Fotografia, Música, Cinema, Workshops, Caminhos
Martim Moniz 10, 11, 12 e 13 de Setembro
Viajar pelo mundo sem sair de Lisboa
Todos…
Não é um festival, é um convite para caminhar,
passear por um dos bairros mais antigos
de Lisboa, palmilhar S. Domingos, Martim Moniz,
Intendente, Mouraria e Anjos, para passar
a conhecê-los como a palma da mão.
Um fim-de-semana para:
cortar o cabelo num cabeleireiro chinês,
ou africano, dançar como em Bollywood,
ou na Moldávia, vestir um sari, descansar na rua
da Palma, comer carne Halal, muamba, makoufe,
ouvir cânticos ucranianos da antiguidade,
deitar-se a céu aberto e, com roupa usada,
desenhar continentes, calibrar os pneus do carro
a preços convidativos…
Todos propõe ao longo de quatro dias um
contacto com as culturas que habitam esta zona
da cidade através das músicas, das religiões, das
comidas, do comércio e das pessoas. Passeios
Travelling around the world without leaving Lisbon
Todos is not only a festival but also an invitation to stroll through one of the oldest neighbourhoods in Lisbon.
How about a haircut in a chinese or african hairdresser?
Dance as if you were in Bollywood or in Moldavia, try on a sari or even enjoy a few moments of relaxation while listening to world music in Martim Moniz.
Por área
Música
Orchestra de Piazza Vittorio
INCRÍVEL TASCA MÓVEL 90’
Uma criação de Piajio Associação Cultural
[ PORTUGAL ]
Concerto
Datas: 10 e 11 de Setembro às 21h30
Local: Rua da Mouraria
A Incrível Tasca Móvel afirmou, no tórrido verão de 2007
em Belém, durante 3 noites ao rubro, o seu olhar
pioneiro sobre a actual cultura portuguesa. Este ano,
a convite do Projecto TODOS – Caminhada de Culturas,
a tasca das tascas regressa para inflamar Lisboa e aterra
em pleno coração da cidade para 2 noites vibrantes
e únicas.
Abençoada por colectividades e filarmónicas, esta jóia
de luz e ferro, entre a sala de estar e a festa popular,
oferece noites insólitas e autênticas.
Gerada na margem sul do Tejo é composta por
estruturas metálicas que se debruçam sobre o espaço
suportando lustres e gambiarras numa dança de classes.
Obra única de ferro e iluminação onde a luz delimita
a fronteira público e privado, desbrava caminhos entre
a tradição e a inovação, entre arte e copos de três, entre
o fado e o circo, entre épocas...
A Incrível Tasca Móvel estreou no Porto em 2006.
Welcome to the Incrível Tasca Móvel! Action, mistery, escape
and love in Rua da Mouraria.
Entrada Livre sujeita a levantamento de senha,
1 hora antes, no local.
ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIO 90’
[ ITÁLIA ]
Concerto
Data: 12 Setembro às 21h30
Local: Largo do Intendente
A história parte do bairro de Esquilino no coração de Roma,
que gira em torno de uma praça: a Piazza Vittorio.
Lugar de passagem e de convivência de muitas raças,
a sua atmosfera inspirou Mario Tronco a criar
uma orquestra, a Orchestra di Piazza Vittorio. 16 músicos
de 11 países, 4 continentes, 8 línguas, juntos para criar
uma música como nunca se ouviu…
16 musicians coming from 11 countries, 4 continents, 8
languages create an unforgettable music.
JAIPUR MAHARAJA BRASS BAND 45’
[ ÍNDIA ]
Fanfarra
Datas: 12 e 13 de Setembro
Horários e locais: 12 de Setembro às 11h00 | Lg.
Intendente, às 16h30 | R. da Palma,
13 de Setembro às 11h30 | Rossio, às 15h | Largo
dos Trigueiros, às 18h30 | Rua da Palma
Vinda de Jaipur, a cidade dos Marajás, a Jaipur
Maharaja Brass Band é composta por oito excelentes
músicos, uma linda bailarina, e um espantoso fakir.
Eles tocam um grande conjunto de metais, incluindo
trompetes, trombones, tubas, clarinetes e saxofones,
realizam danças maravilhosas e feitos estonteantes
de força e perícia.
Uma tradição que vem de longe: na Índia,
sem fanfarra, não há casamento!
A tradition from far away: in India without music there is no
wedding.
