Vous êtes sur la page 1sur 76

L

E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
N

9
1
.
S
U
P
P
L

M
E
N
T
A
U
M
O
N
D
E
N

2
0
6
4
8
D
U
S
A
M
E
D
I
1
1
J
U
I
N
2
0
1
1
.
N
E
P
E
U
T

T
R
E
V
E
N
D
U
S

P
A
R

M
E
N
T
.
D
I
S
P
O
N
I
B
L
E
E
N
F
R
A
N
C
E
M

T
R
O
P
O
L
I
T
A
I
N
E
,
B
E
L
G
I
Q
U
E
E
T
L
U
X
E
M
B
O
U
R
G
.
PRTRES
AFRICAINS
DANS
LELIMOUSIN
INDE
LEGOUROU
DESW-C
LEREPORTAGE
LENQUTE
LE RETOUR
DES FRONTIRES
INSPIRE DES CRIVAINS INVITS
AUFESTIVALTONNANTSVOYAGEURS
alors nous la conseillons,
des projets de travaux de rnovation,
Hercule.
Hlne a
car elle ne sappelle pas
Quand on prpare un projet de rnovation,
on ne sait pas toujours comment sy prendre ni par o commencer. Votre conseiller
EDF Bleu Ciel vous aidera dfinir votre projet et vous prsentera des solutions
performantes (isolation, chauffage,). Il pourra aussi vous mettre en relation avec
des Partenaires Bleu Ciel dEDF qui raliseront vos travaux.
*
0
,
0
5

T
T
C
/
m
i
n
h
o
r
s
s
u
r
c
o

v
e
n
t
u
e
l
s
e
l
o
n
o
p

r
a
t
e
u
r
.
E
D
F
S
A
a
u
c
a
p
i
t
a
l
d
e
9
2
4
4
3
3
3
3
1

-
5
5
2
0
8
1
3
1
7
R
C
S
P
A
R
I
S
-
S
i

g
e
s
o
c
i
a
l
:
2
2
-
3
0
,
a
v
e
n
u
e
d
e
W
a
g
r
a
m
7
5
0
0
8
P
a
r
i
s

P
h
o
t
o
:

G
.
d
e
B
o
i
s
m
e
n
u

ou rendez-vous dans votre boutique Bleu Ciel dEDF


edf.fr
Lnergie est notre avenir, conomisons-la !
11 juin 2011 Le Monde Magazine
3
MAGNRATION, NON
VIOLENTE, CROYAITAUXSIT-IN,
JSUS OU GANDHI.
LES TROIS COUPS
Didier Pourquery, rdacteur enchef duMonde Magazine.
COUP DARRT
Les jeunes indigns espagnols chantent. Onles appelle les indignados parce quils se
rfrent lopuscule de Stphane Hessel (traduit enespagnol enmars et vendu plusieurs
milliers dexemplaires l-bas) que lintelligentsia franaise a soigneusement mpris cet
hiver, pendant que des millions dEuropens le lisaient. PassonsOna les intelligentsias
quonmrite. Donc, les jeunes indignados chantent. Une chansontrs connue enEspagne
parat-il, rendue clbre par une srie tl ( Verano Azul ) dudbut des annes 1980et
intitule Nonos moveran. Traduction: Ils ne nous feront pas bouger . Allez sur Le Monde.fr,
sur le blog Unmonde de sons , et vous saurez tout sur cette chanson. Notamment en
lisant les commentaires. Certains disent mais quils se bougent ces fainants oune pas
bouger ne fait pas bouger les choses . Je suis dunautre avis. Questionde gnration. La
mienne, nonviolente, pas celle des gauchistes pavs, croyait aux sit-in, Jsus ouGandhi.
Encoutant les indigns de la place de la Bastille, Paris (unmouvement sporadique,
certes), jai aim ce dsir de partage dexprience, dcoute, cette absence dagressivit. Mais
je sais, tout cela est ringard. Les annes 1980sont passes par-l. Mme les manifs doivent
tre performantes. Les sit-in cette aune-l semblent dpasss. Quoique ? Attendez unpeu
COUP DUR
Suivez-vous le dbat sur la dette souveraine grecque ? Sinon, prcipitez-vous sur nos
(excellents) articles sur le sujet. De quoi sagit-il ? Dunpays qui a leuro comme monnaie,
donc une certaine exigence ct finances publiques (thoriquement, nous-mmes en
France) et qui pourrait tre amen ne pas rembourser une partie de ses dettes. Comme
une entreprise enmauvaise posture que le tribunal de commerce autorise ne pas honorer
ses crances. Oui mais l il sagit dunpays. Et de dette souveraine (jadore ce mot : dette
souveraine, fonds souverain, a vous a unpetit ct AncienRgime trs chic). Donc : la
Grce doit-elle rembourser, enaugmentant considrablement ses impts, enserrant toutes
les vis de sonbudget, entouffant sa croissance ? Oupourrait-elle bnficier dune seconde
chance ? Oui mais le Portugal, lIrlande pourraient faire de mmeDrame ! Je vous lavais
biendit : quandoncommence sintresser cette histoire de dette grecque cest pire que la
tlralit. Cela me rappelle cette citationdOscar Wilde : Cecily, tudiezvotre conomie
politique enmonabsence. Vous pouvezsauter le chapitre sur lachute de laroupie. Onytrouve des
sensations tropfortes pour une jeune fille. Mme ces problmes montaires ont leur ct
mlodramatique. (LImportance dtre constant, 1895).
COUP DE FEU
Je serai bref, les auteurs sont des copains. Pierre Cherruauet RenaudDly ont crit un
polar qui fait dubien, aux ditions Baleine. Le titre : LaVacance dupetit Nicolas. Il sagit du
Nicolas que nous connaissons et qui ces derniers temps se fait oublier grce ces histoires
de DSKoude Marine Le Pen. Or il est toujours l, il va se reprsenter et probablement tre
rlu. Rions unpeu, donc, tant quil est encore temps, enlisant cet excellent polar enformat
poche auprix de 8 euros oil est questiondune disparitionspectaculaire et de beaucoup
de malfaisants politiques. Aprs la dette grecque, a dtend.
C
L
A
I
R
E
-
L
I
S
E
H
A
V
E
T
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
11 juin 2011 Le Monde Magazine
5
LES CHRONIQUES
8 LACTUALIT
DANS LES CARTONS DE PLANTU
58 LIVRE
PAR CHRISTOPHE DONNER
64 GOT
PAR JP GN
66 JARDIN
PAR ALAIN LOMPECH
73 DRLE DE BTE
PAR CATHERINE VINCENT
JE NE PENSE QU A
PAR FRDRIC JOIGNOT
74 POP PHILOSOPHIE
PAR JEAN BIRNBAUM
SOMMAIRE
N 91 DU 11 JUIN 2011
LA UNE.
Le passage de la frontire
vupar le dessinateur
et scnariste de BD
Emmanuel Guibert.
C
O
U
V
E
R
T
U
R
E
:
E
M
M
A
N
U
E
L
G
U
I
B
E
R
T
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
.
S
O
M
M
A
I
R
E
:
F
R

R
I
Q
U
E
A
V
R
I
L
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
.
M
A
R
C
O
P
I
N
A
R
E
L
L
I
36 30
ACTUALIT
6 Courriers
10 Enimages : Tunisie, Roumanie, Etats-Unis
12 JE NE SERAISPASARRIV LSI
CHRISTOPHE MALAVOY, PARANNICKCOJEAN
14 Paroles, par Olivier Schmitt
WEEK-END
52 LAPERSONNALIT DE LASEMAINE SERGE MERLIN
54 La slectionculture : cinma, DVD, stand-up, danse, exposition, concerts, livres
60 VOYAGE LE SAINT-MALODE MLANI LE BRIS
62 La slectionstyle : les appareils photohybrides
67 Argent : vendre une collectionphilatlique
68 Jeux: mots croiss, sudoku, bridge, affaire de logique, mots flchs bilingues
70 ILYA20ANSDANSLE MONDE ALGRIE : LTAT DE SIGE
72 Le cinma duMonde : Le Chat, de Pierre Granier-Deferre
16Encouverture
QUELLES FRONTIRES ?
Entre la France et lItalie,
entre le Danemarket
lAllemagneLes
frontires sont de retour
dans lespace Schengen,
oelles sont censes avoir
t abolies. Le Monde
Magazine a demand
plusieurs crivains, invits
dufestival Etonnants
Voyageurs de Saint-Malo,
ce quils enpensent
26La rencontre
CONTRE LHOMOPHOBIE,
UN LYCE
CATHO MOBILIS
Aulyce de La Salle,
Rennes, unlve a lanc
une campagne pour le
respect des gays. Et cela
avec le soutiende toute
lquipe pdagogique.
Lcole libre , enacte.
30Le reportage
MISSIONNAIRES
AFRICAINS CHEZ LES
INDIGNES LIMOUSINS
Le centre de la France
compte peude fidles, et
pourtant pas assez de
prtres. Ils viennent donc
dumonde entier, et en
particulier dAfrique, pour
y assurer la prsence de
lEglise.
36Le portfolio
TRE PALESTINIEN,
VIVRE AU LIBAN
Portraits de ces rfugis
palestiniens qui vivent et
travaillent aupays du
Cdre, tentent dy faire
leur trouenattendant
unhypothtique accord
de paixavec Isral.
42Le portrait
JEAN-FRANOIS KAHN,
REVENU DU
JOURNALISME
Le fondateur de
LEvnement dujeudi
et de Marianne, 73ans,
a annonc quil quitte
la presse. Mais quil
ne pose pas la plume.
44Lenqute
LE GOUROU
DES TOILETTES
Il sappelle Bindeshwar
Pathaket, dans les pas
duMahatma Gandhi, il
consacre sa vie librer
les 400 000Indiennes
que leur caste condamne
vacuer les excrments,
dans ce pays oles W-C
sont bientroprares.
11 juin 2011 Le Monde Magazine
6
VOS PHOTOS
Les socits civiles sont donc
confrontes, comme pour les attaques
sur le Web, des terroristes sans visage,
ni passeport. Il ny a, pour ce type
dattaque, aucunmur, aucune police
ni aucune arme capable de voir
avec des jumelles aumicron. Les
nanotechnologies faisant de grandes
avances dans le transport de particules,
il est craindre que nombre de bio-
attaques chappent notre
comprhension. Bienentendu, cela nest
PAR UNE PORTE OUVERTE
Suzanne Clausse (Perpignan). Je vais avoir 73 ans. Ala retraite depuis douze ans, je me suis
mise photographier les vnements familiaux et mes voyages. Dans une rue
de Pkin, jai entrevu cet enfant qui parat tonn que lon sintresse son petit monde.
Photographes amateurs, si vous souhaitez que vos images soient publies dans cette page, adressez-nous cinq tirages (un par photographie), dont
le format nexcdera pas 18 24 cm, : Photos des lecteurs , Le Monde Magazine, 80, bd Auguste-Blanqui, 75707 Paris Cedex 13. Chaque photo
sera crdite du nom de son auteur(e) et pourra tre accompagne dune lgende de 150 signes au maximum. Chaque envoi devra tre complt
par une biographie du (de la) photographe de 500 signes au maximumet imprativement accompagn de la lettre signe autorisant la publication,
disponible sur le site du Monde : www.lemonde.fr/vous. Le Monde se rserve le choix de publier ou non les photos et celui de la date de parution. La
publication des photos ne sera pas rmunre. Aucun document ne sera renvoy son auteur(e).
COURRIERS
courrier-lemondemag@lemonde.fr
PRCISION
Les deux photographies dEmeline Collin
publies dans Le Monde Magazine du 4 juin dans
la rubrique Vos photos ont t ralises au
Muse de la chasse et de la nature, 62, rue des
Archives, Paris-3
e
.
BACTRIE TUEUSE
Terroristes sans visage
La bactrie identifie enAllemagne est
une forme rare et elle rsiste aux
antibiotiques (voir page 11). Apartir dun
aliment porteur, elle peut, enquelques
semaines, dstabiliser lconomie
europenne et mettre mal la confiance
des pays membres. Une sorte de 11-
Septembre de la bactrie qui sinvite dans
les instances europennes. Quelle que
soit la suite de cette affaire dramatique,
elle permet de nous rappeler les annes
de guerre froide oles grandes
puissances samusaient dans lombre des
laboratoires jouer les apprentis
sorciers avec nos invisibles comparses.
Utile et dangereuse, la bactrie est tout
la fois le bienet le mal. Elle habite notre
corps, sy nourrit mais peut aussi nous
surprendre, nous annihiler. Cest une des
armes les plus sournoises qui ont t
mises aupoint dans la stratgie de guerre
bactriologique. LAl-Qaida duXXI
e
sicle.
Aunmoment de notre histoire o
certains dirigeants dEtats totalitaires
sont remercis, oseffrite unempire en
dconfiture dont les ruines sont laisses
aux mafias, cette affaire grave nous
rappelle quil y a dans les prouvettes des
armes une collectioninsouponne
dorganismes vivants de cette sorte.
GRAND JOURNAL
Et aprs, la pub
Jai luvotre reportage Les petits
secrets duGrand Journal (Le Monde
Magazine du28 mai) avec intrt.
Untel intrt que jenlirais volontiers
unsecond, plus fouill encore, par
exemple sur la ralisationdu Petit
Journal de YannBarths. Deux
observations toutefois. Vous parlez
dune diffusionde prs de deux
heures enomettant les minutes
de publicit, prsentes ds le dbut
de lmission, et rappeles constamment
par Michel Denisot : Nous sommes dj
enretardAprs lapub OK, nous
coupons aussitt le son, mais cest
lassant, pour rester poli. Vous voquez
galement undirect sur unrythme
quotidien. Cest oublier que la rdaction
du GrandJournal se met encongs
chaque priode de vacances scolaires
et que, de ce fait, elle ne peut pas traiter
les vnements en direct-live .
J.-C. Guinnefollau, Bouligney
(Haute-Sane)
que science-fictionmais il faut peut-tre
saisir cet clairage pour envisager
unavenir que lonespre ne jamais voir
arriver.
IgorDeperraz
Modle prsent : Citron DS4 HDi 160 Sport Chic avec options. Consommations mixtes et missions de CO
2
(norme CEE 99-100) de Citron DS4 : de 4,4 6,5 l/100km et de 114 149 g/km.
CRATIVE TECHNOLOGIE
www.citroen.fr
CITRON DS4
Suivre les rgles, cest suivre les autres. Ne faites plus comme tout le monde, fixez votre propre style
en prenant le volant de Citron DS4. Sa nouvelle silhouette de coup quatre portes surlev vous offrira
des sensations de conduite exceptionnelles. Bousculant les codes avec sa ligne si particulire, Citron DS4
ne fait aucune concession sur le raffinement de son intrieur. Ne choisissez plus entre lgance, puissance
et plaisir de conduire. Conduisez sans compromis, conduisez Citron DS4.
11 juin 2011 Le Monde Magazine
8
LACTUALIT
DANS LES CARTONS DE PLANTU
Connectez votre monde un univers
de richesses et dopportunits.
27N Agra, Inde
(1) Seules les cartes MasterCard sont acceptes dans les distributeurs HSBCau Canada. (2) Virements entre comptes
du Groupe HSBC faits sur Internet. Voir conditions en agence ou sur www.hsbc.fr. (3) Dpannage en cas de perte ou
de vol de vos moyens de paiements et jusqu 2 000 USD ou son quivalent en devises locales. (4) Cot dun appel
local depuis une ligne xe France Telecom partout en France Mtropolitaine. HSBC France - Socit anonyme
au capital de 337 189 100 euros - SIREN 775 670 284 RCS Paris. Sige social : 103, avenue des Champs-Elyses -
75008 Paris. Banque et Socit de courtage en assurance immatricule auprs de lORIAS (Organisme pour
le Registre des Intermdiaires en Assurance - www.orias.fr) sous le n 07 005 894. Photo Getty Images.
HSBC vous connecte linternational et simplie
vos services bancaires o que vous soyez.
Retraits despces
(1)
sans frais dans plus de 19 000 distributeurs HSBC
Pas de commission de change sur vos virements internationaux
(2)
Dpannage espces immdiat
(3)
jusqu 2 000 US dollars
Assistance tlphonique gratuite dans votre langue 24h/24 et 7j/7
Prenez rendez-vous avec un conseiller HSBC
> En agence
> Au 0 810 17 17 17
(4)
> Sur www.hsbc.fr/hsbcpremier
Scannez ce code avec votre smartphone
1. Tlchargez gratuitement un lecteur
de code sur lApp store de votre mobile
2. Lancez lapplication
3. Visez le code
4. Accdez au site mobile HSBC
LACTUALIT
EN IMAGES
11 juin 2011 Le Monde Magazine
10
Gte. Unnavire de migrants venus de Libye attend des secours prs de Sfax. Deux jours plus tt,
unchalutier surcharg a chavir aularge des ctes tunisiennes, entranant la mort de 200passagers. Selon
lONU, aumoins 1 200personnes ont pri oudisparuententant de fuir par bateaules violences enLibye.
04/06/2011
TUNISIE
m
H
A
F
I
D
H
/
A
F
P
P
H
O
T
O
11 juin 2011 Le Monde Magazine
11
Gchis. ABucarest, unhomme entasse des concombres destins
la destruction. Aprs avoir t souponn, cet aliment semble finalement
ne pas tre porteur de la bactrie ECEHqui a contamin plus
de 2 000personnes enEurope et ena tu 24, 23 enAllemagne et 1 enSude (bilanau8 juin).
La commissioneuropenne sest engage ddommager les marachers europens, victimes
dune chute des ventes, endbloquant 150millions deuros.
06/06/2011
ROUMANIE
m
Colre. Ungroupe de femmes de chambre a conspu Dominique
Strauss-Kahndevant le tribunal de NewYork, aux cris de Hontevous ! .
Lanciendirecteur duFonds montaire international a plaid
noncoupable lors dune audience clair, ouvrant ainsi la voie unprocs. Les propos de ses
avocats ont laiss entrevoir leur stratgie de dfense : plaider la relationsexuelle consentie.
06/06/2011
TATS-UNIS
q
M
I
C
H
A
E
L
A
P
P
L
E
T
O
N
/
N
Y
T
-
R
E
D
U
X
-
R
E
A
V
A
D
I
M
G
H
I
R
D
A
/
A
P
P
H
O
T
O
LACTUALIT
EN PERSONNES
Est-ce d lducation exigeante de votre pre
colonel, officier de cavalerie ?
C. M. | Il a beaucoupcompt dans ma vie. Comme
sonpre, tu auchampdhonneur en1915, ctait
unhomme dactionqui, aprs la dbcle de 1940,
a rejoint les Forces franaises libres et fait les
campagnes de France et dItalie, jusqu Berlin,
tandis que sa mre et sonfrre, entrs trs tt en
rsistance, taient dports. Ala retraite, il a tromp
sonennui par une passionpour la prestidigitation,
la photographie et le cinma quil pratiquait en
amateur clair. Mais lide quonpuisse enfaire
unmtier lui semblait folle, et il a t effray quand
il a compris monattirance pour cette voie de
saltimbanque. Heureusement, la critique louangeuse
de Michel Cournot dans Le Monde sur unde mes
premiers spectacles la fait voluer. Et je
crois avoir finalement incarn ce
quil avait toujours voulufaire. Il
tait mme trs fier. Avant chaque
tournage, il me glissait : Tu
naurais pas unpetit rle pour moi ?
Mme celui dunjardinier
Comment sest produit le dclic ?
Limpulsion qui vous a permis de
raliser votre vocation ?
C. M. | Je mensouviens parfaitement.
Je peux mme faire unarrt sur
image. Jarrive unjour enretard
mes travaux dirigs dulyce
Montaigne. Jouvre la porte, le
prof est autableau, craie la
main, et se retourne vers
moi. Les lves sarrtent
galement dcrire et se
penchent pour me
regarder. Jai encore la
SI JE NAVAIS PAS T POTE. CAR CEST
LA POSIE QUI A GUID MAVIE. Jenai toujours
beaucouplu, jenai crit aussi. Chez les grands
artistes qui ont marqu monenfance et mont mis
sur la voie Jacques Tati, Buster Keaton, Charlie
Chaplin, HaroldLloyd, W.C. Fields , le burlesque
tait indissociable de la posie. Et puis il y eut
Baudelaire, et sa statue, croise unjour dans le jardin
duLuxembourg, juste enface dulyce Montaigne
oavaient lieules travaux dirigs de la facult de
droit dAssas. Jy tais tudiant, et affreusement
malheureux. Je ne savais pas ojallais. Le pote est
devenumonalli. Je masseyais sur unbanc du
jardin, je le lisais, je le regardais. Et il ma ouvert les
yeux sur la ralit de ma vie.
Le Monde Magazine | Vous ntiez pas le jeune
homme fougueux et optimiste que jimaginais ?
Christophe Malavoy | Pas dutout ! Jtais seul,
dsespr, jallais dans le mur. Il y avait enmoi
unimaginaire puissant qui ne demandait qu
sexprimer, mais comment faire ? Je plongeais
lentement mais srement dans ununivers
de plus enplus noir, de plus enplus solitaire.
Seul Baudelaire me consolait.
Pourquoi ce mal de vivre ?
C. M. | Je savais que je ntais pas ma place
dans la filire choisie. Mais javais de toute faon
vcutoute ma scolarit comme un
douloureux pensum. Lcole est triste
et inadquate lveil dugot et
des talents. Et si jencrois ce
quont vcumes enfants, elle
na gure chang. Lducation
artistique continue dy tre
massacre alors quelle
pourrait tre une ouverture
vers le rve, la dcouverte,
la fantaisie. Enfant, jallais
naturellement vers les arts,
javais des dispositions
pour la musique,
la peinture. Mais cela
ntait nullement
privilgi.
CHRISTOPHE MALAVOY
Acteur, ralisateur, crivain, il publie un livre sur Cline et met en scne Madame Butterfly.
TUDIANT, JE NE
SAVAISPASOJALLAIS.
BAUDELAIRE MA
OUVERTLESYEUX.
C
A
L
O
-
M
F
/
A
B
A
C
A
P
R
E
S
S
JE NE SERAIS PASARRIV LSI
k
PROPOS
RECUEILLIS
PAR ANNICK
COJEAN
12
11 juin 2011 Le Monde Magazine
Aprs un sinistre,
la Macif vous donne le choix
entre lindemnisation nancire
et la prise en charge de vos rparations.
Parce que, aprs un sinistre, tout le monde nattend pas la mme chose de son
assureur, la Macif vous propose difrents modes dindemnisation : lindemnisation
nancire sous 48 h aprs remise des pices justicatives, la prise en charge des
rparations par des artisans agrs et aussi lauto-rparation. Ce choix est un des
engagements* qui font de la Macif le premier assureur certi qualit de service
en assurance dommages par AFNOR Certification. Certification qui repose sur
23 engagements pris lgard des socitaires Macif.
Pour dcouvrir ces 23 engagements, rendez-vous sur Macif.fr
*Engagement n
o
19 : en cas de sinistre matriel habitation garanti. Dans les limites et
conditions xes au contrat.
AFNOR Certication : 11, rue Francis-de-Pressens, 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex.
MUTUELLE ASSURANCE DES COMMERANTS ET INDUSTRIELS DE FRANCE ET DES CADRES ET SALARIS DE
LINDUSTRIE ET DU COMMERCE Socit dassurance mutuelle cotisations variables. Entreprise rgie par le
Code des assurances. Sige social : 2 et 4, rue Pied-de-Fond, 79000 Niort.
0
5
/
2
0
1
1
.
11 juin 2011 Le Monde Magazine
mainsur la poigne et jhsite soudain
entrer. Tout se fige. Et la question :
Quest-ce que je fais donc de ma vie ? est
suspendue au-dessus de ma tte. Jentre,
massois derrire unbureau, dballe mes
affaires. Le cours reprend. Je regarde unpar
unmes camarades qui coutent le prof et
grattent consciencieusement. Et aubout de
deux minutes, je range mes affaires, me lve
et marche vers la sortie sous lil incrdule
de la classe. Lorsque je referme la porte,
jai conscience que je viens de prendre ma
vie enmain. Et cest unmoment de bonheur
intense. Comme si jtais enfinmoi-mme.
Saviez-vous pour autant
ce que vous vouliez faire ?
C. M. | Non, mais quimporte ? Je me
sentais immensment libre, enaccordavec
moi-mme. Et ce sentiment tait tellement
fort que les gens, soudain, mont regard.
Je mtais renduvisible ! Quelquunde libre
est toujours intrigant ! Et la vie laccueille.
Mes doutes taient balays. Je savais que
jallais russir .
Au thtre ?
C. M. | a aurait putre la musique.
Il se trouve que ce fut dabordle thtre.
Je me suis inscrit uncours et, enpoussant
la porte, je me suis senti chez moi.
Instantanment. De faonphysique,
olfactive. Une vidence.
Et lcriture ?
C. M. | Essentielle. Elle a toujours fait partie
de ma vie, mme si ce que jcrivais ntait
pas destin tre publi. Jai beaucoup
jou, authtre, aucinma, et cela ma
passionn. Mais je pourrais ne pas jouer.
Si je ne devais plus tre acteur, cela ne me
gnerait pas. Enrevanche, ne plus crire
me paratrait impossible.
Quel besoin dcrire un livre sur Cline ?
C. M. | Il menchante, me bouleverse, me
provoque. Je le prends pour unde nos plus
grands potes et je minsurge que tant de
gens le jugent et le condamnent sans
jamais lavoir lu. Si facile de nenfaire quun
parfait salaud ! Onne risque rien hurler
avec la masse. Moi, je viens de passer trois
ans avec lui, trois ans tout lire, ce quil a
lui-mme crit et ce quona crit sur lui. Je
14
connais assez bienle bonhomme. Et je le
trouve gnial. Pas questionde dfendre
lantismitisme exprim dans ses
pamphlets. Mais je reste fascin par le
style, le talent inou dcrire les vibrations
de la vie, y compris dans uncoucher de
soleil dont il dpeint le rouge fatigu !
Impossible de lire ensuite unJeanTeul
dont le Charly 9 me tombe des mains tant
il est mal crit.
Dans Ahauteur dhomme (Flammarion,
2001) vous crivez : Notre volont est
passagre et souvent illusoire. Nous ne
faisons quincarner une autre volont,
plus vaste, plus profonde, une force
mystrieuse () qui
dirige inconsciemment
nos actes
C. M. | Oncroit choisir
sa vie. Je pense enfait
quonest choisi.
Par quoi ? Par qui ?
C. M. | Disons que lon
sinscrit dans une
histoire ; quonest reli,
par nos gnes, notre
mmoire, notre
inconscient, ce qui nous
prcde. Et cette force
est immense. Il ny a pas
de hasard, pas daction
purement gratuite.
Mais unsens et une
ncessit. Cest la fois
notre grandeur et notre
misre. Notre marge de
manuvre personnelle
est troite. Comme
dans une montgolfire
pousse doucement par
le vent et dont onne
peut quinsensiblement
modifier la direction.
NOTER
Cline, mme pas mort !,
Balland, 310 p., 22,90 .
Madame Butterfly, de Puccini,
dans le cadre du festival Opra
en plein air, dans diffrents sites
prestigieux, de 39 210.
www.operaenpleinair.com
LACTUALIT
EN PERSONNES
SI JE NE DEVAIS PLUS TRE ACTEUR, CELANE
MEGNERAITPAS. ENREVANCHE, NEPLUSCRIRE
ME PARATRAIT IMPOSSIBLE. CHRISTOPHE MALAVOY
PARCOURS
1952
Christophe
Malavoy nat
Reutlingen
(Allemagne).
1974Il joue
Shakespeare
aprs avoir
suivi les
cours de
Raymond
Girardet du
conservatoire
de larue
Blanche.
1983 Csar
du meilleur
espoir pour
Family Rock.
1987-1988 Il
est nomin
aux Csars
(La Femme
de ma vie, De
guerre lasse).
1993 Il joue
dans LAffaire
Seznec (TF1).
1997
Il dirige son
premier
tlfilm,
La ville dont
le prince est
un enfant.
2007 Il
ralise Zone
libre pour le
cinma.
BENOTHAMON,
porte-parole du
Parti socialiste.
JEAN-
LOUIS
BORLOOEST UNDES
VISAGES, UNVISAGE BIO,
DU SARKOZYSME.
Sige du PS, le 6 juin.
EN CLAIR Au lendemain du
congrs dEurope Ecologie - Les
Verts, marqu par une confidence
maladroite de Nicolas Hulot
rvlant quil avait envisag
de faire tandemavec lancien
ministre de lcologie, Jean-Louis
Borloo, pour la prsidentielle de
2012, le porte-parole du PSsest
joint aux voix de nombreuxVerts
pour dire tout le mal quil pense
du prsident du Parti radical.
La stratgie des socialistes est
claire : tout faire pour favoriser le
rassemblement des cologistes
et du Front du gauche autour
deux et ravaler les vellits
dindpendance des centristes au
rang de manuvres qui nont
pour objet que dasseoir un peu
mieux la position du prsident
sortant en vue du second tour.
PAROLES
PAR OLIVIER SCHMITT
R
E
V
E
L
L
I
-
B
E
A
U
M
O
N
T
/
S
I
P
A
.
W
A
R
R
I
N
/
S
I
P
A
.
I
B
O
/
S
I
P
A
JEAN-JACQUES
AILLAGON,
prsident du
chteau, du muse
et du domaine
national de Versailles.
Limposition des uvres dart
au titre de limpt de solidarit
sur la fortune pourrait conduire
une vritable inquisition
patrimoniale.
AFP, le 6 juin.
JEAN-
CHRISTOPHE
CAMBADLIS,
dput socialiste
de Paris.
Dominique Strauss-Kahn est
extrmement triste et
extrmement combatif.
RTL, le 6 juin.
Robe dun incroyable confort
en lger crpe de coton bleu turquoise
- prte simmiscer dans vos bagages
pour le dsert du Kalahari
79
ET
Horizons brlants
et colors
Tel. 0800 73 00 03 / order@gudrunsjoden.fr
LA SUDE FRANCE ALLEMAGNE HOLLAND LA NORVGE DANEMARK FINLANDE ANGLETERRE LIRLANDE TATS-UNIS
www.gudrunsjoden.com /online
LAfrique, haute en couleurs,
ma inspir les collections de cet
t. Des motifs uniques, de beaux
coloris, de vritables MATIRES
NATURELLES - un merveilleux
mlange de robes aux modles
uniques, de tuniques originales
et de confortables pantalons
aux coupes fminines. Des
vtements pour toutes les femmes
EXCENTRIQUES travers le
monde - alors surfez vous aussi, sur
la boutique en ligne la plus riche en
inspirations !
Cratrice de la marque
Gudrun Sjdn / Stockholm
Alors profitez-en immdiatement
20 % de rduction sur un article au choix !
11 juin 2011 Le Monde Magazine
16
F RONT I RE S ?
La rcriture encours, dans le sens dundurcissement, des accords de Schengen,
lindique : les frontires sont de retour. Unthme qui inspire ici plusieurs crivains,
invits dufestival Etonnants Voyageurs qui se tient ce week-end Saint-Malo.
D E S N O U V E L L E S D U M O N D E
QUE L L E S
textes recueillis par Frdric Joignot
11 juin 2011 Le Monde Magazine
17
SUR LE MONDE.FR
retrouvez
Quelles
frontires ? ,
avec les
contributions
indites
dIssyaka
Amkoullel,
Lieve Joris
et Stanley
Pan.
M
A
N
U
E
L
E
F
I
O
R
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
L
e15avril, quelquesmilitantsduFront
nationalontmanifestunpostefron-
tiredeMentonpour demander son
rtablissement.Pourquoiremettredes
barbels entre la France et lItalie ?
Pour contenir les migrants italiens, comme audbut
duXX
e
sicle, quandils venaient par centaines de mil-
liers ?Non, pourendiguerles25 000Tunisiensarrivs,
lasuitedelarvolutiondujasmin, danslledeLam-
pedusa, puisVintimille. IlsallaientdferlersurlaCte
dAzur, prdisait leFN, mais aussi leministredelint-
rieur ClaudeGuant, venuMentonenmars rassurer
la population. Depuis, linvasion na pas eulieu, le
centredertentionadministrativedeNiceaseulement
vupasser487Tunisiensentrefvrieretavril. Quimporte,
Nicolas Sarkozya demand Bruxelles de reconsid-
rerlaccorddelibrecirculationdespersonnesdansles-
pace Schengen. Il veut pouvoir relever les frontires
quandilveut. EtMarineLePendesurenchrir:Laseule
positionraisonnable est de ngocier lasortie de lespace
Schengen, auplusvitedesebarricaderchezsoi.
Nul doutequelaquestiondes frontires vaenflam-
merlaprochaineprsidentielle.
Quedisent-ilsdenosfrontiresdelafrontire, les
gens duSud, les voyageurs, les migrants ? Nous avons
demand un texte plusieurs crivains prsents au
festival Etonnants Voyageurs de Saint-Malo(du11 au
13juin). HubertHaddad, Franco-tunisien, aimaginune
politique-fictionsuruneFranceclotre. LIndien-Am-
ricainSuketuMehtarappellelaviolencedelimmigra-
tion. Le DjiboutienAbdourahmanA. Waberi dcrit le
troubledetouterencontreaveclAutre. LeFranaisGilles
Lapouge montre quaucune frontire nest jamais
hermtique. Quant lcrivainvoyageur italienPaolo
Rumiz, il dcrit comment unemesans frontireena
besoindune. F. J.
11 juin 2011 Le Monde Magazine
18
ALORS CESTQUOI LARNAQUE ?
par SuketuMehta
A
ujourdhui, les pays riches seplaignent
bruyamment delimmigrationissuedes
Etats les plus pauvres. Voici comment
lejeuest truqu: dabord, vousnousavez
coloniss, vousavezvolnosressourceset nous
avezempchs debtir nos propres industries. Puis,
vousnousavezincitsvenir travailler chezvous
sous letermedetravailleurs invits , commesi
vous saviezcequelemot invitsignifiedans nos
culturesmaisnousavezinterdit denous faire
accompagner denos femmes et nos enfants.
Ensuite, aprsavoir fondvosconomiessur nos
matirespremireset sur notretravail, aprsavoir
bienprofitdesfruitsdenotrelabeur, vousnousavez
demandderetourner cheznous, et vousavezt
surprisquenousnelefassionspas. Vousavezdrob
nos minerais et corrompunos gouvernements, puis
vous aveztsurpris quandles plus pauvres dentre
nous sesont frayunchemintravers vos frontires,
nonpour voler maispour travailler, nettoyer votre
merdeet baiser vosmecs. Et aujourdhui, vousavez
encorebesoindenous pour fairefonctionner vos
ordinateurset gurir vos maladies. Vous vous tes
doncempars denos esprits les plus brillants, nos
cerveauxlesplusdous. Vousavezsduit ceuxquenos
paysendifficultformaient grandsfraispour
devenir ingnieursoumdecinset lesavezconvaincus
detravailler pour votrecompte.
Tant quelconomiemondialeconnatrades
zonesdeforteet debassepression, il yaurades
immigrs. Cesderniers, aprsavoirabandonnfamille
et amis, doivent affronterunerudepreuve:
convaincreleurfamilleet leursamisrestsaupaysque
lesquitterenvalait lapeine. Leurscritressont levs,
lexamenest rude. Jai unami qui vient duBangladesh,
unjeunehommequi vit aujourdhui NewYorket
dont lesparentspossdent uneMercedes-Benz,
toujoursgaredanslalledeleurmodestemaison,
sisedansunquartierpauvreduQueens. Tousceuxqui
serendent chezlui passent devant laBenz. Ilslont
acheteaveclestoutespremiresconomiesquilsont
gagnesenAmrique: 7 000dollars.
Quel genredeMercedes peut-onsacheterpour
7 000dollars ?, ai-jeunjourdemandmonami.
Elleroule ?
Oui, elleroulesans problme.
Alors, cest quoi larnaque ?Quest-cequi ne
fonctionnepas ?
Ehbienles essuie-glaces sont tombs enpanne
depuis longtemps, et nous nepouvons pas nous
permettredenacheter denouveaux.
Alors, quest-cequevous faites quandil pleut ?
Avant daller oquecesoit, nous consultons
les prvisions mto.
Et si jamais il semet pleuvoir quandvous tes
auvolant ?
Nous gardons enpermanenceunplandumtro
dans labotegants. Sil pleut, nous nous garons et
prenons lemtroleplus proche, puis nous revenons
chercher lavoiturequandil nepleut plus.
CetteBenzleur est enfait inutile, mais ellesert
unefonctionbienplus importante: elledonnele
messageceuxrests Daccaquelafamilleest
installeconvenablement. Quandils envoient des
photos oudes vidos delafamillesetenant firement
ctdelaBenz, cenest pas unsubterfuge, pas au
sens strict. Bon, cest vrai, les parents demes amis sont
partis laretraite, sasur arcemment perduson
travail audpartement marketingdunmagazinede
cuisine, et monami devradonner lamoitideson
salaireses parents pour les aider payer les traites de
leur maison. Encesens, lesymbolequereprsentela
Benznerefltepas dutout laprcaritdeleur
situation, cest unpieuxmensonge
anefait demal personnenonplus, et puis
Lavrit, cest quelimmigrvit dans lemensonge
enpermanence. Limmigrdoit mentir pour survivre.
Limmigrdoit sedplacer avectouteunecollection
demasques. Uneautreamie, uneCongolaisede
27ans, labienformulquandellemaexpliquque
vivresans papiers dans leNewYorkduXXI
e
sicle
signifie: Vous ntes pas vous-mme. Laplupart du
temps, vous tes quelquundautre.
Traduit delanglais(Etats-Unis) parJulienMillanvoye.
SUKETU
MEHTA
Amricain
dorigine
indienne,
48 ans, il est
n Cal-
cutta, a vcu
Bombay
avant dmi-
grer avec
ses parents
NewYork.
Journaliste,
il a crit
pour le New
YorkTimes
Magazine,
Granta, Har-
pers, Time
En 2004, il
publie une
enqute-
fleuve,
Bombay
Maximum
City (Buchet
Chastel,
2006), par-
tout salue
(lire Le
Monde 2 du
24 mars
2007). Il
enqute
aujourdhui
sur limmi-
gration new-
yorkaise.
D
R
Q U E L L E S F R O N T I R E S ?
E
M
M
A
N
U
E
L
G
U
I
B
E
R
T
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
guerres dsastreuses menes par lacoalition
acclrrent ceprocessus.
Quel enfant daujourdhui lignore ?Cest un
12septembre, aprs unesriedecatastrophes dont
nous gardons tous mmoire, quelexplosiondes
racteurs nuclaires deSaint-Laurent provoqua
lirradiationdunepartiedubassindelaLoire, entre
Nantes, Tours et Angers. Les rives dufleuveassch
labellesaisoncommeles terres avoisinantes des
plus beauxchteauxRenaissancefurent bientt
dclares zoneinterdite. Cet ultimedsastreentrana
ladsertionmassivedes populations indignes.
Nombredenos concitoyens migrrent par vagues
outre-Atlantiqueet dans les pays dunorddelEurope.
Cest linitiativedelaFlandreindpendanteet
des Pays-Bas quunmur desparationfut levsur la
lignedanciens bornages pour mettreuntermece
mol exode. Depuis lamer duNordjusquauRhin,
hauteur dulanddeBade-Wurtemberget delavillede
Ble, lemur sest peupeurefermsur nos poreuses
frontires.
Chambordet Chenonceausont dsormais le
splendideet dltrerefugedunepoignede
marginauxet autres exclus delaviesimple. Moi-
mmeirradi, sans emploi, destitudemanationalit
commetous les fils dimmigrs deladeuximeet
troisimegnration, jerespireavecunerare
dlectationles ultimes bouffes dunair mortel en
haut duncampaniletourangeauadmirableen
songeant aubonvieuxtemps, quandlemot avenir
ntait pas uneinjure.
ATHOMENOWHERE,
par Hubert Haddad
A
rmdunantiquefusil pompe, jhabite
dsormais lunedes tourelles duchteau
deChambord. Certains sesouviennent
des temps heureux, quandleseul mot
defrontirevoquait dabsurdes belligrances. Onse
plaignait doucettement alors des grles invasions
venues dOrient oudAfrique: quelques milliers de
pauvres gens enqutedetravail, laplupart chapps
des guerres et des famines, dans les basses priphries
denotrecorrlativeopulence.
Moi-mmeimmigrdelatroisimegnration,
joccupais dhonorables fonctions ladirection
rgionaledelenvironnement, dans ledpartement du
Maine-et-Loire. Tout avait commenclasuitedu
plbiscitedunchef dEtat quonavait cruauxabois.
Ladroiteet lextrmedroitecoalises staient
entendues pour promulguer des dcrets et des lois,
aprs undbat tronquauParlement : les frontires
dusuddelaFrancefurent rtablies. Ladouane
maritimeappuyepar latroupeinvestit nos ctes.
Onexpulsait tour debras ; les institutions
europennes avaient perdulessentiel deleurs
prrogatives. Mais larcessionsentrouvadcuple.
Alexceptiondelindustriedelarmement, on
fermaquantitdusines dans les secteurs delnergie
ditepropreet autres techniques depointe. La
maintenancedes docks, centrales lectriques, rseaux
dechemindefer, devint des plus alatoires. Les
HUBERT
HADDAD
64 ans, n
Tunis, il vit
Paris depuis
lenfance.
Depuis son
premier
recueil de
pomes, en
1967, il a
publi des
dizaines de
romans,
essais, nou-
vellesDer-
nirement,
Gomtrie
dunrve
(Zulma,
2009), Nou-
velles dujour
et de la nuit
(Zulma,
2011). Il
publie la
rentre un
nouveau
roman,
Opium
Poppy
(Zulma).

