TAN QUEMING

ADVRBIOS EM MENTE NO PORTUGUS EUROPEU

FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA

2010

Tan Queming

Advrbios em -mente no Portugus Europeu

Dissertao de Mestrado na rea da Lingustica, apresentada Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, sob orientao da Professora Doutora Graa Maria Rio-Torto

Coimbra

2010

AGRADECIMENTOS Em primeiro lugar, queria expressar um agradecimento sincero e profundo Professora Dourora Graa Maria Rio-Torto pela sua rigorosa, cientfica e humana orientao do meu trabalho e pelo seu ensino de forma individualizada e encorajadora. Agradeo a todos os professores da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra pelo ensino da lngua portuguesa. Aos meus colegas com quem aprendi muito. Aos meus familiares pelo incentivo e apoio que me deram.

RESUMO No existe muita informao sobre a formao de advrbios em mente em portugus. Todavia, trata-se de um processo de formao de palavras de uma grande produtividade, ainda que muitos destes advrbios, que tomam por base as formas femininas de adjectivos vrios, no estejam, na sua esmagadora maioria, dicionarizados. O objectivo desta tese consiste essencialmente em explorar as regularidades e restries na formao dos advrbios em -mente. Aps uma reflexo terica inicial (Captulo II), discute-se no Captulo. III a possibilidade de o sufixo mente se combinar com bases de categorias lexicais diferentes. No captulo IV estuda-se o comportamento do sufixo mente com adjectivos simples, derivados e compostos e as condies de formao de advrbios em mente. O trabalho emprico baseia-se em dados extrados de diversos corpora e dicionrios. Finalmente, extraem-se as regularidades e as restries na combinao dos advrbios em mente (Captulo V). Os resultados e concluses podem ser teis para o ensino e a aprendizagem da lngua portuguesa, especialmente como lngua estrangeira e/ou segunda.

ABSTRACT In the Portuguese grammars, we cant find much information about the formation of the adverbs in mente. We know that they are formed from the combination of the adverbial sufix mente with adjectives in the feminine form and the formation is very productive. However, most of these adverbs cant be found in the dictionaries. So the aim of this dissertation is to explore the regularities and restrictions of the formation of Portuguese adverbs in mente. The dissertation begins with the theoretical preliminaries in Chapter II. Chapter III is devoted to the analysis of categorial combinations of the suffix mente with different lexical categories. The behaviour of the suffix mente with simple, derived and compound adjectives is analysed in Chapter IV, as well as morphological and semantic conditions of the formation of the adverbs in mente. Empirical data have been extracted from several corpora and dictionaries. The regularities and restrictions of the formation are summarized in Chapter V. The results and the conclusions may be useful for teaching and learning of the Portuguese language, especially as a foreign and/or a second language.

NDICE Captulo I. Introduo -------------------------------------------------------------------------10 Captulo II. Reflexo terica-----------------------------------------------------------------12

2.1. Formao de palavras em Portugus--------------------------------------------------------12 2.2. Formao dos advrbios em mente -------------------------------------------------------13 2.2.1. Introduo -----------------------------------------------------------------------------------13 2.2.2. O advrbio e os advrbios em mente----------------------------------------------------13 2.2.3. Adjectivos ------------------------------------------------------------------------------------16 2.2.3.1. Classificao de adjectivos --------------------------------------------------------------16 2.2.3.2. Propriedades dos adjectivos qualificativos e relacionais----------------------------17 2.2.3.3.Valores semnticos dos adjectivos-------------------------------------------------------19 2.2.4. Nomes/Substantivos------------------------------------------------------------------------20

Captulo III. Bases das categorias lexicais diferentes com o sufixo mente-22 Captulo IV. Bases adjectivais dos advrbios em mente--------------------------24
4.1. Adjectivos simples-----------------------------------------------------------------------------24 4.2. Adjectivos derivados--------------------------------------------------------------------------30 4.2.1. Adjectivos sufixados------------------------------------------------------------------------31 4.2.1.1. Adjectivos deverbais sufixados em nte e do----------------------------------------31 4.2.1.2. Adjectivos derivados de verbos abundantes-------------------------------------------34 4.2.1.3. Adjectivos deverbais sufixados em vel-----------------------------------------------35 4.2.1.4. Adjectivos em io, -tivo, -(d)io,-(d)ouro, -(t)rio, -or/-dor------------------------39 4.2.1.5. Adjectivos denominais sufixados em al----------------------------------------------40 4.2.1.6. Adjectivos denominais sufixados em -oso, -rio, -ico, -ivo, esco, -ar-----------49 4.2.1.7. Adjectivos denominais sufixados em s, -ense, o, -ano, -eiro, -ino, -ista, -ita, -o, -ol, -ota-------------------------------------------------------------------------------------------54 4.2.1.8. Adjectivos denominais sufixados em ano, -il, -onho, -estre, -udo----------------57 4.2.1.9. Adjectivos deadjectivais em ado, -(z)ito, -ote, -elas, -rio, -o, -nho, -ssimo------------------------------------------------------------------------------------------------58 4.2.2.Adjectivos prefixados-----------------------------------------------------------------------60 4.2.2.1. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem espacialidade---------------60 4.2.2.2. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem temporalidade--------------64 4.2.2.3. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem negao/privao ----------65 4.2.2.4. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem intensidade------------------71 4.3. Adjectivos compostos-------------------------------------------------------------------------72

Captulo V. Concluso-------------------------------------------------------------------------74 Referncias bibliogrficas--------------------------------------------------------------------79

Anexo I. Corpora------------------------------------------------------------------------------82
Corpus 1: Percentagem de advrbios em mente formados com bases em adjectivos derivados de verbos transitivos em nte e em do---------------------------------------------82 Corpus 2: Percentagem de advrbios em mente formados com bases em adjectivos derivados de verbos intransitivos em nte e em do-------------------------------------------86 Corpus 3: Percentagem de advrbios em mente formados com bases adjectivais derivadas de verbos abundantes------------------------------------------------------------------88 Corpus 4: Percentagem de advrbios em mente formados com base em adjectivos deverbais em -vel-----------------------------------------------------------------------------------93

Anexo II. Excertos textuais com advrbios em mente encontrados no site

www.linguateca.pt. e algumas explicaes ------------------------- ---------------------------98

ndice de Tabelas
Tabela 1: Classificao e caractersticas dos adjectivos------------------------------------------------------19 Tabela 2: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos simples---------------------28 Tabela 3: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos deverbais em do ---------32 Tabela 4: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos deverbais em nte --------33 Tabela 5: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos derivados de verbos intransitivos---------------------------------------------------------------------------------------------------------33 Tabela 6: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos derivados de verbos abundantes-----------------------------------------------------------------------------------------------------------34 Tabela 7: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos deverbais em vel---------36 Tabela 8: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos sufixados em vel e prefixados em in-/i-/im-/ir- ---------------------------------------------------------------------------------------37 Tabela 9: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos sufixados em vel e prefixados em des/dis----------------------------------------------------------------------------------------------38 Tabela 10: Classificao dos adjectivos denominais em - al ---------------------------------41 Tabela 11: Classificao dos advrbios em mente cujas bases so adjectivos denominais------------48 Tabela 12: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos denominais em al ----49 Tabela 13: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos denominais em oso, -ico, -ivo, -rio, -esco, -ar ----------------------------------------------------------------------------------------------54 Tabela 14: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos ptrios e gentlicos------56 Tabela 15: Percentagem geral de advrbios em mente com bases em adjectivos denominais-------58 Tabela 16: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem espacialidade--------------------------------------------------------------------------------------------------------63 Tabela 17: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem tempoalidade--------------------------------------------------------------------------------------------------------64 Tabela 18: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados em in- e i(l)-/ir-/im------------------------------------------------------------------------------------------------------------67 Tabela 19: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados em a(...)-, des-, dis-, no- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------69 Tabela 20: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem negao ou privao-----------------------------------------------------------------------------------------------70 Tabela 21: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem intensidade----------------------------------------------------------------------------------------------------------72 Tabela 22: Percentagem geral de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados----------72 Tabela 23: Percentagem geral da combinao dos adjectivos com o sufixo mente---------------------75 Tabela 24: Classificao dos adjectivos e formao dos advrbios em -mente---------------------------77

Smbolos e Convenes usados no trabalho

/ --- elemento varivel / / ---representao fonolgica - --- limite de constituinte afixal: -x (incio de estrutura sufixal) x- (fim de estrutura prefixal) ( ) ---elemento facultativo --- existe - --- no possvel nos corpora --- no existe * --- precede forma ou significao no possvel nos textos ---citao ---parfrase descritiva da significao composicional de produto lexical --- d origem derivacional a ---equivalncia ... ---texto omisso ---delimita propriedade semntica A/adj --- adjectivo Adv --- advrbio N--- nome Nb --- nome de base N --- nmero Perc. --- percentagem Pref prefixo Suf. --- sufixo X ---varivel que representa uma unidade lexical e aquilo que ela denota V --- verbo Vtr --- Verbo transitivo Vintr --- Verbo intransitivo

Captulo I. Introduo
O objectivo desta tese consiste em estudar as condies de formao de advrbios em -mente em Portugus. Como se sabe, na lngua portuguesa, os advrbios terminados no sufixo adverbial mente, formados a partir da forma feminina dos adjectivos, so de grande produtividade. Mas eles no esto, na sua esmagadora maioria, dicionarizados. De facto, s vezes podemos abusar desta regra e produzir palavras erradas como lisamente, amarelamente, etc., especialmente aqueles que utilizam o Portugus como lngua no materna. Nos livros, especialmente nas gramticas portuguesas, no existe muita informao sobre este tema. Por que razo alguns adjectivos podem formar advrbios com o sufixo mente e outros no? Existem algumas regras sobre isto? Se existem, quais so elas? Consequentemente, explorar esta rea e analisar os comportamentos do sufixo mente com adjectivos e procurar as regularidades e as restries que presidem formao dos advrbios em mente, um tema no s pouco explorado at agora no Portugus, mas tambm muito til para o ensino e para a aprendizagem da lngua portuguesa, especialmente como lngua estrangeira e/ou segunda. Para atingir tal objectivo, comeamos por reflectir no Captulo II, sobre os conhecimentos tericos relacionados com a formao de palavras (2.1) e com a formao dos advrbios em mente (2.2), incluindo as diferentes classes de adjectivos (2.2.3) e nomes/substantivos (2.2.4), dos quais derivam adjectivos denominais. De seguida, no Captulo III, analisamos a combinao das bases das diferentes categorias lexicais da lngua portuguesa com o sufixo derivacional mente, encontrando-se duas classes que se podem combinar com mente e formar advrbios em mente, nomeadamente, os adjectivos e os numerais (numerais ordinais e numerais multiplicativos). Como so poucas as bases em numerais a partir dos quais se podem formar advrbios em mente, concentramo-nos, no Captulo IV, nas bases adjectivais de natureza simples, derivadas e compostas com as quais se combina o sufixo adverbial mente. Na parte da anlise das bases de adjectivos derivados, trataremos da combinao dos adjectivos sufixados (deverbais, denominais e deadjectivais) e prefixados. Sendo o captulo IV de anlise aplicada, houve necessidade de constituir diversos corpora. Estes so formados principalmente a partir do Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora, da obra de Mrio Vilela Estudos de Lexicologia do Portugus, e do site de pesquisa www.corpusdoportugues.org/ (com seleco do sculo XX), de Michael Ferreira e Mark David. Com o recurso a dicionrios, ao site www.google.pt e, sobretudo, ao site
10

www.linguateca.pt, obtemos a confirmao sobre o uso actual dos advrbios em -mente. Algumas frases com advrbios em mente, encontradas no centro de recursos do site www.linguateca.pt, foram anexadas a este trabalho para confirmao e consulta. Aps os dados obtidos, e com base na anlise morfolgica e semntica realizada, extraem-se algumas regularidades e restries no tocante s possibilidades e produtividade da formao dos advrbios em mente. Por fim, no Captulo V, elaboraremos uma concluso geral do trabalho.

11

Captulo II. Reflexo terica

2.1 Formao de palavras em Portugus Segundo Anderson, citado por Rio-Torto (1988), no processo de formao de palavras existem trs grandes tipos de operaes: as operaes aditivas, as operaes subtractivas ou redutivas e as operaes modificativas. Na lngua portuguesa existem: a. As operaes aditivas, que se manifestam pela afixao (prefixao, sufixao e circunfixao) e composio; b. As operaes subtractivas, de que se destacam a supresso, abreviao e siglao. Os processos substractivos so menos significativos que os aditivos. Dentro das operaes aditivas, as mais produtivas so a afixao e a composio. Tradicionalmente, a afixao consiste em formar palavras de outra palavra primitiva por meio de afixos. A afixao abrange a prefixao (anteposio de prefixo), sufixao (ps-posio de sufixo) e circunfixao 1 (aposio de um afixo descontnuo ou circunfixo). As operaes de prefixao do sempre origem a produtos isocategoriais, enquanto que as operaes sufixais podem originar tanto produtos isocategoriais como heterocategoriais. A composio consiste na criao de uma palavra nova de significado nico e constante, sempre e somente por meio de duas ou mais palavras ou radicais. A linguista espanhola Soledad Varela tem a mesma opinio de Anderson, afirmando que as palavras complexas se formam, fundamentalmente, a travs de dos tipos de procesos: la derivacin mediante afijos (prefijos y sufijos) y la composicin. (Varela, 2005, p.8) No que respeita relao entre a afixao e a composio, Anderson (1992) acredita que existe uma clara distino emprica entre elas. No entanto, ao contrrio deste autor, Booji acredita que the demarcation of prefixation and compounding is a notoriously difficult task in the morphological analysis of Romance languages. Este autor apresentou palavras como avant-guerre (em francs), over-win (em neerlands) para explicar que avant e over, mesmo que sejam preposies, funcionam tambm como lexemas (palavras). Segundo a definio tradicional de composio, estas palavras so compostas.
1

Segundo Graa Rio-Torto, a circunfixao s ocorre na formao de verbos denominais ou deadjectivais. (Graa Rio-Torto, p.90). 12

Booij usa o termo affixoid ou semi-affix para denotar os morfemas que se comportam como parts of compounds, and do occur as lexemes, but have a specific and more restricted meaning when used as part of a compound (Booij, 2005, p.5) como -like (godlike), -way (someway), -wise (clockwise), -worthy (praiseworthy), -ware (hardware, software), ou mente, em portugus. Estas palavras tornaram-se unidades morfo-lexicais, mudaram os seus significados para serem mais restritos, mas no mudaram as formas. Portanto, formalmente estas palavras parecem compostos verdadeiros, mantendo normalmente os acentos. Mas quando se usam independentemente, estas palavras podem ter significados diversos. Por isso, Booij afirmou que compounding and derivation cannot be seen as two completely different morphological mechanisms. (Booij, 2005, p.8) 2.2 . Formao dos advrbios em mente 2.2.1. Introduo Esta seco 2.2. destina-se a reflectir sobre a formao dos advrbios em mente e as questes que esta levanta. Num primeiro momento, reflectimos sobre os advrbios e, em particular, sobre os advrbios em mente na lngua portutugesa (2.2.2), discutindo a polmica respeitante natureza de derivao ou de composio desse processo. Como as bases dos advrbios em mente so essencialmente adjectivos, reflectiremos sobre os aspectos relacionados com os adjectivos na seco 2.2.3. Nela se procede classificao de adjectivos em 2.2.3.1, se descrevem as propriedades dos adjectivos qualificativos e relacionais em 2.2.3.2 e os valores semnticos dos adjectivos em 2.2.3.3. Como os adjectivos relacionais so derivados dos nomes/substantivos, tambm reflectiremos sobre os nomes ou substantivos em 2.2.4. 2.2.2. O advrbio e os advrbios em -mente Advrbio a expresso modificadora que por si s denota uma circunstncia (de lugar, de tempo, modo, intensidade, condio, etc.) e desempenha na orao a funo de adjunto adverbial. ... Fundamentalmente, distribuem-se os advrbios em assinalar a posio temporal (os de tempo) ou espacial do falante (os de lugar), ou ainda o modo pelo qual se visualiza o estado de coisas designado na orao. (Bechara, 1999, p.287-288). O advrbio , fundamentalmente, um modificador de um verbo, de um adjectivo, de um advrbio e alguns advrbios ainda podem ser um modificador de uma orao. Maria Helena Moura Neves subclassificou-os em advrbios modificadores e no modificadores. Os advrbios modificadores afetam o significado do elemento sobre o
13

qual incidem, fazendo uma predicao sobre as propriedades desses elementos, isto , modificando-os. (Neves, 2000, p.236). Os advrbios modificadores abrangem os advrbios de modo, de intensidade e os advrbios modalizadores. Os advrbios no-modificadores, ao contrrio, no afetam o significado do elemento sobre o qual incidem, subdividindo-se em os advrbios de afirmao, de negao, de tempo e lugar, de incluiso, de excluso e de verificao (Neves, 2000). No Portugus Europeu, o nico sufixo adverbial que existe em portugus -mente, oriundo do substantivo latino mens, mentis a mente, o esprito, o intento. Com o sentido de inteno e, depois, com o de maneira, passou a aglutinar-se a adjectivos para indicar circunstncias, especialmente a de modo. (Cunha e Lindley Cintra, 2002, p.103). Na Gramtica da Lngua Portuguesa de Maria Helena Mateus e colaboradoras explica-se que o sufixo derivacional mente, presente em claramente o sufixo que selecciona uma palavra como forma de base, sendo o nico sufixo do Portugus que selecciona adjectivos femininos ou invariveis em gnero e flexionados no singular. O advrbio portuguesmente um contra-exemplo restrio enunciada. (Mateus et al., 2003, p.949). Por isso, na lngua portuguesa, o sufixo mente s se pode combinar com palavras, no com radicais presos. Fonologicamente, os acentos originais dos adjectivos mantm-se, passando a secundrios, no sendo alterada a qualidade da vogal (rpido rapidamente), como de regra nas formaes sufixais da lngua portuguesa (gil agilidade, amvel amabilidade). Ortograficamente, se os adjectivos de base tm acentos, quando se formam advrbios em mente os acentos devem ser eliminados como em: ingnuo - ingenuamente, gil agilmente. Numa srie de advrbios, em geral, s se apresenta o sufixo mente no fim. Ex.: Estuda atenta e resolutamente. Havendo nfase, pode-se repetir o advrbio na forma plena. (Bechara, 1999). Autores como Cunha e Lindley Cintra, Mateus, Bechara tratam a formao dos advrbios em mente como um processo de sufixao, sendo o sufixo mente o operador. Os esquemas abaixo expressam as relaes entre estes advrbios em -mente e as bases adjectivais: < X > / X / { A } 'X' < Xmente > / Xmnt / (e mudo) { Adv } 'de modo X '

Contudo, a natureza do processo que est na origem dos advrbios em -mente pode ser problemtica. Das descries acima referidas, sabemos que o sufixo mente,
14

originalmente, uma palavra, significando a mente, a maneira, no seguindo, fonologicamente, a regra geral nas formaes sufixais, pois mantm o acento dos adjectivos como o acento segundrio; ortograficamente, pode-se apresentar o sufixo mente no fim de uma srie de advrbios em mente, que peculiar nas formaes sufixais na lngua portuguesa. Mrio Vilela afirmou que a forma mais produtiva de advrbios----adjectivo (no feminino) mente --- originalmente uma forma composta: intensamente, formalmente, estupidamente, graciosamente. (Vilela, 1999, p.240) Ofelia Kovacci explicita a opinio de Bosque sobre os advrbios em mente na lngua espanhola: En espaol los adverbios en mente poseen varias propriedades en comn con los compuestos endocntricos (Bosque 1987:96) ((Bosque e Demonte, 1999, p.709) Booij levantou a mesma questo, argumentando que, nas palavras como avant-guerre (em francs), over-win (em neerlands), avant e over are sometimes considered prefixes, probably because they do not correspond to content words, but to grammatical words (prepositions), whereas prototypical compounds are combinations of content words. Yet, grammatical words are also lexemes, and therefore, the words (avant-guerre, over-win) might be classified as compounds since they are combinations of two lexemes. (Booij, 2005, p.3) Contudo, Booij posteriormente viria a defender um ponto de vista diferente. Por um lado, a nvel fonolgico, avant e over no so portadores do acento principal da palavra complexa. Por outro lado, a nvel semntico, existe uma diferena entre os afixos e os lexemas correspondentes: os afixos tm significados mais restritos do que os lexemas correspondentes. Por isso, o mesmo autor confirmou que even when each constituent of a complex word corresponds to a lexeme, this is not sufficient for classifying that complex word as a compound. (Booij, 2005, p.4). mais natural classificar o tipo de palavras como avant-guerre (em francs), over-win (em neerlands) como prefixados atravs de afixao. De facto, o mesmo processo de formao dos advrbios em mente encontra-se nas outras lnguas romnicas como espanhol, francs e italiano. Mas podemos ver que todos so tratados tradicionalmente como formados pelo processo da sufixao e no da composio. Em espanhol, os advrbios em mente so altamente produtivos. Su primer constituyente es um adjetivo, fijado en singular y en la forma femenina si flexiona em gnero: vagamente ( vago, -a)... (Bosque e Demonte, 1999, p.709). No livro Franais (Departamento de Lngua Francesa da Universidade de Lnguas Estrangeiras de Pequim, 1986), explica-se que os advrbios em ment so formados por
15

adjectivos na forma feminina. Se a forma feminina terminada em e, acrescenta-se directamente o sufixo ment, como: Certain---certaine---certainement Exact ---exacte----exactement Premier---premire---premirement Facile---facilement Na lngua italiana, la maggior parte degli avverbi derivati si ottiene aggiungendo il suffisso mente al femminile degli aggettivi in o: certa-mente, rara-mente, ultima-mente; o allunica forma singolare degli aggettivi in e: forte-mente, grande-mente, veloce-mente, con l ultima sillaba di questi aggettivi le o re si elimina la e final: geral-mente, celer-mente. (Maurizio Dardano, Pietro Trifone, 1985, p.255. ). Segundo a anlise de Booij, sabemos que, nos advrbios em mente como verdadeiramente, profissionalmente, fonologicamente, as bases de adjectivos salientam-se pelo acento secundrio, embora o operador mente seja portador do acento principal da palavra, de acordo com a regra de acentuao dos no-verbos na lngua portuguesa, isto , o acento recai na ltima slaba do radical das palavras. Por outro lado, mente tem um significado de de modo X que mais restrito do que o lexema correspondente. Alm disto, mente pode alargar o seu uso na combinao com muitos outros adjectivos e formar advrbios em -mente. Portanto, ser mais natural definirmos os advrbios em mente como formados pelo processo da afixao. Concordando com esta anlise e seguindo a opinio tradicional, consideraremos, neste trabalho, a formao dos advrbios em mente como afixao. 2.2.3 Adjectivos 2.2.3.1. Classificao de adjectivos Bosque, Demonte e Neves coincidem na distino dos adjectivos em duas grandes classes: adjectivos qualificativos e adjectivos relacionais ou classificatrios, para Neves. Bosque ainda divide os adjectivos relacionais em duas subclasses: adjectivos classificativos e adjectivos argumentais ou temticos. (Bosque, 1993, p.14) Para Maria Helena Moura Neves, os adjetivos qualificativos indicam, para o substantivo que acompanham, uma propriedade que no necessariamente compe o feixe das propriedades que o definem. Esses adjetivos qualificam o substantivo, o que pode implicar uma caracterstica, mais ou menos subjectiva, mas sempre revestida de certa vaguidade (Neves, 2000, p.184-187). Eles so predicativos, graduveis, intensificveis. Os adjectivos classificatrios colocam o substantivo que acompanham em uma subclasse, trazendo em si uma indicao objectiva sobre essa subclasse. Eles constituem, pois, uma verdadeira denominao para a subclasse, e, portanto, so denominativos, e
16

no predicativos, possuindo um carter no-vago. Os adjectivos classificadores correspondem, em geral, a sintagmas nominais do tipo de nome (locues adjetivas). (Neves, 2000, p.192) Alis, Violeta Demonte define de uma maneira mais concisa: Los adjectivos que expresan una sola propriedad son los calificativo; los que expresan varias se denominan relacionales. (Demonte, 1999, p.137) Moura Neves, Demonte e Bosque no s apresentam a mesma classe de adjectivos qualificativos, mas tambm concordam na definio dos mesmos. Entretanto, sobre a outra classe (adjectivos relacionais ou classificadores), Moura Neves explica que os adjectivos classificadores tm a funo de classificao, correspondendo locuo de de nome. Demonte afirma que os adjectivos relacionais exprimem um conjunto das propriedades, em vez de uma propriedade, como os adjectivos qualificativos. Bosque subdivide os adjectivos relacionais em adjectivos classificativos e argumentais ou temticos. Bosque explicou bem as diferenas entre estes adjectivos: com os adjectivos qualificativos denotamos propriedades, com os adjectivos classificativos denotamos classes e com os adjectivos argumentais ou temticos denotamos indivduos, ou mais exactamente entidades/indivduos que funcionam como argumentos. (Bosque, 1993, p.17). A diferena entre os adjectivos classificativos e adjectivos argumentais/temticos no lxica, mas sim sintctica. Os adjectivos classificativos so adjectivos de relao no argumentais. Do ponto de vista lexicogrfico aplica-se-lhes a definio tradicional dos dicionrios relativo ou pertencente a... (Bosque, 1993, p.14). Entretanto, Bosque admite que existe uma ambiguidade entre os adjectivos qualificativos, classificativos e argumentais. (Bosque, 1993, p.15) 2.2.3.2 Propriedades dos adjectivos qualificativos e relacionais

Demonte adoptou os trs processos gramaticais de Schmidt (1972) e Bache (1978), que permiten distinguir los adjetivos calificativos (los centrales o descritivos, en su nomenclatura) de los relacionles (denominados por Bache clasificadores o categorizadores). Estos contextos son: (a) la posibilidad de poder ser o no usado predicativamente, (b) el poder entrar en comparaciones y ser modificados por adverbios de grado y (c) su capacidade para formar parte de sistemas binarios y ser por tanto trminos de correlaciones de polaridad. Los calificativos dan resultados positivos en las tres pruebas; los relacionales, no pueden usarse predicativamente, entrar en comparaciones, ni ser trminos de correlaciones de polaridad. Para ser ms estrictos, slo pruebas (b) y (c) distingen de manera categrica entre las dos clases de adjectivos. La posibilidad de aparecer en posiciones de predicado, em cambio, no es exclusiva de los adjetivos calificativos aunque a sea ms caracterstica de ellos que de los relacionales. (Bosque Ignacio, Demonte Violeta 1999, p.138-139)
17

Mateus tambm confirma que normalmente os adjectivos qualificativos so graduveis e tm antnimos, os adjectivos relacionais no so graduveis e nem tm antnimos. (Mateus et al., 2003, p.377 ) Na opinio de Graa Rio-Torto, os adjectivos qualificativos denotam prototipicamente propriedades ou caractersticas cognitivamente encaradas ou concebidas como inerentes num dado universo cultural, vivencial e de referncia aos denotados pelos nomes que modificam. Os adjectivos classificativos denotam propriedades ou caractersticas no inerentes aos denotados pelos nomes que modificam (Rio-Torto, 2006). Moura Neves (2000) ainda confirmou quais os adjectivos que podem ser qualificativos e classificadores2: (a) Todos os adjectivos terminados por sufixos que formam derivados de verbos, como do/-to e nte so adjectivos qualificativos. (b) Todos os adjectivos com prefixos negativos so adjectivos qualificativos. (c) So adjectivos qualificativos os adjectivos formados por sufixos que do ideia de abundncia de qualidade, como oso, -udo. (d) Os adjectivos com prefixos intensificadores so adjectivos qualificativos como hipervazio, supersimplificado. (e) Os adjectivos que admitem sufixo supletivo ou sufixo diminutivo com valor de intensificao so adjectivos qualificativos. (f) Os adjectivos derivados de nomes prpios so adjectivos classificativos: machadiano, shakespeariana, acaciana. (g) Os adjectivos classificativos podem ter prefixos que do fora predicativa: anti-histamnico, anti-alrgico, anti-inflacionrio. (h) Os adjectivos com prefixos de valor numrico so sempre adjectivos classificativos: unicelular, pluricelular, monocromtica. Contudo, Moura Neves, Bosque e Demonte admitem que existe uma ambiguidade nos dois tipos de adjectivos. Eles podem ser permeados por duas ou mais leituras/interpretaes em certas situaes. Por exemplo, os adjectivos classificativos podem passar a qualificativos atravs do uso metafrico. Com diferentes efeitos de sentido, os adjectivos relacionais podem receber gradao ou intensificao, o que revela um valor de qualificao. Ignacio Bosque explicou alguns sintagmas como reunio familiar e reforma constitucional. Nestes sintagmas, familiar pode significar reunio da famlia e constitucional significa reforma da constituio. Estes adjectivos no denotam qualidades nem propriedades, no so predicativos mas argumentos. Eles passam a ser argumentos dos outros substantivos, mais concretamente, complementos preposicionais. No entanto, alm destes sintagmas, podemos encontrar sintagmas como reunio muito
2

Neste trabalho utilizaremos o termo classificativo usado por Bosque, em vez de classificador (Moura Neves), ainda que elas tenham a mesma funo de classificar. 18

familiar, reforma absolutamente constitucional. Nestes sintagmas, familiar e constitucional esto graduveis, contendo uma interpretao qualificativa. Estes exemplos mostram que os adjectivos familiar e constitucional so adjectivos relacionais. Contudo, tambm podem ter interpretaes qualificativas, exercendo a mesma funo que os adjectivos qualificativos. Tendo em conta todas as opinies, resumimos na tabela seguinte a classificao e a distino dos adjectivos qualificativos e relacionais: Tabela 1: Classificao e caractersticas dos adjectivos Classificao Adjectivos qualificativos Adjectivos relacionais Definio Exprimem uma propriedade (inerente) Caractersticas predicativos graduveis polarizveis Exprimem um conjunto de propriedades /- predicativos (no inerente) -graduveis -polarizveis

2.2.3.3

Valores semnticos dos adjectivos e a classificao dos advrbios em -mente

Segundo Moura Neves (2000, p.188-191), os adjectivos qualificativos expressam os seguintes valores semnticos: (a). De certeza ou assevero: bvio, claro, evidente, certo (b). De eventualidade: possvel, impossvel, provvel (c). De modalizao detica: necessrio, imprescindvel, obrigatria (d). De avaliao: fantstica, espantosa, lamentvel Neves ainda comfirmou que os advrbios de modo constituem uma classe aberta na lngua, uma vez que, em princpio, os adjetivos qualificadores em geral podem converter-se em advrbios de modo pelo acrscimo do sufixo mente forma feminina (Neves, 2000, p.243). Portanto, quando os adjectivos qualificativos se podem combinar com o sufixo mente (bvio), geralmente formam-se advrbios de modo (obviamente). Tambm segundo Moura Neves (2000, p.192-199), os adjectivos classificativos expressam as seguintes noes: (a). Delimitao/circunscrio: o adjectivo restringe o domnio da extenso daquilo que referido pelo nome: cientfico, literrio, ideolgico, histrico, geogrfico, lgico, pessoal, particular, privado, individual. (b). Localizao no espao: os adjectivos que localizam tanto objectos como aces, estados e processos: internacional, local, nacional, subterrneo, celeste, central, lateral, marginal, superior, inferior, paralelo. (c). Localizao no tempo, como os seguintes: passado, retrasado, prximo, futuro,
19

presente, actual, corrente, comtemporneo, anterior, precedente, antecedente seguinte, subsequente, posterior, concomitante, centenrio, secular, milenar, velho, idoso, jovem, antigo, novo, momentneo, habitual, semanal, mensal, anual, dirio. Portanto, segundo estes diversos valores semnticos dos adjectivos classificativos de Moura Neves, atravs do mesmo processo da formao dos advrbios de modo acima referido, podemos verificar que, quando os adjectivos classificativos (cientfico) com a noo de delimitao/circunscrio se podem combinar com o sufixo mente, formam-se advrbios classificativos (cientificamente); quando os adjectivos classificativos com a noo de localizao no espao (internacional) se podem combinar com o sufixo mente, formam-se advrbios de espao (internaioncalmente); e quando os adjectivos classificativos com a noo de localizao no tempo (presente) se podem combinar tambm com o sufixo -mente, formam-se advrbios de tempo (presentemente). Em suma, de acordo com os valores semnticos explicados dos adjectivos qualificativos e classificativos, podem-se formar advrbios de modo, de tempo, de espao e advrbios classificativos. 2.2.4 Nomes/substantivos No que concerne a nomes/substantivos, Celso Cunha e Lindley Cintra apresentam a seguinte definio: Chamam-se concretos os substantivos que designam os seres propriamente ditos, isto , os nomes de pessoas, de lugares, de instituies, de um gnero, de uma espcie ou de um dos seus representantes: homen, cidade, co, Pedro, Maria.... D-se o nome de abstractos aos substantivos que designam noes, aces, estados e qualidades, considerados como seres: justia, colheita, velhice... (Celso Cunha, Lindley Cintra, 2002, p.178-179). Ainda, os abstractos no so contveis e tm restries quanto ao plural. (Vilela, 1999, p.183). Com a teoria de Evanildo Bechara, podemos verificar as divises sobre a classificao dos nomes em Portugus. Os substantivos se dividem em concretos e abstratos. Os concretos so prprios e comuns. O substantivo prprio o que se aplica a um objeto ou a um conjunto de objetos, mas sempre individualmente. O substantivo comum o que se aplica a um ou mais objetos particulares que renem caractersticas inerentes a dada classe. No nos prendemos apenas pessoa ou coisa nomeada; observamos-lhes qualidades e defeitos que se podem transferir a um grupo mais numeroses de seres. Os personagens histricos, artsticos e literrios pagam o tributo de sua fama com o desgaste do valor individualizante do seu nome prprio que, por isso, passa a comum. (Bechara,1999, p.112-114) Se ainda no est clara a definio dos nomes concretos e abstractos, podemos compreender bem atravs das palavras de Jos de Almeida Moura, na sua Gramtica do Portugus Actual:
20

Um ser captvel pelos sentidos fsicos--- Substantivos concretos. Uma coisa materialmente inexistente--- Substantivos abstractos. (Moura, 2005, p.20).

21

Captulo III. Categorias lexicais de base dos advrbios em mente

Na lngua portuguesa, encontram-se numerosos advrbios em mente formados com base na categoria de adjectivos. Mas, de facto, de alguns numerais ordinais e multiplicativos tambm se podem formar advrbios em mente como primeiramente, duplamente, triplamente, multiplamente. Veja-se o seguinte: Adjectivos: correcto correctamente bom boamente certo certamente possvel possivelmente ... ... Numerais: Numerais ordinais: primeiro primeiramente segundo *segundamente terceiro *terceiramente Numerais multiplicativos: duplo duplamente triplo triplamente multiplo multiplamente quadruplo *quadruplamente quintuplo *quintuplamente Numerais cardinais: dois * doismente duas * duasmente sete * setemente dez *dezmente Numerais fraccionrios: meio *meiamente tero *teramente H classes de palavras com as quais mente no se combina: Substantivos: Artigos: Pronomes: Verbos: Advrbios: Preposies: Conjunes: Interjeies: ma *maamente o *a-mente eu *eumente isto *istomente jogar *jogarmente agora *agoramente Talvez *talvezmente em *emmente mas *masmente ou *oumente gua *aguamente os *as-mente meu *meumente algumas *algumasmente comer *comermente ali *alimente fielmente *fielmentemente dentro *dentromente portanto *portantomente ah *ahmente

22

Em suma, e como teremos ocasio de observar no captulo seguinte, a classe lexical que fornece as bases para a grande maioria do advrbio em mente a dos adjectivos.

23

Captulo IV. Bases adjectivais dos advrbios em mente

Tendo em conta os advrbios em mente formados com bases de numerais como primeiramente, duplamente, triplamente, multiplamente, vamos explorar as condies de combinao do sufixo -mente com bases adjectivais, sejam estas simples (4.1), derivadas (4.2) ou compostas (4.3), e procurar delimitar as possibilidades e as restries atinentes na combinao do sufixo mente com as bases adjectivais. 4.1 Adjectivos simples

Segundo Graa Rio-Torto, os adjectivos simples (alto, baixo, curto, longo, gordo, magro, grande, pequeno, bonito, feio, fiel, bom, mau, capaz) so semanticamente unidimensionais. Estes adjectivos, que so tipicamente graduveis, so considerados por Vilela e Silva (2004) como os mais prototpicos: prototypical adjectives are morphologically simple. (Rio-Torto, 2006, p. 110) Para a anlise da acoplagem do sufixo mente com os adjectivos simples, foram recolhidos no www.corpusdoportugues.pt, ao longo do ms de Novembro de 2009, e no Dicionrio da Lngua Portuguesa (Porto Editora) um conjunto de 110 adjectivos simples que se combinam com o sufixo adverbializador mente. Em abstracto, alguns adjectivos simples podem combinar-se com o sufixo mente, outros no podem, outros ainda podem, mas com condicionalismos. Sendo assim, podemos reorganizar o conjunto dos adjectivos simples em 5 grupos com certas caractersticas comuns. Grupo 1. Adjectivos simples que se podem combinar com o sufixo mente: 1. absoluto absolutamente 2. gil agilmente 3. amplo amplamente 4. antigo antigamente 5. aparente aparentemente aptamente 6. apto 7. astuto astutamente 8. bsico basicamente 9. bom boamente 10. brando brandamente 11. brusco bruscamente 12. capaz capazmente 13. certo certamente 14. claro claramente 15. destro destramente 16. difcil dificilmente dignamente 17. digno
24

31. honesto honestamente 32. igual igualmente 33. inteiro inteiramente 34. intenso intensamente 35. justo justamente lentamente 36. lento 37. ligeiro ligeiramente 38. livre livremente 39. mau mamente 40. novo novamente 41. paralelo paralelamente 42. pobre pobremente 43. preciso precisamente 44. prprio propriamente 45. rpido rapidamente 46. raro raramente realmente 47. real

18. enorme enormemente 19. eterno eternamente 20. exacto exactamente facilmente 21. fcil 22. feliz felizmente 23. fiel fielmente 24. fino finamente 25. forte fortamente francamente 26. franco 27. frequente frequentemente 28. geral geralmente 29. grave gravemente 30. hbil habilmente

48. recente recentemente 49. rijo rijamente 50. rude rudemente simplesmente 51. simples 52. s smente 53. sagaz sagazmente 54. sincero sinceramente 55. s somente subtilmente 56. subtil 57. sbito subitamente 58. triste tristemente 59. ltimo ultimamente 60.nico unicamente vivamente 61. vivo

Grupo 2. Adjectivos na forma superlativa irregular que se podem combinar com mente: 62. ptimo optimamente 64. mximo maximamente 63. pssimo pessimamente 65. mnimo minimamente

Grupo 3. Adjectivos simples que se podem combinar com mente mas com condicionamentos de natureza semntica. A formao dos advrbios em (b) possvel, a formao em (a) impossvel (*mente): 66. alta (a) fisicamente: *mente (b) (fig) ilustrado/importante: altamente 67. amargo (a) materialmente (fruta/comida): *mente (b) (fig.) triste----amargamente 68. rido (a) materialmente (sem gua): *mente (b) (fig.) pobre de imagens/ideias, sem sabor---- aridamente 69. baixo (a) (fisicamente): * mente (b) (fig.) desprezvel, reles: baixamente 70. belo (a) (fisicamente): * mente (b) perfeito: belamente 71. cego (a) (fisicamente) *mente (b) (fig.) ignorante; sem pensar----cegamente 72. dura (a) (fisicamente): * mente (b) (fig.) severo: duramente 73. grande (a) (fisicamente): * mente (b) (fig.) notvel; eminente: grandemente 74. largo (a) (fisicamente): * mente (b) amplo: largamente 75. leve (a) (fisicamente): * mente (b) ligeiro,brando: levemente
25

76. linda (a) (fisicamente) * mente (b) elegante, agradvel: lindamente Por que razo a adjuno de mente se encontra condicionada com estes adjectivos simples? Observemos os significados constantes no Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora: Alto, adj, que tem altura; ... (fig.) ilustrado; importante; soberbo;... Amargo, adj. que amarga; (fig.) desagradvel; custoso; triste; duro. rido, adj. seco; estril; (fig.) pobre de imagens ou ideias. Baixo, adj. que tem pouca altura; pouco fundo; inferior; (fig) desprezvel; reles; barato; Cego, adj. que no v; (Bras.) que perdeu o gume; (fig) deslumbrado; ignorante; escuro; Duro, adj. que no se deixa riscar facilmente; que no quebra; rijo; slido; consistente; (fig) spero; penoso; molesto; rigoroso; severo; desagradvel ao ouvido; forte; cruel; violento; Grande, adj. que de tamanho maior que o ordinrio; muito numeroso;... (fig.) notvel; eminente; respeitvel; magnfico. Confirma-se que estes adjectivos simples so adjectivos portadores de sentido figurado. O sufixo mente selecciona o sentido figurado em (b) e forma advrbios em mente. Contudo, eles no seleccionam o sentido relacionado com aspectos fsicos ou materiais em (a). Os significados dos outros adjectivos simples so os seguintes: Belo, adj. que tem beleza; que tem forma agradvel; formoso; lindo; gentil; agrazvel; distinto; feliz; prspero; nobre; generoso; harmnico; perfeito;... Largo, adj. que tem bastante largura; amplo; vasto; espaoso; no apertado; grande; considervel; minucioso; copioso; prolixo; generoso; demorado. Leve, adj. que tem pouco peso; ligeiro; brando; simples; aliviado; tnue; que no grave; insignificante; gil; de fcil digesto; leviano. Lindo, adj. belo; formoso; bonito; elegante; vistoso; agradvel; airoso; gentil. Estes adjectivos simples no tm significado figurado, mas so adjectivos portadores de significado qualificativo. O sufixo mente selecciona o significado qualificativo e forma advrbios em mente, no seleccionando tambm o sentido relacionado com aspectos fsicos ou materiais. Grupo 4. Ajectivos simples que se podem combinar com mente de forma condicionada: 77. longo (a) relacionado com espao: *mente (b) relacionado com tempo: longamente
26

78. curto

(a) relacionado com espao: *mente (b) relacionado com tempo: curtamente 79. prximo (a) relacionado com espao: *mente (b) relacionado com tempo: proximamente 80. antigo (a) relacionado com idade: *mente (b) relacionado com tempo: antigamente 81. novo (a) relacionado com idade: *mente (b) relacionado como tempo: novamente

Neste grupo, o sufixo mente selecciona o sentido do tempo, mas no selecciona o sentido que denota espao ou idade. Grupo 5. Adjectivos simples que no se podem combinar com -mente: 82. bonito *bonitamente 83. feio *feiamente 84. pequeno *pequenamente 85. careca *carecamente 86. comprido *compridamente 87. magro *magramente 88. velho *velhamente 89. jovem *jovemmente 90. calvo * calvamente 91. redondo * redondamente 92. gordo *gordamente 93. gago * gagamente 94. fundo *fundamente 95. senil *senilmente 96. sujo *sujamente

A partir destes dados podemos verificar que o sufixo mente no selecciona os adjectivos simples que denotam principalmente propriedades fsicas ou propriedades relativas ao aspecto, tamanho ou idade. Grupo 6: Adjectivos simples - referentes a cor - que no se podem combinar com mente 3: 97. amarelo *amarelamente 98. azul *azulmente 99. castanho *castanhamente 100. cinzento *cinzentamente 101. encarnado *encarnadamente 102. preto *pretamente 103. rosa *rosamente 104. roxo *roxamente 105. verde *verdemente 106. vermelho *vermelhamente

Notamos que normalmente os adjectivos de cor no se combinam com o sufixo mente. Mas nos textos tal possvel. Encontramos um advrbio formado a partir de um adjectivo de cor com o sufixo mente num poema de Alberto Caeiro, heternimo de Fernando Pessoa: No dia brancamente nublado entristeo quase a medo
3

Mas as formas superlativas podem-se combinar com mente e formar advrbios como pretissimamente, verdissimamente e vermelhissimamente, etc.
27

E ponho-me a meditar nos problemas que finjo...4 Grupo 7. Adjectivos na forma comparativa irregular: 107. melhor ?melhormente5 108. pior *piormente 109. maior *maiormente 110. menor *menormente Dos dados acima expostos e da anlise dos adjectivos simples nesta seco, deduzimos algumas regularidades e restries: Regularidades: 1. Na base de advrbios em mente podem estar muitos adjectivos simples, incluindo-se, entre estes, adjectivos superlativos na forma irregular, como ptimo, pssimo, mximo, mnimo. Ainda se observa que os adjectivos simples normalmente so graduveis e predicativos, caractersticas comuns aos adjectivos qualificativos. Veja-se a frequncia dos adjectivos acima apresentados na Tabela 2: Tabela 2: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos simples Adjs totais Adjs Adjs que se podem que se podem combinar com combinar com mente -mente mas com condicionamentos 71 16 87 76% Adjs que no se podem combinar com -mente 27 27 24%

N de ocorrncias Percentagem

114 114

2. Observa-se que (no Grupo 3) os adjectivos que tm interpretao figurada ou interpretao qualificativa podem combinar-se com -mente e formar advrbios em mente. 3. Se os adjectivos contm mais de uma interpretao, como por exemplo a interpretao temporal e a interpretao espacial ou de idade, o sufixo mente aglutina-se com a interpretao temporal. Para o efeito, veja-se o Grupo 4. Estes adjectivos com valor temporal no se flexionam em grau, pois o prprio significado no admite variao de intensidade e no so adjectivos qualificativos.
4 5

Pessoa, Fernando (1946), Poemas Completos de Alberto Caeiro , Martin Claret Editor

No Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora, encontra-se o advrbio melhormente: Melhormente: adv. em melhores condies. (De melhor mente) (p.1182) No site www.linguateca.pt, no se encontra nenhum exemplo do advrbio melhormente, verificando-se, deste modo, que o uso do advrbio melhormente no habitual. 28

Ento, por que razo tm a facilidade de se juntar com o sufixo -mente? Neves explicou o seguinte: semanticamente, os advrbios de tempo fazem orientao por referncia ao falante e constituem o complexo modo-temporal que fixa o ponto de referncia do evento de fala. (Moura Neves, 2000, p256). Mateus tambm referiu a classificao dos adjectivos em adjectivos modais, como possvel, provvel e os temporais-aspectuais, como frequente, permanente, sbito.(Mateus et al., 2003, p.378) Na realidade, a formao dos advrbios de tempo em mente, por meio da combinao dos adjectivos com valor temporal e o sufixo mente, muito comum na lngua portuguesa, podendo ser demonstrado atraves de mais adjectivos simples e derivados que expressam temporalidade6: actual actualmente anterior anteriormente antigo antigamente anual anualmente atrasado atrasadamente concomitante concomitantemente contemporneo contemporaneamente demorado demoradamente dirio diariamente episodico episodicamente eterno eternamente frequente frequentemente futuro futuramente habitual habitualmente imediato imediatamente mensal mensalmente milenar milenarmente momentneo momentaneamente novo novamente (outra vez) permanente permanentemente presente presentemente primeiro primeiramente posterior posteriormente prolongado prolongadamente prximo proximamente quotidiano quotidianamente regular regularmente secular secularmente semanal semanalmente semestral semestralmente seguido seguidamente sbito subitamente subsequente subsquentemente temporrio temporariamente

23% dos adjectivos simples da base de dados que recolhemos no se podem combinar com mente. As restries encontradas nesta seco so as seguintes: 1. Os adjectivos simples que denotam propriedades fisicas ou propriedades relativas ao aspectos (tamanho, idade) das coisas ou pessoas normalmente no se podem combinar com o sufixo adverbial mente e formar advrbios. A respeito desta questo, veja-se o Grupo 5. Quando estes adjectivos tm uma interpretao qualificativa ou figurada, ento j possvel a adjuno de -mente.
6

Todavia, h adjectivos temporais que no se podem combinar com mente. Assim acontece com: passado, retrasado, precedente, antecedente, seguinte, centenrio. Alguns destes adjectivos so

simples, outros so derivados.

