Page 3 Pgina 3 Introduccin ................................................. ................................. 1 Objetivos ................................................. ............................... 1 Normas ................................................. ............................... 1 Mtodo de distribucin ................................................ .................

1 ATM.............................................................................................3 El Foro ATM, ITU y ANSI ........................................... ... 3 Las clulas ATM ................................................ .................................... 5 Estructura de cabecera de la clula ............................................... ............... 5 ATM Protocolo ................................................ ............................... 7 Capa fsica ................................................ ......................... 7 Capa ATM ................................................ ............................... 7 AAL Tipo 1 (AAL1 )............................................ ................. 9 AAL tipo 2 (AAL2 )............................................ ................. 9 AAL tipo 3 / 4 (AAL3 / 4 )........................................ ............... 9 AAL Tipo 5 (AAL5 )............................................ ................. 9 Categoras de servicio ATM ............................................... ............. 11 Acceso a cajeros automticos ................................................ ............................... 13 Las conexiones ATM Interface ............................................... .... 13 Conexiones ATM ................................................ .................. 13 ATM topologas ............................................... .. 13 Caminos y canales virtuales Virtual ............................................ 15 Ruta de acceso virtual y conmutadores de canal ....................................... 15 ATM de calidad de servicio .............................................. ................ 17 ATM contrato de trfico ............................................... .............. 17 ATM Control de Trfico ............................................... ..................... 19 Conexin de control de admisin .............................................. 19 Controla el parmetro ................................................ ............... 19 Control de prioridad ................................................ ....................... 19 Red de gestin de los recursos ........................................... 19 Traffic Shaping ................................................ ...................... 19 ATM Ventajas ................................................ ....................... 21 ATM Desventajas ................................................ .............. 21 ATM Siglas ................................................ .......................... 22 Tutorial revisin ................................................ .......................... 23 Respuestas ................................................. .................................... 25 Este tutorial de auto-estudio satisface el requisito previo para Modo de transferencia asncrono (ATM) que se requiere para la asistencia a Fujitsu Network Communications Inc. (FNC) Servicios Educativos cursos de formacin. Objetivos Al finalizar esta leccin, el estudiante debe ser capaz de describir las clulas ATM, discutir el protocolo ATM y la transmisin

(including ATM service classes, categories, and quality), and (Incluyendo las clases de servicio ATM, categoras, y la calidad), y define ATM terminology. definir la terminologa ATM. Standards Normas The student should complete the tutorial and take the Self El estudiante debe completar el tutorial y harn la Evaluation at the end of the tutorial. Evaluacin al final del tutorial. If the student passes the Si el estudiante aprueba el evaluation by missing no more than three questions, the ATM evaluacin por falta no ms de tres preguntas, el cajero automtico prerequisite is satisfied. requisito se cumple. If more than three questions are Si hay ms de tres preguntas answered incorrectly, the student should review the tutorial again una respuesta incorrecta, el estudiante debe revisar el tutorial de nuevo and make sure the information relating to the missed questions is y asegurarse de que la informacin relativa a las preguntas perdidas es understood. entendido. Each student should be familiar with concepts and Cada estudiante debe estar familiarizado con los conceptos y terms of the tutorial prior to attending class. trminos de este tutorial antes de asistir a clase. Distribution Method Mtodo de distribucin The ATM tutorial is available at the following Internet address: El tutorial ATM est disponible en la siguiente direccin de Internet: http://us.fujitsu.com/img_assets/FNC/pdfServices/atm-guide.pdf http://us.fujitsu.com/img_assets/FNC/pdfServices/atm-guide.pdf The tutorial can be viewed using Adobe Acrobat Reader. El tutorial se puede ver con Adobe Acrobat Reader . Page 6 Pgina 6 22 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 FNC Educational Services FNC Servicios Educativos ATM Tutorial ATM Tutorial FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo Figure 1: ATM Network Figura 1: Red de Cajeros Private Privado ATM Cajero automtico Switch Interruptor ATM Cajero automtico User Usuario ATM Cajero automtico User Usuario ATM Cajero automtico User Usuario Public Pblico ATM Cajero automtico Network Red

Private Privado UNI UNI Public Pblico UNI UNI Private Privado ATM Cajero automtico Switch Interruptor ATM Cajero automtico User Usuario ATM Cajero automtico User Usuario ATM Cajero automtico User Usuario ATM Cajero automtico User Usuario ATM Cajero automtico User Usuario ATM Cajero automtico User Usuario Public Pblico ATM Cajero automtico Network Red Private Privado UNI UNI Public Pblico UNI UNI Page 7 Pgina 7 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 33 ATM Tutorial ATM Tutorial FNC Educational Services FNC Servicios Educativos FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo ATM Cajero automtico Asynchronous Transfer Mode (ATM) is a switching and Modo de transferencia asncrono (ATM) es una de conmutacin y multiplexing technology that employs small, fixed-length cells to tecnologa de multiplexacin que emplea pequeos, de longitud fija a las clulas very quickly and efficiently move all types of traffic. muy rpida y eficiente trasladar todo tipo de trfico. ATM is fast ATM es rpido and efficient because its cells fit into spaces too small for larger y eficiente, porque sus clulas se adaptan a espacios demasiado pequeos para las grandes packets or frames, traffic routes are preplanned, switching is paquetes o marcos, las rutas de trfico se planea con anticipacin, el cambio es done without the need for time-consuming software, and payload a cabo sin la necesidad de tiempo de software, y la carga til

error checking and correction is performed only at the destination comprobacin y correccin de errores se realiza slo en el destino node, not at every hop along the way. nodo, no en cada tramo a lo largo del camino. ATM was designed to be the protocol of choice for future ATM fue diseado para ser el protocolo de eleccin para el futuro Broadband-Integrated Services Digital Network (B-ISDN) De banda ancha-Integrated Services Digital Network (B-ISDN) services. los servicios. Because ATM is asynchronous, it provides true Debido a que ATM es asncrono, que proporciona una verdadera bandwidth-on-demand. ancho de banda bajo demanda. Additionally, its small cell size makes Adems, su tamao pequeo hace que la clula ATM adaptable to any form of informationdata, voice, video, ATM adaptable a cualquier tipo de informacin-datos, voz, video, audio, e-mail, faxesand capable of moving this information de audio, correo electrnico, faxes y capaz de mover esta informacin amazingly fast across a network that can provide millions of increblemente rpido a travs de una red que puede proporcionar millones de virtual paths and channels between end user equipment. caminos y canales virtuales entre los equipos del usuario final. Characteristically, ATM has two dimensions: transport and Caractersticamente, ATM tiene dos dimensiones: el transporte y la switching. conmutacin. In the transport dimension, ATM can move no faster or En la dimensin de transporte, ATM no puede moverse ms rpido o ms slower than any other digital communication technology. ms lenta que cualquier otra tecnologa de comunicacin digital. It is in Es en the switching dimension that ATM shines. la dimensin de conmutacin ATM que brilla. Packets and frames of Los paquetes y los marcos de various sizes need smart switches controlled by slow-moving varios tamaos necesitan switches inteligentes controlados por movimiento lento software to move them through a network. software para moverse a travs de una red. Small, uniformly sized Pequeos, de tamao uniforme cells on an ATM network move through switches without needing las clulas en una red ATM se mueven a travs de conmutadores sin necesidad de software assistance. software de asistencia. The cells already know the route to take Las clulas ya saben el camino a seguir and do not need to slow down to look for road signs or stop to get y no es necesario reducir la velocidad en busca de seales de trfico o dejar de obtener directions. direcciones. ATM allows the user to select the level of service it needs, ATM permite al usuario seleccionar el nivel de servicio que necesita, provides guaranteed service quality, and makes reservations and proporciona garanta de la calidad del servicio, y hace que las reservas y preplans routes so those signals needing the most attention are rutas preplanes para las seales de que necesitan la mayor atencin se given the best service. dado el mejor servicio. Whether the signal travels first class or Si la seal viaja en primera clase o standby, ATM can accommodate the user. ATM espera, puede acomodar el usuario.

