Vous êtes sur la page 1sur 265

1

ALICE ALICE AU CANADA par CAROLINE QUINE. *


ALICE se rjouit de faire connaissance avec Ia fort canadienne. La vie au fond des solitudes sauvages y est si passionnante ! n y trouve! dit"on! de 1#or!... $ais parfois aussl des individus sans scrupule. Est"ce une vocation c%e& Alice' (es son arrive! elle flaire un $yst)re! un secret redouta*le +ui $et en jeu le *on%eur et la vie de pauvres gens. C#est l, pour elle le point de dpart de l#une des affaires les plus $ystrieuses et les plus prilleuses +u#elle ait encore ja$ais rencontre. Le succ)s n#est possi*le pour elle +u#au pri- d#un sacriflce *ouleversant. Et $$e ainsi! le %asard! ou la fantaisie des l$ents! ne ris+uent"ils pas de tout co$pro$ettre'

CAROLINE QUINE

ALICE
AU CANADA
TEXTE FRANAIS D'HELENE COMMIN ILLUSTRATIONS D'ALBERT CHAZELLE

HACHETTE 42 et 466

15

11

12

1.

1/

10

11

12

13

14

25

21

22

2.

2/

20

21

22

23

24

.5

.1

.2

..

./

.0

.1

.2

.3

.4

/5

/1

/2

/.

//

/0

/1

/2

/3

/4

05

01

02

0.

0/

00

01

02

03

04

15

11

12

1.

1/

10

11

12

13

14

25

21

22

2.

2/

20

21

22

23

24

35

31

32

3.

3/

30

31

32

33

34

45

41

42

4.

4/

40

41

42

43

44

155

151

152

15.

15/

150

151

152

153

154

115

111

112

11.

11/

110

111

112

113

114

125

121

122

12.

12/

120

121

122

123

124

1.5

1.1

1.2

1..

1./

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

1/5

1/1

1/2

1/.

1//

1/0

1/1

1/2

1/3

1/4

105

101

102

10.

10/

100

101

102

103

104

115

111

112

11.

11/

110

111

112

113

114

125

121

122

12.

12/

120

121

122

123

124

135

131

132

13.

13/

130

131

132

133

134

145

141

142

14.

14/

140

141

142

143

144

255

251

252

25.

25/

250

251

252

253

254

215

211

212

21.

21/

210

211

212

213

214

225

221

222

22.

22/

220

221

222

223

224

2.5

2.1

2.2

2..

2./

2.0

2.1

2.2

2.3

2.4

2/5

2/1

2/2

2/.

2//

2/0

2/1

2/2

2/3

2/4

205

201

202

20.

