t

....
'*'I\oI!
, ASiJ1.'fi:.Jir .
'1 ". ", ,.' -
....,.o .
\ ('
b ('JI
. ,/: ;"t,'eo 9 ras completas
'Freud, s. (1988). Obras Completas , f"" Slgmund Freud
" ...
- 1'-"
(Vals. 11). Buenos Aires: AnlOITortu. y not:lS de James S[r3chey
CO 3 onClon e Ann:!. Freud,
:lslstldos por- Alix Strachcy y Abn Tyson
\
i
\
I
l'" .
1

j.

"
..
. '
. . - ...... _...
Traduccin direct:l del :llemn de Jos L. Etcheverry
Volumen 11 (1910)
Cinco conferencias sobre psicoanlisis
Un recuerdo infantil de Leonardo da. Vinei
y otras obras
!ll\
Amorrortu editores
E:::.: \
Psicol0IJics
_ .... - -----. ..
,_ .1.:! i...J
SrsT.8:.; ... ; __ ;.
GiULEL
'"
'-Freud, S. (1910/1988). Cinco' conferencias' sobre
Obras completas: Vol. 11, pp. 7-52. Buenos Aires: Ambrrortu.
En S. l.

I
" \
r .......... _ ..
:....:;.;.....,.>.; .., ',-
j
__
,"
I

! ..



!
I
I
I
.x,

't
";.-

.i..
J
"
. .ir


.. ..;;.
.
,1
1
Seoras y seores: Dictar conferencias en el Nuevo Mun
do ante un auditorio vido de saber provoca en m un no-
vedoso y desconcertante sentimiento. Parto del de
que debo ese honor solamente al enlace de mi nombre con
el tema del psicoanlisis, y por eso me propongo hablarles
de: este ltimo. Intentar proporcionarles en la ms apretllda
sfntesis un panorama acerca de la historia, la gnesis y el
ulterior desarrollo de este nuevo mtodo de indagacin y
terapia.
Si constituye un mrito haber dado nacimiento alpsico-
anlisis, ese mrito no es mo.
1
Yo no particip en sus ini.
cios. Era un estudiante preocupado por pasar sus ltimos
exmenes cuando otro mdico de Viena, el doctor JoseE
Breuer,2 aplic6 por primera vez ese procedimiento a una muo
chacha afectada de histeria (desde 1880 hasta 1882). De
ese historial clnico y teraputico nos ocuparemos ahora. Lo
hallarn expuesto con detalle en ES/lidios sobre la histeria
[1895], publicados 1.uego por Breuer y por m.
a
. .
. Una. sola observacin antes de empezar: no sin satishc
ci6n me he enterado de que la mayora de mis yentes no
pertenecen al gremio mdico. No tengan ustedes cuidado;
.;' i" ". .' r ".' .' ""r, ';. _;' .. -o _ ; : ":; - : 0_ -
. 1 (JlollI Ilgrtl.d,,"en 1923:) Vase, empero, sObre estepwlto,
que mmifiesto en .Conuibua6n a ]a historia del movimiento psia>
(1914d), donde: me declaro responsable del
sin reserva iJauna. . ... ...... . . _
. El doctor Josef Breuer, naddo en 1842, miembro correspondiente
de la Kaiserliche Ak.demle: der 'Wissenschaften {Academia de:
CiendlS}, era conocido por sus trabajos sobre la respiraa6n '1 Ja
HliolOSI" del sentido del equilibrio. [Una resea ms detallada de su
carrera se encuentra en l. nota necrolgica que escribi6 Freud a la
muerte de: Breuer (Freud, 192'1.).]
a AlgunlS de mis contribuciones pua este libro han sido traduci
das al ingls por el doctor A. A. Brill, de Nueva York: S,I,(/td
Pllp,rs on H,SftTill (Nueva York, 19(9). [Fue este el primer trabajo
de Frcud que se public6 en forma de libro en ingls. La traducci6n
completa de ESIUdios sobrt /. his/tri", hecha por el mismo Brm, apa
reci6 en Nueva York en 1936. Para el historial cHnito de Anna O.,
al alude aquf Freud, cE. AE, 2, pgs. 47 y ,iRS.1
;
i
\
no hace falta una particular formacin previa en medicina
para seguir mi exposicin. Es cierto que por un trecho avan
zaremos junto con los mdicos, pero pronto nos separare
mas para acompaar al doctor Breuer en un pecu1iarsimo
camino.
La p;1Cicnte dd doctor Brcl:cr I una muchacha dI! veintin
aos, intelectualmente muy dOt.ld,1, dCS;1rroll6 en el trayecto
de su enfermedad, que se extendi por dos aos, una serie
de perturh;tConcs corporales y anmicas mereccdor\s de too
marse con todJ seriedad. Sufri una parlisis con rigidez
de las dos extremidades ddIado derecho, que permanecan
insensibles, y a veces esta misma afeccin en los miembros
del lado izquierdo; perturbaciones en los movimientos ocu
lares y mltiples deficiencias en la visin, dificultades para
sostener la cabeza, Un:l iritensa tussi! nervosa, asco frente a
los alimentos y en una ocasin, durante varias semanas, in
capacidad para beber no obstante una sed martirizadora;
adems. disminucin de la capacidad de hablar
J
al punto
de no poder expresarse o no comprender su lengua' mater-
na, y, por ltimo, estados de ausencia, confusin,' d"eliria,
alteracin de su personalidad toda, a los cuales consagrare
mos luego nuestra atencin.
Al tomar conocimiento ustedes de semejante cuadro p:\to-
16gico, se inclinarn a suponer, aun sin ser mdicos, que se
trata de una', afeccin grave, probablemente cereptal, que
ofrece pocas. perspectivas de restablecimiento y a;aso lle.ve
al temprano ,deceso de los aquejados por ella. Admitan. sin
embargo, esta enseanza de los mdicos: para toda ,una serie
de casos que presentan esas graves manifestaciones est
justificada otra' concepcin, mucho ms . favorable; "Si ese
cuadro cliU, aparece en una joven en quien una indagaci6n
objetiva demuestra que sus rganos internos vitales (cora
zn, riones) son normales, pero que ha experimentado vio-
kntas conmociones del nimo, y si en ciertos caracteres ms
finos los diversos sntomas se apartan de lo que cabra es
perar, los mdicos no juzgarn muy grave, el
rn 'no estar 'frente a una afeccin orgnica del cerebro, sino
ante ese enigmtico estado que desde los tiempos de la me-
dicina griega recibel nombre de histeria' y es c@paz de
simular toda una serie de graves cuadros. Por es'o' no discier.
nen peligro mortal y consideran probable una recuperacin
-incluso total- de la salud. No siempre es muy fcil dis-
tinguir una histeria de una afecci6n orgnica grave. Pero no
necesitamos saber cmo se realiza un diagnstico diferendd
de esta clase; bstenos la seguridad de que justamente 'el
caso de la paciente de Breuer era uno de esos en que ningn
8
J
,


'1'
).

...
"".
..
,.:;
,1
mdico experto errara el diagnstico de histeria, En este
punto podemos traer, del informe clnico, un complemento:
ella contrajo su enfermedild mientras cuidaba a su padre,
tiernamente amado, de una grave dolencia que lo llev a la
tumba, y a r:lz de sus propios males debi dejar de prestarle
esos auxilios,
1 bstl aqu n05 ha resu!ado ventajoso avanzar juntO con
los mdicos, pero pronto nos SCp;lrJremOS de ellos. En efec
to, no esperen ustedes que las perspectivas del tratamiento
mdico hJyan de mc::jorar esencia!mc::nte parl el enfermo por
el hecho de que se le diagnostique una histeria en lug:u de
una grave afeccin cerebril! orgnica. Frente a las enferme
dades graves del encfalo, el arte mdko es impotente en la
mayorfa de los casos, pero el facultativo tampoco sabe obrar
nada contra la afeccin histrica .. Tiene que dejar librados
a la bondadosa naturaleza el momento y el modo en que se
realice su esperanzada prognosis. ,
Entonces, poco cambia para el enfermo al discernrsele la
histeria; es al mdico a quien se le produce una gran varia'
cin. Podemos observar que su actitud hacia d histrico
difiere por completo de la que adopta frente al enfermo oro
gnico. No quiere dispensar al primero el mismo grado de
inters que al segundo, pues su dolencia es mucho- menos
seria, aunque reclamar que se la considere:igualroente
Pero no es este el nico motivo._.El',mdico, 'que ,en
sus estudios' ha aprendido tantas cosas, arcanaspa-ra el lego,
ha podido {ormarse de las causas y
(p. ej., las sobrevenidas en el encfalo de uniqxrsonl1 -nfec-
tada de apopleja o neoplasia) unasrepresentadonesque:sin
duda son certeras hasta dertg grado, puesto que le permiten
entender los detalles del cuadro, clinico Ahora bien, todo
su'saber, su previa formaci6n patolgica y aritomo-fisiol6-
gka, lo desasiste al enfrentar las singularidades de los fen-
menos histricos. No puede comprender la histeria, ante la
cual se encuentra en la misma situaE:n que el lego. He ah(
algo bien ingrato para quien,tanto se precia de su saber en
otros ter,renos. Por eso los histricos pierden su simpata;
los considera como unaspersonasqueJnfringen las leyes de
su ciencia; tal como miran los ortodoxos a los herticos; les
atribuye toda la malignidad posible, los acusa de exageracin
y deliberado engao, simulacin, y los castiga quitndoles su
inters.
S que esta aseveracin )'a no es vlida hoy, pero en la conferen
cia me rC1:lonlO junIo con mi auditorio al periodo anterior a 1880. Si
IUlrgo las cosas han cambiado, se debe en buena parte, justamente, a
los empeos CUY" historia esbozo.
9
1
I
\
\
Pues bien; el doctor Brcucr no incurri en eSta falta con
su paciente: le brind su simpata e inters, aunque al co-
mienzo no saba cmo asistirla. Es probable que se lo facilita-
ran las notables cualidades espirituales y de carcter de ella,
de bs qUe! dl testimonio en el histori;1 clnico que redacte).
Su arnL'COS;l \.lb:i,:n;lcin pronto (h:scubri el cJmino que le
el primer ;lllxilio tcr'lputico.
Se hJbi.l nOlaJo que cn sus estados de ausencia, de alte
rJcin pskuica con confusin. la cnferma sola murmurar
entre si algunas pahlbnls que p'lrecan provenir de unos
nexos en que se ocupase su pensamiento. Entonces- el m
dico, que se hizo informar acercn de esas palabras, b pona
en una suerte de hipnosis y en cada ocasi6n se Iris repeta
a fin de moverla a que las retomase. As comenzaba hacer-
lo la enferma, y de ese modo reproduca ante el mdico las
creaciones psquicas que la gobernaban durante las Ilusenci:s
y se haban traslucido en esas pocas palabras inconexas.
Eran fantasas tristsimas, a menudo de potica hermosura
-sueos diurnos, diramos nosotros-, que por 'lo comn
tomaban como punto de partida la situacin de una mu-
chacha ante el lecho de enfermo de su padre. Toda vez que
contaba cierto nmero de esas fantasas, quedaba como Ji-
berada '1 se vea reconducida a k vida anmica normal. Ese
bienestar, que duraba varias horas, daba paso, al ,siguien'te
da a una nueva ausencia, vuelta a cancelar de igual modo
mediante la enunciacin de las fantasas recin formadas.' No
era posible 'susrraerse- a-la, impresin de que
psquica exteriorizada en ,Iu' ausencias era reslilta:rlo'del es-
tmulo procedente de estas formaciones de fantas;plenas
de aIecto en grado sumo. La paciente misma, que eq la poca
de su enfermedad, asombrosamente" slo hablaba 'Y com-
prenda el ingls, bautiz a este novedoso tratamiento como
Iolking cure';- {cura de conversaci6n} o lo defin" en
broma como chimneysweepiug {limpiez:1 de chimenea}.
Pronto se descubri como por azar que mediante ese des-
hoUinarniento del alma poda obtenerse algo ms que una
eliminacin pasajera de perturbaciones anmicas siempre re-
currentes. Tambin se consegufa hacer desaparecedos sn-
tomas patolgicos cuando en la hipnosis se recordaba, con
exteriorizacin de afectos, la ocasin y el asuntO ara{z del
cual esos sntomas se haban presentado por primer'll vez.
En el verano hubo un perodo de intenso calor, y--la pa-
ciente sufri mucha sed; entonces, y sin que pudiera indicar
razn alguna, de pronto se le volvi imposible'beber. To-
maba en su mano el ansiado vaso de agua, pero tan pronto
Jo tocaban sus labios, lo arrojaba de sr como si fuera una hi-
10
-k
'iA l.

,



:1"

