Danielle Steel A csk

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Danielle Steel: The Kiss Published by Dela orte Press !ando" #ouse$ %n &$ 'e(york )opyri*ht +,,- by Danielle Steel .a ket Desi*n by .or*e /artinez and Adre( /& 'e("an .a ket Art by 0ri h 1essin* 2Art !esour e Author3s photo 4ri*itte 1a o"be A fedl "a*yar 5ltozata Szaklos /ihly "unkja #un*arian edition by /ae enas K6ny5kiad7$ +,,+ #un*arian translation by S75*7 Katalin$ +,,+ 8A btors* ne" abban ll$ ho*y ne" flnk$ 5a*y ne" s**ednk$ hane" abban$ ho*y 5an er9nk le*y9zni a flel"et s a s**edst& 8 )sodlatos *yer"ekei"nek$ akik az n sz5e"$ 1elke"$ btors*o": 4eatri:nak$ Tre5ornak$ Toddnak$ 'i knek$ Sa"nek$ ;i torinak$ anessnak$ /a:a nek s <arnak& Sz5e" "inden szeretet5el Anyu d&s&

0*yetlen pillanat id9be "etszett$ "int jszaka silla*a$ fnyesen ra*yo*& 0bben a per ben$ s=rtett 5"illi7& A"ikor "e*ll a 5il*$ s az let& ;*telen l"okk robban$ s 6r6kre "e*5ltozik "inden$ e*y sze"5illans alatt&

%sabelle >orrester a szobja ablakb7l nzte a ?renelle ut ai hz kertjt Prizs hetedik kerletben& #@sz 5e laktak ?ordonnal ebben a hzban$ itt szletett kt *yerekk& A tizennyol adik szzadban plt$ az ut A r7l "a*as$ "lt7s*teljes bronzkapun lehetett bejutA ni az ud5arba& Az plet B alakban 5ette k6rl az udA 5art& /e*hitt$ r*i$ sodaszp hz 5olt$ "a*as "enyA nyezet= szobi5al$ fny=z9 faburkolatai5al$ elra*ad7 stukk7i5al$ konyakszn parketts padl7i5al& %sabelle$ aki *ondosan$ zlssel$ er9s kzzel s *yen*d sz55el 5ezette a hzt$ "akultlan tisztas*ot s rendet teA re"tett "a*a k6rl& A kifo*stalanul polt kertben "a*a ltette a fehr r7zskat$ a"elyeket *yakran di srtek Prizs le*szebb r7zsiknt& A lakst antik b@torokkal rendezte be$ a"elyeket 9 s frje *y=jt6tA tek Prizsban s klf6ldi utazsaikon& Sok "=tr*y %sabelle szleit9l szllt rjuk& !a*yo*ott a t6kletesen 5iaszolt fa$ a fnyesre tisztA tott ezstC a hl7szoba sipkef**6nyn tsz=r9d9 j@A
+

niusi napfny sziporkkat *y@jtott a *yertyatart7 faliA karok "etszett kristlyn& %sabelle halk s7hajjal forA dult el a r7zsakertt9l& 0l9re szoron*ott$ "ert dlutn el kellett ha*ynia Prizst& /r j7for"n seho5a se jrt$ olyan ke5s 5olt az alkalo"& /ost pedi*$ "ikor 5*re alkal"a lenne el"enni$ furdalja a lelkiis"eret Teddy "iatt& 1nya$ Sophie te*nap utazott el Portu*liba a baA rtai5al& Tizennyol 5es 5olt$ 9sszel e*yete"re kerl& %sabelleAt a fia$ a tizenn*y 5es Theodore k6t6tte a hzhoz& A *yerek$ aki a kelletnl hro" h7nappal ha"arabb j6tt a 5il*ra$ s@lyos srlseket szen5edett szls k6zben$ a"inek k65etkeztben a tdeje fejletA len "aradt$ ez 5iszont a sz5t krostotta& Dtthon taA nult$ sohase" jrt iskolba& Tizenn*y 5es korra$ t6bbet 5olt *yban$ "int talpon$ s ha "r jrni se" tudott a *yen*es*t9l$ tol7szkkel k6zlekedett a hzA ban& .7 id9ben %sabelle kitolta a kertbe$ ahol Teddi jrklt e*y ki sit$ 5a*y sak ld6*lt$ att7l f**9en$ ho*yan rezte "a*t& T9rhetetlen szelle"e 5olt$ s sze"e felra*yo*ott$ ha "e*ltta az anyjt$ akinek "indi* 5olt "ondani5al7ja a sz"ra$ "indi* "e*A tudta ne5ettetni& Sza5akba ne" fo*lalhat7 kap solaA tuk da olt az id95el$ a korral$ a r"letekkel$ a"elyeA ket k6z6sen kellett el5iselnik& %sabelle nha @*y rezte$ ho*y 9k e*y llek kt testben& Eletet s er9t paA ran solt a fiba$ 7rki* beszl*etett 5ele$ felol5asott neki$ a karjaiban tartotta$ ha Teddy "r beszlni se" brt a *y6n*es*t9l$ s "e*ne5ettette$ ha sak tehetA te& A *yerek @*y ltta az letet$ aho*yan az anyja&
F

%sabelleAnek$ ha Teddyre nzett$ "indi* e*y t6r6ttA szrny@$ sebzett kis"adrra kellett *ondolnia& G s ?ordon "e*pendtettk az or5osoknak a tA d9tltets *ondolatt$ a"elyet az 0*yeslt Hlla"okA ban hajtannak 5*re$ " az or5osok @*y d6nt6ttek$ ho*y Teddy$ a"ilyen *y6n*e$ ne" brn ki a "=ttet$ taln "* az utazst se"& I*y teht ne" ko kztatA hattak& Theodore 5il*a az anyjra$ a n95rre s a ?renelle ut ai ele*ns laksra korltoz7dott& Az apA jt "indi* feszlyezte a fi@ bete*s*e& Teddy "ellett szletse 7ta pol7n9k 5oltak$ de els9sorban %sabelle *ondoskodott r7la$ aki r*7ta elszakadt bartait7l$ le"ondott sajt ljair7l$ az 6nll7 letnek "* a ltA szatr7l is& E5ek 7ta kizr7la* este tette ki a lbt a hzb7l$ ?ordon trsas*ban$ de "* ez is ritkn fordult el9& Azt tekintette e*yetlen hi5atsnak$ ho*y letben tartsa s boldo** te*ye a *yerekt& 0tt9l terA "szetesen ke5esebb id9 s fi*yele" jutott SophieA nak$ de @*y t=nt$ a lny "e*rti ezt& Anyja "indi* szeret9 *y6n*ds**el bnt 5ele$ sak ht Teddynek jutott az els9bbs*$ "ert neki az lete "@lott rajta& Az ut7bbi n*y h7napban$ kora ta5asz 7ta ja5ult az lA lapota$ a"i lehet95 tette$ ho*y az anyja "ost az e*yA szer el"enjen erre a na*yon 5rt londoni @tra& Az elA s9 ltsra kptelen 9rlet 4ill !obinson fejb9l pat tant ki& %sabelle s 4ill n*y 5e is"erkedtek "e* az a"eriA ka na*yk65et fo*adsn$ aki ?ordon 5folya"trsa 5olt Prin etonban& 4ili politik5al fo*lalkozott$ az e*yik le*befolysosabb s 5al7szn=le* a le**azdaA
J

*abb e"ber 5olt Kashin*tonban& ?ordon azt "eslte a feles*nek$ ho*y a "ostani eln6k 4ill !obinsonA nak k6sz6nheti a "e*5lasztst& 4ili$ aki szinte f6lA "rhetetlenl hatal"as 5a*yont 6r6k6lt$ "r fiatal f95el bele5etette "a*t a politikba$ de ezt @*y sinlA ta$ ho*y sz5esebben h@z7dott "e* a sznfalak "6A *6tt& %sabelleAre az tette a le*"lyebb hatst$ ho*y "iA lyen sendes e*ynis* ez a kirly sinl7& Szinte el se" akar7dzott hinnie a frjnek$ ho*y ez az e"ber$ akit fino" kelle"rt azonnal "e*ked5elt$ 5al7jban d@s*azda* s hatal"as& 4ili !obinsonnak "e*lep9en fiatalos klseje s ter"szetes hu"ora 5olt& 0*y"s "ellett ltek a 5a sornl$ s %sabelle roppantul l5ezA te a frfi trsas*t& /e*lep9d9lt s 6rlt$ a"ikor a k65etkez9 hten !obinson rt neki$ "ajd elkldte azt a boltokban "r ne" kaphat7 "=5szeti k6ny5et$ a"elyr9l beszl*ettek$ "ert %sabelle e"ltette$ ho*y e*y 6r6kk5al7s* 7ta 5adszik r& Az asszony elA "ult$ ho*y !obinson az ezernyi fontosabb s sr*9A sebb dol*a k6zepette is "e*je*yezte a k6ny5et$ s 5etA te a frads*ot$ ho*y felkutassa s elkldje az asztalA trsnak& 4ilinek a "=5szetek s a k6ny5ritkas*ok 5oltak a szen5edlye& >radhatatlanul beszl*ettek e*y akkoriban el9keA rlt fest"nysorozatr7l$ a"elyet a n ik raboltak el a hbor@ alatt$ s "ostanban bukkantak rjuk e*y holA landiai pin ben& %nnen tterel9d6tt a beszl*ets a "=kin sha"istsra$ a "=kin srablsra$ "ajd e*y id9 utn a restaurlsokra$ "ert %sabelle restaurlssal fo*lalkozott$ a"ikor "e*is"erte ?ordont& A 1ou5rA
L

ban tanulta a "esters*et$ s br Sophie szletse utn le"ondott a "unkr7l$ rter"ettnek s *yesA nek tartottk& K6l s6n6s elra*adtatssal hall*attk e*y"s t6rtA neteit$ s a k65etkez9 h7napokban kl6n6s$ de "e*A hitt barts* bontakozott ki k6z6ttk$ le5elekben s telefonon& %sabelle nhny ritka "=5szeti k6ny5et kld6tt a frfinakC a"ikor 4ill le*k6zelebb Prizsba j6tt$ telefonlt az asszonynak$ s "e*h5ta ebdre& G el9sz6r habozott$ de aztn ne" tudott ellenllni& 0z e*yike 5olt a ritka alkal"aknak$ a"ikor ebdid9ben "a*ra ha*yta a fit& 4arts*uk "ajdne" n*y 5e kezd9d6tt$ a"ikor Teddy "* sak tz5es 5olt& %d95el ez a barts* szrba sz6kkent s szir"ot bontott& 4ili rendszeresen telefonlt$ szokatlan id9pontokban$ a"ikor ks9 jszaki* dol*ozott& %sabelleAnek akkor 5olt kora re**el& /e*e"ltette !obinsonnak$ ho*y "inden nap 6tkor kel$ "ert re**el 9 akarja elltni Teddyt& 4ili sak hat h7nap utn tette f6l a krdst$ ho*y ?ordonnak nin sAe kifo*sa az 9 h5sai ellen& %sabelle ne" sz7lt a frjnek ezekr9l a beszl*etseikA r9l& 4ili barts*a 5olt az 9 titkos kin se$ a"elyet fltA kenyen 9rz6tt& A /irt lenne kifo*saM A sodlkozott& 'e" 6rlt 5olna$ ha 4ill telefonjai el"aradnak& Annyira szereA tett a frfi5al beszl*etni& 'a*yon sok k6z6s rdekl9A dsi terletk 5olt& ;ala"i fur sa "7don !obinson lett az e*yetlen i*azi kapo s$ a"ely a kl5il*hoz k6A t6tte& 4artai 5ekkel ezel9tt el"aradtak$ "ert %saA belle sohase" rt r$ hiszen jjelAnappal Teddyt polA
N

ta& >lt$ ho*y ?ordon ellenezn ezeket a beszl*etA seket& 4esz"olt neki az els9 "=5szeti albu"ok rA kezsr9lC ?ordon "intha "e*h6kkent 5olna$ de ne" sz7lt& 'e" rdekelte kl6n6sebben$ ho*y 4ill !obinson k6ny5eket kld6z*et a feles*nek$ a teleA fonbeszl*etsek tnyt pedi* "a*nak tartotta "e* %sabelle& 0zeket nehezebb lett 5olna "e*"a*yarzni$ pedi* i*azn olyan rtatlanok 5oltak& Sohase" beszlA tek sze"lyes dol*okr7l$ sohase" kerlt sz7ba a "aA *nletk$ kezdetben "* a hzastrsaikat is ali* e"A ltettk& 4ili !obinson "ind6ssze e*y barts*os han* 5olt a hajnali s6tt 7rkban& /i5el pedi* jszaka s a hl7szobban sohase" s6r*6tt a kszlk$ ?ordon sohase" hallhatta& %sabelleAnek 5olt e*y olyan *yan@A ja$ ho*y ?ordon helytelenten ezt a telefonbartsA *ot& Azrt is ne" sz7lt r7la& 'e" akarta el5eszteni 4ill h5sainak s barts*nak ajndkt& 4ili el9sz6r pr hetente telefonlt$ "ajd fokozatoA san "e*s=r=s6dtek a h5sok& /e*is"erkedsk utn e*y 55el is"t sor kerlt e*y k6z6s ebdre$ e*yA szer pedi*$ a"ikor ?ordon ne" tart7zkodott PrizsA ban$ 4ill 5a sorzni 5itte az asszonyt& A hz k6zelben$ e*y sendes bisztr7ban 5a sorztak$ s a hazatr9 %sabelle hledez5e llaptotta "e*$ ho*y el"@lt jfl& O*y rezte "a*t$ "int a fonnyadt 5ir*$ ha ked5re da*onyzhat az es9ben s a napstsben& 1elke felA dlt a beszl*etsekben$ 4ill h5sai s ritka lto*aA tsai er9t adtak neki& A *yerekeket ne" sz"t5a$ %sabelleAnek senkije se" 5olt$ aki5el beszljen& ?ordon 5ek 7ta 5ezette Prizsban a le*na*yobb
P

a"erikai befektetsi bankot& Qt5ennyol 5es 5olt$ tiA zenht 55el id9sebb a feles*nl& Az 5ek sorn elA t5olodtak e*y"st7l& Az asszony tudta ezt$ s @*y *ondolta$ Teddy az oka& ?ordon el5iselhetetlennek tartotta az 6r6k6s bete*s*et$ a"ely Da"oklszAkardA knt f**6tt a fia feje f6l6tt& Sohase" en*edte k6zel "a*hoz a *yereket& Dlyan "rhetetlenl 5iszoly*ott Teddy bete*s*t9l$ ho*y az "r a f7bi5al 5olt hatA ros& >jdal"asan tudatban 5olt ennek a fi@ is$ s fiaA talabb korban azt hitte$ ho*y az apja *y=l6li& H" az id9 5ltoztatott a lts"7djn& /r tz5es fejjel "e*A rtette$ ho*y az apja fl$ sakne" rette* az 9 bete*sA *t9l$ s ett9l e*yedl @*y "eneklhet$ ha ne" 5esz tudo"st a *yer"eke ltezsr9l$ @*y tesz$ "intha ne" lenne fia& Teddy sohase" hara*udott ezrt ?orA donra$ s a"ikor 9szintn "e*beszlte %sabelleAlel$ olyan le"ond7an szo"or@ 5olt az ar a$ "intha e*y orsz*r7l lenne sz7$ a"elyet szeretne "e*lto*atni$ de tudja$ ho*y @*yse" teheti& Apa s fia szinte t6kleA tesen ide*enek 5oltak e*y"snak& ?ordon kizrta a 5il*b7l Teddyt$ 5ek 7ta a "unkjnak szentelte "inden ener*ijt$ lehet9le* t5ol tartotta "a*t a hzt7l$ f9le* a feles*t9l& Sophie 5olt az e*yetlen saA ldta*ja$ akihez "intha 5onz7dott 5olna& A lny sokA kal inkbb az apjt7l 6r6k6lte a ter"szett$ "int az anyjt7l& Sz"os dolo*ban e*yezett a 5le"nyk$ h=56sen 5iselkedtek$ h=56sen nztk a 5il*ot& ?orA donnl ez annak az ered"nye 5olt$ ho*y 5ek 7ta elA falazta "a*t7l az let rzel"esebb sikjait$ a"elyeket "inden k6rl"nyek k6z6tt 5isszataszt7 *yen*es*A
R

nek tartott& Sophie$ @*y ltszik$ 6r6k6lte azt a jelle"A 5onst$ a"elyet az apja tudatosan alaktott ki "a*A ban& /r babaknt se 5olt olyan ra*aszkod7$ "int az 6 se& Sohase" krt se*ts*et senkit9l$ f9le* %saA belleAt9l ne"$ sz5esebben sinlt "indent 6nll7an& ?ordon hide*s*e 6nll7s** s zrk7zott bszkeA s** alakult a lnyban& %sabelle nha azt *ondolta$ ho*y Sophie azrt 5iselkedik *y$ "ert az 6 se anyA nyira "a*nak k65eteli az anyjuk idejt& 'e" akarja azt rezni$ ho*y "e*r65idtettk$ ezrt "e**y9zte "a*t$ ho*y el 5an 6nll7an is a "a*a kis 5il*ban$ nin s szks*e se""ire& O*ysz7l5n se""it se" oszA tott "e* az anyj5al$ s lehet9le* kerlte$ ho*y az rA zel"eir9l kelljen beszlnie& %sabelle tudta$ ho*y Sophie sak a bartai el9tt nylik "e*& Abban re"nyA kedett$ ho*y ha Sophie feln9$ tallnak 5ala"i k6z6s alapot a barts*ra$ " eddi* ne" 5olt 5ala"i k6nyA ny= kij6nnie e*yetlen lny5al& ?ordon sokkal ride*ebben bnt a feles*5el& Sophie ltsz7la*os elzrk7zst lehetett @*y rtel"ezA ni$ ho*y a sajt lbra akar llni$ kl6nb6zni akar 6r6kk "sokra szorul7 6 st9l& /intha azt akarta5olna bizonytani$ ho*y nin s is szks*e az er9re s az ener*ira$ a"elyet az anyja @*yse" adhat "e* neA ki Teddy folytonos bete*s*e "iatt& ?ordon hide*sA *e sokkal "lyebben *y6kerezett& 'ha @*y r"lett$ le*albbis %sabelle @*y rezte$ ho*y a frje hara*szik r$ s az asszonyt hibztatja a sors ke*yetlen fintorA rt$ a *y7*ythatatlan fi@*yer"ekrt& ?ordon szen5telen k6z6nnyel$ ltalban biztos tA
S

5ols*b7l fi*yelte az letet$ "intha sak nzn a "e sA set$ de ne" 7hajtana jtszani& 'e" @*y Teddy s %sabelle$ akikben forr7 szen5edly lobo*ott$ s ezt ne" is titkoltk& 0z a k6z6s ln* tartotta "* "indi* letben a *yereket& ?ordonnak ne" tetszett$ ho*y a feles*e "ennyire s** Teddyn& Erzel"ile* "r Teddy szletse utn elt5olodott az asszonyt7l& E5ekA kel el9bb kik6lt6z6tt a k6z6s hl7szobb7l$ se"ho*y %sabelle "e*is"erkedett 5olna 4ill !obinsonnal& AzA zal "a*yarzta$ ho*y a feles*e t@l ks9n fekszik$ t@l korn kel$ s ez 9t za5arja& H" %sabelle tudta$ ho*y t6bbr9l 5an sz7$ de ne" "ert 5itatkozni a frj5el$ neA ho*y "* jobban elro"oljon a hzass*uk& !*7ta tisztban 5olt 5ele$ ho*y ?ordon rzel"ei el9sz6r sak "e*lan*yosodtak$ aztn elt=ntek& /r ne" is e"lkezett$ ho*y "ikor rintettk "e* e*y"st$ "ikor 5ltottak s7kot$ "ikor szeretkeztek utoljra& /ost "r el is fo*adta& !* "e*tanult a frA je szeretete nlkl lni& Sokszor *yantotta$ ho*y ?orA don ne" sak 6sszekap solja 9t a *yerekk bete*sA *5el$ de 9t is hibztatja rte$ hiba k6z6ltk 5elk az or5osok$ ho*y ne" az anya hibztathat7 a koraszlA srt s a *yerek s@lyos bete*s*rt& /i5el pedi* a hA zasok sohase" beszltk "e* ezt a krdst$ %sabelle ne" tisztzhatta "a*t a n"a 5dak al7l$ de "indi* rezhette 9ket& Dlyan 5olt$ "intha ?ordonnak "inA di* a bete*szoba jutna eszbe$ ha "e*ltja a felesA *t$ s aho*y a fit eltasztotta "a*t7l a szletse 7ta$ "ert borzadt a bete*s*t9l s a fo*yatkoss*t7l$ u*yan@*y tasztotta el e*y id9 utn %sabelleAt is& 'e"
-,

brta el5iselni azt$ a"it *yen*es*nek tartott$ "ert tuA lajdonkppen 9 is *yerek 5olt& %sabelle "a "r ne" ksrletezett azzal$ ho*y "e*"ssza a k6z6ttk e"elA ked9 falat& Teddy szletse utn hasztalanul pr7blt k6zeledni a frjhez$ "ert ?ordon "ere5en elhrA totta a ksrleteit$ 5*l az asszony elfo*adta letforA "aknt a si5r szakadkot& ?ordon szraz$ h=56s e"ber 5olt 5il*letben& KA "letlen zlete"bernek tartottk$ "indi* hinyzott bel9le a "ele*s*$ ennek ellenre szeret9 frj 5olt a hzass* kezdetn& %sabelleAre 5al7s*os kih5sknt hatott a frfi zrk7zotts*a& Eppen ezrt *y9zele"A nek rzett "inden "osolyt$ "inden *yen*d *eszA tust$ s annl na*yobbra rtkelte 9ket$ "i5el ?orA don senki "s irnt ne" "utatott "ele*s*et& Akkor "* na*yon fiatal 5olt$ s iz*atta a fantzijt a frfi& Dlyan er9snek$ hatal"asnak$ leny=*6z9nek t=ntT >elA ttlen @r 5olt a sajt 5il*ban& %sabelleAnek pedi* sok olyan tulajdons*a 5olt$ a"i na*yon tetszett ?ordonA nak$ "ert ezek sza5atoltk$ ho*y a lnyb7l t6kletes feles* lesz& 0l9sz6r is ott 5olt a szr"azsa$ az ariszA tokrata sald$ a j7l sen*9 n5$ a befolysos 6sszek6tA tetsek$ a"i re"eklj6tt a bankban& A sald 5a*yoA na u*yan r* se""i5 lett$ " a trsas*ban s a poA litikban se""it se" 5esztettek a jelent9s*kb9l& %lyen feles* "e*e"eli a frje ran*jt$ s ez e*yltaA ln ne" 5olt elhanya*olhat7 tnyez9 ?ordon sze"A ben& %sabelle esz"nyi kellk 5olt a sttus s a karrier el9"ozdtshoz& Es az el9kel9s*en k5l 5olt benne "* 5ala"i *yer"eki rtatlans* is$ a"i r65id id9re
--

le5erte ?ordon sz5r9l a lakatot& %sabelle ked5ess*e "* azt is "e*h7dtotta$ aki trsadal"i s trsas*i "e*fontolsokb7l k6zeledett hozz& Erzkeny 5olt$ *yen*d$ nyltsz5=& ?ordon uralkod7i f6lnye$ fi*yel"ess*e$ re"ek "odora 5aA l7s*os rajon*st bresztett a lnyban az ud5arls ideA je alatt& A frfi intelli*en ija elb=56lte$ ereje$ sikerei leny=*6ztk$ ?ordont pedi* el* tapasztaltt tette a tizenht 5 korkl6nbs*$ ho*y "indi* a "e*felel9 dol*okat "ondja& /* %sabelle saldja is el 5olt raA *adtat5a$ a"ikor ?ordon kr9kntjelentkezett& O*y 5ltk$ itt a t6kletes frj$ aki a f@57 szlt9l is 75ni fo*A ja a feles*t$ 9k le*albbis ezt hittk& ?ordon ko"isz pnze"ber hrben llt$ de %sabelle irnt hallatlan *y6n*ds*et "utatott A "int ut7la* kiderlt$ sak "utatta& A"ikor %sabelle "e*is"erte 4ill !obinsont$ "r na*yon "a*nyos asszony 5olt& !e"eteletet lt e*y olyan frj "ellett$ aki ali* sz7lt hozz$ s szakadatlaA nul 9rk6d6tt e*y *y7*ythatatlan *yer"ek f6l6tt& 'A ha napsz" ne" beszlt "s feln9ttel$ "int !obinA sonnal$ lesz"t5a Teddy or5ost 5a*y pol7n9jt& 4ili olt az e*yetlen$ akit ko"olyan ltszott rdekelni$ "i 5an %sabelleAlel& ?ordon szinte "* azt se krdezte "e*$ ho*y rzi "a*t& #a na*yon "uszj 5olt$ k6z6lA te$ ho*y este hzon k5l 5a sorzik$ 5a*y "snap re*A *el elutazik& /r ne" a5atta be a feles*t$ "i5el telA nek a napjai& !65id prbeszdeik sak el"lytettk %sabelleAben azt az rzst$ ho*y ki 5an zr5a a frje leA tb9l& Azok az 7rk$ a"elyeket tdiskurlt 4ill !obinA
-+

sonnal$ e*y *azda*abb$ sznesebb 5il*ra nyitottak abA lakot& >riss le5e*9t jelentettek s "ent9k6telet$ a"elybe kapaszkodni lehetett s6tt jszakkon& 0zekA kel a beszl*etsekkel lett 4ill a le*jobb bartja$ s "ost "r ?ordon 5olt az letben az ide*en& 0*yszer "e*pr7blta el"a*yarzni 4illnek az e*yik ilyen korai telefonbeszl*ets k6zben$ barts*uk "sodik 5ben& Teddy hetek 7ta bete* 5olt$ %sabelle ki"erlt$ a*yon*y6t6rtnek$ 6sszet6rtnek rezte "aA *t$ s kts*be ejtette a frje sz5telens*e& 0l9z9 esA te k6z6lte 5ele$ ho*y sak az id9t fe sreli a fi@ polA s5al$ "indenki tudja$ ho*y Teddy @*yis ha"arosan "e* fo* halni$jobb$ ha %sabelle is belenyu*szik& Azt is "ondta$ ho*y a fi@ halla "e*5lts lesz "indnyjukA nak& %sabelle k6nnyes sze""el s k6nnyes han*on "ondta el "indezt 4illnek$ aki elsz6rnyedt$ ho*y ?ordon ilyen rzketlen=l bnik a *yerek5el$ s ilyen ke*yetlen %sabelleAhez& A Szerinte" borzaszt7an neheztel r" "indezeA krt az 5ekrt$ a"elyekben Teddyt polta"& 'e" t6lthette" 5ele annyi id9t$ "int kellett 5olna& A >o*aA dott 5end*eket ?ordon ked5rt$ de ne" olyan *yakran$ "int aho*y rzse szerint a frje el5rta t9le$ ?ordon r*esAr* az rtsre adta$ ho*y ne" 5lt be feles*nek& 4ilit b9sztette$ ho*y %sabelle "ilyen kszA s*esen elfo*ad i*azs*nak "indent$ a"it a frje "ond& A %lyen k6rl"nyek k6z6tt rthet9$ ho*y Teddy az els9 sz"@ *ondod A "ondta szelden& /r h7napok 7ta 5*zett diszkrt kutatsokat olyan or5os utn$ aki
-F

taln "e**y7*ythatja Teddyt 5ala"ilyen soda"7dA szerrel$ de ne" sok biztat7t hallott& %sabelle szerint a *yerek 5ala"ilyen de*enerat5 bete*s*ben szen5ed$ a"i "e*t"adta a sz5t$ a tdeje ne" fejl9d6tt ki teljesen$ s fokozatosan lepl az e*sz szer5ezete& Az 5olt az ltalnos 5le"ny$ ho*y ksz soda lesz$ ha "e*ri a huszadik 5t& 4ilinek "e*fjdult a sz5e a *ondolatra$ ho*y "it kell el5iselnie %sabelleAnek$ s "i 5r "* r& 4arts*uk el"lylt a k65etkez9 5ek sorn& ?yakA ran beszltek telefonon$ %sabelle hossz@$ b6l selked9 le5eleket rt a frfinak$ f9le* azokon az jszakkon$ a"elyeket Teddy *ya "ellett 5irrasztott t& !*7ta Teddy 5olt az lete k6zppontja$ a"i ne" sak ?orA dont7l ide*entette el$ de nha SophieA5al se tallta a han*ot$ aki t6bbsz6r a sze"re is 5etette& Azzal 5dolA ta az anyjt$ ho*y kizr7la* az 6 s5el t6r9dik& 0zt ne" 6nthette ki "a*b7l "skpp$ "int az jszakai hossz@ beszl*etsekben& K6z6s pillanataik kie"eltk 9ket a htk6znapokA b7lC a politikai arna tlekedse nyo"talanul elt=nt$ ha 4ill beszlhetett az asszonnyal& %sabelle pedi* erreA plt e*y olyan id9be s helyre$ ahol Teddy ne" 5olt bete*$ ?ordon ne" fordult el t9le$ Sophie pedi* soA hase" "r*el9d6tt& /intha azt kapta 5olna 5issza$ a"i e*ykor oly dr*a 5olt neki& /s sznben ltta a 5iA l*ot$ a"ikor felszabadultan ne5et*ltek s diskurlA tak& 4ili hbeAh7ba "eslt az letr9l$ is"er9seir9l$ ked5es bartair7l$ s na*yon ritkn$ na*yon kelletleA nl e"le*ette a feles*t s a kt lnyt is$ akik "r
-J

elkerltek hazulr7l e*yete"re& #uszonkt 5es korA ban n9slt$ s a hzass* har"in 5 alatt si*ahjj resedett& )indy$ a feles*e$ "e*utlta a politika 5ilA *t$ az e"bereket$ akikkel rintkeznik kellett$ a frA je te5kenys*t$ a trsas*i k6telezetts*eket$ s utlA ta$ ho*y 4ill annyit utazik& /rhetetlenl "e*5etette a politikusokat$ s 4illt is$ a"irt az e*sz lett rjuk ldozta& )ynthit$ a"i7ta a lnyok kir6ppentek$ "r sak a onne ti uti bartok$ a partik s a teniszezs rdekelA te& #o*y 4ill ott 5anAe 5a*y se"$ az deske5eset sz"A tott neki& Erzel"ile* 5ek 7ta elfordult t9le$ a "a*a lett lte$ a"elyben szntelenl ott lappan*ott 5alaA "i neheztels a frje irnt& #ar"in 5i* t=rte$ ho*y 4ill j6jj6nA"enjen$ lenyelte$ ho*y a politikai ese"A nyek "indennl el9rbb 5al7k& 4ili sose j6tt haza szletsnapokra$ 5ak i7kra$ retts*i bankettekre "ert 5a*y eln6kjel6l9 prt*y=lsre$ 5a*y 5lasztst kellett felkszteni 5alakit& Az ut7bbi n*y 5ben lA land7 5end* 5olt a >ehr #zban& De )indynek "r ez se" i"ponlt$ s boldo* 5olt$ ha k6z6lhette a frA j5el$ ho*y hallosan unja az e*szet& Az utlt te5A kenys**el e*ytt 4illt is kis6p6rte az letb9l& #a 5olt is k6ztk 5ala"i$ az r* el"@lt& )indy ta5aly felA 5arratta az ar t$ s 4ill tudta$ ho*y feles*e 5ek 7ta salja& 0z 5olt a bossz@ja 4ill e*yetlen h=tlens*rt$ azrt a tz 55el ezel9tti flrelpsrt e*y kon*resszus kp5isel9 feles*5el$ a"inek sohase" lett folytatsa& De )indynek ne" 5olt szoksa a "e*bo sts& %sabelleAlel s ?ordonnal ellenttben 4ill s )indi
-L

"* "indi* e*y szobban hltak$ br nyu*odtan "ell9zhettk 5olna& E5ek 7ta ne" szeretkeztek& )indy 5al7s**al bszke 5olt r$ ho*y "r ne" rA dekli a frje teste& G "a*a re"ek for"ban 5olt$ a b9re tlenAnyron barna$ a haja "* sz9kbb lett a korral$ ltalban "ajdne" olyan "utat7s 5olt$ "in "ikor har"in 5e 6sszehzasodtak$ de akkor "* hinyzott bel9le az a ride*s*$ a"elyet a frfi inkbb rzett$ "int ltott& )indy led6nthetetlen falakat e"elt kettejk k6z$ br 4ill "ost "r ne" is pr7blA kozott a fald6ntssel& 4elete"etkezett a "unkjba$ s %sabelleAlel beszlt$ ha szks*e 5olt 5alakire$ akibe kapaszkodhasson$ aki5el ne5et*lhessen$ 5a*y akinl elkesere*hesse a bnatt& %sabelleAnek 5allotta be$ ha elfradt 5a*y el s**edt& %sabelle "indi* ksz 5olt "e*hall*atni& Dlyan *yen*ds* 5olt benne$ a"elyet 4ill sohase" tapasztalt a feles*ben& Tetszett neki )indy les esze$ klseje$ ener*ija$ 5sott hu"orrzA ke& >iatalkorukban sz7rakozs 5olt )indy "ellett az let$ de "ost taln az se t=nne f6l neki$ ha a frjt elA nyeln a f6ld& Anyjukhoz hasonl7an a lnyok is naA *yon ked5esen 5iselkedtek$ ha otthon 5oltak$ e*ybA knt a le*teljesebb k6z6nyt tan@stottk az apjuk irnt& A saldnak lthat7la*$ ne" sz"tott$ ho*y 4ill otthon 5anAe$ 5a*y t5ol& O*y kezeltk$ "int e*y ne" 5rt lto*at7t$ ha "e*rkezett 5ala"elyik utazA sr7l$ s 9 sohase" rezte @*y$ ho*y ide tartozik& DttA hontalan 5olt$ *y6krtelen$ aki a sz5e e*y darabjt elA b@jtatta e*y hzban$ a"ely a prizsi ?renelle ut A ban llt& Sose "ondtk ki$ ho*y szeretik e*y"st$ de
-N

4ill "r 5ek 7ta rajon*ott az asszonyrt$ aki "lysA *esen sodlta 9t& Erzel"eik hi5atalosan sohase" lptk t@l a bartA s* hatrt& Sohase" 5allottk be "a*uknak 5a*y e*yA "snak$ ho*y t6bb ez sodlatnl$ 5a*y a trsal*s elA 5esztett "=5szetnek l5ezetnl& Epp sak 4ill a*A *7dott$ ha soki* ne"j6tt le5l$ 5a*y az asszony ne" fo*adhatta a h5sait$ "ert Teddy llapota s@lyosabbA ra fordult$ 5a*y el"ent ?ordonnal 5alaho5& %lyenkor hinyzott a frfinak %sabelle$ sokkal jobban hinyzott$ "int a"ennyit sz5esen 5allott be "a*nak& /e*szokA ta$ ho*y sz"that s t"aszkodhat %sabelleAre& G u*yanilyen fontos 5olt az asszonynak& %sabelle letA ben$ a tizenn*y 5es fit ne" sz"t5a$ 4ill 5olt az e*yetlen$ aki5el beszl*ethetett& ?ordonnal sose tuA dott @*y se5e*ni$ "int 4ill !obinsonnal& Stlusban ?ordon tulajdonkppen sokkal inkbb 5olt an*ol$ "int a"erikai& ApjaAanyja a"erikai 5olt$ de 9 An*liban ne5elkedett& 0tonben tanult$ onnan "ent to5bb az 0*yeslt Hlla"okba$ a prin etoni e*yete"re& H" diplo"zs utn r6*t6n 5isszatrt An*liba$ "ajd tkerlt a prizsi bankba$ *y szr"azsa ellenre t6bbA sz6r hittk britnek$ "int a"erikainak& #a"pshireAben is"erte "e* %sabelleAt$ aki PrizsA b7l rkezett lto*at7ba a na*yapja nyaral7jba: A lny h@sz5es 5olt$ ?ordon "ajdne" ne*y5en$ s "* "indi* a**le*ny& 'oha sorozatban fo*yasztotta az iz*al"asnl iz*al"asabb n9ket$ e*yet se" tallt$ akit tart7s kap solatra 5a*y hzass*ra tartott 5olna rdeA "esnek& %sabelle anyja an*ol 5olt$ az apja fran ia& A
-P

lny szletse 7ta >ran iaorsz*ban lt$ de "inden nyron "e*lto*atta An*liban a na*yszleit& KifoA *stalanul beszlt an*olul$ s elra*ad7 5olt: bjos$ okos$ kifino"ult s *yen*d& Ked5ess*e$ ra*yo*sa$ szinte teri tszelle"lts*e az els9 per t9l "e*i*zA te ?ordont$ aki letben el9sz6r hitte "a*t szerelA "esnek& !adsul %sabelle olyan trsadal"i 6sszek6tA tetsek lehet9s*t knlta$ a"elyeknek ne" lehetett ellenllni& A sald$ a"elyb9l ?ordon szr"azott$ i*azn tiszteletre "lt7 5olt$ de korntse" olyan hA res$ "int %sabelleA$ akinek az anyja$ e*y befolysos an*ol bankr sald lenya$ t5oli rokons*ban llt a kirlyn95el$ az apja pedi* ne5es fran ia lla"frfi 5olt& ;*re teht elj6tt a n9$ akit ?ordon "a*hoz "lt7nak tekintett: esz"nyi szr"azs$ s olyan fA lnk$ szeld$ szerny "odor$ a"i pp "e*felelt a frfiA nak& %sabelle anyja akkor "r ne" lt$ az apja$ akinek na*yon i"ponlt ?ordon$ sz55elAllekkel helyeselte a hzass*ot& O*y 5lte$ a lnya ne" is kaphatna t6kA letesebb frjet& %sabelle s ?ordon elje*yezkedtek$ s "* abban az 5ben 6sszehzasodtak& A hzass*ban ?ordon paran solt& Az els9 per t9l fo*5a tisztzta$ ho*y "inden krdsben 9 d6nt& %sabelle ezt is 5rta t9le& ?ordon j7l "rte f6l$ ho*y e*y ilyen fiatal teA re"ts ne" fo* 5itatkozni 5ele& G "ondta "e* a feleA s*nek$ kikkel fo*nak rintkezni$ hol fo*nak lakni$ "* a ?renelle ut ai hzat is 9 5lasztotta$ s9t$ "e* is 5srolta$ anlkl$ ho*y "e*"utatta 5olna %sabelleA nek& Akkor "r 9 5olt a bank i*az*at7ja$ de a hzasA s* "* ennl is na*yobb u*rstjelentett a trsadalA
-R

"i ran*ltrn$ 9 pedi* ezt *ondtalan$ biztons*os lettel hllta "e* a feles*nek& %sabelle sak kA s9bb 5ette szre$ ho*y ezzel bkly7k isjrnak& ?ordon kirostlta a ne"szerete" bartokat$ el9rA ta$ ho*y %sabelle ki5el tallkozhat& 0l5rta$ ho*y %sabelle reprezentljon a bank rdekben$ a"ibe a fiA atalasszony na*yon *yorsan beletanult& Tehets*es$ szor*al"as$ "7dszeres 5olt$ s kszs*esen k65ette a frje utastsait& )supn ks9bb kezdte @*y rezni$ ho*y ?ordon id9nknt ne" bnik tisztess*esen 5eA le$ a"ikor frje kitiltott a hzukb7l olyan e"bereket$ akiket %sabelle ked5elt& 0*yrtel"=en k6z6lte a feleA s*5el$ ho*y ezek a sze"lyek ne" hozz 5al7k& %sabelle sokkal nyitottabb 5olt az @j e"berekre$ leheA t9s*ekre$ a sznes 5lasztkra$ a"elyet az let knl& /=5szett6rtnetet hall*atott$ s "iutn 6sszehzaA sodtak$ frje tltakozsa ellenre elhelyezkedett a 1ou5reAbon "int restaurtortanul7& 0z "aradt a f*A *etlens*b9l& Szerette a "unkjt s a "unkatrsait& ?ordon ezt affle boh" 5ir saftnak tekintette$ s a"int a feles*e llapotos lett Sophie 5al$ ra*aszkoA dott hozz$ ho*y ha*yja ott a "unkjt& %sabelle l5ezA te az anyas*ot$ de rj6tt$ ho*y hinyzik a "@zeu"$ a kih5sok s a jutal"ak$ a"elyek a "unk5aljrnak& H" ?ordon hallani se" akart r7la$ ho*y a feles*e 5issza"enjen dol*ozni& %sabelle na*yon ha"ar teherA be esett is"t$ " ezt a "a*zatot el5etlte& Soki* tarA tott$ a"* felplt$ s ez utn "r ne" 5olt olyan k6nny= fo*annia& A"ikor 5*re "e*t6rtnt$ na*yon sok probl"5aljrt a terhess*e$ a"elyb9l a 5*i* ki
-S

ne" hordott$ bete*es Teddy szletett& A hzastrsak ekkor kezdtek elhide*lni& ?ordon ren*ete*et dol*ozott a bankban$ s bosszantotta$ ho*y a feles*e a bete* *yer"ek "iatt ke5esebbet reprezentl$ s ne" szenteli az ltala szks*esnek tartott fi*yel"et hzi s trsas*i k6teless*einek& Teddy letnek els9 5eiben %sabelleAnek @*ysz7l5n se""i ideje se" 5olt ?ordonra 5a*y SophieAre$ s id9nknt @*y rezte$ ho*y apa s lnya 6sszefo*nak ellene$ a"it 9 rendk5l inkorrektnek tallt& Az 9 leA te a bete* kisfi@ k6rl for*ott$ e*yszer=en kptelen 5olt ottha*yni Teddyt a fizetett pol7n9k *ondjra& Sajnos$ akkorra az apja is k65ette a srba 5ek 7ta haA lott anyjt$ *y %sabelleAnek senkije se "aradt$ ho*y tA se*tse az els9 5eken$ a"elyekben el se" "ozdult a bete* *yer"ek "ell9l& ?ordon hallani se" akart Teddy probl"ir7l$ a *y9zel"ekr9l s a 5eres*ekA r9l a bete*s*ekkel folytatott szakadatlan satrozsA ban& #allani is *y=l6lte az ilyes"it$ s "intha a felesA *t akarn bntetni$ @*ysz7l5n azonnal elt5olodott t9le& /ilyen k6nny= 5olt %sabelleAnek azt hinni$ ho*y ?ordon "r ne" szereti& 'e" 5olt r bizonytka$ ?ordon sohase" fenye*ette azzal$ ho*y elha*yja$ le*A albbis fizikaila*& H" %sabelle ne" szabadulhatott atA t7l a knos szoron*st7l$ ho*y a frje eldobta s a sorA sra ha*yta& Teddy utn ne" lett t6bb *yerek& ?ordon ne" krt bel9lk$ %sabelleAnek ne" 5olt ideje& Az e*sz lett a finak adta& ?ordon e*yfolytban a sze"re hnyta$ sza5akkal s sza5ak nlkl$ ho*y leszerepelt "int feleA
+,

s*& /intha %sabelle 5ala"i f9b=nt k65etett 5olna el$ s ennek a bntetse lenne Teddy bete*s*e& ?ordon e*yszer=en ne" tudott bszke lenni a firaC ne" diA sekedhetett se a "=5szi tehets*5el$ se az rzA kenys*5el$ se az les rtel"5el$ se a balsorssal is daA ol7 hu"or5al& Es "*jobban b9sztette$ ho*y a fia annyira hasonlt a feles*re$ aki irnt ne" rzett "r "st$ "int "e*5etst s 5ala"i sza5akba sohaA se" 6nt6tt$ "lyr9lj659$ n"a hara*ot& %sabelle sak 5ekkel ks9bb tudta "e* ?ordon e*yik unokan95rt9l$ ho*y frjnek 5olt e*y s@lyoA san bete* 6 se$ aki 6sszesen kilen 5et lt& A >orresA ter rokons* ne" e"le*ette ezt a *yereket$ ?ordon sz"ra pedi* 5*kpp tabu 5olt a t"a& Az anyja u*yan "ajo"szeretettel i"dta$ de "ikor id9sebb lett$ 5*i* kellett nznie$ ho*yan polja az anyja a beA te* *yereket$ a"* az "e* ne" hal: Kisebbik finak halla utn 9 is hossz@ bete*s*be esett$ s lass@$ *y6tA rel"es hallt halt& ?ordon$ @*y ltszik$ azt a k65etkezA tetst 5onta le ebb9l$ ho*y az anyja s a test5re is serbenha*ytk$ elraboltk t9le a fi*yel"et$ a *yenA *ds*et s az id9t$ a"i neki jrt$ "ajd 5*kpp faA kpnl ha*ytk azzal$ ho*y "e*haltak& Az unokan95r azt "eslte$ ho*y az anyja "e**y9A z9dse szerint ?ordon apjt$ i*az$ sok 55el ks9bb$ a *ysz 5itte a srba$ "ert sohase" tudta kihe5erni a kett9s 5esztes*et& ?ordon teht @*y rezte$ ho*y az e*sz saldjt e*y bete* *yerek "iatt 5esztette el& /ajd pedi* Teddy bete*s*e fosztotta "e* %sabelle idejt9l s fi*yel"t9l& %sabelle "ost "r rtett "inA
+-

dent$ de a"ikor "e*pr7blt beszlni ?ordonnal$ a frje lehurro*ta$ ho*y ez badars*& Kijelentette$ ho*y sohase" llt k6zel a test5rhez$ *y ne" is 5iselhette "e* a 5esztes*& Anyja halla k6d6s e"lkk fakult$ az apja pedi* na*yon rossz ter"szet e"ber 5olt& H" %sabelle a na*y tiltakozs k6zepette is ltta a frje sze"ben a hallos r"letet& 0z ne" e*y dh6s frA fi sze"e 5olt$ hane" e*y "e*sebzett *yer"ek& %sabelleAnek arra kellett *ondolnia$ ho*y 5ajon ne" ennek a k65etkez"nyeAe a ksei n9sls$ a "ere5 elA zrk7zs a 5il*t7l& ;*s9 soron ez azt is "e*"a*yaA rzza$ "irt utastja el az apa a fit& De az 9 hzass*uA kon "r ezt se" se*tett& K6z6ttk 6r6kre be sapodA tak a "ennyei kapuk$ ?ordon pedi* *ondoskodott r7la$ ho*y ne nylhassanak ki t6bb& /e*pr7blta el"a*yarzni ezt 4illnek$ 9 azonban se""it se" rtett az e*szb9l$ s e"bertelennek tartotta ?ordont$ a"irt *y eltasztja a feles*t& %sabelle az e*yik le*rdekesebb asszony 5olt$ aki5el !obinson 5alaha is tallkozott$ s ked5ess*e$ szeldA s*e "* ellenllhatatlanabb tette& H" 4ill sohAa se" loz*atott ro"n ra$ s9t ennek "* a *ondoA latt is "e*tiltotta "a*nak& %sabelle az els9 per t9l "e*krd9jelezhetetlenn tette$ ho*y err9l sz7 se" lehet& #a bartok akarnak lenni$ k6l s6n6sen tiszteA letben kell tartaniuk e*y"s hzass*t& !endk5=l tisztess*es$ h=s*es asszony 5olt$ akr"ilyen sz5etA len ride*s*et tan@stott is irnta a frje az ut7bbi 5ekben& 4ili elsz6rnyedsre %sabelle "* "indi* tisztelte ?ordont$ s hallatlanul fontosnak tartotta a
++

hzass*ot& A 5ls$ 5a*y akr a h=tlenkeds elkpA zelhetetlen 5olt a sz"ra& G sak barts*ot akart 4illt9l& 1ehetett akr"ilyen e*yedl ?ordon "elA lett$ tudo"sul 5ette$ ho*y a hzass*hoz "ost "r hozztartozik a "a*ny& 'e" keresett "a*nakjobA bat$ de hlsan fo*adta 4illt9l a 5i*asztalst& Dlyan sok j7 tan sot kapott t9le$ olyan sok "indenben e*yezett a 5le"nyk$ ho*y beszl*etseik k6zben le*albb e*y kis id9re$ "e*feledkezhetett "inden b@jr7lAbajr7l& )sodlatos$ felbe slhetetlen ajnA dknak tekintette 4ill barts*t A de "indi* sak barts*nak& A londoni utazs teljesen 5letlenl kerlt sz7ba az e*yik korai beszl*etsben& %sabelle e"ltette$ ho*y lesz e*y killts a Tate *alriban$ s 9 "ajd "e*halC @*y szeretn ltni$ de tudja$ ho*y @*yse" lehet$ "ert a killtst ne" hozzk t Prizsba& 0rre 4ill f6l5etetA te$ ho*y replj6n t 1ondonba arra az e*y napra$ 5a*y akr kett9re is$ nzze "e* a killtst$ s l5ezze ki ezt a kis szabad id9t$ a"ikor a 5ltozatoss* ked5rt 5*A re ne" kell nyu*talankodnia a *yerekei 5a*y a frje "iatt& %sabelle flben ez 5al7s*os lztsknt senA *ett$ hiszen sohase" tett "* ilyet& Azt hajto*atta$ ho*y ez lehetetlen& /* sohase" ha*yta "a*ra Teddyt& A /irt ne"M A rdekl9d6tt 4ill& /e*ny@jt7ztatta hossz@ lbt$ s f6lpol olta a ip9jt az asztalra& Az HlA la"okban jfl "@lt$ 4ill re**el nyol 7ta ki se "ozA dulhatott az irodjb7l$ de "aradt "* e*y ki sit$ ho*y felh5hassa %sabelleAt& A .7t tenne neked$ s
+F

Teddy llapota is ja5ult az ut7bbi kt h7napban& #a baj 5an$ kt 7ra alatt otthon lehetsz& 0z teljesen lo*ikusan han*zott$ 5iszont %sabelle h@sz 5 7ta seho5 se" "ent ?ordon nlkl& >elt=n9A en 7sdi$ eur7pai stlus@ hzass*ban ltek$ ne" olyan liberlisan$ "int 4ill s )indy az ut7bbi 5ekben$ akik "ostanban sokkal t6bbet utaz*attak 6nll7an$ "int e*ytt& A frfi "r ne" is t6rekedett arra$ ho*y a feA les*5el 5ak i7zzonC na*ynha t6lt6tt e*yAe*y hetet #a"ptonsban& )indy lthat7an sokkal boldo*abb 5olt nlkle& A"ikor 4ill utoljra 5etette f6l e*y k6z6s utazs 6tlett$ az asszony e*y"illi7 kifo*ssal llt el9$ "ajd az e*yik lnnyal "ent t 0ur7pba& 0z el* e*y rtel"= zenet 5olt& #zass*ukb7l r*7ta kialudt a llek$ br ezt e*yikknek se" akar7dzott be5allani& )indy azt sinlt$ a"it akart$ azzal$ aki5el akart$ a"* ne" t6tte na*ydobra& 4ilinek ott 5olt a politika$ a"it szeretett$ s telefonlhatott Prizsba %sabelleA nek& Sz75al na*yon kl6nb6z6tt a kt hzass*& Sz"os beszl*ets utn 5*re sikerlt r5ennie %sabelleAt$ ho*y "enjen t 1ondonba& A"int a d6nts "e*szletett$ az asszony e*yszerre fel5illanyoz7dott& Ali* 5rta$ ho*y lthassa a killtst$ s 5srol*athasA son e*y ki sit& O*y ter5ezte$ ho*y a )larid*esAben szll "e*$ s esetle* "* e*y hajdani iskolai bartn9j5el is tallkozik$ aki 1ondonba k6lt6z6tt t Prizsb7l& Ali* nhny nappal ks9bb 4ill rj6tt$ ho*y tallA koznia kell 1ondonban az a"erikai na*yk65ettel$ a le*ut7bbi eln6k5lasztsi ka"pny e*yik le*jelent9A sebb t"o*at7j5al& /ost is"t szks* 5olt a t"oA
+J

*atsra e*y @jabb jel6lt rdekbenC 4ill szerette 5olA na "inl el9bb "e*nyerni a na*yk65etet$ ho*y kidolA *ozhassk e*ytt"=k6dsk alapjait& 0z jelent9sen "e*n65eln az is"eretlenjel6lt 5onzerejt$ s "ilyen kelle"es 5letlen$ ho*y %sabelle pp akkor lesz 1onA donban& A 0zt szndkosan sinltadM A sipkel9d6tt az aszA szony$ "ikor 4ill "e*"ondta$ ho*y e*yszerre lesznek 1ondonban& )siszolt brit kiejtssel beszlt$ a"elyet b=bjoss tett a sipetnyi fran is z& /* "indi* *y6A ny6r= 5olt$ e*yltaln ne" ltszott rajta$ ho*y ne*yA 5ene*y 5es& ;6rhenyes 5isszfnyek bujkltak s6ttA barna hajban$ b9re olyan 5olt$ "int az elefnt sontA szn= por eln$ na*y sze"nek z6ld riszben a borostynsr*a szikrk ra*yo*tak& 4ili krsre kt 5e kld6tt e*y fnykpet "a*r7l s a *yerekekr9l& A frfi *yakran elnzte ezt a kpet$ s r"osoly*ott$ "iA kor ks9 jszaka 5a*y kora re**el beszl*ettek& A B*yan$ deho*yT A 5dekezett$ br %sabelle krdA se ne" nlkl6z6tt "inden alapot& 4ili na*yon is szA ben tartotta az asszony @ti ter5eit$ a"ikor "e*beszlA te a londoni tallkoz7t a na*yk65ettel& /a*nak azzal indokolta$ ho*y ez pp illik az te"ter5hez$ de a szA 5e "lyn tudta$ ho*y ennl t6bbr9l 5an sz7& Qrlt$ ha lthatta %sabelleAt$ a"ire 5ente "indi* sak nhnyszor 5olt alkal"a$ de "r h7napokkal el9bb kszlni kezdett ezekre a prizsi tallkozsokA ra& #a huza"osabb ideje ne" ltta$ kitallt 5ala"iA lyen r*yet$ ha utazott 5alaho5a$ szert ejtette$ ho*y beu*orjon Prizsba& 0z ltalban 5ente hro"szor
+L

n*yszer fordult el9$ s ilyenkor e*ytt ebdeltek& Az asszony sohase" sz"olt be ?ordonnak a tallkozA saikr7l$ de 4illnek s "a*nak fradhatatlanul biA zony*atta$ ho*y nin s ebben se""i b=n6s 5a*y tilalA "as& Bd5arias$j7l "e*hatrozott$ illedel"es "kkA kel lttk el a dol*okat& 84art8 felirat@ tblkkal 5oA nultak f6l ezekre a tallkozsokra$ s ht saku*yan ne" is 5olt ez t6bb$ "int barts*& 4ili azonban r*A 7ta *yantotta$ ho*y t6bb ez$ "int a"ir9l 5alaha is beA sz"olhatna %sabelleAnek 5a*y brkinek& 'a*yon 5rta "r$ ho*y 1ondonba utazhasson& 'a*yk65ets*i "e*beszlsei "ind6ssze nhny 7rt 5esznek i*nybe$ s ezen t@l i*yekszik "inl t6bb id9t t6lteni %sabelleAlel& 4iztostotta az asszonyt$ ho*y 9 is "ajd "e*hal$ @*y szeretn ltni a Tate killtst$ az asszony pedi* el9re 6rlt$ ho*y "e*oszthatjk az lA "nyt& ;*l is$ "ondta "a*nak %sabelle$ els9sorA ban ezrt utazik 1ondonba& #o*y "* a bartjt is lthatja$ az ne" 5rt rads& 'a*yon szpen ki*ondolA ta 9 ezt& Gk bartok$ s a barts*ukr7l sak azrt ne" tud senki$ "ert e*yszer=bb *y& 'ekik nin s rejA te*etni5al7juk& %sabelleAnek rendk5l fontos 5olt$ ho*y ebben a barts*ban a tisztess* palstjt 5iselA hesse& G t=zte ki$ hol a hatr$ a"elyet 4ill felttlen tiszteletben tartott& Sohase" tett 5olna se""it$ a"iA 5el felhbortja 5a*y elijeszti az asszonyt& 'e" akarta ko kztatni %sabelleAt$ aki oly dr*a lett neki& %sabelle llt a szobjban$ a ?renelle ut ban$ az 7rjra nzett$ s na*yot s7hajtott& %deje indulni$ de az utols7 per i* 5iszoly*ott a *ondolatt7l$ ho*y itt kell
+N

ha*ynia Teddyt& Btastsok ezrei5el ltta el az lland7 pol7n9ket$ akik *ondoskodnak a fi@r7l az 9 t5ollA te alatt$ s Teddy szobjban fo*nak aludni$ a"* %sabelle ne" j6n 5issza 1ondonb7l& 1bujjhe*yen a fia szobjhoz osont$ a"ely szo"szdos 5olt az 655el$ "ert "* e*yszer ltni akarta a *yereket& 0*yszer "r elb@ s@ztak$ de %sabelleAnek 6sszeszorult a sz5e a *ondolatra$ ho*y "ennie kell& 0*yetlene*y pillanatra "e*fordult a fejben$ ho*y j7l tesziAe$ ha elutazik& A *yerek bksen aludt$ az pol7n9je felnzett$ "osolyA *ott$ s intett$ "intha %sabelleAt hesse*etn& Az anya e*yik ked5en e 5olt$ na*ydarab$ "osoly*7$ der=s ar @ breton lny& %sabelle 5isszaintett$ aztn nesztelenl kiA htrlt a szobb7l$ s be sukta az ajt7t& 'e" "aradt "s tenni5al7ja$ "int a t5ozs& >o*ta retikljt$ kis tskjt$ "e*i*az*atta e*yszer= fekete koszt"jt$ s "e*int az 7rjra pillantott& 4ill ebben a pillanatban a repl9*pn k6zeledik 'e(A Uorkb7l& %tt dol*ozott az ut7bbi nhny napban$ inA nen szokott in*zni Kashin*tonba& 4etette @titskjt az aut7ja hts7 lsre$ s "a*a "ell$ az utaslsre helyezte a fekete #er"s Kelly retiklt& /osoly*ott$ "ikor kikanyarodott a ?renelle ut ra& 4ekap solta a rdi7t$ s elindult a )harles de ?aulle repl9trre& 0k6zben 4ill !obinson a ?ulfsA trea"je ablakn b"ult ki$ s 9 is "osoly*ott$ "ert az asszonyra *ondolt& O*y id9ztette a replst$ ho*y %sabelleAlel e*yszerre rkezzen 1ondonba$ s "inden ide*e feszlt a 5rakozst7l& 4ill !obinson ltudatos lptekkel sietett t a #eathA
+P

ro(An a 5"on$ "intha na*yon siet9s dol*a lenne& SiA etett is& 0*yik kezben b9r6ndj5el$ "sikban aktatsA kj5al szaporzta lpteit a )larid*es sof9rje fel$ aki a 4ill ne5t 5isel9 apr7 tbl5al$ diszkrten flreh@A z7d5a 5rakozott& 4ili "indi* a )larid*esAben szllt "e*$ ha 1ondonban tart7zkodott$ s %sabelleAt is rA beszlte u*yanerre a szllodra$ a"ely a ha*yo"A nyok "e*testest9jnek$ a le*jobb hotelnak sz"tott a 5rosban& 4ili har"in 5e ne" is "ent "sho5& >9le* azrt ked5elte a )larid*esAt$ "ert itt is"ertk& A sof9r betette 4ill aktatskjt s b9r6ndjt a soA "a*tart7ba$ s k6zben j7l "e*nzte "a*nak a "aA *as$ 9szl9 a"erikait$ akit a hatalo" s a siker flreA rthetetlen su*rzsa 5ett k6rl& 4ilinek les "etszA s= ar a$ sz6*letes lla$ "ele*en sillo*7 kk sze"e 5olt$ 56r6sessz9ke haja "r 9szbe sa5arodott& Szrke nadr*otAblzert s kk in*et 5iselt$ s6ttkk nyakA kend95el$ fekete papu s ip9jt ra*yo*7ra kefltette$ "iel9tt elha*yta 'e( Uorkot& /rtktart7an diszkrt$ fino" zlssel 6lt6zk6d6tt& A"ikor a hts7 lsen szthajto*atta az @js*ot$ e*y asszony arra is felfi*yelt 5olna$ ho*y *y6ny6r= keze 5an& Patak Philippe karA 7rjt "* )indyt9l kapta 5ala"ikor r*en& ;lasztA kos$ hi**adt ele*an ija pp annyi felt=nst keltett$ a"ennyit kell$ " 4ill !obinson a "a*a rszr9l szA 5esebben h@z7dott "e* a sznfalak "6*6tt& Ki5l7 politikai 6sszek6ttetsei ellenre$ s noha d@sklhaA tott 5olna az alkal"akban$ sohase" akart fronte"ber lenni& Sokkaljobban ked5elte a dol*ok jelenle*i llA st& #ajtotta a hatalo" s a politika iz*al"a$ szerette
+R

a politikai szntr 6r6k6s 5ltozsait$ ne" 5*yott arA ra$ ho*y k6zis"ert le*yen& S9t$ sz"ra *yakran fonA tosabb 5olt$ ho*y lthatatlan le*yen& 'e" k5nt felA t=nst kelteni& 0bben is hasonltottak %sabelleAlel& Az asszony fA lnk 5olt$ a frfi sohase" fito*tatta a hatal"t& Es noA ha 4illre ne" lehetett ne" odafi*yelni A el* 5olt beA lpnie e*y szobba$ s ott r6*t6n 9 lett a k6zpont$ ehhez "e* se" kellett sz7lalnia A sokkal na*yobb tiszteletet paran solt a hall*ats5al$ "int br"i5el$ a"it "ondott s tett& B*yan*y ne" lehetett ne" szre5enni %sabelleAt$ akit kl6nben na*yon za5art a felt=ns$ s kizr7la* n*ysze"k6zti beszl*etsekA ben tudott felszabadultan 6n"a*a lenni& 4ili t6bbek k6z6tt ezt szerette benne$ aho*yan az asszony "e*A nylt el9tte& %s"erte "inden rzst$ reak i7jt$ *onA dolatt$ "ert %sabelle habozs nlkl "e*osztotta 5eA le a le*fltettebb titkait& Sajt be5allsa szerint a frA jhez sohase" f=zte ilyen "e*hitten bizal"as kapA solat& 4ili bejelentkezett& Tho"as$ a )larid*es portsa$ na*y 6r6""el d56z6lte& Az i*az*at7helyettes sze"A lyesen ksrte a lakosztlyhoz$ ho*y "e*beszlhesA sk az id9jrst s a ne"r* lezajlott helyhat7s*i 5A lasztsokat& 4ilinek t*as$ napfnyes lakosztlya 5olt a har"adik e"eleten: 5ir*os kreton$ hal5nykk seA lye"$ sok antik "=tr*y& Ali*ho*y az i*az*at7helyetA tes kitette a lbt a szobjb7l$ f6lkapta a telefonka*yA l7t& 0l"osolyodott$ a"ikor "e*hallotta az is"er9s han*ot&
+S

A #o*y utaztlM A /inden *ond nlkl A "osoly*ott %sabelle& Dlyanj7l 6sszehan*oltk az rkezsket$ ho*y az aszA szony h@sz per ejelentkezett be& A #t teM A .7l& A 4ill$ ha "osoly*ott$ olyan 5olt$ "int e*y suA han & /e*5olt benne az az a"erikaiakra jelle"z9 f9 5ons$ a"ely sohase" t5esztette el a hatst a n9kre& 4r e*y 6r6kk5al7s*i* tartott$ azt hitte"$ sose rek ide& A Kiss feszlyezetten ne5et*ltek& /ajdne" hat h7napja tallkoztak utoljra Prizsban& 4ili azt ter5ezA te$ ho*y ha"arabb 5isszaj6n$ de ne" 5rt politikai boA nyodal"ak "e*akadlyoztk& /ost ali* 5rta$ ho*y lsA sa az asszonyt& A 0lfradtlM Pihenni akarsz e*y ki sitM A 0*y 7rai utazs utnM A ne5etett %sabelle& A 'in sen neke" se""i bajo"& Te ho*y 5a*yM A Ehesen& 'e" akarsz elj6nni$ ho*y e*ynk 5alaA "itM A Dlutn hro" 7ra 5olt& A Sz5esen& Btna stlni "ehetnnk 5ala"erre& 0*sz nap ne" "ozo*ta"& A 4ill hallotta a han*jn$ "ilyen iz*atott& Tallkozsaik felpezsdt9en hatottak "indkettejkre$ 5* nlkl tudtak beszl*etni$ u*yan@*y$ "int a"ikor telefonon diskurltak& SohaA se" feszlyezte 9ket$ ho*y "ennyi id9 telt el e*y e*y tallkozsuk k6z6tt& A Teddy ho*y 5olt$ "ikor elj6ttlM A krdezte a frfi a**odal"asan& Tudta$ ho*y a *yerek sohase" sz=n9 nyu*talans* forrsa %sabelle sz"ra& A Se""i *ond& Aludt& Te*nap este Sophie is telefoA nlt Portu*lib7l& !e"ekl rzi "a*t a bartai5al& #o*y 5annak a lnyokM
F,