20/

200

201

Alice Ro
Alice 6oy est l#%ro7ne des livres suivants 8 !o"#"e #e $o"tie e% A&'"i()e*
1. 2. .. /. 0. 1. 2. 3. 4. 15. 11. 12. 1.. 1/. 10. 11. 12. 14. 25. 21. 22. 2.. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. .5. .1. .2. ... ./. .0. .1. .2. .3. .4. /5. /1. /2. /.. //. /0. Alice dtective Alice au $anoir %ant Alice au ca$p des *ic%es Alice et les dia$ants Alice au ranc% Alice et les fau- $onnayeurs Alice et le carnet vert >uand Alice rencontre Alice Alice et le c%andelier Alice et le pigeon voyageur Alice et le $daillon d#or Alice au Canada Alice et le talis$an d#ivoire Alice et la statue +ui parle Alice et les contre*andiers Alice et les c%ats persans Alice et la $alle $ystrieuse Alice dans l#Ale au trsor Alice et le pic;poc;et Alice et le clavecin Alice et la pantoufle d#%er$ine Alice et le fantB$e Alice et le violon t&igane Alice et l#esprit frappeur Alice et le vase de c%ine Alice et le corsaire Alice et les trois clefs Alice et le vison Alice au *al $as+u Alice cuy)re Alice et les c%aussons rouges Alice et le tiroir secret Alice et les plu$es de paon Alice et le fli*ustier Alice au- Ales Ca=a7f Alice et la diligence Alice et le dragon de feu Alice et les $arionettes Alice et la pierre d#onyAlice en Ecosse Alice et le diad)$e Alice , Daris Alice c%e& les Incas Alice en safari 9:%e secret of old doc;< 14.5 1404 9:%e %idden staircase< 14.5 9:%e *ungalo= $ystery< 14.5 9:%e $ystery at Lilac inn< 14.5 9:%e secret at s%ado= ranc%< 14.1 9:%e secret of red gate far$< 14.1 9:%e due in t%e diary< 14.2 9?ancy#s $ysterious letter< 14.2 9:%e sign of t%e t=isted candle< 14.. 9:%e pass=ord to lar;spur Lane <14.. 9:%e due of t%e *ro;en loc;et< 14./ 9:%e $essage in t%e %ollo= oa;< 14.0 9:%e $ystery of t%e ivory c%ar$< 14.1 9:%e =%ispering statue< 14.2 9:%e %aunted *ridge< 14.2 9:%e due of t%e tapping %eels< 14.4 9@ystery of t%e *rass *ound trun;< 14/5
9:%e $ystery at t%e $oss"covered $ansion< 14/1

13. Alice et l#o$*re c%inoise

9:%e >uest of t%e @issing @ap< 14/2 9:%e due in t%e je=el *o-< 14/. 9:%e secret in t%e ld Attic< 14// 9:%e due in t%e cru$*ling =all< 14/0 9:%e $ystery of t%e tolling *ell< 14/1 9:%e due in t%e old al*u$< 14/2 9:%e g%ost of *lac;=ood %all< 14/3 9:%e due of t%e leaning c%i$ney< 14/4 9:%e secret of t%e =ooden lady< 1405 9:%e due of t%e *lac; ;eys< 1401 9:%e $ystery at t%e s;i ju$p< 1402 9:%e due of t%e velvet $as;< 140. 9:%e ring$aster#s secret< 140. 9:%e scarlet slipper $ystery< 140/ 9:%e =itc%"tree sy$*ol< 1400 9:%e %idden =indo= $ystery< 1401 9:%e %aunted s%o= *oat< 1402 9:%e secret of golden pavilion< 1404 9:%e due in t%e old stage"coac%< 1415 9:%e $ystery of t%e fire dragon< 1411 9:%e due of t%e dancing puppet< 1412 9:%e $oonstone castle $ystery< 141. 9:%e due of t%e =%istling *agpipes< 141/ 9:%e p%anto$ of pine %all< 1410 9:%e $ystery of t%e 44 steps< 1411 9:%e due in t%e cross=ord cip%er< 1412 9:%e spider sapp%ire $ystery< 1413

202

/1. /2. /3. /4. 05. 01. 02. 0.. 0/.

Alice et le $anne+uin Alice et la fuse spatiale Alice au concours %ippi+ue Alice et le ro*ot Alice et la da$e du lac Alice et l#Eil lectroni+ue Alice , la rserve des oiseauAlice et la rivi)re souterraine Alice et l#avion fantB$e

9:%e $ysterious $anne+uin< 1425 9@ystery of t%e $oss"covered $ansion< 1421 9:%e $issing %orse< 1421 9:%e croo;ed *anister< 1421 9:%e secret of $irror *ay< 1422 9@ystery of t%e glo=ing eye< 142/ 9:%e dou*le jin- $ystery< 142. 9:%e secret of t%e forgotten city< 1420 9:%e s;y p%anto$< 1421
9:%e strange $essage in t%e parc%$ent< 1422

00. Alice et le secret du parc%e$in

01. Alice elles $agiciens 02. Alice et le secret de la vieille dentelle 03. Alice et la soucoupe volante
04. Alice et les Cardy Foys super"dtectives

9:%e triple %oa-< 1424 9:%e secret in t%e old lace< 1435 9:%e flying saucer $ystery< 1435
9?ancy (re= and Cardy Foys super sleut%s<1435

15. 11. 12. 1.. 1/. 10. 11. 12. 13. 14. 25. 21. 22. 2.. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. 35. 31. 32. 3.. 3/. 30. 31. 32.