REJOICE 45’
Maisternia Pisni
[ UCRÂNIA ]
Concertos
Datas: 11 e 12 de Setembro
Horários e Locais: 11 de Setembro às 16h | Capela
de Nossa Senhora da Saúde, R. da Mouraria, 12 de
Setembro às 16h | Igreja de São Domingos, Largo
de S. Domingos
Concertos de canções antigas de Theotocos
manuscritas e de textos ucranianos dos séculos XVII
a XIX, para ouvir no silêncio de uma igreja.
Ancient christian songs.
RASA 45’
Maisternia Pisni
[ UCRÂNIA ]
Concerto
Data: 13 de Setembro às 12h
Local: Beco do Jasmim
Concerto a partir de rituais ucranianos femininos,
rituais do ciclo da natureza, focando o papel
das mulheres. Os Maisternia Pisni rescrevem algumas
canções de várias regiões da Ucrânia, especialmente
Todos
Ponto de Encontro:
Praça do Martim Moniz | Tenda Branca
(Centro de Informação, Recepção e Bilheteira)
Todos Caminhada de Culturas 2009
UMA INICIATIVA DA
Câmara Municipal de Lisboa
Programa Lisboa Encruzilhada de Mundos
e da Academia de Produtores Culturais
Câmara Municipal de Lisboa
Manuela Júdice
Filipa Leal
Ilda Miranda
Margarida Lages
Academia de Produtores Culturais
DIRECÇÃO GERAL
Miguel Abreu
PROGRAMAÇÃO E PRODUÇÃO
Miguel Abreu
Madalena Victorino
Giacomo Scalisi
Inês Barahona
ASSISTENTE PRODUÇÃO
Cátia Gomes
DESIGN
Atelier 004
Classificação Etária: M/3 Cinema: M/12
a pé levam o público a conhecer uma pessoa na
sua própria casa, a descobrir uma escadaria
de azulejos à luz da vela, uma mesquita onde só
os homens poderão entrar, ou lições de culinária
com ida prévia às compras.
A substituir a publicidade urbana de grande
formato, o fotógrafo francês Georges Dussaud
instala nas paredes vazias dos edifícios, imagens
novas de uma população fulgurante oriunda
de vários pontos do mundo, que vive nas sombras
do bulício da cidade.
Concertos multiculturais nas praças
do Intendente e Martim Moniz, fanfarras pelas
ruas da Palma, Benformoso e ruelas da Mouraria,
filmes documentais que falam de realidades
"invisíveis" que existem no coração das cidades,
pequenas peças de teatro, dança e música,
instaladas em lojas, clubes desportivos
de Vinnica, Poltava e Polesia à luz de rituais. A ideia
de “rasa” é a do rasto de silêncio que a voz deixa atrás
de si, uma coisa que permanece depois de qualquer
espectáculo: a alegria.
Ucranian Songs from feminine rituals.
ZHEN CHUNG DONG E CONVIDADOS 60’
[ CHINA ]
Concerto de música chinesa
Data: 12 de Setembro às 17h30 e às 19h
Locail: Centro Escolar Republicano da Av. Almirante
Reis, R. do Terreirinho, 77
Licenciado pela Academia de Música de Tianjin, Zhen
Chung Dong actua regularmente por toda a China
há cerca de 20 anos. Recém chegado Portugal, Dong
traz-nos clássicos da música chinesa e canções
04 cantonesas, em arranjos para Pipa (guitarra chinesa),
Guzheng (harpa chinesa), flautas, percussões e voz.
Dong brings the classics of chinese music and cantonese songs.
Entrada Livre sujeita a levantamento de senha,
1 hora antes, no local.
Apoio: Janela de Pequim
DEAMBULA SOM 45’
António Pedro | Companhia Caótica
[ PORTUGAL ]
Caminhadas Sonoras
Datas: 12 e 13 de Setembro
Horários: 12 de Setembro das 16h às 20h,
13 de Setembro das 15h às 18h
Ponto de encontro: Praça do Martim Moniz
Um passeio, com companhia, um guia, pelas ruas
e ruelas do bairro. Uma diferença: os olhos não podem
ver, estão tapados, são outros os sentidos que vão
comandar os nossos passos. Os ouvidos fazem zoom,
escolhem caminhos, resolvem parar. Deambulações
pelo bairro, em percursos desenhados mas ao sabor
dos seus ouvidos.
A walk through the neighbourhood with eyes closed.
Fotografia
15
Georges Dussaud
TODOS
Georges Dussaud com a participação de Luís
Pavão, Luísa Ferreira, Camilla Watson, Carlos
08 Morganho
[ FRANÇA ]
Grande Exposição Fotográfica no Martim Moniz
Datas: de 10 de Setembro a 8 de Outubro
Visita guiada por Georges Dussaud dias
