemente no haba recopilado un libro desde 1580. Haba
tomado clases de ingls medio, haba ledo a Sir Gawain y el Caballero Verde, as
como Chaucer en el texto original, por lo que poda leer a travs de este, incluso si
se trataba de seis siglos de antigedad... pero, no quera. Debido a que esta era la
verdad.
Y no la quera.



228

Traducido por nelshia
Corregido por Nanis

al no habra podido decir cunto tiempo pas en esa
biblioteca.
Haba fuego en la chimenea, y se sent en una
silla enorme, mirando un libro tras otro hasta que sus
ojos se cansaron y su cerebro estaba confuso. Lucas nunca le haba dado sus
historias. Nunca un texto completo.
Le haba dado carpetas y copias de pginas cuidadosamente seleccionadas.
En ese momento, haba pensado que era porque los libros eran tan raros que
necesitaban estar protegido. Pero ahora tema que era porque quera controlar
cunto saba ella.
Poda encontrar culpa en casi todo lo que haba dicho y hecho. La haba
llevado a la British Library, una de las pocas bibliotecas donde podran tener un
libro lo suficientemente viejo para que pudiera descubrir algo acerca de l, y l se
haba quedado con ella, merodeando.
Haba asumido que era porque quera estar con ella.
Pero esa no era la razn. Se haba quedado para asegurar su ignorancia. Lo
que haca un infierno para asumir. Era hermoso y convincente. Hasta ahora tan fuera
de su alcance que cuando l le haba prestado ninguna atencin, haba estado
patticamente ansiosa por estar con l.
El tipo tena masacres sobrenaturales nombradas en su nombre!
Y algunas de las cosas que ley sobre l, lo que haba hecho despus de
matar a un montn de Empticos... no eran el tipo de cosas que uno podra pasar
por alto, dorar la pldora, o encubrir de todos modos. l mal era el mal.
Y esto fue un grave mal.
Si no lo hubiera conocido, si no slo hubiera ledo de l, estara muerta de
miedo de l. En una eleccin entre l y Marion, sabiendo lo que ahora saba,
elegira a Marion como una opcin ms segura.
Cmo diablos era eso posible?
V


229

Y lo que realmente apestaba era que una parte de ella estaba desesperada por
ignorar todo esto. Cuando Lucas viniera por ella, que saba en cada fibra de su ser
que hara, quera correr hacia l, que la abrazara y actuara como si todo esto fuera
mentira.
Lo que era pattico. Esto la convirti en "esa" chica. La chica que sala con un
chico idiota que todo el mundo deca que era un error y que ciegamente ella haba
ignorado porque era diferente. Y sta era la parte que poda cambiar.
S, malditamente correcto.
Mir hacia el libro, pero no poda ver las palabras. Oh, genial, aqu vienen los
lagrimones. Su labio inferior temblaba, su garganta se cerr, y sinti un sollozo
brotando dentro de ella.
En serio, cmo pudo entenderlo tan mal? Y qu iba a hacer cuando lo viera
otra vez? Cmo poda fingir que no saba? Y una vez que viera lo mucho que
saba, qu hara l? En el mejor de los casos l se disculpara. Pero es una
disculpa sincera cuando uno no siente remordimiento?
l la matara? Hacerla olvidar? Oy la puerta abierta y aplast sus lgrimas
alejndolas, colocando el libro abajo y parndose junto a la silla.
Ven. Tengo comida y bebida dijo Cerdewellyn, esperando en la puerta.
Cundo estarn aqu? pregunt, su voz un poco ronca, pero no
demasiado.
En unas horas.
Ella asinti. Lo sigui hasta el comedor que haban pasado antes. La dirigi a
un extremo, lejos del fuego, pero la habitacin era muy clida y bien iluminada con
antorchas a lo largo de las paredes que eso no importaba. Y sobre la mesa haba
comida. Hizo que su estmago gruera y fue un poco embarazoso. Cerdewellyn lo
ignor, sac la silla para ella como un caballero, y camin alrededor de la mesa
para que l estuviera sentado frente a ella. Le sirvi un vaso de vino tinto, y Val
mir la seleccin ante ella.
Wow. Es un cerdo entero lo que tiene all. Su estmago dio un vuelco.
Ojos y todo. Acaso son tan disgustada como se senta?
No poda dejar de mirar a las cavidades vacas. Los ojos se haban preparado
por separado y... Oh, era tan grotesco. Su cola se quem en un retorcido crujiente, y
una manzana fue empujada en la ultrajada boca del animal. El cerdo pareca
vagamente enojado. Como si supiera que las cosas haban ido mal para l y estaba
enojado al respecto. Lo siento por ti, amigo.


230

Apart la mirada del animal hacia el techo. Cer debe haber visto su
repugnancia porque chasque los dedos y el plato se haba ido. En su lugar haba
una bandeja de plata con algn tipo de carne y gelatina mezclada en l.
Qu es eso? pregunt, renunciando a mantener el horror fuera de su
tono.
Lenguas alondras con jalea. Se trata de una gran exquisitez.
Val ya no tena hambre.
Por lo tanto, la cosa gelatinosa es la jalea, verdad? Y, probablemente,
hecha de una pezua real. Y cuando dices lenguas de alondra, te refieres a la
lengua, literalmente, y de... un pjaro. Eso es... uh... lo que estoy mirando?
l frunci el ceo.
Bueno, era una gran exquisitez. Esto no va como esperaba. Explcame lo
que la gente come en tu da, y que deber aparecer. Todava comen queso?
Haba algo vagamente divertido acerca de la situacin y Val no pudo evitar
sonrer.
S, comemos queso. Y fruta. Y pan. Pero no tiene caso. No voy a comer. As
que gracias. Este lugar sera el sueo de una persona a dieta. No comer o habr
consecuencias graves. Por lo tanto, esta comida, es real?
S dijo, como si hubiera dicho todo lo que ella podra desear saber.
Oh mierda, otro hombre que no habla. Es esto lo que hace que las mujeres sean
lesbianas? El deseo de tener una buena conversacin?
Y?
l arque una ceja. Algo que todos los mediocres conversadores pobres
parecan hacer bien. En este caso, quera decir, Qu quieres decir? o Qu ms
quieres que te diga?' o, Te he dado una respuesta as que, por qu sigues dando
lata al respecto?.
Y aparece en el aire con un chasquido de tus dedos porque...
l la mir, con el ceo fruncido.
Porque soy el rey de los duendes dijo como si estuviera hablando con un
nio.
Ella se encogi de hombros.
Est bien. Gracias dijo sarcsticamente.
De nada dijo con sinceridad.
Fabuloso.


231

No comers, entonces? A pesar de mi promesa de que el alimento no est
contaminado?
No, no voy a comer. Pero gracias. Creo.
Cerdewellyn se puso de pie, esperando claramente que se levantara tambin.
Ven. Hay algo deberas ver.
No es un muerto, verdad? Val saba que estaba mejorando al morderse la
lengua porque no dijo las palabras en voz alta. Pero esa era una frase bastante
siniestra. No era lo que decan en CSI y todos esos programas de asesinato? Val
no vea muchos programas de asesinato. Le parecan, nada bonitos. Prefera ver
una buena comedia en cualquier momento.
l inclin la cabeza hacia el otro extremo de la habitacin, y no estaba segura
de lo que se supone deba ver. Caminaron paralelamente, la gran mesa de comedor
entre ellos. Pas silla tras silla, tal vez unas cuarenta, todas juntas antes de llegar al
otro extremo.
All, tendido sobre una alfombra turca de color rojo y azul en el frente del
fuego, haba dos lobos. Grises, silenciosos y robustos, eran ms grandes que
cualquier animal tena el derecho de ser. Tambin se vean muy, muy muertos. Tal
vez debera haber dicho el comentario del cadver en voz alta despus de todo.



232

Traducido por Otravaga y Soadora
Corregido por Nanis

puedes ayudarme dijo l,
sorprendindola. Haba estado tan
absorta contemplando a los lobos que
haba olvidado que estaba parado ah.
Cmo? pregunt Val, sin querer saberlo en realidad.
Eres una Emptica. Tienes poder. Juntos podramos comenzar a restaurar
lo que se ha perdido.
Haba tantos problemas con esa idea que no saba por dnde empezar.
Soy slo mitad Emptica. Y no s nada al respecto. Es como pedirle a
alguien que haga Tae Kwon Do slo porque es de Corea.
l la mir sin comprender. Maldicin. No poda hablar con alguien del siglo
21? Si alguna vez consegua salir de aqu, tal vez debera ensear en la escuela
secundaria. Lidiar con personas ms a su nivel.
Quiero decir, no he sido entrenada. No s nada de eso: el poder, la energa,
la canalizacin, los lobos. Toda la cosa enchil es nueva para m.
Cerdewellyn neg.
Tienes poder. No importa si sabes cmo usarlo. La magia est. A menos
que se trate de una bruja, el entrenamiento es mnimo.
Est bien. El siguiente problema es que soy dbil.
l le sonri.
Puedes estar... diluida, pero las habilidades que invocar sern lo
suficientemente fuertes. Vamos a intentarlo. Ver cun compatible somos. No te
har dao. Tampoco te debilitar. Pero me dara una idea de si puedes ayudarnos
a m y mi pueblo.
A decir verdad, el hecho de que no le hara dao la haca estar ms dispuesta
a darle una oportunidad.
Qu haremos?
Trataremos de despertar a los lobos.
T


233

Su boca cay abierta, y mir de nuevo a las enormes bestias frente a la
chimenea. Realmente parecan perros grandes.
Qu clase de lobos? Son enormes.
Son hombres lobos. l le dio otra vez esa mirada, la de a-qu-demonios-
ha-llegado-el-mundo. Al menos eso es lo que ella pensaba que era. Nunca has
visto uno? Sonaba muy triste.
No. Lo siento. Son esos los nicos dos que quedan? pregunt.
No. Hay ms. Pero esos dos lideran la manada. Si despiertan, con suerte los
dems tambin lo harn. No quieres ayudarlos? Mralos. Estn vivos pero
inmviles. Sus corazones laten, y sin embargo no estn conscientes. Tu afinidad
natural hacia ellos debera atraerte a ellos. Si me dijeras que no queras ayudarlos,
te tomar por una mentirosa.
Val se mordi el labio mientras miraba a los hombres lobo.
Entonces, hay gente ah? Se agach junto al lobo, mirando sus ojos
cerrados, el hocico largo y su pelaje suave. Quera tocarlo. Su ritmo cardaco se
aceler un poco, con el deseo creciendo de tocar al lobo, como si el reconocer el
deseo le diera fuerza.
Era momento de decidir. Su instinto le deca que Cerdewellyn quera lo mejor
para su pueblo. Y estaban aqu porque Lucas quera hacer las paces. l le haba
dicho que la humanidad se las arreglara mejor con los Fey de vuelta en su mundo.
As que tal vez debera ayudar a Cer un poco. Una muestra de buena fe.
Y sabes qu? Realmente no creo que Lucas vaya a matarme. Incluso si lo haca, no
iba a suceder aqu, en Fey. As que, si poda hacer un trato aqu, debera hacerlo.
Tratar de ayudarte si prometes no matar a Lucas y escuchar lo que l tiene
que decir. Nosotros te buscamos. Has estado atrapado aqu durante siglos y todo el
mundo piensa que ustedes estn extintos. Entiendo que quieres venganza... pero
no creo que ests en situacin de pedirla.
Hermosa y exigente. Ahora s por qu todava vives.
La adulacin te llevar a todas partes. Oh! Eso fue una broma.
Cerdewellyn se agach tambin y puso una mano en el cuello del lobo. El
animal pareci suspirar, una expresin fugaz cruzando su cara. Ella nunca haba
pensado en un perro como particularmente expresivo. No ms all de comida y
afuera de todos modos.
Ellos son personas. Con familias y esposas, una vida dedicada a proteger a
los de tu clase. A matar vampiros. Yo... Su voz se quebr un poco. Les fall.


234

Lucas tambin es su enemigo. Si acepto mantener a Lucas con vida, sera otro
fracaso.
Promete escuchar lo que l tiene que decir y no matarlo por cinco aos,
entonces te ayudar. l es Lucas, si no puede convencer a este hombre de renunciar a
su venganza o escapar en cinco aos, me sorprendera.
Prometo escuchar lo que l tiene que decir y no matarlo por un perodo
de dos aos. Pero, si me pides por tu propia voluntad que lo mate antes de esa
fecha, esa promesa se anula.
Maldita sea! No s si esto es un buen negocio!
l responde a tu toque dijo Val, casi esperando que el lobo abriera los
ojos y despertara. Eso s que sera una buena distraccin.
Los lobos dependen de mi magia. Abandonaron el mundo mortal y
vinieron con nosotros con la esperanza de comenzar de nuevo. La magia Fey y el
sustento los mantienen con vida. Pero ahora mi reino est tan dbil que no hay
suficiente energa para mantenerlos despiertos. Es como si todo mi mundo
estuviese hibernando.
Ella se inclin sobre el lobo y toc la mano de Cer en simpata. l la encontr
a mitad de camino, su clida mano apretando la suya. El contacto era caliente.
Como si ellos fuesen dos cables elctricos encendindose el uno al otro. Val trat
de soltarlo, de apartarse de l, pero la agarr con ms fuerza.
Tu poder se basa en la vida, el instinto y la emocin. Mi magia viene de la
vida tambin. As que nuestro poder se alimenta entre s, ves? Podemos drselo a
los lobos, y eso los traer de nuevo a nosotros.
Val quera hacer un montn de preguntas, pero las palabras no salan. No
poda hablar ni moverse, su enfoque estrechndose en el pequeo contacto con su
mano. Su carne era intrascendente, simplemente un contenedor para su energa. La
verdadera ella era un calmado charco de poder.
Cerdewellyn era la cascada, vertiendo su propia energa en ella, rompiendo la
rgida superficie dentro de ella y agitando su magia alrededor, obligndola a
desbordarse y derramarse hacia el exterior.
Su magia repentinamente tena sentido. Fue una revelacin. Val saba, a un
nivel atmico, lo que la separaba de un ser humano normal. Se cristaliz en ella de
una manera que nunca antes lo haba hecho.
Empuj la mano por la espalda del lobo y el condenado estallido de energa
fluy de l, arremolinndose en ella y luego saliendo de nuevo, baj al lobo. Su


235

pelaje era suave. Una textura casi extraa, como si no fuese del todo pelaje, sino
que tena la suavidad de la piel tambin.
El animal la llamaba, no con palabras sino con emociones. El lobo le hablaba
sin hacer ruido, y quera escuchar, como una cancin que una vez haba amado y
luego no haba escuchado por aos. No tratara de alejarse de nuevo.
Cerdewellyn solt su mano y se puso de pie, caminando lentamente
alrededor de ella y de los lobos. Entonces la levant en sus brazos, movindola
hacia abajo entre los dos cuerpos peludos, acurrucndola estrecha y apretadamente
entre ellos.
El sudor se deslizaba por sus sienes, y quera tanto que l parara como que
continuara dirigiendo su poder a travs de ella. La energa de Cerdewellyn era
abrumadora.
Deja de luchar y el dolor desaparecer, dijo l, y no supo si lo dijo en voz alta o si
oy su voz en su cabeza.
l tena razn, estaba combatindolo, tratando de controlar el flujo de energa
proveniente de Cerdewellyn, racionndolo hacia los lobos. Necesitaba estar
abierta, dejarlo pasar a travs de ella en lugar de tratar de controlarlo.
Se relaj, dej de apretar los msculos y permiti que la energa se precipitara
sobre ella en su lugar. En el momento en que lo hizo, el dolor desapareci. El lobo
estaba con ella, su mente y sus pensamientos lo suficientemente cerca como para
tocarlos.
Mi lobo... mi lobo te llamo dijo Cer.
Por qu es su lobo?, se pregunt. Qu significaba eso? El animal intent
decirle, ofreciendo la historia en imgenes, recuerdos, aromas y sentimientos.
Dispuesto a dejarla ver el recuerdo de cmo el lobo se vincul a Cerdewellyn.
Fragmentos del pasado del lobo irrumpieron en ella, como yendo en un auto
a toda velocidad y mirar por una ventana. Una aldea. Una cabaa. Un incendio.
Una mujer en un vestido casero. Un beb. Un cachorro. Lobos alrededor de una
fogata. La visin redujo la velocidad, rotando a su alrededor como daba vueltas el
mundo. Redujo la velocidad y finalmente se detuvo. Poda oler el bosque como lo
haca el lobo, escuchar a la gente hablando a travs de las orejas del lobo... sentir el
miedo del lobo.
Ella y el lobo eran uno. Saba su nombre: Ajax. Que tena una esposa e hijos y
que no esperaba sobrevivir a la noche.