Alice c%e& le grand couturier Alice et la *ague du gourou Alice et la poupe indienne Alice et le sy$*ole grec Alice et le t$oin prisonnier Alice , Genise Alice et le $auvais prsage Alice et le c%eval vol Alice et l#ancre *rise Alice au canyon des *ru$es Alice et le valet de pi+ue Alice c%e& les stars Alice et la $$oire perdue Alice et le fantB$e de la cri+ue Alice et les cerveau- en pril Alice et l#arc%itecte dia*oli+ue Alice $illionnaire Alice et les flins Alice , la tani)re des ours Alice et le $yst)re du lac :a%oe Alice et le tigre de jade Alice et les collectionneurs Alice et les +uatre ta*leauAlice en Ari&ona Alice et les +uatre $ariages Alice et la ga&elle verte Alice et les **s pu$as Alice et la da$e , la lanterne

9:%e t=in dile$$a< 1431 9:%e s=a$i#s ring< 1431 9:%e ;ac%ina doll $ystery< 1431 9:%e gree; sy$*ol $ystery< 1431 9:%e captive =itness< 1431 9@ystery of t%e =inged lion< 1432 9:%e sinister o$en< 1432 96ace against ti$e< 1432 9:%e *ro;en anc%or< 143. 9:%e $ystery of $isty canyon< 1433 9:%e jo;er#s revange< 1433 9:%e case of t%e rising stars< 1434 9:%e girl =%o couldn#t re$e$*er< 1434 9:%e g%ost of craven cove< 1434 9:%e searc% for Cindy Austin< 1434 9:%e silent suspect< 1445 9:%e $istery of $issing $illionaires< 1441 9:%e searc% for t%e silver persian< 144. 9:%e case of t%e t=in teddy *ears< 144. 9:rou*le at La;e :a%oe< 144/ 9:%e $ystery of t%e jade tiger< 1440 9:%e riddle in t%e rare *oo;< 1440 9:%e case of t%e artful cri$e< 1441 9:%e secret at solaire< 1441 9:%e =edding day $istery< 1442 9:%e riddle of ru*y ga&elle< 1442 9:%e =ild cat cri$e< 1443 9:%e g%ost of t%e lantern lady< 1443

+ A)t"e$ %o% cl,$$'$ La c%a$*re secr)te 8 les en+utes de ?ancy (rive 1430 Le fantB$e de Genise 8 les en+utes de ?ancy (rive 1430 Hortil)ges es+ui$au- 8 les en+utes de ?ancy (rive 1430 9tir d#une srie drive en Irance<*

203

No&$ o"i-i%,).
En version originale!

Alice 6oy J ?ancy (re= K Fess :aylor J Fess @arvin K @arion Le** J Meorgia NMeorgeN Iayne K ?ed ?ic;erson J ?ed ?ic;erson K (aniel Evans J (ave Evans K Fo* Eddelton J Furt Eddelton K Oa$es 6oy J Carson (re= K Hara% Ferny J Canna% Mruen K Ccile 6oy J Eloise (re=. Co$$issaire Htevenson J Co$$issaire @cMinnis

204

Alice Ro
Alice 6oy est l#%ro7ne des livres suivants 8 !o"#"e ,l/,0'ti()e*

1. 2. .. /. 0. 1. 2. 3. 4. 15. 11. 12. 1.. 1/. 10. 11. 12. 13. 14. 25. 21. 22. 2.. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. .5. .1. .2. ... ./. .0. .1. .2. .3. .4. /5. /1. /2.

