Vous êtes sur la page 1sur 12

Outils pour

tournage-fraisage
N1~N12
N1
Outillage HSK-T (norme ICTM) N2
Outils pour tournage-fraisage N2~N12
Compatibilit des pices des porte-plaquettes fermeture levier
R42
N2
N
O
u
t
i
l
s

p
o
u
r

t
o
u
r
n
a
g
e
-
f
r
a
i
s
a
g
e
Outils pour tournage-fraisage
Un centre de tournage combine les fonctions de tournage et fraisage. Une interface (partie commune du porte-outil et du por-
te-plaquettes : quivalente au mandrin pour le fraisage et le tournage) conforme la norme ICTM est dsormais disponible.
La norme ICTM a t dveloppe par 16 entreprises japonaises comme interface de centre de tournage sur la base de la
norme ISO 12164-1:2001 Interfaces cne creux-face .
Cette norme est devenue la norme internationale ISO ISO12164-3 : 2008 en 2008.
Une description est prsente en tant que HSK-T.
HSK-A63
Tolrance
HSK-T63
Tolrance
Tolrance rainure
de clavette
Tolrance clavette
cart min.
12.2 12.3
0.15 0.10
cart min. 0.015
cart max. 0.33
cart max. 0.075
0.025
0.035
0.08
(mm)
12.58 12.5
12.46 12.425
12.35 12.25
12.41 12.385
12.5 12.4 12.6
cart
Rainure de clavette
(ct porte-outil)
Rainure de clavette
(ct porte-plaquettes)
Porte-plaquettes de tournage
(Modle HSK-T : norme ICTM)
(Compatible)
Tourneuse-
fraiseuse Centre dusinage
Porte-outil HSK
Broche HSK
Interface
Broche
Porte-plaquettes de fraisage
(Modle HSK-A)
Tableau 1 : Comparaison de lcart dune clavette et dune rainure de clavette
Tableau 2 : Effet de lcart
Caractristiques
Compatible avec le type HSK-A pour centre dusinage.
La prcision dusinage lors du tournage sest amliore en minimisant lcart entre la rainure de clavette ct porte-
plaquettes et la clavette ct porte-outil.
Outils pour tournage-fraisage
N3
N
O
u
t
i
l
s

p
o
u
r

t
o
u
r
n
a
g
e
-
f
r
a
i
s
a
g
e
Porte-plaquettes monobloc
Modle sens Modle neutre (deux types de longueur totale)
1) Porte-plaquettes monobloc dot dune interface amliorant la rigidit.
2) Le modle neutre est disponible en versions droite et gauche en dplaant la broche B de la tte
de broche.
3) Le modle neutre est disponible en deux longueurs pour empcher la tte de broche dentrer en
contact avec la pice en slectionnant la longueur doutil approprie en fonction du diamtre de la
broche.
Modle traditionnel
Pour tige carre Pour barre dalsage Pour perage
1) Pour tige carre, barre dalsage et perage lors de lusinage sur tour CN traditionnel.
2) Un type long et un type court sont disponibles respectivement pour la barre dalsage et le per-
age.
Type usinage
1) Les bauches sont disponibles en commande spciale.
2) Linterface est dj traite conformment la norme HSK-T.
* Informations concernant loutil de fraisage
Pour loutil de fraisage, utiliser la tige HSK-A traditionnelle. Elle est compatible avec la norme HSK-T.
Variation du porte-plaquettes
[Norme HSK-T]
N4
N
O
u
t
i
l
s