L
I
S
A
B
E
T
H
A
L
I
M
I
/
O
P
A
L
E
/
E
D
I
T
I
O
N
S
Z
U
L
M
A
DOUANES,
par Gilles Lapouge
E
ntrelaChineet laBirmanielafrontireest
matrialise, depuis letraitde1961, par
des haies delauriers. Les contrebandiers
exercent leur industriedeprfrenceau
printemps, dans les odeurs dulaurier, car les
douaniers sont debonnehumeur et leurs casernes
embaument.
EntreleNpal et les plaines duGange, lafrontire
est poreuseet mal contrle. Elletraversepar
endroits les marcages duTera, qui sont infects de
malaria. Les douaniers et les contrebandiers attrapent
lemal delamort, claquent des dents ensemble. Ceux
qui nemeurent pas sont soigns dans les mmes
hpitaux. Sur leurs lits dedouleurs, ils parlent
mtier . Ensuite, ils recommencent faire
vaguement les gendarmes et les voleurs. Des milliers
deprostitues franchissent ces parages. Cesont des
Npalaises qui travaillent enInde. Lafrontireelle-
mmeest unhaut lieudeprostitution.
EnAmriquelatine, lesfleuvesservent volontiers
defrontires. Cesystmeest sduisant car il
conomiseles frais declturemais il souffrede
plusieurs dfauts. Les cartographes ngligent dedire
si lalimitesuit larivegaucheoularivedroite. Les
contrebandiers jouent sur cevidejuridique. Il en
rsultedelongues actions enjusticeet parfois des
chauffoures molles, paresseuses et humides.
Les rivires-frontires souffrent dunautre
inconvnient. Enpays plat, elles sont lentes et
forment des mandres. Aprs quelques annes, le
mandreest attaqupar lrosion. Les deuxbranches
deauqui forment boucleserejoignent et lemandre
secoupelui-mme. Larivirechangealors delit.
Elleemportelafrontireavecelle. Lesgabelousfont
commelarivire. Ils transportent leurs tampons,
leurs machines crireet leurs ptoires unpeuplus
loin. Quelques-uns cependant sopinitrent. Ils
considrent quelafrontirenapas obir aux
humeurs delagographie. Commeausurplus ils se
sont attachs leur petitecabanededouanier, ils ne
signalent pas leurs gouvernements quelafrontire
afait mouvement. Ils continuent monter lagarde
devant leur mandremort. Ils deviennent des
douaniers mlancoliques.
EntrelePakistanet laChine, lafrontirecourt
dans lachaneduKarakorum, qui culmine
8 068 mtres. EntrelIndeet lePakistan, elletraverse
leglacier deSiachem. Onsedemandequoi elles
servent mais elles sont consciencieuses, elles font leur
mtier defrontire. Elles sparent uneneigedune
autreneige, uneblancheur duneblancheur.
Les douaniers ont froid. Ils carquillent les yeux.
Ils surveillent lenant. Sur leurs grands registres, ils
notent des silences, des vertiges, delternit. Parfois,
les deuxpays dcident desebattreunpeu. En1985,
dans leglacier deSiachem, uneguerreaclat. Les
douaniers ont canonnlaneigeet ensuite, lesilence
est revenu.
LeZimbabweest dirigpar unhommebizarreet
malfaisant, Mugabe. Les vertes valles delancienne
Rhodsiesont devenues des valles decendres. Les
habitants nont quuneidedans latte: filer en
AfriqueduSud. Entreles deuxpays, il yaunseul point
depassage, Beitbridge, sur lefleuveLimpopo. Des
centaines decrocodiles contrlent cettefrontire.
GILLES
LAPOUGE
88 ans,
n Digne.
Journaliste
enAlgrie et
au Brsil de
1947 1953,
il travaille
ensuite
Combat, au
Monde, pour
la tlvision
(avec Ber-
nard Pivot),
la radio.
Flneur de
toujours, il
reoit le prix
Femina essai
2007 pour
LEncre du
voyageur
(Albin
Michel).
Dernier
ouvrage
paru :
Dictionnaire
amoureux du
Brsil (Plon,
2011).
J
E
A
N
-
L
U
C
-
B
E
R
T
I
N
I
11 juin 2011 Le Monde Magazine
20
11 juin 2011 Le Monde Magazine
21
deplus justequesadisparition ?Ctait lefruit
empoisonnduneguerrevouluepar les fascistes et,
pendant plusieurs dcennies, elleavait coupTrieste
desonarrire-paysnaturel, decesterresqui lavaient
renduericheautemps delEmpireaustro-hongrois,
cheval sur les XIX
e
et XX
e
sicles. Pourquoi voulait-il
quil memanquecesatanpoteau ?Maintenant, je
pouvais aller ojevoulais : des microcosmes spars
seressoudaient et moi jtais libre, librecommele
vent, demedplacer pied, bicycletteouenvoiture,
pour recomposer latopographieclatedemonpetit
monde. Et pourtantjesentais bienquequelque
chosecommenait eneffet memanquer. Ctait le
rve, lalignedombrefranchir, lesentiment de
linterdit. Mapremireenviedevoyager ntait-elle
pas nejustement delexistencedelaFrontire ?
Nevenait-ellepas decettelimitequi engendrait la
claustrophobieet enfermait Triestedepuis lejour
mmedemanaissance, le20dcembre1947 ?
Quest-cequil yadelautrect ?medemandais-je,
petit garon, encoutant sortir dunevieilleradio
pleinedinterfrences lavoixdumondecommuniste,
sur les longueurs dondedeBudapest, Pragueou
Belgrade.
Apartir decemoment-l, javais commenc
naviguer danscettedirection, vers laterredes
cigognes entrelaVistuleet leDanube. Dabordpar
limagination, puis aumoyendevieuxtrains, devlos,
dautocars, depniches. Jeviens duneterredemer, de
rocs et devent. Pour moi, cest plutt unebasequune
ville. Trieste, agrippelextrmitseptentrionale
delamer Mditerrane, est monrefuge, unlieuque
Dieusecomplat detempsentempstouiller avecsa
grandelouche, dchanant unetemptedair et deau
quelonappellelaBora, unvent furieuxqui souffle
delaterre. Triesteest macachette()
Depuismanaissance, jai vcuenquilibre
prcairesur cettefailleojersidecommesur lefil de
fer dunfunambule. Jesuis unhommedefrontire,
posentredes langues et des cultures, entrelamer et
lamontagne. ATrieste, entreles Alpes et la
Mditerrane, il nyarien, et mmeles faits les plus
menus tmoignent decettecontigutinsense. La
distanceentreunmouillageet lethtrelyriqueest de
cinquantemtres, entrelebateauet lebistrot elleest
detrentemtres. Dans uneruedeuxpas ducentre,
unevieilledameaadoptunmignonpetit chienqui
fouillait parmi les ordures et cenest quaubout de
quelques mois quellesest renducomptequil
sagissait dunloup. Unchevreuil, descenduauplus
noir delanuit et terrifipar lacirculationmatinale,
netrouvapas dautremoyendesenfuir quedeplonger
dans lamer enpleincentre-ville, et il mest arriv
plusieurs fois delirequedes ours slovnes taient
venus prendreleur goter dans les poulaillers des
environs. ()
ETMAINTENANT, VIEUX
BARBICHU, ELLEVATEMANQUER
CETTEFOUTUEFRONTIRE,
par Paolo Rumiz
C
tait le20dcembre2007, lejour demon
60
e
anniversaire, datequi concidait avecla
chutedelafrontireitalo-slovne, autour
deTrieste. LaSlovnieintgrait lespace
Schengen, et ctait cetteoccasionqui avait donnle
tonlafte. Nouslavionsclbreavecunevingtaine
damis et unquintettebalkanique, dans uneauberge
aumilieudes bois, dixmtres dunpostefrontire
pitonnier. Aprs labringue, nous nous tions
prcipits sur lemorceaudefer historique, peint en
blanc, rougeet bleu, et nous lavions mis enpices,
aveclaidedunepatrouilledeSlovnesqui avaient
dbouchdelafort minuit, quips delampes
frontales. Quelquunversaduchampagnesur lalame
ensurchauffedelascie, onchangeades baisers au
hasard, sans sesoucier des diverses provenances, et ce
fut l, dans les vapeurs duvinet delaslivovitz, tandis
quelepoteaudevenait unsouvenir ausonde
laccordon, cefut donclquelejuif SalomoneOvadia,
dit Moni, lanalalunesaprophtiestridente. Et
maintenant, vieuxbarbichu, ellevatemanquer cette
foutuefrontire, railla-t-il, aumoment oledernier
morceaudefer tombait terresousles vivats de
lassistance.
Diable, medis-je. Il nyavait aucuneraisonde
regretter lafrontire. Dabord, ellenavait apportque
desmalheurs, et puis, avecladtente, ellestait mue
enplaisanterie. Personnenelaprenait plus ausrieux,
surtout depuis lesuicidedelaYougoslavie, alors quoi
Q U E L L E S F R O N T I R E S ?
k
PAOLO
RUMIZ
Italien,
63 ans, il est
n Trieste,
ancien port
austro-hon-
grois qui
nest (dfini-
tivement ?)
devenu ita-
lien quen
1954. Ecri-
vain voya-
geur pour le
quotidien La
Repubblica, il
a parcouru
plusieurs
fois lItalie et
lEurope,
empruntant
des chemins
de traverse,
voyageant
pied, en
bateau ou
vlo. Il vient
dtre tra-
duit pour la
premire
fois en
France avec
Aux fron-
tires de
lEurope
(Hobeke).
B
U
L
A
J
M
A
N
U
E
L
E
F
I
O
R
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
11 juin 2011 Le Monde Magazine
22
Il yades soirs dautomne, quandlabriseselve,
quelair devient commeduverreet queles ferries
destinationdIstanbul larguent leurs amarres pour
passer devant les Alpes qui commencent peine
blanchir, ojai vraiment limpressionqueDieunous
envie, nous autres btards desang-ml, perchs sur
cefabuleuxescarpement entredeuxmondes. Nous
qui, enmontant sur unmle, pouvonsvoir sans
bouger dunmillimtrelEuropeet laTurquie,
imaginer les les dUlysseet les brasseries dePrague
oHrabal cherchait ses personnages, deviner sur
les nervures des collines lefront delaGrandeGuerre
qui sentrelaceaurideaudefer, flairer les entrepts
delaSrnissimebourrs dobjets venus dOrient et
enmmetemps humer lodeur des steppes au-del
duDanube.
Ainsi, quandles frontires ont commenc
disparatreet quelarhtoriquedelamondialisation
aplongdans lacriselesentiment dunAilleurs,
lentement, par esprit decontradiction, jai senti
crotreenmoi lanostalgiedunevraiefrontire,
commecellesdautrefois, aveclesbarbels, lesregards
torves, lesbagages passsaucribleet lesilencetendu
devant lhommeenuniformequi tenait votre
passeport. Oui, il fallait faireungrandvoyagelelong
dunlimes, pour reprendreletermelatin, ctait celale
dsir inexprimquelami Moni bardestrident et
transfrontalier avait tout simplement rendu
expliciteet dsormais impossibleremettre. Partir
donc, mais o ?Lerideaudefer nexistait plus, les
barbels avaient tremplacs par des espaces
domestiqus, des muses et des pistes cyclables. Pour
chercher des terres sauvages, il fallait aller au-delde
laPuszta, lalimiteorientaledelUnioneuropenne.
L, peut-tre, commenait encoreunautremonde.
TraduitdelitalienparBatriceVierne(courtesyEd. Hobeke).
FRONTIRES GLISSANTES,
par AbdourahmanA. Waberi
Nez nez
L
Autre, cest dabordsoi. Dabordsoi, dictait
lhommedesciencetout engravant les
mots sortis desabouchesur satablette
cristauxliquides delatailleduncodex.
Dabordsoi, rptait-il, lecrayonlectroniquecoinc
entrelepouceet lemajeur. Et partant, poursuit-il
tout sadicte, lAutresedcrte, sprouveet se
construit partir desoi. Apartir desoi, point. Nos
capteurs sensibles nesetrompent jamais. Onignore
encorepar quel mouvement secret delmecet Autre
obsdenos jours et nos nuits mais toujours est-il
quelaltritsedcrtepartir denotrepropre
engagement. Cest logique, dit-il enfaisant minede
stonner deses propres mots. Cest par lecorps tout
entier quesendurelepremier contact aveclAutre.
Nousavonstoujourssuclelait ducommunautarisme
olfactif. Lhommereste, lesavant lesait delongue
date, unanimal qui tte, humeoumordilleavant de
montrer sontalent potique.
Cest surtout lodorat qui aurait laissleplus
intensesouvenir lexplorateur parti larencontrede
lAutre, enAfrique, enAmazonieet ailleurs dumoins
si lonencroit les chroniques lgues par les scribes
voyageurs qui comptent parmi euxlepireet le
meilleur (lemeilleur tant lechroniqueur IbnBattta,
nTanger et actif aumitanduXIV
e
siclechrtien,
confirmelhommedescience). Lidentification, la
reconnaissance, lecadastredes terres lointaines
passerait dabordpar lenez. Onsefierait sonpif,
commelegroinvaimmanquablement latruffe,
ricanelhommedescienceentriturant satablettepas
plus grandequelapaumedesamain.
Peau contre peau
Neznez, voillapremirescneavant toute
chose, dit lhommedescienceenreprenant sadicte.
Puisdunez, il faut passerlasecondetapequi se
rsumeuncontact pidermiqueet nonuneenvole
discursive. Peaucontrepeau. Prenonsunexemple,
prconiselhommedesciencequi cettefoislveles
yeuxet regardedroit devant lui. Lethnologuedhieret
letouristedaujourdhui nprouvent pasautrechose.
Lapasserelledelaviondescendueet lapremire
vibrationpidermiquealieutout desuite, dune
manireindniableajoutelhommedescience. La
peaudunouveauvenuquittetout duncoupsatriste
candeurblanche. Elleest ltouteneuve. Ellerespire,
souvredetoussespores. Soudainement moite, elle
frissonne, dgageunefortehaleineet secabresouvent.
Ellemueaussi, devient sujetteauxrosissements, aux
coupsdesoleil, auxcoupsdechaleur, auxpicotements
defroid, lacaressedesalizstropicaux, auxassauts
dukhamsinet delharmattan, ausableurticant, la
latritequelontrouvedanslasavanearbore, la
scheresse, auxondes, auxmoustiques. Commevous
levoyezlesrencontressont multipleset denature
diverse, susurrelesavant.
Cettepeauest leprincipal rceptaclepar lequel le
mondeest monde. Lapeauest canal, filtre, cranet
miroir tout lafois. Il lui arrivedefairesoncinma,
confirmelescientifique. Ainsi lapauvrepeaublanche
terrorisesepromet deprendrelafuite. Ellerve
dunechose: quitter saFlandre, saFort-Noireousa
Bavirenatale. Ellenenrestepas l. Elleseparleet
surtout ellescouteparler : Jenepouvais plus tenir.
Jepars. O ?Jenesais pas. Mais comprenezquesi je
savais ojevais, jenesortirais pas demapeine. Elle
est prisonnireduntourbillondeviequi lemmne
dpreuveenpreuve, detouffeurssuffocantes
entouffeurssuffocantes, devertigeenvertige.
Ellefait sienlesouffledAfrique, et les musiques
Q U E L L E S F R O N T I R E S ?
ABDOU-
RAHMAN
A. WABERI
Djiboutien,
45 ans.
Cahier
nomade
(Serpent
plumes,
1996),
recueil de
nouvelles,
lui vaut le
Grand Prix
littraire de
lAfrique
noire. Il a
crit un
roman sur
le gnocide
rwandais,
Moissonde
crnes
(Serpent
plumes,
2000).
Derniers
ouvrages
parus :
Aux Etats-
Unis
d'Afrique
(JC. Latts,
2006).
Passage
des larmes
(JC. Latts,
2009).
C
A
T
H
Y
B
I
S
T
O
U
R
k
ACTUELLEMENT
Ours d'Or
Festival de Berlin
2 heures couper le soufe.
Le NouveL obs
femme actueLLe
Du grand cinma. une magistrale russite.
Positif
un lm superbe.
Le fiGaRo maG

PRemiRe
Le lm du mois. un drame poignant.
LexPRess
un thriller haletant.
aLLociN
fort et puissant.
LefiGaRo

coup de cur. brillant !