Alice , la rserve des oiseauAlice , la tani)re des ours Alice , Daris Alice , Genise Alice au *al $as+u Alice au ca$p des *ic%es Alice au Canada Alice au canyon des *ru$es Alice au concours %ippi+ue Alice au $anoir %ant Alice au ranc% Alice au- Ales Ca=a7 Alice c%e& le grand couturier Alice c%e& les Incas Alice c%e& les stars Alice dans l#Ale au trsor Alice dtective Alice cuy)re Alice elles $agiciens Alice en Ari&ona Alice en Ecosse Alice en safari Alice et la *ague du gourou Alice et la da$e , la lanterne Alice et la da$e du lac Alice et la diligence Alice et la fuse spatiale Alice et la ga&elle verte Alice et la $alle $ystrieuse Alice et la $$oire perdue Alice et la pantoufle d#%er$ine Alice et la pierre d#onyAlice et la poupe indienne Alice et la rivi)re souterraine Alice et la soucoupe volante Alice et la statue +ui parle Alice et l#ancre *rise Alice et l#arc%itecte dia*oli+ue Alice et l#avion fantB$e Alice et le carnet vert Alice et le c%andelier Alice et le c%eval vol

9:%e dou*le jin- $ystery< 142. 9:%e case of t%e t=in teddy *ears< 144. 9:%e $ystery of t%e 44 steps< 1411 9@ystery of t%e =inged lion< 1432 9:%e due of t%e velvet $as;< 140. 9:%e *ungalo= $ystery< 14.5 9:%e $essage in t%e %ollo= oa;< 14.0 9:%e $ystery of $isty canyon< 1433 9:%e $issing %orse< 1421 9:%e %idden staircase< 14.5 9:%e secret at s%ado= ranc%< 14.1 9:%e secret of golden pavilion< 1404 9:%e t=in dile$$a< 1431 9:%e due in t%e cross=ord cip%er< 1412 9:%e case of t%e rising stars< 1434 9:%e >uest of t%e @issing @ap< 14/2 9:%e secret of old doc;< 14.5 1404 9:%e ring$aster#s secret< 140. 9:%e triple %oa-< 1424 9:%e secret at solaire< 1441 9:%e due of t%e =%istling *agpipes< 141/ 9:%e spider sapp%ire $ystery< 1413 9:%e s=a$i#s ring< 1431 9:%e g%ost of t%e lantern lady< 1443 9:%e secret of $irror *ay< 1422 9:%e due in t%e old stage"coac%< 1415 9@ystery of t%e $oss"covered $ansion< 1421 9:%e riddle of ru*y ga&elle< 1442 9@ystery of t%e *rass *ound trun;< 14/5 9:%e girl =%o couldn#t re$e$*er< 1434 9:%e due in t%e cru$*ling =all< 14/0 9:%e $oonstone castle $ystery< 141. 9:%e ;ac%ina doll $ystery< 1431 9:%e secret of t%e forgotten city< 1420 9:%e flying saucer $ystery< 1435 9:%e =%ispering statue< 14.2 9:%e *ro;en anc%or< 143. 9:%e silent suspect< 1445 9:%e s;y p%anto$< 1421 9:%e due in t%e diary< 14.2 9:%e sign of t%e t=isted candle< 14.. 96ace against ti$e< 1432

215

/.. //. /0. /1. /2. /3. /4. 05. 01. 02. 0.. 0/. 00. 01. 02. 04. 15. 11. 12. 1.. 1/. 10. 11. 12. 13. 14. 25. 21. 22. 2.. 2/. 20. 21. 23. 24. 35. 31. 32. 3.. 3/.