p
o
u
r

t
o
u
r
n
a
g
e
-
f
r
a
i
s
a
g
e
Tuyau darrosage
Taille de la plaquette
DX
H
L
:
:
:
65
100
140
12
(type monobloc)
(Porte-plaquettes pour tige carre)
L
D
L
V
T
L
C
L
Angle darte de coupe Longueur du porte-plaquettes
(Longueur partir de la ligne repre)
R
L
Droite
Gauche
N Neutre
DX R N L C P
S2525 R 105 T63
A63
(Description prcdente)
H
Ct de loutil
R
L
Droite
Gauche
Ct de loutil
C
D
T
V
W
: Rhombique 80
: Rhombique 55
: Triangle 60
: Rhombique 35
: Trigone 80
Forme de la plaquette
H Oui
Non
Trou de serrage manuel
Carr (hauteur / largeur)
Taille de queue
Longueur partir de la ligne repre
Longueur du porte-plaquettes
P
M
W
S
: Fermeture levier
: Serrage double
: Fermeture par coin
: Serrage vis
Systme de serrage
N
B
: 0
: 5
Angle de dpouille
de la plaquette
E G J
L N
V
M
60 90 93
95
95 50
72.5
63
(mm)
(mm)
Dimensions de linterface
T63:HSK-T63
T100:HSK-T100
Pas de
code
Le tuyau darrosage est intgr dans le porte-plaquettes.
Tuyau darrosage
Porte-plaquettes pour tige carre

(pour extrieur / surfaage)
M12
Sortie darrosage
L2
L1
6
25
3
2
3
1
32
L
F
1

D
Fig.1

d
1
Vue du ct droit
Systme didentication (pour extrieur)

d
1
4
8
4
3
F
1
F
2
3
5

L2
L1
L
37 25
M12

D
Sortie darrosage
Fig.2
Dimensions du porte-plaquettes
Description
(Description
prcdente)
S
t
d
Dim. (mm)
Schma
Pices dtaches
Vis de serrage Cl Tuyau darrosage
d1 D L L1 L2 F1 F2
T63H- S2525R-105 A63-WH- S2525R-105 U
63 108 150 105 70 38 - Fig.1 HS12X25
LW-6
CL63-1
S2525L-105 S2525L-105 U
T100H- S2525R-150
-
U
100 118 190 150 110 55 63 Fig.2 HS12X30 CL100-1
S2525L-150 U
Lorientation de larrosage est ajustable.
Pour tige carre de 25 mm.
Outils pour tournage-fraisage
: lment std : Vrifier la disponibilit R : lment std (droite uniquement) L : lment std (gauche uniquement)
N5
N
O
u
t
i
l
s

p
o
u
r

t
o
u
r
n
a
g
e
-
f
r
a
i
s
a
g
e
Porte-plaquettes pour tige carre (pour extrieur / surfaage)
Description
Support daccessoire
Dimension de la tige
S
t
d
Dim. (mm)
Pices dtaches
Vis de serrage Cl Tuyau darrosage
d1 D H B T L L1 L2 F1
T63H- S2020R-105T (tige carre 20 mm) U 63 90 20 20 35 150 105 70 40 HS12X30
LW-6
CL63-1
T100H- S2525R-150T (tige carre 25 mm) U 100 118 25 25 48 190 150 110 55 HS12X35 CL100-1
Lorientation de larrosage est ajustable.

d
1
B
F
1
T
1
2
0

L1
L2
L
H
Dimensions du porte-plaquettes
Description
(Description
prcdente)
Std
Dim. (mm)
Pices dtaches
Vis de serrage Cl Tuyau darrosage
d1 D L1 L2
T63H- S2525-90F
-
U
63 108
90
81
HS12X30 LW-6
CL63-1
S2525-120F U
120
T100H- S2525-105F
-
U
100 118
105
96 CL100-1
S2525-150F U 150
Lorientation de larrosage est ajustable.

Pour tige carre de 25 mm.
Porte-plaquettes pour tige carre (pour extrieur / surfaage)

d
1
L1
32

D
2
5
L
2
Dimensions du porte-plaquettes
Porte-plaquettes pour tige carre
: lment std : Vrifier la disponibilit R : lment std (droite uniquement) L : lment std (gauche uniquement)
N6
N
O
u
t
i
l
s

p
o
u
r

t
o
u
r
n
a
g
e
-
f
r
a
i
s
a
g
e
Plaquette utilisable
DNGA
1504..
DNGG
DNMA
DNMG
DNMM
DNMP
Plaquette utilisable
CNGA
1204..
CNGG
CNMA
CNMG
CNMM
CNMP
Plaquette utilisable
CNGA
1204..
CNGG
CNMA
CNMG
CNMM
CNMP
6
5
L1
F
1
5
31