The ATM Forum, ITU and ANSI El Foro ATM, ITU y ANSI The ATM Forum was started in 1991 by four computer and El Foro ATM se inici en 1991 por cuatro computadoras y telecom vendors. telecomunicaciones proveedores. Today nearly 1000 members of the ATM Forum Hoy en da cerca de 1000 miembros del Foro ATM work for equipment and service providers, manufacturers, trabajo para los proveedores de equipos y servicios, fabricantes, carriers, and end users interested in accelerating the definition, transportistas, y los usuarios interesados en la aceleracin de la definicin, development, and deployment of ATM technology. desarrollo y la implementacin de la tecnologa ATM. While the Mientras que el forum is not a standards body, the International foro no es un organismo de normalizacin, la Organizacin Internacional Telecommunication Union (ITU), the most important Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la ms importante telecommunications standards body in the world, considers the organismo de normalizacin de las telecomunicaciones en el mundo, considera que la ATM Forum a very credible working group. ATM Forum un grupo de trabajo muy creble. The ITU is rooted in the International Telegraphy Union, founded La UIT tiene su origen en la Unin Internacional de Telegrafa, fundada in Paris in 1865. en Pars en 1865. Its name changed in 1934, and in 1947 the ITU Su nombre cambi en 1934, y en 1947 de la UIT became an agency of the United Nations. se convirti en una agencia de las Naciones Unidas. The ITU works with La UIT trabaja con public and private organizations to develop earth-linked and organizaciones pblicas y privadas para desarrollar la tierra y ligado a satellite communications, while developing standards for all comunicaciones por satlite, mientras que el desarrollo de estndares para todos los types of telecommunication technology. tipos de tecnologa de las telecomunicaciones. The ITU-Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) is El Sector de Normalizacin de la UIT-Telecomunicaciones (UIT-T) es the leader in defining Integrated Services Digital Network (ISDN), el lder en la definicin de la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI), B-ISDN, and ATM specifications. B-ISDN, ATM y las especificaciones. The American National La American National Standards Institute (ANSI) is the formal standards body guiding Standards Institute (ANSI) es el organismo rector de las normas formales the development of ATM in the US. el desarrollo de la ATM en los EE.UU.. Besides the ATM Forum, Telecom and the Internet Engineering Adems el Foro ATM, Telecom y la ingeniera de Internet Task Force (IETF) are interested in ATM standards. Task Force (IETF) estn interesados en las normas ATM. Telecom Telecom focuses on network products and services affecting local se centra en los productos y servicios de red que afectan a las exchange service, and IETF is concerned with how ATM is used intercambio de servicios, y el IETF se refiere a cmo se utiliza ATM with the Internet con la Internet

Page 8 Pgina 8 44 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 FNC Educational Services FNC Servicios Educativos ATM Tutorial ATM Tutorial FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo Figure 2: ATM Cells Figura 2: Las clulas ATM UNI Cell UNI celular NNI Cell NNI celular Page 9 Pgina 9 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 55 ATM Tutorial ATM Tutorial FNC Educational Services FNC Servicios Educativos FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo ATM Cells Las clulas ATM An ATM cell is a 53-octet packet of information consisting of two Una celda ATM es un paquete de 53 octetos de informacin que consiste en dos main parts (see Figure 2): partes principales (ver Figura 2): Header 5 octets reserved for: Encabezado -5 octetos reservados para: - Routing (GFC) - Routing (GFC) - Addressing (VPI, VCI, PTI) - Abordar (VPI, VCI, PTI) - Flow control (CLP, HEC) - Control de flujo (CLP, HEC) Payload 48 octets reserved for voice, video, audio, and Carga -48 octetos reservados para voz, video, audio y data (user or service) los datos (usuario o servicio) The cell size is a compromise between what Europe and the El tamao de celda es un compromiso entre lo que Europa y el United States wanted. Estados Unidos quera. Europe liked a 32-octet payload to reduce Europa le gustaba una carga til de 32 octeto para reducir delay (smaller cells get through switches more quickly). retardo (clulas ms pequeas obtener a travs de interruptores con mayor rapidez). The US Los EE.UU. preferred a 64-octet payload to increase bandwidth efficiency prefiere una carga til de 64 octeto para aumentar la eficiencia de ancho de banda (because of a better header-to-payload ratio). (Debido a la mejor cabecera-a-carga ratio). The ITU settled La UIT se establecieron the issue with a 48-octet compromise, giving both sides a portion el problema con un compromiso de 48 octeto, dando a ambos lados una parte of what they wanted. de lo que queran. After adding five header octets, the ATM Despus de la adicin de cinco octetos de cabecera, el cajero automtico cell size is 53 octets (this gives an approximate 1:10 ratio tamao de la celda es de 53 octetos (esto da una proporcin de 1:10 aproximada between header and payload cells). entre la cabecera y las clulas de carga til). Header Cell Structure Cabecera de la estructura celular

There are 40 bits in each ATM header. Hay 40 bits en cada encabezado de ATM. These bits are subdivided Estos bits se subdividen into various-sized groupings designed to move payload through en varios grupos de tamao diseado para mover carga a travs de the ATM network to its destination. la red de cajeros a su destino. These subgroups are: Estos subgrupos son los siguientes: Generic Flow Control (GFC) Four bits that control traffic Control de flujo genrico (GFC) y cuatro bits de control de trfico flow between the ATM network and terminal equipment. el flujo entre la red de cajeros automticos y equipos terminales. These are gatekeeper bits that do not travel with the cells Estos son trozos portero que no viajan con las clulas across the ATM network but are used to establish a travs de la red de cajeros, pero se utilizan para establecer connections with end user equipment. conexiones con el equipo del usuario final. Additionally, GFC bits: Adems, los bits de GFC: - Manage access conflicts, giving each user fair access to - Gestin de conflictos de acceso, dando a cada usuario acceso justo the ATM network la red de cajeros - Ensure that proper quality of service is allotted to each - Asegrese de que la calidad adecuada del servicio es asignado a cada user (see ATM Traffic Contract on page 19) usuario (ver ATM contrato de trfico en la pgina 19) - Support up to 100 users on each UNI - Soporta hasta 100 usuarios en cada uno de UNI Virtual Path Identifier (VPI) The address for up to 256 Virtual Path Identifier (VPI): la direccin de un mximo de 256 UNI virtual paths (VPs) (8 VPI bits) or up to 4096 NNI VPs UNI caminos virtuales (VP) (8 bits de VPI) o hasta 4096 vicepresidentes NNI (12 VPI bits). (12 bits VPI). The path is fixed at connection but is shared El camino se fija en la conexin compartida, pero es with multiple other calls. con varias otras llamadas. Because NNI VPIs overwrite UNI Debido a NNI VPI sobrescribir UNI GFC bits, more than 4000 virtual paths can be used within Bits de GFC, ms de 4.000 rutas de acceso virtual se puede utilizar dentro de the ATM network. la red ATM. Virtual Channel Identifier (VCI) The rest of the VPI Virtual Channel Identifier (VCI)-El resto de los VPI address that identifies virtual channels within each virtual que identifica los canales virtuales dentro de cada virtuales path. trayectoria. Sixteen bits make possible 65,536 virtual channels. Diecisis bits hacen posible 65.536 canales virtuales. The combination of VPI and VCI fields allow for 16,777,216 La combinacin de los campos VPI y VCI permiten 16777216 simultaneous UNI calls and up to 268,435,456 llamadas simultneas UNI y hasta 268.435.456 simultaneous NNI calls. simultnea NNI llamadas.

 Payload Type Identifier (PTI) Three bits that identify the Identificador de tipo de carga til (PTI)-Tres bits que identifican la cell as carrying information for the user or as carrying celular, que llevan informacin para el usuario o como llevar service information. servicio de informacin. Cell Loss Priority (CLP) One bit that determines if a cell Celular Prdida de prioridad (CLP)-Un poco lo que determina si una clula can be discarded if the network becomes too congested (0 se puede descartar si la red se vuelve muy congestionada (0 = keep, 1 = discard). = Mantener, un descarte =). Header Error Control (HEC) Eight bits that do cyclical Header Error Control (HEC) y ocho bits que no cclico redundancy checks on the first four header octets. redundancia de los controles de los octetos de cabecera de los cuatro primeros. The La HEC ensures multiple bit error detection and single bit error HEC asegura la deteccin de varios errores de bit y el error de un solo bit correction. correccin. Page 10 Pgina 10 66 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 FNC Educational Services FNC Servicios Educativos ATM Tutorial ATM Tutorial FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo Figure 3: ATM Protocol Figura 3: Protocolo ATM Page 11 Pgina 11 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 77 ATM Tutorial ATM Tutorial FNC Educational Services FNC Servicios Educativos FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo ATM Protocol Protocolo ATM The ATM protocol layer model consists of four layers and three El modelo de protocolo de capa de ATM consta de cuatro capas y tres planes (see Figure 3). planos (ver Figura 3). The layers are closely interrelated, but Las capas estn estrechamente relacionados entre s, pero each layer addresses a specific set of functions. cada capa se dirige a un conjunto especfico de funciones. The physical La fsica layer and ATM layer can be compared with the physical layer of y capa ATM se puede comparar con la capa fsica de the OSI reference model. el modelo de referencia OSI. As with the OSI model, the various Al igual que con el modelo OSI, los distintos layers function independently, but continuous interaction among capas de funcionar de manera independiente, pero la interaccin continua entre los the layers is highly coordinated. las capas est bien coordinada.