236

Ajax caminaba en la noche oscura. Poda or las garras de otros lobos a su lado
mientras iban hacia la brillante luz naranja. Un claro se haba hecho, y un fuego estaba
ondeando en el viento, las llamas destellando altas.
Amigos y familiares estaban all, los nios ms sumisos de lo normal mientras todo el
mundo esperaba ansiosamente alrededor del fuego. Las mujeres cantaban, y aquellas que
estaban en edad de reproduccin estaban desnudas, bailando alrededor del fuego mientras
que las nias y las mujeres mayores, hacan un crculo, con las manos agarradas, las
cabezas inclinadas, mientras invocaban el nombre de Cerdewellyn y le rogaban que viniera
a ellos.
El fuego resplandeci, y una figura negra apareci en el interior de las llamas. Como
si alguien hubiese sido quemado en la hoguera y ahora se estuviese reconstruyendo desde
adentro hacia afuera. Las llamas se separaron cuando se solidific. El corazn del lobo
tartamude ante el impresionante despliegue de poder.
l es lo suficientemente fuerte como para mantenernos a salvo, pens Ajax.
Cerdewellyn estaba en el fuego, entero e inmaculado. Al salir de las llamas, las
mujeres se dispersaron, evitndolo.
El lder de los lobos se dej caer sobre una rodilla.
Mi Seor. Le hemos convocado aqu para buscar su proteccin. La horda se acerca.
Aldeas en todas direcciones han desaparecido. Nos proteger?
Ajax escuch el crepitar del fuego, vio a la mujer moverse de un lado a otro, todos
ellos esperando con ansiedad para saber si Cerdewellyn los salvara. Y a qu precio.
Los sacar de aqu y los reclamar como propios dijo Cerdewellyn. Pero t y
toda tu gente debern unirse a m. Sepan que les ser dado mi nombre y debern servir slo
a mi voluntad de hoy en adelante. Aceptas?
Su lder lami sus labios e hizo contacto visual, no con el hombre, sino la mujer.
Estaban dispuestos a ofrecer sus nios a Cerdewellyn? Seguridad a cambio de unirse al
rey Fey? La mujer asinti, apretando fuerte al nio. Cerdewellyn o muerte.
Su lder abri la boca, listo para acordar cuando Cerdewellyn habl.
Los oigo, la horda. Ha venido. Sabe Lucas que me han llamado? Su venganza ser
doble para los que queden.
Nos matar de cualquier modo, pues an estaremos aqu para cuando llegue. No
hace diferencia alguna.
Cerdewellyn ri.
La diferencia es en trminos de ejecucin. El largo del tiempo que toma morir y los
horrores que puede hacer que sufran antes de que termine de jugar contigo y con los tuyos.


237

Demando la unin primero. Es el nico modo de llevarlos a travs del fuego. Est cerca
ahora. Sean rpidos.
Ajax gir y mir a la oscuridad detrs. No poda ver a los vampiros viniendo, pero
ola sangre y muerte en el viento. Su lder envi a los lobos ms fuertes en la noche para
enfrentar a la horda, tratando de detenerlos hasta que la mujer y el nio estuvieran a salvo.
Aullidos cortaban el aire mientras Ajax y sus hermanos corrieron en la noche.
El olor de decaimiento y hierro creci. Podredumbre y corrupcin ms cerca.
Los vampiros bajaron por las calles, entrando a las casas, buscando a los habitantes
por todos lados. A la cabeza de ellos estaba su Seor Oscuro. No se detena o dudaba, sino
que iba firmemente hacia adelante, sin tener cuidado de los que buscaban sino del grupo.
Su cabello era oscuro, manchado de sangre. A Ajax le haban dicho que el negro no
era el color natural del Seor Oscuro. Que su cabello cambiaba del dorado ms brillante al
negro de la muerte cuando iba a la guerra. La sangre lo manchaba y l la glorificaba, la
mantena en l, para infundir temor en los corazones de sus presas.
La cara de un ngel y el alma del demonio.
Usaba una armadura. Una tan negra que absorba la luz, y una capa de cuero que
ondeaba detrs de l. Sus zapatos de acero sonaban en la noche, un chillido de muerte
acercndose con cada paso. Su espada estaba fuera, la hoja sin filo con sangre. Y en la otra
un hacha, la cabeza enorme y pesada para que pudiera atravesar escudos de los enemigos
desde una distancia lejana antes de que la pelea empezara.
Para Lucas, el Seor Oscuro, pelear no era cuestin de honor, conquista o fe. Ni
siquiera era de la alegra pura que surge de probar la fuerza propia contra la de otro. Su
propsito era la carnicera. Cuntos muertos en qu tan poco tiempo. Esto era lo que haca
que su nombre fuera conocido de villa en villa en sombros susurros. Sin clemencia. Sin
piedad. Sin deseo ms all del asesinato sin fin. Ajax gru y sinti sus pelos erizarse.
Supo el momento en que su lder los uni a Cerdewellyn. La fra, desconocida fuerza
del Fey llen su mente como una sombra tangible. El natural deseo de sangre del lobo lo
urga a ir adelante y atacar a Lucas retrocedi un poco. El calmo intelecto de Cerdewellyn
templando los instintos bsicos de las bestias.
Ajax supo que slo necesitaba medir su tiempo, demorar la horda para que sus seres
amados pudieran llegar al lugar de Cerdewellyn. Todos caminaran al fuego, un portal a la
tierra de Fey. Los nios primero, caminando al fuego y desapareciendo en la tierra del Fey.
Luego las mujeres. Mantente en las sombras, no encuentres la horda.
Uno de los lobos salt. La emocin sobrecogindolo, avanz adelante, fuera de la
seguridad del bosque, atacando a Lucas, incapaz de controlar sus instintos animales. Un


238

vampiro corri al lado del bosque, apareciendo de la nada, empujando al lobo contra el piso.
Lucharon, el vampiro riendo mientras trataba de hundir sus colmillos en el cuello del lobo.
El lobo gru, espuma saliendo de su mandbula mientras luchaban.
El vampiro grit mientras el lobo morda su cavidad pectoral. Lucas sigui adelante,
ignorando el llanto desesperado de su discpulo, slo concentrado en encontrar a los
habitantes. Paso el lmite del kilmetro. Movindose silenciosamente al bosque, dado que
poda or los corazones latiendo con miedo.
Vuelve a m, oy decir Ajax a Cerdewellyn. Y sonaba como el viento suspirando.
Era imposible ignorar la llamada de Cerdewellyn, y Ajax oy los aullidos de furia en
el aire mientras los lobos trataban de desobedecer y seguir su deseo de sangre. No queran
volver. No queran escapar. La calma se escap de Ajax mientras la ira desatada del lobo se
desprenda en l. El seor Oscuro pagara por sus pecados.
Unos pocos lobos volvieron, de vuelta a Cerdewellyn, no tan fuertes como para
resistir su llamado ahora que la manada estaba unida a l. Pero Ajax lo evit, esperando un
momento ms largo, queriendo desesperadamente atacar a Lucas. Se movi un paso
adelante, luego tropez cuando un dolor agudo atraves su crneo.
Los mandatos de Cerdewellyn hervan dentro de l, apretndose fuerte, el dolor
creciendo, y saba que se pondra peor hasta que obedeciera. Con un furioso aullido, Ajax
gir, corriendo por el bosque tan rpido como poda. El dolor desapareci y sinti
agradecimiento dentro de l, placer al obedecer los deseos de Cerdewellyn.
Cerdewellyn envi a Ajax a las llamas, y l corri directo a ellas, sinti el calor de
ellas en su pelaje, la luz cegadora del fuego afectando sus ojos al acercarse ms. El miedo lo
haca querer detenerse, pero Cerdewellyn lo urgi hacia adelante y Ajax se rindi, sigui
corriendo, cerrando sus ojos a ltimo momento y rezando para sobrevivir a las llamas. No a
Dios. Ya no ms. Ahora rezaban a Cerdewellyn.



239

Traducido por anli
Corregido por BrendaCarpio

ucas vio el castillo de Cerdewellyn adelante y dej de correr,
acercndose poco a poco al borde de la lnea de rboles que
daba paso a una zona despejada ante los altos muros del
castillo. Estaba ms all de la desventaja que no pudiera
teletransportarse a s mismo de un lugar a otro. Otra manifestacin de su debilidad
en el mbito Fey. Los muros del castillo eran de diez metros de altura, y si tuviera
que adivinar, de metro y medio de espesor.
Se agach al ras del suelo, permaneciendo oculto por un momento y
examinando todo a su alrededor. Cerr los ojos y escuch atentamente, sacando la
hoja y preparado. El chasquido de una ramita, un susurro de un animal, los pasos
de un hombre mientras trataba de acercarse sin ser detectado.
Nada.
Esto no era nada como la tierra de la que haba odo hablar. Siglos de
encuentros, tanto lo misterioso como lo fantstico, decan que las criaturas
mortales y seductora acechaban en cada esquina.
Sin embargo, este lugar tena un aire de vaco, una soledad tan completa que,
si tuviera emociones, podra haber llorado por la sensacin de prdida que le
rodeaba.
Desolacin.
Esta era una civilizacin fracasada. Todo se haba ido. Pero por alguna razn,
Cerdewellyn haba logrado sobrevivir.
Eso iba a cambiar.
Valerie estaba all debido a los errores de Lucas. l la haba saboreado, sinti
el ms gentil de los toques de la emocin, y decidi que quera las cosas que estaban
ms all de l. Cosas que volvan a un hombre dbil e hicieron del vampiro un
blanco fcil.
L


240

No poda permitirse ser vulnerable. Ella era su nica debilidad. Entonces,
qu haca Cerdewellyn? l la tom. Cer haba estado fuera del juego durante
quinientos aos, de vuelta por menos de veinticuatro horas, y ya saba la debilidad
de Lucas y la haba explotado, reduciendo su fuerza y poder por traerlo aqu.
Lucas sinti una punzada de dolor, casi como una astilla de emocin ante la
idea de lo que el futuro necesitaba tener. Sacar a Valerie de aqu.
Y no ms sangre. Nunca bebera su sangre otra vez. Si no hubiera estado tan
deseoso de ella y por ella, no la habra dejado sola en ese bosque de vuelta en
Roanoke. Y ella no se habra desangrado en el suelo, permitindole a Cer una
forma de controlarla.
Si Lucas no hubiera bebido su sangre, no le habra importado verla con Jack.
No habra orquestado la aparicin de Jack para juzgar su relacin, porque
compartirla no habra significado nada para l.
Pero, haba bebido su sangre, y lo haba hecho descuidado.
Ella lo haba llamado monstruo, lo compar con uno de los hombres ms
viles de la Tierra, sinti su repulsin vibrar a travs de su cuerpo como una pica
estrellndose en la armadura, dolorosa y aplastante. Ahora l era intil y
susceptible al sentimentalismo.
Pattico.
l no era un hombre. Nunca sera un hombre. La felicidad, la familia, el
simple placer de un da de verano. Y en verdad ni siquiera poda recordar lo que
haba parecido. Haba puesto a todos en peligro por una bsqueda ridcula.
No importa. El error estaba hecho. Entrara, sacara a Valerie y volvan a
empezar. l era un vampiro, un asesino. Desmedido. Abrazara eso, y ella
obedecera o ya vera.
No ms riesgos.
Lucas mir a la torreta superior izquierda del castillo, que estaba por lo
menos a treinta metros en el aire. Un rayo cay sobre el techo en varias ocasiones,
nubes agitndose como un mar embravecido. Eran grises y poco naturales.
Eso era el portal de vuelta al mundo de los mortales, y slo era accesible a
travs de la azotea. Adems, tendra que encontrar a Cerdewellyn y romper su
vnculo con Valerie antes de que pudiera irse. Cer no querra dejarla ir. Siglos de
odio hacia Lucas se centraban en ella como parte de su venganza.
Al menos, eso es lo que yo habra hecho.