-,



ji
:1::
i

.',
qrofbica. Era evidente que durante esos segundos C:l{a en
estado de ausencia. Slo vivfa a fuerza de frutas, melones,
etc., que le mitigaban su sed martirizadora. Cuando estn si-
tuaci6n llevaba ya unas seis semanas, se puso a razonar en
estldo de hipnosis ocerca de su d;lma de compaa in!Zlcsa,
a quien no amaba, y refiri entonces con todos los signos
de b repugnanci:l cmo hab., ido a su habitacin, y ah
vio a su perrito, ese asqueroso animal. beber de un vasO. ,
Elb no dijo nada pues querb ser corts. Tras d:u todava
enrgica expresin a ese enojo que se le haba quedado atas
cado, pidi de beber. tom sin inhibicin una gran can cidad
de agua y despert de la hipnosis con el vaso en los labios.
Con ello la perturbacin desapareca para siempre.5
Permtanme detenerme un . momento en esta experiencia.
Hasta entonces; nadie habla eliminado un sntoma histrico
por esa vra, ni penetrado tan hondo en la inteligencia de su
causaci6n. No poda menos que constituir un descbrimien-
to de los ms vastos alcances si se corroboraba la expectativa
de que tambin otros sntomas, y acaso )a mayora, nadan de
ese modo en los enfermos e igu3lmente se los poda canee-
lar. Breuer no ahorr esfuerzos para convencerse de ello, y
pas a investigar de manera planificada'la.patognesis.deJos-
otros' sfntomas, ms graves. y as era, efectivamente. casi
todos los, sin tomas haban nacido- comO;:lunos":restos.:como,
unos' precipitados de <-
afecto a las ,que 'por eso hemos '
psfquicos; y su particularidad-; se-c esclueclaLporc::1a, refe-
rencia a la escena traumtica que los _con
un tecnicismo, eran determinados {determinieren} por las
escenas cuyosl'estos mnmicos ellos figuraban, y'ya no se
deba describirlos cerno unas operaciones arbitrarias o enig-
mticas de la neurosis. Anotemos slo una desviacin res-
pecto de aquella expectativa. La' que dejaba como_secuela
al sfntoma no siempre era unavivenda nica; las ms de
las veces habran concurrido a _ese efecto repetidos y nume-
rosos traumas, a menudo muchfsimos de un mismo tipo.
Toda esta cadena de recuerdos, patgenos debla ser repro-
ducida luego en su secuencia' cronolgica, ,y ,por en
sentido inverso: los ltimos primero, y los primeros en l-
timo lugar; 'era de todo punto imposible avanzar hasta el
primer trauma, que solfa ser el ms eficaz, saltando los so-
brevenidos despus. _ ' -
Querrn ustedes, ,sin duda, que les comunique otros ejem-
plos de causacin de slntornas histricos, adems de esta
Estudios ltl his/uill (1895d) (AE, Z, p{g. '8].
11
\
\
aversin al agua por asco al perro que bebi6 del vaso. Em-
pero, si deseo cumplir mi programa, debo limitarme a muy
pocas muestras. AsI, Breuer refiere que las perturbaciones en
la visi6n de la enferma se reconducan a ocasiones de este
tipo: l:t paciente estaba sentada, con lgrimas en los ojos,
junto al lel.:ho de enfermo dI! su pldrc, ctI.lndo le rre
gunt Je pronto hora erJ ella no vea c!.lea, hi;:o un
acerc el reloj a sus ojos y entonces b esfa s le
ap:lrcci muy grande (macropsia y strabismur
o bien se esforL por sofocar las LgrimJs para que el pa.
dre no hs viera." Por otr.1 p:mc, tOd'1S hs impresiones
patgenas venan de la poca en que particip en el cui
dado de su padre enfermo. (Cierta vez haca vigilanci:t noc
turna con gran angustia por el enfermo. que padeca alta
fiebre, y en estado de tensin porque se esperaba a ciru
jano de Viena que practicara la operacin. La se
haba alejado por un rato, y Ann3 estaba sentada junto al
lecho del enfermo, con el brazo derecho sobre el i:eSpaldo
de la Sill3. Cay en un estado de sueo despierto y'vio c6mo
desde la pared una serpiente negra se acercaba al enfermo
para morderlo. (Es muy probable que en el prado' que se
extenda detrs de la casa aparecieran de hecho algunas ser-
pientesy yaantes;hubieran provocado.terror a-la muchacha,
proporcionando'ahora el material deJa Quiso
espantar al animal pero estaba como paralizada;:'lbrazo
derecho, pendiente sobre el respaldo. se le habta.'lid0rntido,
volvindoselc"anestska :Y' partico.'Y cuandado' ibserv
los dedos se mudaron' en pequcasserpientestematadas en
calaveras (las uas). Probablemente hizo intentoS' por ahu-
yentar a la serpiente con la mano derecha paralizada. y por
esa va su anestesia' y . parlisis entr en' asociacin' con la
alucinacipn de la serpiente. CUando esta hubo
quiso en su angustia rezar, pero se le deneg toda lengua, no
pudo hablar en ninguna, hasta que por fin dio con un verso
infantil en ingls y entonces pudo seguir pensando y orar
en esa lenguu.
T
Al recordar esta escena en la hipnosis,
qued6, eliminada tambin la parlisis rfgida dd l?razo de
que' persisda desde el comienzo de la enfermedad,
llegando as s' su fin d tratamiento.
Cuando' aos despus yo empec a aplicar el mtodo de
indagacin y tratamiento de Breuer a mis propios
hice experiencias que coincidan en un todo con las 'de l.
Una dama de unos 'cuarenta aos sufra de un tic, un cu-
G bid. [pg. 63).
7 bid. [pg. 62].
12

1

' ..
J
" ',;
'i'
,n
,4
ti
{
&


..
f
.j

..
rioso ruido semejante a un chasquido que ella producft a
raz de cualquier emocin y aun sin ocasin visible. Tenra
su origen en dos vivencbs cuyo rasgo comn era que ella
se haba propuesto no hacer ruido alguno, a pesar de 10
cual, por una suerte de voluntad contraria, rompi el silen-
cio con aquel chasquido: un3 vez, al fin
h"h.\ hacer dorr:1:r con gran tr:lbajo a su hija
enferma y se dijo que ahorl tenLt que guardar un silencio
:tbsoluto p,lra no despertar!. y b otrl, cUlndo dur3nte un
\'iaje en coche con sus dl1s hijas los cablIos se espantaron
con b tormenta, y e1l3 pretendi evit3r cuid3dos3mentc
todo ruio p3ra que los animales no se asustaran todava
Les doy este ejemplo entre muchos otros consignados
en ES/lidios sobre la hiSleria.
9
Seoras y seores: Si me permiten ustedes la generaliza-
cin que es inevitable aun tras una exposicin tan abrevia
da, podemos verter en esta frmula el conocimiento ad-,
r quirido hasta ahora: Nuestros enfermos de bisteria padecen]
l. de Te,iniscencias. Sus sntomas son restos y simbolos mn-
-micos de ciertas vivencias (traumiticas). Una comparacin \
con otros srmbolos mnmicos,de campos diversO$ acaso nos '.
lleve a comprender con mayor profundidad este simbolis- i
mo. Tambin losmonumentos..con queadornamos..nuestr.as--'
grandes, ciudades son unos tales. .si .us- .'
tedes vandepaseo;por_l.ondrc:s. una. ,de
las mayores estaciones. ferroviar,ias ..dc" Ja.dudad, unacolum-
na g6tica ricamente guarnecida. la Charing .Cross. En el
siglo XIIl, uno de los antiguos reyes de la casa ,de Plantage-
net hizo conducir 8 los despojoscde su amnda
reina Eleanor y erigi cruces. gticas en cada una de las es
taciones donde el sarcfago se deposit en tierra; Charing
Cross es el ltimo de los monumentos destinados a conser-
var el recuerdo de este itinerario doliente.
lo
En otro lugar
de la ciudad, no lejos del LondonBridge, descubridn una
columna ms moderna'. eminente, que en aras de la breve-
dad es llamada The Monumenll>. Perpeta la memoria del
11 lbid. [p&gs. 76 y 80].
\) Una seleccin de este libro, aumentada con algunos ensayos pos-
teriores IObre la histeria, es hoy accesible en una traducci6n efectuada
x.r el doctor A. A. Brill, de Nueva York. (Cf. supra, pig. 7, Ir. ,. El
caso sobre el cual informa es el de Emmy von N., el segundo de ES/li-
dios 101m la histt:ria (189'd), AE, 2, pigs. 71 y sip.]
JO O ms bien la copia moderna de uno de esos monumentos. Se-
gn me ha comunicado el doctor Ernest Jones, parece que el nombre
.Chari",,. surgi de las palabras .,hire reine,. {querida reinu}.
13
incendio que, en 1666 estall en las cercanas y des!ruy.:
gran parte de la ciudad. Es.tos monumentos son, pues, .sn-.
bolos mnmios como los sntomas histricos; hasta este
punto parece justificad<l la. comparacin. Pero, qu diran
ustedes de un londinense que todavfa hoy
desolado ante el monumento recordatorio del itinerario' f.
nebre de b reina Eleanor, en vez de: perseguir su.s negodos
con la premura que las condiciones de trabajo
cxi;cn o de regocij:me por la juvenil reina de su
O de Otro que ance The MOIT/IfJ/orl llorar;! h reduccin
a ceniZ3S de SlI amad" ciudad, que empero hace ya mucho
tiempo que fue restaurada con mayor esplendor
Ahora bien, los histricos y los neurticos. todos com.(>Qr-
tan como esos dos londinenses no' prcticos'. Y' flo, '5.610
que recuerden las dolorosas vivencias de un lejano pasado;
todava permanecen adheridos a ellas, no se librap del pa.
sado y por descuidan, la.realidad efectiva yeJprsc;n
te
.
Esta fijacin de .la. .a los traumas 'c;s.
uno de y
tividad prctica< . '0"(:::4: r., ..
':.. Les concedo de buen grdo la bjecin que'
1an' en, este momento, '(:onsideraI\do'
.. nicQ la paciente de Breuer. -E.n '." '
que'cwdaba a su padre .erifeW1?d' M
cOmo.
.. y. murte.
': . pO JJD,a
: ..
. no tiene:nadade patolgicO;
a un proceso.d :sentimient$)o
fijaci6n .8;.105 .
. \ .. ..
. ;, 1>91; !,nll.l : ;
:. ,:f>:' .. 9 .la:
":

... ,
..
. :
, ... ... 4 . '- .... ca "a. 1 .. .. W' - . ,",,,,, ......... t;: "" ..
.r." .. < ... 0 t!, ..... :!).'U!O U: ,_o f ..
'.- ,." ";; . \:<!l: (Cp' '-.; '
'aqu{ 's610 .'.
: 1. ..' :
:. .
' .. pqdemos obtener; una gilra 'acerca del modo o en o que' es;
ciso 'concebir el prOceso;de la' contraccin de la"enferi'eClad
y' del o,,' .'
14
...
(9 En pnmer Jugar, corresponde destacar que de
Breuer, casi todas las situaciones patgenas, de1?i.6 so-
focar una intensa excitacin en vez de s de
curso mediante los correspond.entes signos .de .afecto, pa-
labras y acciones. En la pequea vivencia con el perro de
su dJma dI! comp:l:!, so fo.: , por miramiento hacia ella,
toda exteriorizJci(}n de su muv intenso \' mientras
vigilJb.l tinto :11 lecho dI.! su 'pJdre, tll\'O el
cuidJdo de no dejar que el enfermo notJfa nJd.1 de SlI an-
gustiJ r desazn, Cu'lndo desplls reprodujo ante
el mdico esas escenas, el afecto entonces inhibido
aflor con particular violenci:l, como s se hubiera reservado
durante todo ese tiempo, Y. en cefecto: el.s.rntoma que haba
quedado pendiente de esa escena cobraba su mxima inten
sidad a medida que. uno se ace.rcaba a su para
desaparecer tras .1a completa tramitaciqn de Por
otro lado, pudo o hacerse la la
escena ante .el mdico no
por cualquier razn. ello disclra', sio ...
r\. Los de .estos
como omagmtudes .desplazables, eran entonces}lo .. :Qec:1S1VO
j tanto la contracci?n. de Ja _comQ '''p8,.ra. el
, restableruruento:
o
As!': result6 ..
l. sobrevino porque los .las
l
.. una. $alida ,al,' y ".la ,esen-"
Cla de su que
....!e51!&Dgula<!oslll> eran .. sometidos . JJ1l.;o .. ... En> ,
parte:prsistan ,;.com ; unos ;'lastres
aImica.y.fuentes de constante .. '
o rimentaban una trasposicin a inusuales.:trvaciQl.es oe in:.'
o hibic.ionts :crpoiales qu se .. ;s{ntomas
. . del,cas,,'. ,Para. este,lltimg' ...:hemos .
0:-. de ..nor
o: mal. cs!quc;. uoa!'parte .. ,
, o giaaa por el. camin de la. inervdn :
:; o do 'de':ello;:es, 19 qe ..
, bien;rla ".
. parte del'decursq de un \
,- to k0C!esponclc: \
. da 'oPor.muevas .vfasAdeJa ':emOci6n.'5Cuando>iiicii'c le \
divide:en ,congestin;j!e:ltiq'o, :
de tan' prnto como la corriente' tropiece '<;00 .un. )
.. - t .. .... ...... :. _
ticulo en.el otro.,O"U,- .... :; ,;e.y" ';'-l:1'.O "".c'!'G.d./. .. J .J
Q'Lo .ven restamos
puramente' psicolgica de' la histeria,' en la' oque
el primer rango n Ios procesos 1sI.,
. '. '.
"
15
Una segunda observacin de Breuer nos fuerza ahom a
conceder una significatividad considerable a los estados de
conciencia entre los rasgos caractersticos dd acontecer pa
tolgico. la enferma de Breuer mostrab:l mltiples condi-
ciones :lOmic:ls (cst3dos de ausencia, confusin r aUer3cin
del carcter) junto :1 su estado En liirno co
slba nld.l de aquellas escenas patgenas ni de su urdimbre
con sus sntomas; haba olvidado esas escenJS, o en todo
oso desgarrado la urdimbre patgen:l. Cuando se la pona
en estado de hipnosis, tr:lS un consider3ble g:lstO de tr.lbJjo
se lograba reevoc:lr en su memori:l eSJS escenas, y merced
a este trabajo de recuerdo los sntomas eran cancelados. 13
interpretacin de estos hechos habra provocado gran descon-
cierto si las experiencias y experimentos del hipnotismo no
hubieran indicado ya el camino. El estudio de 10s-f."n6me-
nos hipn6ticos nos habra familiarizado con laconcepci6n,
sorprendente al comienzo, de que en un mismo individuo
son posibles varios agrupamientos an{micos que' pueden
mantener bastante independencia recproca, 00 saber na'
da unos de otros. y atraer hacia sI alternativamente a la
conciencia. En ocasiones' se observan tambin casos' espon
tneos de 'esta fndole, que se designan como de ",aauble-'
cOflScience. {doble conciencial'>}; Cuando, dada esa 'scisin
de la personalidad, la conciencia permanece ligada de ma-
nera constante'a uno de, esos dos estados, se, lo -llama- el
estado anmico COltci4nle, e inconciente al divordilda.,de l.
En los consabidos-Eenmenos:delaJlamada,<lsugestin.pos "
hipntica. en queunaorden -impartida durante l!l hipnosis
se abre paso luego de manera imperiosa en el estado nor
mal, $e tiene un-destacado arquetipo de los-influjos -que el
estado candente puede experimentar por obra del que para
l es incondente; y siguiendo 'este paradigma se logra cier-
tamente explicar las experiencias hechas en el de la
histeria. Breuer se decidi por la hiptesis de que os sn-
tomas histricos nadan en unos particulares estados anmi._.
cos que l llam6hipnoides. Excitaciones que caen- dentro \
de tales estados hipnoides devienen con facilidad patgenas
porque ellos no ofrecen las condiciones para un' decurso
normal de los procesos excitatorios. De estos nace entonces
un inslito producto: el s{ntoma, justamente; y este se eleva
y penetra como un cuerpo extrao en el estado noiqtal, al
que le falta, en cambio, toda noticia sobre la situacin pa-
tgena hipnoidc. Donde existe un sntoma, se: encuentra
tambin una amnesia, una laguna del recuerdo; y el llenado ,
de esa laguna conlleva la cancelacin de las condiciOnes ge-
neradoras del sintoma.
)
16

(:
f.:
,{

7


.... ,.
,; ..
:"t
,;.
1)
t

: ..


, .

r ...