12 e 13 de Setembro às 14h30
Local: Martim Moniz
“Este projecto ofereceu-me a possibilidade de viver
o contacto com múltiplas culturas e de trazer à luz
um ideal de sociedade multicultural.
Vários artistas escolheram viver no bairro, sem dúvida
antecipando as orientações do mundo, mostrando a via
de uma sociedade pacificada e mais aberta.
Estes bairros mostram-nos que somos TODOS
cidadãos do mundo.”
Georges Dussaud
Martim Moniz shows us we are all citizens of the world.
TODOS
Exposição Colectiva de Fotografia Georges
05 Dussaud, Luís Pavão, Luísa Ferreira, Camilla
Watson, Carlos Morganho
Datas: de 10 de Setembro a 23 de Outubro
Inauguração dia 10 de Setembro às 19h
Debate e conversa às 18h, com a presença
de Margarida Medeiros e de todos os fotógrafos
Horários: dia 11 de Setembro das 10h às 18h30,
dias 12 e 13 de Setembro das 11h às 20h, a partir
de 15 de Setembro das 10h às 18h30 / 1º e 3º
sábados do mês das 10h às 17h30
Local: Arquivo Municipal de Lisboa-Arquivo
Fotográfico, R. da Palma, 246
Exposição | Visitas Guiadas | Projecção
de imagens sobre a história da Rua da Palma
16 e a Mouraria
Uma exposição que revela o olhar de cinco fotógrafos
sobre o território de uma Lisboa invisível. Uma
exposição que conta a história do encontro entre cinco
personalidades diversas, desafiadas a construir um
trabalho a partir do contacto com Georges Dussaud. As
visitas guiadas à exposição contarão com a colaboração
de crianças participantes no projecto TODOS.
Complementarmente, existirá no Arquivo Fotográfico
um conjunto de iniciativas que se destinam a mostrar
Camilla Watson
e associações culturais, que se dão
a conhecer em salas referenciais do bairro.
Todos é um momento de uma festa internacional
com enfoque nos países das pessoas que vivem
nesta zona da cidade. Todos é um espaço
de reconhecimento e celebração de uma Lisboa
outra que devemos incluir definitivamente
na nossa identidade urbana.
Um programa que se desenha num jogo informal
de encontros entre moradores e artistas,
vivificação de espaços, trocas entre culturas,
encontros entre tradições portuguesas
e estrangeiras. Um programa que se faz
de eventos maiores de rua e de acontecimentos
mais pequenos que ligam o público à comunidade
e aos artistas convidados. Lojas, restaurantes,
cabeleireiros, lugares de culto e associações
tornam-se também protagonistas nesta
caminhada que se deseja luminosa. Caminhada
para o cruzamento dos povos que habitam
a cidade e que são também afinal lisboetas.
imagens e descobrir aspectos do bairro da Mouraria
desde o início do século XX aos nossos dias.
5 photographers meet each other to find a common view on
Martim Moniz.
NOVOS PORTUGUESES 19
13 Luís Pavão
Exposição Fotográfica
Datas: de 10 de Setembro a 10 de Outubro
Horário: de 2ª a sábado, das 9h às 20h
Local: Centro Comercial da Mouraria
Uma exposição fotográfica de Luís Pavão, com
30 fotografias. Uma oportunidade para rever este
trabalho, realizado há cerca de três anos com
comerciantes do Centro Comercial da Mouraria
e confrontar-se com a realidade que aí hoje se
encontra. O que mudou entretanto?
Photographic exhibition on the salespeople of Centro Comercial
da Mouraria.
20 ANOS DE FOTOGRAFIA NOS AMIGOS 20
DO MINHO
Luís Pavão
25
Exposição Fotográfica
Datas: de 12 de Setembro até ao Natal
Horário: aos domingos, das 16h às 20h
Local: Grupo Excursionista Recreativo dos Amigos
do Minho | R. do Benformoso, 244 - 1º
O baile é o espelho do amor que transpira dos sapatos,
que sabem deslizar pelas tábuas do soalho antigo
desta casa.
Esta exposição celebra a juventude dos mais velhos
bailarinos do norte.
Exhibition to celebrate the youth of the elderly.
TRIBUTO 21
Camilla Watson
Exposição Fotográfica
Datas: a partir de 10 de Setembro
Encontro com a fotógrafa dia 13 de Setembro às 11h30
Local: Beco das Farinhas