A ?ondolo"$ j7l& Pr ht "@l5a 9k is tj6nnek ide az anyjukkal& 'eke" "r senki se "ond se""it& Az A"eri an 0:press sz"l" terhelseib9l k65etkeztetA hetek a holltkre& )indy DlA>ran iaorsz*ba 5iszi 9ket$ azutn /aineAbe utaznak$ )indy szleihez& A 4ill a ter5ek szerint a nyr 5*n$ #a"ptonsban akart tallkozni a saldj5al$ @*y$ aho*y "e*szoktk& AdA di* se" fo* unatkozni& 0*sz nyara be 5olt tblz5a (ashin*toni "unkkkal& )indy "r ne" h5ta$ ho*y j6jj6n 5elk$ tudta$ ho*y f6l6sle*es "inden sz7& G h6kkent 5olna "e* a le*jobban$ ha a frje 5elk akart 5olna nyaralni& A #nyas szobban lakszM A krdezte 4ill$ a kar7rjra pillant5a& /* lenne id9 e*y *yors ebdre& Azt "r kiter5elteC ho*y este a #arry3s 4arba 5iszi 5a sorzni %sabelleAt& A A hro"szztizenn*yesben& A #iszen akkor e*y e"eleten 5a*yunk A je*yezte "e* a frfi& A En a hro"szzhuszonkilen esben laA ko"& Kifel "enet beu*ro" rted& Tz per j7 leszM A T6kletes A "osoly*ott flnken az asszony$ "ajd e*y per re elhall*atott& A O*y 6rl6k nekedT A 0z olyan fran isan han*zott$ ho*y 4ill 5ratlanul na*yon fiatalnak rezte "a*t& Kptelen lett 5olna sza5akba fo*lalni$ "it jelent neki %sabelle& A *y6nA *ds*nek$ szeretetnek$ trele"nek$ "e*rtsnek$ k5n sis*nak$ e*yttrzsnek$ szelle"ess*nek$j7A sz5=s*nek az a "e*hatrozhatatlan ke5erke 5olt "e* benne$ a"elyet 4ill "indi* belel"odott a n9kA be& Az let 5ratlan ajndka 5olt %sabelle$ "int aho*y 4ill !obinson is az 5olt az asszonynak& 4ili 5olt a "enA
F-

t9k6tl$ a"elybe kapaszkodhatott$ "ik6zben k6rl6tA te "indent elporlasztottak az 5ek& rajta k5l senkire se" sz"thatott& Szakadatlanul 9r6lte Teddy bete*A s*e$ tudta$ ho*y br"elyik pillanatban el5esztheti a fit$ ?ordon pedi* sak e*y hzban lakott 5ele s neA 5et adott neki$ de %sabelle *yakran rezte @*y$ ho*y a frje "r ne" tartozik az lethez& 'e" tartott i*nyt a feles*re$ lesz"t5a a"a ritka alkal"akat$ a"ikor kettesben kellett fel5onulniuk a nyil5noss* el9tt& Sophie kireplt a fszekb9l$ hiszen abban a korban 5olt& %sabelle "* a szoksosnl is "a*nyosabbnak rezte "a*t$ lesz"t5a 4ill lto*atsait 5a*y telefonA jait& 4ili 5olt az 9 er9ss*e$ 6r6"eC 9 5olt neki a ne5eA ts$ a 5i*asz$ a le*jobb bart& A En is boldo* 5a*yok$ ho*y lthatlak A "ondta *yen*den a frfi& A Akkor tz per "@l5a& Btna "ajd "e*beszljk$ "it sinlunk& A /snapra terA 5eztk be a TateAel$ s %sabelle e"ltette$ ho*y sz5eA sen el"enne nhny "a*n*alriba is& 4ili "indkt este el akarta 5inni 5a sorzni& Sz5esen el5itte 5olna sznhzba is$ "ert tudta$ ho*y %sabelle na*yon szeret sznhzbajrni$ de na*yon ne" sz5esen pazarolt 5olA na el 7rkat a dr*a id9b9l$ a"ikor ne" beszl*etA hetnek& Kedd dlutn 5olt$ st6rt6k esti* 5an idejk& %sabelle "ondta$ ho*y esetle* "aradhat pntek re*A *eli*& /inden att7l f**$ Teddy ho*yan rzi "a*t& A ht 5*re "indenkppen Prizsban akart lenni& Az id95el folytatott 5ersenyfutsban pratlan ajndknak t=nt ez a nhny nap& /* sohase" 5olt ilyen alkalA "uk& 4ilinek ne" 5oltak hts7 *ondolatai$ szndkai$
F+

ter5ei$ 9 sak 5rta a lehet9s*et$ ho*y az asszonnyal lehessen$ s l5ezhesse ezt a sodlatosan tiszta$ rtatA lan kap solatot& /e*"osta a kezt s az ar t$ *yorsan "e*borot5lA kozott& Tz per el ks9bb "r a za5arba ejt9en ze*A zu*os folyos7n kereste %sabelle lakosztlyt& Kt sarok 5lasztotta el az 65t9l& 4ili kopo*tatott$ %sabelle 6r6kA k5al7s*nak t=n9 id9 utn ajt7t nyitott$ s flnk "osollyal nzett a frfira& A #o*y 5a*yM A krdezte& Tejszn= ar a kiss kipiA rult$ hossz@$ s6tt haja fnyesre keflten o"lott a 5lA lra& A >antasztikusan festeszT A Kilpett a folyos7ra& A frfi "a*hoz 6lelte$ s "e*puszilta az ar t$ @*y$ aho*y szokta& 4ilit kiss "e*fo*ta a nap nhny htA tel ezel9tt$ e*y *reen(i hi ht5*n$ s barnas*a leA sen elt6tt %sabelle elefnt sontAfehrs*t9l& G "r 5ek 7ta ne" sttette "a*t DlA>ran iaorsz*ban& ?ordon nha "* lejrt a bartai5al$ 5a*y SophieAt 5itte "a*5al$ de %sabelle otthon "aradt a fi5al& A Te isT A "ondta 4ill sodlattal& /inden tallkoA zsnl "e*d6bbentette az asszony szps*e& %d9nA knt "e*feledkezett r7la$ olyankor$ ha na*yon lebiA lin seltk %sabelle sza5ai$ *ondolatai$ az esz"k$ a"eA lyeket ki serltek e*y"s k6z6tt& Gt %sabelleAnek ne" annyira a klseje$ "int a lelke ejtette rabul& Pedi* lA le*zetelllt7an *y6ny6r= 5olt& Ke ses 9zlptekkel odaj6tt hozz$ s a frfi karjba f=zte a kezt& Erett asszony ltre "* "indi* @*y "oz*ott$ "int e*y fiaA tal lny& 4ili fi*yel"t ne" kerlte el a skkes fekete koszt"$ a #er"sAretikl s az ele*ns k6r6" ip9$
FF

a"ihez %sabelle sak a karika*y=r=jt s apr7 brilins flbe5al7t 5iselt& Aki ltta$ nehezen hitte el$ ho*y enA nek az asszonynak br"ilyen *ondja is lehet& /eleA *en$ barts*osan "osoly*ott$ s boldo* iz*alo"t7l ra*yo*7 sze""el nzett a frfira& A 0lb=56l9 5a*y$ %sabelleT A '*y 5e szinte se""it se" 5ltozott$ taln ki sit 5konyabb lett$ "int hat h7napja 5olt$ de klaszA szikus szps*n ne" fo*ott az id9& A frfi k6ly6knek rezte "a*t is"t$ a"ikor kart karba 6lt5e lej6ttek a lp s9n$ s beszl*ettek az utazsr7l$ a *alrikr7l$ a"elyeket "e* akartak lto*atni$ a Tate killtsr7l$ 4ill lnyair7l& A frfi sz5esen beszlt r7luk "ulatsA *os t6rtneteket$ s %sabelle "* akkor is ka a*ott$ a"ikor kistltak a ports "ellett a f9bejraton& A Annyira a**7dta"$ ho*y k6zbej6n 5ala"iT A 5alA lotta be a frfi& A >lte"$ ho*y ne"j6hetsz Teddy "iA att& A Sohase" titkoltk el e*y"s el9l a *ondolataiA kat& 4izonyos$ ho*y Teddy "e*akadlyozhatta 5olna az anyja utazst& S9t ?ordon is$ ha @*y d6nt$ ho*y ne" en*edi el %sabelleAt& H" 9t lthat7la* ne" rdeA kelte$ ho*y a feles*e 1ondonban akar t6lteni nA hny napot$ Teddy pedi* 6rlt az anyja 6r6"nek& 'e" tudott 4illr9l$ de boldo* 5olt$ ha "osolyo*ni ltA ta az anyjt& Deho*y tartotta 5olna 5issza olyas"it9l$ a"it %sabelle ennyire akarT A En is a**7dta" A 5allotta be az asszony A De Teddy "ost sokkal jobban 5an& 'e" is tudo"$ ho*y 6t 5 alatt "ikor rezte "a*t ennyire j7l& A A fi@t "e*5iselte a serdls$ s az llapota sokat ro"lott az ut7bbi 5ekben$ "ert a sz5e s a tdeje sak er9lk6dA
FJ

5e brt lpst tartani a n65ekeds5el& A 'a*yon szeA rette 5olna$ ho*yj6jjek& A 4ill @*y rezte$ 5ek 7ta isA "eri Teddyt$ s a bete*s*e ellenre re"nykedett$ ho*y e*yszer "* sze"lyesen is lthatja& Kilptek a 4rook Streetre& %sabelle$ kezt "* "inA di* 4ill karjba 6lt5e$ "ly lle*zetet 5ett& )sodaszp$ j@niushoz kpest szokatlanul "ele* nap 5olt& A #o5a szeretnl "enniM A rdekl9d6tt 4ill$ *ondoA latban sz"ba 55e a lehet9s*eket& 'eki "inde*y 5olt$ ho5a$ sak %sabelleAlel lehessen& 0z e*y"a*a f6lA rt e*y 5ak i75al& 4ilinek sohase" 5olt ideje rr9s dlutnokra$ lusta ebdekre$ ut ai sellen*sekre e*y n95el& Elett a "unka t6lt6tte ki$ s "inden te5kenyA s*e el5laszthatatlanul 6sszefon7dott a politik5al& Sz"ra ne" ltezett szabad id9$ ki55e$ a"it %sabelleAlel t6lt6tt& /ellette "e*llt az id9$ 4ill letA nek te"e$ nz9pontja "e*5ltozott& %s"er9sei "e* ne" "ondtk 5olna$ ho*y ez is 9$ aki ilyen felszabaA dultan "osolyo* a "ellette ll7 *y6ny6r=$ s6tt haj@ asszonyra& A /it sz7lnl e*y pizzhozM A krdezte haA nya*ul& %sabelle b7lintott& Annyira boldo* 5olt$ ho*y j7for"n ne" is rtette$ "it "ond a frfi& A Te "e* "in "osolyo*szM A 59d6tt 4ill$ "ik6zA ben lassan$ kl6n6sebb l nlkl andalo*tak az utA n& /indketten @*y reztk$ ho*y "ost$ le*albbis t"enetile*$ ne" paran sol nekik az id9& A )sak 6rl6k& /* sose tette" ilyet& Dlyan "essze kerlte" a *ondjai"t7l& A Teddytj7 kezekben ha*yA ta$ s sodaszp 5olt a 5il*& A Pontosan *y akarta"& Azt szeretn"$ ha f6lenA
FL

*ednl$ s elfelejtkeznl "indenr9l& Pr per "@l5a beu*rottak e*y ta:iba$ s el5itettk "a*ukat az a"erikai na*yk65ets* k6zelben a Shepherd /arketra$ e*y kis5end*l9be$ a"elynek kerthelyis*e is 5olt& 4ili e"lkezett rC sokszor beu*A rott$ ho*y "unka k6zben harapjon e*y falatot& A tuA lajdonos na*y re5eren i5al fo*adta 9ket$ hiszen olyan szpek$ ele*nsak 5oltak$ 5al7s**al su*roztk "a*ukb7l a fnyt$ s e*y sendes asztalhoz 5ezette 9ket a kerthelyis* hts7 rszben& Ddaadta 4illnek a borlistt$ hozott kt tlapot$ aztn elt=nt& A T6kletesT A "osoly*ott %sabelle$ s htrad9lt a szkn& A"ikor ta5aly$ kar sony el9tt$ utoljra tallA koztak Prizsban$ 4ill e*y *y6ny6r= #er"sAsllal ajndkozta "e*$ s e*y olyan k6ny5 els9 kiads5al$ a"elyr9l sokat beszl*ettek& 49rk6ts= 5olt$ pratlan ritkas*$ %sabelle rendk5li be sben tartotta$ "int "indent$ a"it a frfit7l kapott a n*y 5 sorn& A 4orA zaszt7an elknyeztetettnek rze" "a*a"& A O*y helyes A "ondta 4ill$ s "e*paskolta a kezt& Ki5lasztottk a pizzt$ a"ihez 4ill saltt s e*y paA la k )orton )harle"a*neAt rendelt& A Kora dlutn akarsz leitatniM A sipkel9d6tt az asszony& 4ili tudta r7la a korbbi ebdekb9l$ ho*y ali* iszik$ " a )orton )harle"a*neAt szereti$ s ez naA *yonj7 5jrat 5olt& A 'e" hisze"$ ho*y f6nnllna a ko kzata$ ha sak ne" 5ettl f6l na*yon rossz szoksokat az ut7bbi hat h7napban& 'la" sokkal na*yobb a 5al7szn=s*e$ ho*y lersze*ede" A 5allotta be$ noha 9 se" 5olt
FN

na*yi57& 4ili j7zan e"ber 5olt$ kl6n6sebb 5tkeket ne" lehetett a sze"re hnyni$ ki55e taln$ ho*y hajla"os 5olt t@lzsba 5inni a "unkt: A 'a sz75al$ "it sinlunk "a dlutnM A A"it akarsz& En "r annak is 6rl6k$ ho*y itt leA hetek& A O*y rezte "a*t$ "int a "adr$ a"ely "ost sz6k6tt "e* az aranyos kalitkb7l& 4ili azt ja5asolta$ ho*y sak @*y sellen*jenek$ nzzenek be nhny *aA lriba$ r*is*boltba$ s %sabelle ezt na*yon 5onz7 6tletnek tallta& ;*i*diskurltk az ebdet$ fl 6t 5olt$ "ire t5oztak az ttere"b9l$ s 4ill leintett e*y ta:it& A szllodnl kl6n li"uzin 5rta$ " 9k jobA ban l5eztk$ ha szabadon bolyon*hattak 1ondonA ban& A *alrik s a boltok utn *yalo* stltak 5issza a szllodhoz& Addi*ra hat 7ra is el"@lt& A .7 lesz kilen kor a 5a soraM A krdezte 4ill "osoA lyo*5a& A /e*iszunk e*y pohrral itt$ a szllodban$ aztn t"e*y=nk a #arry3s 4arba& A 0z 5olt a kedA 5en tter"e$ s "int %sabelleAt9l tudta$ az asszony is$ e*y rendk5=l j7 hr= intz"ny$ ahol nyu*odtan "utatkozhatnak& 'e" "intha titkolni5al7juk lett 5olna& #a ?ordon hrt is 5enn a dolo*nak$ %sabelle nyu*odtan be5allhatja ks9bb$ ho*y tallkoA zott 4ill !obinsonnal& Persze ne" akarta el"ondaA ni$ hiszen ne" 5olt oka lelkifurdalsra$ se""irt se" kellett bo snatot krnie& A 'yol kor besz7lok rted a szobdba A folytatta a frfi& Htkarolta %sabelle 5llt$ @*y "entek a lifthez& Aki ltta 9ket$ el ne" hitte 5olna$ ho*y kl6n szobban laknak$ s ne" hzasok& Annyira 6ssze siszol7dottnak$ felszaA
FP

badultnak t=ntek$ ho*y le*albb e*y szerel"i 5iA szonyt k6nny= lett 5olna felttelezni r7luk& H" 9k szre se" 5ettk ezt& /* a liftben is beszl*ettek$ s 4ill az ajt7i* ksrte az asszonyt& A ?y6ny6r= dlutno" 5oltT A "ondta %sabelle& 1bujjhe*yre llt$ s "e* s7kolta a frfi ar t& A Qn na*yon j7 hozz"$ /r& !obinson& K6sz6n6"$ 4illT A sz7lt ko"olyan& A 'e" is rte"$ "irt 5a*yok j7 hozzd A "osolyA *ott a frfi& A A"ilyen r"es tere"ts 5a*y$ radsul unal"as& De hbeAh7ba neke" is kell j7tkonykodA no"& Tudod$ a politikusfeles*ek$ a sntk s a sonA kk&&& "e* te& Piros pont& A %sabelle ne5etett& 4ili *y6n*den "e*rintette a karjt$ a"ikor az asszony az ajt7t nyitotta& A %sabelle$ pihenj e*y ki sit$ "iel9tt el"e*ynk& .7t fo* tenni neked& A Tudta$ "ennyire telt5e 5an az asszony lete feszlts*ekkel$ "ennyire "e*5iseli$ ho*y 6r6kk u*rsra kszen kell llnia a fia "ellett& Szerette 5olna$ ha %sabelle 5*re pihenne$ s lenne e*y kis szabads*a 1ondonban& Abb7l$ a"it hallott t9le$ arra k65etkeztethetett$ ho*y senki se" t6A r9dik 5ele& G ezt akarta "e*adni neki ebben a r65id id9ben& Az asszony "e**rte$ ho*y led9l e*y ki sit$ aztn "ikor e*yedl "aradt a szobjban$ elny@lt az *yn$ s a frfira *ondolt& D6bbenetes$ "ennyire 5A letlenl stlt be az letbe nhny 55el ezel9ttT De szeren ss asszony is 9T 'ha elt=n9d6tt$ "irt 5an az$ ho*y 4ill "* "inA di* kitart a feles*e "ellett& #iszen se""i k6zk "r e*y"shoz$ s 4ill annyi5al jobbat rde"elne& H"
FR

tudta$ ho*y a frfi ne" szeret beszlni a t"r7l& 0lA fo*adta$ ho*y ez lett a hzass*b7l$ s ne" boly*atta a knyes e*yens@lyt& %sabelle *yan@ja szerint ne" is "erteC 4ill rette*ett a botrnyt7l$ ne" akart a fi*yeA le" k6zppontjba kerlni& 0reje rszben abb7l faA kadt$ ho*y ne" 5olt sze" el9tt$ *y lthatatlanul *yaA korolhatta a hatal"at& 0*y 5ls$ f9le* e*y s@nya 5A ls "iatt ki kellene llnia a reflektorfnybe& T6bbsz6r e"ltette$ ho*y )indynek ez *y ppen "e*felel$ neki na*yon is ked5re 5al7k a /rs& Killia" !obinsonknt l5ezett el9ny6k Kashin*tonban s e*yebtt& 'oha lltsa szerint utlta a politikt$ azrt ne" is olyan rossz e*y frj$ akinek a sza5ra hall*at az eln6k& %sabelle sajnlta a frfit& Annyi5al t6bbet rde"elA ne$ "int a"ennyit )indyt9l kap& 4ili u*yanezt "ondA ta %sabelleAr9t& #@sz 5e biztosan ne" ilyen hzassA *ot re"lt 5a*y l"odott$ a"ilyenn az lete alakult ?ordon "ellett$ de "ost "r belenyu*odott& /e*A bklt 5ele$ ne" is *ondolt r& >ekdt a )larid*es szles *yn$ s az estr9l l"odozott$ a"elyet 5*i* beszl*etnek s 5*i*ne5et*lnek "ajd& 0bben a per ben ?ordon e*y t5oli$ ali* ltez9 5il* rszn 5olt& 4ili "indi* "e* tudja ne5ettetni$ "ellette olyan felszabadult biztons*ban rzi "a*t& 0z$ ho*y 1onA donban lehetnek e*ytt$ t6bb 5olt$ "int a"ennyit re"lni "ert& 'hny per i* szundtott& #tkor f6lkelt$ "e*frA d6tt& Testhez ll7$ fekete sipke koktlruht 5laszA tott$ selye"belp9t$ "a*as sark@$ fekete szatn k6A r6" ip9t$ hozz e*y *y6n*ysort$ a"elyet "a*a 5sA
FS

rolt$ s az anyjt7l 6r6k6lt *y"ntosA*y6n*y flbe5al7t& 'a*yon illedel"es$ u*yanakkor na*yon n9ies ruha 5olt$ s u*yanaz az ali* szre5ehet9$ kifinoA "ult rzkis* radt bel9le$ a"ely %sabelleAt len*te k6rl& 0*yszer= sa5art kontyba fslte a hajt$ naA *yon takarkosan bnt a s"inkkel$ s a"ikor a tk6rA t9l htrbb lp5e sze"*yre 5ette "a*t$ ne" szlelt se""i kl6n6set& Annljobban "e*d6bbentette 4ill rea*lsa$ a"ikor pontosan nyol kor ajt7t nyitott neA ki& Epp el9tte telefonlt haza$ beszlt Teddy pol7n9A j5el$ s "e*k6nnyebblten hallotta$ ho*y nin s se"A "i baj& ?ordon hzon k5l 5olt$ Teddy "r "lyen aludt$ az anyja ne" is akarta felkelteni$ neki el* 5olt a tudat$ ho*y a fi@nakj7 napja 5oltC "ost "r nyu*odA tan l5ezheti az estt 4ill trsas*ban& A #=T A "ondta 4ill& 0*y lpst htrlt$ ho*y jobA ban lssa az asszonyt& A hanya*ul "a*ra kanyartott selye"belp9 al7l kikandiklt %sabelle e*yik "ajdA ne" "eztelen 5lla$ s a sipkeruha *y6ny6r=en kiA rajzolta az ido"ait& Es ennek a 5lasztkos$ el9kel9jeA lens*nek fo*al"a se" 5olt r7la$ "ilyen szp& T6bA bek k6z6tt ebben rejlett a 5onzereje& A D6bbenetes 5a*yT Ki ter5ezte ezt a ruhtM A krdezte a hozzrt9 han*jn& %sabelle f6lne5etett& /e*lepte$ ho*y 4illt rA dekli a di5at s a di5atter5ez9k& A Saint 1aurent: H"ulatba ejteszT /i7ta t6r9dsz a ruhkkalM A 0l9sz6r hallott 4illt9l ilyet& )sakho*y itt "s a helyzet$ "ert itt fr6dhetnek az id9ben& Kt telA jes nap 5r rjukT A A"i7ta te 5iseled 9ket& Az el9z9$ az e*y )hanelA
J,

koszt" 5olt$ u*yeM A krdezte lthat7 bszkes**el& Az asszony is"t elne5ette "a*t& A 1e 5a*yok ny=*6z5e& /ostant7l 5i*yzno" kell$ "it 5eszek f6l$ neho*y alatta "aradjon az i*nyeidnek& A 'e" *ondolo"$ ho*y a**7dnod kellene& 4=bA jos 5a*y$ %sabelle A "ondta "ele*en& 0*y"s "ellett lltak a liftbenC s halkan beszl*ettek lefel "enet& %sabelle el"eslte$ ho*y beszlt az pol7n95el$ s Teddynek se""i baja& 1tszott rajta az 6r6"$ a"ikor ezt "ondta& 4ili "indent "e*adott 5olna rte$ ho*y az asszony pihenhessen$j7l rezhesse "a*t& Annyira szerette 5olna$ ho*y ne le*yen se""i bajT !en*ete*et *ondolkozott rajta$ "i5el t6ltsk el ezt a kt napot& Dlyannak akarta 9ket$ ho*y lethosszi* e"lkezzeA nek rjuk$ "ert ki tudja$ "ikor keresztezik @tjaik "* e*yszer *y e*y"st& Szinte flt erre *ondolni$ "ert 5olt e*y olyan sejtel"e$ ho*y ez a rendk5li lehet9A s* ne" is"tl9dik& Dlyan szpek 5oltak e*ytt$ ho*y sokan "e*fordulA tak utnuk$ a"ikor el6l %sabelle s "6*6tte 4ill belA pett a )larid*es brjba& 0*y sarokasztalhoz =ltek& 4ill sz7ds (hiskyt krt "a*nak$ az asszonynak peA di* e*y pohr fehrbort& %sabelle szoksa szerint ali* nhny seppet i5ott$ "ik6zben "=5szetr9l$ politiA kr7l$ sznhzr7l$ 4ill saldjnak 5er"onti nyaral7jA r7l s ked5en *yerekkori helyeikr9l beszl*ettek& %sabelle "eslt ha"pshireAi tart7zkodsair7l$ "ikor "* ltek a na*yszlei$ s a"a ke5s$ de felejthetetA len alkalo"r7l$ a"ikor tallkozott a kirlyn95el& 4ill elb=56lten hall*atta$ "iket "esl$ de %sabelleAt u*yanA
J-

annyira leny=*6ztk az 9 t6rtnetei& D6bbenetesen hasonltott a 5il*nzetk$ az rtkrendjkC u*yanA azokat a helyeket$ u*yanazokat az e"beri jelle"5onA sokat szerettk$ s e*yfor"n tltk "e* a saldi kap solatok fontoss*t& Ks9bb a li"uzinban$ 5a soA rra "enet %sabelle "e*je*yezte$ ho*y ahhoz kpest$ aA "ilyen sokatjelent nekik a sald$ a sajt hzass*uk leh=lt$ kiszikkadt$ s e*yltaln$ olyan lettrsakat 5A lasztottak$ akikr9l "indent el lehet "ondani$ sak azt ne"$ ho*y "ele* rzs=ek& A )indy sokkal e"bers*esebb 5olt$ "ikor e*yeA te"rejrtunk$ de az7ta 5alaho*y inikus lett& 'e" tuA do"$ az n hib"Ae A t=n9d6tt 4ill& A 'a*yon kl6nA b6zik az e*ynis*nk$ s azt hisze"$ 5ek 7ta fi*yelA "en k5l ha*yta" az i*nyeit$ 9 pedi* r*7ta hara*szik "iatta$ 5a*y le*albbis hara*szik r"& Azt k5nta$ ho*yjtssza" 5ele a trsas*i ko"dit )onA ne ti utban s 'e( Uorkban& /r kezdetben se" rA dekelte a politika$ a"ely en*e" 5al7s**al "e*baboA nzott& /ost$ "i7ta "e*ritkult k6rl6tte" a le5e*9$ )indy torki* lett "indennel$ s be"ondta az unalA "ast& A "a*nletben pedi* e*yszer=en elhide*=lA t=nk& A %sabelle *yantotta$ ho*y ennl t6bbr9l 5olt sz7& 4ili azt "r be5allotta$ ho*y 5le"nye szerint$ a feles*e 5ek 7ta salja& 0*yetlen ballpsbe is beA a5atta a bartn9jt& H" abb7l$ a"it "ondott$ s a"it elhall*atott$ %sabelle arra k65etkeztetett$ ho*y "inA dennl is na*yobb s@llyal esett a latba )ynthia ride*A s*e& 'e" sak elt5olodott a frjt9l$ de "inden e*yes tallkozson bntette is$ s az orra al d6r*6lte
J+

5lt hibit& %sabelle sose hallott se""it$ a"i "e*hittA s*re$ rzel"i k6z6ss*re utalt 5olna a hzastrsak k6z6tt& 4ilinek bizonyosan fj be5allania$ *ondolta akaratlanul$ ho*y a feles*e "r ne" szereti& SzeretA te e*yltaln 5alahaM ?ordonnal kap solatban se" szabadulhatott ezekt9l a krdsekt9l& De ne" akarta zaklatni 4illt a fa**at7zs5al& /inde*y$ "i k6ti "* )indyhez A rzele" 5a*y a "@lt A %sabelle se""i esetre se" akarta arra knyszerteni$ ho*y sze"be kelljen nznie dol*okkal$ a"elyek be5allhatatlanul fjdal"asak 5a*y feszlyez9k& A Szerinte" ?ordon sokkal hide*ebb$ "int )ynA thia A "ondta 4ill 9szintn$ s %sabelle$ aki "indi* hajlott r$ ho*y "a*t hibztassa$ ez@ttal ne" 5itatA kozott& A Azt hisze"$ s@lyos sal7dst okozta" neki A sz7lt halkan$ "ik6zben a #arry3s 4ar fel 5itte 9ket a liA "uzin& A 'yil5n azt 5rta t9le"$ ho*y lnkebb trA sadal"i letet ljek$ s t6bbet jrjak el hazulr7l& Kszs*esen hajland7 5a*yok reprezentlni$ de ne" na*yon tudok "e*nylni "sok el9tt 5a*y kap solaA tokat ltesteni& 'ehezen "e*y ez neke"& #zassA *unk elejn bbnak rezte" "a*a"at$ a"elynek a "adza*jait ?ordon rn*atja& G szabta "e*$ "it "ondjak "soknak$ "it te*yek$ ho*yan 5iselkedjek$ "it *ondoljak& H" Teddy bete*s*t9l kezd5e se id9"$ se trel"e" ne" 5olt t6bb ehhez a jtkA hoz& /r Sophie szletse utn is sokkal jobban rA dekelt a kislnyo"$ "int azok a sza"arak$ akiket ?ordon utastsra el kellett 5olna bjolno"& 'eA
JF

ke" ne" kellett "s$ sak a sald s az otthon& Azt hisze"$ ezen a tren 5al7ban serbenha*yta" ?orA dont$ aki sokkal na*yra5*y7bb$ "int n& A 4ill @*y 5lte$ ho*y ez ne" e*szen ne5ezhet9 na*yra5*ysA nak& A kisz"tottan hide* ke*yetlens*nek$ a"elyA r9l %sabelle beszlt$ rezhet9en az 5olt a rendeltetA se$ ho*y az asszony kizr7la* "a*t hibztassa a hA zass* kih=lsrt& ?ordon burkoltan azt zente neki$ ho*y ha jobban i*yekezett 5olna$ akkor a frj se" 5onul ki az letb9l& 4ili *yantotta$ ho*y ?orA don dezertlsnak se""i k6ze a feles*hez 5a*y a fihozC olyas"i lehet az oka$ a"it %sabelle ne" is sejt& H" sohase" sebezte 5olna "e* az asszonyt azA zal$ ho*y ilyes"ire loz*at& %sabelle kszs*esen 5lA lalta a felel9ss*et$ tntorthatatlanul h=s*es a sz5telen frjhez$ "indi* tallt "ents*et arra$ a"it ?ordon tett 5a*y "ondott& %sabelleAre na*yon jelle"z9 ez a ne"eslelk=s*$ a"elyet a frje e*yltaA ln ne" rde"elt "e*& A >el ne" fo*hato"$ %sabelle$ "iknt okozhattl sal7dst brkinek is& /* sohase" tallkozta" senA ki5el$ aki ilyen 6nfelldozsra s 6n"e*ta*adsra lenA ne kpes "inden tekintetben& 4izonyosra 5esze"$ ho*y ?ordon se" kapott "st t9led& A %sabelle @*yA sz7l5n "indent kpes 5olt "e*bo stani$ s "e*A bo stott& A Az pedi* ne" a te hibd$ ho*y Teddy beA te*en szletett& A ?ordon azt hiszi$ n tette" 5ala"it a 5rand7sA *o" idejn$ a"it9l Teddy id9 el9tt j6tt a 5il*ra& Az or5osok szerint t6r5nyszer= 5olt$ de err9l sohase" siA
JJ

kerlt "e**y9zn6" ?ordont& A 0z is azt az el"araszA tal7 5le"nyt i*azolta$ a"elyet 4ill kialaktott a banA krr7l& Ktszer tallkozott ?ordonnal$ aki e*yltaln ne" tetszett neki& 'a*ykp=nek$ er9szakosnak$ p6khenA dinek tallta$ att7l a *@nyt7l pedi*$ a"ellyel a felesA *hez sz7lt$ 4ill zsebben kinylt a bi ska& O*y bnt az asszonnyal$ akr e*y *yerekkel$ "sok el9tt lehurA ro*ta$ *n solta$ le*yintett "indenre$ a"it "ondott& 4ili el9tt azonban "e*er9ltette "a*t$ "ert i"poA nlni akart neki$ "ik6zben tnzett a feles*n$ akr az 5e*en& ?ordon elra*ad7an ked5es tudott lenni$ ha akart$ f9le* olyan e"berekkel$ akiket fontosnak 5a*y hasznosnak tartott$ " %sabelleAt "intha azrt bntette 5olna$ ho*y e*yltaln ltezni "erszel& .7A s*a$ rsz5te$ be sletess*e sak "e*5etst 5ltott ki a frjb9l& 4ilinek 5olt e*y olyan sanda *yan@ja$ ho*y ?ordon "e* 5an illet9d5e %sabelle saldjt7lC kisebbrend=nek rzi "a*t e*y olyan feles**el sze"ben$ aki az an*ol kirlyn9 rokona$ akit teht le kell doron*olnia$ ho*y helyre lljon a lelki e*yens@A lya& 4ilinek ne" 5olt nyre az effle stlus 5a*y sze"A llet$ " %sabelle ked5rt lanyha tiszteletet ""elt$ a"ikor az asszony sz7ba hozta a frjt& 'e" akarta olyan helyzetbe hozni a bartn9jt$ ho*y 5del"ezA nie kelljen ezt az e"bert& %sabelle h=s*es feles*e 5olt a frjnek$ br "r ne" sznlelte a boldo*s*ot 4ill el9ttC elfo*adta ezt a hzass*ot$ "int a"it a sors "rt r$ s ne" 5olt hajland7 panaszkodni& #ls 5olt$ ho*y itt 5an 4ill$ aki "e*hall*atja$ aki beszl*et
JL

5ele$ s 6rlt neki$ ho*y a frfi "indi* kpes "e*neA 5ettetni& Ali* frtek be az ajt7n$ olyan sokan 5oltak a #arry3s 4arban "a esteC estlyhez s koktlhoz 6lt6z6tt n9k$ s6tt 6lt6ny6s$ fehr in*es$ s6tt nyakkend9s frfiak k6ny6k6ltek a brpulton& A fekete sipkeruhs %saA belle t6kletesen beleillett ebbe a rafinltan ele*ns t6"e*be& 4ill is na*yon 5lasztkos jelens* 5olt ktA soros s6ttkk 6lt6nyben$ a"elyet k6z5etlenl az utazs el9tt 5srolt& 'ekik fenntartottak e*y asztaltC a f9pin r r6*t6n "e*is"erte 4illt$ s "osolyo*5a d56z6lte %sabelleAt& 0*y sarokasztalhoz 5ezette 9ket$ "ert tudta$ ho*y 4illnek az a ked5en e& Sok is"er9s ar ot lttak$ 5olt itt t6bb sznszn9$ e*y hres fil"sztr$ ne5es r7k$ kt szaudi her e*n9$ az e*yik asztalnl bahreini zlete"A berek ltek$ e*y "siknl di5atos a"erikaiak$ k6ztk e*y olaj"illirdos& A rendk5l ele*ns trsas*nak t6bb ta*ja is "e*llt "ellettk$ ho*y k6sz6nj6n 4illnek$ aki e*yszer=en sak "int /rs& >orrestert "uA tat5a be %sabelleAt$ s ne" "a*yarzta "e*$ ki soda& A 5a sora k6zepn jrtak$ a"ikor %sabelle f6lfedezett e*y k6zis"ert fran ia bankrt$ aki5el 5ekkel korbA ban tallkozott& 0z az e"ber bizonyosan is"erte ?orA dont$ " ne"ho*y ne" fi*yelt f6l %sabelleAre s baA rtjra$ de tsiklott rajtuk a tekintete$ "ik6zben kifeA l "ent& A ;ajon "it *ondolhatnak r7lunkM A t6pren*ett "inden a**odalo" nlkl$ inkbb der=sen& Tiszta 5olt a lelkiis"erete$ akkor is$ ha ne" "indennap 5aA
JN

sorzott 1ondonban$ a #arry3s 4arban$ e*y frfi trA sas*ban& A ;al7szn=le* azt$ ho*y fran ia fil"sztr 5a*y$ n pedi* e*y a"erikai bu*ris$ akit f6lszedtl A ne5etett 4ill$ "ik6zben a pin r pezs*9t t6lt6tt a desszertjkA h6z& >antasztikus 5a sort ettek$ s ktfle pazar bort ittak hozz& De e*yikk se" 5olt rsze*$ sak der=s$ el*edett s felszabadult& A Ali*ha A "ulatott %sabelle& A 4ill$ t*ed "indenki is"er$ akkor is$ ha az ellenkez9jt hiszed& Arr7l 5iA szont fo*al"uk sin s$ ho*y n ki 5a*yok& A #a 7hajtod$ k6zhrr tehete"& ;a*y kifel "enet 5*i*jrhatjuk az asztalokat: be"utatlak "indenkiA nek$ s k6zl6"$ ho*y a le*jobb barto" 5a*y& /it *ondolsz$ ez kiel*ten a k5n sis*ukatM A Dlyan szp pr 5oltak$ olyan felt=n9en j7l reztk "a*ukat e*y"ssal$ ho*y az e"berek el"osolyodtak$ ha rjuk nztek& A 1ehet& Szerinted bosszantan )ynthit$ ha "e*A tudn$ ho*y e*y "sik n95el 5a sorztlM A krdezte %sabelle k5n sian& A 1e*yek 9szinteM A "osolyodott el 4ill& /indi* az 5olt& !* "e*fo*adta "a*nak$ ho*y %sabelleAlel sze"ben sohase" kertel$ "indi* k6zli 5ele az i*azsA *ot$ akkor is$ ha knyel"etlen& Tudo"sa szerint az asszony u*yanezt tette$ "ert na*yon dr*a 5olt neki kap solatuk nylts*a$ be sletess*e& A 0*sz 9szinA tn sz7l5a$ %sabelle$ ne" hisze"$ ho*y rdekeln& !A *esAr* t@l 5an ezen& A"* ne" tesze" ne5ets*ess$ le*albbis nyil5nosan$ addi* ha*yja$ ho*y azt te*yek$
JP

a"it akarok& G se" akarja$ ho*y az letr9l fa**asA sa"$ "rpedi* neki sokkal t6bb a titkolni5al7ja& A E5ek 7ta hallott pletykkat )indyr9l$ de sak az els9 nhny alkalo""al tett f6l krdseketC utna @*y d6nt6tt$ ho*y ne" akarja tudni& A Szerinte" ez szo"or@ A pillantott r %sabelle& A A hzass*nak ne" ez lenne a lja& A 4izony ne"& )sak ht @*y t=nik$ a hzass* a leA het9s*ek szles skljt 6leli fel& A tied s az eny" ne" e*szen az$ a"ir9l l"odni szoks& 'ek=nk az jutott$ a"ibe az e"berek$ sz"os okb7l$ belet6r9dA nek e*y id9 utn& A 4izonyra i*azad 5an A "ondta el*ondolkoz5a az asszony& A pin r )hteau UVue"et t6lt6tt a pohaA rukba& A 'eked el* ezM /r"int a belet6r9dsM A A bort7l kiss btrabb lett$ "int e*ybknt& A 'in s 5lasztso"& #a ne" t6r9d6" bele$ akkor e*y dol*ot tehetek: kiszllok& /rpedi* ezt$ na*yon eltr9 okokb7l$ e*yiknk se" akarja& )ynthinak kell a k6ztisztelet s az letstlus$ a"it t9le" kap& 'eke" nin s szks*e" a f6ldindulsra$ a"it a 5lsunk okozna& #t *y llunk& /ellesle* a 5lsunk na*yon elkeserten a lnyokat& Annak pedi* nin s rtel"e& Se""it se" szeretnk ke5sb& A /e* 5olt bilin selA 5e& %sabelle tudta r7la$ ho*y r*7ta belenyu*odott a helyzetbe& 'ha ne" rtette$ "irt& 4ili sak 6t5enA kt 5es$ el* fiatal$ ho*y @j letet kezdhessen$ "e*rde"li a boldo*s*ot$ sokkal inkbb$ "int e*yeA sek& Dlyan sokat adott$ s oly ke5eset kapott 5iszonzA s@l& 4ili u*yanezt *ondolta r7la&
JR

A Pedi* sose tallsz "st$ a"* hozz 5a*y k6t5e$ sz7lt %sabelle$ s beleszr s6lt az %Vue"be& A Aztja5asolod$ ho*y 5ljak elM A 4ill "e* 5olt lepA 5e$ "ert az asszony "* sose "ondott ilyet& #o*yA ho*y "ost "*isM A /a*a" se" tudo"$ sak nha esze"be jut$ ho*y ne" fe sreljkAe el az letnket& 'eke" nin s 5A lasztso" Teddy "iatt$ s kl6nben se" 5lnk el& Az n saldo"ban ne" szoks 5lni& Kl6nben is$ az n koro"ban "r ks9 az @jrakezds& De e*y frfinl "s& 4ili sodlkozott& %sabelleAnek "e*fordult a fejA ben$ ho*y elha*yja ?ordontM /ost lzott r el9sz6r& A A frfiaknl se "s A felelte halkan A s te tizenA e*y 55el 5a*y fiatalabb nla"& #a kett9nk k6zl 5alaA ki ter5ez*ethet @j letet$ akkor az te 5a*y$ %sabelle& E5ek 7ta ne" ltek i*azi hzass*ban& 0nnl te sokkal jobbat rde"elsz& A 0ls9 alkalo""al beszlt az aszA szonnyal ilyen nyltan err9l a krdsr9l$ " %sabelle ne" riadt 5issza$ s 4ill 6rlt$ a"irt "e*tette& A Te is tudod$ ho*y ne" tehete" A 5laszolta hi*A *adtan& A Hltalnos "e*botrnkozst keltene rokoA naink s is"er9seink k6z6tt& Azonk5l ne" t6rheA te" 6ssze Teddy lett$ T@l t6rkeny$ ho*y kibrjon e*y ekkora 5ltozst& Kl6nben is$ ?ordon sohase" e*yezne bele& 'in senek kts*ei" afel9l$ ho*y el9bb 6lne "e*$ "intse" elen*edjen& A %sabelleAben eddi* "* sak a *ondolata se "erlt f6l a 5lsnak$ " ez el9tt az este el9tt "* sohase" rezte "a*t felttelesen szabadlbra helyezett rabnak& 0ddi*
JS

ne" 5olt hajland7 beltni$ "ennyire nyo"aszt7 a pA rizsi hz$ "ennyire besz=klt az lete$ "ennyire "aA *ra ha*yta ?ordon& Es "ost itt$ a #arry3s 4arban$ e*yik pillanatr7l a "sikra d6bbent r "indenre$ a"it ne" kapott "e*& De "* "ost is azt bizony*atA ta "a*nak$ ho*y ez na*yrszt azrt 5an *y$ "ert e*y bete* *yer"ek k6rl foro* az lete& /* ne" llt kA szen a beis"ersre$ ho*y f9le* azrt "a*nyos$ "ert a frfi$ akihez feles*l "ent$ 5ek 7ta bezrta el9tte a sz5e ajtajt& A /* sose hallottalak *y beszlni A "ondta 4ill$ s rtette a kezt az asszonyra& %sabelle senkinek se" 5olt hajland7 ki6nteni "rhetetlen boldo*talans*t$ "indi* tallt r 5ala"ilyen "a*yarzatot$ s azt is "e*tartotta "a*nak$ "ilyen 5eszlyek rejt9znek ?ordonban& 4illnek "ost arra kellett *ondolnia$ ho*y 5ajon "e*fenye*etteAe ez az e"ber a feles*t& Akr i*en$ akr se"$ %sabelle lthat7la*j7l is"eri$ s nin senek ill@zi7i a bankr ke*yetlens*t illet9en$ a"elyb9l ne" sak 9$ de a fiuk is b9s*esen kapott zelt9t& A /irt "ondod ezt$ %sabelleM /e*fenye*eA tett 5alahaM A /* sose beszlt r7la$ ho*y a frje "e*A 6ln$ ha 9 ott akarn ha*yni& 1ehets*es$ ho*y sz7ba kerlt "r k6z6ttk a t"aM Az asszony "osoly*ott$ de a sze"e b6l s s bnatos 5olt& 'eki ez az letjutott$ s ne" lesz "sik& E5ek 7ta felha*yott 5ele$ ho*yjobb sorsot re"ljen "a*nak& A Azt hisze"$ te leitattl en*e" A "ente*et9z6tt& Sz6k6tt rabnak rezte "a*t$ s "r ne" akarta tarA tani a hall*atsi fo*adal"at$ a"elyhez r*ebben raA
L,

*aszkodott& A )satorna "sik oldaln "intha "e*A sappant 5olna a frje irnti lojalitsa& 4ili persze beA leltott& A 4r leitathatnlakT A ne5etett$ s i5ott e*y kortyot a borb7l& A Szeretn" ltni$ ho*y 5iselkednl rszeA *en$ %sabelle& 'e pr7bljuk "e*M A 4orzaszt7 5a*yM 0*y per e "* a botrny "iatt a**7dsz$ en*e" pedi* arra 6szt6klsz$ ho*y 5iselkedA jek botrnyosanT #a to5bb t6lt6*eted a pezs*9t s az UVue"et$ a 5*n a htadon kell ki5inned a #arry3s 4arb7lT A /ajd a 5lla"ra 5etlek$ s azt "ondo"$ ho*y az asztal alatt talltalak& Szerinte" senkinek se" lenne kifo*sa ellene& A Es aztn "ihez kezdenlM A 5iho*ott %sabelle$ "ert "a*a el9tt ltta a kpet& Po"ps ked5ben 5olt$ s ne" bnta 5olna$ ha sose lenne 5*e ennek az esA tnek$ br a tudata alatt hallotta$ a"int per e*5e hulA lanak a per ek& #a 5*e az estnek$ akkor "r sak e*y estjk s kt napjuk "arad& Kt este$ ha pnteA ki* "arad& Btna azonban 5issza kell trnik a 5al7A s*os letkh6z& #a"upip9ke 5olt a blban$ s ne" akarta$ ho*y a lakjok 5issza5ltozzanak fehr e*rr& /* neT A #a a nyaka"ban kellene ki5i*yelek$ akkor itatA nk 5eled e*y ssze k5t$ s annyira kij7zantanlak$ ho*y tn olni 5ihesselek az Annabelsbe& A 0z a *onA dolat "ost fo*a"zott "e* benne& %sabelle ka a*ott& A 0*sz j7l han*zik& E5ek 7ta ne" jrta" az AnnaA belsben& Pontosabban az esk59" 7ta& Dtt nnepelA
L-

tk a tizennyol adik szletsnapo"at$ s ap" "*A e*yszer el5itt$ "iutn elje*yezkedtnk ?ordonnal& Az7ta sejrta" ott& ?ordon utl tn olni& A Akkor eld9lt a krds& %rny az Annabels& /ihelyt kiiszod a poharadat A sipkel9d6tt 4ill& Tudta$ ho*y %sabelle @*yis le*f6ljebb e*y kt seppet inna a "ajdA ne" teli pohrb7l& 0*y e*y pohrral i5ott a ktfle borb7l$ e*y pohrral a pezs*9b9l$ az UVue"be pp sak belenyalt$ de ez is t6bb 5olt$ "int a"ennyit "e*A szokott& 4oldo*ok 5oltak$ de ne" rsze*ek& #a e*ylA taln ""oross tette 9ket 5ala"i$ az ne" a bor 5olt$ hane" e*y"s trsas*a& A De ha ne" bro"T A tiltakozott %sabelle$ s olyan panaszosan nzett na*y sze"5el a frfira$ ho*y az le*sz5esebben "a*hoz 6lelte 5olna& H" ne" olyan oktalan$ ho*y ko kztassa a bartn9je j7 hrt$ 5a*y knos helyzetbe hozza& A #a ne" iszod "e* az UVue"et$ akkor ne" "eA hetnk az Annabelsbe A "ondta hajthatatlanul 4ill& 0kkor$ %sabelle na*y 6r6"re$ e*y tl a bonbont hozott nekik a pin r& Az asszony po"psan rezte "a*t$ seho5 se" akart "enni$ le*f6ljebb 5issza a szllodba& 'e" 5olt telhetetlen$ ne" k5nt "* tn olni is& A ;an e*y 6tlete" A folytatta a sipkel9A dst a frfi& A #a "e*eszel kt bonbont$ azt is elfoA *ado" az UVue" helyett$ s akkor 5iszlek az Annabelsbe& A Ko"olyanM A derlt fel %sabelle$ s bekapott e*y apr7 "ar ipnos *oly7t& A 0z e*yT A "ondta fenye*eA t9 ar al&
L+

A Es itt a "sodikT A ny@jtott 4ill e*y sokoldst& A 4orzaszt7T 'e" sak le akarsz itatni$ de "e* is akarsz hzlalniT A Az j75al to5bb tartana$ "int a leitats A 5i*yorA *ott a frfi$ s 9 is bekapott e*y "ar ipnosat& A AkA kor ez rendben& )l az Annabels& A %ntett a pin rA nek$ ho*y kri a sz"lt& A Szerinte" n "r ne" is tudok tn olni& Kl6nA ben is$ te t@l fiatal 5a*y$ n "e* t@l 6re*& Dda olyan kor@ frfiakjrnak$ "int az ap"$ s SophieA5al e*y id9s lnyokkal tn olnak& A Att7l "* el s@szol$ s9t$ att7l flek$ n is& /ajd i*yeksznk "e*tenni$ a"i t9lnk telik& En se 5a*yok e*y 5ersenytn os$ de biztosan j7l fo*unk "ulatni 6r5endezett 4ill& T6bben utnanztek$ "ikor kifel "entek& 'a*yon szp pr 5oltak& Ali* nhny per alatt "e*rkeztek az Annabelsbe$ ahol u*yan sak "indenki is"erni ltszott 4illt& #at h7napja 5olt itt a na*yk65ettel$ s ha 1ondonba j6tt$ id9nknt itt 5a sorzott a bartai5al& %sabelle "osolyA *ott$ "ikor az asztalukhoz 5ezettk 9ket& #irtelen fiaA talnak s bolondosnak rezte "a*t$ de na*yon 6rlt$ ho*y 4ill elhozta& .7 sokan 5oltak "a este az Annabelsben$ k6ztk t6bb olyan pro ska$ a"elyeket %sabelle lert 4illnek$ 5a*yis korosabb frfiak na*yon fiatal lnyokkal$ de 5oltak 5elk e*yid9s prok is& A fal "elletti asztalokA nl 5a sorz7k ltek$ a kelle"es brban sokan se5e*A tek s iszo*attak& 4ili s %sabelle asztala a tn parkett k6zelben 5olt& %sabelle belenzett a frfi sze"be$ s
LF

"e*lep9d6tt$ "ert olyas"it ltott benne$ a"it "* soha$ br ezt a k6z6sen i5ott bornak s "e*hitt bartA s*uknak tulajdontotta& /lys*es *y6n*ds* forA r7stotta t a frfi tekintett$ a"ikor 5ala"i5el kA s9bb$ e*yetlen sz7 nlkl a tn parkettre 5ezette az asszonyt& 0*y r*i sz"otjtszottak$ a"elyet %sabelle "indi* szeretett& 4ili ne" sak na*yszer= tn osnak bizonyult$ de t6kletes 6sszhan*ban "oz*ott 5ele& 4iztos kzzel tartotta %sabelleAt$ 9t pedi* olyan bolA do*s* s bkess* t6lt6tte el$ "ik6zben a parketten suhant$ a"elyhez fo*hat7t 5ek 7ta ne" lt t& 0*yA "st k65ettk a sz"ok$ s 9k 7rknak t=n9 id9 utn kerltek sak 5issza az asztalukhoz$ ahol 4ill @jra pezsA *9t rendelt& %sabelle pp sak e*y s6ppet i5ott& Pillantsuk 6sszekap sol7dott a pohr f6l6tt$ s az asszony e*y id9 utn lest6tte a sze"t& Kezdett flni a benne rA *yez9 rzsekt9l& 4ili azonnal szre5ette a za5art& A 'e"j7l 5a*yM A 'yu*talantotta$ ho*y ne" tettAe 5ala"it$ a"i5el f6lzaklatta az asszonyt& H" %sabelle ne" tallhatott "e*felel9 sza5akat a benne "orajl7 rzel"i hull"5ersre& A Se""i bajo"& Dlyan szp ez az este$ br sose lenA ne 5*e& A /ajd ne" ha*yjuk A felelte *y6n*den a frfi& H" tudtk$ ho*y taln 5ekbe is beletelik$ "ire folyA tatsa lehet ennek az l"nynek& %sabelle ne" r6pA k6dhet 1ondonba$ s ha Teddy llapota is"t ro"A lik$ az anyja akr 5eki* se" ha*yhatja "a*ra& PA rizsban ne" tallkozhatnak olyan felszabadultan$
LJ

"int itt& ?ordon sohase" rten "e*$ s %sabelle biA zonyosan ne" lenne kpes "e*"a*yarzni& A /ost ne *ondoljunk erre$ %sabelle$ sak l5ezzk$ a"i 5an$ s a"eddi* tehetjk& A Az asszony "osolyo*5a b7loA *atott$ de k6nnyek ltek a sze"ben& /intha tudta 5olna$ ho*y ali* per ekkel az istenhozott utn istenA hozzdot kell "ondania$ "iel9tt 5issza5ltoznnak han*okk a telefonban& 4ilinek fjt a sz5e$ ho*y a bartn9jnek 5issza kell trnie a "a*nyba$ noha olyan fiatal$ *y6ny6r=$ s @*y pezse* benne az let& Dlyas5alakit rde"elne$ aki "ltnyolni tudn$ a"it %sabelle adni tud& A Tn olunk "* e*yetM A Az aszA szony b7lintott& 4ili kzen fo*ta$ s 5isszastltak a parkettre& 0z@ttal "intha sokkal odaad7bban si"ult 5olna a frfi karjaiba& 4ili sz7tlanul$ behunyt sze"A "el 6lelte "a*hoz& A pillanat "a*a 5olt a t6kly: sziporkz7 *y"nt$ a"ely "a*nyosan f** az jA szakai *en& Sz7tlanul ha*ytk el az Annabelst$ s "r fl@ton jrtak a szlloda fel$ a"ikor %sabelle "e*t6rte a sendet& A Dlyan po"psan rezte" "a*a" "a esteT A s@*A ta& Knz7 less**el tudatosodott benne$ "ilyen j7kA p= e"ber 4ill$ s "ilyen ked5es 5olt hozz& A En is A felelte a frfi& >l karral tfo*ta %sabelle 5llt$ s l5ezte a "ellette "e*b@j7 asszony "eleA *t& 'e" 5olt a kap solatukban se""i "esterklts*$ flsze*s*$ szoron*s 5a*y fur sas*& 4ili k6zels*e ne" sak boldo*s**al$ de lerhatatlan bkess**el
LL

is "e*ajndkozta az asszonyt& /e*rkeztek a szlloA dhoz& A sof9r kiszllt$ ud5ariasan 5rta$ ho*y kinyitA hassa az ajt7t$ de 9k "* e*y per i* ne" "ozdultak& A /enjnkM A krdezte 4ill sajnlkoz5a$ s lassan elA h@z7dott a bartn9jt9l& A sof9r$ a "ozdulatot lt5a$ kinyitotta az ajt7t& 4ili k65ette %sabelleAt a for*7ajt7n t a hallba& #ajA nali kett9 5olt$ kt "unks a "r5nypadl7t fnyesA tette& %sabelle stott$ "ik6zben a lift a har"adik e"eA letre 5itte 9ket& A #olnap "ikor akarsz kezdeniM A rdekl9d6tt 4ill jobb beltsa ellenre azt k5n5a$ ho*y br e*ytt t6lthetnk az jszakt& Persze err9l sz7 se" lehet& SoA hase" ko kztatn a barts*ukat azzal$ ho*y olyasA "it kr$ a"it az asszony "e*bnhatna& Tudta r7la$ "ennyire tisztess*es& A Tzhez "it sz7lszM Szerinte" korbban nin s nyitA 5a a "@zeu"& A Addi*ra "e*rkeztek %sabelle ajtajA hoz& Az asszony felt=n9en el s6ndesedett& Az este t6bb rtele"ben is "ly benyo"st tett r& A !e**eli kilen korM 4esz7lok rted Aja5asolta 4ill& 'a*yon k6zel lltak e*y"shoz& A Az j7 lenne A "osolyodott el %sabelle& A Dlyan szp este 5olt&&& k6sz6n6" neked&&& A s@*ta& 4ili kinyitotta az ajt7t$ s "e* s7kolta az asszony feA je b@bjt& A En annl po skabbul rezte" "a*a" A "osolyA *ott 4ill& Az asszony belpett a szobjba$ 5isszanzett s elne5ette "a*t& A Annak 6rl6kT A A frfi intett$ aztn elballa*ott a
LN

folyos7n a szobja fel& %sabelle halkan be sukta az ajt7t$ le5ette a ip9jt$ s arra *ondolt$ "ekkora szeren se$ ha 5alakinek ilyen bartja 5an& /ikor 4ill bekopo*tatott %sabelleAhez$ az asszony "r fel6lt6z5e 5rta& 0z@ttal *y6ny6r= szabs@$ ten*erszA kk len5szon koszt"6t 5iselt$ ten*erszkk KellyAreA tikllel$ ten*erszkk krokodilb9r ip95el$ s"ara*A dosAzafros flbe5al75al& A nyakba lnkz6ld kend9t k6t6tt& >iatal 5olt$ de$ bjos$ s na*yon ele*ns$ "int "indi*& A 0lra*ad7 5a*y "aT A di srte a frfi$ "ik6zben "entek lefel a lp s9n& A #o*y aludtlM A /int a tej A "osoly*ott %sabelle& A #t teM A Att7l tartok$ t@l sokat itta"& /a*a" se tudo"$ elA aludta"Ae$ 5a*y felborulta"$ de "a po"psan rze" "a*a"& A %sabelle ezt ne" hitte& G ne" @*y ltta te*A nap este$ "intha 4ill lersze*edett 5olna& )sak u*ratA ja& /a "indenesetre fnyes j7ked5ben ltszott lenA ni& 4e"entek az ebdl9be$ ahol a frfi "r lefo*lalA tat5a az asztalt& 4ili hatal"as re**elit rendelt kt sze"lyre& A En ne" brok ennyit enni A panaszkodott %sabelle& A Tojs$ *ofri$ kolbsz s an*olszalonna$ kifli$ zabksa s *y"6l s$ naran sl s k5& 0z e*y kiheA zett hadsere*nek is b95en el* lenne Aje*yezte "e* "osolyo*5a& A 'e" tudta"$ "it szeretnl re**elire A 5i*yor*ott flsze*en a frfi A @*yho*y "e*rendelte" "indent& Hltalban "it eszelM A krdezte k5n sian$ "ert rdeA
LP

kelte "inden apr7 rszlet$ ha %sabelleAlel 5olt kap soA latban& A Hltalban k5t pirt7ssal$ de ez 5i esebb A felelA te %sabelle& A ?ofrit$ tojst$ an*olszalonnt szedett "aA *nak$ azutn kie*sztette n"i sza"7 5al& Gt is "e*lepte$ "ilyen hatal"as "ennyis*et kebelezett be a 4ill ltal rendelt re**elib9l$ a"inek "aradkt a frfi puszttotta el& Po"psj7ked(el lptek ki a szlA lodb7l$ e*y"st bosszant5a$ ho*y "ilyen na*ytk=A ek$ s "ennyire "e* fo*nak hzni& A /* szeren se$ ho*y 5ente sak nhny alkalo""al ltlakT Aje*yezA te "e* %sabelle$ "ik6zben beltek a 5rakoz7 li"uA zinba& A 0l is hznk$ ha t6bbsz6r tallkoznnkT 4ili sajtos pillantst 5etett r& Arra *ondolt$ "ilyen szp lenne$ ha %sabelleAlel re**elizhetne "inden nap& Dlyanj7$ kelle"es trsas*& !itkn hallotta rosszkedA 5=nek$ "* akkor se$ ha hetente t6bbsz6r kereste teA lefonon& )indy "indi* azt "ondta$ ho*y dli tizenA kett9 el9tt ne" brja el5iselni az e"beris*et& H" %sabelle l5ezettel s okosan se5e*ett$ a"* oda ne" rtek a TateAhez& /indent el"ondott 4illnek a kpekr9l$ a"elyeket ltni fo*nak: a t6rtnetket$ a szr"azsukat$ ho*y "i a kl6nle*es a te hnikjukban s a rszleteikben& Alaposan felkszlt$ s ujjon*ott$ ho*y 4ill trsas*A ban nzheti "e* a killtst$ a frfi pedi* boldo* 5olt$ ho*y "e*oszthatja 5ele az l"nyt& %sabelle 5aA l7s**al belefeledkezett a kpekbe$ a le*apr7bb rszA leti* sze"*yre 5ette 9ket$ s "indenre f6lh5ta 4ill fi*yel"t& ;adonat@j l"ny 5olt 5ele lenni a "@zeA
LR

u"ban& /ikor dlben t5oztak$ 4ill @*y rezte$ "intA ha e*y ki"ert9 "=5szett6rtneti el9adson 5ett 5olna rszt& A #ihetetlen=l tjkozott 5a*y& /irt ne" kezdesz 5ala"it a tudsoddal$ %sabelleM T@l sokat tudsz a "=A 5szetr9l$ ho*y sak @*y el5eszte*esd& A /r nin s id9" A felelte szo"or@an& A 'e" ha*yhato" "a*ra Teddyt& A 'o s az otthon 5*zett restaurlsM Akkor lehetA nl Teddy "ellett& 4erendezhetnl "a*adnak e*y "=ter"et& 0l* na*y az a hz& A Azt hisze"$ ez na*yon nehezen "enne ?ordon "iatt A "ondta halkan$ kiss szo"or@an az asszony& A Sose tetszett neki a "unk"& T@l boh" dolo*nak tartotta$ ho*y a 1ou5reAbon dol*ozo"& Szerinte" annyi fejfjssal jrna$ ho*y az ne" rn "e*& A /r r* le"ondott a "unkr7l$ ne" sak ?ordon ked5A rt$ de a fiuk "iatt is& A #t pedi* na*yon j7t tenne neked A 5lte 4ill *yakorlatiasan& )sodlta %sabelle tjkozotts*t s azt a fino" tapintatot$ aho*yan ezt "e*osztja 5ele& ;letlenl se" fito*tatta a tudst$ 4illnek e*yszer se" kellett "=5eletlennek reznie "a*t "ellette$ holott 9 sokkal ke5sb 5olt tjkozott ezen a tren& %sabelle elb=56l9 szernys**el s ked5ess**el siA nlt s "ondott "indent& A Te ne" festesz 5letleA nlM A rdekl9d6tt& A >estette" 5ala"ikor& 'e" 5olta" 5ala"i j7$ de szerette"& A 0zt is "e*tehetnd$ ha lenne e*y "=ter"ed&
LS