29

2. Os adjectivos referentes a cor normalmente no se podem aglutinar com mente e formar advrbios em mente (veja-se o Grupo 6), sendo s possvel na lngua literria, como poesia. 3. Dos quatro adjectivos comparativos com forma irregular, encontram-se trs (*piormente, *maiormente, *menormente) que no se podem combinar com mente. Existe o advrbio melhormente no Dicionrio da Porto Editora mas, na prtica, no se encontra. 4.2 Adjectivos derivados Denominam-se derivados os que se formam de outras palavras da lngua, mediante o acrscimo ao seu radical de um prefixo ou um sufixo. (Cunha e Lindley Cintra, 2002, p.82). Como a derivao abrange a sufixao e a prefixao, na seco 4.2.1 analisaremos a combinao dos adjectivos derivados sufixados com o sufixo mente, e na seco 4.2.2. analisaremos a combinao dos adjectivos derivados prefixados com o mesmo sufixo. Mas antes da anlise dos adjectivos derivados, impe-se observar os seguintes dados: (a) (fisicamente): * mente (b) (fig) rude: pesadamente 2. facial (a) (fisicamente): * mente (b) (fig.) superficial: facialmente 3. pontual (a). relacionado com espao: *mente (b). relacionado com tempo: pontualmente 4. idoso *idosamente 5. rseo *roseamente 6. purpreo *purpureamente 7. avermelhado *avermelhadamente 8. acinzentado *acinzentadamente 9. esverdeado *esverdeadamente Estes adjectivos so derivados e revelam restries na combinao com o sufixo -mente: Em relao aos derivados adjectivais pesado e facial, o sufixo mente no se combina com as interpretaes fsicas/materiais, mas com as interpretaes figuradas. Em relao ao derivado pontual, o sufixo mente s se combina com a interpretao temporal, no com a espacial.
30

1. pesado

Quanto ao derivado idoso, o sufixo mente no se combina com o adjectivo por este s ter a interpretao da propriedade fisica (idade). Os adjectivos derivados de cor rseo, purpreo, avermelhado, acinzentado, esverdeado tambm no se combinam com o sufixo mente, tendo um comportamento igual aos adjectivos simples de cor. Estes dados permitem-nos confirmar que as restries encontradas no Captulo IV (4.1. Adjectivos simples) tambm servem para a combinao dos adjectivos derivados com o sufixo adverbial mente. 4.2.1 Adjectivos sufixados Os tipos de formao de adjectivos so tambm realizados por meio de sufixao, e abrangem as estruturas verboadj (realizvel), nomeadj (revolucionrio), adj adj (magrito). ( Mrio Vilela, 1994, p.101). Na anlise dos adjectivos sufixados, que se far de seguida, comeamos pelos adjectivos deverbais (de 4.2.1.1 a 4.2.1.4), seguindo-se os adjectivos denominais (de 4.2.1.5 a 4.2.1.8) e os adjectivos deadjectivais (4.2.1.9). Nas seces de 4.2.1.1 a 4.2.2.3, apresentam-se as condies de acoplagem do sufixo -mente a bases adjectivais derivadas de verbos abundantes, a bases adjectivas deverbais em do, -nte, -vel e a bases adjectivais em -vel e prefixados em in/i/im/il/ire em des/dis-. Na seco 4.2.1.4, mencionaremos a combinao do sufixo mente com algumas bases adjectivais menos significativos. 4.2.1.1 Adjectivos deverbais sufixados com do e nte Antes de analisar a combinao do sufixo mente com os adjectivos deverbais em do, necessrio esclarecer as diferenas entre os adjectivos deverbais em do e os particpios passados, pois representam duas estruturas diferentes, embora com formas iguais, como por exemplo, apaixonado, encharcado, desanimado, mulher ocupada, territrio ocupado. Varela (1996) explicou as diferenas entre particpios e adjectivos do seguinte modo: 1) A capacidade para admitir o advrbio recentemente uma propriedade aspectual dos particpios que os adjectivos no tm. 2) Os particpios passivos que modificam os substantivos esto inseridos em frases no flexveis e a posio nas frases sempre ps-nominal, no pr-nominal. Os adjectivos podem apresentar-se nas duas posies.

31

3) Os particpios tm em boa medida a morfologia dos adjectivos e a sintaxe dos verbos. Se os adjectivos no tm complementos predicativos simplesmente porque no so verbos. 4) Os complementos agentes so argumentos do verbo transitivo e no podem ser assimilados aos complementos preposicionais dos adjectivos. (Varela, 1996, p. 167-168) Bosque e Demonte acrescentam os seguintes dados: mesmo que as formas do adjectivo e do particpio passado possam ser iguais, el adjetivo muestra una propriedad del objeto mientras que el participio denota el estadio del objeto que manifiesta el resultado de cierta accin que se ha ejercido sobre l o de algn proceso que ha experimentado. (Bosque e Demonte, 1999, p.277) Bosque e Demonte ainda confirmaram que: Es importante tener en cuenta que los adverbios en mente no se derivan de los participios adjetivales (mucho menos an de los verbales), sino directamente de los adjetivos, aunque en este caso posean homnimos participiales (Bosque e Demonte, 1999, p.303). Tendo esclarecido a ambiguidade dos adjectivos deverbais e particpios passsados, apresentamos, de seguida, 150 verbos usveis como transitivos7, retirados do Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora e apresentados no corpus 1 (Veja-se em anexo). Da anlise, retiramos os seguintes dados: Tabela 3: Percentagem de advrbios em mente com base em adjectivos deverbais em do Vtr 150 Pp em do 148 99% Adj deverbal em do+mente 42 28%

N de ocorrncia Percentagem

Nesta tabela, a que corresponde o corpus I dos Anexos, mostra-se que h 42 adjectivos deverbais em do, com uma taxa de 28%, que se podem combinar com mente. Observamos tambm que h muitas formas participais de cujos adjectivos no se derivam advrbios em mente. Mesmo que existam muitos particpios passados e os adjectivos correspondentes que denotam o estado do objecto/pessoa, o qual manifesta o resultado de certa aco que se tem exercido sobre ele/ela ou de algum processo que se tem experimentado, como Bosque e Demonte afirmaram, os particpios passados no so adjectivos e muitos adjectivos correspondentes (derivados) no so adjectivos que denotam uma
7

Verbos transitivos so verbos que seleccionam um argumento externo e um argumento interno com a relao gramatical de objecto directo. (Mateus et. al, 2003) 32

propriedade, por isso, no se podem combinar com mente que apenas selecciona a categoria de adjectivos, no particpios. Dos mesmos verbos transitivos tambm se podem formar adjectivos em nte, mas destes apenas 9% compatvel com mente (cfr. Tabela 4 ). Tabela 4: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos deverbais em nte Vtr 150 Adjs deverbais em nte+mente 13 9%

N de ocorrncias Percentagem

Mostra-se naTabela 4 que apenas 13 adjectivos deverbais em -nte (9%) se podem combinar com o sufixo mente. Comparando com a taxa dos adjectivos deverbais em do (28%) que j no muito alta, esta taxa de 9% ainda mais baixa. 8 Mas como a combinao do sufixo mente com os adjectivos deverbais dos verbos intransitivos9? No corpus de 60 verbos intransitivos (compilado no anexo - Corpus 2), no se encontram adjectivos deverbais em -do que se podem combinar com o sufixo mente. Entretanto, encontram-se 4 adjectivos deverbais em nte que se podem combinar com -mente. Estes so os seguintes: ardentemente, ascendentemente, brilhantemente, repugnantemente. Se consultarmos o Dicionrio da Lngua Portugugesa (Porto Editora), verificamos que todos estes adjectivos deverbais em nte ardente, ascendente, brilhante e repugnante se encontram definidos como adjectivos e todos so polissmicos, apresentando sentidos qualificativos ou figurados. Tabela 5: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos derivados de verbos intransitivos Verbos intransitivos 60 Adjs deverbais em -do+mente 0 Adjs deverbais em -nte+mente 4

N de ocorrncias
8

Segundo Casteleiro, os verbos que tm particpios passados que indicam estado, muitas vezes, no tm formas ababosante; bichado, bichante; campeado, campeante;

adjectivas de particpios presentes em nte. Os verbos que tm particpios passados que no indicam estado, normalmente, tm. Por exemplo, ababosado, capotado,
9

capotante. (Casteleiro, 1981, p.95)

Verbos intransitivos so verbos de um lugar que seleccionam um argumentos externo com a relao gramatical de sujeito. (Mateus et al, 2003) 33

Percentagem

0%

7%

Esta tabela acima mostra que a possibilidade da combinao do sufixo mente com os adjectivos derivados dos verbos intransitivos muito baixa.10 4.2.1.2 Adjectivos derivados de verbos abundantes Na lngua portuguesa, existem verbos abundantes, ou seja, os que possuem duas ou mais formas dos particpios passados, uma regular e a outra irregular ou mesmo duas irregulares11, como os exemplos seguintes: Verbo Acender Aceitar Forma regular acendido aceitado Forma irregular aceso aceito/aceite

Como o que nos interessa saber se os adjectivos derivados de verbos abundantes podem combinar-se com o sufixo mente, organizmos um corpus de 97 verbos abundantes (Veja-se o corpus 3, em anexo), a partir de uma recolha feita no site http://www.ciberduvidas.com em Novembro de 2009 e no Dicionrio da Lngua Portuguesa (Porto Editora) e com a ajuda do site www. linguateca.pt, tendo obtido os seguintes resultados : Tabela 6: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos derivados de verbos abundantes Verbos abundantes N de ocorrncia Percentagem 97 Forma regular +mente 2 2% Forma irregular +mente 31 32%

Constata-se que 31 adjectivos derivados de formas irregulares (32%) podem combinar-se com mente. Dentro destes 31, s h 2 adjectivos com formas regulares (em do): pretendido e convencido, correspondentes a formas irregulares
Joo Malaca Casteleiro formou um corpus dos 654 particpios passados de verbos intransitivos e pronominais intrnsecos e concluiu que 236 podem funcionar como adjectivos (36%) e 418 no podem (64%). Isso indica que um grande nmero de particpios passados de verbos intransitivos e pronominais intrnsecos no funcionam como adjectivos, ao contrrio do que faz crer a tradio gramatical. ( Casteleiro, 1981, p.119). 11 Entre os regulares e irregulares, de regra, a forma regular emprega-se na constituio dos tempos compostos da voz activa, isto , acompanhada dos auxiliares ter ou haver; a irregular usa-se, de preferncia, na formao dos tempos da voz passiva, ou seja acompanhada do auxiliar ser. (Cunha e Lindley Cintra, 2002, p.441)
10

34

pretenso e convicto, que tambm se podem combinar com -mente, significando que os adjectivos derivados de formas irregulares so mais fceis de combinar-se com o sufixo mente do que os adjectivos derivados de formas regulares. Os adjectivos com formas irregulares que se podem combinar com mente so os seguintes: Abstracto, aceso, grato, atento, cativo, cego, completo, convicto, correcto, corrupto, directo, disperso, distinto, expresso (de exprimir), expresso (de expressar), farto, fixo, inquieto, isento, junto, limpo, manifesto, oculto, perverso, pretenso, restrito, seco, seguro, submisso, suspeito, vago. Deste modo, conclumos que h uma clara restrio na formao dos advrbios em -mente: quando na base dos advrbios em -mente esto adjectivos derivados de verbos abundantes, o sufixo adverbial mente selecciona principalmente os adjectivos irregulares. Ao consultar o Dicionrio da Lngua Portuguesa (Porto Editora) encontrmos as seguintes definies: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. atento:adjectivo, que atende... convicto: adjectivo, o mesmo que convencido; persuadido inverso: adj. disposto em sentido contrrio; invertido; oculto:adjectivo, substrado vista;... pretenso: adjectivo, o mesmo que pretendido; suposto suspeito: adjectivo e substantivo masculino, que causa suspeitas;... submisso: adjectivo, obediente; sujeito;...

Como se observa atravs destas descries, os adjectivos derivados dos verbos abundantes esto lexicalizados no Dicionrio. Mateus e colaboradoras explicaram que muitas palavras que hoje so adjectivos foram particpios passados irregulares noutras fases da lngua: cheio, contente, fixo, largo, limpo, maduro. (Mateus et al., 2003, p.375) Ainda se pode observar que estes adjectivos, com excepo de inquieto, so adjectivos percepcionados como simples e como qualificativos. 4.2.1.3 Adjectivos deverbais sufixados em vel O sufixo vel com variantes ///vel corresponde a uma frase passiva com poder/dever e exprime o valor semntico de possibilidade ou necessidade de praticar a aco implicada no verbo. (Mrio Vilela, 1994, p.102). As vogais a, -e, -i, -u so vogais temticas dos verbos. O valor do adjectivo deverbal pode exprimir-se neste caso pela frmulasignificado base modificador semntico (possibilidade/necessidade) categorema(adj.).O sufixo vel (e variantes), em princpio, pode combinarse com todos os verbos transitivos (pois admitem passivo) e mesmo com os intransitivos (durvel, transitvel,etc.). (Mrio Vilela, 1994, p.103). Por isso, os adjectivos
35

derivados em vel so produtivos, contribuindo para uma produo significativa dos adjectivos deverbais na lngua portugesa. Na lngua espanhola, con ms de mil derivados usuales y una fuerte productividad, -ble es uno de los sufijos ms importantes del espaol moderno. Los verbos base son, en geral, transitivos. (Bosque Ignacio, Demonte Violeta, 1999, p.4609). Todavia, segundo Varela, Los verbos transitivos que indican um estado, no una accin, y no llevan por tanto un sujeto agente, tampoco son buenos candidatos para la derivacin em able. (Varela, 2005, p.42). Alm disto, nem todos os verbos intransitivos podem formar adjectivos em able. Formmos o corpus 4 contendo 165 adjectivos em vel, extrados do Dicionrio da Lngua Portuguesa e analismo-los depois na sua relao com os verbos correspondentes, a fim de observar a possibilidade de formao de advrbios em mente. Observe-se o corpus 4, em anexo, e a Tabela 7. Tabela 7: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos deverbais em -vel V 135 81% Adj em -vel 165 100% Adj em -vel+mente 56 34%

N de ocorrncias Percentagem

Os adjectivos em vel so muito produtivos. Mesmo que no exista o verbo, pode existir o adjectivo com o sufixo vel. Nos 165 adjectivos em vel, encontram-se 56 adjectivos que se podem combinar com mente; quer dizer: 34% dos adjectivos em vel podem juntar-se com mente, formando advrbios com este sufixo. Mas por que razo 56 adjectivos em vel podem combinar-se com o sufixo mente e outros no podem? Escolhemos os 20 primeiros adjectivos em vel no corpus e dividimo-los em dois grupos: Grupo 1 (Adjectivos em vel que se podem combinar com mente): abominvel, aceitvel, admirvel, adorvel, afvel, agradvel, altervel, amvel. Grupo 2 (Adjectivos em vel que no se podem combinar com mente): abafvel, abjurvel, abordvel, aconselhvel, acusvel, alegvel, alternvel, amplivel, aplicvel, aprecivel, apresentvel, aproveitvel. A explicao para este estado de coisas encontra-se nas seguintes palavras de Varela: Los autores que se han ocupado de estas formaciones adverbiales de las lenguas romances coinciden em que los adjetivos deverbales que permiten la afijacin de mente son aquelles en los que el primitivo origen verbal apenas se transparenta
36

em el adjetivo. Esto se observa con claridad em aquellos que han sufrido cambios semnticos radicales em virtud de un proceso de lexicalizacin total: agradable, amable, imponente, corriente... Ms concretamente, el adjetivo base no debe contener la idea de accin si ha de recibir el adverbio mente. (Varela, 1996, p.84). Revela-se outra vez que, no processo da formao dos advrbios em mente, o sufixo mente s selecciona os derivados deverbais que denotam propriedades estativas, no os que denotam aces. Nos dois grupos de adjectivos referidos acima, os do Grupo 1 podem ser usados com sentidos eventivos. Os do Grupo 2 apenas tm sentidos eventivos. Na anlise efectuada encontra-se um fenmeno interessante. Entre os 56 adjectivos em vel que se podem combinar com mente, 18 (32%) deles so adjectivos em -vel com prefixos de negao in- e suas variantes /i- /im- /ir- (Rio-Torto, 1998, p.31). Ainda, 23 (14%) dos 165 adjectivos em -vel no tm verbos correspondentes (cfr. Tabela 8). A Tabela 8 ainda mostra que, dos 23 adjectivos em vel e prefixados em in- e as suas variantes, 18 admitem adverbializao em mente, com uma taxa de 78%: Tabela 8: Percentagem de advrbios em -mente com bases em adjectivos sufixados em -vel e prefixados em in-/i-/im-/irN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 V V-vel impecvel impagvel impenetrvel impensvel imprescrutvel inarrvel incansvel indispensvel indubitvel inegvel inenarrvel inevitvel infatigvel inimaginvel inobservvel inqualificvel insofismvel intolervel invivel irrecusvel irrefutvel irremedivel
37

V-vel +mente + + + + + + + + + + + + + + + + +

23 23 Percentagem

irrevogvel 23

+ 18 78%

Observe-se ainda que os prefixos i-/in-/im-/ir- so prefixos negativos, significando no e, segundo Neves, os adjectivos com prefixos negativos funcionam como qualificativos (Neves, 1999). Por isso, podemos dizer que os adjectivos qualificativos com prefixos i-/in-/im-/ir- tm a facilidade de se combinar com mente e formar advrbios (78%). Como se pode constatar, a maioria dos adjectivos em -vel prefixados em in- e as variantes (78%) podem combinar-se com mente. Verificar-se- a mesma situao com os adjectivos em vel prefixados em des-/dis-? Vejamos a Tabela 9: Tabela 9: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos sufixados em vel e prefixados por des/disN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20 Percentagem V + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + V-vel V-vel desculpvel dissimulvel dissocivel desafivel desmobilizvel desmontvel desprezvel deslocvel desfigurvel desconhecvel desestimvel descortinvel desaconselhvel desvendvel desagradvel desamvel desconfortvel desatendvel desconversvel desconsolvel 20 25% +mente + + + + + 5

Pela observao desta tabela, confirma-se que a resposta que os adjectivos em vel prefixados em des-/dis- no tm a facilidade de se combinar com mente, ao
38

contrrio do caso dos adjectivos em vel prefixados em in- e as suas variantes. 4.2.1.4 Adjectivos deverbais com os sufixos: -io, -tivo, -(d)io, -(d)ouro, -(t)cio, -(t)rio, -dor Depois da anlise dos adjectivos deverbais em do, -nte e vel que so considerados os derivados adjectivais mais significativos (Vilela, 1994), analisemos outros adjectivos deverbais sufixados em io, -tivo, -(d)io, -(d)ouro, -(t)rio, em vista observao das (im)possibilidades de combinao com mente. -io -tivo fugidio fugidiamente durativo *durativamente afirmativo afirmativamente produtivo produtivamente -(d)io quebradio *quebradiamente macio maciamente -(t)cio factcio * facticiamente fictcio ficticiamente -(d)ouro casadouro *casadouramente -(t)rio emigratrio *emigratoriamente compulsrio compulsoriamente obrigatrio obrigatoriamente -dor gastador *gastadoramente organizador *organizadoramente conservador conservadoramente duradouro duradouramente preparatrio *preparatoriamente contraditrio contraditoriamente acomodatcio *acomodaticiamente pensativo pensativamente tardio tardiamente

movedio *movediamente

vencedor *vencedoramente

Verifica-se que os adjectivos com sufixos io, -tivo, -(d)io, -(d)ouro, -(t)rio, -dor podem ou no combinar-se com o sufixo mente. Em resumo, dos adjectivos deverbais descritos nas seces 4.2.1.1 a 4.2.1.4, encontram-se os seguintes resultados: Cerca de 28% dos adjectivos em do derivados dos verbos transitivos podem combinar-se com o sufixo -mente. Por outro lado, no se encontram adjectivos derivados dos verbos intransitivos que sejam compatveis com mente.
39

Cerca de 9% dos adjectivos em nte derivados dos verbos transitivos e 7% dos adjectivos derivados dos verbos intransitivos podem combinar-se com mente. Cerca de 32% dos adjectivos derivados de verbos abundantes das formas irregulares e 2% dos adjectivos derivados dos verbos abundantes das formas regulares em do podem combinar-se com mente. Cerca de 34% dos adjectivos deverbais em vel podem combinar-se com mente. Entre estes adjectivos, 32% so adjectivos em vel com prefixos de negao in- e suas variantes. Os adjectivos em -vel prefixados em in- e as suas variantes tm mais facilidade (78%) de se combinar com o sufixo mente do que os adjectivos em vel prefixados em des/dis- (25%). 4.2.1.5 Adjectivos denominais sufixados em al. A partir desta seco comeamos a analisar a combinao do sufixo mente com os adjectivos denominais. Em 4.2.1.5, descrevem-se as condies de combinao do sufixo mente com bases adjectivais denominais em al, e em 4.2.1.6 com bases adjectivais denominais mais produtivas em -oso, -rio, -ico, -ivo, -esco, -rio. Seguidamente, com bases adjectivais denominais, ou seja, os adjectivos ptrios e gentlicos, em s, -ense, o, -ano, -eiro, -ino, -ista, -ita, -o, -ol, -ota, em 4.2.1.7 e com bases adjectivais denominais menos produtivos em ano, -estre/este, -il, -onho, -rio, -udo, -unho em 4.2.1.8. Finalmente, em 4.2.1.9, descreveremos as condies de combinao do sufixo -mente com bases de adjectivos deadjectivais em -ado, -(z)ito, -ote, -elas, -rio, -o, -nho, -issim. -al ( relativo a Nb.) Este sufixo muito produtivo na lngua portuguesa. Ser igualmente produtiva a sua combinao com o sufixo mente? Para dar uma resposta a esta questo, encontrmos principalmente no livro de Mrio Vilela e no site www. corpusdoportugues.org, em Novembro de 2009, 60 adjectivos terminados em al. Dividimo-los em grupos diferentes, segundo os nomes concretos ou abstractos de que eles derivam. Depois de combinar com o sufixo mente e da consulta do site www.linguateca.pt, colocmo-los em grupos e subgrupos para os analisar melhor. Veja-se a Tabela 10. Tabela 10: Classificao dos adjectivos denominais em al

40

Grupos Adjs. Grupo 1

de

Bases Nomes abstractos

Subgrupos e seus caractersticas Subgrupo a): Tm interpretaes classificativas Subgrupo b): Tm interpretaes qualificativas

Grupo 2

Nomes concretos

Subgrupo a): Tm interpretaes classificativas Subgrupo b): Tm interpretaes qualificativas Subgrupo c): Tm interpretaes figuradas ou lexicalizadas Subgrupo d): Tm interpretaes temporais ou espaciais Subgrupo e): Denotam apenas propriedades fsicas; Tm sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano

Como Bosque disse, existe uma ambiguidade entre os adjectivos. Deste modo, esta nossa subclassificao no rigorosa, pois alguns adjectivos podem ser ao mesmo tempo adjectivos qualificativos e classificativos, dependendo do contexto, como se pode verificar nos exemplos seguintes 12: 1) Examinar professoralmente os desempenhos dos partidos e dos seus lderes. Interrogava professoralmente Marcelo. (de modo professoral ou de modo rigoroso) 2) As peas expostas no passam de prottipos, feitos quase artesanalmente. Dois mil tijolos de barro (12 toneladas) , realizados artesanalmente. Produzido artesanalmente na Polnia. (de modo artesanal ou de modo minucioso) Grupo 1. Adjectivos cujas bases nominais so nomes abstractos que denotam propriedades/coisas no palpveis: No Grupo 1 dos adjectivos derivados dos nomes abstractos formmos dois subgrupos (a) e (b):
12

Sempre que no constam dos dicionrios consultados, os advrbios mencionados

foram extrados do site www. linguateca.pt (consultado em Novembro de 2009).

41

Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas----adjectivos de relao, significando relativo ou pertencente a, denotando propriedades capazes de delimitarem uma classe: conceptual (da concepo ou a ela relativa) conceptualmente tendencial (que tm determinada tendncia) tendencialmente Segundo os significados destes adjectivos, eles so adjectivos relacionais e classificativos, portanto, formando, desta maneira, advrbios classificativos. Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: essencial (importante, indispensvel) essencialmente fundamental (principal, essencial) fundamentalmente normal (regular, exemplar) normalmente Estes adjectivos tm interpretaes qualificativas e so predicativos e graduveis, usveis como adjectivos qualificativos, formando advrbios qualificativos em -mente. Grupo 2. Adjectivos cujas bases derivam dos nomes concretos que denotam coisas palpveis: Neste grupo encontrmos 22 adjectivos seguintes: corporal corporalmente habitual habitualmente mental mentalmente fiscal fiscalmente instrumental instrumentalmente criminal criminalmente, legal legalmente tradicional tradicionalmente manual manualmente usual usualmente pessoal pessoalmente potencial potencialmente policial policialmente cultural culturalmente profissional profissionalmente educacional educacionalmente judicial judicialmente industrial industrialmente sexual sexualmente especial especialmente formal formalmente individual individualemte Atravs do Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora encontrmos algumas definies destes adjectivos derivados dos nomes concretos e, segundo estas definies, e tendo em conta o critrio de Bosque sobre as diferentes classes de adjectivos, podemos subclassificar nos subgrupos (a) e (b). Como se sabe, no se podem encontrar todos os advrbios em mente no
42

Dicionrio, por isso, procurmos no site www.linguateca.pt (em Novembro de 2009) e seleccionmos alguns sintagmas com advrbios em mente para analisar os advrbios. Por coincidncia, podemos tambm subclassificar-os nos subgrupos (a) e (b), o que se pode verificar seguidamente. Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas----adjectivos de relao, significando relativo ou pertencente a, denotando propriedades capazes de delimitarem uma classe: As definies encontradas no Dicionrio da Lngua Portguesa da Porto Editora so as seguintes: 1) Cultural adj. relativo cultura Culturalmente, adv. do ponto de vista cultural; em referncia cultura; no aspecto cultural. 2) Manual, adj. que diz respeito mo; feito mo; que se manuseia facilmente; porttil. Manualmente, adv. por processo manual; com a mo; mo. 3) judicial, adj. referente ao juiz, aos juzes ou aos tribunais. Judicialmente, adv. Conforme os trmites judiciais; por ordem da Justia ou dos tribunais. 4) Mental, adj. da mente ou a ela relativo; que se faz de cor; intelectual. Mentalmente, adv. em esprito; exclusivamente com o pensamento; de cabea. 5) Tradicional, adj. que diz respeito a tradio; conservado na tradio. Tradicionalmente, adv. segundo a tradio. 6) Instrumental, adj. de instrumento; que serve de instrumento; que se executa em instrumento. Instrumentalmente, adv. por meio de instrumentos ou documentos; documentalmente. 7) Sexual, adj. referente ao sexo ou aos rgos reprodutores; (psic.) em psicanlise freudiana: que se refere ao prazer que pode provir de diversas zonas do corpo, no apenas da zona genital. Sexualmente, adv. do ponto de vista sexual; quanto a sexo. 8) profissional, adj. pertence ou respeitante a profisso; que prepara para certas profisses. Profissionalmente, adv. relativamente a profisso; do ponto de vista profissional. Os sintagmas encontrados no site www.linguateca.pt so os seguintes:
43

9) A agncia leiloeira, acatou a ordem executada policialmente A zona poder ser reforada policialmente, admitiu um graduado da PSP local. (por meio da Polcia, relativo Polcia) 10) Agrediram voluntria e corporalmente a ofendida . Exprime corporalmente a origem dos nmeros . Traduzir corporalmente dois temas essenciais: (Por meio do corpo, relativo ao corpo) 11) Apresentao de documentos fiscalmente relevantes. Este novo imposto deve ser fiscalmente neutro. (do ponto de vista fiscal, relativo ao fisco) 12) Os vinicultores durienses deveriam responsabilizar criminalmente! Destacadas para o local ameaar processar criminalmente quem persistisse em .... (do ponto de vista criminal, relativo ao processo criminal) 13) Educacionalmente sancionadas e bem definidas, para trabalhar educacionalmente nas aldeias e pequenas cidades. (do ponto de vista educacional, relativo educao) 14) numa regio industrialmente deprimida, A Europa est cultural e industrialmente to ameaada pelos programas (do ponto de vista industrial, relativo indstria) Das definies do Dicionrio e dos sintagmas do site www.linguateca.pt, notamos que no Subgrupo a) o sufixo mente selecciona os sentidos classificativos dos adjectivos, pelo que denominamos os advrbios em mente de advrbios classificativos. Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: As definies encontradas no Dicionrio da Lngua Portguesa da Porto Editora so as seguintes: 1) Formal, adj. que considera apenas a forma, independentemente da matria, do contedo; que atende mais forma, ao exterior; categrico; terminante; explcito; manifesto; evidente; positivo; textual; conforme s formalidades; s normas; rgido; cerimonioso. Formalmente, adv. de modo formal, terminantemente. 2) Habitual, adj, que se faz ou acontece por hbito; frequente; usual; vulgar.
44

Habitualmente, de modo habitual; por costume, ordinariamente. 3) Legal, adj. conforme lei; prescrito por lei; justo. Legalmente, adv. de modo legal; de harmonia com a lei. 4) Especial, adj. referente a uma espcie; caracterstico; exclusito; particular; exelente; distinto;destinado a um fim particular. Especialmente, adv. de modo especial, particularmente 5) Individual, adj. referente ou pertence ao indivduo; especial; particular; singular; peculiar; pessoal Individualemte, adv. de modo individual; cada um de per si. 6) Pessoal, adj. da pessoa ou a ela respeitante; individual. Pessoamente, adv. de modo pessoal; em pessoa. 7) potencial, adj. que pertence ou diz respeito a potncia; possvel mas ainda no concretizado; virtual. Potencialmente, adv. em potncia; virtualmente. 8) usual, adj. que se usa ou verifica habitualmente; comum; frequente. Mesmo que no se possa encontrar no Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora a definio do advrbio usualmente, nos sintagmas seguintes retirados do site www.linguateca.pt (em Novembro de 2009), podemos verificar que o sentido do advrbio frequentemente. Vejam-se os seguintes exemplos: 1) Misotakis, que formou o primeiro governo conservador em nove anos em 1990, reverteu as polticas dos socialistas que usualmente enviavam guerrilheiros acusados para pases amigos ou os deixavam permanecer na Grcia . 2) O seu nome usualmente citado quando se fala da poesia angolana deste perodo . (frequentemente) Neste subgrupo b), podemos ver que os adjectivos so polissmicos, incluindo interpretaes diversas e qualificativas. O sufixo mente no selecciona as interpretaes directamente ligadas ao sentido literal de N ( concreto), mas selecciona as interpretaes qualificativas e forma os usualmente chamados advrbios de modo. Subgrupo c) adjectivos que tm interpretaes figuradas ou lexicalizadas: cordial, adj. referente ao corao; (fig) verdadeiro, sinsero, afectuoso. cordialmente, afectuosamente.

45

substancial, adj. referente a substncia; nutritivo; alimentar; (fig.) essencial; fundamental. substancialmente, adv. de modo substancial; fundamentalmente; em suma. real, adj. referente ao rei ou realeza; que existe de verdade, verdadeiro; efectivo...(fig) magnfico, sumptuoso realmente, adv. na realidade; verdadeiramente; efectivamente. Estes adjectivos derivados dos nomes concretos tm interpretaes figuradas. enquanto tal, e no na sua significao literal, que so combinveis com mente. Observa-se ainda que estes adjectivos so graduveis e predicativos, sendo prximos de adjectivos qualificativos. Alm disto, h adjectivos relacionais e classificativos que podem ganhar interpretaes figuradas no uso e formam advrbios de modo. Por exemplo, o adjectivo carnal significa da carne; referente a carne; sensual; sanguneo, podendo formar-se o advrbio classificativo carnalmente. Mas na prtica o advrbio ainda pode ganhar uma interpretao de profundo e formar um advrbio de modo. Vejam-se os seguintes exemplos: 1) Seefried ainda mais carnalmente possuda pela ansiedade... 2) Ter assimilado to carnalmente a essncia idiomtica desse Brasil. 3) Carnalmente enraizado. (de modo profundo) Subgrupo d) adjectivos que tm interpretaes temporais ou espaciais: anual, eventual, final, inicial, mensal, ocasional, original, pontual, semestral, temporal ----exprimem o sentido de tempo espacial, central, lateral, global, marginal, parcial, nacional, total ----exprimem o sentido de espao Em 4.1., mostrou-se que os adjectivos simples que exprimem o sentido de tempo tm mais facilidade de se combinarem com o sufixo mente do que os adjectivos simples que exprimem o sentido de espao. Na presente seco, confirmamos que os adjectivos terminados em al que exprimem o sentido de tempo tambm tm a facilidade de se combinarem com mente. Alm disto, parece que bastantes adjectivos em al que exprimem o sentido de espao tambm podem combinar-se com o sufixo com mente. Verifica-se com mais exemplos de adjectivos sufixados ou prefixados, exprimindo o sentido de espao: subterrneo subterraneamente inferior inferiormente superior superiormente paralelo paralelamente
46

distante distantemente interno internamente internacional internacionalmente

derradeiro derradeiramente externo externamente perpendicular perpendicularmente

Segundo a definio de Evanildo Bechara: Advrbio a expresso modificadora que por si s denota uma circunstncia (de lugar, de tempo, modo, intensidade, condio, etc.) e desempenha na orao a funo de adjunto adverbial. ... Fundamentalmente, distribuem-se os advrbios em assinalar a posio temporal (os de tempo) ou espacial do falante (os de lugar), ou ainda o modo pelo qual se visualiza oestado de coisasdesignado na orao. (Bechara, Evanildo, 1999, p.287-288) Por conseguinte, alm dos advrbios de modo, tambm existem advrbios de tempo e de espao, simples ou derivados, como os advrbios em mente. Subgrupo e) adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas e adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano: No conjunto dos adjectivos denominais em -al, s 7 no se podem combinar com mente: 1) arterial *arterialmente 2) postural *posturalmente 4) gripal *gripalmente 3) facial *facialmente 5) parental *parentalmente 6) patronal *patronalmente 7) reitoral *reitoralmente Os primeiros 4 adjectivos (arterial, postural, facial e gripal) que no se podem combinar com mente denotam apenas propriedades fsicas. Os outros 3 (parental, patronal e reitoral) s tm sentidos prprios de N ( concreto) e denotam ser humano (indivduos), sem interpretaes figuradas ou qualificativas. Aps a anlise, deduzimos o seguinte: Regularidades: 1. Os adjectivos derivados dos nomes abstractos podem denotar propriedades qualificativas ou classificativas, tendo facilidade de se combinar com o sufixo mente. Os adjectivos derivados dos nomes concretos com significados figurados tm a facilidade de se combinar com o sufixo mente. Os adjectivos relacionais que tm interpretaes qualificativas podem combinar com mente e formar advrbios de modo. Os adjectivos relacionais e classificativos que denotam propriedades capazes de delimitarem uma classe podem combinar-se com o sufixo mente e formar advrbios classificativos. Os adjectivos derivados dos nomes concretos mas que exprimem tempo tm facilidade em se combinar com mente. Os que exprimem espao tm
47

2. 3.

4.

alguma menor facilidade. Restries: 1. Como os adjectivos simples, os adjectivos relacionais que denotam apenas propriedades fsicas e objectos materiais no se podem combinar com o sufixo adverbial mente e formar advrbios. 2. Os adjectivos relacionais que denotam ser humano e s tm sentidos prprios de N( concreto) no se podem combinar com mente.