,
Me temo que esta parte de mi exposicin no les bya
parecido muy trasparente. Pero consideren que se trata
novedosas y difciles intuiciones, que quiz no puedan ael,,
rarse mucho ms: prueba de que no hemos avanzado toda
vl un gran trecho en nuestro conocimiento. Por )0 dem.s,
la tl!sis de Breuer acerca de los est.\dos hipnoides demostr
ser cstorbos:l y superflu;!, }' el a(tull psicoJn;lisis la h d"3:1-
donado. Les dir luego, siquierJ indic:lti\'amente, qu in
flujo. y procesos habran de descubrirse tr.1S es.1 divisori.\
de los estdos hipnoides p05tubdos por Breuer. Habdn
recibido ustedes, sin duda, la justificada impresin de que
las investigaciones de Breuer slQ pudieron ofrecerles una
teora harto incompleta y un esclarecimiento insatisfactorio
de los fenmenos observados; pero las teorCas, no caen del
cielo, y con mayor justificacin todavCa debern .ustedes des-
confiar si alguien les ofrece ya desde el comienzo de sus
observaciones una teora redonda y sin lagunas. Es que esta
ltima slo podra ser hija de la especulacin y no el fruto
de una exploracin de los hechos sin supuestos previos.
17
II
S..:Of;lS r seor..:s: o menos por 1.1 mism.1 pUCJ en
que Br\!ucr ejerca con su p<lcienrc h <i!J/king cure, el
maestro eh.treO[ haba iniciJdo en P,u[s aqueU<ls indagacio-
nes sobre las histricas de la Salpecriere que daran por re-
sultado una comprensin novedosa de la enfermedad. Era
imposible que esas conclusiones ya se conocieran por enton-
ces en Viena. Pero cuando una dcada ms, tarde Breuer
y yo publicamos la comunicacin preliminar sOQred meca-
nismo psquico de los fenmenos histricos [1893a], que
tomaba como punto de partida el tratamientc;atrtico de
1:1 primera paciente de .Breuer, nos encontrbamos efltera-
mente bajo el sortilegio de las investigaciones de Chareot.
Equiparamos las vivencias patgenas
en calidad. de, traumas' psquicos, a aquellos : traumas . cor-
porales cuyo influjo sobre parlisis histricas Charcot haba
establecido; y la tesis de Breuer sobre los estados
no es en verdad:sinaun reflejo del hecho deqCharcot
hubiera.reproduddoartifieialmente en la :.aql.leUu
parlisis traumticas_ ' ;, . . . .
El gran observador francs, de quien fui discpulo entre
188.5 y 1886, no se indinaba a las concepciones psico16gics;
slo ,su, discipuloPierre ]anetintent penetfi:con. mayor
profundidad en los partipllares procesos psquicos de la
histeria. y nosotros seguimos. su ejemplo cuaiido situamos
la escisin anmica y la fragmentacin de 13 personalidad'
en el centro de nuestra concepcin. Hallan ustedes en
una teora de la histeria que toma en cuenta las doctrins
prevalecientes en FranC3 acerca del papel de la, herencia y
de la degeneracin. Segn l, la histeria es u'na forma de
b alteracin degenerativa del sistema nervioso que se da
conocer mediante una endeblez innata de. 1(\ sntesis
quica. Sostiene que los enfermos de histeria son desde el
comienzo incapaces de cohesionar en una unidad la diver-
sidad de los procesos anmicos, y por eso se inClinan a la
disociacin anmica. Si me permiten ustedes un s[mil tri-
vial, pero n[tido, la histrica de ]anet recuerda a una de'bil
seora que ha salido de compras y vuelve a casa cargada
18


<1
con una montaa de cajas y paquetes. Sus eJos brazos y los
diez dedos de las manos no le bastan para dominar todo el
cmulo y entonces se le cae primero un paquete. Se agacha
para recogerlo, y ahora es otro el que se le escapa, etc. No
armoniz3 bien con esa supuesta endeblez anmica de Ins
el hecho que entre ell.15 obscn'arse,
iunto a Jos fenmenos de un rendimiento disminuido, t.lm
bin eje:nJlos de un incrementu p.m:i:l1 de su productividad,
como a modo de un resarcimiento. En la poCJ en que IJ
paciente de Breuer h,bil olvidado su lengua materna y
tod;s las otras salvo el ingls, su dominio de esta \cima
lleg6 a tanto que era capaz, si se le presentabl un libro es-
crito en alemn, de producir de primer intento una traduc-
cin intachable y fluida al ingls leyendo en voz: alta.
,-
Cuando luego me apliqu a continuar por mi cuenta las
indagaciones iniciadas por Breuer, pronto llegu a otro punto
de ViS. t.a acerca de la gnesis de la diSOciacin. histrica (esci- '}
si6n de conciencia). Semejante divergencia; decisiva para
todo lo que habia de seguir, era forzoso que se produjese.
pues yo no parta, como Janct. de experimentos de.labora-
torio. sino de empeos teraputicos. . . .' .
Sobre todo me animaba la necesidad -prctica. El trata.!
miento catrtico, como lo haba ejercitado, implic-
ba 'poner al enfermo .en estad .. de,;hipnosis,profunda,:r
ues
.'
s610 en eL estado hipntico hallaba estEda..notida-de.aquello$; .
nexos pat6genos;noticiaque le faltabaen:.su estado normal'
Ahora bien, la hipnosis pronto empez a desagradarme. como
un recurso tornadizo y por as( decir.mfstico;ycuando h,ice
la experiencia de que a pesar de todos mis empeos' .5610",
consegua' poner en el estado hipntico a una fracci6n de "
mis enfermos, me resolv( a hipnosis e indepen-, '
dizar de ella al tratamiento catrtico .. Puesto que n6.poda
alterara voluntad el estado psquico de.Iamayor(a de mis
pacientes . me orient a trabajar con ',SU estado .normal. Es ,
cierto que al comienzo esto pareca una empresa sin sentido
ni persptttivas. Se planteaba l!l tarea de'averiguar del
mo algo que uno no saba y que ni l mismo saba: 'cmo
poda esperarse averiguarlo no obstante? Entonces cudi6 n
mi auxilio el recuerdo de un experimento muy aso'rilbroso
instructivo que yo haba presenciado junto a Bernheim en,
Nancy [en 1889]. Bernheim nos demostr por entonces que
las personas a quienes l haba puesto en sonambulismo
hipntico, hacindoles vivendar en ese estado toda clase de.
cosas, s610 en apariencia haban perdido el de 10
19
que vivencia ron sonmbulas y era posible despertarles tales
recuerdos aun en el estado normal. Cuando les inquira por
sus v;vencias sonmbulas, al comienzo aseveraban por cierto
no saber nada; pero si l no desista, si las esforzaba, si les
:lseguraba que empero lo saban, en todos los ,,,"sos volvan
a :Icudirles esos recuerdos olvidados. .
Fue 10 que hice tJmbin yo con mis pJcicntcs. Cuando
h.lb.\ llegado con ellos a un punto en que aseverabJn no
saber nada mas, les asegurab:l que empero lo s:lb:in. que
slo deb:Jn decirlo, r me atrev:! a sostenerles que el re
cuerdo justo sera el que les acudiese en el momento en que
yo les pusiese mi mano sobre su frente. De esa rpanera con-
segua, sin emplear la hipnosis, averiguar de 19s enfermos
todo lo requerido para restablecer el nexo entre las escenaS
patgenas olvidadas y los sntomas que estas hap!an dejado
como secuela. Pero era un procedimiento trabajoso, agota.
dor a la larga, que no poda ser el apropiado para una tc-
nica definitiva. .
Mas no lo abandon sin extraer de las que,..
l procuraba las conclusiones decisivas. As, yo haba \
corroborado que los recuerdos olvidados no estaban perdidos. ':
Se encontraban en posesin del enfermo y prQnto$ a afJoriC
en asci;ci6n con lo todava sabido por l, pero alguna i
les impeda devenir concients 'Y Jos constrea l
incondentes. Era. posible suponer con certeza la existencia !
de esa fuerza,' pues, uno registraba un esfuerzcf,{Ans/.I'en-
gung} correspondiente,a,ella.cuando se
dosele, en introducirdos:.recuerdos incondenter:en-Ia:"'cn-
ciencia del enfermo; Uno sentCa como resis/enciadel enfrmo
esa fuerza que mantena .en pie al estado patolgico., ' .
Ahora bien. sobre esa idea de la resistencia"h"e-fundado
mi concepcin de los procesos psquicos de la histeria. Can.
celar esas resistencias se habfa demostrado necesario para
el restablecimiento; y ahora, a partir del mecanismo de la .
curaci6n, uno poda formarse representaciones 'muy preCisas
ncerca de 10 acontecido al contraerse la enfermedad. Las
mismas fuerzas que hoy, como resistencia, se 9pon{an al
empeo de hacer condente lo olvidado ten{an" que ser las
que en su momento produjeron ese olvido y
{drangen} afuera de la condenda las vivencias patgens_
en cuestin. Llam represilI de desalojo) 1\
proceso por mi supuesto,. y 10 probado por la 10-
discutible existencia de la resistencia. . . , , \
Desde luego, cabra preguntarse cules
y cules las condiciones de la represin en la que ahora
discern{amos el mecanismo patgeno de ]a histeria. Una
20
I

!i
i>;
...
indagacin comparativa de .las situaciones pat6genas de que
se habra tenido noticia mediante el tratamiento catrtico
permita ofrecer una respuesta . ha--
b{a estado en juego el afloramiento de una moci6n oe deseo i
que se encontraba en aguda oposic[6 a deseos del
individuo, probando ser inconciliable on las exigencias ti
cas y estticas de la personalidad. Haba sobrevenido un
breve conflicto, y el final de esta lucha interna fue que la
represent:lcin que apareca 'ante la conciencia como la por
t:ldora de aquel deseo inconciliable sucumbi6 a la represin
{esfuerzo de desalojo} y fue olvidada y esforzada afuera de ,
b conciencia junto con los recuerdos relativos a ella. Enton '.
ces, la inconciliabilidad de esa representaci6n con el yo del":
enfermo era el motivo {MOlilJ, la fuerza de la-
represin; y -Las ..
del individuo. La aceptacin -de- la mocin oe deseo \ rA--
o Ja provo- 'F'--.
Caao un-alto'grado de-displacer; este displacer era ahorrado
por la represin, que de esa manera probaba ser uno de
los dispositivos protectores de ]a personalidad anmica. -
Les referir, entre,muchos, uno solo de mis casos, en el
que se disciernen con bastante condiciones:
como la utilidlld de la represin. 'Por cierto que para mis'
fines me ver obligado a .abreviareste historial clnico, de-
jandode Jado importantes premisas .de LUna .
poco tiempo. antes haba perdidn . su amado'padre . de,cuyo
cuidado fue partfcipe...-situaci6n> anloga: a la 'De la paciente;'
de Breuer-, sinti, al casarse su hermana mayor, 'una ppr-
ticular simpata hacia su cuado, que fcilmente pudo en
mascararse como una
hermana pronto cay enferma y muri cuando la paciente
se encontraba ausente junto con su madre. Las. ausentes
fueron llamadas con urgencia sin que se les proporcionase
noticia cierta del doloroso suceso. Cuando la muchllcha hubo
llegado ante el lecho de su hermana muerta, por un breve
instante aflor en ella una idea que poda expresarse apro-
ximadamente en estas palabras: Ahora 'Y puede
casarse conmigo. Estamos autorizados a dar por cierto que
esa idea, ddatora de su intenso amor por el cuado, y no
conciente para ella misma, fue entregada de inmediato" la
represin por la revuelta de sus sentimientos. La muchacha
contrajo graves sntomas histdcos y ruando yo la tom bajo
tratamiento result que haba olvidado por completo la
I [Se trata de Elisabclh \'on R., el quinto de Jos casos expuestos
en ESluJiol soh,t /a hit/tria (1895J), AE, 2, pgs. 151 y sigs.l
21
\
\
I
escena junt al lecho de su hermana. as! como la moci6n
odiosa y egosta que emergiera en eUlI. La record en el
tratamiento, reprodujo el factor patgeno en medio de los
indicios de l:t ms violenta emocin, y san6 as.
Acaso me sea lcito ilustrarles el proceso de la represin
y su neces.lt'io ncxu con l.t resislencJ medi:lOte un grosero
smil que tonlH':. jusl;1nll!ntc, de la sit1l3cin en que ahor.l
nos encontramos. Supongan que aqu, dentro de esta sala }'
entre este auditorio cuya calnu y atencin ejemplares yo
no SJbrJ atIbar bastJnte, se en.:ontr'JrJ empero un
duo revoltoso que me distrajera de mi con sus imper-
tinentes risas, charla, golpeteo con los pies. Y que yo decla-
rara que as no puedo proseguir la conferencill,tr:ls lo
se levantaran algunos hombres vigorosos entre ustedes y
tras breve lucha pusieran al barullero en la puerta. Ahora l
est desalojado {reprimido} y yo puedo continuar mi 'ex;
posicin. Ahora bien, para que la perturbacin no se repita
si el expulsado intenta volver a ingresar en la sala, los seo-
res que ejecutaron mi voluntad colocan sus sillas contra la
puerta y as! se establecen como una trlls un
esfuerzo de desalojo {represin} consumado. Si ustedes tras
fieren ]as dos localidades a hpsfquico como lo condente
y lo incondente. obtendrn una imagen' bastante, buena
del proceso de ]a represin. " : "r,
Ahora ven .ustedes. en qu radica la diferencia .
tra concepcin y la de Janet.No derivamos la escisiripsr.
quea de una .insuficiencia innata que el aparatoanmiro
tu viera para, la . sntesis,' sino, que la.
mente por el conflicto de fuerzas an[micas en lucha,discer- '\
nimos en ella el resultado de una renuencia .activa de cada .
uno de los'-dos ,agrupamientos psquicos respecto del otro...
Ahora bien. nuestra concepcin engendra un sra n rimero/
de nuevas cuestiones. La situacin del conflicto psquico e$, ,
sin duda frecuentfsima; un afn del yo por defenderse de,
recuerdos penosos se observa con total regularidad. y
sin que el resultado sea 'una escisin an[mica. Uno no puede
rechazar ]a idea de que hacen falta todavfa otras condiciones
para que el conflicto tenga por consecuencia la disOCiacin.
Tambin les concedo que con la hiptesis' de; la represin no
nos encontramos al final. sino slo al de un:!
ieores psiColgica, pero :lO teriemo's otra alternativa que
avanzar paso a paso y confiar a un trabajo progresivo en
anchura y profundidad la obtencin de un conocimiento
Acabado, . -'
Desistan, por otra parte, del intento de situar el caso de
la paciente de Breuer bajo los puntos de vista de la repre-
22
:1
t
I
i
i
J
I
i
r-
sin. Ese historial clnico no se presta a ello porque se 10
obtuvo con el auxilio del influjo hipntico. Slo si ustedes
desechan la hipnosis pueden notar las resistencias y repre.
siones y formarse una representacin certera del proceso pa.
tgeno efecti\'o. La hipnosis encubre a la resistencia; vuelve
expdito un cierto nmbiro :lOmico, pero en cambio acumula
J. resistenci.l en bs frOnkr.lS de ese mbito :11 modo de una
1:
, li
mur;tlla que vueh-e inaccesiblo:: toJo lo dem:s. ' ..
Lo mls \':lIioso que 3prendimos de la observacin de
Breui:r fueron bs noticiJs acerca de los entre los
sntOnlJS y las vivenciJs o trJUm3S psquicos, y
ahora no podemos omitir el apreciar esas ntelecciones desde
el punto de vista de la doctrina de la represi6n. AI,comienzo ,
no se ve bien cmo desde la represin puede llegarse a la'--:"
formacin de sntoma. En lugar de proporcionar una como
pleja deducci6n terica, retomar en este punto la imagen
que antes usamos para ilustrar la represin {esfuerzo de
desalojo}, Consideren que con el distanciamiento del miem '
bro perturbador y la colocacin de Jos 'guardianes ante la '
puerta el asunto no necesariamente queda resuelto. Muy
bien puede suceder que el expulsado, ahora enronado y des
pojado de tado miramiento,' siga dndonos qu hacer. Es
verdad que ya no est entre nosotrOSj- nos hemos librado de--
su presencia, de su risa irnica, de sus observaciones a media
voz, pero en cierto sentido el esfuerzo: de -desalojo no ha '
tenido xito, pues ahora da ah afuera un espectculo inso-'
portable,y sus gritos y -los golpes de contra'
la puerta estorban mi conferencia ms que. antes"suc'imper-
tinente conducta. En tales circunstancias no podramos me-
nos que alegrarnos si, por ejemplo. nuestro estimado rre-
sidente, el doctor Stanley Hall, quisiera asumir pape
mediador y apaciguador . Hablad!! !=on el. reyol.tos.o
ah afuera y acudira a nosotros con la exhortacin de que
10 dejramos reingresar. ofrecindose l como garante de su
buen comportamiento. Obedeciendo a la d.oc
o
tor Hall, nos decidimos entonces a cancelar de nuevo el desa-
lojo, y as vuelven a reinar la calma y la pz.
no es esta una figuracin inacJecuadade ,la. taI:ea .,com:
pete al mdico en la terapia psi,coanaltica de las '
Para decirlo ahora ms directamente: mediante la mda
gacin de los histricos y otros neurticos llesams' ii con;
vencernos de que en ellos ha la. represin de la
idea entramada con el deseo insoportable. Es .que
la han pulsionado afuera de la concienCia y del recuerdo, \
ahorrndose en apariencia una gran suma de displacer, pero
la moci6n de deseo reprimida perdura en lo al
:23
acecho de la oportunidad de ser activada; y luego se
arregla para enviar dentro de la conciencia una /ormacilI
sustitutiva, desfigurada y vuelta irreconocible, qe lo reprimi
do, a la que pronto se anudan las mismas sens:lciones de dis.
placer que uno crey ahorrarse mediante la represin. Es:!
formacin sustitutiv:I de l:1 idea reprimida -el es
inmune a los ataques del ro defensor, y en vez de \Jn breve
conflicto surge ahora un padecer sin trmino en :l tiempo.
En el sntoma cabe comprobar, junto a los. indicios de la
desfigur3cin, un resto de semcj3nz3, procur3da de algnn3
manera, con la idea originariamente reprimida; los caminos
por los cuales se consum la formacin sustitutiva pueden
descubrirse en el curso del tratamiento psicoan.aUtico del en
fermo, y para su restablecimiento es necesario q\le el sfntoma
sea trasportado de nuevo por esos mismos camiil9s hasta la
idea reprimida. Si lo reprimido es devuelto a la attividad
mica conciente, lo cual presupone la superacin de conside
rabies resistencias, el conflicto psquico as{ generado y que el
enfermo quiso evitar puede hallar, con la gura del mdiCQ, un
desenlace mejor que el que le procur la represin. De tales
tramitaciones adecuadas al fin, que llevan confliCtO y neurO:-
'sis a un feliz trmino, las hay varias, y en algunos ca50ses
posible alcanzarlas combinadas entre st. la personalidad,del,
enfermo puede ser convencida de que rechaz6 el deseo pat-
geno sin raz6ny movida a aceptarlo total o parcialmente,
o este mismo deseo' ser "guiado hacia
por eso exenta de objecin (.lo que se llamasu.:!llblimaci6n),.
o bien admitirse que su ,desestimacin justa; pero'susti-
tuirse el mecanismo automtico y por eso deficiente de la
represin por un juicio adverso {Verurleilung} con ayuda
de las supremas operaciones espirituales del ser humano; as{
se logra su condente. ,
ustedes si no he logrado exponerles de una
manera claraI,Dente aprehensible estos puntos capitales del
mtodo de tratamiento ahora llamado psicoanlisis. Las difi
cultades no se deben slo a la novedad del asunto. Sobre la
{ndole de los deseos inconciliables que a pesar de la repre-
si6n saben hacerse orr desde lo incondente, ysobre las con
diciones subjetivas o constitucionales que deben darse en
. cierta persona para 'que se produzca ese fracaso de la repre-
si6n y una formacin sustitutiva O de sfntoma, daremos
noticia luego, con algunas puntualizaciones.
24
I
I