241

Cer pensaba que lo controlaba a l? Lucas saba lo que le hara a
Cerdewellyn. Record. Haba medios de tortura que universalmente rompa a las
personas. Esos eran aburridos. No eran las cosas comunes, cortar una lengua,
eliminar un ojo, o cortando un pene que causaba el terror hasta los huesos.
No, quera que Cerdewellyn estuviera tan asustado que se meara encima por
el miedo. Lucas lo iba a encontrar, extraerle su estmago con sus propias manos,
sacar el corazn del Fey y comrselo delante de sus propios ojos. Y si eso no era
suficiente para hacer que Cerdewellyn liberara a Valerie, se volvera creativo.
Satisfecho de que nadie estaba al acecho para atacarlo, se abri camino
alrededor del castillo, en busca de la entrada. Camin ms all, ms all, hasta que
volvi al lugar donde haba comenzado. No haba ninguna entrada.
Por supuesto que haba una forma de entrar. Espejismo. No poda ver la
entrada, pero tena que estar all. Se acerc a la pared, revisando encima de l
peridicamente para asegurarse de que nadie lo atacara. Era el hbito. Nunca
camines por debajo de los muros de un enemigo. Deslizando la mano por la piedra,
busc la ms mnima diferencia en la textura, la temperatura o el sonido, en busca
de cualquier variacin que muestre el final de la ilusin, lo ideal es un gran agujero
por el que iba a ser capaz de pasar con facilidad.
Era consciente del tiempo marcando, mientras rodeaba los muros del castillo
de nuevo. Estuvo de vuelta donde haba empezado de nuevo. Lucas dio un paso
hacia atrs lentamente, observando todo a su alrededor. Se pas la mano por la
mandbula mientras contempla otra forma de acercarse a este.
Esto era fcil. Tena que ser. Haba una entrada. En alguna parte. Volvi a la
lnea de rboles y se qued mirando la pared, buscando patrones en la roca. No
haba ninguno. Busc los lugares donde el color era demasiado uniforme. Nada.
Ningn pasaje gastado que marcara el camino. Nada.
Mir al cielo y se sorprendi al ver que era casi de noche. Cunto tiempo
haba estado aqu? Haba llegado al medioda, haba caminado por no ms de
treinta minutos, sin embargo, era casi de noche.
Jur. Esto era lo que suceda en Fey. Estaba a merced de Cerdewellyn. Todos
estos hechizos, todo este glamour y la ilusin, el tiempo fuera de balance.
Alguien se acercaba. Se subi en las ramas de un rbol y fuera de la vista,
ocultando su espada para que no hubiera ningn brillo que mostrara su ubicacin
mientras esperaba que llegaran a la vista.
Jack. Rachel. Salt y ambos se volvieron.


242

Qu ests haciendo? pregunt Rachel, sorprendida por su repentina
aparicin.
No hay manera de entrar gru Lucas. No puedo encontrarla.
Jack lo mir como si fuera un idiota. Tal vez llegara el da cuando Lucas lo
matara de todos modos. A pesar de su promesa a Valerie. Eso podra mejorar su
estado de nimo.
Est ah dijo Jack, sealando directamente detrs de Lucas.
En verdad? Ves el camino de entrada? pregunt Lucas.
Jack asinti.
Y t? pregunt Lucas, mirando hacia Rachel.
Nope. l es humano. El glamour Fey es ms difcil de funcionar en los
humanos que en otros.
Por qu? Eso no parece muy probable murmur Jack, claramente
incrdulo que los humanos pudieran tener alguna ventaja. Hasta este momento,
Lucas habra estado de acuerdo.
Rachel se encogi de hombros.
No lo s. Es una de las pocas ventajas que tienen los humanos. S feliz por
eso. Lucas se volvi y no vio nada. He tocado todos los sectores de este muro y
mirado por todas partes. Si lo ves, llvanos. Pero primero tenemos que discutir el
plan. Vamos dentro. Encontramos a Valerie y a Cerdewellyn. Voy a convencer a
Cerdewellyn para que Valerie se vaya, y luego saldremos de esta tierra asediada y
no volver nunca.
Me gusta ese plan. Su belleza es su simplicidad dijo Rachel, mirando a su
alrededor con tristeza. Hombre, este lugar tiene algo de serio mal mojo.
Lucas se dirigi a Jack.
La quiero fuera. Nos quiero a todos nosotros fuera de aqu. Acepta la orden
o qudate atrs. Entiendes? Ahora ve. Lucas asinti hacia donde Jack haba
sealado.
Cada pensamiento que Jack tena estaba en su rostro, dolorosamente
predecible. Tan serio y apasionado mientras le lanzaba miradas asesinas a Lucas.
Ese tonto. Puede haber dicho: Dame la oportunidad. Slo una oportunidad de matarte y
la tomar.
Era esta... pasin lo que atrajo a Val hacia Jack? O tal vez era su sencillez. Jack
quera matar a Marion, pero su deseo de matar a Lucas era casi igual en su
intensidad. Tal vez era peor an, porque Jack era un hombre ahora y realmente


243

poda ser capaz de prevenir que Valerie saliera lastimada. Jack deba saber que no
haba nada que pudiera haber hecho para anticipar a Marion. Haba sido
vagamente difcil para l detener a Marion. Aunque prefera pensar que la apata
de su parte fue lo que caus el problema.
Era difcil mantener una rabia asesina durante dcadas. Lucas saba eso muy
bien. Siempre llegaba un punto en el que la llama de la ira se quedaba sin oxgeno.
Convirtindose de una llama a nada ms que humo negro.
Jack logr reprimir la pattica amenaza de muerte. Bien. Lucas no estaba de
humor para consentirlo.
S, porque tenerlo a ambos en mi espalda va a hacerme sentir seguro dijo
Jack, movindose hacia la pared.
Lucas lo llam para que se detuviera.
Antes de que entres, toma la mano de Rachel. Si la magia te permite entrar,
no queremos separarnos a medida que pasemos a travs de la barrera.
Jack resopl.
Qu podra pasar si nos separamos? No moriras, verdad? dijo
sonando esperanzado.
No tengo ni idea de lo que sucedera. Potencialmente nada. Pero, cmo
crees que podras sacar a Valerie de aqu por ti mismo? De qu sirve fastidiarme?
Jack le dio a Lucas una sonrisa salvaje, dejando al descubierto los dientes.
Ninguno, es slo puro entretenimiento. Entonces extendi su mano y
tom la de Rachel. Ambos con expresiones de dolor, tratando de expresar lo
mucho que no les importaba que se estuvieran tocando entre s.
Infantil.
Lucas tom la otra mano de Rachel mientras Jack los conduca a la pared y a
travs de ella. Salieron a un patio vaco, abriendo sus ojos a un nuevo teln de
fondo. Haba comederos para caballos y una herrera. Carretillas, largo tiempo en
desuso, madera separada de la intemperie, yacan abandonados en el suelo de
tierra.
Plaga. El pensamiento cruz su mente, de nuevo. Pero incluso cuando un
pueblo entero era destruido, haba habido por lo menos animales. Haba una
recuperacin impresionante de la naturaleza que el hombre haba robado de ella.
Aqu no haba nada.
El puente levadizo estaba abajo, y se abrieron paso hacia delante,
silenciosamente. Slo se oan sus pasos, la respiracin de Jack y sus latidos. El


244

castillo estaba a oscuras excepto por antorchas encendidas incrustada en las
paredes. Haba algo nostlgico en una antorcha. El peso de la misma, la sensacin
de que algo puede estar justo fuera de la vista. Lucas respir hondo, tratando de
sentir dnde estaba Valerie.
Lucas dej a Jack tomar la delantera, sabiendo que el humano sera el nico
capaz de ver los trucos o trampas. Despus de varios minutos, llegaron a la
primera habitacin.
Jack se qued sin aliento, congelado en la puerta.
Qu ves? pregunt Lucas, mirando a un aburrido, pero grande,
comedor. No haba nada ah para provocar una respuesta tan sorprendida por lo
que poda ver.
Realmente no lo ves? La mesa est llena de... cuerpos. Cadveres. Y hay
huesos en todas partes. Jess. Toda una carcasa de cerdo est ah. Slo... huesos en
un plato.
Este chico tiene que contratar a un equipo de limpieza. Platos sucios son
una cosa, pero dejarlos por tanto tiempo que toda la carne se pudra? Eso requiere
valor dijo Rachel. Se mordi el labio, mirando alrededor de la habitacin y luego
con fuerza hacia la mesa. Mierda. Todava luce como una mesa vaca para m.
Ella est aqu. Lucas respir profundamente y supo que Valerie estaba en
algn lugar de la habitacin. Su olor, luz del sol, feminidad y algo dulce y delicado
que era nicamente atribuible a los Empticos. Fue hacia adelante, alrededor de la
mesa, encontrando a Valerie en el suelo, inconsciente. Estaba completamente
vestida y acostada en piel putrefacta llena de polvo, en frente de una chimenea
vaca.
Jess, Valerie dijo Jack y trat de correr ms all de Lucas.
No.
Ya haba tenido suficiente. Lucas empuj a Jack, envi al hombre a volar, as
que aterriz a varios metros de distancia.
No vas a tocarla gru y se inclin ante Valerie, sintiendo su corazn
latir. Emociones. Todava. Perdiendo el control cuando Jack era el nico que poda
ver cualquier cosa en este lugar olvidado de Dios. Levant a Valerie, sinti su calor
y el suave peso de ella en sus brazos.
An con vida.
Lucas sinti un ardor, casi ahogndose, recubriendo su garganta. La prensin
de las lgrimas. Aliviado de encontrarla entera y sin daos. Una terrible distraccin.


245

Est viva. Tenemos que llegar a la azotea. Al portal. Si Cerdewellyn est
aqu, ah es donde va a estar.
Dmela a m dijo Rachel.
Su agarre se tens, dispuesto a decir que no.
T eres el msculo. Si algo viene a nosotros, lo necesitaras.
Se sinti asintiendo bruscamente. No sin problemas, pero como si sus huesos
se hubieran oxidado juntos, un hombre de hojalata.
l la extendi, viendo como Rachel tom a Valerie de sus brazos. Jack se
levant, agitando su brazo, al parecer despus de haber aterrizado duramente
sobre su codo. Bien. Tal vez ahora se quedar fuera del camino.



246

Traducido por nelshia
Corregido por Jo

l brazo de Jack lo estaba matando. Ese hijo de puta casi no
lo haba tocado, y sin embargo casi haba roto algo. Jack
comenz a retroceder hacia la puerta, no poda salir de este
agujero del infierno lo suficientemente rpido.
Los cuerpos en la mesa sacaban la mierda de l. Parecan muertos, pero no lo
estaban. No lo crea, de todos modos. Tenan una luz en sus ojos. Un extrao
resplandor dorado que le hizo pensar que alguien estaba en casa ah.
O algo.
No era su maldito problema. Se dirigieron por el pasillo hasta un conjunto de
escaleras, Jack liderando el camino hacia arriba, Lucas un paso atrs y Rachel unos
pasos detrs de eso, cargando a Valerie sin esfuerzo. Valerie estaba a la
misericordia de Rachel, inconsciente en los brazos de la vampiro. Eso golpeaba
tantos sus botones, que haca difcil hacer otra cosa sino resistir el impulso de
luchar.
Su mente lo estaba arrastrando hacia el pasado, a Marion.
La forma en que lo haba levantado, cargndolo por el pasillo, dispuesta a
mantenerlo como su nueva mascota. Recordaba los gritos de su madre mientras los
segua. Cmo ellos se haban detenido cuando Marion rompi su cuello.
Aullidos perforaron el aire, el sonido atronador de muchos pies tronando
detrs de ellos.
Lobos. Perfecto dijo Lucas en un tono bajo que transmita tanto
aburrimiento como sutileza. Pon a Valerie en el suelo, contra la pared. Jack
protgela, saca tus armas. Rachel, protgelos a ambos. Eres la segunda lnea de
defensa. Voy a tomar el primer lugar. Sac una enorme espada de aspecto
vicioso que no pudo haber pesado menos de veinte kilos.
Fanfarrn.
El lobo vino a la vuelta de la esquina, el maldito animal ms enorme que Jack
nunca haba visto fuera de un zoolgico. Lucas se encarg brevemente del trabajo,
E


247

amagando de una forma, arrastrando al animal hacia un lado y luego lanzndose
hacia adelante, su espada ensartndose prolijamente. El lobo grit en un tono
agudo, luego se qued inmvil en el suelo.
Fue sorprendentemente fcil, pens Jack. Entonces Valerie comenz a gritar.
Estaba despierta, con sus ojos muy abiertos de miedo, paralizada a la vista de la
hoja de Lucas, mientras se desliz fuera del cuerpo del lobo.




248

Traducido por LizC
Corregido por Nanis

o! No! grit. Val lo conoca. El
Seor Oscuro. Asesino. Homicida. Su
cabello era de oro cuando debera haber
sido negro, pero era l. Poda oler la
sangre de los Lobos que Lucas haba matado, oler el humo del fuego en el que ella
haba saltado. Sus manos todava se sentan como patas, su ltimo recuerdo
preciso era siendo algo ms, huyendo de l.
l viene por m. Me matar. Nunca me dejar ir.
Se levant de un salto y corri, corriendo tan rpido como pudo cuando su
mano se desliz repentinamente alrededor de ella, la atrajo hacia atrs como un
cinturn de seguridad tenso.
Su pecho era duro contra su espalda, su aliento en su oreja.
No batalles. No luches. Clmate para que as podamos salir. Debes
calmarte.
Ella se ech a rer histricamente.
T hiciste esto. Los mataste a todos! Val luch, y l la agarr ms fuerte.
La baj, y ella se volvi para correr de nuevo. Ms rpido, ms lejos de modo que
nunca la atrapara. Nunca la matara.
l la alcanz en menos de tres pasos, girndola completamente para
enfrentarla a l. Agarr su barbilla, obligndola a mirarlo.
Para. No grites. Reljate. No te voy a hacer dao dijo l, las palabras
extendindose sobre ella, derribndola y despojndola por completo.
Ella exhal. Respir hondo. Una vez ms. Su cuerpo se relaj bajo su orden,
balancendose hacia delante de modo que la tom entre sus brazos, y cay contra
l pesadamente, disfrutando del hecho de que l estaba a cargo. l se encargara de
todo. Porque la amaba. Cierto? No le hara dao. Cierto? Por qu gritara en
primer lugar? El pensamiento se alej de ella, slo un eco ahora grita grita
Grita!
N


249

Valerie comenz a jadear. Respiraciones enormes y sonando como pequeos
sollozos procedentes de una parte primitiva de su propio ser que debera haber
muerto con los hombres de las cavernas. Trat de quitarse de encima su voluntad,
lo vio mirar hacia ella con el ceo fruncido.
Lucas maldijo, sabiendo que tendra que borrar su memoria. Esto no estaba
funcionando. No responda a su compulsin. Haba tratado de ser amable, tena la
esperanza de utilizar la fuerza suficiente para someterla el tiempo suficiente para
sacarlos de aqu. Algo que podra explicar ms adelante y tener su perdn. Esa no
es la forma en que funciona, recuerdas? T no pides perdn. T le ordenas. Ella ser la
que cambie.
Tena que sacar a Valerie de aqu. Tena que conseguir que confe en l o de lo
contrario saldra huyendo, correra a los hombres lobo y sera atacada. O alertara a
Cer de su ubicacin. Aunque Cer probablemente saba dnde estaban de todos
modos. Cul era su razn para no atacar? De dejar a Valerie para que l la
encontrara? Y qu le haba dicho a ella?
Ms tarde.
Si haba otra opcin, no haba tiempo para averiguarlo. Tena que borrarle lo
que sea que Cer le haba dicho. Borrarle y sacarla de aqu antes de que Cer pudiera
interferir. Ms tarde. Despus de que se escaparan, hablara con ella, le dira por
qu ella era diferente de los otros Empticos que haba conocido. Por qu Cer
estaba equivocado en temerle, le explicara que no era el monstruo que Cer sin
duda le haba dicho que era.
No poda afirmar que l estaba aqu por razones altruistas. La verdad era que
haba venido hasta aqu para conseguir algo de Cer. Ese objetivo haba fracasado.
Ahora slo quera irse.
Poda llegar a algo para ganar su favor despus de que fueran libres.
Lucas abri una puerta al azar, buscando un dormitorio y llevando a Val al
interior, dispuesto a cerrar la puerta en la cara de Jack. La lucha de Valerie se
estaba haciendo peor. En cualquier momento empezara a gritar de nuevo.
Djame ir! Djame ir! T los mataste a todos! Lo hiciste! Es mentira! Vas
a matarme tambin, lo s. Lo s! grit como una banshee, araando a Lucas,
triturando su cara mientras l la arrojaba sobre la cama. Lucas se sent a
horcajadas, agarrando las manos de Valerie y fijndolas a su lado.
Jack trat de seguirlos en la habitacin. Pero Rachel lleg primero, cerr la
puerta, bloquendola con su cuerpo.