“Tributo é uma colecção de retratos fotográficos
dos residentes de idade que vivem no Beco das
Farinhas e arredores, na Mouraria. A exposição,
impressa directamente nas paredes do beco, é um
tributo prestado a essas pessoas e ao seu espírito,
que habita as ruas que elas percorrem e as paredes
das suas casas. As fotografias serão acompanhadas
por algumas recordações da Mouraria.”
Camilla Watson
Tribute exhibits on the walls the pictures and the spirit of
Mouraria’s inhabitants.
AUTO-RETRATOS NA MOURARIA 22
Projecto fotográfico de CARLOS MORGANHO
Datas: 12 e 13 de Setembro
10 Horário: das 11h às 19h
Local: Martim Moniz
Carlos Morganho convidou residentes da Mouraria
a transformarem-se em fotógrafos de si próprios
e a criarem com ele uma exposição que agora
se mostra na Praça do Martim Moniz.
Self-Portraits of those living in the neighbourhood.
Cinema
02
Novos Lisboetas, de Sérgio Tréfaut
CICLO DE CINEMA DOCUMENTAL 03
APORDOC
[ PORTUGAL ]
Datas: 10, 11, 12 e 13 de Setembro
Horário: às 20h30
Locais: Centro de Apoio Social dos Anjos | Avenida
Almirante Reis, 47
Quatro filmes documentais ao longo de quatro dias,
numa sala diferente. Realidades invisíveis no coração
das cidades.
4 documentaries about invisible realities in the heart of the cities.
Quinta-Feira 10 de Setembro
À Espera da Europa, de Christine Reeh, 58’
Vânia, uma jovem búlgara, emigra à procura
da independência e de uma vida melhor na União
Europeia. Passa por medos e esperanças, enquanto
tenta encontrar respostas para as grandes decisões
da vida. Após alguns anos de luta, apercebe-se
do seu isolamento e reconhece o ciclo de dependência
em que se encontra..
Carlos Morganho
Georges Dussaud
Sexta-Feira 11 de Setembro
Gosto de Ti como És, de Sílvia Firmino, 56’
Uma família do bairro popular da Bica participa
activamente na preparação do concurso da Grande
Marcha de Lisboa. Na noite de Stº António, após vários
meses de ensaios, a expectativa cresce no bairro. É já
de manhã quando se anuncia a notícia: a Marcha
da Bica é a grande vencedora do concurso. A família
e o bairro não contêm a emoção.
Sábado 12 de Setembro
Vai com o Vento, de Ivo M.Ferreira, 58’
Numa pequena cidade rural chinesa (província
de Zhejiang), um jovem prepara-se para emigrar para
a Europa. Amigos, família e outros que já passaram
por essa experiência expressam as suas preocupações.
Vai com o vento é um testemunho das dificuldades de
viver num território cultural estranho, como é o Ocidente
para os chineses. É uma história de pessoas que partem
à procura de uma vida melhor e de outras experiências.
Domingo 13 de Setembro
Novos Lisboetas, de Sérgio Tréfaut, 30’
Nos últimos quinze anos, Portugal acolheu mais
de 500 mil imigrantes. Muitos deles vivem na área
metropolitana de Lisboa. Para um país de 10 milhões
de habitantes, e sobretudo para uma pequena capital,
é um número impressionante. Quem são estas novas
comunidades? De onde vêm? Em que acreditam?
Novos Lisboetas foi originalmente criado para a exposição
«Lisboa-Lisbonne», inaugurada no Parc de la Villette (Paris).
Novos Lisboetas é um esboço do que veio a ser, mais tarde,
o documentário Lisboetas. Não existe nenhuma imagem comum
entre os dois trabalhos.
Seja Feliz no Martim Moniz
Melech Mechaya
Sala de Estar ao Ar Livre
Datas: 12 e 13 de Setembro entre as 15h e as 20h
Local: Martim Moniz
Este é um tempo para estar, com calma, no Martim
Moniz. Aí haverá lugar para ouvir música, deitar-se
ao ar livre em colchões, construir continentes
com roupa usada e conhecer famílias da Mouraria.
Martim Moniz invites you to relax.
TROCA DE LIVROS E BOOKCROSSING
23
Local: Cafés e restaurantes | R. da Palma
Estará instalado um sistema de troca de livros
informal, que dará a conhecer o mundo
do bookcrossing, convidando as pessoas a trazer um
livro e a abandoná-lo com uma mensagem sobre o seu