Alice et le clavecin Alice et le corsaire Alice et le diad)$e Alice et le dragon de feu Alice et le fantB$e Alice et le fantB$e de la cri+ue Alice et le fli*ustier Alice et le $anne+uin Alice et le $auvais prsage Alice et le $daillon d#or Alice et le $yst)re du lac :a%oe Alice et le pic;poc;et Alice et le pigeon voyageur Alice et le ro*ot Alice et le secret de la vieille dentelle Alice et le sy$*ole grec Alice et le talis$an d#ivoire Alice et le t$oin prisonnier Alice et le tigre de jade Alice et le tiroir secret Alice et le valet de pi+ue Alice et le vase de c%ine Alice et le violon t&igane Alice et le vison Alice et les **s pu$as Alice et les cerveau- en pril Alice et les c%ats persans Alice et les c%aussons rouges Alice et les collectionneurs Alice et les contre*andiers Alice et les dia$ants Alice et les fau- $onnayeurs Alice et les flins Alice et les $arionettes Alice et les plu$es de paon Alice et les +uatre $ariages Alice et les +uatre ta*leauAlice et les trois clefs Alice et l#esprit frappeur Alice et l#Eil lectroni+ue

9:%e secret in t%e ld Attic< 14// 9:%e secret of t%e =ooden lady< 1405 9:%e p%anto$ of pine %all< 1410 9:%e $ystery of t%e fire dragon< 1411 9:%e $ystery of t%e tolling *ell< 14/1 9:%e g%ost of craven cove< 1434 9:%e %aunted s%o= *oat< 1402 9:%e $ysterious $anne+uin< 1425 9:%e sinister o$en< 1432 9:%e due of t%e *ro;en loc;et< 14./ 9:rou*le at La;e :a%oe< 144/ 9:%e due in t%e je=el *o-< 14/. 9:%e pass=ord to lar;spur Lane <14.. 9:%e croo;ed *anister< 1421 9:%e secret in t%e old lace< 1435
9:%e strange $essage in t%e parc%$ent< 1422

03. Alice et le secret du parc%e$in

9:%e gree; sy$*ol $ystery< 1431 9:%e $ystery of t%e ivory c%ar$< 14.1 9:%e captive =itness< 1431 9:%e $ystery of t%e jade tiger< 1440 9:%e =itc%"tree sy$*ol< 1400 9:%e jo;er#s revange< 1433 9:%e due of t%e leaning c%i$ney< 14/4 9:%e due in t%e old al*u$< 14/2 9:%e $ystery at t%e s;i ju$p< 1402 9:%e =ild cat cri$e< 1443 9:%e searc% for Cindy Austin< 1434 9:%e due of t%e tapping %eels< 14.4 9:%e scarlet slipper $ystery< 140/ 9:%e riddle in t%e rare *oo;< 1440 9:%e %aunted *ridge< 14.2 9:%e $ystery at Lilac inn< 14.5 9:%e secret of red gate far$< 14.1 9:%e searc% for t%e silver persian< 144.
9?ancy (re= and Cardy Foys super sleut%s<1435

22. Alice et les Cardy Foys super"dtectives

9:%e due of t%e dancing puppet< 1412 9:%e %idden =indo= $ystery< 1401 9:%e =edding day $istery< 1442 9:%e case of t%e artful cri$e< 1441 9:%e due of t%e *lac; ;eys< 1401 9:%e g%ost of *lac;=ood %all< 14/3 9@ystery of t%e glo=ing eye< 142/
9:%e $ystery at t%e $oss"covered $ansion< 14/1

30. Alice et l#o$*re c%inoise

31. Alice $illionnaire 32. >uand Alice rencontre Alice

9:%e $istery of $issing $illionaires< 1441 9?ancy#s $ysterious letter< 14.2

+ A)t"e$ %o% cl,$$'$ La c%a$*re secr)te 8 les en+utes de ?ancy (rive 1430 Le fantB$e de Genise 8 les en+utes de ?ancy (rive 1430 Hortil)ges es+ui$au- 8 les en+utes de ?ancy (rive 1430 9tir d#une srie drive en Irance<*

211

No&$ o"i-i%,).
En version originale!

