Vous êtes sur la page 1sur 8

TRA 5514B : Terminologie trans-systmique et documentation : bijuridisme et bilinguisme (Partie : tutoriel!

"i#er $%%&

Pro'esseure : (ulie )a#igne


Mes coordonnes
Julie Lavigne, Bibliothcaire de droit Bibliothque de droit Brian-Dickson Universit dOttawa !, rue Louis-"asteur #lavigne$uottawa%ca &l% ' ()* (+- ,-- .%**(/eures de bureau ' "ar rende0-vous% 1i 2a 3orte est ouverte, entre0%

Objectifs
4denti5ier, utiliser et conna6tre les sources docu2entaires 3articulire2ent utiles au traducteur% 733rcier de 5a8on critique la nature et le 5onctionne2ent gnral du 3rocessus de recherche #uridique, da33ro5ondir ses connaissances de la docu2entation #uridique canadienne et de dvelo33er une a33roche s9st2atique de la recherche #uridique internationale et co23are% :onna6tre les 2thodes de citation #uridique les 3lus courantes%

Horaire
Les 2ardis, de )- h ; )+ h, dans la salle <+) =&>% Les su#ets abords lors du cours incluront '

Universit dOttawa
les outils de r5rence, incluant les livres de 2a.i2es et locutions latines, les dictionnaires et le.iques #uridiques gnrau., les dictionnaires, le.iques, glossaires, et vocabulaires s3cialiss, et les enc9clo3dies? les notions et re3rages des docu2ents en droit canadien ' o la lgislation? o la rgle2entation? o la #uris3rudence? o la doctrine? les ressources et outils docu2entaires en droit a2ricain, droit anglais, et droit tranger et international? lin5or2ation gouverne2entale du :anada et des @ations unies? li23ortance des sources A non #uridiques B ' o gestion? o 2decine? o sciences? o sciences sociales%

On aura ainsi des sessions de 5or2ation sur Le.is@e.is Cuicklaw et DEJBFD:L dans le laboratoire in5or2atique de la bibliothque Gsalle <*-H% Je vous aviserai des dates e.actes aussitIt que 3ossible%

valuation
"artici3ation et e.ercices ' ) J &ravail de recherche ' )- J G; re2ettre au 3lus tard le +! 2ars +--KH Bibliogra3hie ' ) J G; re2ettre au 3lus tard le )- avril +--KH La 3artici3ation est base sur votre 3rsence au cours, ainsi que vos contributions au. discussions en classe et la 5a8on dont vous travaille0 avec vos collgues 3our certains des e.ercices% &out est i23ortant ' les questions autant que les co22entaires, etc% :haque travail crit doit Ltre donn directe2ent ; Julie Lavigne au dbut du cours sur la date 5i.e% Les travaux crits soumis en retard seront pnaliss de 0,5 % par jour, et ce, jusqu 5 jours ouvrables de dlai. Tout travail soumis aprs ce dlai ne sera ni accept ni corri . Les tudiants qui ont des besoins s3ciau. devraient co22uniquer avec le 1ervice daccs ' En 3ersonne ' U:U **K &l3hone ' ()*- (+- K!( &&N ' ()*- (+- +)< :ourriel ' ada3t$uottawa%ca Meb ' htt3'FFwww%sass%uottawa%caFaccesF