conteúdo. Haverá livros de todo o mundo. Traga o seu!
Bring a book and take another one home.
COLCHÕES DA TERRA 24
Construção de mapas efémeros
Coordenação CEM
Datas: 12 e 13 de Setembro das 15h30 às 19h
Local: Martim Moniz
Construção de mapas do mundo, efémeros, em colchões
espalhados na rua, com peças de roupa coloridas.
Make your own world map on a mattress.
GRUPO CORAL DA IGREJA UCRANIANA DE NOSSA
SENHORA DA NAZARÉ EM LISBOA 45’ 12
Igreja Ucraniana de N.ª Sr.ª da Nazaré
Data: 12 de Setembro às 15h30
Local: Martim Moniz
Apresentação de canções tradicionais da Ucrânia.
Traditional Ucranian songs.
RASPA DE TACHO 60’ 14
Choro e Samba Instrumental
Data: 12 de Setembro às 18h
Local: Martim Moniz
O Raspa de Tacho é composto por músicos brasileiros
que vivem e tocam há já longos anos em Lisboa –
Gabriel Godoi e Tércio Borges – e também por músicos
portugueses com grande paixão pelos sons do Brasil –
João Vaz e João Fião. No repertório estão presentes
os grandes clássicos do choro, lado a lado com temas
originais compostos pelos membros do grupo.
Instrumental Samba.
HORA MOLDOVENILOR 90’ 17
Danças, cantares e baile da Moldávia
Centro Cultural Moldavo
Data: 13 de Setembro às 15h
Local: Martim Moniz
Apresentação de um programa de música e dança
tradicional da Moldávia.
Georges Dussaud
Viajar pelo mundo sem sair de Lisboa
1. Larisa Vulpe
2. Grupo de dança popular moldava “Briulet”
3. Grupo folclórico de canções “Busuioc”
4. Grupo de dança “Hora Moldovenilor”
5. Grupo instrumental vocal “Emigrantul”
Traditional Moldavian singing and dancing.
MELECH MECHAYA 60’
Data: 13 de Setembro às 17h
Local: Martim Moniz
Melech Mechaya é uma viagem festiva pela música
klezmer, com uma sonoridade contagiante que une
aromas árabes e ritmos ciganos à tradição judaica.
Da Hungria a Israel, dos Balcãs a Nova Iorque, são
festas e celebrações de público em pé e cadeiras
vazias. Entre o riso e a dança, uma pândega não
aconselhada a cardíacos.
A festive journey through klezmer music.
Caminhos para Encontrar o Bairro
Luísa Ferreira
Um convite para descobrir o bairro pelos seus próprios
pés.
Neighbourhood tracks.
A COSTUREIRINHA
Datas: 10, 11, 12 e 13 de Setembro
Horários e Locais: 10 e 11 de Setembro às 12h, 12
de Setembro às 11h30 | Rua dos Cavaleiros, 59 (Paulo
Sousa, Máquinas de Costura), 13 de Setembro às
11h30 | Poço do Borratém, 12 (Dona Cristina, Modista)
Numa loja de costurar, cosem-se as linhas de uma
Costureirinha
Com Ainhoa Vidal
The legendary story of a dressmaker.
AO RITMO DA TESOURA
Datas: 12 e 13 de Setembro às 11h30, 12h15, 13h
Local: Calçada da Mouraria, 12 (AFROLUSO - Tomé
Costa)
12 de Setembro LUCHAN Guitarra Clássica inspirada
nos ritmos de S. Tomé, com Oswaldo Santos
13 de Setembro SUITE CRIOULO Violão, com Sérgio
Figueira
Cortar o cabelo, com o ritmo da tesoura e da música.
The scissors’ rythm.
CANÇÕES DO ESPÍRITO SANTO entre outras
Datas: 10, 11, 12 e 13 de Setembro
Horários e Locais: 10 de Setembro às 15h30
11 de Setembro às 13h15, dia 12 de Setembro
às 11h30, 12h15, 13h | R. Barros Queirós, 15-17
(Havaneza Central de S. Domingos)
13 de Setembro às 11h30, 12h15, 13h | Largo
dos Trigueiros, 16A (Estúdio Fotográfico de Camilla
Watson)
Numa loja de santinhos, uma voz divina e feminina
Com Sílvia Filipe
A divine voice in a religious atmosphere.
MÚSICA POPULAR PORTUGUESA E BRASILEIRA
Datas: 10, 11, 12 e 13 de Setembro
Horários: 10 e 11 de Setembro às 13h45
12 e 13 de Setembro às 11h30, 12h15, 13h
Local: Largo de S. Domingos, 8 (Ginjinha)
Da ginjinha portuguesa à canção brasileira
Com Rui Teles e Miguel Veras
From “Ginginha” to Brasil.
VISITA GUIADA À ESCADARIA DO ANTIGO
COLÉGIO DE MENINOS ÓRFÃOS
Datas: 12 e 13 de Setembro às 11h30 e às 12h45
Local: R. da Mouraria, nº 64 (Edifício Santa Casa
da Misericórdia)
Visita guiada às escadarias, às memórias do bairro