250

No tan rpido mi pequeo ravioli dijo Rachel y al instante se arrepinti.
Los gritos de Val se hicieron ms fuertes, ms speros a medida que su voz
comenzaba a ceder. No es el mejor momento para fantasear.
Y entonces, todo se qued tan silencioso como una tumba. Hubo un momento
aparentemente interminable uno de esos momentos que Rachel saba que nunca
olvidara, sin importar el tiempo que viviera Jack estaba tan cerca de ella, tan
enojado, pero haba un pequeo trozo de confianza o de camaradera entre ellos.
Elige un bando, deca la mirada de l.
Todo lo que tena que hacer era salir de su camino, dejar que entrara all y
fuera asesinado por Lucas. Y si por algn milagro, Jack lograba escapar, l hara
qu? Le echara una mierda de lstima? Ella le dio una sonrisa fea.
Rompi ese momento de confianza como al cuello de un cachorro. Agarr sus
hombros y lo gir hacia atrs, empujndolo contra la pared. Presion sus fuertes
hombros contra la pared, y l luch, sorprendindola con la fuerza de su respuesta.
No hables. Deja de luchar dijo ella desesperadamente, obligndolo con
su mirada. Sus fros dedos sujetndose en su clida y spera mandbula de modo
que l no pudiera hablar. Atranc su cuerpo contra la pared con el suyo,
presionndolo firmemente, dejndolo indefenso. No muevas los brazos dijo.
l se detuvo tratando de apartarla.
Jack la mir con furia asesina. Su cuerpo pesaba contra l, mantenindolo
inmvil. La pate con fuerza, clav su pie abajo en su pantorrilla, y ella sise entre
dientes.
No muevas las piernas tampoco gru y l dej de darle patadas.
Maldita sea! dijo ella con dureza y mir a Jack, a dos centmetros de su cara, una
furia asesina en sus ojos.
l haba sido tan jodidamente confiado. La haba mirado a los ojos! Qu
diablos le pasaba? Es la Regla Nmero Uno de los Vampiros: no los mires por
ninguna cosa a los malditos ojos. l lo sabe mejor!
Confianza.
Destrozada.
Su cuerpo estaba envuelto sobre el de l mientras enjaulaba su cuerpo contra
la pared con el suyo. Incluso ahora ella lo deseaba. Cuando lo nico que poda
sentir era su miseria y rabia, ardiendo de l, ms caliente que el sol. Su impotencia
era una mezcla heterognea emocional. Poda quitrsela. Succionarlo hasta secarlo
y alimentar su magia. Al igual que haba hecho con Marion.


251

Se tambale ligeramente, presionando su frente contra la suya. El constante
subir y bajar de su pecho pulsaba contra ella. Cada respiracin presionaba sus
pechos por completo contra su pecho. Y luego, cada vez que exhalaba, la brecha
ms pequea apareca y ella perda su calor y piel.
No hables le orden de nuevo, en apenas un susurro. Era muy
importante que l no hablara, pero no poda recordar por qu. Su pulgar se desliz
sobre sus labios, y fue vagamente consciente de que todava no se escuchaba
sonido alguno desde el otro lado de la puerta. No haga caso de ellos le dijo.
Concntrate en m. Y as lo hizo. No hay nada malo. Eres feliz aqu. Oh,
Cristo. No puedo hacerle esto. Sus rasgos se suavizaron, su mirada deslizndose por
la boca de ella, y su ceo fruncido en confusin mientras ella continuaba
tocndolo. Sinti que su cuerpo se relajaba contra ella.
Y l estaba cediendo, cada vez ms duro contra ella mientras lo presionaba
contra la pared.
Oh mierda, lo siento dijo ella, sintindolo contra su centro, sabindose
vaca, desesperada por arreglar las dos cosas.
Rachel inclin la cabeza hacia l, besando sus labios suavemente. Una vez,
luego dos veces. Sus labios se afirmaron en virtud de ella, y ella pudo sentir su
lucha mental al tratar de moverse. Ms cerca o lejos, no lo saba. Sospechaba que
era lejos. Se apart de l, lo mir a los ojos.
Otro momento pas en el que podra haber habido confianza entre ellos.
Simplemente deja que se vaya. Puedes volver de esto, si lo dejas ir ahora mismo. Por qu?
l nunca sera de ella. Nunca la querra.
Y ella nunca lo merecera.
Abre tu boca a mi beso dijo en cambio. l se lami los labios ligeramente,
labios suaves y dispuestos, su lengua se desliz en su boca con un gemido. Ella
aprendi cosas sobre l en ese pequeo deguste: aprendi su rabia y miseria, su
inoportuna lujuria por ella, incluso su auto-odio por eso.
Eso la hizo humedecer, abierta vulnerable. l le devolvi el beso, su lengua
en su boca, besndola con enojo, un ruido spero provino desde su pecho. Sinti la
vibracin del mismo en el suyo y se mare, casi sin saberlo mientras sus dedos se
deslizaban por su pecho, sobre su vientre plano hasta la cintura de sus pantalones.
No.
l nunca la perdonara.
Se ech hacia atrs y lo mir a los ojos para obligarle.


252

Vas a ser capaz de moverte pronto. Tan pronto como haya terminado de
hablar. Su voz tembl. Utiliz su voz normal esta vez, sin ninguna compulsin,
extendindole una ofrenda de paz. Poniendo su confianza en l. Cuando te
libere, no me vas a atacar o a Lucas. No vas a recordar a Valerie gritando y
luchando con Lucas. Voy a soltarte de mi compulsin, y no vas a atacar. l no le
har dao. Tenemos que salir de aqu y no podemos hacer eso con ella
enloqueciendo. El Fey le hizo algo.
Rachel lo mir a los ojos, tratando tanto hacerle entender a voluntad y
siguiendo con ello. Para que no arruine esto. Se inclin ms cerca, justo al lado de
su oreja.
Quiero que confes en m. l te va a matar si se da cuenta de que no borr
tu mente. No hagas que me arrepienta.
Ella le devolvi la mirada, poda ver sus emociones en conflicto dentro de l.
Si lo hubiera hecho, no recordaras a Valerie gritando. No recordaras a
Lucas usando su compulsin en ella. Dime que lo entiendes. Lo dej en libertad,
sinti que su cuerpo se pona rgido a medida que volva a estar bajo su propio
control.
Su primer impulso fue apartarla lejos de l con disgusto y odio. Poda ver la
batalla en su rostro. Pero no lo hizo. Su cabeza se fue hacia atrs, golpeando la
pared con tanta fuerza que deba haber dolido. Su respiracin era rpida y sus
fosas nasales flameaban de ira.
Entiendo dijo, de forma gutural.
Lo pudo ver tragar. Quera lamer la carne en el hueco de su garganta. Ella
asinti y dio un paso atrs.
Toma mi mano.
l la mir con furia, como si tocarla lo contaminara a un nivel fundamental.
Rechazo a nivel celular de profundidad. Pero lo hizo. Se estir y tom su mano,
agarrndola con fuerza y luego relajndose, aflojando su agarre suavemente en el
suyo. Sosteniendo su mano como si quisiera estar con ella.
Y todo el tiempo pudo ver el deseo de matarla en sus ojos. Lo apart de la
puerta, dando un paso hacia atrs, tirando de l a lo largo como si estuviera a
punto de llevarlo a la cama. Se fueron por el pasillo un poco a esperar. Solt su
mano, pero l la retuvo rpido, tir de ella hacia l.
Su boca se sec, las rodillas dbiles, sin entender lo que l quera. Por qu no
iba a soltarla? Hizo un gesto con la cabeza, y ella supo que quera decirle algo, le


253

peda que se acercara a l. La invitaba profundamente a su espacio personal, de
modo que pudiera susurrarle al odo.
Su corazn lata con fuerza.
Esto era peligroso. Lucas podra or. Pero Jack iba a decir algo, su respiracin
estara sobre su cuerpo, su voz tranquila e ntima. Nunca lo escuchara de esta
forma de nuevo. No poda decir que no a eso.
No lo hara.
Se acerc y l esper pacientemente, se relaj contra la pared, la ms leve
sonrisa en sus labios. Su mano se acerc, ahuecando su mandbula con ternura,
acercndola ms a fin de que sus labios rozaran su oreja. Ella se estremeci, exhal
temblorosamente. l habl en voz baja, y ella se acerc ms todava, tanto que
sinti cada roce de sus labios mientras hablaba con ella. Su voz se col dentro de
ella, la atraves, la dej empapada y con ganas.
Carne, sangre, l.
Oscuridad.
Sexo.
Quera todo de l.
Entonces asimil sus palabras y se apart, encontr la rabia en su mirada,
absorta por la promesa en sus duras caractersticas inflexibles.
Tcame otra vez, y te matar de una jodida vez le haba dicho.
Con un gesto lento de entendimiento, ella dio un paso atrs.


254

Traducido por anli
Corregido por Nanis

a puerta se abri y Lucas sali, con Valerie caminando a su
lado, mirndolo con una sonrisa. El estmago de Rachel se
revolvi, arqueando la adrenalina a travs de su cuerpo
como un rayo. Se senta casi tan enferma de aprensin como
lo haba hecho la noche del Desafo. Las cosas iban a terminar mal. Jack no poda
mantener la calma en torno a Lucas.
Ella haba actuado irracionalmente.
Fue triste que hubiera asumido que l poda mentir bien? No todo el
mundo separaba sus emociones mientras esperaban el momento perfecto para
atacar? Para ella era su segunda naturaleza sonrer. Sonrer hasta que fuera
demasiado tarde y su vctima miraba hacia ella con sorpresa. Pero Jack era
demasiado bueno para mentir bien. Demasiado heroico. Teniendo en cuenta con
quin se la pasaba, eso era un puto gran problema.
Lucas cerr los ojos durante un largo rato, como si estuviera componindose
a s mismo.
No podemos irnos hasta que Cer libere su agarre de Valerie. Creo que est
en la torre norte, donde est el portal.
Por qu? pregunt Jack, slo un toque de ira en su tono.
Porque es la nica salida disponible para nosotros, y no quiere que nos
vayamos dijo Lucas, su mirada intensa en Valerie. Ella ech un vistazo hacia l y
se sonroj.
Ah, el joven despertar del amor.
Ir all, har que la libere, y luego nos iremos.
Quieres dejarnos aqu? dijo Jack, sealando todo el pasillo vaco.
No. Quiero dejarlos en una habitacin. Con barricadas en la puerta. Vas a
estar a salvo. Cer no va a perder sus energas en ti, y los lobos no pueden pasar por
la puerta.
L


255

Voy contigo dijo Jack.
No. T te quedars. Lucas se acerc, rozando la parte posterior de su
mano por la mejilla de Val.
S, como no. Yo voy.
Lucas dej caer su mano de la mejilla de Val y se volvi hacia Jack.
Absorbiendo cada detalle de l, pens Rachel. Oh, Dios. l sabra que ella no lo haba
hecho. Por qu diablos no haba hecho lo que Lucas le dijo?
Una gran conversacin ocurri en aquella mirada entre Jack y Lucas.
Evalundose el uno a otro, intercambiaron amenazas de muerte, podran haber
hablado de deportes, se miraron fijamente condenadamente por mucho tiempo.
Lucas volvi esos plidos ojos azules, fros hacia Rachel, y ella tuvo escalofros. Te
veo y lo que has hecho, deca la mirada.
Bien dijo Lucas, montonamente. Volveremos tan pronto como
podamos.
Jack sali de la habitacin y Lucas lo sigui, cerrando la puerta detrs de l, el
sonido elusivo de una tapa de sarcfago cayendo en su lugar.
Valerie estaba all de pie como un bulto en un tronco, mirando a un tapiz en
la pared. Ella parpade y frunci el ceo. Con suerte, haba salido de eso, ahora
que Lucas estaba ms lejos. Rachel se pregunt si ella saba siquiera su propio
nombre, estaba tan hecha polvo.
Maldicin. Rachel nunca dira que conoca a Lucas lo suficientemente bien
como para predecir sus acciones. Nadie lo haca. Pero saba con certeza en sus
huesos que Jack no iba a volver. Y era su culpa. Pero si iba tras ellos Lucas la...
matara? La metera en un atad como a Marion? Dejarla atrs? Se sinti
enferma con el peso de lo que estaba por venir.
En todo caso no haba planeado Lucas matar a Jack? Su error significaba que
estaba a punto de ocurrir un poco antes. Rachel valoraba su vida. Tena que salir
de Fey. Salvar a Molly.
Las cartas estaban repartidas, haba empujado todo su dinero en el centro de
la mesa, y todava estaba sentada all, sin saber que acababa de ser estafada, a la
espera de que la casa la echara. O para que Jimmy Hoffa la llevara al desierto para
ver el amanecer. Rachel se pase de un lado al otro por unos minutos, pensando
furiosamente.
Soy malvada. Simplemente hago lo que se supone que debo hacer. Quedarse aqu y
esperar hasta que


256

Tenemos que irnos. Tenemos que atraparlos, ahora! dijo Rachel,
agarrando a Val de la mano y corriendo por el pasillo. Val tropez mientras trataba
de mantenerse al da con el ritmo vertiginoso de Rachel, pero Rachel no poda
parar para ayudarla, slo tir un poco ms fuerte a medida que doblaban la
esquina.