Universit dOttawa

Matriel didactique facultatif


4l n9 a 3as de te.te requis 3our ce cours% Un A wiki B a t cr 3our le cours de recherche #uridique de 3re2ire anne en :o22on Law, et ; ce site, #ai a#out une 3age 3our notre cours ' !ttp"##le alresearc!principles.pb$i%i.com# Dans le sidebar sur le cIt droit de cette 3age, vous retrouvere0 un lien 3our &D7 )<B% 1ur ce site, #e vais 2ettre une co3ie de toutes les 3rsentations "ower"oint ainsi que dautres in5or2ations utiles, 9 incluant une co3ie des 2anuels des techniques de recherche docu2entaire en droit 3r3ars 3our les tudiants en 3re2ire anne en droit et en tudes su3rieures en droit, au. 5ins de r5rence% Les docu2ents suivants sont reco22ands 3our en savoir 3lus sur la recherche #uridique et la traduction ' &uvra es de r'rence Berring, Dobert :% et Eli0abeth 7% Edinger% Finding the Law, )+e d%, 1t% "aul, Mest "ub% :o%, +-- % (T) *'rence +( ,-0 ..5/0 ,005 :ohen, Oorris L% et Pent :% Olson% Legal Research in a Nutshell, Ke d%, 1t% "aul, &ho2sonFMest, +--!% (T) *'rence +( ,-0 ..5- ,001 =it0gerald, Oaureen =% Legal Problem Solving : Reasoning, Research & Writing, <e d%, &oronto, Le.is@e.is Butterworths, +--!% (T) *serve +2 ,50 .(51 ,001 Guide to International Legal Research% <e d%, @ewark, Le.is @e.is Oatthew Bender, +-- % (T) *'rence +3 4,/- .50- ,00/ /olborn, Qu9% utterworths Legal Research Guide, London, Butterworths, +-- % (T) *serve +6 /7, .89- ,004 4osi3escu, Oichael et "hili3 M% Mhitehead% Legal Writing and Research !anual, (e d%, &oronto, Butterworths, +--<% (T) *serve +2 ,50 .:9 ,00La5ond, "ierre-:laude% "echni#ues de re$%rage des sources documentaires du droit, *e d%, :owansville GCc%H, Nvon Blais, +--<% +2 ,50 .L//- ,00- Rune co3ie ; (T) *serve et une co3ie ; (T) *'renceS LeOa9, Denis et Do2inique Qoubeau% La recherche documentaire en droit, Oontral, Milson T La5leur, +--+% (T) *serve +2; 4-0 .L-/, ,00, OacEllven, Douglass &% et Oichael J% OcQuire% Legal Research &andboo', &oronto, Butterworths, +--*% (T) *serve +2 ,50 .</,- ,00/
e

d%, d%,

Universit dOttawa
"oirier, Donald et 7nne-=ran8oise Debruche% Introduction g%n%rale ( la common law, *e d%, :owansville GCc%H, Nvon Blais et Bru9lant, +-- , cha3itre <% (T) *serve + 500 .=9-1 ,005 &#aden, &ed% Legal Research and writing, +e d%, &oronto, 4rwin Law, +--<% =&> Dserve PE + - %& * +--< ou en ligne dans la collection d4rwin Law e-Book ' htt3s'FFlogin%3ro.9%bib%uottawa%caFloginU urlVhtt3'FFwww%29ilibrar9%co2FsearchF29Wcontent%as3 Gnaviguer 3ar 2aison ddition ou utiliser la bo6te de recherche en haut de la 3age 3our retrouver ce titreH 5uides de citation Lluelles, Didier% Guide des r%)%rences $our la r%daction *uridi#ue, !e d%, Oontral, Les Xditions &h2is, +--,% +2 ,95 .L5- ,000 Rdeu. co3ies ; (T) *serve et trois co3ies ; (T) *'renceS Devue de droit de OcQill% !anuel canadien de la r%)%rence *uridi#ue, (e d%, &oronto, :arswell, +--(% +2 ,57 ../5/ ,009 Rtrois co3ies ; (T) *serve et trois co3ies ; (T) *'renceS Listes Denaud, /uguette et :% 7ntonelli% A Ouvrages utiles 3our la traduction #uridique dis3onibles ; la Bibliothque de droit B, en ligne ' Directions des bibliothques, Bibliothque de droit, Universit de Oontral >!ttp"##$$$.bib.umontreal.ca#6*#apprendre# uides# uide-,.!tm?% &ho2as, 19lvette 1avoie et Qrard 1now% A Liste doutils linguistiques 3our la traduction #uridique au :anada B G+--,H, en ligne ' :entre de traduction et de ter2inologie #uridiques, =acult de droit, Universit de Ooncton Yhtt3'FFwww%u2oncton%caFctt#FdocsFOutils&raductionJuridique%3d5Z% T!saurus et 'ic!es terminolo iques bijuridiques :accia, 4va% "h%saurus : droit de l+homme% :entre de recherche et denseigne2ent sur les droits de la 3ersonne, Universit dOttawa, Ottawa, )KK*% (T) *'rence + /,/7./ ../,/4, 477/ :anada% Oinistre de la Justice% A =iches ter2inologiques bi#uridiques B, en ligne ' Yhtt3'FFwww%#ustice%gc%caF5raF3iFb#Fhar2Finde.%ht2lZ% @utres dictionnaires A toutes disponibles la Bibliot!que <orisset sau' si autrement indiqu .riminolo ie