Por conseguinte, mostramos as concluses da combinao com mente nas tabelas seguintes, apresentando-se, na tabela 11, os tipos de advrbios em mente e, na tabela 12, a frequncia da combinao dos adjectivos em al com o sufixo mente: Tabela 11: Classificao dos advrbios em mente cujas bases so adjectivos denominais em -al Grupos de adjs. Grupo 1 Bases Nomes abstractos Subgrupos e seus caractersticas Subgrupo a): Tm interpretaes classificativas Tipos de advrbios em -mente Advrbios classificativos

Grupo 2

Nomes concretos

Subgrupo b): Advrbios de modo Tm interpretaes qualificativos Subgrupo a): Advrbios So adjectivos classificativos classificativos Subgrupo b): Tm interpretaes Qualificativas Subgrupo c): Tm interpretaes figuradas Subgrupo d): Tm interpretaes temporais ou espaciais Subgrupo e): Denotam apenas propriedades fsicas; Tm sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano Advrbios de modo

Advrbios de modo Advrbios de tempo ou de espao No combinam com -mente

Tabela 12: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos denominais

48

em al Sufixo -al Total: 60 Perc Grupo 1 N(- concretos) Subgrupo a) b) 5 Grupo 2 N ( concretos) Subgrupo a) b) c) d) Subgrupo e) 48 7 88% 12%

Em resumo, os adjectivos relacionais que tm interpretaes qualificativas, figuradas, temporais ou espaciais dos subgrupos a) b) c) d) tm a facilidade de se combinar com mente (88%), como mostrado na tabela acima. 4.2.1.6 Adjectivos denominais sufixados em -oso, -rio, -ico, -ivo, esco, -ar. Segundo Mrio Vilela, alm do sufixo al, os sufixos -oso, -ivo, -rio, -ico e ar so muito produtivos para a formao de adjectivos denominais. Podemos agrupar os seguintes adjectivos denominais de acordo com os critrios usados na seco 4.2.1.5. 1. oso:

Grupo 1. Adjectivos cujas bases nominais so nomes abstractos que denotam propriedades/coisas no palpveis: Subgrupo b) adjectivos que tm interpretaes qualificativas denotando propriedades deste tipo: ambicioso ambiciosamente amoroso amorosamente astucioso astuciosamente audacioso audaciosamente corajoso corajosamente criminoso criminosamente decoroso decorosamente delicioso deliciosamente famoso famosamente gostoso gostosamente honrosa honrosamente indecoroso indecorosamente virtuoso virtuosamente harmonioso harmoniosamente majestoso majestosamente malicioso maliciosamente manhoso manhosamente maravilhoso maravilhosamente milagroso milagrosamente misterioso misteriosamente perigoso perigosamente pomposo pomposamente preguioso preguiosamente proveitoso proveitosamente religioso religiosamente

Grupo 2. Adjectivos cujas bases so nomes concretos que denotam coisas palpveis: Subgrupo c) adjectivos que tm interpretaes figuradas: pedregoso pedregosamente (fortemente)
49

frutuoso frutuosamente (proveitosamente) substancioso substanciosamente (abundantemente/profundamente) Subgrupo e) adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas e adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano. Ao contrrio dos demais, neste caso a adjuno de mente agramatical: lanoso *lanosamente arenoso *arenosamente montanhoso *montanhosamente espumoso *espumosamente tifoso * tifosamente sulfuroso *sulfurosamente infeccioso *infecciosamente 2. -ico: Grupo 1. Adjectivos cujas bases nominais so nomes abstractos que denotam propriedades/coisas no palpveis: Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas, propriedades capazes de delimitarem uma classe: ciberntico ciberneticamente demaggico demagogicamente denotando

Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: democrtico democraticamente irnico ironicamente especfico especificamente aristocrtico aristocraticamente automtico automaticamente romntico romanticamente Grupo 2. Adjectivos cujas bases so nomes concretos que denotam coisas palpveis: Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas, denotando propriedades capazes de delimitarem uma classe: clnico clinicamente ideolgico ideologicamente econmico economicamente geogrfico geograficamente analtico analiticamente arqueolgico arqueologicamente metdico metodicamente histrico historicamente agronmico agronomicamente biolgico biologicamente alcolico alcoolicamente cientfico cientificamente tecnolgico tecnologicamente iconogrfico iconograficamente Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: simblico simbolicamente catastrfico catastroficamente clssico classicamente
50

energtico energicamente Subgrupo c) adjectivos que tm interpretaes figuradas: metlico metalicamente (que soa como metal) vulcnico vulcanicamente (ardentemente, impetuosamene) antagnico antagonicamente (contrariamente) atmico atomicamente (energicamente) lrico liricamente (sentimentalmente) Subgrupo e) adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas e adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano: cbico *cubicamente cltico *celticamente O primeiro adjectivo denota apenas propriedade fisica e o segundo adjectivo gentlico, denotando ser humano que normalmente no se pode combinar com mente. 3. -ivo:

Grupo 1. Adjectivos cujas bases nominais so nomes abstractos que denotam propriedades/coisas no palpveis: Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas, denotando propriedades capazes de delimitarem uma classe: relativo relativamente instintivo instintivamente informativo informativamente afirmativo afirmativamente respectivo respectivamente inclusivo inclusivamente exclusivo exclusivamente intuitivo intuitivamente definitivo definitivamente Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: abusivo abusivamente ofensivo ofensivamente efectivo efectivamente agressivo agressivamente progressivo progressivamente Grupo 2. Adjectivos cujas bases so nomes concretos que denotam coisas palpveis: Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas, propriedades capazes de delimitarem uma classe: educativo educativamente desportivo desportivamente administrativo administrativamente denotando

51

Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: significativo significativamente objectivo objectivamente activo activamente produtivo produtivamente Subgrupo c) adjectivos que tm interpretaes figuradas: explosivo explosivamente (impetuosamente) 4. -rio: Grupo 1. Adjectivos cujas bases nominais so nomes abstractos que denotam propriedades/coisas no palpveis: Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas, propriedades capazes de delimitarem uma classe: monetrio monetariamente universitrio universitariamente comunitrio comunitariamente denotando

Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: tributrio tributariamente autoritrio autoritariamente revolucionrio revolucionariamente paritrio paritariamente arbitrrio arbitrariamente temerrio temerariamente literrio literariamente humanitrio humanitariamente Subgrupo d) adjectivos que tm interpretaes temporais ou espaciais: temporrio temporariamente dirio diariamente Subgrupo e) adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas e adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano, e que, pelo facto, no se combinam com o sufixo mente: bancrio *bancariamente tarifrio *tarifariamente porturio *portuariamente dentrio *dentariamente 5. esco: Grupo 2. Adjectivos cujas bases so nomes concretos que denotam coisas palpveis: Subgrupo c) adjectivos que tm interpretaes figuradas: romanesco romanescamente pitoresco pitorescamente gigantesco gigantescamente grotesco grotescamente
52

cavalheiresco cavalheirescamente principesco principescamente Subgrupo e) adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas e adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano: folhetinesco *folhetinescamente novelesco *novelescamente dantesco *dantescamente 6. ar fradesco *fradescamente soldadesco *soldadescamente padresco *padrescamente

Grupo 1. Adjectivo cuja base nominal um nome abstracto que denota propriedade/coisa no palpvel: Subgrupo b) adjectivos que tm interpretaes qualificativas: regular regularmente Grupo 2. Adjectivos cujas bases so nomes concretos que denotam coisas palpveis: Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas, propriedades capazes de delimitarem uma classe: alimentar alimentarmente escolar escolarmente denotando

Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: popular popularmente familiar familiarmente Subgrupo d) adjectivo que tem uma interpretao temporal: secular secularmente Subgrupo e) adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas e adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano: hospitalar *hospitalarmente estelar *estelarmente lunar *lunarmente Com estes dados apresentados, elaboramos a tabela seguinte de mesmo modo dos adjectivos sufixados em al. Tabela 13: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos denominais em oso, -ico, -ivo, -rio, -esco, -ar Sufixo Grupo 1 N(- concretos)
53

Grupo 2 N ( concretos)

-oso, -ico, -ivo, -rio, -esco, -ar Total: 128 Percentagem

Subgrupo a) b) 59 106 83%

Subgrupo a) b) c) d) 47

Subgrupo e) 22 22 17%

Segundo os dados na tabela, verifcamos a mesma concluso retirada dos adjectivos em al: os adjectivos relacionais que tm interpretaes qualificativas, figuradas, temporais ou espaciais dos subgrupos a) b) c) d) tm a facilidade de se combinar com mente (83%) (cfr. P.50). As mesmas regularidades e restries so as seguintes: Regularidades: 1. Os adjectivos derivados dos nomes abstractos podem denotar propriedades qualificativas ou classificativas, tendo facilidade de se combinar com o sufixo mente. 2. Os adjectivos derivados dos nomes concretos com significados figurados tm a facilidade de se combinar com o sufixo mente. 3. Os adjectivos relacionais que tm interpretaes qualificativas podem combinar com mente e formar advrbios de modo. Os adjectivos relacionais e classificativos que denotam propriedades capazes de delimitarem uma classe podem combinar-se com o sufixo mente e formar advrbios classificativos. 4. Os adjectivos derivados dos nomes concretos mas que exprimem tempo tm facilidade em se combinar com mente. Restries: 1. Como os adjectivos simples, os adjectivos relacionais que denotam apenas propriedades fsicas e objectos materiais no se podem combinar com o sufixo adverbial mente e formar advrbios. 2. Os adjectivos relacionais que denotam ser humano e s tm sentidos prprios de N( concreto) no se podem combinar com mente. 4.2.1.7 Adjectivos denominais sufixados em s, -ense, o, -ano, -eiro, -ino, -ita, -o, -ol, -ota. Entre os adjectivos derivados de substantivos cumpre salientar os que se referem a continentes, pases, religies, provncias, estados, cidades, vilas e povoados, bem como aqueles que se aplicam a raas e povos. Os primeiros chamam-se ptrios; os segundos, gentlicos (Cunha e Lindley Cintra, 1984, p.250). Estes adjectivos derivados ptrios e gentlicos so adjectivos relacionais. Dos sufixos que entram na formao dos adjectivos ptrios e gentlicos os mais
54

usados so s/-ense e o/-ano. (idem, p.250). Mas como a combinao com mente , de uma forma alargada, impossvel, vamos concentrar-nos somente em alguns exemplos: 1. -s escocs *escocesmente dinamarqus *dinamarquesmente mirands *mirandesmente francs *francesmente islands *islandesmente chins *chinesmente cingals *cingalesmente

portugus portuguesmente (constitui uma excepo) 2. -ense guineense *guineensemente portuense *portuensemente flaviense *flaviensemente 3. -o catalo *catalmente afego *afegmente viseense *viseensemente vienense *vienensemente pacense * pacensemente alemo *alemmente breto *bretmente cubano *cubanamente veneziano *venezianamente coreano *coreanamente

4. -ano africano *africanamente angolano *angolanamente panamiano * panamianamente equatoriano *equatorianamente

italiano italianamente, americano americanamente, moambicanomoambicanamente (constituem excepes) 5. -eiro 6. -ino brasileiro brasileiramente (constitui uma excepo) genebrino * genebrinamente argelino *argelinamente

marroquino *marroquinamente londrino *londrinamente tunisino *tunisinamente moscovita *moscovitamente israelita *israelitamente argentino *argentinamente uruguaio * uruguaiamente turco *turcamente sueco *suecamente espanhol *espanholamente *cipriotamente.
55

7. -ita

sodomita *sodomitamente

8. -o

suo *suiamente russo *russamente romeno *romenamente

9. -ol 10. -ota

cipriota

Tabela 14: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos ptrios e gentlicos Sufixo N de adj N de adj que se pode combinar com -mente 1 0 0 3 1 0 0 0 0 0 5 11% N de adj que no se pode combinar com -mente 7 6 4 7 0 5 2 7 1 1 40 89%

s -ense o -ano -eiro -ino -ita -o -ol -ota

8 6 4 10 1 5 2 7 1 1 45

Percentagem

Dos 45 adjectivos denominais, verifica-se (cfr. Tabela 14) que a maioria (89%) dos adjectivos ptrios e gentlicos no admite a combinao com o sufixo derivacional de advrbios mente. Verifica-se que s 11% deles a consentem. Encontram-se 5 adjectivos que se podem combinar com -mente. O advrbio portuguesmente tradicionalmente formado como excepo, pois antigamente os adjectivos terminados em -s eram uniformes. Os outros 4 italianamente, americanamente, moambicanamente e brasileiramente so usados para exprimir as caractersticas ou qualidades dos povos italiano, americano, moambicano e brasileiro, tornando-os adjectivos qualificativos. Mateus e colaboradoras confirmaram que os adjectivos de origem e de nacionalidade, que so normalmente no graduveis, podem s-lo quando no esto a ser usados no seu sentido habitual, designando propriedades protpicas de. (Mateus et al., 2003, p.380) o que aconteceu com italiano, americano, moambicano e
56

brasileiro. Varela ainda explicou mais profundamente que la lectura calificativa se obtiene con frecuencia a partir de los rasgos estereotipados (o culturalmente marcados) de los adjetivos de relacin. (Varela, 2005, p.118) 4.2.1.8 Adjectivos denominais sufixados em -udo, -estre, -il, ano, -onho. 1. -ano (com o valor de a modo/digno de) balsaquiano ?balsaquianamente brechteano ?brechteanamente anteriano ?anterianamente 2.-estre alpestre *alpestremente 3. il txtil *textilmente mercantil *mercantilmente estudantil *estudantilmente pueril *puerilmente juvenil juvenilmente

garreteano ?garreteanamente, queirosiano ?queirosianamente, pessoano pessoanamente terrestre * terrestremente pastoril *pastorilmente senil *senilmente varonil *varonilmente estudantil *estudantilmente infantil infantilmente

4. -udo

(com um valor de intensificao/ter em grande quantidade). chifrudo *chifrudamente barrigudo * barrigudamente telhudo *telhudamente barbudo *barbudamente peitudo *peitudamente cabeudo *cabeudamente narigudo *narigudamente abelhudo *abelhudamente tartamudo * tartamudamente peludo *peludamente bochechudo * bochechudamente cabeludo * cabeludamente carrancudo * carrancudamente (com o valor de dotado de ou a modo de) tristonho tristonhamente risonho risonhamente medonho medonhamente enfadonho enfadonhamente

5. -onho

Segundo Moura Neves, os adjectivos formados por sufixos que do a ideia de abundncia de qualidade como udo so adjectivos qualificativos. Mas como os adjectivos em udo apresentados, so adjectivos relacionais que s tm sentido prprio relativo a N( concreto) ou denotam apenas propriedades fsicas ou objectos materiais, eles no se podem combinar com mente. Os adjectivos sufixados em ano, normalmente no se podem combinar com mente. Mas quando utilizados de modo figurado/metafrico e tm interpretao figurada, possvel combinar. Alis, s se encontrmos um dos adjectivos sufixados em ano apresentados acima no site de www.linguateca.pt (em Novembro de 2009), o que significa que o uso de modo figurado/metafrico no habitual: mas que, por outro lado (e muito pessoanamente) , pergunta
57

Em suma, da anlise da seco 4.2.1.6 at seco 4.2.1.8 (dos adjectivos denominais), verifica-se que 66% dos adjectivos denominais podem combinar-se com mente (cfr. Tabela 15). Este facto deve-se principalmente aos seguintes adjectivos denominais: 1. 2. 3. 4. Os adjectivos denominais/relacionais que tm interpretaes qualificativas. Os adjectivos denominais/relacionais que tm interpretaes classificativas. Os adjectivos relacionais derivados dos nomes concretos que tm interpretaes figuradas. Os adjectivos temporais ou espaciais.

Verifica-se que 35% dos adjectivos denominais no se podem combinar com mente, de acordo com os dados da Tabela 15. Estes adjectivos denominais so: 1. 2. 3. Os adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano. Os adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas ou objectos materiais. Os adjectivos ptrios e gentlicos (com algumas excepes).

Tabela 15: Percentagem geral de advrbios em mente com bases em adjectivos denominais Sufixo Adjs denominais Maior ( ) que se podem Menor( ) combinar com -mente al 53 -oso, -ico, -ivo, 106 -rio, -esco, -ar ano, estre, -il, 12 -onho, -udo s, -ense, -o, 5 -ano, -eiro, -ino, -ita, -o, -ol, -ota Total: 269 176 Perc 65% Adjs denominais que no se podem combinar com -mente 7 22 24 40

93 35%

4.2.1.9. Adjectivos deadjectivais em ado, -(z)ito, -ote, -rio, -(eir)o, -inho, -ssimo. Tendo discutido a combinao do sufixo mente com os adjectivos deverbais e
58

denominais, vejamos, nesta seco, como se comportam os adjectivos deadjectivais quando se combinam com mente. 1. -ado (prximo de, quase, um pouco) amarelado *amareladamente acastanhado *acastanhadamente azulado *azuladamente alaranjado *alaranjadamente 2. -(z)ito (um pouco) magrito *magritamente levezito *levezitamente 3. -ote (um pouco de mais) velhote *velhotamente pequenote *pequenotamente carote *carotamente 4. -rio (sufixo aumentativo) palermrio *palermoriamente

pequenito *pequenitamente grandito *granditamente

fidalgote *fidalgotamente atrevidote *atrevidotamente mauzote *mauzotamente

finrio *finoriamente

5. -(eir)o (sufixo aumentativo) molengo *molengonamente largueiro *largueironamente grando *grandonamente feio * feionamente 6. -inho (sufixo diminutivo) grandinho * grandinhamente pequeninho *pequeninhamente

grosseiro *grosseironamente sabido *sabidonamente bonito *bonitonamente velho *velhonamente

levinho *levinhamente pouquinho *pouquinhamente

7.-ssimo (sufixo superlativo) belssimo belissimamente inteligentssimo inteligentissimamente13 lentssimo lentissimamente exactssimo exactatissimamente amarelssimo amarelissimamente verdssimo verdissimamente A partir dos exemplos apresentados, pode-se verificar que os adjectivos deadjectivais normalmente no se combinam com mente. Todavia, o sufixo superlativo ssimo pode combinar-se com mente e formar advrbios. Segundo a definio de Bechara (Bechara, 1999), Advrbio a expresso modificadora que por si s denota uma circunstncia (de lugar, de tempo, modo,
As formas superlativas irregulares dos adjectivos de bom,mau, grande, pequeno tambm se podem combinar com o sufixo mente: ptimo mximo optimamente maximamente pssimo mnimo
59
13

pessimamente minimamente

intensidade, condio, etc.) e desempenha na orao a funo de adjunto adverbial. ... Fundamentalmente, distribuem-se os advrbios em assinalar a posio temporal (os de tempo) ou espacial do falante (os de lugar), ou ainda o modo pelo qual se visualiza o estado de coisas designado na orao. (Bechara, 1999, p.287-288). Os advrbios derivados dos adjectivos nas formas superlativas exprimem claramente a circunstncia ou o estado de coisa, tendo a facilidade da combinao dos adjectivos nas formas superlativas com o sufixo mente. Ainda se confirma que, mesmo que, originalmente, os adjectivos de cor no se possam combinar com mente, quando tornam formas superlativas j admitem a combinao com o sufixo mente. Esta possibilidade foi confirmada por Cunha e Lindley Cintra: nos advrbios em mente esta terminao se pospe forma superlativa feminina do adjectivo de que se deriva o advrbio. (Celso e Cintra, 2002, p.545). Mas como se encontram poucos destes advrbios em mente no site http://www.linguateca.pt/CETEMPublico, o uso destes advrbios na prtica no muito comum, embora a combinao das formas superlativas com o sufixo mente seja teoricamente possvel. Dos 34 adjectivos deadjectivais apresentados, 82% no se podem combinar com mente, 18% podem. 4.2.2 Adjectivos derivados prefixados Esta seco consagrada s possibilidades de combinao de mente com bases prefixadas. Na seco 4.2.2.1, apresenta-se a combinao do sufixo mente com os adjectivos prefixados que exprimem espacialidade. Na seco 4.2.2.2, descreve-se a combinao do sufixo -mente com bases adjectivas prefixadas que exprimem temporalidade; na seco 4.2.2.3 apresentam-se os adjectivos derivados com o prefixo de negao/privao; na seco 4.2.2.4, apresentam-se os adjectivos derivados com prefixos que exprimem intensidade.14 4.2.2.1. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem espacialidade 1. supra- (o que est alm de/acima de) supra-nacional *supra-nacionalmente supradito *supraditamente supramencionado *supramencionadamente 2. sobre- (o que est alm de/acima de) sobrenatural *sobrenaturalmente 3. hipo- (por baixo de)
14

(nacionalmente) (*ditamente) (*mencionadamente)

(naturalmente)

Nas pginas seguintes, direita explicitam-se advrbios em mente sem prefixos (entre parnteses), em comparao com os advrbios em mente com prefixos esquerda. 60

hipodrmico *hipodermicamente 4. infra- (por baixo de) infra-vermelho *infra-vermelhamente 5. exo- (exterior a) exogmico *exogamicamente 6. extra- (exterior a) extra-uterino *extra-uterinamente extralegal *extralegalmente extralingustico *extralinguisticamente 7. intra- (no interior de) intra-arterial *intra-arterialmente 8. endo(no interior de) endcrino *endocrinamente (entre ) intercomunal *intercomunalmente intercontinental *intercontinentalmente

(*dermicamente)

(*vermelhamente) (*gamicamente)

(*uterinamente) (legalmente) (linguisticamente)

(*arterialmente)

(*crinamente)

9. inter-

(*comunalmente) (*continentalmente)

10. ante- (anterior a) antepenltimo *antepenultimamente 11. pr(no anterior a) pr-alpino *pr-alpinamente (atravs de/aqum de) transatlntico *transatlanticamente transiberiano *transiberianamente

(*penultimamente)

(*alpinamente)

12. trans-

(*atlanticamente) (*iberianamente)

13. cis-

(atravs de/aqum de) cisalpino *cisalpinamente cisjordano *cisjordanamente cistagano *cistaganamente

(*alpinamente) (*jordanamente ) ( *taganamente)

14. sub- (por baixo de/ volta de) subliminar subliminarmente subconsciente subconscientemente submarino *submarinamente subcutneo subcutaneamente suburbano *suburbanamente
15

(liminarmente) (conscientemente) (*marinamente) (*cutaneamente) (urbanamente)15

Segundo o Dicionrio da Lngua Portuguesa da Editora Porto, a palavra suburbano um derivado

61

Neste grupo de adjectivos prefixados em supra-, sobre-, hipo-, infra-, exo-, extra-, intra-, endo-, inter-, ante-, pr-, trans-, cis-, sub- s alguns adjectivos com o prefixo sub- se podem combinar com o sufixo mente. Sobre os adjectivos prefixados por sub-, existem 3 casos diferentes: (a). O adjectivo sem o prefixo pode combinar com mente. Normalmente os adjectivos derivados tambm podem, como nos casos seguintes: liminar liminarmente subliminar subliminarmente consciente conscientemente subconsciente subconscientemente Segundo os critrios da distino entre os adjectivos qualificativos e relacionais, sabemos que liminar e subliminar podem funcionar como adjectivos qualificativos e por isso combinveis com mente. Os adjectivos consciente, subconsciente so derivados dos nomes abstractos de conscincia e subconscincia. So predicativos e graduveis e tambm adjectivos qualificativos. Estes adjectivos qualificativos podem-se combinar com mente e formar advrbios. (b). Os adjectivos sem prefixo no se combinam com -mente, assim como os adjectivos com prefixo, como os casos de marina e submarina. marino *marinamente submarino *submarinamente A palavra marino significa do mar ou a ele relativo e a palavra submarino significa que est ou anda debaixo das guas do mar. Eles so adjectivos relacionais que s tm sentidos prprios relativos a N( concreto), no podendo combinar-se com mente. (c). O adjectivo sem prefixo (cutneo) no se combina com -mente, mas o adjectivo prefixado (subcutneo) admite adjuno de -mente. cutneo *cutaneamente subcutneo subcutaneamente

A palavra cutneo um adjectivo relacional, significando relativo ou pertencente pele; epidrmico, denotando objectos materiais e tem sentido prprio relativos a N( concreto), no se podendo combinar com mente. A palavra subcutneo forma-se com o prefixo sub- e significa situado por debaixo da pele; intercutneo. Encontrmos (em Dezembro de 2009) duas frases relativas ao advrbio subcutaneamente no site www. linguateca.pt/CETEMPublico/: .1. Quando chega ao momento de a afogar, no capaz, mas a tragdia cumpre-se na mesma e George condenado morte por um provedor de justia sdico que se

de subrbio, significando que diz respeito a subrbio ou que fica nos arredores da cidade e no um derivado do adjectivo urbano, no sendo, por isso, um adjectivo prefixado por sub-.
62

mostra to subcutaneamente atrado por Clift como as personagens de Winters ou de Taylor. .2. Trata-se de um medicamento base de gonadotropina, uma hormona de estimulao folicular altamente sofisticada, que pode ser administrada subcutaneamente pelo prprio paciente. Podemos ver que na primeira frase, subcutneo tem a interpretao figurada: profundo. Depois de combinar com o sufixo mente, forma um advrbio de modo. Na segunda frase, subcutneo tem a interpretao de espao/lugar, significando situado por debaixo da pele, intercutneo, formando com o sufixo mente um advrbio de espao. Todos estes exemplos em (a), (b) e (c) confirmam que o sufixo -mente no selecciona o sentido prprio do adjectivo ligado ao N (+concreto) (*marinamente), mas selecciona a interpretao qualificativa (limiarmente), figurada (subcutaneamente) e a interpretao espacial (subcutaneamente). Em relao percentagem de combinatrias dos adjectivos prefixados com o sufixo mente, s 12% dos adjectivos com os referidos prefixos se podem juntar a mente. A tabela seguinte resume estes dados. Tabela 16: Percentagem de advrbios em -mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem espacialidade *A+mente A+mente *A+mente A+mente total * pref+A +mente * pref+A +mente pref+A +mente pref+A +mente 18 23 88% Podem-se ver os exemplos seguintes: *A+mente * pref+A +mente *Ditamente *supraditamente 5 1 3 12% 2 26

*vermelhamente *infra-vermelhamente

A+mente * pref+A +mente Nacionalmente *supranacionalmente naturalmente *sobranaturalmente *A+mente pref+A +mente *Cutaneamente subcutaneamente A+mente pref+A +mente Liminarmente subliminarmente

conscientemente subconscientemente
63

Da tabela ainda se observa que, normalmente, se os adjectivos sem prefixos no se podem combinar com o sufixo mente, o mesmo acontece com os adjectivos com prefixos. 4.2.2.2. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem temporalidade 1. ante- antediluviano *antediluvianamente 2. ps-/postps-blico *pos-belicamente post-operatrio *post-operatoriamente 3. recm- recm-eleito*recm-eleitamente recm-nascido *recm-nascidamente 4. com-/con-/cocongnere *congeneremente consanguneo *consanguineamente co-usufruturio *co-usufrutuariamente colateral colateralmente 5. retro- retroactivo retroactivamente 6. contra- contranatural *contranaturalmente 7. pr- pr-clssico*pr-classicamente pr-operatrio *pr-operatoriamente pr-escolar *pr-escolarmente pr-fabricado *pr-fabricadamente pr-primrio *pr-primariamente predominante predominantemente previsvel previsivelmente (*diluvianamente)

(*belicamente) (*operatoriamente) (*eleitamente) (*nascidamente)

(*generemente) (*sanguineamente) (*usufrutuariamente) (lateralmente) (activamente) (naturalmente) (classicamente) (*operatoriamente) (*escolarmente) (*fabricadamente) (*primariamente) (dominantemente) (visivelmente)

Tabela 17: Percentagem de advrbios em -mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem temporalidade
*Adj+mente * pref+A +mente Adj+mente * pref+A +mente *A+mente pref+A +mente A+mente pref+A +mente total

12 14 78%

0 4 22%
64

4 18

A maioria dos adjectivos prefixados no se pode combinar com o sufixo mente, apresentando uma taxa de 78%. Por outro lado, 22% deles podem. Comparando com a taxa positiva de 12% dos adjectivos que exprimem espacialidade, esta taxa um pouco mais alta. Quer dizer, os adjectivos que exprimem temporalidade tm um pouco mais de facilidade de se combinar com o sufixo mente do que os adjectivos prefixados que exprimem espacialidade. Portanto, confirmou-se outra vez que os adjectivos temporais tm mais facilidade em se combinar com o sufixo mente e formar advrbios do que os adjectivos espaciais. Com o resultado extrado da seco anterior deste trabalho, evidencia-se que muitas vezes, quando os adjectivos sem prefixos no se podem combinar com mente, os adjectivos prefixados tambm no podem. Nesta seco no se encontram casos em que se os adjectivos sem prefixos no se podem combinar com mente, os adjectivos com prefixos admitam tal possibilidade, confirmando o resultado da seco anterior. 4.2.2.3. Adjectivos prefixados com outros prefixos que exprimem negao/privao Encontrmos 42 adjectivos com o prefixo negativo in e verificmos se estes adjectivos podem formar advrbios em mente. Dividimo-los nos 6 grupos seguintes, tendo obtido os dados explicitados na Tabela 18 abaixo explicitada. No grupo que se segue, o adjectivo, prefixado ou no com in-, admite adverbializao. 1. A A+mente feliz felizmente activo activamente correcta correctamente devida devidamente completo completamente cmodo comodamente calculvel calculavelmente diferente diferentemente distinta distintamente fiel fielmente discutvel discutivelmente ofensivo ofensivamente varivel variavelmente sensvel sensivelmente hbil habilmente segura seguramente justificada justificadamente
65

in+A in+A +mente infeliz infelizmente inactivo inactivamente incorrecta incorrectamente indevida indevidamente incompleto incompletamente incmodo incomodamente incalculvel incaculavelmente indiferente indiferentemente indistinta indistintamente infiel infielmente indiscutvel indiscutivelmente inofensivo inofensivamente invarivel invariavelmente insensvel insensivelmente inbil inabilmente inseguro inseguramente injustificada injustificadamente

acessvel acessivelmente constante constantemente significante significantemente interrupta interruptamente compreensvel compreensivelmente

inacessvel inacessivelmente16 inconstante inconstantemente insignificante insignificantemente ininterrupta ininterruptamente incompreensvel incompreensivelmente

No grupo 2 que se segue o adjectivo no prefixado no combinvel com mente, verificando-se o contrrio se a base se encontra prefixada em in-. 2. A *A+mente 17 alienvel *alienavelmente altervel *alteravelmente definida *definidamente, falvel *falivelmente suportvel *suportavelmente capaz *capazmente quieto *quietamente comparvel*comparavelmente questionvel*questionavelmente divisvel *divisivelmente dissocivel *dissociavelmene exorvel *exoravelmente in+A in+A +mente inalienvel inalienavelmente inaltervel inalteravelmente indefinida indefinidamente infalvel infalivelmente insuportvel insuportavelmente incapaz incapazmente inquieto inquietamente incomparvelincomparavelmente inquestionvel inquestionavelmente indivisvel indivisivelmente indissocivel indissociavelmente inexorvel inexoravelmente

No grupo 3 que se segue, o adjectivo no portador de prefixo in- agramatical e portanto no se pode combinar com o sufixo mente. Alis, logo que prefixado com in-, o adjectivo torna-se graduvel, exprimindo a polaridade de grau e torna-se adjectivo qualificativo. Quando este adjectivo qualificativo se combina com o sufixo mente, forma advrbio em mente. 3. * A * A+mente * cansvel * cansavelmente 4. A A+mente actual actualmente in+A in+A +mente incansvel incansavelmente in +A * in+A +mente inactual *inactualmente

O adjectivo (inactual) que no se pode combinar com mente adjectivo temporal. Normalmente os adjectivos temporais no so prefixveis por in-, por isso, no so combinveis com mente. 5.
16

Adj

A+mente

* in +A *

in+A

+ mente

Os advrbios acessivelmentee inconstantemente no se encontram no site www.linguateca.pt, mas

encontram-se no Dicionrio de Cndido de Figueiredo (1913), que significa de modo inacessvel e de modo inconstante. 17 O sinal * --- precede forma ou significao no possvel/agramatical. 66

demorado demoradamente saudvel saudavelmente

* indemorado * indemoradamente * insaudvel * insaudavelmente

Tambm existem casos de que quando os adjectivos sem prefixo in- se podem combinar com mente, o mesmo no acontece com os prefixados por in-, porque estes no existem. 6. A * A+mente Acomodvel *acomodavelmente Analisvel *analisavelmente Alivel *aliavelmente Corpreo *corporeamente in+A * in+A +mente inacomodvel *inacomodavelmente inanalisvel *inanalisavelmente inalivel *inaliavelmente incorprea *incorporeamente18

Neste grupo, os primeiros 3 adjectivos deverbais em vel, quer com, quer sem o prefixo in-, no se podem combinar com o sufixo mente. Isto deve-se ao facto de estes adjectivos deverbais em vel conterem a ideia de aco. De acordo com o resultado retirado no Captulo 4.2.1.3, no processo da formao dos advrbios em mente, o sufixo mente s selecciona os derivados deverbais que denotam propriedades estativas, no os que denotam aces. (cfr. 4.2.1.3) Atentemos tambm no resultado retirado no captulo 4.1. Os adjectivos simples que denotam apenas propriedades fsicas ou propriedades relativas ao aspecto das pessoas ou coisas no se podem combinar com o sufixo adverbial mente e formar advrbios. Como os adjectivos corpreo ou incorpreo s denotam a propriedade fsica, tambm no se podem combinar com mente. Tabela 18: Percentagem de advrbios em -mente com bases em adjectivos prefixados em in*A+mente A+mente *A+mente A+mente total * in+A +mente * in+A +mente in+A +mente in+A +mente 4 7 17% 3 13 35 83% 22 42

Seguem-se alguns exemplos: *A+mente * in+A +mente *Acomodvel *inacomodvel A+mente * in+A +mente Demoradamente *indemoradamente
18

*corporeamente *incorporeamente

actualmente *inactualmente

Na lngua italiana e no Portugus do Brasil, possvel encontrar o advrbio incorporeamente. 67

*A+mente in+A +mente *Alteravelmente inalteravelmente in+A +mente A+mente Activamente inactivamente At aqui, podemos concluir o seguinte:

*divisivelmente

indivisivelmente

distintamente indistintamente

Regularidades: A maioria destes adjectivos que se podem combinar com mente (felizmente) admite prefixao com in- e forma advrbios in+A +mente (infelizmente). Alguns adjectivos que no se podem combinar com mente ( alteravelmente) admitem a adjuno deste adverbializador mente, se prefixados por in(inalteravelmente). Alguns adjectivos que no existem a no ser prefixados em in- ( cansvel), admitem a combinao do adverbializador mente, se prefixados por in(incansavelmente). Os adjectivos temporais com prefixo in- (actualmente) no se podem combinar com mente (*inactualmente). Restries: Adjectivos deverbais em vel que contm a ideia de aco no se podem combinar com mente. Como os adjectivos simples, os adjectivos derivados que denotam apenas propriedades fisicas no se podem combinar com o sufixo adverbial mente. Segundo os dados analisados acima, 83% dos adjectivos com o prefixo incombinam muito produtivamente com o sufixo mente. Confirma-se na Tabela 18. Depois da anlise da combinao do sufixo mente com os adjectivos prefixados em in-, vejamos a adjuno do sufixo mente s variantes de in- que so im-, i(l)-, ir-: 1.im- mpar *imparmente impuro *impuramente imaturo *imaturamente impenitente impenitentemente imprevisto imprevistamente (*parmente) (puramente) (*maturamente) (penitentemente) (*previstamente)

68

2. i(l)- iletrado *iletradamente ilimitado ilimitadamente ilgico ilogicamente ilegal ilegalmente imoral imoralmente ilegvel ilegivelmente 3. ir- irrealizvel *irrealizavelmente irreal irrealmente irremediavel irremediavelmente irreversivel irreversivelmente irreverente irreverentemente irrefletida irrefletidamente irracional irracionalmente irregular irregularmente

(*letradamente) (limitadamente) (logicamente) (legalmente) (moralmente) (*legivelmente) (*realizavelmente) (realmente) (*remediavelmente) (*reversivelmente) (*reverentemente) (*refletidamente) (racionalmente) (regularmente)

Tendo apresentado a combinao destes adjectivos prefixados por as variantes do sufixo in- com o sufixo mente e juntando estes dados com os dos adjectivos prefixados em in- j analisados, obtemos as percentagens de todos os adjectivos prefixados em in- e as suas variantes, apresentadas na Tabela 19. Nesta Tabela verifica-se que a maioria (79%) dos adjectivos prefixados em in- e as suas variantes combinam com o sufixo mente e formam advrbios. Tabela 19: Percentagem de advrbios em -mente com bases em adjectivos prefixados em in- e im/i(l)/ir-. *A+mente *A+mente 8 13 21% A+mente *A+mente 5 *A+mente A+mente 20 49 79% A+mente A+mente 29 62 total

J sabemos o resultado da combinao do sufixo mente com os adjectivos prefixados em in- e as suas variantes. De seguida, vejamos se os adjectivos prefixados em a(...)-, des-, dis- e no- que exprimem negao/privao tambm tm a facilidade de combinar com mente. 1. a(...)- amorfo *amorfamente analfabeto *analfabetamente ateu *ateumente (* morfa)19 (* alfabeta) (* teu)

69

assimtrico assimetricamente annimo anonimamente amoral amoralmente anormal anormalmente 2. des- desinquieto *desinquietamente desinfeliz *desinfelizmente descrente descrentemente desleal deslealmente desonesto desonestamente 3. dis- dissimtrico *dissimetricamente 4. no- no-figurativo *no-figurativamente no-funcional *no-funcionalmente no-comunista*no-comunistamente no-dirio *no-diariamente no-didctico *no-didacticamente no-jurdico *no-juridicamente no-lucrativo *no-lucrativamente no-escrito *no-escritamente

(simetricamente) (* nonima) (moralmente) (normalmente) (inquietamente) (infelizmente) (*crentemente) (lealmente) (honestamente) (simetricamente) (figurativamente) (funcionalmente) (*comunistamente) (diariamente) (didacticamente) (juridicamente) (lucrativamente) (*escritamente)

Dos dados apresentados acima, verifica-se que, ao contrrio do resultado dos adjectivos prefixados em in- e as suas variantes, a maioria (67%) destes adjectivos prefixados no se podem adjuntar ao sufixo mente, especialmente os adjectivos com o prefixo no- que tambm uma palavra (cfr Tabela 20). Mas existem advrbios em mente (anonimamente) derivados de adjectivos sem prefixos (a-) que no existem. (nonimo). Tabela 20: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados em a(...)-, des-, dis-, no* Adj+mente Adj+mente *Adj+mente Adj+mente total * pref+adj +mente * pref+adj +mente pref+adj +mente pref+adj +mente 5 14 67% 9 2 7 33% 5 21 21

4.2.2.4. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem intensidade. 1. arqui- arqui-clebre *arqui-celebremente arqui-desconhecido *arqui-desconhecidamente
70

(*celebremente) (*desconhecidamente)

2. hiper- hiper-correcto *hiper-correctamente hiper-sensual *hiper-sensualmente hiperrealistico *hiperrealisticamente hipervazia * hipervaziamente hiper-reactiva *hiper-reactivamente 3. super- super-engraado *super-engraadamente super-defensivo *super-defensivamente super-dotado *super-dotadamente super-automtico *super-automaticamente super-simplificada *super-simplificadamente 4. ultra- ultra-moderno *ultra-modernamente ultra-secreto *ultra-secretamente ultra-chique *ultra-chiquemente 5. sobre- sobre-humano *sobre-humanamente 6. hipo- (insuficincia) hipotenso *hipotensamente 7. sub- (insuficincia) sub-humano *sub-humanamente 8. para- (quase/ ao lado de/ margem de) paraliturgico *paraliturgicamente paramilitar *paramilitarmente 9. re- reelegvel * reelegivelmente 10. semi- (meio) semi-urbano *semi-urbanamente semi-acabado *semi-acabadamente semi-automtico semi-automaticamente

(correctamente) (sensualmente) (realisticamente) (*vaziamente) (*reactivamente) (*engraadamente) (*defensivamente) (*dotadamente) (automaticamente) (*simplificadamente) (modernamente) (secretamente) (*chiquemente) (humanamente)

(*tensamente)

(humanamente)

(*liturgicamente) (militarmente) (*elegivelmente)

(urbanamente) (*acabadamente) (automaticamente)

Tabela 21: Percentagem de advrbios em -mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem intensidade *A+mente A+mente *A+mente A+mente Total * pref+A +mente * pref+A +mente pref+A +mente pref+A +mente 13 10 0
71

24

23 96%

1 4%

Nos 24 adjectivos prefixados s se encontra um adjectivo que se pode combinar com mente, que semi-automaticamente. Por isso, a possibilidade da combinao muito baixa. Em suma, de todos os adjectivos prefixados nas seces 4.2.2.1 a 4.2.2.4, podemos verificar as percentagens seguintes: Tabela 22: Percentagem geral de advrbios em -mente com bases em adjectivos prefixados * de 87 58% pref+A +mente 64 42% pref+A +mente Total 151

N ocorrncia Percentagem

A maioria (58%) dos adjectivos prefixados no se pode combinar com o sufixo mente. Deste modo, 42% dos adjectivos prefixados admitem adverbializao, para tal contribuindo, principalmente, os adjectivos com prefixos de negao, especialmente com o prefixo in e as suas variantes (79%). Entre os advrbios em mente, formados dos adjectivos, s se encontra um adjectivo com um hfen ligado ao prefixo que semi-automaticamente. Parece que normalmente o sufixo mente no selecciona os adjectivos com um hfen. 4.3 Adjectivos compostos So compostos os que contm mais de um radical.20 (Cunha e Cintra, 2002, p.82) Seguidamente, vamos observar alguns exemplos da combinao dos adjectivos compostos com o sufixo -mente. agridoce *agridocemente (mas docemente) histrico-crtico *historico-criticamente (mas historicamente, criticamente) tragicmico *tragicomicamente (mas tragicamente, comicamente) termodinmica *termodinamicamente fsicoqumica *fisicoquimicamente sociolingustico *sociolinguisticamente econmico-financeiro *economica-financeiramente
20

Nota-se que, na lngua actual, muitas formas compostas j no so sentidas como tais pelos falantes. o caso de aguardente, de pontap, etc.. (Cunha e Lindley Cintra, 2002, p.82)

72

Verifica-se que o sufixo mente no selecciona os adjectivos compostos e no forma advrbios em mente, mesmo que se possa combinar com -mente, quando os adjectivos esto separados. A explicao pode ser a seguinte: como o sufixo mente tem origem numa palavra latina, significando a mente, o esprito, o intento, a formao dos adjectivos com mente fica a meio caminho da composio (cfr. Captulo 2.1). Alguns autores consideram mesmo o processo como composio. Portanto, devido aos adjectivos j serem compostos, eles no vo sofrer mais uma vez o processo da composio.

73

Captulo V. Concluso
Este trabalho teve por objectivo descrever as possibilidades e as restries de combinatria, no Portugus Europeu, dos adjectivos, simples, derivados e compostos com o sufixo adverbial mente, atravs da anlise das suas ocorrncias nos corpora que seleccionmos. Expomos de seguida algumas possveis regularidades, restries e dados sobre a produtividade da formao dos advrbios em mente encontradas ao longo do trabalho. No Portugus Europeu, s a categoria de adjectivos e alguns numerais podem combinar-se com o sufixo mente e formar advrbios. Os advrbios em mente formados com bases em numerais encontram-se s os seguintes 4: primeiramente, duplamente, triplamente e multiplamente. Na anlise da combinao dos adjectivos com o sufixo mente, encontram-se os dados que se podem verificar na tabela na prxima pgina. A leitura desta tabela permite observar que: 1. A maioria dos adjectivos simples (76%) e qualificativos pode combinar-se com o sufixo mente e formar advrbios em -mente. 2. Dos adjectivos em do derivados dos verbos transitivos, 28% podem formar advrbios com o sufixo mente. Mas no se encontra nenhum adjectivo em -do nos 60 verbos intransitivos que se possam combinar com este sufixo. 3. Dos adjectivos em -nte derivados dos verbos transitivos, 9% podem-se juntar com o mesmo sufixo. 7% dos adjectivos em nte derivados dos verbos intransitivos podem- se combinar com mente. 4. 32% dos adjectivos dos verbos abundantes podem-se combinar com o sufixo mente. Esta taxa mais alta do que a taxa dos adjectivos deverbais em do, porque os adjectivos derivados das formas irregulares dos verbos abundantes, hoje em dia, j so adjectivos qualificativos e lexicalizados que tm a facilidade de se combinar com mente. 5. 34% dos adjectivos em vel podem-se combinar com o sufixo mente. Entre eles, 78% dos adjectivos em vel com prefixos de negao (i-/in-/im-/ir-) podem-se combinar com o sufixo mente. 6. 65% dos adjectivos denominais podem-se combinar com mente. Entre eles, 88%dos adjectivos em al, 80% dos adjectivos em oso podem combinar-se com o sufixo mente e formar os advrbios tpicos dos adjectivos denominais. Mas s 11% dos adjectivos ptrios e gentlicos em -s, -ense, -o, -ano, -eiro, -ino, -ista, -ita, -o, -ol, -ota podem.
74

Tabela 23: Percentagem geral da combinao dos adjectivos com o sufixo mente Bases adjectivais adjectivos simples adjectivos derivados Tipos de adjectivos Perc positiva 76% em do em -nte de Vtr de Vintr de Vtr 28% 0% 9% 7% 32% 34% 78% 88% 80% Perc negativa 24% 72% 100% 91% 93% 68% 66% 22% 12% 20% 89%

adjectivos sufixados

adjectivos deverbais

de Vintr de verbos abundantes em vel em in/im/i/ir+A+vel em -al em oso

adjectivos denominais

em -s, -ense, -o, 11% -ano, -eiro, -ino, -ista, -ita, -o, -ol, -ota total 65% adjectivos prefixados adjectivos deadjectivais De em supra-, sobre-, espacialidade hipo-, infra-, exo-, extra-, intra-, subendo-, inter-, ante-, pr-, trans-, cis-, de em ante-, ps/ temporalidade posto-, pr, recm-, retro-, com-/co(n)-, contra-, de intensidade em arqui-, super-, hiper-, ultra-, re-, sobre-, hipo-, sub-, para, semide negao ou em in e variantes privao im-, i(l)-, irem a(n-), des-, dis-, no total 18% 12%

35% 82% 88%

21%

79%

3%

97%

79% 33% 42% 0%

21% 67% 58% 100%

Adjectivos compostos

75

7. A maioria dos adjectivos deadjectivais (82%) no se podem combinar com mente, embora os com o sufixo superlativo ssimo possam. 8. 58% dos adjectivos prefixados no se podem combinar com o sufixo mente, sendo tal possvel em 42% deles. Esta possibilidade deve-se principalmente aos adjectivos com prefixos de negao in- e as suas variantes im-, i(l)-, ir-, com uma percentagem de 79%. 9. 21% dos adjectivos prefixados que exprimem temporalidade podem combinar-se com mente. 12% dos adjectivos prefixados que exprimem espacialidade podem combinar-se com mente. S 3% dos adjectivos que exprimem intensidade se podem combinar com mente. 10. Os adjectivos compostos no se podem combinar com o sufixo mente. Como se sabe, os adjectivos podem ser morfologicamente simples, derivados e compostos. O sufixo mente selecciona adjectivos simples e derivados para formar advrbios em mente e constitui uma formao muito produtiva, mas rejeita os adjectivos compostos. Ao longo do trabalho, obtivemos as seguintes concluses: Dos adjectivos simples, 76% podem combinar-se com mente, incluindo os adjectivos superlativos na forma irregular (optimamente). Os adjectivos simples so dominantemente usados como predicativos, graduveis, comparativos e polarizveis, por isso, so adjectivos qualificativos. Nos adjectivos deverbais em do,-nte, -vel, que so adjectivos qualificativos segundo Neves (Neves, p.185), a percentagem da combinao com mente no alta. Isso pode ter a ver com o facto de que os derivados no so adjectivos to prototpicos como os simples e muitos mantm caractersticas de aco. Alis, os adjectivos deverbais que exprimem propriedades ou qualidades (adorvel) tal como os adjectivos derivados de verbos abundantes de formas irregulares (fixo) tm mais facilidade em se combinar com mente. Isso porque os adjectivos terminados por sufixos que foram derivados de verbos so adjectivos qualificativos (cfr. Neves, 2000) e os adjectivos qualificativos geralmente podem se converter em advrbios de modo pelo acrscimo do sufixo mente forma feminina. (cfr. Neves, 2000). 78% dos adjectivos em vel com prefixos de negao podem combinar-se com mente. Como os adjectivos com prefixos de negao estabelecem uma relao antonmica com os adjectivos privados de prefixos de negao, formando adjectivos polares, estes adjectivos com prefixos de negao so adjectivos qualificativos. Embora s 42% dos adjectivos prefixados possam combinar-se com mente, h 79% dos adjectivos com o prefixo de negao in- e as suas variantes que se podem combinar com mente. A facilidade devido ao facto seguinte: todos os adjectivos com prefixos de negao so adjectivos qualificativos. (Neves, 2000). Os adjectivos denominais possuem uma maior possibilidade (65%) de se combinar com o sufixo mente e formar advrbios do que os adjectivos deverbais.
76

Uma das razes que muitos adjectivos relacionais so polissmicos, possuindo interpretaes figuradas e qualificativas. Todas estas concluses retiradas do trabalho demonstram que os adjectivos qualificativos tm mais facilidade de se combinar com mente e quanto mais os adjectivos se aproximam dos adjectivos qualificativos, mais facilmente se combinam com o sufixo derivacional mente e formam advrbios de modo. Uma parte dos adjectivos apresenta restries em se combinar com mente: Os adjectivos, quer simples quer derivados, quer qualificativos quer relacionais, que denotam propriedades fsicas ou objectos materiais e os que tm sentidos relacionados com cor (excepto os com o sufixo superlativo -ssimo); Adjectivos deverbais que exprimem aces e muitos adjectivos derivados de verbos intransitivos; Os adjectivos denominais/relacionais com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano; Os adjectivos (denominais/relacionais) ptrios e gentlicos no seu sentido literal (no no sentido de propriedades protpicas de); Os adjectivos deadjectivais (excepto os com o sufixo superlativo ssimo); Os adjectivos compostos. Conforme a anlise efectuada, vamos classificar de novo mais detalhadamente os adjectivos e a formao dos advrbios em mente, de acordo com a seguinte tabela: Tabela 24: Classes de adjectivos e a formao dos advrbios em -mente Classes de adjectivos Adjectivos qualificativos Caractersticas semnticas dos adjectivos Denotam propriedades fsicas ou materiais e cores Usados com interpretaes figuradas ou qualificativas Usados com interpretaes figuradas ou qualificativas Usados com intepretaes classificativas Possuidores de sentidos temporais e espaciais Denotam propriedades fsicas ou materiais e cores; Significam prprio de N( concreto), incuindo os que denotam ser humano Combinao -mente No se combinam com

Adjectivos relacionais

Formam advrbios de modo Formam advrbios de modo Formam advrbios classificativos Formam advrbios de tempo e de espao No se combinam

77

Os adjectivos incluem adjectivos qualificativos e relacionais. Os adjectivos relacionais semanticamente podem-se dividir em polissmicos, classificativos, de tempo e de espao. Os adjectivos qualificativos geralmente podem se converter em advrbios de modo pelo acrscimo do sufixo mente forma feminina. Os adjectivos relacionais polissmicos que normalmente possuem interpretaes qualificativas ou figuradas (sendo mais prximos dos adjectivos qualificativos) normalmente podem-se combinar com mente e formar advrbios de modo. Os adjectivos classificativos que denotam propriedades capazes de delimitarem uma classe, significando relativo ou pertecente a, podem adicionar-se a mente e formar advrbios classificativos. Os adjectivos de tempo e de espao indicam o tempo e o lugar. A maioria destes podem-se combinar com mente e formam advrbios de tempo e de espao. Os adjectivos de tempo, quer simples quer derivados, tm a grande facilidade de se combinar com mente e formar advrbios com este sufixo adverbial. Consequentemente, existem 3 tipos de advrbios em mente. Alm dos usualmente chamados advrbios de modo, h advrbios classificativos e advrbios de tempo e de espao. Em suma, na formao dos advbios em mente na Lngua Portuguesa, so os adjectivos qualificativos, os adjectivos relacionais polissmicos, os classificativos, os de temporalidade e muitos de espacialidade que funcionam como bases de grande parte dos advrbios em -mente, contribuindo assim de forma significativa para a sua grande produtividade no portugus contemporneo. Como os corpora que elabormos so limitados, naturalmente o presente trabalho tem tambm as suas limitaes. Pensamos, contudo, que pode contribuir para uma futura investigao mais alargada nesta rea.