J.,
III
Seoras y seores: No siempre es fcil decir la verdad, en
particular cuando uno ,se ,ve obligado a ser breve; as, hoy
me veo precisado al corregir una inexactitud que formul
en mi anterior conferencia. Les dije que si renunciando a
la hipnosis yo esforzaba, a mis. enfermos a comunicarme lo
que se les ocurriera sobre el problema que cabbamos de
tratar -puesto que ellos de heCh,o sabran lo supuestamente I
olvidado y la ocurrencia emergente contendra sin duda lo
que se buscaba-, en efecto hada la experiencia de que la
ocurrencia inmediata de mis pacientes aportaba lo pertinente
y probaba ser la continuacin olvidada del recuerdo. Pues
bien; esto no es universalmente ierto. Slo en aras de la bre-
vedad lo present tan simple. En realidad, slo las primeraS"!
veces suceda. quelo olvidado pertinente se obtvieratras un
simple esforzar de mi parte. SLuno segu!aaplicando el pro. 1
cedimiento, en todos los casos: no
podan ser las pertinentes .porqueno ven{an:a .pro,Pstlo:y Jos
propios ek
esforzar :ya no servl.de ayuda, ycabla .lamentarse dehaber
resignado la hipnosis.
En ese estadio de desconcierto; me.aferr a un prejuicio
cuya legitimidad ciendfkafue demostrada aos despus' tn
Zurich por C. G. Jung y susdisdpulos. Debo aseverar que
a n:tenudo es muy provechoso tenerprejuidos. Sustentaba yo
una elevada opinin sobre
de los procesos anmicos y no poda creer .queuna ocurren.;
da del enfermo,' prOducida por un estad<rdemssa
atenci6n, Iuera 8ibltranaJr careaera de nexos
cOn"la bus bamos e'ifito-l
hecho de que. no fuera idntica ' . csta dltima, se explicaba de
manera satisfactoria a partir de la situaci6npsico16gica pre-
supuesta. En los enfermos bajo tratamiento ejerclan su accin I
efkaz dos fuerzas encontradas: por una parte, su .fin COf\-
cien te de traer a ]a concienda lo olvidado presente en su
conciente, y, por la otra,la consabida resistencia que se
va contra ese devenir-conciente de lo reprimido o de su
retoos. Si la resistencia era igual a cero o muy pequea, 1
25
olvidado devena conciente sin desfiguracin; caba entonces
suponer que 111 desfiguracin de lo buscado resultara tanto
mayor cuanto ms gr:mde fuera 1:1 resistencia a $U
conciente. Por ende, la ocurrencia del enfermo, acuda
en vez de lo busc:ldo, k\bb nacido elb mismol como un snto-
nlJ; nUC\'J, artificios.\ y efimcr:l form.\dn sustitutivJ
de 1\) r.:primiJo. y t.loto m;s dcscm.:j.\ntl.! a esto cuanto mayor
d..:sfigllr;cn hubiera expl.!rimentado b;\jo el influjo 9c la re
sistcnci.1. Empcr0, su n.ltllC;lez:l de sntoma, por fuerz.\
mo:ltr;\r.l cierr., scmejanz.\ con Jo buscado y, si h1 resistenci.\
no er,\ demasiado intensa, dcba ser posiblc colegir, desde b
ocurrencia, Jo buscado escondido. La ocurrencia tena que -
comportarse respecto del elemento reprimido como unl alu.
sin, como una figuracion de l en discurso
En el campo de la vida anmica normal conoce IDOS casos
en que situaciones an'logas a la supuesta por nosotros brin.
dan tambin parecidos resultados. Uno de eUos 'es. el del
As, por los problemas de la tcnica psicotlnaltica me
he visto precisado a ocuparme de la tcnica de la formacin
, de chistes. Les elucidar un solo ejemplo de ndole; se
. trataj por lodemside un chiste en lengua inglesa.;' _.:
---
He aqu la ancdota: 1 Dos- hombres de negociosioco es-
crupulosos haban conseguido.granjearse una enorme fortuna
mediante una .serie ,de empresas harto osadast Y:lras:ellose
empearon en ingresar en la buena sociedaq.:::J;ntre.9tros
medios, les pareci6.adecuado hacerse retratarpot;el pintor
ms famoso y ms caro de la ciudad, cada uno' de cua-
dros 5(' consideraba un' acontecimiento;,Quisier.on:mostrar"
los por primera vez durante, una 'gran soir, y l6s dueos.de.
casa en persona condujeron al.crtico y especialista 'en arte
m:{s influyente hasta la pared del saln donde ambOs retratos
haban sido colgados uno junto al otro; esperal;>anas!
cad\! un juicio' .dmirativo. El crtico los contempl larga-
mente,'y al fUi'sacudi la cabeza como si echara de menos
alg se limit6 a' pregunta'r, sealando el que
quedaba'entre ambos cuadros: And is ,he S9oiour?
{Y dnde e:st el Salvador?}. Veo que tod9.s.ustedes den
con este buen chiste; ahora tratemos de entenderlo. Com-
prendemos que el especialista en arte Son
ustedes un par de c0':110 aquellos entre los cualesse
1 CE. El ,hislt 'Y Sil rtllld" (011 lo Ct905c) [AE, S.
pi,o 71, donde se narra la ancdota con m:fs detalle; se dice a11{
que su procedencia es norteamericana].
26
!
!


t


1
1
crucific6 al Salvador. Pero no se los dice; en lugar de elJo,
manifiesta algo que a primerl vista parece raramente inapro-
piado y que no viniera al caso, de inmediato lo discer
nimos como una alusin al insulto por l intentado y como
su cabal sustituto. No podemos esperar que en el chiste
reencontraremos todas bs circunstanciJs que conjeturamos
para la gnesis dI! lj oct:rrencil en nuestros pacientes, pero
insistamos en b identiJd de moti'Jcin entre chiste y ocu
Por qu nuestro crtico no dice a los dos pillos
d:rectam.:nti! lo que le g'':5tarJ? Porque junto a sus ganas de
cspetrse10 sin disfr;\z act:lO en l eficaces motivos contra-
rios. No deja de tener sus peligros ultrajar a personas de
quienes uno es husped y tienen a su disposicin los viso'
rosos puos de gran nmero de servidores. Uno puede sufrir
f3dlmente el destino que en la conferencia anterior aduje
como analogfapara el esfuerzo de desalojo
Por esta razn' el crtico no expresa de manera el
insulto intentado, sino que 10 hace en una forma .desfigurada
como alusi6n con omisi6n.2 Y bien; opinamos que es esta
misma constelacin la culpable de que nuestro paciente, en
vez de 10 olvidado que. se busca, produzca una
suslitutiva ms o menos desfigurada.
Seoras y seores: Es de todo punto 'adecuado llamar
compleio, siguiendo a la escuela de. Zudch :(Bleuler; Jung-
y otros). a un grupo, de elementos,;de. . .representac:in;inves.:' ;
tidos de afecto.Vemos.pues, que sipara buscar.un:complejo
reprimido partimos en cierto enfermo de 10 ltimo que an
recuerda, tenemos todas las perspectivas de colegIDO
que l ponga a nuestradisposici6n-Un nmero de,
s_us ocurrencias libres. Dejamos entonces al enfermo decir lo
"que quiere, y nos atenemos a la p.remisa de que no puede
ocurrfrsele otra cosa que lo que de manera dependa
del cmplejo buscado. Si este camino para descubrir lo repri
mido les parece demasiado fatigos,<pued<? al menos asegu-
rarles que es el nico transitable. ':.:<:"': .:::-: ,';, :':.,.,;,:
. Al a'plicar esta tcnica tdav(a vendr a perturbarnos el
hecho de que el. enfermo a menudo se interrumpe, se atasca
y asevera que no sabe decir nada; DO se le ocurre
mente nada. Si as fuera y l estuviese en lo c:erto,otra ,vez
nuestro procedimiento resultara insu(iciente. Pero una obser-
vacin ms fina mUestra que esa de las ocurren-
2 [Una de las tcnicas descritas en el mencionado pasaje del libro
sobre el cruste.] .' ".-' '.:.
27
"
das en verdad no sobreviene nunca, Su apariencia se produce
slo porque el enfermo, bajo el influjo de las fesistencias,
que se disfrazan en la forma de diversos juicios crhicos
acerca del valor de la ocurrencia, se reserva o hace a un ladQ
la ocurrencia percibida, El modo de protegerse ello es
prever esa conducta y pedirle que no haga caso de eS:1 critica.
Bajo total renuncia a semejante seleccin crtka; debe decir
todo lo que se le pase por la cabeza, aunque 10 considere
incorrecto, que no viene al caso o disparatado, y con mayor
razn todava si le des!lgr!ldable ocupar su peoS!l-
miento en esa ocurrencia. Por medio de su obediencia l, ese
precepto nos aseguramos el material que habr de poner90s
sobre la pista de los complejos reprimidos. . .
Este material de ocurrencias que el enfermo arroja de sr
con menosprecio cuando en lugar de encontrarse influido por
el mdico Jo est por la resistencia constituye pari el' psico;
analista, por as dec;ir, el mineral en bruto del qu
el valioso metal con el auxilio de sencillas artes interpreb-
tivas. Si ustedes quieren procurarse una y
visional de los complejos reprimidos de ciertoerifermo, sin
internarse todava en su ordenamiento y
minado mediante.el experimento de lallsocillci6if,'talcQmo
10 han' desarrollado Jung' y,$US discpulos;
miento presta' al psicoanalista tantos servicios' O?rno al qu{.
mico el anlisis cualitativo; es omisible en la' terapia de,'en-
fermos neurticos". pero" indispensable ,para" la, Qiostradn
objetiva de los .complejos .:y: en la: indagacin deJaspsicosis,
que la escuela de Zurichha abordado con xito;'"
La elabOrad6n de las ocurrencias que se ofrecen 'illpaclente
. cua.ndo se somete a la regle pSlcoanaU tica. fundamental ri
es el nico de nuestros recursos tcnicos para descubrir lo
inconciente. Para el mismo fin sirven otros dos
tos: la interpretaci6n de sus sueos y la apreciacin de sus
acciones fallidas y casuales. . '
Les confieso; mis estimados oyentes, que mucho
tiempo si antes que darles este sucinto de todo
el campo dd psicoanlisis no era preferible ofrecerles
exposici6n detallada de la interpretacin de los sllCflos. tPn
motivo puramente subjetivo y en apadenciasecundario me
disuadi6 de esto ltimo. Me pareci6 casi escandalos pres.en.
tarme en este pars, consagrado a metas pdcticas, como :un
3 Jung, 1906 [vol. 2, 1909].
a. LA inurprtllld6n tlt los slItos (190011).
28
\
,
t
1
't
1
j
I
ti