257

Traduccin SOS por Debs.
Corregido por Nanis

ack sigui por el pasillo a Lucas, con el cuchillo fuera. Este era
un cuchillo especial. Mitad de plata, mitad de madera. Si
tuviera la oportunidad hara el trabajo. No dudaba de que fuera
la decisin correcta. El Fey odiaba a Lucas. Eso es por lo que
estaban all. Lucas no poda encontrar la salida de una bolsa de papel por aqu, as
que era intil. Su probabilidad de sobrevivir no mejoraba con Lucas aqu. Y saba
que Lucas estaba cazndolo a l tambin. Si llegara la oportunidad... s, la tomara.
Y entonces lo oy. Lobos. Salieron de la nada, a gran velocidad por el pasillo,
chasqueando y gruendo cuando se lanzaron hacia adelante, llevando a Lucas al
suelo. Sujetaban con sus mandbulas afiladas el muslo de Lucas, la sangre brotaba
de l mientras el lobo infaliblemente hunda sus colmillos en la arteria femoral.
Otro lobo cay sobre el pecho de Lucas, la mandbula bloqueada en su brazo,
tratando de llegar a la garganta vulnerable del vampiro. El lobo solt la pierna,
baba sangrienta goteaba de su boca. El lobo mordi en las costillas de Lucas, la
cabeza y los hombros se agitaban de un lado a otro, mientras el lobo trataba de
carcomer a travs de l. Con un rugido salvaje, Lucas utiliz su mano libre para
atacar al lobo atacando a su brazo. Lucas apual, profundamente el estmago del
lobo.
De dnde diablos sac una daga?
Los dos lobos saltaron lejos de l, sus ojos fijos en la hoja, un signo de
inteligencia que no era natural. Lucas se levant, utilizando la pared como palanca
para ponerse de pie. Desesperado por una posicin ms defendible. Haba un
charco de sangre debajo de l, sangre negra saliendo de su pierna, supurando de
su lado y tambin de su brazo. Los lobos esperaron, haciendo caso omiso de Jack,
su meta era Lucas quien estaba plido, temblando y respirando con dificultad.
Si Lucas hubiera estado desarmado, los lobos lo hubieran matado. Jack estaba
seguro de ello. Lucas levant el brazo, tratando de llegar detrs de l para
desenvainar su espada, lo mejor para mantener a los lobos a la distancia, pero su
J


258

brazo se derrumb, colgando lnguidamente a su lado, la sangre brotaba de su
costado por el movimiento abortado.
La atencin del vampiro se centraba exclusivamente en los lobos frente a l,
de espaldas hacia Jack. Esto era todo. La nica oportunidad de Jack de matar a
Lucas. Jack esperaba, sinti la emocin de la anticipacin que siempre senta antes
de una matanza.
Con una maldicin, Lucas intent de nuevo, angustiosamente despacio,
gimiendo de dolor mientras trataba de hacer contacto con la espada. Los lobos se
lanzaron hacia adelante, atacando con gruidos, sus garras cortando mientras
trataban de que Lucas no llegara a su espada y conseguir la ventaja. Lucas sac la
hoja, ajusto la mano en el pomo, como si no pudiera agarrarla tan fuerte como
quisiera.
Jack sac su arma, apunt cuidadosamente y dispar, la bala se estrell
contra la mano de Lucas. La espada cay al suelo, y Lucas tropez en la pared,
agarrando la mano instintivamente contra su cuerpo. Los lobos se lanzaron contra
l, y Lucas levant su brazo, con un grito golpe salvajemente a un lobo,
estrellndolo contra la pared opuesta.
La distraccin le cost, el otro lobo alcanz a Lucas antes de que pudiera
recuperase, el lobo se par en sus patas traseras, con la boca cerca de la garganta
del vampiro. Lucas cay hacia adelante, usando su peso para empujar al lobo hacia
atrs y dndole a Jack su oportunidad. Sac el cuchillo de madera y plata, y luego
se lanz hacia adelante, empujando la hoja profundamente en Lucas, justo debajo
de la caja torcica, inclinando la hoja hacia arriba, en busca de su puto corazn
negro. Lucas se tambale hacia delante, un escalofro pas por l cuando se
desplom de rodillas. Jack lo sigui, pero Lucas se volvi, rodando sobre la daga y
gritando mientras pona a Jack encima de l, como un escudo para protegerse del
lobo.
Jack levant las manos hacia afuera, tratando de mantener al lobo a raya, sus
largas garras le cortaron el estmago, retorcindose para que las uas no se
deslizaran a travs de l, de un lado al otro. El lobo se ech hacia atrs, y Jack saba
que la garra haba conseguido enredarse en su columna vertebral.
Deba doler ms, pens Jack mientras envolva sus brazos alrededor de s
mismo, tratando de mantener sus intestinos dentro de su cuerpo. Blanco, dolor
cegador pas por l mientras Lucas lo empujaba lejos, en el suelo. Pas un
momento, una eternidad. Entonces se oy un grito, un crujido.


259

Silencio.
Vagamente, Jack esperaba que hubiera sido suficiente. Que el ataque a Lucas
resultara fatal. Jack se hundi en las sombras y tuvo un momento de perfecta
claridad. Como si fuera un regalo de despedida final de Dios, dicindole la verdad
de su vida justo antes de que terminara por completo: Habra muerto por sus
padres. Habra muerto por Nate. Pero se senta bien que, al final, hubiera muerto
por Val.




260

Traduccin por Debs, Itorres y Rihano
Corregido por Nanis

alerie dio la vuelta por la esquina y no entenda lo
que estaba delante de ella. Lucas sentado en el suelo,
cubierto de sangre, con la cabeza entre las manos,
una piscina oscura propagada por debajo de l.
Estaba plido y mir hacia ellas lentamente, parpadeando lentamente. Dos lobos
muertos yacan en el suelo y ms all de ellos estaba...
Jack!
Estaba en el suelo, inmvil, intestinos ensangrentados lo rodeaban. Necesita de
esos, pens estpidamente y corri hacia l, tratando de colocarlos de nuevo en su
estmago. Su sangre calentaba sus manos. Los intestinos estaban resbaladizos y
difciles de alcanzar. Suave. Llam su nombre y, cuando l no respondi, ni
siquiera se movi, grit. Tena que escucharla. Tena que responder.
Rachel estaba a su lado, diciendo algo en un tono bajo y apresurado, con las
manos sobre el corazn de Jack. El aire de repente era clido, al igual que el primer
da de verano. Su piel, la sangre y los rganos se calentaron bajo sus palmas, y Val
se apart de su cuerpo, que ahora estaba impregnado de un resplandor dorado.
Alto! Es demasiado tarde grit Lucas con voz ronca, tambalendose
hacia ellas sobre sus manos y rodillas. Val lo mir, sorprendida. Sus heridas
estaban sanando, aunque lentamente, la del lado todava sangrante, el muslo
chorreando sangre.
Rachel no lo mir mientras permaneca inclinada sobre Jack, con las manos
todava en su pecho.
No, no lo es. Puedo salvarlo!
Lucas jur, mantuvo su mirada en Valerie por un momento antes de volver
su atencin a Rachel. Habl rpidamente, su acento ms grueso de lo que haba
escuchado, las palabras corriendo juntas.
Est muerto. Est hecho. Cesa ahora.
V


261

No! dijo Rachel frenticamente, sacudiendo la cabeza. Vivir. Puedo
hacer esto. Esto no ha terminado, dame una oportunidad.
Valerie lleg a Lucas, su mano deslizndose por su rostro, explorando sus
lesiones. Lucas no le hizo caso, cada fibra de su ser clavada en Jack.
Ella puso sus brazos alrededor de Lucas, la mejilla apoyada en un parche de
sangre en su camisa. l era suave, no tan fuerte como lo era con toda su fuerza. El
exterior impenetrable ido, tan dbil que su carne era casi mortal. Lneas rojas de las
que brotaba sangre negra estropeaban su cara de cuando el hombre lobo le haba
cortado.
Jack podra estar moribundo, pero Lucas... No poda apartar la mirada de l,
no poda dejar de tocarlo, necesitaba tranquilizarse a s misma de que estaba bien.
No era eso jodido? Jack podra estar muerto. Para siempre. Val saba que debera
preocuparse ms, estar preocupada por l. Y luego el pensamiento se alej y volvi
a mirar a Lucas, sintindose obligada a tocarlo de nuevo.
Para qu fin? grit Lucas sobre Valerie, hablando enojado con Rachel.
Ella nunca lo haba odo sonar tan humano. Tan enojado y apasionado. Cruel.
Crees que l te dara las gracias por ello? Olvidarse de lo que eres? Le das esto, y
slo le dars el poder para matarte. No lo hagas Rachel. Es la vida de Marion, y
ms, si lo haces.
Pero incluso mientras deca las palabras, Val oy a Jack jadear y toser. Se dio
la vuelta, manteniendo su mano sobre el pecho de Lucas, como si fuera a
desaparecer en cualquier momento. El resplandor brillante se estaba
desvaneciendo, y Jack yaca en el suelo, su ropa todava sangrienta pero su piel
sana.
Por qu sigue inconsciente? pregunt Val.
Dile lo que has hecho dijo Lucas oscuramente.
Rachel se mordi el labio mientras se desplomaba en el suelo, con la cabeza
entre las manos. Su voz estaba apagada.
l va a sobrevivir. Pero... no como un ser humano. Se convertir en un lobo.
Pero vivir. Levant la vista, con el rostro plido, con esa mirada deshidratada
que haba tenido antes, cuando haba hecho a los lobos de la nada. Lo que haba
hecho se haba grabado en ella. Si vamos a vincularlo, tiene que ocurrir antes de
que despierte dijo Rachel con voz cansada. Se puso de pie, con las manos
apoyadas en las rodillas mientras tomaba respiraciones profundas.
Valerie sinti que su propio aliento se trababa, sus odos sonaban un poco.


262

Qu? Cmo que vincularlo? Tena el destello de la imagen de un lobo y
Cerdewellyn, nios caminando en llamas. Parpade.
Rachel estaba mirando slo a Valerie, ignorando completamente a Lucas.
Como si Val fuera la que tuviera el poder.
Los hombres lobos no son mejores que los animales. Sin sentido y
conducido por impulsos animales salvo si estn vinculados a otro. Necesitan una
manada. Jack no va a tener una. Si no hay una manada, tiene que tener las
emociones de otra persona para retener a su bestia.
Lucas se puso de pie, y sinti su presencia detrs de ella. Se volvi a verlo, su
expresin facial tan fra que Valerie saba que estaba furioso.
Tendra que haber dejado que Jack muriera? Era eso lo que ella acababa de
ver? Su corazn le lata con fuerza. Crea saber la respuesta, pero no estaba segura.
Tena que hacer esto primero, entonces se preocupara de Lucas y si l hubiera
dejado morir Jack.
Eres estpida? l totalmente habra dejado morir a Jack!
Valerie record su historia y lo que haba ledo.
Empticos! Un Emptico se vincula a un hombre lobo! Lo puedes vincular
a m, verdad? Cmo lo haces?
Lucas dio unos pasos hacia adelante, camin alrededor de Val y Jack, y se
detuvo delante de Rachel. Su cabeza se volvi, y ella trag saliva, mirando hacia l.
Extendi un dedo, colocndolo suavemente bajo su barbilla, obligando a Rachel a
mirarlo a los ojos.
Rachel se estremeci, parpadeando a travs de las lgrimas.
Llvalo a la sala, Rachel. Nos encontraremos all. Val apenas poda or
mientras l dijo: S que lo amas. Me escuchas? No es Marion, y no es l. S de
ella.
Rachel asinti bruscamente, las lgrimas corran por sus mejillas mientras se
tambaleaba hacia atrs, cayendo al suelo. Recogi a Jack en sus brazos, gir y
camin por el pasillo, abriendo una puerta y desapareciendo en el interior.
Lucas se volvi hacia a Val, envolvindola en sus brazos. Hundi la cara en
su pecho, dejando que la consolara, disfrutando de su solidez y fortaleza. Trat de
matar a Jack? Lo hizo? Saba que no importaba, pero se senta importante.
Por qu amenazaste a Rachel? Estaba tratando de ayudar.
No confes en ella. Los lobos no estn muertos. Ellos estn sanando
tambin. Los ves?


263

Se apart de l y mir a los animales, vio sus pechos subir y bajar, sus heridas
reducindose. Uno de ellos tena los ojos abiertos.
Van a atacar de nuevo. Son de Cerdewellyn, y l los est curando. Escucha
con atencin lo que tengo que decirte, y luego ve a ese cuarto y esprame. No te
puedes vincular a Jack, Valerie. El vnculo debe ser fuerte. Slo los ms fuertes
Empticos pueden vincularse a un lobo. T eres medio Emptico, el mejor y no
tienes idea de tus habilidades. No puedes vincularte a l. No funcionara.
Ella se apart de l, sin tocarlo en absoluto.
Qu quieres decir con que no funcionara?
Quiero decir, que si el lobo es ms fuerte que tu habilidad, l no es mejor
que un animal salvaje. Si el vnculo es lo suficientemente fuerte, l ser Jack. Tal
vez un poco ms furioso. Ms fuerte y ms intenso, pero los impulsos no lo van a
gobernar. l slo va a sucumbir a sus instintos y cambiar en la luna llena. Si se
une a ti y no eres lo suficientemente fuerte, no slo podra hacerte dao, l estara
perdido para siempre.
Cul es la otra opcin? dijo ella, y se sinti como si ya lo supiera. Su
mente gritaba una advertencia que esto era una mala, mala idea. Dio un paso atrs.
Uno y luego dos. Distancia. Al igual que poda dar unos pasos ms y volver atrs
en el tiempo tambin. Cunto tiempo atrs ira? Antes de Roanoke? Antes de
Hawi? Antes de Londres?
Yo dijo Lucas.
Valerie se ech a rer, un sonido de traqueteo.
S, claro. Jack vinculado a ti. Cmo sera que te vincularas a l? Ya sabes lo
mucho que te odia. Quiero decir, tienes que saberlo. Es realmente malditamente
obvio. Como si l prefiriera una pualada en sus ojos antes que tener un vnculo
contigo. Eso lo destruira. Mir al suelo. Vio sus manos en puos, temblando,
sintiendo que tena que sentarse. No, tengo que llegar a Jack.
Estar unido a m no tiene por qu afectarle negativamente. Soy lo
suficientemente fuerte como para cerrar la conexin. l no la sentira. La ventaja es
que no tratar de matarme nunca ms. Sera ms fuerte y menos propenso a morir
por las manos de un vampiro. En tanto yo est vivo, l lo estar.
l estara a su merced. Ella sacudi la cabeza, senta como si su cabeza
estuviera llena de arena.
Espera. Ests haciendo que parezca que esto no es un gran problema y lo
es. Debe serlo.