6
3
6

PCLN (Extrieur / Surfaage)


Vue du ct droit
Description (Description prcdente) Std
Dim. (mm)
Pices dtaches
Levier
Vis de blocage
Cale Broche de rglage Poinon Cl Tuyau darrosage
L1 F1
T63H- PCLNR-DX12 A63-WH- PCLNR-DX12 U
65 45
LL-2N
(LL-2)
LS-2N
(LS-2)
LC-42N
(LC-42)
LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1
PCLNL-DX12 PCLNL-DX12 U
Les nouvelles descriptions de pices dtaches (LL-2N, LS-2N, LC-42N) peuvent tre utilises pour les porte-plaquettes dcrits prcdemment.
Dimensions du porte-plaquettes
PCMN (Extrieur / Surfaage)
Description (Description prcdente) Std
Dim. (mm)
Pices dtaches
Levier
Vis de blocage
Cale
Broche de rglage
Poinon Cl Tuyau darrosage
L1
T63H- PCMNN-H12 A63-WH- PCMNN-H12 U 100 LL-2N
(LL-2)
LS-2N
(LS-2)
LC-42N
(LC-42)
LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1
PCMNN-L12 PCMNN-L12 U 140
Les nouvelles descriptions de pices dtaches (LL-2N, LS-2N, LC-42N) peuvent tre utilises pour les porte-plaquettes dcrits prcdemment.
Dimensions du porte-plaquettes

6
3
5
0

5
0

L1
6

Vue du ct droit
PDJN (Extrieur / Tournage par copiage)
Description (Description prcdente) Std
Dim. (mm)
Pices dtaches
Levier
Vis de blocage
Cale Broche de rglage Poinon Cl
Tuyau
darrosage
L1 F1
T63H- PDJNR-DX15 A63-WH- PDJNR-DX15 U
65 45
LL-3N
(LL-3)
LS-2N
(LS-2)
LD-42 LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1
PDJNL-DX15 PDJNL-DX15 U
Les nouvelles descriptions de pices dtaches (LL-3N, LS-2N) peuvent tre utilises pour les porte-plaquettes dcrits prcdemment.
Dimensions du porte-plaquettes
31
3
7
F
1

6
3
L1
6
Outils pour tournage-fraisage
Vue du ct droit
: lment std : Vrifier la disponibilit R : lment std (droite uniquement) L : lment std (gauche uniquement)
N7
N
O
u
t
i
l
s

p
o
u
r

t
o
u
r
n
a
g
e
-
f
r
a
i
s
a
g
e
Plaquette utilisable
DNGA
1504..
DNGG
DNMA
DNMG
DNMM
DNMP
Plaquette utilisable
TNGA
1604..
TNGG
TNMA
TNMG
TNMM
TNMP
Plaquette utilisable
TNGA
1604..
TNGG
TNMA
TNMG
TNMM
TNMP
PDNN (Extrieur / Tournage par copiage)

6
3
L1
6
2
.5

6
2
.5

Description (Description prcdente) Std


Dim. (mm)
Pices dtaches
Levier
Vis de blocage
Cale
Broche de rglage
Poinon Cl Tuyau darrosage
L1
T63H- PDNNN-H15 A63-WH- PDNNN-H15 U 100 LL-3N
(LL-3)
LS-2N
(LS-2)
LD-42 LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1
PDNNN-L15 PDNNN-L15 U 140
Les nouvelles descriptions de pices dtaches (LL-3N, LS-2N) peuvent tre utilises pour les porte-plaquettes dcrits prcdemment.
Dimensions du porte-plaquettes
PTGN (Extrieur)
31
6
6
F
1
L1