Alice 6oy J ?ancy (re= K Fess :aylor J Fess @arvin K @arion Le** J Meorgia NMeorgeN Iayne K ?ed ?ic;erson J ?ed ?ic;erson K (aniel Evans J (ave Evans K Fo* Eddelton J Furt Eddelton K Oa$es 6oy J Carson (re= K Hara% Ferny J Canna% Mruen K Ccile 6oy J Eloise (re=. Co$$issaire Htevenson J Co$$issaire @cMinnis

212

Alice Ro IDEAL BIBLIOTHEQUE


!o"#"e #e $o"tie * 1. 21/. Alice et le dragon de feu 141/ 2. 232. Alice et les plu$es de paon 1410 .. 231. Alice au Canada 1410 /. 241. Alice au *al $as+u 1410 0. 241. Alice en Ecosse 1411 1. .51. Alice et les c%ats persans 1411 2. .1/. Alice cuy)re 1411 3. .2.. Alice et la statue +ui parle 1412 4. .22. Alice au ca$p des *ic%es 1412 15../5. Alice , Daris 1413 11..05. >uand Alice rencontre Alice 1414 12..00. Alice et le corsaire 1414 1...10. Alice et la pierre d#ony- 1425 1/..02. Alice et le fantB$e 1425 10..20. Alice au ranc% 1421 11.Alice et le c%andelier 1421 12.Alice au- Iles Ca=a7 1422 13.Alice et les dia$ants 1422 14.Alice dtective 142. 25.Alice et le $daillon dPor 142. 21.Alice et les contre*andiers 142. 22.Alice et les c%aussons rouges 1420 2..Alice et les trois clefs 1420 2/.Alice et le pic;poc;et 1421 20.Alice et le vison 1421 21.Alice et le fli*ustier 1422 22.Alice et le $anne+uin 1422 23.Alice et la pantoufle dP%er$ine 1423 24.Alice et le carnet vert 1423 .5.Alice et le tiroir secret 1424 .1.Alice dans lPile au trsor 1424 .2.Alice et le pigeon voyageur 1435 ...Alice et le talis$an d#ivoire 1435 ./.Alice au $anoir %ant 1431 9liste , co$plter<
21.

Alice Ro IDEAL BIBLIOTHEQUE


!o"#"e #e $o"tie * 1. Alice , Daris no ./5 1413 2. Alice au *al $as+u no 241 1410 .. Alice au ca$p des *ic%es no .22 1412 /. Alice au Canada no 231 1410 0. Alice au $anoir %ant 1431 1. Alice au ranc% no .201421 2. Alice au- Iles Ca=a7 1422 3. Alice dans lPile au trsor 1424 4. Alice dtective 142. 15.Alice cuy)re no .1/ 1411 11.Alice en Ecosse no 241 1411 12.Alice et la pantoufle dP%er$ine 1423 1..Alice et la pierre d#ony- no .10 1425 1/.Alice et la statue +ui parle no .2. 1412 10.Alice et le carnet vert 1423 11.Alice et le c%andelier 1421 12.Alice et le corsaire no .00 1414 13.Alice et le dragon de feu no .1/ 141/ 14.Alice et le fantB$e no .02 1425 25.Alice et le fli*ustier 1422 21.Alice et le $anne+uin 1422 22.Alice et le $daillon dPor 142. 2..Alice et le pic;poc;et 1421 2/.Alice et le pigeon voyageur 1435 20.Alice et le talis$an d#ivoire 1435 21.Alice et le tiroir secret 1424 22.Alice et le vison 1421 23.Alice et les c%ats persans no .51 1411 24.Alice et les c%aussons rouges 1420 .5.Alice et les contre*andiers 142. .1.Alice et les dia$ants 1422 .2.Alice et les plu$es de paon no 232 1410 ...Alice et les trois clefs 1420 ./.>uand Alice rencontre Alice no .05 1414 9liste , co$plter
21/

210

Centres d'intérêt liés