264

Lucas la mir como si fuera inocente. Odio cuando hace eso.
No hay otra opcin. Hay que hacerlo de inmediato, o va a morir a causa de
sus heridas. Puedo dejarlo desvinculado, pero si lo hago, lo perders. Ya me odia,
nada de eso va a cambiar. Prefieres que muera? O que se vincule a ti y se vuelva
salvaje? Aparte de la carga fsica que tomara en ti, crees que Jack quisiera vivir
como una bestia, sin saberlo, actuando depravado? Cometiendo los pecados
contra los que siempre luch? Esta es tu decisin. l se vincula a m o muere.
Valerie lo mir con dureza. Eso son como una amenaza.
No... pero tiene que haber otra opcin. Cmo sabes que no puedo?
Ella oy un gruido y se volvi. Dos de los lobos venan tras ella,
acechndola.
Ve. Te seguir en un momento dijo Lucas, ya alejndose de ella mientras
se iba a acabar con los lobos. Val dud por un momento, mirando a ellos. Ellos
eran malos. Casi haban matado a Lucas y Jack. Los atacaron. Y sin embargo, los
mir y sinti una conexin. Eso no importa. Jack s importa.
Val abri la puerta de la habitacin y vio a Rachel dentro, de pie junto a Jack.
La mochila de Rachel estaba en la cama, la sangre goteando de su mano, los labios
de Jack rojos con sangre de ella.
Cierra la puerta dijo Rachel agitadamente, dndole una breve mirada.
Dnde est Lucas? pregunt, vertiendo algunas hierbas en un recipiente
colocado junto a la cabeza de Jack.
l estar aqu pronto. Dijo que los lobos an estn vivos.
Rachel acarici con el dorso de un dedo la mejilla de Jack familiarmente.
l no querra que lo tocaras dijo Valerie, aunque saba que este no era el
momento para preocuparse por eso.
Oh, por favor. Rachel rod los ojos. Hay prioridades ms grandes aqu.
Por ejemplo, la vinculacin del hombre lobo es un gran problema de mierda.
Vamos, dime lo que piensas dijo Val sarcsticamente.
Est bien. Escucha, rpido. Lucas no era sincero contigo. Puedes ligarte
totalmente a Jack. l estar bien, y t estars bien. Lucas simplemente no quiere
que tengas esa conexin con Jack. Es ntimo. Pasars ms tiempo con l,
cuidndolo, y sers atrada por l. Y l hacia ti. Sabes que eso es lo ltimo que
Lucas quiere.
Eso se sinti como un golpe fsico.


265

l me est mintiendo? Saba que estaba sacudiendo la cabeza. l no
hara eso. S, lo hara.
Sp. l lo hara y lo hizo. Puedo comenzar con el proceso. Slo necesito un
poco de tu sangre. Es necesaria para distraerlo por un momento, y luego puedes
regresar, terminar y, voila, tendrs a la mascota que nunca quisiste.
Espera. Por qu te importa? Lucas te matar si haces esto.
Rachel mir preocupada a la puerta.
Estoy algo as como contando contigo en que hagas mi existencia contina
parte de tus demandas. Porque sp, l sin duda pensar en matarme. Si Lucas se
vincula a Jack, se acab. Jack ser su perro por toda la eternidad. Esta es tu ltima
oportunidad, y tiene que ser ahora. Necesito diez minutos, mximo.
Qu se supone que debo hacer? Cmo lo distraigo durante diez minutos?
Esta fue una estupidez. No habr Lucas distrado a menos que ella? Trate de
cogerlo en el pasillo mientras ruedan alrededor en un charco de sangre fra de
lobo? Hombre, deseara no haber pensado eso.
Rachel tom la mano de Val, y capt el brillo de un cuchillo, sinti una
punzada de dolor ardiente mientras Rachel le cort, la carne abierta, empujando
una taza debajo de la mano para recoger la sangre. La taza se llen rpidamente,
haba hecho un corte profundo.
Jess, tu sangre huele muy bien murmur Rachel, los ojos fijos en la
sangre que brotaba. Cmo lo distraes? Es una broma? Eres un Emptico. l est
desesperado por entrar en tu arteria y que est goteando sangre. Dale una probada.
Te puedo garantizar que lo distraers durante ms de unos pocos minutos.
Qu? No. l dijo que es peligroso.
Rachel coloc el cuenco de la sangre sobre la mesa de madera junto a la cama
y cerr los ojos, respir hondo y se volte de nuevo a Val.
Quieres saber la verdad, lo mucho que te ha estado mintiendo, no es as?
Esta es tu oportunidad. Tal vez tu nica oportunidad. Sus ojos ardan en Valerie,
tratando de convencerla de su sinceridad, y este tipo de trabajo. Val se asegur de
mirar a la frente de Rachel, en lugar de sus ojos, para que no se viera obligada.
Necesito una distraccin o l va a vincularse a Jack. Nada excepto t sangre, la cual
est goteando en el suelo, por cierto, lo mantendr ocupado.
Val mir hacia abajo. Mierda, haba sangrado a travs de la toalla. Cun
malditamente profundo cort Rachel? Rachel agarr la mueca de Val, deslizando


266

la sangre por la palma de Val y dando bofetadas en la mano libre de lesiones, luego
en el cuello, incluso los labios, antes de que pudiera hacer mucho ms que jurar.
Me veo como la puta de Carrie en el baile de graduacin! Sultame!
Rachel se humedeci los labios, pero dio un paso atrs.
Sp, tienes definitivamente una vibra de pastel de cumpleaos en ti. Ve!
Necesito diez minutos, eso es todo.
Espera, espera. Esto est ocurriendo demasiado rpido.
Ya viene. Es ahora o nunca! Rachel regres a la pequea taza,
revolviendo los ingredientes con su dedo meique mientras empez a hablar en
latn.
Val abri la puerta, sali y la cerr detrs de ella. Sangre. Su mano an
goteaba. Se sec las palmas de las manos como una versin satnica de Patty
Cake
9
, notando cun horrible era la sangre.
Su estmago se revolvi como si estuviera en un barco en un mar agitado.
Lucas entr por el pasillo y se qued inmvil. Su mirada barriendo su cuerpo
ensangrentado de pies a cabeza.
Soy un pastel de cumpleaos!
Sus ropas estaban rotas, el cabello manchado de sangre. Oscuro. Sus heridas
estaban casi curadas, y se pregunt dnde haba estado l. Los lobos estaban en el
mismo lugar, pero sus cabezas fueron cortadas de un golpe limpio. As que por
qu estaba viniendo por el pasillo?
Qu pas? Ests bien? Tena la mirada clavada en su mano. Supo el
momento en que l respir el olor de su sangre, porque se tambale hacia atrs un
paso. Sus fosas nasales se dilataron con el deseo, e hizo un sonido medio
desesperado, medio anhelo, entonces se puso su mano, sobre la boca y la nariz,
como si quisiera con eso evitar que rasgara su yugular.
Este es un gran error. WWJD
10
? Qu hara Jack? l seguira adelante. Riesgo de
muerte por lo que era correcto. Maldita sea!
Me estoy vinculando a Jack. Rachel est consiguiendo comenzar dijo Val,
estudindolo con cuidado.
Lucas la mir, su mirada oscilando de su cabeza a los pies.
No. No puedes.

9
Patty Cake: Conductora un programa infantil.
10
WWJD: What who Jesus Do? Qu es lo que hara Jess?


267

Ella dice que puedo hacerlo.
Ella est equivocada. Qutate de mi camino. O puedo no ser responsable de
mis acciones. Las palabras fueron un gruido.
Ella se empuj contra la puerta, bloquendola mientras daba un paso hacia
ella.
Vas a tener que ir a travs de m dijo, la estupidez de su afirmacin
obvia.
Lucas debi haber reconocido la ineficacia de su comentario, porque le sonri
con indulgencia. Como un hombre que estaba a punto de llevar a su amante a la
cama y que no se poda detener por cualquier cantidad de oro o razn del mundo.
Tena la cabeza inclinada hacia un lado mientras daba un paso ms cerca.
Cules son tus intenciones? murmur suavemente. Y ella saba que esto
era un juego divertido para l. No tena miedo de ella. Confiaba en s mismo y su
capacidad para resistirse a ella por completo. Y eso la enojaba. Qu pasaba con
estos hombres? Si l se quitaba la ropa, ella tendra un momento difcil negndose!
l iba a beber su sangre. No haba otra opcin. l no era vinculante para Jack.
Mrame dijo con urgencia.
Por qu?, para que puedas hacer tu mente Voodoo en m? Diablos, no!
dijo Val con tristeza y empuj sus dedos profundamente en la herida de su
mano. Las lgrimas brotaron de sus ojos, y mir hacia otro lado para no sentirse
enferma o dbil.
La sangre manaba de la herida abierta y se la puso sobre ella de nuevo,
cuello, manos, labios. Si l quera entrar en esa habitacin, tendra que ir a travs
de ella. l iba a beber su sangre, y sabra si haba estado mintindole. La vida de
Jack dependa de ello. No fracasara.
Este es un plan estpido.
Lucas mir por el pasillo como si las paredes se acercaran a l.
Tal vez no tan seguro de poder resistir como quiere que crea.
Trag saliva.
Fuera de mi camino, o te har dao dijo, la voz ronca, los ojos fijos en los
de ella antes de caer a su mano y la sangre que goteaba de ella. Vindola caer. Era
extrao ser deseada por algo tan inusual. Su sangre. Como ser un donante de rin
o algo as. El estrs, el miedo y lo surreal de la situacin junto a ella, hacindola
sentir nerviosa.


268

Se lami los labios nerviosamente, saboreando la sangre en su lengua. Sus
hombros se enderezaron, todo su cuerpo duro y enojado. Sinti su cambio de
energa, podra ver l su decisin en el ligero cambio de su postura?
Lucas camin hacia ella, mirando lentamente a ella y sus manos. Casi casual,
desmintiendo la importancia del momento. Tratando de calmarla, hacindola creer
que estaba relajado. Su voz era suave y profunda, como si fuera a contarle un
secreto. Una mirada similar a una mueca condescendiente cruz sus labios.
El truco para combatir es ver en el centro del cuerpo del oponente, buscar
el cambio y la tensin, por lo que uno sabe a dnde se movern. Me ests
mirando? Puedes incluso moverte lo suficientemente rpido como para causar
una buena impresin?
Bueno, sin duda condescendiente.
Dime, mi Valkyrie, qu crees que puedes lograr? Hacerme beber tu
sangre?, y entonces, qu quieres? Una declaracin de amor? Para tenernos a
Jack y a m? Para ser mi Valkyrie en verdad y llevarme al campo de batalla a las
puertas del infierno?
l estaba tratando de distraerla, hacerla enojar. Por qu no desista? Jack no
era su preocupacin.
Quiero la verdad. Y no s si me la has dicho.
l se lami los labios.
Hay otras maneras. Pdemelo. Confa en m por tu propia voluntad dijo,
el tono de sus palabras suaves y elegantes.
Haba cerrado la mitad de la distancia entre ellos, pero esper a varios metros
de distancia, como si no quisiera acercarse si no tena que hacerlo. Lucas estaba
respirando rpidamente, sus pupilas dilatadas mientras la miraba. Estaba duro y
enorme, con deseo, buscando desde sus labios hacia su pecho, absorbiendo todo en
ella.
Tengo que saber que me vas a decir la verdad! Extendi una palma
hacia l, guardando distancia de l. Su respiracin era dbil, y ella se removi.
Las manos de l se cerraron en puos a los costados y dio un paso atrs.
Lo har dijo l. Prometiendo.
Y si es una mentira?
Bebe mi sangre. Djame entrar en ti, as sabr si me ests diciendo la
verdad.
l sacudi la cabeza lentamente hacia adelante y hacia atrs.


269

No. Despus de todo el tiempo que hemos pasado juntos y lo que te he
explicado, lo que esto me puede hacer, quieres forzar la situacin ahora? Cundo
los enemigos nos rodean? Cundo Jack es vulnerable? Quin lo va a proteger si
estoy inconsciente? Rachel? Ella te va a matar tan pronto como la mires. Ella no es
leal, Valerie. Nadie es lo suficientemente fuerte como para llevarnos fuera del
mbito de Cerdewellyn. Este no es el momento. Si necesitas respuestas, te las dar,
pero no aqu ni ahora.
Creo que lo quieres muerto. Creo que puedo vincularme a l y que me ests
mintiendo, ya que no deseas competencia. Cmo puedo confiar en ti? susurr
ella, con determinacin vacilante.
l mir a un lado y de alguna manera ese gesto lo delat, no iba a dejarla que
se vinculara con Jack.
Se movi a toda velocidad, pero lo vio venir, apenas tuvo tiempo para
adivinar que tratara de pasarla y llegar a la puerta. Tena miedo de que lo tocara,
lo saba. Derecha o izquierda? Tena que decidir.
Puso la palmas hacia arriba en frente de ella, estirando los brazos como
anticipando un abrazo, mientras lanzaba su cuerpo hacia adelante, saltando a su
encuentro, en una fraccin de segundo, decidiendo que vendra a ella desde la
izquierda.
l se movi a toda velocidad pero estaba dbil, ms lento de lo habitual, por
lo que ella casi poda captar todo lo que estaba sucediendo. Su pecho se estrell
contra el suyo, su frente estrellndose contra su mandbula, con fuerza.
l hizo un sonido spero ante el contacto, y ella entrelaz sus brazos
alrededor de su cuello con desesperacin, agarrndolo duro de su cuello con todas
sus fuerzas, inclinando la cabeza hacia atrs en un esfuerzo por llegar a sus labios.
Sus manos se alzaron, sujetaron sus brazos, tirando de ella lejos de l. Sus labios se
deslizaron a lo largo de los suyos, rozando, su lengua empujando en la costura de
sus labios, rogndole que la besara. Ella se arque ms cerca, lo que le oblig a
tomarla en peso, tratando de sacarlo fuera de balance.
Mantenlo cerca por un momento ms. Cada fraccin de segundo, como una hora
de tentacin. Cunto tiempo podra resistir l cuando cada vez que se juntaban, la
necesidad creca? Cuando era lo que ambos queran.
Por favor. Todo pareci detenerse mientras esperaba para ver si l se
rompera. Siempre. l siempre poda resistirse a ella. Y tema que lo hara de


270

nuevo. Retrocediendo de un tirn, alejndose, echndola a un lado, incluso
rindose de ella, y luego ir a ver a Jack y cambiar todas sus vidas para siempre.
Por favor, pens de nuevo. Desesperadamente, como esa declaracin dolorosa
de amor cuando uno no sabe cul sera la respuesta, un momento de espera
interminable y el anhelo que estaba lleno de esperanza, terror y apertura a la
devastacin.
La nica accin fue el lento deslizamiento de sus ensangrentados labios en los
suyos. l estaba congelado y fro. En el exterior y el interior, tanto en su corazn
como en su cuerpo. Qu quera l? Qu quera realmente de ella? Para estar
caliente? Para amar y sentir? Emocin? O era slo el control? Si pudiera salir de
esto, sabra la respuesta.
l se estremeci, vacil... se rompi.
Sus brazos se cerraron alrededor de ella, y la sacudi con fuerza contra su
polla. Ella jadeo contra sus labios, y su cabeza se inclin hacia un lado, abriendo la
boca debajo de la de ella, tomando su sangre dentro de l con avidez.
Supo el momento en que trag, lo sinti como una puerta abierta golpeando
dentro, su poder deslizndose en l, corriendo por la garganta hasta l. La bes con
fuerza, succionando su labio inferior en su boca mientras tragaba, saboreando sus
labios una y otra vez, buscando ms de ella.
La sangre en sus labios era fra, pero su beso se volvi caliente.
El fuego de su conexin ardi entre ellos. El beso se suaviz, no era tan
frentico, pero se convirti en una exploracin, un fin en s mismo.
Lucas no solo cedi, sino se rindi. La urgencia lo dej. Sus besos se volvieron
lnguidos, y gimi de una manera que hizo que su cuerpo temblara de deseo.
Sus piernas colapsaron, y se hundi en el suelo, respirando con dificultad,
como si acabara de correr hacia ella desde las profundidades del infierno. Su
cabeza se inclin ante ella, como un caballero ante su reina, la frente apoyada en su
estmago, sus anchos hombros se hundieron en derrota.
l la mir, y ella atrap su mirada, capt la mirada hambrienta en ellos, sinti
que ella lo estaba obligando. Las manos de l estaban en sus caderas y los dedos
apretados mientras ella levantaba la mano, extendiendo su palma hacia sus labios
entreabiertos.
Vio la pelea en l, todava estaba all, despus de todo, un pequeo destello
de fuego en una tormenta de nieve. Sus ojos estaban vivos. Un profundo y oscuro
azul como el mar despus de haber cobrado un barco lleno de hombres.