stuDio ciN Live
Passionnant.
tLRama
S

P
A
R
A
T
I
O
N
U
N
E
un
film
de asghar
farhadi
11 juin 2011 Le Monde Magazine
24
dOrient, et les onguents dAsie. Il lui arrivede
fraterniser avecautrui, dedcouvrir sessurs
dbne, ses semblables
Chair contre chair
Et commeenpareil cas, lapeausedcouvredes
aptitudes quellenesouponne, poursuit lesavant.
Ellenesesavait pas si souple. Ellesesurprenden
imitant les mouvements dautrui. Imiter, cest ledsir
dedevenir autre. Elledanseet danseaurythmedes
rythmes ngres. Ausondes tam-tams, des balafons,
des mbalax, des conques et des congas, numre
lhommedescience. Ellesoulvedes nues de
poussiredans leSahel paletteocreet tabac. Elle
chanteIndependancechachaBrazzaville, Praiaou
Libreville, toutes ces villes qui sentent lesel et
leucalyptus. Elleest nimbedesueur. Elle
tourbillonne, ellejubile. Elleest ivre. Elleest appel,
dsir, sensualitfaitechair. Lourdetantt desenteurs
delait et desperme, tantt depoudreet defourrure,
tantt deremugles dail et degingembre. Elletrane
des odeurs defauveimpudique. Sur sonpassage,
lecommundes mortels setamponneunegouttede
parfumsous les ailes dunez. Quimporte, dit-il.
Ellecherchepar toutes ses fibres lmoi, lamour,
laconfusion, ledrglement des sens. Elleveut
fusionner aveclapeaudelautre, mler sasueur, ses
larmes, ses effluves ceuxdesonprochain. Elleveut
vriller dans sachair, boiresoneau. Remonter la
sourceensacompagnie. Etendresonempire. Signer
unepaixblancheavecautrui. Pas dedomination, plus
dengation. Emulsion, fusion. CommeAdamet Eve.
Ellerespire, elleest commeauParadis, murmurele
clairvoyant. Peaucontrepeau, accorddes corps.
Cur cur
Quelquesjoursplustard, lapeauduvoyageuren
terretrangrecommencesadaptersonnouvel
environnement. Ellesesentaccepte, aimemme. La
nuit, elleatoujoursunpetitairchagrinenquittantson
pagnedewaxmulticolorepourunlgerpyjamalui aussi
multicolorecommeledrap. Dslaube, aumilieude
touteslesautrespeauxelleaccueilleraunefamilire
odeurdemoka(Moka, cenomenchanteurauparfum
decaf, dsigne, nousapprendlesavant, unebourgade
auregardtristeetlapopulationtiquesurlacte
ymnite). Elleprendralhabitudedesadonnerce
nouveaubreuvagebienttclbredanslemondeentier.
LeparfumdesbrleriesdeMokaamigrversdautres
contres, enrichi dautresngociants, professelhomme
desciencelesyeuxtoujoursrivssursatablette.
Lesoir venulapeaudAllemagne(oudAutriche)
coucheraavecdautrespeauxnoires, brunes, couleur
caf. Ellesecouleradans unhalodencens. Elle
connatralebonheur. LapeaudEuropeapris got de
soleil del-bas.
savoir
TONNANTS
VOYAGEURS,
22
e
festival
international
dulivre et du
filmde Saint-
Malo. Palais du
GrandLarge,
1, quai Duguay-
Trouin.
Entre : 8et
10, pass
3jours 23.
Du11 au
13juin.
www.
etonnants-
voyageurs.
com
E
M
M
A
N
U
E
L
G
U
I
B
E
R
T
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
Q U E L L E S F R O N T I R E S ?
23 juin 2011
Le rendez-vous
delaphilanthropie
une journe de confrences et dateliers, ouverts tous, autour des enjeux de la philanthropie,
anims par Franois de Witt et Jrme Porier Le Monde Argent .
Au programme de la matine:
9h30 | Les diffrents modles philanthropiques , prsentation par WilliamMussat,
directeur gnral de BarclaysWealth, dune tude exclusive sur la philanthropie dans le monde
10h00 | Donner ou investir , table ronde avec Olivier de Guerre, associ fondateur de PhiTrust Active Investors,
Arnaud de Mnibus, crateur du fonds de dotation Entreprendre &+, Virginie Seghers,
conseil et auteur de La Nouvelle Philanthropie et MauriceTchenio, co-fondateur d'Apax Partners
et prsident de la grance d'Altamir Amboise
11h15 | Comment crer une culture philanthropique? , table ronde avec Jacques Attali,
prsident de PlaNet Finance, Pierre Berg, prsident de la Fondation Pierre Berg -Yves Saint Laurent,
Geoffroy Roux de Bzieux, prsident dOMEATelecom/ Virgin Mobile France et vice-prsident de lUndic et de Ple emploi
Au programme de laprs-midi : 3 ateliers
13h30 | Philanthropie transfrontalire: mode demploi
14h30 | Que peut attendre le philanthrope de sa banque prive et de ses conseils?
15h30 | Pour une remise plat du cadre juridique et fscal de la philanthropie?
Centre de Confrences de linstitut pasteur - paris
pour vous inscrire (particuliers et professionnels) : www.assises2011.fr/inscription
ENQUIPE. Anthony entour
des camarades qui lont aid monter
le projet, uniquement des filles.
11 juin 2011 Le Monde Magazine
26
11 juin 2011 Le Monde Magazine
27
L A R E N C O N T R E
Pascale Krmer
Aulyce de La Salle, tablissement catholique de Rennes, unlve a organis
une campagne de sensibilisationaurespect des gays. Une initiative pleinement
soutenue, et sans problme de conscience, par lquipe pdagogique.
CONTRE LHOMOPHOBIE
UN LYC E CAT HO MOBI L I S
C
estunehistoirepleinedespoir, qui
enditlongsurlvolutiondesmen-
talits enFrance. Onne va pas se
priver devous laraconter. Lhistoire, tris-
tementbanale, maisquifinitbienpourune
fois, dAnthony, 19ans, lvedeterminale
aulyce professionnel et technologique
catholiquedeLaSalle, Rennes.
Anthonyneportenilalonguemchede
cheveuxcolleausprayniletee-shirtAber-
crombie&Fitchdumoment. Coupepro-
prette, vestedecostumegrisesurchemise
dungrisplusple,voixdouceauxinflexions
unbrinprcieuses,ilatout,deprimeabord,
dugars effacsur lequel les cadors dely-
ceprosessuient volontiers les pieds. Un
brunauxyeuxverts, gentil et sentimental
selonsesprofs. Elmentaggravantpoursa
survie enmilieulycen, Anthony, arriv
dansltablissement16ansenBEPVente
actionmarchande, sestdcouverthomo-
sexuel etnajamaistentdelecacher.
Landernier, enpremire, ungarsdema
classe mademand si jtais homo. Jai r-
ponduqueoui, jeltais. Jelavaisdjdit
mes amis. Je suis comme a, je ne vais pas
cachercequejesuis !, assure-t-il, nonsans
unecertainecandeur. Sionmeposelaques-
tion, jerponds, mmesimoi, jenedemande
jamaisauxgenssilssonthtros ! Lanou-
velleserpandet unautrecamaradevire
mchant . Quolibets devestiaires, har-
clementcontinuelencours(Anthony, tu
veuxunpnis ?). Danscettesituation, les
associationsentmoignent, lesjeunesgays
peusoutenusparleurentourageserenfer-
mentsureux-mmes, sombrentdanslad-
pression, vontparfoisjusquausuicide. An-
thony, lui, neselaissepasdmonter. Ilopte
pourlariposteintelligente. Vavoirsonprof
principal, sans envisager quil lui rponde
par le mpris. Et lindlicat moqueur est
rappellordre. Celamesemblaitnormal
quelesprofsprennent monparti.
COMME LES AUTRES
Plus tard, lorsquuneassociationvient
parlerdesdiscriminationsencours, lebon
camaradeenprofitepour safficher fire-
ment homophobe. Jenai euras lebol de
lentendreparlercommea, sesouvientAn-
thony. JaidemandlaprofesseuredePr-
ventionsant-environnement si je pouvais
monter unprojet sur le respect. Elle ac-
quiescederechef. Enseptembre, lidese
prcise. Lethmedeceprojet, ceseralho-
mophobie. Anthonysentouredequelques
camarades moins btes que la moyenne.
Desfilles, lesgarscraignanttropltiquette
pd . Les profs soutiennent, la direc-
tionautorise. Est-cequetuesprtaffron-
terlescritiques, devenirlafigurehomodu
lyce ? , sinquiteleconseiller principal
dducation. Oui. Anthonyest blind.
Courageux ?Moi,perso,jenetrouvepas.
Jesuisjustebiendansmapeau,jesaismed-
fendre. Lejeunehommenavait pas jus-
quprsent lafibremilitante, il najamais
frquentlamoindreassociation, planque
Ttusoussonlitquanddescopainsleluiof-
frent(sesparents,pourtantinformsdeson
orientationsexuelle, neparlentpasdea
avecleur filsunique), il nemaniepasvrai-
mentleconceptet, hormisBertrandDela-
no, lemairedeParis, il nagurederf-
rent homosexuel. Detoutemanire, jene
lesreprepas, moi, leshomos ! Quandjevois
une personne, je ne vois pas unhomo, mais
unepersonne. PourEltonJohn, jelaidcou-
vert dernirement, quandonafait lediapo-
ramaaulyce.Desmodles,ilnencherche
pas. Il estcommelesautres, pointfinal.
Le17mai, donc, unejournecontrelho-
mophobieest officiellement organiseau
lycecatholiquedeLaSalle, moitisub-
ventionneparunconseilrgional(deBre-
tagne)ravidecetteinitiativemanantdun
lve. Rarissime. Lexposition, installe
danslehalldentre, interpellebiendavan-
tageleslycensquelaprcdentesurled-
veloppementdurable, auxdiresdesensei-
gnants. Surgrandcranplat, undiaporama
prsenteles affiches deluttecontrelho-
mophobieplacardesdansdiffrentspays
lemariagedeKateet Williamctoiece-
lui dEltonJohn.
Fixsdegrandspanneaux, desposters
conus en interne, Homo, bi, htro,
tous ego, illustrs de dessins de couples
dhommes, defemmesethomme-femme,
qui sembrassent. Dessins repris sur des
badges (uneidedemadameladirectrice
adjointe)quifontuntabacchezlesprofes-
seurset lepersonnel dedirection.
Sur les panneaux, on lit aussi le
compterenduduneenquteralisepar
la bande dAnthony. Quelle raction
face unproche homosexuel ? Cela
k
P
H
O
T
O
S
T
H
I
E
R
R
Y
P
A
S
Q
U
E
T
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
classe. Et demonct, unjeuneest venume
parler. Cest unnorme soutienpour lui de
savoirquesonprofesseurestgay,etcestnotre
devoir, ce moment-cl de leur vie, de leur
permettredespanouirtelsquilssont.
FlorenceDeveltergarderasonbadgecet
aprs-midi pour recevoir les parents sou-
haitantinscrireleursenfants. Lexpotrne
toujoursdanslehallavec, aumilieududia-
porama, ungrosbaraquenmaillotdebain
rose. Silesparentsseposentdesquestions,
tantmieux, dit-elle, celalesferacheminer.
Jusquprsent, aucunefamillenatrouv
redire cette politique gay friendly. Le
diocsenapas davantageexercdepres-
sion, contrairement ce qui stait pass
cinqansplustt lorsdeladhsionaupro-
jeteuropen. DeLaSalleasuimposerson
esprit detolrance, semble-t-il. Ouplutt
sonhumanismechrtien, selonlevoca-
bulaire maison dont use M
me
Develter :
CestuntablissementfondparlesFrres
lasalliens, lesFrresdesEcoleschrtiennes,
dont leprojet nousest trscher: laccueil de
tous ne doit pas se limiter des paroles en
lair,celasevitauquotidien.Nousaccueillons
aussi deslveshandicapsparexemple.
Mais enfin, madame la directrice ad-
jointe, tous ces enseignants homosexuels
assums, dans un tablissement catho-
liqueIl faut trecohrent entrecequon
dit et cequonfait, pose-t-elle. Moi, jeveux
debonsprofs, celanemintressepasdesa-
voirsilssontdelachapelleoupascomme
onditici. Cenestpasceregard-lquejepose
surlapersonne. Quantauxjeunes, il estim-
portantquilspuissentparler, etilsleferont
silssesententaccueillistelsquilssont, sans
jugementmoral, avecbienveillance. QuAn-
thonypuisse sassumer, celale fait grandir,
spanouir, etcelafaitgrandirtoutelacom-
munautducative.
AuCDI, ladocumentalistequi voit dis-
paratre les fascicules des associations
homo,judicieusementplacssurlechemin
delasortie,estimesimplementlelycere-
prsentatif delasocit, aveclhomoparen-
talit accepte . Quandje pense quil ya
vingt ans, on ne pouvait mme pas entrer
danslenseignementcatholiquesiontaitdi-
vorc ! Anthony, lui, trouvelambiancesi
sympathiquequilseverraitbiencontinuer
enBTS Ngociation-relationclients .
Avec,dansuncoindesatte,cetteambition
quiljugepourlinstantdmesure. Faire
delapolitique. Plutt gauche.
nechangerait rienpour 84 %des profes-
seurs, nipour61 %deslves. Anthonyvoit
leverremoitiplein. Jesuispluttsatis-
fait, plus de lamoiti trouve que cest nor-
mal. Moi, jesuisacceptparmesamis, etpar
les gens de maclasse, ils ne me considrent
pas diffremment. Ce17mai, des classes
ontassistdesreprsentationsthtrales,
diffrentesassociationssontintervenues,
Anthonylui-mmeaprislaparoledevant
ses camarades pour insister sur unmot,
respect , et faire comprendre que ce
ntait pas unchoix. Certains mont dit
que dans lmissionde tl-ralitSecret
Story, lhomofaisait safolle. Je leur ai r-
ponduque les homos taient gnralement
reprsents comme a, mais quil y avait
aussi desgensnormauxcommemoi.
Contrairement aux craintes duCPE,
Anthonynapas subi, depuis, deretour de
btonhomophobeetsembletoujoursaussi
biendanssapeau. SelonJean-PierreCar-
rasco, professeurdanglais, lefaitquecela
prenne uncaractre officiel, que ladminis-
trationsoutienne le projet, larassur et a
empch certains quolibets tropviolents .
Cestsurtoutunepoignedautresquece
17mai arenduservice. Acestudiantsqui
semparent discrtement deladocumen-
tationplaceauCDI. Acettejeunefillequi,
aprsavoiraidAnthonyprparerlajour-
ne, a os se dire homosexuelle enclasse
lorsdelinterventionduneassociation. Et
qui constatequesescamaradesontdsor-
maismoinspeurdevenirlui parler.
Encheminantverslacantine, travers
unparcarborqueparsmentici ouldes
tablesdepique-niqueenbois, Marie-Laure
Martinet, professeuredePrvention-sant,
rflchithautevoix:Ilnyapasbienlong-
temps, jai demand dans une classe : Que
diriez-vous si votre meilleur copain tait
homo ?. Un garon a rpondu devant le
groupe: Moi-mme, jesuishomosexuel, et
les autres lves nont pas ragi. Lecoming
out devient plus frquent aulyce, plus fa-
cile, cestunenormediffrenceparrapport
auxmentalitsvingtansplustt. Laplupart
deslvessonttolrants, mmesilonentend
encore des : Si monfils est homo, je le tue,
notamment chezlesmusulmans.
Audjeuner, encompagniedeladirec-
triceadjointeet dunepoignedeprofes-
seursarborantlebadgeanti-homophobie,
onsaisitmieuxpourquoi, ici, Anthonyapu
menertoutnaturellementsoncombat. Le
lyce professionnel et technologique de
LaSalleestundrledelycecatho. Ode-
puis des annes deux couples de profes-
seures lesbiennes et deux professeurs
homosexuels peuvent, sans trejugs, as-
sumerleurdiffrence.
DominiqueBerthier, leprofdallemand,
est un militant de lassociation David et
Jonathan, descatholiquesquiluttentpour
lareconnaissancedelhomosexualitpar
lEglise. Ilyaunevolution !LEglisenere-
jetteplus lapersonnehomosexuelleJuste
lactesexuel. Jean-PierreCarrasco, lepro-
fesseurdanglais, homo-parent, prendson
mercredi pour soccuper de son petit de
2ans. Onest peut-treunpeupionniers,
deLaSalle ?, feintdesinterrogerladirec-
triceadjointe, FlorenceDevelterqui, dans
cet tablissement, lequatrimedesacar-
rire(ettroisimediocse), apprcieque
chacunpuissetresoi-mme.
HUMANISME CHRTIEN
Tout sourire, en jean et tee-shirt d-
contract, Jean-PierreCarrascoexplique
navoir jamais rien cach : Tout le
monde atout de suite suavec qui je vis, ne
serait-cequeparcequeleslvesmecroisent
encentre-ville avec lui. Ils mont pos des
questions, maisrespectueuses, jenaijamais
eude remarques dsagrables. Il yacinq
ans, ilaembarqulcoledansunprojeteu-
ropenimpliquantlesenseignantsdansla
luttecontrelhomophobie. Alpoque, il a
bieneuquelquesremarquescinglantes.
Tudevraistreplusdiscret, ma-t-onre-
proch, sansquejecomprenneenquoi jene
ltais pas. Depuis, jai vraiment peruune
volutionGrce ce projet, certains col-
lgues ont pris conscience quils peuvent
avoirdeslvesgaysoulesbiennesdansleur
11 juin 2011 Le Monde Magazine
28
C O N T R E L H O M O P H O B I E , U N L Y C E C A T H O M O B I L I S
ACCESSOIRES. Des badges affichant
des baisers de couples homos et
htros ont t crs par les lves.
Avec votre systme de navigation hybride IGN Evadeo

lger et ultra rsistant tous les chocs

botier tanche renforc IPx7

8,89 cm/ 3,5" cran haute dnition anti reet

batterie longue dure performante amovible

bluetooth

2.0, idal pour la conduite en 2 roues

les meilleures cartes routires (NAVTEQ) et


"Outdoor" (IGN) prinstalles

support 2 roues fourni


A vous les grands espaces ! Sillonner la jungle urbaine ou
dcouvrir de nouveaux sentiers naura jamais t aussi simple
et captivant.
Eveillez votre envie daventures! IGN Evadeo M3220 Green Edition
289 TTC
Prix public
max. conseill:
IGN Evadeo M3320a Premium
349 TTC
Plus dinformation
www.evadeo.fr
Liste des magasins sur www.decathlon.com
11 juin 2011 Le Monde Magazine
30
Barthlemy Binia,
originaire de
Rpublique
dmocratique
du Congo (RDC),
est cur enHaute-
Vienne. Il y sert la
messe la mode
congolaise
vtements
sacerdotaux hauts
encouleur, chants
et ferveur.
EnAfrique,
lesglisesdbordent,
ici ellessont
presquevides.
PRE BARTHLEMY BI NI A
11 juin 2011 Le Monde Magazine
31
L E R E P O R T A G E
Georges Chtain, photos Frdrique Avril pour Le Monde Magazine
Dans le cur rural de la France, des prtres congolais, sngalais ouburkinabs
assurent les offices des paroisses dsertes par leurs pairs franais et souvent par
leurs ouailles. Rencontre de Pentecte avec ces nouveaux propagateurs de la foi.
MISSIONNAIRES AFRICAINS
CHE Z L E S I NDI G NE S L I MOUS I NS
J
e me considre ici en mission
vanglique. Cest Bourga-
neuf, chef-lieudecantondela
Creuse, 3 000habitants, quele
PreFirminNsoki estvenude
la Rpublique dmocratique du Congo
exercersonministredeprtrecatholique.
Il samuse de ce raccourci, qui a allure de
paradoxepourlammoirecollectiveeuro-
penne ; autant que samuse le Pre Bar-
thlemy Binia, cur Pierre-Buffire
(Haute-Vienne)enlisantTintinauCongo.
Enlerelisant, plutt : Cest aveclesaven-
tures de Tintinque jai appris le franais.
Cest vrai que nous autres, Congolais, ny
sommes pas gts, mais il nyapas de quoi
enfaireunplat. CtaitleregarddelEurope
coloniale, lhistoireest commea.
Terredunegauchedevieilletradition
anticlricale, le Limousin (Corrze,
Creuse, Haute-Vienne)est, sansdouteplus
quelaplupartdesrgions, unquasi-dsert
religieux. Aupoint que lhistoriendes re-
ligions Louis Prouas, directeur de re-
cherches au CNRS (et par ailleurs lui-
mme missionnaire montfortain), stait
demandsilaprovinceavaitjamaisten-
tirement vanglise. Terre de recon-
qute, donc, partir duXIX
e
sicle, par la
MissiondeFrance, puisparlesprtres-ou-
vriers. Et, aujourdhui, plusmodestement,
deprsencemaintenue, parunclergvenu
dailleurs : dEurope de lEst, duVietnam
et, surtout, dAfrique.
PERSONNAGES FAMILIERS
Les Pres AugusteColy, venuduSn-
gal, exerce dans les paroisses des beaux
quartiers deLimoges ; Michel Samba, du
Congo-Brazzaville, Ussel(Corrze) ; Da-
vidBatto, duBnin, etEpiphaneDabir, du
Burkina Faso, Brive-la-Gaillarde (Cor-
rze). Mais ces lieuxdaffectationnesont
quelescentresdezonesdapostolat beau-
coupplus vastes. LaparoisseSaint-Jean-
Baptiste, que dessert le Pre Barthlemy
Biniadepuis Pierre-Buffire(1 200 habi-
tants, chef-lieudecanton), englobequinze
clochers (dsignationactuelledes ex-
paroisses rurales, du temps o chaque
communeavait soncur).
La paroisse Saint-Jean-du-Limousin,
autour deBourganeuf, groupevingt-sept
communesetcinqcantonsdelamontagne
creusoise,leseptimedudpartement.Epi-
phane Dabir, cur de lglise paroissiale
Notre-Dame-de-Lourdes Estavel lex-
tensionindustrielledeBrive, 17000habi-
tants , aaussi lachargedesixcommunes
ruralesduCaussecorrzien.
Entre planificationdes messes quoti-
diennes, baptmes, obsques, organisation
delacatchse, cesprtressillonnentleur
territoireraisondeplusieurs centaines
dekilomtresparmois. Ilssontdesperson-
nages familiers de la vie sociale rurale et
villageoisecar, rsumeFirminNsoki, tout
nesepassepaslglise, etleprtreestun
acteur parmi dautres de la vie collective.
Il marrive mme, ajoute Barthlemy
Binia, dtreinvitauxrepasdesassociations
dechasse.
Sminaristes puis prtres de paroisse
dansleurspaysrespectifs, ilssontengn-
ral venus enFrancepar laprocdureFi-
dei Donum(lire lencadr page 32), qui
organise,souslaresponsabilitdesvques,
les changes interdiocsains. Je suis ar-
riv enseptembre 1997, explique Auguste
Coly. JemtaisbrivementrenduenFrance
danslecadredchangesintercatholiqueset
javais appris que lpiscopat franais pei-
nait trouver des renforts saisonniers per-
mettantsesprtresdeprendredesvacances.
Je suis venupour unoudeuxmois, et puis,
vousvoyez,jesuistoujoursl.Ilacom-
mencdans unecommuneruraledu
k
num : il aquittleBurkinaFasopourrai-
sons mdicales. Alors que jtais prtre
paroissial, jai t victime dungrave acci-
dent demoto. LoprationOuagadougou
atrate, et troisansplustardjai dtre
soignenCtedIvoire, Abidjan. Justeau
momento, fin2002, acommenclaguerre
civile. Jai alors t transport enFrance ;
aprsunelonguehospitalisationenrgion
parisienne, je suis venu Brive, enconva-
lescence, grcelvquedeTulle, Mgr Ber-
nard Charrier, vque du diocse de Cor-
rze. Jai t bienaccueilli, je suis rest.
Quercy, Douelle, surlesbordsduLot, puis,
en2007, atnommLimoges.
Barthlemy Binia, ordonn prtre en
1971, adabordtsecrtairedelvquede
Kinshasa, le cardinal Joseph-Albert Ma-
lula, premier prlat delindpendancedu
Congoex-belge. En1989, il a choisi la vie
missionnaire. DabordauCameroun, pa-
roissedIna,enterritoiremusulman.Jytais
pratiquement sans fidles, pas rejet, mais
isol. En2005, jaialorsprisuneannesab-
batique et je suis venuenFrance. Jtais en
contact avec lvque de Limoges, Mgr Du-
four, quitaittrsenpriseaveclEgliseafri-
caine. Jaieffectuplusieursremplacements,
et jai dcidderester. Cest commeaquen
2006jesuisdevenulimousin.
ENRICHISSEMENT MUTUEL
Et cest envenant lui rendrevisitelors
desoninstallationqueFirminNsoki, son
neveu, dcouvresontour largion. Le
Limousinest plutt dchristianis, maisjy
sensunesortedespiritualit. Ilmestapparu
commeuneterreassoiffequiabesoindtre
arrose. Je me suis dit : Je peux donner.
Et recevoir aussi, car jyai dcouvert les in-
terrogationsquepeutsusciterladiffrence.
Uneseuleconvictionmhabite: celledelen-
richissement mutuel.
Dupoint devuedeladiffrence, il est,
Bourganeuf, particulirement bienplac.
Lebourg,aucurdumassifforestierlimou-
sinetlaforteactivitbcheronne,compte
unecommunautturquedequelque70fa-
milles,implantesparfoisdepuisplusdune
gnration. La mosqueyest quelques
dizainesdemtresdelgliseet dupresby-
tre, et le prtre Firmin Nsoki a vite li
connaissanceetamitiaveclimam, Recep
Aldirmaz. Lesrelationssonttabliesentre
lacommunautparoissialeet lassociation
culturelleturque. Il yaeudes rencontres et
des dbats pour seconnatre. Limammin-
vite auxftes musulmanes. Et il viendra
notrekermesseparoissialeduprintemps.
LabbEpiphaneDabirestenCorrze
une exception la procdure Fidei Do-
11 juin 2011 Le Monde Magazine
32
Fidei Donum, des prtres enCDD
Le statut de prtre
Fidei Donum (don
de la foi) a t cr par
une encyclique du pape
Pie XII, le 21 avril 1957,
pour ouvrir aux prtres
diocsains les appels
de la mission , jus-
qualors confis des
ordres missionnaires
spcialiss, aujourdhui
en manque deffectifs.
Les dparts sont
conclus pour trois ans
renouvelables, par
accords entre lvch
dorigine et lvch
de destination.
Ala promulgation
de lencyclique,
950 prtres franais
sont partis enAfrique
et enAmrique latine.
Depuis, leffondrement
du nombre des ordina-
tions a invers la situa-
tion. Pour 165 prtres
franais qui officient
ltranger, 1 472 prtres
trangers officient
en France, soit 13 %
de leffectif national
du clerg paroissial.
Ils sont venus dAfrique
(793), dEurope
de lEst (316), dAsie
(222), dAmrique
latine (104), du
Moyen-Orient (37).
(Chiffres davril 2010).
REPRE
LeLimousinest
plutt dchristianis
maisjysensunesorte
despiritualit.
PRE FI RMI N NSOKI
M I S S I O N N A I R E S A F R I C A I N S E N L I M O U S I N
FirminNsoki, originaire de RDC, est prtre dans la Creuse.
vement ; ici, elles sont silencieuses, les gens
ne les chantent pas et pour nous elles sont
tristes.
Alorsiladciddinoculersesclbra-
tions unpeude lesprit des pratiques de
chezlui, lerite congolais (lire lencadr
page 34), qui bousculelordonnanceet la
componctiondelamesse. Ici, vousouvrez
lamesse par lacontritionet limploration:
Seigneur, ayez piti de nous, pauvres p-
cheurs.EnAfrique, onlouvreparlajoieet
lajubilationdevant labeautdumonde.
Musicienlui-mme jaitravaillla
crationdelhymnenationalLaZaroise ,
il est auteur dechants liturgiques (Mam-
passi yaMfumunaBeto YezuKristu, la
passiondeNotreSeigneur Jsus-Christ
enlanguekikongo) ; il aremis lamusique
aucentredelaclbration: Jai tent de
crerunechorale, unevraiechoralequatre
voix. Javaisrussiintresserunevingtaine
de paroissiens, mais anafinalement pas
abouti, lesdistancesentrelesclocherssont
tropgrandespourrunirrgulirementtout
lemonde, etlesdiffrencesdgenesontpas
trsmotivantes.
Maisilchanteetfaitchanter, etmetdans
sesofficesunevervequi adabordsurpris,
puis sduit. Commeses vtements sacer-
dotaux congolais, qui semblent avoir t
crsparungraffeurcoloriste.
A Limoges, Auguste Coly a lui aussi
donnunecolorationnouvelleses cl-
brations : Je lai fait naturellement, sans
bienmenrendrecompte. EnAfrique, nous
aimons animer la messe. Jai t surpris
mais jai aim quand on me la dit. Et,
Bourganeuf, FirminNsoki montre le pe-
tit mot manuscrit quonlui a rcemment
adress : Ta messe de Pques a t une
merveille, avec un tel envol de joie, de vi-
gueur, declartquelonnepeutdouterdela
rsurrectiondeJsus.
Yaurait-il dans ces emprunts au rite
congolais des rminiscences adaptables
des pratiques animistes ?BarthlemyBi-
niarfuteletermeanimisme : Jepr-
freparler dereligiontraditionnelle.
Et puis il samuse : Le Limousin a
k
11 juin 2011 Le Monde Magazine
33
Il yavait unbesoin,
lesfidles[corrziens]
taient enattente.
PRE PI PHANE DABI R
Facilement ? Ce nest pas immdiat
quandonvous parachute dans uncoino
vousneconnaissezpersonne.Ilciteunpro-
verbedechezlui: Unboutdeboisjetdans
leaunedevientpaspoisson.Maisilyavait
unbesoin, lesfidlestaient enattente.
Mmesentiment chezBarthlemyBi-
nia. Il fautdirequeleterrainavaittpr-
par. Il yavait euavant moi unautreprtre
africaindanslesecteur. Quandjesuisarriv,
beaucoupsontvenusseprsenter,mmeceux
quinefrquententpaslglise. Ilnesesou-
vient queduncas demfiance: unjeune
couplequiarefusdtremariparunNoir.
Il ntait pas questionde les forcer, mais
pas question non plus de cder devant ce
genrederefus. Ilsnont doncpastmaris
parunprtre, maisparundiacre.
AugusteColysesouvientaussidurefus
dunefamille, Douelle, delelaisserbapti-
ser leur bb: Ils avaient le sentiment de
nepasavoiraffaireunvrai prtre. Mais
sessouvenirsdubourgquercynoissontplus
sympathiques: Pourmapremireclbra-
tion, lglisetaitpleine, mmedepersonnes
qui ne venaient pas dhabitude lamesse.
Uncahieravaittdisposaufonddelglise
pourycriredesmotsdebienvenue.Plusieurs
villageois mavaient apport des cham-
pignons et des fromages, deux produits
inconnus et plutt repoussants pour un
Sngalais, surtoutleschampignons. Etpuis
cela sest renouvel, et je ne pouvais pas
refuser des dons aussi gentiment offerts.
Alors jai appris aimer les champignons
et lefromage.
FONTAINES GURISSEUSES
Avant Bourganeuf, FirminNsoki avait
djquatreansdepratiquelimousineun
anvicaireBellac, troisansSaint-Junien.
LvquedeLimogesenpersonneest venu
mintroniser, et des paroissiens de Saint-
Junien mavaient accompagn. Et puis,
commejevouslai dit, lesgensdici ont lha-
bitudedevoirvenirlesgensdailleurs.
Leffetdesurprise, auxdiresdeBarth-
lemyBinia, apluttconcernlesarrivants:
EnAfrique, les glises dbordent, ici elles
sontpresquevides ; enAfrique, leurfrquen-
tationest jeune, ici elleest ge. L-bas, les
messessontjoyeusesetdbordantesdemou-
Labb burkinab Epiphane Dabir sest install enCorrze.
M I S S I O N N A I R E S A F R I C A I N S E N L I M O U S I N
11 juin 2011 Le Monde Magazine
34
lui aussi ses pratiques animistes. Quand
je suis arriv ici, jai t stupfait de voir
des gens qui ne mettent jamais les pieds
lglise venir me demander daller bnir
leursfontaines.
Lesbonnesfontaines quelque300
recensesenLimousinsontrputesgu-
risseuses, chacune pour une pathologie
identifie, et visibles dans le paysage
parlaccumulationdevtementsaccrochs
enex-votodans les branchages alentour.
Il sest tonn, aussi, lejour ounparois-
sienlui aoffert uncouteau, delentendre
luirclamerenchangeunepetitepicede
monnaieparcequeledonduncouteau, a
coupelamiti.
Pasdeproblmeressenti, donc, danscet
accueil desmissionnairesafricainsparles
indigneslimousins. Nya-t-ilpaspourau-
tantdescoupsdenostalgieetdesenviesde
retour au pays ? Cest la famille qui
manque, biensr, rpondAugusteColy. Je
tlphonetouslesdimanches. Pourlasuite,
maprsencenedpendpasdemoimaisde
mesdeuxvques, celuideKinshasaetcelui
de Limoges . Il aimerait rester encoreau
moins trois ouquatreans, pour terminer,
paralllement sonministre, undocto-
rat sur le rle des associations de parents
danslapolitiqueducative.
Barthlemy Binia est partag : Cest
vrai quelepayset lafamillememanquent ;
mais jai des amitis ici. Et puis, il y a du
boulot. Et EpiphaneDabirrsumeleur
situation commune : Un prtre est en
mission. Il est envoy, il ne senvoie pas lui-
mme. Cela peut tre, dit-il, nimporte
o , et il lui faut une capacit de dta-
chement , dans laquelle il trouve ce quil
estimetreunevritablelibert.
Auguste Coly, sngalais, exerce dans les paroisses des beaux quartiers de Limoges.
Le rite congolais palabres, anctres, musique
Le rite congolais , ou
zarois , est n de
l inculturation de la
liturgie catholique en
Afrique, cest--dire de
ladaptation de lEvangile
dans les cultures popu-
laires. Il se caractrise par
limportance de la musi-
que, des danses et par la
transformation de lhom-
lie en changes de paroles
les palabres entre
le prtre officiant et les
fidles. Il modifie aussi le
droulement de la messe,
et clbre les anctres au
mme titre que les saints.
Un office peut durer jus-
qu trois heures et plus.
Le pays, devenu Zare,
puis aujourdhui Rpu-
blique dmocratique du
Congo, est le plus catho-
lique du continent afri-
cain. Ce rituel est apparu
spontanment et progres-
sivement partir de lin-
dpendance du Congo
belge, en juin 1960. Il a t
peu peu formalis, sous
linfluence du cardinal
Joseph-Albert Malula
(1917-1989), vque de
Kinshasa, et reconnu licite
par le Vatican en 1988.
FOCUS
Jesuisvenupour
unmoisoudeux,
en1997et puis, voyez,
jesuistoujoursl.
PRE AUGUSTE COLY
Ds le 16 juin, volume 1 :
Simenon et la Cte dAzur
La Fuite de Monsieur Monde
Maigret samuse
Strip-tease
CHAQUE JEUDI,
EN PLUS DU MONDE
Plongez dans
les univers
de Simenon
Chaque jeudi,
3 romans
EN PARTENARIAT AVEC
prsent par Pierre Assouline
OFFRE DE
LANCEMENT
4,90
en plus du Monde