78

REFERNCIAS BIBLIOGRAFIA Abaurre, Maria Bernardete M., Rodrigues, ngela C.S.(orgs) (2002), Gramtica do Portugus Falado, Volume VIII: Novos Estudos Descritivos. Editora Unicamp, Campinas. Anderson, Stephen (1992), A-Morphous Morphology, Cambridge University Press, Cambrige. Azeredo, Jos Carlos de (2000), Fundamentos de Gramrica do Portugus, Editor Jorge Zahar, Rio de Janeiro. Azeredo, M. Olga, Pinto, M. Isabel Freitas M., Lopes, M. Carmo Azeredo (2006), Gramtica Prtica de Portugus, Lisboa Editora, Lisboa. Bechara, Evanildo (1999), Moderna Gramtica do Portugus, 37 edio, Editora Lucerna, Rio de Janeiro. Booij, Geert (2007), The Grammar of Word. An Introduction to Linguistic Morphology, 2nd edition. Oxford University Press, Oxford. Booij, Geert (2005), Compounding and derivation: evidence for construction morphology, In Wolfgang U. Dressler, Franz Rainer, Dieter Kastovsky and Oskar Pfeiffer (eds.) Morphology and its demarcations. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 109-132. Booij, Geert (2009) Morphological analysis, In Bernd Heine and Heiko Narrog (eds.), The Oxford Handbook of Grammatical Analysis, Oxford University Press, 2009, 563-589, Oxford. Bosque Ignacio (1993), Sobre las diferencias entre los adjetivos relacionales y los calificativos, Revista Argentina de Lingustica 9, p. 9-48. Bosque Ignacio (1998), Las Categoras Gramaticales, relaciones y diferencias. Editorial Sintesis, Madrid. Bosque Ignacio, Demonte Violeta (1999), Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola (1) (3), Editorial Espasa Calpe, S. A., Madrid. Casteleiro, Joo Malaca (1981), Sintaxe Transformacional do Adjectivos, INIC, Lisboa. Costa, Ana e Costa, Joo (2001), O que um advrbio? Edio Colibri e Associao de Professores de Portugus, Lisboa. Cunha, Celso e Lindley Cintra, Lus (2002), Nova Gramtica do Portugus Contemporneo, 17. Edio, Lisboa: S da Costa. Dardano, Maurizio e Trifone, Pietro (1985), La Lingua Italiana, Nicola Zanichelli S.P.A., Bologna. Demonte, Violeta (1999), El adjetivo: clases y usos. La posicin del adjetivo en el sintagma nominal, in Bosque Ignacio, Demonte Violeta (1999), Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola (1), Editorial Espasa Calpe, S. A., Madrid. Departamento da Lngua Francesa da Universidade de Lnguas Estrangeiras de Pequim (1986), Franais, Editora Comercial, Pequim.
79

Dicionrio da Lngua Portuguesa, 7 edio, Porto editora, Porto. Dicionrio Conciso Portugus Chins (2000), Pequim. Dressler, Wolfgang, Rerrison, John R. (1990), Contemporary Morphology, Mouton de Gruyter, Berlim. Kato, Mary A.(1996), Gramtica do Portugus Falado, Volume V, Editora da Unicamp, Campinas. Mateus, Maria Helena M., Andrade Amria, Viana Maria do Cu, Villalva Alina (1990), Fontica, Fonologia e Morfologia do Portugus, Universidade Aberta, Lisboa. Mateus, Maria Helena M., Brito, Ana Maria, Duarte, Ins & Faria, Isabel Hub, (2003) Gramtica da Lngua Portuguesa, 5. edio, Caminho, Alfragide, Lisboa. Moura, Neves Maria Helena (2000), Gramtica de usos do Portugus, editora UNESP, So Paulo. Moura, Neves Maria Helena (1999), Gramtica do Portugus Falado, Volume VII: Novos Estudos, Editora da Unicamp, Campinas. Moura, Jos de Almeida (2005), Gramtica do Portgus Actual, Lisboa Editora, Lisboa. Organizao de LEXUS (2001), Nova Gramtica de Italiano, Editorial Presena, Lisboa. Rio-Torto, Graa (1998), Morfologia derivacional: Teoria e Aplicao ao Portugus, Porto Editora, Porto. Rio-Torto, Graa (2006), Para uma gramtica de usos do Adjectivo. Alfa 50 (2), volume de homenagem a Maria Tereza Biderman, p.103-129. So Paulo. Scalise, Sergio (1990), Contraints on the Italian suffix mente, in Wolfgang Dressler, Hans C. Luschtzky, Oskar E. Pfeffer, John R. Rennison, Contemporary Morphology, Jonhon de Gruyter, p. 87-98, Berlin, New York. Torner Castells, S. (2007), Los adjetivos calificativos a los adverbios en -mente: Semntica y gramtica, Visor libros, Madrid. Varela, Soledad Ortega (2005), Morfologa Lxica: La Formacin de Palabras, Editorial GREDOS, Madrid. Varela Soledad (2002), Sobre las conexiones entre estructura y significado en el dominio de la palabra, in Revista Portuguesa de Filologia, vol 24, Universidade de Coimbra: Instituto de Lngua e Literatura Portuguesas, Coimbra. Varela, Soledad Ortega (1996), Fundamentos de Morfologia, Editorial Sintesis, Madrid. Varela, Soledad Ortega (1999), Lxico, morfologa y gramtica en la enseanza de espaol como lengua extranjera, Universidad de Ohio State, Columbus. Vilela, M. Silva, F. (2004), The position of the adjective in Portuguese: centre and periphery of the adjective class. In: SILVA, A. da S.; TORRES, A.; GONALVES, M. (Org.) Linguagem, cultura, cognio: estudos de lingustica cognitiva. Coimbra: Almedina, p.661-690. Vilela, Mrio (1994), Estudos de Lexicologia do Portugus, Livraria Almedina, Coimbra. Vilela, Mrio (2001), Gramtica da Lngua Portuguesa, 2 Edio, Livraria
80

Almedina, Coimbra. BASES E STIOS INFORMTICOS www.linguateca.pt www.corpusdoportugues.org www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000300003 http://books.google.com/books?hl=zh-CN&lr=&id=q0BE99imnwsC&oi=fn d&pg=PR7&dq=The+Grammar+of+Words&ots=aCaAm57-Ca&sig=jHuIE LrOu75lWLpZ2s-zatv0wws#v=onepage&q=&f=false http://www.leidenuniv.nl/letteren/booijge/publicaties.htm

81

ANEXO I Corpus 1: Percentagem de advvrbios em mente formados com bases em adjectivos derivados de verbos transitivos em nte e em -do N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 V abafar abandonar abominar abordar acabar aceitar aconselhar acusar admirar adorar agradar alarmar alegar alterar alternar amar anarquizar aplicar apreciar apresentar aproveitar articular assemelhar assimilar assinalar associar atrair autorizar avisar bloquear cativar cegar censurar coadunar V-nte + + + + + + + + V-nte +mente + + + V-do + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + V-do +mente + + + + + + + + + + + + + + -

82

N 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

V combinar compensar conciliar comparar condenar confortar confrontar conjecturar considerar contentar contestar comparar compensar comportar contrastar comunicar corresponder cotar criticar culpar declarar demonstrar deplorar desculpar desenhar desejar detestar dispensar dissimular dissociar dominar educar equiparar esperar estranhar evitar execrar expectar explicar explorar

V-nte + + + + + 83

V-nte +mente + + + + -

V-do + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

V-do +mente + + + + + + + + + -

N 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

V fascinar harmonizar identificar imaginar implorar impressionar impugnar imputar incendiar incitar inervar indagar informar Injectar interpretar invocar irritar justificar lamentar lastimar louvar memorar negar nomear notar observar ocultar odiar ordenar palpar participar pensar perdoar perscrutar ponderar praticar predominar prestar(tr.intr) propagar proporcionar

V-nte + + + + + + + + 84

V-nte +mente + -+ + + + -

V-do + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + +

V-do +mente + + + + + + + -+ + + + +

N 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 150 Perc

V. prorrogar provar qualificar questionar racionar reclamar recompensar recommendar reconciliar reconfortar recusar registar registrar rejeitar relacionar rememorar remunerar reprovar respeitar retelhar revelar saudar seguir sujeitar suportar surpreender solicitar suscitar sustentar temer testemunhar terminar tolerar verificar violar vulnerar 150

V-nte + + + + + + + + + + 26 17%

V-nte +mente + + + 14 9%

V-do + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 148 99%

V-do +mente + + + + + + + 42 28%

85

Corpus 2: Percentagem de advrbios em mente formados com bases em adjestivos derivados de verbos intransitivos em nte e -do N Vintr Derivado deverbal em -nte+mente + + + 86

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

achar acontecer adormecer andar arder ascender assentir brilhar cair chegar chorar chover comparecer correr desmaiar deitar derreter dormir durar estar exir existir ficar fluir gritar incorrer ir instar ladrar manter morar morrer nadar nascer nevar ocorrer parecer

Derivados deverbal em -do+mente -

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Total: 60 Perc.

permanecer persistir rachar reluzir regressar repugnar residir ressonar rir ser situar suspirar transitar tremer trinar tornar tossir vaguear virar viuvar viver voar voltar

+ 4 7%

0 0%

87

Corpus 3 Percentagem de advrbios em mente formados com bases adjectivais derivadas de verbos abundantes N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 V absorver abstrair aceitar acender afeioar afligir agradecer assentar atender benzer cativar cegar cingir cobrir completar concluir confundir convencer corrigir corromper cultivar Adj deverbal em -da+mente --

Adj deverbal+mente abstractamente acesamente gratamente atentamente cativamente cegamente completamente --

convencidamente -

convictamente correctamente corruptamente -

88

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

defender descalar dirigir dispersar dissolver distinguir eleger emergir empregar encarregar encher entregar envolver enxugar erigir escurecer exaurir expressar exprimir expulsar extinguir fartar findar fixar

directamente dispersamente distintamente expressamente expressamente fartamente fixamente

89

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

frigir ganhar gastar imergir imprimir incluir incorrer infectar inquietar inserir isentar inverter juntar libertar limpar manifestar matar morrer murchar nascer ocultar omitir oprimir pagar

inquietamente isentamente inversamente juntamente limpamente manifestamente ocultamente -

90

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

pasmar perverter prender pretender reeleger reempregar reimprimir repelir restringir revolver romper salvar secar segurar sepultar situar soltar submergir submeter sujar sujeitar surgir surpreender suspeitar

pretendidamente -

perversamente pretensamente restritamente secamente seguramente submissamente suspeitamente

91

94 95 96 97 97

suspender tingir torcer vagar

vagamente 31 32%

Perc

2%

92

Corpus 4: Percentagem de advrbios em mente formados com bases em adjectivos deverbais em -vel N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 39 30 31 32 33 34 35 36 37 38 V abafar abjurar adominar abordar aceitar aconselhar acusar admirar adorar agradar alegar alterar alternar amar ampliar aplicar apreciar apresentar aproveitar articular assimilar assinalar associar autorizar avistar censurar coadunar combinar compensar conciliar comparar condenar confortar confrontar conjecturar considerar contentar contestar
93

Adj+avel abafvel abjurvel abominvel abordvel aceitvel aconselhvel acusvel admirvel adorvel agradvel alegvel altervel alternvel amvel amplivel aplicvel aprecivel apresentvel aproveitvel articulvel assimilvel assinalvel associvel autorizvel avistvel censurvel coadunvel combinvel compensvel concilivel comparvel condenvel confortvel confrontvel conjecturvel considervel contentvel contestvel

Adj+mente + + + + + + + + + -

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

comparar compensar comportar contrastar comunicar cotar criticar culpar declarar defender demonstrar deplorar desculpar desenhar desejar detestar dispensar dissimular dissociar durar equipar esperar estranhar evitar execrar expectar explicar explorar harmonizar identificar igualar imaginar implorar impressionar impugnar
94

comparvel compensvel comportvel contrastvel comunicvel cotvel criticvel culpvel declarvel defensvel demonstrvel deplorvel desculpvel desdenhvel desejvel detestvel dispensvel dissimulvel dissocivel durvel equiparvel espervel estranhvel evitvel execrvel expectvel explicvel explorvel favorvel formidvel harmonizvel identificvel igualvel imaginvel impagvel impecvel impenetrvel impensvel imperscrutvel implorvel impressionvel impugnvel

+ + + + + + + + + + + + + -

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122

imputar incendiar incitar indagar inenarrar injectar instar interpretar invocar irritar justificar lamentar lastimar louvar memorar negar nomear notar observar ocultar odiar ordenar palpar
95

imputvel inarrvel incansvel incendivel incitvel indagvel indispensvel indubitvel inegvel inenarrvel inevitvel infatigvel inimaginvel injectvel inobservvel inqualificvel insofismvel instvel interpretvel intolervel invivel invocvel irrecusvel irrefutvel irremedivel irrevogvel irritvel justificvel lamentvel lastimvel laudvel louvvel memorvel miservel negvel nomevel notvel observvel ocultvel odivel ordenvel palpvel

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164

participar pensar perdoar perscrutar ponderar praticar prestar propagar proporcionar prorrogar provar qualificar questionar racionar razoar reclamar recompensar recommendar reconciliar reconfortar recusar registar rejeitar regular rememorar remunerar reprovar repudiar(tr) respeitar responsar revelar saudar sujeitar suportar solicitar suscitar sustentar testemunhar tolerar verificar violar
96

participvel pensvel perdovel perscrutvel pondervel praticvel prestvel propagvel proporcionvel prorrogvel provvel qualificvel questionvel racionvel razovel reclamvel recompensvel recomendvel reconcilivel reconfortvel recusvel registvel rejeitvel regulvel rememorvel remunervel reprovvel repudivel respeitvel responsvel revelvel saudvel sujeitvel suportvel solicitvel suscitvel sustentvel testemunhvel tolervel verificvel vivel violvel

+ + + + + + + + + + -

164 Perc

134 82%

165 100%

56 34%

97

ANEXO II --- Advrbios em mente utilizados no trabalho e encontrados contextualizados no site www.linguateca.pt/CETEMPublico/ e explicaes relacionadas com estes.21 1. acrescidamente 2. admissivelmente 3. adoravelmente 4. afectadamente 5. agrestemente 6. alimentarmente 7. amoralmente 8. antagonicamente 9. ardentemente 10. ascendentemente 11. belissimamente 12. brilhantemente 13. burlescamente 14. carnalmente 15. cativamente 16. cavalheirescamente 17. cerradamente 18. colateralmente 19. contratualmente 20. computadorizadamente 21. corporalmente 22. criminalmente 23. dantescamente 24. desaconselhavelmente 25. desagradavelmente 26. desenvoltamente 27. desenvolvidamente 28. descrentemente 29. desmedidamente 30. diafanamente 31. duplamente 32. duramente 33. duravelmente 34. enfadonhamente 35. esguiamente 36. facialmente 37. famosamente 38. fiscalmente
Os nmeros entre parntesis como (1) (2) no fim das frases indicam os nmeros das frases existentes no site www.linguateca.pt. 98
21

39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82.

frutuosamente fugidiamente gigantescamente grandemente ilegivelmente ilimitadamente ilogicamente impagavelmente imoralmente impenetravelmente imprevistamente inalienavelmente indecorosamente infielmente informativamente injustificadamente inteligentissimamente inversamente irrealmente irremediavelmente irreversivelmente medonhamente metalicamente multiplamente pedregosamente pessoalmente pitorescamente pobremente predominantemente previsivelmente primeiramente principescamente repugnantemente resistentemente retroactivamente restrospectivamente ricamente risonhamente romanescamente semi-automaticamente simetricamente subconscientemente subcutaneamente subliminarmente
99

83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90.

sustentavelmente teatralmente temerariamente tributariamente triplamente tristonhamente vulcanicamente vagamente

1. Isso implicou uma maior incerteza e estimativas acrescidamente prudentes . 2. Se tivesse resultado, de harmonia com os meus hbitos, nunca teria cobrado uma comisso, mas sim, admissivelmente, os honorrios que me coubessem. Correco tcnica O mercado bolsista parisiense conseguiu reduzir as suas perdas a meio. E a forma como pusemos de parte certos conceitos sobre a vida, sobre a morte, d de repente, de modo inesperado, lugar a uma crena de natureza admissivelmente frgil mas insistente. (2) 3. Mostrar-te Manzanares com seus ventosos carreiros nas escarpas; Irun, escurecida pela sombra dos, com as suas raparigas adoravelmente cruis. Pamplona, ladeada de montanhas gastas pela eroso; , triste e arcaica. Segue-me para todo o Em contrapartida, gosta muito dos ingleses -- " uns senhores " -- e v na Inglaterra " um pas adoravelmente decadente ".(2) Adorvel: (1). que merece ser adorado (2). que encanta; encantador (3). muito estimvel 4. Os franceses deram largas ao cabotinismo em Les Menteurs, de Elie Chouraqui -Jean-Hugues Anglade e Valeria Bruni-Tedeschi mal filmados e mal dirigidos num inacreditvel pastiche de Opening Night, de Cassavetes (ou ser All About Eve, de Mankiewicz? ), sem graa, imbecil, e com a cauo cinfila; e em Mon Homme, de Bertrand Blier, que ao menos pode dizer que o seu estilo afectadamente teatral e pretensamente polmico reconhecvel . Este toque subtil pode ser uma forma indirecta de criticar o que a BBC fez durante muitos anos: propagar uma certa imagem imponente e imperial ou imperialista, um ingls correcto (como falado pela Rainha) , um ar afectadamente srio, rigoroso e cinzento . 5. Soares recusa agrestemente o que Avillez lhe sugere: (1) Agreste: (1). do campo; rstico (2). no cultivado
100

(3). figurado desabrido (4). figurado rude 6. Quando o governo republicano de Madrid claudicou, a populao apareceu aos novos ocupantes pouco feliz e alimentarmente saturada pela monotonia em que vivera durante to grande perodo de tempo. (1) Alimentar: (1). referente aos alimentos (2). nutritivo 7. A dvida do ao povo amoralmente elevada e os padres de vida das pessoas so intoleravelmente baixos ", disse o, sabendo que a deciso de acabar com o lcool barato das mais impopulares que se podem tomar, num pas onde o consumo de bebidas alcolicas dos mais elevados do mundo, e um verdadeiro dado cultural da sociedade. (1) 8. E o aumento do trfico de droga (dez por cento), antagonicamente acompanhado da diminuio do consumo em por cento. Antagnico: (1). que encerra antagonismo (2). contrrio; oposto 9. Num centro comercial em Eastleigh, perto de Southampton, John Major foi ardentemente beijado na boca por uma jovem admiradora, para, pouco depois, levar com um ovo na cara: quanto jovem, o primeiro-ministro afastou-a polidamente; quanto ao ovo, o impacto foi to forte que quase o fez tropear . Se o ` sim ' ganhar, como eu ardentemente espero, o empenhamento europeu da Frana sair reforado e a Europa s ter a ganhar com isso. " 10. Desde que regressou poltica extra-governativa, a deputada tem caminhado ascendentemente mas pelos acessos menos visveis, e nas suas intervenes pblicas tem brilhado sobretudo pela argumentao jurdica . 11. Este tipo de advrbios em mente no se encontram muitos exemplos O livro, belissimamente apresentado por David Mouro-Ferreira, suscitou um comentrio final de Eduardo Loureno, que terminou falando dos livros que o cercam e que o reenviam para uma espcie de deserto... Todos os produtos nomeados entram no cozido, que, alm da hortalias e de batatas, leva ainda galinha e carne de vaca, e, alguns dos enchidos, nas favas, belissimamente guisadas, envolvidas num molho que no perderia se tivesse um nadinha de sal a menos . 12. uma obra desprezvel -- brilhantemente realizada, disse .
101

Olhar humorstico e sarcstico sobre a histria sovitica, com exemplos brilhantemente elucidativos sobre perodos decisivos dela . 13. Por isso o sonho que o anima, o de ser feliz com a bailarina loura numa ilha chamada Paraso, por mais burlescamente banal que seja, ganha uma ltima ironia, das mais violentas de todas. (1) 14. No palco, Seefried ainda mais carnalmente possuda pela ansiedade adolescente da figura do e Schock desembaraa-se ainda com mais desenvoltura da traioeira escrita da parte de Bacchus. (4) que uma orquestra criada na Litunia h apenas meia dzia de anos, que s recentemente conheceu as obras de Gismonti, pudesse ter assimilado to carnalmente a essncia idiomtica desse Brasil longnquo . Uma das formas mais tradicionais provar que o mesmo no se " consumou " carnalmente . 15. Por si s, esta trilogia autobiogrfica " um caso " na histria do cinema, e se a discrio da infncia em Alexandria extramente cativamente no primeiro filme, a rememorao de quem era j um cineasta ao trabalho muito marcada por tiques, que evocam Fellini, Woody Allen e " All That Jazz ", nos dois tomos subsequentes. (1) Cativo: (1). privado da liberdade; preso; encarcerado (2). prisioneiro de guerra (3). sujeito escravido (4). figurado seduzido; atrado (5). que desbota facilmente (6). referente ECONOMIA: retido, hipotecado 16. segunda-feira oferece cavalheirescamente um copo s meninas.(4) Cavalheiresco: (1). prprio de cavalheiro (2). delicado, nobre, distinto 17. Mas aceito a responsabilidade de no ter previsto o desenrolar de uma luta pelo poder at ao extremo e que, logo, teria sido necessrio negociar mais cerradamente as condies para a marcao de uma data para a independncia. primeira passagem pela meta (quilmetros certos) Regalo tinha metros melhor sobre um grupo perseguidor onde os homens do Sporting e do se marcavam cerradamente. (2) 18. Quanto aos prejuzos do incndio, que colateralmente danificou a roupa e
102

equipamentos existentes no rs-do-cho e nos pisos inferiores, Manuel da Silva aponta para " 60 ou 70 ". (5) 19. At hoje, no entanto, os nmeros de que Beltro Coelho dizia estarem a ser preparados desde no foram dados estampa, sem que o facto tivesse motivado a aplicao das sanes contratualmente previstas. 20. Detrs do balco, as bebidas protegidas pela barreira visvel de um vidro esto ligadas a mangueiras, que entornam os preciosos lquidos computadorizadamente para os nossos copos. (1) Computorizar/computadorizar (verbo transitivo): (1). INFORMTICA: introduzir informao num computador ou sistema de computadores, de modo a poder estrutur-la e automatizar determinadas operaes (2). INFORMTICA: armazenar informao no computador; processar informao atravs do computador) 21. " Pretendeu tambm ofender corporalmente o prprio reitor, s no consumando esse acto devido interveno do contnuo Waldemar e de outras pessoas. " 22. criminalmente 23. O panorama parece dantescamente difcil para quem quiser concluir esses 42.195m, e Kardong, a acabar a descrio do que vo ter de suportar os maratonistas, conclui: (1) Dantesco: (1). relativo ao poeta italiano Dante (1265-1321) ou sua obra (2). que lembra a grandeza e o horror das descries de Dante 24. A ideia de que nenhuma grande reforma, desde o 25 de Abril, no sistema poltico ou no sistema econmico, est associada ao PS aproxima-se desaconselhavelmente do delrio ideolgico . 25. Vrios agentes foram j desagradavelmente surpreendidos com devolues. Os assaltos nas caixas multibanco continuam a assinalar desagradavelmente o quotidiano portuense. 26. No tenho a certeza de que o professor tenha to desenvoltamente avanado para uma concluso que obviamente boal . Os recursos para o multimedia no podiam faltar -- unidade de CD-ROM de qudrupla velocidade, udio de 16 bits, microfone e colunas de reproduo de som --, estando ainda a capacidade de processamento altura de lidar desenvoltamente com as aplicaes que utilizam quer os formatos MPEG para a compresso de ficheiros
103

(em geral, de imagens) quer os ficheiros de carcter musical . 27. No plano nacional, a situao na RTP e as questes ligadas ao Centro Cultural de Belm so tratadas desenvolvidamente . Retomou-o mais desenvolvidamente, no discurso de fecho, quer na forma cuidada como escolheu definir a identidade passada e futura do PPD / PSD -- popular, democrtica e reformista --, quer no modo como precisou outros traos -personalistas, reformistas, adeptos da integrao europeia, antiestatistas mas solidrios . 28. Activar movimentos de hiper-regionalite susceptveis de criar fracturas e confrontos numa sociedade homognea, ao mesmo tempo que se transmite uma imagem provinciana e descrentemente sindical de uma sociedade que evoluda e confiante. (1) 29. Mas sinto uma mgoa grande por ter sido aproveitado desmedidamente, estupidamente. 30. Uma polmica que s Capoulas Santos no v, falando diafanamente em pacificao. (1) Difano: (1). diz-se de um corpo que parcialmente atravessado pela luz, mas que no permite que se vejam nitidamente os contornos dos objectos luminosos ou iluminados; translcido (2). lmpido; transparente (3). delicado; fino 31. Para o lder do PSD, que aps a reunio da comisso permanente social-democrata de ontem, foi ele prprio a ler um curto comunicado do partido, as declaraes de Gerrit Zalm so duplamente infelizes . Segundo Joo Geraldes, chefe da diviso de Relaes Pblicas, tal pedido configura uma situao duplamente ilegal porque, alm de no poderem ser autorizadas quaisquer ligaes deste tipo, se isso viesse a acontecer seriam os dinheiros pblicos a suportar despesas de uma candidatura partidria . 32. Mais tarde, os povos que aderiram e esta derivao sero duramente reprimidos. Cunha Queirs critica ainda duramente um dos membros da comisso tcnica, ligado EDP, acusando-o de ter interesses ocultos na empresa que venceu o concurso limitado . 33. De facto, a arquitectura pode, com subtileza mas duravelmente, conseguir aquilo que o " ` design " de embalagem " consegue pelo bvio mas precrio uso da cor emblemtica.
104

34. No se lhe ouviram as alucinantes guitarras elctricas de " Land of Midnight Sun ", mas aquilo que escreveu e tocou desde ento foi enfadonhamente repetido na sesso de anteontem. (4) 35. A Acop anuncia ainda que vai submeter Polcia Judiciria um outro caso, este de burla, levado a efeito por " algum que esguiamente se denomina CAAC " que oferece a possibilidade de lucros fceis por trabalhos domicilirios, mas exige antes que o interessado lhe envie dinheiro. Esguio: (1). comprido ou alto e estreito (2). magro; delgado (3). (vesturio) que no tem roda, escorrido 36. Quanto mais pesada a graa, mais o primeiro-ministro se contorcia num esgar agradado, acompanhado facialmente pelo das e pelo das com o. (1) Face (nome feminino): (1). cada uma das partes laterais do rosto humano (2). cara; rosto; semblante (3). superfcie (4). lado da frente (5). lado das moedas ou medalhas em que est a efgie (6). GEOMETRIA: cada uma das partes planas da superfcie de um poliedro (7). LINGUSTICA: auto-imagem pblica que cada participante no discurso pretende preservar (8). Figurado- aspecto ou caracterstica de uma coisa, de uma pessoa, de um facto ou de um problema; faceta; aparncia (9). Figurado - presena; 37. Escondido pelas sombras imensas de Haydn e Mozart (entre os quais nasceu, em) , esmagado pela impondervel leveza do ser, perdo, do seu minueto G275, que as caixinhas de msica espalharam aos sete ventos, Luigi Boccherini foi todavia um dos inventores das formas modernas de cmara e de orquestra, de quem se escreveu a quadra famosamente exagerada: (1) Famoso: (1) que tem fama; notvel; clebre. (2) muito bom; excelente. 38. No podem restar dvidas de que a lei de 1990 veio revogar, neste aspecto, a de 1989, pois ambas pretendem regular idntica matria -- consequncias da falta de apresentao de documentos fiscalmente relevantes. A Comisso, disse Cardoso e Cunha, da opinio de que este novo imposto deve
105

ser fiscalmente neutro, devendo ser compensado por diminuies de outros tipos de impostos. 39. Hspede colaborou um bocadinho com a sua diplomacia, merc dos ecos longnquos de Toledo, onde judeus e muulmanos frutuosamente conviviam, merc dos ecos prximos de uma poltica externa que conseguiu o milagre de ser bem vista Frutuosamente (advrbio): (1). de maneira frutuosa (2). proveitosamente; com bom resultado 40. Por sua vez, de uma sequncia deste, com o recm-casado Hussein, que nasce " Atravs das Oliveiras " (onde, de resto, se reencontram tambm, fugidiamente, as crianas de " Onde Fica a Casa do Meu Amigo? "), de novo com outrem a representar o papel do realizador (embora, com o filme dentro do filme, ele seja visvel num plano). 41. Adivinhava-se por um estdio gigantescamente vazio, chuvoso, e mau futebol. 42. A seguir, os negros organizaram um boicote de consumo que afectou grandemente os comerciantes de Ventersdorp . Do mesmo modo, o mdico Schroedinger [ autor da mais famosa equao de mecnica quntica que rege o infinitamente pequeno ] interessou-se grandemente por este problema e tentou aplicar os conceitos da fsica biologia . Algumas grandes superfcies, como foi o caso do centro comercial Colombo, viram a rotina complicar-se grandemente aps a quebra de corrente, pouco depois das 14h00 . 43. Durante muito tempo fiz desenhos em que escrevia ilegivelmente . 44. E esses gestos transformam-se numa dramaturgia de slabas ilimitadamente disseminadas. Poucos so os livros que, na sua paciente obstinao, nos abalam ilimitadamente. 45. Despacho de que, entre outras coisas, dizia que "... o nome Santiago deriva do apstolo Jacob; ilogicamente, porque inclui o apelativo Santo. Admitido pelo uso como nome prprio em Espanha, no usado em (2) Creio que o facto de se regulamentar que um passe feito desta forma no conduziria nunca a fora-de-jogo traria ainda mais emoo, imprevisto e espectacularidade ao futebol e colocaria em p de igualdade uma e outra equipa no que respeita a passes com a cabea, o que agora, ilogicamente, no acontece.

106

46. Era de facto necessrio um actor mais novo, mas com fora e canastrice suficientes para dar a rplica ao impagavelmente cabotino Burt . 47. Penso, alm do mais, que administrada imoralmente: 48. Entre prncipe e camponeses descobrira eu j uma pedra simples de calcrio do ` Carso ', num canteiro da pequena praa mesmo em frente da entrada principal do castelo, sempre impenetravelmente fechada . O seu no um no vivido, impenetravelmente vivido, indissocivel da voz (do gro de voz) , do instante, do corpo . 49. No teatro os altos e baixos sucedem-se imprevistamente. O navio albans virou imprevistamente para a direita e a no teve espao para parar. 50. Se desinserssemos a ideia expressa pelo ttulo em causa do contexto social onde, inalienavelmente, a sua materializao se processa, poder-se-ia, at, admitir que se trataria duma postura positiva, porquanto seria o acrescer de um pouco mais de riqueza muita que os reformados j produziram, enquanto trabalhadores no activo, e evitar-se-ia, por outro lado, que muitos milhares deles vagabundeassem pelos jardins, jogando a batota. (1) 51. Na capital belga, Jorge Valentim editou a revista " Basta " e escreveu, em, " Qui Libre l'Angola? " (com um mapa que mentia indecorosamente sobre a situao militar). (2) Preto no branco, Ftima Carvalho contestava a " estratgia do PCP em domesticar a CGTP-IN " e anunciava a sua disponibilidade para continuar na direco, desde que o processo de Coimbra fosse, " a curto prazo, corrigido sindicalmente, atravs da convocao de um congresso extraordinrio da USC " e com " a integrao de quadros sindicais abusiva e indecorosamente afastados ". Decoro: (nome masculino) (1). respeito de si mesmo e dos outros (2). decncia (3). compostura (4). dignidade (5). honestidade (6). vergonha; pundonor (7). nobreza (8). LITERATURA: norma ou conveno da potica clssica que proibia a representao de aces, sentimentos, etc., considerados como moralmente imprprios ou reprovveis 52. Os estdios abrem-se aos ecos das representaes no Met de Nova Iorque
107

( infielmente cantadas em ingls) e das que, na pera de Viena, nos do conta dos primeiros passos da longa cruzada de Karl Bhm na divulgao desta pera. (2) Os filmes que agora sero exibidos na Quatro (" Doido com ", " Peo a Palavra ", Horizonte Perdido " e " No o Levars Com ti, para alm de " Noite Aconteceu ") so aqueles que mais contribuiram para essa reputao que, um tanto ou quanto infielmente (e Capra cultivou, noutras fases, gneros to distintos como o burlesco ou o melodrama) , costuma servir para caracterizar a obra do realizador. 53. A RTP-Aores decidiu " inovar " informativamente durante a cobertura do sismo no Faial. Abordvamos criticamente e informativamente tudo o que se passava no mundo do rock (... ) 54. So tardes perdidas, precioso tempo que se perde no trabalho, necessidade de pr do meu bolso o dinheiro para pagar s testemunhas pelas deslocaes que fazem ou, pior que isso, pelas multas em que so condenadas quando injustificadamente faltam! ... 55. Embora, no caso, possa, inteligentissimamente trgico . talvez, haver mais: algo de sibilina e

56. Temos de ser ns a, sempre que nos falarem de Auschwitz, falarmos do Gulag -- e inversamente . No primeiro, pretende-se defender o capital investido de anos menos bons e, inversamente, de exerccios eventualmente excepcionalmente bons, geradores de expectativas que no futuro podero no ser cumpridas . 57. O cenrio to irrealmente diferente e inalcanvel que s podemos chegar-lhe por fragmentos, apanhar pedaos soltos a que damos novos significados ao inseri-los num texto novo, fabricado localmente, nossa medida. (3) que adoptam eles prprios um tom neutro, quase irrealmente factual, S ento, numa volta do caminho, quase de surpresa, quase irrealmente, surge a misteriosa urbe, petrificada em runa. 58. Por isso no percebe como que " uma delas estaria irremediavelmente condenada aos prejuzos ". No fora o dinamismo do seu director-geral, Pedro Lince, e o mandato deste de Estado ficaria irremediavelmente marcado pela inoperncia. 59. Danos irreparveis tinham, entretanto, mudado irreversivelmente a sua vida. E que no quero envelhecer prematura e irreversivelmente, mesmo correndo o risco de morrer de cancro, prematura e irreversivelmente. 60. Todas as coisas tm encarecido medonhamente nestes ltimos anos, mas -- acima
108

de tudo -- o que est mais caro hoje em dia o pobre. (4) 61. Em vez da " lareirazinha " que nos poderia confortar o Inverno, d a sensao de, se erguermos a voz, ela ressoar metalicamente. (1) Metlico: (1). relativo ou pertencente a metal ou metais (2). que feito de metal, constitudo por metal (3). figurado - que soa como metal (4). figurado - que tem um aspecto brilhante e com reflexos, como o metal 62. A escassas semanas de irem para casa espera da renova, os senhores deputados no resistiram tentao de ratificar essa aberrao cultural que d pelo nome, alis falso, de acordo de unificao ortogrfica... Os leitores perdoar-me-o que me sinta multiplamente frustrado . Era assim que, num daqueles conflitos que quotidianamente se repetem nos nossos ecrs (porque na realidade) , na frica do Sul, se no confundo, o operador de cmara tinha seguido a morte de um homem, desde que comeara a ser perseguido pela multido at que, cado, era multiplamente esfaqueado: mas o editor decidira s nos mostrar as imagens necessrias compreenso do que inevitavelmente se seguiria . 63. Sempre que eu chorava, um resmungo ensonado -- " Aposto que perdeu a chupeta " -- subia pedregosamente dos lenis, uma manga tacteava o escuro para me baloiar e, nove meses depois, um novo irmo nascia. (1) 64. Mas, se me pergunta se o parque de feiras de Lisboa ser mais rentvel que o do Porto, eu pessoalmente digo-lhe que estou convencido que sim. para o aproveitar que Ramos Horta vem agora pessoalmente insistir na sua proposta . Pessoalmente (advrbio ) (1). de modo pessoal (2). em pessoa 65. Mais pitorescamente mediterrneas eram as janelas de abrir, nas tardes quentes de, para deixar correr a brisa. (4) Pitoresco (adjective) (1). digno de pintar-se (2). pictrico (3). figurado - ameno; deleitoso (4). figurado - picante; imaginoso; original

109

66. A imagem da desolada dor do povo da Ribeira Quente velando os cadveres dos seus, pobremente dispostos em mesas de frmica . Colonizmos pobremente, traficmos escravos, mas no nos constitumos como o farol para onde os colonizados olham . Mas os atacantes tero encontrado uma resistncia inesperada, apesar de pobremente armada, com pedras e paus . 67. Portugal encontra-se hoje mergulhado numa crise que parece ter-se instalado predominantemente na Europa, mas afecta toda a humanidade. Recuperada ou reconvertida, essa rea seria destinada instalao de equipamentos predominantemente hoteleiros. 68. Este ano, previsivelmente, a presena portuguesa no ser to vincada 69. Por exemplo, olhando primeiramente para sul (ou para norte) e rodando depois, lentamente, a cabea na direco de oeste, ser fcil detectar a luz zodiacal, observao essa que, tirando as circunstncias descritas, s pode ser concretizada durante um eclipse total do Sol, fenmeno que, em Portugal, no ser visvel durante as nossas vidas . Alertou primeiramente no comentaria questes internas da outra central, o que poderia ser tido como tentativa de ingerncia . 70. Para Mira Amaral estaria reservado um lugar com muito " panache ", principescamente pago, mas... 71. Pois claro, a sade mede-se pela cor da pele e tanto pior para quem no vai praia e apresenta aquele tom repugnantemente leitoso do resto do ano . Que rasteje, pule, coma, defeque e se comporte mui repugnantemente (eu por mim fico-me pelos mamferos, em relao a animais de companhia) , vive e est consciente da sua existncia . 72. a nossa prpria especificidade que justifica a valorizao do produtor que, resistentemente, sempre assegurou as hoje to revalorizadas economias de variedade da produo artesanal . Que o perfume das flores alcance igualmente a chama que resistentemente brilha no corao da mata . 73. Dois projectos de diploma que actualizam as coimas e multas, de acordo com a inflao, que ser aplicada retroactivamente ao nvel actualmente fixado. 74. O Caso Dreyfus surge a Herzl, mas restrospectivamente, como um momento simblico, uma prova de que a assimilao um beco sem sada e de que a verdadeira libertao s pode ser colectiva no quadro dum Estado judaico independente. (2) O prprio desenho comea a evidenciar uma segurana expressiva que, vista
110

restrospectivamente, estava ao alcance do artista, mas aguardava o tempo e a hora de se exprimir. 75. Por esse caminho, levam as irmandades o Simpecado, rplica da Virgem, transportada numa carreta ricamente trabalhada em prata e puxada por bois, . As sepulturas totalmente cobertas de pedra e muitas vezes ricamente ornamentadas, caractersticas dos cemitrios tradicionais, vo dar lugar, no novo campo santo, a simples placas, suficientes para identificar o falecido . 76. demonstrou-lhe demonstrao convincente -- que apesar desses francesismos Ea um escritor totalmente portugus. E deu exemplos: " risonhamente " no pode ser vertido para francs, tal como no o pode ser " agudamente ". Este precisou (2) Ora acho eu que assim como seu pai desenhava que a gente deveria escrever, dominando to absolutamente a palavra como ele risonhamente dominava a linha. 77. Consciente das possibilidades oferecidas pela carta como processo comunicacional, o pensador espanhol Fernando Savater serviu-se do gnero para recriar romanescamente a vida e a obra de Voltaire. (2) Ou, mais romanescamente, como Maria Duplessis, a Dama das Camlias? Romanesco: (1). que tem o carcter do romance (2). cheio de aventuras (3). maravilhoso; fabuloso (4). figurado - devaneador; apaixonado 78. Diversas empresas produziram " software " que permite que um computador ligado Internet colha, automtica ou semi-automaticamente, informao na. (1) 79. De um lado da cena fica a parte rica da cidade; no outro canto, simetricamente oposto, encontra-se a face pobre do mesmo espao . E se o princpio da proporcionalidade eleitoral -- elevado s aras da imortalidade como limite material da reviso constitucional -- visava impedir nascena maiorias homogneas, a densidade e extenso da Constituio -- que nesse plano no menos maastrichtiana que Maastricht -- faziam o resto, isto , limitavam o campo das alternativas da maioria, enquanto alargavam simetricamente o dos rgos de controlo . 80. Os tradicionais ps e braos foram substituidos por estruturas de alumnio que pelas suas formas sinuosas parecem, consciente ou subconscientemente, inspirados em Gaudi. 81. Quando chega ao momento de a afogar, no capaz, mas a tragdia cumpre-se na mesma e George condenado morte por um provedor de justia sdico que se
111

mostra to subcutaneamente atrado por Clift como as personagens de Winters ou de Taylor. Trata-se de um medicamento base de gonadotropina, uma hormona de estimulao folicular altamente sofisticada, que pode ser administrada subcutaneamente pelo prprio paciente. (2) 82. Nestes dias de tempos de antena garantidos, o PS deixar ainda passar subliminarmente uma outra mensagem. 83. O lema da Comisso o cuidado: o cuidado com as pessoas e o ambiente, de maneira a que possa ser melhorada sustentavelmente a qualidade de vida . 84. Teatralmente falando, perdoa-se a escassez quantitativa, que suprida pela muita qualidade. (5) Teatralmente reduzido ao mnimo, para no dizermos ao grau zero, " Les Petits Mtiers " uma narrao a duas vozes, no imperfeito do indicativo e na pessoa do plural. Teatral (adjectivo uniforme) 1. referente a teatro 2. referente arte de representar 3. figurado, pejorativo - artificial; fictcio; forado; excessivo 85. Perante esta avalanche de casos, que temerariamente durante muito tempo o minimizou, os socialistas respondem agora, admitindo comisses parlamentares de inqurito e propondo a deputados magistrados que, como Baltasar Grzon, se distinguiram na luta contra a criminalidade. Temerrio: (1). ousado perante um perigo quase certo; audacioso; intrpido; arrojado (2). que corre riscos considerados desnecessrios; arriscado; perigoso; imprudente (3). (juzo) sem provas 86. No caso em apreo, o texto critica fortemente o que considera a " poderosa e significativa ajuda " do caminhada para a " desvalorizao do casamento ", ao discriminar a famlia no campo fiscal, favorecendo tributariamente a unio de facto e a separao ". (1) 87. A coexistncia torna-se triplamente frutfera: vindo de uma distncia em relao norma, Van Sant, na definio de uma carreira e de uma acrescida capacidade contratual, recolhe da norma um apoio produtivo e dois actores, colocando estes numa situao que, em termos no s ficcionais mas tambm reais, se situa entre a norma e a transgresso . Basta apenas o mais importante, o incrvel prazer de o ouvir cantar Rossini, num concerto triplamente memorvel, pela cena da loucura de Assur na Semiramide, pela
112

Calumnia, de Don Basilio, do Barbeiro de Sevilha (que nunca se ouviu assim to estrategicamente delineada, to devastadora nas consequncias anunciadas) , e pelo Sorgete, e in si bel giorno... 88. Os adeptos do Sporting abandonavam ontem tristonhamente -- mas com todo o realismo -- o seu Estdio a pensar... (1) 89. Recalcada, durante meses, por razes tcticas e oportunistas, irrompe vulcanicamente ao primeiro desafio. (2) Natlia Correia percebeu agudamente que as questes decisivas do nosso tempo e de sempre so questes da e do e sentiu vulcanicamente que a raiz do mundo mergulha no Sagrado (... ) Vulcnico: (1). relativo a vulco (2). formado por um vulco (3). constitudo por lavas (4). figurado - ardente (5). figurado - impetuoso; 90. Sabia-se vagamente das conversaes havidas em 1913 entre a Inglaterra e a Alemanha para uma partilha das colnias portuguesas, maneira de 1898 . Agora, enquanto uns se lamentam e outros vagamente protestam, cresce em frica uma perigosa sensao de impunidade .