Physical Layer Capa Fsica The physical layer has four functions: La capa fsica tiene cuatro funciones: Converts cells to a bit stream Convierte las clulas a un flujo de bits Controls transmission and receipt of bits on the physical Control de transmisin y recepcin de bits en la fsica medium medio Tracks ATM cell boundaries Pistas lmites de las celdas ATM Packages cells into frame types that fit the physical medium Paquetes de clulas en los tipos de trama que se ajustan al medio fsico (SONET cells are packaged differently than cells going to or (Clulas SONET son acondicionados de manera diferente que las clulas que van o coming from a DS3 line) procedentes de una lnea DS3) The physical layer is divided into two sublayers that perform La capa fsica se divide en dos subcapas que realizan these four functions: estas cuatro funciones: Physical Medium-Dependent (PMD) Syncs the bits and Medio Fsico Dependiente (PMD)-sincroniza los bits y gets them to or from the correct medium, down to the se les hacia o desde el medio correcto, hasta el correct cable and connector types cable correcto y tipos de conectores Transmission Convergence (TC) Performs error La convergencia de transmisin (TC)-Realiza error checking, maintains cell boundaries and synchronization, de cheques, mantiene lmites de las celdas y la sincronizacin, and packages the cells for the particular physical medium y los paquetes de las clulas para el medio fsico en particular ATM Layer Capa ATM The ATM layer performs many very critical functions essential to La capa ATM realiza muchas funciones muy crtico esencial para the exchange of end-to-end communications: el intercambio de comunicaciones de extremo a extremo: First the ATM layer takes the 48-byte payload from the ATM En primer lugar la capa ATM tiene la carga til de 48 bytes de la ATM adaptation layer and adds the 5-byte addressing header. capa de adaptacin y aade la cabecera de 5 bytes de direcciones. Then it multiplexes all the cells from various connections, A continuacin, los multicines de todas las clulas de las relaciones, los prepares a single-cell stream for the physical layer, and prepara un nico flujo de clulas de la capa fsica, y puts in idle cells, if needed, as fillers for synchronous pone en clulas inactivas, si es necesario, como material de relleno para la sincronizada transmission systems (for example, SDH or SONET). sistemas de transmisin (por ejemplo, SDH o SONET). Next the ATM layer provides translation (directional coding) A continuacin, la capa ATM ofrece servicios de traduccin (direccional de codificacin) for every cell to get the cells switched through multiple para todas las clulas para obtener las clulas cambi a travs de mltiples

virtual connections. conexiones virtuales. The ATM layer can do this because it La capa ATM puede hacer esto porque knows the capabilities of virtual connections carrying the conoce las capacidades de las conexiones virtuales que lleva el cells. las clulas. These capabilities vary according to: Estas capacidades varan en funcin de: - Bandwidth - Ancho de banda - Delay - Retraso - Delay variation - Retardo de la variacin - Cell loss - Prdida de clulas Page 12 Pgina 12 88 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 FNC Educational Services FNC Servicios Educativos ATM Tutorial ATM Tutorial FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo Figure 4: BISDN Protocol Figura 4: BISDN Protocolo Page 13 Pgina 13 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 99 ATM Tutorial ATM Tutorial FNC Educational Services FNC Servicios Educativos FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo ATM Adaptation Layer ATM Adaptation Layer The ATM adaptation layer (AAL) is the top ATM layer in the La capa de adaptacin ATM (AAL) es la capa superior de la ATM protocol stack. pila de protocolos. This layer interacts with higher layers to get such Esta capa interacta con las capas superiores para obtener tales customer information as voice, video, and data into and out of informacin de los clientes de voz, video y datos dentro y fuera de the payload portion of a 53-byte ATM cell. la parte de carga de una celda ATM de 53 bytes. AAL functions are divided within two sublayers (see Figure 4): Funciones AAL se divide en dos subcapas (ver Figura 4): Segmentation and Reassembly (SAR) Segmentacin y reensamblaje (SAR) Convergence Sublayer (CS) La convergencia subcapa (CS) The SAR sublayer takes a continuous bit stream of customer La subcapa SAR tiene un flujo de bits constante de los clientes data, slices it up, and puts it into small ATM cells. datos, rodajas, y lo coloca en celdas ATM pequeos. At the other En el otro end of the network, the SAR sublayer unwraps the ATM cells and extremo de la red, la subcapa SAR desenvuelve las clulas ATM y exactly reconstructs the bit stream. exactamente reconstruye el flujo de bits.

The CS provides difference classes of service (A, B, C, D, or X) El CS ofrece clases de diferencia del servicio (A, B, C, D o X) and performs a variety of tasks that are dependent on the AAL y realiza una serie de tareas que dependen de la AAL type in which the CS resides. tipo en el que reside el CS. AALS types are described in the Tipos AALS se describen en el following paragraphs. los prrafos siguientes. AAL Type 1 (AAL1) AAL Tipo 1 (AAL1) AAL Type 1 is class A service that is connection-oriented and AAL tipo 1 es la clase de un servicio que es orientado a la conexin y capable of handling constant bit rate (CBR) traffic such as voice capaz de manejar la tasa de bits constante (CBR) de trfico, tales como voz and videoconferencing. y servicio de videoconferencia. AAL1 requires exact timing between AAL1 requiere una sincronizacin exacta entre source and destination, so it needs to travel over a synchronous origen y destino, por lo que tiene que viajar ms de una sincrnica network (for example, SONET or SDH). red (por ejemplo, SONET o SDH). Synchronization samples are inserted into the payload field, and Muestras de sincronizacin se insertan en el campo de carga til, y one payload byte is used for sequencing (4 bits each for a un byte de carga se utiliza para la secuenciacin (4 bits cada uno por un sequence number [SN] and sequence number protection [SNP]). nmero de secuencia [SN] y nmero de secuencia de proteccin [SNP]). AAL Type 2 (AAL2) AAL tipo 2 (AAL2) AAL2 supports class B traffic. AAL2 admite el trfico de la clase B. This too is connection-oriented; Esto tambin es orientado a la conexin; however, AAL2 can have a variable bit rate in real time and does Sin embargo, AAL2 puede tener una tasa de bits variable en tiempo real y se not require end-to-end timing. no requiere de extremo a extremo de tiempo. AAL2 is great for compressed AAL2 es ideal para comprimir audio and video and travels at a high priority through the ATM audio y de vdeo y viaja a una alta prioridad a travs de la ATM network. de la red. Forty-four bytes make up the AAL2 payload. Cuarenta y cuatro bytes conforman la carga til AAL2. Four bytes Cuatro bytes are reserved to support AAL2 processes. estn reservados para apoyar los procesos de AAL2. AAL Type 3/4 (AAL3/4) AAL tipo 3 / 4 (AAL3 / 4) After AAL types 3 and 4 were developed, it was determined they Despus de los tipos de AAL 3 y 4 se han desarrollado, se determinaron so closely resembled each other that they were combined to form se pareca tanto a la otra que se combinan para formar AAL3/4. AAL3 / 4. This combined type supports class C or class D non-real Este tipo combinado apoya la clase C o clase D no real time, variable bit rate traffic that requires no timing. tiempo, el trfico de velocidad de bits variable que no requiere de tiempo. Class C traffic (such as Frame Relay and X.25 data packets) Clase C de trfico (como Frame Relay y X.25 paquetes de datos)