Offre de lancement rserve au livre n 1 : 4,90 en plus du Monde. Chaque volume suivant sera vendu au prix
de 9,90 en plus du Monde. Offre rserve la France mtropolitaine, sans obligation dachat du Monde et dans
la limite des stocks disponibles. Visuels non contractuels. Illustration Georges Simenon Family Properties Ltd.
Couvertures originales : Collection John Simenon, Lausanne. Couvertures originales DR Couverture Maigret samuse
de R. Bezombes ADAGP, Paris 2011. Couverture Strip-tease de J.Jacquelin ADAGP, Paris 2011.
11 juin 2011 Le Monde Magazine
36
T
H
A
N
K
S
T
O
M
R
S
M
E
L
E
K
E
L
N
I
M
E
R
F
O
R
H
E
R
S
U
P
P
O
R
T
TRE PALESTINIEN,
VIVRE AU LIBAN
Aquandunaccordde paix avec Isral ? A quandlheure de
quitter le pays duCdre ? Enattendant, les rfugis
palestiniens et leurs enfants, souvent ns sur place, tentent
de sintgrer la socit libanaise. Voici leurs portraits.
photos Marco Pinarelli
texte Gilles Paris
L E P O R T F O L I O
11 juin 2011 Le Monde Magazine
37
MUSIQUE.
Yousef Abdallah,
joueur de
cornemuse,
sur le toit du camp
de Borj Al-Chmali,
Tyr, o il est n.
Ses papiers
didentit le
donnent comme
rfugi
palestinien.
T R E P A L E S T I N I E N , V I V R E A U L I B A N
11 juin 2011 Le Monde Magazine
38
SOCIAL(ci-contre).
Nicole Eid Abu
Haydar est ne
Beyrouth de parents
palestiniens.
Elle y travaille
aujourdhui comme
consultante en
matire
dducationpour
le dveloppement
social.
Elle a la double
nationalit
amricaine
et libanaise.
CINMA(enhaut
gauche). Lara Abou
Saifan, productrice
de documentaires,
prs de la Grotte
aux pigeons,
Beyrouth. Elle est
ne Benghazi,
enLibye, dans une
famille originaire
dAl-Thariya,
prs dHbron,
enCisjordanie.
Elle possde
les nationalits
jordanienne
et libanaise.
TRANSPORT
(enbas gauche).
Mansour Atwat,
sur le toit de sontaxi
dans une plantation
de bananes prs
de Tyr. Sa famille
est originaire de
Taberah, enIsral,
lui est n Anjar, au
Liban. Il a le statut de
rfugi palestinien.
11 juin 2011 Le Monde Magazine
39
LE PHOTOGRAPHE
MARCO PINARELLI est n Vrone en 1971. Aprs des tudes de droit en Italie,
il part apprendre la photographie au Centre international de photographie, New
York. Sa srie de portraits de Palestiniens travaillant au Liban, o il vit dsormais,
cherche rduire le dcalage entre la couverture par les mdias occidentaux de
la question des rfugis palestiniens et la ralit. www.marcopinarelli.com
T R E P A L E S T I N I E N , V I V R E A U L I B A N
11 juin 2011 Le Monde Magazine
40
C
ombiendureraencorelattentedesPalestiniens
duLiban ?Detouteslesdiasporaspalestiniennes
qui entourent laterrequils ont dfuir dans le
tumulteguerrierdelapremireguerreisralo-
arabe, en1948, cest lalibanaisedont lesort est
lemoins enviable. Lhistoireest passepar let beaucoup, au
paysduCdre, jugentencorelOrganisationdelibrationdela
Palestineresponsabledelaspiraleinfernalequi,partirde1975,
plongeaunjeuneEtat-phareduLevant dans legouffredune
guerre civile de quinze ans. Comme si ladjonction dune
communautsupplmentaireavaitfiniparfairevolerenclats
lecimentdunemosaqueconfessionnellecomplexe.
Aprsunepremirevaguedeplusde200000rfugis, les
fedayins deYasser Arafat, chasss deJordaniedans lesang,
avaienttrouvrefugeauLiban. Fortsdelalgitimitaccorde
par les accords duCaireen1969, ils sytaient taillunFa-
tahlanddans lesuddupays, doils harcelaient Isral, pro-
voquant enretourdesreprsaillescontrelepaystout entier.
Pendant des annes, les noms des camps palestiniens du
Liban poncturent la chronique de ces annes de plomb,
comme ceuxde Sabra et Chatila en1982, supplicis par des
milicienschrtienslafaveurdelinvasionisralienne. Aprs
linstaurationde la paxsyriana, en1990, il resta des poches
de misre concentrant une populationtoujours plus nom-
breuse, gratifiedunstatutdesecondezone, interditedaccs
denombreusesprofessions. Unterreaupropiceaudvelop-
pement degroupuscules djihadistes, aprs lpuisement des
grandesidologiesdelasecondemoitiduXX
e
sicle, dusocia-
lismearabeaupanarabisme, jusqulafoi nationalistepales-
tinienne. Desmilicesqui ravivrent Tripoli, Beyrouthet
Tyrlamauvaiseimagepalestiniennelorsdelinsurrectiondu
campdeNahrAl-Bared, danslenorddupays, crasegrand
peineparlarmelibanaise, lt 2007.
QUITTER LE LIBAN
Aunomdesdsquilibresconfessionnelsentremusulmans
etchrtiensrevisitslorsdesaccordsdeTaf, en1989, qui mi-
rentfinlaguerrecivilelibanaise, entresunnitesetchiites, les
Palestiniens seront fermement invits quitter leLibands
quunaccorddepaixauratconcluavecIsral, cequi appa-
ratencorelargementhypothtique. Pourpartirdansunpays
tiers, aprsleversementventueldecompensationspoursol-
der lvictionde 1948et la perte de leur foyer natal, oubien
pourrentrerdanslaPalestinequiseraconstituedanslesfron-
tiresjamaisreconnuesde1949, Gazaet enCisjordanie.
CestbienlesortdesrfugispalestiniensduLiban, etnon
ceuxdeSyrieoudeJordanie, qui atenjeudans les discus-
sionspresqui ont pusedrouleraufil deladerniredcen-
nie entre ngociateurs israliens et palestiniens. Il ne fut
presquepasquestiondeuxdansledernierdiscoursduprsi-
dentBarackObama, le19mai, quiposalaLignede1949comme
basedunrglement depaix.
Enattendant, il faut bienvivre. CertainsPalestiniensten-
tent de sortir des camps, montent leur entreprise, font car-
rire, Beyrouthet sesenvirons. Cest ceux-lqueMarcoPi-
narelli aphotographis. G. P.
INGNIERIE. Nadia Abu Sharkh
sur le toit de limmeuble o elle
travaille comme ingnieure en
mcanique, Beyrouth. Sa famille
est originaire dAl-Thahriya,
prs dHbron, et elle-mme a des
papiers de la Reprsentation
palestinienne au Liban.
11 juin 2011 Le Monde Magazine
41
A
ufond, Jean-Franois Kahnna jamais sou-
hait tre patronde presse. Ce quil voulait,
ctait faire passer quelque chose , contri-
buerchangerlesesprits. Et, tandisquilfteses73 ans,
il ralisesoudainquetouscesjournauxquil acrsou
relancsLesNouvelleslittraires, LEvnement du
jeudi, Marianne, toutcelanaservi rien, ou
si peude chose. Il voque mme une cer-
taine dsesprance . Laffaire du
troussage de domestique
une formule quil a em-
ployeproposdeDo-
minique Strauss-
Kahn et ensuite
amrement regret-
te aservi deprtexte
unedcisionlonguementm-
JAI VOULU
RENOUERAVEC
UNJOURNAL QUI A
UNE FONCTION
CIVIQUE.
L E P O R T R A I T
JEAN-FRANOIS KAHN
R E V E N U D U J O U R N A L I S M E
Xavier Ternisien
Crateur deLEvnement dujeudi et deMarianne,
grandefiguredelapressefranaise, il laquitteaujourdhui,
unpeudsabus. Mais il necomptepas cesser dcrire
11 juin 2011 Le Monde Magazine
42
R
I
C
H
A
R
D
P
H
I
P
P
S
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
que9,4 %desvoixetaunseul lu, lui-
mme. Il cdesaplaceladeuxime
sur la liste, Nathalie Griesbeck. Au-
jourdhui, Jean-Franois Kahnmi-
nimise lpisode. Daprs Jrme
Garcin, cet chec aurait laiss des
traces : La mythologie de soncen-
trisme rvolutionnaire sest effon-
dre. Il a sincrement cru quil pou-
vait changerles choses. Ladevisequi
dfinit le mieuxJean-Franois Kahn
est celledelcrivainet rsistant Jean
Prvost : Dfendre violemment des
ides modres.
Sil quittelejournalisme, lefonda-
teur de Marianne laisse derrire lui
toute une gnration de bbs
Kahnformssesmthodes. Quest-ceaujustequele
kahnismeenmatiredepresse ?Cest dabordune
curiosit sans limites, souligne Michel Labro, direc-
teur delardactionduNouvel Observateur. Pour lui, il
ny apas de petits et de grands sujets, tous sont intres-
sants. Ensuite, cestunevolontdallerchercherlelecteur
et de ne plus le lcher. Je me souviens quunjour il avait
compar le travail de journalisme avec LArme fatale :
daprslui, il fallaitquunarticletienneautantenhaleine
lelecteur quunfilmdaction.
ClaudeAskolovitchvoitdansJean-FranoisKahnle
dernierhritierdelapressefranaiseduXIX
e
sicle. Cest
ledescendantdHenriRochefort, lefondateurdeLa Lan-
terne. Il reprsente laquintessence dujournalisme la
franaise, avec ses qualits et ses excs. Duvrai, dufaux,
delanalyse, ducommentaire, duscoopetdubidon. Cejour-
nalisme suppose une culture, des rfrences communes
quelepublicnaplus. Nousvivonsunchangementdpoque
qui lui poseproblme.
J
ean-Franois Kahnse reconnat sur unpoint au
moins une filiationavec la presse duXIX
e
sicle :
Jai voulurenouer avec unjournal qui nest pas seule-
mentunjournal, maisaunefonctioncivique. Jenecherche
passystmatiquementledissensus. Mmesijepensequil
est trs important dencrer pour faire vivre ladmocra-
tie. Sur certains points (rares), il admet des erreurs.
Je reconnais que lexpressionde pense unique, que
jai forge, tait polmique. Il suffit deserendredansune
librairiepourconstaterquelapenseuniquenexistepas.
Enrevanche, il y abienune tendance lapense mdia-
tiqueuniforme.
Lancienjournaliste ne pose pas la plume. Il publie
des livres, et compteencriredautres. Dabordunes-
sai surlhistoiredeFrance, qui seraune relecturecri-
tique. EtpuissesMmoires, qui devraientvoirlejour
en2015. Ce neserapaspourparlerdemoi, maisdetous
lesgensquejai rencontrs. Nul doutequil yserabeau-
coupquestiondejournalisme.
rie. Ce nest pas unfaux dpart, insiste-t-il. Je quitte
mes activits journalistiques.
Cela fait des semaines quil en parlait, confirme
JrmeGarcin, directeur dlguduNouvel Observa-
teur et ancien de LEvnement du jeudi. Il a trouv la
justificationquil cherchait. Il apasssontempsvouloir
tout refaire et tout remettre encause. Cest uninsatisfait
perptuel, qui aunsouci permanent dtre enphase avec
sonpoque.
S
onpoque, Jean-Franois Kahnlactoierguli-
rement enpartant enprovince, animer des conf-
rences ouparticiper des dners-dbats. Il naimerien
tant qualler la rencontre de cette France profonde,
lui qui reprocheauxjournalistesparisiensdenejamais
franchirleboulevardpriphrique. Etcequil entendle
dsespre. La socit franaise est malheureuse et, a,
cest terrible, constate-t-il amrement. Il y adeuxtypes
de bonheur. Le premier, cest de penser que lasituation
pourrait tre pire et quonest moins malheureuxque les
autres. Lesecond, cestdeconstaterquetoutvamal, mais
de croire quonpeut changer les choses. Ehbien, les gens
que je rencontre dans le pays ne se reconnaissent dans
aucunedecescatgories.
Lil toujoursptillant derriredpaisseslunettes
de myope, le fondateur de Marianne ne lche rien.
Il pense dur comme fer que les faits donnent raison
ses combats passs. Ce que nous avons crit sur
les mfaitsdunolibralisme, qui accrot lesingalits,
sest vrifi. Surlimmigrationdetravail, qui est encou-
rage par le patronat. Ou sur la grande distribution,
qui touffelescentres-villes, fait disparatrelartisanat
et transforme la paysannerie en machine produire.
Je dois donc concevoir que mes journaux ont t des
checs, danslamesureoilsnont pasrussi fairebou-
ger les choses.
Endfinitive, Jean-FranoisKahnnapascrdheb-
domadaires. Il avouluimpulserdeschangementsdans
lasocitfranaise. LEvnementtait beaucoupplus
quun journal, se souvient Jrme Garcin. Ctait un
paysdanslepays, unEtat dont lefondateurtait unpeu
le monarque. Lhebdomadaire avait rachet unrestau-
rant, un cinma. Il y avait le club de LEvnement qui
proposait ses lecteurs aussi bien des voyages que de
llectromnager.
La dmarchedeJean-FranoisKahnestfondamen-
talementpolitique, analyseClaudeAskolovitch, autrean-
ciendeLEvnementdujeudi. QuandilalancMarianne,
il aconsidrquectaitunpartipolitique, avecuneligne.
Il demandaitsesjournalistesderdiger, chacundanssa
rubrique, unprogrammepolitique.
P
lusquesapetitephrasesurlaffaireStrauss-Kahn,
la vraie rupture a peut-tre t sonexprience
peuconcluanteenpolitique. Enjuin2009, lalisteMo-
Demquil dirigeauxlectionseuropennesnerecueille
lire
Jean-Franois
Kahnvient de
publier deux
ouvrages chez
Fayard: Philo-
sophiedelara-
lit. Critique
duralisme
(396p., 20,90)
et Petit Csar:
comment a-t-on
puacceptera
(240 p., 17 ).
PARCOURS
1938 Jean-
Franois
Kahn nat
le 12 juin
Viroflay
(Yvelines).
1959Aprs
une licence
dhistoire, il
est corres-
pondant et
chroniqueur
(Paris-
Presse,
Le Monde,
Europe 1,
France 2).
1977 Il est
directeur
de la rdac-
tion des
Nouvelles
littraires.
1984
Il fonde
LEvnement
du jeudi,
quil quitte
en 1994.
1997
Il fonde
Marianne,
dont il laisse
la direction
en 2007.
2009 Elu au
Parlement
europen
(MoDem),
il cde
sa place
Nathalie
Griesbeck.
11 juin 2011 Le Monde Magazine
43
L E N Q U T E
JPGn, envoy spcial enInde
Lamoitides Indiens napas deW-Cousecontentedelatrines
dunautregevides chaquejour par des femmes situes auplus bas delchellesociale.
Bindeshwar Pathakadciddeles librer decetteconditionhumiliante.
LE GOUROU
DE S TOI L E T T E S
11 juin 2011 Le Monde Magazine
45
C
tait au dbut du sicle
dernier, lorsque le soleil
nesecouchait jamaissur
lempire de Sa Trs Gra-
cieuseMajest. Unelady,
dsirantsetransporteren
Inde, crivit aumatre dcole pour sen-
qurirdesconditionsdhbergementetde
lventuelle prsence de W-Cdans le vil-
lage quelle comptait visiter. Grande per-
plexitdurcipiendairedevantcetteabr-
viation inconnue. Que pouvait signifier
W-C ?Aprsmrerflexionet dbat avec
lepandit local, lelettrduvillage, il end-
duisit queladamevoulait savoir sil exis-
taitunewaysidechapel, unechapelledans
levoisinage.
Lematredcolepritalorssaplusbelle
plumepourluirpondre: Chremadame,
jai grandplaisir vous informer que the
W-Csetrouve9milesdelamaison, aumi-
lieuduncharmantbosquetdepins, entour
devertspturages. TheW-Cpeutaccueillir
229 personnes assises et fonctionne les di-
manches et jeudis. Je vous suggrerais dy
allertt, notammentdurantlesmoisdto
laffluenceestgrande. Onpeutbiensrys-
journerdebout maisceserait fort inconfor-
table pour votre personne, surtout si vous y
allezfrquemment. Sachezquemafillesest
marie l car elle y a rencontr son futur
poux. ()Sachezgalementquenombreux
sont ceux qui apportent leur lunchpour y
passerlajourne. Dautresprfrentarriver
au dernier moment. Je recommanderai
Madame de venir un jeudi, jour o elle
pourrabnficier dunaccompagnement
lorgue. Lacoustiqueestexcellenteetlessons
les plus dlicats peuvent tre apprcis de
partout. Rcemment, uneclocheatinstal-
le qui sonne pour chaque nouvel entrant.
Unpetit bazar offre notamment des cous-
sinsfort apprcisdupublic. Jemeferai un
plaisir de vous y accompagner personnel-
lement et de vous installer une place
bien en vue. Avec mes profonds respects,
linstituteur.
Cette histoire vrit ou lgende
illustreparfaitementlasituationsanitaire
delInde. Beaucoupdeceuxquiignoraient
lexistence des W-C lpoque lignorent
toujours, dansunpaysqui compteplusde
tlphones portables que de toilettes :
545millionscontre366millionspourplus
dunmilliarddhabitants(sourceUni-
tedNationsUniversity, Canada).
k
BIENFAITEUR. Comme Gandhi, auquel il rend
ici hommage, Bindeshwar Pathak, brahmane, est all
contre le systme des castes pour changer le sort
rserv aux videuses de latrines.
S
U
L
A
B
H
11 juin 2011 Le Monde Magazine
46
Quiconque a voyag travers le sous-
continent a vuces ranges dhommes de
tous ges, accroupis lelong des routes ou
desvoiesferresdslespremiresheures
dujour pour soulager leurs besoins lair
libre. Cesttesqui soudainsurgissent des
champsdemasenserajustantledhoti ou
lekurta. Cespromeneursdumatinqui ga-
gnentdunpasnonchalantleboutdelaje-
tepourdfqueretselaverlalisiredes
flots. 600millionsdIndienssacrifientquo-
tidiennement cette pratique. Plus de
900millionsdelitresdurine, 135millions
detonnesdematiresfcalessontchaque
jour vacus dans la nature, selonles ex-
perts.Commentgrerdetelsvolumes,alors
qupeine200 agglomrations sur 5 000
possdent untout--lgout partiel, sou-
vent vtusteet mal entretenu ? Cetteab-
sencedquipementssanitaires, cemanque
dhyginepubliqueet priveprovoquent
plus de 450 000morts par an(diarrhe,
dysenterie, cholra) et cotent aubudget
nationalplusde37milliardsdeuros, selon
unetudeduprogrammeEauetassainis-
sement delaBanquemondiale, publie
endcembre2010(TheEconomicImpacts
ofInadequateSanitationinIndia). Onpour-
rait accumuler les chiffres pour noircir le
tableau. Il yapire.
Beaucoupdes toilettes existantes sont
de simples latrines, sans chasse deauni
fossesseptiques, quilfautvidermanuelle-
mentchaquematindufumierdelanuit .
Il ya des gens pour cela. Les harijans, les
dalits, les intouchables, quonles baptise
commeonveut, sont si bas dans lchelle
sociale quonles dit hors caste. Et, parmi
eux, lesbhangis, lesboueurs, ceuxquisont
nspournettoyer, semarierontaveccelles
ouceuxqui nettoient et nettoieront toute
leurvie. Nsbhangis, ilsmeurentbhangis.
Onlesdsigneaussisouslenomanglaisde
scavenger.Plusde400 000aurecensement
de2001, uniquement chargsdenettoyer
lamerdedesautres. Desfemmesdans90 %
descasqui, voici unsicle, devaientporter
uneclochetteautourducoupoursignaler
leurpassageafinquonscartedelles. Equi-
pesdunebassineetdunebalayette, elles
quittentchaquematinleurquartierrserv
pour fairelatournedes latrines qui leur
sontaffectesetentransporterlecontenu
surleurtte, horslesmurs. Quil pleuveou
quelesoleil brle, ellesdoiventaccomplir
leurtravailenchangedequelquesrou-
pies(calculesselonlenombredhabitants
delamaison), parfois des reliefs durepas
delaveille, ettoujoursdumprisdesautres.
LE BUT DUNE VIE
Celui qui est incarcr pour uncrime
sort deprisonlafindesapeine. Cellesqui
sontenfermesdansuneprisonsocialenen
sortent jamais. Le diagnostic dusocio-
logueBindeshwar Pathakest implacable.
Voiciquaranteans, cethomme, aujourdhui
gde68ans, vtudukurtatraditionnel, a
dciddemettreuntermecettesituation.
Selonlui, les Indiens devaient cesser dal-
ler faire leurs besoins en plein air et les
femmesscavengerstrelibresdeleures-
clavageetsortirdeleurconditiondintou-
chables. Ceseralebut desavie.
N dans une famille de brahmanes,
Rampur Baghel, unpetit villageduBihar,
danslestdelInde, Bindeshwaratlev
dans le strict respect des castes. Mon
grand-pre paternel tait astrologue, mon
premdecinayurvdiqueetmagrand-mre
tait trs orthodoxe. Onne lui dsobissait
pas. Trs jeune, ellelui avait appris quil
nefallaitnitouchernifrquentercertaines
personnesaveclesquellesellesemontrait
UN MTIER DEFEMMES. LInde compterait 400 000scavengers chargs de nettoyer les latrines. 90 %sont des femmes,
les hommes de la caste tant chargs le plus souvent du transport des ordures ou du nettoyage des rues.
J
O
H
N
S
T
O
N
C
H
R
I
S
T
I
E
/
S
I
P
A
11 juin 2011 Le Monde Magazine
47
fortdsagrablelorsquellesapprochaient
dudomicile familial : Ce sont des intou-
chables !
Evidemment, legaminaeuenviedeles
toucherpourvoirsilyavaitunediffrence
aveclesautres .Enormecolredelagrand-
mrequi alertelevoisinage, eninformele
prtreetforceralegaronsetremperdans
leauduGangeetavalerurineetbousede
vache(sacre) pour sepurifier. Il a10ans
etneloublierajamais, commeilsesouvient
que vers 4 heures du matin toutes les
femmesdelamaisonseglissaientsubrep-
ticementdanslanuitpourallerrpondre
lappel de la nature dans la campagne
environnante, profitantdelobscuritpour
chapper aux regards des autres. Seul le
richepropritaireterrienduvillageposs-
dait deslatrineset chaquejour, enallant
lcole, Bindeshwarcroisaitlesfemmesqui
les nettoyaient, transportant les excr-
ments sur leur tte. Jobservais mais je
navaispasconscienceduproblme.
Il yseraconfrontpar hasard, en1968,
alorsquil prendunthlagaredHajipur
(Bihar). Deuxanciensdesprochesdeson
grand-prematernelquiavaittuncom-
pagnonde route de Gandhi labordent
et le persuadent de rejoindre, sance te-
nante, leBiharGandhiCentenaryCelebra-
tion Committee, qui prpare Patna le
centimeanniversairedelanaissancedu
Mahatma(1869-1948). Alpoque, Binde-
shwar acertes lulabiographiedeGandhi
mais il nest gurefamilier deses ides. Il
valesdcouvrirauseinducomit, oil est
affectlasectionchargedelarhabili-
tationdesscavengersetdelradicationdu
statut dintouchable.
Ds 1901, lejeuneGandhi encorein-
connuavaitstupfilesmembresduparti
duCongrsCalcuttaensesaisissantdune
bassine et dune balayette pour vider lui-
mmeles toilettes et dnoncer les condi-
tionsdevieindignesdesscavengers. Dans
sonashramde Sabarmati, fond en1917,
il avait impos comme rgle que chacun
nettoiesesproprestoilettes. Duranttoute
sa vie, ce problme de lhygine et le sort
des bhangis ont hantleMahatma, qui fit
cevu: Peut-treneserai-jejamaisrin-
carnmais, si celadevaitarriver, jaimerais
renatredansunefamilledebhangisetpou-
voir les librer de lapratique inhumaine,
malsaineethassabledetransporterdesex-
crmentssurleurtte. Il estrevenuBin-
oungaminsefaitencornerparunbuffle,
devantlui, enpleinerue. Lesgensseprci-
pitentsonsecoursmais, soudain, unevoix
slve : Cest unintouchable. Tout le
mondesestcart, abandonnantlecorps, se
souvient-il. Je lai emmen seul lhpital
maisiltaitmortenarrivant. CtaitBet-
tiah, unevilledudistrictdePaschimCham-
paran(Bihar), lolejeuneGandhiainau-
gurlesatyagrahaladsobissancecivile
nonviolente contre les planteurs din-
digo. Unsignepour Bindeshwar. Cejour-
l, il fait le serment de raliser le vudu
Mahatmaetledittoussesproches. Vous
navez encore rienvu. Dsormais, je ne fe-
raiquea: radiquerlintouchabilitetsor-
tirlesscavengersdeleurcondition.
UNE INVENTIONSALUTAIRE
Pour y parvenir, il a vite compris quil
nexiste quunmoyenefficace : crer une
alternativeauxlatrines, simpleetbonmar-
ch, qui rendrainutilelatchedesscaven-
gers. Il se plonge alors dans les ouvrages
spcialiss et arrive la conclusion que
parmi touslessystmesinvents, celui
doublefosseapparatcommelepluspratique
et lemieuxadaptlchelonmondial . Le
twin-pit pour-flushcompost toilet tait
n. Le principe est simple : des W-C la
turque, unecuvettepenteforte, unsiphon
spcial avecunjointhydrauliqueetnen-
cessitantquede1,52litresdeaupourtre
nettoys. LesW-Csontrelisdeuxfosses
spares, utilises alternativement. Lors-
que lune est pleine, onla laisse scher et
se transformer encompost pendant que
lautreseremplit. Leurvolumeest calcul
enfonctiondunombredutilisateurs pr-
vus et on compte deux trois ans pour
quune fosse arrive saturation. Plus be-
soindescavengers. Alpoqueletwin-pit
systemnecoteque10dollarsamricains.
Noussommesen1970. LeGandhiCen-
tenaryCelebrationCommitteeacessses
activits et Bindeshwar se retrouve seul
avec soninvention. Des membres duco-
mitluiconseillentdefonderuneONG. Ce
sera fait le 5 mars 1970avec la nais-
sancedeSulabh(SulabhInternational
k
deshwar Pathakdexaucer cevu. Je ne
connaissaisrienauproblme, jenavaisau-
cune comptence, aucune qualification
comme ingnieur et, enplus, jtais brah-
mane.Lorsquilsenouvresonsuprieur,
celui-ciluirpond: Peumimporte, jaivu
lalumiresurvotrevisageet jesuissrque
vousserezlahauteurdelatche.
Et Bindeshwar semet auboulot. Dela
plusradicaledesmanires, enallant vivre
troismoisaveclesbhangis. Lepremierjour,
ildcouvrequilsnenettoientpasleurstoi-
lettes, dans untat desaletrepoussante.
Il leferalui-mme, souslesyeuxbahisde
sescolocataires. Mapremireactionat
deles convaincredefairepour euxcequils
faisaient pour les autres. Il sefamiliarise
avec leur mode de vie, la boisson, le jeu,
lobligationfaiteauxjeunesmariesdobir
leur belle-mreet daller commeellevi-
der les latrines. Emoi dans safamille, face
cefilsquitrahitsacasteensaffichantavec
desintouchables. Rejetdelacommunaut
des brahmanes qui lui interdisent desas-
seoirleurct. Sonbeau-precrielhu-
miliation pour sa fille, que Bindeshwar
vientdpouserlorsdunmariagearrang.
Il necdepas et poursuit samission. Plus
par devoir quepar sacrifice. Jusquaujour
L E G O U R O U D E S T O I L E T T E S
HONTE. Une balayette et une
bassine porte sur latte, symboles
dumalheur des scavengers.
Dsormais, jeneferai quea: radiquer
lintouchabilitet sortirlesbhangisdeleurcondition.
BI NDESHWAR PATHAK, SOCI OLOGUE FONDATEUR DE L ONG SULABH, QUI VI ENT
EN AI DE AUX BHANGI S ET I NSTALLE DES SANI TAI RES DANS TOUTE L I NDE
G
.
N
.
J
H
A
/
T
H
E
A
S
I
A
N
A
G
E
fairedautre, lui rpondent-elles. Et si je
vous proposais de faire autre chose, accep-
teriez-vous ? Usha Chaumar, une an-
ciennescavenger, sesouvient: Jeluiair-
torqu : Vous connaissez quelquunqui a
envie de faire ce travail ?.Lemmesoir,
ellessontplusieursdizainesHazuriGate,
lequartierdesintouchables, autourdeBin-
deshwar venuexpliquer sonprojet : crer
uncentrepourleurapprendreunautrem-
tieretlesfairesortirdfinitivementdesla-
trines. Elles coutent. Dodelinent latte.
Sceptiques. Il nest pas le premier social
workerleurrendrevisite. Ellessaventque
lesmotssontrarementsuivisdeffetsetles
anciennes sont l pour touffer les rves
des plus jeunes. No one touchyou. Who
will teachyou ? Laphraseenanglais est
terrible: personnenevous touche. Qui va
vousduquer ?Cest lesentiment gnral
danslacommunaut. ABindeshwardeles
convaincredesasincrit. Etes-vousdj
alles Delhi ? , leur demande-t-il. Au-
cune, videmment, na visit la capitale.
Alorsil lesyinvite, avecmari et enfants.
UNE AUTRE VIE
LONGSulabhest dsormais bienins-
tallesursoncampusdePalam, nonloin
delaroportdeDelhi. Classesdecollgeen
anglais pour les enfants dintouchables
mlsceuxdautrescastes, ateliersdecou-
ture, de coiffure, dbnisterie, de mca-
nique, dinitiationlinformatiqueplu-
sieurscentainesdlvesetdapprentissont
enformation. LorsquelesfemmesdAlwar
arrivent, onlestouche, onlessalue, onleur
parlecommedespersonnesnormales.
SocialServiceOrganisation). Alademande
deresponsables locaux, il quipeles bti-
ments municipaux et la gare dArrah
50kmdePatna, lacapitaleduBihar. Mal-
gr le bonaccueil dupublic, Bindeshwar
rencontre peudcho: Une ONGouun
gouvernement ne peuvent raliser des pro-
grammessociauxseuls, chacundeleurct.
Ilsdoivent travaillerensemble.
Pouryparvenir, ilfaudraunelettrequi
soulve les montagnes adresse augou-
vernementduBiharetsignedunnomma-
gique: Gandhi, prnomIndira. Danscette
missive, la damealors aupouvoir Delhi
stonnedelanon-applicationdelaqua-
trime clause du plan visant liminer
lodieuse pratique de transporter des ma-
tiresfcalessurlatteetdemandeaugou-
verneur delEtat deporter une attention
toute particulire ce problme . Lavoie
tait ouverte. Bindeshwar, aveclesoutien
deladministration, construitdestoilettes
publiquestraversleBiharetchezlespar-
ticuliers, bnficiantduneaidepoursed-
barrasserdeleurslatrines. Ilfaitlepariau-
dacieuxdes W-Cpayants (aujourdhui, il
encote une roupie, soit moins de deux
centimesdeuro). Beaucoupontraillcette
idedepage, incompatible, seloneux,
avec la mentalit locale. Ils avaient tort,
parce quen change Sulabh sengage
maintenirlesendroitspropres, accueillants
etsoussurveillance. Lejourdelouverture
despremiersW-CPatna, plusde500per-
sonnesdfilentetpaient. Cefutledpart
detout. Lesvilles, puislesEtatsvoisinssy
intressent. JusquauxNations unies, par
le biais de lOrganisationmondiale de la
sant, qui reconnaissentlavaliditdusys-
tme. LONG Sulabh a aujourdhui im-
plant enInde plus de 1,2 millionde toi-
lettesprives, plusde7 500blocssanitaires
dont certains de plusieurs centaines de
places, avec douches et consignes, sur les
sites de plerinage. Elle intervient dans
1 250villes, dans tous les Etats dupays, et
plus de10millions dIndiens frquentent
quotidiennementsesinstallations. Enma-
tiredeprogrammesanitairedanslespays
pauvres, Sulabhest dsormais une rf-
rence.
Et les bhangis ? LONG revendique
640 villes free of scavengers et plus de
120 000intouchablessortisdeleurcondi-
tion. Alwar, auRajasthan, 300 000habi-
tants,estlunedecescitslibres.Grce
linstallationduncentre de formation
Nai Disha odiffrents ateliers (cou-
ture, tissage, broderie, soins ducorps, fa-
bricationdegalettesoudenouilles) occu-
paient 160 femmeslorsdenotrevisite.
Ici, tout a commencen2002lorsque
Bindeshwar Pathak, de passage Alwar
avec une quipe de la BBC, interpelle un
groupedefemmesscavengers, aveclabas-
sineetlebalaisurlatte: Pourquoifaites-
vous ce travail ? Parce quonne sait rien
11 juin 2011 Le Monde Magazine
48
PROGRS. Ce complexe sanitaire avec douches, toilettes et consignes situ Shirdi (Maharashtra), o
vcut au XIX
e
sicle ungourou fameux et depuis lieu de plerinage, a t mis enplace par lONGSulabh.
Vousconnaissez
quelquunqui aenviede
fairecetravail ?
USHA CHAUMAR, ANCI ENNE
SCAVENGER QUI A REJOI NT
LASSOCI ATI ON SULABH
DOUBLEFOSSE. Pour mettre finaux l
gnraliser ce type de toilettes simple e
S
U
L
A
B
H
Et, pour leur prouver quelleslesont, Bin-
deshwar les emmne au restaurant du
MauryaSheraton, unhtel 5-toiles. Gros
effetsurlesinvitesquisesententpleines
deconfianceet dejoie.
Ellesferontunrcitfidledeleuraven-
turederetour Hazuri Gate, oelles doi-
vent cependant reprendreleur travail in-
grat. Il leur faudra attendre unanavant
louvertureducentredeNaiDishaet, pour-
tant, ellesnesyprcipiterontpas. Auxyeux
des anciennes sans lesquelles riennest
possibleunegrandeinconnuedemeure:
siellesnevidentplusleslatrines, comment
vont-elles gagner leur vie ? Bindeshwar
a promis une bourse mensuelle de
1 500roupies(lesscavengersnengagnent
que300400parmois)toutescellesqui
rejoindraientNaiDisha, maispersonnene
laencoretouche. Ellessont moinsdune
trentainesinscrire.
Le premier jour, je suis alle faire mon
travailavantdeveniraucentre,sesouvient
Usha. Lorsquelapremirepaieestarrive,
tout achang. Jai mis les billets dans un
petit coffre lamaisonet je les ai montrs
auxautres femmes. Ctait lapreuveque
cet homme-l tenait parole et les volon-
tairesontafflu. Augranddamdeceuxqui
ont perduleurs scavengers, certains se
dplaant jusquau quartier des intou-
chables pour exiger la reprise dutravail.
Ellesnontpascd, oubliantvitelabassine
etlabalayette, cesinstrumentsdeleurmal-
heur. Uneautreviecommenaitpourelles,
libresdescontraintesdelacaste.
Pour le faire savoir de la plus specta-
culairedesmanires, Sulabhaorganisen
Dollyvoulaitapprendreet, en2008, ellere-
jointSulabhaprsavoirrussiconvaincre
sagrand-mre.
LAFLAMME DE GANDHI
Troisansplustard, elleestlunedespre-
miressmanciperprogressivementdu
centre dapprentissage pour mener sa
barque. Elle a quitt quelques heures le
mariage de sa sur, pour nous conduire
chezsanouvellecopine, Beena, laquelle
elleenseignelartdelourletetdupointde
croix. Les jeunes femmes nous offrent le
thdanslachambredeBeena, celledune
jeune fille ordinaire, avec des posters au
mur et des peluches sur la couette. Une
scne impensable trois ans auparavant :
DollyvidaitleslatrinesdeBeenaetjamais
elle naurait pupntrer lintimit de la
maison. Aujourdhui, elle y donne des le-
ons de couture. Une bhangi copine avec
une rajput, qui lui annonce devant nous
sonprochainmariage. Elleneconnatpas
lheureux lude la mme caste choisi
par les parents, mais elle aura le droit de
refuser. Dolly la flicite. Vous qui avez
bris lacaste ensortant des latrines, allez-
vous vous marier auseinde votre caste ?
Absolument, larponseatimmdiate.
Lemariagenefait paspartiedesessoucis
actuels elle prfrerait une bourse et
poursuivresestudesmais, enaucuncas,
elle ne lenvisage en dehors de sa caste.
Dollysenremetentirementsesparents:
Ilssaventmieuxquenous. Enrevanche,
elleexigeradesonfutur pouxunenga-
gement crit et signselonlequel jamais
ni elleni sesenfantsneseront scavengers
oummeboueurs. Plusquestiondenet-
toyerquoi quecesoitpourlesautres. Ja-
mais , letonest sans appel.
Si Usha, Neetu, Dollyetdesdizainesde
milliersdautresfemmesintouchablesont
pubriserlaloideleurcaste, cestgrcece-
luiquellesappellentbapu, Bindeshwar
Pathak, leursecondpre, quiacrudansles
prceptes dun autre bapu, le Mahatma
Gandhi, et les a appliqus. Dans ce pays,
lanccorpsetcursperdusdanslaso-
cit de consommation, le parcours et
luvredecethommedebien, reconnuet
rcompens dans le monde entier, mon-
trent quelaflammedeGandhi couvetou-
jours. EnInde, unbrahmanepeut encore
changer la vie des pauvres avec peu de
chose: desimpleswater-closets.
11 juin 2011 Le Monde Magazine
49
juillet 2008unvnement reprisparlen-
sembledelapresse: undfildemodedes
ex-scavengers encompagnie de manne-
quinsindiennesausigedesNationsunies,
NewYork. Unetrentainedentreellesont
pris pour lapremirefois lavion, posau
pieddela statuedela Libertet portles
saris dessins par ungrandcouturier de
Delhi. Neetu y tait. Chez elle, Hazuri
Gate, elle nen finit pas de raconter son
voyagedevantsesvoisinesetsonmari, sa-
gementassissurlecanap, lesmainscroi-
ses sur les genoux, intimiddevant cette
assembledefemmes. Nous avons mar-
ch avec les mannequins devant plus de
200personnesenportantleshabitsquenous
avions cousus nous-mmes. Nous faisions
honneurlInde. Celledontlesgenssed-
tournaientauparavantestmaintenantre-
gardeavec envieet, lorsquoncroiseson
hommedanslarue, il semurmure: Cest
lemari decellequi est alleNewYork !
NousavonsrencontrDollyTonk, une
autre ville free of scavengers , deux
heures de route de Jaipur, auRajasthan.
Elle a commenc dans le mtier 13ans
avec sa mreet sa sur. Elleena aujour-
dhui 21. Jolie, vive, les yeux ptillants,
portant sonsari rouge avec une lgance
naturelleet rpondant dutac autac ses
interlocuteurs. Elle nettoyait les latrines
le matin, laprs-midi, elle allait lcole.
FIERT. Ex-scavenger, Usha Chaumar
(enbleu) a t invite dfiler lONU,
NewYork. Une reconnaissance.
L E G O U R O U D E S T O I L E T T E S
S
U
L
A
B
H
mettre finaux latrines insalubres, lONGSulabhtente de
oilettes simple et bonmarch, consommant peu deau.
S
U
L
A
B
H
SOUS LES PROJECTEURS
LARUMBA
DESMOTS
Succdant bravitude ,
bling-bling , parachute
dore et dette , dgage
a t lucomme mot de lanne
lors durcent Festival dumot
de La Charit-sur-Loire.
Prsid par Stphane Hessel,
unjury compos dune
trentaine damoureux dumot
a donc dcid de saluer sa
faonce printemps arabe
qui, dEgypte enTunisie, en
passant par la Libye, la Syrie ou
le Ymen, a vuouvoit les
dictateurs chasss dupouvoir
oumenacs de ltre. Ce
dgage ! , brandi enfranais
auCaire ou Benghazi, renoue
avec le piedde nez populaire,
fleure bonla libert. Il y a de la
rumba dans lair, les amis.
Et il nest pas neutre quau
mme moment le Robert
souvre des mots nouveaux
venus des nouvelles
technologies, comme tweet ,
tweeter ou e-learning .
Le monde bouge, les mots
aussi. La reconnaissance de la
vuvuzela , cette trompette
qui fit les riches heures de
la Coupe dumonde de foot en
Afrique duSudet ravira les
amateurs de Scrabble, enest
la preuve. Mais cest surtout
lentre auPanthondes
dictionnaires de la cougar ,
(notez labsence de u ),
femmemrequi rechercheet
sduit des hommes beaucoupplus
jeunes qui, selonnous et avec
la complicit de M. Lacan,
griffe le mieux le vocabulaire
2011. YANN PLOUGASTEL
o
CINMA
UNE SPARATION, dAsghar Farhadi,
avec la formidable Leila Hatami. Un film
sensible et juste sur lIran daprs la rpression
des manifestations de 2009. Page 54
m
EXPO
MITCH EPSTEIN a photographi les
paysages des Etats-Unis transforms par
la production nergtique et ceux qui la
matrisent. Page 56
q
CONCERTS
MUSIQUES MTISSES,
Angoulme, festival de tous
les sons dAfrique, des Carabes et
de locan Indien. Page 57
q
VOYAGE
SAINT-MALO est ce week-end lheure
du festival Etonnants Voyageurs.
Visite de la ville avec Mlani Le Bris,
directrice adjointe. Page 60
B
L
A
C
K
R
I
V
E
R
P
R
O
D
U
C
T
I
O
N
S
L
T
D
/
M
I
T
C
H
E
P
S
T
E
I
N
.
C
O
U
R
T
E
S
Y
G
A
L
E
R
I
E
T
H
O
M
A
S
Z
A
N
D
E
R
,
C
O
L
O
G
N
E
.
G
A