I
1
1


.
f
t
intrprete de sueos antes que ustedes conocieran el valor
que puede reclamar p:lra s este anticuado y escarnecido
arte. La interpretacin de los sueos es en re:ilidad la va
regia para el conocimiento de lo inconciente,lI el fundamento
ms seguro del psicoanlisis y el mbito en el cual todo tra
baj3dor debe obtener su convencirr.:\'!:no y s:.! fvrmJcin,
Cuando me preguntan c6mo puede Ur.0 hacers\'! :-s:coJnalist3,
respondo: por el estudio de sus prorios sueos. Ccn certero
t3cto, todos los oponentes del psicC'J:1.ilsis b:! es.:uiv:ldo
bst:l :lhora examinilf La illlerpre/.;C:.o: de los s:/dios o han
pretendido pas:lrla por alto con las a::s insulsJS objeciones.
Si, por 10 contrario, son ustedes capaces de aceptar las solu-
ciones de los problemas de la vida onrica, las novedades
que el psicoanlisis propone a su pensamiento )'a no les de-
pararn dificultad alguna.
No olviden que nuestras producciones onfricas nocturnas,
por una parte, '.muestran la mxima semejanza externa y pa
rentesco interno con las creaciones de la enfermedad mental
y, por la otra, son conciliables con la salud plena de la vida'
despiertal No es ninguna paradoja aseverar que quien se
maraville ante esos espejismos sensoriales, ideas delirantes
y alteracionesdel carcter normales.; en lugar de enten- .
dedos; no tiene perspectiva alguna de aprehender mejor que .
el lego las formaciones anormales.de unos estados anmicos
patol6gicos. Entre tales legos pueaenustedes contar.hoy. con-
plena seguridad, a .casi todos lospsiquiatras.<Sganmeahora-
en una rpida'extursi6n p"Orel campo'. de los problemas dd ...
sueo.
Despiertos, solemos tratar tan despreciativamente a los
sueos como el paciente a las ocurrencias que el psicoanalista
le demanda. Y los arrojamos de nosotros, pues por
regla general los. olvidamos. de manerar{pida y completa .
Nuestro menosprecio se funda en .. l carcter ajeno aun de
aquellos sueos que no son confusos ni disparatados, y en el
evidente absurdo J sinsentido de otros sueos; nuestro recha-
zo invoca las aspiraciones desinhibiaamente vergonzosas e
inmorales que campean en muchos sueos. Es notorio que
la Antigedad no comparta menosprecio podos sueos.
y aun en la poca actual. los estratos inferiores de nuestro
pueblo no se dejan conmover en su estima por ellos; como
los antiguos, esperan de ellos la revelaci6n del futuro. .
Confieso que no tengo necesidad alguna de unas hiptesis
m{sticas para llenar las lagunas de conocimiento pre-
I [Esta frase fue incorporada casi con las miSal:\! palabras I la
segunda edicin (1909) de LA inlt,prtllld6n dt los sutol (19OO1l),
AE, 5, pg. '97.]
29
'.
\ -'
sente, y por esO nunca pude hallar nada que corroborase una J
supuesta naturaleza proftica de los sueos. Son cc;>sas de S
muy otca {ndole, aunque harto maravillosas tambin ellas, las
que pueden decirse acerca de los sueos. ., . f
En primer lug'1C, no todos los sueos son para el soante
,- :ljens. incomprensibks y confusos. Si ustedes se:l\'icnen a
someter a eX.llnen los SUd10S dI! nios dI! corta edad, do!sde
un ao y en los por entero simples
y de fjcil cscl.Hccimicnto. El nio pequeo suea siempre
con el cumplimiellt deseos que el d:! anterior le despert
y no le satisfizo. No hace falta ningn arte interpret,ti\'o
para hallar esta solucin simple, sino solamente 'averiguar
las vivencias que el nio tuvo la vspera (el da del sueo). ;;
Sin duda, obtendramos la soludn ms satisfactoria del
enigma del sueo si tambin los sueos de losaqultos no i
fueran otra cosa que los de los nios, unos <:umpllmientos 't.t
de mociones de deseo nacidas el da del sueo. y as( eS efec
tivamente; las dificultades que estorban esta pueden .
eliminarse paso a paso por medio de un anlisis ms pene- i
trante de los sueos. . i
Entre ellas sobresale la primera.y ms importante objed6n, \.
a saber, que los sueos de adultos suelen poseer un c;ontepido
inc.omprensible . que en modo alguno permite .. nada t
de un cumplimiento de deseo. Pero la 'es; E'Stos 1
sueos ruan experimentado una desfiguraci6n: el procesopsl.
qwco que est en su base.habra:debido 1
te una .muydiversa.-cxpresi6n-en"palabtas;r,Deben.,ustecles f
diferenciar el contenidomanifie-stodel !ueo, lo: re-'l
cuerdan de manera nebulosa por la manana y ;1,
visten con unas palabras al parecer arbitrarias, de lospensa. j' I
Jn. ienlosonricoslatentes,cu. ya ,presenqa, en 10-.iOCQ.-9cien.-te ....-.'.
, han de suponer; Esta desfiguracin onIrica es el- tnismo pro- :
ceso del que han tom'ado- conocimiento al indagar la for_
'macin de s[ntomas histricos; seala el hecho de-que idp.-
tico juego contrario de las fuerzas anmicas participa' en la_l
formaci6n del sueo y en la del sntoma. El cOQtenido ma ; -,
nifiesto del sueo es el sustituto desfigurado de los pens.- :
mientas ontricos y esta desfiguracin es la obra'
de unas fuerzas defensoras del yo, unas resistencias que en la
vida d
7
prohben {verwehun} a I?s
de lo mconclente todo acceso a la conCienCIa, 'i 'lue aun
su rebajamiento durante el estado del dormir conservan al '
menos la fuerza suficiente para obligarlos a adoptar,. un ;
disfraz encubridor. Luego el soante no discierne 'el sentido \
de sus sueos' ms el histrico la referencia y el sigm \
ficado de sus sntomas. .
1
30
:
I
l'
'i
l
Que existen pensamientos onricos latentes, y que entre
ellos y el contenido manifiesto del sueo hay en efecto la
relacin que acabamos de describir, he ah algo de lo que
ustedes pueden convencerse mediante el anlisis de los sue.
os, cuya tcnica coincide con la psicoanaltica. Han de pres: '
c:indir de la tr3ma aparente de los elementos dentro del sueo
manifiesto, y ponerse a recoger las ocurrencias que p:lrl cada
elemento onrico singubr se obtienen en la asociacin libre
siguiendo la regLt del trabajo psicoanaltico. A partir de este
material colegid n los pensamientos onricos htentes de un
modo idntico al que les permiti colegir, desde las ocurren
cias del enfermo sobre sus sntomas y recuerdos, sus com
pIejos escondidos. Y en Jos pensamientos onricos latentes
as hallados se percatarn ustedes, sin ms, de cun justificado
es reconducir los sueos de adultos a los de nios. Lo que
ahora sustituye al contenido manifiesto del sueo como su
sentido genuino es algo que siempre se comprende con da
ridad, se anuda a las impresiones vitales de la vfspera. y
prueba ser cumplimiento de unos deseos insatisfechos. Enton-
ces, DO podrn describir el sueo manifiesto, del que tienen
notida por el recuerdo del adulto, como no sea diciendo que
es un cumplimiento disfrazado de unos deseos reprimidos.
y ahora, mediante. una suerte de trabajo.sinttico, pueden, -
obtener tambin una inteleccin del proceso que ha produ."
cido laclesfiguraci6n de: los pensamientosr onricos-inc:onc:iefu
tes en el contenido manifiesto:del sueo.'.Llamamos.trabajo,. _ ,
delsueo)!> . Merece 'ouestroi,pleno' ,te,.
rico porque-en: l .
parte. qu insospechados . procesos 'psquicos son.posibles: en
lo inconciente, o, expresado con mayor exactitud, entre dos.
sistemas psquic()s"separaclos :como e:l :conc:iente :y, el ..
ciente .. estos procesos,psquicosrecln discernidos se. __
han destcado la condenrllcin y el desplazamiento .. El
jo del sueo es un caso especial de'las recprocas i!ljerencias
de diferentes agrupamientos anmicos, vale decir, e! resul
tado de la escisin anhnica,J. en todos sus
"parece idntico .ague! trabruo de desfiguracin
los complejos re rlmidos !:SUltomas a raZ de un esfuerzo
de desijjo . , . _ ' " -'
-Adems, en el anlisis de los sueos descubrirn con asom.
bro, y de la manera ms convincente para ustedes inismos,
el papel insospechadamente grande que en el desarrollo del
ser humano desempean impresiones' y vivencias de la tem-
prana infancia. En la vida onrica el nio por as{ decir pro
sigue su existencia en el hombre, conservando todas sus pecu-
liaridades y mociones de deseo, aun aquellas que han de ve-
>1
nido inutilizables en la vida posterior. As se les bcen a
ustedes patentes, con un poder irrefutable, todos los desarro
1105, represiones, sublimaciones y formaciones reactivas por
los cuales desde el nio, de tan diversa disposicin, surge
ellbm:ldo hombre normal, el portador y en parte In. vctima
de la cultura trabajosamente conquistJda. .
Tambin quiero seabrles que en el anlisis de los sueos
hemos hall:tdo que lo incor.cicnte se sirve, en particular para
b figuracin de complejos sexuales, de un cierto simbolismo
que en parte varJ con los individuos pero en parte es de un;}
Hjez3 tpica. y parece coincidir con el simbolismo que conje-
turamos tras nuestros mitos y cuentos tradicionales. No sera
imposible que estas creaciones de los pueblos recibieran su
esclarecimiento desde el sueo. .
Por ltimo, debo advertirles que no se dejen indudr a error
por la objeci6n de que la emergencia de sueos de angustia
contradira nuestra concepcin del sueo como cumplimiento
de deseo. Prescindiendo de que tambin estos sues de ano
gustia requieren interpretaci6n. antes que se pueda formular
un juicio sobre ellos, es preciso decir, con validez universal,
que la angustia no va unida al contenido del sueo de una
manera"tan sencilla " como se suele imaginar cuando se,carece.
de otras noticias ,sobre las condiciones de la angustia peur"
tiea. La angustia es una de. las reacciones desautQrizadoras
del yo frente a deseos' reprimidos _ que han alcanzado inten,
sidad, y por eso 'tambin' end-sueo es muy ,explicable
cuandnla formaci6n de este se ha puesto demasiado al servi .
cio del cumplimiento ,de esos deseos reprimidos.':';:
Ven ustedes que la exploraci6n de los sueos tendda su
justiicad6n.en sI misma por las. noticias que brinda acerca
de cosas que de ,otro modo serra diHcil averiguar :Pra noso-
'. tras llegamos 1 ella en conexin con el tratamlent9:
analtico de los neurticos .. Tras lo dicho hasta aqur, pueden
ustedes comprender fcilmente c6mo la interpretaci6n' de-;
los sueos, cuando no es demasiado estorbada por las resiso .
tencias dd enfermo, lleva al conocimiento de sus deseos'
ocultos asi como de los complejos que estos:
alimentan; puedo pasar entonces al tercer gr;upo. de fen=-'
menos annicos, cuyo estudio se ha convertido en un medio
tcnico para d psicoanilisis..
Me refiero a las pequeas operaciones fallidas de'los Mm;
bres tanto normales como neur6ticos, a las que no se suele
atribuir ningn valor: el olvido de cosas que pod#an saber
y que otras veces en efecto saben (p. ej., el hecho de que a
uno no le acuda temporariamente un nombre propio); los
deslices cometidos al hablar, que tan a menudo nos sobre-
32
vienen; los anlogos deslices en la escritura y la lectura; el
trastrocar las cosas confundido en ciertos manejos y el perder
o romper objetos. etc., hechos notables para los que no se
suele buscar un determinismo psfquico y que se dejan pasar
sin reparos como unos sucesos contingentes, fruto de la dis-
trJccin, l.t bita de atencin y p;uecid;ls condiciones. A esto
s:: sum3n las :lcciones y gestos que los hombres ejecutan sin
advertirlo par,l n:lda y -con mayor razn- sin atribuirles
peso mmico: el jug:1r o juguetear con objetos, tarare:lr me
Ipdi:\s, maniobrar con el propio cuerpo o sus ropas, y.otras _
de este tenor.
1l
Estas pequeas cosas,las operaciones fallidas
as como las acciones sintomticas y casuales, no son tan
--insignificantes como en una suerte de tcito acuerdo se est -
dispuesto a creer. Poseen pleno sentido desde la situacin
en que acontecenj en la mayoda de los casos se las puede
interpretar co,," facilidad y certeza, y se advierte que
ellas expresan impulsos y propsitos que deben ser rele-
gados, escondidos a la conciencia propia, o que directamente
provienen de las mismas mociones de deseo y complejos
reprimidos de que ya tenemos noticia como los creadores de
los dntomas y de las imgenes onricas. Merecen entonces
ser consicJeradas tomar no.tl de ellas, Jo mismo
que de los sueos, puedeJlevar a descubrir lo escondido .. en .
la vida anmica. Por su intermedio el hombre deja traslucir
de ordinario sus ms intimos secretos. Si 'sobrevienen cOn
particular- facilidad .y' frecuencia,' aun en -personas ,san.s que
globalmente. han .. JoPl'tdoc bien: larepresi6n"de:$us,.mociones .'
inconci:ntes,lo deben .a. su' insignificancia y rmiedad . Pero
tienen derecho a reclamar un elevado. valorte6rico, pues nos
pruebanla existencia de la represi6n.y la JormaCin
tutiva aun bajo las condiciones 'de-la salud. '. . .. ,.
V :'. Ya eepan de ver ustedes .que el psicoanalista se distingue
por una creencia particularmente rigurosa en el determirus-
. . t mo de la vida anmica. Para l no hay en las exteriorizaciones
ps(quicas mida insignificante, riada caprichoso ni contingent;
espera hallar una motivacin suficiente aun donde no se
sude plantear tal exigencia. Y todava. mis: esti preparado
.' para descubrir una mltiple del mismo
. an(mico, mientras que nuestra .necesidad de encontrar las
'causas, que se supone innata, se declara satisfech con una
nicl1 causa psiquica. '.' . .. -
Recapitulen ahora los medios que
Drir lo escondido, olvidado, reprimido en la vida anmica: el
G er. PSfoplltologla la l/ida (otidiana (190 lb).
33
: - - - _.- :-