require connections. requieren conexiones. Connectionless traffic (such as LAN and El trfico de conexin (por ejemplo, LAN y SMDS data) is considered Class D. Both classes are sensitive to SMDS de datos) se considera de Clase D. Ambas clases son sensibles a loss but not especially sensitive to delay. la prdida, pero no especialmente sensibles a las demoras. AAL3/4 provides two types of mode services: message and AAL3 / 4 proporciona dos tipos de servicios de modo de: mensaje y streaming. streaming. Message mode has one interface data unit (IDU), a Modo de mensaje tiene una interfaz de unidad de datos (UDI), un single framed cell of up to 65,535 octets. sola clula enmarcada de hasta 65.535 octetos. Streaming mode El modo de transmisin contains multiple IDUs that are transported asynchronously. UDI contiene mltiples que se transportan de forma asncrona. Both Ambos modes are tagged with 10-bit SAR CRC trailers for error modos se marcan con 10-bit CRC SAR remolques para el error checking and a CS protocol data unit (PDU) that is prepended control y un protocolo de la unidad CS datos (PDU) que antepone es with begin/end tags and a length field. con inicio / final las etiquetas y un campo de longitud. AAL Type 5 (AAL5) AAL Tipo 5 (AAL5) AAL5 is the primary AAL for data, both connection-oriented and AAL5 es la AAL principal de datos, tanto orientado a la conexin y connectionless. conexin. AAL5 is known as the simple and efficient layer AAL5 es conocida como la capa simple y eficiente (SEAL) because nothing extra is appended to the CS-PDU that (SEAL), porque nada extra se aade a la CS-PDU goes into the 48-octet payload. entra en la carga til de 48 octetos. AAL5 supports class C and class X traffic, including LAN AAL5 soporta la clase C y el trfico de la clase X, incluyendo LAN Emulation (LANE) and IP, with unspecified or available bit rates Emulacin (LANE) e IP, con tasas de bits no especificada o disponibles (UBR or ABR). (UBR o ABR). As no header or trailer is added, AAL5 traffic Como ni en el encabezado o un remolque, se aade, AAL5 trfico cannot be interleaved. no puede ser intercalada. Page 14 Pgina 14 10 10 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 FNC Educational Services FNC Servicios Educativos ATM Tutorial ATM Tutorial FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo Table 1: ATM Service Classes Tabla 1: Clases de Servicio ATM Service Class Clase de servicio Class A Clase A Class B Clase B

Class C Clase C Class D Clase D Class X Clase X AAL Type Tipo de AAL 11 22 3/4; 5 in Message 3 / 4; 5 en Mensaje Mode Modo 3/4 4.3 55 ATM Forum ATM Forum CBR CBR rt-VBR rt-VBR nrt-VBR nrt-VBR UBR UBR ABR ABR Bit Rate Tasa de bits CBR CBR VBR VBR UBR UBR ABR ABR Timing Sincronizacin Required Necesario Required Necesario Connection Mode Modo de conexin Connection Conexin oriented orientado Connectionless Sin conexin Connection or con- Conexin o connectionless nectionless Traffic Contract Contrato de trfico Parameters Parmetros PCR, CDVT PCR, CDVT PCR, CDVT, SCR, PCR, CDVT, SCR, MBS, BT MBS, BT PCR, CDVT PCR, CDVT PCR, CDVT, MCR PCR, CDVT, MCR QoS Parameters Parmetros de calidad de servicio CDV, CTD, CLR CDV, CTD, CLR CLR CLR Not specified No especificado Some Applications Uncompressed Algunas aplicaciones sin comprimir voice, video and voz, video y audio audio Compressed voice, Voz comprimida, video and audio de vdeo y audio X.25, Frame Relay, X.25, Frame Relay,

Transaction Transaccin Processing Tratamiento SMDS, LAN, nrt SMDS, LAN, nrt buffered video buffer de vdeo Network management, De gestin de red, E-mail, FTP, WAN, LAN, E-mail, FTP, WAN, LAN, IP IP Page 15 Pgina 15 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 11 11 ATM Tutorial ATM Tutorial FNC Educational Services FNC Servicios Educativos FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo ATM Service Categories ATM Servicio de Categoras ATM offers five classes of service. ATM ofrece cinco clases de servicio. Each class is designed to Cada clase est diseada para accommodate data bursts according to customer needs and adaptarse a rfagas de datos de acuerdo a las necesidades del cliente y provide the appropriate quality of service (QoS) for each service proporcionar la adecuada calidad de servicio (QoS) para cada servicio class. de clase. The five service categories are: Las cinco categoras de servicios son los siguientes: Constant Bit Rate (CBR) Tasa de bits constante (CBR) - Provides a continuous rate of flow - Proporciona una velocidad constante de flujo - Supports traffic sensitive to delay and loss - Soporta el trfico sensible a retrasos y prdida de - Emulates circuit switching - Emula la conmutacin de circuitos - Carries uncompressed voice and video - Lleva la voz y el vdeo sin comprimir Real-time Variable Bit Rate (rt-VBR) en tiempo real Variable Bit Rate (rt-VBR) - Supports traffic dependent on timing and control - Soporta el trfico depende de la sincronizacin y control information informacin - Carries compressed voice, video, and audio - Lleva la voz comprimida, vdeo y audio Non-real-time Variable Bit Rate (nrt-VBR) No en tiempo real Variable Bit Rate (VBR-nrt) - Supports traffic at rates that vary with time - Soporta el trfico en las tasas que varan con el tiempo - Unaffected by loss or delay because of time to recover - No se ve afectado por la prdida o retraso por falta de tiempo para recuperarse - Carries data and buffered voice and video - Lleva a los datos y la voz amortiguada y video Unspecified Bit Rate (UBR) Tasa de bits sin especificar (UBR) - Provides no assurance the data will be delivered (best - No garantiza los datos sern entregados mejores ( effort only) nico esfuerzo) - Carries file transfers and E-mail - Lleva a la transferencia de archivos y correo electrnico

 Available Bit Rate (ABR) Tasa de bits disponible (ABR) - Provides no assurance the data will be delivered (best - No garantiza los datos sern entregados mejores ( effort only) nico esfuerzo) - Supports nrt-VBR traffic with flow control - Soporta nrt-VBR trfico con control de flujo QoS standards have been established for each service category. Estndares de calidad de servicio se han establecido para cada categora de servicio. Table 1 lists ATM service classes, and Table 2 lists QoS La Tabla 1 enumera las clases de servicio ATM, y en la Tabla 2 se enumeran QoS parameters for each service category. parmetros para cada categora de servicio. Table 2: QoS Parameters Tabla 2: Parmetros de calidad de servicio Service Category Categora de Servicio Quality of Service Calidad de Servicio CBR CBR CDV, CTD, CLR CDV, CTD, CLR rt-VBR rt-VBR CLR CLR nrt-VBR nrt-VBR CLR CLR UBR UBR none ninguno ABR ABR none ninguno Page 16 Pgina 16 12 12 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 FNC Educational Services FNC Servicios Educativos ATM Tutorial ATM Tutorial FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo Table 3: ATM Connections Tabla 3: Conexiones ATM Interface(s) Interface (s) Connections (VP & VC) Conexiones (VP y VC) Digital signal (DS)1 De seal digital (DS) 1 254 254 Japan level 2 (J2) Japn nivel 2 (J2) 254 254 DS3 (single-line card) DS3 (una sola lnea de la tarjeta) 1022 1022 Synchronous transport mode (STM)-1 (single-line card) Modo de transporte sncrono (STM) -1 (una sola lnea de la tarjeta) 1022 1022 Optical carrier-3 concatenated (OC-3c) (single-line card) Portadora ptica-3 concatenados (OC-3c) (de una sola lnea de la tarjeta) 1022 1022 OC-12c (single-line card) OC-12c (de una sola lnea de la tarjeta)

4094 4094 DS3 (multiline card) DS3 (tarjeta multilnea) 8190 8190 STM-1 (multiline card) STM-1 (tarjeta multilnea) 8190 8190 OC-3c (multiline card) OC-3c (tarjeta multilnea) 8190 8190 OC-12c (multiline card) OC-12c (tarjeta multilnea) 8190 8190 STM-4 (multiline card) STM-4 (tarjeta multilnea) 8190 8190 ATM E3 (AE-3) (multiline card) ATM E3 (AE-3) (tarjeta multilnea) 8190 8190 Page 17 Pgina 17 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 13 13 ATM Tutorial ATM Tutorial FNC Educational Services FNC Servicios Educativos FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo ATM Access Acceso a cajeros automticos A rate of DS1 or greater is needed to access an ATM backbone. Una tasa de DS1 o superior es necesario para acceder a un backbone ATM. The access can be made through customer premises equipment El acceso puede hacerse a travs de equipo terminal del abonado (CPE) or by way of a switched multibit data service (SMDS), (CPE) o por medio de un encendido multibit de servicios de datos (SMDS), Frame Relay, or X.25 network switch (or more commonly, a DS3 Frame Relay, X.25 o conmutador de red (o ms comnmente, una DS3 or SONET/SDH connection) through a User Network Interface o SONET / SDH de conexin) a travs de una interfaz de usuario de red (UNI). (UNI). A UNI is where the access network stops and the ATM network A la UNI es donde el acceso a la red se detiene y la red de cajeros begins. comienza. The UNI is the point between the user and the public La UNI es el punto entre el usuario y el pblico network service provider, and it is here that specifications for proveedor de servicios de red, y es aqu que las especificaciones para procedures and protocols between these two networks are procedimientos y protocolos entre estas dos redes son established. establecida. Also, the ATM network takes responsibility for Adems, la red ATM se encarga de converting user protocol data units (PDUs) to ATM PDUs and conversin de unidades de usuario de datos de protocolo (PDU) de la ATM y las PDU cells. las clulas.