L
L
E
N
Y
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
.
D
R
11 juin 2011 Le Monde Magazine
51
LE MONDE MAGAZINE
WEEK-END
LIVRE
RELIRE DAUDET
40 ans de Paris permet de
dcouvrir, ou redcouvrir,
Alphonse Daudetet son frre.
Page 58
GOT
SLOWFISH
Privilgier la pche durable ?
Pas facile mais pas impossible,
expliquait-on Gnes fin mai.
Page 64
ARGENT
TIMBRES VENDRE
Se dfaire dune collection
philatlique demande
quelques prcautions.
Page 67
l
HIGH-TECH
BRIDGES ET HYBRIDES.
Focus sur ces appareils photo
numriques en vogue, mi-
chemin entre les reflex et les
compacts. Page 62
CULTURE
LA PERSONNALIT DE LA SEMAINE
11 juin 2011 Le Monde Magazine
52
brleles planches commelavie
SERGE
MERLIN
O
ubliez ce que vous savez, oucroyez
savoir, de votre mtier de journaliste.
Oubliez les clichs qui, par
commodit, vous feraient crire que Serge Merlin
est le dernier monstre sacr duthtre franais.
Monstre, pourtant, il lest, par la manire radicale
dont il refuse la socit. Monstre-acteur, il lest
aussi, combien, une fois encore, dans Finde
partie, de Samuel Beckett, que met enscne Alain
FranonauThtre de la Madeleine. Quant au
sacr, tout est l.
Vous tes La Coupole, Paris, dans le creux
dunaprs-midi dt prcoce, pour rencontrer
Serge Merlin, et vous livrer avec lui lexercice du
portrait. Vous pouvez tout de suite remballer le
magntophone. Serge Merlinnentrera pas dans
la case. Lhomme est uninsoumis. Unvrai.
Pas unde ces artistes bobos qui, entre Bastille
et Saint-Germain, promnent leur rvolte
cousue de fil de lin. Serge Merlinbrle, comme
brlait AntoninArtaud, auquel onle compare
depuis toujours. Sa vie, le thtre, une seule
et mme chose : incendie, enfer et paradis,
chute et rsurrection, condamnations et
miracles, gouffres noirs, troues de ciel,
frlements dailes des anges.
Jeprfrequonneparlepas demes
origines, jeles ai dchiquetes moi-mme,
Lecomdienlitinraire
heurtretrouveBeckett,
sonauteur ftiche, dans
Findepartie, au
ThtredelaMadeleine.
attaque-t-il de sa voixde caverne AlainCuny
seul pouvait descendre aussi profond. Que sest-il
pass, dans ces annes 1930et 1940de lenfance
de Serge Merle sonvrai nom, entre Algrie et
Libye ? Vous ne saurez riendautre que ceci : Jai
rejetdes monstres. Jenai pas vouluappartenir
cetterace. Lenfant se rfugie chez les Pres
blancs . Il ne parle pas avec les autres mais
il chante et, dj, il mangedelaparole.
Aquinzeans, lejour olaviondugnral
Leclerc est tombsur largiondeColomb-Bchar,
enAlgrie, legaronassistelareprsentation
duncirquetzigane. Chocimmense, quejenai
mesurqueplustard. Quelques jours aprs, il
senfuit, prendunbateaupour laFrance, seul.
Paris, fin1947. Solitude, misrenoire, absolue.
SergeMerlinseraclochard, longtemps. Avec son
compagnonderue, ils font griller des patates sur
lepoledelasalleduCollgedeFranceoGaston
Bachelarddonneses cours, puis vont boiredes
coups avec lephilosophe.
Le thtre ? Mystre dunappel, ausens tout
fait religieux. Jentais pas unKaspar Hauser,
mais presque. Lemondetait hant. Tout ntait que
peur. Jtais rtif touteapprochemais, jenesais
comment, jemesuis retrouvavecdes jeunes gens,
des oiseauxpapillotants, qui parlaient thtre. Jeles
ai suivis, mesuis retrouvaucours Simon. Serge
Merlincrvedefaimmais, dbut 1953, voit En
attendant Godot, de Beckett. Jentendais toutes les
rpliques commesi ctait moi qui les prononais.
Le secrtaire de Ren Simonprendsous sonaile
cet oiseaunoir et vagabond, qui ne restera pas
longtemps aucours de thtre : Jerefusais dtre
enseign. Jenepouvais pas maccommoder, avec
rien. Jentais mmepas unpersonnagelaGenet.
Infumable, totalement.
Serge Merlin, dj, fascine et fait peur.
Et, dj, onvoque sonsujet AntoninArtaud,
et pas seulement cause de sonvisage aux joues
creuses, aux yeux de braise. Il aimante les
metteurs enscne et les fait fuir, limage de
Marcel Carn, qui le repre pour Les Tricheurs
(1958), mais prfre engager Laurent Terzieff.
Ainsi sera sa carrire, si lonpeut employer ce
mot qui lui convient si mal : troue, faite de
plonges dans la nuit et de renaissances. Jai t
lamort, lafin, uncertainnombre de fois, souffle-
t-il. Je suis uncondamn kafkaen.
La premire de ces renaissances, il la doit
Albert Camus, qui lengage pour Les Possds, en
1959. Quandil est mort [en1960], tout sest
effondr. Il comprenait, il savait. Serge Merlin
replonge aufonddutrou, dont le sort le cinaste
Andrzej Wajda qui, dufondde sa Pologne, en1961,
le choisit pour jouer dans Samson. Serge Merlin
vit sixmois lHtel des Bains, Venise, comme
unclochardde luxe, avant de retrouver sa
chambre de bonne de la rue Clry, quil a habite
pendant quarante ans.
Il nenserait sans doute jamais ressorti si le
ralisateur roumainLiviuCiulei ntait venule
voir, en1975, avec le texte duDpeupleur, de
Beckett. Jai vuunechose: quemoi seul aumonde
pouvais comprendrecettedrlictioninfinie, cette
non-vie, et quectait lultimepreuve. Il fallait queje
parle, ouquejemeure. Serge Merlina parl, et
cela a donn plus quunspectacle mythique : une
crmonie alchimique la Artaud, dont lacteur
est ressorti incendi, ausens strict duterme
peau, cheveuxet texte calcins lissue dune
reprsentationenSuisse.
Sa femme, sa fe Viviane , lui a dit : Stop !
Serge Merlina men une vie de thtre unpeu
plus normale . Il y a euLes Paravents, de Jean
Genet, avec Patrice Chreau, Le Roi Lear de
Shakespeare et autres folies avec Matthias
Langhoff. En1990, grce Andr Engel, Serge
Merlina rencontr son auteur, sondouble,
Thomas Bernhard, qui il ne fait plus gure
dinfidlits sauf pour retrouver Beckett. Alain
Franondit de lui quil na jamais vuunacteur se
livrer sur les textes untel travail prosodique, ses
brochures annotes comme des partitions.
Alors, dans Finde partie, il y a ces mains, ces
bras, cette voix de Serge Merlin, voix de tnbres
et de tremblement cleste, et il y a surtout que lui
seul, qui a si souvent t lafin, peut jouer
Hammainsi, dans une danse avec la mort dune
telle douceur, dune telle familiarit. Puisque a
se joue comme ajouons acomme aet nen
parlons plus, dit Hamm, la finde Finde partie.
FABIENNE DARGE
voir
Findepartie, de Samuel Beckett. Mise enscne :
AlainFranon. Thtre de la Madeleine, 19, rue
de Surne, Paris-8
e
. Tl. : 01-42-65-07-09.
Jusquau17 juillet. www.theatremadeleine.com
D
U
N
N
A
R
A
M
E
A
S
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
11 juin 2011 Le Monde Magazine
53
Jenepouvais pas
maccomoder, avecrien.
Infumable, totalement.
PARCOURS
1932
Serge Merlin
nat le
29dcembre
Sainte-
Barbe-du-
Tlelat
(Algrie).
1959
Il joue
dans Les
Possds,
dAlbert
Camus,
daprs
Dostoevski.
1985
Le Roi Lear,
mis en
scne par
Matthias
Langhoff.
1990
Le
Rformateur,
de Thomas
Bernhard,
mis en
scne par
Andr Engel.
2001
Il joue
lhomme
de verre
dans Le
Fabuleux
Destin
dAmlie
Poulain, de
Jean-Pierre
Jeunet.
CULTURE
LES CHOIX DU MONDE
CINMA
Ils sont jeunes, plutt
beaux. Ilsviventdansleconfortet
lestracasdunecapitalemoderne
avec leur petite fille.
Ils ne saiment plus
commeavant, ellevou-
draitpartirltranger,
il prfre rester, pour
soccuper de sonpre,
atteint de la maladie
dAlzheimer.
Cettehistoirepourraitsepas-
serdansnimportequellegrande
ville, Berlin, LeCapouBangkok.
Maisvoil, AsgharFarhadi estira-
nien, seshistoiressepassentchez
lui Thran. Poursesparer, Na-
der et Simin (formidables Pey-
manMoadi et LeilaHatami) doi-
ventobtenirlaccordduntribunal
islamique. Comme si leur situa-
tionntaitpasassezcomplique,
lembauche dune jeune femme
issuedunmilieumodeste, char-
ge de soccuper du pre de Na-
der, dbouche sur unconflit so-
cial, imprgn de ressentiments
politiques et religieux.
Une sparation
commence comme la
chronique de la fin
dun mariage, Asghar
Farhadi dploiesonr-
cit jusquenfaireune
fresque qui dpeint
unesocitbloque. Il
a ralis ce filmendpit de tous
les obstacles mis sur sonchemin
par les bureaucrates rgnant sur
lacultureiranienne. Letournage
a t interrompuquelques jours
aprs la prise de position du ci-
naste contre les sanctions qui
frappent ses confrres Jafar Pa-
nahi etMohammadRasoulof. En
attendantquilsretrouventleurli-
bert, il fautallervoircefilmsen-
sible et juste, qui tmoigne de la
viequotidiennedanslIrandaprs
larpression. THOMAS SOTINEL
DVD
Lamour litalienne
LaViaccia marque, aprs Le Bel
Antonio, lavnement de Mauro
Bolognini dans le cinma italien
un moment, les annes 1960,
o il na jamais t aussi grand.
Bolognini trouve avec ce film
un souffle romanesque.
LaViaccia impose la marque du
ralisateur : une adaptation lit-
traire (ici, un roman de Mario
Pratesi), en costumes, dans une
reconstitution inspire par la
peinture. Dune histoire damour
baroque entre le videur dune
maison close (Jean-Paul Bel-
mondo) et lune des pension-
naires de ltablissement
(Claudia Cardinale), Bolognini
compose une tragdie sur le
pouvoir de largent et la corrup-
tion. SAMUEL BLUMENFELD
LAVIACCIA (1961), filmfranco-
italien de Mauro Bolognini (1 h 52).
1 DVD, VOSTF, Ed. Montparnasse.

LIMITLESS
Filmamricain
de Neil Burger.
Avec Bradley
Cooper,
Robert De
Niro, Abbie
Cornish, Anna
Friel, Andrew
Howard
(1 h 45).

PRUDHOMMES
Documentaire
suisse de
Stphane Gol
(1 h 25).

ACQUAIN
BOCCA
Filmfranais
de Pascale
Thirode. Avec
Bastien
Mariani, Jean
Mariani, Suzie
Crespin,
Garance
Crespin
(1 h 25).