113

TAN QUEMING

ADVRBIOS EM MENTE NO PORTUGUS EUROPEU

FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA

2010

Tan Queming

Advrbios em -mente no Portugus Europeu

Dissertao de Mestrado na rea da Lingustica, apresentada Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, sob orientao da Professora Doutora Graa Maria Rio-Torto

Coimbra

2010

AGRADECIMENTOS Em primeiro lugar, queria expressar um agradecimento sincero e profundo Professora Dourora Graa Maria Rio-Torto pela sua rigorosa, cientfica e humana orientao do meu trabalho e pelo seu ensino de forma individualizada e encorajadora. Agradeo a todos os professores da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra pelo ensino da lngua portuguesa. Aos meus colegas com quem aprendi muito. Aos meus familiares pelo incentivo e apoio que me deram.

RESUMO No existe muita informao sobre a formao de advrbios em mente em portugus. Todavia, trata-se de um processo de formao de palavras de uma grande produtividade, ainda que muitos destes advrbios, que tomam por base as formas femininas de adjectivos vrios, no estejam, na sua esmagadora maioria, dicionarizados. O objectivo desta tese consiste essencialmente em explorar as regularidades e restries na formao dos advrbios em -mente. Aps uma reflexo terica inicial (Captulo II), discute-se no Captulo. III a possibilidade de o sufixo mente se combinar com bases de categorias lexicais diferentes. No captulo IV estuda-se o comportamento do sufixo mente com adjectivos simples, derivados e compostos e as condies de formao de advrbios em mente. O trabalho emprico baseia-se em dados extrados de diversos corpora e dicionrios. Finalmente, extraem-se as regularidades e as restries na combinao dos advrbios em mente (Captulo V). Os resultados e concluses podem ser teis para o ensino e a aprendizagem da lngua portuguesa, especialmente como lngua estrangeira e/ou segunda.

ABSTRACT In the Portuguese grammars, we cant find much information about the formation of the adverbs in mente. We know that they are formed from the combination of the adverbial sufix mente with adjectives in the feminine form and the formation is very productive. However, most of these adverbs cant be found in the dictionaries. So the aim of this dissertation is to explore the regularities and restrictions of the formation of Portuguese adverbs in mente. The dissertation begins with the theoretical preliminaries in Chapter II. Chapter III is devoted to the analysis of categorial combinations of the suffix mente with different lexical categories. The behaviour of the suffix mente with simple, derived and compound adjectives is analysed in Chapter IV, as well as morphological and semantic conditions of the formation of the adverbs in mente. Empirical data have been extracted from several corpora and dictionaries. The regularities and restrictions of the formation are summarized in Chapter V. The results and the conclusions may be useful for teaching and learning of the Portuguese language, especially as a foreign and/or a second language.

NDICE Captulo I. Introduo -------------------------------------------------------------------------10 Captulo II. Reflexo terica-----------------------------------------------------------------12

2.1. Formao de palavras em Portugus--------------------------------------------------------12 2.2. Formao dos advrbios em mente -------------------------------------------------------13 2.2.1. Introduo -----------------------------------------------------------------------------------13 2.2.2. O advrbio e os advrbios em mente----------------------------------------------------13 2.2.3. Adjectivos ------------------------------------------------------------------------------------16 2.2.3.1. Classificao de adjectivos --------------------------------------------------------------16 2.2.3.2. Propriedades dos adjectivos qualificativos e relacionais----------------------------17 2.2.3.3.Valores semnticos dos adjectivos-------------------------------------------------------19 2.2.4. Nomes/Substantivos------------------------------------------------------------------------20

Captulo III. Bases das categorias lexicais diferentes com o sufixo mente-22 Captulo IV. Bases adjectivais dos advrbios em mente--------------------------24
4.1. Adjectivos simples-----------------------------------------------------------------------------24 4.2. Adjectivos derivados--------------------------------------------------------------------------30 4.2.1. Adjectivos sufixados------------------------------------------------------------------------31 4.2.1.1. Adjectivos deverbais sufixados em nte e do----------------------------------------31 4.2.1.2. Adjectivos derivados de verbos abundantes-------------------------------------------34 4.2.1.3. Adjectivos deverbais sufixados em vel-----------------------------------------------35 4.2.1.4. Adjectivos em io, -tivo, -(d)io,-(d)ouro, -(t)rio, -or/-dor------------------------39 4.2.1.5. Adjectivos denominais sufixados em al----------------------------------------------40 4.2.1.6. Adjectivos denominais sufixados em -oso, -rio, -ico, -ivo, esco, -ar-----------49 4.2.1.7. Adjectivos denominais sufixados em s, -ense, o, -ano, -eiro, -ino, -ista, -ita, -o, -ol, -ota-------------------------------------------------------------------------------------------54 4.2.1.8. Adjectivos denominais sufixados em ano, -il, -onho, -estre, -udo----------------57 4.2.1.9. Adjectivos deadjectivais em ado, -(z)ito, -ote, -elas, -rio, -o, -nho, -ssimo------------------------------------------------------------------------------------------------58 4.2.2.Adjectivos prefixados-----------------------------------------------------------------------60 4.2.2.1. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem espacialidade---------------60 4.2.2.2. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem temporalidade--------------64 4.2.2.3. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem negao/privao ----------65 4.2.2.4. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem intensidade------------------71 4.3. Adjectivos compostos-------------------------------------------------------------------------72

Captulo V. Concluso-------------------------------------------------------------------------74 Referncias bibliogrficas--------------------------------------------------------------------79

Anexo I. Corpora------------------------------------------------------------------------------82
Corpus 1: Percentagem de advrbios em mente formados com bases em adjectivos derivados de verbos transitivos em nte e em do---------------------------------------------82 Corpus 2: Percentagem de advrbios em mente formados com bases em adjectivos derivados de verbos intransitivos em nte e em do-------------------------------------------86 Corpus 3: Percentagem de advrbios em mente formados com bases adjectivais derivadas de verbos abundantes------------------------------------------------------------------88 Corpus 4: Percentagem de advrbios em mente formados com base em adjectivos deverbais em -vel-----------------------------------------------------------------------------------93

Anexo II. Excertos textuais com advrbios em mente encontrados no site

www.linguateca.pt. e algumas explicaes ------------------------- ---------------------------98

ndice de Tabelas
Tabela 1: Classificao e caractersticas dos adjectivos------------------------------------------------------19 Tabela 2: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos simples---------------------28 Tabela 3: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos deverbais em do ---------32 Tabela 4: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos deverbais em nte --------33 Tabela 5: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos derivados de verbos intransitivos---------------------------------------------------------------------------------------------------------33 Tabela 6: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos derivados de verbos abundantes-----------------------------------------------------------------------------------------------------------34 Tabela 7: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos deverbais em vel---------36 Tabela 8: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos sufixados em vel e prefixados em in-/i-/im-/ir- ---------------------------------------------------------------------------------------37 Tabela 9: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos sufixados em vel e prefixados em des/dis----------------------------------------------------------------------------------------------38 Tabela 10: Classificao dos adjectivos denominais em - al ---------------------------------41 Tabela 11: Classificao dos advrbios em mente cujas bases so adjectivos denominais------------48 Tabela 12: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos denominais em al ----49 Tabela 13: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos denominais em oso, -ico, -ivo, -rio, -esco, -ar ----------------------------------------------------------------------------------------------54 Tabela 14: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos ptrios e gentlicos------56 Tabela 15: Percentagem geral de advrbios em mente com bases em adjectivos denominais-------58 Tabela 16: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem espacialidade--------------------------------------------------------------------------------------------------------63 Tabela 17: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem tempoalidade--------------------------------------------------------------------------------------------------------64 Tabela 18: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados em in- e i(l)-/ir-/im------------------------------------------------------------------------------------------------------------67 Tabela 19: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados em a(...)-, des-, dis-, no- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------69 Tabela 20: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem negao ou privao-----------------------------------------------------------------------------------------------70 Tabela 21: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem intensidade----------------------------------------------------------------------------------------------------------72 Tabela 22: Percentagem geral de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados----------72 Tabela 23: Percentagem geral da combinao dos adjectivos com o sufixo mente---------------------75 Tabela 24: Classificao dos adjectivos e formao dos advrbios em -mente---------------------------77

Smbolos e Convenes usados no trabalho

/ --- elemento varivel / / ---representao fonolgica - --- limite de constituinte afixal: -x (incio de estrutura sufixal) x- (fim de estrutura prefixal) ( ) ---elemento facultativo --- existe - --- no possvel nos corpora --- no existe * --- precede forma ou significao no possvel nos textos ---citao ---parfrase descritiva da significao composicional de produto lexical --- d origem derivacional a ---equivalncia ... ---texto omisso ---delimita propriedade semntica A/adj --- adjectivo Adv --- advrbio N--- nome Nb --- nome de base N --- nmero Perc. --- percentagem Pref prefixo Suf. --- sufixo X ---varivel que representa uma unidade lexical e aquilo que ela denota V --- verbo Vtr --- Verbo transitivo Vintr --- Verbo intransitivo

Captulo I. Introduo
O objectivo desta tese consiste em estudar as condies de formao de advrbios em -mente em Portugus. Como se sabe, na lngua portuguesa, os advrbios terminados no sufixo adverbial mente, formados a partir da forma feminina dos adjectivos, so de grande produtividade. Mas eles no esto, na sua esmagadora maioria, dicionarizados. De facto, s vezes podemos abusar desta regra e produzir palavras erradas como lisamente, amarelamente, etc., especialmente aqueles que utilizam o Portugus como lngua no materna. Nos livros, especialmente nas gramticas portuguesas, no existe muita informao sobre este tema. Por que razo alguns adjectivos podem formar advrbios com o sufixo mente e outros no? Existem algumas regras sobre isto? Se existem, quais so elas? Consequentemente, explorar esta rea e analisar os comportamentos do sufixo mente com adjectivos e procurar as regularidades e as restries que presidem formao dos advrbios em mente, um tema no s pouco explorado at agora no Portugus, mas tambm muito til para o ensino e para a aprendizagem da lngua portuguesa, especialmente como lngua estrangeira e/ou segunda. Para atingir tal objectivo, comeamos por reflectir no Captulo II, sobre os conhecimentos tericos relacionados com a formao de palavras (2.1) e com a formao dos advrbios em mente (2.2), incluindo as diferentes classes de adjectivos (2.2.3) e nomes/substantivos (2.2.4), dos quais derivam adjectivos denominais. De seguida, no Captulo III, analisamos a combinao das bases das diferentes categorias lexicais da lngua portuguesa com o sufixo derivacional mente, encontrando-se duas classes que se podem combinar com mente e formar advrbios em mente, nomeadamente, os adjectivos e os numerais (numerais ordinais e numerais multiplicativos). Como so poucas as bases em numerais a partir dos quais se podem formar advrbios em mente, concentramo-nos, no Captulo IV, nas bases adjectivais de natureza simples, derivadas e compostas com as quais se combina o sufixo adverbial mente. Na parte da anlise das bases de adjectivos derivados, trataremos da combinao dos adjectivos sufixados (deverbais, denominais e deadjectivais) e prefixados. Sendo o captulo IV de anlise aplicada, houve necessidade de constituir diversos corpora. Estes so formados principalmente a partir do Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora, da obra de Mrio Vilela Estudos de Lexicologia do Portugus, e do site de pesquisa www.corpusdoportugues.org/ (com seleco do sculo XX), de Michael Ferreira e Mark David. Com o recurso a dicionrios, ao site www.google.pt e, sobretudo, ao site
10

www.linguateca.pt, obtemos a confirmao sobre o uso actual dos advrbios em -mente. Algumas frases com advrbios em mente, encontradas no centro de recursos do site www.linguateca.pt, foram anexadas a este trabalho para confirmao e consulta. Aps os dados obtidos, e com base na anlise morfolgica e semntica realizada, extraem-se algumas regularidades e restries no tocante s possibilidades e produtividade da formao dos advrbios em mente. Por fim, no Captulo V, elaboraremos uma concluso geral do trabalho.

11

Captulo II. Reflexo terica

2.1 Formao de palavras em Portugus Segundo Anderson, citado por Rio-Torto (1988), no processo de formao de palavras existem trs grandes tipos de operaes: as operaes aditivas, as operaes subtractivas ou redutivas e as operaes modificativas. Na lngua portuguesa existem: a. As operaes aditivas, que se manifestam pela afixao (prefixao, sufixao e circunfixao) e composio; b. As operaes subtractivas, de que se destacam a supresso, abreviao e siglao. Os processos substractivos so menos significativos que os aditivos. Dentro das operaes aditivas, as mais produtivas so a afixao e a composio. Tradicionalmente, a afixao consiste em formar palavras de outra palavra primitiva por meio de afixos. A afixao abrange a prefixao (anteposio de prefixo), sufixao (ps-posio de sufixo) e circunfixao 1 (aposio de um afixo descontnuo ou circunfixo). As operaes de prefixao do sempre origem a produtos isocategoriais, enquanto que as operaes sufixais podem originar tanto produtos isocategoriais como heterocategoriais. A composio consiste na criao de uma palavra nova de significado nico e constante, sempre e somente por meio de duas ou mais palavras ou radicais. A linguista espanhola Soledad Varela tem a mesma opinio de Anderson, afirmando que as palavras complexas se formam, fundamentalmente, a travs de dos tipos de procesos: la derivacin mediante afijos (prefijos y sufijos) y la composicin. (Varela, 2005, p.8) No que respeita relao entre a afixao e a composio, Anderson (1992) acredita que existe uma clara distino emprica entre elas. No entanto, ao contrrio deste autor, Booji acredita que the demarcation of prefixation and compounding is a notoriously difficult task in the morphological analysis of Romance languages. Este autor apresentou palavras como avant-guerre (em francs), over-win (em neerlands) para explicar que avant e over, mesmo que sejam preposies, funcionam tambm como lexemas (palavras). Segundo a definio tradicional de composio, estas palavras so compostas.
1

Segundo Graa Rio-Torto, a circunfixao s ocorre na formao de verbos denominais ou deadjectivais. (Graa Rio-Torto, p.90). 12

Booij usa o termo affixoid ou semi-affix para denotar os morfemas que se comportam como parts of compounds, and do occur as lexemes, but have a specific and more restricted meaning when used as part of a compound (Booij, 2005, p.5) como -like (godlike), -way (someway), -wise (clockwise), -worthy (praiseworthy), -ware (hardware, software), ou mente, em portugus. Estas palavras tornaram-se unidades morfo-lexicais, mudaram os seus significados para serem mais restritos, mas no mudaram as formas. Portanto, formalmente estas palavras parecem compostos verdadeiros, mantendo normalmente os acentos. Mas quando se usam independentemente, estas palavras podem ter significados diversos. Por isso, Booij afirmou que compounding and derivation cannot be seen as two completely different morphological mechanisms. (Booij, 2005, p.8) 2.2 . Formao dos advrbios em mente 2.2.1. Introduo Esta seco 2.2. destina-se a reflectir sobre a formao dos advrbios em mente e as questes que esta levanta. Num primeiro momento, reflectimos sobre os advrbios e, em particular, sobre os advrbios em mente na lngua portutugesa (2.2.2), discutindo a polmica respeitante natureza de derivao ou de composio desse processo. Como as bases dos advrbios em mente so essencialmente adjectivos, reflectiremos sobre os aspectos relacionados com os adjectivos na seco 2.2.3. Nela se procede classificao de adjectivos em 2.2.3.1, se descrevem as propriedades dos adjectivos qualificativos e relacionais em 2.2.3.2 e os valores semnticos dos adjectivos em 2.2.3.3. Como os adjectivos relacionais so derivados dos nomes/substantivos, tambm reflectiremos sobre os nomes ou substantivos em 2.2.4. 2.2.2. O advrbio e os advrbios em -mente Advrbio a expresso modificadora que por si s denota uma circunstncia (de lugar, de tempo, modo, intensidade, condio, etc.) e desempenha na orao a funo de adjunto adverbial. ... Fundamentalmente, distribuem-se os advrbios em assinalar a posio temporal (os de tempo) ou espacial do falante (os de lugar), ou ainda o modo pelo qual se visualiza o estado de coisas designado na orao. (Bechara, 1999, p.287-288). O advrbio , fundamentalmente, um modificador de um verbo, de um adjectivo, de um advrbio e alguns advrbios ainda podem ser um modificador de uma orao. Maria Helena Moura Neves subclassificou-os em advrbios modificadores e no modificadores. Os advrbios modificadores afetam o significado do elemento sobre o
13

qual incidem, fazendo uma predicao sobre as propriedades desses elementos, isto , modificando-os. (Neves, 2000, p.236). Os advrbios modificadores abrangem os advrbios de modo, de intensidade e os advrbios modalizadores. Os advrbios no-modificadores, ao contrrio, no afetam o significado do elemento sobre o qual incidem, subdividindo-se em os advrbios de afirmao, de negao, de tempo e lugar, de incluiso, de excluso e de verificao (Neves, 2000). No Portugus Europeu, o nico sufixo adverbial que existe em portugus -mente, oriundo do substantivo latino mens, mentis a mente, o esprito, o intento. Com o sentido de inteno e, depois, com o de maneira, passou a aglutinar-se a adjectivos para indicar circunstncias, especialmente a de modo. (Cunha e Lindley Cintra, 2002, p.103). Na Gramtica da Lngua Portuguesa de Maria Helena Mateus e colaboradoras explica-se que o sufixo derivacional mente, presente em claramente o sufixo que selecciona uma palavra como forma de base, sendo o nico sufixo do Portugus que selecciona adjectivos femininos ou invariveis em gnero e flexionados no singular. O advrbio portuguesmente um contra-exemplo restrio enunciada. (Mateus et al., 2003, p.949). Por isso, na lngua portuguesa, o sufixo mente s se pode combinar com palavras, no com radicais presos. Fonologicamente, os acentos originais dos adjectivos mantm-se, passando a secundrios, no sendo alterada a qualidade da vogal (rpido rapidamente), como de regra nas formaes sufixais da lngua portuguesa (gil agilidade, amvel amabilidade). Ortograficamente, se os adjectivos de base tm acentos, quando se formam advrbios em mente os acentos devem ser eliminados como em: ingnuo - ingenuamente, gil agilmente. Numa srie de advrbios, em geral, s se apresenta o sufixo mente no fim. Ex.: Estuda atenta e resolutamente. Havendo nfase, pode-se repetir o advrbio na forma plena. (Bechara, 1999). Autores como Cunha e Lindley Cintra, Mateus, Bechara tratam a formao dos advrbios em mente como um processo de sufixao, sendo o sufixo mente o operador. Os esquemas abaixo expressam as relaes entre estes advrbios em -mente e as bases adjectivais: < X > / X / { A } 'X' < Xmente > / Xmnt / (e mudo) { Adv } 'de modo X '

Contudo, a natureza do processo que est na origem dos advrbios em -mente pode ser problemtica. Das descries acima referidas, sabemos que o sufixo mente,
14

originalmente, uma palavra, significando a mente, a maneira, no seguindo, fonologicamente, a regra geral nas formaes sufixais, pois mantm o acento dos adjectivos como o acento segundrio; ortograficamente, pode-se apresentar o sufixo mente no fim de uma srie de advrbios em mente, que peculiar nas formaes sufixais na lngua portuguesa. Mrio Vilela afirmou que a forma mais produtiva de advrbios----adjectivo (no feminino) mente --- originalmente uma forma composta: intensamente, formalmente, estupidamente, graciosamente. (Vilela, 1999, p.240) Ofelia Kovacci explicita a opinio de Bosque sobre os advrbios em mente na lngua espanhola: En espaol los adverbios en mente poseen varias propriedades en comn con los compuestos endocntricos (Bosque 1987:96) ((Bosque e Demonte, 1999, p.709) Booij levantou a mesma questo, argumentando que, nas palavras como avant-guerre (em francs), over-win (em neerlands), avant e over are sometimes considered prefixes, probably because they do not correspond to content words, but to grammatical words (prepositions), whereas prototypical compounds are combinations of content words. Yet, grammatical words are also lexemes, and therefore, the words (avant-guerre, over-win) might be classified as compounds since they are combinations of two lexemes. (Booij, 2005, p.3) Contudo, Booij posteriormente viria a defender um ponto de vista diferente. Por um lado, a nvel fonolgico, avant e over no so portadores do acento principal da palavra complexa. Por outro lado, a nvel semntico, existe uma diferena entre os afixos e os lexemas correspondentes: os afixos tm significados mais restritos do que os lexemas correspondentes. Por isso, o mesmo autor confirmou que even when each constituent of a complex word corresponds to a lexeme, this is not sufficient for classifying that complex word as a compound. (Booij, 2005, p.4). mais natural classificar o tipo de palavras como avant-guerre (em francs), over-win (em neerlands) como prefixados atravs de afixao. De facto, o mesmo processo de formao dos advrbios em mente encontra-se nas outras lnguas romnicas como espanhol, francs e italiano. Mas podemos ver que todos so tratados tradicionalmente como formados pelo processo da sufixao e no da composio. Em espanhol, os advrbios em mente so altamente produtivos. Su primer constituyente es um adjetivo, fijado en singular y en la forma femenina si flexiona em gnero: vagamente ( vago, -a)... (Bosque e Demonte, 1999, p.709). No livro Franais (Departamento de Lngua Francesa da Universidade de Lnguas Estrangeiras de Pequim, 1986), explica-se que os advrbios em ment so formados por
15

adjectivos na forma feminina. Se a forma feminina terminada em e, acrescenta-se directamente o sufixo ment, como: Certain---certaine---certainement Exact ---exacte----exactement Premier---premire---premirement Facile---facilement Na lngua italiana, la maggior parte degli avverbi derivati si ottiene aggiungendo il suffisso mente al femminile degli aggettivi in o: certa-mente, rara-mente, ultima-mente; o allunica forma singolare degli aggettivi in e: forte-mente, grande-mente, veloce-mente, con l ultima sillaba di questi aggettivi le o re si elimina la e final: geral-mente, celer-mente. (Maurizio Dardano, Pietro Trifone, 1985, p.255. ). Segundo a anlise de Booij, sabemos que, nos advrbios em mente como verdadeiramente, profissionalmente, fonologicamente, as bases de adjectivos salientam-se pelo acento secundrio, embora o operador mente seja portador do acento principal da palavra, de acordo com a regra de acentuao dos no-verbos na lngua portuguesa, isto , o acento recai na ltima slaba do radical das palavras. Por outro lado, mente tem um significado de de modo X que mais restrito do que o lexema correspondente. Alm disto, mente pode alargar o seu uso na combinao com muitos outros adjectivos e formar advrbios em -mente. Portanto, ser mais natural definirmos os advrbios em mente como formados pelo processo da afixao. Concordando com esta anlise e seguindo a opinio tradicional, consideraremos, neste trabalho, a formao dos advrbios em mente como afixao. 2.2.3 Adjectivos 2.2.3.1. Classificao de adjectivos Bosque, Demonte e Neves coincidem na distino dos adjectivos em duas grandes classes: adjectivos qualificativos e adjectivos relacionais ou classificatrios, para Neves. Bosque ainda divide os adjectivos relacionais em duas subclasses: adjectivos classificativos e adjectivos argumentais ou temticos. (Bosque, 1993, p.14) Para Maria Helena Moura Neves, os adjetivos qualificativos indicam, para o substantivo que acompanham, uma propriedade que no necessariamente compe o feixe das propriedades que o definem. Esses adjetivos qualificam o substantivo, o que pode implicar uma caracterstica, mais ou menos subjectiva, mas sempre revestida de certa vaguidade (Neves, 2000, p.184-187). Eles so predicativos, graduveis, intensificveis. Os adjectivos classificatrios colocam o substantivo que acompanham em uma subclasse, trazendo em si uma indicao objectiva sobre essa subclasse. Eles constituem, pois, uma verdadeira denominao para a subclasse, e, portanto, so denominativos, e
16

no predicativos, possuindo um carter no-vago. Os adjectivos classificadores correspondem, em geral, a sintagmas nominais do tipo de nome (locues adjetivas). (Neves, 2000, p.192) Alis, Violeta Demonte define de uma maneira mais concisa: Los adjectivos que expresan una sola propriedad son los calificativo; los que expresan varias se denominan relacionales. (Demonte, 1999, p.137) Moura Neves, Demonte e Bosque no s apresentam a mesma classe de adjectivos qualificativos, mas tambm concordam na definio dos mesmos. Entretanto, sobre a outra classe (adjectivos relacionais ou classificadores), Moura Neves explica que os adjectivos classificadores tm a funo de classificao, correspondendo locuo de de nome. Demonte afirma que os adjectivos relacionais exprimem um conjunto das propriedades, em vez de uma propriedade, como os adjectivos qualificativos. Bosque subdivide os adjectivos relacionais em adjectivos classificativos e argumentais ou temticos. Bosque explicou bem as diferenas entre estes adjectivos: com os adjectivos qualificativos denotamos propriedades, com os adjectivos classificativos denotamos classes e com os adjectivos argumentais ou temticos denotamos indivduos, ou mais exactamente entidades/indivduos que funcionam como argumentos. (Bosque, 1993, p.17). A diferena entre os adjectivos classificativos e adjectivos argumentais/temticos no lxica, mas sim sintctica. Os adjectivos classificativos so adjectivos de relao no argumentais. Do ponto de vista lexicogrfico aplica-se-lhes a definio tradicional dos dicionrios relativo ou pertencente a... (Bosque, 1993, p.14). Entretanto, Bosque admite que existe uma ambiguidade entre os adjectivos qualificativos, classificativos e argumentais. (Bosque, 1993, p.15) 2.2.3.2 Propriedades dos adjectivos qualificativos e relacionais

Demonte adoptou os trs processos gramaticais de Schmidt (1972) e Bache (1978), que permiten distinguir los adjetivos calificativos (los centrales o descritivos, en su nomenclatura) de los relacionles (denominados por Bache clasificadores o categorizadores). Estos contextos son: (a) la posibilidad de poder ser o no usado predicativamente, (b) el poder entrar en comparaciones y ser modificados por adverbios de grado y (c) su capacidade para formar parte de sistemas binarios y ser por tanto trminos de correlaciones de polaridad. Los calificativos dan resultados positivos en las tres pruebas; los relacionales, no pueden usarse predicativamente, entrar en comparaciones, ni ser trminos de correlaciones de polaridad. Para ser ms estrictos, slo pruebas (b) y (c) distingen de manera categrica entre las dos clases de adjectivos. La posibilidad de aparecer en posiciones de predicado, em cambio, no es exclusiva de los adjetivos calificativos aunque a sea ms caracterstica de ellos que de los relacionales. (Bosque Ignacio, Demonte Violeta 1999, p.138-139)
17

Mateus tambm confirma que normalmente os adjectivos qualificativos so graduveis e tm antnimos, os adjectivos relacionais no so graduveis e nem tm antnimos. (Mateus et al., 2003, p.377 ) Na opinio de Graa Rio-Torto, os adjectivos qualificativos denotam prototipicamente propriedades ou caractersticas cognitivamente encaradas ou concebidas como inerentes num dado universo cultural, vivencial e de referncia aos denotados pelos nomes que modificam. Os adjectivos classificativos denotam propriedades ou caractersticas no inerentes aos denotados pelos nomes que modificam (Rio-Torto, 2006). Moura Neves (2000) ainda confirmou quais os adjectivos que podem ser qualificativos e classificadores2: (a) Todos os adjectivos terminados por sufixos que formam derivados de verbos, como do/-to e nte so adjectivos qualificativos. (b) Todos os adjectivos com prefixos negativos so adjectivos qualificativos. (c) So adjectivos qualificativos os adjectivos formados por sufixos que do ideia de abundncia de qualidade, como oso, -udo. (d) Os adjectivos com prefixos intensificadores so adjectivos qualificativos como hipervazio, supersimplificado. (e) Os adjectivos que admitem sufixo supletivo ou sufixo diminutivo com valor de intensificao so adjectivos qualificativos. (f) Os adjectivos derivados de nomes prpios so adjectivos classificativos: machadiano, shakespeariana, acaciana. (g) Os adjectivos classificativos podem ter prefixos que do fora predicativa: anti-histamnico, anti-alrgico, anti-inflacionrio. (h) Os adjectivos com prefixos de valor numrico so sempre adjectivos classificativos: unicelular, pluricelular, monocromtica. Contudo, Moura Neves, Bosque e Demonte admitem que existe uma ambiguidade nos dois tipos de adjectivos. Eles podem ser permeados por duas ou mais leituras/interpretaes em certas situaes. Por exemplo, os adjectivos classificativos podem passar a qualificativos atravs do uso metafrico. Com diferentes efeitos de sentido, os adjectivos relacionais podem receber gradao ou intensificao, o que revela um valor de qualificao. Ignacio Bosque explicou alguns sintagmas como reunio familiar e reforma constitucional. Nestes sintagmas, familiar pode significar reunio da famlia e constitucional significa reforma da constituio. Estes adjectivos no denotam qualidades nem propriedades, no so predicativos mas argumentos. Eles passam a ser argumentos dos outros substantivos, mais concretamente, complementos preposicionais. No entanto, alm destes sintagmas, podemos encontrar sintagmas como reunio muito
2

Neste trabalho utilizaremos o termo classificativo usado por Bosque, em vez de classificador (Moura Neves), ainda que elas tenham a mesma funo de classificar. 18

familiar, reforma absolutamente constitucional. Nestes sintagmas, familiar e constitucional esto graduveis, contendo uma interpretao qualificativa. Estes exemplos mostram que os adjectivos familiar e constitucional so adjectivos relacionais. Contudo, tambm podem ter interpretaes qualificativas, exercendo a mesma funo que os adjectivos qualificativos. Tendo em conta todas as opinies, resumimos na tabela seguinte a classificao e a distino dos adjectivos qualificativos e relacionais: Tabela 1: Classificao e caractersticas dos adjectivos Classificao Adjectivos qualificativos Adjectivos relacionais Definio Exprimem uma propriedade (inerente) Caractersticas predicativos graduveis polarizveis Exprimem um conjunto de propriedades /- predicativos (no inerente) -graduveis -polarizveis

2.2.3.3

Valores semnticos dos adjectivos e a classificao dos advrbios em -mente

Segundo Moura Neves (2000, p.188-191), os adjectivos qualificativos expressam os seguintes valores semnticos: (a). De certeza ou assevero: bvio, claro, evidente, certo (b). De eventualidade: possvel, impossvel, provvel (c). De modalizao detica: necessrio, imprescindvel, obrigatria (d). De avaliao: fantstica, espantosa, lamentvel Neves ainda comfirmou que os advrbios de modo constituem uma classe aberta na lngua, uma vez que, em princpio, os adjetivos qualificadores em geral podem converter-se em advrbios de modo pelo acrscimo do sufixo mente forma feminina (Neves, 2000, p.243). Portanto, quando os adjectivos qualificativos se podem combinar com o sufixo mente (bvio), geralmente formam-se advrbios de modo (obviamente). Tambm segundo Moura Neves (2000, p.192-199), os adjectivos classificativos expressam as seguintes noes: (a). Delimitao/circunscrio: o adjectivo restringe o domnio da extenso daquilo que referido pelo nome: cientfico, literrio, ideolgico, histrico, geogrfico, lgico, pessoal, particular, privado, individual. (b). Localizao no espao: os adjectivos que localizam tanto objectos como aces, estados e processos: internacional, local, nacional, subterrneo, celeste, central, lateral, marginal, superior, inferior, paralelo. (c). Localizao no tempo, como os seguintes: passado, retrasado, prximo, futuro,
19

presente, actual, corrente, comtemporneo, anterior, precedente, antecedente seguinte, subsequente, posterior, concomitante, centenrio, secular, milenar, velho, idoso, jovem, antigo, novo, momentneo, habitual, semanal, mensal, anual, dirio. Portanto, segundo estes diversos valores semnticos dos adjectivos classificativos de Moura Neves, atravs do mesmo processo da formao dos advrbios de modo acima referido, podemos verificar que, quando os adjectivos classificativos (cientfico) com a noo de delimitao/circunscrio se podem combinar com o sufixo mente, formam-se advrbios classificativos (cientificamente); quando os adjectivos classificativos com a noo de localizao no espao (internacional) se podem combinar com o sufixo mente, formam-se advrbios de espao (internaioncalmente); e quando os adjectivos classificativos com a noo de localizao no tempo (presente) se podem combinar tambm com o sufixo -mente, formam-se advrbios de tempo (presentemente). Em suma, de acordo com os valores semnticos explicados dos adjectivos qualificativos e classificativos, podem-se formar advrbios de modo, de tempo, de espao e advrbios classificativos. 2.2.4 Nomes/substantivos No que concerne a nomes/substantivos, Celso Cunha e Lindley Cintra apresentam a seguinte definio: Chamam-se concretos os substantivos que designam os seres propriamente ditos, isto , os nomes de pessoas, de lugares, de instituies, de um gnero, de uma espcie ou de um dos seus representantes: homen, cidade, co, Pedro, Maria.... D-se o nome de abstractos aos substantivos que designam noes, aces, estados e qualidades, considerados como seres: justia, colheita, velhice... (Celso Cunha, Lindley Cintra, 2002, p.178-179). Ainda, os abstractos no so contveis e tm restries quanto ao plural. (Vilela, 1999, p.183). Com a teoria de Evanildo Bechara, podemos verificar as divises sobre a classificao dos nomes em Portugus. Os substantivos se dividem em concretos e abstratos. Os concretos so prprios e comuns. O substantivo prprio o que se aplica a um objeto ou a um conjunto de objetos, mas sempre individualmente. O substantivo comum o que se aplica a um ou mais objetos particulares que renem caractersticas inerentes a dada classe. No nos prendemos apenas pessoa ou coisa nomeada; observamos-lhes qualidades e defeitos que se podem transferir a um grupo mais numeroses de seres. Os personagens histricos, artsticos e literrios pagam o tributo de sua fama com o desgaste do valor individualizante do seu nome prprio que, por isso, passa a comum. (Bechara,1999, p.112-114) Se ainda no est clara a definio dos nomes concretos e abstractos, podemos compreender bem atravs das palavras de Jos de Almeida Moura, na sua Gramtica do Portugus Actual:
20

Um ser captvel pelos sentidos fsicos--- Substantivos concretos. Uma coisa materialmente inexistente--- Substantivos abstractos. (Moura, 2005, p.20).

21

Captulo III. Categorias lexicais de base dos advrbios em mente

Na lngua portuguesa, encontram-se numerosos advrbios em mente formados com base na categoria de adjectivos. Mas, de facto, de alguns numerais ordinais e multiplicativos tambm se podem formar advrbios em mente como primeiramente, duplamente, triplamente, multiplamente. Veja-se o seguinte: Adjectivos: correcto correctamente bom boamente certo certamente possvel possivelmente ... ... Numerais: Numerais ordinais: primeiro primeiramente segundo *segundamente terceiro *terceiramente Numerais multiplicativos: duplo duplamente triplo triplamente multiplo multiplamente quadruplo *quadruplamente quintuplo *quintuplamente Numerais cardinais: dois * doismente duas * duasmente sete * setemente dez *dezmente Numerais fraccionrios: meio *meiamente tero *teramente H classes de palavras com as quais mente no se combina: Substantivos: Artigos: Pronomes: Verbos: Advrbios: Preposies: Conjunes: Interjeies: ma *maamente o *a-mente eu *eumente isto *istomente jogar *jogarmente agora *agoramente Talvez *talvezmente em *emmente mas *masmente ou *oumente gua *aguamente os *as-mente meu *meumente algumas *algumasmente comer *comermente ali *alimente fielmente *fielmentemente dentro *dentromente portanto *portantomente ah *ahmente

22

Em suma, e como teremos ocasio de observar no captulo seguinte, a classe lexical que fornece as bases para a grande maioria do advrbio em mente a dos adjectivos.

23

Captulo IV. Bases adjectivais dos advrbios em mente

Tendo em conta os advrbios em mente formados com bases de numerais como primeiramente, duplamente, triplamente, multiplamente, vamos explorar as condies de combinao do sufixo -mente com bases adjectivais, sejam estas simples (4.1), derivadas (4.2) ou compostas (4.3), e procurar delimitar as possibilidades e as restries atinentes na combinao do sufixo mente com as bases adjectivais. 4.1 Adjectivos simples

Segundo Graa Rio-Torto, os adjectivos simples (alto, baixo, curto, longo, gordo, magro, grande, pequeno, bonito, feio, fiel, bom, mau, capaz) so semanticamente unidimensionais. Estes adjectivos, que so tipicamente graduveis, so considerados por Vilela e Silva (2004) como os mais prototpicos: prototypical adjectives are morphologically simple. (Rio-Torto, 2006, p. 110) Para a anlise da acoplagem do sufixo mente com os adjectivos simples, foram recolhidos no www.corpusdoportugues.pt, ao longo do ms de Novembro de 2009, e no Dicionrio da Lngua Portuguesa (Porto Editora) um conjunto de 110 adjectivos simples que se combinam com o sufixo adverbializador mente. Em abstracto, alguns adjectivos simples podem combinar-se com o sufixo mente, outros no podem, outros ainda podem, mas com condicionalismos. Sendo assim, podemos reorganizar o conjunto dos adjectivos simples em 5 grupos com certas caractersticas comuns. Grupo 1. Adjectivos simples que se podem combinar com o sufixo mente: 1. absoluto absolutamente 2. gil agilmente 3. amplo amplamente 4. antigo antigamente 5. aparente aparentemente aptamente 6. apto 7. astuto astutamente 8. bsico basicamente 9. bom boamente 10. brando brandamente 11. brusco bruscamente 12. capaz capazmente 13. certo certamente 14. claro claramente 15. destro destramente 16. difcil dificilmente dignamente 17. digno
24

31. honesto honestamente 32. igual igualmente 33. inteiro inteiramente 34. intenso intensamente 35. justo justamente lentamente 36. lento 37. ligeiro ligeiramente 38. livre livremente 39. mau mamente 40. novo novamente 41. paralelo paralelamente 42. pobre pobremente 43. preciso precisamente 44. prprio propriamente 45. rpido rapidamente 46. raro raramente realmente 47. real

18. enorme enormemente 19. eterno eternamente 20. exacto exactamente facilmente 21. fcil 22. feliz felizmente 23. fiel fielmente 24. fino finamente 25. forte fortamente francamente 26. franco 27. frequente frequentemente 28. geral geralmente 29. grave gravemente 30. hbil habilmente

48. recente recentemente 49. rijo rijamente 50. rude rudemente simplesmente 51. simples 52. s smente 53. sagaz sagazmente 54. sincero sinceramente 55. s somente subtilmente 56. subtil 57. sbito subitamente 58. triste tristemente 59. ltimo ultimamente 60.nico unicamente vivamente 61. vivo

Grupo 2. Adjectivos na forma superlativa irregular que se podem combinar com mente: 62. ptimo optimamente 64. mximo maximamente 63. pssimo pessimamente 65. mnimo minimamente

Grupo 3. Adjectivos simples que se podem combinar com mente mas com condicionamentos de natureza semntica. A formao dos advrbios em (b) possvel, a formao em (a) impossvel (*mente): 66. alta (a) fisicamente: *mente (b) (fig) ilustrado/importante: altamente 67. amargo (a) materialmente (fruta/comida): *mente (b) (fig.) triste----amargamente 68. rido (a) materialmente (sem gua): *mente (b) (fig.) pobre de imagens/ideias, sem sabor---- aridamente 69. baixo (a) (fisicamente): * mente (b) (fig.) desprezvel, reles: baixamente 70. belo (a) (fisicamente): * mente (b) perfeito: belamente 71. cego (a) (fisicamente) *mente (b) (fig.) ignorante; sem pensar----cegamente 72. dura (a) (fisicamente): * mente (b) (fig.) severo: duramente 73. grande (a) (fisicamente): * mente (b) (fig.) notvel; eminente: grandemente 74. largo (a) (fisicamente): * mente (b) amplo: largamente 75. leve (a) (fisicamente): * mente (b) ligeiro,brando: levemente
25

76. linda (a) (fisicamente) * mente (b) elegante, agradvel: lindamente Por que razo a adjuno de mente se encontra condicionada com estes adjectivos simples? Observemos os significados constantes no Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora: Alto, adj, que tem altura; ... (fig.) ilustrado; importante; soberbo;... Amargo, adj. que amarga; (fig.) desagradvel; custoso; triste; duro. rido, adj. seco; estril; (fig.) pobre de imagens ou ideias. Baixo, adj. que tem pouca altura; pouco fundo; inferior; (fig) desprezvel; reles; barato; Cego, adj. que no v; (Bras.) que perdeu o gume; (fig) deslumbrado; ignorante; escuro; Duro, adj. que no se deixa riscar facilmente; que no quebra; rijo; slido; consistente; (fig) spero; penoso; molesto; rigoroso; severo; desagradvel ao ouvido; forte; cruel; violento; Grande, adj. que de tamanho maior que o ordinrio; muito numeroso;... (fig.) notvel; eminente; respeitvel; magnfico. Confirma-se que estes adjectivos simples so adjectivos portadores de sentido figurado. O sufixo mente selecciona o sentido figurado em (b) e forma advrbios em mente. Contudo, eles no seleccionam o sentido relacionado com aspectos fsicos ou materiais em (a). Os significados dos outros adjectivos simples so os seguintes: Belo, adj. que tem beleza; que tem forma agradvel; formoso; lindo; gentil; agrazvel; distinto; feliz; prspero; nobre; generoso; harmnico; perfeito;... Largo, adj. que tem bastante largura; amplo; vasto; espaoso; no apertado; grande; considervel; minucioso; copioso; prolixo; generoso; demorado. Leve, adj. que tem pouco peso; ligeiro; brando; simples; aliviado; tnue; que no grave; insignificante; gil; de fcil digesto; leviano. Lindo, adj. belo; formoso; bonito; elegante; vistoso; agradvel; airoso; gentil. Estes adjectivos simples no tm significado figurado, mas so adjectivos portadores de significado qualificativo. O sufixo mente selecciona o significado qualificativo e forma advrbios em mente, no seleccionando tambm o sentido relacionado com aspectos fsicos ou materiais. Grupo 4. Ajectivos simples que se podem combinar com mente de forma condicionada: 77. longo (a) relacionado com espao: *mente (b) relacionado com tempo: longamente
26

78. curto

(a) relacionado com espao: *mente (b) relacionado com tempo: curtamente 79. prximo (a) relacionado com espao: *mente (b) relacionado com tempo: proximamente 80. antigo (a) relacionado com idade: *mente (b) relacionado com tempo: antigamente 81. novo (a) relacionado com idade: *mente (b) relacionado como tempo: novamente

Neste grupo, o sufixo mente selecciona o sentido do tempo, mas no selecciona o sentido que denota espao ou idade. Grupo 5. Adjectivos simples que no se podem combinar com -mente: 82. bonito *bonitamente 83. feio *feiamente 84. pequeno *pequenamente 85. careca *carecamente 86. comprido *compridamente 87. magro *magramente 88. velho *velhamente 89. jovem *jovemmente 90. calvo * calvamente 91. redondo * redondamente 92. gordo *gordamente 93. gago * gagamente 94. fundo *fundamente 95. senil *senilmente 96. sujo *sujamente

A partir destes dados podemos verificar que o sufixo mente no selecciona os adjectivos simples que denotam principalmente propriedades fsicas ou propriedades relativas ao aspecto, tamanho ou idade. Grupo 6: Adjectivos simples - referentes a cor - que no se podem combinar com mente 3: 97. amarelo *amarelamente 98. azul *azulmente 99. castanho *castanhamente 100. cinzento *cinzentamente 101. encarnado *encarnadamente 102. preto *pretamente 103. rosa *rosamente 104. roxo *roxamente 105. verde *verdemente 106. vermelho *vermelhamente

Notamos que normalmente os adjectivos de cor no se combinam com o sufixo mente. Mas nos textos tal possvel. Encontramos um advrbio formado a partir de um adjectivo de cor com o sufixo mente num poema de Alberto Caeiro, heternimo de Fernando Pessoa: No dia brancamente nublado entristeo quase a medo
3

Mas as formas superlativas podem-se combinar com mente e formar advrbios como pretissimamente, verdissimamente e vermelhissimamente, etc.
27

E ponho-me a meditar nos problemas que finjo...4 Grupo 7. Adjectivos na forma comparativa irregular: 107. melhor ?melhormente5 108. pior *piormente 109. maior *maiormente 110. menor *menormente Dos dados acima expostos e da anlise dos adjectivos simples nesta seco, deduzimos algumas regularidades e restries: Regularidades: 1. Na base de advrbios em mente podem estar muitos adjectivos simples, incluindo-se, entre estes, adjectivos superlativos na forma irregular, como ptimo, pssimo, mximo, mnimo. Ainda se observa que os adjectivos simples normalmente so graduveis e predicativos, caractersticas comuns aos adjectivos qualificativos. Veja-se a frequncia dos adjectivos acima apresentados na Tabela 2: Tabela 2: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos simples Adjs totais Adjs Adjs que se podem que se podem combinar com combinar com mente -mente mas com condicionamentos 71 16 87 76% Adjs que no se podem combinar com -mente 27 27 24%

N de ocorrncias Percentagem

114 114

2. Observa-se que (no Grupo 3) os adjectivos que tm interpretao figurada ou interpretao qualificativa podem combinar-se com -mente e formar advrbios em mente. 3. Se os adjectivos contm mais de uma interpretao, como por exemplo a interpretao temporal e a interpretao espacial ou de idade, o sufixo mente aglutina-se com a interpretao temporal. Para o efeito, veja-se o Grupo 4. Estes adjectivos com valor temporal no se flexionam em grau, pois o prprio significado no admite variao de intensidade e no so adjectivos qualificativos.
4 5

Pessoa, Fernando (1946), Poemas Completos de Alberto Caeiro , Martin Claret Editor

No Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora, encontra-se o advrbio melhormente: Melhormente: adv. em melhores condies. (De melhor mente) (p.1182) No site www.linguateca.pt, no se encontra nenhum exemplo do advrbio melhormente, verificando-se, deste modo, que o uso do advrbio melhormente no habitual. 28

Ento, por que razo tm a facilidade de se juntar com o sufixo -mente? Neves explicou o seguinte: semanticamente, os advrbios de tempo fazem orientao por referncia ao falante e constituem o complexo modo-temporal que fixa o ponto de referncia do evento de fala. (Moura Neves, 2000, p256). Mateus tambm referiu a classificao dos adjectivos em adjectivos modais, como possvel, provvel e os temporais-aspectuais, como frequente, permanente, sbito.(Mateus et al., 2003, p.378) Na realidade, a formao dos advrbios de tempo em mente, por meio da combinao dos adjectivos com valor temporal e o sufixo mente, muito comum na lngua portuguesa, podendo ser demonstrado atraves de mais adjectivos simples e derivados que expressam temporalidade6: actual actualmente anterior anteriormente antigo antigamente anual anualmente atrasado atrasadamente concomitante concomitantemente contemporneo contemporaneamente demorado demoradamente dirio diariamente episodico episodicamente eterno eternamente frequente frequentemente futuro futuramente habitual habitualmente imediato imediatamente mensal mensalmente milenar milenarmente momentneo momentaneamente novo novamente (outra vez) permanente permanentemente presente presentemente primeiro primeiramente posterior posteriormente prolongado prolongadamente prximo proximamente quotidiano quotidianamente regular regularmente secular secularmente semanal semanalmente semestral semestralmente seguido seguidamente sbito subitamente subsequente subsquentemente temporrio temporariamente

23% dos adjectivos simples da base de dados que recolhemos no se podem combinar com mente. As restries encontradas nesta seco so as seguintes: 1. Os adjectivos simples que denotam propriedades fisicas ou propriedades relativas ao aspectos (tamanho, idade) das coisas ou pessoas normalmente no se podem combinar com o sufixo adverbial mente e formar advrbios. A respeito desta questo, veja-se o Grupo 5. Quando estes adjectivos tm uma interpretao qualificativa ou figurada, ento j possvel a adjuno de -mente.
6

Todavia, h adjectivos temporais que no se podem combinar com mente. Assim acontece com: passado, retrasado, precedente, antecedente, seguinte, centenrio. Alguns destes adjectivos so

simples, outros so derivados.

