2007R0038 PL 28.02.2007 001.

001 1
Dokument ten suy wycznie do celw dokumentacyjnych i instytucje nie ponosz adnej odpowiedzialnoci za jego zawarto

ROZPORZDZENIE KOMISJI (WE) NR 38/2007 z dnia 17 stycznia 2007 r. otwierajce przetarg stay na odsprzeda cukru znajdujcego si w posiadaniu agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Hiszpanii, Irlandii, Woszech, na Wgrzech, w Polsce, Sowacji i Szwecji z przeznaczeniem na wywz (Dz.U. L 11 z 18.1.2007, str. 4)

zmienione przez: Dziennik Urzdowy nr M1 Rozporzdzenie Komisji (WE) nr 203/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. L 61 strona 3 data 28.2.2007

2007R0038 PL 28.02.2007 001.001 2 B ROZPORZDZENIE KOMISJI (WE) NR 38/2007 z dnia 17 stycznia 2007 r. otwierajce przetarg stay na odsprzeda cukru znajdujcego si w posiadaniu agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Hiszpanii, Irlandii, Woszech, na Wgrzech, w Polsce, Sowacji i Szwecji z przeznaczeniem na wywz
KOMISJA WSPLNOT EUROPEJSKICH,

uwzgldniajc Traktat ustanawiajcy Wsplnot Europejsk, uwzgldniajc rozporzdzenie Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wsplnej organizacji rynkw w sektorze cukru (1), w szczeglnoci jego art. 40 ust. 1 lit. g) oraz art. 40 ust. 2 lit. d), a take majc na uwadze, co nastpuje:
(1)

Artyku 39 ust. 1 rozporzdzenia Komisji (WE) nr 952/2006 z dnia 29 czerwca 2006 r. ustanawiajcego szczegowe zasady stosowania rozporzdzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do zarzdzania rynkiem wewntrznym cukru oraz systemu kwot (2) stanowi, e agencje interwencyjne mog sprzedawa cukier wycznie po przyjciu przez Komisj decyzji w tej sprawie. Belgia, Republika Czeska, Hiszpania, Irlandia, Wochy, Wgry, Polska, Sowacja i Szwecja posiadaj zapasy cukru pochodzce ze skupu interwencyjnego. W celu zaspokojenia potrzeb rynkowych naley otworzy przetarg stay, aby umoliwi wywz tych zapasw. W celu uniknicia naduy zwizanych z ponownym przywozem lub ponownym wprowadzeniem do Wsplnoty produktw sektora cukru, kwalifikujcych si do refundacji wywozowych, nie naley ustala refundacji wywozowych w odniesieniu do krajw Zachodnich Bakanw. W celu uwzgldnienia sytuacji na rynku wsplnotowym, naley ustanowi przepis przewidujcy ustalenie przez Komisj maksymalnej refundacji wywozowej dla kadego przetargu czciowego. Agencje interwencyjne w Belgii, Republice Czeskiej, Hiszpanii, Irlandii, Woszech, na Wgrzech, w Polsce, Sowacji i Szwecji powinny powiadomi Komisj o zoonych ofertach. Oferenci pozostaj anonimowi. Na mocy art. 42 ust. 1 lit. d) rozporzdzenia (WE) nr 952/2006 cena do zapacenia przez wybranego oferenta powinna by okrelona w ogoszeniu o przetargu. Zgodnie z art. 42 ust. 2 lit. e) rozporzdzenia (WE) nr 952/2006 naley okreli okres wanoci pozwole na wywz. W celu zapewnienia waciwego administrowania ilociami cukru objtego skupem interwencyjnym naley ustanowi przepis przewidujcy zgaszanie Komisji przez pastwa czonkowskie iloci rzeczywicie sprzedanych i wywiezionych. Artyku 59 akapit drugi rozporzdzenia (WE) nr 952/2006 przewiduje, e rozporzdzenie Komisji (WE) nr 1262/2001 z dnia 27 czerwca 2001 r. ustanawiajce szczegowe zasady wykonywania rozporzdzenia Rady (WE) nr 1260/2001 w odniesieniu do zakupu i sprzeday cukru przez agencje interwencyjne (3)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7) (8)

(9)

(1) Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 1. Rozporzdzenie ostatnio zmienione rozporzdzeniem (WE) nr 2011/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 1). (2) Dz.U. L 178 z 1.7.2006, str. 39. 3 ( ) Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 48. Rozporzdzenie uchylone rozporzdzeniem (WE) nr 952/2006.