LONDON
BOULEVARD
Filmamricain
de William
Monahan.
Avec Keira
Knightley,
Colin Farrell,
Jamie
Campbell
Bower, Ray
Winstone,
Anna Friel
(1 h 42).
LA SLECTION
DE LA
SEMAINE
IranPortrait dunesocitfige

UNE SPARATION
Filmiranien dAsghar
Farhadi. Avec Leila
Hatami, Peyman
Moadi, Shahab
Hosseini, Sareh Bayat
(2 h 03).
D
R

POURQUOI PAS
11 juin 2011 Le Monde Magazine
54
www.LVCtEL.CCm
Pelrcuvez |cclu ccc|e cu fesl|vc| sur bIog.Iyonbd.com
(c|cg rc||s el c||nenl pcr Pcc|ep + guesls)
"|"l "| l "l|"l |1 "|"|""|
donl LewIs IrondheIm, OIeel orIs, Ihomos Oodene,
VIncenl MoIII, Arlhur de PIns, FobIen VehImonn, elc.
l"|"l"|| |1l / "||M1"|l / |/"l|l|1l
"1|||1"|l / |1"1l|l / i" |l|1l||
||ll|| || / |l".
SCNE
Dans neuf ans, lhumoriste britannique Eddie Izzard, vritable star
outre-Manche et auxEtats-Unis oil remplit des stades de plus de dixmille
personnes, saventurera cest dcid dans la carrire politique, sous
les couleurs travaillistes. Dici l, il va sillonner lEurope avec sonspectacle
afinde dmontrer que lUnionconstitue unvaste melting-pot. Premire
escale : Paris. Les vedettes hexagonales, de GadElmaleh Jamel Debbouze,
ont dj accourupour
voir ce performeur
adoub par les Monty
Pythonet assister
une double prouesse.
Car Eddie Izzarda
rpt de longs mois
pour se produire en
franais. Si, comme
lexige le stand-up,
il passe volontiers de
Wikipdia auxpreuves
de la non-existence de
Dieu, de lge de pierre
la conqute spatiale,
cet adepte ducoq--
lne donne sur scne
la prfrence dautres
cratures : poulet
jazzy, girafe indolente,
calamar gant ou
cureuil hippie. Aufinal,
le rire comme la plus
belle conqute de
lhomme. MACHASRY
STAND-UP EddieIzzardfait delhumour
anglais enfranais dans letexte
CULTURE
LES CHOIX DU MONDE
D
R
.
F
I
L
I
P
V
A
N
Z
I
E
L
E
G
H
E
M
D
R
STRIPPED, dEddie Izzard. Thtre de Dix Heures,
36, bd Clichy, Paris-18
e
. Tl. : 01-46-06-10-17.
Du lundi au samedi, 19 heures. 24 . Jusquau
2 juillet. www.theatrededixheures.fr
Accords, de
Thomas
Hauert.
Chamber
Dance,
dAlban
Richard.
DANSE
Profusioncrative
O donner de la tte quand tout sagite autour
de vous ? Le festival June Events, pilot par
Carolyn Carlson, la Cartoucherie de Vin-
cennes, multiplie les saveurs chorgraphiques
dans une assiette de spectateur gros mangeur,
mais fin gourmet. 22 reprsentations en cinq
jours, du 16 au 20juin, par seize compagnies, en
partenariat avec trois thtres. Des personna-
lits majeures mais trop discrtes, comme
le Japonais Ko Murobushi, la jeune garde avec
Thomas Hauert, Alban Richard ou les frres
BenAm. LAfter Skite , un projet exprimen-
tal, rassemblera des dizaines de performeurs
sans aucune obligationde rsultat , sous la
houlette du journaliste Jean-Marc Adolphe. a
va chauffer sous le soleil de la Cartoucherie !
ROSITABOISSEAU
JUNE EVENTS. Cartoucherie deVincennes,
route du Champ-de-Manuvre, Paris-12
e
.
Du 16 au 20juin. De 10 20. Tl. : 01-417-417-10.
www.juneevents.fr
LES CHEMINES
La centrale au
charbon dAmos est
lune des plus grandes
du monde, avec une
puissance de
2 933 mgawatts
de quoi fournir de
llectricit
2,4 millions de foyers.
Agauche, les
anciennes chemines,
trop coteuses
dmanteler, sont
laisses debout. Les
nouvelles installations
sont conues pour
diminuer les rejets
polluants ; mais
les centrales au
charbon restent
dimportantes
mettrices de dioxide
de carbone. Le
captage de CO
2
est
si gourmand en
nergie et si
compliqu mettre
en uvre quil reste
ltat
dexprimentation.
CULTURE
LES CHOIX DU MONDE
EXPOSITION
Cest unreportagepour leNew
YorkTimes qui a pouss MitchEpstein
menerunelongueenqutesurlesdes-
sousdelnergieauxEtats-Unis. AChe-
shire, danslOhio, lequotidienlavaitin-
vitcouvrirladestructiondunvillage
situ ct dune centrale
lectrique: lAmericanElec-
tric Power offrait de largent
aux habitants pour partir et
dmolissait toutes les habi-
tations. Ceux qui refusaient
disaient treharcels.
MitchEpsteindvoilele
prix lev pay par une na-
tionqui alongtempscruque
sesressourcestaientinfinies: paysages
abms, rejets dmissions polluantes,
accidents climatiques majeurs. Son
parcours de touriste nergtique
la conduit des sites de productionaux
lieux de consommation, jusquaux ni-
veauxlespluslevsdupou-
voir politique. Do le titre
ambigudesontravail, Ame-
ricanPower , qui se traduit
par lnergie, mais aussi le
pouvoir amricain. Il dresse
aussi unportrait inquitant
de lAmrique de George
W. Bush, rendueparanoaque
par le11-Septembre.
Ce qui fait la valeur de ces images,
cest leur ambigutet leur complexit:
mme sil a cr unsite pour sensibili-
ser les Amricains la questionner-
gtique (whatisamericanpower.com),
MitchEpsteinnestpasunmilitantco-
logiste. Il montre avant tout des pay-
sages, ensinscrivant dans une longue
traditionphotographique. CommeRo-
bertAdams, qui jetaitunregardmlan-
colique, danslesannes1970, surlades-
tructionduGrandOuest, MitchEpstein
cherche inscrire dans ses images les
paradoxes duneAmriquequi, accro-
chesonconfort pass, secherchenan-
moinsunavenirplussage. CLAIREGUILLOT
MitchEpsteinplacelAmriquefaceses choixnergtiques
LACHAMBRE PHOTOGRAPHIQUE
Cette image a t prise avec une lourde chambre photographique,
un appareil peu maniable mais apprci des paysagistes pour
sa prcision. On aperoit un petit ballon abandonn dans le coin
en bas droite et, dans le fond, un joggeur qui utilise le stade
pour sentraner. Pour faire ce clich, le photographe Mitch Epstein
sest plac dans les gradins, afin de dominer la scne. Ma
perspective est celle dun gant, je reste lchelle humaine,
mais je prends un peu de distance.
2 3
1
AMERICANPOWER
Fondation Henri Cartier-
Bresson, 2, impasse
Lebouis, Paris-14
e
.
Tl. : 01-56-80-27-00.
Jusquau 24 juillet.
www.henricartier
bresson.org
American Power,
de Mitch Epstein,
Steidl, 144 p., 58 .
B
L
A
C
K
R
I
V
E
R
P
R
O
D
U
C
T
I
O
N
S
L
T
D
/
M
I
T
C
H
E
P
S
T
E
I
N
.
C
O
U
R
T
E
S
Y
G
A
L
E
R
I
E
T
H
O
M
A
S
Z
A
N
D
E
R
,
C
O
L
O
G
N
E
Srie
American
Power .
Lyce
de Poca
et centrale
thermique
dAmos,
Virginie-
Occidentale,
2004.
11 juin 2011 Le Monde Magazine
56
UNE DRLE DE PARTIE DE FOOTBALL
On dirait un match typique, dans une petite communaut
tranquille. Il sagit de lquipe du lyce de la ville de Poca. Sauf
que des dtails clochent. Il ny a pas de numros sur les maillots
des joueurs, qui semblent tous appartenir la mme quipe.
Le coach est visiblement obse. Le banc de touche est peint
dun joli rose pastel. Et le nomde lquipe, quon lit dans les
buts, est ridicule : Poca Dots est un jeu de mots sur le nom
de la ville (Poca), quon peut traduire par petits pois .
MUSIQUE
Avec undernier albumbaptisOlympia, enrfrenceaustudiolondonieno
il atenregistret enclindil laclbrepeinturedEdouardManet, BryanFerry
sedevait dejouer dans lamythiquesalleparisienne. A65ans, lanciencrooner du
groupeRoxyMusic afficheuneinsolenteprestance. Consacresthtedelapopdans
les annes 1970, engreffant ses passions dtudiant enart
unrockchamboulpar ses excentricits ironiques et son
glamour, lternel gentlemanresteunmodledlgance.
Vingt-neuf ans aprs ledernier albumdeRoxyMusic, son
neuvimeopus soloest celui qui sapprocheleplus des disques
desongroupemythique. Richedefunksensuel, rockonirique
et ballades crpusculaires, cenouveaurpertoireest ml, sur
scne, auxstandards delapriodeglamrock(VirginiaPlain,
DotheStrand) et auxchansons plus chaloupes des annes
1980(MoreThanThis, SlavetoLove). Aprs Paris, quelques
festivals accueilleront celui dont onadit unjour quil
mriterait dtreaccrochlaTateGallery. STPHANE DAVET
CONCERT BryanFerry, ungentlemanParis
CULTURE
LES CHOIX DU MONDE
OPRA
LeCid ausud
Fin de saison en coup de
thtre lOpra de Mar-
seille, avec cette nouvelle
production du rarissime Cid
de Jules Massenet (1842-
1912), qui verra notamment
les dbuts de Roberto
Alagna dans le rle de
Rodrigue, au ct de Ba-
trice Uria-Monzon en Chi-
mne. Luvre, crite par
Massenet en mme temps
que deux de ses opras
les plus clbres, Manon et
Werther, a t cre
lOpra de Paris en 1885. Elle navait pas t joue
dans la cit phocenne depuis 1937. Les costumes de
la Marseillaise Katia Duflot et les dcors dEmma-
nuelle Favre ont t raliss dans les ateliers de
lOpra de Marseille et le metteur en scne, Charles
Roubaud, galement Marseillais, a fait ses armes
avec Ada, de Verdi, au Stade de France. Le chef dor-
chestre, Jacques Lacombe, nest que canadien,
mais cest lui qui dirigeait dj ladaptation du Marius
et Fanny de Pagnol par Vladimir Cosma, cr par
RobertoAlagna et Angela Gheorghiu Marseille, en
2007. Anoter que la premire du 17 juin sera retrans-
mise en direct sur cran gant sur lesplanade de
lHtel de Ville de Marseille, mais aussi dans 37 pays
grce la chane musicale Mezzo. MARIE-AUDE ROUX
LE CID, deJules Massenet. Mise en scne : Charles
Roubaud. Opra de Marseille, 2, rue Molire, Marseille-1
er
.
Les 17, 20et 23 juin 20 heures, le 26 juin 14 h 30.
Tl. : 04-91-55-11-10. De 10 70 . opera.marseille.fr
11 juin 2011 Le Monde Magazine
57
Rendez-vous trs attendupar les amateurs demusiques du
mondeet ceuxqui ont justeenviedesedpayser les oreilles, ce
festival vtran(36
e
dition) restefidleses fondamentaux. Il y
aurades noms clbres (Boubacar Traor, leSuper Rail Bandde
Bamako, TikenJahFakoly) et des inconnus. Ceseracopieux
(22groupes) et reprsentatif delabellediversitdes musiques
dAfrique, des Carabes et delocanIndien. Ctnouveauxvenus,
ontendraloreillevers lOugandais MauriceKirya, PrixDcouvertes
RFI 2010, et lejeunechanteur knyanWinyo. Annedes Outre-Mer
oblige, plusieurs artistes feront chanter les rythmes et les croles
des dpartements franais lointains. Il yauranotamment Kannida,
porte-voixdugwo-kaguadeloupen
depuis plusieurs dcennies et les
indtrnables ambianceurs Kassav.
PATRICKLABESSE
FESTIVAL Musiques mtisses
chaloupetropiques
BRYANFERRY,
LOlympia, 28, bd des
Capucines, Paris-9
e
.
Tl. : 08-92-68-33-68.
Le 13 juin. De 56,5
78,5 . Le 12 juin au
festival Art Rock de
Saint-Brieuc ; le 21 juillet,
Arles ; le 22,
Carcassonne ;
le 25 aux Nuits
de Fourvire,
Lyon ; le 30,
Monaco.
MUSIQUES MTISSES,
le de Bourgines, Angoulme
(Charente). Tl. : 05-45-95-43-
42. Du 10 au 12 juin.
www.musiques-metisses.com
Batrice Uria-Monzon.
Roberto Alagna.
Djelimady Tounkara et
le Super Rail Band de Bamako.
D
R
D
R
.
A
L
I
X
L
A
V
E
A
U
A
D
A
M
W
H
I
T
E
H
E
A
D
/
D
E
N
E
J
E
S
M
O
N
D
E
N
T
R
E
P
R
I
S
E
S
L
T
D
E
rnestDaudet, lefrreandAlphonse, taitcri-
vain, sensouvient-on ?Il fut lauteur detrente
romans, pratiquement jamais rdits depuis sa
mort, en1921.
Cest Ernest qui accueille le Petit Chose Paris
quandcelui-ci arrive, gare de Lyon, descendant du
wagon de troisime, aprs quarante-huit heures
devoyage, sapetitemallettegarniedeclous, avecdes
rapiures, et pesant plus que son contenu . Nous
sommes en1858, Alphonse a donc 18ans. Le grand
frre emmne dabord le petit aurestaurant, car il
na rien aval depuis deux jours. Dans LArrive,
premier texte de ce recueil intitul 40ans de Paris,
AlphonseDaudetracontecettemmorablejourne
dedcouverte, defraternit, dambitiondvorante,
qui commenaparuneomeletteserviesurunetable
demarbre, sansnappe, maisreluisantedepropret.
Lequel des deux frres, lors de cet inaugural festin
parisien, sepromet dedvorer lautre ?
Monfrretaitriche. Il remplissaitlesfonctions
desecrtaireauprsdunvieuxmonsieurquiluidictait
sesMmoires, auprixde75 francsparmois.
Ernest continue la visite, se doute-t-il quil
introduit sonjeune rival dans les lieux mmes de
ses futurs triomphes : lOdon, lOpra-Comique,
et le boulevard Saint-Germain, le long duquel,
comme installes dans les vitrines du Printemps,
se tiennent les clbrits littraires et politiques
de lheure, Valls, Gambetta, un name-dropping
trbuchant sur des nigmes : qui sont Jules de la
Madelne, AmdeRoland, etCressot, lexcentrique
Cressot ?
Monfrre, hommedexprience, avaitdit: Ilfaut
unhabitquandonveutfairesonchemindanslemonde !
Et le cher ami comptait beaucoupsur cette dfroque
pour ma gloire et mon avenir. Ernest lemmne
chez letailleur.
Alphonse ne dit pas, dans Ma premire pice,
dequi vient ladpchequil reoit alorsquil voyage
en Algrie : Pice joue, grandsuccs, Rousseil et
Tisserant magnifiques. Qui celapeut-il bientre ?
Les Editions des Equateurs, qui publient cere-
cueil, nenousdisentpasnonplusquandetoaparu
chacundestextesqui composent ce40ansdeParis.
Dommage. Onneleur tiendrapas nonplus rigueur
de la promesse non tenue de lintroduction :
Ce livre runit souvenirs, portraits, pisodes vcus
et scnes prises sur le vif, groups pour la premire
foisdansunordrechronologiquerigoureux. Rigueur
prise en dfaut par cette Lecture chez Edmond de
Goncourt, parue en 1877, et place dans le recueil
aprslHistoiredemeslivres, ditepourlapremire
fois en1887. Chipotage.
Question de gloire. Mieux vaut se laisser
conduire travers ce demi-sicle de littrature pa-
risienne par unDaudet dcourageant de gnie, ad-
mirable de facilit. Parlant de lui, il est beaucoup
questiondegloire, cellequi linquite, lefrappepar
soninjustice, et rcompenseenfinsesamis. Passon
frre. Daudet est linventeur du quart dheure de
clbrit, rinventparAndyWarhol unsicleplus
tard. Le concept apparat dans le portrait de Ville-
messant, ledirecteur duFigaro.
Lepetit journaliste, danslesensdonncemot,
estunjournalistequisecroitobligdtreenmmetemps
crivain ; le grandjournaliste sendispense , crit-il
dans sonportrait dHenri Rochefort.
Cerecueil estuneastucieusereconstitutionau-
tobiographique, elle contourne avantageusement
les gros incontournables, dont Daudet raconte
dailleurs la gense dans Histoire de mes livres.
Unequestionsepose: quel regardErnesta-t-il port
sur les chefs-duvre dAlphonse ? La rponse,
Ernest ladonnelui-mmedans sonlivre, Monfrre
et moi, paruen1882, jamais rdit. Il fournit aussi
larponseladevinettealgrienne: cestbienlui qui
annoncesonfrresagloire.
40 ANS
DE PARIS,
dAlphonse
Daudet, Editions
des Equateurs,
298 p., 19 .
Selaisserconduire,
traverscedemi-sicle
delittratureparisiennepar
unDaudet dcourageant de
gnie, admirabledefacilit.
C
L
A
I
R
E
-
L
I
S
E
H
A
V
E
T
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
LIVRE
CHRISTOPHE DONNER
11 juin 2011 Le Monde Magazine
58
LOMBRE DU
FRRE
CULTURE
LES CHOIX DU MONDE
ENLIBRAIRIE
Depuis ParkGorki, en1981, extraordinaire plonge dans la bureaucratie
sovitique, lAmricainMartinCruz Smithpoursuit sa descriptionauvitriol
de la socit russe. Il est rare de lire des romans policiers qui donnent autant
voir unpays. Ensuivant les aventures et les
enqutes de linspecteur Arkady Renko, nous
percevons lvolutiondune Russie passe de
labsurdit dustalinisme aulibralisme effrn
reprsent par Poutine. LeSpectredeStaline,
sonprcdent roman, dcrivait, sur fondde guerre
enTchtchnie, la corruptiondes lites et les
drives des partis nationalistes.
Moscou, cour des miracles sattarde aucontraire
sur le lumpenproletariat, les exclus dusystme,
qui tente de survivre autour de la gare centrale
de Moscou. Unbb disparat, une jeune femme
trs belle est retrouve assassine dans une baraque
de chantier, des gamins de rue attaquent des
supermarchs pour voler des couches, une journaliste
unpeuallume chappe unmeurtre, unoligarque
milliardaire joue undrle de jeuAumilieude ce
maelstrm, Arkady a dumal garder sonsang-froidet
ne pas tre vir de la police. Onlaime, cet homme-l.
Parcequil nesefiepasauxapparences. YANNPLOUGASTEL
POLAR Lasocitrusseauvitriol
Tiens, mais quest-ce
quils attendent tous ? , se
demande une grenouille en
dcouvrant une file
interminable. Pour patienter,
le ratonlaveur et le renard,
sous les encouragements du
paresseux, jouent qui
sautera le plus haut, alors que
le moutonrefuse davancer
tant que le loupse lchera les
babines ; et cest finalement
llphant qui aura le privilge
de monter enpremier. Mais
sur quoi ? Quel est donc ce
formidable mange que ces animauxattendent avec tant
dimpatience ?Riendemoinsquunebaleine ! Looping,
glissade, plongeon: cela valait vraiment la peine dattendre !
TomokoOhmura signe ici unalbumoriginal et drle dans
lequel, si lonapprendcompter rebours, cest surtout leffet
de surprise qui sduit les petits. Alors prparez-vous
prendre moult tickets, et le lire et le relire jusqu pas
dheureMILIE GRANGERAY
BD
Dada aupays des Soviets
Avant de mourir lge de 36 ans dans un hpital psychia-
trique, Daniil Harms, pote iconoclaste et rprouv de
lURSS de lentre-deux-guerres, a laiss derrire lui un
ensemble de petits textes mlant labsurde, lirrationnel
et lonirisme. Rhabilite en 1956 aprs avoir longtemps
circul sous le manteau, son uvre est aujourdhui
traduite un peu partout dans le monde. Pour la dcouvrir,
on ne conseillera que trop cette adaptation en bande
dessine ralise avec du papier dcoup. Ici, un individu
reste allong sans raison dans un couloir ; l, des hommes
se pourchassent sans
savoir pourquoi ; ailleurs,
un aveugle recouvre la vue
et devient un hros. Derrire
le loufoque des situations,
cest toute la violence
sourde de la socit sovi-
tique de lpoque que
met en perspective cet
tonnant hommage Dada.
FRDRIC POTET
INCIDENTS, de Grald
Auclin (daprs Daniil Harms),
Editions The Hoochie
Coochie, 48 p., 20 .
REVUE
Positives interviews
Cest un
privilge de
mensuel que
de pouvoir
faire paratre
de longs
entretiens.
La revue
Positif publie
un hors-srie
regroupant
trente-quatre de ses meilleures
interviews de grands cinastes,
enregistres au cours des
dcennies 1970-1980. De Woody
Allen WimWenders, il y a du beau
monde, dont certains grands dispa-
rus. On vous conseille de vous arr-
ter sur Robert Altman (Je suis
joueur jusqu la moelle ), Michelan-
geloAntonioni (Je ne donne jamais
de rponse ), Ingmar Bergman (qui
traite Hitchcock de cinaste sus-
pect ), Luis Buuel (Je naime pas
ladmiration, je prfre quonme lance
des injures ), Luigi Comencini,
Maurice Pialat, Alain Resnais et, bien
sr, Terrence Malick (oui, il fut un
temps o il parlait) propos de La
Balade sauvage, son premier film,
actuellement projet en copie
restaure. JEAN-LUC DOUIN
LES GRANDS ENTRETIENS ,
Positif, hors-srie n 4, 10 .
MOSCOU,
COUR DES MIRACLES,
de Martin Cruz Smith,
traduit de langlais
(Etats-Unis) par Estelle
Roudet, Calmann-Lvy,
272 p., 19,50 .
FAITES LAQUEUE !,
de Tomoko Ohmura,
LEcole des loisirs,
30 p., 12 . Apartir de 4 ans.
ENFANT Tour debaleine
11 juin 2011 Le Monde Magazine
59
G
A

L
L
E
N
Y
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
Mlani Le Bris est directrice adjointe
du festival Etonnants Voyageurs
(www.etonnants-voyageurs.com).
Fond par son pre Michel Le Bris,
il se tient cette anne du 11 au 13 juin
dans cette cit corsaire quelle connat comme
sa poche, quoique ne en 1973 Carcassonne, autre
ville ceinte de murailles. Cuisinire hors pair, Mlani
Le Bris ressort, en beau livre illustr par Hippolyte,
sa Cuisine des flibustiers aux Editions Phbus.
LESAINT-MALO
DEMLANI
LEBRIS
VOYAGE
AUTOUR DU MONDE
PROPOS RECUEILLIS PAR MILIE GRANGERAY
11 juin 2011 Le Monde Magazine
60
kSIMAGINER AU GRAND LARGE
LA DROGUERIE DE MARINE
Brosses, peinture, vernis, mais aussi maquettes de
bateaux, boussoles, baromtresAla Droguerie de
Marine, il y a tant dobjets que lony passerait des
heures. Ony dnichera le cadeautant recherch et
lonne partira pas sans sonpetit bateaupop-pop, un
canot enmodle rduit qui fonctionne leauet avec
une bougie ! Mais comme Loc, le propritaire, est
aussi unsacrlecteur, petit petit les livres ont gagn
ltage pour former une vraie librairie entirement
ddie la mer et auvoyage. La droguerie organise
aussi expositions dart et rencontres littraires.
oBOIRE LA SANT
DES FLIBUSTIERS
Parce que la cit corsaire
nenserait pas vraiment
une si elle navait pas
sa rhumerie. La faade
bariole de Hiss et Oh
annonce la couleur :
le flibustier est unhomme
qui boit ! Embarquez pour
les Antilles, faites escale
la Runion, exprimentez
les breuvages les plus
insolitesAnanas, caf,
vanille, gingembre,
miel, orange, cannelle,
cardamome ! Plus de
50 varits de rhums
arrangs macrent
gentiment derrire le
comptoir. Et lonraconte
mme quune de ces
bouteilles contiendrait
quelques piments enfusion
qui nauraient pas t
sans dplaire nos amis
flibustiers ! Lambiance
y est festive, la musique
forte
Vous tes sur
le boh chemih
vvv.routard.com
YALLER
LES ADRESSES
DE MLANI LE BRIS
1 | LADROGUERIE
DE MARINE
66, rue Georges-
Clemenceau.
Tl. : 02-99-81-60-39.
2 | RHUMERIE
HISS ETOH
7, rue de Chartres.
Tl. : 02-23-18-17-21.
3 | BAR-HTEL
DE LUNIVERS
12, place Chteaubriand.
Tl. : 02-99-40-89-52.
4 | LENTREPT
PICES - RLLINGER
12, rue Saint-Vincent.
Tl. : 06-18-80-44-10.
Du mardi au samedi,
de 10 heures 12 heures
et de 14 heures
19 heures ;
le dimanche, de 10 heures
14 heures.
5 | LEJAVANAIS
10, rue de la Corne-de-Cerf.
Tl. : 02-99-40-00-24.
Rserver lavance,
surtout en priode de
festival.
oREFAIRE LE
MONDE LUNIVERS
Le bar mythique de
Saint-Malo. Boiseries,
boussoles, cartes marines,
tableauxpatins et
photos anciennes : tout
est l. Le rendez-vous des
coureurs daventures,
mais aussi des crivains.
Depuis les dbuts du
festival, les rencontres
les plus enflammes
ont eulieuaucomptoir
autour dunverre.
Jentends encore rson-
ner la voixrocailleuse
de JimHarrison
interpellant sonami
James Crumley,
les rires de PacoIgnacio
TaboII et les rcits
anims dAlvaroMutis
kSINITIER
AUX PICES
Qui a dit que le poivre
est une pice ? Ce nest
pas une mais des dizaines
de varits que londcou-
vre dans lpicerie dOli-
vier Rllinger : la saveur
astringente duSichuan
(Chine), les notes florales
duNeelamundi (Inde), les
fragrances de menthe et
deucalyptus duKampot
noir (Cambodge)... De ses
voyages, le cuisinier a
rapport des dizaines de
crus dpices. Chaque
bocal saccompagne de
conseils pour les utiliser
Adcouvrir aussi, les
huiles parfumes et les
mlanges dpices ajusts
par Olivier.
oFAIRE VOYAGER SES
PAPILLES AU JAVANAIS
Parce que la cuisine est pour moi
une histoire, unvoyage, un
partage, je prends toujours plaisir
couter le patronYannick
Lharronexpliquer chaque plat,
dtailler chaque composition
Mes plats prfrs ? Le vrai
bouillonde poule auxvermicelles,
le curry dagneauaux40 pices et
sonriz jaune, le rendang padang,
ragot de buf la noixde cocoet
la citronnelle, et tant dautres.
1
2
3
4
5
Bassin
Vauban
SAINT-MALO
Manche
Intra-muros
200 m
Plus performants que les compacts, et souvent plus faciles
manier les reflex, les bridges et les nouveaux hybrides
cherchent simposer sur le march des appareils photo.
STYLE
HIGH-TECH
L
es appareils photo reflex sduisent
un nombre croissant damateurs de
bellesphotos, lasssparleslimitesdes
compacts. Maiscesmodlesobjectifsinter-
changeables rebutent pas toujours juste
titre ceux qui craignent de salourdir et
davoir effectuer des rglages sophistiqus
pourraliserdebonsclichs. Pourlessduire,
les constructeurs proposent deux types
dappareils qui ralisent des performances
suprieurescellesdescompactssansavoir
les inconvnients des reflex.
Donns pour morts il y a quelques an-
nes, lesbridgescontinuent desevendre
dans des quantits nonngligeables : il de-
vrait sen couler quelque 300 000 units
cette anne (plus de 500 000 reflex pour-
raient tre achets dans le mme temps).
Cestsouventlappareildelamateurconfirm,
pourquilereflexseraitsurdimensionnenfonc-
tionnalits, enpoidsetencombrement, plaide
FranckPortelance, deFujifilm.
points forts
Commeleurnomlindique, cesmodles
sont le pont (bridge enanglais) entre les
compacts et les reflex. Ils ressemblent
ces derniers, avec leur grosse poigne qui
leur confre une meilleure prise en main,
et donc une meilleure stabilit. Leur point
fortsesitueauniveauduzoom, qui peutgrim-
per jusqu 36 . Ils disposent aussi dune
plagedefocaletendue, et lonpeut leur ad-
joindre unflashexterne. Et, ce nest pas n-
gligeable, leur prix (environ300 euros) est
tout fait comptitif auregarddeleurs per-
formances. Les bridges souffrent toutefois
duninconvnient: leurcapteurestsemblable
celui des compacts. Il est plus petit que
celui quipant les reflex. Limage sera donc
dune moins grande qualit que celle obte-
nueavec ces derniers.
Un nouveau type dappareils photo
numriques qui corrigent ce handicap est
apparu il y a deux ans. Leur capteur est,
sinonsemblablecelui quelonpeuttrouver
sur un reflex, plus grand que celui prsent
sur les compacts et les bridges. A noter
toutefois, la taille de ces pices qui captent
limagevariedunemarquelautre. Pourga-
gner de la place, ces appareils ne disposent
pasdunviseuroptique, maissimplementnu-
mrique. Comme les reflex, leurs objectifs
sont interchangeables.
marchconfidentiel
Pour le moment, les hybrides ne sdui-
sent quune partie infime des amateurs de
photo. On prvoit que 50 000 dentre eux
seront vendus enFrance cette anne. Sim-
poseront-ils faceauxreflex ?Certains com-
mentateurs rappellent que les prix de ces
appareils ont considrablement baiss : les
modles dentre de gamme se vendent au-
tour de 400 euros, soit le prix dunhybride.
Ensuite, lesreflexoffrentunepanopliedob-
jectifssuprieurecelledecesderniers. En-
fin, lorsquonajoute unobjectif, unhybride
est presque aussi encombrant quunreflex.
Mieuxvaut choisir unvrai reflexsi lontient
raliser dexcellents clichs
Aujourdhui, seulesquatremarques(Pa-
nasonic, Olympus, Samsunget Sony) propo-
sent cettenouvellevaritdappareils ; mais
elles pourraient tre imites par dautres
constructeurs. Il se murmure que Pentaxet
Nikonannonceraientleursmodlesdici la
findelanne. JOL MORIO
SUPERcompacts
et SOUSreflex
D
R
11 juin 2011 Le Monde Magazine
62
1. CANON POWERSHOT SX30
Zoomoptique de 35, capteur de
14,1 millions de pixels, large plage de
focale et cran orientable de 6,8 cm
pour faciliter les prises de vue. 420.
2. PENTAXX90
Zoomoptique de 26, capteur de
12,1 millions de pixels, sortie HDMI
pour le connecter une tl. 250.
3. FUJIFILMS3400
Zoomde 28et capteur de
14 millions de pixels, le FinePix
S3400 propose de tlcharger
presque automatiquement ses clichs
sur les rseaux sociaux. 240 .
4. SONYHX100
Clichs panoramiques ou en 3D
grce son mode balayage,
zoom30et capteur
de 16,2 millions de pixels. 500 .
3
4
LES BRIDGES
1
2
11 juin 2011 Le Monde Magazine
63
5
7
8
5. PANASONIC LUMIXG3
Capteur de 16 millions de pixels,
lger et compact, 590 .
6. OLYMPUS EPL-2 ET
LOBJECTIF FCON-P01-XL
Capteur de 12,3 millions de
pixels, capable de partager ses
images en temps rel avec des
priphriques compatibles
Bluetooth. 600 .
7. SONYNEX-C3
Capteur de 16 millions de pixels,
cran orientable de 7,5 cm,
compact et lger (225 g pour le
botier). Apartir de 580 .
8. SAMSUNG NX11
Une simple touche situe sur
loptique donne accs tous les
paramtres de lappareil dot
dun capteur de 14,6 millions de
pixels. Apartir de 500 .
LES HYBRIDES
6
L
a5
e
ditiondusalonSlowFishsest ou-
verte fin mai Gnes en prsence de
Maria Damanaki, la commissaire euro-
penne aux affaires maritimes et la pche.
Cette manifestationorganise par le mouve-
ment SlowFoodtait consacrelapchedu-
rableet ausauvetagedesespcesenpril, deux
thmes majeurs dans lagenda de M
me
Dama-
naki, qui doit faire face auxopinions souvent
contradictoires des pcheurs, des scienti-
fiqueset des27 Etatsmembres. Estimant
plus de 10 milliards deuros la pche ill-
gale annuelle dans le monde, elle a an-
nonc unnouveauprogramme de lutte
fondsurlestechnologiesmolculaires
et les analyses ADN, qui rendent pos-
sible lidentificationdes espces mme
dans les produits transforms .
Dusilure (catfish) produit auViet-
namet venduenGrande-Bretagne
sous le nomde filets de sole, de la
moruepcheenmer duNordd-
clare originaire de la Baltique
la triche sur les tiquettes ou les
fausses dclarations dorigine go-
graphique sont eneffet frquentes.
GrceauxanalysesADN, dontlecot
estdeplusenplusabordable, laCom-
mission disposera dun outil puis-
sant contre ces fraudes mais ledfi
serade mettre enpratique auquotidien
ces nouvelles technologies dans toute
lEurope.
Nousdevonschangernotremanirede
pcher , a dclar Maria Damanaki, la
grandesatisfactiondeCarloPetrini, leprsident de
SlowFoodqui proteste depuis longtemps contre la
pche intensive audtriment des pcheurs ctiers,
dnoncelegchisdespoissonsrejetslamereten-
courage la consommationdes espces mconnues
des consommateurs parce que ignores par le mar-
ch. Le standSlowSushi ena fait la dmonstration
pendant le salonenremplaant le thonrouge oule
saumonpar de la liche et duchinchard, la grande
surprisedesclientsquisouventnefaisaientpasladif-
frence. Aurestaurant de lAlliance pour une pche
responsable, deschefsitaliens, indien, turc, franais,
chilienont tenu cuisiner des espces ne figurant
passurleslistesnoiresinternationalesetprovenant
uniquement des eauxgnoises.
Drogations. Ils ont cependant t privs de
cicciarelli et de rossetti, deux minuscules poissons
pris aufilet tranant depuis des sicles sur les ctes
deLigurieetservisleplussouventenfriturelamai-
sonoudans les trattorias. Dans le cadre de la lutte
pour laprservationdes espces et pour garantir la
reproductiondes stocks, lapchedepoissons juv-
nilesaeneffettinterditeparlUnioneuropenne.
Les cicciarelli (cicerelle, Gymnammodytescicerelus)
et les rossetti (gobie transparent, Aphiaminutame-
diterranea) tombent dans cette catgorie, augrand
damdes populations locales. Or cette friture ne
dpasserajamaisunedizainedecentimtreslge
adulte et ne devrait pas tre interdite, selonle pr-
sident dergionClaudioBurlando, venudemander
une drogation la commissaire avec le soutiende
SlowFood.
La requte a t enregistre mais cet exemple
illustre la complexit des rglementations enma-
tiredepcheetladifficultdelatchedeMariaDa-
manaki. Sa prsence Gnes tait cet gardsym-
bolique: elleyatrouvlesoutiendeSlowFoodpour
unenouvellemaniredepcheret reconnulemou-
vementcommeuninterlocuteurvalableBruxelles.
SlowFood, qui na jamais excell dans le lobbying,
organisera dailleurs enavril 2012 unTerra Madre
Europequi rassembleraBruxelles4 000 dlgus
delUEmilitant pour unealimentationdurable.
C
L
A
I
R
E
-
L
I
S
E
H
A
V
E
T
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
T
A
I
L
L
A
R
D
/
P
H
O
T
O
C
U
I
S
I
N
E
/
S
U
C
R