29

2. Os adjectivos referentes a cor normalmente no se podem aglutinar com mente e formar advrbios em mente (veja-se o Grupo 6), sendo s possvel na lngua literria, como poesia. 3. Dos quatro adjectivos comparativos com forma irregular, encontram-se trs (*piormente, *maiormente, *menormente) que no se podem combinar com mente. Existe o advrbio melhormente no Dicionrio da Porto Editora mas, na prtica, no se encontra. 4.2 Adjectivos derivados Denominam-se derivados os que se formam de outras palavras da lngua, mediante o acrscimo ao seu radical de um prefixo ou um sufixo. (Cunha e Lindley Cintra, 2002, p.82). Como a derivao abrange a sufixao e a prefixao, na seco 4.2.1 analisaremos a combinao dos adjectivos derivados sufixados com o sufixo mente, e na seco 4.2.2. analisaremos a combinao dos adjectivos derivados prefixados com o mesmo sufixo. Mas antes da anlise dos adjectivos derivados, impe-se observar os seguintes dados: (a) (fisicamente): * mente (b) (fig) rude: pesadamente 2. facial (a) (fisicamente): * mente (b) (fig.) superficial: facialmente 3. pontual (a). relacionado com espao: *mente (b). relacionado com tempo: pontualmente 4. idoso *idosamente 5. rseo *roseamente 6. purpreo *purpureamente 7. avermelhado *avermelhadamente 8. acinzentado *acinzentadamente 9. esverdeado *esverdeadamente Estes adjectivos so derivados e revelam restries na combinao com o sufixo -mente: Em relao aos derivados adjectivais pesado e facial, o sufixo mente no se combina com as interpretaes fsicas/materiais, mas com as interpretaes figuradas. Em relao ao derivado pontual, o sufixo mente s se combina com a interpretao temporal, no com a espacial.
30

1. pesado

Quanto ao derivado idoso, o sufixo mente no se combina com o adjectivo por este s ter a interpretao da propriedade fisica (idade). Os adjectivos derivados de cor rseo, purpreo, avermelhado, acinzentado, esverdeado tambm no se combinam com o sufixo mente, tendo um comportamento igual aos adjectivos simples de cor. Estes dados permitem-nos confirmar que as restries encontradas no Captulo IV (4.1. Adjectivos simples) tambm servem para a combinao dos adjectivos derivados com o sufixo adverbial mente. 4.2.1 Adjectivos sufixados Os tipos de formao de adjectivos so tambm realizados por meio de sufixao, e abrangem as estruturas verboadj (realizvel), nomeadj (revolucionrio), adj adj (magrito). ( Mrio Vilela, 1994, p.101). Na anlise dos adjectivos sufixados, que se far de seguida, comeamos pelos adjectivos deverbais (de 4.2.1.1 a 4.2.1.4), seguindo-se os adjectivos denominais (de 4.2.1.5 a 4.2.1.8) e os adjectivos deadjectivais (4.2.1.9). Nas seces de 4.2.1.1 a 4.2.2.3, apresentam-se as condies de acoplagem do sufixo -mente a bases adjectivais derivadas de verbos abundantes, a bases adjectivas deverbais em do, -nte, -vel e a bases adjectivais em -vel e prefixados em in/i/im/il/ire em des/dis-. Na seco 4.2.1.4, mencionaremos a combinao do sufixo mente com algumas bases adjectivais menos significativos. 4.2.1.1 Adjectivos deverbais sufixados com do e nte Antes de analisar a combinao do sufixo mente com os adjectivos deverbais em do, necessrio esclarecer as diferenas entre os adjectivos deverbais em do e os particpios passados, pois representam duas estruturas diferentes, embora com formas iguais, como por exemplo, apaixonado, encharcado, desanimado, mulher ocupada, territrio ocupado. Varela (1996) explicou as diferenas entre particpios e adjectivos do seguinte modo: 1) A capacidade para admitir o advrbio recentemente uma propriedade aspectual dos particpios que os adjectivos no tm. 2) Os particpios passivos que modificam os substantivos esto inseridos em frases no flexveis e a posio nas frases sempre ps-nominal, no pr-nominal. Os adjectivos podem apresentar-se nas duas posies.

31

3) Os particpios tm em boa medida a morfologia dos adjectivos e a sintaxe dos verbos. Se os adjectivos no tm complementos predicativos simplesmente porque no so verbos. 4) Os complementos agentes so argumentos do verbo transitivo e no podem ser assimilados aos complementos preposicionais dos adjectivos. (Varela, 1996, p. 167-168) Bosque e Demonte acrescentam os seguintes dados: mesmo que as formas do adjectivo e do particpio passado possam ser iguais, el adjetivo muestra una propriedad del objeto mientras que el participio denota el estadio del objeto que manifiesta el resultado de cierta accin que se ha ejercido sobre l o de algn proceso que ha experimentado. (Bosque e Demonte, 1999, p.277) Bosque e Demonte ainda confirmaram que: Es importante tener en cuenta que los adverbios en mente no se derivan de los participios adjetivales (mucho menos an de los verbales), sino directamente de los adjetivos, aunque en este caso posean homnimos participiales (Bosque e Demonte, 1999, p.303). Tendo esclarecido a ambiguidade dos adjectivos deverbais e particpios passsados, apresentamos, de seguida, 150 verbos usveis como transitivos7, retirados do Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora e apresentados no corpus 1 (Veja-se em anexo). Da anlise, retiramos os seguintes dados: Tabela 3: Percentagem de advrbios em mente com base em adjectivos deverbais em do Vtr 150 Pp em do 148 99% Adj deverbal em do+mente 42 28%

N de ocorrncia Percentagem

Nesta tabela, a que corresponde o corpus I dos Anexos, mostra-se que h 42 adjectivos deverbais em do, com uma taxa de 28%, que se podem combinar com mente. Observamos tambm que h muitas formas participais de cujos adjectivos no se derivam advrbios em mente. Mesmo que existam muitos particpios passados e os adjectivos correspondentes que denotam o estado do objecto/pessoa, o qual manifesta o resultado de certa aco que se tem exercido sobre ele/ela ou de algum processo que se tem experimentado, como Bosque e Demonte afirmaram, os particpios passados no so adjectivos e muitos adjectivos correspondentes (derivados) no so adjectivos que denotam uma
7

Verbos transitivos so verbos que seleccionam um argumento externo e um argumento interno com a relao gramatical de objecto directo. (Mateus et. al, 2003) 32

propriedade, por isso, no se podem combinar com mente que apenas selecciona a categoria de adjectivos, no particpios. Dos mesmos verbos transitivos tambm se podem formar adjectivos em nte, mas destes apenas 9% compatvel com mente (cfr. Tabela 4 ). Tabela 4: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos deverbais em nte Vtr 150 Adjs deverbais em nte+mente 13 9%

N de ocorrncias Percentagem

Mostra-se naTabela 4 que apenas 13 adjectivos deverbais em -nte (9%) se podem combinar com o sufixo mente. Comparando com a taxa dos adjectivos deverbais em do (28%) que j no muito alta, esta taxa de 9% ainda mais baixa. 8 Mas como a combinao do sufixo mente com os adjectivos deverbais dos verbos intransitivos9? No corpus de 60 verbos intransitivos (compilado no anexo - Corpus 2), no se encontram adjectivos deverbais em -do que se podem combinar com o sufixo mente. Entretanto, encontram-se 4 adjectivos deverbais em nte que se podem combinar com -mente. Estes so os seguintes: ardentemente, ascendentemente, brilhantemente, repugnantemente. Se consultarmos o Dicionrio da Lngua Portugugesa (Porto Editora), verificamos que todos estes adjectivos deverbais em nte ardente, ascendente, brilhante e repugnante se encontram definidos como adjectivos e todos so polissmicos, apresentando sentidos qualificativos ou figurados. Tabela 5: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos derivados de verbos intransitivos Verbos intransitivos 60 Adjs deverbais em -do+mente 0 Adjs deverbais em -nte+mente 4

N de ocorrncias
8

Segundo Casteleiro, os verbos que tm particpios passados que indicam estado, muitas vezes, no tm formas ababosante; bichado, bichante; campeado, campeante;

adjectivas de particpios presentes em nte. Os verbos que tm particpios passados que no indicam estado, normalmente, tm. Por exemplo, ababosado, capotado,
9

capotante. (Casteleiro, 1981, p.95)

Verbos intransitivos so verbos de um lugar que seleccionam um argumentos externo com a relao gramatical de sujeito. (Mateus et al, 2003) 33

Percentagem

0%

7%

Esta tabela acima mostra que a possibilidade da combinao do sufixo mente com os adjectivos derivados dos verbos intransitivos muito baixa.10 4.2.1.2 Adjectivos derivados de verbos abundantes Na lngua portuguesa, existem verbos abundantes, ou seja, os que possuem duas ou mais formas dos particpios passados, uma regular e a outra irregular ou mesmo duas irregulares11, como os exemplos seguintes: Verbo Acender Aceitar Forma regular acendido aceitado Forma irregular aceso aceito/aceite

Como o que nos interessa saber se os adjectivos derivados de verbos abundantes podem combinar-se com o sufixo mente, organizmos um corpus de 97 verbos abundantes (Veja-se o corpus 3, em anexo), a partir de uma recolha feita no site http://www.ciberduvidas.com em Novembro de 2009 e no Dicionrio da Lngua Portuguesa (Porto Editora) e com a ajuda do site www. linguateca.pt, tendo obtido os seguintes resultados : Tabela 6: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos derivados de verbos abundantes Verbos abundantes N de ocorrncia Percentagem 97 Forma regular +mente 2 2% Forma irregular +mente 31 32%

Constata-se que 31 adjectivos derivados de formas irregulares (32%) podem combinar-se com mente. Dentro destes 31, s h 2 adjectivos com formas regulares (em do): pretendido e convencido, correspondentes a formas irregulares
Joo Malaca Casteleiro formou um corpus dos 654 particpios passados de verbos intransitivos e pronominais intrnsecos e concluiu que 236 podem funcionar como adjectivos (36%) e 418 no podem (64%). Isso indica que um grande nmero de particpios passados de verbos intransitivos e pronominais intrnsecos no funcionam como adjectivos, ao contrrio do que faz crer a tradio gramatical. ( Casteleiro, 1981, p.119). 11 Entre os regulares e irregulares, de regra, a forma regular emprega-se na constituio dos tempos compostos da voz activa, isto , acompanhada dos auxiliares ter ou haver; a irregular usa-se, de preferncia, na formao dos tempos da voz passiva, ou seja acompanhada do auxiliar ser. (Cunha e Lindley Cintra, 2002, p.441)
10

34

pretenso e convicto, que tambm se podem combinar com -mente, significando que os adjectivos derivados de formas irregulares so mais fceis de combinar-se com o sufixo mente do que os adjectivos derivados de formas regulares. Os adjectivos com formas irregulares que se podem combinar com mente so os seguintes: Abstracto, aceso, grato, atento, cativo, cego, completo, convicto, correcto, corrupto, directo, disperso, distinto, expresso (de exprimir), expresso (de expressar), farto, fixo, inquieto, isento, junto, limpo, manifesto, oculto, perverso, pretenso, restrito, seco, seguro, submisso, suspeito, vago. Deste modo, conclumos que h uma clara restrio na formao dos advrbios em -mente: quando na base dos advrbios em -mente esto adjectivos derivados de verbos abundantes, o sufixo adverbial mente selecciona principalmente os adjectivos irregulares. Ao consultar o Dicionrio da Lngua Portuguesa (Porto Editora) encontrmos as seguintes definies: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. atento:adjectivo, que atende... convicto: adjectivo, o mesmo que convencido; persuadido inverso: adj. disposto em sentido contrrio; invertido; oculto:adjectivo, substrado vista;... pretenso: adjectivo, o mesmo que pretendido; suposto suspeito: adjectivo e substantivo masculino, que causa suspeitas;... submisso: adjectivo, obediente; sujeito;...

Como se observa atravs destas descries, os adjectivos derivados dos verbos abundantes esto lexicalizados no Dicionrio. Mateus e colaboradoras explicaram que muitas palavras que hoje so adjectivos foram particpios passados irregulares noutras fases da lngua: cheio, contente, fixo, largo, limpo, maduro. (Mateus et al., 2003, p.375) Ainda se pode observar que estes adjectivos, com excepo de inquieto, so adjectivos percepcionados como simples e como qualificativos. 4.2.1.3 Adjectivos deverbais sufixados em vel O sufixo vel com variantes ///vel corresponde a uma frase passiva com poder/dever e exprime o valor semntico de possibilidade ou necessidade de praticar a aco implicada no verbo. (Mrio Vilela, 1994, p.102). As vogais a, -e, -i, -u so vogais temticas dos verbos. O valor do adjectivo deverbal pode exprimir-se neste caso pela frmulasignificado base modificador semntico (possibilidade/necessidade) categorema(adj.).O sufixo vel (e variantes), em princpio, pode combinarse com todos os verbos transitivos (pois admitem passivo) e mesmo com os intransitivos (durvel, transitvel,etc.). (Mrio Vilela, 1994, p.103). Por isso, os adjectivos
35

derivados em vel so produtivos, contribuindo para uma produo significativa dos adjectivos deverbais na lngua portugesa. Na lngua espanhola, con ms de mil derivados usuales y una fuerte productividad, -ble es uno de los sufijos ms importantes del espaol moderno. Los verbos base son, en geral, transitivos. (Bosque Ignacio, Demonte Violeta, 1999, p.4609). Todavia, segundo Varela, Los verbos transitivos que indican um estado, no una accin, y no llevan por tanto un sujeto agente, tampoco son buenos candidatos para la derivacin em able. (Varela, 2005, p.42). Alm disto, nem todos os verbos intransitivos podem formar adjectivos em able. Formmos o corpus 4 contendo 165 adjectivos em vel, extrados do Dicionrio da Lngua Portuguesa e analismo-los depois na sua relao com os verbos correspondentes, a fim de observar a possibilidade de formao de advrbios em mente. Observe-se o corpus 4, em anexo, e a Tabela 7. Tabela 7: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos deverbais em -vel V 135 81% Adj em -vel 165 100% Adj em -vel+mente 56 34%

N de ocorrncias Percentagem

Os adjectivos em vel so muito produtivos. Mesmo que no exista o verbo, pode existir o adjectivo com o sufixo vel. Nos 165 adjectivos em vel, encontram-se 56 adjectivos que se podem combinar com mente; quer dizer: 34% dos adjectivos em vel podem juntar-se com mente, formando advrbios com este sufixo. Mas por que razo 56 adjectivos em vel podem combinar-se com o sufixo mente e outros no podem? Escolhemos os 20 primeiros adjectivos em vel no corpus e dividimo-los em dois grupos: Grupo 1 (Adjectivos em vel que se podem combinar com mente): abominvel, aceitvel, admirvel, adorvel, afvel, agradvel, altervel, amvel. Grupo 2 (Adjectivos em vel que no se podem combinar com mente): abafvel, abjurvel, abordvel, aconselhvel, acusvel, alegvel, alternvel, amplivel, aplicvel, aprecivel, apresentvel, aproveitvel. A explicao para este estado de coisas encontra-se nas seguintes palavras de Varela: Los autores que se han ocupado de estas formaciones adverbiales de las lenguas romances coinciden em que los adjetivos deverbales que permiten la afijacin de mente son aquelles en los que el primitivo origen verbal apenas se transparenta
36

em el adjetivo. Esto se observa con claridad em aquellos que han sufrido cambios semnticos radicales em virtud de un proceso de lexicalizacin total: agradable, amable, imponente, corriente... Ms concretamente, el adjetivo base no debe contener la idea de accin si ha de recibir el adverbio mente. (Varela, 1996, p.84). Revela-se outra vez que, no processo da formao dos advrbios em mente, o sufixo mente s selecciona os derivados deverbais que denotam propriedades estativas, no os que denotam aces. Nos dois grupos de adjectivos referidos acima, os do Grupo 1 podem ser usados com sentidos eventivos. Os do Grupo 2 apenas tm sentidos eventivos. Na anlise efectuada encontra-se um fenmeno interessante. Entre os 56 adjectivos em vel que se podem combinar com mente, 18 (32%) deles so adjectivos em -vel com prefixos de negao in- e suas variantes /i- /im- /ir- (Rio-Torto, 1998, p.31). Ainda, 23 (14%) dos 165 adjectivos em -vel no tm verbos correspondentes (cfr. Tabela 8). A Tabela 8 ainda mostra que, dos 23 adjectivos em vel e prefixados em in- e as suas variantes, 18 admitem adverbializao em mente, com uma taxa de 78%: Tabela 8: Percentagem de advrbios em -mente com bases em adjectivos sufixados em -vel e prefixados em in-/i-/im-/irN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 V V-vel impecvel impagvel impenetrvel impensvel imprescrutvel inarrvel incansvel indispensvel indubitvel inegvel inenarrvel inevitvel infatigvel inimaginvel inobservvel inqualificvel insofismvel intolervel invivel irrecusvel irrefutvel irremedivel
37

V-vel +mente + + + + + + + + + + + + + + + + +

23 23 Percentagem

irrevogvel 23

+ 18 78%

Observe-se ainda que os prefixos i-/in-/im-/ir- so prefixos negativos, significando no e, segundo Neves, os adjectivos com prefixos negativos funcionam como qualificativos (Neves, 1999). Por isso, podemos dizer que os adjectivos qualificativos com prefixos i-/in-/im-/ir- tm a facilidade de se combinar com mente e formar advrbios (78%). Como se pode constatar, a maioria dos adjectivos em -vel prefixados em in- e as variantes (78%) podem combinar-se com mente. Verificar-se- a mesma situao com os adjectivos em vel prefixados em des-/dis-? Vejamos a Tabela 9: Tabela 9: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos sufixados em vel e prefixados por des/disN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20 Percentagem V + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + V-vel V-vel desculpvel dissimulvel dissocivel desafivel desmobilizvel desmontvel desprezvel deslocvel desfigurvel desconhecvel desestimvel descortinvel desaconselhvel desvendvel desagradvel desamvel desconfortvel desatendvel desconversvel desconsolvel 20 25% +mente + + + + + 5

Pela observao desta tabela, confirma-se que a resposta que os adjectivos em vel prefixados em des-/dis- no tm a facilidade de se combinar com mente, ao
38

contrrio do caso dos adjectivos em vel prefixados em in- e as suas variantes. 4.2.1.4 Adjectivos deverbais com os sufixos: -io, -tivo, -(d)io, -(d)ouro, -(t)cio, -(t)rio, -dor Depois da anlise dos adjectivos deverbais em do, -nte e vel que so considerados os derivados adjectivais mais significativos (Vilela, 1994), analisemos outros adjectivos deverbais sufixados em io, -tivo, -(d)io, -(d)ouro, -(t)rio, em vista observao das (im)possibilidades de combinao com mente. -io -tivo fugidio fugidiamente durativo *durativamente afirmativo afirmativamente produtivo produtivamente -(d)io quebradio *quebradiamente macio maciamente -(t)cio factcio * facticiamente fictcio ficticiamente -(d)ouro casadouro *casadouramente -(t)rio emigratrio *emigratoriamente compulsrio compulsoriamente obrigatrio obrigatoriamente -dor gastador *gastadoramente organizador *organizadoramente conservador conservadoramente duradouro duradouramente preparatrio *preparatoriamente contraditrio contraditoriamente acomodatcio *acomodaticiamente pensativo pensativamente tardio tardiamente

movedio *movediamente

vencedor *vencedoramente

Verifica-se que os adjectivos com sufixos io, -tivo, -(d)io, -(d)ouro, -(t)rio, -dor podem ou no combinar-se com o sufixo mente. Em resumo, dos adjectivos deverbais descritos nas seces 4.2.1.1 a 4.2.1.4, encontram-se os seguintes resultados: Cerca de 28% dos adjectivos em do derivados dos verbos transitivos podem combinar-se com o sufixo -mente. Por outro lado, no se encontram adjectivos derivados dos verbos intransitivos que sejam compatveis com mente.
39

Cerca de 9% dos adjectivos em nte derivados dos verbos transitivos e 7% dos adjectivos derivados dos verbos intransitivos podem combinar-se com mente. Cerca de 32% dos adjectivos derivados de verbos abundantes das formas irregulares e 2% dos adjectivos derivados dos verbos abundantes das formas regulares em do podem combinar-se com mente. Cerca de 34% dos adjectivos deverbais em vel podem combinar-se com mente. Entre estes adjectivos, 32% so adjectivos em vel com prefixos de negao in- e suas variantes. Os adjectivos em -vel prefixados em in- e as suas variantes tm mais facilidade (78%) de se combinar com o sufixo mente do que os adjectivos em vel prefixados em des/dis- (25%). 4.2.1.5 Adjectivos denominais sufixados em al. A partir desta seco comeamos a analisar a combinao do sufixo mente com os adjectivos denominais. Em 4.2.1.5, descrevem-se as condies de combinao do sufixo mente com bases adjectivais denominais em al, e em 4.2.1.6 com bases adjectivais denominais mais produtivas em -oso, -rio, -ico, -ivo, -esco, -rio. Seguidamente, com bases adjectivais denominais, ou seja, os adjectivos ptrios e gentlicos, em s, -ense, o, -ano, -eiro, -ino, -ista, -ita, -o, -ol, -ota, em 4.2.1.7 e com bases adjectivais denominais menos produtivos em ano, -estre/este, -il, -onho, -rio, -udo, -unho em 4.2.1.8. Finalmente, em 4.2.1.9, descreveremos as condies de combinao do sufixo -mente com bases de adjectivos deadjectivais em -ado, -(z)ito, -ote, -elas, -rio, -o, -nho, -issim. -al ( relativo a Nb.) Este sufixo muito produtivo na lngua portuguesa. Ser igualmente produtiva a sua combinao com o sufixo mente? Para dar uma resposta a esta questo, encontrmos principalmente no livro de Mrio Vilela e no site www. corpusdoportugues.org, em Novembro de 2009, 60 adjectivos terminados em al. Dividimo-los em grupos diferentes, segundo os nomes concretos ou abstractos de que eles derivam. Depois de combinar com o sufixo mente e da consulta do site www.linguateca.pt, colocmo-los em grupos e subgrupos para os analisar melhor. Veja-se a Tabela 10. Tabela 10: Classificao dos adjectivos denominais em al

40

Grupos Adjs. Grupo 1

de

Bases Nomes abstractos

Subgrupos e seus caractersticas Subgrupo a): Tm interpretaes classificativas Subgrupo b): Tm interpretaes qualificativas

Grupo 2

Nomes concretos

Subgrupo a): Tm interpretaes classificativas Subgrupo b): Tm interpretaes qualificativas Subgrupo c): Tm interpretaes figuradas ou lexicalizadas Subgrupo d): Tm interpretaes temporais ou espaciais Subgrupo e): Denotam apenas propriedades fsicas; Tm sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano

Como Bosque disse, existe uma ambiguidade entre os adjectivos. Deste modo, esta nossa subclassificao no rigorosa, pois alguns adjectivos podem ser ao mesmo tempo adjectivos qualificativos e classificativos, dependendo do contexto, como se pode verificar nos exemplos seguintes 12: 1) Examinar professoralmente os desempenhos dos partidos e dos seus lderes. Interrogava professoralmente Marcelo. (de modo professoral ou de modo rigoroso) 2) As peas expostas no passam de prottipos, feitos quase artesanalmente. Dois mil tijolos de barro (12 toneladas) , realizados artesanalmente. Produzido artesanalmente na Polnia. (de modo artesanal ou de modo minucioso) Grupo 1. Adjectivos cujas bases nominais so nomes abstractos que denotam propriedades/coisas no palpveis: No Grupo 1 dos adjectivos derivados dos nomes abstractos formmos dois subgrupos (a) e (b):
12

Sempre que no constam dos dicionrios consultados, os advrbios mencionados

foram extrados do site www. linguateca.pt (consultado em Novembro de 2009).

41

Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas----adjectivos de relao, significando relativo ou pertencente a, denotando propriedades capazes de delimitarem uma classe: conceptual (da concepo ou a ela relativa) conceptualmente tendencial (que tm determinada tendncia) tendencialmente Segundo os significados destes adjectivos, eles so adjectivos relacionais e classificativos, portanto, formando, desta maneira, advrbios classificativos. Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: essencial (importante, indispensvel) essencialmente fundamental (principal, essencial) fundamentalmente normal (regular, exemplar) normalmente Estes adjectivos tm interpretaes qualificativas e so predicativos e graduveis, usveis como adjectivos qualificativos, formando advrbios qualificativos em -mente. Grupo 2. Adjectivos cujas bases derivam dos nomes concretos que denotam coisas palpveis: Neste grupo encontrmos 22 adjectivos seguintes: corporal corporalmente habitual habitualmente mental mentalmente fiscal fiscalmente instrumental instrumentalmente criminal criminalmente, legal legalmente tradicional tradicionalmente manual manualmente usual usualmente pessoal pessoalmente potencial potencialmente policial policialmente cultural culturalmente profissional profissionalmente educacional educacionalmente judicial judicialmente industrial industrialmente sexual sexualmente especial especialmente formal formalmente individual individualemte Atravs do Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora encontrmos algumas definies destes adjectivos derivados dos nomes concretos e, segundo estas definies, e tendo em conta o critrio de Bosque sobre as diferentes classes de adjectivos, podemos subclassificar nos subgrupos (a) e (b). Como se sabe, no se podem encontrar todos os advrbios em mente no
42

Dicionrio, por isso, procurmos no site www.linguateca.pt (em Novembro de 2009) e seleccionmos alguns sintagmas com advrbios em mente para analisar os advrbios. Por coincidncia, podemos tambm subclassificar-os nos subgrupos (a) e (b), o que se pode verificar seguidamente. Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas----adjectivos de relao, significando relativo ou pertencente a, denotando propriedades capazes de delimitarem uma classe: As definies encontradas no Dicionrio da Lngua Portguesa da Porto Editora so as seguintes: 1) Cultural adj. relativo cultura Culturalmente, adv. do ponto de vista cultural; em referncia cultura; no aspecto cultural. 2) Manual, adj. que diz respeito mo; feito mo; que se manuseia facilmente; porttil. Manualmente, adv. por processo manual; com a mo; mo. 3) judicial, adj. referente ao juiz, aos juzes ou aos tribunais. Judicialmente, adv. Conforme os trmites judiciais; por ordem da Justia ou dos tribunais. 4) Mental, adj. da mente ou a ela relativo; que se faz de cor; intelectual. Mentalmente, adv. em esprito; exclusivamente com o pensamento; de cabea. 5) Tradicional, adj. que diz respeito a tradio; conservado na tradio. Tradicionalmente, adv. segundo a tradio. 6) Instrumental, adj. de instrumento; que serve de instrumento; que se executa em instrumento. Instrumentalmente, adv. por meio de instrumentos ou documentos; documentalmente. 7) Sexual, adj. referente ao sexo ou aos rgos reprodutores; (psic.) em psicanlise freudiana: que se refere ao prazer que pode provir de diversas zonas do corpo, no apenas da zona genital. Sexualmente, adv. do ponto de vista sexual; quanto a sexo. 8) profissional, adj. pertence ou respeitante a profisso; que prepara para certas profisses. Profissionalmente, adv. relativamente a profisso; do ponto de vista profissional. Os sintagmas encontrados no site www.linguateca.pt so os seguintes:
43

9) A agncia leiloeira, acatou a ordem executada policialmente A zona poder ser reforada policialmente, admitiu um graduado da PSP local. (por meio da Polcia, relativo Polcia) 10) Agrediram voluntria e corporalmente a ofendida . Exprime corporalmente a origem dos nmeros . Traduzir corporalmente dois temas essenciais: (Por meio do corpo, relativo ao corpo) 11) Apresentao de documentos fiscalmente relevantes. Este novo imposto deve ser fiscalmente neutro. (do ponto de vista fiscal, relativo ao fisco) 12) Os vinicultores durienses deveriam responsabilizar criminalmente! Destacadas para o local ameaar processar criminalmente quem persistisse em .... (do ponto de vista criminal, relativo ao processo criminal) 13) Educacionalmente sancionadas e bem definidas, para trabalhar educacionalmente nas aldeias e pequenas cidades. (do ponto de vista educacional, relativo educao) 14) numa regio industrialmente deprimida, A Europa est cultural e industrialmente to ameaada pelos programas (do ponto de vista industrial, relativo indstria) Das definies do Dicionrio e dos sintagmas do site www.linguateca.pt, notamos que no Subgrupo a) o sufixo mente selecciona os sentidos classificativos dos adjectivos, pelo que denominamos os advrbios em mente de advrbios classificativos. Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: As definies encontradas no Dicionrio da Lngua Portguesa da Porto Editora so as seguintes: 1) Formal, adj. que considera apenas a forma, independentemente da matria, do contedo; que atende mais forma, ao exterior; categrico; terminante; explcito; manifesto; evidente; positivo; textual; conforme s formalidades; s normas; rgido; cerimonioso. Formalmente, adv. de modo formal, terminantemente. 2) Habitual, adj, que se faz ou acontece por hbito; frequente; usual; vulgar.
44

Habitualmente, de modo habitual; por costume, ordinariamente. 3) Legal, adj. conforme lei; prescrito por lei; justo. Legalmente, adv. de modo legal; de harmonia com a lei. 4) Especial, adj. referente a uma espcie; caracterstico; exclusito; particular; exelente; distinto;destinado a um fim particular. Especialmente, adv. de modo especial, particularmente 5) Individual, adj. referente ou pertence ao indivduo; especial; particular; singular; peculiar; pessoal Individualemte, adv. de modo individual; cada um de per si. 6) Pessoal, adj. da pessoa ou a ela respeitante; individual. Pessoamente, adv. de modo pessoal; em pessoa. 7) potencial, adj. que pertence ou diz respeito a potncia; possvel mas ainda no concretizado; virtual. Potencialmente, adv. em potncia; virtualmente. 8) usual, adj. que se usa ou verifica habitualmente; comum; frequente. Mesmo que no se possa encontrar no Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora a definio do advrbio usualmente, nos sintagmas seguintes retirados do site www.linguateca.pt (em Novembro de 2009), podemos verificar que o sentido do advrbio frequentemente. Vejam-se os seguintes exemplos: 1) Misotakis, que formou o primeiro governo conservador em nove anos em 1990, reverteu as polticas dos socialistas que usualmente enviavam guerrilheiros acusados para pases amigos ou os deixavam permanecer na Grcia . 2) O seu nome usualmente citado quando se fala da poesia angolana deste perodo . (frequentemente) Neste subgrupo b), podemos ver que os adjectivos so polissmicos, incluindo interpretaes diversas e qualificativas. O sufixo mente no selecciona as interpretaes directamente ligadas ao sentido literal de N ( concreto), mas selecciona as interpretaes qualificativas e forma os usualmente chamados advrbios de modo. Subgrupo c) adjectivos que tm interpretaes figuradas ou lexicalizadas: cordial, adj. referente ao corao; (fig) verdadeiro, sinsero, afectuoso. cordialmente, afectuosamente.

45

substancial, adj. referente a substncia; nutritivo; alimentar; (fig.) essencial; fundamental. substancialmente, adv. de modo substancial; fundamentalmente; em suma. real, adj. referente ao rei ou realeza; que existe de verdade, verdadeiro; efectivo...(fig) magnfico, sumptuoso realmente, adv. na realidade; verdadeiramente; efectivamente. Estes adjectivos derivados dos nomes concretos tm interpretaes figuradas. enquanto tal, e no na sua significao literal, que so combinveis com mente. Observa-se ainda que estes adjectivos so graduveis e predicativos, sendo prximos de adjectivos qualificativos. Alm disto, h adjectivos relacionais e classificativos que podem ganhar interpretaes figuradas no uso e formam advrbios de modo. Por exemplo, o adjectivo carnal significa da carne; referente a carne; sensual; sanguneo, podendo formar-se o advrbio classificativo carnalmente. Mas na prtica o advrbio ainda pode ganhar uma interpretao de profundo e formar um advrbio de modo. Vejam-se os seguintes exemplos: 1) Seefried ainda mais carnalmente possuda pela ansiedade... 2) Ter assimilado to carnalmente a essncia idiomtica desse Brasil. 3) Carnalmente enraizado. (de modo profundo) Subgrupo d) adjectivos que tm interpretaes temporais ou espaciais: anual, eventual, final, inicial, mensal, ocasional, original, pontual, semestral, temporal ----exprimem o sentido de tempo espacial, central, lateral, global, marginal, parcial, nacional, total ----exprimem o sentido de espao Em 4.1., mostrou-se que os adjectivos simples que exprimem o sentido de tempo tm mais facilidade de se combinarem com o sufixo mente do que os adjectivos simples que exprimem o sentido de espao. Na presente seco, confirmamos que os adjectivos terminados em al que exprimem o sentido de tempo tambm tm a facilidade de se combinarem com mente. Alm disto, parece que bastantes adjectivos em al que exprimem o sentido de espao tambm podem combinar-se com o sufixo com mente. Verifica-se com mais exemplos de adjectivos sufixados ou prefixados, exprimindo o sentido de espao: subterrneo subterraneamente inferior inferiormente superior superiormente paralelo paralelamente
46

distante distantemente interno internamente internacional internacionalmente

derradeiro derradeiramente externo externamente perpendicular perpendicularmente

Segundo a definio de Evanildo Bechara: Advrbio a expresso modificadora que por si s denota uma circunstncia (de lugar, de tempo, modo, intensidade, condio, etc.) e desempenha na orao a funo de adjunto adverbial. ... Fundamentalmente, distribuem-se os advrbios em assinalar a posio temporal (os de tempo) ou espacial do falante (os de lugar), ou ainda o modo pelo qual se visualiza oestado de coisasdesignado na orao. (Bechara, Evanildo, 1999, p.287-288) Por conseguinte, alm dos advrbios de modo, tambm existem advrbios de tempo e de espao, simples ou derivados, como os advrbios em mente. Subgrupo e) adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas e adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano: No conjunto dos adjectivos denominais em -al, s 7 no se podem combinar com mente: 1) arterial *arterialmente 2) postural *posturalmente 4) gripal *gripalmente 3) facial *facialmente 5) parental *parentalmente 6) patronal *patronalmente 7) reitoral *reitoralmente Os primeiros 4 adjectivos (arterial, postural, facial e gripal) que no se podem combinar com mente denotam apenas propriedades fsicas. Os outros 3 (parental, patronal e reitoral) s tm sentidos prprios de N ( concreto) e denotam ser humano (indivduos), sem interpretaes figuradas ou qualificativas. Aps a anlise, deduzimos o seguinte: Regularidades: 1. Os adjectivos derivados dos nomes abstractos podem denotar propriedades qualificativas ou classificativas, tendo facilidade de se combinar com o sufixo mente. Os adjectivos derivados dos nomes concretos com significados figurados tm a facilidade de se combinar com o sufixo mente. Os adjectivos relacionais que tm interpretaes qualificativas podem combinar com mente e formar advrbios de modo. Os adjectivos relacionais e classificativos que denotam propriedades capazes de delimitarem uma classe podem combinar-se com o sufixo mente e formar advrbios classificativos. Os adjectivos derivados dos nomes concretos mas que exprimem tempo tm facilidade em se combinar com mente. Os que exprimem espao tm
47

2. 3.

4.

alguma menor facilidade. Restries: 1. Como os adjectivos simples, os adjectivos relacionais que denotam apenas propriedades fsicas e objectos materiais no se podem combinar com o sufixo adverbial mente e formar advrbios. 2. Os adjectivos relacionais que denotam ser humano e s tm sentidos prprios de N( concreto) no se podem combinar com mente.

Por conseguinte, mostramos as concluses da combinao com mente nas tabelas seguintes, apresentando-se, na tabela 11, os tipos de advrbios em mente e, na tabela 12, a frequncia da combinao dos adjectivos em al com o sufixo mente: Tabela 11: Classificao dos advrbios em mente cujas bases so adjectivos denominais em -al Grupos de adjs. Grupo 1 Bases Nomes abstractos Subgrupos e seus caractersticas Subgrupo a): Tm interpretaes classificativas Tipos de advrbios em -mente Advrbios classificativos

Grupo 2

Nomes concretos

Subgrupo b): Advrbios de modo Tm interpretaes qualificativos Subgrupo a): Advrbios So adjectivos classificativos classificativos Subgrupo b): Tm interpretaes Qualificativas Subgrupo c): Tm interpretaes figuradas Subgrupo d): Tm interpretaes temporais ou espaciais Subgrupo e): Denotam apenas propriedades fsicas; Tm sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano Advrbios de modo

Advrbios de modo Advrbios de tempo ou de espao No combinam com -mente

Tabela 12: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos denominais

48

em al Sufixo -al Total: 60 Perc Grupo 1 N(- concretos) Subgrupo a) b) 5 Grupo 2 N ( concretos) Subgrupo a) b) c) d) Subgrupo e) 48 7 88% 12%

Em resumo, os adjectivos relacionais que tm interpretaes qualificativas, figuradas, temporais ou espaciais dos subgrupos a) b) c) d) tm a facilidade de se combinar com mente (88%), como mostrado na tabela acima. 4.2.1.6 Adjectivos denominais sufixados em -oso, -rio, -ico, -ivo, esco, -ar. Segundo Mrio Vilela, alm do sufixo al, os sufixos -oso, -ivo, -rio, -ico e ar so muito produtivos para a formao de adjectivos denominais. Podemos agrupar os seguintes adjectivos denominais de acordo com os critrios usados na seco 4.2.1.5. 1. oso:

Grupo 1. Adjectivos cujas bases nominais so nomes abstractos que denotam propriedades/coisas no palpveis: Subgrupo b) adjectivos que tm interpretaes qualificativas denotando propriedades deste tipo: ambicioso ambiciosamente amoroso amorosamente astucioso astuciosamente audacioso audaciosamente corajoso corajosamente criminoso criminosamente decoroso decorosamente delicioso deliciosamente famoso famosamente gostoso gostosamente honrosa honrosamente indecoroso indecorosamente virtuoso virtuosamente harmonioso harmoniosamente majestoso majestosamente malicioso maliciosamente manhoso manhosamente maravilhoso maravilhosamente milagroso milagrosamente misterioso misteriosamente perigoso perigosamente pomposo pomposamente preguioso preguiosamente proveitoso proveitosamente religioso religiosamente

Grupo 2. Adjectivos cujas bases so nomes concretos que denotam coisas palpveis: Subgrupo c) adjectivos que tm interpretaes figuradas: pedregoso pedregosamente (fortemente)
49

frutuoso frutuosamente (proveitosamente) substancioso substanciosamente (abundantemente/profundamente) Subgrupo e) adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas e adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano. Ao contrrio dos demais, neste caso a adjuno de mente agramatical: lanoso *lanosamente arenoso *arenosamente montanhoso *montanhosamente espumoso *espumosamente tifoso * tifosamente sulfuroso *sulfurosamente infeccioso *infecciosamente 2. -ico: Grupo 1. Adjectivos cujas bases nominais so nomes abstractos que denotam propriedades/coisas no palpveis: Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas, propriedades capazes de delimitarem uma classe: ciberntico ciberneticamente demaggico demagogicamente denotando

Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: democrtico democraticamente irnico ironicamente especfico especificamente aristocrtico aristocraticamente automtico automaticamente romntico romanticamente Grupo 2. Adjectivos cujas bases so nomes concretos que denotam coisas palpveis: Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas, denotando propriedades capazes de delimitarem uma classe: clnico clinicamente ideolgico ideologicamente econmico economicamente geogrfico geograficamente analtico analiticamente arqueolgico arqueologicamente metdico metodicamente histrico historicamente agronmico agronomicamente biolgico biologicamente alcolico alcoolicamente cientfico cientificamente tecnolgico tecnologicamente iconogrfico iconograficamente Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: simblico simbolicamente catastrfico catastroficamente clssico classicamente
50

energtico energicamente Subgrupo c) adjectivos que tm interpretaes figuradas: metlico metalicamente (que soa como metal) vulcnico vulcanicamente (ardentemente, impetuosamene) antagnico antagonicamente (contrariamente) atmico atomicamente (energicamente) lrico liricamente (sentimentalmente) Subgrupo e) adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas e adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano: cbico *cubicamente cltico *celticamente O primeiro adjectivo denota apenas propriedade fisica e o segundo adjectivo gentlico, denotando ser humano que normalmente no se pode combinar com mente. 3. -ivo:

Grupo 1. Adjectivos cujas bases nominais so nomes abstractos que denotam propriedades/coisas no palpveis: Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas, denotando propriedades capazes de delimitarem uma classe: relativo relativamente instintivo instintivamente informativo informativamente afirmativo afirmativamente respectivo respectivamente inclusivo inclusivamente exclusivo exclusivamente intuitivo intuitivamente definitivo definitivamente Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: abusivo abusivamente ofensivo ofensivamente efectivo efectivamente agressivo agressivamente progressivo progressivamente Grupo 2. Adjectivos cujas bases so nomes concretos que denotam coisas palpveis: Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas, propriedades capazes de delimitarem uma classe: educativo educativamente desportivo desportivamente administrativo administrativamente denotando

51

Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: significativo significativamente objectivo objectivamente activo activamente produtivo produtivamente Subgrupo c) adjectivos que tm interpretaes figuradas: explosivo explosivamente (impetuosamente) 4. -rio: Grupo 1. Adjectivos cujas bases nominais so nomes abstractos que denotam propriedades/coisas no palpveis: Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas, propriedades capazes de delimitarem uma classe: monetrio monetariamente universitrio universitariamente comunitrio comunitariamente denotando

Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: tributrio tributariamente autoritrio autoritariamente revolucionrio revolucionariamente paritrio paritariamente arbitrrio arbitrariamente temerrio temerariamente literrio literariamente humanitrio humanitariamente Subgrupo d) adjectivos que tm interpretaes temporais ou espaciais: temporrio temporariamente dirio diariamente Subgrupo e) adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas e adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano, e que, pelo facto, no se combinam com o sufixo mente: bancrio *bancariamente tarifrio *tarifariamente porturio *portuariamente dentrio *dentariamente 5. esco: Grupo 2. Adjectivos cujas bases so nomes concretos que denotam coisas palpveis: Subgrupo c) adjectivos que tm interpretaes figuradas: romanesco romanescamente pitoresco pitorescamente gigantesco gigantescamente grotesco grotescamente
52

cavalheiresco cavalheirescamente principesco principescamente Subgrupo e) adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas e adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano: folhetinesco *folhetinescamente novelesco *novelescamente dantesco *dantescamente 6. ar fradesco *fradescamente soldadesco *soldadescamente padresco *padrescamente