6
3
9
1

Vue du ct droit
Description (Description prcdente) Std
Dim. (mm)
Pices dtaches
Levier
Vis de blocage
Cale Broche de rglage Poinon Cl Tuyau darrosage
L1 F1
T63H- PTGNR-DX16 A63-WH- PTGNR-DX16 U
65 45
LL-1N
(LL-1)
LS-1N
(LS-1)
LT-32N
(LT-32)
LSP-1 PC-1 FH-2.5 CL63-1
PTGNL-DX16 PTGNL-DX16 U
Les nouvelles descriptions de pices dtaches (LL-3N, LS-2N) peuvent tre utilises pour les porte-plaquettes dcrits prcdemment.
Dimensions du porte-plaquettes
WTEN (Extrieur)
Description (Description prcdente) Std
Dim. (mm)
Pices dtaches
Ensemble de
fixation
Cale Broche de rglage crou de rglage Cl Entretoise
Tuyau darrosage
L1
T63H- WTENN-H16 A63-WH- WTENN-H16 U 100
WCS-1N WTN-33 WP-1S WN-1 LW-3 WSP-1 CL63-1
WTENN-L16 WTENN-L16 U 140
Dimensions du porte-plaquettes
L1
8.5

6
3
6
0

6
0

Porte-plaquettes monobloc
: lment std : Vrifier la disponibilit R : lment std (droite uniquement) L : lment std (gauche uniquement)
N8
N
O
u
t
i
l
s

p
o
u
r

t
o
u
r
n
a
g
e
-
f
r
a
i
s
a
g
e
Description (Description prcdente) Std
Dim. (mm)
Pices dtaches
Levier
Vis de blocage
Cale Broche de rglage Poinon Cl Tuyau darrosage
L1 F1
T63H- PWLNR-DX08 A63-WH- PWLNR-DX08 U
65 45
LL-2N
(LL-2)
LS-2N
(LS-2)
LW-42N
(LW42)
LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1
PWLNL-DX08 PWLNL-DX08 U
Les nouvelles descriptions de pices dtaches (LL-2N, LS-2N, LW-42N) peuvent tre utilises pour les porte-plaquettes dcrits prcdemment.
Dimensions du porte-plaquettes
WWMN (Extrieur / Surfaage)
6

L1

6
3
5
0

50
Description (Description prcdente) Std
Dim. (mm)
Pices dtaches
Ensemble de
fixation
Cale
Broche de
rglage
crou de
rglage
Cl
Tuyau
darrosage
L1
T63H- WWMNN-H08 A63-WH- WWMNN-H08 U 100
WCS-8 WWN-42 WP5X15 WN-1 LW-3 CL63-1
WWMNN-L08 WWMNN-L08 U 140
Dimensions du porte-plaquettes
PWLN (Extrieur / Surfaage)
5

6
3
L1
F
1
5
6
5
31
Vue du ct droit
Plaquette utilisable
WNGA
0804..
WNMA
WNMG
WNMM
WNMP
Plaquette utilisable
WNGA
0804..
WNMA
WNMG
WNMM
WNMP
Outils pour tournage-fraisage
: lment std : Vrifier la disponibilit R : lment std (droite uniquement) L : lment std (gauche uniquement)
N9
N
O
u
t
i
l
s

p
o
u
r

t
o
u
r
n
a
g
e
-
f
r
a
i
s
a
g
e
Description Std
Dim. (mm)
Pices dtaches
Vis de serrage Cl Cale Vis de rglage
Cl
(pour vis de rglage)
Tuyau darrosage
L1 F1
T63H- SVLBR-DX16N U
65 45 SB-40125TRN FT-15 SVN-32N SS-4N LW-4 CL63-1
SVLBL-DX16N U
SVLB (Extrieur / Tournage par copiage)
0
0
42
5
L1
F
1

6
3
Vue du ct droit
Dimensions du porte-plaquettes
SVVB (Extrieur / Tournage par copiage)
0
0
L1
B
B