271

Un centenar de cosas pasaron por sus ojos mientras se miraban el uno al otro,
como si ella estuviera buscando en una pequea ventana de su alma. l acun su
palma ensangrentada en sus manos, la llev a sus labios como una taza de agua,
deslizando su lengua a travs de su carne. Sus colmillos traspasaron la mano.
Mordi profundamente y ella grit de dolor.
La sangre brot en su boca y trag en sorbos rpidos, sacando as ms sangre
que brot de ella, como si no pudiera sangrar lo suficientemente rpido. Como si
fuera a tragar todo, sin importar lo rpido que pulsara fuera de ella... y an
quisiera ms.
Ella no haba visto ira en su rendicin. Ni derrota. Ni amor o ternura,
tampoco. No haba lugar en l para sentir algo ms, aparte de la necesidad y
desesperada lujuria de sangre. La obsesin y el egosmo se fundieron en la ms
seria y ms primaria hambre posible.
Tal vez l ni siquiera haba sabido realmente quin era ella. Podra haber sido
cualquiera. Val lo mir, vio la forma en que la succionaba, luego trag
audiblemente, sosteniendo su mano al ras de su boca. No haba nada ms que
instinto all. Un instinto negado durante tanto tiempo que ahora estaba perdido en
este y no en s mismo.
l estaba deseoso. Deseoso de sangre. De sentimiento. De todo lo que se haba
ido por cientos de aos, y que nunca haba pensado en volver a ver.
Ella estaba en su lengua, deslizndose por su garganta a borbotones mientras
beba y beba, deseando que nunca terminara. Se desliz dentro de l y golpe su
estmago, irradiando hacia el exterior como un tsunami golpeando tierra, en sus
venas y el torrente sanguneo, montando su sangre mientras bombeaba a travs de
su cuerpo y se abri camino a su corazn.
S.
Ella supo el momento en que lo golpe, transformndolo en algo nuevo. l
jade y cay hacia adelante, desplomndose en el suelo, con los brazos demasiado
dbiles para sujetarse, sus hombros y la cabeza golpeando el suelo duro. Lucas
cerr los ojos, pareciendo como si hubiera sobrevivido a la pasin ms agotadora.
Y eso era exactamente lo que senta. Ella estaba dentro de l y lo saba. Val
sonri sombramente. l era la princesa que haba tocado la rueca. Haba evitado
este momento por lo que pareca toda su vida, y ahora que estaba aqu, lo haba
succionado hasta abajo.
Lo destruy absolutamente.


272

Su alma estaba en su mente, girando a travs de los pequeos caminos de su
cerebro, imgenes rotas como ruido blanco volviendo a ella mientras su sangre
hacia un circuito a travs de su cuerpo. Estaba tan profundo dentro de l que dola.
Era difcil orientarse dentro de l. Val torci su energa para bombear a travs
de l, ms all de su corazn que estaba lleno de caos, como un bar a medianoche.
Emociones dando vueltas en su interior antes de que alcanzara la tranquila paz de
su mente. Saba lo que quera saber y pidi la informacin expuesta: Hblame de
Jack, dej la pregunta abierta. No queriendo un filtro, insegura de por qu
funcionara, pero segura de que lo hara.
Vio una pelcula muda de sus intenciones y lo que haba ocurrido en el
pasillo antes de que ella y Rachel hubieran llegado.
Jack atacando a Lucas y el momento en que decidi poner a Jack entre l y el
lobo. Su alivio cuando el lobo desgarr a Jack e infligi la herida mortal, de modo
que l no tendra que hacerlo.
Ella poda vincularse a Jack, ese conocimiento estaba all. Qu tan cerca los
atraera eso y cunto no quera l que eso sucediera.
Lobos. Un recuerdo se desvi hacia ella como una cinta en la brisa y lo atrap.
Lo examin. Ella estaba gritando y Lucas la llevaba hacia una habitacin, la arroj
sobre una cama, montndola a horcajadas, agarrando su barbilla, obligndola a
olvidar todo lo que haba aprendido en el castillo de Cerdewellyn, lo que l le
haba hecho a los Empticos, a los lobos.
Le dijo que no tuviera miedo de l, que confiara, la hizo creer ciegamente. Y
luego hubo otra pausa, una vacilacin mientras la cinta se escabulla. Trat de
agarrarla de nuevo, l estaba luchando. No quera que ella viera la siguiente
parte
Todava estaban en la cama y ella estaba mirndolo sin comprender. l se
qued mirando al techo por un momento y luego se volvi hacia ella: Olvida lo que
l te dijo, lo que aprendiste, confa en m, s que voy a sacarte de aqu... y t me lo
agradecers. l termin la compulsin y se vio a s misma a travs de sus ojos, cun
hermosa pensaba que era, la forma en que ella despertaba, inocente de su traicin,
besndolo, sin preguntar por qu estaban en un dormitorio o cmo haban llegado
all.
Nada haba importado, excepto l.
l me dijo que le encantaba.


273

Val se senta enferma y enfadada. No quera nada ms que salir de su mente
y dejarlo aqu, pero haba algo ms.
Un rea oscura, como una sombra. Apart la oscuridad, como tirar a un lado
una cortina, y meti la mano dentro, leyendo los acontecimientos de su vida a
travs de sus recuerdos.
El vampiro, Roberto, haba vuelto a Lucas despus de matar a su madre.
Lucas, mientras beba la sangre de su madre del cuello de Roberto. Colapsando de
alegra. Y entonces, algo que nunca supo, ni siquiera sospech, Lucas acercndose
a ella a los ocho mientras jugaba afuera, mientras l tomaba su pena y se la llevaba,
limpi la imagen de Roberto y de ese da de su mente. As que cuando pensara en
lo que haba pasado, no estara demasiado triste, no podra verlo con claridad o
saber exactamente lo que haba sucedido. l haba tomado eso de ella, y nunca lo
haba sabido.
Era como un ltigo desgarrando su carne, abriendo su piel hasta su corazn
latente y vulnerable. La muerte de su madre le haba trado ms placer de lo que
haba sentido en cientos de aos. Y en ese momento, el destino de Val fue sellado.
l la habra tenido, perseguido, tomado de buen grado o por la fuerza, una vez que
se dio cuenta del placer que ella le podra traer.
Sin importar cuan fea, aburrida o desagradable podra haber sido, todava la
habra querido. Estar cerca de ella era la batalla ms emocionante que haba
luchado en un milenio: l contra s mismo, el deseo por su sangre en guerra con su
decisin de abstenerse.
Trat de salir de su mente, desengancharse de l, pero se senta como si
estuvieran atados con cinta de embalaje. Jal, y la conexin se estir pero estaba
envuelta demasiado apretadamente para romperse.
Quera salir y se imagin encaminndose lejos de l, poniendo distancia entre
ellos. Trat de levantar la pared de sus escudos mentales, pero no poda recordar
como se vea una pared.
Valerie grit, el sonido rompiendo la conexin entre ellos. Cay al suelo y
mir a su cuerpo inconsciente. Sus rasgos eran suaves al dormir, frunciendo
ligeramente el ceo entre sus cejas como si estuviera teniendo un mal sueo.
Espero jodidamente que lo tenga. Sera l diferente cuando se despertara? No
importaba. A ella no le importaba. No poda importarle. Todo lo que Lucas haba
hecho haba sido una manipulacin y una mentira.
Todo.


274

Se levant y abri la puerta de la habitacin, dejando a Lucas en el piso en el
pasillo. Se odiaba por vacilar y mirar atrs hacia l, sabiendo cmo la haba usado
y de lo que era capaz, el hombre que realmente era, pero mir hacia atrs.
Una ltima vez.
l estaba tranquilo y speramente hermoso mientras yaca sobre su costado,
inconsciente en el suelo. Algo brill en su mejilla. Una sola lgrima que se
deslizaba por su rostro y desapareca en su sangriento y dorado cabello.
Sus manos se apretaron, y casi regres a l.
Si lo tocaba, poda saber qu era esa emocin. Remordimiento? Duelo por
perderla? Desesperacin de que hubiera averiguado qu tipo de monstruo era?
Cerr la puerta detrs de s.



275

Traducido por Otravaga y LizC
Corregido por Nanis

ste era momento de compartimentar. Tena las manos
pegajosas de sangre, y su mano se senta como si una
docena de serpientes de cascabel le hubiesen dado un
mordisco. Emocionalmente, se senta desgarrada, como si
sus nervios estuviesen en el exterior de su cuerpo e incluso el aire fuese demasiado
abrasivo.
Jack estaba tumbado en la cama. Estaba plido y sudoroso, con el cabello
revuelto. Pareca como si tuviese fiebre. Pero una de verdad mortal, quiz la Fiebre
Escarlata.
Encontraste a Lucas? pregunt Rachel.
Val se dio la vuelta y vio a Rachel en la esquina, sentada en una silla. Val
asinti, momentneamente incapaz de hablar.
Dnde est?
Inconsciente. En el piso en el pasillo.
Supongo que pegas fuerte despus de todo. Jack est saliendo de ello.
Estar listo para la vinculacin en unos cuantos minutos. Lo tengo todo listo. Slo
estoy esperando que se despierte. l tiene que estar de acuerdo, ya sabes.
Y luego qu?
Rachel se levant, movindose casualmente hacia Valerie, con una pequea
sonrisa casi compasiva en sus labios.
Luego l va a necesitar sangre, y la sangre que ingiera lo vincular. Para
siempre.
Val asinti nerviosamente.
Quieres mantener un ojo en Lucas, asegurarte de que no se despierte,
mientras que yo... dono? Se encogi de hombros, a falta de una palabra mejor.
Oh, Lucas no se despertar por un tiempo. Su sistema est en shock por
todas esas emociones de las que sin duda est lleno. Slo piensa, cuando se
despierte, ser un hombre completamente nuevo. Sabes que l es vulnerable en
E


276

este momento, no? Qu crees que har Cerdewellyn con l? Matarlo de
inmediato o torturarlo durante un ao o dos?
Val contuvo un gemido, su corazn trabndose dolorosamente.
No le debo nada a Lucas. Sacudi la cabeza, cortando los restos de los
sentimientos que tena por l. Era un monstruo. La haba usado. No se preocupaba
por ella. Era incapaz de hacerlo.
Rachel estaba cerca, y Val cedi terreno dando marcha atrs. Esta es la novia de
Marion. Ella casi me mata una vez. Curioso cmo eso le vena a la mente de vez en
cuando. Nunca se olvida a un asesino tentativo.
Jack se quej desde la cama, comenzando a despertar.
Esa es tu seal. La salida est a la izquierda. Es hora de que te vayas dijo
Rachel y agarr con fuerza los brazos de Val, tan fuerte que Val saba que
inmediatamente tendra moretones. Rachel la llev a la puerta, levantndole los
pies del suelo, con los brazos estirados frente a ella, como si Val fuese un pequeo
perro que acababa de orinarse en su alfombra y estaba siendo sacado a pasar la
noche. Val la pate, forcejeando, tratando de romper el agarre de Rachel.
Qu ests haciendo? Sultame! Tengo que ayudar a Jack! grit Val.
Rachel hizo un ruido de chasqueo.
No, t no. Ya terminaste aqu. Gracias por quitar a Lucas del medio. Jack
realmente habra tenido un problema con eso.
Rachel la lanz por la puerta, y la espalda de Valerie se estrell contra la
pared. El golpe la dej sin aliento, y no poda arrastrar aire a sus pulmones, esa
sensacin de ahogamiento apoderndose de ella por un momento mientras su boca
se abra y se cerraba como un pez.
Jack es mo dijo Rachel, la mano en la puerta, dispuesta a cerrarla.
Resulta que yo no era muy confiable, despus de todo dijo con un encogimiento
de hombros, antes de cerrar de golpe la pesada puerta de madera. Hubo un sonido
de raspado en el interior cuando Rachel empuj un mueble contra la puerta.
Saba que no poda confiar en esa puta!
Val se lanz hacia la puerta. La golpe, empujando con todas sus fuerzas,
desesperada por encontrar una manera de entrar. Baj la mirada hacia Lucas.
Todava inconsciente. Lo pate distradamente, esperando que se despertara y
abriera la puerta para ella. No se movi.
Jack vinculado a Rachel? De ninguna jodida manera va a suceder!


277

Cerdewellyn! grit a todo pulmn, una y otra vez mientras los segundos
pasaban.
Cerdewellyn repentinamente estaba a su lado, luciendo fro y sereno. l mir
al suelo, hacia el Lucas inconsciente en el piso, y parpade como sorprendido.
Tengo que entrar en esa habitacin. Ella est ah adentro! Se va a vincular
con Jack! Aydame! Por favor, aydame dijo, todava empujando con fuerza
contra la puerta.
Me ests pidiendo un favor? dijo Cer, su voz tranquila.
Oh mierda.
S!
Y entiendes que cuando doy una ayuda, pido algo a cambio? Algo de
igual valor? Su mirada fue a su boca y de nuevo a sus ojos.
No me importa! Slo mteme en esa habitacin! l poda quedarse con
su primer hijo nacido si quera, slo necesitaba llegar a Jack.
l escuchaba, la cabeza inclinada hacia la puerta.
Al meterte en esa habitacin, cambio el curso de varias vidas.
Comprendes la gravedad de tu solicitud?
S! No! Por qu l sigue hablando? Qu estaba esperando?
El trato est hecho. Chasque los dedos, y la puerta desapareci.
Val entr corriendo en la habitacin y Rachel se volte hacia ella con una
expresin de furia en su rostro.
Te matar si la tocas le dijo Cerdewellyn a Rachel. Rachel se qued
inmvil, luego asinti infelizmente antes de volverse hacia Jack. Estaba apoyado
contra la pared del otro lado de la habitacin, con una mirada salvaje en sus ojos
mientras Rachel sostena una palma ensangrentada debajo de su nariz. Cer hizo un
gesto con la mano, y Jack desapareci, reapareciendo al otro lado de la habitacin,
lejos de Rachel. Entre ellas dos de modo que l tendra que elegir hacia quin ir.
Val hundi los dedos en su mano una vez ms, el dolor cegador, mientras la
sangre brotaba a la superficie. Si la infeccin por estafilococo que voy a conseguir en la
mano es el peor de mis problemas, esto contar como un buen viaje.
Jack la vio y sacudi la cabeza, como si una msica realmente alta estuviese
reproducindose all.
Val? dijo, confundido. Respiraba con dificultad, como si le doliera meter
aire en su cuerpo.