S
A
L

GOT
JP GN
11 juin 2011 Le Monde Magazine
64
jpgene.cook@gmail.com
QUELS POISSONS
DANS LASSIETTE?
Unchinchard.
Pourlasauvegardedesespces
enpril, unesolution: cuisiner
despoissonsmconnus, comme
lalicheoulechinchard.
DBVBHB2 IHc0LLABLB
80R L'AcT0ALIT

Dossezs&Documents
www.lemonde.lr/dosdoc
Actua!It BesoIn de rIre !
Bon pour !e mora!, bon pour !a sant : vIta!
ScIences Au frontIres du re! : !e paranorma!
Cu!tures Nabokov, po!yg!otte enchanteur
Ia cronoIogIe
du moIs

Dans uneruelle
pavequi descenddela
PiazzadeFerrari, cette
trattoriadiscrtese
distinguepar laccueil.
Alessandroaupianoet
Feliceensallesoignent
unequarantainede
couvertssousdesvotes
jauneset vertesavecles
bouteilles sur les tagres.
CuisinedeLigurieavecles
trofie(ptessansuf
roules enpetits boudins)
oules lasagnes aupesto.
Unedlicieusemorue
faonbrandadeauxolives
(8) ; calamar en
brochette, finet
parfaitement cuit (14) ;
paccheri ripieni di gamberi
gratinati, sortede
cannelloni fourrs dune
bchamel ultralgre
poisson-crevettes (9) qui
tmoignedutalent dece
chef. Assiettedefromages
dont uneexcellentericotta
frache(9), fraisesavec
unecrmefouettela
vanille(4). Cefut un
dner remarquablede
simplicitet dequalit.
Avecenprimedes tarifs
incroyables sur les vins :
12ou13, mais de
bonnefacture. JPG
RESTO UnetrattoriadequalitGnes
1 700 adresses
classes par rgions et
selon les critres de
lorganisation qui
dsigne ses favoris avec
un escargot. Alorigine
cest dabord un guide
dauberges qui
privilgie les cuisines
rgionales, les produits
locaux et les savoir-faire
traditionnels. Cette
nouvelle dition
comprend dsormais
les restaurants qui
pratiquent une
excellente gastronomie
de terroir . Les produits
de chaque rgion sont
galement mis en
situation avec les
adresses pour se les
procurer auprs des
meilleurs fournisseurs.
Indispensable pour se
rgaler partout en Italie,
la ville comme la
campagne. JPG
OSTERIE DITALIA
2011, SlowFood Editore,
895 p., 23 .
editore.slowfood.it
TRATTORIAROSMARINOSalita del Fondaco 30, Gnes, Italie.
Tl. : (00-39) 010-251-04-75. www.trattoriarosmarino.it
GOT
LIVRE Bienmanger enItalie avec SlowFood
D
R
D
R
VIN
La renaissance
dunvignoble
Au croisement du Lan-
guedoc et de la valle
du Rhne, inclas-
sable et sans sur-
prise inclass, un
vignoble partage
les qualits de ces
deux rgions viti-
coles. Des sols
argilo-calcaires
pauvres, beaucoup
de soleil, peu de
pluie, du vent, de la
lumire et un patri-
moine historique incomparable,
le Duch dUzs. Les vins se
vendent bien et nont que
rcemment tent de rejoindre
les ctes-du-rhne voisins, sans
succs. Leur qualit ntait pas
transcendante mais cela change
depuis larrive Blauzac (Gard)
de deux viticulteurs dtermins,
Ray Monahan et Olivier Privat :
en tmoignent deux rouges
2009 de caractre, La Grande et
Duch. Duch, labor partir
de syrah et grenache de parfaite
maturit, semble le plus quili-
br, le plus original et, dans son
habillage, le moins prtentieux !
Un rouge sombre, profond, tex-
tur, gnreux dans sa finale,
moderne dans sa qualit dex-
traction mais intemporel dans
sa lecture du potentiel du ter-
roir. Le vignoble renat, sduit et
change de la routine des appel-
lations et de trop de vins conve-
nus ! BETTANE &DESSEAUVE
DUCH 2009, VINDE PAYS
DUCH DUZS ROUGE, 7,50 .
Domaine les Lys, Blauzac (Gard).
Tl. : 04-66-03-16-37. www.les-lys.fr
question@bettanedesseauve.fr
S
i la scheresse ntait si dramatique, onsouri-
rait tant lesplantesqui lui rsistent sont splen-
dides, commeragaillardies par cettechaleur sche.
Laciboulettejaunit, ellequi aimetant leauet lami-
ombre, mais lasaugeofficinalenajamais tsi gris
argent, ses feuilles nont jamais t si rugueuses,
sonparfumsi dlicat, sans cette pointe dcret et
dodeur depissedechat quecepetit arbusteexhale
danslesjardinshumides. Leromarinpoussemoins
vite, sesfeuillessontpluspetites, brillantes, presque
luisantes, beaucoupplusserreslelongdetigesplus
trapues. Il sent particulirement bon, comme la
lavandeofficinalequi netarderapas fleurir.
Attention ! Je parle de la lavande vraie, pas du
lavandin, dont lodeur est forte mais sent un peu
troplalavande ! Lalavandesereproduit fort bien
de semis, forme un buisson lgant qui peut tre
maintenu bas et arrondi comme un coussin. Ses
fleursplusplessont dunbleuindfinissablequi se
trouve quelque part entre le crulenet le mauve
bleut. Enpleine terre, elle aime le caillouteux, le
sec, lascheresse, auxquelsellesadapte. Onditmme
quecellequi pousseprsdeLondres, et dont onex-
trait lessencedelavandequi passepourlaplusfine
dumonde, tiresesqualitsdunsol calcaire, filtrant
etdunmicroclimatunique, plussecquonlimagine.
Mais la lavande est une capricieuse. Elle exige
des soins soutenus quandelle est mise enpot : elle
ny supporte pas la scheresse et doit tre arrose
souvent, et mme chaque jour si le bac dans lequel
elle vit est petit. Cest quil lui faut un sol profond
oaller chercher leaudont elle a besoin. Ce quelle
fait en pleine terre, comme la vigne, comme les
rosierset tant darbustesqui nersistent ausecque
parce que leur systme racinaire ne stale pas la
surfacedusol.
Ni trop long ni trop court. Tailler la lavande
nest pasunesincure: ellenapprciepasdtrera-
battuesurlevieuxbois, qui nerepercealorspas. Elle
doit ltre avec circonspection, aprs avoir bienre-
gard comment elle pousse. La tige dfleurie doit
trecoupeavecunpetitscateurbienafftaubeau
milieude lamas de nouvelles pousses qui se pres-
sent enbas de chacune delles, lendroit do elle
merge de larbuste. a prenddutemps, mais cest
la seule faon de ne pas massacrer ce petit bijou
auquel onnaccorde pas assez dgards quandonle
scalpe au taille-haie lectrique : trop long ou trop
courtou quon ne le taille pas du tout, ce quelle
naime pas dans les terres riches. Deux semaines
aprsavoirtnettoye, lalavandenedoit montrer
aucunstigmatedupassageduscateur.
JARDIN
ALAIN LOMPECH
J

M
E
G
A
L
L
A
N
D
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
C
L
A
I
R
E
-
L
I
S
E
H
A
V
E
T
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
Enpleineterre, lalavandeaime
lecaillouteux, lascheresse,
auxquelsellesadaptesansfaon.
Enpot, elledevient capricieuse.
11 juin 2011 Le Monde Magazine
66
LALAVANDE,
BIENAUSEC
ACHETEZ LA
SOURCE
LaPostecommercialise
prs de 3 milliards de
timbres par an. Vous
pouvez souscrire
une rservation aux
nouveaux timbres
auprs de votre
bureau de poste ou
par correspondance
(timbres.laposte.fr).
DOCUMENTEZ-
VOUS
Loutil de rfrence, ce
sont les catalogues de
cotation dits par
Yvert et Tellier. Une
formule intgrale
99 euros donne accs
toute la bibliothque
en ligne pendant un an
(www.yvert.comou
tl. : 03-22-71-71-71).
PARTAGEZ
VOTRE PASSION
La Fdration
franaise des
associations
philatliques (FFAP)
vous indiquera
ladresse du club
philatlique le plus
proche de votre
domicile
(www.ffap.net).
SOLLICITEZ UN
EXPERT
Les professionnels de
la Chambre syndicale
franaise des
ngociants et experts
en philatlie peuvent
rdiger des certificats
dauthenticit qui les
engagent trente ans
(www.cnep.fr ou
tl. : 01-45-23-00-56).
ALLEZAU MUSE
Pour dcouvrir
lhistoire des timbres,
une visite simpose
lAdresse, Muse
de La Poste
(34, boulevard de
Vaugirard, Paris-15
e
)
ou sur le site
www.ladressemusee
delaposte.com.
NOS CONSEILS
PHILATLIEVALUER
UNECOLLECTIONDETIMBRES
Suite au dcs de son
mari, Henriette C. a hrit
dune collection de plusieurs
dizaines de milliers de
timbres. Perplexe, nayant
aucune connaissance en phila-
tlie, elle sest retrouve confron-
te un empilement de classeurs
poussireux et de cartons remplies de
lettres anciennes et de timbres des pays
les plus varis et de toutes poques
Mon premier rflexe a t de dcouper
les timbres pour les classer par pays,
explique-t-elle. Des amis philatlistes
mont ensuite expliqu que ctait une
grave erreur. En effet, la date de
circulation, la destination, le priple dont
tmoignent les oblitrations peuvent
donner toute sa valeur un pli dont
lintgrit doit tre prserve.
Le nophyte qui reoit des timbres en
hritage simagine parfois que la fortune
lui tend les bras. Cela peut arriver une
lettre avec deux timbres de lle Maurice
de 1847 a t vendue au prix record de
5,75 millions de francs suisses en 1993
(lquivalent denviron 4 millions deuros
actuels) , mais cest rarissime. Les
timbres chers sont par essence rares et
donc peu nombreux , fait remarquer
Arnaud de La Mettrie, membre de
lAcadmie de philatlie. Il recommande
de ne laisser sa collection de timbres en
dpt quiconque, mme des fins
dexpertise. Rien de plus facile en effet que
de prlever une ppite perdue dans
la masse en toute discrtion. Egalement
acadmicien,
Guy Prugnon
conseille de
sadresser
un club de
collectionneurs.
Un club runit
des comptences varies,
explique-t-il. Ses membres
peuvent dispenser des
conseils aviss et diriger
celui qui veut vendre vers
un acheteur fiable. Jean-
Franois Baudot, expert
prs la cour dappel de Bourges, nest pas
du mme avis : Un professionnel est
toujours plus comptent et plus crdible
quun ami, aussi passionn soit-il.
Une fois lacheteur trouv, trois types de
transaction sont possibles. La collection
peut tre achete en bloc. Si lonvous dit
que cela ne vaut rien, cest gnralement
vrai ; enrevanche, si onvous enoffre un
certainprix, cest que votre collectionvaut
davantage , remarque Guy Prugnon. Autre
solution, la vente aux enchres. Jean-
Franois Baudot estime quil vaut mieux la
rserver aux pices de trs haute cote ou
aux collections sans valeur car la plupart
dutemps, ona affaire des acheteurs qui ny
connaissent rien. Dernire solution, la
vente sur offres . Ce systme denchres
sans commissaire-priseur permet
dobtenir de bons prix pour les timbres et
lettres les plus rares. Le ngociant sert
dintermdiaire, mais cest le client qui fait le
prix , prcise Guy Prugnon. PIERRE JULLIEN
ARGENT
PATRIMOINE
1 2 3 4 5
V
A
S
I
L
I
K
I
V
A
R
V
A
K
I
.
T
O
M
S
C
H
I
E
R
L
I
T
Z
/
G
E
T
T
Y
I
M
A
G
E
S
Quelques incontournables
afindepasser pour uniniti
Aminci Diminutionde lpaisseur
dupapier duntimbre provoque
par arrachement. Il perdde ce fait
une partie de sa valeur.
CharnireMoyende fixation
des timbres dans unalbum,
engnral une patte de papier.
Sa prsence auversoduntimbre
neuf le dvalorise.
FlammeOblitrationrectangulaire,
parfoisillustre, prsdutimbredate.
MancolisteListe dresse par le
collectionneur des timbres qui lui
manquent et quil veut se procurer.
MarcophilieCollectiondes
marques postales et oblitrations
anciennes oucontemporaines.
OdontomtreOutil servant
mesurer la dentelure des timbres
qui, enFrance, est exprime en
nombre de dents sur 2 cmde long.
RouletteConditionnement des
timbres enlongues bandes de papier
embobines de la largeur dunseul
timbre. EnFrance, depuis 1976,
les timbres issus de roulettes ne sont
dentels que sur deuxcts.
SurchargeImpressionralise
aprs le tirage duntimbre qui
modifie sa valeur ousonusage.
SurtaxeSomme paye enplus de
la valeur faciale dutimbre collecte
auprofit dune uvre charitable.
Tte-bchePairedetimbres dont
lunest lenvers par rapport lautre.
VaritDiffrencedimpression
duntimbrepar rapport aumodle:
elleest systmatiqueouaccidentelle.
0123
CHAQUE SEMAINE,
LE MONDE ARGENT
SE PENCHE SUR UN CAS
CONCRET. ENVOYEZ
VOS TMOIGNAGES
courrierlemondeargent@lemonde.fr
PARLEZ-VOUS TIMBRES ?
11 juin 2011 Le Monde Magazine
67
SI ON
VOUSEN
OFFRE UN
CERTAIN
PRIX, CEST
QUEVOTRE
COLLECTION
VAUTPLUS.
Pour qui ny connat rien, cder une collectionphilatlique
reue enhritage ncessite certaines prcautions.
JEUX
PHILIPPE DUPUIS
MOTS CROISS GRILLE N 382
FDRATION FRANAISE DE BRIDGE
BRIDGE N 91
YAN GEORGET http://yangeorget.blogspot.com/2009/12/sudokus.html
SUDOKU
N 382 - EXPERT
9 1
9 7 8
9 4
7 8 5 3
8 3
2 1 3 4
8 2
5 6 7 3
9 6 1 8 3 7 2 4 5
5 8 2 1 4 6 7 3 9
3 7 4 5 9 2 1 8 6
8 9 6 7 5 4 3 2 1
2 3 7 6 8 1 9 5 4
1 4 5 9 2 3 6 7 8
4 1 3 2 6 5 8 9 7
6 2 8 4 7 9 5 1 3
7 5 9 3 1 8 4 6 2
Expert
Completez toute la
grille avec des chires
allant de 1 ` a 9.
Chaque chire ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.
SOLUTIONSUR LE SITE
DE LAFDRATIONFRANAISE DE BRIDGE
www.ffbridge.asso.fr
11 juin 2011 Le Monde Magazine
68
Compltez toute
lagrilleavec des
chiffres allant de
1 9. Chacunnedoit
treutilisquune
seulefois par ligne,
par colonneet par
carrdeneuf cases.
NON, JEF...
Contrat : 4par Sud
Entame : As deTrfle
Vous entamez delAs deTrflepour le5dumort, le4du
partenaire, le3dudclarant, et poursuivezduRoi pour le7, le6
et le10.
Comment voyez-vous lasuiteduflanc ?
Lindice : Vous ntes pas tout seul !

R10954

D2

R105

975
N
O E
S

1097

V83

ARDV82
Sud O N E
1 2 4 Fin
Sud donneur. E/Ovulnrables
Solution du numro prcdent
1
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
SOLUTIONDE LAGRILLE DU N 381
Horizontalement 1Ractualisation. 2Empress. Cierge. 3Vorace. Sp. Liera. 4Ots. Raton.
En. 5Lissier. Usant. 6UV. Ennius. Levai. 7 Tnuit. Sais. Os. 8Est. Gaine. Ore. 9Ostite.
Ennemie. 10Net. Eo. Pravis. 11 Oospore. Si. Ta. 12Atys. Arius. Emeu. 13Irais. Issoire.
14Rageusement. Rai. 15Ecervel. Ttent.
Verticalement 1 Rvolutionnaire. 2Emotive. Se. Trac. 3Apres. Nettoyage. 4Crasseuse.
Osier. 5TEC. Initis. Suv (vus). 6Usrent. Topa. SE. 7 As. Arige. Oriel. 8Lest. Prisme.
9Poussireuse. 10Sc. NS. Anne. Sont. 11Ail. Alinas. Ite. 12Teignes. Evier. 13Ire. TV. OMI.
Mre. 14Ogre. Aoriste. An. 15Nantise. Audit.
HORIZONTALEMENT 1 Enqutes ensurface. 2 Trs mal enpoint. Homme de
connaissances. 3 Cartes sur table plusieurs. Cartes sur table en solitaire.
4Oppos aux Gibelins. Sans la moindre bavure. Commence enjuin. 5 Met la
Franceencartes. Supprimai. Patronneducalendrier. Sur laTille. 6Assurenotre
entretienet nos besoins. Ouvertures sur leviolon. 7 Bavardet emplum. Cours
et lacs irlandais. Grosse chaleur. 8 Entrane la mort. Orifice naturel. Cit
sumrienne. 9Dsuvres. Vent arrire. 10Pour les amateurs demalt cossais.
Pour les amateurs dagave mexicain. 11 Pli confidentiel. Mesure terre. Point
de dpart. Lch pour soulager. 12 Encadrent le tmoin. Avance belles dents.
Belle cornes. Dans Wagram. 13 Met le feu aux organes. Pourra tre agenc.
14 Un plan la prfecture. Prendra connaissance. At des deux cts de sa
camra. 15Transfert lacollectivit.
VERTICALEMENT 1 Misedectdumauvais. 2Livrengrandepompe. Bomba.
3 Traitement pour durcir. Point de dpart. 4Bonne voie suivre. Supportent
dans leur coin. Enpeine. 5 Sait toujours tout. Belle confiance. Grande nappe.
Peurecommandable surtout sil est drle. 6Morceaude fugue. Faible chez les
amoureux. 7 Un peu tidasse. Prpart son nid. Mit au point. 8 Maladie
professionnelle. ParfumdeProvence. 9Points. Pas encoreentame. Inscription
sur une croix. 10Protections sous-marines. Gants californiens. 11 Trs abat-
tus. Populaire Londres. 12 Aubout ducompte. Enfant de Rbecca. Unit de
puissance. 13 Obsdante quand elle devient fixe. Dominai la situation. 14Un
dbut derichesse. Possessif. Unbiencollectif protger. Lot remettreentat.
15Risquedetraumatiser. Rongpour essayer desecontenir.
1
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3
4
5
6
7
8
9
JEUX
JRMYARKI jeremyarki@hotmail.fr
MOTS FLCHS BILINGUES
SOLUTIONDE LAGRILLE DU N 99
Horizontalement 2Godmother. 3Souhaite. 4Oses.
Grec. 5Epe. 6Egara. LOL. 7NM. Spite. 8Comptines.
9Louanges.
Verticalement 2 Rossignol. 3 Doe. Ammo.
4Amuser. Pu. 5Oh. Pasta. 6Etage. Pin. 7 Hireling.
8Fte. Ote. 9Reckless.
Mots anglais et mots franais se mlent dans
cettegrille. Avous delaremplir, sachant que:
les dfinitions en franais, dans les cases
rouges, appellent des mots anglais ;
les dfinitions en anglais, dans les cases
bleues, appellent des mots franais.
Lemot chercher est enfranais
Lemot chercher est enanglais
N 100 - INTERMDIAIRE
11 juin 2011 Le Monde Magazine
69
LISABETH BUSSER ET GILLES COHEN POLE 2011
AFFAIRE DE LOGIQUE
SOLUTIONDU N 726
Cinqcercles peuvent tre tracs.
Quatre cercles sont lmentaires
(leur diamtreest lhypotnusecom-
mune de deux triangles rectangles,
figuredegauche).
Le cinquime passe par I, J, Ket L.
OncalculelangleJIL=JIE+EIL.
B, J, E, I dune part, A, I, E, Ldautre
part, sont sur unmmecercleauquel
on applique le thorme de langle
inscrit. Ainsi, JIE=JBEet EIL=EAL,
donc JIL=JBE+ EAL.
Par unraisonnement similaire,
JKL(=JKE+ EKL) =JCE+EDL
Or, JBE+JCE=EAL+EDL=90.
Ainsi, JIL+ JKL=180.
JILet JKLsont supplmentaires.
Les quatre points I, J, K, Lsont donc
sur unmmecercle.
Ya ltas de nombres ( partager)
Alissue de la guerre des nombres , les Pairs et les Impairs dcident de se partager lEmpire des
rationnels positifs. Aprs de nombreuses tergiversations, ils se mettent daccordsur les rgles qui
vont dterminer laquelledes nationalits (paireouimpaire) aurachaquerationnel :
lenombreobtenuenajoutant 1 unnombreNauralanationalitopposecelledeN(classique).
linversedunnombreNalammenationalitqueN(nouveau).
Le nombre 727/2011 sera-t-il pair ou impair ?
Ces rgles dterminent-elles la nationalit de tout rationnel positif ? De tout rationnel ?
ACTUALIT CULTURELLE
DES MATHMATIQUES
Festival Agora
Quelle conjonction entre intuitions math-
matique et artistique, logique et imagination,
visionet exactitude ? Cest la problmatique
omniprsente aufestival Agora 2011, qui ras-
semble artistes (Pierre Boulez, Emmanuel
Nunes...) et chercheurs de renom (Alain
Connes, AlainBadiou) lors de confrences,
dbats, visites guides, expositions, concerts,
parcours en de nombreux lieux : Centre
Pompidou, Palais de la dcouverte, Cit de la
musique, Opra-ComiqueUnsuperbe v-
nement organis par lIrcam (Institut de
recherche et coordination acoustique/
musique), une institution ddie la
recherche et la crationmusicale contem-
poraine. Le rendez-vous ne pas manquer
de linnovationet de limaginaire artistique.
Jusquau18juinParis.
agora.ircam.fr
N 727
B
A
D
L
J
C
I
K
E
I
J
E
L
K
A
D
C
B
N
ous avons notre martyr , criait, lundi
[3 juin]Alger, unmanifestantintgriste,
sur untonpresque victorieux, enappre-
nant que lun des siens tait mort lors
dunechauffoureaveclesforcesdelordre. Comme
onpouvait le craindre, lpreuve de force engage
parleFrontislamiquedusalut(FIS)aveclepouvoir
a dbouch sur de sanglantes meutes. Pour viter
queleschosesnempirent, leprsidentChadli apro-
clam, mercredi 5 juin laube, ltat de sige, ren-
voy le gouvernement, fait appel larme pour
rtablir lordre et report les lections lgislatives
prvues pour le27juin.
Sousleffetdelaviolencelaleurmaisaussi celle
deprovocateurs inconnus commeonlavait vulors
desmeutesdoctobre1988, lesis-
lamistes ont donc obtenule renvoi
auxcalendesgrecquesdeslections
lgislatives sans avoir prendre le
pari risqu dun boycott. Avec en
prime, si lonosedire, desmartyrs
dont ilsnemanqueront pasdecl-
brer le sacrifice afin de resserrer
leurs rangs, de crer une nouvelle
dynamiqueet, pourquoi pas, uncou-
rant desympathieautour deleur cause.
Victoirefragileetincomplte, cependant. Lad-
missionqueleFISaobtenuenest pas, eneffet, celle
duprsidentChadli dontilsrclamaientlatte, mais
celle de sonpremier ministre rformateur qui, en
loccurrence, aservi defusible. Si, dautrepart, lepro-
cessus dmocratique a t momentanment sus-
pendu, il nest pas officiellement remis enquestion
et, lepouvoir quelesintgristesrevendiquent, cest
aufonddes urnes quils devront, tt outard, aller le
chercher.
Uneinconnuedetailledemeure: lerlequelar-
meentendsedonnerfacelamontedupril isla-
miste. Enseptembre 1990, le nouveauministre de
ladfense, legnral KhaledNezzar, avait annonc
lacouleur, rappelant, entoutesrnit, quelesmi-
litaires taient prts mettrefinauxdpassements
pouvant mettre endanger lunit nationale et quils
interviendraient sans hsitation pour rtablir
lordreafinqueforcerestelaloi . Paroletenue.
Enfaisant appel larme, commeil lavait dj
fait lors des meutes doctobre 1988, le prsident