Szerinte" na*yszer= lehet9s* lenne sz"odra& %sabelle sak "osoly*ott& #o*y dh6n*ene ?orA donT /r Sophie szletse el9tt is lland7an kifo*A solta az 9 "unkjt$ s a kislny szletse utn raA *aszkodott hozz$ ho*y a feles*e azonnal ha*yja abba a restaurlst& O*y *ondolta$ ho*y ez t@ls*oA san alantas "unka %sabelleAnek$ ne" illik ahhoz a hit5esi esz"nyhez$ a"elyre for"lni akarta a feleA s*t& 0*y asszony szlj6n *yerekeket$ s 5ezesse a hzat& 'e" rdekelte$ "it tett s szeretett %sabelle a hzass*uk el9tt& /ost "r az 65 5olt$ diri*lhatta$ fe*yel"ezhette$ bnhatott 5ele @*y$ "int a tulajdoA n5al& ?ordon i*en na*y jelent9s*et tulajdontott a birtoklsnak& A Szerinte" srtsnek tekinten$ ha folytatn" a festst 5a*y a restaurlst& 0*yrtel"=en tisztzta 5eA le" a *yerekek szletse utn$ ho*y ez *yerekes te5A kenys*$ s frjes asszonyhoz ne" illik az ilyen id9A t6lts& A Es "ilyen id9t6lts illik e*y frjes asszonyhozM A krdezte 4ill bosszankod5a& !d6bbent$ ho*y utlja ?ordont$ s "indent$ a"it kp5isel& Sznob$ felletes$ basskod7$ az pedi* nyil5n5al7$ ho*y e*y seppet se" tiszteli a feles*t$ se az e*ynis*t$ se a 5*yait& 80szk6z8$ a"elyet "e*szerzett$ ho*y el9bbrejusson a szak"ban s a trsas*ban$ s a"i7ta %sabelle teljesA tette ezt a feladatt$ el5esztette a frje rdekl9dst& 4ili ezt *bekilt7nak tartotta& %sabelle sokkal jobbat rde"el& A Szerinte" annyit akar$ ho*y 5ezesse" a hzat& ;iA
N,

seljek *ondot a *yerekekre& #@z7djak a httrbe adA di*$ a"* nin s szks* r"$ a"i "ostanban el* ritkn fordul el9& %d95el esetle* el tudn 5iselni$ ha j7tkonys**al fo*lalkoznk$ felt5e$ ha a bizotts* elnyeri a tetszst$ "ert kell9en hasznos$ 5a*y hozz "lt7 sze"lyekb9l ll& ?ordon kizr7la* azt a te5A kenys*et helyesli$ a"i hasznot hajt$ "inden "st id9po skolsnak tart& A 0l* szo"or@ letsze"llet Aje*yezte "e* 4ill faA nyarul& A 0l* "esszirejutott 5ele& ;al7szn=le* a le*befoA lysosabb bankra 0ur7pnak$ de >ran iaorsz*nak felttlenl$ s na*yon j7 hrnek 6r5end az Hlla"okA ban is& A Kall Streeten s 0ur7pa 5ezet9 orsz*aiban "indenki tudja$ ki soda a frje"& A 'a sM /it rsz 5ele$ ha le"e*y a napM Ki 5a*y$ ha "inden 5*et r$ s neked nin s e*yebed$ "int a karA rieredM /ifle e"ber 5a*yM 'a*yon sokszor f6ltette" "a*a"nak a krdst az el"@lt 5ekben& En is azt *ondolta"$ az a lnye*$ ho*y hi5atalos k6r6kben fontosnak tartsanak& De "i 5an azon t@lM /it r az e*sz$ ha nin sen saldi lete"$ a feles*e"et az se rdekli$ lekAe$ halokAe$ a sr ai" arra se e"lkezA nek$ "ikor 5a sorztunk e*ytt utoljraM En azt akaA ro"$ ho*y ne sak a karriere"rt e"lkezzenek r"& A %sabelle pp ezt szerette benne t6bbek k6z6tt$ ho*y 4ill fontoss*i sorrendje olyan kristlytiszta& H" a frfi "* arra is e"lkezett$ ho*y ez az rtkA rend ne" "indi* 5olt ilyen kiforrott$ s 9 "a*as rat fizetett ezrt a b6l sess*rt& A hzass*a u*yanolyan
N-

res$ "int %sabelleA$ s az se" ta*adhat7$ ho*y nin s "e*hitt kap solatban a lnyai5al$ noha szereti 9ket& T@ls*osan sokat 5olt t5ol$ politizlni$ eln6k6ket siA nlni$ pp a le*fontosabb id9szakokban$ "ikor a lA nyai ki sik 5oltak& Az ut7bbi 5ekben i*yekezett t6bb id9t t6lteni 5elk$ s ennek "e* is lett az ered"nye& A lnyok l5eztk a trsas*t$ s bszkk 5oltak az apjukra$ noha 4ill "* "indi* ren*ete*et utazott& De "ost "r els9rend= fontoss*@nak tartotta$ ho*y ha el is kellett "ennie$ "indi* telefonljon a lnyokA nak& 4r a saldi letet na*yon "e*5iselte$ ho*y 4ill e*yre jobban elhide*lt a feles*t9l& !itkn 5oltak e*ytt n*yesben$ ritkn tallkozott e*yszerre "indA kt lny5al& %sabelle szeren ssebb 5olt nla$ "ert neki se""i se" 5olt fontos Teddyn s SophieAn k5l$ akikkel "indi* ren*ete* id9t t6lt6tt& ?ordon ne" "ondhatA ta el u*yanezt "a*r7l& A *yerekei ide*enek 5oltak a sz"ra$ "* Sophie is$ aktjobban ked5elt& A 'e" hinn"$ ho*y ?ordon elrte a te "e*5ilA *osodsod fokozatt A "ondta az asszony 9szintn& A Szerinte" sohase" fo*ja& 'eki ne" sz"tanak ezek a dol*ok& T6kletesen boldo** teszi a fontoss*a a pnz*yi 5il*ban& A t6bbi ne" rdekes& A 'a*yon keser= sorsra fo*jutni& 4r taln n is A "ondta 4ill$ "ik6zben 5isszafel "entek a li"uzinA hoz$ s szo"or@an nzett az asszonyra& A Kiss ks9n j6tte" r& ;al7sabb letet lek 5eled$ %sabelle$ "int )indy5el 5a*y a lnyokkal 5alaha& Att7l flek$ ks5e kapta" szbe& Sose 5olta" "ellettk$ "ikor szksA
N+

*=k lett 5olna r"& A 4iztosra 5esze"$ ho*y 9k ezt "e*rtik A sz7lt %sabelle *yen*den& A /r sakne" feln9ttek$ "* e*y e*sz let ll el9ttk$ a"it "e*oszthatnak 5eled A !e"le"$ *y ltjk& /ost "r nekik is "e*5an a "a*uk lete& Az anyjuk "e*pr7blta bebeszlni neA kik$ ho*y "i soda 6nz9 sze"t 5a*yok& Taln i*aza is 5an& A 1e"osoly*ott a bartn9jre& A Te a le*jobbat hozod ki bel9le"& G soha& #ide* e*ynis*& /r azt se tudo"$ akartaAe 5alaha$ ho*y ez le*yen bel9le"& Szerinte" 9t elijeszti "indenne"= "e*hitts*$ "* akkor is$ ha t6bbnyire telefonon zajlik& Sose akarta kiA trni el9tte" a lelkt$ az eny" se" rdekelte$ azrt akarta sak$ ho*y "ellette le*yek$ ho*y le*yen$ aki elA ksrje a partikra& En pedi* erre ne" 5a*yok hajlanA d7& Szerete"j7l rezni "a*a"at$ de ne" is tudta"$ "ennyire szks*e" 5an 5alakire$ akihez sz7lni lehet& )indy5el t6kletesen elbeszlnk e*y"s "ellett$ s 5*l sak "a*nyosnak rezzk "a*unkat$ akkor is$ ha u*yanabban a szobban lnk& 0z "r sose fo* "e*5ltozni& A /* "e*5ltozhat A biztatta %sabelle A ha te is "e*5ltozol& Taln ha adnl eslyt a feles*ednek$ s kitrulkoznl neki$ akkor 9 is f6l"ele*edne& A )indy ne" ilyen A "ondta 4ill$ s 5ala"i sz@r7s fny 5illant a sze"ben A s "r n se" akaro"$ ho*y ez le*yen& 'eknk "r fu s$ s @*y *ondolo"$ jobb is *y& 'e" 5r t9le" t6bbet$ "int ho*y alkalA "anknt "e*"utassa" "a*a"at$ rendszeresen fiA zesse" a sz"lkat$ s ne felejtse" el a lnyok diploA
NF

"aosztst& /sA"s 5il*ban lnk$ s azt hisze"$ ez "indkett9nknek biztons*osabb& A 'a*yon bizA tosnak ltszott lenni abban$ a"it rzett$ s a"it flt rezni& A D6bbenetes$ "it sinlunk az letnkkel$ u*yeM A s7hajtott %sabelle$ "ik6zben elhelyezkedtek a li"uzin hts7 lsn$ s 4ill "e*adta a 5ezet9nek annak az tA tere"nek a "t$ ahol ebdelni akartak& %sabelle hallott "r r7la$ de ne" tudta$ "erre 5an& E5eken t a ked5en tter"e 5olt Di her e*nnek& A #a*ytad$ ho*y elt5olodj )indyt9l s a *yerekeidt9l& En sz7 nlA kl ha*yta"$ ho*y ?ordon kizrjon az letb9l& /irt en*edjk ilyen kszs*esen$ ho*y ezt "=5eljk 5eA lnkM /irt ha*yjuk$ ho*y "sok d6ntsenek helyetA tnk$ s "e* se" pr7bljuk hallatni a han*unkatM A O*y hastott bele a *ondolat$ ho*y e*szen "e*riadt& /* sohase" ltta ezt ilyen tisztn& A /ert "indi* "sok d6ntenek& 4izonyos szinten "indketten tudtuk$ ho*y ennek be kell k65etkeznie& )indy elra*ad7 tere"ts 5olt az e*yete"en$ okos$ araA nyos$ rendk5l "ulats*os$ de sohase" 5olt "ele*A sz5=& ;al7szn=le* a le*sz"t7bb$ le*6nz9bb tere"A ts a f6ld htn& ?ordon pedi* hide*$ ke*yetlen s basskod7& Se""i5el se" 5ltoztathattuk "e* 9ket& Az a baj$ ho*y akr tetszik$ akr ne"$ "i hajland7k 5oltunk belenyu*odni ebbe& /r sak az a krds: "iA rt kpzeltk$ ho*y ezt rde"eljkM A A szlei" 5oltak ilyenek A "ondta halkan %saA belle$ s rnzett na*y z6ld sze"5el& 4ili b7lintott& A 'a*yon tart7zkod7k s zrk7zottak& Pedi* szerette"
NJ

9ket& A Akr sak az enyi"& Btltk a *yerekeket$ eld6nA t6ttk$ ho*y nekik e*y se kell$ s "r a ne*yedik ikA szet tapostk$ "ikor teljesen 5ratlanul beeste" az ajA t7n& 'e" is en*edtk$ ho*y "e*feledkezze" r7la$ "indi* reztettk 5a*y tudattk 5ele"$ ho*y 7risi szA 5ess*et tesznek$ a"ikor "e*t=rnek "a*uk "ellett& Ali* 5rta"$ ho*y elh@zhassak az e*yete"re& #uszonA 6t 5es 5olta"$ "ikor "e*haltak e*y repl9szerenA stlens*ben$ de "* sak "e* se siratta" 9ket& O*y rezte"$ ide*enek hallhrt hallo"$ a"ikor rtesA tett a l*itrsas*& 'e" tudta"$ "it "ondjak& /i* ne" tudo"$ "ifle e"berek 5oltak$ azonk5l$ ho*y ren*ete* eszk 5olt$ s "e*en*edtk$ ho*y tizennyol 5en t lakjak 5elk$ "ajd hatal"as "e*k6nnyebb=A lssel 5ettk tudo"sul$ a"ikor 5*re elk6lt6zte"& 'e" tudo"$ "ihez kezdtek 5olna$ ha 5alaha is "e*A 6lele" 5a*y "e* s7kolo" 9ket$ 5a*y azt "ondo"C ho*y szerete" 9ket& 'e" e"lksze"$ ho*y any" e*yszer is "e*6lelt 5a*y "e* s7kolt 5olna$ "ikor *yeA rek 5olta"& /indi* a szoba t@ls7 5*b9l sz7lt hozA z"& Ap" "e* e*yltaln ne" "ltatott sz7ra$ )indy is ilyen& #ro" "terr9l rtekezik 5ele"$ 5a*y "* t5olabbr7l$ ha "e*teheti& A )soda$ ho*y ennyire p lelk= lettl A "ondta %sabelle rsz5ttel& Szinte el se tudta kpzelni ezt a *yer"ekkort$ holott az 65 se kl6nb6z6tt t@ls*oA san& 'eki u*yan jutott 6lels s s7k$ de sak a *eszA tus$ a"ely "6*6tt na*yon ke5s 5olt a szeretet& A Any" roppant "7don an*ol 5olt& Azt hisze"$ akart
NL

szeretni$ 5al7szn=le* szeretett is$ de ne" tudta kifeA jezni& 'a*yon j7lne5elt 5olt$ s na*yon hide*$ "ert se se"9korban 5esztette el a sajt anyjt$ s az apA ja rendk5l ride*en bnt 5ele& %nterntusba kldte$ "ihelyt bet6lt6tte a kilen et$ s ott is ha*yta$ a"* any" feles*l ne" "ent az ap"hoz& Akkor is"erA kedtek "e*$ "ikor any"at be"utattk az ud5arnl& A"int any" kir6ppent a hzb7l$ na*yap" azonnal "e*n9slt$ azt az asszonyt 5ette el$ aki5el "r a felesA *e letben 5iszonya 5olt& )saldo" brit *a tele 5an titkokkal$ a"elyeket szi*or@an tilos sz7ba hozni& 'eA knk az 5olt a k6teless*nk$ ho*y ildo"osan 6lt6zA k6djnk$ ud5ariasan 5iselkedjnk$ s sznleljk$ ho*y "inden a le*na*yobb rendben 5an& >o*al"a" se" 5olt any" rzseir9l$ ap" pedi* annyira bele"eA rlt a politikba$ ho*y szerinte" a ltezsnkr9l is "e*feledkezett& Any" "e*halt$ "ikor tizen5es 5olA ta"$ ap"nak sosejutott ideje$ ho*y beszl*essen 5eA le"$ 5a*y "ellette" le*yen$ br szerinte" ne" 5olt rossz e"ber& Az 9 hzass*uk 5olt e*y ki sit olyan$ "int ?ordon s az eny"C taln azrt is ne" rendt "e* annyira$ ho*y olyan frje" 5an$ aki elfalazza "aA *t t9le"& Sose t6rte" rajta sokat a feje"et$ de ez az e*yetlen sald"odell$ a"elyet is"erek& A En szint@*y A "lzott a frfi& 'e" 5olt olyan tA "a$ a"elyet "e* ne tudott 5olna osztani %sabelleAlel& AAzt hisze"$ akkoriban ne" is tudta" 5olna "it kezA deni e*y olyan )indy5el$ aki esetle* "ele*sz5=bb a szlei"nl& #uszonkt 5esen n9slte"$ s @*y *onA dolo"$ ho*y e*y rsze" 5ekre "e*fa*yott& A 0zt suA
NN

pn akkor is"erte f6l$ "ikor n*y 5e elkezd9dtek beszl*etsei %sabelleAlel& Az7ta annyira "e*5ltozott a 5le"nyeT O*y 5onzotta %sabelle "ele*s*e s fA nye$ "int jjeli lepkt a *yertyaln*& 4izonyos rteA le"ben ez adott er9t az lethez& 0z az asszony olyan sz6*es ellentte 5olt a feles*nek$ ho*y "* t5oA labb rezte "a*t7l )indyt& /r ltta$ "ilyen szles szakadk 5lasztja el 9ket r*esAr*& A ;ajon "skpp alakul$ ha a hzass*k6tsnk idejn tudjuk r7luk azt$ a"it "ost tudunkM A #a "a tallkoznk )indy5el$ sohase 5enn" feleA s*=l A 5*ta r 4ill& A 'e" tudok beszlni 5ele$ sose tudta"& ?y=l6l az rzel"eir9l beszlni$ nin s i*nye i*azi trsal*sra$ s9t$ ki ne" llhatja& Gt kizr7la* az rdekli$ ho*y le*yen e*y hzass*a$ a"ij7l "utat a kiA rakatban$ a"i "6*6tte 5an$ az "r ne" sz"t& 'aA *yon sajnlo"$ ho*y ilyen seklyesnek kell be"utatA no"$ s tnyle* 5an nhny na*yszer= tulajdons*aC de akkor is e*y 5adide*en a feles*e" har"in 5e& A Es *y akarsz "aradni "* har"in 5i*M A krA dezte %sabelle& A O*y fest$ ne"M A felelte 9szintn a frfi$ br aztn el*ondolkozott$ ho*y tulajdonkppen "irt isM )sak ht e*y 5ls rendk5li *ondot jelentene& Alapel5e 5olt$ ho*y ne keltsen felt=nst$ s kerlje a botrnyt& 'in s az az eln6k 5a*y eln6kjel6lt$ aki hajland7 lenne sz65etkezni 5ele$ ha )indy "e*nehezten a dol*t$ "rpedi* 4ill r*7ta *yantotta$ ho*y a feles*e kA pes lenne r& )indynek ne" szoksa le"ondani a kelA le"es dol*okr7l& A 5ls az utols7$ a"it akar& 'eki naA
NP

*yon "e*felel ez a trsadal"i ran*& A #t teM Ksz 5a*y u*yanerreM #o*y a"* lsz$ "e*"aradj e*y szeA retet nlkli hzass*banM A krdezte 4ill$ br el9re tudta a 5laszt& 4eszltek "r err9l& A 'in s 5lasztso"& A /indenkinek 5an$ ha el* btor hozz& )sak ht "indkett9nknek na*yon sok a 5eszteni5al7ja& A plyaA futso" hatal"as tst kapna$ ha "ost szaktannk )indy5el& 'eked pedi* 5an e*y *y7*ythatatlan *yerA "eked& /e*rte" n$ ho*y "irt tesszk$ a"it teA sznk& Tudok r "a*yarzatot& 0nnek ellenre nha azt *ondolo"$ ho*y oktalanok 5a*yunk& #a 5al7ban lenne bennnk btors*$ @*y elpu olnnk$ ho*y sak @*y porzana& /rpedi* ne" hisze"$ ho*y erre 5alaA "elyiknk is 5llalkozna& A 'e" tlkezett se az asszony$ se 6n"a*a felett$ sak e*y tnyt k6z6lt& A ;al7szn=le* i*azad 5an A "ondta %sabelle szoA "or@an& A )sak azt re"le"$ ho*y ne" kell "e*bnnunk& Az let r65id& A szlei" a hat5anas 5eikben jrtak$ "ikor "e*haltak$ s szerinte" sose l5eztk az letet$ sak tettk$ a"it felfo*suk szerint tennik kellett s tehettek& 0nnl n t6bbet akarok$ sak "* arra ne" j6tte" r$ ho*y sinlja"& En ne" en*ede" "e* "a*a"nak$ ho*y erre *ondoljak A "ondta %sabelle 9szintn& A #@sz 5e d6nt6tte"$ s kitartok a d6ntse" "ellett& A 0z na*y llekre 5all A "ondta 4ill$ s "e*fo*ta az asszony kezt$ aho*y ltek a li"uzinban A de ne" adA nak rte djat& Ki nziM Kit rdekelM Senki se t=z a "elA
NR

lnkre e*y r"et a h9siess*nkrt& A /ir9l beszlszM A /a*a" se" tudo"& %d9nknt belefradok az okoskodso"ba$ a"ellyel "a*a"nak indokolo" az let"7do"at& /r azt se tudo"$ hiszekAe "* a sajt "arhas*ai"nak& /e*"ondo" 9szintn$ %sabelle$ ha 5eled tallkozo" s beszl*etek$ "e*fordul a feA je"ben$ ho*y "i a sodt "=5elnk& A 0*y"ssalM A krdezte riadtan az asszony& 4ili "ost azt akarja "ondani$ ho*y ne" tallkozhatnak t6bbM 0lkereked9 sze""el nzte a frfit& A 'e"$ "indenki "ssal& %tt "i 5a*yunk az e*yedA liek$ akiknek esze 5an& Soha$ senki5el ne" tudta" @*y beszl*etni$ "int 5eled& 'e" *y kellene lennieM %sabelle t=n9d5e b7lintott& A /ost *y 5an$ de huszone*y 5esen$ "ikor frjA hez "ente"$ ne" rtette" 5olna "e*& Annyit tudA ta"$ ho*y azt kell tenne"$ a"it "ondanak& ?ordon pp olyan 5olt$ "int az ap"& /e*"ondta$ "ikor keljek$ "ikor fekdjek$ "it beszljek$ "it sinljak$ "it *ondoljak& Azt hisze"$ akkor ezt na*yon knyelA "esnek tallta"& Sose rtette" "e*$ ho*y 5annak 5lasztsok$ s "skpp is lehet lni& A Es "ostM A /* "indi* nin s 5lasztso"$ 4ill& Tudod$ ho*y nin s& /it 5laszthatnkM A A"it akarsz& 0z a lnye*& /indketten arr7l beszA lnk$ "ilyen "a*as rat kellene fizetni rte$ ha 5ltozA tatni akarnnk az letnk6n& #t a "a*as r$ a"it a "aradsrt fizetnkM 0rre sose *ondolszM
NS

A /e*pr7blok ne" *ondolni A felelte %sabelle 9szintn& A Teddyrt s SophieArt "aradok$ akr elisA "erik$ akr ne"& A 4iztos$ ho*y ezrtM 0*szen biztosM A krdezte 4ill$ er9sen fi*yel5e az asszonyt& %sabelle "e*lep9A d6tt$ hiszen 4ill sohase" 5iselkedett ilyen trel"etleA nl& ;ajon "i 5ltozhatott "e*M /intha e*yszer sak fellzadt 5olna az letk ellen& A 4iztos$ ho*y ne" azrt$ "ert flsz "st tenniM /ert n *y 5a*yok 5ele& Szerinte" n annyira be 5a*yok ijed5e$ ho*y ne" "eA re" oda5*ni a krtyi"at$ s felllni az asztalt7l& ;aA laki "* azt talln *ondolni$ ho*y n is e"ber 5aA *yok$ *yarl7 5a*yok$ akinek 5annak 5*yai& 0zt kpA zeld elT A )sak ne" azt akarod "ondani$ ho*y ottha*yod a feles*edetM A hledezett %sabelle& %s"erets*k 5eiA ben "indketten ra*aszkodtak hozz$ ho*y sohase" bontank f6l a hzass*ukat& A Azt "ondo"$ 5a*y le*albbis hite" szerint azt szeretn" "ondani$ ho*y br lenne btors*o" ottA ha*yniT A O*y d6nt6tt$ "e*teszi a na*y u*rst$ akkor is$ ha %sabelle "e*hara*szik$ ha ittha*yja& Akkor is ki kell "ondania$ "ert ez fontos& A 4r neked is lenne btors*od$ ho*y ottha*yd ?ordontT A sajt rdeA kedbenT /e*szakad a sz5e"$ a"ikor felh5lak$ s hallo" a han*odat$ olyan 5a*y abban a hzban$ "int e*y rab$ akit 5ek 7ta heztetnek$ "indent9l "e*A fosztanak$ sanyar*atnak$ s e*yltaln ne" tisztelA nekT Szeretnk oda"enni$ elrabolni t*ed s Teddyt$ akr"it$ sak "e*szabadthassalak att7l az e"bert9l
P,

s att7l a hzt7lT ?ordon u*yan@*y ne" rde"el "e* t*ed$ %sabelle$ "int aho*y )indy se" rde"el "e* en*e"& Sohase" rde"eltek "e* "inketT SzeA retn"$ ha e*yszer=bb lenne az let$ de ne" az$ haA ne" ilyen rohadtul bonyolult& 'e" bnn" az elA lenkez9jt& 'e" bnn"$ ha el6lr9l kezdhetnnk "indent& A En se A felelte halkan az asszony& A De ne" tehetA jk& Te is tudod& A Qrlt 5olna$ ha 4ill "e*szabadul a hzass*t7l$ de 9 is tisztban 5olt 5ele$ ho*y ez kaA tasztr7fa lenne a frfi sze"pontjb7l& A #a )indy botA rnyt sap$ ro"ba o"lik a politikai plyafutsod$ a"it har"in 5i* pt*ettl& ;al7ban fel akarnd adniM A szabads*rtM Dlyan biztos 5a*y benneM Az esz"nyeA idrtM Es aztn "ihez fo*nlM #t nM ?ordon r*esA r* k6z6lte 5ele"C ho*y ha elha*yn"$ *ondoskodna r7la$ ho*y az ut n haljak hen& 'e" 6r6k6lte" se"A "it& /indent a bty" kapott& /iutn hallos baleseA tet szen5edett$ a fiaira "aradt a 5a*yon& 0n*e" ?orA don tart el& 'e" en*edhete" "e* "a*a"nak$ ho*y fakpnl ha*yja"& /ib9l *ondoskodnk akkor a fiA a"r7lM 'e" biztosthatn" neki a szks*es or5osi elltst& 0*y 5a*yonba kerl$ s akr"ilyen ke5ss szeret is ?ordon en*e" 5a*y Teddyt$ sze"rebbens nlkl kifizet "indent$ az utols7 fillri*& /it akarsz t9le"$ 4illM #o*y puszta szeszlyb9l tasztsa" Teddyt a le*s6ttebb nyo"orba$ 5a*y ha*yja" ottM 'e"$ neA ked is be kell ltnod$ ho*y ez lehetetlenT Kl6nben is$ Teddy ne" lne t@l ekkora "e*rzk7dtatst s 5ltoA zst& 'a*yon "a*asztos elkpzels$ ho*y ha*yja" ott
P-

?ordont$ "ert @*y t=nik$ ho*y ne" szeret en*e"& )sakho*y az n lete"ben olyan fny=zs a szerele"$ a"elyet se" Teddy$ se" n ne" en*edhetnk "e* "a*unknak& A 'a*yon keser= dolo* ilyet "ondani s ebben a tudatban lni$ de akkor is ez az i*azs*& KiA szol*ltat5a ?ordonnak$ ho*y a lehet9 le*jobb k6rl"nyeket biztostsa a finak& 4ilinek "ajd "e*A szakadt a sz5e ett9l a re"nytelen elsznts*t7l$ noA ha 9 se" tett 5olna "st& Teht belet6r9dnek a dolA *ok llsba$ s "e*fizetik az rt& #t akkor pr7bljuk "e* kihozni bel9le a le*jobA batA "ondta a frfi halkan$ "ik6zben a li"uzin "e*A llt az ttere" el9tt$ ahol ebdelni akartak& 4ili 5laszA totta$ rendk5l felkapott s ele*ns olasz ttere" 5olt& Taln neked 5an i*azad& Taln saku*yan nin s 5lasztsunk$ br n na*yon utlo" ezt a *ondolatot& %sabelle esetben ne" ltott kiutat& Azt u*yan neheA zen brta elhinni$ ho*y ?ordon a fran ia br7s*ok j75ha*ys5al tasztsa a nyo"orba a feles*t s a beA te* *yerekket& 4r ki tudja$ lehet$ ho*y az asszonyA nak 5an i*aza$ s nluk olyan a t6r5ny& A 0nnl 9rit9bb dol*ot ne" is tehetnk$ "int ho*y elha*yja" a frje"et A "ondta %sabelle szo"or@an& A ?ordon e*y kraj rral se" adna t6bbet annl$ a"it ok5etlenl "uszj$ abb7l pedi* ne" biztosthatn" Teddynek a kell9 ko"fortot& A "a*a" kont7jra 5lA lalhato"$ de 9t "iknt knyszerthetn" erreM /r *y is e*y hajszlon f** az lete& A ;al7ban ne" teheted A "ondta 4ill ko"olyan& A 'e" is akarlak bosszantani& Azt hisze"$ sak telhetetA
P+

lenn tesz$ ha 5eled t6lthete" az id9t& 1to"$ "ilyen is lehetne az letC olyan$ a"ilyen sz"unkra sohase" 5olt& A Taln sak ezrt ilyen$ "ert "i sak telefonon isA "erjk e*y"st$ s pr h7naponknt tallkozunk nA hny 7rra& Taln ha 6sszehzasodnnk$ ne" lenne ilyen& A ;al7ban ezt hiszedM A krdezte 4ill$ az asszony sze"e k6z nz5e& %sabelle tto5zott$ azutn "e* s75lta a fejt& A 'e"$ ne" hisze"$ br sose tudhatja az e"ber& 'e" en*edhetjk "e* "a*unknak$ ho*y ilyeneket *ondoljunk A fejezte be$ elreteszel5e lelke ajtajt& A /r az l"odozs is "e*en*edhetetlen fny=zs$ "int a szerele"M A krdezte 4ill s**edten& A O*y 5le"& #a "ost t6bbet k65etelnnk annl$ a"ink 5an$ 5a*y "e*pr7blnnk "e*szerezni$ 5*l sak fjdal"at okoznnk e*y"snak& #lsnak kell lennnk azrt$ a"it kaptunk$ s be kell rnnk 5ele& Te 5a*y a le*dr*bb barto"$ s na*yon szeretlek rte& 0zzel te is tisztban 5a*y$ 4ill& 'e en*edd$ ho*y t6nkrete*ye a telhetetlens*& A Te*nap 7ta 9t is azok a "alo"k65ek 9r6ltk$ "int a frfit& /ert sodlatos dolo* e*ytt lenni$ stlni$ beszl*etni& 'e5et*lni$ tn olni$ *ofrin s ron*yoskiflin osztozni& De "i lesz aztnM /i t6rtnik$ ha "ajd haza"ennekM 'e" fo*ja "e*en*edni 4illnek$ ho*y 5ala"i oktalans*ot k6A 5essen el$ akkor se"$ ha a frfi ilyes"i5el ka rkodA na& 'ekik ennyijr& G is szeretne t6bbet$ de tudo"A sul 5eszi$ ho*y ne" lehet az 65& H" 4ill na*yon koA
PF

nokul nzett r$ "iel9tt a sof9r kinyitotta 5olna a li"uzin ajtajt& A De n t6bbet akarokT A "ondta nyersen& %sabelle f6lka a*ott& A #t pedi* ne" kapod "e*& 'e 5iselkedj @*y$ "int e*y elknyeztetett k6ly6k& A E5ek 7ta el9sz6r rze" @*y$ ho*y lek& A A"i ltA szott is rajta& Akr sak %sabelleAen& /intha tz 5et fiaA talodott 5olna te*nap 7ta& A Az a re**eli kolbsz$ az "ent a fejedbe& A O*y d6nt6tt$ ho*y az lesz a le*jobb taktika$ ha ne" 5eszi ko"olyan a frfit& 'a*yon "e*za5arta$ a"it 4ill "onA dott& A Szerinte" "inden 5ben 6ssze kellene j6nA nnk nhny ilyen napra& Az taln el* lenne& A 0nyA nyit tudott kitallni a k6z6s let lehet9s*e helyett& A Te is na*yon j7l tudod$ ho*y ne" el* A "ondta 4ill "e*talkodottan& A /it ja5asolszM #o*y sz6kjnk "e* 4razlibaM 4ili$ le*yl "r ko"olyT ?ondold "e*$ "it beszlszT 'e hordj 6ssze 9rlts*eket$ s ne 5rd el t9le"$ ho*y n is 9rlt le*yek$ "ert ne" tehete"& A A frfi el** is"erte ahhoz$ ho*y tudja$ %sabelle sohase" ko kzA tatn a fit& 4r abban se" lehetett biztos$ ho*y ?orA dont elha*ynAe& T@l tisztess*es 5olt ahhoz$ ho*y ilyen botrnyos dol*ot te*yen& #=s*es feles*knt 5iselkedett$ akr"ilyen ko"iszul bnt 5ele a frje& A De ht ne" nyelheted le ezt az 6r6k6s bntstT A 'e" nyele"& Es ne" bnts& ?ordon e*yszer=en elt5olodott t9le"& A E5ek 7ta ne" szeret& /i "aradt ezek utnM Azon
PJ

k5l$ ho*y fizeti Teddy sz"litM A Az el*& 'eke" ennyi kell& A Grlts*T 'e*y5ene*y 5es 5a*yT 'e" rheted be ennyi5elT A /r ne" *ondolok erre A "ondta hatrozottan %sabelle$ s "e*pr7blta elfojtani azt$ a"it rzett& A ?ondolnod kellene& A Azt *ondolo"$ ho*y e*y pohr italra s e*y kis szuny7klsra lenne szks*ed& 0setle* nyu*tat7ra& A /* sohase" ltta 4illt ilyennek& /e*indtotta a doA lo*$ de ennl t6bbet ne" tehetett& #olnap$ le*kA s9bb holnaputn elutazik$ kil5ezi az id9t$ a"i "* htra5an$ s ne" rontja el azzal$ ho*y telhetetlen& Es akkor 4ill e*yszer sak "e*"aka solja "a*t$ s "inA dent ko kztatna azzal$ ho*y t6bbet akar& A /ost "r 5iselkedj okosanT A /irtM A krdezte 4ill$ "ik6zben kiszlltak az auA t7b7l& A Tudod te$ ho*y "irt& Azrt$ "ert ha tetszik$ ha ne"$ nin s 5lasztsunk& )sak "a*adat knozod& ;a*y en*e"& .o*od 5an kiszabadulni$ ha akarsz$ s taln ezt is kellene tenned& De az n helyzete" 6sszetettebb& Teddy lete azon "@lik$ a"it ?ordon hajland7 kifiA zetni rte& A 'e" en*edheti "e* "a*nak azt a biA zonytalans*ot$ ho*y "sra kelljen ha*yatkoznia& /* 4illre se"& ?ordon a *yer"ek apja$ le*albb ennyi5el tartozik neki& A Sz6rnyete* lenne$ ha ezt is "e*5onn t9led& %sabelle e*y darabi* ne" sz7lt$ aztn is"t a frfi sze"be nzett$ s azt "ondta$ na*yon ta*oltan$ naA
PL

*yon hatrozottan$ ho*y 4ill "e*rtse$ "ennyire koA "olyan beszl: A En pedi* ne" fo*o" pr7bra tenni& 'eke" ez tilos& A Ertelek A "ondta 4ill halkan$ s k65ette az aszA szonyt az ttere"be& )sak akkor sz7lalt "e* is"t$ a"ikor leltek az asztalukhoz& A 'e hara*udj$ ho*y sz7ba hozta"& 'e" akartalak f6lzaklatni& De akkor is olyan rtel"etlen ez& Dlyan e"berekkel lnk$ akik boldo*talann tesznek$ s "ikor tallkozunk$ annyira j7l rezzk "a*unkat& A #irtelen hajland7 lett 5olna "indent ko kztatni %sabelleArt& A Taln azrt olyan j7$ "ert ne" i*azn 5a*yunk e*ytt& Taln u*yanolyan boldo*talann tennnk e*y"st$ "int 9k& 'e" tudhatjuk& A #irtelen nap5iA l*ra kerlt "inden$ a"it eddi* ne" "ondtak ki$ s bizonyos rtele"ben "e*k6nnyebblst jelentett& 0ddi* a barts*uk "6* rejt9ztek$ de 4ill "ost 5A ratlanul elrulta$ ho*y neki ez ne" el*& %sabelle u*yanilyen e*yrtel"=en k6z6lte$ ho*y ez lehetetlen$ "inde*y$ "it rez a frfi irnt& %tt sokkal t6bbr9l 5an sz7 rzel"eknl& 'e" ko kztatja Teddy lett e*y ro"antikus lo"rt& 0nnl sokkal j7zanabb 5olt& Akr"ennyire fontos 5olt neki 4ill$ akr"ennyire sodlta$ a *yerek az els9& A frfi pedi* tisztelte ezrt& 0ddi* is tisztelte$ ezutn is tisztelni fo*ja& A Tudo"sul 5esze"$ a"it "ondasz$ %sabelle A "ondta az erny9 alatt$ a"ely 5dte 9ket a j@niusi napA stst9l& A Sohase 5eszlyeztetn" Teddy llapott& De azt akaro"$ ho*y tudd: na*yon dr*a 5a*y neke"&
PN

'e" akarnlak 5eszlybe sodorni$ se t*ed$ se a fiaA dat$ s9t$ inkbb se*teni szeretnk Teddynek$ ha "7A do"ban llna& 0zzel e*ytt ne" 5a*yok hajland7 "e*jtszani$ ho*y ftyl6k az e*szre$ 5a*y ne" akaA rok t6bbet& 0zzel l*y tisztban& A Tudo" n azt$ 4ill A felelte az asszony halkan& A Dlyanj7 5a*y hozz"$ olyan r*7ta& A Az ut7bbi n*y 5ben$ a *yerekeit ne" sz"t5a$ senkije se" 5olt a frfin k5l& A 'e" el*j7$ ne" olyan j7$ "int szeretnk& )sak belefradta" "r ebbe a kp"utat7 letbe& Te @*y teszel$ "intha a feles*e lennl ?ordonnak$ n @*y teszek$ "intha ftylnk r$ ho*y fel kell 5onulno" )indy5el a partikra& 'e" tudo"$ brokAe "* tettetA ni& 'e" tudo"$ akarokAe "*& Szerinte" ne" ri "e* az rt& A /* "a*asabb rat fizethetsz$ ha ne" tartod be a jtkszablyokat& A /a*a is ktelkedett bennk$ a"it 4ill persze szre5ett$ azrt akarta lzadsra bujto*atA ni& H" %sabelle szentl elhatrozta$ ho*y neki itt okosnak kell lennie& A Taln e*y szp napon be"ondo" az unal"asat$ s feladok "indent& Sose" lehet tudni A "ondta 4ill e*yked5=en& A 0zt na*yon "e* kell *ondolnod A sz7lt az asszony halkan& 4ili b7lintott$ s "e*fo*ta a kezt& ?y6ny6r=$ ke ses kz 5olt$ az ujjai hossz@k$ 5konyak& A Pratlan asszony 5a*y A "ondta sendesen$ rzelA "ekt9l t@lrad7 tekintettel A s j75al rtel"esebb$ "int n&
PP

A 1ehet$ ho*y ez a szeren snk& A Az ajkhoz e"elte 4ill kezt s "e* s7kolta& A Te 5a*y az n le*A dr*bb barto"& A A frfi sz7lni se" brt& Annyi "indent szeretett 5olna "ondani$ de a dlel9tti beA szl*etskb9l tudhatta$ ho*y ez ne" a "e*felel9 alkalo"& A /it szeretnl ebdelniM A krdezte 5*l$ i*yekezA 5e elterelni az rzel"ek radst$ a"ely sakne" elA s6p6rte& 0l se" tudta kpzelni$ "ilyen lesz "ajd$ ha %sabelleAnek 5issza kell trnie Prizsba& /ost azonban ne" rde"es erre *ondolni& Spa*ettit rendeltek salt5al$ s ra*aszkodtak az olyan biztons*os t"khoz$ "int a k6ny5ek s a "=A 5szet& %sabelle azon t=n9d6tt$ ho*y 4illnek k6ny5et kellene rnia a politikr7l& /r t6bbsz6r "ondta neA ki& )sak ht a k6ny5et pp azok a titkok tennk iz*alA "ass$ a"elyeket ne" lehet na*ydobra 5erni& A 0setle* a 5issza5onulso" utn A 5lte a frfi a desszertnl& Addi*ra lehi**adtak& 4ili "a*a se" rtette$ ho*y dlel9tt "iknt s@szhattak ki a kezb9l a dol*ok& Annyit tudott$ ho*y na*yon boldo** tette %sabelle k6zels*e$ s nehz 5olt elfo*adnia$ ho*y ilyes"ire taA ln soha t6bb ne" kerlhet sor& Tisztban 5olt 5ele$ ho*y Teddy letben %sabelle *ondolni se" hajland7 arra$ ho*y elha*yja ?ordont$ "rpedi* 4ill pp az asszony rdekben azt k5nta$ ho*y a fi@ "inl hoszA szabb let= le*yen& /e*fontolt tan skozs utn a 4ritish /useu"ba "entek$ s n*yi* ott t6lt6ttk az id9t& Btna lasA
PR

san$ kart karba 6lt5e 5*i*stltak a 'e( 4ond Streeten$ nze*ettk a kirakatokban a fest"nyeket s az kszereket& 4ilinek "ost is arra kellett *ondolA nia$ "ilyen na*yszer=en rzi "a*t %sabelleAlel& /ajdne" hat 7ra 5olt$ "ire 5isszartek a )larid*esA be$ s elhatroztk$ ho*y "e*teznak& Bborks$ paA radi so"os$ 5zitor"s$ tojssalts szend5i seket ettek hozz$ s parnyi ktszerslteket$ a"elyek a na*yapjnl t6lt6tt id9kre e"lkeztettk %sabelleAt& /indi* na*yon szerette az inkbb "r 5a sornak sz"t7$ b9s*es tezst$ "ert ezt olyan kulturltA nak rezte& 4ili u*ratta$ azt "ondta$ sz5esebben enA ne Prizsban eklerfnkot s apr7ste"nyt An*elinnl$ 5a*y fa*ylaltozna a 4erthillonban& %sabelle azt felelte$ ho*y azt 9 is szereti& A /ikor j6ssz le*k6zelebb PrizsbaM A 5etette oda hanya*ul$ "ik6zben esze*ettk a szend5i set$ s 9 e*y @jabb ssze tet t6lt6tt 4illnek& A /it sz7lnl a j659 hthezM Sz6rny= el5onsi tneA tei" lesznek ez utn a ht utn& A 'eke" is A 5allotta be az asszony& Akr"ilyen h9A siesen ra*aszkodott a helyes 5iselkedshez$ 9 is u*yanA @*y 557dott$ "int 4ill& Dlyan j7 5olt e*ytt lenni$ 5a*y akr sak telefonon beszl*etni& De ha e*yszer tiltott *y"6l s& A #ol akarsz 5a sorzni "a esteM A rdekl9d6tt 4ill& Az asszony *nek e"elte a sze"t$ s ne5etett& A Te azt kpzeled$ ho*y ezek utn n "* tudok enniM 0*y hti* koplalni fo*okT 0z 5olt az utols7 estjk& %sabelle "snap$ ks9 dlA
PS

utn akart elutazni& 'e" akart "aradni "* e*y jA szakra$ akr"ennyire szeretett 5olna& 4ili ne" er9A szakoskodott& Tudo"sul 5ette$ ho*y %sabelle "inl ha"arabb a fia "ellett akar lenni& #a "ost tapintatoA san 5iselkedik$ %sabelle taln hajland7 lesz "* e*y ilyen t6kletes kikap sol7dsra& A /it sz7lnl a /ark3s )lubhozM A krdezte$ elenA *ed5e a fle "ellett az asszony tiltakozst a "soA dik 5a sora ellen& A Ks9bb is "ehetnk$ ha @*y akarod& A Azj7 lenne& E5ek 7ta ne"jrta" ott& %*azs* szeA rint A "ondta ne5et5e A sehol se jrta"& A Asztalt fo*laltatok kilen 7rra& A >6lllt az aszA talt7l$ keresztl5*ott az el9 sarnokon$ ho*y beszlA jen a portssal& %sabelle utnanzett& Szinte ellenllA hatatlan$ frfias 5onzer9 radt bel9le$ aho*y "ent ru*anyos lptei5el a re ep i7s pulthoz& A Te "e* "it b"ulsz rajta"M A krdezte a 5isszatr9 4ill "ulat5a s kiss feszlyezetten& %sabelle olyan *y6ny6r= 5olt$ a frfinak nha a sz5e is "e*fjdult a ltsn& /enyA nyi "indent szeretett 5olna "* adni neki$ el akarta 5inni a le*5ltozatosabb helyekre$ 5ele akarta t6lteni az id9t$ be akarta "utatni a bartainak$ Kashin*tonA ba akarta 5inni$ di sekedni akart 5ele& De ne" lehet& 0z sokkal t6bb annl$ "int a"ire %sabelleAnek leheA t9s*e 5an& A T*ed sodltalak A 5allotta be az asszony& A Qn na*yon sze"re5al7 e"ber$ /r& !obinson& A ;ala"iA kor r*esAr*en ?ordonr7l 5olt ez a 5le"nye& De "r ne"& /a "r t@lj7l is"eri$ s tudja$ ho*y a frjA
R,

nekj* 5an a sz5e helyn& A Te 5a*y bolond 5a*y$ 5a*y 5ak A llaptotta "e* 4ill$ s n"ile* feszlyezetten ne5et*lt& >6l"entek az e"eletre& Akkor "r fl nyol 5oltC 4ill azt "ondA ta$ ho*y rendel e*y szobai "asszzst$ "ik6zben %sabelle fel6lt6zik s telefonl haza& A #ro"ne*yed kilen kor besz7lok rted& 0z el* id9M A 495en& A 'e" akart "st$ "int ellen9rizni$ ho*y 5an Teddy$ utna pedi* "osakodni$ fslk6dni s 6lA t6zni& 0z ne" tart soki*& A Akkor 5iszlt A "ondta a frfi& Htkarolta a bartA n9jt$ s "e*puszilta az ar t& #irtelen na*yon er9s ksrtst rzett$ ho*y "e*krdezze %sabelleAt9l$ akarA naAe "aradni "* e*y napot$ a"ennyiben Teddyj7l 5an& Aztn azt *ondolta$ ho*y 5r$ a"* az asszony telefonl haza$ s beszl a *yerekkel "e* az pol7A n9kkel& %sabelleAnek na*y 6r6"et szerzett a beszl*ets& Teddy "a is j7l rezte "a*t$ s ne5etett$ "ikor "e*A hallotta az anyja han*jt& Azt a 5i es k6ny5et ol5astk az pol7n95el$ a"elyet %sabelle 5srolt a finak az elA utazsa el9tt& Teddy be is ol5asott bel9le a telefonba& %sabelle 5ele ka a*ott$ s "* akkor is "osoly*ott$ "iA kor beleereszkedett a frd95zbe& /e**rte a finak$ ho*y "snap este otthon lesz& A hat7rs jratra fo*A lalt helyet$ a"i azt jelenti$ ho*y na*yjb7l kilen re rA kezik Prizsba& >ontol*atta$ ho*y "arad "* e*y jA szakt$ de 5alaho*y ne" t=nt tisztess*esnek& 0*yszer= fehr selye" koktlruht 5ett$ fehr kasA "rst7l5al$ fekete orr@C fehr selye" ?hanelA ip9A
R-

5el$ s "a is a *y6n*ysort 5iselte hozz& >ehr estlyi tskjba se""it se" tett$ sak e*y szjr@zst s a szoA bja kul st& 'e" 5olt szks*e t6bbre& O*y d6nt6tt$ ho*y "a estre ne" t=zi fel a hajt& A"ikor ajt7t nyiA tott 4illnek$ a frfi "* a te*napinl is jobban elA "ult& %sabelleAnek roppantul hzel*ett$ ho*y 9 ilyen hatsos& Szelds*$ *yen*ds*$ rendk5li n9iess* radt bel9le& /e*testestett "indent$ a"it 4ill el5rt e*y asszonyt7l& )sak azt bnta$ ho*y ne" tallkoztak sokA kal ha"arabb& A Teddy ho*y 5anM A rdekl9d6tt$ "ik6zben lefel "entek a lp s9n& 0*yikknek se" 5olt trel"e "e*A 5rni a liftet$ inkbb *yalo*oltak$ le*albbis lefel& A Pr"n rezte "a*t& >elol5asott neke" fl tu at 5i et$ s az pol7n9 azt "ondta$ ho*y "* sose ltta ilyen e*szs*esnek& 'e" tudo"$ a *y7*yszerek teA szik$ az id9$ 5a*y sak a szeren se& De akr"i le*yen is$ re"le"$ tart7s lesz& /e**rte" neki$ ho*y holA nap este otthon 5a*yok& A DT A 0z 5olt "inden$ a"it 4ill "ondani tudott& Az utols7 fokon "e*fordult$ rnzett az asszonyra& A O*y re"nykedte"$ ho*y itt t6lthetsz "* e*y jszaA ktT #olnap kell tallkozno" a na*yk65ettel$ s azt hisze"$ sak dl fel szabadulok& I*y ne" sok id9nk "arad az elutazsod el9tt& A Tudo" A felelte %sabelle$ s belekarolt a frfiba& A En is *ondolta" erre$ de ne" 5olt sz5e" azt "ondaA ni Teddynek$ ho*y szeretnk "aradni "* e*y jszaA kra& De taln holnap felh5o"&
R+

A 4r "e*tenndT A "ondta 4ill 5*yakoz5a& A 'e" krdeznd "e* t9le$ ho*y nin sAe ellen5etseM A 'e" akarta 9 elrabolni az anyt a fit7lC sak azt szeA rette 5olna$ ho*y %sabelle "aradjon& %sabelle is ezt akarta& Grl9d6tt a fia s 4ill k6z6tt& /* sohase" lt t ilyet& A #olnap dlel9tt telefonlok neki$ s "e*rdekl9A d6"$ ho*y 5an& De ne" *rhetek se""it& #a "a rossz jszakja lesz$ akkor haza"e*yek A sz6*ezte le tntorthatatlan k6teless*tudssal& A /e*rtelek A "ondta 4ill hlsan$ aki "r anA nak is 6rlt$ ho*y a bartn9je hajland7 fontol7ra 5enni a lehet9s*et& A #a "indenkppen "enned kell$ taln n is elksrlek Prizsba& 'e" rt "e*ltoA *atni az ottani k65ets*et& A Akkor is az asszony k6zeA lben szeretett 5olna lenni$ ha ne" lthatja s=r=n& Persze e*szen "s lesz a helyzet Prizsban$ %sabelle otthonnak k6zelben& 0setle* ebdelhetnek e*ytt$ de ne" olyan "a*t7l rtet9d9 k6nnyeds**el$ "int itt& #a ?ordon tudo"st szerez a dolo*r7l$ %sabelle knos helyzetbe kerlhet$ akr"ilyen sz=zies a kapA solatuk& 4ili belt7 e"ber 5olt& A /r azt is k6sz6A n6"$ ho*y telefonlsz& Szo"baton @*yis 5issza kell repln6" 'e( Uorkba& A Addi*ra a lnyai is otthon lesznek& A Kl6n6s lesz nlkled A "ondta %sabelle szo"oA r@an& )sak e*y k6z6s napjutott nekik$ de olyan kelleA "es 5olt re**elAeste e*ytt lenni$ ho*y e*yikk se tudA ta "ost elkpzelni a b@ s@zst& A En is erre *ondolta" A felelte 4ill$ "ik6zben a
RF

/ark3s )lub fel 5itte 9ket a li"uzin& A Dlyan szoks lenne bel9led$ a"elyb9l nehz lenne ki*y7*yulni& A %sabelle b7lintott& A frfi *y6n*den "e*fo*ta a keA zt& 0ddi* th*hatatlannak tartott akadlyokon h*tak t$ is"eretlen tarto"nyokban kalandoztak$ s tudtk$ ho*y 5eszlyes lenne t@l "essze kalanA dozni& ;ihar5ert$ t@l"retezett b9r karosszkekben l5e ittak e*y pohrral a /ark3s kelle"esen$ ele*nsan elA ny=tt brjban$ ahol a stlushoz tartozott a kopotts*& Azutn t5ezettk 9ket az asztalukhoz& %sabelleAnek t6bb sze"pontb7l jobban tetszett a #arry3s 4ar$ de azrt ez is "e*hitt$ ro"antikus hely 5olt& Wrki* beA szl*ettek& %sabelle szerette 5olna "e*lltani az 7rt$ s 5isszafor*atni a "utat7kat& T@ls*osan *yorsan peA re*tek a per ek$ pedi* se 9$ se a frfi ne" akarta$ ho*y 5*e le*yen ennek az estnek& A /it sz7lnl "* e*yszer az AnnabelshezM A krA dezte 4ill$ a"ikor 5*re t5oztak& Tekintetk tallkoA zott s hossz@ id9re e*ybekul sol7dott& %sabelle flt t9le$ ho*y "ly 5zbe sodorjk 9ket a hull"ok$ ha "* e*yszer tn olnak$ de e*yikk se" tudott ellenllni a ksrtsnek& ;al7szn=le* ez az utols7 jA szakjuk s az utols7 lehet9s*=k$ hossz@$ na*yon hoszA sz@ id9re& Akr 5ekre& /ost kell "e*ra*adniuk a pilA lanatot& A 'a*yon 6rlnk neki A felelte halkan& #irtelen ki"ondatlan sza5akt7l lett s=r= a le5e*9& Xltek a li"uzinban$ fo*tk e*y"s kezt& )sendesen be"enA tek az Annabelsbe$ s a brpulthoz telepedtek&
RJ

4ili pezs*9t rendelt$ az asszonyra k6sz6nt6tte$ e*y korty utn letette a pohart$ kzen fo*ta %sabelleAt s tn ba 5itte& %sabelle boldo*an k65ette a parkettn$ a"ely f6l6tt parnyi silla*ok sziporkztak a "ennyeAt zeten& /* sose jrt ilyen ro"antikus helyen& 0z@ttal szinte e*ybeol5adt a testk& 1assan "ozo*tak az is"eA r9s zenre& 0*yikk se" sz7lt$ sak 6leltk e*y"st& %sabelle behunyta a sze"t& )sak hossz@ id9 utnj6ttek le a parkettr9l& 'a*yon ked5esze*ettek 5oltak$ e*yikk se" akart a "snapi el5lsra *ondolni$ pedi* se""ikppen se" kerlA hettk el& 0l9bbAut7bb @*yis elj6n a pillanat& Tn oltak "* e*yet$ "iel9tt t5oztak 5olna& %sabelle k6nnyes sze""el ha*yta ott a tn parkettet& 4ill tkarolta$ @*y 5ezette ki a *y6ny6r=$ "ele*$ silA la*fnyes jszakba$ "ik6zben *y6n*den tekintett r$ s ekkor "intha felrobbant 5olna 5ala"i a sze"k el9tt& %sabelle el9sz6r ne" is rtette$ "i az$ a"i elkprztatta a 5ill"ls& )sak "ikor kitisztult a ltsa$ akkor d6bbent r$ ho*y lefot7ztk 9ket& A /i 5olt ezM A krdezte& Annyira "e*riadt$ ho*y "ajdne" 4ill nyakba u*rott$ aki "* "indi* szoroA san tkarolta a 5llt& A %tt el9fordul az ilyes"i& 1esifot7sok 7llkodnak a k6zelben& 0l9sz6r l9nek$ utna azonostjk az ldozaA tot& Sok fil"sztrt s politikust kapnak le *y& #a t6rA tnetesen olyat fnykpeznek le$ aki senkinek se" fontos$ annak$ *ondolo"$ kidobjk a fot7jt& A Az nyil5n n 5a*yok& De "i lesz 5eledM DkozhatA nak neked kelle"etlens*etM
RL

A 'e" i*azn& ;le"nye" szerint a pletykalapok ftylnek r$ ho*y ki 5a*yok& 0zt a ko kt f6l6sle*eA sen l9ttk el& A 0l9sz6r fel se fo*ta"$ "i ezT )sak a 5illanst ltA ta"& A A sztroboszk7pos ka"ert ali* nhny ujjnyi t5ols* 5lasztotta el %sabelle ar t7l& A Siral"as lehet *y lni Aje*yezte "e* 4ill& A fnyA kpre *ondolt$ s ho*y f6lis"eriAe 5alaki %sabelleAt& De az asszonynak ne" sz7lt& /ost "r @*yse tehetnek se""it& 0z e*y5alakit rdekelhet$ "*pedi* )indyt& %sabelleAt bizonyosan ne" is"erik& Es u*yan "irt keA rlne a fnykp ?ordon >orrester sze"e elM A"int beltek a li"uzinba$ 4ill "r ki is 5erte a fejb9l az epiz7dot& %sabelle k6zelh@z7dott hozz$ a frfi pedi* "e*fo*A ta a kezt$ a"i i""r szoks5 lett& /indketten a "snapi t5ozsra *ondoltak& Az aut7ban szinte taA pintani lehetett a szrnyasze*ett szo"or@s*ot& 4ili utastotta a sof9rt$ ho*y te*yen e*y kis kitr9t& 0*yiA kknek se" 5olt sr*9s 5isszatrni a hotelba$ hiszen olyan szp 5olt az jszaka& %sabelle t6rte "e* a sendet$ ftyolos han*jn: A 'e" is tudo"$ ho*y fo*ok el"enni holnap& A Teddy 5olt az e*yetlen$ aki hazah@zta& A #tha ne" is "sz& /ajd "e*ltjuk$ ho*y rzi "a*t a fiad& A 4ill sak azrt i"dkozott$ ho*y a *yeA reknekj7 jszakja le*yen& 'e" tudta elkpzelni$ "iA knt fo* el5lni ett9l az asszonyt7l& %sabelle b7lintott$ "osoly*ott$ s a frfi 5llra hajA totta a fejt&
RN

A 4ill$ sodlatosan rezte" "a*a" "a este& A En is& A /e*fordult$ rnzett a bartn9jre& A /ost "i lesz$ %sabelleM A krdezte azon a han*on a"elyet az asszony na*yon j7l is"ert& /indi* "e*A borzon*atta$ ha f6le"elte a telefonka*yl7t& A /i5elM 4ili olyan ko"olyan nzett r$ "int "* soha& %sabelle hirtelen ne" tudta$ akarjaAe hallani a 5laszt& A ;elnk& Szeretlek& /e*eskdte"$ ho*y sose "onA do" ki el9tted ezt a sz7t& Tudo"$ ho*y ne" tisztessA *es$ de azt akaro"$ ho*y tudd& Azt akaro"$ ho*y "aA *addal 5idd$ akr hazatrsz holnap$ akr ne"& SzeretA lek$ %sabelle& !*7ta szeretlek& A /* sohase" rezte "a*t ennyire kiszol*ltatottnak$ "int "ost$ a"ikor be5allotta& A Tudo" A s@*ta az asszony& A En az els9 per t9l szerettelek& De @*yse tehetnk se""it& A /indketten tisztban 5oltak 5ele& %sabelle se" akarta ki"ondani ezt a sz7t$ tudta$ ho*y sak "e*nehezti az letket$ de "ost "r ne" paran solhattak "e*lljt "a*ukA nak& A"ikor a frfi *yen*den "e*rintette az aszA szony ar t$ a lassan *urul7 li"uzin pp e*y kereszteA z9dshez k6zeledett& 4ili e*y pillanati* arra *ondolt$ ho*y "e*llttatja az aut7t& Kettesben akart lenni %sabelleAlel& Dlyannak akarta ezt a per et$ ho*y e*yiA kk se felejthesse el& A /ost se""it se tehetnk$ %sabelle& De taln "ajd e*yszer& Sose lehet tudni& T6rtnjk akr"i$ azt akarta"$ ho*y tudd&&& Szeretni fo*lak$ a"* lek& A A"it "ost "ondott$ abban r*7ta hitt felttlen "e*A
RP

*y9z9dssel& %sabelle 5olt a "inden$ a"it 5alaha is akart$ s a"it$ "int "ost "r tudta$ sohase" kaphat "e*& A Szeretlek 4ill A lehelte l*yan a hozz si"ul7 asszony A annyira szeretlek&&& A /ikor ki"ondta$ a frfi a szjra tapasztotta a szjt$ s sak azt sajnlA ta$ ho*y ne" tette "e* korbban& 0*y 6r6kk5al7A s* 7ta 5rtk ezt a pillanatot$ a"ely "indennl jobban 6sszeko5 solta 9ket& %sabelle "indkt karA j5al t6lelte$ s "e*sz=nt az id9& Annyit tudott$ ho*y "* sohase" 5olt ilyen boldo*$ s ne" akarja$ ho*y 5*et rjen a per & )sukott sze""el b@jt "e* 4ill karjaiban$ s biztons*ban rezte "a*t$ letA ben el9sz6r& 4ili akkor is s7kolta$ "ikor be*6rdlA tek a keresztez9dsbeC a sof9r a 5isszapillant7 tk6rA ben leste 9ket$ annyira "e*i*zte s elb=56lte a ltA 5ny$ ho*y ne" 5ette szre a 56r6s e"eletes buszt$ a"ely teljes sebess**el robo*ott feljk& %sabelle oldalr7l k6zeledett$ ali* nhny "terre jrt$ "iA kor a li"uzin el9bukkant a keresztut b7l& /r ne" lehetett lefkezni& 4ili "* akkor is s7kolta %sabelleAt$ a"ikor a busz letpte a li"uzin orrt$ s a sof9rnek a sz7 szoros rtel"ben nyo"a 5eszett& 'e" 5ettek le5e*9t$ ne" nztek f6l$ ne" tudtk$ "i t6rtnik 5elk& /* akkor is s7kol7ztak$ a"ikor a busz ledarlta a li"uzintC a ktjr"= "e*sza**atott f"je 6ssze*abalyodott$ "indent betertett az 5e*A serp& A busz az ut a k6zepi* tolta a li"uzint$ s 5*l t*zolt az oldalra fordult$ for*7 kerek= auA t7n& %sabelle a frfin fekdt$ s "* akkor is 6lelte
RR