6
3
Plaquette utilisable
VBGT
1604..
VBMT
VBGW
VBMW
VCGT
VCMT
VCGW
Description Std
Dim. (mm)
Pices dtaches
Vis de serrage Cl Cale
Vis de
rglage
Cl
(pour vis de rglage)
Tuyau darrosage
L1
*B
()
T63H- SVVBN-H16N U 100 66.5
SB-40125TRN FT-15 SVN-32N SS-4N LW-4 CL63-1
SVVBN-L16N U 140 72.5
Dimensions du porte-plaquettes
Porte-plaquettes monobloc
Plaquette utilisable
VBGT
1604..
VBMT
VBGW
VBMW
VCGT
VCMT
VCGW
: lment std : Vrifier la disponibilit R : lment std (droite uniquement) L : lment std (gauche uniquement)
N10
N
O
u
t
i
l
s

p
o
u
r

t
o
u
r
n
a
g
e
-
f
r
a
i
s
a
g
e
KGBA (Rainurage extrieur)

Vue du ct droit
Description (Description prcdente)
S
t
d
Dim. (mm)
Pices dtaches
Plaquette
utilisable
G10~G12
Ensemble de fixation Cl Tuyau darrosage
L1 F1 T
T63H- KGBAR-16 A63-WH- KGBAR-16 U 67 45 2.5 LGBA-16RS
FT-15 CL63-1
GBA32R type
KGBAR-22-15 KGBAR-22-15 U
67 45
4.0
LGBA-22RS GBA43R type KGBAR-22-25 KGBAR-22-25 U 4.5
KGBAR-22-35 KGBAR-22-35 U 5.5
T63H- KGBAL-16 A63-WH- KGBAL-16 U 67 45 2.5 LGBA-16LS
FT-15 CL63-1
GBA32L type
KGBAL-22-15 KGBAL-22-15 U
67 45
4.0
LGBA-22LS GBA43L type KGBAL-22-25 KGBAL-22-25 U 4.5
KGBAL-22-35 KGBAL-22-35 U 5.5
* Pour plus dinformations sur les plaquettes utilisables, se reporter au catalogue gnral.
La dimension T reprsente la distance entre le porte-plaquettes et larte de coupe.
Dimensions du porte-plaquettes
Plaquette droite pour porte-plaquettes droite,
Plaquette gauche pour porte-plaquettes gauche.
Description
(Description
prcdente)
S
t
d
Dim. (mm)
Pices dtaches
Plaquette
utilisable
J6,J8,J10,
J12,J14
Ensemble de fixation Cl Cale Vis de rglage Tuyau darrosage
L1 F1
T63H- KTNR-16 A63-WH- KTNR-16 U
67 45
CPS-5S FT-15
TN-32
(TNW-32)*
SP3X8 CL63-1 16ER type
KTNR-22 KTNR-22 U CPS-6S LW-3 TN-43 SP3X8 CL63-1 22ER type
* Cale : acheter sparment TNW-32 lors de lutilisation dune plaquette 2 letages (p. ex. 16ERISO-M02)
* Pour plus dinformations sur les plaquettes utilisables, se reporter au catalogue gnral.
Dimensions du porte-plaquettes
KTN (Filetage)

Vue du ct droit
Plaquette droite pour porte-plaquettes droite,
Plaquette gauche pour porte-plaquettes gauche.
Outils pour tournage-fraisage
Pour filetage (modle monobloc)
: lment std : Vrifier la disponibilit R : lment std (droite uniquement) L : lment std (gauche uniquement)
N11
N
O
u
t
i
l
s

p
o
u
r

t
o
u
r
n
a
g
e
-
f
r
a
i
s
a
g
e
N 08 70 T63 H
H Oui
Non
Trou de serrage manuel
N
C
Pour barre dalsage
Pour perage
BL Pour ebauche doutil
Porte-plaquettes
08
10
8
10
Dia. intrieur
Longueur partir de la ligne repre
Longueur du porte-plaquettes
(mm)

Dimensions de linterface
T63:HSK-T63
T100:HSK-T100
Pas de
code
Tuyau darrosage
Le tuyau darrosage est intgr dans le porte-plaquettes
Porte-plaquettes pour barre dalsage / perage
Systme didentication