e às pessoas que habitam o edifício.
Com Carlos Silva, Edite Faísca, Ermelinda Rodrigues,
Lurdes Victor, Maria Irene Pinheiro e Sílvio Teixeira
Coordenação: Vera Alvelos
Tour through the stairs and memories of the elderly.
JOGO DA LARANJINHA
Datas: 12 e 13 de Setembro das 11h30 às 13h
Local: R. do Terreirinho, 77 (Centro Escolar
Republicano da Av. Almirante Reis)
Explicação de regras e jogo de laranjinha.
Com Sr. Amílcar Ramos
Explanation and rules of an old traditional game.
Luís Pavão
SABORES DO BAIRRO 01
Datas: 12 e 13 de Setembro às 11h45, 12h40
e às 13h35
Local: R. do Benformoso, 244 (Grupo Excursionista
Recreativo dos Amigos do Minho)
A que é que o bairro sabe? Prova de sabores
transatlânticos.
18 Coordenação: CEM
Tasting the neighbourhood: sensorial experience.
SENHOR BAGUINHO 01
Sapateiro e historiador auto-didacta
Datas: 12 e 13 de Setembro às 11h45, 12h15 e às 13h
Local: R. dos Lagares, 52
História do bairro e do fado, cantado ao vivo.
Com Sr. Fernando Baguinho, António Pedro (viola)
e Rui do Cabo (guitarra portuguesa)
Lisbon’s history with live Fado.
Workshops ( Lições )
Bollywood
A VOZ DO ARTISTA 06
Três lições de Voz
Com Natalka Polovynka (Maisternia Pisni/Ucrânia)
01
Datas: 9, 10 e 11 de Setembro das 17h às 22h
Apresentação no dia 11 às 19h30
Local: R. Álvaro Coutinho, 14 | CNAI
Cantar é um espelho e a possibilidade de escolha,
de vida, de vontade, de um acto artístico.
A possibilidade da expressão pessoal entre os outros.
Os participantes irão trabalhar com duas canções
ucranianas tradicionais e com três das suas próprias
canções. No final das três lições, haverá concerto
Singing Workshop.
Sujeito a inscrição prévia | barahona.ines@gmail.com
TM. 914 144 311 ou TM. 963 106 604 Preço: 5 €
01
BOLLYWOOD BENFORMOSO 09
Workshop de danças indianas
Coordenação CEM
Datas: 12 e 13 de Setembro
Horário: 12 de Setembro às 11h30 e às 18h,
13 de Setembro às 11h30 e às 16h
Local: R. do Benformoso, 244 (Grupo Excursionista
Recreativo dos Amigos do Minho)
Oportunidade para aprender algumas danças do
conhecido género musical indiano com a ajuda de
01
bailarinos e dos próprios filmes. Os tradicionais saris
estarão à disposição dos participantes para uma
completa imersão neste mundo de brilhos e
movimentos orientais / ocidentais.
Bollywood Dances’ Workshop.
Entrada Livre sujeita a levantamento de senha,
1 hora antes, no local.
LIÇÕES DE CULINÁRIA NAS COZINHAS
DA ÍNDIA E DA UCRÂNIA 07
Duas lições de culinária
Datas: 12 e 13 de Setembro às 11h (com refeição
incluída)
01
Local: R. da Mouraria, 64 (Centro de Dia de Nossa
Senhora da Saúde)
12 de Setembro Com Rakesh Kumar, Neelam Rani
e família, Panjab | Índia
13 de Setembro Lyudmyla Kachuk, Khotin | Ucrânia
Uma manhã de preparação na cozinha, com uma
explicação das compras necessárias e uma lição
de culinária que depois se come. Duas oportunidades
diferentes para experimentar duas cozinhas do mundo.
Cooking lessons with meal included.
01 Sujeito a inscrição prévia | barahona.ines@gmail.com
TM. 914 144 311 ou TM. 963 106 604 Preço: 5 €
ANKUR (“REBENTOS”) 11
Apresentação e pequena lição de Dança Clássica
Indiana
Comunidade Hindu de Portugal
Data: 12 de Setembro às 15h
Local: R. da Mouraria, 64 (INATEL)
Dança Katak com a bailarina Lajja Sambhavnath.
Aprendizagem de passos e gestos, assim como da sua
01
origem e significados. Prova de saris para senhoras.
Pinturas de mãos com henna e aperitivos deliciosos a
preços convidativos. Uma tarde para provar a Índia
genuinamente.
Classical Indian Dance presentation and short lesson.
Entrada Livre sujeita a levantamento de senha,
1 hora antes, no local.
Luísa Ferreira
 Por dia
10 Setembro | Quinta-Feira 11 Setembro | Sexta-Feira 12 Setembro | Sábado 13 Setembro | Domingo
Hora Evento Local Hora Evento Local Hora Evento Local Hora Evento Local