4illt& A li"uzin teteje behorpadt$ "indketten el5eA sztettk az esz"letket$ s az asszony ruhja "r ne" fehr 5olt$ hane" 5r56r6s& 4ili ar n kt hossz@ 5*s h@z7dott$ de %sabelle olyan 5olt$ "int aki alszik& Az ar n e*yetlen kar ols se" esett$ de a testt "intha 6sszet6rtk 5olna& A "esszes*b9l tlk6ls hallatszott$ "ert a busz krtje bera*adt& A 5ezet9 kireplt a szl5d9n$ s holA tan he5ert az ut a k65n& Kt e"ber az 6ssze*y=rt liA "uzinhoz futott$ be5il*tottak zsebl"p5al$ de sak 4ill 5res ar t s a ln*56r6s ruht lttk& 4ili sze"e nyit5a 5olt$ de halottnak ltszott$ s %sabelle se" lA hette t@l$ hiszen "inden az 9 5rben @szott& A kt e"ber sak llt a zsebl"p5al$ b"ultk 9ket$ s az e*yik azt sutto*ta: A Edes istene"T A Szerinted lnekM A krdezte a "sik& A Kizrt$ ha5er& A Aho*yjobban "e*nztk az aszA szonyt$ lttk$ ho*y folyik a szja sarkb7l a 5r& A #o*y szedik ki ezeket innenM A t6pren*ett a zsebA l"ps& A li"uzin behorpadt teteje %sabelle htnak nyo"7dott& A /ost "r$ *ondolo"$ "inde*y& I*y is eltart e*sz jszaka& ;issza"entek a buszhoz$ ho*y "e*5izs*ljk a padA l7ra zuhant e"bereket& 'hny szeren ssebb akkor 5er*9d6tt ki ajr"=b9l& ;olt$ akinek a feje 5olt 5res$ 5olt$ akinek az in*e$ e*yesek snttottak$ "sok sak b7dultnak ltszottak& ;alaki "e*je*yezte$ ho*y le*A albb fl tu at halott 5an a buszon& Az e*yik le*s@lyoA
RS

sabb baleset 5olt$ a"i 5alaha "e*t6rtnt e"eletes busszal& /ik6zben a rend9r6k kikrdeztk a busz s a li"uzin kara"boljnak sze"tan@it$ szirnk 5ijjo*sa k6zeledett$ s nhny per "@l5a "indentt "ent9A aut7k$ t=zolt7aut7k s "ent9s6k nyzs6*tek& >utotA tak a li"uzinhoz$ br a kt e"ber$ akik be5il*tottak a zsebl"p5al a ron sba$ fi*yel"eztettk 9ket$ ho*y a kt utas "r 5al7szn=le* halott& 0nnek da ra ellen9riztk 9ket& 0ls9 ltsra @*y t=nt$ ho*y a sze"tan@k i*azat "ondtak$ " ekkor az e*yik "ent9s "e*5izs*lta a pulzusukat$ s kiderlt$ ho*y %sabelle s 4ill "* l& A #T A ordtotta a "ent9s a k6zelben ll7 t=zoltoA nak& A ;an itt kt l9"$ de "r a 5*tjrjk& #ozzk a teheraut7katT Ki kell szedni 9ket& A ;olt e*y olyan *yan@ja$ ho*y ks9 lesz$ "ire kiszabadtjk az ldozaA tokat$ de akkor is le*albb "e* kell ksrelni& Addi*A ra "e*talltk a li"uzin sof9rjt$ aki belehalt s@lyos fejsrlsbe& Azt senki se j7solhatta "e*$ ho*y az utasai t@llikAe& %sabelle ren*ete* 5rt 5esztett$ 4ill pulzusa pedi* olyan *yen*e 5olt$ ho*y a "ent9s a "A sodik pr7blkozsnl ali* rezte& 0*yre hal5nyabban pislkolt bennk az let& Ddallt a bont7ko si$ a poA fk befo*tk a li"uzin ron st$ az e"berek r6*ztetA tk a kar"os e"el9ket$ utastsokat ordtottak a teA heraut7knak$ a"elyek "ajd szth@zzk a ron sot& >lsikett9 lr"a 5olt$ de %sabelle s 4ill e*yetlen hanA *ot se" hallott bel9le& /ajdne" kt 7ri* tartott$ a"* sztszedtk a li"uA zint& 'a*yon 75atosan kellett dol*ozni$ neho*y "*
S,

jobban 6sszez@zzk 4illt s %sabelleAt& Addi*ra rjuk kap soltk az inf@zi7t$ s %sabelle bal karjn sikerlt elk6tni a srlt 5er9eret& /* "indi* halottnak t=nA tek& %sabelle ruhjr7l senki se" hitte 5olna el$ ho*y fehr 5olt$ "ert lu skosra ztatta a 5re& /* "indi* ne" sikerlt tisztzni a sze"lyazonoss*ukat& /ire betettk 9ket a "ent9aut7ba$ a buszban "e*sebeslt utasokat "r r* el5ittk& Az e*yik "ent9s "e*tallta 4ill le5ltr jt$ a"ib9l azonosthattk$ de ho*y kiA soda %sabelle$ arr7l sejtel"k se" 5olt& A Karika*y=r=t 5isel Aje*yezte "e* az e*yik "enA t9s$ "ik6zben a ko si a Szent Ta"sAk7rhz fel roboA *ott& A 'yil5n a feles*e& A !di7n 5isszasz7lt a balA eset sznhelyre a rend9r6knek$ ho*y nzzenek utA na$ htha tallnak retiklt& 4ili s %sabelle esz"letlen 5olt$ "ikor kie"eltk 9ket a li"uzinb7l$ s k7"s llapotban kerltek a baleseti osztlyra$ ahol kt or5os soport r6*t6n kezeA lsbe 5ette 9ket& /e*llaptottk$ ho*y "=teni kell 9ket$ "ert 4illnek "e*srlt a *erin 5el9je s elt6rt a nyaka& %sabelle fejsrlst$ s@lyos bels9 srlseket szen5edett$ s elszakadt az e*yik 5er9ere& Azonnali oper i7ra 5olt szks*$ neho*y el5esztse a karjt& A .zuso"$ de sz6rny=T A s@*ta az e*yik "=t9sn9 a "siknak$ a"ikor a srlteket el*urtottk a "=t9kA be& A !* ltta" ilyen s@lyos srlseket& A 0*yszer=en hihetetlen$ ho*y "* lnek A felelte a "sik$ be"osakods k6zben& %sabelleAhez osztottk be$ akinek kisebb eslye 5olt a t@llsre& A fejsebe is riA aszt7 5olt$ de "* na*yobb kr esett a "jban$ a tA
S-

dejben s a sz5ben$ a"elyek *yakorlatila* 6sszez@A z7dtak& 'hny per "@l5a kl6nAkl6n "=t9ben fekdA tek az asztalon$ altat7or5osok dol*oztak rajtuk$ 5akt7 fnyek 5il*tottak f6l6ttk$ s a sebszek "e*hall*atA tk a "ent9s6kjelentst& 'ehz 5olt eld6nteni$ "eA lyik ldozat 5an rosszabb llapotban& /indkettejk lA lapott let5eszlyesnek "in9stettk& Az oper i7k el9rehalads5al "ajdne" azonos te"ben ro"lotA tak a p iensek letjelei& A"ikor nekilttak 4ill *erin ben a t6r6tt si*oA lyknak$ 9 fellt$ s nhny pillanat "@l5a e*y ra*yoA *7 6s5nyen tallta "a*t& #an*okat hallott$ s 5alaA hol "essze 5akt7 fny 5il*tott& Aho*y k6rlnzett$ "e*d6bben5e ltta$ ho*y el9tte %sabelle l e*y szikln& A .7l 5a*yM A %sabelle furnak t=nt$ "intha aludna& H" "ost f6lllt$ s 5rta$ ho*y a frfi odarjen hozz az 6s5nyen& A Se""i bajo"T Afelelte$ de ne" nzett 4illre& Gt is a 5akt7 fny delejezte "e*$ akr sak a frfit& A /i azM A 'e" tudo" A felelte 4ill za5artan& /ost d6bbent r$ ho*y "r korbban is az asszonyt kereste$ de e*y darabi* ne" tallta& A #ol 5oltlM A %tt 5olta"$ t*ed 5rtalak& 0l* r*en el"entl& A 'a*yon halk 5olt a han*ja$ na*yon spadt az ar a$ "*is kl6n6s "7don nyu*odtnak t=nt& A Pedi* itt 5olta"& 'e" "ente" seho5 A "a*yaA rzta 4ill$ de az asszony ne" fi*yelt r& /indenkpA pen a fny irnyba akart "enni& A .6sszM A fordult "e*& 4ili futott$ ho*y utolrje$ de
S+

%sabelle t@ls*osan *yorsan "oz*ott& A frfi "e*A akarta krni$ ho*y lasstson& A /irt szaladsz ennyireM A De %sabelle sak "e*A rzta a fejt$ s kitart7an k6zeledett a fnyhez& A ?yere 5ele"T A ny@jtotta 4ill fel a kezt& A frfi "e*ra*adta az ujjait& Erezte %sabelle k6zels*t$ de a kezt ne" rezte& 1tta$ ho*y az asszony kzen fo*ja$ de ne" rezte a tapintst& %szony@an fradt 5olt& 1e akart fekdni 5alahol$ aludni akart$ de ne" akarta "e*int el5eszteni %sabelleAt& /ert akr"it "ondjon a bartn9je$ 4ill tudta$ ho*y bizony e*y kis id9re el5eA sztette& Az asszony "e*fordult$ rnzett& A Szeretlek$ 4illT A "ondta ali* rthet9en& A frfi "e*int arra akarta krni$ ho*y lasstson& A En is szeretlek$ %sabelle& 'e" pihenhetnnk e*y ki sitM Dlyan fradt 5a*yok& A /ajd pihenhetnk ott$ aho5 "e*ynk& /r 5rA nak A "ondta "ly "e**y9z9dssel az asszony$ u*yanakkor trel"etlenked5e$ "ert 4ill lelasstotta& A #o5 "e*ynkM A krdezte a frfi& A >6l A "utatta a fnyt& 4ili k65ette e*y darabi*& SoA ki* tartott az @t& /r "ajdne" odartek$ a"ikor 4ill "6*6tt han*ok sz7lon*attk %sabelleAt& A frfi "e*A fordult$ s ltta$ ho*y e*y kis*yer"ek az& 'e" is$ "intha inkbb ka"asz fi@ lenne& %nte*etett nekik$ s addi* kiablta: 8/a"aT8$ "* %sabelle "e* ne" forA dult& /er9n nzte a fi@t$ aki "6*6tt e*y fiatal lny alakja sejlett a t5olban& A Ki ezM A krdezte 4ill$ pedi* tudta& A Teddy: Es Sophie& /ost ne" "ehetek hozzjuk&
SF

/r ks9& A >ordult 5olna el$ a"ikor 5ratlanul kt "sik lny bukkant f6l a fi@ s a lny "ellett& ?yereA keknek t=ntek$ de "ikor 4ill alaposabban sze"*yre 5ette 9ket$ ltta$ ho*y a lnyai azok$ Dl5ia s .ane& Gkt sz7lon*attk$ @*y$ aho*y Teddy h5ta %sabelleAt& A ;rjT A 0r9lk6d5e i*yekezett lpst tartani az aszA szonnyal$ f6lh5ni "a*ra %sabelle fi*yel"t$ de 9 "r "essze jrt& 4ili ne" tudta$ 9t k65esseAe$ 5a*y "enjen 5issza Dl5ihoz s .aneAhez& A ;issza kell trA nnk a *yerekekhezT A "ondta$ de %sabelle sak rzta a fejt& A 'e" "e*yek$ 4ill& .6sszAe utna"M A 'a*yon elA szntnak ltszott$ 4illt 5iszont e*yre jobban frasztotA ta "inden lps& Az 6s5nynek ne" akart 5*e szaA kadni& A 'e" brlak utolrniT A panaszkodott& A /irt ne" trhetnk 5issza a *yerekekhezM Szks*k 5an rnk& & & A 'in sT A felelte %sabelle$ s elfordult& A 'e" trA hetek 5issza& 'eke" "r ks9& /ondd "e* Teddynek s SophieAnak$ ho*y szerette" 9ket& A 0*yedl akart to5bb"enni& A ;ele" kell j6nn6dT A "ondta 4ill 5ratlanul$ s elkapta az asszony karjt& A #all*ass r"T A kiltotta hara*osan& %sabelle ne" fi*yelt& /r "ajdne" elrte a fnyt& A >i*yelned kellT Teddy s Sophie azt akarjk$ ho*y "enj 5issza&&& 'eke" 5issza kell "enne" a lA nyokhoz& ?yere 5ele"$ %sabelle&&& /ajd 5isszaj65nk "skor& Az asszony e*y pillanati* tto5zott&
SJ

A Es ha ne" kapunk "sik lehet9s*etM A Kapunk "ajd e*yszer&&& de "ost nin s itt az id9& A 'eke" i*en& 'e" akarok 5isszatrni&&& A K6ny6rA *9en nzett a frfira$ s 4ill rezte$ ho*y "indjrt kiA siklik a kezb9l& A Krlek$ 4ill$ *yere 5ele"& 'e" akaA rok e*yedl "enni& A Te "aradj itt 5ele"& Szeretlek$ %sabelle& 'e ha*yj el "ost& A Sr5a "ondta$ s le s**esztette a fejt$ "ert ne" akarta$ ho*y az asszony lssa a k6nnyeit$ azutn f6ltekintett$ s a kezt ny@jtotta& A >o*d "e* a keze"&&& ne" en*edlek el$ esksz6"& ;issza kell trA ned 5ele"& A Az asszony hirtelen na*yon elfradt& ;isszanzett Teddyre s a lnyokra$ soki* tto5zott$ "ajd lassan araszolni kezdett a frfi irnyba& 1thaA t7la* sokkal nehezebb 5olt htrafelj6nnie$ "int el9A re"enni& 4ili "e*int elindult felje$ s ltta %sabelle "6*6tt a fnyt& A k65etkez9 pillanatban a karjaiban tartotta$ s7kolta s 6lelte& %sabelle "osoly*ott& 0*yiA kk se tudta$ "erre jrtak$ de azt tudtk$ ho*y 5issza kell "ennik a *yerekeikhez& %sabelle keze szorosan "arkolta a frfit& A 4iztosan ezt akarodM A krdezte& /ost ne" hallotA tk a *yerekek han*jt$ de tudtk$ ho*y 9ket 5rjk& S6ttedett$ "6*6ttk sokkal to"pbb lett a fny& A 4iztosan A felelte 4ill$ s ke"nyen "arkolta az asszony kezt& A Ks9re jr&&& "ilyen s6tt 5an&&& ho*yan talljuk "e* a 5isszautatM A krdezte %sabelle& O*y sejtette$ ho*y korbban elt5edtek$ s ne" akart @jra eltA 5edni&
SL

A )sak kapaszkodj bel"T A biztatta 4ill& /ost k6nnyebben "ent a lle*zs& /r ne" 5olt olyan ritA ks a le5e*9& A En is"ere" a 5isszautatT A Htkarolta az asszony 5llt$ s soki* "entek *y& /ost %sabelle fA radt el$ s 4ill lett e*yre er9sebb& A #add lljak "e* e*y ki sitT A krte& >elt=nt a szikA la$ a"elyen korbban ld6*lt$ "ikor a frfit 5rta$ de 4ill "ost ne" en*edhette$ ho*y "e*lljon& #aza kelljutniuk& A 'in s id9nk& 'e" lesz se""i bajod& /ajd pihenA hetsz$ ha 5isszartnk& %sabelle ne" sz7lt t6bb$ sak k65ette& 4es6tteA dett$ de 9 @*y rezte$ ho*y a frfi tudja$ "erre "e*y& 'e" 5olt "s 5*ya$ "int led9lni az @t szln$ s aludni e*yet& H" 4ill ne" en*edte el a kezt$ ne" en*edte$ ho*y lasstson$ %sabelle pedi* ne" sejtette ho5 "ennek$ "errejrnak$ de e*y id9 utn "e*rA tette$ ho*y otthon lehetnek& 0*y is"eretlen szobban lltak$ de 9 ne" flt$ "ert 4ill "ellette 5olt& /indenfel *yerekek nyzs6*tek$ ltta k6ztk Teddyt s SophieAt$ aho*y a bartaikkal ne5et*lnek$ 4ill pedi* a lnyait$ s akkor %sabelle lefekhetett 5*re& Tudta$ ho*y biztons*ban 5an$ "ost "r alhat a frfi oldaln& 4ilire nzett s "osolyA *ott$ a frfi pedi* 5issza"osoly*ott& %sabelle abban a tudatban szenderedhetett el$ ho*y 4ill sose "e*y el t6bb& A .zuso"$ ht ezt ne" "erte" re"lniT A "ondta a "=t9sn9 az altat7or5osnak$ a"ikor kij6ttek a "=t9A b9l& '*y 7rn t har oltak$ ho*y el* "a*asan tartA
SN

sk %sabelle 5rnyo"st$ kl6nben az asszony ne" brA ta 5olna ki a "=ttet& Sikerlt helyrehozni a z@zott belA s9 szer5eket s a kart$ br az els9 fl 7rban a "=t9ben "indenki bizonyosra 5ette$ ho*y a bete* "e* fo* halA ni& !en*ete* 5rt 5esztett& >o*al"uk se" 5olt$ "int k65etkezett be a 5*e fel a fordulat: a *y7*yszerekt9l$ a 5rt6"lesztsekt9l$ a sebszeti bea5atkozsokt7l$ 5a*y sak a szeren se "=5e 5oltM De abban "indenki e*yetrtett$ ho*y a"i t6rtnt$ felr e*y sod5al& A /* sose 5olt ilyen oper i7"& Pokoli szeren sA je 5an a n9nek$ ho*y letben "aradt Aje*yezte ne* az e*yik sebsz& A /* nin s t@l az let5eszlyen$ @*y *ondolo"$ taln "e*@ssza& Az ilyen esetek 5is adjk a hite"et %stenben& A ;erejtkben @sz5a$ de "oA solyo*5a t5ozott a "=t9b9l& #ossz@ jszaka 5olt$ sziA szifuszi kzdel"et kellett 55niuk& A szo"szd "=t9b9l$ ahol 4illt operltk$ akkor j6tt ki kt pol7n9$ u*yanolyan fradtan$ "int "inA denki& A A tietek "ilyen 5oltM A '*yszer 6tsz6r "ajdne" el5esztettk& Kiibrta$ de na*yon s@lyosan srlt a *erin oszlop fels9 szakaA sza& O*y kellett 5issza iblnunk az letbe& Btols7 alkaA lo""al "r ott tartottunk$ ho*y feladjuk& Akr a "ienk& D6bbenetes$ ho*y t@lltk& ho*y 5an a n9M /* "indi* let5eszlyes az llapota& Azt hitte"$ a"putlnunk kell a karjt$ de sikerlt "e*"enteni& 'a*yon po sk 5olt a "ja s a sz5e is& /* sose ltA ta"$ ho*y a p iens t5szelt 5olna ilyen s@lyos srlA
SP

seket& A Sose tudhatja az e"ber$ i*azM A Akkor "r re**el nyol 7ra 5oltC a kt or5os soport le5onult a bfbe$ k5ra s ste"nyreC a "lyen al57 4illt s %sabelleAt el*urtottk kl6nszobikba& 0l9kerlt %sabelle retiA klje$ s benne a szobakul s& A rend9rs* felh5ta a )larid*esAt$ "e*tudtk$ ho*y a srltet %sabelle >orresternek h5jk$ fran ia$ s Prizsban lakik& Az i*az*at7helyettes "e**rte$ ho*y f6l"e*y %sabelle szobjba$ s utnanz$ htha "e*tallja az @tle5elet$ "ert abb7l taln kiderthetik$ kit kell rtesteni& 0*yAA el9re senki se" telefonlt& 4ilinl ne" kellett nyo"ozni az adatok utn& A leA 5ltr jban "e*talltk az otthoni telefonsz"t s a feles*e ne5t& A k7rhz re ep i7sra 5rt a feladat$ ho*y telefonljon )ynthinak$ s besz"oljon a balA esetr9l& 4ill s %sabelle "* "indi* let5eszlyes llapotban 5olt& %sabelle fejsrlsnl sak a bels9 srlsei 5olA tak s@lyosabbak& 4ilinl f9le* att7l fltek$ ho*y ha letben is "arad$ a ht*erin srlse "iatt ne" fo* tudnijrni& #a 5ala"i5el feljebb t9rnek el a si*olyk$ teljes bnuls lett 5olna a k65etkez"ny& /ost az 5olt a na*y krds$ ho*y tudjaAe "ajd hasznlni a lbt& /indkettejknek hossz@ utat kellett "* "e*tenniA k$ ho*y t@ljussanak az let5eszlyen& E5ek 7ta ne" fordult el9 ilyen s@lyos baleset& Tizene*y letet k65eA telt: a kt sof9rt s kilen utast& A hajnali* tart7 "=A ttek k6zben a kt sebsz soport @*ysz7l5n bizoA nyosra 5ette$ ho*y ez a sz" tizenhro"ra fo* e"elA
SR

kedni& Ksz soda$ ha ne" *y t6rtnt& A re ep i7s kit6lt6tt nhny =rlapot$ aztn na*yot s7hajtott$ s lelt& A )larid*es i*az*at7helyettese "e*tallta %sabelle szobjban az @tle5elet$ a"ely a frjet ne5ezte "e* "int le*k6zelebbi rokont& I*y teA ht "e*szereztk a prizsi sz"ot s 4ill sz"t )onA ne ti utban& A re ep i7s utlta az ilyen telefonokat& 0r9*y=jts ljb7l i5ott e*y korty k5t$ s Prizst h5A ta els9nek& T6bbsz6r ki sen*ett$ "ire f6l5ette e*y frA fi& A re ep i7s na*y lle*zetet 5ett& A /onsieur >orrester$ s il 5aus piaitM A krdezte neA hzkesen an*olos fran ias**al& A Az 5a*yok A felelte lesen a h5ott& A re ep i7s f6lis"erte az a"erikai kiejtst$ s *yorsan "e*krdezA te$ ho*y az 9 feles*eAe %sabelle& A Az A felelte ?ordon rtetlenl& A re ep i7s elhaA darta$ ho*y a Szent Ta"sAk7rhzb7l telefonl$ s %sabelle el9z9 este k6zlekedsi balesetet szen5edett$ "ert a li"uzinjt el*zolta e*y busz& A Elet5eszlyes llapotban 5an$ /r& >orrester$ "ost toltk ki a "=t9b9l$ s fjdalo"$ eddi* ne" tapasztalA hat7ja5uls& A feles*e s@lyos bels9 srlseket s 5aA la"i5el ke5sb s@lyos fejsrlst szen5edett& /ost nA hny 7rn t ne" tudhatunk t6bbet$ br az re"A nyekrejo*ost fel bennnket$ ho*y t@llte a "=ttet& Gszintn sajnlo" A fejezte be flsze*en& #ossz@ sznet lett a 5onal "sik 5*n$ "ik6zben ?ordon "e*pr7blta feldol*ozni a hallottakat& A En is A "ondta "e*rendlten& A /* a "ai nap folya"n odautazo" A "or"olta& /e*fordult a fejA
SS

ben$ ho*y ne" kelleneAe beszlnie el9bb a feles*e kezel9or5os5al$ de a re ep i7st7l is pp el* tjkozA tatst kapott& /it krdezhetne "*M A 0sz"letn 5an a feles*e"M A 'e"$ ura"$ 6ntudatlan& A baleset 7ta ne" trt "a*hoz$ "ost pedi* nyu*tat7zzk& !en*ete* 5rt 5esztett& A ?ordon t6pren*5e b7lintott& 'e" tudta$ "it "ondjon& #ihetetlen$ ho*y %sabelleAlel t6rtnA jk ez& 4r"ennyire kiresedett is a hzass*uk$ "* "indi* a feles*e& /ost "it "ondjon TeddyA nekM Es telefonljonAe SophieAnak Portu*libaM 'A "i *ondolkozs utn eld6nt6tte$ ho*y e*yiknek se" sz7l& )sak "e*ijeszten 9ket& Kl6nben is$ "i rtelA "e lenne feliz*atni SophieAt$ a"* ne" tud t6bbetM Dkosabb lesz$ ha senkit se" rtest$ a"* ne" ltja a sajt sze"5el$ "i a helyzet$ felt5e persze$ ha a feleA s*e "e* ne" hal& A re ep i7s szerint na*yon is fennll a lehet9s*e& #elyre tette a ka*yl7t$ e*y daA rabi* lt az asztalnl$ s b"ult "a*a el& 'a*yon r*en ne" rzett se""it az asszony irnt$ de akkor is a *yerekei anyja$ neki pedi* h@sz 5e a feles*e& !e"lhet9le* ne" szen5edett$ "ikor el*zoltk a ko sijt& Pillanatnyi hla t6lt6tte el$ ho*y %sabelle ne" halt "e*$ de kl6nben 9t is "e*lepte$ "ilyen ke5ss szo"or@& A rsz5t s a sajnlat 5olt az e*yetA len rzse& ;*i*telefonlta a l*itrsas*okat$ rdekl9d6tt a jratok utn$ aztn hatrozott& A balesetr9l senki se" tud$ az asszony esz"letlen$ s neki is id9re 5an szkA s*e$ ho*y feldol*ozhassa a t6rtnteket& Dlutn fonA
-,,

tos zleti "e*beszlsei 5annak$ "ost ne" rohanhat el$ "int e*y "okfut7& O*yse tehet se""it$ s utlja a k7rhzakat& 0*yetlen pillanati* tto5zott$ "iel9tt helyet fo*laltatott 5olna az 6t 7rakor indul7 *pre& >l hatra leszll a #eathro( n$ htre a k7rhzban lesz& #a %sabelle "e*hal addi*ra$ akkor ez 5olt "e*rA 5a a sors k6ny5benC ha letben lesz$ lehet re"nyA kedni& 4r e*y k7"s llapot@ bete*nek tulajdonkpA pen des "inde*y$ "ellette 5anAe a frje& #t$ okoA sabb dolo**al is t6lthetn az idejt& Ke5ssel ks9bb elindult a bankba& A titkrn9jnek annyit "ondott$ ho*y hro"i* lesz bent& 'e" akart felhajtst sinlni& Se""i rtel"e$ ha sak az asszony "e* ne" hal& A londoni k7rhz intenz5 osztlyn a re ep i7snak er9t kellett *y=jtenie a k65etkez9 h5shoz$ annyira lehan*olta a prizsi beszl*ets& A frj rendk5l keA 5eset krdezett$ s ijeszt9en hi**adtnak t=nt& #ihetetA len$ ho*y *y rea*ljon 5alaki e*y hasonl7 hrreT /ik6zben "a*a el tette !obinsonk sz"t$ a pult "sik 5*n "e*llt kt pol7n9 %sabelle lzlapA j5al& Az asszonyr7l beszl*ettek& Abb7l$ a"it ?ordon "ondott$ a re ep i7snak fo*al"a se" 5olt r7la$ ho*y a srlt frje "ikor j6n 1ondonba& Annyit "ondott$ ho*y k6sz6n6"$ s "r le is tette& !obinsonk hzban 4ill lnya$ a huszone*y 5es Dl5ia 5ette f6l& A"erikban re**el hat 7ra 5olt$ a hzA ban "* senki se" kelt f6l$ e*yedl Dl5ia hallotta a s6r*st& 0*y an*olos kiejts= han* krdezte$ ho*y otthon 5anAe /rs& !obinson&
-,-

A Alszik A fordult "e* az *yban Dl5ia& A ;issza tudn h5ni kt 7r5al ks9bbM A krdezte st5a$ s "ris le akarta tenni a ka*yl7t& A Att7l flek$ ne" ll "7do"ban 5rni 5a*y ks9bb 5isszah5ni& 1enne sz5es "e*krni$ ho*y j6jj6n a teleA fonhozM A ;ala"i baj 5anM A Dl5ia fellt& >o*al"a se" 5olt$ "inek tulajdontsa a h5st$ de a telefonl7 han*ja ide*esnek t=nt& A Att7l flek$ sze"lyesen /rs& !obinsonnal kell beszlne"& A Dl5ia "ost "r "e*ijedt& Kiu*rott az *yb7l$ rohant a folyos7n az anyja szobjhoz& )ynA thia felbredt a lbdobo*sra s az ajt7nyitsra& A Szia$ "i 5anM A "otyo*ta& /lyen aludt$ de "* ennyi 5 utn is 5olt e*y beptettjelz9je a *yerekeire& A )sak ne" 5a*y bete*M A 'e" 5a*yok& Telefonlt 5ala"i an*ol n9$ s azt "ondja$ 5eled kell beszlnie& A Anya s lnya 6sszeA nztek& )ynthia "e*borzon*ott& Qszt6n6sen tudta$ ho*y a frj5el t6rtnt 5ala"i& /* sohase" rzett haA sonl7t& #irtelen belhastott: sak nin s 4illnek 5alaA "i n9jeM A >o*ado" a h5st A "ondta halkan$ s fellt& A Dk$ Dllie$ fekdj 5issza& A H" Dl5ia ne" "ozdult& Gt is u*yanaz a htborzon*at7 rzs t6lt6tte el& A /rs& !obinson 5a*yok A sz7lt bele )ynthia a teleA fonba& Soki* hall*atott$ s e*yszer sak behunyta a sze"t& A /ennyire s@lyosM /ikorM /a*nl 5anM A Dl5ia sze"e elkerekedett& A ApuM A hebe*te hallos r"lettel& Anyja rnA
-,+

zett$ s intett$ ho*y "aradjon sendben& #allani akarA ta az intenz5 osztly re ep i7snak "inden sza5t$ s sak b7lintssal 5laszolt Dl5ia krdsre& A lny leA ro*yott az *yra& A.7l 5an apuM A Az anyja ne" felelt$ a h57t hall*atta feszlt fi*yele""el& A Ki az or5osaM A 1efirkantott e*y ne5et az jjeliszekA rnyen le59 noteszba$ f6ltett "* nhny krdst$ azA tn "e*krte a londoni telefonl7t$ ho*y rtestsk$ ha 5ltozs k65etkezne be& A Dtt leszek$ olyan ha"ar$ aho*y sak tudok& /indenkppen rtestsenek$ ha t6rtnik 5ala"i$ s r6*t6n h5janak fel$ ha "a*hoz tr& /sfl 7ra "@l5a telefonlok$ s "e*"ondo"$ "ikor rkeze"& A #i**adt 5olt a han*ja$ de a tekinteA te elrulta$ ho*y "essze ll a hi**adts*t7l& 1etette a ka*yl7t& Dl5ia rohant hozz$ s a nyakba borult& A /i t6rtntM A krdezte sr7san& )ynthia *o"b7A ot rzett a torkban& %szony@ dol*okat hallott$ s "r sak re"nykedhetett$ ho*y ne" olyan s@lyos a helyzet$ "int ltszik& 'yakt6rs$ *erin 5el9Asrls$ *erin "=tt$ 5al7szn=le* "aradand7 bnuls$ bels9 srlsek$ t6r6tt sontokT Es "* az se" biztos$ ho*y t@lliT De ha t@l is li$ ne" biztos$ ho*y fo*Aejrni isA "tT 4ili tol7ko siban A elkpzelhetetlenT )ynthiA ban "ajdne" "e*fo*al"az7dott a *ondolat$ ho*y 4illnek is @*y lenne a jobb$ ha "e*halna& %szonyodA na a holti* tart7 tol7ko sit7l& /a*t pedi* ne" tudA ta elkpzelni pol7n9nek& /i lesz$ ha "ind a n*y 5*ta*ja "e*bnulM ;a*y ha "* ennl is rosszabb sorsra jutM /i lesz$ ha "ozdulatlanul kell fekdnie e*y *ybanM )ynthia a*ya esze5eszett katto*ssal
-,F

9r6lte$ a"it a londoni n9t9l hallott$ s "ajd beleA 9rlt a flele"be& A Aput baleset rte& 1ondonban 5an& 0l is felejtetA te" "ondani$ ho*y oda "ent& Pr napja beszlte" 5ele 'e( Uorkban& 0*y busz neki"ent az aut7jnak&C 'a*yon rossz llapotban 5an A "ondta 9szintn& A KiA t6rt a nyaka$ s "e*srlt a *erin 5el9je& /ost toltk ki a "=t9b9l& /* "indi* fennll az let5eszly& A /e* fo* halniM A "eredt r Dl5ia& Sze"t el6nA t6ttk a k6nnyek& )ynthia soki* hall*atott& A Az bizony lehet A "ondta *yen*den& A De aput ke"ny fb7l fara*tk& Szerinte" kihe5eri& /* "a indulok 1ondonba& A ;eled "e*yek A "ondta Dl5ia& /a*as$ 5kony$ sz9ke lny 5olt$ szp alak@$ szp ar @& /sodik 5e taA nult politikai tudo"nyokat a ?eor*eto(n 0*yeteA "en& Kit=n9 tanul7 5olt s j7 *yerek$ aki5el jo*osan bszklkedett "indkt szl9je& 'oha ke5s id9t t6ltA hetett az apj5al$ i"dta 9t$ akit ki si korban sz7 szeA rint istentett$ s az7ta is el 5olt ra*adtat5a "indent9l$ a"it tett& A 1nyok$ szerinte" nektek "aradnotok kellene A "ondta )ynthia& >lrel6kte a takar7t$ s kiu*rott az *yb7l& )so"a*olnia kellett$ s fel akarta h5ni a l*iA trsas*okat& Abban re"nykedett$ ho*y el sphet e*y dlijratot& )sak nehezten a dol*t$ ha Dl5it is "a*5al 5inn$ s kl6nben se" akarta felzaklatni a lnyokat& A hallottakb7l tl5e$ 4ill na*yon rossz lA lapotban lehet&
-,J

A En "e*yek$ anyuT A sattant f6l Dl5ia$ aki5el ritA kn fordult el9$ ho*y f6le"elje a han*jt& A #a "uA szj$ "a*a" fizete" a je*yet$ s e*yedl repl6k$ de "e*yekT A /i 5anM A rdekl9d6tt az l"os .ane$ aki akkor tA "oly*ott be az ajt7n& Ala sony 5olt s sz9ke$ az alakja lle*zetelllt7$ "ajdne" szakasztott "sa a fiatal )indynek& 'e"r* t6lt6tte be a tizenkilen et$ s az idn 5*ezte els9 5t a 'e( Uork 0*yete"en& /e*A hallotta a han*okat$ s ltta a n95re ar n$ ho*y haA ra*szik az anyjukra& A /it p6r6lt6k ilyen kornM A )ynthia s az id9sebb lnya folyton 5eszekedtek& .ane 5olt a bkeszerz9$ aki ne" sz5ta "ellre a dol*okat& Hst5a ro*yott le az anyja *yra& A Aput baleset rte A "ondta Dl5ia& .ane sze"e kerekre nylt& Az anyjuk akkor "r a lA *itrsas*okat h5o*atta& A .7l 5anM A 'ehezen tudott elkpzelni e*y bete* apt& Dl5ia sokkal t@lf=t6ttebb$ "int 9$ taln t@loz& A 'e" @*y han*zik A "ondta sr7san el sukl7 hanA *on Dl5ia& 1elt az anyjuk *yra$ "a*hoz 6lelte a h@*t$ s zoko*ni kezdett& A Kit6rt a nyaka$ s "e*sA rlt a *erin eT Anyu "ost "ondja$ ho*y taln sose fo* jrni t6bbT /ost "=t6ttkT 0*y busz neki"ent az auA t7jnakT A >ran baT A .ane "a*hoz szortotta a n95rt$ akit "indi* inkbb 9 5i*asztalt$ "int fordt5a& /indi* 9 5olt a hi**adt$ a praktikus$ "r ki si korban is& SziA lrdan llt a sajt lbn$ s 9 5olt az$ aki "sokon seA *tett$ nekijutott )indy hide* rtel"e& /ost azonban
-,L

annyira "e*ijedt$ ho*y "ajdne" sr5a fakadt& A Anyu utazik 1ondonba$ s n is "e*yek A "ondA ta Dl5ia a k6nnyein t& A En is A k6z6lte .ane& Kiu*rott az *yb7l$ ho*y tuA dassa d6ntst az anyj5al& A telefonl7 )indy el llt$ s azt rikoltotta: A /i is "e*ynkT A Az anyja le*yinA tett$ s befo*ta a ka*yl7t& A Szerinte" "e* "aradnotok kellene& /ajd telefoA nlok$ ha @*y lto"j7nakC ho*y j6jjetek& A ;a*y 5eled utazunk$ 5a*y nlkled A k6z6lte .ane sziklaszilrdan& Az anyja tapasztalatb7l tudta$ ho*y f6A l6sle*es 5itatkoznia& Dl5it r lehetett beszlni$ ho*y 5ltoztasson az elhatrozsn$ de .ane ne" en*edett abb7l$ a"it a fejbe 5ett& A /ikor indulunkM A ;an e*y *p hro"ne*yed tizenkett9 el9tt 6t per el A felelte )indy& /7dostotta a helyfo*lalst hro"ra$ zleti osztlyon$ azutn letette a ka*yl7t$ s fi*yel"eztette a lnyokat$ ho*y kilen kor kell indulA niuk$ teht kt 7rjuk 5an 6lt6zk6dsre s so"a*oA lsra& Azt sin s idejk "e*5rni$ ho*y 4ill repl9*pe 5isszaj6jj6n rtk 'e(yorkba& A )sinlok re**elit A ajnlkozott .ane& A Te "e* "enj so"a*olniT A sz7lt r a n95rre$ aki sak lt az *yon s zoko*ott& )indy kinyitotta a *ardr7bszekA rnyt$ s le5ett a pol r7l e*y b9r6nd6t& A Anyu$ "e* fo*ja @szniM A krdezte halkan& /* neki$ a j7zannak is kzdenie kellett a hide*5rrt$ a"ikor az anyja "e*fordult$ s za5aros tekintettel nzett r& A 'e" tudo"$ sz5e"& 0*yel9re t@l korai br"it is "ondani& De "* l$ s kibrta a "=ttet is& A Azt
-,N

ne" k6z6lte .aneAnel$ ho*y az intenz5 osztly re epA i7sa szerint 4ill ktszer is "ajdne" "e*halt$ s kt 7rba telt$ "ire kiszabadthattk az aut7b7l& A Apd er9s$ e*szs*es e"ber$ na*yon stra""& %lyenkor ez el9ny& A #o*y t6rtntM A krdezte .ane$ s "e*t6rlte a sze"t& A 'e" tudo"& Annyit tudok$ ho*y a li"uzinjt leA *zolta e*y busz& !ettenetes baleset lehetett$ tizenA e*yen haltak "e*& 1e*ynk hlsak$ ho*y apd nin s k6z6ttk& .ane ki"ent$ )ynthia azon t6pren*ett$ "it so"aA *oljon& 'adr*okat$ p7l7kat$ pul75ereket doblt a b9r6ndbe$ s k6zben e*yfolytban a k65etkez"A nyeken r*7dott& Arr7l "e* 5olt *y9z9d5e$ ho*y 4ill inkbb a hallt 5lasztan$ "int a nyo"orks*ot& /a*a se tudta$ "it k5njon a frjnek$ "inden att7l f**$ "ennyire s@lyos az llapota& H" ezt ne" akarA ta el"ondani a lnyoknak& A fehrne"= s a ip9k so"a*olsa k6zben d6bbent r$ ho*y "* a sajt rzseiben se" biztos& Az letnek t6bb "int a felt t6lt6tte ezzel az e"berrel$ akibe "r ne" 5olt szeA rel"es$ de ha se""i "s ne" "aradt$ le*albb a barts* "* "e*5an& 4ili a lnyai apja$ s t6bb "int har"in 5e a frje& ;oltak "s frfiak$ a hA zass*b7l r*en kialudt a ln*$ e*yszer ktszer fonA tol*atta a 5lst$ " az e*yetlene*yszer se" jutott eszbe$ ho*y 4ill "e*halhat& 0z a k6rl"ny "e*A 5ltoztatott "indent& #irtelen sak a fiatals*ukra tudott *ondolni$ arra$
-,P

ho*y "ilyen 9rlten szerel"es 5olt 4illbe$ s "ilyen boldo*ok 5oltak "int ifj@ hzasok& #ar"in 5 p6rA *6tt le a sze"e el9tt$ "ik6zben be"ent a frd9szobA ba$ s "e*nyitotta a zuhanyt& Hllt a forr7 5z alatt$ 4illre *ondolt$ aki taln soha t6bb ne" fo* jrni$ s "e*eredtek a k6nnyei& Ke5ssel kilen utn elindultak a repl9trre& )ynA thia 5ezetett$ a lnyok sendesen *ubbasztottak a htA s7 =lsen& Anyjuk e*yetlen sz7t se" sz7lt$ 9k pedi* b"ultak ki az ablakon$ s "lyen el"erltek *ondoA lataikba& /indhr"an far"ert$ p7l7t$ 'ike edz9 ip9t 5iseltek$ s ali* 5olt po**yszuk& )ynthia @*y okoskoA dott$ ho*y 5al7szn=le* ne"i*en fo*nak eljrklni a k7rhzb7l$ s e*yikket se" iz*atta a klseje& A lA nyok ppho*y "e*fslk6dtek& .ane ksztett re**eA lit$ de senki se" e5ett e*y falatot se"& )sak 4illre tudA tak *ondolni$ aki "ost e*y londoni k7rhzban har ol az letrt& Ke5ssel az el9tt$ ho*y felszllt a *pk$ ?ordon >orrester is elindult a )harles de ?aulle reA pl9trr9l$ ho*y ne" e*szen e*y 7ra "@l5a kiszllA jon a #eathro(An& A londoni k7rhzban se""i se" 5ltozott& 4ili s %sabelle elkl6nt5e fekdt az intenz5 osztlyon& /onitorok 5ettk k6rl 9ket$ kl6n soport 5i*yA zott rjuk& Dlyan rossz llapotban 5oltak$ ho*y ne" tehettk be 9ket a k7rtere"be& %sabelle dlutn hA ro"kor belzasodott& A sz5e szablytalanul 5ert$ a 5esje br"elyik per ben fel"ondhatta a szol*laA tot$ a sebszek azt is tudtk$ ho*y az a*yban kisebb "rtk= 6d"a lpett f6l& De az elektroAenkefalo*A
-,R

ra" le*albb annyit "e*llaptott$ ho*y "=k6dik az a*y& Az or5osok @*ysz7l5n bizonyosra 5ettk$ ho*y ha a p iens t@lli$ ne" kell tartani "aradand7 a*y krosodst7l& 'e" lehetett tudni$ "elyik srlse okozza a "a*as lzat& /* "indi* esz"letlen 5olt a sokkt7l$ az rzstelent9kt9l s a fjdalo" sillapA t7kt7l& 0l* nehezen hihet9nek t=nt$ ho*y letben "arad& 4ili ali* 5ala"i5el 5oltjobb llapotban& 0sz"letleA n=l fekdt e*y "oz*athat7 tbln$ nyakt knz7eszA k6zre e"lkeztet9$ sze*e seltApntolt a l*allrba ilA lesztettk$ *erin t 5asle"ezzel "ere5tettk& G se" trt "* "a*hoz a k7"b7l& A A saldja jfl k6rl rkezik az Hlla"okb7l A "ondta a hat7rs "=szak5ltskor az e*yik pol7n9& A A feles*e telefonlt a repl9*pr9l& /r @tban 5annak& A /unkatrsn9je b7lintott$ s i*aztott az e*yik "onitoron& 4ilinek le*albb az letjelei j7k 5olA tak$jobbak$ "int az let s a hall "ezs*yjn e*yenA s@lyoz7 %sabelleA& Az 9 t@llse sokkal kts*esebb 5olt$ "int a frfi& Az e*yik pol7n9 "e*krdezte$ ho*y %sabelleAhezj6nAe 5alaki& A 'e" tudo"& Azt hisze"$ re**el telefonltak PA rizsba a frjnek$ de az ne" "ondta$ "ikor j6n& Katherine szerint na*yon fle*"a 5olt& 'yil5n a sokkt7l& A Sze*ny e"berT Ksz lidr nyo"s e*y ilyen teleA fonT A sajnlkozott 4ill e*yik pol7n9je& A ;ajon 5anA nak *yerekeikM A Szinte se""it se tudtak a sebeslA tekr9l$ sak a ne"zetis*ket s a le*k6zelebbi hozzA
-,S

tartoz7juk ne5t is"ertk$ "e* ho*y "i t6rtnt a baleset 7ta& >o*al"uk se" 5olt a kap solatuk ter"A szetr9l$ ho*y zlettrsak 5oltakAe$ 5a*y sak bartok& /ost sak p iensek 5oltak$ akik az letkrt kzd6tA tek az intenz5 osztlyon& Sz7 5olt r7la$ ho*y %sabelleAt is"t "e*operljk$ "ert s6kkenteni kellett az a*yA ra nehezed9 nyo"st& /inden per ben 5rtk a seA bsz d6ntst& Az or5os ke5ssel hat utn "e*rkeA zett$ ellen9rizte a "onitorokat$ s ko"oran @*y d6nA t6tt$ ho*y 5rnak& Az 5olt a 5le"nye$ ho*y a p iens ne" brna ki e*y @jabb "=ttet$ "r ha e*yltaln letben "arad& Dktalans* lenne is"t sokkolni a szer5ezett& 0l"@lt ht 7ra& A sebsz ppen t5ozott$ a"ikor "e*rkezett ?ordon& )sendesen bej6tt az intenz5 osztlyra$ s be"utatkozott a re ep i7snak& Az f6lnA zett$ b7lintott$ s "e*krte az arra jr7 pol7n9t$ ho*y 5ezesse ?ordont %sabelle szobjba& A felh9s arA @ ?ordon sz7 nlkl k65ette a n95rt& 0*sz nap erA re a per re ksztette "a*t& Sz"tott r$ ho*y naA *yon rossz llapotban tallja a feles*t$ de a 5al7s* "inden 5rakozst fell"@lta& %sabelle szinte ne" is 5olt t6bb e*y felis"erhetetlen h@sdarabnlC "onitoA rok 5ettk k6rl$ dr7tok s s65ek l7*tak a k6tsei al7l$ a feje s a srlt karja szinte elt=nt a hatal"as p7lya alatt& )sak hallspadt ar r7l lehetett felis"erA ni$ az e*yetlen testrszr9l$ a"ely p "aradt& #ro" pol7n9 llt "ellette& Az e*yik az inf@zi7s pala kot serlte$ a "sik a "onitorokat ellen9rizte$ a har"adik %sabelle pupillarefle:t 5izs*lta& ?ordon
--,

"r att7l rosszul lett$ ho*y rnzett& %rt7zson k5l se""it se" rzett a feles*e irnt& 0z itt "r ne" is %sabelle 5olt$ sak e*y res tok$ e*y 6sszeron solt h@sA darab$ a"ely se""it se" jelentett ?ordonnak& 0*yetlen sz7t se" sz7lt$ ne" "ent k6zelebb$ az e*yik pol7n9nek kellett "e*sz7ltania& A /r >orresterM A A frfi b7lintott$ "e*k6sz6rlte a torkt$ de ne" tudta$ "it "ondjon& Knosan feszA lyezte$ ho*y k6z6ns*e t"adt& /it 5rnak t9leM ;esse "a*t trdre az *y lbnl$ s7kolja a feles*e kezt$ rintse "e* az ar tM 'e" brt k6zelebb lpni& %sabelleAt ltni annyi 5olt$ "intha a hall an*yalt nzA n& ?ordon rette*ett& A #o*y 5anM A krdezte rekedten& A 1zas& /ost "ent el az or5os& Ojabb "=ttet terA 5eztek$ ho*y s6kkentsk az a*ynyo"st$ de a sebsz szerint a feles*e szer5ezete ne" brn ki az i*nybeA 5telt& ;rni akar Azt "ondta$ tzkor 5isszaj6n& A Es ha ne" operljk "e*M Akkor bek65etkezik az a*ykrosodsM A 0l se tudott kpzelni sz6rny=bb dolA *ot$ "int ho*y %sabelle "=k6dskptelen a**yal 5a*y akr nyo"orkon 5e*etljon& 0zt "e* akarta "ondaA ni a sebsznek& #a ne" az lesz$ aki 5olt$ akkor "inden or5osi er9feszts f6l6sle*es ko"dia& ?y6ny6r= 5olt$ okos$ tehets*es$ s akr"ennyire "e*ro"lott a hA zass*uk$ neki akkor is j7 feles*e 5olt$ a *yerekeiknek pedi*j7 anyja& Azrt "entsk "e*$ ho*y l9 hullaknt fekdj6n e*y *ybanM 0lkpzelni is f6rtel"es& ?ordon "indenkppen "e* akarta akadlyozni$ ho*y ez beA k65etkezzk& 'e" akarta$ ho*y a *yerekei *y e"lA
---

kezzenek az anyjukra$ s 9 se" akart ezzel lni& A 0zt "ost "* ne" "ondhatjuk "e*$ /r& >orresA ter& Az enkefalo*ra"ok biztat7k$ de "* korai lenne k65etkeztetst le5onni& A A"ilyen llapotban %sabelle 5olt$ ne"ho*y h7napokat$ de "* 7rkat se" adhatA tak neki& A ;an itt or5os$ aki5el beszlhetnkM A krdezte ?ordon kl6n6sebb "e*rendls nlkl& A n95r azt *ondolta$ ho*y jobban hasonlt fut7 is"er9sre 5a*y t5oli rokonra$ akit a k6teless*tudat hozott a k7rhzA ba& /e*tartja az rzel"eit "a*nak& A Erteste" az *yeletes sebszt$ ho*y itt 5an A felelA te az pol7n9$ s kisurrant a folyos7ra$ kt "unkaA trsn9jre ha*y5a %sabelleAt& 'a*yon feszlyezte ?orA don >orrester& %sabelle olyan szp 5olt$ olyan sz5fjdA t7an fiatal$ " a frfi$ aki Prizsb7l j6tt ide$ "intha se""it se" rezne a feles*e irnt& Az pol7n9 "* sohase" tallkozott ilyen ride* e"berrel& ?ordon kilpett a szobb7l$ s lassan balla*ott a foA lyos7n$ 5r5a 5alakire$ aki5el beszlni lehet& Tz per "@l5a "e*jelent e*y fiatal sebsz$ "e*er9stette$ a"it ?ordon t6bbAke5sb eddi* is tudott$ s elisA "erte$ ho*y %sabelle rendk5l s@lyos llapotban 5an& /ondta$ ho*y sz7 5an @jabb "=ttr9l$ br ezt inkbb elkerlnk$ ha e*y "7d 5an r& 'e" tehetnek "st$ "int 5rnak$ s "e*fi*yelik$ ho*yan rea*l a szer5eA zet a trau"ra& Az 9 "e*ltsa szerint hossz@ 5rakoA zsra kell berendezkednik& /indenesetre az btorA t7$ ho*y /rs& >orrester eddi* kibrta$ de ez az e*yetA len re"nyk&
--+

A Gszintn sajnlo"$ /r& >orrester A "ondta 5A *l& A Az is ksz soda$ ho*y t@lltek ekkora balesetet& A ?ordon b7lo*atott& #irtelen "e*t6tte a flt 5alaA "i& 0z ellent"ondott annak$ a"it 9 tudott& A Azt hitte"$ a sof9r "e*halt& A %*en$ "e*halt$ a helysznen$ akr sak a busz5ezeA t9 s "* kilen utas& A 'e" 6n e"ltett t6bb t@ll9tM A rtetlenkedett ?ordon& A De i*en& /* 5alaki lt a li"uzinban& G is t@llte$ br nin s jobb llapotban$ "int az 6n feles*e& /sA fajta$ de u*yanolyan s@lyos srlseket szen5edett& Az llapota u*yan sak let5eszlyes& A ;ala"i balj7s rzs borzon*atta 5*i* ?ordont& /it keresett %sabelle e*y li"uzinban e*y ide*en frfi5al$ f9le* jszakaM G @*y tudta$ a feles*e azrt j6tt 1ondonba$ ho*y "e*nzze a Tate killtst "e* "* nhny "@zeu"ot s *alA rit$ a"iben ?ordon ne" tallt se""i ki5etni5al7t& 0z na*yon kl6n6s& A 'e" tudja 5letlenl$ ho*y ki 5olt azM A krdezte hanya*ul& Az ar a se""it se" rult el& A Tudjuk a ne5t$ de ezenk5l @*ysz7l5n se"A "it& Killia" !obinsonnak h5jk$ a"erikai& Azt hiA sze"$ a saldja ppen @tban 5an An*liba& 0stre 5rjk 9ket& A ?ordon @*y b7lo*atott$ "intha r*i bartair7l lenne sz7& 0*y darabi* for*atta az a*yA ban a ne5et$ s e*yszer sak bekattant& ;ajon u*yanA arr7l 5an sz7M E5ekkel ezel9tt tallkozott e*y Killia" !obinson ne5= e"berrel$ a politikai let e*yik fontos szerepl9j5el& Tudta$ ho*y ez a !obinA
--F

son r*i bartja az Hlla"ok prizsi na*yk65etnek& H" azt fel ne" fo*hatta$ "i k6ze ennek az e"berA nek %sabelleAhez& %s"erik e*y"st e*yltalnM /r ne" e"lkezett$ 5ele 5oltAe %sabelle a k65ets*en$ a"ikor 9t s !obinsont be"utattk e*y"snak& A feles*e @*ysz7l5n ki se "ozdul hazulr7l& !ejtly$ ho*y kerlt 6ssze !obinsonnal& A >el fo* *y7*yulni !obinsonM A krdezte$ a**7dA sa "6* rejt5e ki ne" "ondott krdseit& A 'e" tudjuk& Kit6rt a nyaka$ a *erin 5el9 fels9 szakasza "e*srlt& 4els9 z@z7dsokat is szen5edett$ br e*y se olyan s@lyos$ "int az 6n feles*& A O*y 5esze" szre$ a feles*e"nekjutott a neheze A5lte ?ordon& A /e* fo*ja bntani !obinsont a *eA rin srlsM A 0*yel9re korai lenne "e*"ondani& /* "indi* esz"letlen$ a "=tt 7ta ne" trt "a*hoz& 1ehet$ ho*y sak a baleseti trau"a "iatt$ de lehet 6sszetetA tebb oka$ a"i kap solatban ll a nyak si*olya t6rsA 5el& G is kritikus llapotban 5an& A ?ordonnak az juA tott eszbe$ "ik6zben az or5os "a*yarzatt hall*atA ta$ ho*y a feles*e s !obinson taln "e* is halhat$ anlkl$ ho*y brki is "e*tudn r7luk$ "irt 5oltak e*ytt jszaka& 1ehet$ ho*y sak 5letlenM #tha 5anA nak %sabelleAnek lnykori bartai 1ondonban$ akiket 9 ne" is"erM Taln hozzjuk "ent lto*at7ba$ a"iA kor a szllodb7l t5oz7ban "e*osztotta !obinsonA nal a li"uzintM De "it keresett %sabelle az ut n ilyen ksei 7rnM #onnan j6ttekM #o5 "entekM #ol 5olA takM /irt 5oltak e*yttM 0*yltaln is"ertk e*yA
--J

"stM )sak @*y 6sszefutottakM Krdsek s lehet9sA *ek ezrei tolon*tak az a*yban$ 9 pedi* ne" kapott 5laszt$ s ne" is kaphat$ ha a feles*e s !obinson "e*hal& Azt hitte$j7l is"eri %sabelleAt$ felttlenl "e* 5olt *y9z9d5e r7la& 'e" az a fajta asszony$ aki hzasA s*t6r9 5iszonyt folytat$ 5a*y akr titokban tallkoz*at e*y frfi5al& /*is e*ytt lt e*y li"uzinban e*y "A sik frfi5al$ hajnali kett9kor$ s "ost "r sohase" leA het "e*tudni az okt& A 'e" akarn itt t6lteni az jszakt a k7rhzban$ a feles*e "ellettM A rdekl9d6tt a fiatal or5os& ?ordon siet5e "e*rzta a fejt& %szonyodott a beA te*szobkt7l$ a k7rhzakt7l$ a bete* e"berekt9l& 4alA j7san e"lkeztettk az anyjra& A /i5el nin s esz"letn$ ne" tudo"$ "i haszA no"at 5ennk itt& )sak htrltatn" a "unkt& A szllod"ban "aradokC a )larid*esAben felh5hatA nak$ ha 5ltozs k65etkezne be& 0z sokkal sszer=bb "e*olds& #ls 5a*yok a sok id9rt s er9fesztA srt$ a"elyet a feles*e"re fordtottak A "ondta szertartsosan$ s felllt& 1tszott rajta$ ho*y rettenA t9 knosan rzi "a*t a k7rhzban$ s nin s ked5e 5isszatrni a feles*e szobjba& A 0l"enet "ajd be nzek hozz e*y pillanatra& A %s"telten k6sz6netet "ondott az or5osnak$ "ajd elindult a folyos7n& %sabelleAt ez@ttal 6ten lltk k6rl& /* "indi* ne" "utatkozott ja5uls& ?ordon "e* se pr7blt be"enni a szobba$ "e*el*edett e*yetlen kurta pillantssal$ aztn sz7 nlkl sarkon fordult$ s t5oA zott& 0*yszer se" rintette "e* a feles*t$ e*yszer
--L

se" s7kolta "e*$ "* sak k6zel se lpett %sabelle *yhoz& Akkor lle*zett sak f6l$ a"ikor is"t az ut n llhatott& ?ordon *y=l6lte a k7rhzakat$ a bete*eket$ a nyoA "orks*ot& 0zrt esett nehezre el5iselni a fit& 0*yszer=en t=rhetetlennek tartotta a testi nyo"oA r@s*ot& 1eintett e*y ta:it$ s "e*adta a )larid*es "t& /a*a is rosszul rezte "a*t kiss$ br "rA hetetlen=l "e*k6nnyebblt$ ho*y elszabadulhatott az intenz5 osztlyr7l& Sajnlta %sabelleAt$ "*se brA ta rsznni "a*t$ ho*y odalpjen hozz$ s akr a kezt is "e*rintse& /* szeren se$ ho*y esz"letA len 5olt$ *ondolta$ s "* na*yobb szeren se 5olnaC ha ne" kellene a*ykrosodottknt lnie& 0zt a sorA sot ne" k5nja %sabelleAnek& De "inden sajnlata ellenre se" esett kts*be& 'e" rette*ett$ ho*y elA 5esztheti az asszonyt& %de*en 5olt a sz"ra "ost$ "ikor "e*t6rt testtel$ "ozdulatlanul fekdt a k7rA hzi *yon& Elettelen bbunak t=nt$ akir9l nehz elA hinni$ ho*y azonos azzal a fiatal lnnyal$ akit elje*yA zett$ 5a*y az asszonnyal$ aki a feles*e 5olt h@sz 5en t& /ris "intha t5ozott 5olna bel9le a llek& ?orA dont se""i "s ne" rdekelte$ "int ho*y "it keA resett %sabelle e*y li"uzinban 4ill !obinsonnalM /* akkor is ezen r*7dott$ a"ikor a ta:i "e*llt a )larid*es el9tt& 0zt persze sak %sabelle tudn "e*A "ondani& 0*yedl 9 is"eri a "e*fejtst$ na "e* persze 4ill$ aki szintn ne" 5laszolhat ?ordon krA dseire& A ports el5ette t9le az @titskt& ?ordon sak nA
--N

hny in*et s fehrne"=t hozott$ "ert ne" akart soA ki* "aradni& Azrt j6tt$ ho*y fel"rje a helyzetetC e*yAkt nap "@l5a is"t Prizsban akart lenni$ ahonA nan akkor tr sak 5issza 1ondonba$ ha kell$ ha %sabelle netn "e*hal$ 5a*y ne" k65etkezik be ja5uA ls az llapotban& A fiatal sebsz "e*"ondta$ ho*y az asszony heteki* 5a*y akr h7napoki* fekhet k7"A ban& ?ordon se""i esetre se" t6lthetett 1ondonA ban ennyi id9t& /e*5olt a "a*a dol*a$ "ost "r neki kellett fel*yelnie Teddyre$ s a bankban is intzni kellett az *yeket& #a "uszj$ in*zhat 1ondon s PA rizs k6z6tt$ de ha soki* knyszerl erre$ akkor "*is az lesz a le*jobb$ ha felh5ja SophieAt Portu*liban$ s "e*kri$ j6jj6n haza& 1e*albb az 6 sre 5i*yzA hatna& !ette*ett felh5ni a lnyt$ de azok utn$ a"it "a este ltott$ kezdte azt hinni$ ho*y knytelen lesz& >el kell ksztenie SophieAt arra az eshet9s*re$ ho*y %sabelle "e*hal& /e*llt a re ep i7s pultnl$ krte %sabelle kulA st$ "ire azonnal el9j6tt e*y irodb7l az e*yik i*azA *at7helyettes$ s 9szinte e*yttrzsr9l biztostotta ?ordont& A /i soda rettenetes balesetT 4orzaszt7an sajnlA juk&&& #o*y ilyen sz6rny=s* t6rtnjen$ ilyen bjos asszonnyal&&& >o*al"unk se" 5olt r7la$ a"* ne" teA lefonlt a rend9rs*&&& A Es "ondta$ "ondta$ per eA ken t$ ?ordon pedi* b7lo*atott$ s e*yetrtett "inA den sz75al& A #o*y 5an "ost$ ura"M A krdezte az i*az*at7helyettes& A 'e" t@lj7l& A ?ordon @*y d6nt6tt$ "ost kipuhaA
--P

tolja$ "it tudnak "sok& A #allo"$ /r& !obinson is s@lyosan "e*srlt& A Sz@r7san nzett a fiatale"berA re$ de "ost se kapott "st$ "int sajnlkozst s kzA t6rdelst a 5*telens*i*& A /i is hallottukT A /ind6ssze ennyit "ondott a fiA atal i*az*at7helyettes& Knos lett 5olna rkrdezni$ ne" tudjaAe$ "irt lt %sabelle u*yanabban a li"uzinA ban$ "int !obinson& ?ordon a "e*felel9 sza5akat keA reste$ a"elyekkel kiel*theti a k5n sis*t& 'e" 5olt k6nny=& A /i soda balszeren se$ ho*y pp abban a li"uzinA ban ltek Aje*yezte "e* hanya*ul& A /r& !obinson r*i barto"$ bizonyra itt tallkozhattak& A 4izonyra A b7lo*atott az i*az*at7helyettes& A /intha te*nap dlutn ltta" is 5olna 9ket az el9A sarnokban$ tezs k6zben& A 'e" tudja$ ho5 "entek te*napM A rdekl9d6tt ?ordon$ "intha sak a baleset k6rl"nyeit firtatn$ de a fiatale"ber "e*rzta a fejt& A /e*krdezhete" a portst$ fo*laltAe asztalt neA kik 5alahol& A De a ports azt "ondta$ ho*y /r& !oA binson "indi* "a*a intzi a helyfo*lalsait a 5rosA ban$ t9lk ritkn kr br"it is$ le*f6ljebb ko sit bA rel$ br @*y r"lik$ a "sik ports "intha fo*lalt 5olna asztalt /r& !obinsonnak a /ark3s )lubban& A 0z a "sik ports "a szabadnapos$ de "e*krdezheA te"$ ha bej6n& 0setle*$ ha 7hajtja$ telefonlok a /ark3s )lubba& Sajnos$ a sof9r is "e*halt$ "int bizoA nyra tudja& 0*yik le*jobb "unkatrsunk 5olt$ r e"A ber$ a feles*e n*y fi@5al "aradt 6z5e*yen& !etteneA
--R

tes tra*diaT Aje*yezte "e* let6rten& ?ordon k6sz6netet "ondott$ el5ette a kul sot$ s f6l"ent a lifttel az e"eletre& Azon t6pren*ett$ a"it az i*az*at7helyettes "eslt az el9 sarnokban tez7 !obinsonr7l s %sabelleAr9l& Taln "=5szk6r6kb9l is"erik e*y"st$ 5a*y !obinson sak @*y f6lszedte %sabelleAtM Az asszony$ a"ilyen na5 s rtatlan$ kpes 6sszebartkozni e*y ilyen alakkal$ s a tezs az el9A sarnokban 5al7ban rtatlan fo*lalkozs$ " hajnali kett9kor ko sikzni e*y frfi5al e*yltaln ne" az& 'e" rtette$ "it akart 4ill !obinson az 9 feles*t9l& 'e" tetszett neki a dolo*& #a ne" %sabelleAr9l lenne sz7$ r6*t6n ad7dna a kzenfek59 k65etkeztets$ de *y "* "indi* ltezhet 5ala"ilyen bolondos$ rtalA "atlan "a*yarzat& /* akkor is ezen r*7dott$ a"iA kor belpett a feles*e szobjba& 4alj7s rzs rohanta "e*$ "intha az asszony sak az i"nt t5ozott 5olna innen$ s aho*y k6rlnA zett$ olyan sejtel"e t"adt$ ho*y %sabelle "r "e* is halt& A kz"os7ka*yl7 "elletti asztalon he5ertek a koz"etiku"ai& A pon*yolja e*y ka"p7n l7*ott a frd9szoba ajtajn& A ruhit szp rendben beakasztA *atta a faliszekrnybe$ az asztalon k6te*be rakta a "@zeu"ok s *alrik bros@rit s fzeteit& /elletA tk e*y *yufsdoboz he5ert$ a #arry3s 4ar e"bl"A j5al$ a"i azrt kl6n6s$ "ert %sabelle ne" i*aretA tzik& Es "i az 6rd6*6t keresne e*y ilyen helyen$ "int a #arry3s 4arM ;a*y a /ark3s )lubM A #arry3s 4ar *yufsdoboza "ellett "e*pillantotta az AnnaA belst$ s ekkor az ide*eiben szikrt 5etett a hara*&
--S

Taln az este 4ill !obinsonnal ne" is 5olt olyan rA tatlan$ "int 9 re"lte& 0zeken a helyeken is !obinA sonnal jrt az asszonyM 4izonytkokat keres5e nA zett k6rl a szobban$ de ne" tallt se frfiruht$ se le5elet$ se zenetet$ se 5ir* sokrot n5je**yel$ sak kt *yufsdobozt kt di5atos sz7rakoz7helyr9l& TaA ln e"lkbe tette el 9ket %sabelle& !obinson taln sak kikezdett 5ele$ neki "e* tetszett a dolo*& /inA den 5al7szn=s* szerint ne" "entek to5bb az rA tatlan fl6rtnl$ s akr"i t6rtnt is azon az jszakn$ na*y rat fizettek rte& 0nnek ellenre ?ordon seA ho*y se tudta ki5erni a fejb9l$ ho*y "ilyen kap soA lat f=zte a feles*t 4ill !obinsonhoz& ;olt kap soA latuk e*yltalnM <sebre 5*ta a kt *yufsdobozt$ lelt$ k6rlnzett$ azutn sen*etett a szobapin rA nek$ s rendelt e*y pohr italt& A"ikor )ynthia !obinson s a lnyai leszlltak a *pA r9l$ 1ondonban fl tizenkett9 5olt& A lnyok aludtak utazs k6zben$ " )ynthia "ajdne" e*sz id9 alatt beren b"ult ki az ablakon& )sak "ost kezdte felA fo*ni$ a"i a frj5el t6rtnt& Ali* 5rta$ ho*y lthassa& #a lesz e*y kis szeren sjk$ taln felbred a k7"A b7l$ "ire a k7rhzba rnek$ s taln$ de sak taln ne" lesznek "aradand7 k65etkez"nyei a nyak s a ht*erin srlseinek& )indy ennyiben re"nykedA hetett& >l7ra alatt testek a 5"on$ s e*yenesen a k7rA hzba "entek a ko si5al$ a"elyet a )larid*esAb9l kldtek rtk& #ajnali e*ykor rkeztek$ de az intenz5 osztlyon "* ilyenkor is zajlott az let$ pp akkor
-+,