2007R0038 PL 28.02.2007 001.001 3 B w dalszym cigu stosuje si w odniesieniu do cukru przyjtego do skupu interwencyjnego przed dniem 10 lutego 2006 r. Jednake w odniesieniu do odsprzeday cukru pochodzcego ze skupu interwencyjnego rozrnienie to jest zbdne, a jego wprowadzenie mogoby spowodowa utrudnienia administracyjne w pastwach czonkowskich. Naley zatem wykluczy stosowanie rozporzdzenia (WE) nr 1262/2001 w odniesieniu do odsprzeday cukru pochodzcego ze skupu interwencyjnego zgodnie z niniejszym rozporzdzeniem.
(10)

Iloci dostpne dla pastwa czonkowskiego, ktre mog by przydzielone w przypadku gdy Komisja ustali maksymaln refundacj wywozow, powinny uwzgldnia iloci przydzielone na mocy rozporzdzenia Komisji (WE) nr 1039/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. otwierajcego przetarg stay na odsprzeda na rynku wsplnotowym cukru znajdujcego si w posiadaniu agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Niemczech, Hiszpanii, Irlandii, we Woszech, na Wgrzech, w Polsce, Sowenii, Sowacji i Szwecji (1). Komitet Zarzdzajcy ds. Cukru nie wyda opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczcego,

(11)

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZDZENIE:

M1 Artyku 1 Agencje interwencyjne w Belgii, Republice Czeskiej, Hiszpanii, Irlandii, Woszech, na Wgrzech, w Polsce, Sowacji i Szwecji oferuj w drodze przetargu na sprzeda z przeznaczeniem na wywz do wszystkich miejsc przeznaczenia z wyjtkiem Andory, Gibraltaru, Ceuty, Melilli, Pastwa Watykaskiego, Liechtensteinu, gmin Livigno oraz Campione dItalia, wyspy Helgoland, Grenlandii, Wysp Owczych oraz obszarw Cypru, nad ktrymi Rzd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje faktycznej kontroli, Albanii, Chorwacji, Boni i Hercegowiny, Byej Jugosowiaskiej Republiki Macedonii, Serbii (2) i Czanorgry cakowit ilo wynoszc 852 681 ton cukru przyjtego do skupu interwencyjnego i przeznaczonego na wywz. Iloci maksymalne, o ktrych mowa, s podane w zaczniku I w podziale na pastwa czonkowskie. B Artyku 2 1. Okres skadania ofert w odpowiedzi na pierwszy przetarg czciowy rozpoczyna si dnia 19 stycznia 2007 r. i upywa dnia 24 stycznia 2007 r. o godzinie 15.00 czasu obowizujcego w Brukseli. Okresy skadania ofert w odpowiedzi na drugi przetarg czciowy i kolejne przetargi czciowe rozpoczynaj si w pierwszym dniu roboczym po upywie poprzedzajcego okresu. Okresy te upywaj o godzinie 15.00 czasu obowizujcego w Brukseli: dnia 7 i 21 lutego 2007 r., dnia 7 i 28 marca 2007 r., dnia 18 i 25 kwietnia 2007 r., dnia 9 i 23 maja 2007 r., dnia 13 i 27 czerwca 2007 r., dnia 11 i 18 lipca 2007 r.,
(1) Dz.U. L 187 z 8.7.2006, str. 3. Rozporzdzenie zmienione rozporzdzeniem (WE) nr 1555/2006 (Dz.U. L 288 z 19.10.2006, str. 3). (2) W tym Kosowo, pod auspicjami ONZ, zgodnie z rezolucj 1244 Rady Bezpieczestwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.