Grupo 1. Adjectivo cuja base nominal um nome abstracto que denota propriedade/coisa no palpvel: Subgrupo b) adjectivos que tm interpretaes qualificativas: regular regularmente Grupo 2. Adjectivos cujas bases so nomes concretos que denotam coisas palpveis: Subgrupo a) adjectivos que tm interpretaes classificativas, propriedades capazes de delimitarem uma classe: alimentar alimentarmente escolar escolarmente denotando

Subgrupo b) adjectivos relacionais que podem ter interpretaes qualificativas, denotando propriedades deste tipo: popular popularmente familiar familiarmente Subgrupo d) adjectivo que tem uma interpretao temporal: secular secularmente Subgrupo e) adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas e adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano: hospitalar *hospitalarmente estelar *estelarmente lunar *lunarmente Com estes dados apresentados, elaboramos a tabela seguinte de mesmo modo dos adjectivos sufixados em al. Tabela 13: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos denominais em oso, -ico, -ivo, -rio, -esco, -ar Sufixo Grupo 1 N(- concretos)
53

Grupo 2 N ( concretos)

-oso, -ico, -ivo, -rio, -esco, -ar Total: 128 Percentagem

Subgrupo a) b) 59 106 83%

Subgrupo a) b) c) d) 47

Subgrupo e) 22 22 17%

Segundo os dados na tabela, verifcamos a mesma concluso retirada dos adjectivos em al: os adjectivos relacionais que tm interpretaes qualificativas, figuradas, temporais ou espaciais dos subgrupos a) b) c) d) tm a facilidade de se combinar com mente (83%) (cfr. P.50). As mesmas regularidades e restries so as seguintes: Regularidades: 1. Os adjectivos derivados dos nomes abstractos podem denotar propriedades qualificativas ou classificativas, tendo facilidade de se combinar com o sufixo mente. 2. Os adjectivos derivados dos nomes concretos com significados figurados tm a facilidade de se combinar com o sufixo mente. 3. Os adjectivos relacionais que tm interpretaes qualificativas podem combinar com mente e formar advrbios de modo. Os adjectivos relacionais e classificativos que denotam propriedades capazes de delimitarem uma classe podem combinar-se com o sufixo mente e formar advrbios classificativos. 4. Os adjectivos derivados dos nomes concretos mas que exprimem tempo tm facilidade em se combinar com mente. Restries: 1. Como os adjectivos simples, os adjectivos relacionais que denotam apenas propriedades fsicas e objectos materiais no se podem combinar com o sufixo adverbial mente e formar advrbios. 2. Os adjectivos relacionais que denotam ser humano e s tm sentidos prprios de N( concreto) no se podem combinar com mente. 4.2.1.7 Adjectivos denominais sufixados em s, -ense, o, -ano, -eiro, -ino, -ita, -o, -ol, -ota. Entre os adjectivos derivados de substantivos cumpre salientar os que se referem a continentes, pases, religies, provncias, estados, cidades, vilas e povoados, bem como aqueles que se aplicam a raas e povos. Os primeiros chamam-se ptrios; os segundos, gentlicos (Cunha e Lindley Cintra, 1984, p.250). Estes adjectivos derivados ptrios e gentlicos so adjectivos relacionais. Dos sufixos que entram na formao dos adjectivos ptrios e gentlicos os mais
54

usados so s/-ense e o/-ano. (idem, p.250). Mas como a combinao com mente , de uma forma alargada, impossvel, vamos concentrar-nos somente em alguns exemplos: 1. -s escocs *escocesmente dinamarqus *dinamarquesmente mirands *mirandesmente francs *francesmente islands *islandesmente chins *chinesmente cingals *cingalesmente

portugus portuguesmente (constitui uma excepo) 2. -ense guineense *guineensemente portuense *portuensemente flaviense *flaviensemente 3. -o catalo *catalmente afego *afegmente viseense *viseensemente vienense *vienensemente pacense * pacensemente alemo *alemmente breto *bretmente cubano *cubanamente veneziano *venezianamente coreano *coreanamente

4. -ano africano *africanamente angolano *angolanamente panamiano * panamianamente equatoriano *equatorianamente

italiano italianamente, americano americanamente, moambicanomoambicanamente (constituem excepes) 5. -eiro 6. -ino brasileiro brasileiramente (constitui uma excepo) genebrino * genebrinamente argelino *argelinamente

marroquino *marroquinamente londrino *londrinamente tunisino *tunisinamente moscovita *moscovitamente israelita *israelitamente argentino *argentinamente uruguaio * uruguaiamente turco *turcamente sueco *suecamente espanhol *espanholamente *cipriotamente.
55

7. -ita

sodomita *sodomitamente

8. -o

suo *suiamente russo *russamente romeno *romenamente

9. -ol 10. -ota

cipriota

Tabela 14: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos ptrios e gentlicos Sufixo N de adj N de adj que se pode combinar com -mente 1 0 0 3 1 0 0 0 0 0 5 11% N de adj que no se pode combinar com -mente 7 6 4 7 0 5 2 7 1 1 40 89%

s -ense o -ano -eiro -ino -ita -o -ol -ota

8 6 4 10 1 5 2 7 1 1 45

Percentagem

Dos 45 adjectivos denominais, verifica-se (cfr. Tabela 14) que a maioria (89%) dos adjectivos ptrios e gentlicos no admite a combinao com o sufixo derivacional de advrbios mente. Verifica-se que s 11% deles a consentem. Encontram-se 5 adjectivos que se podem combinar com -mente. O advrbio portuguesmente tradicionalmente formado como excepo, pois antigamente os adjectivos terminados em -s eram uniformes. Os outros 4 italianamente, americanamente, moambicanamente e brasileiramente so usados para exprimir as caractersticas ou qualidades dos povos italiano, americano, moambicano e brasileiro, tornando-os adjectivos qualificativos. Mateus e colaboradoras confirmaram que os adjectivos de origem e de nacionalidade, que so normalmente no graduveis, podem s-lo quando no esto a ser usados no seu sentido habitual, designando propriedades protpicas de. (Mateus et al., 2003, p.380) o que aconteceu com italiano, americano, moambicano e
56

brasileiro. Varela ainda explicou mais profundamente que la lectura calificativa se obtiene con frecuencia a partir de los rasgos estereotipados (o culturalmente marcados) de los adjetivos de relacin. (Varela, 2005, p.118) 4.2.1.8 Adjectivos denominais sufixados em -udo, -estre, -il, ano, -onho. 1. -ano (com o valor de a modo/digno de) balsaquiano ?balsaquianamente brechteano ?brechteanamente anteriano ?anterianamente 2.-estre alpestre *alpestremente 3. il txtil *textilmente mercantil *mercantilmente estudantil *estudantilmente pueril *puerilmente juvenil juvenilmente

garreteano ?garreteanamente, queirosiano ?queirosianamente, pessoano pessoanamente terrestre * terrestremente pastoril *pastorilmente senil *senilmente varonil *varonilmente estudantil *estudantilmente infantil infantilmente

4. -udo

(com um valor de intensificao/ter em grande quantidade). chifrudo *chifrudamente barrigudo * barrigudamente telhudo *telhudamente barbudo *barbudamente peitudo *peitudamente cabeudo *cabeudamente narigudo *narigudamente abelhudo *abelhudamente tartamudo * tartamudamente peludo *peludamente bochechudo * bochechudamente cabeludo * cabeludamente carrancudo * carrancudamente (com o valor de dotado de ou a modo de) tristonho tristonhamente risonho risonhamente medonho medonhamente enfadonho enfadonhamente

5. -onho

Segundo Moura Neves, os adjectivos formados por sufixos que do a ideia de abundncia de qualidade como udo so adjectivos qualificativos. Mas como os adjectivos em udo apresentados, so adjectivos relacionais que s tm sentido prprio relativo a N( concreto) ou denotam apenas propriedades fsicas ou objectos materiais, eles no se podem combinar com mente. Os adjectivos sufixados em ano, normalmente no se podem combinar com mente. Mas quando utilizados de modo figurado/metafrico e tm interpretao figurada, possvel combinar. Alis, s se encontrmos um dos adjectivos sufixados em ano apresentados acima no site de www.linguateca.pt (em Novembro de 2009), o que significa que o uso de modo figurado/metafrico no habitual: mas que, por outro lado (e muito pessoanamente) , pergunta
57

Em suma, da anlise da seco 4.2.1.6 at seco 4.2.1.8 (dos adjectivos denominais), verifica-se que 66% dos adjectivos denominais podem combinar-se com mente (cfr. Tabela 15). Este facto deve-se principalmente aos seguintes adjectivos denominais: 1. 2. 3. 4. Os adjectivos denominais/relacionais que tm interpretaes qualificativas. Os adjectivos denominais/relacionais que tm interpretaes classificativas. Os adjectivos relacionais derivados dos nomes concretos que tm interpretaes figuradas. Os adjectivos temporais ou espaciais.

Verifica-se que 35% dos adjectivos denominais no se podem combinar com mente, de acordo com os dados da Tabela 15. Estes adjectivos denominais so: 1. 2. 3. Os adjectivos com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano. Os adjectivos que denotam apenas propriedades fsicas ou objectos materiais. Os adjectivos ptrios e gentlicos (com algumas excepes).

Tabela 15: Percentagem geral de advrbios em mente com bases em adjectivos denominais Sufixo Adjs denominais Maior ( ) que se podem Menor( ) combinar com -mente al 53 -oso, -ico, -ivo, 106 -rio, -esco, -ar ano, estre, -il, 12 -onho, -udo s, -ense, -o, 5 -ano, -eiro, -ino, -ita, -o, -ol, -ota Total: 269 176 Perc 65% Adjs denominais que no se podem combinar com -mente 7 22 24 40

93 35%

4.2.1.9. Adjectivos deadjectivais em ado, -(z)ito, -ote, -rio, -(eir)o, -inho, -ssimo. Tendo discutido a combinao do sufixo mente com os adjectivos deverbais e
58

denominais, vejamos, nesta seco, como se comportam os adjectivos deadjectivais quando se combinam com mente. 1. -ado (prximo de, quase, um pouco) amarelado *amareladamente acastanhado *acastanhadamente azulado *azuladamente alaranjado *alaranjadamente 2. -(z)ito (um pouco) magrito *magritamente levezito *levezitamente 3. -ote (um pouco de mais) velhote *velhotamente pequenote *pequenotamente carote *carotamente 4. -rio (sufixo aumentativo) palermrio *palermoriamente

pequenito *pequenitamente grandito *granditamente

fidalgote *fidalgotamente atrevidote *atrevidotamente mauzote *mauzotamente

finrio *finoriamente

5. -(eir)o (sufixo aumentativo) molengo *molengonamente largueiro *largueironamente grando *grandonamente feio * feionamente 6. -inho (sufixo diminutivo) grandinho * grandinhamente pequeninho *pequeninhamente

grosseiro *grosseironamente sabido *sabidonamente bonito *bonitonamente velho *velhonamente

levinho *levinhamente pouquinho *pouquinhamente

7.-ssimo (sufixo superlativo) belssimo belissimamente inteligentssimo inteligentissimamente13 lentssimo lentissimamente exactssimo exactatissimamente amarelssimo amarelissimamente verdssimo verdissimamente A partir dos exemplos apresentados, pode-se verificar que os adjectivos deadjectivais normalmente no se combinam com mente. Todavia, o sufixo superlativo ssimo pode combinar-se com mente e formar advrbios. Segundo a definio de Bechara (Bechara, 1999), Advrbio a expresso modificadora que por si s denota uma circunstncia (de lugar, de tempo, modo,
As formas superlativas irregulares dos adjectivos de bom,mau, grande, pequeno tambm se podem combinar com o sufixo mente: ptimo mximo optimamente maximamente pssimo mnimo
59
13

pessimamente minimamente

intensidade, condio, etc.) e desempenha na orao a funo de adjunto adverbial. ... Fundamentalmente, distribuem-se os advrbios em assinalar a posio temporal (os de tempo) ou espacial do falante (os de lugar), ou ainda o modo pelo qual se visualiza o estado de coisas designado na orao. (Bechara, 1999, p.287-288). Os advrbios derivados dos adjectivos nas formas superlativas exprimem claramente a circunstncia ou o estado de coisa, tendo a facilidade da combinao dos adjectivos nas formas superlativas com o sufixo mente. Ainda se confirma que, mesmo que, originalmente, os adjectivos de cor no se possam combinar com mente, quando tornam formas superlativas j admitem a combinao com o sufixo mente. Esta possibilidade foi confirmada por Cunha e Lindley Cintra: nos advrbios em mente esta terminao se pospe forma superlativa feminina do adjectivo de que se deriva o advrbio. (Celso e Cintra, 2002, p.545). Mas como se encontram poucos destes advrbios em mente no site http://www.linguateca.pt/CETEMPublico, o uso destes advrbios na prtica no muito comum, embora a combinao das formas superlativas com o sufixo mente seja teoricamente possvel. Dos 34 adjectivos deadjectivais apresentados, 82% no se podem combinar com mente, 18% podem. 4.2.2 Adjectivos derivados prefixados Esta seco consagrada s possibilidades de combinao de mente com bases prefixadas. Na seco 4.2.2.1, apresenta-se a combinao do sufixo mente com os adjectivos prefixados que exprimem espacialidade. Na seco 4.2.2.2, descreve-se a combinao do sufixo -mente com bases adjectivas prefixadas que exprimem temporalidade; na seco 4.2.2.3 apresentam-se os adjectivos derivados com o prefixo de negao/privao; na seco 4.2.2.4, apresentam-se os adjectivos derivados com prefixos que exprimem intensidade.14 4.2.2.1. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem espacialidade 1. supra- (o que est alm de/acima de) supra-nacional *supra-nacionalmente supradito *supraditamente supramencionado *supramencionadamente 2. sobre- (o que est alm de/acima de) sobrenatural *sobrenaturalmente 3. hipo- (por baixo de)
14

(nacionalmente) (*ditamente) (*mencionadamente)

(naturalmente)

Nas pginas seguintes, direita explicitam-se advrbios em mente sem prefixos (entre parnteses), em comparao com os advrbios em mente com prefixos esquerda. 60

hipodrmico *hipodermicamente 4. infra- (por baixo de) infra-vermelho *infra-vermelhamente 5. exo- (exterior a) exogmico *exogamicamente 6. extra- (exterior a) extra-uterino *extra-uterinamente extralegal *extralegalmente extralingustico *extralinguisticamente 7. intra- (no interior de) intra-arterial *intra-arterialmente 8. endo(no interior de) endcrino *endocrinamente (entre ) intercomunal *intercomunalmente intercontinental *intercontinentalmente

(*dermicamente)

(*vermelhamente) (*gamicamente)

(*uterinamente) (legalmente) (linguisticamente)

(*arterialmente)

(*crinamente)

9. inter-

(*comunalmente) (*continentalmente)

10. ante- (anterior a) antepenltimo *antepenultimamente 11. pr(no anterior a) pr-alpino *pr-alpinamente (atravs de/aqum de) transatlntico *transatlanticamente transiberiano *transiberianamente

(*penultimamente)

(*alpinamente)

12. trans-

(*atlanticamente) (*iberianamente)

13. cis-

(atravs de/aqum de) cisalpino *cisalpinamente cisjordano *cisjordanamente cistagano *cistaganamente

(*alpinamente) (*jordanamente ) ( *taganamente)

14. sub- (por baixo de/ volta de) subliminar subliminarmente subconsciente subconscientemente submarino *submarinamente subcutneo subcutaneamente suburbano *suburbanamente
15

(liminarmente) (conscientemente) (*marinamente) (*cutaneamente) (urbanamente)15

Segundo o Dicionrio da Lngua Portuguesa da Editora Porto, a palavra suburbano um derivado

61

Neste grupo de adjectivos prefixados em supra-, sobre-, hipo-, infra-, exo-, extra-, intra-, endo-, inter-, ante-, pr-, trans-, cis-, sub- s alguns adjectivos com o prefixo sub- se podem combinar com o sufixo mente. Sobre os adjectivos prefixados por sub-, existem 3 casos diferentes: (a). O adjectivo sem o prefixo pode combinar com mente. Normalmente os adjectivos derivados tambm podem, como nos casos seguintes: liminar liminarmente subliminar subliminarmente consciente conscientemente subconsciente subconscientemente Segundo os critrios da distino entre os adjectivos qualificativos e relacionais, sabemos que liminar e subliminar podem funcionar como adjectivos qualificativos e por isso combinveis com mente. Os adjectivos consciente, subconsciente so derivados dos nomes abstractos de conscincia e subconscincia. So predicativos e graduveis e tambm adjectivos qualificativos. Estes adjectivos qualificativos podem-se combinar com mente e formar advrbios. (b). Os adjectivos sem prefixo no se combinam com -mente, assim como os adjectivos com prefixo, como os casos de marina e submarina. marino *marinamente submarino *submarinamente A palavra marino significa do mar ou a ele relativo e a palavra submarino significa que est ou anda debaixo das guas do mar. Eles so adjectivos relacionais que s tm sentidos prprios relativos a N( concreto), no podendo combinar-se com mente. (c). O adjectivo sem prefixo (cutneo) no se combina com -mente, mas o adjectivo prefixado (subcutneo) admite adjuno de -mente. cutneo *cutaneamente subcutneo subcutaneamente

A palavra cutneo um adjectivo relacional, significando relativo ou pertencente pele; epidrmico, denotando objectos materiais e tem sentido prprio relativos a N( concreto), no se podendo combinar com mente. A palavra subcutneo forma-se com o prefixo sub- e significa situado por debaixo da pele; intercutneo. Encontrmos (em Dezembro de 2009) duas frases relativas ao advrbio subcutaneamente no site www. linguateca.pt/CETEMPublico/: .1. Quando chega ao momento de a afogar, no capaz, mas a tragdia cumpre-se na mesma e George condenado morte por um provedor de justia sdico que se

de subrbio, significando que diz respeito a subrbio ou que fica nos arredores da cidade e no um derivado do adjectivo urbano, no sendo, por isso, um adjectivo prefixado por sub-.
62

mostra to subcutaneamente atrado por Clift como as personagens de Winters ou de Taylor. .2. Trata-se de um medicamento base de gonadotropina, uma hormona de estimulao folicular altamente sofisticada, que pode ser administrada subcutaneamente pelo prprio paciente. Podemos ver que na primeira frase, subcutneo tem a interpretao figurada: profundo. Depois de combinar com o sufixo mente, forma um advrbio de modo. Na segunda frase, subcutneo tem a interpretao de espao/lugar, significando situado por debaixo da pele, intercutneo, formando com o sufixo mente um advrbio de espao. Todos estes exemplos em (a), (b) e (c) confirmam que o sufixo -mente no selecciona o sentido prprio do adjectivo ligado ao N (+concreto) (*marinamente), mas selecciona a interpretao qualificativa (limiarmente), figurada (subcutaneamente) e a interpretao espacial (subcutaneamente). Em relao percentagem de combinatrias dos adjectivos prefixados com o sufixo mente, s 12% dos adjectivos com os referidos prefixos se podem juntar a mente. A tabela seguinte resume estes dados. Tabela 16: Percentagem de advrbios em -mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem espacialidade *A+mente A+mente *A+mente A+mente total * pref+A +mente * pref+A +mente pref+A +mente pref+A +mente 18 23 88% Podem-se ver os exemplos seguintes: *A+mente * pref+A +mente *Ditamente *supraditamente 5 1 3 12% 2 26

*vermelhamente *infra-vermelhamente

A+mente * pref+A +mente Nacionalmente *supranacionalmente naturalmente *sobranaturalmente *A+mente pref+A +mente *Cutaneamente subcutaneamente A+mente pref+A +mente Liminarmente subliminarmente

conscientemente subconscientemente
63

Da tabela ainda se observa que, normalmente, se os adjectivos sem prefixos no se podem combinar com o sufixo mente, o mesmo acontece com os adjectivos com prefixos. 4.2.2.2. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem temporalidade 1. ante- antediluviano *antediluvianamente 2. ps-/postps-blico *pos-belicamente post-operatrio *post-operatoriamente 3. recm- recm-eleito*recm-eleitamente recm-nascido *recm-nascidamente 4. com-/con-/cocongnere *congeneremente consanguneo *consanguineamente co-usufruturio *co-usufrutuariamente colateral colateralmente 5. retro- retroactivo retroactivamente 6. contra- contranatural *contranaturalmente 7. pr- pr-clssico*pr-classicamente pr-operatrio *pr-operatoriamente pr-escolar *pr-escolarmente pr-fabricado *pr-fabricadamente pr-primrio *pr-primariamente predominante predominantemente previsvel previsivelmente (*diluvianamente)

(*belicamente) (*operatoriamente) (*eleitamente) (*nascidamente)

(*generemente) (*sanguineamente) (*usufrutuariamente) (lateralmente) (activamente) (naturalmente) (classicamente) (*operatoriamente) (*escolarmente) (*fabricadamente) (*primariamente) (dominantemente) (visivelmente)

Tabela 17: Percentagem de advrbios em -mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem temporalidade
*Adj+mente * pref+A +mente Adj+mente * pref+A +mente *A+mente pref+A +mente A+mente pref+A +mente total

12 14 78%

0 4 22%
64

4 18

A maioria dos adjectivos prefixados no se pode combinar com o sufixo mente, apresentando uma taxa de 78%. Por outro lado, 22% deles podem. Comparando com a taxa positiva de 12% dos adjectivos que exprimem espacialidade, esta taxa um pouco mais alta. Quer dizer, os adjectivos que exprimem temporalidade tm um pouco mais de facilidade de se combinar com o sufixo mente do que os adjectivos prefixados que exprimem espacialidade. Portanto, confirmou-se outra vez que os adjectivos temporais tm mais facilidade em se combinar com o sufixo mente e formar advrbios do que os adjectivos espaciais. Com o resultado extrado da seco anterior deste trabalho, evidencia-se que muitas vezes, quando os adjectivos sem prefixos no se podem combinar com mente, os adjectivos prefixados tambm no podem. Nesta seco no se encontram casos em que se os adjectivos sem prefixos no se podem combinar com mente, os adjectivos com prefixos admitam tal possibilidade, confirmando o resultado da seco anterior. 4.2.2.3. Adjectivos prefixados com outros prefixos que exprimem negao/privao Encontrmos 42 adjectivos com o prefixo negativo in e verificmos se estes adjectivos podem formar advrbios em mente. Dividimo-los nos 6 grupos seguintes, tendo obtido os dados explicitados na Tabela 18 abaixo explicitada. No grupo que se segue, o adjectivo, prefixado ou no com in-, admite adverbializao. 1. A A+mente feliz felizmente activo activamente correcta correctamente devida devidamente completo completamente cmodo comodamente calculvel calculavelmente diferente diferentemente distinta distintamente fiel fielmente discutvel discutivelmente ofensivo ofensivamente varivel variavelmente sensvel sensivelmente hbil habilmente segura seguramente justificada justificadamente
65

in+A in+A +mente infeliz infelizmente inactivo inactivamente incorrecta incorrectamente indevida indevidamente incompleto incompletamente incmodo incomodamente incalculvel incaculavelmente indiferente indiferentemente indistinta indistintamente infiel infielmente indiscutvel indiscutivelmente inofensivo inofensivamente invarivel invariavelmente insensvel insensivelmente inbil inabilmente inseguro inseguramente injustificada injustificadamente

acessvel acessivelmente constante constantemente significante significantemente interrupta interruptamente compreensvel compreensivelmente

inacessvel inacessivelmente16 inconstante inconstantemente insignificante insignificantemente ininterrupta ininterruptamente incompreensvel incompreensivelmente

No grupo 2 que se segue o adjectivo no prefixado no combinvel com mente, verificando-se o contrrio se a base se encontra prefixada em in-. 2. A *A+mente 17 alienvel *alienavelmente altervel *alteravelmente definida *definidamente, falvel *falivelmente suportvel *suportavelmente capaz *capazmente quieto *quietamente comparvel*comparavelmente questionvel*questionavelmente divisvel *divisivelmente dissocivel *dissociavelmene exorvel *exoravelmente in+A in+A +mente inalienvel inalienavelmente inaltervel inalteravelmente indefinida indefinidamente infalvel infalivelmente insuportvel insuportavelmente incapaz incapazmente inquieto inquietamente incomparvelincomparavelmente inquestionvel inquestionavelmente indivisvel indivisivelmente indissocivel indissociavelmente inexorvel inexoravelmente

No grupo 3 que se segue, o adjectivo no portador de prefixo in- agramatical e portanto no se pode combinar com o sufixo mente. Alis, logo que prefixado com in-, o adjectivo torna-se graduvel, exprimindo a polaridade de grau e torna-se adjectivo qualificativo. Quando este adjectivo qualificativo se combina com o sufixo mente, forma advrbio em mente. 3. * A * A+mente * cansvel * cansavelmente 4. A A+mente actual actualmente in+A in+A +mente incansvel incansavelmente in +A * in+A +mente inactual *inactualmente

O adjectivo (inactual) que no se pode combinar com mente adjectivo temporal. Normalmente os adjectivos temporais no so prefixveis por in-, por isso, no so combinveis com mente. 5.
16

Adj

A+mente

* in +A *

in+A

+ mente

Os advrbios acessivelmentee inconstantemente no se encontram no site www.linguateca.pt, mas

encontram-se no Dicionrio de Cndido de Figueiredo (1913), que significa de modo inacessvel e de modo inconstante. 17 O sinal * --- precede forma ou significao no possvel/agramatical. 66

demorado demoradamente saudvel saudavelmente

* indemorado * indemoradamente * insaudvel * insaudavelmente

Tambm existem casos de que quando os adjectivos sem prefixo in- se podem combinar com mente, o mesmo no acontece com os prefixados por in-, porque estes no existem. 6. A * A+mente Acomodvel *acomodavelmente Analisvel *analisavelmente Alivel *aliavelmente Corpreo *corporeamente in+A * in+A +mente inacomodvel *inacomodavelmente inanalisvel *inanalisavelmente inalivel *inaliavelmente incorprea *incorporeamente18

Neste grupo, os primeiros 3 adjectivos deverbais em vel, quer com, quer sem o prefixo in-, no se podem combinar com o sufixo mente. Isto deve-se ao facto de estes adjectivos deverbais em vel conterem a ideia de aco. De acordo com o resultado retirado no Captulo 4.2.1.3, no processo da formao dos advrbios em mente, o sufixo mente s selecciona os derivados deverbais que denotam propriedades estativas, no os que denotam aces. (cfr. 4.2.1.3) Atentemos tambm no resultado retirado no captulo 4.1. Os adjectivos simples que denotam apenas propriedades fsicas ou propriedades relativas ao aspecto das pessoas ou coisas no se podem combinar com o sufixo adverbial mente e formar advrbios. Como os adjectivos corpreo ou incorpreo s denotam a propriedade fsica, tambm no se podem combinar com mente. Tabela 18: Percentagem de advrbios em -mente com bases em adjectivos prefixados em in*A+mente A+mente *A+mente A+mente total * in+A +mente * in+A +mente in+A +mente in+A +mente 4 7 17% 3 13 35 83% 22 42

Seguem-se alguns exemplos: *A+mente * in+A +mente *Acomodvel *inacomodvel A+mente * in+A +mente Demoradamente *indemoradamente
18

*corporeamente *incorporeamente

actualmente *inactualmente

Na lngua italiana e no Portugus do Brasil, possvel encontrar o advrbio incorporeamente. 67

*A+mente in+A +mente *Alteravelmente inalteravelmente in+A +mente A+mente Activamente inactivamente At aqui, podemos concluir o seguinte:

*divisivelmente

indivisivelmente

distintamente indistintamente

Regularidades: A maioria destes adjectivos que se podem combinar com mente (felizmente) admite prefixao com in- e forma advrbios in+A +mente (infelizmente). Alguns adjectivos que no se podem combinar com mente ( alteravelmente) admitem a adjuno deste adverbializador mente, se prefixados por in(inalteravelmente). Alguns adjectivos que no existem a no ser prefixados em in- ( cansvel), admitem a combinao do adverbializador mente, se prefixados por in(incansavelmente). Os adjectivos temporais com prefixo in- (actualmente) no se podem combinar com mente (*inactualmente). Restries: Adjectivos deverbais em vel que contm a ideia de aco no se podem combinar com mente. Como os adjectivos simples, os adjectivos derivados que denotam apenas propriedades fisicas no se podem combinar com o sufixo adverbial mente. Segundo os dados analisados acima, 83% dos adjectivos com o prefixo incombinam muito produtivamente com o sufixo mente. Confirma-se na Tabela 18. Depois da anlise da combinao do sufixo mente com os adjectivos prefixados em in-, vejamos a adjuno do sufixo mente s variantes de in- que so im-, i(l)-, ir-: 1.im- mpar *imparmente impuro *impuramente imaturo *imaturamente impenitente impenitentemente imprevisto imprevistamente (*parmente) (puramente) (*maturamente) (penitentemente) (*previstamente)

68

2. i(l)- iletrado *iletradamente ilimitado ilimitadamente ilgico ilogicamente ilegal ilegalmente imoral imoralmente ilegvel ilegivelmente 3. ir- irrealizvel *irrealizavelmente irreal irrealmente irremediavel irremediavelmente irreversivel irreversivelmente irreverente irreverentemente irrefletida irrefletidamente irracional irracionalmente irregular irregularmente

(*letradamente) (limitadamente) (logicamente) (legalmente) (moralmente) (*legivelmente) (*realizavelmente) (realmente) (*remediavelmente) (*reversivelmente) (*reverentemente) (*refletidamente) (racionalmente) (regularmente)

Tendo apresentado a combinao destes adjectivos prefixados por as variantes do sufixo in- com o sufixo mente e juntando estes dados com os dos adjectivos prefixados em in- j analisados, obtemos as percentagens de todos os adjectivos prefixados em in- e as suas variantes, apresentadas na Tabela 19. Nesta Tabela verifica-se que a maioria (79%) dos adjectivos prefixados em in- e as suas variantes combinam com o sufixo mente e formam advrbios. Tabela 19: Percentagem de advrbios em -mente com bases em adjectivos prefixados em in- e im/i(l)/ir-. *A+mente *A+mente 8 13 21% A+mente *A+mente 5 *A+mente A+mente 20 49 79% A+mente A+mente 29 62 total

J sabemos o resultado da combinao do sufixo mente com os adjectivos prefixados em in- e as suas variantes. De seguida, vejamos se os adjectivos prefixados em a(...)-, des-, dis- e no- que exprimem negao/privao tambm tm a facilidade de combinar com mente. 1. a(...)- amorfo *amorfamente analfabeto *analfabetamente ateu *ateumente (* morfa)19 (* alfabeta) (* teu)

69

assimtrico assimetricamente annimo anonimamente amoral amoralmente anormal anormalmente 2. des- desinquieto *desinquietamente desinfeliz *desinfelizmente descrente descrentemente desleal deslealmente desonesto desonestamente 3. dis- dissimtrico *dissimetricamente 4. no- no-figurativo *no-figurativamente no-funcional *no-funcionalmente no-comunista*no-comunistamente no-dirio *no-diariamente no-didctico *no-didacticamente no-jurdico *no-juridicamente no-lucrativo *no-lucrativamente no-escrito *no-escritamente

(simetricamente) (* nonima) (moralmente) (normalmente) (inquietamente) (infelizmente) (*crentemente) (lealmente) (honestamente) (simetricamente) (figurativamente) (funcionalmente) (*comunistamente) (diariamente) (didacticamente) (juridicamente) (lucrativamente) (*escritamente)

Dos dados apresentados acima, verifica-se que, ao contrrio do resultado dos adjectivos prefixados em in- e as suas variantes, a maioria (67%) destes adjectivos prefixados no se podem adjuntar ao sufixo mente, especialmente os adjectivos com o prefixo no- que tambm uma palavra (cfr Tabela 20). Mas existem advrbios em mente (anonimamente) derivados de adjectivos sem prefixos (a-) que no existem. (nonimo). Tabela 20: Percentagem de advrbios em mente com bases em adjectivos prefixados em a(...)-, des-, dis-, no* Adj+mente Adj+mente *Adj+mente Adj+mente total * pref+adj +mente * pref+adj +mente pref+adj +mente pref+adj +mente 5 14 67% 9 2 7 33% 5 21 21

4.2.2.4. Adjectivos derivados com prefixos que exprimem intensidade. 1. arqui- arqui-clebre *arqui-celebremente arqui-desconhecido *arqui-desconhecidamente
70

(*celebremente) (*desconhecidamente)

2. hiper- hiper-correcto *hiper-correctamente hiper-sensual *hiper-sensualmente hiperrealistico *hiperrealisticamente hipervazia * hipervaziamente hiper-reactiva *hiper-reactivamente 3. super- super-engraado *super-engraadamente super-defensivo *super-defensivamente super-dotado *super-dotadamente super-automtico *super-automaticamente super-simplificada *super-simplificadamente 4. ultra- ultra-moderno *ultra-modernamente ultra-secreto *ultra-secretamente ultra-chique *ultra-chiquemente 5. sobre- sobre-humano *sobre-humanamente 6. hipo- (insuficincia) hipotenso *hipotensamente 7. sub- (insuficincia) sub-humano *sub-humanamente 8. para- (quase/ ao lado de/ margem de) paraliturgico *paraliturgicamente paramilitar *paramilitarmente 9. re- reelegvel * reelegivelmente 10. semi- (meio) semi-urbano *semi-urbanamente semi-acabado *semi-acabadamente semi-automtico semi-automaticamente

(correctamente) (sensualmente) (realisticamente) (*vaziamente) (*reactivamente) (*engraadamente) (*defensivamente) (*dotadamente) (automaticamente) (*simplificadamente) (modernamente) (secretamente) (*chiquemente) (humanamente)

(*tensamente)

(humanamente)

(*liturgicamente) (militarmente) (*elegivelmente)

(urbanamente) (*acabadamente) (automaticamente)

Tabela 21: Percentagem de advrbios em -mente com bases em adjectivos prefixados que exprimem intensidade *A+mente A+mente *A+mente A+mente Total * pref+A +mente * pref+A +mente pref+A +mente pref+A +mente 13 10 0
71

24

23 96%

1 4%

Nos 24 adjectivos prefixados s se encontra um adjectivo que se pode combinar com mente, que semi-automaticamente. Por isso, a possibilidade da combinao muito baixa. Em suma, de todos os adjectivos prefixados nas seces 4.2.2.1 a 4.2.2.4, podemos verificar as percentagens seguintes: Tabela 22: Percentagem geral de advrbios em -mente com bases em adjectivos prefixados * de 87 58% pref+A +mente 64 42% pref+A +mente Total 151

N ocorrncia Percentagem

A maioria (58%) dos adjectivos prefixados no se pode combinar com o sufixo mente. Deste modo, 42% dos adjectivos prefixados admitem adverbializao, para tal contribuindo, principalmente, os adjectivos com prefixos de negao, especialmente com o prefixo in e as suas variantes (79%). Entre os advrbios em mente, formados dos adjectivos, s se encontra um adjectivo com um hfen ligado ao prefixo que semi-automaticamente. Parece que normalmente o sufixo mente no selecciona os adjectivos com um hfen. 4.3 Adjectivos compostos So compostos os que contm mais de um radical.20 (Cunha e Cintra, 2002, p.82) Seguidamente, vamos observar alguns exemplos da combinao dos adjectivos compostos com o sufixo -mente. agridoce *agridocemente (mas docemente) histrico-crtico *historico-criticamente (mas historicamente, criticamente) tragicmico *tragicomicamente (mas tragicamente, comicamente) termodinmica *termodinamicamente fsicoqumica *fisicoquimicamente sociolingustico *sociolinguisticamente econmico-financeiro *economica-financeiramente
20

Nota-se que, na lngua actual, muitas formas compostas j no so sentidas como tais pelos falantes. o caso de aguardente, de pontap, etc.. (Cunha e Lindley Cintra, 2002, p.82)

72

Verifica-se que o sufixo mente no selecciona os adjectivos compostos e no forma advrbios em mente, mesmo que se possa combinar com -mente, quando os adjectivos esto separados. A explicao pode ser a seguinte: como o sufixo mente tem origem numa palavra latina, significando a mente, o esprito, o intento, a formao dos adjectivos com mente fica a meio caminho da composio (cfr. Captulo 2.1). Alguns autores consideram mesmo o processo como composio. Portanto, devido aos adjectivos j serem compostos, eles no vo sofrer mais uma vez o processo da composio.

73

Captulo V. Concluso
Este trabalho teve por objectivo descrever as possibilidades e as restries de combinatria, no Portugus Europeu, dos adjectivos, simples, derivados e compostos com o sufixo adverbial mente, atravs da anlise das suas ocorrncias nos corpora que seleccionmos. Expomos de seguida algumas possveis regularidades, restries e dados sobre a produtividade da formao dos advrbios em mente encontradas ao longo do trabalho. No Portugus Europeu, s a categoria de adjectivos e alguns numerais podem combinar-se com o sufixo mente e formar advrbios. Os advrbios em mente formados com bases em numerais encontram-se s os seguintes 4: primeiramente, duplamente, triplamente e multiplamente. Na anlise da combinao dos adjectivos com o sufixo mente, encontram-se os dados que se podem verificar na tabela na prxima pgina. A leitura desta tabela permite observar que: 1. A maioria dos adjectivos simples (76%) e qualificativos pode combinar-se com o sufixo mente e formar advrbios em -mente. 2. Dos adjectivos em do derivados dos verbos transitivos, 28% podem formar advrbios com o sufixo mente. Mas no se encontra nenhum adjectivo em -do nos 60 verbos intransitivos que se possam combinar com este sufixo. 3. Dos adjectivos em -nte derivados dos verbos transitivos, 9% podem-se juntar com o mesmo sufixo. 7% dos adjectivos em nte derivados dos verbos intransitivos podem- se combinar com mente. 4. 32% dos adjectivos dos verbos abundantes podem-se combinar com o sufixo mente. Esta taxa mais alta do que a taxa dos adjectivos deverbais em do, porque os adjectivos derivados das formas irregulares dos verbos abundantes, hoje em dia, j so adjectivos qualificativos e lexicalizados que tm a facilidade de se combinar com mente. 5. 34% dos adjectivos em vel podem-se combinar com o sufixo mente. Entre eles, 78% dos adjectivos em vel com prefixos de negao (i-/in-/im-/ir-) podem-se combinar com o sufixo mente. 6. 65% dos adjectivos denominais podem-se combinar com mente. Entre eles, 88%dos adjectivos em al, 80% dos adjectivos em oso podem combinar-se com o sufixo mente e formar os advrbios tpicos dos adjectivos denominais. Mas s 11% dos adjectivos ptrios e gentlicos em -s, -ense, -o, -ano, -eiro, -ino, -ista, -ita, -o, -ol, -ota podem.
74

Tabela 23: Percentagem geral da combinao dos adjectivos com o sufixo mente Bases adjectivais adjectivos simples adjectivos derivados Tipos de adjectivos Perc positiva 76% em do em -nte de Vtr de Vintr de Vtr 28% 0% 9% 7% 32% 34% 78% 88% 80% Perc negativa 24% 72% 100% 91% 93% 68% 66% 22% 12% 20% 89%

adjectivos sufixados

adjectivos deverbais

de Vintr de verbos abundantes em vel em in/im/i/ir+A+vel em -al em oso

adjectivos denominais

em -s, -ense, -o, 11% -ano, -eiro, -ino, -ista, -ita, -o, -ol, -ota total 65% adjectivos prefixados adjectivos deadjectivais De em supra-, sobre-, espacialidade hipo-, infra-, exo-, extra-, intra-, subendo-, inter-, ante-, pr-, trans-, cis-, de em ante-, ps/ temporalidade posto-, pr, recm-, retro-, com-/co(n)-, contra-, de intensidade em arqui-, super-, hiper-, ultra-, re-, sobre-, hipo-, sub-, para, semide negao ou em in e variantes privao im-, i(l)-, irem a(n-), des-, dis-, no total 18% 12%

35% 82% 88%

21%

79%

3%

97%

79% 33% 42% 0%

21% 67% 58% 100%

Adjectivos compostos

75

7. A maioria dos adjectivos deadjectivais (82%) no se podem combinar com mente, embora os com o sufixo superlativo ssimo possam. 8. 58% dos adjectivos prefixados no se podem combinar com o sufixo mente, sendo tal possvel em 42% deles. Esta possibilidade deve-se principalmente aos adjectivos com prefixos de negao in- e as suas variantes im-, i(l)-, ir-, com uma percentagem de 79%. 9. 21% dos adjectivos prefixados que exprimem temporalidade podem combinar-se com mente. 12% dos adjectivos prefixados que exprimem espacialidade podem combinar-se com mente. S 3% dos adjectivos que exprimem intensidade se podem combinar com mente. 10. Os adjectivos compostos no se podem combinar com o sufixo mente. Como se sabe, os adjectivos podem ser morfologicamente simples, derivados e compostos. O sufixo mente selecciona adjectivos simples e derivados para formar advrbios em mente e constitui uma formao muito produtiva, mas rejeita os adjectivos compostos. Ao longo do trabalho, obtivemos as seguintes concluses: Dos adjectivos simples, 76% podem combinar-se com mente, incluindo os adjectivos superlativos na forma irregular (optimamente). Os adjectivos simples so dominantemente usados como predicativos, graduveis, comparativos e polarizveis, por isso, so adjectivos qualificativos. Nos adjectivos deverbais em do,-nte, -vel, que so adjectivos qualificativos segundo Neves (Neves, p.185), a percentagem da combinao com mente no alta. Isso pode ter a ver com o facto de que os derivados no so adjectivos to prototpicos como os simples e muitos mantm caractersticas de aco. Alis, os adjectivos deverbais que exprimem propriedades ou qualidades (adorvel) tal como os adjectivos derivados de verbos abundantes de formas irregulares (fixo) tm mais facilidade em se combinar com mente. Isso porque os adjectivos terminados por sufixos que foram derivados de verbos so adjectivos qualificativos (cfr. Neves, 2000) e os adjectivos qualificativos geralmente podem se converter em advrbios de modo pelo acrscimo do sufixo mente forma feminina. (cfr. Neves, 2000). 78% dos adjectivos em vel com prefixos de negao podem combinar-se com mente. Como os adjectivos com prefixos de negao estabelecem uma relao antonmica com os adjectivos privados de prefixos de negao, formando adjectivos polares, estes adjectivos com prefixos de negao so adjectivos qualificativos. Embora s 42% dos adjectivos prefixados possam combinar-se com mente, h 79% dos adjectivos com o prefixo de negao in- e as suas variantes que se podem combinar com mente. A facilidade devido ao facto seguinte: todos os adjectivos com prefixos de negao so adjectivos qualificativos. (Neves, 2000). Os adjectivos denominais possuem uma maior possibilidade (65%) de se combinar com o sufixo mente e formar advrbios do que os adjectivos deverbais.
76

Uma das razes que muitos adjectivos relacionais so polissmicos, possuindo interpretaes figuradas e qualificativas. Todas estas concluses retiradas do trabalho demonstram que os adjectivos qualificativos tm mais facilidade de se combinar com mente e quanto mais os adjectivos se aproximam dos adjectivos qualificativos, mais facilmente se combinam com o sufixo derivacional mente e formam advrbios de modo. Uma parte dos adjectivos apresenta restries em se combinar com mente: Os adjectivos, quer simples quer derivados, quer qualificativos quer relacionais, que denotam propriedades fsicas ou objectos materiais e os que tm sentidos relacionados com cor (excepto os com o sufixo superlativo -ssimo); Adjectivos deverbais que exprimem aces e muitos adjectivos derivados de verbos intransitivos; Os adjectivos denominais/relacionais com sentido de prprio de N( concreto), incluindo os que denotam ser humano; Os adjectivos (denominais/relacionais) ptrios e gentlicos no seu sentido literal (no no sentido de propriedades protpicas de); Os adjectivos deadjectivais (excepto os com o sufixo superlativo ssimo); Os adjectivos compostos. Conforme a anlise efectuada, vamos classificar de novo mais detalhadamente os adjectivos e a formao dos advrbios em mente, de acordo com a seguinte tabela: Tabela 24: Classes de adjectivos e a formao dos advrbios em -mente Classes de adjectivos Adjectivos qualificativos Caractersticas semnticas dos adjectivos Denotam propriedades fsicas ou materiais e cores Usados com interpretaes figuradas ou qualificativas Usados com interpretaes figuradas ou qualificativas Usados com intepretaes classificativas Possuidores de sentidos temporais e espaciais Denotam propriedades fsicas ou materiais e cores; Significam prprio de N( concreto), incuindo os que denotam ser humano Combinao -mente No se combinam com

Adjectivos relacionais

Formam advrbios de modo Formam advrbios de modo Formam advrbios classificativos Formam advrbios de tempo e de espao No se combinam

77

Os adjectivos incluem adjectivos qualificativos e relacionais. Os adjectivos relacionais semanticamente podem-se dividir em polissmicos, classificativos, de tempo e de espao. Os adjectivos qualificativos geralmente podem se converter em advrbios de modo pelo acrscimo do sufixo mente forma feminina. Os adjectivos relacionais polissmicos que normalmente possuem interpretaes qualificativas ou figuradas (sendo mais prximos dos adjectivos qualificativos) normalmente podem-se combinar com mente e formar advrbios de modo. Os adjectivos classificativos que denotam propriedades capazes de delimitarem uma classe, significando relativo ou pertecente a, podem adicionar-se a mente e formar advrbios classificativos. Os adjectivos de tempo e de espao indicam o tempo e o lugar. A maioria destes podem-se combinar com mente e formam advrbios de tempo e de espao. Os adjectivos de tempo, quer simples quer derivados, tm a grande facilidade de se combinar com mente e formar advrbios com este sufixo adverbial. Consequentemente, existem 3 tipos de advrbios em mente. Alm dos usualmente chamados advrbios de modo, h advrbios classificativos e advrbios de tempo e de espao. Em suma, na formao dos advbios em mente na Lngua Portuguesa, so os adjectivos qualificativos, os adjectivos relacionais polissmicos, os classificativos, os de temporalidade e muitos de espacialidade que funcionam como bases de grande parte dos advrbios em -mente, contribuindo assim de forma significativa para a sua grande produtividade no portugus contemporneo. Como os corpora que elabormos so limitados, naturalmente o presente trabalho tem tambm as suas limitaes. Pensamos, contudo, que pode contribuir para uma futura investigao mais alargada nesta rea.