Universit dOttawa
,ictionnaire des sciences criminelles G*2( 8C 9041 .65/ ,00-H Forensic science: an illustrated dictionar- G*2( 8C 001/ .B911 ,00-H Sage dictionar- o) criminolog- G*2( 8C 9041 .D,- ,004H 5nie c!imique ,ictionar- o) chemical engineering : .nglish, French, German, S$anish G*2( T= 7 .L0/ 477,H ,ictionnaire anglais/)ran0ais et )ran0ais/anglais des biotechnologies G*2( T= ,-0.49 ../- 4775H ,ictionnaire de la m%tallurgie et sciences et industries conne1es 2)ran0ais3anglais4 G*2( TE 7 ..9- ,000H !ultilingual glossar- o) biotechnological terms : in .nglish, French, German, 5a$anese, Portuguese, Russian and S$anish G*2( T= ,-0.49 .<05 4775H 5nie civil 6om$utational h-draulics and h-drolog- : an illustrated dictionar- G*2( T@ 491 .@/1 ,00-H ,ictionar- o) building and civil engineering 7 ,ictionnaire du b8timent et du g%nie civil G*2( T8 7 .<51 4779H ,ictionar- o) civil engineering : .nglish/French G*2( T@ 7 .+00 ,00-H ,ictionnaire du g%nie civil : )ran0ais/anglais GT@ 7 .65/ 4771 [ une co3ie ; <*T *'rence et une co3ie ; <*T 5nralH ,ictionnaire enc-clo$%di#ue des sciences de l+eau : biog%ochimie et %cologie des eau1 continentales et littorales G*2( 5B 955 .*,5 4770H .lsevier+s dictionar- o) water and h-draulic engineering, in )ive languages : .nglish, French, S$anish, ,utch, and German G*2( T. 7 .T05 4701H Le1i#ue techni#ue de l+eau 7 Water treatment glossar-: )ran0ais3anglais,english3)rench G*2( T6 -/0 .6-5 4775H 5nie lectrique ,ictionnaire anglais/)ran0ais d+%lectroni#ue, de mat%riel in)ormati#ue et d+%lectricit% GT+ 7 .51- 4779 [ une co3ie ; <*T *'rence et une co3ie ; <*T 5nralH ,ictionnaire anglais/)ran0ais des t%l%communications et de l+internet G*2( T+ 540, .L0,5 4777H ,ictionnaire )ran0ais3anglais des t%l%communications et de l+internet G*2( T+ 540, .L0,5, ,000H 5nie mcanique ,ictionnaire d+automati#ue de g%nie %lectri#ue et de $roducti#ue : anglais/)ran0ais : )ran0ais/anglais 7 S-stems control dictionar- : .nglish/French :French/.nglish G*2( TF ,4,.5 .B91 4770H ,ictionnaire de l+a%ronauti#ue et de l+es$ace : anglais/)ran0ais 7 ,ictionar- o) aeronautics & s$ace technolog- : .nglish/French G*2( TL 507 .590 ,00-H ,ictionnaire de l+industrie automobile : terminologie du trans$ort : )ran0ais/anglais G52E TL 7 .65/ ,004H ,ictionnaire de m%catroni#ue : anglais/)ran0ais GTF 49/.4, .D,- 4779 [ une co3ie ; <*T *'rence et une co3ie ; <*T 5nralH