2007R0038 PL 28.02.2007 001.001 4 B dnia 8 i 29 sierpnia 2007 r., dnia 12 i 26 wrzenia 2007 r. 2. Oferty skada si w agencji interwencyjnej, w ktrej posiadaniu znajduje si cukier, zgodnie z zacznikiem I. Artyku 3 Zainteresowane agencje interwencyjne powiadamiaj Komisj o zoonych ofertach w cigu dwch godzin po upywie terminu skadania ofert okrelonego w art. 2 ust. 1. Oferenci pozostaj anonimowi. Informacje o zoonych ofertach przekazuje si w formie elektronicznej zgodnie ze wzorem okrelonym w zaczniku II. Jeli nie zoono adnych ofert, pastwo czonkowskie informuje o tym Komisj w takim samym terminie. Artyku 4 1. Komisja ustala maksymaln refundacj wywozow lub podejmuje decyzj o odrzuceniu ofert zgodnie z procedur okrelon w art. 39 ust. 2 rozporzdzenia (WE) nr 318/2006. 2. Ilo dostpn dla danej partii zmniejsza si o iloci przydzielone tego samego dnia na mocy rozporzdzenia Komisji (WE) nr 1039/2006. Jeeli przyjcie przy maksymalnej refundacji wywozowej ustalonej zgodnie z ust. 1 powoduje przekroczenie zmniejszonej iloci dostpnej dla danej partii, przyjcie ofert naley ograniczy do zmniejszonej iloci dostpnej. Jeeli przyjcie ofert wszystkich oferentw w danym pastwie czonkowskim proponujcych refundacj wywozow w takiej samej wysokoci dla jednej partii powoduje przekroczenie zmniejszonej iloci dostpnej dla tej partii, wwczas zmniejszon ilo dostpn przyznaje si oferentom w nastpujcy sposb: a) proporcjonalnie do cakowitych iloci, okrelonych w ofertach; lub b) poprzez podzia w odniesieniu do maksymalnej wagi ustalonej dla kadego z oferentw; lub c) w drodze losowania. 3. Zgodnie z art. 42 ust. 1 lit. d) rozporzdzenia (WE) nr 952/2006 cena do zapacenia przez wybranego oferenta wynosi 632 EUR za ton w przypadku cukru biaego i 497 EUR za ton w przypadku cukru surowego. Artyku 5 1. Wnioski o wydanie pozwolenia na wywz oraz pozwolenia zawieraj w polu 20 jeden z zapisw wymienionych w zaczniku III. 2. Pozwolenia na wywz wydane w ramach przetargu czciowego obowizuj od dnia ich wydania do koca pitego miesica kalendarzowego nastpujcego po miesicu, w ktrym przetarg czciowy mia miejsce. Artyku 6 1. Najpniej pitego dnia roboczego po ustaleniu przez Komisj maksymalnej refundacji wywozowej odpowiednie agencje interwencyjne powiadamiaj Komisj o dokadnych ilociach sprzedanych w ramach przetargu czciowego, zgodnie ze wzorem znajdujcym si w zaczniku IV.

2007R0038 PL 28.02.2007 001.001 5 B 2. Nie pniej ni do koca kadego miesica kalendarzowego w odniesieniu do poprzedzajcego miesica kalendarzowego pastwa czonkowskie powiadamiaj Komisj o ilociach cukru objtych pozwoleniami na wywz odesanych do waciwych wadz oraz odpowiadajcych im ilociach wywoonego cukru biaego z uwzgldnieniem dopuszczalnych tolerancji okrelonych w art. 8 ust. 4 i 5 rozporzdzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 (1). Artyku 7 W drodze odstpstwa od art. 59 akapit drugi rozporzdzenia (WE) nr 952/2006, ma ono zastosowanie do odsprzeday, o ktrej mowa w art. 1 niniejszego rozporzdzenia, cukru przyjtego do skupu interwencyjnego przed dniem 10 lutego 2006 r. Artyku 8 Niniejsze rozporzdzenie wchodzi w ycie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporzdzenie wie w caoci i jest bezporednio stosowane we wszystkich pastwach czonkowskich.

(1) Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.

2007R0038 PL 28.02.2007 001.001 6 B

ZACZNIK I Pastwa czonkowskie posiadajce cukier pochodzcy ze skupu interwencyjnego
Iloci znajdujce si w posiadaniu agencji interwencyjnej i dostpne w sprzeday na wywz (w tonach)