78

REFERNCIAS BIBLIOGRAFIA Abaurre, Maria Bernardete M., Rodrigues, ngela C.S.(orgs) (2002), Gramtica do Portugus Falado, Volume VIII: Novos Estudos Descritivos. Editora Unicamp, Campinas. Anderson, Stephen (1992), A-Morphous Morphology, Cambridge University Press, Cambrige. Azeredo, Jos Carlos de (2000), Fundamentos de Gramrica do Portugus, Editor Jorge Zahar, Rio de Janeiro. Azeredo, M. Olga, Pinto, M. Isabel Freitas M., Lopes, M. Carmo Azeredo (2006), Gramtica Prtica de Portugus, Lisboa Editora, Lisboa. Bechara, Evanildo (1999), Moderna Gramtica do Portugus, 37 edio, Editora Lucerna, Rio de Janeiro. Booij, Geert (2007), The Grammar of Word. An Introduction to Linguistic Morphology, 2nd edition. Oxford University Press, Oxford. Booij, Geert (2005), Compounding and derivation: evidence for construction morphology, In Wolfgang U. Dressler, Franz Rainer, Dieter Kastovsky and Oskar Pfeiffer (eds.) Morphology and its demarcations. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 109-132. Booij, Geert (2009) Morphological analysis, In Bernd Heine and Heiko Narrog (eds.), The Oxford Handbook of Grammatical Analysis, Oxford University Press, 2009, 563-589, Oxford. Bosque Ignacio (1993), Sobre las diferencias entre los adjetivos relacionales y los calificativos, Revista Argentina de Lingustica 9, p. 9-48. Bosque Ignacio (1998), Las Categoras Gramaticales, relaciones y diferencias. Editorial Sintesis, Madrid. Bosque Ignacio, Demonte Violeta (1999), Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola (1) (3), Editorial Espasa Calpe, S. A., Madrid. Casteleiro, Joo Malaca (1981), Sintaxe Transformacional do Adjectivos, INIC, Lisboa. Costa, Ana e Costa, Joo (2001), O que um advrbio? Edio Colibri e Associao de Professores de Portugus, Lisboa. Cunha, Celso e Lindley Cintra, Lus (2002), Nova Gramtica do Portugus Contemporneo, 17. Edio, Lisboa: S da Costa. Dardano, Maurizio e Trifone, Pietro (1985), La Lingua Italiana, Nicola Zanichelli S.P.A., Bologna. Demonte, Violeta (1999), El adjetivo: clases y usos. La posicin del adjetivo en el sintagma nominal, in Bosque Ignacio, Demonte Violeta (1999), Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola (1), Editorial Espasa Calpe, S. A., Madrid. Departamento da Lngua Francesa da Universidade de Lnguas Estrangeiras de Pequim (1986), Franais, Editora Comercial, Pequim.
79

Dicionrio da Lngua Portuguesa, 7 edio, Porto editora, Porto. Dicionrio Conciso Portugus Chins (2000), Pequim. Dressler, Wolfgang, Rerrison, John R. (1990), Contemporary Morphology, Mouton de Gruyter, Berlim. Kato, Mary A.(1996), Gramtica do Portugus Falado, Volume V, Editora da Unicamp, Campinas. Mateus, Maria Helena M., Andrade Amria, Viana Maria do Cu, Villalva Alina (1990), Fontica, Fonologia e Morfologia do Portugus, Universidade Aberta, Lisboa. Mateus, Maria Helena M., Brito, Ana Maria, Duarte, Ins & Faria, Isabel Hub, (2003) Gramtica da Lngua Portuguesa, 5. edio, Caminho, Alfragide, Lisboa. Moura, Neves Maria Helena (2000), Gramtica de usos do Portugus, editora UNESP, So Paulo. Moura, Neves Maria Helena (1999), Gramtica do Portugus Falado, Volume VII: Novos Estudos, Editora da Unicamp, Campinas. Moura, Jos de Almeida (2005), Gramtica do Portgus Actual, Lisboa Editora, Lisboa. Organizao de LEXUS (2001), Nova Gramtica de Italiano, Editorial Presena, Lisboa. Rio-Torto, Graa (1998), Morfologia derivacional: Teoria e Aplicao ao Portugus, Porto Editora, Porto. Rio-Torto, Graa (2006), Para uma gramtica de usos do Adjectivo. Alfa 50 (2), volume de homenagem a Maria Tereza Biderman, p.103-129. So Paulo. Scalise, Sergio (1990), Contraints on the Italian suffix mente, in Wolfgang Dressler, Hans C. Luschtzky, Oskar E. Pfeffer, John R. Rennison, Contemporary Morphology, Jonhon de Gruyter, p. 87-98, Berlin, New York. Torner Castells, S. (2007), Los adjetivos calificativos a los adverbios en -mente: Semntica y gramtica, Visor libros, Madrid. Varela, Soledad Ortega (2005), Morfologa Lxica: La Formacin de Palabras, Editorial GREDOS, Madrid. Varela Soledad (2002), Sobre las conexiones entre estructura y significado en el dominio de la palabra, in Revista Portuguesa de Filologia, vol 24, Universidade de Coimbra: Instituto de Lngua e Literatura Portuguesas, Coimbra. Varela, Soledad Ortega (1996), Fundamentos de Morfologia, Editorial Sintesis, Madrid. Varela, Soledad Ortega (1999), Lxico, morfologa y gramtica en la enseanza de espaol como lengua extranjera, Universidad de Ohio State, Columbus. Vilela, M. Silva, F. (2004), The position of the adjective in Portuguese: centre and periphery of the adjective class. In: SILVA, A. da S.; TORRES, A.; GONALVES, M. (Org.) Linguagem, cultura, cognio: estudos de lingustica cognitiva. Coimbra: Almedina, p.661-690. Vilela, Mrio (1994), Estudos de Lexicologia do Portugus, Livraria Almedina, Coimbra. Vilela, Mrio (2001), Gramtica da Lngua Portuguesa, 2 Edio, Livraria
80

Almedina, Coimbra. BASES E STIOS INFORMTICOS www.linguateca.pt www.corpusdoportugues.org www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000300003 http://books.google.com/books?hl=zh-CN&lr=&id=q0BE99imnwsC&oi=fn d&pg=PR7&dq=The+Grammar+of+Words&ots=aCaAm57-Ca&sig=jHuIE LrOu75lWLpZ2s-zatv0wws#v=onepage&q=&f=false http://www.leidenuniv.nl/letteren/booijge/publicaties.htm

81

ANEXO I Corpus 1: Percentagem de advvrbios em mente formados com bases em adjectivos derivados de verbos transitivos em nte e em -do N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 V abafar abandonar abominar abordar acabar aceitar aconselhar acusar admirar adorar agradar alarmar alegar alterar alternar amar anarquizar aplicar apreciar apresentar aproveitar articular assemelhar assimilar assinalar associar atrair autorizar avisar bloquear cativar cegar censurar coadunar V-nte + + + + + + + + V-nte +mente + + + V-do + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + V-do +mente + + + + + + + + + + + + + + -

82

N 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

V combinar compensar conciliar comparar condenar confortar confrontar conjecturar considerar contentar contestar comparar compensar comportar contrastar comunicar corresponder cotar criticar culpar declarar demonstrar deplorar desculpar desenhar desejar detestar dispensar dissimular dissociar dominar educar equiparar esperar estranhar evitar execrar expectar explicar explorar

V-nte + + + + + 83

V-nte +mente + + + + -

V-do + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

V-do +mente + + + + + + + + + -

N 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

V fascinar harmonizar identificar imaginar implorar impressionar impugnar imputar incendiar incitar inervar indagar informar Injectar interpretar invocar irritar justificar lamentar lastimar louvar memorar negar nomear notar observar ocultar odiar ordenar palpar participar pensar perdoar perscrutar ponderar praticar predominar prestar(tr.intr) propagar proporcionar

V-nte + + + + + + + + 84

V-nte +mente + -+ + + + -

V-do + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + +

V-do +mente + + + + + + + -+ + + + +

N 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 150 Perc

V. prorrogar provar qualificar questionar racionar reclamar recompensar recommendar reconciliar reconfortar recusar registar registrar rejeitar relacionar rememorar remunerar reprovar respeitar retelhar revelar saudar seguir sujeitar suportar surpreender solicitar suscitar sustentar temer testemunhar terminar tolerar verificar violar vulnerar 150

V-nte + + + + + + + + + + 26 17%

V-nte +mente + + + 14 9%

V-do + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 148 99%

V-do +mente + + + + + + + 42 28%

85

Corpus 2: Percentagem de advrbios em mente formados com bases em adjestivos derivados de verbos intransitivos em nte e -do N Vintr Derivado deverbal em -nte+mente + + + 86

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

achar acontecer adormecer andar arder ascender assentir brilhar cair chegar chorar chover comparecer correr desmaiar deitar derreter dormir durar estar exir existir ficar fluir gritar incorrer ir instar ladrar manter morar morrer nadar nascer nevar ocorrer parecer

Derivados deverbal em -do+mente -

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Total: 60 Perc.

permanecer persistir rachar reluzir regressar repugnar residir ressonar rir ser situar suspirar transitar tremer trinar tornar tossir vaguear virar viuvar viver voar voltar

+ 4 7%

0 0%

87

Corpus 3 Percentagem de advrbios em mente formados com bases adjectivais derivadas de verbos abundantes N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 V absorver abstrair aceitar acender afeioar afligir agradecer assentar atender benzer cativar cegar cingir cobrir completar concluir confundir convencer corrigir corromper cultivar Adj deverbal em -da+mente --

Adj deverbal+mente abstractamente acesamente gratamente atentamente cativamente cegamente completamente --

convencidamente -

convictamente correctamente corruptamente -

88

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

defender descalar dirigir dispersar dissolver distinguir eleger emergir empregar encarregar encher entregar envolver enxugar erigir escurecer exaurir expressar exprimir expulsar extinguir fartar findar fixar

directamente dispersamente distintamente expressamente expressamente fartamente fixamente

89

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

frigir ganhar gastar imergir imprimir incluir incorrer infectar inquietar inserir isentar inverter juntar libertar limpar manifestar matar morrer murchar nascer ocultar omitir oprimir pagar

inquietamente isentamente inversamente juntamente limpamente manifestamente ocultamente -

90

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

pasmar perverter prender pretender reeleger reempregar reimprimir repelir restringir revolver romper salvar secar segurar sepultar situar soltar submergir submeter sujar sujeitar surgir surpreender suspeitar

pretendidamente -

perversamente pretensamente restritamente secamente seguramente submissamente suspeitamente

91

94 95 96 97 97

suspender tingir torcer vagar

vagamente 31 32%

Perc

2%

92

Corpus 4: Percentagem de advrbios em mente formados com bases em adjectivos deverbais em -vel N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 39 30 31 32 33 34 35 36 37 38 V abafar abjurar adominar abordar aceitar aconselhar acusar admirar adorar agradar alegar alterar alternar amar ampliar aplicar apreciar apresentar aproveitar articular assimilar assinalar associar autorizar avistar censurar coadunar combinar compensar conciliar comparar condenar confortar confrontar conjecturar considerar contentar contestar
93

Adj+avel abafvel abjurvel abominvel abordvel aceitvel aconselhvel acusvel admirvel adorvel agradvel alegvel altervel alternvel amvel amplivel aplicvel aprecivel apresentvel aproveitvel articulvel assimilvel assinalvel associvel autorizvel avistvel censurvel coadunvel combinvel compensvel concilivel comparvel condenvel confortvel confrontvel conjecturvel considervel contentvel contestvel

Adj+mente + + + + + + + + + -

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

comparar compensar comportar contrastar comunicar cotar criticar culpar declarar defender demonstrar deplorar desculpar desenhar desejar detestar dispensar dissimular dissociar durar equipar esperar estranhar evitar execrar expectar explicar explorar harmonizar identificar igualar imaginar implorar impressionar impugnar
94

comparvel compensvel comportvel contrastvel comunicvel cotvel criticvel culpvel declarvel defensvel demonstrvel deplorvel desculpvel desdenhvel desejvel detestvel dispensvel dissimulvel dissocivel durvel equiparvel espervel estranhvel evitvel execrvel expectvel explicvel explorvel favorvel formidvel harmonizvel identificvel igualvel imaginvel impagvel impecvel impenetrvel impensvel imperscrutvel implorvel impressionvel impugnvel

+ + + + + + + + + + + + + -

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122

imputar incendiar incitar indagar inenarrar injectar instar interpretar invocar irritar justificar lamentar lastimar louvar memorar negar nomear notar observar ocultar odiar ordenar palpar
95

imputvel inarrvel incansvel incendivel incitvel indagvel indispensvel indubitvel inegvel inenarrvel inevitvel infatigvel inimaginvel injectvel inobservvel inqualificvel insofismvel instvel interpretvel intolervel invivel invocvel irrecusvel irrefutvel irremedivel irrevogvel irritvel justificvel lamentvel lastimvel laudvel louvvel memorvel miservel negvel nomevel notvel observvel ocultvel odivel ordenvel palpvel

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164

participar pensar perdoar perscrutar ponderar praticar prestar propagar proporcionar prorrogar provar qualificar questionar racionar razoar reclamar recompensar recommendar reconciliar reconfortar recusar registar rejeitar regular rememorar remunerar reprovar repudiar(tr) respeitar responsar revelar saudar sujeitar suportar solicitar suscitar sustentar testemunhar tolerar verificar violar
96

participvel pensvel perdovel perscrutvel pondervel praticvel prestvel propagvel proporcionvel prorrogvel provvel qualificvel questionvel racionvel razovel reclamvel recompensvel recomendvel reconcilivel reconfortvel recusvel registvel rejeitvel regulvel rememorvel remunervel reprovvel repudivel respeitvel responsvel revelvel saudvel sujeitvel suportvel solicitvel suscitvel sustentvel testemunhvel tolervel verificvel vivel violvel

+ + + + + + + + + + -

164 Perc

134 82%

165 100%

56 34%

97

ANEXO II --- Advrbios em mente utilizados no trabalho e encontrados contextualizados no site www.linguateca.pt/CETEMPublico/ e explicaes relacionadas com estes.21 1. acrescidamente 2. admissivelmente 3. adoravelmente 4. afectadamente 5. agrestemente 6. alimentarmente 7. amoralmente 8. antagonicamente 9. ardentemente 10. ascendentemente 11. belissimamente 12. brilhantemente 13. burlescamente 14. carnalmente 15. cativamente 16. cavalheirescamente 17. cerradamente 18. colateralmente 19. contratualmente 20. computadorizadamente 21. corporalmente 22. criminalmente 23. dantescamente 24. desaconselhavelmente 25. desagradavelmente 26. desenvoltamente 27. desenvolvidamente 28. descrentemente 29. desmedidamente 30. diafanamente 31. duplamente 32. duramente 33. duravelmente 34. enfadonhamente 35. esguiamente 36. facialmente 37. famosamente 38. fiscalmente
Os nmeros entre parntesis como (1) (2) no fim das frases indicam os nmeros das frases existentes no site www.linguateca.pt. 98
21

39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82.

frutuosamente fugidiamente gigantescamente grandemente ilegivelmente ilimitadamente ilogicamente impagavelmente imoralmente impenetravelmente imprevistamente inalienavelmente indecorosamente infielmente informativamente injustificadamente inteligentissimamente inversamente irrealmente irremediavelmente irreversivelmente medonhamente metalicamente multiplamente pedregosamente pessoalmente pitorescamente pobremente predominantemente previsivelmente primeiramente principescamente repugnantemente resistentemente retroactivamente restrospectivamente ricamente risonhamente romanescamente semi-automaticamente simetricamente subconscientemente subcutaneamente subliminarmente
99

83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90.

sustentavelmente teatralmente temerariamente tributariamente triplamente tristonhamente vulcanicamente vagamente

1. Isso implicou uma maior incerteza e estimativas acrescidamente prudentes . 2. Se tivesse resultado, de harmonia com os meus hbitos, nunca teria cobrado uma comisso, mas sim, admissivelmente, os honorrios que me coubessem. Correco tcnica O mercado bolsista parisiense conseguiu reduzir as suas perdas a meio. E a forma como pusemos de parte certos conceitos sobre a vida, sobre a morte, d de repente, de modo inesperado, lugar a uma crena de natureza admissivelmente frgil mas insistente. (2) 3. Mostrar-te Manzanares com seus ventosos carreiros nas escarpas; Irun, escurecida pela sombra dos, com as suas raparigas adoravelmente cruis. Pamplona, ladeada de montanhas gastas pela eroso; , triste e arcaica. Segue-me para todo o Em contrapartida, gosta muito dos ingleses -- " uns senhores " -- e v na Inglaterra " um pas adoravelmente decadente ".(2) Adorvel: (1). que merece ser adorado (2). que encanta; encantador (3). muito estimvel 4. Os franceses deram largas ao cabotinismo em Les Menteurs, de Elie Chouraqui -Jean-Hugues Anglade e Valeria Bruni-Tedeschi mal filmados e mal dirigidos num inacreditvel pastiche de Opening Night, de Cassavetes (ou ser All About Eve, de Mankiewicz? ), sem graa, imbecil, e com a cauo cinfila; e em Mon Homme, de Bertrand Blier, que ao menos pode dizer que o seu estilo afectadamente teatral e pretensamente polmico reconhecvel . Este toque subtil pode ser uma forma indirecta de criticar o que a BBC fez durante muitos anos: propagar uma certa imagem imponente e imperial ou imperialista, um ingls correcto (como falado pela Rainha) , um ar afectadamente srio, rigoroso e cinzento . 5. Soares recusa agrestemente o que Avillez lhe sugere: (1) Agreste: (1). do campo; rstico (2). no cultivado
100

(3). figurado desabrido (4). figurado rude 6. Quando o governo republicano de Madrid claudicou, a populao apareceu aos novos ocupantes pouco feliz e alimentarmente saturada pela monotonia em que vivera durante to grande perodo de tempo. (1) Alimentar: (1). referente aos alimentos (2). nutritivo 7. A dvida do ao povo amoralmente elevada e os padres de vida das pessoas so intoleravelmente baixos ", disse o, sabendo que a deciso de acabar com o lcool barato das mais impopulares que se podem tomar, num pas onde o consumo de bebidas alcolicas dos mais elevados do mundo, e um verdadeiro dado cultural da sociedade. (1) 8. E o aumento do trfico de droga (dez por cento), antagonicamente acompanhado da diminuio do consumo em por cento. Antagnico: (1). que encerra antagonismo (2). contrrio; oposto 9. Num centro comercial em Eastleigh, perto de Southampton, John Major foi ardentemente beijado na boca por uma jovem admiradora, para, pouco depois, levar com um ovo na cara: quanto jovem, o primeiro-ministro afastou-a polidamente; quanto ao ovo, o impacto foi to forte que quase o fez tropear . Se o ` sim ' ganhar, como eu ardentemente espero, o empenhamento europeu da Frana sair reforado e a Europa s ter a ganhar com isso. " 10. Desde que regressou poltica extra-governativa, a deputada tem caminhado ascendentemente mas pelos acessos menos visveis, e nas suas intervenes pblicas tem brilhado sobretudo pela argumentao jurdica . 11. Este tipo de advrbios em mente no se encontram muitos exemplos O livro, belissimamente apresentado por David Mouro-Ferreira, suscitou um comentrio final de Eduardo Loureno, que terminou falando dos livros que o cercam e que o reenviam para uma espcie de deserto... Todos os produtos nomeados entram no cozido, que, alm da hortalias e de batatas, leva ainda galinha e carne de vaca, e, alguns dos enchidos, nas favas, belissimamente guisadas, envolvidas num molho que no perderia se tivesse um nadinha de sal a menos . 12. uma obra desprezvel -- brilhantemente realizada, disse .
101

Olhar humorstico e sarcstico sobre a histria sovitica, com exemplos brilhantemente elucidativos sobre perodos decisivos dela . 13. Por isso o sonho que o anima, o de ser feliz com a bailarina loura numa ilha chamada Paraso, por mais burlescamente banal que seja, ganha uma ltima ironia, das mais violentas de todas. (1) 14. No palco, Seefried ainda mais carnalmente possuda pela ansiedade adolescente da figura do e Schock desembaraa-se ainda com mais desenvoltura da traioeira escrita da parte de Bacchus. (4) que uma orquestra criada na Litunia h apenas meia dzia de anos, que s recentemente conheceu as obras de Gismonti, pudesse ter assimilado to carnalmente a essncia idiomtica desse Brasil longnquo . Uma das formas mais tradicionais provar que o mesmo no se " consumou " carnalmente . 15. Por si s, esta trilogia autobiogrfica " um caso " na histria do cinema, e se a discrio da infncia em Alexandria extramente cativamente no primeiro filme, a rememorao de quem era j um cineasta ao trabalho muito marcada por tiques, que evocam Fellini, Woody Allen e " All That Jazz ", nos dois tomos subsequentes. (1) Cativo: (1). privado da liberdade; preso; encarcerado (2). prisioneiro de guerra (3). sujeito escravido (4). figurado seduzido; atrado (5). que desbota facilmente (6). referente ECONOMIA: retido, hipotecado 16. segunda-feira oferece cavalheirescamente um copo s meninas.(4) Cavalheiresco: (1). prprio de cavalheiro (2). delicado, nobre, distinto 17. Mas aceito a responsabilidade de no ter previsto o desenrolar de uma luta pelo poder at ao extremo e que, logo, teria sido necessrio negociar mais cerradamente as condies para a marcao de uma data para a independncia. primeira passagem pela meta (quilmetros certos) Regalo tinha metros melhor sobre um grupo perseguidor onde os homens do Sporting e do se marcavam cerradamente. (2) 18. Quanto aos prejuzos do incndio, que colateralmente danificou a roupa e
102

equipamentos existentes no rs-do-cho e nos pisos inferiores, Manuel da Silva aponta para " 60 ou 70 ". (5) 19. At hoje, no entanto, os nmeros de que Beltro Coelho dizia estarem a ser preparados desde no foram dados estampa, sem que o facto tivesse motivado a aplicao das sanes contratualmente previstas. 20. Detrs do balco, as bebidas protegidas pela barreira visvel de um vidro esto ligadas a mangueiras, que entornam os preciosos lquidos computadorizadamente para os nossos copos. (1) Computorizar/computadorizar (verbo transitivo): (1). INFORMTICA: introduzir informao num computador ou sistema de computadores, de modo a poder estrutur-la e automatizar determinadas operaes (2). INFORMTICA: armazenar informao no computador; processar informao atravs do computador) 21. " Pretendeu tambm ofender corporalmente o prprio reitor, s no consumando esse acto devido interveno do contnuo Waldemar e de outras pessoas. " 22. criminalmente 23. O panorama parece dantescamente difcil para quem quiser concluir esses 42.195m, e Kardong, a acabar a descrio do que vo ter de suportar os maratonistas, conclui: (1) Dantesco: (1). relativo ao poeta italiano Dante (1265-1321) ou sua obra (2). que lembra a grandeza e o horror das descries de Dante 24. A ideia de que nenhuma grande reforma, desde o 25 de Abril, no sistema poltico ou no sistema econmico, est associada ao PS aproxima-se desaconselhavelmente do delrio ideolgico . 25. Vrios agentes foram j desagradavelmente surpreendidos com devolues. Os assaltos nas caixas multibanco continuam a assinalar desagradavelmente o quotidiano portuense. 26. No tenho a certeza de que o professor tenha to desenvoltamente avanado para uma concluso que obviamente boal . Os recursos para o multimedia no podiam faltar -- unidade de CD-ROM de qudrupla velocidade, udio de 16 bits, microfone e colunas de reproduo de som --, estando ainda a capacidade de processamento altura de lidar desenvoltamente com as aplicaes que utilizam quer os formatos MPEG para a compresso de ficheiros
103

(em geral, de imagens) quer os ficheiros de carcter musical . 27. No plano nacional, a situao na RTP e as questes ligadas ao Centro Cultural de Belm so tratadas desenvolvidamente . Retomou-o mais desenvolvidamente, no discurso de fecho, quer na forma cuidada como escolheu definir a identidade passada e futura do PPD / PSD -- popular, democrtica e reformista --, quer no modo como precisou outros traos -personalistas, reformistas, adeptos da integrao europeia, antiestatistas mas solidrios . 28. Activar movimentos de hiper-regionalite susceptveis de criar fracturas e confrontos numa sociedade homognea, ao mesmo tempo que se transmite uma imagem provinciana e descrentemente sindical de uma sociedade que evoluda e confiante. (1) 29. Mas sinto uma mgoa grande por ter sido aproveitado desmedidamente, estupidamente. 30. Uma polmica que s Capoulas Santos no v, falando diafanamente em pacificao. (1) Difano: (1). diz-se de um corpo que parcialmente atravessado pela luz, mas que no permite que se vejam nitidamente os contornos dos objectos luminosos ou iluminados; translcido (2). lmpido; transparente (3). delicado; fino 31. Para o lder do PSD, que aps a reunio da comisso permanente social-democrata de ontem, foi ele prprio a ler um curto comunicado do partido, as declaraes de Gerrit Zalm so duplamente infelizes . Segundo Joo Geraldes, chefe da diviso de Relaes Pblicas, tal pedido configura uma situao duplamente ilegal porque, alm de no poderem ser autorizadas quaisquer ligaes deste tipo, se isso viesse a acontecer seriam os dinheiros pblicos a suportar despesas de uma candidatura partidria . 32. Mais tarde, os povos que aderiram e esta derivao sero duramente reprimidos. Cunha Queirs critica ainda duramente um dos membros da comisso tcnica, ligado EDP, acusando-o de ter interesses ocultos na empresa que venceu o concurso limitado . 33. De facto, a arquitectura pode, com subtileza mas duravelmente, conseguir aquilo que o " ` design " de embalagem " consegue pelo bvio mas precrio uso da cor emblemtica.
104

34. No se lhe ouviram as alucinantes guitarras elctricas de " Land of Midnight Sun ", mas aquilo que escreveu e tocou desde ento foi enfadonhamente repetido na sesso de anteontem. (4) 35. A Acop anuncia ainda que vai submeter Polcia Judiciria um outro caso, este de burla, levado a efeito por " algum que esguiamente se denomina CAAC " que oferece a possibilidade de lucros fceis por trabalhos domicilirios, mas exige antes que o interessado lhe envie dinheiro. Esguio: (1). comprido ou alto e estreito (2). magro; delgado (3). (vesturio) que no tem roda, escorrido 36. Quanto mais pesada a graa, mais o primeiro-ministro se contorcia num esgar agradado, acompanhado facialmente pelo das e pelo das com o. (1) Face (nome feminino): (1). cada uma das partes laterais do rosto humano (2). cara; rosto; semblante (3). superfcie (4). lado da frente (5). lado das moedas ou medalhas em que est a efgie (6). GEOMETRIA: cada uma das partes planas da superfcie de um poliedro (7). LINGUSTICA: auto-imagem pblica que cada participante no discurso pretende preservar (8). Figurado- aspecto ou caracterstica de uma coisa, de uma pessoa, de um facto ou de um problema; faceta; aparncia (9). Figurado - presena; 37. Escondido pelas sombras imensas de Haydn e Mozart (entre os quais nasceu, em) , esmagado pela impondervel leveza do ser, perdo, do seu minueto G275, que as caixinhas de msica espalharam aos sete ventos, Luigi Boccherini foi todavia um dos inventores das formas modernas de cmara e de orquestra, de quem se escreveu a quadra famosamente exagerada: (1) Famoso: (1) que tem fama; notvel; clebre. (2) muito bom; excelente. 38. No podem restar dvidas de que a lei de 1990 veio revogar, neste aspecto, a de 1989, pois ambas pretendem regular idntica matria -- consequncias da falta de apresentao de documentos fiscalmente relevantes. A Comisso, disse Cardoso e Cunha, da opinio de que este novo imposto deve
105

ser fiscalmente neutro, devendo ser compensado por diminuies de outros tipos de impostos. 39. Hspede colaborou um bocadinho com a sua diplomacia, merc dos ecos longnquos de Toledo, onde judeus e muulmanos frutuosamente conviviam, merc dos ecos prximos de uma poltica externa que conseguiu o milagre de ser bem vista Frutuosamente (advrbio): (1). de maneira frutuosa (2). proveitosamente; com bom resultado 40. Por sua vez, de uma sequncia deste, com o recm-casado Hussein, que nasce " Atravs das Oliveiras " (onde, de resto, se reencontram tambm, fugidiamente, as crianas de " Onde Fica a Casa do Meu Amigo? "), de novo com outrem a representar o papel do realizador (embora, com o filme dentro do filme, ele seja visvel num plano). 41. Adivinhava-se por um estdio gigantescamente vazio, chuvoso, e mau futebol. 42. A seguir, os negros organizaram um boicote de consumo que afectou grandemente os comerciantes de Ventersdorp . Do mesmo modo, o mdico Schroedinger [ autor da mais famosa equao de mecnica quntica que rege o infinitamente pequeno ] interessou-se grandemente por este problema e tentou aplicar os conceitos da fsica biologia . Algumas grandes superfcies, como foi o caso do centro comercial Colombo, viram a rotina complicar-se grandemente aps a quebra de corrente, pouco depois das 14h00 . 43. Durante muito tempo fiz desenhos em que escrevia ilegivelmente . 44. E esses gestos transformam-se numa dramaturgia de slabas ilimitadamente disseminadas. Poucos so os livros que, na sua paciente obstinao, nos abalam ilimitadamente. 45. Despacho de que, entre outras coisas, dizia que "... o nome Santiago deriva do apstolo Jacob; ilogicamente, porque inclui o apelativo Santo. Admitido pelo uso como nome prprio em Espanha, no usado em (2) Creio que o facto de se regulamentar que um passe feito desta forma no conduziria nunca a fora-de-jogo traria ainda mais emoo, imprevisto e espectacularidade ao futebol e colocaria em p de igualdade uma e outra equipa no que respeita a passes com a cabea, o que agora, ilogicamente, no acontece.

106

46. Era de facto necessrio um actor mais novo, mas com fora e canastrice suficientes para dar a rplica ao impagavelmente cabotino Burt . 47. Penso, alm do mais, que administrada imoralmente: 48. Entre prncipe e camponeses descobrira eu j uma pedra simples de calcrio do ` Carso ', num canteiro da pequena praa mesmo em frente da entrada principal do castelo, sempre impenetravelmente fechada . O seu no um no vivido, impenetravelmente vivido, indissocivel da voz (do gro de voz) , do instante, do corpo . 49. No teatro os altos e baixos sucedem-se imprevistamente. O navio albans virou imprevistamente para a direita e a no teve espao para parar. 50. Se desinserssemos a ideia expressa pelo ttulo em causa do contexto social onde, inalienavelmente, a sua materializao se processa, poder-se-ia, at, admitir que se trataria duma postura positiva, porquanto seria o acrescer de um pouco mais de riqueza muita que os reformados j produziram, enquanto trabalhadores no activo, e evitar-se-ia, por outro lado, que muitos milhares deles vagabundeassem pelos jardins, jogando a batota. (1) 51. Na capital belga, Jorge Valentim editou a revista " Basta " e escreveu, em, " Qui Libre l'Angola? " (com um mapa que mentia indecorosamente sobre a situao militar). (2) Preto no branco, Ftima Carvalho contestava a " estratgia do PCP em domesticar a CGTP-IN " e anunciava a sua disponibilidade para continuar na direco, desde que o processo de Coimbra fosse, " a curto prazo, corrigido sindicalmente, atravs da convocao de um congresso extraordinrio da USC " e com " a integrao de quadros sindicais abusiva e indecorosamente afastados ". Decoro: (nome masculino) (1). respeito de si mesmo e dos outros (2). decncia (3). compostura (4). dignidade (5). honestidade (6). vergonha; pundonor (7). nobreza (8). LITERATURA: norma ou conveno da potica clssica que proibia a representao de aces, sentimentos, etc., considerados como moralmente imprprios ou reprovveis 52. Os estdios abrem-se aos ecos das representaes no Met de Nova Iorque
107

( infielmente cantadas em ingls) e das que, na pera de Viena, nos do conta dos primeiros passos da longa cruzada de Karl Bhm na divulgao desta pera. (2) Os filmes que agora sero exibidos na Quatro (" Doido com ", " Peo a Palavra ", Horizonte Perdido " e " No o Levars Com ti, para alm de " Noite Aconteceu ") so aqueles que mais contribuiram para essa reputao que, um tanto ou quanto infielmente (e Capra cultivou, noutras fases, gneros to distintos como o burlesco ou o melodrama) , costuma servir para caracterizar a obra do realizador. 53. A RTP-Aores decidiu " inovar " informativamente durante a cobertura do sismo no Faial. Abordvamos criticamente e informativamente tudo o que se passava no mundo do rock (... ) 54. So tardes perdidas, precioso tempo que se perde no trabalho, necessidade de pr do meu bolso o dinheiro para pagar s testemunhas pelas deslocaes que fazem ou, pior que isso, pelas multas em que so condenadas quando injustificadamente faltam! ... 55. Embora, no caso, possa, inteligentissimamente trgico . talvez, haver mais: algo de sibilina e

56. Temos de ser ns a, sempre que nos falarem de Auschwitz, falarmos do Gulag -- e inversamente . No primeiro, pretende-se defender o capital investido de anos menos bons e, inversamente, de exerccios eventualmente excepcionalmente bons, geradores de expectativas que no futuro podero no ser cumpridas . 57. O cenrio to irrealmente diferente e inalcanvel que s podemos chegar-lhe por fragmentos, apanhar pedaos soltos a que damos novos significados ao inseri-los num texto novo, fabricado localmente, nossa medida. (3) que adoptam eles prprios um tom neutro, quase irrealmente factual, S ento, numa volta do caminho, quase de surpresa, quase irrealmente, surge a misteriosa urbe, petrificada em runa. 58. Por isso no percebe como que " uma delas estaria irremediavelmente condenada aos prejuzos ". No fora o dinamismo do seu director-geral, Pedro Lince, e o mandato deste de Estado ficaria irremediavelmente marcado pela inoperncia. 59. Danos irreparveis tinham, entretanto, mudado irreversivelmente a sua vida. E que no quero envelhecer prematura e irreversivelmente, mesmo correndo o risco de morrer de cancro, prematura e irreversivelmente. 60. Todas as coisas tm encarecido medonhamente nestes ltimos anos, mas -- acima
108

de tudo -- o que est mais caro hoje em dia o pobre. (4) 61. Em vez da " lareirazinha " que nos poderia confortar o Inverno, d a sensao de, se erguermos a voz, ela ressoar metalicamente. (1) Metlico: (1). relativo ou pertencente a metal ou metais (2). que feito de metal, constitudo por metal (3). figurado - que soa como metal (4). figurado - que tem um aspecto brilhante e com reflexos, como o metal 62. A escassas semanas de irem para casa espera da renova, os senhores deputados no resistiram tentao de ratificar essa aberrao cultural que d pelo nome, alis falso, de acordo de unificao ortogrfica... Os leitores perdoar-me-o que me sinta multiplamente frustrado . Era assim que, num daqueles conflitos que quotidianamente se repetem nos nossos ecrs (porque na realidade) , na frica do Sul, se no confundo, o operador de cmara tinha seguido a morte de um homem, desde que comeara a ser perseguido pela multido at que, cado, era multiplamente esfaqueado: mas o editor decidira s nos mostrar as imagens necessrias compreenso do que inevitavelmente se seguiria . 63. Sempre que eu chorava, um resmungo ensonado -- " Aposto que perdeu a chupeta " -- subia pedregosamente dos lenis, uma manga tacteava o escuro para me baloiar e, nove meses depois, um novo irmo nascia. (1) 64. Mas, se me pergunta se o parque de feiras de Lisboa ser mais rentvel que o do Porto, eu pessoalmente digo-lhe que estou convencido que sim. para o aproveitar que Ramos Horta vem agora pessoalmente insistir na sua proposta . Pessoalmente (advrbio ) (1). de modo pessoal (2). em pessoa 65. Mais pitorescamente mediterrneas eram as janelas de abrir, nas tardes quentes de, para deixar correr a brisa. (4) Pitoresco (adjective) (1). digno de pintar-se (2). pictrico (3). figurado - ameno; deleitoso (4). figurado - picante; imaginoso; original

109

66. A imagem da desolada dor do povo da Ribeira Quente velando os cadveres dos seus, pobremente dispostos em mesas de frmica . Colonizmos pobremente, traficmos escravos, mas no nos constitumos como o farol para onde os colonizados olham . Mas os atacantes tero encontrado uma resistncia inesperada, apesar de pobremente armada, com pedras e paus . 67. Portugal encontra-se hoje mergulhado numa crise que parece ter-se instalado predominantemente na Europa, mas afecta toda a humanidade. Recuperada ou reconvertida, essa rea seria destinada instalao de equipamentos predominantemente hoteleiros. 68. Este ano, previsivelmente, a presena portuguesa no ser to vincada 69. Por exemplo, olhando primeiramente para sul (ou para norte) e rodando depois, lentamente, a cabea na direco de oeste, ser fcil detectar a luz zodiacal, observao essa que, tirando as circunstncias descritas, s pode ser concretizada durante um eclipse total do Sol, fenmeno que, em Portugal, no ser visvel durante as nossas vidas . Alertou primeiramente no comentaria questes internas da outra central, o que poderia ser tido como tentativa de ingerncia . 70. Para Mira Amaral estaria reservado um lugar com muito " panache ", principescamente pago, mas... 71. Pois claro, a sade mede-se pela cor da pele e tanto pior para quem no vai praia e apresenta aquele tom repugnantemente leitoso do resto do ano . Que rasteje, pule, coma, defeque e se comporte mui repugnantemente (eu por mim fico-me pelos mamferos, em relao a animais de companhia) , vive e est consciente da sua existncia . 72. a nossa prpria especificidade que justifica a valorizao do produtor que, resistentemente, sempre assegurou as hoje to revalorizadas economias de variedade da produo artesanal . Que o perfume das flores alcance igualmente a chama que resistentemente brilha no corao da mata . 73. Dois projectos de diploma que actualizam as coimas e multas, de acordo com a inflao, que ser aplicada retroactivamente ao nvel actualmente fixado. 74. O Caso Dreyfus surge a Herzl, mas restrospectivamente, como um momento simblico, uma prova de que a assimilao um beco sem sada e de que a verdadeira libertao s pode ser colectiva no quadro dum Estado judaico independente. (2) O prprio desenho comea a evidenciar uma segurana expressiva que, vista
110

restrospectivamente, estava ao alcance do artista, mas aguardava o tempo e a hora de se exprimir. 75. Por esse caminho, levam as irmandades o Simpecado, rplica da Virgem, transportada numa carreta ricamente trabalhada em prata e puxada por bois, . As sepulturas totalmente cobertas de pedra e muitas vezes ricamente ornamentadas, caractersticas dos cemitrios tradicionais, vo dar lugar, no novo campo santo, a simples placas, suficientes para identificar o falecido . 76. demonstrou-lhe demonstrao convincente -- que apesar desses francesismos Ea um escritor totalmente portugus. E deu exemplos: " risonhamente " no pode ser vertido para francs, tal como no o pode ser " agudamente ". Este precisou (2) Ora acho eu que assim como seu pai desenhava que a gente deveria escrever, dominando to absolutamente a palavra como ele risonhamente dominava a linha. 77. Consciente das possibilidades oferecidas pela carta como processo comunicacional, o pensador espanhol Fernando Savater serviu-se do gnero para recriar romanescamente a vida e a obra de Voltaire. (2) Ou, mais romanescamente, como Maria Duplessis, a Dama das Camlias? Romanesco: (1). que tem o carcter do romance (2). cheio de aventuras (3). maravilhoso; fabuloso (4). figurado - devaneador; apaixonado 78. Diversas empresas produziram " software " que permite que um computador ligado Internet colha, automtica ou semi-automaticamente, informao na. (1) 79. De um lado da cena fica a parte rica da cidade; no outro canto, simetricamente oposto, encontra-se a face pobre do mesmo espao . E se o princpio da proporcionalidade eleitoral -- elevado s aras da imortalidade como limite material da reviso constitucional -- visava impedir nascena maiorias homogneas, a densidade e extenso da Constituio -- que nesse plano no menos maastrichtiana que Maastricht -- faziam o resto, isto , limitavam o campo das alternativas da maioria, enquanto alargavam simetricamente o dos rgos de controlo . 80. Os tradicionais ps e braos foram substituidos por estruturas de alumnio que pelas suas formas sinuosas parecem, consciente ou subconscientemente, inspirados em Gaudi. 81. Quando chega ao momento de a afogar, no capaz, mas a tragdia cumpre-se na mesma e George condenado morte por um provedor de justia sdico que se
111

mostra to subcutaneamente atrado por Clift como as personagens de Winters ou de Taylor. Trata-se de um medicamento base de gonadotropina, uma hormona de estimulao folicular altamente sofisticada, que pode ser administrada subcutaneamente pelo prprio paciente. (2) 82. Nestes dias de tempos de antena garantidos, o PS deixar ainda passar subliminarmente uma outra mensagem. 83. O lema da Comisso o cuidado: o cuidado com as pessoas e o ambiente, de maneira a que possa ser melhorada sustentavelmente a qualidade de vida . 84. Teatralmente falando, perdoa-se a escassez quantitativa, que suprida pela muita qualidade. (5) Teatralmente reduzido ao mnimo, para no dizermos ao grau zero, " Les Petits Mtiers " uma narrao a duas vozes, no imperfeito do indicativo e na pessoa do plural. Teatral (adjectivo uniforme) 1. referente a teatro 2. referente arte de representar 3. figurado, pejorativo - artificial; fictcio; forado; excessivo 85. Perante esta avalanche de casos, que temerariamente durante muito tempo o minimizou, os socialistas respondem agora, admitindo comisses parlamentares de inqurito e propondo a deputados magistrados que, como Baltasar Grzon, se distinguiram na luta contra a criminalidade. Temerrio: (1). ousado perante um perigo quase certo; audacioso; intrpido; arrojado (2). que corre riscos considerados desnecessrios; arriscado; perigoso; imprudente (3). (juzo) sem provas 86. No caso em apreo, o texto critica fortemente o que considera a " poderosa e significativa ajuda " do caminhada para a " desvalorizao do casamento ", ao discriminar a famlia no campo fiscal, favorecendo tributariamente a unio de facto e a separao ". (1) 87. A coexistncia torna-se triplamente frutfera: vindo de uma distncia em relao norma, Van Sant, na definio de uma carreira e de uma acrescida capacidade contratual, recolhe da norma um apoio produtivo e dois actores, colocando estes numa situao que, em termos no s ficcionais mas tambm reais, se situa entre a norma e a transgresso . Basta apenas o mais importante, o incrvel prazer de o ouvir cantar Rossini, num concerto triplamente memorvel, pela cena da loucura de Assur na Semiramide, pela
112

Calumnia, de Don Basilio, do Barbeiro de Sevilha (que nunca se ouviu assim to estrategicamente delineada, to devastadora nas consequncias anunciadas) , e pelo Sorgete, e in si bel giorno... 88. Os adeptos do Sporting abandonavam ontem tristonhamente -- mas com todo o realismo -- o seu Estdio a pensar... (1) 89. Recalcada, durante meses, por razes tcticas e oportunistas, irrompe vulcanicamente ao primeiro desafio. (2) Natlia Correia percebeu agudamente que as questes decisivas do nosso tempo e de sempre so questes da e do e sentiu vulcanicamente que a raiz do mundo mergulha no Sagrado (... ) Vulcnico: (1). relativo a vulco (2). formado por um vulco (3). constitudo por lavas (4). figurado - ardente (5). figurado - impetuoso; 90. Sabia-se vagamente das conversaes havidas em 1913 entre a Inglaterra e a Alemanha para uma partilha das colnias portuguesas, maneira de 1898 . Agora, enquanto uns se lamentam e outros vagamente protestam, cresce em frica uma perigosa sensao de impunidade .

113