5ettek f6l n*y baleseti srltet& )ynthia ennek elleA nre tallt e"bert$ akit kifa**athatott 4ill llapotr7l& G na*yon rtett az ilyes"ihez& /e*lltott e*y or5ost$ aki ppen 4ill szobjba sietett& B*yanaz a fiatal sebsz 5olt$ aki korbban ?ordonA nal beszlt& 1elt )indy5el a folyos7n$ s rszletesen besz"olt neki s a lnyoknak$ ho*y 4ill "* "indi* k7"ban fekszik$ s ne" tapasztalhat7ja5uls& A htA *erin ben 6d"a lpett fel$ a"ely nyo"ja a srlt ide*eket$ s a nyak si*olya srlse is a**odalo"ra ad okot& 'a*yon ko"or 5olt az 6sszkp$ de )ynthit "* ez se" ksztette f6l teljesen a lt5nyra& 4ilit 5aA la"i borzal"as nyakteker sbe s f=z9be prseltk$ teA le 5olt 5arratokkal$ 5*sokkal$ z@z7dsokkal s kk foltokkal& Hpol7n9k fi*yeltk$ "onitorok sipo*tak$ s 4ill olyan hallosan spadt 5olt$ ho*y "indkt lny elsrta "a*t a lttn& )indy "e*k65lten "eredt r$ s e*yszer sak "e*rohantk az rzsek$ a"elyeket az7ta fojtott "a*ba$ ho*y hrt 5ette a balesetnek& K6nnyek sz6ktek a sze"be$ s "r ne" a t6r6tt sontok s tnet soportok hal"azt ltta$ hane" azt a fi@t$ akibe e*yete"istaknt beleszeretett& /ost tudaA tosodott benne$ "ilyen re"nytelen a frje llapota& /inden erejre szks*e 5olt$ ho*y fe*yel"ezni tudA ja "a*t$ "ert a lnyoknak kell 5alaki$ akire t"aszA kodhatnak& .ane s Dl5ia e*y"st t6lel5e$ han*talanul srt e*y sarokban& Az e*yik pol7n9 i*aztott a lle*eztet9kA szlken& )indy lassan az *yhoz lpett& /e*rintette 4ill kezt$ de olyan 5olt$ "intha ne" is lne$ "ire az
-+-

asszonyt annyira elfo*ta a srs$ ho*y le se brt hajolni e*y s7kra& >6rtel"es fert9tlent9sza* 5olt a szobA ban& 4ili supasz fels9teste tele 5olt dr7toz5a& A Szia$ bbi A s@*ta az asszony A En 5a*yok az$ )indyT A Ojra lnynak rezte "a*t$ aho*y nzte a frfit$ s e"lkek ezrei sz*uldottak t az a*yn$ a nap$ a"ikor "e*is"erte$ a"ikor a feles*e lett$ a"iA kor "e*"ondta$ ho*y llapotos& /ennyi e"lk s pillanat$ s akkor 4ill "ost itt fekszik$ s az letk 6r6kre "e*5ltozott& 0l se" tudta kpzelni$ ho*yan tudnak 5isszaz6kkenni a kerk5*sba& #irtelen rA d6bbent$ ho*y neki akkor is kell 4ill$ ha lenyo"oroA dik$ ne" rdekes$ "ennyire srlt$ ne" akarja el5eA szteniT E5ek 7ta el9sz6r tudatosodott benne$ ho*y "* "indi* szereti a frjt& A SzeretlekT A hajto*atta& A 'yisd ki a sze"edT %tt 5annak a lnyok& 4eszlni akarnak 5eled$ desT A 'e" hallhatja$ /rs& !obinson A "ondta *yen*A den az e*yik pol7n9& A Azt sose lehet tudniT A torkolta le )indy& 1e*jobb ked5ben se 5olt az az asszony$ aki t=rte 5olna$ ho*y 5itatkozzanak 5ele$ "ost "e* kl6n6sen ne" 7hajtotA ta hallani az pol7n9 5le"nyt& Kl6nben is$ hny szor hallani e"berekr9l$ akik k7"ban is rtik$ a"i k6rl6ttk elhan*zikM Teht to5bb beszlt a frjA hez$ s "* kt 7rn t "aradt "ellette a lnyokkal$ "* 5*l e*y or5os$ aki 4illtj6tt "e*5izs*lni$ azt jaA 5asolta$ pihenjenek e*y ki sit$ s "ajd re**elj6jjenek 5issza& 4ili llapotban kl6nben se" k65etkezett be 5ltozs&
-++

A /it *ondol$ ne" "aradhatnk itt 5eleM A krdezA te )indy& 'e" azrt replt )onne ti utb7l idi*$ ho*y a )larid*esAben s6r6*j6n& 0*ybknt se tudta$ rbzhatjaAe a frjt a k7rhzi sze"lyzetre& 1tni akarta$ "it sinlnak 5ele& 4r i*az$ pr"n *ondot 5iA selnek r$ a"ennyire 9 "e*tlheti& A Szerinte" 5issza kellene "ennik a szllodba& Telefonlunk$ ha br"ilyen 5ltozs k65etkezne be A "ondta az or5os hatrozottan& 1tta$ ho*y ez olyan asszony$ akinek e*yenes beszd kell$ ne" szpt*ets s k6nt6rfalazs$ "ert "indent tudni akar$ ennl keA 5esebbel ne" ri be& A /e**re"$ ho*y telefonA lunk& A /* fl 7ri* kellett *y9zk6dnie )indyt$ "ire r5ehette a t5ozsra& A sof9r "* "indi* 5rta 9ket$ de akkor "r hajnali n*y 5olt& )ynthia s a lnyok rettenetesen elfradtak& )indy szobt fo*laltatott a lnyoknak$ s @*y terA 5ezte$ ho*y 9 "e* 4ill szobjban alszik& A"ikor kiA nyitotta az ajt7t a kapott kul sal$ u*yanaz a balsejteA le" rohanta "e*$ "int az %sabelle szobjba lp9 ?ordont& 4etolakod7nak rezte "a*t& %tt 5olt 4ill aktatskja$ az asztalokon "indenfle papr he5ert$ s 5olt e*y k6te* "@zeu"i prospektus& 0z kl6n6s& /i7ta 5an ideje 4illnek "@zeu"ba jrniM ;olt 5a*y fl tu at A"eri an 0:pressAsz"la$ az e*yik a #arry3s 4art7l$ e*y "sik az Annabelst9l& )indy azonban tudta$ ho*y a frje$ ha 1ondonban tart7zkodik$ ezekA re a helyekre szokott jrni a bartai5al s zletfeleiA 5el$ teht ne" tallt benne se""i kl6n6set& /e*int
-+F

elsrta "a*t$ "ikor "a*ra 6lt6tte 4ill pizsa"jt$ "ert hirtelen "e*rohanta a r"let$ ho*y el5eszti a frjt& Htsz7lt telefonon a lnyoknak$ ho*y j7l 5anA nakAe& /indketten srtak& %de*tp9 nap 5olt ez "inA denkinek$ s a lnyokat "* )indynl isjobban "e*A r"tette az$ a"it a k7rhzban lttak& 'ehz 5olt "* ezek utn is kapaszkodni a re"nybe& 4ili ron s 5olt$ sakne" halott& 'e" brta ki5erni fejb9l a lnyok srst$ ezrt frA d9k6penyt 5ett 4ill pizsa"jra$ s t"ent a szobjukA ba$ sak ho*y "e*6lel*esse s "e*nyu*tassa 9ket& >l 7ri* "aradt nluk$ "ajdne" 6t 7ra 5olt$ "ire 5isszatrt 4ill szobjba& 1efekdt s srt a prnba$ a"elynek "* "indi* olyan sza*a 5olt$ "int 4illnek& #at 7ra 5olt$ "ire sikerlt elaludnia& A"ikor ks9 dlel9tt felbredt$ r6*t6n telefonlt a k7rhzba& /e*tudta$ ho*y 4ill llapota 5ltozatlan& Az letjelek kiss stabilizl7dtak$ de a bete* "* "indi* 6ntudatlan& Dlel9tt tizene*y 7ra 5olt$ )indy @*y rezte "a*t$ "int akit e*sz jszaka 7l"osA bottal 5ertek& /e*frd6tt$ fel6lt6z6tt$ s ke5ssel dA li tizenkett9 el9tt teljesen kszen llt$ ho*y be"enA jen a k7rhzba& 'a*yon ne" akarta f6lkelteni a lA nyokat$ ezrt sak e*y zenetet ha*yott nekik$ ho*y "ajd a k7rhzb7l "e*telefonlja$ ho*y 5an az apjuk& 1e"ent a f6ldszintre a 5rakoz7 aut7hoz$ s "e*adA ta a "et a sof9rnek$ aki @t k6zben u*yan sak a balA esetr9l beszlt& Az e*yik le*jobb bartja 5olt az a soA f9r$ aki "e*halt& Sajnlkozott )ynthinak$ ho*y ilyen na*y baj t6rtnt a frj5el$ 9 pedi* szpen "e*A
-+J

k6sz6nte& A k7rhzban na*yjb7l u*yanaz fo*adta$ "int hajA nalban& 0*y darabi* beszlt 4illhez$ aztn letelepeA dett a 5r7szobban$ htha "e*ltja a frje 5ala"eA lyik or5ost& Aho*y ott lt$ e*yszer sak arra "ent e*y frfi& /a*as$ ele*ns jelens* 5olt$ kit=n9en szabott 6lt6nyben$ s olyan arisztokratikus$ paran sol7 *9* radt bel9le$ a"i r6*t6n felkeltette )indy fi*yel"t& A frfi "e*llt a pultnl$ beszlt 5ala"it az pol7n9kA kel$ akik a fejket rztk$ s kiss riadt 5olt az ar uk& A frfi szja ko"or 5onall keskenyedett& To5bbA "ent a folyos7n$ "ajd elt=nt$ 5alahol 4ill szobjnak tjkn& )inthia elt=n9d6tt$ ho*y "it kereshet itt ez az e"A ber& Ks9bb ltta$ a"int kilp a 4ill szobj5al telleA nes helyis*b9l$ 5isszafel indul$ ho*y beszljen az e*yik or5ossal a folyos7n& 0zutn 5*kpp elt=nt$ " )ynthinak az 5olt a benyo"sa$ ho*y az is"eretlen is u*yan@*y a 5rakozs sapdjban 5er*9dik$ "int 9C 5rja$ "i fo* t6rtnni 5alakij5el$ aki s@lyosan beA te*& ;olt 5ala"i kl6n6s ebben az e"berben& /intha rettenetesen feszlyezte 5olna az intenz5 osztly& )ynthia ellenllst s hara*ot rzett benne$ "intha a frfi "lys*esen "e* lenne srt5e$ a"irt knytelen itt lenni& 'e" tallta a helyt$ za5artan s flsze*en 5iA selkedett$ olyannyira$ ho*y )ynthia "* "e*je*yzst is tett r az e*yik pol7n9nek$ a"ikor 5isszatrt 4ill szobjba& )ynthia ne" tudhatta$ ho*y %sabelle llapota roszA szabbodott$ s ?ordonnal pp az i"nt k6z6ltk$
-+L

ho*y "* ke5esebb re"nyt "ernek f=zni a felesA *hez& A ren*ete* srls f6le"sztette az asszony erejt$ s 9 "ind "lyebbre sllyedt a k7"ba& Az or5osok @*y d6nt6ttek$ ho*y ne" operljk "e* "* e*yszer$ "ert a szer5ezete bizonyosan ne" brA na ki e*y @jabb "e*rzk7dtatst& ?ordon 5isszatrt a szllodba$ telefonlt a bankba$ k6z6lte a titkrn9jA 5el$ ho*y 1ondonban t6lti a ht5*t$ de ne" indoA kolta$ "irt$ azutn felh5ta a hzt$ ho*y "e*krA dezze az pol7n9kt9l$ "ilyen llapotban 5an Teddy& #irtelen 7lo"s@llyal nehezedett r a fi5aljr7 feleA l9ss*& /er9ben is"eretlen rzs 5olt& Se a *yerekA nek$ se az pol7n9knek ne" tett e"ltst %sabelle lA lapotr7l$ s e*yltaln ne" 6rlt a nyakba szakadt @j tehernek& Azt "ondta a fi@nak$ ho*y ne" "e*y haza a ht5A *re$ "ert a "a"5al "arad 1ondonban& A /a"a te*napra *rte$ ho*y j6n A "ondta Teddi sal7dottan& A Akkor "irt "aradM A /ert dol*a 5anT A f6r"edt r ?ordon$ de a fi@ e*yltaln ne" d6bbent "e* a nyerses*n& Az apja sohase "utatott irnta e*y sze"ernyi trel"et 5a*y rdekl9dst& A 'e" h5ott fel& /e*"ondod "ajd neki$ ho*y telefonljonM A #alk panasz bujklt a han*jban$ a"i "* jobban felb9sztette ?ordont& %de*ei patA tansi* feszltek$ s "ost i*azn ne" tudta "i5el "a*yarzni a fi@nak$ ho*y "irt ne" telefonlt neA ki az anyja& A /ajd h5$ ha lesz ideje& /ost 5ele" 5an dol*a&
-+N

#azudott$ de "i "st tehetett 5olnaM /ost sokkal kA "letesebbnek rezte a hazu*s*ot$ "int az i*azsA *ot& Teddy t@l *yen*e ahhoz$ ho*y "e*hallja az i*azA s*ot$ f9le* ilyen t5ols*b7l& ?ordon sze"lyesen akarta fel5il*ostani$ s sakis a kezel9or5os jelenlA tben& SophieAnak se" telefonlt& 1tni akarta$ hoA *yan alakulnak a dol*ok& /i rtel"e r"t*etni a *yerekeketM #a %sabelle @*y hal "e*$ ho*y ne" nyeri 5issza az esz"lett$ akkor inkbb ne lssa Sophie& ?ordon re**el d6nt6tt *y& A /ondd "e* "a"nak$ ho*y szerete" A krte Teddy& ?ordon siet5e lerzta& 'e" l5ezte ezt a beA szl*etst& 'e" szeretett hazudni$ de azt se" akarta "e*"ondani a finak$ "i t6rtnt %sabelleAlel& ;ala"i5el ks9bb 5issza"ent a k7rhzba$ ho*y "e*nzze a feles*t& 4eh@z7dott a szoba le*t5olabA bi sarkba$ ott lldo*lt el*y6t6rt kppel$ s fi*yelte$ "i "indent sinlnak az asszonnyal& )ynthia !obinA sonnal ellenttben$ 9 ne" lpett oda a feles*hez$ ne" sz7lt hozz$ e*yszer se" rintette "e*& /e*bnA totta az undor& A 'e" szeretn$ ha e*y kis id9re e*yedl ha*ynnk a feles*5elM A krdezte szelden az e*yik pol7n9& ?ordon olyan siral"as ar ot 5*ott$ ho*y a n95r e*A szen "e*sajnlta& A K6sz6n6"$ ne"T A 5*ta r ?ordon& A O*yse hallan$ "it "ondok& Kint leszek a 5r7ban$ ha 5lA tozs t6rtnne$ ott keressenek& A Azzal ki"eneklt a 5r7ba$ ahol Dl5ia s .ane ld6*lt& 0*y id9 utn )ynthia is 5isszaj6tt$ ho*y "e*nzze a lnyait& ?orA
-+P

donnak fo*al"a se" 5olt$ ki ez a hro" n9& 'e" is rdekelte& 0*szen "e*h6kkent$ a"ikor )ynthia rA "osoly*ott& Az asszony fradtnak$ spadtnak ltA szott$ s 5ala"i5el le6nt6tte a p7l7jt$ de a sze"ben e*yttrzs sillo*ott& A Gszintn sajnlo" a feles*t A "ondta& Az poA l7n9kt9l hallott %sabelleAr9l$ akir9l sak annyit tudott$ ho*y "* 4illnl is rosszabb llapotban 5an& A K6sz6n6" A felelte ?ordon rdesen& 'e" 7hajA tott az intenz5 osztly 5r7ter"ben bartkozni$ de %sabelle szobjnak iszonyatb7l se" krt& 'e" 5olt ho5 "ennie$ lesz"t5a a )larid*esAtC ppen azt fonA tol*atta$ ho*y indul a szllodba$ "ikor )indy "e*A sz7ltotta& 0kkor az is"eretlen asszony$ ?ordon na*y "e*lepetsre$ kezet ny@jtott$ s be"utatkozott& #allotta a frfi kiejtsn$ ho*y a"erikai$ s ett9l furA sa k6z6ss*et rzett kettejk k6z6n& /essze kerlA tek az otthont7l$ rabul estek a re"nytelens* sapA djban& A )ynthia !obinson 5a*yok A sz7lt e*yszer=en& 0*yik lnya szuny7klt$ a "sik fli* el"erlt e*y kA pes lapba$ lthat7la* e*yikk se" fi*yelt az anyjukra s erre az e"berre& ?ordon sze"e t*ra nylt az isA "er9s n5 hallatn$ a"i ne" kerlte el )ynthia fiA *yel"t& A A frje"nl 5a*yok itt& Te*nap rte aut7A baleset& Ejszaka rkeztnk rep=l95el& A ?ordon halA lotta$ "iket "ond$ s k6zben azon t=n9d6tt$ felfo*A jaAe ez az asszony$ "ilyen helyzetben 5annakM #a i*en$ akkor sze""el lthat7an ne" za5arja& Kizr7A la* a frje e*szs*5el t6r9dik$ a"i i*azn szp doA
-+R

lo* t9le& ?ordont sokkal jobban iz*atta$ ho*yan keA rlt 6ssze !obinson s %sabelle& O*y d6nt6tt$ ne" keA rl*eti a kst& A ?ondolo"$ tudja$ ho*y a feles*e" u*yanabban a li"uzinban lt$ "int az 6n frje$ a"ikor a busz elA t6tte 9ket& A Az asszonynak olyan lett a tekintete$ "intha a busz 9t *zolta 5olna el$ s ?ordon rd6bA bent$ ho*y /rs& !obinson "ost hall el9sz6r %sabelleA r9l& )ynthia sz7lni se" tudott& A #o*y rti eztM A ny6*te ki 5*l$ s "*jobban elA spadt& A Sz7 szerint& 0*ytt 5oltak a li"uzinban& >o*alA "a" sin s$ "irt$ 5a*y ho*y honnan is"erik e*y"st& E5ekkel ezel9tt tallkozta" a frj5el Prizsban$ de arra ne" e"lksze"$ ho*y a feles*e" 5ele" lett 5olA na& Szerdn e*ytt teztak$ s a feles*e" a "a*a frA j5el lt a li"uzinban& A feles*e" "ost let5eszlyes llapotban 5an$ k7"ban fekszik$ s taln sohase" tudjuk "e*$ "it sinltak e*ytt& ?ondolo"$ a "a*a frje sin s olyan llapotban$ ho*y "a*yarzatot adA hasson& )ynthia a frfi5al tellenben lt$ s olyan 5olt az arA a$ "intha pofont kapott 5olna& 'a*y pofont& A 'eke" senki se" sz7lt& Azt hitte"$ sak 9 5olt ott "e* a sof9r A "ondta kbn& A >jdalo"$ ne"& A feles*e" 5ala"i killtsflA re j6tt t Prizsb7l& Szen5edlyes rajon*7ja a "=5A szetnek& >o*al"a" sin s r7la$ "i "st "=5elt "* 1ondonban& A )ynthia "ere5en nzte& 0szbe jutotA tak a "@zeu"i bros@rk 4ill szobjban& A 0"ltette
-+S

5alaha a frje a feles*e"etM %sabelle >orrester a neA 5e& A ?ordont feszlyezte a knos helyzet$ ho*y itt s *y kell "e*5itatnia a t"t$ de 9 akkor is 5laszt akart a krdseire$ s pillanatnyila* sak ett9l az asszonyt7l kaphatta "e*& )indy "e*rzta a fejt& G "* ?orA donnl is ke5esebbet tudott& A 0l9sz6r hallo" ezt a ne5et& /* sak azt se tudA ta"$ ho*y 4ill 1ondonban 5an& A"ikor utoljra beA szlt=nk$ 'e( Uorkban tart7zkodott& 'e" 5a*yunk 5ala"i szoros kap solatban A fejezte be halkan& A 0l5ltakM A rdekl9d6tt ?ordon& Az asszonynak rosszul esett a krds& A 'e" 5ltunk el$ de a frje" ren*ete*et utazik$ s na*yon f**etlen& A 'e" akarta be5allani ennek az e"bernek$ ho*y a hzass*uk 5ek 7ta 5ls*ban 5an& A A feles*e" ne" az& ;an e*y "a*atehetetlen fiA unk$ akit tizenn*y 5 7ta pol& Ali* tette ki a lbt a hzb7l& E5ek 7ta ez 5olt az els9 utazsa$ a"iben ne" tallta" se""i ki5etni5al7t& Arra *ondolta"$ ho*y a )larid*esAben tallkozhatott a "a*a frj5el$ pldul az el9 sarnokban& Szerinte" ne" szabad elsietnnk a k65etkeztetseket$ " akkor is kl6n6snek t=nik$ ho*y hajnali kett9kor e*ytt lnek e*y aut7ban& A O*y "ondta$ "intha 6n"a*5al beszl*etne& A %*en$ 5al7ban kl6n6snek t=nik A t6pren*ett )indy& T6bb "int el* oka 5olt felttelezni$ ho*y 4illnek 5iszonya 5an& 'eki t6bb is 5olt az ut7bbi id9A benC 9 s a frje 5ek 7ta ne" ny@ltak e*y"shoz& H" a n9$ akit ?ordon >orrester lert$ ne" annak a tpusA nak ltszott$ aki ro"antikus ht5*kre utazik "s 5A
-F,

rosokba& )ynthia ne" rtette$ ho*yan is"erkedhetA tek "e*$ de na*yon ne" tetszett neki& >9le*$ "ert "ost 5ette szre$ ho*y lnyai feszlt fi*yele""el hallA *atjk 9ket& A Kr$ ho*y "r ne" krdezhetjk "e* t9lk A "ondta& 'e" tudta ki5erni a fejb9l a "@zeA *u"i prospektusokat& Aztn eszbe jutottak a sz"lk az Annabelsb9l s a #arry3s 4arb7l& /a*atehetetlen fi@ ide 5a*y oda$ ez az asszony taln sokkal ke5sb rA tatlan$ "int a frje kpzeli& A #a "e*halnak$ sose tudjuk "e* a 5laszt A "ondA ta ?ordon ride*en& A #a ne" k65etkezik be a baleset$ akkor 5al7szn=A le* sohase" tudtunk 5olna "e* se""it& 1ehet$ ho*y ebbe bele kell nyu*odnunk A felelte )ynthia halkan& /a*a se tudta$ akarjaAe is"erni a 5laszokat& ;oltak krdsek$ a"elyekre ne" szeretett 5olna 5laszolni$ ha 4ill teszi fel 9ket$ s 5oltak krdsek$ a"elyeket 9 ne" tett 5olna fel a frjnek$ f9le* "ost$ a"ikor 4ill az letrt har ol& )indynek se""i ked5e se" 5olt benzni az let s6tt zu*aiba$ " ?ordon s6k6ny6A sen rjuk irnytotta a keres9fnyt& 'yil5n5al7an ne" szerette a titkokat& A #t pedi* "s 5al7szn=le* ne" fo*ja "e*"onA dani A t6pren*ett a bankr& A #a 5olt 5ala"i k6zk e*y"shoz$ s k6rltekint9A en sinltk$ akkor re"lhet9le* senki se" tudja AjeA *yezte "e* )ynthia *yakorlatiasan& A !e"ljk& 4r a sof9r el"ondhatta 5olna& A 'e" az lenne az okosabb$ ha tlpnnk ezen a dol*on$ s ne" keresnnk a 5laszokatM /indketten
-F-

lethallAkzdel"et 55nak$ s taln neknk se" kell t6bbet tudnunk annl$ ho*y t@llikAe& A"i korbban t6rtnt$ ne" a "i dol*unk& A 0z na*yon ne"es *ondolkodsra 5all A "ondta ?ordon$ akinek e*yltaln ne" ltszott nyre lenni a ja5aslat& Tudni akarta$ ho*y %sabelle "e* saltaAe& /ost "r sokkal ke5sb hitt a feles*e rtatlans*ban$ "int korbban& A A frje" na*yon diszkrt e"ber Akr"i t6rtnt$ az sohase" fo* kiderlni& 'e" jelle"z9 r$ ho*y taA pintatlanul 5iselkedjen$ 5a*y botrnyt sapjon& A A feles*e"re "e* az ne"jelle"z9$ ho*y flreA lpjen A "ondta ?ordon dzul& )ynthia "e*rezte rajta$ ho*y sokkal inkbb a sajt hi@s*t 5del"ezi$ "int a feles*e j7 hrne5t& A Es ne" hisze"$ ho*y k6ze lett 5olna a "a*a frjhez& 4izonyosra 5esze"$ ho*y 5an erre 5ala"i teljesen j7zan s rtal"atlan "a*yarzat& A !e"le" A sz7lt )ynthia halkan& >arkassze"et nzett a bankrral& /indenkppen tudatni akarta az llspontjt& A ?ondolo"$ azt tudja$ ho*y n ne" szndkozo" "e*krdezni& A En 5iszont "e* szndkozo"$ ha a feles*e" "aA *hoz tr a k7"b7l& O*y 5le"$ ennyi5el tartoznak neknk& A /irtM /it sz"t az "rM A krdezte )indy$ lA nyai na*y "ulatra& A /in 5ltoztatnaM Es ha "e*A halnak$ akkor ne" is kell tudnunk& A 'eke" i*en& #a a feles*e" bizonyos rtele"A ben be stelenl 5iselkedett$ akkor "e*rde"lek anyA
-F+

nyit$ ho*y tudja"& /int aho*y "a*a is& #a se""i se" t6rtnt$ annl kelle"esebb lesz f6l"enteni 9ket& A Se""i alapo" arra$ ho*y f6l"entse" a frjeA "et& >eln9tt e"ber& 'e" 6rlnk neki$ ha k6ze lett 5olna a "a*a feles*hez$ de 5annak dol*ok$ a"elyeA ket okosabb ne" tudni& A 'e" oszto" a 5le"nyt$ /rs& !obinson A "ondta lesen ?ordon$ s arra *ondolt: u*yan "ifA le hzass* ezM %*azs* szerint ne" na*yon kl6nb6A z6tt az 65t9l$ de 9 senkinek se" 5allotta 5olna be$ ho*y a hzass*a 5ek 7ta ne" t6bb$ "int ko"dia& Tulajdonkppen az se lenne akkora *y$ ha %sabelle 5iszonyt kezdett 5olna 5alaki5el$ hiszen fiatal s szenA 5edlyes& ?ordon aztn "indenkinl jobban tudta$ "ilyen "a*nyba tasztotta az asszonyt& 0zrt is akarA ta tudni$ ho*y "it "=5elt a feles*eC tnyle* "e* salA taAe$ 5a*y sak "e**ondolatlanul e*ytt 5a sorzott e*y ide*en frfi5al& Akrho*yan is$ "ost "r ks9& O*yse dertheti ki$ "it ter5ezett 5a*y "it "=5elt !oA binson s az 9 feles*e azon az 7rn& A nappal br"eA lyik 7rjr7l elhinn$ ho*y killtsra "entek$ de az jfl utni "sodik 7rr7l ne"& )inthia 5isszatrt 4illhez$ ottha*yta ?ordont "ereA 5en b"ul7 lnyai5al& 'hny per el ks9bb a frfi is el"ent a re ep i7hoz$ s sz7lt$ ho*y t5ozik$ a )larid*esAben keressk$ ha 5ltozs t6rtnne& 0le*e 5olt a k7rhzi 5r7tere"b9l$ s ellenszen5esnek tallA ta )ynthia !obinsont a liberlis felfo*s5al& 'yil5n rendszeresen salja a frje$ a"it 9 si"n tudo"sul 5esz& Kts*telenl az asszony is salja !obinsont&
-FF

0k6zben )ynthia a frje *ya "ellett llt$ nzte 4illt$ s "ajd "e*szakadt a sz5e& >orrester hite*etheti "aA *t$ ho*y ne" t6rtnt se""i$ de 9 ne" hitte el& K6nnyek folytak az ar n$ s azon t6pren*ett$ ho*y taln "ost 5esztette el a frjt& E5ek 7ta k6z6ny6sen$ id9nknt ki"ondottan sz5telenl bnt 5ele$ ride*en elzrk7zott t9le$ k6ny6rtelenl kritizlta 4ill lett$ tntet9en ne" krt bel9le& /ost pedi* taln el fo*ja 5eszteni$ s "r sohase "ondhatja "e* neki$ ho*y "* "indi* szereti& 'e" tudta$ leszAe r eslye& 4r lenneT G se" tudta te*nap esti*$ de "ost "r i*en$ s azt szerette 5olna$ ha 4ill is tudn& ;ajon "it jelent 4illnek %sabelle >orresterM Szereti 5ajonM A sajt ostoA bas*nak k6sz6nheti$ ha el5eszti a frjt& /e*rdeA "elte& )sak "ost$ a hall el9szobjban d6bbent r$ "ilyen bal*n 5iselkedett 5eken t& ?ordon a )larid*esAben t6lt6tte a pntek estt$ s e*y k6ny5et ol5asott$ a"elyet a k7rhzb7l elj65et 5A srolt& 'e" 5olt "it sinlnia& Telefonlhatott 5olna londoni bartainak$ de e*yel9re ne" llt kszen arA ra$ ho*y el"ondja "soknak$ "i t6rtnt& 0l9bb ltA ni akarta$ "i t6rtnik %sabelleAlel& A k6ny5re se" tuA dott fi*yelni& Ks9 este$ lefek5s el9tt felh5ta a k7rA hzat$ de "* "indi* ne" t6rtnt 5ltozs& 'e*yA 5ennyol 7ra telt el a baleset 7ta$ az asszony e*yel9re "* lt$ de ez 5olt "inden& 'e"ja5ult$ ne" ro"lott az llapota& ?ordonnak eszbe jutott$ ho*y taln 5issza"ehetne a k7rhzba$ de ne" 5iselte 5olna el$ ho*y is"t abban az llapotban kelljen ltnia a feleA s*t& Senkinek ne" 5allotta 5olna be$ de "e*rA
-FJ

"lt att7l a lt5nyt7l& ?y=l6lte a k7rhzakat$ a beteA *eket$ az or5osokat$ az pol7n9ket$ a han*okat s a sza*okat& A"ikor ?ordon telefonlt$ )ynthia "* "indi* a frje *ya "ellett lt& A lnyok 5issza"entek 5a soA raid9ben a )larid*esAbe$ de az asszony @*y d6nt6tt$ ho*y "arad& %d9nknt el"ent e*y ssze tert a n9A 5rszobba& Az pol7n9k na*yon el9zkenyen 5iselA kedtek 5ele$ de )ynthia ali* 5ette szre$ annyira beA zrk7zott a *ondolataiba& 'zte frje lethallAkzA del"t$ s azon t=n9d6tt$ leszAe "* "7dja el"ondani 4illnek azt$ a"it akar& 'a*yon sok 5re kellett "a*yarzatot adnia$ sok "indenrt kellett bo snatot krnie& O*y sejtette$ ho*y 4ill az *yeir9l is tud$ noha e*yetlen sz75al se" lzott rjuk$ pedi* )indynek 5olt olyan 5iszonya$ a"elyet ne" is naA *yon i*yekezett titokban tartani& 0*y id9 utn$ a"ikor le"ondott a hzass*ukr7l$ e*yszer=en ne" rdekelte a diszkr i7& /ost "r ne" is rtette$ "irt fordult el 4illt9l olyan dzul& Taln fltkenys*b9l$ "ert iri*yelte a frjt9l$ ho*y olyan rdekes letet l s rdekes is"er9sei 5annak& Btlt f**9 5iszonyban lenni& /ost azon t6pren*ett: 5ajon ne" azt akartaAe bizonytani 4illnek$ ho*y ninA sen szks*e rM /indi* bosszantotta$ ho*y politiA kusfeles*knt @*y kell 5iselkednie$ "int e*y f**eA lknek$ ezrt ha*yta el a frjt$ le*albbis rzel"ile*& 4ili pedi* annyit dol*ozott s utazott$ ho*y )indy nA ha elhanya*oltnak rezte "a*t& Btlta$ ho*y kert5A rosi *yer"ekes anynak kell lennie& ;ala"i silloA
-FL

*7bbra$ iz*al"asabbra 5*yott& /ost d6bbent r$ ho*y rossz eszk6z6kkel akart iz*al"at se"pszni az letbe$ de az 5olt a le*na*yobb flel"e$ ho*y elkA sett a felis"erssel& /* jflkor is ezen e"sztette "a*t$ e*y szken *ubbaszt5a$ 4ill szobjnak sarkban& Es akkor e*y t6A redk "sodper re @*y r"lett$ "intha 4ill "o oA ro*na& A 4illM A >6lllt$ k6zelebb lpett az *yhoz& Az poA l7n9k az i"nt "entek ki friss inf@zi7s pala krt& 4ili sze"hja "intha "oz*ott 5olna& /intha l"odna& )indy "* akkor is az *y "ellett llt$ "ikor az poA l7n9k 5isszaj6ttek& Azonnal a "onitorokra pillantotA tak$ de "indent rendben talltak& A B*ye$ nin s se""i baj$ /rs& !obinsonM A krdezA te az e*yik n95r$ "ik6zben ki serlte az inf@zi7s paA la kot$ s elsi"totta 4ill lbn a takar7t& A Azt hisze"&&& ne" 5a*yok biztos benne&&& de e*y per i*&&& tudo"$ ho*y ne5ets*esen han*zik&&& @*y r"lik$ "oz*ott& A Az pol7n9k alaposabban sze"A *yre 5ettk a bete*et$ de ne" szleltek se""it& Ojra ellen9riztk az letjeleket& 4ilinek kiss stabilizloA dott az llapota& /ajdne" ne*y5ennyol 7ra telt el a baleset 7ta$ s )ynthia 6r6kk5al7s*nak t=n9 huA szonn*y 7rja 5olt "ellette& Az *yeletes n95r lltott a sz5"onitoron& /intha "e*"o ant 5olna a bete* keze& Az pol7n9 feszlt fi*yele""el nzte$ aztn bele5il*tott a frfi sze"A be& 0z@ttal ne" 5olt helye t5edsnek: 4ill to"pn ny6*6tt$ "intha fjna neki 5ala"i& 0z 5olt az els9
-FN

han*ja& )indy sze"e telefutott k6nnyekkel& A %stene"T A sutto*ta& 4ili "e*int ny6*6tt$ sze"hjai re"e*tek a feles*e ujjai alatt& Az pol7n9 s6n*etett az *yeletes or5oA srt& Az asztalon ki*y@lt e*y l"pa$ s az or5os pillaA natok alatt "e*rkezett a k7rtere"be& A /i azM A krdezte a n95rt9l& Wrk 7ta 5olt *yeletA ben$ s pontosan olyan fradtnak ltszott$ a"ilyen fA radtnak )ynthia rezte "a*t& A ;an 5ala"i 5ltozsM A Ktszer ny6*6tt A felelte a n95r& A Es e*y per e "intha "oz*atta 5olna a kezt A tetA te hozz )ynthia& Az or5os is"t bele5il*tott 4ill sze"be$ s a frfi han**al rea*lt a fnyre& Az or5os krd9en pillantott a n95rre$ aki b7lintott& 'e" akarA tk elkiablni a feles* jelenltben$ de a bete* f6lA esz"l9ben 5olt& 0z rendk5l fontos letjel 5olt$ az els9 re"nyk kt nap 7ta& A 4ill$ hallasz en*e"M En 5a*yok$ itt 5a*yok&&& SzeA retlek$ sz5e"T Ki tudod nyitni a sze"edM 4eszlni akarok 5led& /i7ta 5ro"$ ho*y "a*adhoz trjT AA frfi "ost a 5llt pr7blta "ozdtani$ s felny6*6tt$ nyil5n5al7an a fjdalo"t7l& A /r& !obinsonM A Az or5os e*szen k6zel hajolt 4illhez$ ho*y e*yenesen a flbe beszlhessen& A /ost "e*rinte" a kezt& #a hall en*e"$ akkor szortsa "e* az ujja"at$ olyan er9sen$ aho*y brja& A 4ill tenyeA rbe tette e*y ujjt$ s 5rta$ ho*y rea*lAe& 0l9sz6r ne" t6rtnt se""i$ aztn 4ill ujjai be*6rbltek$ lasA san$ na*yon lassan$ s "e*ra*adtk az or5os ujjt& 'e" adta "sjelt a felis"ersnek$ de 5itathatatlanul
-FP

hallotta az or5os han*jt$ s "e*rtette a sza5akat& A %stene"$ hallottaT A "ondta )ynthia& K6nnyek patakzottak az ar n& A #allasz$ sz5e"M %tt 5a*yok&&& nyisd ki a sze"ed$ krlekT A 4ill ar a ne" "ozdult$ a sze"e is suk5a "aradt& 'a*yon lassan 6ssze5onta a sze"6ld6kt$ kinyitotta a szjt$ s "e*nyalta sereA pes ajkait& )sodlatos lt5ny 5oltAez a fokozatos eszA "ls& A 'a*yszer=$ /r& !obinson A "ondta az or5os& A Szortsa "e* "* e*yszer az ujja"at& 4ili tiltakoz5a felny6*6tt$ "intha bosszantank$ de "e*is"telte a "ozdulatot$ ez@ttal a "sik kez5el& Az pol7n9k s az or5os diadal"asan nztek 6ssze& A bete* felled9ben 5olt& Azt ne" lehetett tudni$ "enyA nyit hall 5a*y rt$ de kts*telenl rea*l& )inthia azt hitte$ "indjrt kiu*rik a b9rb9l& 1e*sz5esebben flA rel6kte 5olna az ide*eneket$ ho*y a frje nyakba boA rulhasson$ de ne" "ozdult& 'e" "ert 5olna fjdalA "at okozni 4illnek& A #o*y *ondolja$ /r& !obinson$ ki tudn nyitni a sze"t$ ha na*yon akarnM O*y 6rlnk nekiT A srA *ette az or5os& 4ili olyan soki* ne" adott letjelt$ ho*y )ynthia att7l flt$ 5isszasllyedt a k7"ba& Dlyannak ltszott$ "intha aludna& Az or5os "e*rinA tette a sze"hjait$ "intha az a*yat akarn e"lkezA tetni az utastsra& 4ili kurtn fels7hajtott$ "ajd han* nlkl kinyitotta "ind a kt sze"t$ s rnzett az orA 5osra& A .7 esttT A "osoly*ott a fiatal or5os& A0z szp 5olt& Qrl6k$ ho*y lto"$ ura"&
-FR

4ili halkan h""6*6tt$ aztn is"t be sukta a szeA "t$ de le*albb e*y kt "sodper i* rtel"esen nA zett az or5osra& 0*yel9re ez 5olt a le*t6bb$ a"i telt t9A le& 0zutn lassan 5isszasodr7dott oda$ ahol 5olt$ s ahol %sabelleAr9l l"odott& A 'e" akarn "e* sinlni "* e*yszerM A 0z@ttal indulatos "orduls jelezte a 8ne"8 5laszt$ de e*y per utn "*is "e* sinlta& A /r na*yon szeretA tnk 5olna tallkozni "a*5al A "osoly*ott az or5os& 4ili 5*i*jrtatta pillantst a szobn$ s a tekintete rtetlenl llapodott "e* )inthin& A Szia$ bbi$ itt 5a*yok$ szeretlekT 'e" lesz se""i bajT A 4ill sze"e be suk7dott$ "intha ez "r t@l sok lenne$ s ne" akarna ltni senkit& A k65etkez9 per A ben elaludt& 0nnek ellenre 7risi jelent9s*= eseA "ny t6rtnt$ s a jelenle59k ra*yo*7 ar al t5oztak a szobb7l& A %stene"$ "i ezM A krdezte az e*sz testben reszA ket9 )inthia& /* sohase" lt t ehhez fo*hat7 "e*A rendlst& A Azt jelenti$ ho*y kij6tt a k7"b7l A "a*yarzta 6r6""el az or5os A br az let5eszlyen "* nin s e*szen t@l& De szerinte" ez is na*y re"nyekre ad okot& A Tud beszlniM A 4iztos 5a*yok benne$ ho*y el9bbAut7bb tud& A fejsrlse ne" 5olt olyan s@lyos$ ho*y krosan befoA lysolja a beszdkszs*t& Epp sak na*yon s@lyos trau"n esett t& A 4illnek a nyakban s a *erin A ben esett a le*na*yobb kr$ noha az enyhbb fejsrA
-FS

lst9l fekdt k7"ban kt napon t& A Az a*ynak "* alkal"azkodnia kell a t6rtntekhez& 4iztos 5aA *yok benne$ ho*y beszlni fo*$ ha is"t felbred& A teste sz6rny= sokkot szen5edett el& 0*y *yo"orszjas tshez hasonltan"$ de a tzezredik hat5nyon& A beszde "iatt ne" a**7do"& AAz or5ost "s a**aszA totta$ "*pedi* az$ ho*y "i lesz 4ill *erin 5el$ s tudAe "ajd jrni& 4r az j7 jel$ ho*y a kezt kpes hasznlni& 1tni lehet$ ho*y na*yon *yen*e$ de tudja "oz*atni a kezt s a karjt$ f9le*$ ha "ajd a nyaka is "e**y7*yul& A Azt hisze"$ "ost 7rki* aludni fo*$ holnap is"t ksrletet tesznk a "oz*ssal& Qnnek is 5issza kellene "ennie a szllodba$ /rs& !obinson$ ho*y pihenjen e*y ki sit& #olnap hossz@ nap lesz& )indy azonban olyan iz*atott 5olt$ ho*y seho*y se" akart el"enni& A 'e" *ondolja$ ho*y "* f6lbredhetM /ert ha i*en$ "ellette akarok lenni& A Szerinte" sokkal 5al7szn=bb$ ho*y ki"ertette az el9bbi er9feszts& Dlyan lehetett ez neki$ "intha az 05erestet "szta 5olna "e*& /ost rkezett az els9 tborhoz$ s "* sokat kell kapaszkodnia a k65etkez9 hetekben& A Es ali*hane" a k65etkez9 5ekben is$C de ezt az or5os ne" akarta "e*"ondani /rs& !obinsonA nak& 0z sak a kezdet$ "* hossz@ utat kell "e*tenniA k$ de azrt az$ a"it lttak$ hatal"as btortst jelenA tett "inden *y7*yt7nak& A 'a j7 A e*yezett bele )ynthia& AAkkor taln "*A is 5issza"e*yek a szllodba& A Wrk 7ta ne" ltta a lnyait$ akik a szobjukban 5a sorztak s t5nzsA
-J,

sel t6lt6ttk az id9t$ a"* az anyjuk 5issza ne" j6tt& )indy "e**rte$ ho*y azonnal felh5ja 9ket$ a"int 5isszakerl a szobjba& /r ali* 5rta$ ho*y beszA "olhasson a t6rtntekr9l& A"ikor a lnyok "e*halA lottk$ Dl5ia 5istott 6r6"ben$ .ane pedi* tn ra perdlt& A %stene"$ anyu$ de klasszT /ondott 5ala"itM A 'e"$ sak kinyitotta ktszer a sze"t$ s ny6sz6rA *6tt& Ktszer "e*szortotta az or5os ujjt$ s ltta$ ho*y "ellette llok$ de aztn elaludt& Az or5os @*y *ondolA ja$ ho*y "r holnap "e*sz7lalhat& Es az pol7n9 azt "ondta$ ho*y ha e*yszer 5isszanyeri az esz"lett$ akA kor na*yon fellnkl& A )ynthia abban re"nykeA dett$ ho*y 4ill "r "snap sz7lni fo* hozz& /ikor re**el belpett a szobjba$ 4ill nyitott sze"A "el fekdt az *yon$ s @*y nze*etett$ "int aki ne" tudja$ hol 5an& >llo"ban ltszott lenni$ "int aki "ost bredt& A Szia$ lo"szuszkT A "ondta *yen*den az *yA hoz lp9 )ynthia& A 0*y 6r6kk5al7s* 7ta 5rjuk$ ho*y felbredjT A 4ill pislo*ott$ "intha azt "ondaA n$ 8i*en8$ de olyan szo"or@an nzett$ "intha "st 5rt 5olna a feles*e helyett& )indynek az 5olt az rA zse$ ho*y a frje b7lintana$ ha tehetn$ de ne" tudA ta "ozdtani a nyakt a "ere5t9t9l& A .obban rzed "a*adM A A frfi @jb7l pislo*ott& )indy 5*telenl szelden "e*rintette az ar t& A Szeretlek$ 4ill$ s na*yon fjlalo"$ ho*y ez t6rtnt& De "ajd "e* fo*sz *y7*yulni& A >rje ne" 5ette le r7la a tekinteA tt$ s ekkor )indy ltta$ ho*y u*yan@*y "e*nyalja a
-J-

szjt$ "int jszaka$ s "e*int lehunyja a sze"t& Szerette 5olna "e*itatni$ de ne" "erte& Az poloA n9k ali* nhny per re ha*ytk kettesben 9ketC a "onitorok tstntjeleznk$ ha 5ala"i ne" sti""elA ne& A #ozhatok 5ala"itM /ire 5an szks*edM A sutA to*ta az asszony& 4ili kinyitotta a sze"t$ s rnzett& Dlyan 5olt a pillantsa$ "intha nyu*talantan 5alaA "i& )ynthia k6zelebb llt hozz$ ho*y hallja$ ha neA tn "ondana 5ala"it& >rje szja kinylt$ de ne" adott han*ot& A /it szeretnl$ sz5e"M Ki tudod "ondani a sza5akatM A O*y beszlt hozz$ akr e*y *yerekhez& Tehetetlen keser=s* 6"l6tt el 4ill arA n$ a"irt ilyen nehezen tudja "e*rtetni "a*t& Soki* fekdt sz7tlanul$ "ajd is"t pr7blkozott$ "intha er9t *y=jt6tt 5olna$ "ik6zben a feles*e beA szlt& A A lnyok is itt 5annak A folytatta az asszony se5e*9 han*on& A ;ele" j6ttek 1ondonba& A 4il pislo*ott$ "intha a felis"erstjelezn$ "ajd is"t 6ssze5onta a sze"6ld6kt$ "ik6zben er9lk6d5e pr7A blta "oz*sra brni az llkap st& )indy ne" tudta$ ho*y ne" a "ere5t9 okozAe fjdal"at neki& De 4ill ne" ltszott szen5edni& A #ol&&& A s@*ta 5*l& )indy feszlten$ trel"esen fi*yelt& Qr6kk5al7s*nak t=n9 id9 utn j6tt sak a "sodik sz7: A &&& 5an&&& %zz&&& aaa&&& belleM A %szony@ er9fesztsbe kerlt$ a"* ki"ondta& /ere5en bA "ulta a feles*t$ de )indy @*y rezte$ ho*y a frje ne" is"eri fel& 0*sz lny5el ahhoz az asszonyhoz tapadt$ aki5el az aut7ban lt& Azt akarta tudni$ le$ ben 5anAe %sabelle& A *y6trel"es er9lk6dssel for"lt
-J+

"ondat p6r6ly sapsknt z@dult )ynthira& 4ili az elA s9 sza55al a "sik asszonyt krdezi a feles*t9l& 0nA nl t6bbet ne" is kellett tudnia& A El A felelte halkan& A /indjrt "e*krdeze" az pol7n9t9l$ ho*y 5an& A 4ill ktszer pislo*ott$ "intha azt "ondan$ k6sz6n6"$ azutn behunyta a sze"t& )ynthia ki"ent a folyos7ra$ de a lnyoknak$ akik nyo"ban r5etettk "a*ukat$ ne" "ondta "e*$ "it hallott& A #o*y 5an$ anyuM /ondott 5ala"itM A Azt hisze"$jobban& /r pr7bl beszlni& Sz7lta" neki$ ho*y ti is itt 5a*ytok& )indyt "lyen "e*rzta$ ho*y felo s@d7 frje r6*A t6n %sabelleAt firtatja& /itjelenthet neki ez az asszonyM 4iztosan ne" sak ud5ariass*b7l rdekl9dik utna& A /it "ondottM A ujjon*tak a lnyok& 1zba hozta 9ket$ ho*y az apjuk letben "aradt& A Ktszer pislo*ott A "osoly*ott az asszony titkolt fjdalo""al& A Tud beszlniM A krdezte .ane$ aki szakasztott "A sa 5olt az anyjnak& 4ili 5onsait Dl5ia 6r6k6lte& AnyA nyira hasonltottak a szleikre$ "intha a kl7rijaik lenA nnek& A /ondott pr sz7t$ de "* "indi* nehezre esik: Azt hisze"$ "ost pihen& A >ur sn fsult han*on sz7lt a lnyoknak$ ho*y r6*t6n j6n$ "ajd a pulthoz "ent& A #o*y 5an /rs& >orresterM A krdezte halkan az pol7n9t9l& #a "st ne" is tehet$ le*albb "e*A "ondhatja 4illnek$ a"it tudni akar& 0hhezjo*a 5an$ ha ilyen fontos neki a n9$ "* akkor is$ ha sak baA
-JF

rtok& /e*jrtk e*ytt a poklot& A le*ke5esebb$ a"it tehet a frjrt$ ho*y hreket 5isz neki %sabelleA r9l$ ha "r olyan keser5esen "e*kzd6tt azrt a krdsrt& A >jdalo"$ ne" 5ala"i j7l& 'a*yjb7l 5ltozatlan az llapota& Ejszaka "e*int belzasodott& /ost a frje 5an "ellette& A /a*hoz trt "rM A krdezte )ynthia k6telesA s*tud7an& A 'e"$ a"i ne" is soda$ tekint5e a srlseit s a "=ttet& A )ynthia b7lintott$ k6sz6netet "ondott$ "ajd 5isszatrt 4ill szobjba$ ho*y "e*nzze$ bren 5anAe a frje& 4ili halkan horkolt$ de "intha "e*rezA te 5olna$ ho*y a feles*e az *y "ellett ll$ "o oro*A ni kezdett$ s kinyitotta a sze"t& /e*int %sabelleAr9l l"odott& Kt napja %sabelleAr9l l"odott& A /e*krdezte"& 'a*yjb7l u*yanolyan llapotA ban 5an& /* ne" trt "a*hoz a k7"b7l$ de reA "le"$ ho*y ez el9bbAut7bb bek65etkezik& A 4ill pisA lo*ott$ taln a b7lintstjelezte a sze"hjai "oz*sA 5al$ "ajd e*y id9 utn is"t neki5eselkedett e*y "ondatnak& A Kkk&&& k6ssz6n6""&&& )inn&&& azt hitte"&&& te&&& 5a*y&&& 9&&& A %s"t behunyta a sze"t$ s 5isszaA "erlt az %sabelleAr9l sz7l7 lo"ba& 'e" akarta ltni a feles*t$ s ne" k5nt beszlni 5ele& A Akarod ltni a lnyokatM A szaktotta flbe az lA "ot )indy& 0z@ttal 4ill hro"szor pislo*ott& Az aszA szony el"osolyodott& A Sz7lok nekik$ itt 5annak a foA
-JJ

lyos7n& 0*y per "@l5a a lnyok bez@dultak a szobba$ k6rA be si5iteltk az apjukat$ s )ynthia ltta$ ho*y 4ill elA "osolyodik& /ost "r sokkal k6nnyebben sz7lt a *yeA rekeihez& >okozatosan 5isszanyerte a beszdkszsA *t& Kiss lassan for*ott a nyel5e$ de az esze tiszta 5olt& A Szeretlek&&& benneteket&&& lnyok& A /i is szeretnk$ apuT A "ondta Dl5ia& .ane lehaA jolt$ s "e* s7kolta az apja kezt$ a"elybe inf@zi7 s6p6*6tt& A "sik karjba e*y "sik inf@zi7t k6t6tA tek$ "* "indi* dr7tok s s65ek hl7ztk be$ de a lA nyok "r annak is 6rltek$ ho*y e*yltaln l& A Klassz&&& lnyok A "ondta )ynthinak$ "iutn Dl5ia s .ane ki"ent& A Te is klassz 5a*y A felelte az asszony& 4ili "e*leA pettnek ltszott& A 4r u*yan sak "e*ijesztettl benA nnketA folytatta )indy& A Tudod$ "i t6rtnt 5eledM A /ert "r "e*fordult a fejben$ ho*y 4ill taln ne" is tudja& A 'e"& A Se""ire se" e"lkezett$ sak az estre$ a"elyet %sabelleAlel t6lt6tt a baleset el9tt& A A li"uzinotokat el*zolta e*y busz& /int hallotA ta"$ kt 7rba kerlt$ a"* kiszabadtottak benneA teket& A O*y&&& flte"&&& ho*y&&& "e*&&& halt&&& A *y6tr9A d6tt a sza5akkal a frfi& )ynthia arra *ondolt$ "ilyen kl6n6s$ ho*y 4ill a feles*nek beszl %sabelleAr9l$ de a frjt ne" ltszott za5arni& K6nnyben @sz7 sze"A "el nzett az asszonyra& A Azt hisze"$ na*yon k6zel jrt hozz& A Azt ne"
-JL

rulta el$ ho*y %sabelle "* "indi* "e*halhat& A /ost a frje 5an nla& A 0zt "ajdne" @*y "ondta$ "int e*y fi*yel"eztetst$ ho*y 4ill is trjen 5issza a 5aA l7 letbe& %sabelleAnek frje 5an$ neki feles*e s kt lnya& /ost rajtuk a sor& 4ili is tisztban 5olt 5ele$ ho*y br"ennyire szereti %sabelleAt$ felel9ss**el tartozik a saldjnak& 0kkor 5isszaj6ttek az pol7n9k$ ho*y a *ondjaikba 5e*yk a bete*et$ )ynthia pedi* ki"ent a lnyokhoz& /e* kellett e"sztenie$ a"i "ost t6rtnt a frj5el& Az ne" kts*es$ ho*y %sabelle >orrester na*yon fonA tos a frjnek$ ne" ide*en sz"ra$ "int >orrester re"lte$ "* sak ne" is fut7 is"er9s& 4ili az els9 sza5ai5al r7la krdezett$ s a sze"e tele 5olt a**7d7 flele""el& /* a feles*t is %sabelleAnek nzte bA reds utn& /ik6zben 5rta$ ho*y az pol7n9k el5*ezzk a teA end9iket 4ill k6rl$ )ynthia fellapozta a #erald Tribunt$ s tallt benne e*y ikket a balesetr9l$ de na*y "e*d6bbensre e*y fot7t is 4illr9l s e*y is"eA retlen n9r9l$ a s@nyn 6sszeron sol7dott busz kpe "ellett& A ikkben "e*rtk$ ho*y tizene*y halleset t6rtnt$ s a politikai let k6zis"ert szrke e"inen iA sa$ Killia" !obinson lt a li"uzinban$ a"elyet el*A zolt a busz& A baleset el9tt nhny per el kszlt kA pen !obinson azzal az is"eretlen n95el lthat7$ akiA 5el az Annabelsben 5olt& Dnnan nhny sarokra *zoltk el 9ket$ s a sof9rjk is "e*halt& A ikk ne" e"ltette %sabelle ne5t$ se" azt$ ho*y "e*srltAe a kara"bolban& H" )ynthia tudta$ ho*y sak 9 lehet&
-JN

>iatalnak s bjosnak ltszott$ hossz@ s6tt haj5al$ s bizonyosan "e*ijedt a fot7st7l$ "ert kerekre nylt sze""el b"ult r$ 4ill pedi* tfo*ta a 5llt$ s "oA soly*ott& )ynthinak elakadt a lle*zete att7l$ ho*y *y ltta e*ytt 9ket& 4oldo*nak$ felszabadultnak t=nA tek$ s 4ill "ajdne" ne5etett& 0tt9l is"t r kellett d6bbennie a helyzet ko"olys*ra& ;ajon ?ordor >orrester is ltta a kpetM Akr"i k6ti is 6ssze >orresA ter feles*t s az 9 frjt$ azt e*yikk se" 5eheti flA 5llr7l& >9le* "ost& A lnyok sz7tlanul 6sszenztek$ "ikor szre5etA tk$ ho*y az anyjuk a ikket ol5assa& Gk is lttk$ de "ost ne" tudtak hara*udni az apjukra& Dlyan s@A lyos dol*ok t6rtntek$ a"elyek utn @*ysz7l5n "indent "e*bo stottak neki& )ynthia u*yanezt rezte& 'e" az a**asztotta$ a"it 4ill tett$ hane" az$ ho*y ko"olyan fontos lehet neki %sabelle& A pillanA tsa$ a"ellyel az asszony utn krdez9sk6d6tt$ elA rulta )ynthinak$ ho*y ez ne" fut7 kaland& )inthia nehezen hihette$ ho*y sak j7 bartok lennnek& /*jobban "e*h6kkentek 5olna$ 9 s ?ordon$ ha azt halljk$ ho*y ez a bizal"as barts* t6bb "int n*y 5e tart& ;isszaj6tt rtk az e*yik pol7n9$ s )ynthia k65etA te a lnyait 4ill szobjba& Epp "iel9tt suk7dott az ajt7$ szre5ette$ ho*y ?ordon >orrester t5ozik %saA belleAt9l& )indy szerette 5olna "e*krdezni$ ho*y ltA taAe a #erald Tribune t$ de ne" "erte& A bankr kA l6nben is @*y festett$ "int akinek fontosabb dol*ai 5annak&
-JP

%sabelleAen ne" "utatkoztak aja5ulsjelei$ s noA ha az or5os el9re "e*"ondta$ ho*y a k7"a soki* tarthat$ ?ordon e*yre jobban nyu*talankodott$ ho*y a feles*e$ ha letben is "arad$ ne" fo* ki*y7*yulni az a*ykrosodsb7l& !adsul "ost k6z6ltk 5ele$ ho*y %sabelleAnek sz5arit"ija s kezd9d9 td95izeA ny9je 5an$ a"i td9*yulladssal fenye*et& ?ordon tudta$ ho*y ha bek65etkezik a td9*yullads$ akkor %sabelleAnek 5*e& Az asszony llapota e*yre ro"lott& ?ordon e*y 7rt t6lt6tt a k7rhzban$ s ppen a szlA lodba indult$ a"ikor )ynthia "e*ltta$ ho*y kij6n a feles*e szobjb7l& 4ili sak dlutn rdekl9d6tt is"t %sabelle fel9l$ a"ikor )ynthia s a lnyok "r t5oztak& 0*sz nap ja5ult a beszdkszs*e& A lnyok e*yfolytban karatyA tyoltak$ s 9 knytelen 5olt 5laszolni& 0z@ttal az poA l7n9jt krdezte$ aki na*yon k6rltekint9en felelt& A 'a*yjb7l u*yanaz& /* "indi* k7"s llapot@$ s t6bb bels9 srlst szen5edett$ "int "a*a& A 4illnek t6bb sontja t6rt$ de %sabelleAnek 5ala"ennyi bels9 szer5e "e*srlt& Ki tudn eld6nteni$ "elyik a s@lyosabbM H" 4ill "ost "r bizonyosan letben "aA rad$ "* az asszony sorsa "* "indi* hajszlon f**& 'e" akarta$ ho*y "e*haljon$ az lett is odaadta 5olA na$ sak %sabelle "e* ne haljonT A 1thato"M A krdezte halkan& 0*sz nap sak erA re *ondolt$ ha )ynthia s a lnyok ppen ne" terelA tk el a fi*yel"t& A 'e" hinn"$ ho*y lehets*es A felelte az pol7A n9& 4izonyosra 5ette$ ho*y a sebsz tiltakozna& 4ilinek
-JR

olyan "ozdulatlanul kellett fekdne$ a"ennyire sak lehet& %lyen *erin A s nyaksrlsekkel ne" kelA het f6l az *yb7l$ %sabelle pedi* @*yse 5enn szre a lto*atst& De 4ill este az or5osnak is f6ltette a krdst& A )sak e*y per reT )sak ltni szeretn"$ ho*y 5anT A >jdalo"$ ne" 5ala"i j7l A felelte az or5os 9szinA tn& A Az e*sz szer5ezet s@lyos trau"t szen5edett& B*yanezt "a*yarzta" a frjnek is$ "ert 5issza akarA ja szllttatni >ran iaorsz*ba& K6z6lte" 5ele$ ho*y lehetetlen& A"ilyen knyes llapotban 5an$ "e*6ln a szllts& A 4illnek "intha kst for*attak 5olna a "ellben& 'e" akarta$ ho*y %sabelleAt el5i*yk$ le*A albb addi* ne$ a"* ne" ltta& Grlt ez a >orrester$ ho*y *y akarja ko kztatni a feles*e lettM A 'e" tarto" okos dolo*nak$ 4ill$ ho*y "ost akarja ltni A "ondta az or5os e*yttrt9n& /r keresztn5en sz7lA tottk e*y"st$ a"i7ta 4ill "e*int tudott beszlni$ s a sebsz "e*lep9d6tt$ ho*y "ilyen ked5es$ bartsA *os e"ber a bete*e& 'a*yon rokonszen5es e*ynis*$ ne" olyan$ "int a ride*$ p6khendi ?ordon >orrester$ akit ltalnos ellenszen5 65ezett az osztlyon& A "ai napot azzal kezdte$ ho*y k65etelte a feles*e elszllA tst& Persze hallani se" akartak r7la$ s ?ordonnak is "e* kellett htrlnia$ "ikor az intenz5 osztly 5eA zet9je kereken k6z6lte 5ele$ ho*y el"ent az esze$ ha ilyeneketja5asol$ s az tszllts bizonyosan "e*6ln /rs& >orrestert& 0rre ?ordon belee*yezett$ ho*y a k7rhzban ha*yja a feles*t$ de a sze"lyzet biztosra 5ette$ ho*y is"t pr7blkozni fo*& T@l ke"nyfej=
-JS