278

Cerdewellyn estaba cerca de la puerta, con los brazos cruzados y el cuerpo
tenso. Estaba mirando la sangre en la mano de Valerie. Oh genial, otro adicto. Ella se
volte hacia Jack.
Extendi la palma de la mano y dio un paso hacia l. Jack miraba a Valerie
con avidez... no sexualmente sino como si fuese una Milk Bone
11
. l se vea
diferente, huesos ms afilados, ojos desorbitados, pero todava humano.
Val se detuvo a pocos metros de l y le habl suavemente.
Vamos Jack. Terminemos con esto. Slo bebe mi deliciosa sangre, y
podemos irnos a casa.
Su mirada se desvi a Rachel, considerndola de la cabeza a los pies, una
mirada tan caliente que podra haberla quemado donde estaba.
Qu mierda?
Jack se movi lentamente hacia Val. Un paso y luego otro.
Rachel dijo su nombre y l se tambale. Su mirada permaneci fija en la mano
extendida de Valerie.
Si vas con ella, te dar felicidad y paz dijo Rachel, con la voz ronca.
Ambos sabemos que eso no es lo que quieres.
Valerie se atrevi a mirar a Rachel, la vio ligeramente inclinada hacia
adelante, con la palma extendida. El labio inferior de Rachel temblaba, y sonaba
como si fuese a llorar.
Puedo hacer llorar esa puta vampiro!, pens Val furiosa, mirando a su alrededor
en busca del cuchillo de Jack.
Jack estaba respirando pesadamente, su sonido haciendo eco alrededor de la
habitacin de piedra. La puta empez a hablar de nuevo.
Si me eliges Su voz se quebr un poco, te dar la venganza. Mantendr
el fuego encendido para que puedas acabar con todos ellos, Jack. Ven conmigo, y te
dar el triunfo que buscas, el placer y la violencia. S quin eres termin Rachel
sonando tan dulce y tan sincera que Val quera vomitar.
Val espet:
Quin demonios te crees que eres? T piensas que lo conoces. No lo
conoces! Slo quieres follrtelo y tener una mascota. Si te preocuparas por l en
absoluto, querras que l fuese feliz y lo dejaras ir dijo Val, luego cambi su

11
Milk Bone: marca de galletas para perros, las cuales tienen forma de hueso y estn hechas de
minerales, productos crnicos y leche.


279

atencin a Jack. Todo estar bien. Todo va a estar bien. Te amo! Somos una
familia. Siempre hemos sido t y yo. Vamos, Jack. Se detuvo de decir: vamos
muchacho. Pero estuvo cerca. Ahora ven aqu. No seas un idiota! Su voz
sonaba desesperada y suplicante. Pero no poda mentirle, no poda hacer la
promesa de que estara dispuesta a dejarlo morir slo para que pudiera tener su
venganza. Lucas te matar le sise Val a Rachel. Har que te mate, a menos
que te vayas ahora.
Rachel ni siquiera la mir, como si Val no valiera la pena el esfuerzo de girar
la cabeza.
Vaya. Esa es una amenaza vaca. Metiste la pata, cario. Elegiste mal. Si
Lucas sale de aqu, puede que te encuentres en un mierda ms profunda de la que
estoy yo.
Jack camin a grandes pasos hacia Rachel, con una mirada de violencia
asesina en su rostro. Rachel retrocedi hasta que choc con la pared. Jack la
acorral, poniendo su cuerpo cerca del suyo.
Me gusta que huyas de m le murmur a ella.
Oh, hermano.
Rachel dijo algo dbil en respuesta, y todo lo que Val escuch fue la palabra
sangre.
No quiero tu mano dijo Jack, y dej caer un poco la cabeza, presionando
sus labios en el cuello de Rachel. l era oscuro y peligroso. Pura violencia e instinto
animal. Diferente. Otro. Sin rastro de suavidad o restriccin en l. El control bajo el
cual viva haba desaparecido.
Las manos de Rachel fueron a los hombros de Jack, y lo empuj un poco. Para
alejar o acercar, Val no podra decirlo. Y entonces Rachel lo solt, y un momento
despus sostena un cuchillo en la mano. Jack la observ con el cuchillo, lo vio a
centmetros de su cara y no reaccion.
Ella puso la hoja contra su cuello ligeramente, pero Jack hizo un ruido de
callar y se lo quit. La mano de Rachel volvi a caer a su lado sin fuerzas, y gir la
cabeza, dejando al descubierto la larga columna de su cuello. Cerr los ojos,
respirando rpida y superficialmente, los puos cerrados. l le toc el cuello con el
cuchillo, y ella grit como si acabara de empujarlo profundamente dentro de su
cuerpo. No rompi su piel, dejando que el momento se erigiera como si esto fuera
una especie de preludio enfermizo.
Debo beber un poco o mucho? gru Jack.


280

Ella se qued sin aliento, sus palabras inestable.
Un poco. Slo necesitas una gota o dos.
No quiero cortarte all dijo l, su voz un profundo, recndito sonido
retumbante. La hojilla se desliz por su cuello, sin dejar siquiera una plida marca
en su piel, hasta que se detuvo en el punto en que su hombro conectaba a su cuello.
De alguna manera el lugar pareca an ms vulnerable que su cuello, ms
ntimo. l lo roz muy levemente, tan a la ligera que apenas un poco de sangre
brot a la superficie. Pero Valerie supo cuando sucedi, porque los ojos de Rachel
se apretaron firmemente, sus labios entreabiertos, la respiracin cambiando a
jadeos bruscos. Jack se acerc, dej caer la cabeza sobre su cuello, chupando all,
besndola, la mitad inferior de su cuerpo estrellndose en el de ella.
Rachel entrelaz sus brazos alrededor de su cuello, acercndolo ms,
abriendo ms las piernas para hacer espacio a sus caderas. La mano de l cay en
el muslo de ella mientras entrelazaba sus piernas alrededor de su cintura,
ajustando su postura de modo que l estuviera ms abajo, y pudiera apuntar su
ereccin en la V de las piernas de ella. Ambos gimieron al mismo tiempo, como si
hubiera encontrado el lugar adecuado para los dos. Su otra mano se dirigi a su
trasero, arrastrndola hacia s mientras su boca permaneca enganchada en el
cuello de ella.
Cerdewellyn se haba trasladado junto a Valerie, y ella ni siquiera se haba
dado cuenta, estaba tan consternada ante la vista frente a ella que no se habra
dado cuenta si todo el maldito castillo estuviera ardiendo hasta los cimientos.
Las lgrimas le nublaron la visin.
Ven. No hay nada aqu para ti dijo Cer, y le tom la mano, justo cuando
Jack alz a Rachel, la gir, y la carg hasta la cama mientras la besaba
profundamente.
Val parpade y sinti un profundo desplazamiento cuando Cer los traslad
de la habitacin, llevndolos fuera, el viento azotando su cabello en su cara. Sus
ojos ardieron, al ajustarse a la cruda luz del da.
Cmo pudo haber pasado todo esto? Todo est boca abajo y mal. Su
voz era estridente, y miraba a la distancia con los ojos vidriosos. En dnde
estaban? El castillo estaba en la distancia, y poda or los latidos del ocano a su
alrededor.
El da an no ha terminado. Debo insistir en recaudar mi deuda dijo
Cerdewellyn con calma.


281

Ella se ech a rer, un matiz de histeria hacindola ms fuerte.
Ahora? En serio? Y qu es lo que quieres, oh, poderoso rey?
Mi pueblo se muere y t puedes salvarlos dijo l.
Me ests tomando el pelo? Todo el mundo quiere algo de m. Y, bueno, la
razn por la que me quieres es particularmente convincente, pero, realmente, en
serio, slo quiero una vida aburrida y normal.
l frunci el ceo.
Hay tanta gente en el mundo. Y, sin embargo, no ms de unos pocos son
realmente necesarios a un nivel fundamental.
Eso suena como un cumplido dijo ella.
Slo t puedes salvarnos. Algrate de que seas necesaria. Hay personas que
mataran para tener con lo que t has nacido. De hecho, hay muchos de mi especie
que sacrificaran todo lo que uno podra nombrar para tener tus dones.
Vaya. No hay posibilidad de que puedas darles mi don, cierto? dijo
irritada, sabiendo que estaba colgando su cordura de un hilo.
Cerdewellyn la mir a los ojos, inclinando su cabeza ms en alto para que as
ella pudiera ver en sus oscuras profundidades.
Te puedo dar el poder para defenderte por tu cuenta y empezar de nuevo.
Puedo hacer que Lucas y Jack lamenten el da que eligieron a otros que no seas t.
Puede hacer de la venganza tu juguete, la risa y el dolor tu pago. Pero quizs lo
ms importante de todo, es que puedo quitarte tu ingenuidad, concederte la
inmortalidad para que as nunca tengas que temer de nuevo.
Inmortalidad y poder?
l asinti.
Ella hizo una mueca y sacudi la cabeza.
Eso suena como el tipo de promesa que incluye algunas letras pequeas
importantes en la parte inferior. Pero, gracias. Eso es sper amable de tu parte.
Val mir a su alrededor, necesitando salir de esta roca. No, no es una roca. Un
acantilado. Estoy en un maldito acantilado?
l actu como si ella no hubiera hablado.
No ms miedo, no ms impericia en la oscuridad. Sabrs la respuesta a
cualquier pregunta que tengas. Puedo traerte a la luz.
Una campana de alarma son en su mente. Sonaba bastante fantico.
Cul es el truco? dijo, entrecerrando los ojos.
l la mir con confusin.


282

Cul es el inconveniente? Por qu no iba a querer hacer esto?
l le sonri radiante, y luego se ech a rer. Eso hizo que el suelo temblara y
algunos arbustos ralos que estaban creciendo entre la roca, florecieron, las flores se
abrieron, estirndose hacia su voz.
Esta podra ser la ltima vez que le hagas a alguien esa pregunta y no saber
si ests recibiendo una respuesta honesta.
Ahora eso era tentador. Nadie le deca la verdad. Por un momento se tom en
serio su oferta.
No voy a morir, y voy a tener un montn de poder? Las personas no
sern capaces de mentirme y, con estos regalos, probablemente ya no tendr miedo
ni ser ingenua?
S dijo, y le dio una suave sonrisa.
Quiero pensar en esto.
l neg.
Me temo que eso no es posible. Me prometiste que te otorgaras a mi favor,
a pesar de que iba a cambiar el equilibrio y alterar vidas. Este es mi favor, un
regalo que debes aceptar. Para llegar a ser mi consorte, una Emptica completa, y
ayudar a mi gente a prosperar de nuevo.
Ella dio un paso atrs, y una rfaga de viento la empuj de nuevo a los brazos
de Cer.
Un paso ms y caers. l se aferr a ella. Acepta dijo en voz baja, sus
palabras llevadas a lo lejos en una rfaga de viento.
Me matars si digo que no? Dijiste que me necesitabas! dijo ella,
apostando desesperadamente al hecho de que no iba a matarla y era un farol.
S te necesito, y no vas a conseguir mi mundo. Mira a tu alrededor, mira a
la esterilidad. La cruda desolacin. Por debajo de nosotros est el mar mgico y, en
l, encontrars tu poder. Entrars en l sin importar qu. Yo soy primero que nada
un rey. T obedecers. La nica pregunta es si vas a obedecer y disfrutar de ello, o
vas a obedecer y que eso te destruya en pedazos.
Trat de luchar.
l dio un paso hacia atrs del borde, arrastrndola con l. No poda pensar,
tena miedo de todo, saba que no iba a sobrevivir la cada. Poda or el mar
golpeando muy por debajo.
Va a doler si no ests dispuesta. No voy a preguntarte de nuevo.


283

Estaba muerta de miedo y no le importaba lo que prometi, simplemente no
quera morir, iba a encontrar una solucin despus. Ella quera aceptar. Siempre
digo que s. Eso es lo que me puso en esta mierda.
No dijo, y luego ms fuerte, su conviccin creciendo.
l respir profundo, su agarre en sus brazos relajndose. Sacudi la cabeza
como si su respuesta creara un problema que no haba previsto.
Nunca digas que no te lo advert. Sus brazos se envolvieron alrededor de
ella, su pecho contra el suyo, a medida que l daba un paso, luego dos. El suelo se
desprendi y ella estaba cayendo, gritando, mientras ambos caan hacia el mar
embravecido.




284

Prximamente:


La determinacin de sobrevivir...
Traicionada por todo el mundo que ama, Valerie Dearborn har cualquier
cosa para salir de Fey y evitar convertirse en la reina de Cerdwellyn. Incluso si eso
significa que tiene que confiar en Lucas, el monstruo que la traicion.
Una oferta de redencin...
Lucas no sinti nada durante cientos de aos, pero la sangre de Valerie ha
cambiado todo. Obligado a enfrentarse a sus pecados, har lo que pueda para
ayudar a Valerie a sobrevivir. Aunque le cueste la vida.


285


Caroline Hanson creci en California, y se mud a
Londres para bailar e ir a bares. Con el tiempo, madur
lo suficiente como para casarse e import a un ingls,
regresando a Estados Unidos.
Despus de graduarse de abogada, tuvo dos hijos
y ahora trata de ser madre, leer, escribir y jugar tenis.
Ha escuchado rumores de que otras madres limpian y
cocinan, pero est poniendo todo su esfuerzo en
asegurarse de que esos rumores no lleguen a su casa.
Caroline creci escuchando el pop de Brit y
leyendo sobre vampiros. Como adolescente, sus autores
favoritos fueron Anne Rice y Jude Devereaux. Ahora le encanta Laurell K.
Hamilton, Charlaine Harris, Patricia Briggs, Laura Kinsale, Lisa Kleypas, Loretta
Chase, Nalini Singh y JR Ward. Esa es la lista corta.
Tambin es una orgullosa propietaria de una remera WWJD, (qu hara
Jess?), lo cual espera que sea evidente en sus libros.
Le encanta escuchar a los fans.



286

Moderadoras
Dalmisluna, Debs y Skye
Traductoras
Flochi
Debs
Carmenlu
Aless2
Debs
Otravaga
Maphyc
Nanami 27
Brenda 3390
Maru Belikov
LizC
Nelshia
Sweet Nmesis
Kelleylc
Vettina
Itorres
rihano
Lalaemk
Yanli
Soadora
Correctoras
Nanis
BrendaCarpio
Jo

LizC
MaryJane
Recopilacin y Revisin
Nanis
Diseo
PaulaMayfair



287

http://www.bookzingaforo.com