11.00h Lição de Culinária Centro Dia Misericórdia 07 11.00h Lição de Culinária Centro Dia Misericórdia 07
11.00h Jaipur Brass Band Lg. Intendente 08 11.30h Jaipur Brass Band Rossio 08
11.30h Caminhos para Encontrar o Bairro Vários locais 01 11.30h Caminhos para Encontrar o Bairro Vários locais 01
12.00h A Costureirinha Loja de costura 01 12.00h A Costureirinha Loja de costura 01 11.30h Bollywood Casa do Minho 09 11.30h Bollywood Casa do Minho 09
12.00h Maisternia Pisni Beco do Jasmim 16

13.45h Música Popular Portuguesa e Brasileira Ginjinha 01 13.15h Canções do Espírito Santo Havaneza de S. Domingos 01 14.30h Visita Guiada G. Dussaud Martim Moniz 10 14h30 Visita Guiada G. Dussaud Martim Moniz 10
15.30h Canções do Espírito Santo Havaneza de S. Domingos 01 13.45h Música Popular Portuguesa e Brasileira Ginjinha 01 15.00h Comunidade Hindu de Portugal Inatel 11 15.00h Jaipur Brass Band Lg. dos Trigueiros 08

15h>18h Deambula Som

15h>20h Seja Feliz no Martim Moniz
15h>20h Seja Feliz no Martim Moniz

15h>20h Troca de Livros

15h>20h Troca de Livros

15.30h Coro Igreja Ucraniana de Lisboa Martim Moniz 12 15.00h Centro Cultural Moldavo Martim Moniz 17