Pastwo czonkowskie

Agencja interwencyjna

Belgia

Bureau dintervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) Rue de Trves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/B-1040 Brussel Tl./Tel. (32-2) 287 24 11 Fax (32-2) 287 25 24 Sttn zemdlsk intervenn fond Oddlen pro cukr a krob Ve Smekch 33 CZ-11000 PRAHA 1 Tel.: (420) 222 87 14 27 Fax: (420) 222 87 18 75 Fondo Espaol de Garanta Agraria Beneficencia, 8 E-28004 Madrid Tel. (34) 913 47 64 66 Fax (34) 913 47 63 97 Intervention Section On Farm Investment Subsidies & Storage Division Department of Agriculture & Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tl.: (00 353) 53 63437 Fax: (00 353) 9142843 AGEA Agenzia per le erogazioni in agricoltura Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool Via Torino, 45 00185 Roma Tel. (39 06) 49 49 95 58 Fax: (39 06) 49 49 97 61 Mezgazdasgi s Vidkfejlesztsi Hivatal (MVH) (Agricultural and Rural Development Agency) Soroksri t 2224. HU-1095 Budapest Tel.: 36/1/219-6213 Fax: 36/1/219-8905 vagy 36/1/219-6259 Agencja Rynku Rolnego Biuro Cukru Dzia Dopat i Interwencji Nowy wiat 6/12 00-400 Warszawa Tl.: +48 22 661 71 30 Fax: +48 22 661 72 77 Pdohospodrska platobn agentra Oddelenie cukru a ostatnch komodt Dobroviova 12 815 26 Bratislava Slovensk republika Tel.: (421-2) 58 24 32 55 Fax: (421-2) 53 41 26 65 Statens jordbruksverk S-551 82 Jnkping Tl.: (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46

28 648,00

Republika Czeska

35 902,72

Hiszpania

43 084,00

Irlandia

12 000,00

Wochy

492 791,70

Wgry

138 592,90

Polska

8 623,00

Sowacja

34 000,00

Szwecja

59 038,00

2007R0038 PL 28.02.2007 001.001 7 B

ZACZNIK II Wzr formularza powiadomienia Komisji, o ktrym mowa w art. 3 Formularz (*) Przetarg stay na odsprzeda cukru znajdujcego si w posiadaniu agencji interwencyjnych Rozporzdzenie (WE) nr 38/2007

1 Pastwo czonkowskie sprzedajce cukier pochodzcy ze skupu interwencyjnego

Numeracja oferentw

Numer partii

Ilo (t)

Refundacja wywozowa EUR/100 kg

1 2 3 itd.

(*) Naley wysa faksem na nastpujcy numer: +32 2 292 10 34.

2007R0038 PL 28.02.2007 001.001 8 B

ZACZNIK III Zapisy, o ktrych mowa w art. 5 ust. 1 w jzyku bugarskim: w jzyku hiszpaskim: w jzyku czeskim: w jzyku duskim: w jzyku niemieckim: w jzyku estoskim: w jzyku greckim: w jzyku angielskim: w jzyku francuskim: w jzyku woskim: w jzyku otewskim: w jzyku litewskim: w jzyku wgierskim: w jzyku maltaskim: w jzyku niderlandzkim: w jzyku polskim: w jzyku portugalskim: w jzyku rumuskim: w jzyku sowackim: w jzyku soweskim: w jzyku fiskim: w jzyku szwedzkim: () 38/2007 Exportado con restitucin en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007 Vyvezeno s nhradou podle nazen (ES) . 38/2007 Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007 Mit Erstattung ausgefhrt gem der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 Eksporditud toetusega vastavalt mrusele (E) nr 38/2007 () . 38/2007 Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007 Export avec restitution conformment au rglement (CE) no 38/2007 Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007 Saska ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportts, saemot kompensciju Eksportuota su grinamja imoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007 Visszatrtssel exportlva a 38/2007/EK rendelet szerint Esportat brifujoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007 Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007 Wywz objty refundacj zgodnie z rozporzdzeniem (WE) nr 38/2007 Exportado com restituio, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007 Exportat cu restituire n baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007 Vyvezen s nhradou poda nariadenia (ES) . 38/2007 Izvoeno z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) t. 38/2007 Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella Exporterat med exportbidrag enligt frordning (EG) nr 38/2007

2007R0038 PL 28.02.2007 001.001 9 B

ZACZNIK IV Wzr formularza powiadomienia Komisji, o ktrym mowa w art. 6 ust. 1 Formularz (*) Przetarg czciowy z dnia [] r. na odsprzeda cukru znajdujcego si w posiadaniu agencji interwencyjnych Rozporzdzenie (WE) nr 38/2007

1 Pastwo czonkowskie sprzedajce cukier pochodzcy ze skupu interwencyjnego

2 Iloci rzeczywicie sprzedane (w tonach)

(*) Naley wysa faksem na nastpujcy numer: +32 2 292 10 34.