5olt ahhoz$ ho*y en*edjen& A 'e" tudnnak ttolni a szobjba$ "ikor senki sin s ottM A krdezte 4ill panaszosan$ beszdkszs*A nek i""r teljes birtokban s nyil5n5al7 elkesereA dssel& A 1tni szeretn"T A Az or5os soki* *ondolA kozott$ 4ill a**odal"asan fi*yelte& A sebsz ne" isA "erte a kap solatukat$ ne" is akarta firtatni$ de azt "e*rtette$ ho*y bete*nek na*yon fontos$ ho*y ltA hassa /rs& >orrestert& ;*l is e*yikknek se" rthat& A sebsz sak azt ne" szerette 5olna$ ho*y ?ordon >orrester "e*tudja$ s rjuk z@dtsa a hara*jt& A 'e" 5ihetnnek t "a esteM 'e" kell soki* "aA radno"& A 'e" 5rhatnnk "e* a holnapotM #tha akkor jobban lennnek "indketten& O*yse "ennek innen seho5a& A H" 4ill bele9rlt$ ho*y %sabelle itt 5an a foA lyos7 "sik oldaln& #a tehette 5olna$ "a*a *urtja t "a*t$ de ki 5olt szol*ltat5a az or5osoknak& >=z9 s nyak"ere5t9 bilin selte az *yhoz$ "o anni se" tuA dott& /* a fejt se brta f6le"elni$ s a karja hihetetA len=l *y6n*e 5olt& Derkt7l lefel ne" rezte a testt$ s e*yel9re senki se" tudhatta$ ho*y ez *y "aradAe& /a*atehetetlen 5olt$ akr e*y se se"9$ " a "a*a hi**adt$ nyo"atkos "7djn to5bb *y9zk6dte az orA 5ost$ ho*y ez j7 6tlet& A /r lto"$ ho*y ne" beszlA hete" le r7la A "osoly*ott 5*l a sebsz& 0kkor "r el"@lt jfl$ a folyos7kr7l elfo*ytak a lto*at7k& Az orA 5os ki"ent$ ho*y bekldje 4ill pol7n9jt 5ala"ilyen *y7*yszerrel$ " az pol7n9t kt frfi is k65ette& 4ili riadtan sandtott rjuk$ ho*y "it akarnak 5ele$ " a
-L,

kt frfi sz7tlanul odallt az *y fejhez s lbhoz$ az pol7n9 az *y "ell$ s lassan *urtani kezdtk 4illt az ajt7hoz& #o5a "e*ynkM A a**odal"askodott 4ill& Az poA l7 el"osolyodott$ s akkor "r rtett "indent& TelA jeslt a k5ns*a& Az or5os a folyos7n 5rta 9ket& #a e*y han**al is elrul$ sze"lyesen juttato" 5issza a k7"baT A "ondta halkan& 4ili ne5etett& A 0z a le*na*yobb "rtkben szablyellenesT A 0zzel e*ytt is azt *ondolta$ ho*y 4illnek j7t fo* tenni$ %sabelleAnek "e* ne"i*en rthatC @*yse fo* tudo"st szerezni r7la$ ho*y a frfi "e*lto*atta& Kellett hozz e*y kis "an95erezs$ de 5*l sikeA rlt e*y"s "ell lltani a kt *yat& 4ili *6r s6sen oldalt fordtotta a sze"t$ ho*y lssa az asszonyt$ de sak a bep7lyzott fejet rzkelte a lt7"ezeje szA ln& ;iszont ha annyira kiny@jtan a bal karjt$ a"ennyire brja$ "e*rinthetn %sabelle ujjait& %sabelle kt pol7n9je ltott "indent$ de az or5os utastotta 9ket$ ho*y tettessk "a*ukat 5aknak& SenA kinek se" kellett "a*yarzni$ "irt 5an itt 4ill& A frA fi nhny per i* fo*ta %sabelle kezt$ azutn "e*szoA ltotta$ *yet se" 5et5e r$ ki hallja& Sze"t el6nt6tA tk a k6nnyek& A Szer5usz$ %sabelle&&& n 5a*yok az&&& 4ili&&& /ost "r f6l kell bredned&&& 0l* r*en alszol&&&;issza kell j6nn6d&&& A /ajd$ na*yon halkan: A Szeretlek&&& ne" lesz se""i baj& A /* ha*ytk %sabelle "ellett nhny per i*$ aztn 5issza*urtottk a szobjba& 4ili ki"erlt 5olt s spadt& /ikor "r a szobjban feA
-L-

kdt$ hirtelen eszbe jutott e*y l"a& /entek %sabelleAlel 5ala"i ra*yo*7 fny fel$ s "r "ajdne" odartek$ "ikor 9 knyszertette az asszonyt$ ho*y forduljanak 5issza$ a"irt %sabelle na*yon bosszankoA dott& Dtt 5oltak a *yerekeik is$ 4ill hozzjuk akart 5iszA szatrni& H" %sabelle to5bb akart "enni& A frfi "ost u*yanazt akarta "ondani neki$ "int akkor: 5iszA sza kell j6nnie$ fel kell brednie& Az 5olt "inden 5A *ya$ ho*y "* e*yszer 5iszontlthassa& 0l*ondolni is r"t9$ ho*y ?ordon 5issza akarja 5inni >ran iaorA sz*baT 'in s olyan llapotban$ ho*y szlltsk$ ezt "* 4ill is "e*llapthatta& De le*albb az or5os azA zal biztatta$ ho*y ez ne" t6rtnhet "e*& 4ili "e*A k6nnyebb=lt a hrt9l$ s boldo** tette a tudat$ ho*y az asszony a k6zelben 5an& /osolyo*5a szenderedett el$ s %sabelleAr9l l"odott& B*yan sak %sabelleAre *ondolt )ynthia a )larid*es lakosztlyban& Abban a szobban pedi*$ a"elyet nA hny napja "* %sabelle fo*lalt el$ l"atlanul fekdt az *yban ?ordon >orrester$ s 4illre *ondolt& Sok t6pren*eni5al7juk 5olt ezen az jszakn$ s krdseA ikre senki "s ne" adhatott 5laszt$ "int 4ill s %sabelle& 4illt ppen etette az pol7n9$ a"ikor )ynthia "e*rkeA zett& ;asrnap 5olt$ n*y nap telt el a baleset 7ta& A frfi "* "indi* rettenetesen 6sszet6rtnek t=nt$ de "r annak is 6rltek$ ho*y l s "a*hoz trt& A /i @js*$ bbiM A krdezte )ynthia& Xde 5olt s der=s& /ele* 5olt 1ondonban$ az asszony sortot$ p7A l7t 5iselt$ szandljt az e*yik lnyt7l krte k6l s6n&
-L+

Dl5ia s .ane stlni "ent$ s azt ter5eztk$ ho*y beA u*ornak az e*yik bolhapia ra& Kiss hossz@nak tallA tk az id9szakokat$ a"elyeket az anyjuk a k7rhzban t6lt$ s ks9bb akartk "e*lto*atni az apjukat& A #o*y rzed "a*adM A krdezte az *yhoz lp9 )ynthia& A nyak"ere5t9 el** besz=ktette 4ill lt7A "ezejt& 0l"osolyodott$ "ikor "e*ltta a feles*t& A Arra *ondolta"$ ho*y lejtszok nhny teniszA partit A 5laszolta& A han*ja "* rekedt 5olt$ de "r tisztn tudott beszlni& /a 5olt az els9 alkalo"$ a"ikor "e*borot5ltkC "ost "r kiss e"bernek rezhette "a*t$ de "* "indi* hossz@ utat kellett "e*jrnia& 0l"ondta az orA 5osnak$ ho*y ho"lyosan lt$ de ez ne" 5olt "e*leA pets& S@lyos fejsrlst szen5edett$ s "* a k7"a is reztetni fo*ja e*y darabi* a hatst& #tra 5olt a lA bak s a *erin szakor5osi 5izs*lataC a sebsz fi*yelA "eztette 4illt$ ho*y szks* lehet "* e*y oper i7A ra$ att7l f**$ "it tall a szakor5os& /r tudtk$ ho*y a felpls na*yon hossz@ folya"at lesz$ s e*yel9re ne" hatroztk "e*$ ho*y 4ill "ilyen "rtkben nyeri 5issza az e*szs*t& /* senki se tudhatta$ fo*A e jrni is"t& 4ll tisztban 5olt ezzel$ de eddi* 9 is$ a feles*e is 75akodtak szoba hozni$ ho*y a *erin oszA lop srlse "iatt sz"taniuk kell r$ ho*y a frfi akr lethosszi*lan tol7ko siba knyszerl& )ynthinak ne" 5olt sr*9s "e*5itatni a krdst$ abb7l a "e*fontolsb7l$ ho*y 5an 4illnek pp el* t6pren*eni 5al7ja$ de az el"@lt n*y napban ren*eteA *et r*7dott rajta$ ho*y "ilyen lesz "ajd e*y ilyen
-LF

e"ber feles*nek lenni& >o*al"a se" 5olt r7la$ folyA tathatjaAe "* 4ill a "unkjt$ 5a*y "ilyen lesz az leA te$ ha arra knyszerl$ ho*y 5issza5onuljon& 0l se" tudta kpzelni ezt az eshet9s*et& 4ili se"& 4r alakulA hattak 5olna a dol*ok sokkal rosszabbul is$ pldul @*y$ ho*y 4illnek az e*sz teste "e*bnul& 'a*y "e*A k6nnyebb=ls 5olt$ ho*y id95el hasznlhatja a fels9 testt s a karjait& De ho*y az altest5el "i lesz$ az nyiA tott krds& %jeszt9 krds& A #o*y 5annak a lnyokM A krdezte$ "ik6zben )ynthia kih@zott "a*nak e*y szket$ s lelt& 1tta a frjn$ ho*y szoron* s ide*es& A .7l 5annak& /a el"ennek e*y bolhapia ra& Azt "ondtk$ ks9bb bej6nnek hozzd& A A kt lnynak hatal"as "e*k6nnyebbls 5olt$ ho*y az apjuk letA ben "arad& )ynthia "a*a btortotta 9ket$ ho*y a 5lA tozatoss* ked5rt "enjenek 5rosnzsre& A #aza kellene "r "ennik$ )yn& O*yse tehetnek itt se""it& A Pr htre @*yis t akartunkj6nni 0ur7pba& 'e" hinn"$ ho*y "ost itt akarnnak ha*yni A "osolyA *ott )ynthia& 4ili kerlte a tekintett& A Taln t5iA sze" 9ket Prizsba nhny napra$ ha ja5ul az llapoA tod& #a"arosan @*yis j6ssz haza& A H" ebben ne" 5olt olyan biztos$ "int aho*y el akarta hitetni a frjA 5el& Az or5os fi*yel"eztette$ ho*y 4illnek h7napokat kell k7rhzban t6ltenie& )ynthia "e*krdezte$ hazaA 5itethetiAe a frjt az Hlla"okba l*i "ent95el$ de az or5osok e*ybehan*z7 5le"nye szerint 4illnek "* korai lett 5olna a szllts&
-LJ

A 'e" tudo"$ )in$ "ikor kerl6k haza& A lnyok pedi* ne" s6r6*hetnek itt e*sz nyron& Es te se"& A O*y sin s jobb dol*o" A "ondta hanya*ul az asszony 4ill "osoly*ott& A Akkor na*y 5ltozsok t6rtnhettek az ut7bbi heA tekben& Te ne" szoktl lellni$ )yn& /ost nin s teA nisz5ersenyM 'e" "sz seho5$ ne" rendezel fo*aA dst 5alakinekM 4ele fo*sz 9rlni$ ha ne" sinlsz "st$ "int itt lsz "ellette"& A 'e" ha*ylak itt$ 4ill A "ondta halkan a feles*e& A 0l9bbAut7bb hazakld6" a lnyokat$ ha sak ne" akarnak "sho5a utazni& .7banArosszban8$ elfelejtetA ted az esknek ezt a rsztM /ert n ne" felejtette" el& 'e" "e*yek haza$ s ne" ha*ylak e*yedl& A 'a*yfi@ 5a*yok "r A "ondta 4ill szokatlan koA "olys**al& )ynthia 5ala"i 5szj7sl7 fnyt ltott a sze"ben$ a"i nyu*talantotta& A Epp err9l szeretA te" 5olna beszlni 5eled$ err9l a 8j7banArosszban8 dolo*r7l& A 8rosszb7l8 u*yan sak kijutott neknk az ut7bbi 5ekben& Az n hib"& Sose 5olta" otthon$ s annyira bele*abalyodta" a politikba$ ho*y ne" sok id9" 5olt sz"odra s a lnyoknak& A !*7ta "ar an*olta "iatta a b=ntudat$ de "r annyira eltA 5olodtak e*y"st7l$ ho*y ne" lehetett 5ltoztatni a dol*on& A /e*szoktuk& Senki se" krhoztat rte& /e*5an a "a*a" lete$ te5kenys*i k6re& En ne" panaszkoA do" a hzass*unkra A "ondta az asszony ko"olyan& A n95r ki"ent a k7rtere"b9l$ a"ikor a hzaspr beA szl*etni kezdett&
-LL

A Pedi* panaszkodnod kellene$ )yn& !*esAr* paA naszkodnod kellett 5olna$ "int aho*y neke" is& 0z "r ne" hzass*$ 5ek 7ta "e*sz=nt hzass*nak lenni& 'in senek k6z6s te5kenys*eink$ k6z6s barA taink& T6bbnyire azt se" tudo"$ "it sinlsz$ s az ut7bbi id9ben "r azt is elfelejtette" k6z6lni 5eled$ ho5a utazo"& Gszintn sz7l5a$ ne" is hisze"$ ho*y t*ed rdekelne& Azon is "e*lep9dte"$ ho*y idej6tA tl& O*y *ondolta"$ neked pp ho*y "e*felelne$ ha e*y szp napon lelpnk a sznr9l& 'e" az 6nsajnlat beszlt bel9le$ hane" az i*azA s*& 'e" e"le*ette f6l$ ho*y 5ek 7ta tud a felesA *e h=tlenkedseir9l$ holott az 9 e*yetlen flrelpA se na*yon is t"a 5olt& )ynthia to"bolt$ s azt "ondta$ ho*y a frje "lys*esen "e*alzta 9t& 4ill azonban$ "int e*y i*azi @rie"ber$ sose d6r*6lte a feles*e orra al$ ho*y 9t "ennyire "e*alzza 5ek 7ta )indy kalandjai a teniszoktat7kkal$ profi *olfoz7kkal s a bartn9 frjei5el& /r ne" 5rt h=s*et a feles*t9l& 0l9sz6r arra *ondolt$ ho*y )indy ezzel ll bossz@t$ a"irt 9 t@ls*osan beleteA "etkezik a politikba$ esetle* ezzel akar fi*yel"et zsarolni a frjt9l& 'e" 5olt helyes "7dszer& 4ill "*jobban elt5olodott )indyt9l$ s "r ne" is rA dekeltk a feles*e *yei& 'e" sz7lt$ "ert knyelA "esebb 5olt sze"et hunyni$ de a szerel"e "e*halt& Az$ a"it har"in 5e rzett$ r*esAr* ki"@lt& /r sak a barts* "aradt$ s persze hls 5olt$ a"irt )indy az *ya "ellett lt$ de ne" 5olt szerel"es beA le$ s ne" rte be ezzel a kap solattal& 0rre azok az
-LN

7rk d6bbentettk r$ a"elyeket nhny napja t6lA t6tt %sabelleAlel& A Ko"iszs* ilyet "ondani A sz7lt srtetten )ynA thia& A %lyet "* felttelezni is$ ho*y ne" j656k ide$ "ikor te balesetet szen5edszT 'yil5n azt kpzeled$ ho*y nin sen sz5e"T A 'e"$ bbi$ tudo"$ ho*y 5an A "osoly*ott szo"oA r@an a frfi A sak az a sz5 "r j7 hossz@ ideje ne" az eny"& Szerette" 5olna$ ha "skpp lenne$ de ht ne" *y alakult$ s azt hisze"$ sze"be kellene nzA nnk ezzel a tnnyel& Azt ter5ezte"$ ho*y akkor beA szle" "e* 5eled$ "ikor "ajd hazatrek& )ynthia "e*bntott n"as*ba "erlt$ s k6nyA nyek sz6ktek a sze"be& 0*yszer=en ne" hitte el$ ho*y 4ill "ondja ezt neki& A sors ir7nija& Epp "iA kor rd6bbent$ ho*y "* "indi* szereti a frjt$ 5a*y taln is"t beleszeretett$ 4ill akkor k6zli$ ho*y "r ne" szereti$ k6z6ttk "indennek 5*e& 'e" is rtette$ "irt "ondja ezt$ " a be5ezets ne" sok j7t *rt& A %sabelle >orrester "iattM A krdezte hi**adtnak sznt han*on& A Szerel"es 5a*y bele$ i*azM A 0z "ost ne" az az id9$ a"ikor elrejt9zhetnek a sza5ak "6*& ;ajon feles*l akarjaAe 5enni 4ill a "sik asszonytM A fut7 5iszonyok ne" illenek 4illjelle"hez& )indy tuA do"sa szerint a r*i flrelps sohase" is"tl9d6tt "e*& Es az ko"oly kap solat 5olt& 4ilinek azrt kellett szaktania a kon*resszusi kp5isel9 feles*5el$ "ert tudta$ ho*y ha folytatnk$ akkor el9bbAut7bb ottha*yA n "iatta )indyt s a lnyokat&
-LP

A 'e" %sabelle "iatt A felelte a frfi 9szintn& Gszintnek is kellett lennie$ 5ala"ennyik rdekA ben& A /iatta"& 'e" rte"$ "irt "aradtunk "i ilyen soki* hzasok& Taln "e*szoksb7l& ;a*y lustaA s*b7l& ;a*y azzal ltattuk "a*unkat$ ho*y "*jobbA ra fordulhatnak a dol*ok$ 5a*y "e* akartunk llapodA ni$ 5a*y a sr ok 5oltak t@ls*osan ki sik& Ko"olyan *y akarsz lniM 0*y olyan hapsi feles*e akarsz lenni$ akit sohase" ltszM /r ne" is beszl*etnk$ nin s k6z6s t"nk a lnyokon k5l& 'eked "e*5an a "aA *ad lete$ neke" is "e*5an a "a*a"& Te is sokkal jobbat rde"elsz$ n is& A )ynthia tudta$ ho*y a frje i*azat beszl$ "*se" akarta hallani& A #a akarnnk$ "* "=k6d9kpess tehetnnk a hzass*ot& A"ikor ez t6rtnt 5eled$ rd6bbente"$ ho*y "* "indi* szeretlek& En 5olta" az$ aki naA *yon butn 5iselkedett ezekben az 5ekben& A /indA ketten tudtk$ ho*yan s "irt$ )indynek ne" kelA lett rszleteznie& A Azt hisze"$ el9sz6r "r*es 5olA ta"$ "ert olyan re"ekl sz7rakozol$ s 5olt az leA tedben e*y na*y rsz$ ahol n ne" lehette" jelen& I*y ht eld6nt6tte"$ ho*y n is sz7rakozni fo*ok& 'e" a "e*felel9 "7don tette"$ s a 5*n o s"A nyul rezte" "a*a"at t9le& De ez "* "e*5ltozA hat& /ost "r lto"$ ho*y "* "ilyen sok k6z6s dol*unk 5an$ s ho*y "* "indi* szeretjk e*yA "st& A Sze"b9l hirtelen ki sordultak a k6nnyek& 0l9rehajolt$ "e*rintette a frje kezt& A #allosan flte"$ "ikor azt hitte"$ ho*y el5esztelek& SzeretA lek$ 4ill& 'e "ondj "* le a hzass*unkr7l& Korai
-LR

lenne& 4ili$ ha teheti$ "e*rzta 5olna a fejt& I*y sak a szeA "e ta*adott& A Ks9$ )yn& Se""i se" "aradt a lnyokon s a barts*on k5l& Azrt 5a*y itt& En u*yanezt tenn" rted& 'e" 5esztesz el$ )yn& 'e" 5eszthetsz el& Azrt is akaro" befejezni "ost$ a"ikor ez "* "e*A "aradhat& #a "e*"aka solnnk "a*unkat$ s sak azrt is folytatnnk$ el9bbAut7bb "e**y=l6lnnk e*yA "st$ s azt ne" akaro"$ se a lnyok "iatt$ se "iatA tunk& #a "ost abbaha*yjuk$ 6r6kk bartok "aradA hatunk& A A feles*ed 5a*yokT A )indy a hzass*rt kzA d6tt$ de "r ltta$ ho*y ne" lehet *y9ztes& A 'e" akarok sak a bartod lenniT A Pedi*jobb$ "int a "sik 5laszts& 0l9fordulhat$ ho*y 5letlenl ne" a "e*felel9 hapsit szeded f6l$ taA ln 5ala"elyik barto"at$ 5a*y olyas5alakit$ aki fontos neke"$ "rpedi* akkor ko"olyan zabos lennk rd s r& Akkor na*yon s@nya dol*okra kerlne sor& A Tulajdonkppen "e*lep9nek tallta$ ho*y )indy edA di* "* ne" ke5erte 5ala"i kiad7s botrnyba& De le*albb erre 5i*yzott az asszony& A 'e" teszek ilyet t6bbT A srta )ynthia$ s kif@jta az orrt& /e*sz*yentette$ ho*y 4ill ilyen nyltan e"A le*eti az 9 h=tlenkedseit& Es "ilyen knos$ ho*y e*sz id9 alatt tudott r7lukT )indy "indi* azzal hiteA *ette "a*t$ ho*y a frje se""it se" sejt& /e* "iA lyenj7lesett azt hinnie$ ho*y 4ill se" kl6nb$ holott a frfi ehhez t@ls*osan ko"oly 5olt$ t@ls*osan h=sA
-LS

*es s ne" el* felletes& #a salta 5olna$ akkor arr7l )indynek is tudo"sa lenne& ;al7szn=le* szerel"es %sabelleAbe$ "ert "lys*esen tisztess*es e"ber$ aki$ ha szeret$ az e*sz lelkt beleadja a szerele"be& A 'e" lesz t6bb kalando"T 0sksz6"T Abbaha*yo" 9ketT /ost sin s senki"T A )sak n*y hete szaktotta "e* hro" h7napi* tart7 kap solatt e*y frfi5alC aki5el a ountryklubban is"erkedett "e*& '9s e"A ber 5olt$ hro" *yerekkel$ s t@l sokat i5ott& 0nnek elA lenre isteni 5olt az *yban$ de )indy tartott t9le$ ho*y ha ber@*$ kife se*i a 5iszonyukat$ s ne" akarta ko kztatni a bla"zst& A %s"t "e* fo*od tenni& /indketten tudjuk& TaA ln i*azad is 5an& Sz6rny= "a*nyosak 5a*yunk "indA ketten& 0*y"illi7 "rf6ld 5laszt el$ "* akkor is$ ha e*y"s "ellett 5a*yunk& 0*yik=nk se" ezt akarja$ s ne" ezt rde"li& AAho*y ezt "ondta$ is"t %sabelleA re *ondolt& 'appal szntelenl *y6t6rte az a**odaA lo"$ jszaka$ l"aiban$ 9t kereste ltalan bolyon*A sai k6zben& A >eles*l 5eszedM A A krds 5*e belefulladt a zoko*sba& 4ili el9re *y=l6lte$ a"it "ondania kell$ de "ost 5an itt az id9& Akkor d6bbent r$ "ikor %sabelleA lel 5olt& 1e akarta zrni ezt a dol*ot )ynthi5al$ balA eset ide 5a*y oda& 0z sak rosszabb lehet& 'e" tisztesA s*es$ ho*y "a*hoz ln olja a feles*t& )ynthia el9bbAut7bb "e*utln& 'e" az a tpus$ aki 5eki*$ s9t$ taln lete 5*i* polna e*y nyo"orkot& #a neA ki tol7ko siban kell lnie holti*$ akkor ne" akarja ezt a sorsot knyszerteni )indyre& 'eki e*yetlen esA
-N,

lye 5an: kikerlni innen$ s a kezbe 5enni a sorst& A 'e"$ ne" 5esze" feles*=l& #a letben "arad$ ne" fo*ja elha*yni >orrestert$ aki *aze"ber s roA hadtul bnik az asszonnyal$ de %sabelleAnek 5an e*y s@lyos bete* fia& /ondta" neked$ ho*y itt ne" %sabelleAr9l 5an sz7$ hane" r7lunk& 0*y nap "* hA ls leszel neke"$ "ajd ha "e*tallod a frfit$ aki hozA zd 5al7& En sose 5olta" az& Kezdetben istenien "uA lattunk$ de sose akartuk u*yanazt& En ne" hiszek ebA ben 8az ellenttek 5onzzk e*y"st8A"arhas*ban$ a "i korunkban "r ne"& Eletnk olyan pontjra rA tnk$ a"ikor "indkett9nknek olyan trsra 5an szkA s*nk$ aki azt akarja$ "int "i& 'eked "indi* "s let kellett$ "int neke"$ Ta sk7 korunkban azt hitA te"$ ez ne" fontos$ de t5edte"& 'eked 5ala"i *ondtalan$ 5id" pasira 5an szks*ed$ aki i"d parA tikrajrni$ s ren*ete* ideje 5an sz"odra$ ne" e*y r6*esz"sre$ akinek a "unka a "nija$ 6r6k6sen utazik$ s a *yerekeinl sokkal jobban fo*lalkoztatja$ ho*y ki lesz a k65etkez9 eln6k& A Tudta$ ho*y lehet akr"ilyen "e*hitt 5iszonyban a lnyai5al$ lete 5*A i* knozni fo*ja a lelkiis"eret azrt az id9rt$ a"it koA rbban el5ett t9lk& A !e"ek apa 5a*y$ 4ill$ /indi* sodlatosan bntl a lnyokkal$ 9k pedi* ne" is szerethetnnekjobban& A )ynthia ko"olyan *ondolta$ a"it "ondott& A lA nyok bl5nyoztk az apjukat$ s elfo*adtk *yakori t5ollteit& /rhetetlenl tiszteltk a "unkjt$ s bszkk 5oltak r& A Ke5eset 5olta" 5elk A "ondta a frfi b=ntudatoA
-N-

san& A /a "r tudo"& Sohase" leszek kpes krp7A tolni 9ket rte$ de "ajd i*yeksze"& /ost taln lelassuA lok e*y ki sit& De "r "ajdne" elksett& A lnyok e*yete"re kerltek$ a "a*uk lett ltk& 0z a haj7 "r el"ent& Pedi* az el5esztett alkal"ak ne" trnek 5issza t6bb& Annyit tehetett$ ho*y ott 5olt$ ha a *yereA keinek szks*k 5olt r$ "r a"ennyire en*edtk$ ho*y belefolyjon az letkbe& A /it akarsz ezzel "ondaniM A krdezte )indy$ s @jra kif@jta az orrt& !"ltnek s zaklatottnak ltA szott& A Azt hisze"$ el kellene 5lnunk& 0z az e*yetlen "7dja$ ho*y "e*9rizzk$ a"i "* "aradt neknk& A bartod akarok lenni$ )indy& A /enj a j7 bd6s fran baT A f6r"edt r az asszony$ "ajd el"osolyodott a k6nnyein t& A 0zt sose *ondolA ta"$ ho*y te leszel az$ aki beteszi az ajt7t& A 'e" hitt a flnek$ f9le* "ost& #ro" napja "* sak annyit szeretett5olna$ ho*y a frje letben "aradjon& #irteA len belehastott annak a onne ti uti re**elnek az e"lke$ a"ikor "e*telefonltk neki a balesetet& Akkor arra *ondolt$ ho*y inkbb haljon "e* 4ill$ "int ho*y nyo"ork le*yen lte fo*yti*& 'e" akarA ta$ ho*y ez t6rtnjen 5ele& ;el=k& /e*t6rtnt$ s "ost 4ill ha*yja el 9t: Azutn eszbe jutott$ ho*y htha ez sak depresszi7$ s 5ala"ifle hisztrikus 5lasz a balA esetre& A 0*szen biztos$ ho*y ezt akarodM !ettenetes "e*rzk7dtatson estl t& Ter"szetes$ ho*y&&& 4ili a sza5ba 5*ott& A E5ekkel ezel9tt "e* kellett 5olna tennnk$ )yn A
-N+

"ondta rendk5l hi**adtan& A Epp sak sose 5olt hozz kurzsi"& A #t$ sajnlo"$ ho*y "ost teszed "e*& 0*y teljes hti* szerel"es 5olta" beld "e*int$ erre te ki akarsz szllni& Azt "ondo" n$ 4ill !obinson$ ho*y na*yon bd6s neke" ez az id9zts& A /* keser5eA sebb srsra fakadt$ s "e*t6rt pillantssal nzte a frfit& A /irt ne" lltottl le$ ha 5ek 7ta tudtad$ "it "=5elekM /irt ne" "ondtl 5ala"itM A %szony@ felis"ers 5olt$ ho*y 4ill tud a flrelpseir9l& De ne" neki kellett 5olna "e*lltania a feles*t& 0z az 9 dol*a lett 5olna& A 'e" tudta"$ "it "ondjak& /a*a" se" akarta" sze"benzni 5ele& 0leinte "indenfl5el hite*ette" "a*a"at$ ho*y taln ne" is i*az& Azutn "e*szokta"& 'e" tudo"$ )yn&&& taln ne" akarta" 9szinte lenni "a*a"hoz& De "ost nin s 5lasztso"& Ks9$ ho*y "s le*yek& T6bb nin s ener*i"$ ho*y "esljek "a*a"A nak& 1ehet$ ho*y ezek utn soha t6bb ne" lesz senA ki"$ de le*albb e*yiknknek se" kell hazu*s*ban lA nie t6bb& Az pedi* sakjobb lehet$ ne" *ondolodM A 'e"$ ne" *ondolo"T A felelte 9szintn az aszA szony& A %nkbb lek hazu*s*ban$ "int ho*y el5esztA selekT Es ne" kell hazu*s*ban lnnk& A 0z@ttal "e*pr7blhatjukj7l sinlni$ ha adsz neke" "* e*y eslyt& A /ikor ezt "ondta$ e*szen olyannak ltszott$ "int a fiatal lny$ akit 4ill !obinson feles*l 5ett& Sz5szakaszt7 lt5ny 5olt& 4ili "ajdne" azt k5nta$ ho*y br 5ekkel ezel9tt kertett 5olna sort erre a sze"benzsre& H" akkor ne" llt kszen$ "ost peA
-NF

di* "indennek 5*e& A Ks9& /indkett9nknek& )sak te "* ne" is"erA ted fel& A /it "ondjak az e"bereknekM A )indy @*y rezte$ "intha ta*l75al s@jtottk 5olna fejbe& /rhetetlenl "e*alzta$ ho*y 4ill 5lni akar 1e*sz5esebben a f6ld al b@j t 5olna& A /ondd azt$ ho*y 5*re "e*j6tt az eszed$ s kir@*A tl& /r akkor kellett 5olna$ a"ikor "e*9rlte"$ s be5ezette" a szzne*y5en 7rs "unkahetet& Sok buA tas*ot k65ettnk el "indketten& 'e" sak a te hiA bd& A 4ill teht rendes$ ked5es s e"bers*es 5olt$ "int "indi*$ a"it9l )indynek "*jobban fjt a szA 5e& Tudta$ ho*y 5esztett$ s ho*y soha t6bb ne" taA ll frfit$ aki 4illhez lenne fo*hat7& Az ilyen frfiak na*yon ritkk& A /it "ondjak a lnyoknakM A 0z "r "s kposzta& 0z lesz a neheze& Szerinte" ezen "* *ondolkoznunk kellene& 0l* id9sek$ ho*y "e*rtsk$ de 5al7szn=le* ne" fo*jk& Senki se" szereti a 5ltozst& A En se A "ondta srst7l elf@l7 han*on )ynthia& 'e" *ondolt r$ ho*y 4illnek lesz a le*nehezebb dolA *a$ a"ikor "ajd e*yedl kell 5*i*"ennie a r6*6s$ hossz@ @ton& 'e" ltatta "a*t a fel*y7*yulssal$ tudta$ "inden eslye "e*5an r$ ho*y soha t6bb ne" fo*jrni& Kl6n knszen5eds lesz a hossz@ rehaA bilit i7$ f9le* e*yedl& De azt is tudta$ ho*y )ynthia sohase" 5iseln el ezt& A"i ddel*etsre kpes 5olt$ "int odaadta a lnyoknak& 4ele9rlne$ ha e*y nyoA
-NJ

"orkkal kellene lnie& )ynthia ne" %sabelle& G soA hase" lett 5olna kpes arra$ a"it %sabelle "e*tesz a firt& 4ili el 5olt szn5a r$ ho*y e*yedl fo*ja horA dozni az @j terhet& )ynthia f6lllt$ az ablakhoz "ent$ s 6sszet6rten b"ult a se""ibe& 0kkor lpett be ko"or$ a**odalA "as ar al a les@jtott a"erikai na*yk65et$ aki halA lott a balesetr9l$ s ol5asott r7la a TribuneAben& )ynthia "e*fordult$ rnzett 56r6sre srt$ pffedt sze"5el& #o*y 6ssze 5an t6r5e /rs& !obinson$ *onA dolta a k65et$ akinek sejtel"e se" 5olt r7la$ ho*y e*y saldi dr"a kell9s k6zepbe pottyant& Az *yA hoz sietett$ s "lys*es a**odalo""al "e*fo*ta 4ill kezt& A %stene"$ !obinson$ "i t6rtnt "a*5alM /@lt hten kellett 5olna tallkoznunkT A 1tta$ ho*y 4ill s )ynthia 6sszenz& ;alaho*y fur sa 5olt a pillanA tsuk& A 4uny7zta" e*y na*y sebess**el robo*7 busszal$ s a busz *y9z6tt& 'a*y hlyes* 5olt A "osoly*ott 4ill$ noha fradtnak ltszott& Ki"ertette a )ynthiA 5al folytatott 5ita& A )yn A sz7ltotta "e* a feles*t A ne" lenne ked5ed el"enni a lnyokhozM 'eked is j7t tenne$ ha kiszabadulhatnl innen& Az asszony b7lintott$ "ert ne" brt beszlni& 'e" akart a na*yk65et el9tt srni$ "rpedi* tudta$ ho*y srni fo*$ ha "arad& A lnyai5al se" akart tallkozni& O*y *ondolta$ le*jobb lesz$ ha 5isszatr a szllodba$ s kisrja "a*t& A 0ste 5isszaj656k A *rte$ s a sze"e is"t telefuA
-NL

tott k6nnyekkel& /e* s7kolta a frje ar t& A SzeretA lek A s@*ta$ "ajd kisietett a szobb7l& A na*yk65et az asszony utn nzett& A Sze*ny )ynthia$ iszony@ "e*rzk7dtats leheA tett nekiT A sajnlkozott& E5ek 7ta is"erte a hzasprt& 'e( Uorkb7l szr"azott$ e*yszer fontol*atta$ ho*y "e*plyzza az eln6ks*et$ de 4ill lebeszlte r7la& SoA se *y9zhetett 5olna az eln6k5lasztson$ 5iszont ki5l7 diplo"atnak bizonyult$ s szerette a k65eti "unka k6rt& /r a har"adik 5et t6lt6tte 1ondonban$ s 4ill tudta$ ho*y az eln6k fel fo*ja krni a "andtu"a "e*hosszabbtsra& A .7l 5anM A krdezte a**odalA "asan a bete*t9l& A .obban& A Da ra a dlel9ttnek& 0l9re fzott ett9l a beszl*etst9l$ de tudta$ ho*y a helyes dol*ot "ondA ta& A hazatrse utnra ter5ezte ezt a tisztzst$ s a baleset se" 5ltoztathatta "e* az elhatrozst$ s9t "* inkbb "e*a lozta az akaratt& 'e" akart il@A zi7kat ha*yni )ynthinak$ akr"ennyire fjt is ez az asszonynak& A Szks*e 5an 5ala"ireM A krdezte a na*yk65et$ "ik6zben lelt& A feles*e a lelkre k6t6tte$ ho*y ne "aradjon soki*& A Tulajdonkppen se""ire& Oj nyakra$ @j ht*eA rin re$ kt j7$ stabil lbra& Sz75al a szoksosra& A 4ill "e*pr7blta trfra 5enni a dol*ot$ de a sze"e szoA "or@ 5olt& A na*yk65et el"osolyodott& 4ili !obinson j7 e"ber$ s na*yon tudja$ "i a sportszer=s*& A /it "ondanak az or5osokM A 'e" sokat& 0*yel9re korai br"it is "ondani&
-NN

Arra *ondolok$ ho*y ha >D! tudta l9 helyzetb9l irnytani az orsz*ot$ akkor neke" se" okozhat neA hzs*et& A )sak ht ennek pp az ellenkez9je 5olt i*az& 4ilinek az e*sz lete 5ltozott "e* e*yetlen sze"pillants alatt$ ne" sak politikai$ de 5al7szn=A le* e"beri rtele"ben is& 0*yel9re lehetetlen 5olt kisz"tani a baleset 6sszes k65etkez"nyt$ de 4illnek$ a jrskptelens*et ne" sz"t5a$ "* az irnt is kts*ei 5oltak$ ho*y tudAe "* szeretkezni 5alaha& T6bbek k6z6tt ezrt "ondta )ynthinak$ ho*y 5lni akar& 0hhez 5*kpp ne" tudna alkalA "azkodni a feles*e& 4r 4illnek persze sokkal kny szert9bb okai 5oltak a 5lsra& A nyo"orks* sak a hab a tortn& A Tudja$ "eddi* lesz ittM A ;al7szn=le* soki* A felelte 4ill s**edten& 'aA *yon elfradt& 'eki se" 5olt k6nny= a dlel9tt$ s "lys*esen elszo"ortotta$ ho*y 5*et rt a hzassA *a& 'e" sak a feles*t 5esztette el$ de @*y t=nik$ ho*y a baleset k65etkeztben el5esztette le*dr*bb bartjt$ %sabelleAt is& #a erre *ondolt$ iszony@an siA 5rnak t=nt a j659& 'e" 5olt se""ije$ a"ire 5rjon$ ki55e azt a rettenetesen nehz 5et$ a"elyben "e* kell pr7blnia fel*y7*yulni& De le*albb l& A 'os$ rnk sz"that A "ondta sz5lyesen Ste5ens na*yk65et& A ?ra e is "e* akarja lto*atni$ de azt "ondja$ 9 "ajd e*y "sik napon j6n& 'e" akarja ki"erteni$ "* att7l is flt$ ho*y n a*yonfA raszto"& #a szks*e lenne 5ala"ire$ akr"ire$ okA 5etlenl h5ja fel a na*yk65ets*et& )sak sz7ljon
-NP

)ynthinak$ ho*y telefonljon ?ra eAnek& 'yil5n itt "arad "a*5al a feles*e& A Sze*ny asszony$ "ilyen feld@ltnak ltszott$ "ikor el"entT 4r$ *ondolta .i" Ste5ens$ 5al7ban ne" k6nny= tudo"sul 5enni a tnyt$ ho*y az letnk trsa "e*nyo"orodik& A SzoA lok is "ajd ?ra eAnek$ ho*y keresse "e* )ynthit& A 4ill ne" k6z6lte 5ele$ ho*y hazakldi )onne ti utba )ynthit s a lnyokat$ sak "osoly*ott$ s ha*yta Ste5enst$ hadd beszljen& !*i bartok 5oltak$ de azrt ne" a5atta be 5lsi szndkaiba& 0*yel9re naA *yon friss 5olt az elhatrozs& Senkinek se" akarta elA "ondani addi*$ a"* ne" sz7lnak a lnyoknak& 0nyA nyijr nekik& A na*yk65et az 7rjra nzett$ "ajd 4illre$ s @*y d6nt6tt$ ho*y el* idei* "aradt& ?ra eAnek i*aza 5an$ saku*yan iszony@an fest ez a !obinson& Ali* 6t per "@l5a t5ozott& 4ilinek pedi*$ aki ali* nhny napja "* olyan apjakor@nak ltta az id9sebb frfit$ hirteA len fiatalnak$ leter9snek$ ener*ikusnak t=nt Ste5ens na*yk65et$ sak azrt$ "ert a sajt lbn tudott kiA "enni a szobb7l& ;nszor*7 7rk k65ettk e*y"st& 4ili aludt e*y kiA sit& Ks9 dlutn "e*j6tt a szakor5os& )ynthia ne" jelentkezett$ 4ill *yan@ja szerint a )larid*esAben nyaA lo*athatta a sebeit& /* "indi* szentl hitte$ ho*y )indynek jobb lesz nlkle$ akr"ennyire szen5edA jen is "ost& A szakor5os ne" "ondott se""i btort7t& >elsoA rolta az 6sszes lehet9s*et$ a le*rosszabbt7l a le*jobA bi*& A r6nt*enfel5telek s a "=tti doku"ent i7
-NR

alapjn ne" tartotta 5al7szn=le*$ ho*y 4ill "*jrni tudjon 5alaha& 0*y id9 utn taln "e*sz=nik fadarabA nak lenni derkon alul$ de a *erin olyan s@lyosan sA rlt$ ho*y 5al7szn=le* sohase" fo* jrni& /* ha rezni is fo*ja a lbt$ ne" fo* "e*llni rajta& KsztA hetnek neki jr7*pet$ s "e*felel9 *yakorls utn 5onszolhatja "a*t "ank7n$ de *yorsabban s *yeA sebben "ozo*hatna tol7szkben& 0z a j7 hr& A rossz hr pedi* az$ ho*y ha az ide*ek "*jobban elsor5adA nak$ ez s a nyak srlse oda 5ezethet$ ho*y 4ill rzA ketlen lesz derkon alul& Izleti *yulladst kaphat$ a"i "* s@lyosabb elfajulsokat okoz a sontokban$ akkor pedi* szen5edhet lete 5*i*& H" tekint5e$ ho*y 4ill "* sak 6t5enkt 5es$ "e*5an r az esly$ ho*y le*albb rszben hasznlni tudja "ajd a lbait$ akkor is$ ha jrni ne" fo* t6bb& Sz"tsai szerint a nyak *y7*yulsa n*y hat h7napot$ a lbak rehabilitA i7ja e*y 5et$ 5a*y "* annl is t6bb id9t 5esz i*nyA be& 0l5*ezhetnek "* e*y kt "=ttet$ de @*y rzi$ ez "ini"lis haszonnal$ 5iszont t@lzott ko kzattal jrna& #a "ost pr7blnnak ja5tani a helyzeten$ "e*eshet$ ho*y 4ill nyakt7l lefele teljesen "e*bnul$ ezt a ko kzatot pedi* se""i esetre se 5llalja& >i*yelA "eztette 4illt$ ho*y tallhat sebszeket$ akik sz5esen ksrleteznnek rajta$ s *rhetnekja5ulst$ a"elyet ne" sza5atolhatnak$ de 9 nyltan "e*"ondja$ ho*y ekkora ko kzatot sak e*y bolond sebsz 5llalhat& 4ili e*yetrtett 5ele& A szakor5os olyan j659t *rt$ a"elyet el lehet 5iselni$ de ne" lesz k6nny$ s 7risi btors*ot k65etel& 'yltan "e*"ondta$ ho*y 4illnek
-NS

e*y 5i* 5res 5erejtket kell izzadnia$ ha le*albb sekly "rtkben 5issza akarja nyerni a lbai hasznA latt$ u*yanakkor a fels9testt is "e* kell er9stenie$ to5bb a nyakt is 5issza kell szoktatnia az lethez& H" id95el s ke"ny "unk5al 4illja5that az letleA het9s*ein$ ha lelkile* hajland7 alkal"azkodni a balA esett9l besz=klt trhez& 0z na*y baj$ de "* ne" a 5il* 5*e& /ajd "intha a bete* *ondolataiban ol5asott 5olna$ felelt arra a krdsre$ a"elyet 4ill "* "indi* flt f6ltenni& /e*rtette$ ho*y soha t6bb ne" fo* tudni jrni$ s tol7szkhez lesz k6t5e$ de ne" tudta$ "i lesz a ne"i let5el$ s ett9l na*yon flt& /* ez is 5isszaA j6het$ "a*yarzta *yakorlatiasan s nyltan az or5osC 4ill lhet 5iszonyla* nor"lis letet$ br ezt "ost "* kiss korai lenne "e*"ondani& 'e" sz5esen j7solA *atna$ de 9 re"nykedik$ s 4ill se 5esztse el a btorA s*t& Az or5os$ a"ennyire t9le telt$ szeretett 5olna k6nnyteni a 4illre nehezed9 terhen& /ost "* ne" *y7*yult f6l el**$ "ondta a frfinak$ de "ajd el9bbAut7bb pr7bt kell tennie& 'e" akarta$ ho*y a bete* "inden re"nyt el5esztseC pp el* nehz$ ho*y ne" fo*jrni t6bb& A #a a feles*e trel"es lesz A "ondta "osolyo*A 5a A na*yon j7l alakulhatnak a dol*ok& A 4ill ne" "a*yarzta "e* neki$ ho*y r65id id9 "@l5a ne" lesz feles*e$ s ne" tudja elkpzelni "a*t ksrletezs k6zben& Annyit szeretett 5olna tudni$ ho*y ne" leszA nekAe kudar ra tl5e az esetle*es ksrletek& H" itt senki se" *rhetett se""it& /ajd eld6nti az id9&
-P,

)sakho*y pp ez benne a knszen5eds& 4ili "r elA d6nt6tte$ ho*y a"int fel*y7*yul$ azt teszi$ a"it "inA di*: fejest u*rik a "unkba& /ost "r tnyle* sak a "unka "aradt neki& /iutn az or5os t5ozott$ 4ill e*y darabi* t6prenA *ett& /rhetetlen=l el s**edt& !en*ete* dolo* t6rA tnt az ut7bbi 7rkban$ sok "indent kellett feldolA *oznia& 'ehz 5olt tudo"sul 5ennie a *ondolatot$ ho*y ne" fo* jrni$ taln soha t6bb&&& soha t6bA b&&& "ondo*atta "a*ban& De ht rosszabbul is alaA kulhatott 5olna& Teljesen "e*bnulhatott 5olna$ "e* is halhatott 5olna$ a fejsrls 6r6kre "e*fosztA hatta 5olna p eszt9l& Tudta$ ho*y hlsnak kellene lennie a sors ke*yrt$ de "indez elt6rplt a"ellett$ ho*y el5esztheti a frfiass*t& /ar an*ol7an keseA r= *ondolatokkal fekdt az *yon$ s ekkor a lelke "e*int 5isszatrt %sabelleAhez& )sukott sze""el feA kdt$ s e"lkezett a k6z6s id9kre& 'ehz elhinni$ ho*y "ind6ssze n*y napja t6rtnt& '*y napja %sabelleAlel tn olt az Annabelsben$ "ost pedi* soha t6bb ne" fo* tn olni$ "* %sabelle a hall "ezsA *yjn tntoro*& 'e" brja elhinni$ ho*y taln soha t6bb ne" sz7lhat az asszonyhoz$ ne" hallhatja a han*jt$ ne" lthatja ked5es ar t& 0tt9l a *ondolatA t7l k6nnyek sz6ktek a sze"be& Akkor is %sabelleAre *ondolt s patakzottak az ar n a k6nnyek$ a"ikor bej6tt az pol7n9$ aki tudta$ ho*y a szakor5os hossz@ id9t t6lt6tt /r& !obinsonnl$ s ne" hozottj7 hreA ket& /e*pr7blta a "a*a tapintatos "7djn fel5idA tani a szo"or@ /r& !obinsont& Kpzelhet9$ "it jeA
-P-

lent e*y ilyen j7kp=$ er9s frfinak a tudat$ ho*y ne" jrhat t6bb& 0*ybknt az pol7n9k az els9 pillanatt7l sz"tottak erre a 5*kifejletre$ tekint5e$ "ilyen s@lyos sebeket kapott az a"erikai& A 'e hozzak e*y kis fjdalo" sillapt7t$ /r& !obinA sonM A krdezte& A 'e"$ k6sz6n6"& 'in s se""i bajo"& #o*y 5an /rs& >orresterM /* "indi* se""i 5ltozsM A 0zt krdezte "inden pol7n9t9l$ akik ne" tudhattk$ ho*y felel9snek rziAe "a*t a balesetrt$ 5a*y szerelA "es az asszonyba& 0zt e*yetlen pol7n9 tudta$ "*A pedi* az$ aki jelen 5olt az el9z9 este$ a"ikor 4ill "e*A lto*atta %sabelleAt$ 9 pedi* "e*eskd6tt az or5osnak$ ho*y e*y sz75al se" rulja el$ a"it hallott& A 'a*yjb7l u*yanolyan az llapota& A frje itt 5olt nla e*y darabi*C pp "ost "ent el& Azt hisze"$ 5iszA szautazik Prizsba nhny napra& %tt @*yse tehet se"A "it& A Ki55e$ ho*y a feles*e "ellett tart7zkodik$ beA szl hozz$ s ri"nkodik neki$ ho*y trjen 5issza& 4ilit elfo*ta a *y=l6let$ ha ?ordonra *ondolt& Dlyan ride*$ s olyan ko"isz %sabelleAhez& Azutn az jutott az eszbe$ ho*y ha ?ordon nin s a k7rhzban$ akkor 9 is"t "e*lto*athatn %sabelleAt& /e* is e"ltette a n95rnek$ aki tudta$ ho*y 4ill az el9z9 este is jrt a "sik k7rtere"ben$ s a sebszk hozzjrult$ de ne" tudta$ "ost "it sz7lna hozz az or5os& De "i5el kiol5asta a bete* sze"b9l$ "ilyen nehz napja 5olt$ "e*esett rajta a sz5e& A /e*nze"$ "it tudok tenni A "ondta$ s elt=nt$ Qt per el ks9bb 5isszatrt kt "=t9ssel$ akik kikapA
-P+

soltk 4ill *ynak fkjeit$ s lassan *urtani kezdtk az ajt7 fel& Az pol7n9nek ki kellett kap solnia nA hny "onitort$ de 4ill llapotban ezt "ost "r nyuA *odtan "e* lehetett tenni& Kitrta el9ttk a "sik k7rtere" ajtajtC a "=t9seik 75atosan betoltk 4illt$ s odalltottk az *yt %sabelle *ya "ell& A szobban 6ssze 5oltak h@z5a a f**6ny6k$ a lle*eztet9*p is"er9sen suho*ott$ s az pol7n9k 5isszah@z7dtak az e*yik sarokba$ ho*y ne za5arjk 9ket& 4ili$ a"ennyire tudott$ kiss az asszony fel fordtotta a fejt$ s is"t "e*fo*ta az ujjait$ akr sak te*nap este& A En 5a*yok az$ %sabelle&&& f6l kell bredned$ szeA rel"e"& ;issza kell j6nn6d& Teddynek szks*e 5an rd$ s neke" is& 4eszlni akarok 5eled& Dlyan borA zaszt7an hinyzolT A K6nnyek patakzottak az ar n$ "ik6zben beszlt az asszonyhoz$ "ajd e*y id9 utn sak fekdt sz7tlanul$ s fo*ta %sabelle kezt& Az poA l7n9k "r ja5asolni akartk$ ho*y "enjen 5issza a szobjba$ de 9 sendesen fekdt az *yn$ s olyan kl6n6s "7don bksnek ltszott& /r "ajdne" elA aludt$ a"ikor nylt az ajt7$ s bej6tt ?ordon >orresA ter& A kt pol7n9 6sszerezzent$ a "=t9s6k azonnal elt=ntek a szobb7l& ?ordon lesen rsz7lt a feles*e pol7n9jre& A Kre"$ haladktalanul 5i*yk 5issza a szobjba /r& !obinsontT A 0nnyit "ondott$ 4ill pedi* n"n t=rte$ ho*y ki*6rdtsk a szobb7l& A helyzetet nen lehetett flrerteni$ akrki tudhatta$ "irt hoztk t ide& A"ikor eltoltk ?ordon "ellett$ 4illt "e*borA
-PF

zon*atta a flele"& ?ordon bizonyosan ra*aszkodni fo* hozz$ ho*y soha t6bb ne lto*assa "e* a felesA *t& Pedi* ha a bankr "ost elutazik Prizsb7l$ 4ill ki "7dolja$ ho*y "e*int thozzk az asszonyhoz& Epp ezen t6pren*ett a szobjban$ s arra *ondolt$ "ilyen lettelennek ltszott %sabelle$ a"ikor ?ordon >orresA ter na*y lptekkel besietett hozz& A !obinson$ ha "* e*yszer ott tallo" a felesA *e" szobjban$ 5a*y "e*hallo"$ ho*y ott 5olt$ akA kor elt5olttato" a k7rhzb7l& ;il*osM A !eszketett a hara*t7l$ s az ar a spadt 5olt& 'e" t=rte$ ho*y 4ill az 9 5adaskertjben portyzzon& A tulajdonnak tekintette %sabelle t$ s "indenkppen "e* akarta akadlyozni$ ho*y 4ill a feles*e k6zelbe "erszA kedjen$ akr"ilyen le*yen is a kap solatuk ter"A szete& %sabelle az 65& A 'e" ijesztett "e*$ /r& >orrester A "ondta 4ill halkan$ s farkassze"et nzett a bankrral& A Azt hiA sze"$ Ste5ens na*yk65etnek lenne e*yAkt sza5a az elA t5oltso"hoz& De nin sen szks*e" r$ ho*y a k6A 5et helyette" har oljon& %sabelle s n bartok 5aA *yunk$ r*i bartok& 4iztosthato"$ ho*y a feles*e sohase" tett se""it$ a"it "a*a helytelenthetne& A Ki55e azt az jszakai s7kot az aut7ban$ de ?orA donnak azt ne" kell tudnia$ az sak rjuk tartozik& A*A *7do" %sabelleArt& Szeren ss e"ber "a*a& %sabelle sodlatos asszony$ s n le*albb annyira szeretA n"$ ho*y letben "aradjon$ "int "a*a$ 5a*y taln "* "a*nl is jobban& Teddynek szks*e 5an r$ sokkal inkbb$ "int "a*nak& #a se*tek rajta azzal$
-PJ

ho*y beszlek hozz$ 5a*y "ellette 5a*yok$ 5a*y e*yA szer=en sak azt k5no"$ ho*y ljen$ "ert n t6r9A d6" 5ele e*y ke5eset$ akkor le*albb ennyit "e* kell tenne" rte& A 'e "enjen a k6zelbeT Epp el* krt sinlt& /ajdne" "e*6lte& #o*y kpzeltk ezt$ ho*y ilyen kA s9n kint tart7zkodjanak az ut nM Arra ne" *ondolA tak$ "it fo*nak sz7lni az e"berekM 1efnykpeztettk "a*ukat a lesifot7sokkal$ bolondot sinltak "a*ukA b7l s bel9le" is& 'yil5n azt kpzeltk$ ho*y "e*@szA hatjk& #t ne" @sztk "e*& A le*okosabb$ a"it teA het$ ha kitakarodik a feles*e" szobjb7l s az leA tnkb9l& 'in s szks*nk r$ ho*y botrnyt ka5arA jon k6rl6ttnk& A En ne" ka5arok botrnyt "a*uk k6rlT A felelte b9szlten 4ill& A Abban n ne" 5a*yok olyan biztos& /indenesetA re "e*tilto"$ ho*y a feles*e" szobjban tart7zA kodjk& ;il*osan fejezte" ki "a*a"atM A /irt *y=l6li annyiraM A krdezte 4ill& ?ordon$ aki "r az ajt7nl jrt$ k95 der"edt "ajd lassan "e*fordult& A Grlt "a*aM 'e" *y=l6l6" %sabelleAt& A felesA *e"& /it *ondol$ "irt 5a*yok ittM A ;an 5lasztsaM Hllthatn$ ho*y t6r9dik a felesA *5el$ ha be se tenn a lbt hozzM Ali*ha& /indketA ten tudjuk$ "irt 5an itt& A ltszat ked5rt$ s "ert nin s 5lasztsa& >elel9s %sabelleArt& 0*ybknt ftyl r$ >orrester$ s szerinte" sose szerette& A /a*a kurafiT A f6r"edt r ?ordon$ azzal kisietett&
-PL

;lhet9le* %sabelle "ondta !obinsonnak$ ho*y a frA je *y=l6li 9t& ;ajon "ennyit tud 4ill az 9 saldi leA tkr9lM 'a*yon @*y han*zik$ ho*y t@l sokat& 4ili "* akkor is a sz75ltson t6pren*ett$ a"ikor dlutn "e*rkezett )ynthia a lnyokkal& A lnyok a bolhapia on jrtak$ s 6ssze5sroltak "indenfle bolondos dol*ot$ )ynthia pedi* hossz@$ t6pren*9 sA tra indult$ s t*ondolt "indent$ a"it a frje "onA dott& H" a lnyok el9tt e*yikk se" rult el bel9le e*y sz7t se"& /* na*yon korn lett 5olna& A sald 5a sori* "aradt$ s Dl5ia "e*etette az apjt kanlA lal& 4ili pr7blt "a*t7l enni$ de a nyak"ere5t9 "iatt folyton kilo solta az telt$ f9le* a le5est& A /it "ondott az or5osM A krdezte )inthia halA kan$ "iel9tt t5oztak 5olna& A #o*yjobb lesz neked e*yedl A s@*ta 4ill$ "ire a feles*e "e*int sr7s ar ot 5*ott& A )sak 5i elek& Azt "ondta$ ha na*yon ke"nyen dol*ozo"$ seA kly "rtkben 5isszanyerhete" a lba" hasznlaA tt& Erdekes kih5s lesz& Ki tudja$ taln kpesek soA dt tenni$ s "e*intjrni fo*ok& A /* "indi* hinni akart benne$ br az or5os e*yltaln ne" 5ette bizA tosra& A #ro" hten bell a"@*y isteni*azban beA le5ete" "a*a"at a terpiba s a rehabilit i7ba& Azt akarjk$ ho*y *y7*yuljak "* e*y ki sit$ "iel9tt elkezden"& A 0hhez haza is j6hetsz A "ondta )indy halkan& /* "indi* ne" trt "a*hoz 4ill d6ntst9l& AbA ban re"nykedett$ ho*y a frfi id95el "e*enyhl irnta&
-PN

A 1ehet& /ajd "e*ltjuk A felelte 4ill diplo"atikuA san& 'e" akart t@l sokat beszlni a lnyok el9tt& A #t tiM /ikor "entek hazaM ?ondolkodtatok "r r7laM A krdezte fradtan& Keser5es dlutnja 5olt& A A lnyok itt akarjk t6lteni ezt a hetet& Arra *onA dolta"$ ho*y ha te ilyen j7l 5a*y$ nhny napra t5iA sze" 9ket Prizsba$ utna pedi* 5isszaj656k s "e*A nzlek& A /* "indi* re"nykedett$ ho*y a frje "e**ondolja "a*t& H" 4ill ne" bnt "e* se""it& Tudta$ ho*y a"it tesz$ az a le*jobb "e*olds "indA kettejknek& A %nkbb ne A sz7lt szelden$ de hatrozottan& A 'e" lesz se""i bajo"& %nkbb haza kellene "enned a lnyokkal& Tudo"$ azt ter5ezted$ ho*y elutaztok a szleidhez /aineAbe& A )indy "r eld6nt6tte$ ho*y ne" tr 5issza 0ur7pba$ s /aine utn e*yenesen "e*y a #a"ptonsba& A #a"arosan n is az Hlla"okA ban leszek& A !en*ete* "unka 5rt r& #a 5isszatr$ taA llnia kell e*y rehabilit i7s intz"nyt$ ahol el lehet e*y darabi*$ azutn tallnia kell e*y lakst$ s ki kell k6lt6znie a hzukb7l& H" e*yel9re "* korai ezen *ondolkozni& /indenekel9tt a lnyokkal kell k6z6lniA k a d6ntsket& 4ili ne" 6rlt neki& /indenkppen az anyjukjelenltben akarta "e*"ondani$ "ert ebA b9l a lnyok "e*rtik$ ho*y 9 s )ynthia to5bbra is bartok "aradnak& 0z na*yon fontos 5olt a sz"ra$ s bizonyosan az lesz a lnyoknak is& )ynthia s a lnyok 5issza"entek 5a sorzni a szlA lodba& 4ili s6ndesen fekdt a szobjban& Szerette 5olna 5iszontltni %sabelleAt$ de ne" akarta ksrteni a
-PP

sorsot$ htha ?ordon "* "indi* 1ondonban tart7zA kodik& Kl6nben is elfradt& 'a*y nap 5olt a "ai& K6A z6ltk 5ele$ ho*y 5al7szn=le* soha t6bb ne" fo* tudni jrni$ esetle*$ de ne" bizonyosan$ lhet ne"i letet$ ltta %sabelleAt$ "e*kzd6tt a frj5el$ s "e*A "ondta )ynthinak$ ho*y 5lni akar& 0hhez a naphoz fontoss*ban sak a baleset 5olt "rhet9$ a"ely 6r6kA re "e*5ltoztatta 5ala"ennyik lett& ?ordon >orrester htf9n re**el elutazott 1ondonb7l Prizsba& T5ozsa el9tt felh5ta a k7rhzat$ s "iA utn tjkoztattk$ ho*y ne" llt be 5ltozs$ elinA dult a repl9trre& ;itte "a*5al %sabelle hol"ijt$ a"it az asszony a szllodai szobban ha*yott& Se""i rtel"e$ ho*y be5i*ye a k7rhzba$ ebben az llapotA ban a feles*nek @*y sin s szks*e se""ire& O*y trt 5issza >ran iaorsz*ba$ ho*y se""i5el se" tuA dott t6bbet$ "int "ikor el9sz6r replt t a 1a /an he f6l6tt& Az or5osok to5bbra se" sejtettk$ ho*y az asszony felpl 5a*y letben "aradAe& A belA s9 szer5ei lassan *y7*yultak$ de a sz5e s a tdeje "* "indi* a**odalo"ra adott okot$ s f9le* a "ja *y7*yulshoz kell "ajd hossz@ id9& A fejre kapott ts pedi*$ noha ke5sb 5olt s@lyos a t6bbi srlsA nl$ "ly k7"ba tasztotta& 'yu*tat7ztk$ ho*y a seA bei *y7*yulhassanak& De e*yel9re "* ne" lehetett tudni$ ho*y felbredAe$ "e*halAe$ 5a*y 6r6kre k7"A ban "arad& /* "indi* t@l sok 5olt a krds$ a"eA lyekre senki se" is"erte a 5laszt& !e"nyre adott okot$ ho*y 6t nappal a baleset utn az asszony "* "indi* lt$ s itt "inden nap sz"tott& De %sabelle
-PR

"* "indi* rendk5l kritikus llapotban 5olt& ?orA don tudta$ "ikor leszllt !oissyban$ a )harles de ?aulle repl9tren$ ho*y ne" kertelhet to5bb: "e* kell "ondania a *yerekeknek& #alo*atta e*yik napA r7l a "sikra$ re"nykedett$ htha lesz 5ala"i ja5uA ls$ de ne" 5olt& O*y 5lte$ 5eszlyes lenne to5bb 5rni& Sophie el* id9s$ ho*y "e*tudja az i*azs*ot "iszerint el5esztheti az anyjt$ Teddynek pedi* tuA do"sul kell 5ennie$ akr bete*$ akr ne"& ?ordon bzott benne$ ho*y SophieAban t"aszra tall& /ajd ki5rja$ ho*y 5isszatrjen Portu*lib7l$ s sak akA kor "ondja "e*$ ho*y a lny a *ondjaiba 5ehesse az 6 st& 'e" na*yon 6rlt a kszl9 jelenetnek& Az ilyen helyzeteket ne" neki talltk ki$ f9le* *y$ ho*y ali* 5an kap solata a fi5al& /ik6zben betette !oissyban e*y ta:iba a feles*e s a "a*a @ti tskjt$ "e*int eszbe jutott 4ill !obinA son s az az zlstelen sz75lts& /* "indi* dhbe hozta 4ill krdsnek pi"aszs*a s 5ak"er9s*e$ ho*y "irt *y=l6li 9 %sabelleAt& >elhbort7 krdsT Tnyle* ezt "ondta 5olna %sabelleM ?ordon ne" *y=l6lte a feles*t$ e*yszer=en sak el5esztette a Teddy szletst k65et9 5ek pokoli z=rA za5arban& Alakja 6r6kre 6sszeforrt a bete*szob5al s borzal"ai5al& /r ne" a feles*t ltta %sabelleA ben$ sak Teddy pol7n9jt& %sabelle taln a frje felttelezett *y=l6let5el akarta i*azolni a 5iszonyt$ 5a*y le*albbis a fl6rt6t 4ill !obinA sonnal& #a e*ytt 5oltak az Annabelsben$ aho*y az @jA s*ok rjk s a fnykp bizonytja$ akkor a kap solaA
-PS

tuk ne" olyan rtatlan$ "int 4ill !obinson lltotta& ?ordonnak "* "indi* ezer krdse lett 5olna$ de tudta$ ho*y ezekre akkor kaphat sak 5laszt$ ha %sabelle felpl& 4ili !obinson bizonyosan ne" k6zli 5ele& ?ordont "ind6ssze el5ile* nyu*talantotta a krA ds$ "ert 5ek 7ta ne" *ondolt a feles*re n9knt$ T5ozsa el9tt utastotta a k7rhzi sze"lyzetet$ ho*y 4ill !obinsont a to5bbiakban tilos been*edni a feles*e szobjba& Az pol7n9 k6teless*tud7an fel isje*yezte$ de ?ordon ne" szabadulhatott a knos rA zst9l$ ho*y e*yetlen k5ns*t se" fo*jk teljesteA ni& A k7rhzi sze"lyzet roppantul rokonszen5ezett !obinsonnal$ 5ele 5iszont e*yltaln ne"& Arr7l ne" is sz7l5a$ "ennyire tiszteltk s sodltk 4ill k6zleti szerept& A rep=l9trr9l e*yenesen a bankba "ent$ s leboA nyoltott t6bb telefonh5st& /ost "r el"a*yarzta a helyzetet a titkrn9jnek$ aki 5olt olyan okos$ ho*y ne" e"ltette az %nternational #erald TribuneAt$ a"elyA ben ltta %sabelle s 4ill fnykpt& ?ordon krsre a titkrn9 tny@jtotta Sophie portu*liai telefonszA "t$ a"elyet %sabelle ha*yott nla szks* esetre$ "iel9tt elutazott 5olna 1ondonba& Sophie a bartai5al lakott e*y sintrai brelt hzban$ de ne" 5olt otthon$ *y ?ordon sak zenetet ha*yA hatott& 1nya hatkor h5ta 5issza$ pp akkor$ a"ikor a bankr t5ozni kszlt& A lle*zete is elakadt$ "ikor f6le"elte a ka*yl7t$ s "e* kellett a loznia "a*t a "ondani5al7jhoz& A /ilyen 5olt 1ondonbanM A krdezte 5id"an a
-R,

lny& A.7l rezttek "a*atokat "a"5alM A #onnan tudtad$ ho*y 1ondonba "ente"M A ?ordon senkinek se" sz7lt$ ki55e Teddyt s az poloA n9jt& A #t5*n hazatelefonlta"$ s beszlte" TeddyA 5el& 'e" e"ltetteM A /* ne" tallkozta" 5ele& /a re**el e*yenesen a bankbaj6tte" a rep=l9trr9l A "ondta ?ordon hiA de*en& /* "indi* halo*atott$ kereste a sza5akat& A Akkor telefonlok haza& Krdezne" kell "a"A t7l 5ala"it& A G ne" beszlhet 5eled A "ondta az apja talnyoA san& 0tt9l a per t9l rette*ett& 0z e*y lidr nyo"s$ a"elyb9l nin s breds$ s9t$ a *yerekeit is "a*5al kell rntania& A /irt ne"M 'in s otthonM A 'e"& Anytok 1ondonban 5an& A #t ez 5i es& G "* "aradtM A Anyjra ne"jelA le"z9$ ho*y e*y pillanatra is "a*ra ha*yja Teddyt$ plne hat napi*& Sophie tudta$ ho*y az anyja kedden utazott t 1ondonba& A /ikor j6n 5isszaM A krdezte za5artan& A 0*yel9re ne" tudjuk& A ?ordon 5ett e*y utols7$ "ly lle*zetet$ aztn fejest u*rott& A Sophie$ anydat baleset rte& A #allos s6nd lett a 5onal t@ls7 5*n& Sophie sz5e "ajd kiu*rott& ;olt 5ala"i ijeszt9 az apja han*jban& A 'a*yon s@lyos baleset& Azt hisze"$ haza kellenej6nn6d& A /i t6rtntM #o*y 5an a "a"aM A hebe*te Sophie& Ali* brta kisajtolni "a*b7l a sza5akat&
-R-