(pour barre dalsage / perage / bauche doutil)
Description (Description prcdente)
S
t
d
Dim. (mm)
Pices dtaches
Remarques
Vis de serrage Cl Tuyau darrosage
d d1 D L1 L2 L3 L4 M
T63H- N08-70 A63-WH- N08-70 U 8
63
28 70 45 9 20
M8
HS8X10
LW-4
CL63-1
Installation de la
barre dalsage
N10-80 N10-80 U 10 35 80 55 9 22
HS8X12
N12-90 N12-90 U 12 42 90 65 9 22
N16-100 N16-100 U 16 48 100 75 11 30
M10 HS10X16 LW-5
N20-120 N20-120 U 20 52 120 95 13 40
N25-140 N25-140 U 25 56 140 115 13 50
M12
HS12X16
LW-6
N32-160 N32-160 U 32 56 160 135 13 60 HS12X12
T63H- C20-75 A63-WH- C20-75 U 20
63
52 75 50 13 22 M10 HS10X16 LW-5
CL63-1
* Pour
installation du
foret
C25-85 C25-85 U 25 56 85 58 15 28
M12
HS12X16
LW-6
C32-90 C32-90 U 32 56 90 62 15 30 HS12X12
C40-100 C40-100 U 40 68 100 72 18 35 M16 HS16X12 LW-8
T100H- N08-80
-
U 8
100
28 80 45 9 20
M8
HS8X10
LW-4
CL100-1
Installation
de la barre
dalsage
N10-90 U 10 35 90 55 9 22
HS8X12
N12-100 U 12 42 100 65 9 22
N16-110 U 16 48 110 75 11 30
M10 HS10X16 LW-5
N20-130 U 20 52 130 95 13 40
N25-150 U 25 62 150 115 13 50
M12
HS12X18
LW-6
N32-170 U 32 72 170 135 13 60 HS12X20
T100H- C20-85
-
U 20
100
52 85 50 13 22 M10 HS10X16 LW-5
CL100-1
* Pour
installation du
foret
C25-90 U 25 62 90 58 15 20
M16 HS16X18 LW-8
C32-95 U 32 72 95 62 15 20
C40-105 U 40 82 105 72 15 25 M16 HS16X20 LW-8
* Plus court que le porte-plaquettes pour barre dalsage.
Dimensions du porte-plaquettes
Tuyau darrosage
Porte-plaquettes pour barre dalsage / perage
: lment std : Vrifier la disponibilit R : lment std (droite uniquement) L : lment std (gauche uniquement)

d
1
L1
L2profondeur de lattachement

d
M
26T63H
29T100H
L2 (45)

d

(

8
)

8
.
4
T63H-N08-70 et T100H-N08-80 ont un trou darrosage intrieur de 8.4.
Lors de linstallation dune barre dalsage, tenir compte de sa longueur en saillie.
L3 L4
N12
N
O
u
t
i
l
s

p
o
u
r

t
o
u
r
n
a
g
e
-
f
r
a
i
s
a
g
e
bauche doutil
Bouchon M5

6
3
L1

D
L2
Bouchon M5
L2

6
3
L1

D
Fig. 1 Fig. 2
Description (Description prcdente) Std
Dim. (mm)
Schma
Pices dtaches
Tuyau darrosage
D L1 *L2
T63H- BL62-102 A63-WH- BL62-102 U
62
102
29
Fig. 1
CL63-1 BL62-142 BL62-142 U 142
BL100-67 BL100-67 U 100 67 Fig. 2
* L2 correspond la longueur entre la ligne repre et le bouchon.
Dimensions du porte-plaquettes
Les bauches doutil font lobjet dune commande spciale doutil.
Linterface est base sur la norme HSK-T.
La pointe de loutil a galement subi un traitement thermique. Ne pas procder un nouveau traitement
thermique afin dviter toute dformation de linterface.
Matriau : SNCM439
Duret : 40~45HRC

!
ATTENTION
Selon la taille de loutil, il peut savrer ncessaire de vider le pot adjacent lintrieur du magasin ATC
(grande configuration denregistrement doutil)
Pour plus dinformations, se reporter aux instructions du fabricant de la machine.
Outils pour tournage-fraisage
Pour bauche doutil
: lment std : Vrifier la disponibilit R : lment std (droite uniquement) L : lment std (gauche uniquement)