A private UNI that allows end user access to an ATM network is a Una organizacin privada UNI que permite el acceso del usuario final a una red ATM es un data exchange interface (DXI). el intercambio de datos de interfaz (DXI). DXI access is through a router, DXI acceso es a travs de un router, bridge, or ATM data service unit. puente, o un cajero automtico de datos unidad de servicio. DXI allows protocol sharing DXI permite compartir protocolos between the user and network provider and reduces ATM entre el usuario y proveedor de la red y reduce la ATM protocol responsibility, such as breaking out and reconstructing responsabilidad de protocolo, como romper y reconstruir ATM cells. Clulas ATM. Network-to-network interface (NNI) is a public UNI. Red-a-interfaz de red (NNI) es un bien pblico de la UNI. The NNI La NNI provides access to the public network along permanent virtual permite el acceso a la red pblica a lo largo de virtual permanente circuits established at the UNI. circuitos establecidos en la UNI. UNIs and NNIs can be connected in the following arrangements: UNI y la NNI se pueden conectar en las siguientes modalidades: UNI to UNI (subscriber-to-subscriber) UNI de la UNI (suscriptor a suscriptor) UNI to NNI (subscriber-to-network) UNI para NNI (para suscriptores de la red) NNI to UNI (network-to-subscriber) NNI a la UNI (red-a-abonado) NNI to NNI (network-to-network) NNI para NNI (red-a-red) ATM Interface Connections Conexiones de la interfaz ATM Each interface permits a maximum number of virtual path (VP) Cada interfaz permite un nmero mximo de ruta virtual (VP) and virtual channel (VC) connections for user data. y de canal virtual (VC) las conexiones para datos de usuario. These are Estos son the physical limits due to hardware, not software. los lmites fsicos debido a hardware, no software. Table 3 lists the La Tabla 3 muestra las total number of VPs and VCs available at each interface nmero total de VP y VC disponibles en cada interfaz connection. conexin. ATM Connections Conexiones ATM A permanent virtual circuit (PVC) is a logical connection between Un circuito virtual permanente (PVC) es una conexin lgica entre two end users established by administrative procedures. dos usuarios finales establecidos por los procedimientos administrativos. A PVC Un PVC is usually created long before it is used and remains in place until se crea normalmente mucho antes de que se utiliza y se mantiene en su lugar hasta que the connection is deprovisioned. la conexin se deprovisioned. PVCs can be virtual path or PVC puede ser la ruta virtual o virtual channel connections (VPC or VCC). conexiones virtuales canal (VPC o VCC). Bandwidth is Ancho de banda es allocated for a PVC whether it is used or not. asignado a un PVC si se utiliza o no. A switched virtual circuit (SVC) is a logical connection between Un circuito virtual conmutado (SVC) es una conexin lgica entre

two subscribers that is established and deconstructed with dos abonados que se establece y deconstruido con access and network signaling procedures. el acceso y la red de sealizacin procedimientos. Cell transfer Transferencia de clulas instructions for user traffic are established as each SVC is instrucciones para el trfico de usuarios se han establecido, ya que cada SVC created. creado. Bandwidth is allocated dynamically as it is needed. Ancho de banda se asigna de forma dinmica, ya que es necesario. ATM Connection Topologies ATM topologas ATM topologies can be point-to-point, point-to-multipoint, ATM topologas pueden ser punto a punto, punto a multipunto, unidirectional, and bidirectional. unidireccional y bidireccional. In a point-to-multipoint En un punto a multipunto configuration, the primary source is only from a UNI, while the configuracin, la fuente primaria es slo de una UNI, mientras que el multiple end points can be UNI or NNI. mltiples puntos finales pueden ser uni o NNI. This configuration also Esta configuracin tambin makes use of multicasting to replicate and distribute data to hace uso de la multidifusin de reproducir y distribuir los datos a multiple subscribers. varios suscriptores. Multicasting types are logical and spatial. Tipos de multidifusin son lgicas y espaciales. In logical multicasting, the multiple endpoints are on the same En la multidifusin lgica, los puntos finales mltiples se encuentran en la misma physical interface. interfaz fsica. In spatial multicasting, the endpoints are on En la multidifusin espacial, los extremos se encuentran en separate physical interfaces. separadas las interfaces fsicas. Page 18 Pgina 18 14 14 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 FNC Educational Services FNC Servicios Educativos ATM Tutorial ATM Tutorial FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo Figure 5: Paths and Channels Figura 5: Caminos y Canales Transport Facility Fondo de Transporte VP VP VP VP VC VC VC VC VC VC Virtual Paths Rutas virtuales Virtual Path Connections Conexiones Virtual Path Virtual Channels Canales virtuales Virtual Channel Connections Conexiones de Canal Virtual mm 11

61 61 9c 9c qq __ 11 Page 19 Pgina 19 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 15 15 ATM Tutorial ATM Tutorial FNC Educational Services FNC Servicios Educativos FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo Virtual Paths and Virtual Channels Caminos y canales virtuales Virtual In ATM, cells move on the transmission protocol using known En ATM, las clulas se mueven en el protocolo de transmisin utilizando conocida end-to-end routes called virtual connections. de extremo a extremo las rutas de llamada conexiones virtuales. These virtual Estos virtuales connections link one communicating entity with another through conexiones de enlace de una entidad de comunicarse con otro a travs de what is sometimes a very complex system of physical medium lo que a veces es un sistema muy complejo de soporte fsico links. enlaces. Every transmission link can support thousands of virtual Cada lnea de transmisin puede soportar miles de virtuales connections, depending on when and how much traffic needs to conexiones, dependiendo de cundo y cunto trfico tiene que be sent. ser enviados. The pathways between virtual connections are virtual Los caminos entre las conexiones virtuales son virtuales paths and virtual channels. caminos y canales virtuales. Traffic from various sources is bundled in a pipe and directed as El trfico de varias fuentes se incluye en una tubera y segn las instrucciones a whole until it reaches its destination. un todo hasta llegar a su destino. While the path in the Si bien el camino en el network can be redirected, all bundled channels arrive at their red puede ser redirigido, todos los canales agrupados llegan a su destination. destino. The ATM pipe is a virtual path (VP) and is a El tubo de ATM es una ruta virtual (VP) y es un concatenation of circuits in a link (see Figure 5). concatenacin de circuitos en un enlace (ver Figura 5). The action of La accin de la redirecting the pipe is called VP switching (VPS). reorientacin de la tubera se denomina conmutacin VP (VPS). Various sources or channels request connection to specific Diversas fuentes o canales de solicitud de conexin a determinados destinations. destinos. These channels are not fixed throughout the Estos canales no son fijos durante todo el network and can jump from one VP to another to reach their la red y puede saltar de una a otra VP para llegar a sus

destination. destino. These are called virtual channels (VCs), and the stos se llaman los canales virtuales (VC), y el redirecting of VCs is called VC switching (VCS). reorientacin de los capitalistas de riesgo se denomina conmutacin de VC (VCS). ATM cells contain header VPI and VCI that keep track of where ATM clulas contienen cabecera VPI y VCI que perder de vista donde the cells are from one node or switch to another. las clulas de un nodo o cambiar a otro. These Estos identifiers do not remain constant from endpoint to endpoint but identificadores no son constantes a partir de un extremo a otro, pero change from hop to hop. cambio, desde el hip hop a. Virtual Path and Channel Switches Ruta de acceso virtual y conmutadores de canal de Switches join transmission resources together and make sure a Interruptores de unirse a los recursos de transmisin juntos y asegurar que una cell gets from one transmission link to another. clula recibe de enlace de transmisin a otro. If needed, Si es necesario, switches use buffers that hold cells until time for them to move interruptores de utilizar tampones que contienen las clulas hasta el momento en que se muevan onto the next link. en el siguiente enlace. The switch checks the incoming cell's VPI and VCI, determines El interruptor de control de la celda de entrada VPI y VCI, determina the next outgoing VP and VC, and switches accordingly. el prximo vicepresidente saliente y de capital riesgo, y los interruptores en consecuencia. The La switch has the intelligence to move the cells to the appropriate switch tiene la inteligencia para mover las clulas a la adecuada next node by using switching tables that provide information for siguiente nodo mediante el uso de tablas de conmutacin que proporcionan informacin para permanent or switched virtual connections. permanente o conexiones virtuales. Switched virtual connections are the preferred mode of operation Conexiones virtuales son la modalidad preferida de la operacin as they are dynamically established. como lo son de forma dinmica establecida. They are much like the Se parecen mucho a los connections established each time a phone call is made. conexiones que se establecen cada vez que se hizo una llamada telefnica. The La destination of the call is determined by dialing the number, and destino de la llamada est determinado por marcar el nmero, y the network determines the links to that destination and la red determina los enlaces a ese destino y establishes the connection. establece la conexin. The connection is permanent until La conexin es permanente hasta que the call is finished and all call traffic is delivered in the same la llamada ha finalizado y todo el trfico de llamadas se entrega en el mismo order it was sent. orden en que fue enviado. Page 20 Pgina 20