.: ... , .: .. '.\3
estudio de las convocadas ocurrencias del paciente en la aso-
ciacin libre, de sus sueos y de sus acciones fallidas y sinto-
mticas; agreguen todava la valoracin de otros fenmenos
que se ofrecen en el curso del tratamiento pskoanaHtico,
sobre los cuales-har luego .. a,lgunas puntualzacionc;s bajo el
titulo de hl trJsferencia, y llegadn conmigo a la
sin de que n\lestr.l tc:c!,!ica y.l lo .bastame efiqz para po-
der resol"er su 1;1[C;\, 1'.lr.\ aporl:H n la conciencia el m:lterial
psiquico p.ltgeno y as, eliminar el.padecimiento provocado
por la {"fIlIJcin dI! sntomas sustituti\'oS, Y Ilqems, el
hecho' de que en lanlO nos empean5S'eif la terapia enrh
quezcamos y ahondemos nuestro conocimiento sobre la vida
anmica de los hombres normales y enfermos no puede es-
timarse de otro modo que como un particular atractivo y
excelencia de este trabajo.
o s si han recibido ustedes la impresin de que la tc-
nica por cuyo arsenal acabo de guiarlos es particlarmente
difcil. Opino que es por entero apropiada para el asunto
que est destinada a dominar. Pero hay algo seguro: ella no
es evidente de suyo, se la debe aprender como a la histol-
gica o quirrgica. Acaso les asombre enterarse de que
Europa hemos recibido, sobre el psicoanlisis, una multd
de juicios de personas que nada saben de esta tcnica' ni
la aplicnn, y luego nos piden, como en burla, que; les probe-
mos la correccin de nuestros resultados. Sin duda que entre
esos contradictores hay tambin personas que en otros cam:;
pos no son ajenas a la mentalidad cientifica, y por. ejemplo
no desestimaran un resultado de la indagacin microscpica
por el hecho de que no se lo pueda corroborar a ,imple vista
en el preparado anat6mico, ni antes de formiuse sobre el
asunto un juicio. propio con la ayuda del microscopio Peto.
en materia de psicoanlisis .las condiciones son en verdad
menos favorables para el reconocimiento. 'El. psicoanlisis.
la .
yida an[mica, que MmnuI!![jlil.cios sObre
hOmbres acasojlcr:a:
. las en pIe. No pueae menos, pues,
que provocarles la misma resistencia que el en-
ferino, y a esta le resulta fcil disfrazarse de desautorizacin
intelectual y aducir. argumentos semejantes a los que
otros proscribimos {abwehrtn} en nuestros enfermos con
la regla psic:oanalftica fundamental. As( como en nuestros
enfermos, tambin en nuestros oponentes podemos compro-
bar a menudo un muy notable rebajamiento de su facultad
de juzgar, por obra de influjos afectivos, La presuncin dc.la 7
conciencia, que por ejemplo desestima al sueo con unto
34


!
t
.:;
:;.
menosprecio, se cuenta entre los dispositivos protectores
provistos universalmente a todos nosotros para impedir Il
irrupcin de los complejos inconcientes, y por eso es tnn
difcil convencer a los seres humanos de la realidad de 10 in-
conciente y darles a conocer algo nuevo que contradice su
noticia conciente.

1:'
: . i..
.35
.... 1 .l. t, ""
.....\ '"
.; : ....

\
!
IV
Seoras y seores: Ahora dem:lOdarn ustedes saber lo
que con ayuda del p. descrito medio tcnico hemos averi
guado acerca de los complejos patgenos y mociones de deseo
-Ieprimidas de los neurticos.
Pues bien; una cosa sobre todas: La investig3!=i6n psico.
analtica reconduce con una regularidad asombrosa los sfn
tomas patolgicos a impresiones de la vida de los
enfermos; nos muestra que las mociones de patge.
nas son de la naturaleza de unos componentes pulsionales
erticos, y nos constrie a suponer que debe "tribuirse a las
perturbaciones del erotismo la mxima significacin entre
los influjos que llevan a la enfermedad, y ello, adems, en
los dos sexos.
/' S que esta. aseveracin no se me creer fcilmente. Am
investigadores que siguen con simpata 'mis trabajos psico-
lgicos se inclinan' A .opinar-que yo sobrestill'loJa contribu-
cin etiolgica .. de.losJactores:sexuales; y,me preguntan 'por .
qu :excitaciones:annicas: de:,otta ndole.nQ habrfan, 4e
"
la yo
No s por, qu no habran de hacerlo, yno tengo nada que .'
oponer pero la experiencia, muestra. quena posc:en'
esa significacin,que a lo .sumo 'respaldan de,los
factores sexuales, mas sin poder sustituirlo$ nunca. Esqe
yo no he postulado te6ricamenteese estado de cosas en
los ,Es/udios sobre la . histeria, que encolaboraci6n on:el
doctor JoseE Breuer ,publiqu en 189.5, yo an no sostepfa
ese punto de vista: deblabrazarlo cuando mis experiencias
se multiplicaron y penetraron con mayor profunc!idad en el
Asunto. Seores: AquI, entre ustedes, se encuent'lln algunos
de mis ms cercanos amigos y seguidores, que me han acom-
paado en este viaje a Worcestcr. Indguenlos, y se ente
rarn de que toclos ellos descreyeron al comienza por como
pleto de esta tesis sobre la significacin decisiva de la etlo-
logra sexual, hasta que sus propios empeos anaUticoslos
eompelieron a hacerla suya. .
El convencimiento acerca de la justeza de la tesis en clles
36
\
.'
",
tin no es en verdad racilit::do por el comportamiento de
los pacientes. En vez de ofrecer d' buena gma las noticias
sobre su vida sexual, por todos los medios procuran ocultar-
las. Los hombres no son en general sinceros en asuntos se-
xuales. No muestran con franqueza su sexualidad, sino que
gastan una espesa bata hecha de ... tejido de embuste para
esconderla, como si hiciera mal tiempo en el mundo de la
sexualidad. Y no lindan descaminndos; en nuestro universo
cultural ni el sol ni el viento son propicios para el quehacer
sexual; en verdad, ninguno de nosotros puede revelar fran-
camente su erotismo a los otros. Pero una \'ez que los pa
cientes de ustedes reparan en que pueden hacerlo sin em
barazo en el tratamiento, se quitan esa cscara de embuste y
slo entonces estn ustedes en condiciones de formarse un
juicio sobre el problema en debate. Por desdicha, tampoco
los mdicos gozan de' ningn privilegio sobre las dem4s
criaturas en su personal relacin con las cuestiones de la
vida sexual, y muchos de ellos se encuentran prisioneros de
esa unin de gazmoerfa y concupiscencia que gobierna la
. conducta de la mayora de los hombres de cultura. en ma-
teria de sexualidad.
Perm(tanmeproseguir ahora con de nucs-
tros resultados_ En otra serie .decasos
t
l8J.exploraci6n psico-
analtica los ::sfntoma5l;CS';ciertw:a <vivencias '.
5emales. sino a unas . triviales. . .di.
ferendaci6n, pie1'de :valor;-por
de ,anilisis:. requerido ,.para.:.eI y la
curaci6ndefinitiva de un 'caso dinico:nuncase ..detine en
las vivencias de la poca en que se contrajoJa
sino que se remonta siempre hasta la pubertad y la
Wancia del enfermo, para tropezar, slo all, con las impre-
siones y sucesos que comandaron posterior contraccin de
la enfermedad." Unicamente las vivendas de la infanda ex-
plican:la. susceptibiUdad'para,posteriores traumaS, y s610
descubriendo y haciendo concientes;' estas: mnmica.s-.-
por lo comn olvidadas ,conseguimo$.( elpoClipara
lossmtomas. -Llegamos aqu. al mismo.,tesultado que en la
exploradnde los sueos, asaber,que lasreprim1das. 'im-
p'erecederas mociones de deseo de-la
Qan prestaaO'Su-poclera lil-{ormacion de stntoma. sin 10CUi1
la reaCCirC .. dlScuttiskL
pfCiiinOSJ1O!malerpues bien, autorizados a cali-
ficar de sexuales a todas esas poderosas mociones de deseo
de la infancia.
37
..
Ahora con mayor r:rzn estor seguro de que se habrn
asombrado ustedes, Acaso existe una sexualidad infantH?t>,
preguntarn; No es la niez ms bien el periodo de la vi-
da caracteriZ3do por la ausencia de la pulsin sexual? . No,
seores mos; ciertamente no ocurre que h putsi'Qn
desciendJ sobre 10:; ni1('s en b pllbert.ld como, segtn el
E\'.1ngclio. el Dl!n10nio lo 11.Ice SI,)bn: hs m:lrranlS. El nio
tiene St:5 pulsion,"s y qL:ducerc::s sc!xLIJles desde et comienzo
mismo, los trJe! consigo al mundo, y desde ah, n tr:l\'s de
un sjgniiic.lIivo des:mollo, rico en Ct;lp.1S, surge tl llam.ldJ
sexualid:ld norm,11 del adulto, 0:i siquier:l es difcil observar
las exteriorizaciones de ese quehacer sexual infntil; ms
bien hace falta un cierto arte para omitirlas o interpretarlas
crudamente, ' ,
Por un favor del destino estoy en condiciones Cle invocar
par3 mis tesis un testimonio originario del medio de uste-
des. Aqur les muestro el trabajo de un doctor Sal){oro Bell,
publicado en la American Joumal of Psychology en
Ell1utor es miembro de la Clark University, el I1\ismo ins
tituto en cuyo saln de conferencias nos encontt:anlos; En
este trabajo, titulado A Preliminary Study oE che Etnotin
oE Lave between the Sexeul)r aparecido
mis Tresel1Sayen,de teora sexual [1905dl, .el autorqice
exactamente lo que 'acabo de exponerles; The,emotion 01
sex'or:e. ( ... J. does. nol make its appearance lor the /ir#
time lit the period. 01 aJoletcence; as has beenthough,f"*
Como diramos en Europa, l 'trabaj al
no, reuniendo., no' .meno5.;:de: 2.'00
en el curso de 1.5 aos, deJas que 800 son
de los. signos por las que. se dan a conocer esos enam*ra:
mientos, expresa: The, unprejudiced fmind,.
Ihue . manifeslations in hundreds' 01 couples 01 children,
tannot escape ,efe,,;ng Ibem lO sex origino The mosl
ing mitld is satislied when lo these observalloM are.added
Ihe confsions 01 those who ha ve, 'as children, experienc.ed
the. el1!ot,iOfl' .10 ti marked degr'e 01 intensUy, alld whofe
memories 01 'childhood, are ',elatively dislincl'l>.**. Pero lo
que Js sorprender a aquellos de ustedes que po quieran
creer en la seicalidad infantil ser enterarse d que, entre
. ',:; ': 1 :ar,l .;;', . -. "'. :' . ' . . . . .: " '. .
. (eLa emocin ,dd .amor sexual ( .. ) no hace su aparici6n por
primera vez en el perlado de la adolescencia, como se ha pensado }
.. {"La ment sin prejuicios, al observar estas manifesfaciones en
cente:wes de parejas de nios: no puede evitar referirlas los olfa
e
-
nes de la vida sexual. La mente mi, exigcnte se ats{ace cuandO a
estas observadones se:: .SIegan las confesiones de aquellos que, cuando
nios, experimentaron la emocin con marcada intensidad, y cuyos
recuerdos de la infanda son comparativamente nhidos. ,} .
38
i