A 0*y aut7ban lt$ a"ely kara"bolozott e*y buszA szal& A /ost "r ne" lehetett kerl*etni az i*azsA *ot& A K7"ba esett& 'e" tudjk$ "i lesz 5ele& 'aA *yon s@lyos bels9 srlseket szen5edett& 1ehet$ ho*y ne" brja ki& 'a*yon sajnlo"$ ho*y telefonon kell k6z6ln6" 5eled ilyet$ de azt szeretn"$ ha "inl el9bb 5isszatrnl Prizsba& A Apai s llt7la*os frji rzel"ei ellenre pontosan olyan han*ot hasznlt$ "intha e*y zleti tr*yalst beszlne "e*& ?ordon "inden t9le telhet9t elk65etett$ ho*y ne kelljen rezA nie a lnya fjdal"t& 0zt ne" en*edhette "e* "aA *nak& A %stene"$ istene"T A Sophie a hisztria szln llA hatott$ a"i ne" 5olt jelle"z9 r& Hltalban h=56s 5olt$ hi**adt$j7zan$ s korhoz kpes ki"rt$ "int az apja& H" a"it "ost hallott$ az "e*haladta le*sz6rA ny=bb lidr l"ait& Abban a tudatban lt$ ho*y brA "ikor el5esztheti az 6 st$ de ne" az anyjt$ akit sokkal jobban szeretett$ "int hajland7 lett 5olna be isA "erni "a*nak& 0z 5olt az utols7$ a"it9l tartott$ "iA kor az apja f6lh5ta& A W$ istene"$ papa$ "it *ondolsz$ "e* fo* halniM A ?ordon hallotta$ ho*y a lnya sr$ s e*y per i* ne" tudta$ "it "ondjon& A 1ehets*es A felelte knosan feszen*5e& Az iroA djban lt$ s "ere5en b"ult "a*a el& Az jutott eszbe$ a"ikor az anyja "e*halt$ s "inden ereje ahhoz kellett$ ho*y el=zze "a*t7l ezeket az e"lA keket& A !e"nyre ad okot$ ho*y "* "indi* l$ de na*yon kritikus llapotban 5an$ s eddi* ne" "utatA kozikja5uls A "ondta 9szintn&
-R+

A lny "* han*osabban zoko*ott& Az apja 5rt$ ho*y Sophie kisrja "a*t$ s ne" jutott eszbe se"A "i$ a"i5el "e*nyu*tathatta 5olna& 'e" akart haA zudni neki$ s alaptalan re"nyeket kelteni benne$ "rpedi* az i*azs* az 5olt$ ho*y %sabelle br"elyik pillanatban "e*halhat& 0zt a tnyt SophieAnak is$ Teddynek is tudo"sul kell 5ennie& A Teddy tudjaM A krdezte Sophie hirtelen r"letA tel& Q se han*ja e*szen nyu*odtan sen*ett$ a"iA kor a ht5*n beszltek$ s Teddy "* sose hazudott a n95rnek& Sophie ne" tudta elkpzelni r7la$ ho*y Teddy 5id"an se5e*ne$ a"ikor ilyen titka 5an& A 'e"$ ne" tudja& Akkor akaro" k6z6lni 5ele$ "iA kor te is itthon leszel& Szerinte" "ost be kellene feA jeznnk a telefonlst$ ho*y kszl9dhess az @tra& ;an ott 5alaki$ aki tud se*teniM A 'e" tudo" A felelte Sophie zaklatottan& A 1onA donba akarok "enni a "a"hozT A "ondta e*y 6tA 5es han*jn& #irtelen r5nak rezte "a*t& A 0l9sz6r *yere hazaT A paran solta az apja& Azt akarta$ ho*y a lnya "ellette le*yen$ a"ikor k6zli Teddy5el az i*azs*ot& 'e" 5olt hajland7 e*yedl 5iA selni ezt a terhet& A .7 A felelte Sophie& /* "indi* fkezhetetlenl zoko*ott& A #5j f6l$ ha "r tudod$ "ikor rkezel& Kikld6k 5alakit eld& A /* ilyen k6rl"nyek k6z6tt se" jutott az eszbe$ ho*y "a*a "enjen a lnyrt& AnyA nyira ter"szete lett a zrk7zotts* s a t5ols*tarA ts$ ho*y "* a lnya ked5rt se" tudott tt6rni a
-RF

"a*a k6r e"elt falakon& Sophie "r "e*szokta$ ho*y az apja ilyen$ "* 5ele is$ aki a le*k6zelebb ll hozz& A 0ste "e*pr7blok haza"enni A "ondta& Kt 7rA ra 5olt 1isszabont7l$ de ha siet$ taln el sp e*y jszaA kaijratot$ kl6nben holnap re**eli* kell 5rnia& 4ontottk a 5onalat& ?ordon haza5itette "a*t a sof9rj5el& '*y napja ne" tallkozott Teddy5el& A fi@ j7ked5=nek t=nt$ de r6*t6n az anyjt krdezte$ "ikor "e*ltta az apjt a szobja ajtajban& A /a"aM A A sze"e felra*yo*ott$ a"ikor ki"ondta ezt a sz7t& A 1ent 5anM A 'in s A felelte ?ordon& !ide*s**el pr7blt id9t nyerni& A Azt hisze"$ Sophie hazaj6n estre Portu*A lib7l: A #azaM A sodlkozott a fi@& Az elterel9 had"=5eA let bej6tt$ le*albbis pillanatnyila*& A /a"a azt "ondta$ ho*y Sophie kt htre "e*y Portu*liba& /irtj6n 5issza korbbanM A '95re ne" beszlt erA r9l$ "ikor szo"baton beszltek telefonon& Teddy 6szA t6n6sen *yanakodni kezdett& A #ol 5an "a"aM A krA dezte "e*int& ?ordon ne" "erte elrulni$ ho*y %saA belle 1ondonban "aradt& Tudta$ ho*y 5ala"i baj 5an& %lyen okos$ rzkeny *yereket$ "int Teddy$ ne" lehet soki* l75 tenni& ?ordon "r sak abban re"nykeA dett$ ho*y Sophie ha"arosan itthon lesz$ s "ajd seA *t$ ho*y "e*"ondhassa a finak& A Ks9bb "* benzek A "ondta felelet helyett& /ost telefonlno" kell& A Azzal ki"ent a fia szobjA b7l$ br tudta$ ho*y a fiban "r f6lt"adt a balsejteA
-RJ

le"& Ko"or ar al sietett a folyos7n a sajt szobjba& /ik6zben az ajt7t sukta$ "* hallhatta a fia han*jt$ aho*y az pol7n9jt krdezi& A #ol 5an az any"M #t ez hossz@ este lesz$ a"* Sophie "e* ne" rA kezik& A bankr azzal 5lte "e*oldani a probl"t$ ho*y 5issza5onult a f6ldszinti k6ny5trba& /ekkora 5olt a "e*lepetse$ a"ikor e*y 7ra "@l5a arra nzett f6l$ ho*y a fia 5nszoro* be az ajt7n& Teddy annyira ra*aszkodott a lej65etelhez$ ho*y az pol7n9 ne" tudta 5isszatartani& <aklatottnak ltszott$ s na*yon sA padt 5olt& A ;ala"i baj 5an A "ondta halkan& 0*y szkre tA "aszkod5a kapkodott le5e*9 utn$ s "ere5en nzte az apjt& ?ordon e*sz letben t5ol tartotta "a*A t7l$ de ez@ttal ne" en*edi$ ho*y lerzzk& 0lsznt pilA lantsa %sabelleAre e"lkeztette a bankrt& Teddy "* sose nzett r *y& 0l9sz6r 5ette szre$ ho*y a fia "r ne" *yer"ek& A Tudni akaro"$ hol az any"$ "ondta Teddy$ "ik6zben lelt& #ajland7 5olt e*sz jszaka 5rni a 5laszra& )sak er9szakkal 5onA szolhatjk ki ebb9l a szobb7l& ?ordon in*erlts*et tettetett$ ho*y leplezze sajt flel"t& /indi* feszlyezte finak ttetsz9 t6rkenyA s*e& 4r "ost "* sokkal jobban is 5olt$ "int hossz@ ideje& >l 5e "* ne" lett 5olna kpes 6nll7an leA j6nni az e"eletr9l& De az apja "ost "r ne" trheA tett ki el9le& ?ordon s7hajtott& A Anyd 1ondonban 5an A "ondta 9szintn& /a*A ban i"dkozott$ ho*y ne kelljen t6bbet "ondania&
-RL

H" finak tekintetb9l arra kellett k65etkeztetnie$ ho*y ne" re"nykedhet& A /irtM A Ht"ent "e*nzni e*y killtst A "ondta ?orA don& 0lfordtotta a tekintett$ s teljes erejb9l azt kA 5nta$ ho*y a fia hall*asson "r el 5*re& A Tudo"& Az hat napja 5olt& /irt ne"j6tt 5issza 5eA ledM A ?ordon rnzett$ s @*y rezte$ el9sz6r ltja a fit& 0*sz letben pr7blta t5ol tartani "a*t7l$ de "ost ne" trhetett ki Teddy that7 pillantsa el9l& ?y6ny6r= *yerek 5olt$ 6r6k6s bete*eskedse elleA nre$ de az apja borzadt a bete*s*eit9l& /ost "*is "e*indtotta a Teddy pillantsban izz7 r"let& 'e" halo*athatta to5bb$ ho*y "e*"ondja neki az i*azat$ de annak a felel9ss*t se" akarta 5llalni$ ho*y az i*azs* rosszul hat a *yerek llapotra& Teddy lete "indi* "intha e*y hajszlon l7*ott 5olna& ?orA don ne" szerette 5olna$ ha 9 tpn el ezt a hajszlat azzal$ ho*y "e*"ondja Teddynek$ "i t6rtnt i"A dott anyj5al& A 4aleset rte A "ondta fojtottan& Teddynek elakadt a lle*zete& ?ordon ne" nzett r$ ne" brta 5olna elA 5iselni$ a"it a fia sze"ben kellett 5olna ltnia& A #o*y 5anM A sutto*ta Teddy ali* hallhat7an& /r tudta$ ho*y 5ala"i baj 5an$ de rette*ett att7l$ ho*y "it kell "* hallania az apjt7l& A !e"le"$ ne" lesz se""i baja& 0*yel9re ne" tudjuk& >jdalo"$ anyd na*yon bete* A "ondta "eA re5en& De le*albb Teddy ne" srt$ sak lt$ 75atosan szedte a le5e*9t$ nzte az apjt$ s 5rta$ ho*y ?ordon
-RN

folytassa& A 'e" en*edheted$ ho*y "e*haljon A sutto*ta$ "intha ?ordonnak hatal"ban llna 5ltoztatni a helyzeten& A 'e" t9le" f**& Tudhatod$ ho*y n sak a ja5t akaro"& A Teddy tekintete "indent el"ondott& 'aA *yon j7l tudta 9$ ho*y az anyja boldo*talan$ br %sabelle sohase" "ondott neki ilyet& Kt nap alatt ez "r a "sodik alkalo" 5olt$ "ikor 5alaki azzal 5dolA ta ?ordont$ ho*y ko"iszul bnik %sabelleAlel$ s neki ez e*yltaln ne" tetszett& A 0zrt j6n haza SophieM A krdezte Teddy& ?orA don b7lintott& A szoba tellenes sarkaiban ltek& A bankrnak "e* se fordult a fejben$ ho*y keresztlA "enjen a k6ny5tron$ s t6lelje a fit& T5ol llt t9A le az effajta 5iselkeds& 4ezze* %sabelle A ezt "* ?ordon is tudta A "r "a*hoz szortan a fit$ ha 9t$ ?ordont rte 5olna baleset& A 1ondonba akarok "enni$ 5eled 5a*y SophieA5al A "ondta Teddy elszntan& A /ikor utazol 5isszaM A 4izonyosra 5ette$ ho*y az apja 5isszatr az an*ol f9A 5rosba& 'e" brta el5iselni a *ondolatot$ ho*y az anyja e*yedl 5an 1ondonban& A 'e" tudo" A felelte ?ordon 9szintn& A O*y *ondolta"$ inkbb itthon kellene lenne"$ "elletted& A Teddy ne" "ltnyolta$ a"it az apja "ondott& /* ne" fo*ta f6l teljesen a hallottakat& ?ordonnak i"A ponlt$ ho*y a fi@ ne" sr& 4trabb$ "int *ondolta& A 4eszlni akarok "a"5al& Telefonlhatunk neki "ostM A ?ordon "e*rzta a fejt&
-RP

A 'e" telefonlhatunk& Anyd nin s esz"letn a baleset 7ta& Dlyan ts rte a fejt$ a"it9l k7"ba esett& A 'eT Ajajdult f6l Teddy& #irtelen "a*a el9tt ltta hallosan "e*sebeslt anyjt$ s 5*re kit6rt bel9le a srs& /ost tudatosodott benne$ "i t6rtnt& A /ris "enni akarok hozzT A kiltotta& A Azt se fo*ja tudni$ ho*y "ellette 5a*y A fi*yel"ezA tette ?ordon j7zanul& A 'in s is el* er9d az utazsA hoz& A 0z ta*adhatatlan tny 5olt& Akr"ilyen bete* %sabelle$ akr"ilyen siral"as llapotba kerlt$ Teddy ne" utazhat 1ondonba& A De i*en$ el* er9s 5a*yokT A 5*ta r a fi@ 5adul$ s h9siesen "e*d6r*6lte a sze"t& A Anynak arra 5an szks*e$ ho*y "ellette le*ynk a k7rhzbanT G "indi* itt 5an$ ha neke" 5an szks*e" r& 'e" ha*yhatjuk e*yedl$ papaT 0zt ne" tehetjk 5eleT A #irtelen olyannak ltszott$ "int e*y tehetetlen$ sr7 kis*yerek& A ;rjuk "e*$ a"* Sophie hazaj6n Aja5asolta ?orA don fradtan& A /irt ne" "sz f6l inkbb$ s piA hensz e*y ki sitM 0z ne" tesz j7t neked A "ondta olyan han*on$ "intha e*y feln9ttel beszlne& Teddy ne" hall*atott r& G "ost ne" akart "st$ sak az anyjt$ s ett9l senki se" tarthatja 5issza& /* akkor is err9l beszlt$ a"ikor ki"ent a kis lifthez$ a"elyet 5ekkel ezel9tt sak az 9 ked5rt szereltettek be a lp s9 "ell& ;isszatrt a szobjba$ lefekdt$ s eszeA l9s tekintettel folytatta to5bb a beszdet$ ez@ttal az pol7n9h6z intz5e sza5ait& 0*yszer=en kptelen 5olt
-RR

elhall*atni& ;a sora utn az pol7n9 "e*"rte a testA h9"rsklett& Teddy belzasodott a t@lzott felinduA lst7l& ?ordon pp ett9l fltette& Teddy "* akkor is bren 5olt$ "ikor jszaka "e*A rkezett Sophie& Sikerlt el spnie a nyol 7raijratot$ s jflkor "r le is szllt Prizsban& ?ordon bren 5rta a lnyt$ s le"ent az el9 sarA nokba$ "ikor "e*hallotta az ut r7l az aut7t& Sophie a nyakba 5etette "a*t$ s zoko*ni kezdett& A W$ papa&&& krlek$ ne en*edd$ ho*y anya "e*halA jon&&& A ?ordon "* sose ltta ilyen zaklatottnak& Sophie$ a"ikor le sillapodott e*y ki sit$ f6l"ent az *yban fek59 Teddyhez$ aki u*yan sak bren 5rt r& A test5rek @*y 6lelkeztek 6ssze$ "intha 5ek 7ta ne" lttk 5olna e*y"st& /e*t6rtnt a le*sz6rA nybb$ le*hihetetlenebb dolo*$ az$ a"it e*yikk se" tudott elkpzelni& 0l5iselhetetlen$ felfo*hatatlan 5olt& Addi* srtak e*y"s karjaiban$ a"* be ne" j6tt az apjuk& ?ordon ki"erltnek ltszott$ a nap rzel"i 5iA harai u*yan@*y "e*5iseltk$ "int a *yerekeit& A /e*yek 5eled 1ondonba "a"hoz A "ondta Teddy halkan SophieAnak& ?ordon ko"oran fi*yelte 9ket& ?yerekei "* annl is rosszabbul rea*ltak$ "int a"ire sz"tott& A 'e" helyesle" A sz7lt s6tten& A /*jobban beA lebete*edne& A O*y beszlt Teddyr9l$ "intha a fia ott se lenne& A Annak pedi* ne" 6rlne a "a"a A "ondta Sophie& /ikor "e*si"o*atta 6 se k7 os hajt$ rezA te$ ho*y t=zforr7& A 'a*yon feliz*atn a bete*s*ed$
-RS

az pedi* rosszat tenne neki$ "ikor felbred& A A 8"iA kor8 sz7t$ a"elyet tudatosan hasznlt a 8ha8 helyett$ j7l "e*nyo"ta& Teddy hatal"asra nylt sze""el nA zett r& A 1tni akaro"$ "* ha k7"ban 5an isT G tudni fo*ja$ ho*y ott 5a*yokT A 0z 5olt 4ill el"lete is$ " ?ordon ne" rtett e*yet 5ele& G @*y 5lte$ ho*y teljeA sen rtel"etlen lenne el5inni Teddyt az anyjhoz& A Anytoknak se""ifle tudo"sa nin s a 5il*A r7l A sz6*ezte le hi**adtan& >elttlenl "e* 5olt *y9A z9d5e err9l$ ne" hitte$ ho*y a k7"s llapot@ e"beA rek hallank a sza5akat$ 5a*y br"it reznnek& %sabelle ltsa 5*kpp "e*er9stette ebben a "e*A *y9z9dsben& Se""ikppen se" akarta "e*en*edA ni a finak$ ho*y utazzon& 0sztelens* lenne$ s t@lsA *osan ko kzatosA Teddy "* ahhoz is t6rkeny$ ho*y ki"enjen az ut ra$ ne"ho*y az utazshoz& A Akkor te "inek "sz$ ha "a"a @*yse fo*ja tudA ni$ ho*y ott 5a*yM A krdezte Teddy a n95rt9l& A Sophie ne" bete* A r5elt ?ordon A s szerinA te" is neki kellene "ennie& En "ajd itthon "aradok 5eled& A Te ne" j6ssz$ papaM A h6kkent "e* Sophie& ?ordon "e*rzta a fejt& A /* ne"& 4e5ro"$ ho*y haza*yere& Ht"ehetsz holnapra$ 5a*y az jszakt is 1ondonban t6ltheted$ ha akarod& A O*y *ondolta"$ ho*y "aradok e*y kis id9re$ taA ln nhny napra& A Te*yk f**95 att7l$ ho*y rzi "a*t az anyd&
-S,

/indenesetre ne "aradj soki* A sz7lt ?ordon$ azzal ki"ent a szobb7l& 'e" 7hajtott huza"osabb idei* kettesben "aradni a hzban a fi5al& Azt akarta$ ho*y Sophie 5e*ye t az 6 se *ondozst$ "rpedi* ezt ne" teheti$ ha 1ondonban "arad az anyjnl& Sophie az 6 se "ellett aludt ezen az jszakn$ "aA *hoz 6lel5e Teddyt& Korn kelt$ a"ikor a fi@ "* "lyen aludt& 1ezuhanyozott$ fel6lt6z6tt$ s "ikor Teddy felbredt$ 9 "r @tra kszen llt& A /ost "szM A krdezte a fi@ l"osan& A En is akaA rok& A De olyan fradt s *y6n*e 5olt$ ho*y "ozdulni se brt& A te*napi este na*yon "e*5iselte& !*7ta ne" ltszott ennyire bete*nek& A 'e"sokra 5isszaj656k A s@*ta Sophie& Kereste az apjt$ ho*y elb@ s@zhasson$ de ?ordon "r el"ent a bankba& /* el9z9 este intzkedett a repl9je*yr9l$ s helyet fo*laltatott a lnynak a )larid*esAben& Sophie is"erte a k7rhz ne5t$ ahol az anyja fekszik& Szent Ta"s& /* "aradt pnze a portu*liai utazsA b7l& Apja sof9rje a hz el9tt 5rta$ s "sfl 7ra alatt "e*rkeztek !oissyba& Ali* 5olt for*alo"& Sophie sokkal hi**adtabbnak s rettebbnek ltszott$ "int a"ilyennek rezte "a*t& 1ondoni id9 szerint dlben rkezett An*liba$ s a )larid*es aut7ja e*yenesen a k7rhzba reptette& 'aA *yon feln9ttesnek rezte "a*t e*yszer=$ s6ttkk ruA hjban s abban a ip9ben$ a"it az anyjt7l kapott& #ajt htrafslte s ele*ns 5olt$ " tizennyol 5eA sen is sak e*y r"lt kis*yereknek ltszott$ hatal"as$ bnatos sze"5el&
-S-

Az pol7n9k is el"osolyodtak$ "ikor "e*llt a pult el9tt& 0l"a*yarzta$ ki soda$ "ire az e*yik n95r azonnal 5itte az anyja szobjba& A folyos7 "sik oldaA ln nyit5a 5olt e*y ajt7$ s abb7l a szobb7l e*y frfi nzte SophieAt& 'e" is tehetett "st$ "ert "o anni se" tudott$ s az *yt @*y lltottk be$ ho*y sze"A k6zt le*yen az ajt75al& Sophie be75akodott az anyja szobjba& /e*rendA t9 lt5ny fo*adta& Anyja hallspadt 5olt$ fejt hatalA "as turbn takarta& ?p lle*eztette$ "inden testrA szb9l s65ek s dr7tok 5ezettek kl6nb6z9 "onitoA rokhoz& Sophie k6nnyben @sz7 sze"ekkel lpett az *yhoz$ azutn soki* ne" sinlt se""it$ sak llt$ nzte az anyjt s fo*ta kezt$ a"* az e*yik pol7n9 oda ne" hozott e*y szket$ ho*y lelhessen& Qszt6A n6sen beszlni kezdett az anyjhoz$ "indennek elleA nre re"l5e$ ho*y %sabelle 5ala"iknt "*is hallA hatja& 0l"ondta$ "ennyire szereti$ s k6ny6r*6tt neA ki$ ho*y ne haljon "e*& %sabelle ne" adott letjelt& )sak a lle*eztet9*p "oz*ott s a "onitorokon 5ilA l7*tak a fnyek$ e*ybknt pisszens se" hallatszott a szobban& Az anyja "* ijeszt9bben nzett ki$ "int Sophie 5rta& 0*yszer=en hihetetlennek ltszott$ ho*y ezt t@llhesse& Soki* lt az *y "ellett$ "ajd 5ala"ikor n*y 7ra tjban elha*yta a szobt& Az e"ber$ aki akkor fi*yelte$ "ikor belpett %sabelleAhez$ "ost is rsz6*ezte a teA kintett& Az pol7n9k "e*"ondtk 4illnek$ ki rkezett ltoA *at7ba %sabelleAhez$ noha 9 e*ybknt is tudta& A ltoA
-S+

*at7 olyan 5olt$ "int e*y na*yon fiatal %sabelle& A SophieT A sz7ltotta& A lny 6sszerzk7dott a "e*lepetst9l& 1assan k6zelebb j6tt$ s "e*llt a kA sz6b6n& A TesskM A krdezte olyan riadtan$ ho*y 4ill a le*A sz5esebben t6lelte 5olna a 5llt& A 4ill !obinson 5a*yok$ az desanyja bartja& 0*ytt ltnk az aut7ban A "ondta olyan han*on$ "intha elnzst krne azrt$ ho*y %sabelle ide keA rlt& A 'a*yon fjlalo"$ a"i t6rtnt& A Sophie b7loA *atott$ s k5n sian nzett r& 0*yszer se" hallotta az anyjt7l ezt a ne5et$ de ez a /r& !obinson rendes e"bernek t=nt$ s 9 is na*yon s@lyosan "e*srlt$ br le*albb esz"letn 5an$ ne" @*y$ "int az 9 anyja& A Qnnel "i t6rtnt a balesetbenM A krdezte Sophie$ aki flt belpni a szobba& /* "indi* ne" rtette$ ki ez az e"ber$ 5a*y "it keresett az anyja trA sas*ban& A Kit6rt a nyaka"$ s "e*t6tte" a feje"et& De a "a"ja sokkal rosszabb llapotban 5an$ "int n A "ondta szo"or@an 4ill& A 4r"it "e*adnk rte$ Sophie$ ha serlhetnk az desanyj5al& !e"le"$ tudja$ ho*y az lete"et is odaadn" rte& A Sophie "e*hat7dott& 0z a /r& !obinson tnyle* ked5es e"A bernek ltszik& ;ajon ho*yan bartkozott 6ssze az anyA j5alM G sohase"jr seho5 Teddy "iatt& A Teddy ho*y 5iseliM A krdezte 4ill& A Tudja "rM A Ap" "e*"ondta neki te*nap este A felelte Sophie$ aki na*yon fur sn rezte "a*t& Kl6n6s$
-SF

ho*y ez az is"eretlen "indent tud r7luk& A 'a*yon feld@lta a hr& Te*nap este belzasodottC "*is j6nni akart& #olnap haza kell "enne"$ ho*y le*yen 5alaki "ellette& Sz5esebben "aradnk$ de azt hisze"$ ottA hon 5an szks* r"$ Teddy "ellett& A /ris t5ette %sabelle feladatk6rt& 4ili na*yon szerette 5olna "e*A si"o*atni& Annyira hasonltott az anyjraT A Tehetek 5ala"it "a*rtM A krdezte$ br u*yanA olyan tehetetlennek rezte "a*t$ "int a lny& Senki se" tehetett se""it$ ne" 5ltoztathattak azon$ a"i 5elk t6rtnt& 0*yedl %sten d6ntheti el$ kihozzaAe %sabelleAt a k7"b7l& A K6sz6n6"$ ne"$ "inden rendben A felelte Sophie$ de ki"ondhatatlanul szo"or@nak ltszott& A #ol szllt "e*M A A )larid*esAben& A Dtt lakik a feles*e" is "e* a lnyai"& #a brA "ilyen *ondja lenne$ sak keresse "e* 9ket& A AA ho*y ezt ki"ondta$ "r fel is t=nt a folyos7n )ynthia a lnyokkal$ s "e*lttk a ksz6b6n ll7 SophieAt& 4ili el5*ezte a be"utatsokat$ aztn Sophie azt "ondta$ "ennie kell& Se""i esetre se" akarta za5arni a saldot& !okonszen5esnek tallta a lnyokat$ akik k6zl .aneAt "a*akor@nak 5lte& BdA 5ariasan b@ s@t 5ett$ s elsietett a folyos7n& Azt terA 5ezte$ ho*y este 5isszaj6n "* e*yszer$ s "e*nzi az anyjt& A A lnyaM A krdezte )ynthia halkan& A Az& ;an e*y fia is$ de az s@lyos bete*& A )ynthia ne" tett "e*je*yzst& !endez*etni kezdett a szekrnyA
-SJ

ben$ "ert ne" tudta$ "ihez kezdjen& A lnyok az apA jukkal beszl*ettek& /snap akartak elutazni 1onA donb7l& Szerettek 5olna elt6lteni Prizsban e*y hetet$ ho*y hazafel j65et nzzenek be is"t az apjukhoz& 4ill ezt na*yon j7 6tletnek tartotta$ "ert szerette 5olA na$ ha a lnyai sz7rakoznnak e*y ke5eset& O*y beszlA tk "e* )ynthi5al$ ho*y akkor k6zlik a *yerekekkel a 5lst$ "ikor "r hazafel tartanak az Hlla"okb7l$ otthon lesz idejk "e*e"szteni a tnyt& 4ll ne" akarta elrontani a prizsi kirndulst& )ynthia este a #arry3s 4arba akarta 5inni 5a sorzni 9ket$ felhaszA nl5a a frje ta*s*t& 4ilinek$ aho*y ezt "e*hallotta$ r6*t6n eszbe jutott %sabelle s az e*ytt t6lt6tt id9& )sendesen fekdt az *yban$ s %sabelleAre *ondolt& 0ste 5isszatrt Sophie$ ho*y "e*nzze az anyjt& 0z@tA tal "r be "ertj6nni 4ill szobjba& A #o*y rzi "a*t$ /r !obinsonM A krdezte ud5aA riasan& 4ill el"osolyodott& A 'a*yjb7l u*yan@*y& /a*a ho*y 5anM A Sophie 5llat 5ont$ s a sze"e teleszaladt k6nnyekkel& 4illA nek "ajd "e*szakadt a sz5e$ "ert a lny e*szen olyan 5olt$ "int az anyja& 0*yetlen jel se" "utatott arra$ ho*y %sabelle "a*hoz trne az 6ntudatlanA s*b7l& 0*y t5oli tarto"nyban lebe*ett$ s senki se" tudhatta$ 5isszatr e "* 5alaha& /e*"ondtk 4illnek$ ho*y %sabelle akr 5eki* 5e*etlhat a k7A "ban$ s @*y halhat "e*$ ho*y k6zben e*yszer se" tr "a*hoz& #tborzon*at7 *ondolat 5olt& /iA soda aljass* a sorst7l$ *y elpazarolni ezt a na*yA
-SL

szer= letetT 4ili boldo*an "e*halt 5olna a balesetA ben$ ha ezzel "e*k"lhette 5olna %sabelleAt& A #o*y is"erkedett "e* a "a"5alM A krdezte az *y "ellett ll7 Sophie& 0*yfolytban ezen t6pren*ett a dlutni tallkozs 7ta& Az apja ne" e"ltette$ ho*y az anyjuknak trsas*a 5olt az aut7ban& A /* Prizsban$ az a"erikai na*yk65ets*en& A #irtelen beszlnie kellett %sabelleAr9l$ s boldo* 5olt$ a"irt Sophie ezt krdezte& A /inden 5ben e*ytt ebdeltnk nhnyszor$ s telefonon diskurltunk& Sokat "eslt neke" Teddyr9l s "a*r7l& A Sophie szerette 5olna "e*krdezni$ szerel"esekAe e*y"sba$ de ez olyan dur5as*nak t=nt$ tekint5e$ ho*y "indA ketten hzasok& Azrt "*is kl6n6s$ ho*y sohase" hallott err9l az e"berr9l& Az anyja e*yszer se" ejtette ki a ne5t& A %s"eri az ap"at isM A rdekl9d6tt& 4ili el"osolyodott$ s hellyel knlta a lnyt& A %*en$ is"ere"& Azt hisze"$ na*yon hara*szik r" a baleset "iatt& ;le"nye" szerint az apja @*y 5li$ ez sohase" t6rtnt 5olna "e*$ ha ne" "e*ynk el 5a sorzni& A helyben n is *y reznk& A 'e" a "a*a hibja& Az pol7n9 "eslte$ ho*y a sof9rjk is "e*halt& 'e" rte"$ ho*y t6rtnhetnek ilyen dol*okT A "ondta Sophie$ s "e*int k6nnybe lbadt a sze"e& A Any" olyan j7 e"ber$ s ez olyan i*azs*talanT A %*en$ na*yon j7 e"ber& A 4illnek is k6nnyes 5olt a sze"e& Kiny@jtotta a karjt$ s "e*fo*ta a lny keA zt$ Kl6n6s "7don @*y rezte$ "intha %sabelle keA
-SN

zt rintette 5olna "e*$ SophieAt pedi* az anyjhoz 5itte k6zelebb ez az e"ber$ aki a bartja 5olt& A "aA *a rendk5li "7djn %sabelle k6t6tte 6ssze 9ket& A 'e" "indi* 5olta" rendes hozz A 5allotta be 5aA la"i5el ks9bb Sophie& A Sokszor "r*es 5olta" r$ Annyira lefo*lalta Teddy$ s "ikor kisebb 5olta"$ azt kpzelte"C any"nak r" nin s is ideje& 4ili "e*rtette$ ho*y ez e*yfajta *y7ns: a lny neki 5allja be$ a"it sz*yell s fjlal& A Az desanyja na*yon szereti "a*t$ Sophie& /inA di* "ondo*atta$ ho*y "ilyen sodlatos lnya 5an& A /inden 5*ya az 5olt$ ho*y "e*nyu*tassa ezt a *yerA "eket$ hiszen sak ennyit tehetett rte& A ;id" 5olt anya azon az jszaknM A krdezte Sophie szo"or@an& A .7l "ulatottM /ilyen kl6n6s krds& 4ilinek eszbe jutott els9 s7kjuk$ a"ely utols7 is lett& A %*en$ na*yon j7l& Dlutn lttunk e*y re"ek kilA ltst$ a"ely e*szen f6llelkestette& Azutn 5a sorzA ni "entnk& Azrt j6tte" ide$ ho*y az a"erikai na*yA k65ettel tallkozza" A stilizlta t n"ile* "indketteA jk rdekben az i*azs*ot& A Qsszefutottunk az desanyj5al a )larid*esAben$ s @*y d6nt6ttnk$ ho*y e*ytt 5a sorzunk& A O*y d6nt6tt$ azt ne" rulA ja el a *yer"eknek$ ho*y el9re "e*beszltk a tallA kozst$ 5ala"int azt se$ ho*y szerel"es %sabelleAbe& Az asszony se" akarn& A #ossz@ ideje ne" lttuk e*yA "st& A Az any"nak "indi* na*yon ke5s sz7rakozs juA tott& Hlland7an otthon 5an$ s Teddyt polja&
-SP

A Tudo"$ de 9 akarja *y& 'a*yon szereti "indketA tejket& A lny b7lintott& 0*y idei* sz7tlanul ltek$ aztn Sophie f6lllt& /* "indi* ne" tudta ho5a tenni ezt az e"bert$ de @*y rezte$ ho*y @j bartra tallt& !A "osoly*ott 4illre$ aki sak arra tudott *ondolni$ ho*y %sabelleAt ltja$ azt az asszonyt$ aki5 Sophie lesz e*y napon& A #olnap bej656k A *rte Sophie& A 4enzek re*A *el$ "iel9tt elutaznk& A 'a*yon 6rlnk neki& K6sz6n6"$ ho*y beszlt 5ele"$ Sophie& A lny ne" rti$ ne" is tudhatja$ "ilyen 5i*asztaA lst hozott ebbe a si5r "a*nyba& 4ili lete 5isszaA fordthatatlan 5ltozs ksz6bn llt& 'in s t6bb sta$ sz6kells$ tn $ "* sak 5*i* se" stlhat az ut n& /ostant7l ko"pliklt lesz a "oz*s s az let& A hzass*r7l le"ondott$ a szeretett asszonyt el5esztette& Se""ibe se" kapaszkodhat& A nylt ten*eren sodr7dott$ s ne" ltott szrazf6ldet& ;iA *asztal7 5olt e*ytt t6lteni nhny per et %sabelle lny5al$ azon tanakod5a$ "ilyen lesz az let& /* ha sohase" ltja 5iszont a lnyt$ a"ire "e*5an "inA den eslye$ akkor is hls a sorsnak ezrt a tallkoA zsrt& !e**el bej6tt )ynthia a lnyokkal$ ho*y elb@ s@zA zanak$ "iel9tt elindulnnak a repl9trre& !6*t6n utnuk "e*rkezett Sophe& 0*y 7ri* ld6*lt az anyja "ellett$ azutn tj6tt 4illhez b@ s@zni& >elt=nt neki$ "ilyen szo"or@$ de ezt annak tulajdontotta$
-SR

ho*y a frfi e*yedl "aradt$ "ert a saldja elutazott& >o*al"a se" 5olt r7la$ ho*y /r& !obinson az 9 anyja "iatt szo"orkodik& 'e" tudhatta$ ho*y szerel"es az anyjba$ noha lt a *yan@perrel& A %sten 5ele$ /r& !obinsonT A "ondta ud5ariasan& A /iel9bbija5ulst k5nok& 4ili ne" krdezte$ 5isszaj6nAe "*& Dlyan ne" heA lyn5al7nak t=nt$ hiszen ne" tudhattk$ letben "aA radAe %sabelle& A 'a*yon 5i*yzzon "a*ra&&& a "a"ja ked5rt$ Sophie& Tudo"$ ho*y "ost "ennyire a**7dna "aA *rt& ;i*yzzon "a*ra$ s 5i*yzzon Teddyre A krte k6nnybe lbadt sze""el& O*y beszlt$ aho*y %sabelle beszlne e*y utazs el9tt& A /ajd *ondolok "a*ra& A %"dkozni fo*ok "a*rt$ ha te"plo"ba "eA *yek A "ondta halkan a lny& O*y fjt a b@ s@zs /r !obinsont7l$ "intha az anyjb7l ha*yna itt e*y daraA bot& Qrlt$ ho*y e*y ilyen ked5es e"ber a bartja$ akiA 5el kelle"esen t6lt6tte az id9t& A En is "ondok "a*rt e*y i"t& A 4ill "e*fo*ta a lny kezt$ s *y6n*den "e* s7kolta$ "ert a nyakA "ere5t9 "iatt ne" s7kolhatta "e* az ar t& Sophie flnken el"osolyodott s t5ozott& 4ili behunyta a sze"t$ s a lnyra *ondolt& ;ala"i5el ks9bb sz7lt$ ho*y toljk t %sabelle szoA bjba& Az asszony "* "indi* 5alahol "essze 5olt t9A le$ de 4ill *y is el"eslte neki Sophie lto*atst& A 'a*yszer= lny& Teljesen "e*rte"$ ha bszke 5a*y r A "ondta$ "intha %sabelle hallhatn$ a"it
-SS

"ond& /* "indi* re"lte$ ho*y 5al7ban hallja& SoA ki* fekdt "ellette$ s azt szu**erlta$ ho*y akarjon lni& 0*szen elfradt$ "ire 5isszatoltk a szobjba& Az pol7n9k "r ne" is tettek "e*je*yzseket *yakori lto*atsaira %sabelleAnlC elfo*adtk$ "int a szeretet "e*nyil5nulst& Senki se" firtatta az okt$ ne" taA ll*atta$ "i lehetett k6z6ttk$ s9t$ sok pol7n9nek az 5olt a 5le"nye$ ho*y ha ltezik 5alaki$ aki 5isszahozA hatja %sabelleAt$ akkor 4ill az& Szophie sokat *ondolt 4illre$ "ik6zben 5isszautazott PA rizsbaC "e*rtette$ ho*y az anyja "irt ked5eli ezt a frfit& Dlyan rendes e"bernek ltszott$ s Sophie anyA nyira sajnltaT Az e*yik pol7n9t9l hallotta$ ho*y !oA binson taln sose fo*jrni t6bb& H" 9 na*yon sztoiA kusan 5iselte a bajt$ sak azon "ar an*olta "a*t ktA s*beesetten$ ho*y 5ele e*ytt %sabelle is "e*srlt& A"ikor leszlltak Prizsban$ a lny *ondolatai 5iszA szatrtek az anyjhoz s az 6 shez& ;57dott$ ho*y hol is kellene lennie& O*y d6nt6tt$ hazatr nhny napra$ azutn is"t 5issza"e*y 1ondonba az anyjhoz& A repl9tren ta:iba szllt$ s haza5itte "a*t a furA sn el s6ndesedett hzba& Az e"eleten ltta$ ho*y s6tt 5an az apja szobjban& /ajd belpett az 6 sA hez$ akit rettenetes llapotban tallt& Teddynek olyan "a*as lza 5olt$ ho*y "ajdne" flrebeszlt& Az pol7A n9 el"ondta$ ho*y az el9bbjrt nluk az or5os$ s ha a lz ne" sillapodik holnapi*$ Teddyt be5iszik a k7rA hzba& SophieAnak ez "r t@l sok 5olt$ azok utn$ a"it 1ondonban ltott&
+,,

A /i t6rtntM A >radtan lesllyedt e*y szkbe& O*y rezte$ e*yetlen jszaka alatt lett feln9tt& Teddy ne" 5ette szre a n95rt& 'yu*tat7kat kaA pott$ s "lyen aludt& A Azt hisze"$ na*yon f6lzaklatta "a*t az desanyA juk "iatt A s@*ta az pol7n9& A 'apok 7ta rosszul alA szik& 'e" akar enni$ ne" akar inni& A Az pol7n9 s a doktor fontol*attk$ ho*y ttrnek az intra5ns tpllsra$ " Teddy annyira srt s olyan he5esen tilA takozott ennek hallatn$ ho*y @*y d6nt6ttek$ "* e*y nappal elhalasztjk$ ha le*albb annyit "e**r$ ho*y "e*pr7bl enni s inni& Sophie @*y ltta$ ho*y az 6 se lefo*yott& A Ap" hol 5anM A krdezte$ belet@r5a a hajba& /ost jobban e"lkeztetett az anyjra$ "int 5alaha& Az ut7bbi napokban e*yre jobban hasonltott %saA belleAre& A ;alaho5a el"ent estre A k6z6lte t6"6ren az pol7n9& Te*nap 7ta ne" ltta a bankrt$ de ezt ne" "ondta "e* SophieAnak& A #o*y 5an az desanyjaMA krdezte a**odal"asan& A B*yan@*y A felelte Sophie$ s 4illre *ondolt& A Senki se" tudja$ "i lesz 5ele& Azt "ondtk$ "* sokA kal hosszabb k7"b7l is felplhet A tette hozz reA "nyked5e& De azt is "e*"ondtk$ ho*y az anyja brA "ikor "e*halhat& Annyit tehetnek$ ho*y 5rnak s i"dkoznak& A Pr nap "@l5a 5issza"e*yek& A Az poA l7n9 b7lintott$ is"t "e*"rte Teddy akadoz7$ *yors pulzust$ 6ssze5onta a sze"6ld6kt$ s felje*yezte az adatot az or5osnak& /ost "r @*ysz7l5n biztos$ ho*y
+,-

k7rhzba kell 5inni a *yereket& Sophie e*yetrtett 5eA le& Dtt biztons*osabb& 0*sz este az apjt 5rta$ ho*y "e*beszlje 5ele Teddy llapott$ s "e*lep9d6tt$ a"ikor ?ordon "* jflkor se" j6tt haza& Krdezte az pol7n9t$ tudjaAe az apjuk$ ho*y Teddy bete*& A Dlutn felh5ta" a bankban A felelte kifejezsteA len ar al az pol7n9& A 4izonyosan ne"sokra ittA hon lesz& A Sophie "* hajnali hro"kor se" aludt$ s az apja "* "indi* ne" 5olt sehol& ;ala"i5el koA rbban telefonlt a londoni k7rhzba$ de az anyja lA lapotban ne" t6rtnt 5ltozs& 0*y pillanatra elfo*ta a ksrts$ ho*y 4illt krje$ ha "srt ne"$ ht ho*y k6sz6nj6n neki$ de aztn za5arbaj6tt$ s inkbb letetA te a ka*yl7t& /snap az 6 se szobjban bredt& >el6lt6z5e aludt el e*y szken$ aho*y sz"talanszor ltta az anyjukat$ a"ikor az 6 se kl6n6sen bete* 5olt& 0*ybknt ne" is akart le5etk9zni$ "e* akarta 5rA ni az apjt$ s 5rakozs k6zben aludt el& O*y *onA dolta$ ho*y az apja fi*yel"ess*b9l ne" bresztette f6l$ esetle* ne" is tudta$ ho*y 9 Teddy szobjban alszik& A fi@ f6lriadt$ a"ikor a n95re ki akart "enni a szoA bb7l$ ho*y "e*keresse az apjukat& /ost "intha 5alaA "i5el jobb llapotban lett 5olna& Az pol7n9 azt "ondta$ ho*y leesett a lza$ de "* "indi* bete*nek t=nt& ;*i*"ent a folyos7n$ ho*y beszljen az apj5al$ s "e*lepetten ltta$ ho*y ?ordon ajtaja nyit5a ll$ 5iA szont a szobban nin sen senki&
+,+

/e*lepetten fordult a hz5ezet9n9h6z& A %tt aludt jszaka az ap"$ .osephineM Az asszony "e*rzta a fejt$ s elt=nt a lp s9n$ ho*y ne kelljen 5laszolnia& H" Sophie "a*t7l is ltta$ ho*y a f**6ny6k 6ssze 5annak h@z5a$ a 5illaA nyok el 5annak olt5a$ lettelen rend 5an$ az *y bonA tatlan& 0*y pillanatra "e*r"lt& Es ha az apj5al is t6rtnt 5ala"iM #iszen akkor 9k r5kT >o*al"a se" 5olt$ hol lehet az apja& 0*y 7r5al ks9bb telefonlt a bankba& ?ordon t6kletes nyu*alo""al 5laszolt& Az7ta ne" tallkozott a lny5al$ ho*y az elutazott 1ondonba& SophieAt "e*d6bbentette$ ho*y az apja ne" "aradt otthon Teddy "ellett& 0z na*yon feleA l9tlen 5iselkedsnek t=nt a lny sze"ben& A Teddy bete* 5olt A "ondta olyan han*on$ "intA ha ez az apjuk hibja lenne$ de ?ordonr7l leper*ett a 5d& A Tudo"& 4eszlte" /artheAfal te*nap dlutn& Dr5os ltta& ;ele "a beszlte"& A 'eki u*yan ne teA *yen sze"rehnyst e*y tizennyol 5es lny& A 'e" j6ttl haza jszakraT A "ondta Sophie rA desen& ?ordon "ajdne" elne5ette "a*t$ pedi* a lnya ne" 5i elt& A Tisztban 5a*yok 5ele& 4arti trsas*ban 5olta" a 5roson k5l$ a tallkoz7 hossz@ra ny@lt$ s b6lA sebbnek tartotta"$ ha ott "aradok$ se"ho*y hazi* 5ezessek& Sophie arra *ondolt$ ho*y nyil5n i5ott& Tekint5e$ "i t6rtnt ppen "ost az anyjukkal$ ne" szllhat
+,F

5itba az apj5al$ ha fradtan ne" akar 5ezetni& A /ost beszlte" 1ondonnal A "ondta az apja hallA kan& A Se""i 5ltozs& A WT A s**edt el Sophie& H" to5bbra is hara*uA dott$ a"irt az apja ne" j6tt haza jszakra& #a 5alaA "i sz6rny=s* t6rtnt 5olna Teddy5el$ akkor szks* lett 5olna r& Senki se" tudta$ ho5 "ent& H" az apA ja seppet se" ltta szks*t a bo snatkrsnek$ s a lnynak hirtelen eszbe jutott: ;ajon *yakran szokott *y ki"aradozniM G szre se" 5ette eddi*& Es ha "s dol*ok is 5annak$ a"iket ne" tud a szleiA r9lM Dlyanok$ "int ez a 4illM /*is fur sa$ ho*y se""itA se hallott az anyjnak err9l a bartjr7l& TulajdonA kppen sose "ent be az apja szobjba ks9 este 5a*y kora re**el& Taln "skor is el9fordult$ ho*y ne" 5olt ott& 0stnknt sokat jrt el zleti *yben$ s korbban az anyja is elksrte& ;ratlanul "e*A bo"lott az let$ s ne" sak att7l$ a"i %sabelleA5el t6rtnt$ de att7l is$ a"it ez a baleset nap5il*ra hoA zott& Sophie "indi* istenknt tekintett az apjra s sak "ost t6pren*ett el azon$ ho*y htha ?ordonA nak 5annak titkai$ a"elyekr9l 9 ne" tud& Taln ne" Teddy az e*yetlen oka annak$ ho*y az anyja ne" teA szi ki a lbt a hzb7l$ s a szlei kl6n szobba alA szanak& A 0ste itthon leszelM A krdezte flnken$ sokkal inA kbb @*y$ "int e*y feles*$ s ne" "int e*y lenyA *yer"ek$ de @*y elbizonytalanodottT T@l sok dolo*$ t@ls*osan ijeszt9 dol*ok t6rtntek "ostanban& A %*en$ itthon& #zon k5l 5a sorzo"$ de otthon
+,J

leszek$ "iel9tt lefekszel A nyu*tatta "e* az apja& A #a Teddyt k7rhzba kell 5inni$ akkor rd is szkA s* lesz itthon A "a*yarzta Sophie& A Az or5osok ne" ilyen bor@lt7k& Szerinte" Teddy "ind6ssze sokkot kapott$ s id9re 5an szksA *e$ a"* "a*hoz tr& A ;ala"ennyinknek erre 5an szks*e A "ondta Sophie szo"or@an& A /ikor "sz 5issza 1ondonbaM A 'hny nap "@l5a& O*yse tudok ott tenni se"A "it& /ajd rtestenek$ ha bek65etkezik 5ala"ilyen 5ltozs& A De akkor senki se" lesz az anyja "ellett$ ha esetle* "e*hal$ *ondolta Sophie$ s ha kapnak is fi*yel"eztet9jelzst$ 7rkba telik$ ho*y Prizsb7l eljussanak 1ondonba& 4orzaszt7an szeretett 5olna 1ondonban lenni$ de tudta$ ho*y Teddynek is szkA s*e 5an r& Es "ost$ "ikor tudta$ ho*y apja id9nA knt e*sz jszakkra ki"arad$ @*y rezte$ ne" "eA het el Prizsb7l& De nehz eld6nteni$ ho*y "i a heA lyesT H" az apjt ez sokkal ke5sb ltszott za5arni$ "int 9t& Apjnak ekkor el kellett "ennie e*y "e*beszlsA re& Sophie az e*sz napot az 6 se "ellett t6lt6tte$ felol5asott neki$ "eslt neki$ beszl*etett 5ele az anyA jukr7l& /e*tett "indent$ a"i t9le telt$ de "indketA ten tudtk$ ho*y ne" p7tolhatja %sabelleAt& <o"bi 5olt$ "ire az apja "e*rkezett a 5a sorr7l& .7ked5=A nek t=nt$ s belt a k6ny5trba$ ho*y elsz5jon e*y szi5art& Sophie hallotta$ "ikor "e*rkezett$ s leA "ent hozz& )sodlkozott$ ho*y az apja ne"j6tt fel hozz az e"eletre& Ahhoz kpest$ "ilyen ked5esen$
+,L

fi*yel"esen bnt 5ele "indi*$ e*szen d6bbenetes$ "ilyen zrk7zott lett az ut7bbi napokban$ "i7ta az anyja bete*T Es akkor belhastott$ ho*y taln a koA rbbi knyeztetsben is t6bb 5olt a sznlels$ "int a 5al7s*& Taln sak az 5olt a lja$ ho*y bosszantsa %sabelleAt$ s fokozottan reztesse 5ele a jelentkteA lens*t& ?ordon "indi* a ked5en eknt kezelte SophieAt$ s a feles*5el bnt olyan hide*en s elA utast7an$ "int "ost a lny5al& A /ilyen 5olt a napod$ papaM A krdezte 75atosan& Az 65 na*yon keser5es 5olt& >el5lt5a a**7dott az anyjrt$ s polta a bete* fi@t& A #ossz@& #t a tiedM A 0*sz nap Teddy "ellett 5olta"& A Azt 5rta$ ho*y az apja krdezzen 5ala"it$ de ?ordon ar a r6*t6n inA *erlt lett a fia e"ltsre& T6lt6tt "a*nak e*y poA hr port7it& A /it sinltl "*M A krdezte$ a szi5arjra 6sszA pontost5a& Kl6n6s$ ho*y itt lnek$ s @*y diskurlA nak$ "intha se""i se" t6rtnt 5olna& Az anyja k7"A ban fekszik e*y londoni k7rhzban$ az 6 se llapota e*yfolytban ro"lik& Es az apjt "intha hide*en ha*yn "indez& Aho*y Sophie nzte$ hirtelen arra kellett *ondolnia$ "ilyen 6sszet6rt 5olt 4ill !obinson ar a$ "ikor az anyjr7l beszlt& Az apja sze"ben szikrja se" ltszott ennek a kts*beessnek& #=56A sen$ elutast7an beszlt a feles*r9l& A )sak ennyit$ papa& 0*sz nap Teddy "ellett 5olA ta"& 'a*yon f6l 5an d@l5a& A ?ordon b7lintott$ de ne" 5laszolt& Szinte "intha "e*feledkezett 5olna a
+,N

lnyr7l& /e* s6rrent a telefon$ s ?ordon azt "ondA ta 5alakinek$ ho*y "ajd 5isszah5ja& Sophie sz5e "ajd "e*llt a s6r*st9l& /ost "r "inden telefonA nl att7l rette*ett$ ho*y 1ondonb7l h5jk 9ket$ "ert bek65etkezett a le*rosszabb& A 1e kellene fekdn6d A "ondta ?ordon elutast7A an$ s i5ott e*y korty port7it& A #ossz@ napod 5olt& A 1tni lehetett rajta$ ho*y ne" akar beszl*etni& 0z fjt SophieAnak& /* soha letben ne" 5olt ennyire "a*nyos& A /ikor "sz 5issza 1ondonbaM A krdezte halkan "iel9tt t5ozott 5olna& A A"ikor @*y lto"j7nakT A felelte az apja lesen s 6ssze5onta a sze"6ld6kt& %de*est9nek tallta SophieAt& 0*yik napr7l a "sikra olyan lett$ "int az anyja& A En is el akarlak ksrni& A Sophie tisztban 5olt 5eA le$ ho*y az apja neheztel$ de ne" rdekelte& A Az 6 sdnek itt 5an szks*e rd& A 1tni akaro" a "a"tT A 'a*yon fiatal s konok 5olt a han*ja& ?ordon "ost "r "e*hara*udott& A Azt se fo*ja tudni$ ho*y ott 5a*y& !d itt 5an szkA s*& 'e" ide*eskedhetek e*sz nap$ ho*y "i 5an ezA zel a fi@5al s az pol7n9i5el& Qr6k6sen h5o*atnak a bankban& 'eke" erre nin s id9"$ Sophie& 'eked kell *ondoskodnod r7la& A 'e" krdezte a lnyt$ sak k6z6lte 5ele az utastst$ s el5rta$ ho*y en*edelA "eskedjen& A 0z a fi@ a te fiad$ papa& Es rd is szks*e 5an$ ne" sak "a"ra 5a*y r"& Sose beszlsz 5ele& A Sophie t@lA
+,P

s*osan fradt 5olt a to5bbi 6nfe*yele"hez& A #a e*yszer nin s "ondani5al7ja A intette le ?orA don nyersen$ s t6lt6tt "a*nak "* e*y pohr porA t7it& A Azt pedi* ne" te fo*od el9rni neke"$ ho*y "it te*yek& A B*yanezt %sabelle is el"ondta sz"taA lanszor az 5ek sorn$ a"* bele ne" fradt& ?ordon sak ltala is"ert s t6bbnyire a "@lt k6dbe 5esz9 okokb7l @*y d6nt6tt$ ho*y se""i k6ze a fihoz& Az rtatlan Sophie ne" 5ltoztathatott ezen& Persze "sA kpp llt 5olna a dolo*$ ha Teddy er9s$ e*szs*es$ s u*yanaz rdekli$ "int az apjt& I*y azonban ne" lteA zett ?ordon sz"ra$ le*f6ljebb "int 6r6k6s boszA szant7 tnyez9$ br pillanatnyila* sajnlta& 0*ybknt p@p 5olt az apja htn$ kolon a nyakn& T6r9dj6n 5eA le %sabelle$ s ha 9 nin s itt$ akkor Sophie& A lnyt "lys*esen elszo"ortotta ez a han*& 0lA balla*ott a szobjba& T6bbsz6r beszl*ettek ezekr9l a dol*okr7l Teddy5el$ s az 6 se "indi* ilyeneket "ondott az apjukr7l$ Sophie pedi* 5itatkozott 5ele& De "ost "r ltta$ ho*y i*az& Teddy azt "ondta$ az apjuk ko"isz$ 6nz9$ hide* e"ber$ s *y=l6li 9t& Sophie "ost "e*rtette$ ho*y Teddy e*y olyan oldaA lt is"erte az apjuknak$ a"elyet 9 sohase" akart ltA ni& ?ordon ne" tallt se""i di sekedni 5al7t e*y ilyen fi@ban$ ezrt inkbb kizrta az letb9l$ s elfeA lejtette$ akr sak a feles*t& Sophie t6lt6z6tt a szobjban hl7in*re$ azutn 5issza"ent Teddyhez& Az pol7n9 azt "ondta$ ho*y a fi@ "e*int lzas& Sophie beb@jt az *yba$ s az 6 sA shez b@jt& Kt flr5a$ akik e*y id9re el5esztettk
+,R

az anyjukat& /* sose 5olt ilyen szo"or@ s "a*A nyos& A prnba srt$ s na*yon forr7n re"lte$ ho*y %sabelle ha"arosan "a*hoz tr a k7"b7l$ 0l se" tudta kpzelni$ "ilyen letk lenne$ ha az anyjuk 5al7ban "e*halna& A 1ondoni k7rhzban "ent to5bb az let& 4ilit "e*A 5izs*ltk a fizikaterapeutk$ s kidol*oztk sz"ra a rehabilit i7s ter5et& Az pol7n9k s=r=n for*attk az *yban$ neho*y td9*yullads 5a*y kerin*si za5aA rok lljanak be& Kl6nben unal"asan telt az id9& 'apjban e*yszer ktszer ttoltk %sabelleAhez& Az pol7n9k elen*edtk a flk "ellett ?ordon utastA stC t6bben ki"ondottan re"nykedtek abban$ ho*y 4ill lto*atsai j7t tesznek /rs& >orresternek$ 5a*y le*albbis ne" rtanak$ 5iszont /r !obinson keA dlyllapota ki"ondottanja5ul t9le& /indi*jobban rezte "a*t$ ha lthatta %sabelleAt& 4orzaszt7an hiA nyzottak neki az jszakai beszl*etsek& ;olt$ ho*y "sra se *ondolt 7rkon t$ a k7rhzi *yon fek5e$ "int %sabelleAre$ aki odat 5an$ a folyos7 "sik oldaA ln& 0*sz nap azt a nhny per et 5rta$ a"ikor az asszony "ellett lehet& A sajt srlsei lassan *y7*yultak& A nyaka s a *eA rin e "* "indi* na*yon fjt$ de "r "oz*konyabb 5olt$ s a lbban is rzett 5ala"i bizser*st& 0z azonA ban ne" 5ltoztatott a kiltsain& /e*pr7blta ne" el5eszteni a btors*t$ abba kapaszkodott$ ho*y "it fo* tenni$ ha 5isszatr az Hlla"okba$ " iszony@an ke"ny pr7bra tettk a k6rl"nyek& Ked5en e lett az pol7n9knek$ akik pus"o*5a pr7A
+,S

bltk "e*fejteni$ "ilyen kap solat f=zheti %sabelleA hez& 0rre azonban ne" 5olt k6nny= "a*yarzatot taA llni& A t6bbs* felttelezse szerint 5iszonyuk 5olt$ s az e*yik pol7n9 kihall*atta$ "ikor azt "ondta a feleA s*nek$ ho*y 5lni akar& De br"iknt le*yen is$ a sze"lyzet szerette$ s na*yon ked5es e"bernek tarA tottk& A Stoppolta"T A k6z6lte az e*yik pol7n9 a bfA ben$ e*y tra sparti sorn& A 'a*yon j7kp= pasiT A 4r 4ill senki5el se" bizal"askodott$ "int aho*y sohase" *oro"bskodott 5a*y trel"etlenkedett& Gszintn sodlta "indenki$ aki kap solatba kerlt 5ele& Azt is "e*je*yeztk$ ho*y az a"erikai na*yk6A 5et t6bbsz6r "e*lto*atta& A Tulajdonkppen "i5el is fo*lalkozikM A krdezte a "sik pol7n9 kiss za5artanC "ert "r ne" e"lA kezett arra$ a"it hallott$ br azt tudtk$ ho*y 4ill fonA tos e"ber& A ;ala"i politikus A "a*yarzta %sabelle e*yik poA l7n9je& A Grlten bele lehet es5e az asszonyba& /ilyen krT 0zzel "indenki e*yetrtett& ?ordon ne" j6tt 5issza$ ho*y "e*lto*assa a felesA *t& Sophie se"& ;iszont )ynthia s a lnyok "e*rA keztek a prizsi kirndulsr7l& .ane s Dl5ia po"ps han*ulatban 5oltak$ " leher5adt a j7ked5k$ a"ikor a szlei k6z6ltk$ ho*y el5lnak& A lnyok "e*r6k6A ny6dtek& A /irtM A Dl5ia leroskadt a k7rtere"ben$ s s(a fakadt& A #iszen ti szeretitek e*y"st&&& 5a*y ne"M
+-,