16 16 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 FNC Educational Services FNC Servicios Educativos ATM Tutorial ATM Tutorial FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo a un Cell delay variation is the change in arrival time for each cell. Variacin de clulas de retardo es el cambio en la hora de llegada para cada celda. bb Burst tolerance is how long a peak cell rate can be maintained. La tolerancia es el tiempo que estall una tasa pico de clulas se pueden mantener. Table 4: ATM Quality of Service Tabla 4: Calidad de Servicio ATM Service Category Categora de Servicio Network Priority Prioritarios de la red Cell Delay and Delay Clulas de retardo y de retardo Variation Variacin a un Cell Loss La prdida de clulas Burst Tolerance Rfaga de la Tolerancia bb CBR CBR 11 Low Bajo Low Bajo None Ninguno rt-VBR rt-VBR 22 Low Bajo Medium Medio Some Algunos nrt-VBR nrt-VBR 33 High Alto Medium Medio Some Algunos ABR ABR 44 High Alto Medium Medio High Alto UBR UBR 55 High Alto High Alto High Alto

Page 21 Pgina 21 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 17 17 ATM Tutorial ATM Tutorial FNC Educational Services FNC Servicios Educativos FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo ATM Quality of Service ATM Calidad de Servicio Quality of Service (QoS) performance parameters are concerned Calidad de Servicio (QoS) se refiere a los parmetros de rendimiento with accuracy, dependability, and speed. con exactitud, confiabilidad y velocidad. QoS guarantees for the Garantas de QoS para el five service categories (refer to Table 4) are: cinco categoras de servicios (ver tabla 4) son los siguientes: Cell Transfer Delay (CTD) The average data transfer Cell Transfer Delay (CTD)La transferencia de datos promedio time across a UNI network. tiempo a travs de una red de UNI. This time includes delays for all Este tiempo incluye las demoras para todos processes the data experiences: los procesos de las experiencias de los datos: - Coding and decoding - Codificacin y decodificacin - Segmentation and reassembly - Segmentacin y reensamblaje - Propagation delay - Retardo de propagacin - Queuing - Cola - Loss and recovery - Prdida y recuperacin Cell Delay Variation (CDV) A form of CTD that Celular Retraso de variacin (CDV)-Una forma de CTD que addresses jitter. direcciones de vibracin. The cells should not arrive too early (they Las clulas no pueden llegar muy pronto (se bunch up, can't get through quickly, and could be se amontonen, no se puede conseguir a travs rpidamente, y podra ser discarded) or too late (they can be considered lost and the descartado) o demasiado tarde (que puede ser considerado como perdido el whole packet could be jettisoned and reordered). paquete entero puede ser descartado y reordenados). Cell Loss Ratio (CLR) The number of cells lost to the Relacin entre la prdida de clulas (CLR)-El nmero de clulas perdidas a la number of cells transmitted. nmero de clulas de transmisin. CLR is determined by CLR est determinada por interaction between end stations and the ATM network and interaccin entre las estaciones terminales y la red de cajeros automticos y is in effect for the life of the connection. est en vigor para la vida de la conexin. As illustrated in Table 2 on page 13, QoS parameters apply most Como se ilustra en la Tabla 2 en la pgina 13, los parmetros de calidad de servicio se aplican ms specifically to traffic requiring a constant bit rate. especficamente para el trfico que requieren una velocidad de bits constante. Uncompressed Sin comprimir voice, audio, and video require quality service guarantees that de voz, audio y vdeo requieren garantas de calidad de servicio que

assure that the signal transmitted at the highest, mots consistent asegurar que la seal transmitida al ms alto nivel, mots, consistente bit rate is the signal received with the least amount of loss. tasa de bits es la seal recibida con la menor cantidad de prdidas. Only ATM can segregate traffic and provide specific delivery Slo ATM puede segregar el trfico y proporcionar una entrega especfica guarantees. garantas. This is part of an agreement between the ATM Esto es parte de un acuerdo entre el cajero automtico network and the source endpoint before traffic is accepted. la red y el punto final de origen antes que el trfico se acepta. ATM Traffic Contract ATM contrato de trfico The ATM network checks with the source to determine the La red de cajeros cheques con la fuente para determinar la specific signal requirements according to traffic characteristics. los requisitos especficos de la seal de acuerdo a las caractersticas del trfico. As each connection is made, traffic parameters are determined, Ya que cada conexin, los parmetros de trfico se determinan, and an agreement is reached. y se alcanza un acuerdo. The ATM network provides service La red ATM ofrece un servicio that falls within agreed to parameters. que se encuentre dentro de los parmetros acordados. There parameters are: Hay parmetros son: Peak Cell Rate (PCR) The most cells per second the Peak Cell Rate (PCR)-La mayora de las clulas por el segundo ATM network can accept and transfer for a given UNI: ATM de la red puede aceptar y transferir a un determinado UNI: - Excess cells can be discarded. - El exceso de clulas se puede descartar. - PCR can apply to all service categories. - PCR se puede aplicar a todas las categoras de servicios. - PCR is the rate of the virtual circuit (for CBR service). - PCR es la tasa del circuito virtual (por CBR de servicio). Sustained Cell Rate (SCR) The average throughput Sustained Cell Rate (SCR)-El rendimiento promedio (applies to VBR services) (Se aplica a los servicios VBR) Maximum Burst Size (MBS) The largest burst of traffic El tamao mximo de rfaga (MBS)-La mayor explosin de trfico the network can transmit during PCR la red puede transmitir durante el PCR Minimum Cell Rate (MCR) The fewest number of cells velocidad de clulas mnima (MCR)-El menor nmero de clulas per second the network agrees to transfer across a UNI (for por segundo de la red se compromete a transferir a travs de una UNI (por ABR service, the rate the originating endpoint always ABR servicio, la tasa de la variable de origen siempre transmits during a connection) transmite durante una conexin) Note: QoS and ATM traffic contract rates are Nota: ATM QoS y tarifas de los contratos de trfico expressed as cells per second, not bits per expresados en clulas por segundo, no de bits por

second. segundo. 8 x 53 or 424 bits are in an ATM cell. 8 x 53 o 424 bits de en una celda ATM. Page 22 Pgina 22 18 18 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 FNC Educational Services FNC Servicios Educativos ATM Tutorial ATM Tutorial FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo Figure 6: Leaky Bucket Figura 6: Leaky Bucket Peak Cell Rate Peak Cell Rate Discard Descartar Noncompliant Cells Las clulas que no cumplen or o Transparently Transparentemente Pass into Pasar a la Network Red Peak Cell Rate Peak Cell Rate Discard Descartar Noncompliant Cells Las clulas que no cumplen or o Transparently Transparentemente Pass into Pasar a la Network Red Page 23 Pgina 23 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 19 19 ATM Tutorial ATM Tutorial FNC Educational Services FNC Servicios Educativos FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo ATM Traffic Control ATM Control de Trfico Connection Admission Control Conexin de control de admisin There are many traffic control functions that take place within an Hay muchas funciones de control de trfico que tienen lugar dentro de un ATM network. Red de cajeros automticos. The first function, connection admission control La primera funcin, el control de admisin de la conexin (CAC), occurs before customer source information is admitted to (CAC), se produce antes de la informacin del cliente de origen es admitido en the ATM network. la red ATM. A call is made to see if resources are available Se hace un llamado para ver si hay recursos disponibles to establish an end-to-end connection that can provide the para establecer una conexin de extremo a extremo que puede proporcionar la quality of service the customer requires without jeopardizing the calidad del servicio que el cliente requiere sin poner en peligro la