estos nios tempranamente enamorados, no pocos se encuen
tran en la tierna edad de tres, cuatro y cinco aos .
No me extraara que creyeran ustedes ms en estas ob
servaciones de su compatriota que en las mas. mace poco
yo mismo he tenido b suerte de obtener un cU3dro bastante
completo de );s exterioriz:lciones puJsion,lles somticas y de
bs producciones en un est:ldio temprano de la vid:t
nmoroS.l nf.\Otil, por el anlisis de un varoncito de cinco
aos, aqllcj'l<:lo de angustia, que su propio padre emprendi
con l siguicnJu Ins del artc,l y puedo recordarles que
hlce pocas horas mi amigo, el doctor Car! G, Jung, les ex-
puso en esta misma sala la observacin de una nia an
ms pequea, que a raz de igual ocasi6n que mi paciente
-el nacimiento de un hermanito--permiti colegir con cer-
teza casi las mismas-::lP.0ciones sensuales, formaciones de
deseo y de complejojNo desespero, pues, de que se re-
concilien ustedes con esta idea, al comienzo extraa, de la
sexualidad infantil; quiero ponerles por delante el "jem-
plo de Eugen Bleuler, psiquiatra, de Zurich, quieq h!,ce
apenas unos aos manifestaba pblicamente no entender
mis teoras sexuales!>, y desde entonces ha corroborado la
sexualidad infantil en todo su. alcance por sus propias ah-
servaciones.
l
Es fcil de explicar el hecho de que la::mayora de
hombres, observadores.: mdicos 'u
nada .de la vida 'sexual ,delnio., Bajo,-la:c:presin:,deJaedu.. .
cacin'.para la cut tura.han.olvidda,:su.,:propio y
xual ,infantil y' ahora' no. quieren"que.:se:.rles:'reeuerde'lo're,;
primido. Obtendran otros 'convencimientos si iniciaran la
indagacin con un 8utoanlisis, una revisin'e interpretacin.
de sus recuerdos infantiles,. ' ',: '
Abando'nen la duda y
de la sexualidad infantil desde losprirrieios aosde:vida ....
La pulsin. sexal del nio prueba ser., en extremo
ta, admite una descomposicin en
provienen de diversas S9bre todo; es :an
diente de la funcin de la.reprOduecin,acuyo
pondr ms tarde. Obedece a la gananCia de diveiss' clases
de sensacin placentera, que, de acuerdo can ciertas analo-
gas y nexos, reunimos bajo el ttulo de iexu41. La
--..... - ". .. '.
1 Anlllisis' de la fobia de un nio de cinco (i 909b) ].
!l [CE, Jung, 1910c,] , .
3 Cf. Bleuler, 1908,
, CE. Tres ensayos dt Itoda uxual (190.5d).
39
\
\
principal fuente del placer sexual infantil es la apropiada
excitacin de ciertos lugares del cuerpo particularmente es-
timulables: adems de los genitales, las aberturas de la boca,
el ano y la uretr:1, pero tambin la piel y otras s':lperficies
sensibles. Como en esta primera fase de la vida sexual in
bntilla s3tisbccin se halla en el cuerpo propio y prescinde
'de un objeto ajeno, 1.1 llamamos, siguiendo una expresin
acuadJ por H:l\'e1ock Ellis, la del alltoeroJiSflrp. Y de
nomirumos (zonas ergenas a todos los lugares significati-
vos para la ganancia de placer sexual. El chupetear o ro:!"
mar con fruicin de los pequeitos es un buen eiemplo de
unil satisfaccin autoertica, de esa ndole, de una
zona erogena el primer observador cientHico fen6.
meno, un pediatra de Budapest de nombre ya !o
interpret correctamente como una '/
cribi de manera exhaustiva su paso 1\' otras frQi#s,
riores, del quehacer sexuaP Otra satisfacci6n siliM de !sta
poca de la vida es la excitaci6n masturbatoria de;1os 'gepl
tales, que tan grande significaci6n adquiere para,la'vida Po.S'
terior y que muchsimos individuos nunca toqo.
J unto a estos y otros quehaceres autoer6ticos,' desde muy
tcmp.fano sc'.cxteriorizan en l nio '
pulsiooales 'aetplacer, sexual 'o,' como .. '
de' la libido) que-tienen por premisa una, persna: :e'n :
calidad de/objeto. Estas, pulsioocs ,se presenunet}'pares., c:!c
y,pasivas; les menciono: los'6cponek,i- ..
tes' ms- importantes; de este" grupo: . el placer ..
lor(sadismo) ;'con;su:correspondiente. '
(masoquismo), 'y,'el'placer,'de ver,"activo y
mcrode estos ltimos se ramifica ms tarde el apetito de
saber. y- det,.segundof .el"esfuerioque lleva a
,art1stka Yactoral. Otros quehaceres
ya bajo el punto de vista de la eleccin de objelo,cuYouuo-
to principal es una persona ajena que debe su
lor a unos miramientos de la pulsin de
bien, la diferencia de los sexos no deSempc;Aitodavt-,
en este pertodo infantil, ningri papel decisivo; 'a5f, 'pueden
atribuir a todo nio, sin hacerle injusticja,.?na cierta
dotaa6n homosexual. ,:, ",,"
Esta vida sexual del nio, abigarrada, rica,
da, en que cada una de las pulsiones se procura'su pu.cer con
independencia de todas las otras, experimenta una'
y una organizaci6n siguiendo dos direcciones principales; oe
suerte que al concluir la poca de la pubertad las ms de las
I Undner, 1879.
40
veces queda Esto, plasmado, el carcter sexual definitivo del
individuo. Por una parte, las pulsiones singulares se subor.
dinan al imperio de la zona genital, por cuya va toda Ja
vida sexual entra al servicio de la reproduccin, y la satis
facci6n de aquellas conserva un valor s6\0 como preparador:.
y favorecedora del acto sexual en sentido estricto. Por otra
parte, b eleccin de objeto esfuerza hacia atrs al auloero
tismo, de modo que ahora en \<1 vida amorosa todos los como
Forier.tes de la pu!sin sexual quieren satisfacerse en b pero
sona a:n::d:l. Pero no a todos los componentes pulsionales
originarios se les permite participar en esta conformaci6n
def!nitiva de la vida sexual. An antes de la pubertad se im
ponen, bajo el influjo de la educacin, represiones en extre
mo enrgicas de ciertas pulsiones, y se establecen poderes
anmicos, como la vergenza,'.eLasco, la moral, que las mano
tienen a modo de unos guardianes. Cuando luego, en la pu
bertad, sobreviene la marea de la necesidad sexual, halla en
esas formaciones anmicas reactivas o de resistenCia unos
diques que le prescriben su discurrir por los caminos llama
dos normales y le imposibilitan reanimar las pulsiones so-
metidas a la represin. Son sobre todo las mociones placen
teras coprlilas de la infancia, vale decir las que tienen..que '
ver conJos .excrementos,Ju'afectadas deJa manera 'ms ra, ",
dical por la represi6n; adeins"la fijadn-alaspersonas de
la eleccin primitiva de objeto.
, ,Seores: Una proposlcin ,:de .la'l'atologiQ,);generaLnos,d,ice.' :
que todo, proceso; de' 'Conlleva la '
predisposici6n patolgica, pues puede ser-inhibido, retarda.
do, o discurrir de, manera incompleta. Lo : mismo" es;vlido".
para el tan oomplejodesarroUo de la seXual: No "
tods losJndividuos l recciw:!n de una manera tersa, yen-
tonces deja como secuela o bien' anermaHdades -o' unas, pre-
disposiciones a contraer enfermedad ms tarde por. el camino
de la involuci6n- (regresi6n). ,Puede suceder que no tOOas las
pulsiones pardales sesometanalimpetio de la zona genital;
si una ,de aquellas pulsioncsha permanddo indepepdiente,
se produce luego lo que llamamos ,una perlJt.rs;n y que pue
de sustituir. la' meta sexual normal por la suya propia. Diji-
mos }'a que es harto frecuente que' el autoerotismo no se
supere del tOOo, de lo cual son testimonio las
diversas perturbaciones. La igual valencia originaria de amo
bo's sexos como objetos sexuales puede' conservarse, de 10
cual resulta. en la vida adulta una inclinaci6n al quehacer
homosexual, que en ciertas circunstancias aCrecentarse
41
o
hosrJ la homosexualidad exclusiva. Esta serie de perturba-
dor:es corresponde a las inhibiciones directas en el desarrollo
de b funcin sexual; comprende las pert'ersiones y el no raro
ill!0l11ilisfTlo general de la vida sexual. '
La predisposicin :1 bs neurosis deri\'a de divcrso modo
de un dt:teriL'ro en el Las neurosis son ; l;1s
como lo n;:&:lti\'o J lo positivo: en elbs se ras-
trc;ln, C0l110 porL1Jorl:S dt: los cornrlcjos y formadores de
s:ncomJ, los mismos cc)mponences pulsion:.lIes que en las
p-::r\'ersones, pero producen sus efectos desde lo inconciente;
por t:lnto, han experimentado una represi6n, pero, des3-
pudieron afirmarse en lo inconciente. El psicoan-
lisis -nos permi te discernir que una exteriorizacin hiper-
intensa de estas pulsiones en pocas muy tempranas lleva
a un:l suerte de fijacin parcial que en 10 sucesivoconstitl,1ye
un punto dbil dentro de la ensambladura de la fundn
sexuaL Si el ejercicio de la funcin sexual normal en la ma-
durez tropieza con obstculos, se abrirn brecha)l en la re-
presin {esfuerzo de desalojo y suplantacin} de esa poca
de desarrollo justamente por los lugares en que ocurrieron
las fijaciones infantiles. '
Ahora quiz objeten ustedes: Pero. no todo ,eso es SX\.-
lidad. Yo expresin_en un sentido mucho' msJa'to
que aquel al que ustedes estnhabituades il entenderla; Se
los concedo;,c,Pero-.cabe preguntar si no sucedemqs bien que
ustedes:laemplean.cn 'un ,sentido. demasiado- estl;echo cuan-.
de la limitan-aLmbitode .. la
cemprensin de' las 'perversiones::el: nelCoentreperversin"
neurosis y vida'sexual nermal, y se incapacitanparadiScer-
nir en su verdadero significado" los' comienzos" fciles' de , '
observar, (le Ja vida" amorosa semtica y anmica. de
nios. Pero cualquie1'a sea la decisin de ustedes sobre
el uso de esa palabra; retengan que el psicoanalista eritleh-
de la 'sexualidad en aquel sentido pleno al que lUlo' se 've
apreciacin de ]a sexualidarl infantil. .. _ .
-. Volvamos"otra vez sobre el desarrollo sexual del moa.
No! resta mucho por pesquisar porque
nuestra atenci6n ms a las' exteriorizaciones. que
a las anmicas de la vida sexual. La 'primitiva elecci6n 'de
objeto del nio, 'que deriva de su necesidad deasistenqa,
reclama nuestro. ulterior inters. Primero apunta a todas'las
personas encargadas de su crianza, pero ellas pronto son
relegadas por los progenitores. El vfnculo del nio con am-
bos en modo alguno est exento de elementos de coexcita-
42
.

,!I;
t.
f(
','.
V
l\
",
cin sexual, segn el testimonio coincidente de la observa-
cin directa del nio y de la posterior exploracin analtica.
\EI nio toma a ambos micmbros de la pareja parental, y
I sobre todo a uno de ellos, como objeto de sus deseos er-
ticos. Por lo comn obedece en ello a una incitacin de los
p:ldres mismos, c-.:ya ternu:.! prcsentl los JT\JS ntidos carac-
reres de un gu<e::.1cer sex\.!ll, si bien inhibido .en sus mctas,
El padre prefiere por re!?,!.! general a b hija, )' la madre al
hijo \'.1[n; el nio reJccionJ. a ello deseando, el hijo, re
emplazar al y h hijJ, a la sentimientos
que di:spiertan en cstos \'nculos entre e hijos,
y en los recprocos vnculos entre hermanos y hermanas,
apuntalados en aquellos, no son s610 de naturaleza positiva
y tierna, sino tambin negativa y El complejo as! for-
mado est destinado a una prenta represi6n, pero sigue ejer- J
ciende desde loinconciente un efecto grandi0S9 y duradero.
Estamos autorizados a formular la conjetura de que con sus
ramificaciones constituye el complejo nuclear de toda neu-
rosis, y estamos preparados para tropezar con su presencia,
no menos eficaz, en otros campos de la vida anmica. El
mito del rey Edipo, que mata a su padre y toma por sposa
a su madre, es una .revelacin, muy poco modificad 11. toda-
va, del deseo infantil, ,al que' se Il,1cgo.<,el,
rechazo de la ,barrera ddinceslo.El Hamlet d Shakespeare .
se basa en el mismo terreno -d.elcomplejo,;Jneestuoso.:mejor,
encubierte.'. ,
Hacia la ,poca en.que ,el ,coro.
pIejo
de su quehacer intelectuahe pone aLse'rvicio'de4Ss inte-
reses sexuales. ,Empieza. a investigar de.dpndecvienen lQs
nios y, valorandQ les incllcios-que'se le ofreen,'
bre las circunstancias efectivas ms de 10 que .los adultos
sospecharan. Por lo comn, la ame,naza material que le
nifica un hermanito, en que ve"al comienzo slo al com-
petidor, despierta su inters de investigacion_ Bajo el influjo
de las pulsiones parciales activas dentro de el mismo, alcanza
cierto nmero. de 'Ieorlas sexuales Por ejemplo, '
que ambos sexos poseen el x,nismo gnital -masculino, que
los nios se conciben por el coiner y se paren por el recto,
y que el comercio entre los sexos es un acto hostil, una suero
te de sometimiento. Pero justamente la inmadurez de su
sexual y la laguna en sus nefcias que le pro-
voca \,la latencia del canal sexual fem7niDo constrien al
8 (La frase complejo de Edipo fue acuada por Freud poco des-
pus de pronunciar estas conferencias, en .Sobre n tipo particular
de eleccin de objeto en el hombre (191Oh); d. inl", p{g. 164.)
43
"
investigador infantil a suspender su trabajo por infructuoso.
El hecho de esta investigaci6n infantil, as como las diversas
teorCas sexuales que produce, conservan valor determinante
para la formacin de carcter del nio y el contenido de su
eventual neurosis posterior.
Es inevitable y enteramente normal que el nio convierta
a sus progeni tares en objetos de su primera eleccin amo
ros:!. Pero su libido no debe permanecer fijada esos obj.
tos primeros, sino tomarlos luego como unos meros arque
tipos y deslizarse hada personas ajenas en la poca de la
elecci6n definitiva de objeto. El desasimiento del nio res
pecto de sus padres se convierte ase en una tarea insosla
yable si es que no ha de peligrar la aptitud social del joven.
Durante la poca en que la represin entre las
pulsiones parciales, y luego, cuando debe ser el
influjo de los padres, que haba costeado lo sustancial del
gasto de esas represiones, incumben al trabajo pedaggico
unas tareas que en el presente no siempre se tramitan de
manera inteligente e inobjetable.
Seoras y seores: No juzguen que con estas elucidacio-
nes sobre la .vidasexual yel desarrollo psieosexual del nio
nos hemos alejado demasiado del psicoanlisis y su tarea de
eliminar perturbaciones neurticas. Si ustedes quieren, pue
den caracterizar al tratamiento psicoanaltico s610 como \103
educadn retomada' para superar testos infantiles.
44
i
..


f.
v
Seor:!s y seoreS: Con el descubrimiento de )a sexuali.
dad inbntil y la reconduccin de los sntomas neur6ticos a
componentes pulsionales erticos hemos obtenido algunas
inesperadas frmulas sobre la esencia y las tendencias de
las neurosis. Vemos que los seres humanos enferman cuan
do a consecuencia' de :obstculos . externos o de un defecto
interno de adaptaci6n se les deniega la satisfaccin de sus
necesidades erticas en la realidad. Vemos que luego se
refugian en la para hallar con su auxilio unll
satisfaccin sustitutiva de 10 denegado. Discernimos que los
s{ntomas patolgicos contienen un fragmento del quehacer
sexual de la persona o su vida sexual (ntegra, y hallamos en
el mantenerse alejados de la realidad la principal tendencia,
pero tambin el principal perjuicio, de la condicin de en
fermo. Sospechamos que la resistencia de nuestros' enfermos
a la curacin no es simple, sino compuesta. de vatios mo-..
tivos. No slo el yo del enfermo semucstra .renuente a
resignar las represioncs'{ esfuerzos de suplantaci6n}.median-
te las cuales ha escapadaluus disposicionesorjginariasj sino
que tampoco las' pulsiones sexuales :.quieren renunciar a su
satisfacci6n sustitutiva mientras sea incierto que la realidad
les ofrezca algo mejor; . . . .
La huida desde la realidad insatisfactoria a lo que nos
otros llamamos enfermedad a" causa de su nocividad biol6
gica, pero que nunca deja de aportar 'al enfermo una ganan-
. cia inmediata de placer, se consuma por la va de la involu-
ci6n I .el regreso a fases anteriores de la vida
sexual que en su momento. no carederon de satisfaccin.
Esta regresin es al parecer doble: temporal, pues la libido,
la necesidad er6tica,.retrocedea estadios de desarrollo ano
teriores en el tiempo, y formal, pues para exteriorizar esa
necesidad se emplean los medos originarios y primitivos de
expresin psfquica. Ahora bien, ambas clases de regresin
apuntan a la infancia y se conjugan para producir un estado
infantil de la \'ida sexual,1
1 [Podr encomruse un detenido examen del empleo 'que hizo
Frcud del concepto de regresin en un apndice agregado por mI al
45