15.30h>19h Colchões da Terra

16.00h Maisternia Pisni Igreja S. Domingos

16h>20h Deambula Som

2415.30h>19h ColchõesdaTerra
05
16.00h Maisternia Pisni Capela N.Sr.ª Saúde 05 16.30h Jaipur Brass Band R. da Palma 08 16.00h Bollywood Casa do Minho 09
17.30h Dong e Convidados Centro Republicano 13 17.00h Melech Mechaya Martim Moniz 18
18.00h Debate no Arquivo Arquivo Fotográfico 02 18.00h Raspa de Tacho Martim Moniz 14
18.00h Bollywood Casa do Minho 09 18.30h Jaipur Brass Band R. da Palma 08
19.00h Inaug. Exposição TODOS Arquivo Fotográfico 02 19.30h Apresentação Workshop Maisternia Pisni CNAI 06 19.00h Dong e Convidados Centro Republicano 13

23
24
25

23
25
20.30h Cinema Refeitório C.A.S.A. 03 20.30h Cinema Refeitório C.A.S.A. 03 20.30h Cinema Refeitório C.A.S.A. 03 20.30h Cinema Refeitório C.A.S.A. 03
21.30h Incrível Tasca Móvel Lg. Mouraria 04 21h30 Incrível Tasca Móvel Lg. Mouraria 04 21.30h Orchestra di Piazza Vittorio Lg. Intendente 15

TODOS Exposição Fotográfica de Georges Dussaud com a colaboração de Luís Pavão, Luísa Ferreira, Camilla Watson e Carlos Morganho Martim Moniz 10
TODOS Exposição Colectiva de Georges Dussaud, Luís Pavão, Luísa Ferreira, Camilla Watson e Carlos Morganho Arquivo Fotográfico Municipal 02
NOVOS PORTUGUESES Exposição Fotográfica de Luís Pavão Centro Comercial da Mouraria 19
20 ANOS DE FOTOGRAFIA DOS AMIGOS DO MINHO Exposição Fotográfica de Luís Pavão Grupo Excursionista e Recreativo dos Amigos do Minho 20
TRIBUTO Exposição Fotográfica de Camilla Watson Beco das Farinhas 21
AUTO-RETRATOS NA MOURARIA Projecto Fotográfico de Carlos Morganho Martim Moniz 22

Com o apoio de: Juntas de Freguesia dos Anjos, de Sta. Justa, de São Cristóvão e São Lourenço e do Socorro
EMBAIXADA DA UCRÂNIA HOTEL MUNDIAL
EM PORTUGAL
LISBOA

LEGENDA

Largo do Intendente 08, 15

Rota das Compras Palco
Rota dos Centros Comerciais
Rota dos Hospitais 03 Centro de Apoio Social dos Anjos
Av. Almirante Reis, 47
Rota Religiosa
Rota dos Penteados
Rota da Comida Centro Nacional de Apoio ao Imigrante 06
R. Álvaro Coutinho, 14

Amigos do Minho 01, 09, 20

R. do Benformoso, 244

Rua da Palma 08, 23 Arquivo Fotográfico 02

R. da Palma, 246

Centro Escolar Republicano

da Av. Almirante Reis 01, 13
R. do Terreirinho, 77

Senhor Baguinho 01
R. dos Lagares, 52

Afroluso – Tomé Costa 01

10 Calçada da Mouraria, 12

10

12, 14, 17, 18, 22 Martim Moniz

Palco
Centro Comercial da Mouraria 19
Martim Moniz
Paulo Sousa, Máquinas de Costura 01
ma

Rua dos Cavaleiros, 59

Pal
da

Edifício Santa Casa da Misericórdia 01, 07, 11

Rua

R. da Mouraria, nº 64

i
10
24, 25 Ponto de Encontro
Tenda Branca Beco do Jasmim 16
Concerto

Capela de Nossa Senhora da Saúde 05

R. da Mouraria

01 Havaneza Central de S. Domingos

R. Barros Queirós, 15-17 10

05 Igreja de São Domingos Rua da Mouraria 04

Largo de S. Domingos Palco

10

01 Ginjinha
Largo de S. Domingos, 8

01 Costureira Beco das Farinhas 21

Beco dos Surradores, 12
Exposição

Estúdio Fotográfico de Camilla Watson 6

Largo dos Trigueiros, 16 a