quality of service needed for data already allowed on the calidad de los servicios necesarios para los datos ya permitidos en la network. de la red. The CAC looks at the source information to determine El CAC se ve en la fuente de informacin para determinar its peak and average cells, burstiness, and peak duration and to su punto mximo y promedio de las clulas, explosividad, y la duracin mxima y ascertain the quality of service the source information will determinar la calidad del servicio de informacin de fuentes require, such as cell transfer delay, cell loss ratio, and burst cell requieren, como el retraso de transferencia de clulas, la relacin de la prdida de clulas y clulas explosin loss. prdida. If everything checks out, a connection is made, and Si todo sale bien, se realiza una conexin, y customer information is admitted to the ATM network. informacin de los clientes es admitido en la red ATM. Parameter Controls Controla el parmetro Additional traffic control measures are usage and network Medidas adicionales de control de trfico son de uso y de la red parameter controls (UPC and NPC). controles de parmetros (UPC y NPC). These controls are used in Estos controles se utilizan en UNIs and NNIs, respectively, and monitor cell traffic volume and UNI y la NNI, respectivamente, y la clula controlar el trfico y volumen cell routing validity. clulas de enrutamiento de validez. These connection controls ensure Estos controles garantizan la conexin compliance of every ATM connection to its negotiated traffic el cumplimiento de todas las conexiones ATM a su trfico de negociado contract. del contrato. The leaky bucket analogy is used for cells that exceed La analoga balde que gotea se utiliza para las celdas que exceden the contract rate and are discarded (leaked out) through a hole in el tipo de contrato y se descartan (filtrado) a travs de un agujero en the bucket that is only as big as the contract required (see el cubo que es tan grande como el contrato requerido (ver Figure 6). Figura 6). Priority Control Control de prioridad The cell loss priority (CLP) bit in the ATM cell header is used to La prdida de clulas de prioridad (CLP) bits en la cabecera de clulas ATM se utiliza para control traffic by designating cells that are discard candidates if control de trfico por las clulas de la designacin que se descartan los candidatos si traffic gets backed up and priority cells must go through. trfico se pone una copia de seguridad y las clulas de la prioridad debe pasar. Priority Prioridad is determined by the quality of service the source information est determinada por la calidad del servicio la informacin de origen requested before being admitted to the ATM network. solicitado antes de ser admitidos a la red ATM. Network Resource Management Red de Gestin de Recursos Virtual paths (VPs) are used as an important traffic control and Caminos virtuales (VP) se utiliz como control de trfico importante y

network resource management tool. recursos de la red de gestin de herramientas. The paths are used for Los caminos se utilizan para traffic aggregation and segregation, allowing cells requiring the agregacin de trfico y la segregacin, las clulas que permite que requiere la same services to travel together, while segregating those cells mismos servicios a viajar juntos, mientras que la segregacin de las clulas that have greater or lesser priority. que tienen prioridad mayor o menor medida. VPs also distribute congestion Vicepresidentes tambin distribuir la congestin notifications that are alerts to reroute and establish connections notificaciones que se alerta a desviar y establecer conexiones away from congested areas. lejos de las reas congestionadas. Traffic Shaping Traffic Shaping The ATM switch can be used to alter traffic characteristics of a El interruptor de la atmsfera puede ser usado para alterar las caractersticas del trfico de un cell stream to reduce peak cell rate, limit burst lengths, and tren de clulas para reducir Peak Cell Rate, limitar longitudes de rfaga, y minimize cell delay variation. minimizar la variacin de clulas demora. This is done by respacing the cells Esto se hace respacing las clulas in time so that congestion is reduced at subsequent switches. a tiempo para que la congestin se reduce en los interruptores posteriores. This is very important at times when long bursts of high priority Esto es muy importante en momentos en largas rfagas de alta prioridad traffic could otherwise bring lower priority traffic to a standstill. trfico que se podra traer ms baja prioridad de trfico a un punto muerto. Page 24 Pgina 24 20 20 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 FNC Educational Services FNC Servicios Educativos ATM Tutorial ATM Tutorial FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo Figure 7: ATM Advantages Figura 7: Ventajas ATM Technology Tecnologa High Performance Alto rendimiento Multimedia Multimedia Packet Switched Los paquetes conmutados Services Servicios Switched Virtual Circuits conmutacin de circuitos virtuales Multiple Service Classes Clases de Servicios Mltiples Standards Normas Interface Interfaz Signaling Sealizacin Traffic Management Gestin de Trfico Technology Tecnologa High Performance Alto rendimiento Multimedia Multimedia

 Packet Switched Los paquetes conmutados Services Servicios Switched Virtual Circuits conmutacin de circuitos virtuales Multiple Service Classes Clases de Servicios Mltiples Standards Normas Interface Interfaz Signaling Sealizacin Traffic Management Gestin de Trfico Page 25 Pgina 25 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 21 21 ATM Tutorial ATM Tutorial FNC Educational Services FNC Servicios Educativos FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo ATM Advantages Ventajas ATM ATM provides several advantages (see Figure 7): ATM ofrece varias ventajas (ver Figura 7): ATM fixed-length cells require lower processing overhead ATM de longitud fija las clulas requieren menor carga de procesamiento and produce higher transmission speeds than traditional y producir mayores velocidades de transmisin que los tradicionales packet switching methods. mtodos de conmutacin de paquetes. ATM transmits asynchronous data in a synchronous ATM transmite datos asincrnica en una sincronizada network while prioritizing time-sensitive traffic ahead of de la red, priorizando el trfico prioritario por delante de delay-tolerance traffic to ensure that quality of service is retraso de tolerancia de trfico para asegurar que la calidad del servicio es maintained. mantiene. ATM delivers true bandwidth-on-demand (a big plus for ATM ofrece un cierto ancho de banda bajo demanda (una gran ventaja para high-speed voice, data, and video service) and uses alta velocidad de voz, datos y servicio de video) y utiliza statistical multiplexing techniques to efficiently use tcnicas de multiplexado estadstico para el uso eficiente resources. los recursos. ATM is application-independent, meaning it can be used as ATM es independiente de la aplicacin, lo que significa que se puede utilizar como a common infrastructure for many network types, including una infraestructura comn para los tipos de red, incluyendo public, private, LAN, and campus backbones. pblica, privada LAN, y la columna vertebral del campus. ATM is designed for high-performance, multimedia ATM est diseado para alto rendimiento, multimedia

networking on a broad range of devices: la creacin de redes en una amplia gama de dispositivos: - PC, workstation, server network interface cards - PC, estacin de trabajo, servidor de tarjetas de interfaz de red - Switched Ethernet and token ring workgroup hubs - Switched Ethernet y centros de token ring grupo de trabajo - Workgroup and campus ATM switches - Grupo de trabajo y el campus de conmutadores ATM - Enterprise network switches, multiplexers, edge and - Empresa de conmutadores de red, multiplexores, borde y backbone switches interruptores de columna vertebral International standards compliance in central office and Las normas internacionales de cumplimiento en la oficina central y customer premises environments allow multi-vendor las instalaciones del cliente permiten a los entornos de mltiples proveedores operation and interoperability. funcionamiento y la interoperabilidad. ATM Disadvantages ATM Desventajas While ATM has several advantages, ATM disadvantages can be Mientras que ATM tiene varias ventajas, desventajas ATM puede ser seen in three areas: visto en tres reas: Cost Costo Complexity Complejidad Availability Disponibilidad Compared with voice switches, ATM switches are still much more En comparacin con los conmutadores de voz, conmutadores ATM son todava mucho ms expensive per line. lnea por cada cara. ATM was implemented before the designers ATM se llev a cabo antes de los diseadores intended, and ATM standards are still trying to catch up, which previsto, y las normas ATM todava estn tratando de ponerse al da, lo que should help to bring down the cost of ATM equipment. debera ayudar a reducir el costo de los equipos ATM. ATM equipment is very complex and intelligent. Los equipos ATM es muy compleja e inteligente. It takes a very Se necesita una muy intelligent management team and system to operate ATM inteligente equipo de gestin y el sistema para operar ATM successfully (that is, efficiently and cost-effectively). con xito (es decir, de manera eficiente y rentable). ATM is not as widely available as SONET and SDH. ATM no es tan ampliamente disponible como SONET y SDH. These are Estos son older protocols that are widely accepted and very well mayores protocolos que son ampliamente aceptados y muy bien standardized. estandarizadas. Additionally, with the proliferation of Fast Ethernet Adems, con la proliferacin de Fast Ethernet and Gigabit Ethernet, ATM may not be necessary. y Gigabit Ethernet, ATM puede no ser necesario. This is Es especially true for those who transport Ethernet over already especialmente cierto para aquellos que transportan a ms de Ethernet ya