'.
Mientras ms a fondo penetren ustedes en la patognesis
de la contraccin de neurosis, ms se les revelar b traba-
zn de estas con otras producciones de la vida anmica hu-
man:l, aun las ms \:11ios:l5. Ad"ertirn que nosotros, los
hombr.:s. con !.ts c!c-:ld.ls exigencias de nuestr:l cl.llturJ Y
IJ dI! nuCStr.b rcpre,il)I1C;
t:ni,crs.llr.cl'H1! 1.1 rc'llid.ld. y por eSQ r.1.1ntc
nemos una \kl.l dI! 1.1 t.lnt.lsi.1 en l.l que nos gllSt.l como
pensar, mcdi.unc unas producciones de cll11plimien:,) dt!
deseos, hts c:'ltencias de la rCJlidJd. En estas fant.lsns se
contiene mucho de la genuin: natur.lleu constitudon:ll de Lt
personnlidad, y t:tmbin de sus mociones reprimid:1s {des
nlojodas} de la realidad efectiva. El hombre enrgiCo y exi-
toso es el que consigue trnsponer medionte el sus
f:mtasos de deseo en realidad. Toda vez que por las resiso
tencias del mundo exterior y la endeblez del ello
no se logra, sobreviene el extraomiento respecto de la reali-
dad; el individuo se retira a su mundo de fantas!a, que le
procura sotisfacci6n y cuyo contenido, en caso de 'enfermar,
traspone en sntomas. Bajo ciertas condiciones favorable's,
le resta la posibilidad de hallar desde estas fanta,s{as un Ca-
mino diverso hasta la realidad, en vez de enajenarse de ella
de manera permanente por regresin alo infantil. Cuando
la persona enemistada con la realidad posee el/alellto arts-
tico, que todava constituye para nosotros un. enigma psico-
l6gico, puede trasponrrsus:fantasas en creaciones.artsticas
en . lugar de- hacerlo' ensntomas; .. asi escapa aldestino de la
neurosis Y'recupera' por este . rodeo el :vinculo, coo.la reali-
dad.:: Toda. \'ez que persistiendo la rebelin contra mundo
real falle o no baste ese precioso talentq, ser_inevitable que
la libido, siguiendo el rastro de las fantasas, arribe por el
camino de la regresin a reanimar los deseos infantiles y,'
asi, a la neurosis. La neurosis hace, en nuestro tiempo, las'
veces del convento al que solan retirarse antao todas los
personas -desengaadas de la vida o que se senda n dema-
siado dbUespara afrontarla.'
Permhanme insertar en este lugar el principal resultado
01 que hemos llegado mediante la indagacin psicoanaltica
de los neurticos, a saber: sus neurosis no poseen un con-
tenido ps{quico propio que no se encuentre tambin en los
san05, o, como lo ha' dicho Carl G. Jung, enferman :1 ra[z
de los mismos complejos con que luchamos tambin los sa-
final de la parte 1 del .Proyecto de psicolog{:llf de 189' (l3'Oa),
AB. 1, pgs. 390-}.)
:: Cf. Rank. 1907.
46
,.
r-f.--;
nos. Depende de constelaciones cuantitativa!l, de las rela.
ciones entre las fuerzas en recproca pugna, que la lucha
lleve 11 la salud, a la neurosis o a un hiperrendimiento com-
pensador.
Seoras y seores: Les he mantenido en resen'a h ex.
periencia ms importante que corrobora nuestro supuesto
sobre las fuerzas pulsionales de la neurosis. Siem.
pre que tratamos psicoanaltic:lmente a un neurtico, I(!
sobreviene el extrao fenmeno de la llamada lrr!erellcia,
vale decir, vuelca sobre el mdico un exceso de mociones
tiernas, contaminadas hartas veces de hostilidad, y que no
se fundan en ningn vnculo real; todos ]os detalles de su
emergencia nos fuerzan a derivarlas de los antiguos deseos
fantaseados del enfermo,devenidos inconcientes. Entonces,
revive en sus relaciones con el mdico aquella parte de su
vida de sentimientos que l )'a no puede evocar en el re.
cuerdo, y slo revivindola as en la trasferenciu se con-
vence de la existencia y del poder de esas mociones sexuales
inconcientes. Los s{ntomas, que para tomar un smil de Ja
qumica son los-precipitados de tempranas vivencias amoro-
sas (en el sentido ms lato L s610 pueden solucionarse y
trasportane a otros productos_psquicos enJa elevada-tem-
peratura de la vivencia .dc-trasferencia;_ SegD,:una'-acertada .
expresin .de Sndor Ferenczi,3. elmdico:.desempea en:esta ,
reaccin elpapet-de un
.atrae_hacia sr los; afectos queJibr.cmente' devie. .
nen a raz. del pr.oceso;
tambin la. clave para
hlpntlca de la que al comlenzo nos hablamos servldo como
medio tcnico para explorar lo incondente en 'nuestroS" en.
fermos. En:aquella la hipnosis d,emostr6 ser un .xi-
liar teraputico, pero tambin un obstculo para el discer-
.nimientocientfico de la relacin deJas. cosas. pues remova
las resistencias : psquicas de cierto mbito,paia,acumularlaS
en sus lindes basta erigir unamuralla >infranqueable. Por lo
dems, no crean ustedes qe elfen6meno de la -trasferencia,
sobre el que desdichdamente 'es' my' paca lo quepedo
decirles aqu, seda creado por el influjo psicoanaltico. Ella
se produce de manera espOntnea 'en todas las hu-
manas, lo mismo que en la del enfermo con el m&lico; es
dondequiera el genuino portador del influjo teraputicO. y
su efecto es tanto mayor cuanto menos se sospecha su pre-
a Fereoczj, 1909.
47
",,'-
" ., ,
senda. Entonces, el psicoanlisis no la crea; meramente la
revela a la conciencia y se apodera de ella a fin de guiar los
procesos psfquicos hacia las metas deseadas. Sin embargo,
no puedo abandonar el tema de la trasferencia sin destacar
que este fenmeno no slo cuenta decisivamente para el con
vencimiento del enfermo, sino t;lmbin par;l el del mdico.
S que lodos mis partidarios slo mcdi;lnte sus experenci:ls
con la trasferenciJ se com-encieron de la justezJ de mis tesis
sobre IJ patognesis de las neurosis, y muy bien puedo con
cebir que no se obteng;} esa- certeza en el juicip mientras
uno mismo no haya hecho psicoanlisis, vale dedr, no haya
observado por s mismo los efectos de la trasfer:encia.
Seoras y seores: Opino que del lado del intelecto cabe
apredar sobre todo dos obstculos para el reconocimiento
de las argumentaciones psicoanaHticas. En primer lugar, la
falta de hbito de contar con el determinismo estricto y sin
excepciones de la vida anmica y, en segundo; el- desconoci-
miento de las peculiaridades por las cuales un9s procesos
anmicos incondentes se diferencian de los concientes. con
que estamos familiarizados. Una de las ms difundidas re-
sistencias '. al. trabajo psicoanaltico -tan to en personas. .
fermas como en sanas- se reconduce al segundo' de 10$
factores_ -mencionados . Se teme causar -dao mediante el
psicoanlisis; se tiene. angustia a convocar a la conciencia
del enfermo las mociones sexuales reprinidas,-como. si -esto
aparejara el ,peligro' de' que con-- ello . resultaran, luego>ava-
salladas susaspiracionesiticas superiores' y fuera- despojlldo
de sus adquisiciones Uno nota que el enfermo _
tiene puntos deiles en su vida anmica, pero no se atreve a
tocarlos para no aumentarle todava ms su padecimiento.
Podemos retomar esta 8Oalog(a. Sin duda, es ms benigno
no tocar lugares enfermos si por esa va uno no sabe otra
cosa que deparar dolor. Pero, como es bien sabido, el
jano no se abstiene de investigar y trabajar sobre el foco
enfermo cundo se propone una intervencin destinada a
procurar curaci6n duradera. Nadie piensa en reprocharle las
inevitables molestias de la investigad6n ni los fen6menos
reactivos de la operaci6n cuando esta alcanza su prop6sito y
el enfermo, mediante un temporario empeormiento de JU
estado, gana su definitiva eliminaci6n. Parecida es la situa-
cin en el caso del psicoanlisis; tiene derecho a reclamar lo
t [Las siete ltimas palabras fueron omitidas, sin duda por descui.
do, en Schrilttlf (1924) y GtSllmmtlu Wtrkt (1942).)
48
;
,
..
i
!
,
i
1.
I

f
mismo que la cirug;l, pero, siendo buena la tcnica, las
mayores mclestias que depara al enfermo en el curso del
tratamiento son incomparablemente menores que las que el
cirujano impone; y de todo punto desdeables con relaci6n
n la gravedad del sufrimiento bsico. Y en cuanto al temido
desenlace, la destruccin del carcter culrurJI por obra de
pulsior:es emancip;das de la represin, es por completo im-
posible, pues tales aprensiones no toman en cuent3 lo que
nos bn enseado con certeza nuestras experiencias, :l s;lber,
que el pqdcr anmico y somtico .de UM mocin de deseo.
toda vez que su represin haya fracasado, es incomparable-
mente ms intenso cuando es inconciente que cuando es
condente, de suerte que hncerla conciente no puede tener
otro efecto que debilitar1n. El deseo inconciente es insuscep-
tibIe de influencia e independiente de cualquier aspiradn
contraria, en tnnto que el deseo conciente resulta inhibido
. por todo cuanto,es igualmente candente y 10 contrara. Por
tanto, el trabajo psicoanaltico, como sustituto mejor de la
infructuosa represin, se pone directamente al servicio de las
nspiraciones culturales supremas y ms valiosas.
Cules son, en general, los dstinos de los deseos in
condentes liberados por el psicoanlisis, por qu caminos
conseguimos volverlos inocuos para la vida del individuo?
Esos caminos son varios. Lo ms frecuente es _que ya du-
rante. el trabajo sean consumidos por la_ actividadantmies
correcta de las mociones mejores que cScJes La'
es sustituida por -un ;uicitnlJuerso {VtTlIrlti/ung}
llevado a cabo con los mejores medios.: Ella.-esJposible por-
que en buena parte s610: tenemosqueeliminar-.consecuencias
de estadios ms tempranos de desarrollo del yo. El indivi
duo produjo en su momento una represi6n de .. la pulsi6n .
.inutilizable s610 porque en esa poca l mismo. era muy
endeble y organizaci6n muy" imperfecta; con su madurez
y fortaleza actuales quiz pueda gobernar de manera inta-
chable lo que le es hostil.
Un segundo desenlace del trabajo psicoanaltico es poder
aportarles a las pulsiones inconcientes descubiertas aquella
aplicacin acorde afines que ya habran debido hallar antes
si el desarrollo no estuviera perturbado. En efecto, el des-
arraigo de las mociones infantiles de deseo en modo alguno
constitU}Te la meta ideal del desarrollo. Mediante sus repre-
siones, el neurtico ha mermado muchas fuentes de energra
anmica, cuyos aportes habran sido muy valiosos para su
formad6n de carcter y quehacer en la vida. Conocemos un
proceso de desarrollo muy adecuado al fin, la llamada su
blimaci6n, mediante la cual la energa de mociones infan-
49
ce?

, ,i'J.s de de.. _l olOqllC'1d'1. s';tl0 que pcnn,lHcce ;piic.tbl
si a bs mociones se en lugJr de la meta
in ttiliz:Jblc, lIn;\ Stlpel'or. l)lI\! c\'cntll.llmente y,\ 00 es se
XLI.I!. Y son !l,S CClmpUnCl1l1:S de Lt pulsin se:-ual los que
SI! ('':5[;IC,1I1 en \,;IrtiCld"r por cs.\ ;\ptitud para la sublimacin,
i'.lr.1 I'crml1LII' 'u met,\ 5cxtul p('r un.1 Jist.1OtC y sl'ci"l
I1k'IH': m.i, \'.di,"J. Es I'r"l'.I:-!c '1.'.1': .\ 10S aportes de en<!r:;;1
!!.In.lJ"s JI! CS.l !11.1nCL\ I'.\r.\ n'.1cstr.IS ('per.\ciono:s anmicas
d\!b.1\n0S lu$ mhil1l0s lo>!r0s cllltLll'.l!cs, Un,\ rcoresin so
bre\eniJ.1 tcmprjo J. suulim.Kil1 d..:: '1.\
reprimida; caoccbda 1.\ represin, \'uelve l\ qllcd.\r expedito
el camino para la sublimcin.
No podemos dejar de considerar tambin el tercero de
los desenlaces del trabajo psicoanaltico. Cierta parte de las
mociones libidinosas reprimidas tienen derecho a una sa
tisfaccin directa y deben hallarla en la vida. Nuestras exi
gencias culturales hacen demasiado difcil 1:1 vida para la
mayora de las organizaciones humanas, y as promueven el
extraamiento de la realidad y la gnesis de las neurosis sin
c..,nseguir un supervit de ganancia cultural a cambio de
ese exceso de represin sexual. No debemos llevar nuestra
arrogancia hasta descuidar por completo lo animal origina-
rio de nuestra naturaleza, y tampoco nos es Hcito olvidar
que la satisfaccin dichosa del individuo no puede eliminar
se de las metas de nuestra cultura. Es que la plasticidad de
los componentes sexuales, que se anuncia en su aptitud para
la sublimacin, puede engendrar la gran tentacin de ob
tener efectos culturales cada vez mayores mediante una su-
blimacin cada \'e1: ms vasta, Pero asi como en nuestras
mquinas no podemos contar con trasformar en -trabajo me
cnico til ms que un cierto fragmento del calor aplicado,
no debemos aspirar a enajenar la pulsin sexual de sus
genuinas metas en toda la amplitud de su energa. No eS'
posible lograrlo, y si la limitaci6n de la sexualidad se lleva
demasiado lejos, no podr menos que aparejar todos los no
civos resultados de una explotaci6n depredadora. ';" ...
-, No s sila aqv.ertencia con que concluyo mi exposicin
puede parecido a ustedes, a su' vez, 'una arrogancia,
Slo me atrever a presentar de manera indirecta mi con-
viccin contndoles una vieja historia cuya moraleja dejo a
su cargo: La literatura alemana conoce un pueblito de Schil-
da, a ciJyos' moradores' atribu)'e la fama toda clase de agu-
dezas: Los habitantes de Schilda, se nos refiere, posean
tambin un caballo de cu>'o vigor para el trabajo estaban
muy satisfechos, y s610 una cosa tenan para reprocharle:
consum{a demasiada avena, avena cara. Resolvieron qui.
'0
I

tarle esta mOlla costumbre b:n':volumente, r'ducindole da
tras da su racin en varios tallos hasta habituarlo a la abs.
tinencia total. Por un tiempo todo march o. pedir de boca.
El caballo se habra deshabituado a comer, salvo un solo tallo
diario, y por fin al da siguiente trabajara sin aveno. nin.
gunl. Esa m;ib.:1.1 h.tlluron muerto al ale\'oso anim;ll; los
pobbore:i de Schildl no pudieron explic:mc de qu habi,\
muertJ.
1\cs inclin:Hemos o. creer que el cnb3110 muri de h.\mbre,
y sin t.:l1a cier,.l racin de a\'cn:\ no puede espcrlrSC que
ningn animal trabaje.
Agradzcoles, seores. la invitacin que me han hecho y
la atenci6n que me han dispensado.
51