Universit dOttawa
.lsevier+s dictionar- o) automation technics : in .nglish, German, French and Russian G*2( TF ,4,.5 .2-- ,005H 5estion ,ictionnaire anal-ti#ue de la distribution 7 anal-tical dictionar- o) retailing G8( 5-,7 .6,9 ,000 [ une co3ie ; <*T 5nral et une co3ie ; 6<D *'renceH ,ictionnaire de la bourse et des termes )inanciers G6<D *'rence 85 -54/ .B10 ,00,H ,ictionnaire de la com$tabilit% et de la gestion )inanci9re : anglais/)ran0ais avec inde1 )ran0ais/anglais G8( 59,4 .<-5, ,00- [ une co3ie ; <*T *'rence, une co3ie ; <*T 5nral, et une co3ie ; 6<D *'renceH ,ictionnaire de la vente G8( 5-/0.,5 .<91 ,005 [ une co3ie ; <*T 5nral et une co3ie ; 6<D *'renceH ,ictionar- o) accounting G*essource lectroniqueH ,ictionar- o) business G6<D *'rence 8( 4004 .6-79 ,00/H ,ictionar- o) e/business : a de)initive guide to technolog- and business terms G6<D *'rence 8( 55-0./, .B91 ,00/H ,ictionar- o) mar'eting communications G6<D *'rence 8( 5-4, .590 ,00-H ,ictionar- o) strateg-: strategic management :/; G6<D *'rence 86 /0.,0 .+-5,00-H ,ictionnaire de )inance G85 454 .=-01 ,004 [ une co3ie ; <*T 5nral et une co3ie ; 6<D *'renceH ,ictionnaire de gestion G6<D *'rence 86 /0.45 ..9- ,004H ,ictionnaire de la gestion des ris#ues et des assurances G6<D *'rence 86 94 ..-,5- ,00-H &arra$+s business: dictionar- 3 dictionnaire : .nglish3French : Fran0ais3:nglais G6<D *'rence 8( 400, .8/1 ,00/H Gn'ormatique ,ictionnaire anglais3)ran0ais in)ormati#ue G*2( ;@ 19.45 .555 ,005H ,ictionnaire bilingue Internet et multim%dia 7 Internet and multimedia bilingual dictionar- GT+ 5405.015 .G51 B-50 ,00- [ une co3ie ; <*T 5nral et une co3ie ; *5E *'renceH ,ictionnaire )ran0ais3anglais de l+in)ormati#ue G*2( ;@ 19.45 .L// ,00/H ,ictionnaire )ran0ais3anglais des t%l%communications et de l+Internet G*2( T+ 540, .L0,5, ,000H .lsevier+s dictionar- o) com$uter gra$hics in .nglish, German, French, and Russian G*2( T /05 .</5 ,000H .lsevier+s dictionar- o) com$uter science in .nglish, German, French and Russian G*2( ;@ 19.45 .6--, ,004H French com$uting dictionar- : French/.nglish, .nglish/French G*2( ;@ 19.45 .B55 ,00-H "erminologie de l+intelligence arti)icielle : avec d%)initions, r%)%rences et inde1 anglais/)ran0ais G*2( ; //-.9 .&05 4771H =sHc!olo ie lac'well dictionar- o) cognitive $s-cholog- G*2( B( /44 .B5/5 4770H ,ictionar- o) $h-siological and clinical $s-cholog- G*2( *. -91 .65/ 4709H