ubiquitous SONET/SDH networks. omnipresente redes SONET / SDH. Page 26 Pgina 26 22 22 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 FNC Educational Services FNC Servicios Educativos ATM Tutorial ATM Tutorial FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo ATM Acronyms ATM Siglas AAL ATM adaptation layer ATM AAL adaptacin capa IETF Internet Engineering Task Force IETF Internet Engineering Task Force SAR Segmentation and reassembly SAR Segmentacin y reensamblaje ABR Available bit rate ABR tasa de bits disponible IP Internet Protocol Protocolo de Internet IP SCR Sustained cell rate SCR tasa sostenida de la clula ANSI American National Standards Institute ANSI American National Standards Institute ISDN Integrated Services Digital Network RDSI Red Digital de Servicios Integrados SEAL Simple and efficient layer Sellar la capa simple y eficiente ATM Asynchronous Transfer Mode ATM Asynchronous Transfer Mode ITU International Telecommunication Union UIT Unin Internacional de Telecomunicaciones SMDS Switched multimegabit data service SMDS servicio de datos conmutados multimegabit BT Burst tolerance BT tolerancia Burst LAN Local area network LAN Red de rea local SN Sequence number SN Nmero de secuencia CAC Connection admission control Conexin CAC de control de admisin LANE LAN emulation LANE LAN emulacin SNP SN protection SNP SN proteccin CBR Constant bit rate CBR tasa de bits constante MBS Maximum burst size MBS mximo tamao de rfaga SVC Switched virtual circuit SVC de conmutacin de circuitos virtuales CDV Cell delay variation Celular CDV demora variacin MCR Minimum cell rate MCR tasa mnima de la celda TC Transmission convergence TC de convergencia de transmisin CDVT CDV tolerance CDVT CDV tolerancia NNI Network-to-network interface NNI red a la interfaz de red UBR Unspecified bit rate UBR tasa de bits sin especificar CER Cell error ratio Celular CER error de relacin NPC Network parameter control NPC red de control de parmetro UNI User network interface UNI interfaz de usuario de la red CLP Cell loss priority Celular CLP prdida de prioridad nrt-VBR Non-real time Variable Bit Rate nrt-VBR no real Variable Bit Rate tiempo UPC Usage parameter control Uso de la UPC parmetro de control CLR Cell loss ratio Celular CLR Siniestralidad

OAM Operation, administration, and maintenance Operacin OAM, administracin y mantenimiento VBR Variable bit rate VBR tasa de bits variable CPE Customer premises equipment CPE Customer Premises Equipment PCR Peak cell rate PCR mxima tasa de celdas VC Virtual channel VC canal virtual CRC Cyclic redundancy check Comprobacin de redundancia cclica CRC PDU Protocol data unit Protocolo PDU unidad de datos VCC VC connection VCC VC conexin CS Convergence sublayer CS subcapa de convergencia PM Physical medium PM fsico medio VCI VC identifier VCI VC identificador CTD Cell transfer delay Celular CCD de transferencia de retraso PMD PM dependent PMD depende PM VCS VC switching VCS VC conmutacin DXI Data exchange interface El intercambio de datos de interfaz DXI PTI Payload type identifier Carga PTI tipo de identificador VP Virtual path VP ruta de acceso virtual GFC Generic flow control GFC de control de flujo genrico PVC Permanent virtual circuit PVC Permanente circuito virtual VPC VP connection VPC VP conexin HEC Header error control Encabezado HEC error de control QoS Quality of service QoS Calidad de servicio VPI VP identifier VPI VP identificador IDU Interface data unit UDI Interface datos de la unidad rt-VBR Real-time Variable Bit Rate rt-VBR en tiempo real de velocidad variable de bits WAN Wide area network WAN Red de rea extensa Page 27 Pgina 27 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 23 23 ATM Tutorial ATM Tutorial FNC Educational Services FNC Servicios Educativos FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo Tutorial Review Tutorial de revisin Instructions Instrucciones Please read the questions below and circle the correct Por favor, lea las siguientes preguntas y marque la correcta answer respuesta .. 1. 1. ATM has ____ service categories. ATM ha categoras ____ servicio. a. a. 10 10 b. b. 3 3 c. c. 7 7 d. d. 5 5 2. 2. An ATM cell consists of _________. Una celda ATM consta de _________.

a. a. 48 bits 48 bits b. b. 53 bits 53 bits c. c. 53 bytes 53 bytes d. d. 48 bytes 48 bytes 3. 3. There are no Quality of Service guarantees for ___ and No hay garantas de calidad de servicio para ___ y ___ service categories. ___ Categoras de servicios. a. a. ABR, UBR ABR, UBR b. b. rt-VBR, nrt-VBR rt-VBR, nrt-VBR c. c. ABR, rt-VBR ABR, VBR-rt d. d. UBR, CBR UBR, CBR 4. 4. The ATM Protocol Layer Model consists of ___ layers and El Modelo de Protocolo de capa ATM se compone de capas y ___ ___ planes. ___ Aviones. a. a. 4,3 4,3 b. b. 3,3 3,3 c. c. 3,4 3,4 d. d. 4,4 4,4 5. 5. All but one are ATM advantages. Todos menos uno son las ventajas de ATM. a. a. Rate and medium independent Tasa y medio independiente b. b. Flexibility Flexibilidad c. c. Availability Disponibilidad d. d. Low latency Baja latencia 6. 6. The two ATM Adaption Layer sublayers are ___ and ___. Los dos subcapas ATM capa de adaptacin son ___ y ___. a. a. SAR, CS SAR, CS b. b. CRT, CPU CRT, la CPU c. c. SC, SAR SC, SAR d. d. PMD, TC PMD, TC 7. 7. The ATM Adaptation Layer puts data into the _____. La capa de adaptacin ATM coloca los datos en el _____. a. a. virtual paths rutas virtuales b. b. cells las clulas c. c. virtual channels canales virtuales d. d. ATM switches Conmutadores ATM Page 28 Pgina 28 24 24 Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 FNC Educational Services FNC Servicios Educativos ATM Tutorial ATM Tutorial FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusivo 8. 8. ATM offers true bandwidth on demand because it is ATM ofrece ancho de banda real de la demanda debido a que es ___________. ___________. a. a. fixed-length de longitud fija

b. b. asynchronous asincrnico c. c. packet switched conmutacin de paquetes d. d. all of the above todo lo anterior 9. 9. The four bits field not used in a NNI network header is El campo de cuatro bits no se utiliza en una cabecera de red es NNI ____; four additional ____ bits used in the header. ____; Cuatro bits ____ adicional que se utiliza en la cabecera. a. a. GFC, VPI GFC, VPI b. b. VCI, GFC VCI, GFC c. c. GFC, CRT GFC, CRT d. d. HEC, GFC HEC, GFC 10.The ATM QoS categories that addresses jitter is: 10.El ATM QoS categoras que se ocupa de jitter es la siguiente: a. a. CMR CMR b. b. CTD CTD c. c. CLP CLP d. d. CDV CDV 11.The ATM transmission link is comprised of _______ 11.El enlace de transmisin ATM se compone de _______ ________ within _________________. ________ En _________________. a. a. virtual paths, virtual channel caminos virtuales, canal virtual b. b. virtual tributaries, virtual tributary groups afluentes virtual, virtuales grupos tributarios c. c. virtual channels, virtual paths canales virtuales, rutas virtuales d. d. none of the above ninguna de las anteriores 12.The maximum average rate at which ATM networks agree 12.El tasa promedio mxima a la que las redes ATM estn de acuerdo to accept calls is the _____ cell rate. para aceptar llamadas es el tipo de clula _____. a. a. peak pico b. b. sustainable sostenible c. c. median mediana d. d. mean medio 13.The header bits that plan all the trips but never get to go 13.El bits de cabecera que el plan de todos los viajes, pero nunca llegan a ir anywhere are ______. en cualquier lugar son ______. a. a. VPI VPI b. b. GFC GFC c. c. VCI VCI d. d. HEC HEC 14.An acronym for a public user network interface is: Siglas 14.An para una interfaz de usuario de la red pblica es la siguiente: a. a. UNI UNI b. b. PUNI Puni c. c. PPNI Ppni d. d. NNI NNI Page 29 Pgina 29

Release 1.2, August 5, 2004 Versin 1.2, 05 de agosto 2004 25 25 ATM Tutorial ATM Tutorial FNC Educational Services FNC Servicios Educativos FNC and FNC Customer Use Only FNC y el Cliente FNC uso exclusiv