Lexpriencedmocratique, engagedeuxans plus tt,


connat cejour-lunpremier coupdarrt. Facelamenace
islamiste, les lections sont reportes, ltat desigeproclam.
ALGRIE: LEPOUVOIR
PRENDPEUR
5JUIN1991
CEST DANS
LES URNES
QUE LES
ISLAMISTES
DEVRONT
TT OU
TARDALLER
CHERCHER
LE POUVOIR
QUILS RE-
VENDIQUENT.
LE MONDE MAGAZINE IDES | IL Y A 20 ANS DANS
0123
11 juin 2011 Le Monde Magazine
70
Chadli remetsonsortetcelui dupaysentrelesmains
desesfrresdarmes. Navait-il passecond, ensep-
tembre 1978, le colonel Boumediene enqualit de
coordinateurdes affaires militaires ?Maiscet of-
ficieren complet-veston , pragmatiqueetennemi
des idologues, se trouve de nouveauenpremire
ligne, investi dunemissionimpossible : engager
lAlgriesur lavoiedurenouveaudmocratique.
Ce renouveau passe, dune manire ou dune
autre, par la leve de lhypothque islamiste. Car,
mme si le discours des intgristes ne fait plus au-
tant recettequil yaunan, il estdifficilepourlepou-
voir de ne pas faire trancher le dbat par des lec-
tionsdmocratiques. Unionsacrecontrelepril
vert ? La classe politique tout entire est si com-
positeet divisequeleFISpeut tretent, fautede
mieux, de profiter de ces faiblesses pour continuer
fairemonter les enchres.
DITORIAL, LE MONDE DU 6 JUIN 1991
En octobre 1988, des meutes bran-
lent le rgime algrien mis en place
par Houari Boumediene en 1965. Le
prsident Chadli Bendjedid, en place
depuis 1979, entame alors des
rformes conomiques et politiques.
En 1989, la nouvelle Constitution,
approuve par rfrendum, ouvre la
voie au multipartisme. Le parti au
pouvoir, le Front de libration natio-
nale (FLN), voit ses bastions lecto-
raux conquis par le Front islamique du
salut (FIS), notamment aux lections
locales de juin 1990. Les premires
lections lgislatives pluralistes sont
prvues pour le 27 juin 1991. Le FIS,
en dsaccord avec le mode de scrutin
et le dcoupage lectoral, fait dfiler
ses partisans dans la rue. Aprs la
manifestation sanglante du 5 juin
1991, le prsident de la Rpublique
dclare ltat de sige et renvoie le
gouvernement. Les lections sont
reportes. Le 26 dcembre 1991, au
premier tour des lgislatives, le FIS
obtient 188 siges, avec 47,54 % des
suffrages. Le 11 janvier 1992, cinq
jours avant la date prvue du second
tour, des blinds se dploient dans les
principales villes. Larme contraint
le prsident Chadli Bendjedid, soup-
onn de vouloir cohabiter avec les
islamistes, la dmission. LAssem-
ble nationale est dissoute. Le lende-
main, les lections sont annules.
LAlgrie senfonce alors dans une
guerre civile entre larme et les
islamistes qui durera plus de dix ans,
causera la mort de plus de
100 000 personnes et cotera
20 milliards deuros lconomie du
pays. Ltat durgence nest lev quen
fvrier 2011, seule concession du pou-
voir algrien au printemps arabe
qui secoue la rgion.
EN PERSPECTIVE
REPRES
1988 Des
meutes
sont
rprimes
Alger, dbut
octobre.
1989 Le FIS,
Front islami-
que du salut,
est cr.
1991
En mai-juin,
le FISappelle
la grve ;
les affronte-
ments entre
islamistes et
forces de
lordre sont
meurtriers.
Le 5 juin,
ltat de
sige est
dclar.
Abassi
Madani et Ali
Belhadj,
dirigeants du
FIS, sont
emprisonns
le 30 juin.
1992
Mi-janvier,
le second
tour des
lections
lgislatives
est annul.
Un Haut
Conseil
dEtat (HCE)
remplace le
prsident de
la Rpubli-
que. Ltat
durgence
est instaur,
le 9 fvrier.
Le FIS est
dissous
en mars.
Le prsident
du HCE,
Mohamed
Boudiaf, est
assassin
le 29 juin.
1993
LArme
islamique du
salut, bras
arm du FIS,
est cre.
Deslectionslaguerrecivile
PAGES
COORDONNES
PAR MURIEL
GODEAU
11 juin 2011 Le Monde Magazine
71
Forces de lordre. Larme occupe la place du1
er
-Mai Alger, le 5 juin1991. La veille, des heurts violents
et meurtriers avaient oppos la police anti-meutes et les manifestants duFront islamique dusalut.
S
I
D
A
L
I
D
J
E
N
I
D
I
/
G
A
M
M
A
os oo, proo et adresse seroot couoigus oos services ioteroes
et, Ie cas chaot, daos I'aveoir, gueIgues pubIicatioos parteoaires, sauI
avis cootraire de votre part, eo cochaot Ia case ci-cootre IIre vaIabIe
eo Fraoce tropoIitaioe jusgu'au 31.12.2011. IIre Iiite Ia Fraoce
tropoIitaioe daos Ia Iiite des stocks dispooibIes. oir cooditioos.
isueIs ooo cootractueIs. Eovoi sous 3 seaioes aprs eoregistreeot de
votre coaode.
9a|e e| :|aa|cre e|||a|e|re:
I 4JJ 4JJ J| IA4I A|| l J| |IIJ1| |J|A J\J\||4|I1J1I ,1
l || JJ44| ||| J| ||AJJ| |AJ1J| J\J\||4|I1J1l ,1
1 J|JK |4I|1J|I J| 1|4| ||||4I J\J\||4|I1J11 ,1
1 IJJ || AI|4 JJ J4J| J| A|A|4 |J14|AJ J\J\||4|I1J11 ,1
a |AJJ| J'J1 J| JA|JJ| J||K|1 J\J\||4|I1J1a ,1
|4J J| |J||4J \||J4I| J\J\||4|I1J1 ,1
I || |AI J| ||11| 1A4||1-J|||11| J\J\||4|I1J1I ,1
|| |A1| J||1|I J| |A JJJ1|J||| J| |J| JJ4J|| j|i||t |t II ja|a
1 JJA| J| J1||\1| J| |41|-|J1| ||JJlJI j|i||t |t l1 ja|a
I1 || ||J4 J| A1|J J4|||||| j|i||t |t I
t|
ja|||t|
II I| |1\A4I J| JJ| |J|\ j|i||t |t ja|||t|
Il || I1J|||| J| J| |A1J| 1||J j|i||t |t Ia ja|||t|
I1 |'A44|| J|14||1| A A1||4JAJ J| A|A|4 1|4A| j|i||t |t ll ja|||t|
I1 || I|IA|4I J'J1|| J| J|A4 |J|I|AJ j|i||t |t l1 ja|||t|
Ia |'AJJ|1| 1JJ| J| ||AJJ| AJIA4I-|A1A j|i||t |t a t1|
Ce prix couprend le nuuro du Cinua du Monde couuand, ainsi
qu'une participation aux frais de traiteuent et d'expdition.
111WM6INE6MM
N'hsitet pas Ies coaoder auprs de votre archaod de jouroaux ou reovoyer Ie
coupoo ci-cootre. F8N8LE6IE88. Le 6ioa du est eo veote Ia outigue
du , 80, bd Auguste-Iaogui, 15013 Faris ou par correspoodaoce eo adressaot
ce buIIetio . Le Moode - A 1100 - 20 Arras 6edex 9
4 I|I1| |JJ| 1|K JI| IJIA|
|ear j|as 'ir|erms|iers |t|tj|ertt sa 1l (1,1| |mira|t|
0 0 5 A E Z HA N 0 0 0 N 0 0 P L 0 5 I E 0 k 5 0 0
\ec: |e: a|eaae, a a|eaae .
Nem ..........................................................................................................
|reaem..................................................................................................
/ire::e......................................................................................................
Ceie je:|a| \|||e ..........................................................
Ie|ej|eae .................................... |-ma|| ...................................................
!e ja|e . jar t|ece |aata|re ec je:|a|
a |'erire ie |a 'et|e|e ei||r|te ic
jar tar|e |aata|re a
|tj|re l|a
Ne|et |e: J iera|er: t||llre:
ic acmere |a:tr|| ac ie: ie
e|re tar|e, jre: ie |a :|aa|cre
|1A| J| J1I |I J'|JA||A| |4||J IJIA| |JA4J|

NU' NU' '|' I/NI /||' l I7l+ 9eaa |||m: :.r.|. (||a||eJ / Ketta
9e||e at|e :.j.a. (||a||eJ. ||' KNN|' |||' I7J 'IU9|C/N/| |a-
a||a||am |||m (||a||eJ. !|Ul |NI|K9|I' I7SZ 'IU9|C/N/|.
IU' ||' /I|N' 9U N9| I77I 'IU9|C/N/| - 9|a|| |||m: - 99 |re-
ict||ea:. C/'U| 9'K I7SZ 'IU9|C/N/|. '|N' I7S+ CK|'I/|9|
|||. || Ch/I I7lJ 'IU9|C/N/|/\|| I|| '.r.|. (||a||eJ.
|| Ch/K| 9|'CK|I 9| |/ KUK||'|| I7lZ 'IU9|C/N/|/9|/N |||
(KemeJ. U/| 9|' K||\K|' I7+l 'IU9|C/N/|. || |||N I7S&
CK|'I/|9| |||' (||a||eJ. Ih| '|K\/NI I7J '|K|NKK |||' |I9.
|| IK|'||| h| I7+7 C/N/| + |/| UK |I9. |'/NN|| 9|KN||K| /
/K||NK/9 I7J 'IU9|C/N/|//K' |||'/C|N|K|l (KemeJ. || I|'-
I/|NI 9'K|h|| Cem||e !eaa Cet|eac I7S7 'IU9|C/N/|.
|'/UK|K| KU| I7SI 'IU9|C/N/|. Iec: ire||: re:ere:
Ilssontl, faceface, lui, avec
ses yeuxbleus, ses lvres minces, ses
paules de lutteur fatigu, sa d-
marche tranante, ses grognements
et sesrugissements ; elle, lapaupire
lourde, les traits gonfls, la bouche
sensuelle, etceregardaiguopassent
alternativementdeslueursdeduret
et de tendresse Jean Gabin et Si-
mone Signoret. Mari et femme dans
LeChat. Stantaimspassionnment
etsehassantmaintenant, oucroyant
se har ; ne pouvant se supporter, et
pourtant lis lunlautre.
LefilmdePierreGranier-Deferre
atadaptpar Pascal JardindunromandeSime-
non. Onconnat la manire de lauteur. Le cinma
estsouventmal laisequandil lui fauttranscrireen
imagescesrcitsopresqueriennesepasse,
ole destinavance pas feutrs, dissimul
sous le masque de laventure quotidienne
Ici le drame clate propos dun chat que
lhomme a recueilli et sur lequel il a report
toute son affection. Jalouse de ce chat, la
femme, unjour, le tue dans unaccs de co-
lredmentielle. Dslorssonmari refusede
lui adresser la parole. Ils communiquent par des
mots griffonns sur des bouts de papier. Pierre
Granier-Deferre et Pascal Jardin ont apport
quelquesmodificationslapsychologiedesperson-
nagesdeSimenon. Ilslesontrenduspluspitoyables
et moinsodieux. Desvieillardsmesquinset querel-
leursimaginsparleromancier, ilsont fait desnau-
frags de lamour, embarqus sur le mme radeau,
rivs aummedestindans lammetempte.
Pourchapperlimmobilismeauquel risquait
de les contraindre ce huis clos touffant, les ci-
nastes (imitant encela Simenon) ont bouscul la
chronologieet dcrit ladtriorationdes rapports
des anciens amoureux aumoyende retours enar-
riresuccessifs. Defugitivesvocationsdubonheur
enfui trouvent ainsi leurplaceentredeuxclatsou
deux silences. De mme ont-ils insist (peut-tre
exagrment) sur le contrepoint visuel, dunsym-
bolisme vident, que constitue le chantier de d-
molition au milieu duquel se dresse le pavillon
habit par les deux poux.
Pour habile quelle soit, cette adaptation nen
garde pas moins uncaractre foncirement roma-
nesquequi psesurlercit. LeChatestunfilmscru-
puleux, avecdebonnestrouvaillesdemiseenscne
(le camiondes boueurs avanant vers la grille du
pavillon), maisqui resteprisonnierdunnaturalisme
cinmatographique dsuet. Le principal in-
trtdufilmestfinalementdavoirmisenpr-
sence, pour la premire fois au cinma, ces
deuxgrandscomdiensquesont JeanGabin
et SimoneSignoret. Ilsoffrent, lunet lautre,
ce que lon attendait deux, cest--dire un
doublercital demonstres sacrs.
JEANDE BARONCELLI, LE MONDE DU 5 MAI 1971
LeChat
dePierreGranier-Deferre
DVD
LE CINMA DU MONDE
La confrontationentre JeanGabinet Simone Signoret
donne toute sa valeur cette adaptationde Simenon.
Extrait de la critique duMonde la sortie dufilm.
LASEMAINE
PROCHAINE
LECHARME
DISCRET
DELA
BOURGEOISIE,
de Luis Buuel
(1972).
lAltoMayo, aunord-est duProu,
une associationfranaise destine
la conservationdespces menaces.
Et une association, cela cote cher.
Mme auProu.
Sonnom ? Ikamaperu
(www.ikamaperu.org). Enlangue
jivaro, ikamasignifielafort l-bas,
prcise Hlne Collongues.
Quandjesuis arriveauProu, je
mesuis viteaperuequelafaon
deparler delIndienindigne
tait exactement similairela
faondeparler delafort. Tous
deuxtaient considrs comme
des obstacles audveloppement.
LAmazonietait legrenier du
pays, uneterresauvageoil y
avait beaucoupprendre, mais rien
donner ni protger. Hlne et Carlos
ont pris le contre-piedde cette
tendance. Avec les Aguarunas, des
Indiens duProu, ils ont rebois leur
terrainde 70 hectares, dans lequel
vivent dsormais ensemi-libert une
soixantaine de singes laineuxet de
singes-araignes sauvs dubracon-
nage. Avec eux, ils tentent de lutter
pour protger ces primates menacs,
que le trafic transforme aumieux
enanimauxde compagnie, aupire
enviande de brousse. Avec eux, ils
inventent les moyens de remplacer le
manque gagner de ce braconnage
par dautres activits, levage ou
artisanat. Les obstacles quils
rencontrent sont innom-
brables, leur combat face aux
mafias locales et auxcompa-
gnies industrielles entous
genres sapparente une goutte
deaudans locanMais ils
rayonnent. Opuisent-ils leur
nergie ? Cest unpeucomme
pendant ladernire guerre mon-
diale. Pour les rsistants que jai pu
entendre, agir tait au-deldelespoir de
lavictoire. Il fallait trel, simplement ,
rpondHlne, pour qui, comme
pour Camus, il faut imaginer Sisyphe
heureux. Quandje les ai quitts,
jtais gaie comme unpinson.
Comment ne pas succomber,
samedi dernier, devant Na Li victo-
rieuse Roland-Garros, avec son
coup droit sec comme un coup de
cravache, ses cuisses ples et ce
cur tatou sur lomoplate ?
Na Li qui a dfi en demi-finale
Maria Sharapova, 1,88 m, des
jambes interminables, autre idole
des courts, qui portait ce jour-l
un short jaune et a accumul les
doubles fautes. LErotique du
tennis existe, nous le ressentons
tous, et le professeur de lettres
Franck Evrard en parle bien dans
un ouvrage tout juste sorti (Her-
mann, 285 p., 22 ). Beaucoup
dcrivains portent sur le tennis
un regard dsirant. Commentant
larrive des surs Williams sur
le court en 2005, Philippe Sollers
sexalte dans Le Journal du diman-
che : Voir jouer ces corps-l
Plastiquement, quelles beauts
admirables ! Dans sa chronique
Le plateau tl du Figaro Maga-
zine, Patrick Besson crit : Au
fond, le tennis fminin est une srie
rotique tl qui passe le samedi
aprs-midi. Cela a commenc au
dbut du XX
e
sicle, quand les
femmes jouaient en chapeau et
jupe longue. Puis Suzanne Lenglen,
la divine , vint, dans les
annes 1920, avec sa jupe plisse,
photographie par Lartigue. Lro-
tisme tennistique bourgeois sage,
tout de blanc, sautorisant de
grands shorts tait n. Aujour-
dhui, dmocratis, il a cd la
place la tenue personnalise, et
presque toutes les joueuses mon-
trent leur culotte. AlUS Open de
2004, Serena Williams apparat en
tennis montantes, jupette et tee-
shirt clout. En 2006, Maria Shara-
pova sy rend tout en noir, encolure
paillete, le dos dcollet.
Les hommes ne sont pas en reste.
Aprs le rgne du chic BCBG
inaugur par Ren Lacoste, les
annes 1980 ouvrent le bal des
extravagances. Borg inaugure le
bandeau et le cheveu long, Noah
la joue rasta. Quant Nadal, il est
arriv mal ras pour la finale de
dimanche. Le genre trs mle
convient bien Rafa , qui pose
volontiers torse nu et accompagne
ses coups gagnants de grands
coups de poing explicites quant
au sort promis ladversaire.
Quand dautres, comme llgant
Roger Federer, oule nonchalant
Andy Murray, se contentent dun,
trs sexy, sourire en coin.
J
e mtais leve faonporc-pic,
et cela ne stait pas arrang en
cours de journe. Riende grave :
juste les tracasseries de la vie quoti-
dienne qui pesaient unpeuplus lourd
qu lordinaire. Le visage dfait des
misreuxdans les rues, les titres
sensationdes journaux(les frasques
de DSKle disputant celles du
concombretueur), lavalsedecourriels,
coups de fil et runions qui transfor-
ment une belle plage de travail enune
successiondinterruptions, une amie
mannonant avoir reuune mauvaise
nouvelleEnfindaprs-midi, jtais
dune humeur de dogue. Et dautant
plus nerve de ltre que jallais, de ce
fait, me gcher coupsr le plaisir de
la rencontre.
Javais rendez-vous avec Hlne
Collongues. Elle et soncompagnon, le
PruvienCarlos Palomino, avaient
dsert quelques semaines la fort
amazonienne pour se rinstaller dans
leur petit pied--terre parisien, le
temps de trouver des fonds. En1997,
tous deux ont cr dans la valle de
Ikamaperu, unenergiecontagieuse
AU PROU,
AVEC LES
INDIENS
AGUARUNAS,
HLNE ET
CARLOS
TENTENT DE
PROTGER
DES
PRIMATES
MENACS.
Eros tennistique
DRLEDEBTE
CATHERINE VINCENT
vincent@lemonde.fr
JENEPENSEQUA FRDRIC JOIGNOT
A
L
A
I
N
P
I
L
O
N
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
joignot@lemonde.fr
11 juin 2011 Le Monde Magazine
73
LE MONDE MAGAZINE IDES | CHRONIQUES
LE MONDE MAGAZINE IDES | CHRONIQUES
A
L
A
I
N
P
I
L
O
N
P
O
U
R
L
E
M
O
N
D
E
M
A
G
A
Z
I
N
E
80, boulevardAuguste-Blanqui, 75707Paris Cedex13
Tl. : 01-57-28-20-00, 01-57-28-25-61
Courriel delardaction: lemondemag@lemonde.fr
Courriel des lecteurs :
courrier-lemondemag@lemonde.fr
Prsident dudirectoire,
directeur delapublication: Louis Dreyfus
Directeur duMonde,
membredudirectoire: ErikIzraelewicz
Directeur adjoint : Laurent Greilsamer
Directricedelardaction: SylvieKauffmann
Editeur : Michel Sfeir
Directriceartistique: SaraDeux
RDACTEUR EN CHEF DU MONDE MAGAZINE
Didier Pourquery
RDACTION EN CHEF : Sandrine Blanchard,
Michel Lefebvre (Histoire), Yann Plougastel
ASSISTANTE : Christine Doreau
RDACTION : Samuel Blumenfeld, Annick Cojean,
Emilie Grangeray, Frdric Joignot, Pascale Krmer,
Frdric Potet
Chroniqueurs : Jean BirnbaumChristophe Donner,
JP Gn, Alain Lompech, Plantu, Catherine Vincent
RDACTRICE EN CHEF TECHNIQUE : Christine Laget,
Alex Monnet (adjoint)
DIRECTRICE ARTISTIQUE : Ccile Coutureau-Merino
MAQUETTE : Audrey Ravelli (chef de studio),
Rodolph Boutanquoi, Marielle Vandamme
PHOTOGRAVURE : Fadi Fayed
CONCEPTION GRAPHIQUE : Ccile Coutureau-Merino
DITION : Franois Joly (chef ddition),
Cline Mordant (adjointe), Anne Favalier (adjointe),
Batrice Boisserie, Valrie Gannon-Leclair
DOCUMENTATION : Muriel Godeau
CORRECTION : Michle Barillot, Ninon Rosell
PHOTO (photo-lemondemag@lemonde.fr) :
Frdrique Babin (chef de section),
Sandra Grangeray, Cathy Remy, Ccile Rivire
ASSISTANTE : Franoise Dutech
INFOGRAPHIE : Le Monde
DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Patrice Rochas
FABRICATION : Jean-Marc Moreau, Alex Monnet
ONT COLLABOR CE NUMRO
La rdaction du Monde, Julie Bienvenu (dition),
Xavier Delecroix (dition), Gisela Wunderwald
(photo)
DIFFUSION ET PROMOTION
DIRECTEUR MARKETING ET COMMERCIAL :
Patrick de Baecque
DIRECTEUR DES VENTES FRANCE : Herv Bonnaud
DIRECTEUR DES ABONNEMENTS :
Bertrand de Saint-Germain
ABONNEMENTS : de France, 32-89 (0,34 TTC/min) ;
de ltranger (33) 1-76-26-32-89
PROMOTION ET COMMUNICATION :
Brigitte Billiard, Marianne Bredard, Marlne Godet,
Anne Hartenstein
DIRECTEUR DES PRODUITS DRIVS : Herv Lavergne
RESPONSABLE DE LA LOGISTIQUE : Philippe Basmaison
Modification de service, rassorts pour marchands
de journaux : Paris 0805-050-147, dpositaires
banlieue-province : 0805-050-146
LE MONDE PUBLICIT
80, boulevardAuguste-Blanqui, 75707 Paris Cedex 13.
Tl. : 01-57-28-20-00 ou 01-57-28-38-91
DIRECTRICE GNRALE : Corinne Mrejen
DIRECTRICE COMMERCIALE : Michalle Goffaux,
Tl. : 01-57-28-38-98
(michalle.goffaux@mondepub.fr)
COORDINATION COMMERCIALE : Ronan Daligault,
Tl. : 01-57-28-39-57 (ronan.daligault@mondepub.fr)
PLE CORPORATE : Anne Borrome,
Tl : 01-57-28-39-55 (aborromee@mondepub.fr)
PLE PUBLICIT CULTURELLE : Stphane Rmy,
Tl : 01-57-28-37-77 (sremy@mondepub.fr)
Le Monde Magazine est dit
par la Socit ditrice du Monde (SA).
IMPRIM EN FRANCE : Maury imprimeur SA, 45330
Malesherbes. Dpt lgal parution.
ISSN0395-2037
Commission Paritaire 0712 C81975.
Distribution Presstalis.
Routage France routage.
Ce numro comprend un encart Slection
hebdomadaire (abonns).
11 juin 2011 Le Monde Magazine
74
Joystickdoncjesuis
POPPHILOSOPHIE
JEAN BIRNBAUM
M
onfils a 2ans, et dj il joue aux
jeuxvido. Nonquil soitungeek
accompli, maislintenserelation
quil anoueaveclordinateur, samanire
dedialogueraveclcran, sajouissancein-
tervenir sur les images qui ydfilent, tout
cela relve, la lettre, dujeuvido. Par
exemple, il naaucunmal lancerlui-mme
surInternet laclbrescneduRoiliono
retentit cetteformulemagiqueconnuede
tous les enfants oupresque : HakunaMa-
tata ! Cesmotssignifientquetuvivrasta
viesans aucunsouciphilosophie ! , est-
il proclam dans le filmdanimationpro-
duitparDisneyen1994. Depuislongtemps,
Nathanestauxangesquandil entendcette
chanson. Maisaujourdhui sajubilationse
trouvedcuple, caril gotedsormaisles
plaisirsnonseulementdelarptitionmais
de linteraction, pianotant sur le clavier
pourarrterledessinanimoupourlefaire
repartir, exultant de voir les images obir
ses moindres gestes, les personnages
pouser sondsir.
Cetteextasesingulire, faut-il laredou-
ter ? Sans doute pas. Biensr, le jeuvido
a mauvaise presse. Produit de masse et
mauvaisobjetdelaculturepopulaire, il
est souvent fustig comme lemblme de
labtissementcontemporain. Etpourtant,
il serait tout aussi juste dy voir une exp-
rience originale, unmouvement existen-
tiel qui permet de se forger une subjecti-
vit. Cest le parti pris de MathieuTriclot
qui vient de publier unessai enthousias-
mantintitulPhilosophiedesjeuxvido(Edi-
tionsZones, 252p., 19). Celui-ci rappelle
queleprocs intentces jeuxest entout
point identiquecelui quelonfit jadisla
lectureouau7
e
art. Lecinmaestunpasse-
tempsdillettrs,decraturesmisrables,ahu-
riesparleurbesogneet leurssoucis, crivait
ainsi le romancier Georges Duhamel en
1930. () Il svertue nous combler et
nousprocuretoujoursunepniblesensation
dinassouvissement. Parna-
ture, ilestmouvement ; mais
il nous laisse immobiles,
appesantis et comme para-
lytiques.
Pour autant, Mathieu
Triclotnemanifesteaucun
anglisme. Il saitquelejeu
vidoconcideavecuncer-
tain stade du capitalisme
post-moderne, informa-
tionnel et numrique, dont il constituebel
et bienlamarchandiseidale. Mais par-
del lutilisationque peuvent enfaire les
gourousdelapublicitoudumanagement,
insiste-t-il, le jeuvidodoit tre tudi en
tantquetel, commeuneincitationlamise
enpratique, lexprimentationdenouvelles
dfinitionsdesoi .
Orpourtayercetteide, lejeunephi-
losophefait notamment appel lapsycha-
nalyse, lunedesdisciplinesqui prendlejeu
ausrieux, aummetitrequelerveoule
lapsus. Dans le sillage duclinicienanglais
DonaldWinnicott (1896-1971), qui tudia
legesteludiqueenrelationavecsadescrip-
tionde la petite enfance, MathieuTriclot
faitdeltatvidoludiqueuneexprience
intermdiaire, la charnire duvertigeet
de lhallucination, et qui vient rompre le
cours ordinaire des choses. Ce qui est en
jeu, ici, dans le va-et-vient entre tech-
nologie informatique et motionsubjec-
tive, dit-il, cest moinslapertequelinven-
tionde soi. Cest une certaine manire de
maintenirouvertelapluralitdesmondes,
dexplorerlesmultiplesformulesdudsir.
Ainsi sexpliquerait lextasedelenfant qui
entre dans le corps corps avec lcran,
quandil faonnesapropreexistenceenp-
trissant ce que Mathieu Triclot nomme
joliment laptemodelernumrique.
LE PROCS
INTENT
AUXJEUX
VIDO EST
ENTOUT
POINT
IDENTIQUE
CELUI QUE
LON FIT
NAGURE
LALECTURE
OUAU 7
e
ART.
birnbaum@lemonde.fr
Chaque week-end
avec Le Monde,
profitez de la magie du cinma
Ds le 17 juin, le DVD n
o
8
Le Charme discret de la bourgeoisie
de Luis Buuel
Chaque week-end, avec Le Monde Magazine, retrouvez les plus grands chefs-duvre
du cinma, 15 DVD signs des ralisateurs les plus talentueux et jous par des monstres
sacrs tels que Vittorio Gassman, Jean Gabin, Simone Signoret...
Une nouvelle srie du Cinma du Monde avec de nombreux bonus pour complter
votre cinmathque.
6,30

enplus du
MondeMagazine
*Le Monde et son supplment Le Monde Magazine, et un DVD : 8,90 . Chaque lment de loffre peut tre achet sparment, Le Monde + Le Monde Magazine au prix de 2,60 et le DVD au prix de 6,30 , la Boutique du Monde, 80, bd Auguste-
Blanqui, 75013 Paris, ou par correspondance sur www.lemonde.fr/bouti que ou en tlphonant au 32 89 (0,34 TTC par minute). Voir conditions. Offre limite la France mtropolitaine, dans la limite des stocks disponibles. Visuels non contractuels.
LE CHARME DISCRET DE LA BOURGEOISIE 1952 STUDIOCANAL. Tous droits rservs
Les grands chefs-duvre du cinma
en 15 DVD avec Le Monde Magazine
Sa richesse est intrieure.
*
LABUS DALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANT, CONSOMMER AVEC MODRATION.
*
Les Single Malts Aberlour se distinguent par la richesse de leurs armes, rcompenss lors des comptitions internationales. P
E
R
N
O
D
S
A
c
a
p
i
t
a
l
4
0
0
0
0
0
0
0
e
u
r
o
s
1
2
0
a
v
e
n
u
e
d
u
M
a
r

c
h
a
l
F
o
c
h
9
4
0
1
5
C
R
E
T
E
I
L
C
e
d
e
x
3
0
2
2
0
8
3
0
1
R
C
S
C
R
E
T
E
I
L