Universit dOttawa
,ictionnaire de l<%valuation et de la recherche en %ducation : avec le1i#ue anglais/ )ran0ais G*2( LB 40,0 .L,-7 477,H Grand dictionnaire de la $s-chologie G*2( B( /4 .51,1 4777H =e- words in multicultural interventions: a dictionar- G*2( B( 9/1 ..9+-7/ 4777H Le1i#ue de la $s-chologie du d%velo$$ement de 5ean Piaget G*2( B( 1,/ ..5L-/ 4700H !%thodologie de recherche scienti)i#ue : vocabulaire et le1i#ue anglais/)ran0ais G*2( 8 -4 .=5-4, 4774H >ocabulaire de l<anal-se transactionnelle G*2( *. -07 .T1./15 470,H >ocabulaire de la violence )amiliale 7 >ocabular- o) )amil- violence G52E 8; 007 .*99 477-H Dciences conomiques ,ictionnaire d+%conomie contem$oraine et des $rinci$au1 )aits $oliti#ues et sociau1 : $lus de ??,@AA entr%es G8B 94 .L,5 ,00, [ une co3ie ; <*T *'rence et une co3ie ; <*T 5nralH ,ictionnaire de la ban#ue G6<D *'rence 85 454 .60,9 ,00,H ,ictionnaire de l+%conomie, de la )inance et de la com$tabilit% : 2anglais3)ran0ais et )ran0ais3anglais4 G*2( 8B 94.2051 ,00,H ,ictionar- o) economics G*essource lectroniqueH ,ictionar- o) environmental economics, science & $olic- G*2( 8. 17.25 5905 ,004H ,ictionar- o) )inance and ban'ing G*essource lectroniqueH Dciences politiques ilingual le1icon o) legislative terms 3 Le1i#ue bilingue de termes l%gislati)s 2Bntario4 G*2( +2& 4-7 .B5- 4770H : glossar- o) $arliamentar- $rocedure 3 >ocabulaire de $roc%dure $arlementaire G+2 -5/5 ..,77- 4771 [ une co3ie ; <*T *'rence et une co3ie ; (T) *'renceH "he language o) 6anadian $olitics: a guide to im$ortant terms and conce$ts G52E F@ 94 .<,05 ,009H Le1i#ue des %lections 3 .lections glossar- GFL 47/ ..5010 4700 [ une co3ie ; <*T 5nral et une co3ie ; (T) *'renceH >ocabulaire du Parlement 3 >ocabular- o) Parliament G52E FL 4-0 ..9/1 4770H Dcience de la sant ,ictionnaire de mdecine : anglais-franais = Dictionary of medicine : EnglishFrench I*2( * 4,4 .5905 ,009H ,ictionnaire m%dical 2avec un le1i#ue anglais/)ran0ais4 G*2( * 4,4 .651 ,00-H Le1i#ue )ran0ais/anglais, anglais/)ran0ais des termes de m%decine G* 4,4 .6-5- ,00/ [ une co3ie ; <*T 5nral, une co3ie ; *5E *'rence, et une co3ie ; *5E 5nralH ,ictionnaire de m%decine Flammarion G* 4,4 .65- 4770 [ une co3ie ; (T) *'rence et une co3ie ; *5E 5nralH 2nvironnement et sciences de la terre ,ictionar- o) earth sciences G*2( ;2 5 ..99 4777 et aussi *essource lectroniqueH ,ictionar- o) gems and gemolog- G*2( ;2 /7, .<,7 ,000H

Universit dOttawa
,ictionnaire de la tectoni#ue des $la#ues et de la g%od-nami#ue G*2( ;2 504 .C55 ,000H ,ictionnaire des sciences de la terre : anglais/)ran0ais, )ran0ais/anglais 7 6om$rehensive dictionar- o) earth science : .nglish/French, French/.nglish G*2( ;25 .<901- ,000H ,ictionnaire du g%nie et des sciences de la terre G*2( T@ 7 .B90 ,000H .lsevier+s dictionar- o) environment in .nglish, French, S$anish and :rabic G*2( 52 40 .2/9 4770H .lsevier+s dictionar- o) marine $ollution: .nglish/French G*2( 5. 4005 .25, 4770H Geostatistical glossar- and multilingual dictionar- G*2( ;2 //., .</ 5-9 4774H International law and the environment G(T) *serve + /505.- .B51 ,00,H !cGraw/&ill dictionar- o) earth science G*essource lectroniqueH !cGraw/&ill dictionar- o) environmental science G*2( 52 40 .</10 ,00/H >ocabulaire canadien du Cuaternaire 3 6anadian Cuaternar- vocabular- G5D5 *serve ;2 979 ..99 477,H >ocabulaire de g%ologie : gDtologie/m%tallog%nie 7 >ocabular- o) geolog- : gitolog-/ metallogen- G5JE ;2 /55 .51, 4771H >ocabulaire du r%chau))ement climati#ue 7 >ocabular- o) global warming G52E ;. 704.0 .559 *50 477,H