AnyuT ApuT AA lnyok "indi* hittek ebben& 4ili "e*A pr7blta el"a*yarzni$ ho*y elhide*ltek az 5ek soA rn$ teht "indkett9jk sze"pontjb7l jobb lenne$ ha el5lnnak @tjaik& Az anyjuk *yeir9l ne" akart sz7lni$ se" arr7l$ "ennyire boldo*talanok 5oltak "indketten& 0zt 5eki* "a*ukba fojtottk& 0*ybA knt bizonyos rtele"ben "*jobbra is fordultak a dol*ok$ a"i7ta k6z6lte a feles*5el$ ho*y "indenA nek 5*e& /ost 5*re nyltan$ be sletesen bnhatott )indy5el& H" )ynthia$ "iel9tt t5oztak 5olna a k7rA hzb7l$ 5il*osan rtsre adta$ ho*y abban az esetA ben$ ha "e**ondoln "a*t$ 9 sz5esen "aradna a feles*e& De 4ill sziklaszilrd 5olt$ noha *yen*d& 'eA ki "r ne" 5olt szks*e erre a hzass*ra& G "r sak %sabelleAr9l l"odott& A .obb ez *y A "aka skodott& )ynthit na*yon "e*rendtette a lnyok rea*lA sa$ de 4ill ne" 7hajtotta el"a*yarzni$ ho*y ne" akarja hozzk6tni a *yerekei anyjt e*y nyo"ork 5a*y le*albbis fo*yatkos e"berhez& H" az 5olt a le*f9bb oka$ ho*y kiszeretett )ynthib7l& Az %sabelle irnti szerele"ben jobban "e*is"erte 6n"a*t$ s rj6tt$ "it kellett nlkl6znie& 'e" akart hazu*s*A ban lni to5bb& Tudta$ ho*y akr "a*hoz tr %sabelle$ akr ne"$ nekik ne" lehet k6z6s letk$ " ez a szerele" fi*yel"eztette$ ho*y ideje htat fordtaA ni tartal"atlann lett hzass*nak$ a"elyet *y is t@l soki* 5olt hajland7 el5iselni& )sendes t=n9dsbe "erlt$ "iutn saldta*jai t5oztak& /e**rte a lnyoknak$ ho*y *yakran felA
+--

h5ja 9ket& ;isszafel "enet a szllodba .ane s Dl5ia "e*krdeztk az anyjukat$ ne" *ondoljaAe$ ho*y az apjuk e*y ki sit "e*za5arodott$ "ert bet6tA te a fejt$ de )indy sak s75lta a fejt$ s bnatosan "osoly*ott& A 'in s "e*za5arod5a& Szerinte" n 5olta" az$ hossz@ idei*& 'e" 5olta" 5ala"i j7 feles* A 5allotta be& A /a*t7l rtet9d9nek tartotta"$ ho*y 5an e*y ilyen frje"$ iri*yelte" a sikereit s a f**etlens*t& A lnyok azonban se""it se" 5ettek szre ebb9l$ s "rhetetlenl les@jtotta 9ket$ ho*y a szleik ezenA t@l ne" laknak e*y hzban& A #o*y fo*ja apu elltni "a*tM A a**odal"askoA dott .ane& #iszen 4ill olyan ko"oly srlseket szenA 5edett$ az or5osok azt is k6z6ltk a salddal$ ho*y taA ln sose ll lbra t6bb& A 'e" tudo" A s7hajtotta )ynthia& A Aptok naA *yon bszke e"ber$ s na*yon lele"nyes& /ajd sak kitall 5ala"it& De ho*y 5laszoljak a krdsedre$ .ane$ ne" hisze"$ ho*y apd "e**ondoln "a*t& 'e" szoksa& #a e*yszer a fejbe 5esz 5ala"it$ k6A r6"szakadti* ra*aszkodik hozz& /* azt se 5allja be$ ho*y t5edett$ hane" e*ytt l a t5eds5el& 'e" hinn"$ ho*y olyan rosszat tett& A 4ill 5*l is azt sinlta$ a"it akart$ "e*"entette a hzass*b7l a barts*ukat$ s )ynthia "inden elkeseredse ellenA re is sodlta rte& )sak a lnyokat sajnlta$ "ert neA kik olyan na*y "e*rzk7dtats 5olt& Es "a*t is fltetA te& Tudta$ ho*y ilyen frfit ne" tall t6bb& A Szerinted 5iszonya 5olt %sabelle >orresterrelM A
+-+

krdezte kertels nlkl Dl5ia& )indy elt=n9d6tt$ "iA el9tt 5laszolt 5olna& /a*a is sokat e"sztette "a*t ezen& A 'e" tudo"& G azt "ondja$ ho*y ne"$ s soha letben ne" hazudott neke"$ le*albb ezt bizonyoA san tudo"& Szerinte" szerel"es az asszonyba$ de ne" hisze"$ ho*y tettek 5olna br"it is$ a"it ne" kellett 5olna& Abb7l tl5e$ a"it aptok "ondott$ /rs& >orrester na*yon h=s*es feles*& Szerinte" ez sak olyan plt7i rajon*s 5a*y barts*& A /it *ondolsz$ ha az asszony letben "arad$ feleA s*l 5eszi apuM A krdezte a**odal"asan .ane& A 'e" hinn"$ ho*y ez "ost t"a lenne A felelte )ynthia& A Az a sze*ny asszony "ajdne" "e*halt& Kl6nben se" hisze"$ "* akkor se$ ha /rs& >orrester letben "arad& Aptok szerint sose ha*yA n ott >orrestert& Az e*sz lete a nyo"ork *yereke k6rl foro*& A /it fo* sinlni apu$ ha 5isszaj6nM /r"int az lA la"okbaM A krdezte Dl5ia szo"or@an& A 'e" tudo"& Szerez "a*nak e*y lakst& >olytatja a "unkt& ;*i* kell sinlnia e*y hossz@ rehabilitA i7t& Szerinte" pr h7napi* "* "arad& %tt akarjk elkezdeni 5ele a tornt& A A lnyok b7lintottak$ s etA t9l fo*5a e*y sz7t se" sz7ltak a szllodi*& /* "inA di* ne" hittek a flknek& )ynthia pedi* azt ne" hitA te$ ho*y 4ill "*is kpes 5olt *y d6nteni& 'a*yon jelle"z9 r$ ho*y "indi* azt teszi$ a"it heA lyesnek 5l$ ne" rdekli$ "ennyire nehz& /ost$ ho*y 5*et rt a hzass*uk$ )ynthia "e*tanulta tisztelni a
+-F

frjt$ s tudta$ ho*y sohase" tall hozz fo*hat7 fr fira& /r sak azt bnta$ ho*y "irt ne" ltta be ezt ha"arabb& Tisztban 5olt 5ele$ ho*y a 5lsrt na*y rszt 9t terheli a felel9ss*& /snap elutaztak az Hlla"okba$ olyan korn$ ho*y el9tte ne" is 5olt idejk bek6sz6nni a k7rhzba& A reA pl9trr9l "* telefonltak e*y utols7 istenhozzdra& A lnyok srtak& 4ili ne" "ondta senkinek$ de naA *yon elszo"orodott a t5ozsukon& 0*yedl "aradt s "ost kezdte felfo*ni$ "ilyen hossz@$ r6*6s @t 5r r: le*albb e*y 5nyi$ *y6trel"esen fraszt7 rehabiliA t i7$ de az is lehet$ ho*y "* t6bb& De "r d6nt6tt& %d9nknt lebonyoltott e*yAe*y hi5atalos telefont$ nA hny e"ber is f6lh5ta$ akik hallottak a balesetr9l$ de t6bbnyire 5al7s*os *ub7ban ltezett$ or5osokt7lA pol7n9kt9l k6rl55e& Es ott 5olt a k7"ban fek59 %sabelle a folyos7 "sik oldaln& Ke"ny id9 5olt ez 4illnek& Kt httel a baleset utn "r e*sz t=rhet9enja5ult az llapota& ?ordon >orrester "* "indi* ne" trt 5issza a feles*hez& 4ili letben szokss lett$ ho*y re**elAeste ttoltk %sabelleAhez& Dtt fek5e beszlt az asszonyhoz$ abban re"nyked5e$ ho*y %sabelle taln "e*hallja a k7"a "lys*eiben$ azutn 5isszatoltk a szobjba& Az pol7n9kt9l "e*tudta$ ho*y >orrester azrt ne"j6het$ "ert bete* a fiuk& 4ili "ost "r Teddyrt is a**7dott az anyja helyett& !e"nykedett$ ho*y azrt ne" t@l s@lyos a helyzet& ?yakran *ondolt SophieAre is& G re"lhet9le*j7l 5an&
+-J

A balesetet k65et9 har"adik hten "r "ajdne" f6ladta a re"nyt$ ho*y %sabelle "a*hoz tr a k7"A b7l& /r arra is *ondolt$ ho*y ?ordon e*yszer=en ittA felejti a feles*t a k7rhzban& 1le*eztet9*ppel ne" lehetett t5inni Prizsba$ "ert t@ls*osan 5eszA lyes 5olt& 4ili kezdett a**7dni$ ho*y "i lesz %sabelleA lel$ ha 9 is 5isszatr az Hlla"okba& Az or5osok @*y 5lA tk$ taln e*y h7nap "@l5a elha*yhatja a Szent TaA "sAk7rhzat& 0l5iselhetetlen *ondolat 5olt$ ho*y %sabelle itt "arad$ s ne" lesz$ aki "e*lto*assa$ sz7lA jon hozz$ 5i*asztalja$ fontosnak tartsa& 0z felfo*hatatA lan$ ho*y ?ordon *y kpes le*yen "a*ra ha*yni& 0zen e"sztette "a*t 4ill az e*yik estn$ "ikor "elA lette fekdt$ fo*ta az asszony kezt$ s beszlt hozz& Az pol7n9k "r ne" talltak benne se""i szokatA lantC @*y "osolyo*tak r s diskurltak 5ele$ "intha az lenne a ter"szetes$ ho*y napjban t6bbsz6r is itt 5an %sabelleAnl& 0l"ondta teht neki$ ho*y "ilyen *y6ny6r=$ s "ennyire hinyzik$ ho*y ne" diskurlhatnak ezen a "ele*$ balzsa"osj@liusi jszakn& A kitrt ablakokon bej6ttek a kl5il* han*jai& 4ili arra az estre *onA dolt$ a"ikor el9sz6r a #arry3s 4arba "entek$ aztn az Annabelsbe& 4r sak 5isszafor*athatn az 7rt addi* az jszaki*T A 0"lkszel "*$ "ilyen j7l reztk "a*unkatM A "or"olta& A /e*si"o*atta$ aztn "e* s7kolta az aszA szony ujjait& A O*y szeretek 5eled tn olni$ %sabelle$ #a felbredsz$ taln @jra el"e*ynk tn olni& A H" neki ez "r sak e"lk 5olt s t=n9 lo"& To5bb beA
+-L

szlt arr7l az jszakr7l$ a"ikor *y6n*e nyo"st rA zett a tenyerben& 0l9sz6r refle:nek hitte$ s ne" ha*yta abba a beszdet& A nyo"s is"tl9d6tt& 4ili za5artan elhall*atott$ s a belp9 pol7n9re nzett& 0*yel9re ne" akart sz7lni& ;ala"i5el ltudatosabA ban folytatta a se5e*st$ s @*y pr7blt helyezkedni$ ho*y lssa %sabelleAt& A Epp "ost rezte"$ ho*y "e*szortottad a kezeA "et A "ondta tisztn sen*9 han*on& A )sinld "e* "* e*yszerT A Se""i se" t6rtnt& Az pol7n9 elforA dtotta a tekintett& A )sinld "e* "* e*yszer$ %sabelleT Szortsd "e* a keze"et$ sak e*y i ipi it&&& O*y szeretn"$ ha "e*pr7blnd& A Es akkor az aszA szony "e*tette$ ali* szre5ehet9en$ "intha e*y "sik 5il*b7l ny@jtan felje a kezt& 4ili szja boldo* "oA solyra nylt$ s k6nnyek ltek a sze"ben& A 0z sodA latos 5oltT A btortotta& A /ost pedi* azt szeretn"$ ha kinyitnd a sze"edet& )sak e*y pi it&&& 'zlek %sabelle& Es azt szeretn"$ ha te is nznl& A Az aszA szony ar n nyo"a se" 5olt az letnek$ sak az ujjai "ozo*tak& 4ilinek "e*int arra kellett *ondolnia$ htA ha sak refle:& /r "ajdne" el s**edt$ a"ikor %sabelle fintor*ott$ br a sze"e to5bbra is suk5a "aA radt& 4ili sz55erse "e*l7dult& %sabelle 5isszaj6nT /i 5olt ezM >intoro*tunkM 'a*yon j7 5olt& /it sz7lnl e*y kis "osolyhozM A K6nnyek folytak az ar n$ "iA k6zben beszlt$ "inden erejt$ i*yekezett$ szerel"t beles=rt5e a sza5aiba: Az pol7n9 szobor"ere5en fiA *yelte 9ket& Tisztn ltta az %sabelle ar n tfut7 finA tort& 0z ne" refle: 5olt& A Tudsz "osolyo*ni a ked5eA
+-N

"rt$ szerel"e"M ;a*y sak a fl sze"edet nyisd ki&&& Annyira hinyoztl&&& A K6ny6r*6tt az asszonynak$ sr*ette$ ho*y j6jj6n 5issza$ le akart ny@lni a szakaA dkba$ ho*y f6lh@zza %sabelleAt "a*hoz& /* fl 7rA i* beszlt hozz "inden ered"ny nlkl$ s e*szen ki"erlt$ de ne" 5olt hajland7 feladni& A %sabelle$ na$ ht fintoro*j r" "* e*yszer&&& lssa" azt a *riA "asztT A 0z@ttal azonban az e*yik kz e"elkedett f6l az *yr7l t6bb ujjnyira$ "ajd 5isszahullott$ "intha t@l soknak talln az er9fesztst& A 0z na*yon$ de na*yon j7 5oltT Es na*yon ke"ny "unkaT Pihenj e*y per et sz5e"T Azutn "e* sinljuk is"t& A Qsszeszedett "inden letjelt$ ne" akarta elen*edni %sabelleAt adA di*$ a"* 5issza ne" tr hozz s az letbe& /e*lls nlkl beszlt hozz$ pr7blta rbrni$ ho*y pislo*A jon$ "ozdtsa "e* az ar t$ nyissa ki a sze"t$ 5a*y isA "t szortsa "e* az 9 kezt& Soki* se""i se" t6rA tnt$ "ajd ali* szre5ehet9 re"e*s futott 5*i* a sze"hjakon& A %stene"T A s@*ta 4ill az pol7n9nek$ aki r6*t6n A elrohant az e*yik or5osrt$ ho*y az is lssa$ "i t6rtA nik: %sabelle 5isszaj6n$ "iutn hro" hti* i"bolyA *ott a hall ksz6bnT A frfi hozta 5issza$ fradhatatA lan szerele""el& A %sabelleT A "ondta paran sol7bb han*on& A Ki kell nyitnod a sze"edet$ szerel"e"T Tudo"$ ho*y nehz& Soki* aludtl$ de "ost "r ideje f6lbredni& Szeretn"$ ha r" nznl$ szeretnlek ltni$ s tuA do"$ ho*y te is ltni akarsz en*e"& )sak e*y i ipi it nyisd ki a sze"edT A Es e*y per el ks9bb az aszA
+-P

szony sze"e 5al7ban kinylt$ pedi* 4ill ne" is 5rta$ 9 hajland7 lett 5olna berni akr"ilyen sekly letA jellel& H" %sabelle olyan "esszir9l j6tt 5issza$ olyan hossz@ lo"b7l$ ho*y pp sak e*y rsnyire e"elA kedtek f6l a pilli& A 0z az&&& na*yon j7l 5an&&& ki tuA dod te nyitni jobban is:&& dol*ozz e*y ki sit dr*"&&& nyisd ki azt a *y6ny6r= sze"ed&&& A Addi*A ra az or5os is bej6tt a szobba$ de a httrbe h@z7A dott$ s ne" a5atkozott k6zbe& 4ili olyan re"ekl sinlta$ ho*y e*y szake"ber se tudta 5olna kl6nA bl& A %sabelleT A pr7blkozott is"t& A ;ro"$ ho*y r" nzzT 'a*yon r*7ta 5rokT A 0kkor hossz@ s7A haj hallatszott a szobban$ az asszony pilli "e*rebA bentek$ felpattantakC "a*a el b"ult$ "ajd is"t behunyta a sze"t$ "intha ez az er9feszts is sok lenne& A 0jnye$ sz5e"$ tartsd "r addi* nyit5a$ ho*y r" is nzhessT Krlek$ szerel"e"&&&T A Dlyan 5olt ez a lass@ esz"ls$ "intha az asszony e*y "eszA sziA"esszi helyr9l lebe*ne 5issza a f6ldre& Es l"$ 5*re kinylt a sze"e @jb7l& 0lfordtotta a fejt$ rnA zett a frfira$ s halkan felny6*6tt& 4ili *yan@ja szeA rint fjhatott neki a "ozdulat& H" %sabelle el"osoA lyodott& /e*int behunyta a sze"t$ s "intha e*y sz7t keresett 5olna er9lk6d5e& 'a*yon "e*dol*ozott rte$ de 5*re sikerlt ki"ondani$ u*yanakkor$ "iA kor is"t felnzett a frfira& A 4ill&&& A sutto*ta rekedten& A frfi "e* s7kolta a kezt& Ali* brta 5isszafojtani a zoko*st$ ho*y sz7lA hasson hozz& /e* akarta jutal"azni azrt$ a"it "ost tett&
+-R

A %sabelle$ annyira szeretlek&&& /ilyenj7 kislny 5a*y& /ilyen szor*al"asan dol*oztl$ ho*y 5isszaj6hessT A %*en A rebe*te az asszony& A pilli "e*int le suA k7dtak$ " ez@ttal "a*t7l nyitotta fel 9ket& A SzeretA lek A sutto*ta$ "ajd "e*int 4ill ne5t "ondta$ "intA ha zlel*etn a sz7t& A Azt hisze"$ ekkor szlltunk ki A "osoly*ott k6nnyein t a frfi& 0*y 6r6kk5al7s* telt el az7ta$ "ikor "e* s7koltk e*y"st s el*zolta 9ket a busz& A 'a*yon sok id9re el"entl$ szerel"e"& 4orzaszt7A an hinyoztl& A 4eszlj hozz" A krte halkan az asszony s "oA soly*ott& 4ili$ az pol7n9 s az or5os ne5etett& 4ili hA ro" ht 7ta beszlt hozz$ "a este is$ t6bb 7rn t& /intha e*sz id9 alatt tudta 5olna$ ho*y ez az$ a"i 5isszahozhatja %sabelleAt& Sohase" adta fel$ noha ne"r* el s**edt$ de akkor se" ha*yta abba& A Szerete"&&& hallani&&& a&&& han*odat A "ondta sza*A *atottan$ "intha "rhetetlenl elfradt 5olna& Es 5aA l7ban el is fradt az er9fesztst9l& A Szerete" hallani a han*odat& Soki* 5rta"$ ho*y hallhassa"& #ol jrtl$ szerel"e"M A krdezte halkan$ "* "indi* fo*5a az asszony kezt& A 0l"ente" A "osoly*ott %sabelle$ "ajd krd9en pillantott a frfira& Tudta$ ho*y nla kell keresnie a 5laszokat& A /ilyen r*enM A #ro" hete A felelte 4ill& Az asszony "e*lep9d6tt& A Dlyan r*M A /intha er9fesztsbe kerlt 5olna "e*tallni a sza5akat$ de azrt sikerlt neki&
+-S

A Dlyan r*& A Dly sokat kell "* el"ondania %sabelleAnek$ oly sok "indent kell "e*osztania 5ele& 0*yel9re korai lenne& %sabelle "* sak "ost rkezett "e* e*y "esszi tarto"nyb7l& Az asszony el*ondolkozott$ "ajd riadtan krdezte: A Teddy&&& s SophieM A .7l 5annak& A 4ill re"lte$ ho*y ezzel ne" hazuA dik$ "ert "ostanban ne" kapott hreket$ s azt tudA ta$ ho*y Teddy bete* 5olt& H" ha "e*tudja$ ho*y az anyja 5isszaj6tt$ bizonyosan ja5ulni fo* az llapota& A Sophie itt 5olt$ t*ed lto*atott "e*& )sodlatos lny$ s szakasztott olyan$ "int te& A %sabelle is"t el"osoA lyodott$ is"t behunyta a sze"t$ is"t kinyitotta$ s "ost "st krdezett 5ele& 4ili rtette a krdst$ 5al7A s**al ol5asott az asszony a*yban& A %tt 5olt& A Az aszA szony b7lintott$ s felszisszent& A >j&&& a feje"& A Azt elhisze"& A /s&&& is&&& fj& A 0z "r az or5ost is rdekelteC f6lA tett nhny krdst$ s na*yon el*edett 5olt a 5laA szokkal$ "ajd azt ja5asolta$ pihenjenek e*y ki sit a na*y szenz i7 utn& %sabelle a**7d5a nzett a dokA torra$ a"ikor a "=t9s6k el akartk 5inni 4illt& A 'e&&& ne "enj el&&& A "arkolta a frfi kezt& 4ili krd9en tekintett az or5osra& A /aradhatok ittM A #ossz@ sznet t"adt$ az or5os *ondolkozott& Tulajdonkppen se""i se" sz7lt a "e*olds ellen& >eln9ttek$ bartok$ s az pol7n9k rajtuk tarthatjk a sze"ket& %*azn "ltnyos jutaA lo" lenne 4illnek azrt$ a"it ezrt az asszonyrt tett
++,

"a este& %*en$ ez *y helyes& A Szerinte" okos 6tlet& A 4illt "r lekap soltk a "onitorokr7l$ sak az inf@zi7s ll5nyra 5olt szks*e az *ya "ellett& >jdalo" sillapt7kat adtak "* neA ki$ ha krte$ de ritkn tett ilyet& A Azt akaro"$ ho*y itt aludj A kapaszkodott a kezA be %sabelle& 4ili ra*yo*ott a boldo*s*t7l& ;isszaj6tt$ l$ 5isszaj6tt hozzT 0z 5olt lete le*boldo*abb jszaA kja& /osolyo*5a t=rtk$ ho*y az pol7n9k rendbe teA *yk 9ket& Az or5os alaposan "e*5izs*lta %sabelleAt$ s el*edett 5olt az ered"nnyel& Krdezett "* nA hny dol*ot$ s az asszony el"ondta$ ho*y rzi "a*t: a teste t@ls*osan ki sinek t=nik$ "intha bell ne" lenne el* hely& Az or5os "e*"a*yarzta$ ho*y ez a bels9 srlsek "iatt 5an& 0zt "* rezni fo*ja e*y darabi*& #olnap "ajd b95ebben el"a*yarzza$ "ost pihenjenek& Az pol7n9 e*yetlen apr7 l"pa ki5tel5el "inA den fnyt eloltott a szobban& 4ej6tt e*y "sik pol7A n9$ s az oldalra fordtotta 4illt& A frfi 6rlt$ "ert *yjobban lthatta %sabelleAt& 'e" akart aludni$ sak nzni akarta az asszonyt e*sz jszaka$ ltni akarta az ar t& %sabelle "* "indi* fo*ta az 9 kezt$ s @*y "osoly*ott a frfira$ akr e*y *yerek& Sz5szort7an hasonltott SophieAre& A Dlyan *y6ny6r= 5a*y A s@*ta 4ill A s n annyira szeretlek& A /e*rte$ ho*y 5rjon r hro" hetet$ s "* azel9tt e*y e*sz letet& A 'a*yon hinyoztl$ a"* ne" 5olta" itt A s@*ta az asszony&
++-

A #onnan tudodM A s@*ta 4ill& Az pol7n9 "osoA lyo*5a fi*yelte 9ket a szoba sarkb7l& A )sak tudo"& A Dlyanok 5oltak$ "int kt *yerek e*y pizsa"apartin& Az or5os s az pol7n9 ki"ent& /osolyo*tak$ s e*y hossz@ pillantst 5ltottak a folyoA s7n& ?y6ny6r= lt5nyban 5olt rszk& Senki se "erte hinni$ ho*y %sabelle letben "arad& Az or5os telefonlt Prizsba$ "ert "e* akarta "ondani ?ordonnak$ ho*y a feles*e felo s@dott a k7"b7l& O*y rezte$ ennyi5el tartozik neki& H" ?ordon hzon k5l 5olt$ "ire az or5os Teddy pol7A n9jt krte "e*$ sz7ljon /r& >orresternek$ ho*y teleA fonlt& 'e" akart b95ebb zenetet ha*yni$ s 4ill "e* %sabelle bizonyosan hlsak lettek 5olna neki$ ha tudjk& O*y reztk$ sohase" aludtak kl6n$ "ik6zben feA kdtek e*y"ssal sze"k6zt& %sabelle e*yszer "e*pr7A blt a htra fordulni$ de annyira fjt "e*"ozdtani a fejt$ ho*y "e*int 5isszafordult 4illhez$ aki beren fiA *yelte& A /i t6rtnt 5eledM A krdezte az asszony& )sak "ost t=nt f6l neki az ido"talan "ere5t9 a frfi nyaA kn$ korbban ne" is 5ette szre& A /e*srlt a nyaka" s a hta"$ de "ost "r nin s se""i baj A "osoly*ott a frfi& )saku*yan nin s se""i baj& 0rre 5rt hro" hete& A 4iztosM A 4iztos& /* soha lete"ben ne" rezte" "a*aA "at ilyenj7l& A En se& A T6pren*5e nzett 4illre& A Se""ire se"
+++

e"lksze"& #o*y kerltnk ideM A #t$ szerel"e"$ az na*yon hossz@ hist7ria$ a"it taln holnap beszljnk "e*& 0l*zolt e*y busz& A 0*y darabi* ne" akarta "e*"ondani neki$ ho*y tizene*y ldozatot k65etelt a baleset$ s "ajdne" %sabelle lett a tizenkettedik& A Az utols7$ a"ire e"lksze"$ ho*y s7koltalak$ aztn e*yszerre itt tallta" "a*a"at& A Arra n is e"lksze" A "ondta %sabelle l"osan s e*y na*yot stott& 4ili szerette 5olna is"t "e* s7A kolni$ de ne" tudott "ozo*ni$ sak fekdt$ s berte azzal$ ha "e*rintheti az asszony ar t 5a*y kezt& 0*y napon "ajd szeretnlek "e* s7kolni is"t A "otyo*ott %sabelle& A frfi ne" felelt& #osszasan hallA *atott$ s "rle*re tette a lehet9s*et$ ho*y 9 taln "r ne" is frfi& De sak fo*ta sz7tlanul az asszony kezt& A !e"le"$ a *yerekek j7l 5annak A sz7lalt "e* %sabelle l"osan$ akinek fo*al"a se" lehetett 4ill a**lyair7l& A .7l lesznek$ a"int hallanak r7lad A nyu*tatta& H" %sabelle e*y pillanatra elszo"orodott$ s szoroA sabban fo*ta a frfi kezt& A Akkor 9 is 5isszaj6n$ u*yeM A 4ill ne" akarta "e*A "ondani neki$ ho*y a frje kt hete ne" lto*atta& /e**y=l6lte a bankrt$ "indazrt$ a"it ne" tett "e* a feles*rt$ s azokrt az o s"nys*okrt$ a""elyeA ket tett& A /ost ne *ondoljunk erre A sutto*ta 4ill& A )sukd be a sze"ed$ s pr7blj "e* aludni& A Sajnlta$ ho*y ne" si"o*athatja "e* a hajt& A Azt hitte"$ f6l akartl breszteni A u*ratta %saA
++F

belle& )saku*yan "e* fo* *y7*yulniC a hro"hetes k7"a s a sakne" 5*zetes baleset se" 5ltoztatott sillo*7 szelle"n& 0z az rtele" s 4ill szerel"e hozA ta 5issza& A Aludj$ t@l sokat beszlsz$ kifrasztod "a*adat& /osolyo*nia kellett$ ha rnzett az asszonyra$ akit *y6ny6r=bbnek ltott$ "int 5alaha& A 0*sz jszaka 5eled akarok beszl*etni A "ondta %sabelle szles "osollyal& 0szbe jutott 5ala"i& A Es "e*int tn olni akarok 5eled& 4ili el"osolyodott& A >o*unk "i tn olni "*& A Es 5issza akarok "enni a #arry3s 4arba A sorolta a k5ns*ait %sabelle& A frfi "osoly*ott& A /ostM A 59d6tt boldo*an& /i soda 6r6" 5olt az asszony "ellett fekdni s beszl*etniT A 'a j7$ holnap& Aztn j6het az Annabels& 4e kell p7tolnunk az el5esztett id9t& #etek 7ta ne" tn olA ta" A s7hajtott el*edetten& A Dkosabb lesz$ ha j7l 5iselkedszC kl6nben a dokA torok "e*int elaltatnak& A En sak itt akarok fekdni "elletted& /ost "r el"ondhatjuk$ ho*y e*ytt hltunk$ i*azM A 'a*yon ne5eletlen 5a*y olyan asszonyhoz kpest$ aki s@lyos bete* 5olt hro" hten t& %lyen dol*okra ne" is illik *ondolni A piron*atta 4ill& 4r "a*hoz 6lelhetn$ de *y sak a sz5ben 6lelA hette t& A sz5ben %sabelle "indi* az 65 lesz& Az 65 lett ezen az jszakn$ s br"i le*yen is ezutn$ ez
++J

"r ne" 5ltozik& A s6tts*b9l j6tt 5issza hozz$ s akrho5a 5esse 9ket a sors$ 9 "r ne" 5esztheti el& A ;akt7an ra*yo*7 fnyben jrta" 5eled&&& "enA tnk 5alaho5a$ e*y keskeny 6s5nyen&&& s akkor a *yerekek h5o*atni kezdtek$ s te 5isszafordtottl& A A frfit "intha 5ill" s@jtotta 5olna$ "ikor "e*hallotta ezeket a sza5akat& G u*yanerre e"lkezett$ a"ikor f6lo s@dott az esz"letlens*b9l& A /ilyen 5oltM A ;akt7&&& s n olyan fradt 5olta"&&& 1elte" e*y sziklra& 'e" akarta" 5isszaj6nni$ de te folyton rn iA *ltl& Azt "ondtad$ "ajd "skorj65nk ide&&& 'e" akarta"$ de azrt en*edte"$ ho*y 5isszah@zzl& A A frfi 5issza is h@zta azon az jszakn& 0ls9 alkalo""al a hallb7l hozta 5issza$ "sodszor az 6r6k lo" fekeA te "lys*eib9l& G is ezt a sziklt ltta s a ra*yo*7 fnyt$ @*y$ aho*y %sabelle lerta 9ket& A En is ott 5olta"$ %sabelle A "ondta olyan "e*A d6bbenssel$ a"it az asszony ne" rtett& A B*yanezt l"odta"$ a"it teT Pontosan$ aho*y lertadT A Tudo"$ lttalak A "ondta a le*ter"szetesebb han*on az asszony& A Dtt 5oltl$ fo*ta" a kezedet$ 5eA ledj6tte" 5issza& A /irtM A 4ill az e"lkeiben kutatott$ ho*y "e*A rthesse$ "i t6rtnt 5elk& 0z ne" "indennapi doA lo*& #allott "r ilyen l"nyekr9l$ de "sok ne" lttak e*yfor"a l"okat e*yfor"n ra*yo*7 fnyekA r9l$ e*yfor"a sziklkr7l$ 6s5nyr9l& 0kkor "e*rtetA te$ ho*y lelkeik$ 5ala"ilyen "ly$ sorsd6nt9 skon$ e*y "sik letben tallkoztak s e*yesltek&
++L

A Azrt j6tte" 5issza$ "ert te "ondtad A sz7lt halA kan %sabelle& A De utna is"t elt5edte"& O*y r"A lik$ elaludta" az 6s5ny "ellett& A 4iztosan ezt tetted$ s ha "* e*yszer ilyet teszel$ %sabelle$ ko"olyan "e*hara*szo" rd& 'eke" el ne t5edj "* e*yszerT A 'e" fo*ok A *rte az asszony$ "ajd "e* s7kolA ta a frfi ujjait s kezt& A K6sz6n6"$ a"irt 5rtl r" s 5isszahoztl& A /ost "r na*yon l"os 5olt$ s=r=n stozott$ s "iel9tt 4ill "ondhatott 5olna 5aA la"it$ 9 "r t is s@szott a bks lo"ba$ de "* "indi* fo*ta a frfi kezt& 4ili nzte$ s t6kletesen e"lkezett arra$ a"it %sabelleAt9l hallott$ a ra*yo*7 fnyre$ aho*y "ennek felje$ el6l %sabelle$ utna 9& /inden erejre szks*e 5olt$ ho*y elfordtsa a fnyA t9l$ s "a jszaka az asszony 5isszatrt hozz& 'e" tudta$ jelentAe ez 5ala"it$ de azt biztosra 5ette$ ho*y rendk5li dolo* t6rtnt 5elk& >ekdt$ nzte az al57 asszonyt$ s tudta$ ho*y "inden baj ellenre 9 e*y na*yon szeren ss e"ber& /snap nyol kor az or5os felh5ta ?ordon >orresA tert$ ho*y besz"oljon neki az @js*r7l$ de u*yanaz a han* azt felelte$ ho*y /r& >orrester is"t hzon k5l 5an& Tzkor sikerlt utolrnie a bankban& ?ordon naA *yon "e*h6kkent a hr hallatn$ aztn azt "ondta$ ho*y 6rl& Krdezte$ beszlhetneAe a feles*5el$ de %sabelleAnek "* ne" 5olt telefonja& Az or5os azt feA lelte$ ha"arosan beszereltetnek a k7rtere"be e*y kA szlket$ s /r& >orrester "r dlutn felh5hatja a k7rhzat&
++N

A 4iztos$ ho*y a *yerekek beszlni akarnak "ajd 5eA le A "ondta ?ordon& Az asztalnl lt$ s feld@ltan b"ult "a*a el& /r belet6r9d6tt$ ho*y a feles*e ne" tr "a*hoz a k7"b7lC ezek utn elkpesztette$ ho*y "*is "e*t6rtnt& A hr felttlenl "e*k6nyA nyebblst jelentett$ de u*yanakkor bizonyos 5ltozA tatsokat is i*nyelt& A #o*yan t6rtntM A krdezte ?ordon& Az or5os e*y pillanati* hall*atott& 'e" akart besz"olni a bankrA nak 4ill !obinsonr7l$ "ert na*yon helyesen f6ltteA lezte$ ho*y a bete*ei ne" szeretnk& A /a*t7l f6lbredt A 5laszolta& ?ordonnak el* lesz ennyit tudnia& A ?ratullokT A "ondta ?ordon$ "intha e*y *olf bajnoks*r7l 5a*y e*y teniszpartir7l beszl*etnnek& /ekkora ellentte 5olt ez 4ill te*nap esti 6r6"k6nyA nyeinekT ?ordon szen5telen "aradt$ "intha e*y t5oA li bartjr7l lenne sz7& 'ehezen lehetett elhinni$ ho*y ilyen hide*en ha*yja a feles*e& 4r taln ez inA dokolja az asszony ra*aszkodst !obinsonhoz& Sok krds 5olt itt$ a"it az or5os ne" akart firtatni$ s a te*napi este utn$ a"ikor e*ytt ltta kt bete*t$ "r ne" is 5olt szks*e r& 0lt=n9d6tt: ;ajon "ikor j6n t a bankr a feles*hezM 4ili s %sabelle rdekA ben is re"lte$ ho*y ne" lesz t@ls*osan ha"ar& ;al7A s**al beleszeretett ebbe a kt e"berbe$ hiszen ne" lehet ellenllni e*y ilyen szerele"nek$ a"ely "e*jrA ta a hall 56l*yt$ s 5isszaj6tt& Az or5os tudo"sa szeA rint rendk5l ke5s e"berrel fordult el9$ ho*y k6z6A sen lssanak hasonl7 l"okat&
++P

A K6z6lje a feles*e""el$ ho*y felh5o" dlutn$ a"int hazajutok& A ?ordon "ind6ssze ennyit "onA dott& Az or5os "e**rte$ ho*y k6z6lni fo*ja& Az pol7n9 tadta az zenetet %sabelleAnek$ "ikor beszereltk a telefont& Az asszony "r ali* 5rta$ ho*y beszlhessen a *yerekei5el& ?ordonrt ke5sb lelkeA sedett& A /ost "it te*ynkM A krdezte 4illt9l$ aki az *yA ban l5e fi*yelte$ "iknt fo*yasztja el %sabelle az els9 ebdjt: a zselt s e*y ssze na*yon h* le5est& Dlyan r*en ne" e5ett$ ho*y ne" 5olt t5*ya& A #o*y rtedM A krdezte 4ill& A Krokettezni akarsz 5a*y *olfozni$ 5a*y sak stlni a parkbanM A sipkel9A d6tt& H" %sabelle ez@ttal ne" "osoly*ott& A ?ordon 5issza akar "ajd 5inni Prizsba$ ha jobA ban leszek& A Persze$ 9 is ltni akarta a *yerekeit$ de ne" akarta itt ha*yni 4illt& A 'e" hinn"$ ho*y tartanod kellene t9le e*y darabi* A "ondta 4ill$ i*yekez5e "e*9rizni a h*A *adts*t& A 'e" 5a*y abban az llapotban$ ho*y felA u*orj az *yb7l$ s kiszaladj az ajt7n& A Se a bels9 szer5ek$ se a koponya *y7*yulsa ne" fejez9d6tt "* be& Az or5os "a re**el azt "ondta %sabelleAnek$ ho*y na*yjb7l n*y htre sz"tson$ 4illt is k6rlA bell ennyi idei* akartk "* bent tartani a Szent Ta"sAk7rhzban& A Es azutnM A krdezte %sabelle$ akit a n95r etetett le5essel& A keze "* olyan *yen*e 5olt$ ho*y ne" brA ta 5olna tartani a kanalat&
++R

A /ajd "* kitalljukT A 4ill ne" "ondta "e* az asszonynak$ ho*y a lba tart7san "e*srltC taln jrA ni se" fo* t6bb& /* neki is *ondolkoznia kellett ezen& De ne" biztos$ ho*y %sabelleAnek tudo"st kell szereznie r7la& #a sak ne" k65etkezett be 5ala"i *y6keres 5ltozs a k7"a idejn$ akkor az asszony 5issza fo* trni ?ordonhoz$ ho*y polja bete* *yerA "ekt& 4ili persze ezzel e*ytt is felh5hatja telefoA non$ id9nknt tallkozhatnak is$ de ne" szerette 5olA na$ ha az asszony sznakozik rajta$ "ert tol7szkben ltja& 'eki sak %sabelle szerel"e kellett& Arra *onA dolt$ ho*y ha saku*yan ne" lesz kpes jrni$ taln soha t6bb ne" ltja %sabelleAt$ a"int e*yszer elha*y jk a k7rhzat$ s a kap solatuk a telefonlsokra korltoz7dik& 0*yel9re ne" tudta$ "it59 le*yen$ 5a*y "ilyen *yakran lthatja az asszonyt$ "iutn %sabelleAt elbo stjk a k7rhzb7l& %sabelle 5lhet9le* t"enetinek tekinti az 9 llapott$ s 4ill "e* akarta ha*yni ebben a hitben& I*y az asszony ne" a**odalA "askodik "iatta$ s ne" sznakozhat rajta& Azt se k6z6lte 5ele$ ho*y el fo* 5lni& %sabelle 5letlenl se hi**ye$ ho*y 9 nyo"st akar *yakorolni r& /e*rtetA te$ ho*y az asszonynak haza kell trnie a saldjhoz& 0*yetlen 5*ya 5olt: l5ezni az id9t$ a"it "* kapnak a sorst7l& Akkor is %sabelleAnl 5olt$ "ikor dlutn telefonlt ?ordon& K6z6lte a feles*5el$ "iszerint na*y "e*A k6nnyebblstjelent sz"ra$ ho*yja5ul az llapota$ 0zt olyan han*on "ondta$ "intha %sabelle a bokjt rndtotta 5olna "e*$ 5a*y na*yon rosszul esett 5olna
++S

el& #olott 5al7jban @*y rezte$ ho*y az asszony a haA llb7l trt 5issza& /r le is "ondott r7la$ ho*y letA ben "arad$ 5a*y "a*hoz tr a k7"b7l& Kezdte 6zA 5e*ye"bernek tekinteni "a*t$ ezrt *ondolatban 5issza kellett lltania az 7rt$ ho*y folytathassa a hA zass*t& 'a*yon sajtos$ 5alaho*y knyszeredett 5olt a han*ja& %sabelle "e*rezte$ ho*y hara*szik 4ill "iA att$ s 9t bnteti rte& 4ezze* r6*t6n elt=nt a knyA szeredetts*$ a"ikor a *yerekek 5ettk t a ka*yl7t$ Sophie srt$ "ikor "e*hallotta az anyja han*jt$ Teddy pedi* fuldokol5a zoko*ott$ ho*y rossz 5olt halA lani& %sabelle r is krdezett$ "ikor a *yerekek 5isszaadA tk a ka*yl7t ?ordonnak& Keser5esen srt$ annyira "e*rendtette$ ho*y hallhatja a *yerekeit$ akikrt annyira a**7dott& A Teddy "ost "ajd e*ykett9re "e**y7*yul A "ondta ?ordon fl5llr7l& Sophie szeretett 5olna 1ondonba utazni$ de ?ordon azzal t6tte el a krA st$ ho*y az anyja @*yis ne"sokra otthon lesz& A /iA kor en*ednek kiM A krdezte szrazon& #a a feles*e hazaj6n$ tette hozz$ akkor annak sin s rtel"e$ ho*y 9 1ondonba lto*asson& A K6rlbell n*y hetet "ondtak$ att7l f**$ "iA lyen llapotban lesz a "ja"$ a feje" s a sz5e"& A 0zeknek e*yike se" 5olt ki sis*$ " ?ordon ne" ilA let9d6tt "e* t@lzottan& Az asszony kij6tt a k7"b7l$ a t6bbi ne" rdekes& A '*y ht e*y ki sit hossz@nak han*zik$ ne" *onA dolodM 4iztos 5a*yok benne$ ho*y ha krnd$ ha"aA
+F,

rabb is kien*ednnek A "ondta kiss *yanakod5a& O*y sejtette"$ ho*y a feles*e azrt h@zza az id9t$ "ert 4ill "* "indi* a k7rhzban 5an& 0zt 9 ne" hajland7 t=rni& A /ajd n is beszlek a doktorral& %tt is "e*kaphatod a kezelst$ a"ire szks*ed 5an& %sabelle pnikba esett ett9l a beszl*etst9l& /e*A "ondta az or5osnak$ ho*y ?ordon fel fo*ja h5ni$ s ki akarja knyszerteni$ ho*y 9t kldjk haza >ran iaA orsz*ba& A 0zt akarja$ %sabelleM /ert @*y e*y ht "@l5a tA szllthatnnk e*y prizsi k7rhzba& Ahhoz "* nin s el* j7l$ ho*y haza"enjen& A En itt akarok "aradni A felelte riadtan az asszony& A /ajd elintze" A nyu*tatta "e* az or5os& #ajlanA d7 5olt "e*tenni a bete*ei ked5rt$ akiket na*yon ked5elt& /e*jrtk a poklot$ s 5isszatrtek& A *yereA kek 5rhatnak& H" %sabelle ks9bb be5allotta 4illnek$ ho*y na*yon a**7dik Teddy "iatt& 'e" 5olt "e*A nyu*tat7 a han*ja a telefonbanC ez 5olt az az e*y$ a"iA t9l @*y rezte$ ho*y a ter5ezettnl ha"arabb kellene otthon lennie& Az 9rlet kerl*ette$ ha arra *ondolt$ "ilyen rettenetesen na*y szks*e 5an r a finak$ akA kor is$ ha tudja$ ho*y j7 kezekben 5an& 4ili "e*rt9en hall*atta& A 0z bizonyosan rettent9 "e*rzk7dtats 5olt Teddynek& %sten tudja$ "iket "eslhetett neki ?orA don$ ho*y "i t6rtnt 5eled& De "ost$ ho*y hallotta a han*odat$ s tudja$ ho*y nhny ht "@l5a otthon leA szel$ biztosanja5ulni fo* az llapota& %sabelle "e*nyu*odott&
+F-

A !e"le" isT A sz7lt h5(el& A #la istennek$ ho*y Sophie "ellette 5anT Ht akart j6nni hozz"$ de szeA rinte" f6l6sle*es& Teddynek na*yobb szks*e 5an r otthon$ "int neke" itt& A Azonk5l itt 5an 4ill& Az asszony kettejknek akarta ezt az id9t$ "iel9tt el5lA nnak e*y"st7l$ s 9 hazatrne& A /i 5an )indy5elM /it *ondolsz$ 5isszaj6n lto*at7baM A 'e" A felelte 4ill t6"6ren$ de ne" "a*yarzta "e*$ "irt& A A lnyoknak pedi* zs@folt nyaruk lesz& /ondta" nekik$ ho*y "ajd akkor tallkozunk$ "iA utn haza"e*yek& A /e*krte az or5ost$ ne k6z6lje %sabelleAlel$ "ennyire s@lyosan "e*srlt a *erin e$ s ho*y ne" fo* jrni& A 5lsa 5olt az e*yik dolo*$ a"it ne" akart tudatni az asszonnyalC ez 5olt a "sik& %d9t akart$ ho*y lssa$ "ennyit ja5ulhat az llapota& /i5el pedi* %sabelle @*y 5lte$ ho*y a frfi sz"ra hossz@ idei* fo* tartani a *y7*yuls$ taln hat h7naA pi* 5a*y e*y 5i* is$ *y ne" is lep9d6tt "e* azon$ ho*y 4ill ne" jr& /s lett 5olna a helyzet$ ha az asszony hajland7 lett 5olna elha*yni ?ordont& Akkor el"ondhatta 5olna az i*azs*ot a lbr7l& De "i5el %sabelle 5issza akart lpA ni a frjhez$ 4ill ne" szerette 5olna f6l6sle*esen nyu*talantani& Epp el* 5olt az asszonynak a bete* *yer"ek& /ost$ "ikor 4ill k6zelr9l lthatta a bankrt s f6l"rhette$ "it kell el5iselnie %sabelleAnek$ 5al7A s**al rosszul lett$ "ikor elkpzelte a hzasprt e*y fedl alatt& ?ordon ne" t6r9d6tt a feles*5el$ ne" tisztelte$ ne" szeretteC e*y sze"ernyi j7s*ot 5a*y "eA le*s*et se" pazarolt r& G 5olt a 5il* ten*elye$
+F+

%sabelle pedi* e*y tartozk$ e*y *yalo* a sakktbln$ akinek az a dol*a$ ho*y polja a bete* fi@t& ?ordonA nak$ 4ill le*albbis @*y ltta$ fo*al"a se" 5olt r7la$ "i soda *y6n*ysze" birtokosa& 0l9re a**7dott$ "iA soda keser= lete lesz %sabelleAnek a frje "ellett$ tn "* a korbbinl is keser=bb& ?ordon "ost "r *yanakodott r$ s dh6s 5olt r 4ill "iatt& 4ili a**7A dott$ ho*y a bankr "ajd bntetni fo*ja a feles*t$ felttelezett$ titkos b=n6krt& %sabelleAnek "ost "ajd 5i*yznia kell$ neho*y a frje a *y6trel"ek s a "e*A 5ets poklba tasztsa& Annyi frads*ot se" 5ett "aA *nak$ ho*y az asszony "ellett "aradjon$ a"ikor a k7"ban haldokolt& Az7ta se" trt 5issza& 4r ez naA *yon is j7l j6tt "ost$ "ikor %sabelle "a*hoz trt$ s 9 "e* 4ill e*ytt 5oltak is"t& A"ikor dlutn az or5os beszlt telefonon ?orA donnal$ is"t "e*er9stette$ ho*y %sabelleAt le*A albb "* n*y hti* ne" lehet szlltani& ?ordon ne" 6rlt& O*y 5lte$ ho*y az or5osok lo*iktlanul 5iselkednek$ s t@lzsba 5iszik az el95i*yzatoss*ot$ " az or5os 5*l rijesztett$ "ert azt "ondta$ "inA denfle iszony@ ko"plik i7kjelentkezhetnek$ s9t$ "* azt is pedze*ette$ ho*y 5isszaeshet a k7"ba& A 0zrt el5eszthete" a diplo""at A "ondta neA 5et5e$ "ikor besz"olt %sabelleAnek s 4illnek a t9rA tntekr9l& Az 5olt a 5le"nye$ ho*y bete*ei "e*rA de"elnek le*albb e*y kis eslyt a boldo*s*ra$ juA tal"ul azokrt a knokrt$ a"elyeket eltrtek& 4ili szen5edsei "* ne" is rtek 5*et& Az or5os tudta a le*jobban$ "ilyen hossz@ s t6redel"es rehabiliA
+FF

t i7 5r a frfira& /r szer5ezni kezdte$ ho*y beteA *e tkerlj6n abba a 'e( UorkAi szanat7riu"ba$ ahol annyira 5isszanyerheti lbainak hasznlatt$ a"ennyire ez lehets*es& %sabelle s 4ill el se" tudA tk kpzelni$ "i 5rhat 4illre abban a szanat7riu"A ban& 0*yel9re 5olt n*y hetk$ ho*y e*ytt lehessenek$ ne5et*lhessenek$ beszl*ethessenek$ l5ezhessk a szerel"et s e*y"s jelenltnek 5i*aszt& 4ks "enedket jelentett sz"ukra a k7rhz a k6z6sen tlt szen5eds utn$ "iel9tt 5isszatrhettek 5olna r*i letkh6z& O*yis *yorsan les@jt rjuk a 5al7s* ta*l7ja& 0zen az jszakn %sabelle szobjban aludtak$ utna 4ill szobjt pr7bltk ki& /indketten "e*szabadulA tak a "onitorokt7l$ s tbeszl*ettk a hossz@ dlutA nokat& /esltek e*y"snak letkr9l$ re"nyeikr9l s l"aikr7l& 'ehezen "e*szerzett$ dr*a ajndk 5olt ez a k6z6s id9& Krtyztak$ ol5astak$ ld6*ltek s beszl*ettek$ e*y szobban tkeztek& %sabelle "ja lassan *y7A *yult& A sz55erse "* "indi* akadozott$ br "r "utatkozottja5uls& %d9nknt borzal"as fejfjsok knoztk& K6nnyen elfradt$ s ren*ete*et aludt 4ill "ellett az *yban& A frfi "* "indi* 5iselte a sz6rA ny= nyak"ere5t9t& A *erin e *y7*yult$ id9nknt fjt a hta$ ilyenkor %sabelle *yen*den "e*"aszA rozta a 5llt s a karjt& >elt=nt neki$ ho*y 4ill ne" hasznlja a lbt$ de a frfi "e*nyu*tatta$ ho*y a"iA kor le*k6zelebb tallkoznak$ a sajt lbn j6n "ajd
+FJ

be& 0*ybknt az asszony ne" is tallta kl6n6snek$ ho*y 4ill "* ne" jr& )sak e*y h7nap telt el a balA eset 7ta$ s az ne" olyan na*y id9& 0*ybknt sohaA se" e"le*ettk kl6nb6z9 nya5alyikat s bajaikat$ inkbb beszl*ettek$ s *yakran "e*ne5ettettk e*y"st& %sabelle ppen kt hete trt "a*hoz a k7"b7l& 'apfnyes j@liusi dlutn 5olt$ 9k 4ill *yn fekdA tek$ nyitott ablakok "ellett$ s a *yerekkorukr7l "eA sltek e*y"snak& %sabelle 5i*yzott$ neho*y "e*nyo"A ja 4illt$ 5a*y olyan helyen rintse "e*$ ahol pp "indi* fjdal"ai 5oltak& Kl6n6sen 75ta a frfi *eA rin t& Es "ik6zben arr7l beszlt$ "ilyen 5olt a na*yA szleinl #a"pshireAben$ hanya*ul 5*i*futtatta ujA jait a bartja karjn& /e*5akarta 4ill htt$ "ert 5iszA ketett$ "ajd a frfi 5llait s a htt kezdte si"o*atni$ ott$ ahol ne" okozhatott fjdal"at& 4ili el9sz6r 5A *yakoz5a nzett r$ aztn @*y "osoly*ott$ "int e*y 5sott kisfi@& A /irt nzel *y r"M A krdezte %sabelle$ aki azt hitte$ ho*y a frfi kine5eti& A En ko"olyan beszlte" a na*yap"r7l& 'a*yon ked5es e"ber 5olt& A ?ondolo"& K6rlbell 6t per e ne" fi*yelek rd& /e*9rl6k$ annyira k5nlak A 5allotta be az i*azA s*ot& A /ire *ondoltlM )sak ne" krtyzni akartl "eA *intM A Annl sokkal jobbra A *rte 4ill$ s *yen*den "e* s7kolta az asszony szjt& /r kisz"totta$ "ennyire kell el9rehajolnia$ ho*y s7kol7zhassanak$
+FL

a"it sokszor "e* is tettek$ f9le* jszaknknt$ "ikor e*y"s "ellett fekdtek& A %sabelle A sz7lt halkan A ne" tudo"$ ho*y fo* bej6nni$ de szeretkezni akarok 5eled& A Az ut7bbi fl7rban "ajd sztfesztette a 5*y& Dlyan "e*hitt k6zels*be jutottak$ ho*y "e* "erte pr7blni$ annak da ra$ ho*y na*yon *yen*k 5oltak& De 9 olyan r* szeretett 5olna szeretkezni %sabelleAlelT /r a baleset el9tt is$ br akkor sose "erA te krni& /ost olyan re"nyked5e nzett az asszonyA ra$ ho*y az "e*hat7dott& A .7l 5an$ szerel"e"& A %sabelle is "e* akarta tenA ni a ked5rt$ "* ha sak az lesz is bel9le$ ho*y fekA szenek e*y"s karjaiban& /e*rtette$ ho*y 4ill "ire *ondol& A 4ezrk7zzunkM A Az ajt7n retesz 5olt$ a"eA lyet senki se" hasznlt$ @*yho*y ez "ost pp a "e*A felel9 pillanatnak t=nt arra$ ho*y elkezdjk& A /it *ondolsz$ "ost kidobnak a k7rhzb7lM A 5iA *yor*ott 4ill& Az asszony f6lkelt$ s bereteszelte az ajA t7t& 4ili ali* brt "ozo*ni$ de az ut7bbi fl7rban heA sen k5nta %sabelleAt$ s "ost sak erre tudott *onA dolni& !*i a**odal"a 5olt ez$ s na*yon iz*ult$ ho*y %sabelleAlel kell @jra "e*pr7blni$ de e*yikk se" brt ellenllni& ?y6n*d$ szen5edlyes kap solatukat "e*er9stette a k6l s6n6s bizalo"& A 'e" 5a*yok benne biztos$ ho*y erre *ondoltak$ "ikor ha*ytak bennnket e*y szobban aludni A sz7lt %sabelle sintalan "osollyal& A Akkor el* sza"arak A "ondta 4ill$ aki "e*leheA t9sen ide*esnek ltszott& A 0z a le*jobb rsze& A ;a*y le*albbis re"lte$ ho*y az lesz& De ha ne"M /e*borA
+FN

zon*ott a *ondolatt7l& %sabelle ko"oly ar al "e*lltotta e*y pillanatra$ s *y6n*den "e* s7kolta a frfi ajkt& A )sak annyit szeretnk "ondani$ ho*y a"i a le*A jobb$ azt "r "e*kaptuk&&& szeretjk e*y"st$ e*ytt lehetnk&&& t6lelhetjk e*y"st&&& 4ili$ n "indent szeretek rajtad& A"i "*j6het$ az "r sak rads$ de ne" a le*jobb& A le*jobb te 5a*y& 4ilinek fo*al"a se" 5olt r7la$ sikerlAe a szeretkeA zs$ de borzaszt7an "e* akarta pr7blni& Az or5os azt "ondta$ elkpzelhet9C re"lhet9le* i*aza 5olt& Es ha ez i*az$ akkor "e* akarta osztani %sabelleAlel& #a ne"$ akkor sz6rny= sal7ds lesz "indkettejknek$ s 9 radsul fel is sl& De az a**lyait ne" rulta el %sabelleAnek$ "ert flt$ ho*y az asszony nyu*talankodA ni fo*$ 5a*y "e*sajnlja& 1e*inkbb %sabelle sznakoA zst7l rette*ett& %sabelle "rhetetlen *y6n*ds**el lefejtette a k7rhzi hl7in*et a *y6ny6r= testr9l$ a"ely rte lnA *olt& 'e" 5olt k6z6ttk sz*yen 5a*y sze"r"eskeA ds$ t@l sok k6z6s szen5eds forrasztotta 6ssze 9ket& %sabelle si"o*atta$ be zte a frfit$ 4ill pedi* "inA dent rzett llekben$ de a t6bbiben ne" 5olt biztos& %sabelle is le5ette a hl7in*t$ s belesi"totta "ellt a frfi tenyerbe& A "e*t6rt$ "e**y6t6rt testek hirteA len elfelejtettek "inden fjdal"at$ s az asszony naA *yon *y6n*den s7kolni kezdte a frfit$ el9sz6r a szjt$ azutn "=5szies *yess**el elindult lefel& Tudtk$ ho*y szeretik e*y"st$ s ez 5olt az utols7 titA kos kert$ a"elyben "* ne" jrtak& 1assan haladtak
+FP

el9re$ s a frfit elsodorta az rzel"ek radata& %saA belle "rhetetlen 75atoss**al pr7blta f6liz*atni$ 5iA *yzott$ ho*y sak ott nehezedjen rC ahol ne" fj$ a frfin t5ill"lott a *y6ny6r$ de az annyira 5rt k65etA kez"ny ne" jelentkezett& Dtt lent "intha 5attba so"a*oltk 5olna az ideA *eket& 'oha a frfit perzselte a szen5edly$ u*yanakA kor rezte$ ho*y ne" paran sol "a*nak& ;ala"i sztkap solt benne$ ho*y az a*ybanAe$ 5a*y a *erin A 5el9ben$ azt ne" tudni& Akr"ilyen hesen 5*yott a szeretkezsre$ a flele" lelasstotta& %sabelle tettre kA szen hajolt f6lje$ de 4ill kezdte beltni$ ho*y ne" fo* "enni& 'e"ho*y bolondnak$ de eszel9snek rezA te "a*t$ a"irt "e*pr7bltk& %sabelle ho"lyosan rzkelte$ "i t6rtnik$ de anyA nyira szerette a frfit$ ho*y ne" akart "st$ "int bolA do** tenni& /a*a is sejtette$ ho*y ne" fo* sikerlni$ az els9 alkalo""al bizonyosan ne"& 4ilit s@lyos trauA "a rteC ilyenkor sszer= a fokozott trele"$ a"i a ne"is* felt"adst illeti& 'e" kih5st$ hane" reA "nyt s letet akart adni a frfinak$ " sak a ktA s*beesst ltta a sze"ben$ a"ikor ne" tudta betelA jesteni szen5edlyket& Se""i baj$ szerel"e"&&& se""i baj&&& ha*yj "aA *adnak id9t&&& A sutto*ta& 4ill arrbb h@z7dott$ s elfordult& Porba s@jtotta$ ho*y ne" tudott szeretkezni %sabelleAlel& >ekdtek e*y"s "ellett$ s 9 se""i "sra ne" tudott *onA dolni$ sak arra$ ho*y kudar ot 5allott& 0zen se""i se" 5ltoztathat$ "ondjon akr"it %sabelle& /e*esA
+FR

kd6tt$ ho*y ne" pr7blja "e* "* e*yszer %sabelle "inden *y6n*ds*e$ szerel"e ellenre is$ olyan "e*alzottnak$ kiszol*ltatottnak rezte "aA *t$ "int "* e*yszer se" a baleset 7ta& Elete le*A sz6rny=bb napja 5olt& /r ne" frfi& 'in s az er9 a"i rbrhatja az @jb7li pr7blkozsra& %sabelleAlel se""i esetre& A Qlt6zz felT A s@*ta& Az asszony habozott$ szeretett 5olna "* 5ala"it tenni a frfirt$ de ltta rajta "ennyire s**edt$ s sak "*jobban elkesertette 5olna$ ha "ost tetszeni pr7bl neki$ 5a*y to5bb pr7A blja 5i*asztalni$ ir7*atni$ be zni& /ellb@jt$ s "aA *ra h@zta a k6z6s takar7t& A Se""i baj$ 4illT A s@*ta *yen*den& A 0l9bbA ut7bb @*yis sikerlni fo*T 0z sak a kezdet& A Puhn "e* s7kolta a frfi ar t$ s "e* akarta fo*ni a kezt$ de 4ill elrntotta& /ajdne" elsrta "a*t$ s le*sz5eA sebben elrohant 5olna$ de "* azt se" tehette& A 'e"$ ne" a kezdetM A "ondta hara*osan& /a*A ra 5olt dh6s$ ne" az asszonyra& A 0z a 5*T A Qr6kre 5*e "int frfinak& A 'in s 5*e se""inek A "ondta %sabelle sendes han*on$ "intha e*y *yer"ekhez sz7lna& A Az or5os "e*"ondta$ ho*y id9be telik$ "ire is"t "oz*sba lendlnek a dol*ok& A 4illbe azonban "r bele sonA tosodott a kudar t7l 5al7 flele"& 0*y asszony ne" rtheti "e*$ "it jelent a felsls lehet9s*e e*y frfinak& Azt ne" lehet elintzni s7kokkal& Si5ran h@z7dott el9tte a j659C ne" 5olt benne sze:$ sak a felis"ers$ ho*y ne" frfi t6bb& %d9nknt 5ele is
+FS

el9fordult$ ho*y st6rt6k6t "ondott$ ha t@ls*osan fradt 5olt$ 5a*y t@ls*osan f6lajzott$ ha t@ls*osan nyu*talankodott a politika "iatt$ 5a*y t@l sokat i5ott& H" ez letnek 5z5laszt7ja$ kinyilatkoztatsa lett 5olna: az els9 szeretkezs %sabelleAlel& 0zek utn e*yetlen "7don bizonythatta "a*nak$ ho*y frfi: ha "e*tanuljrni& A"ire "ostj6tt r$ az "e*fordA totta a sorst& %sabelle hi**adtan fo*adta az ese"nytC 4izonyosA ra 5ette$ ho*y el9bbAut7bb sikerlni fo*& Es ha ne"$ 9 akkor is "e*nyu*szik abban$ a"it az let adott$ ezzel e*ytt is szeretni fo*ja 4illt& Sz"ra se""iA se" 5ltozott$ a frfinak azonban "s lett a 5il*& #a ne" nyeri 5issza a frfiass*t 5a*y a jrskszs*t$ akkor se""i keresni5al7ja %sabelle letben& 0zen az estn el5esztette az 6nbe slst$ a frfi@i bszA kes*t$ az l"okat$ a"elyeket arra az esetre sz656A *etett$ ha "*isja5uls llna be az llapotban$ a"it "ost "r ne" hitt& Az asszony esztelens*nek tarA totta 5olna$ ha "e*hallja$ "ifle k65etkeztetseket 5ont le a frfi e*yetlen flresikerlt szeretkezsi kA srletb9l$ " 4illt "e*se""istette a flele"& !eszA ketett$ ho*y ez berekeszti el9ttk az utat& 0tt9l azonA ban %sabelle "* jobban szerette$ 5*telen$ fj7 *y6n*ds**el& ill lelkierejre s@lyos tst "rt a sikertelen szeretkeA zs& To5bbra is e*y szobban aludtak$ de 9 konokul tart7zkodott az @jabb ksrletekt9l& 0nnl t6bb "e*A alztatst ne" brt 5olna el5iselni& %sabelle pr7blta btortani$ ho*y le*yen der=lt7$ de na*yon 5i*yA
+J,

zott$ ho*y ne er9szakoskodjon& Szeld nyu*alo""al 5iselkedett$ s ha a frfi e*yltaln "e*en*edte$ ho*y ilyes"ir9l beszljen$ akkor ne" *y9zte is"telA *etni$ ho*y az id9 s a trele" 5al7szn=le* le*y9zi az t"eneti tehetetlens*et& /* ez a r65id ksrlet is annyi szen5edlyt *y@jtott a frfiban$ a"i azt sejteA ti$ ho*y el fo* "@lni a zsibbadts*a& H" 4ill "ere5en elutastotta$ ho*y az 9 sz"ra ltezne re"ny& Gt 6r6kre elzrtk att7l$ a"i frfi5 teszi a frfit& Szoros k6zels*k "e*"aradt$ s hatal"as 5i*aszra 5oltak e*y"snak$ " 4ill ne" pr7blkozott t6bb a szeretA kezssel& /inl k6zelebb kerltek e*y"shoz$ annl sebeA sebben r6plt az id9& 4ilit "unkba 5ettk a fizikoteA rapeutk$ %sabelleAen ren*ete* 5izs*latot 5*eztek: az a*y"=k6dsr9l elektroAenkefalo*ra"okat$ a sz5A "=k6dsr9l szono*ra"okat ksztettek& 1assan lA badoztak$ s e*yre jobban tudatosodott bennk$ ho*y ha"arosan 5*e a k6z6s napoknak& A baleset na*yon "a*as r 5olt ezrt a "ajdne" kt k6z6s h7naprt$ de aho*y telt az id9$ e*yre inkbb hzasoknak reztk "a*ukat& 'aphosszat e*ytt 5oltak$ 4ill elksrte %sabelleAt a tesztekre$ @js*ot ol5astak$ e*ytt re**eliztek$ jszaka e*y"s "ell lltott *yakban aludtak& K6z6s leA tkb9l kizr7la* a sze: hinyzott& >j7 seb 5olt 4illnek$ " %sabelle "* sohase" 5olt ilyen boldo*$ f**etlenl att7l$ ho*y kap solatuk nlkl6zte a tesA tis*et& A O*y rze" "a*a"$ "intha e*y dl9t 5ezetnkT
+J-

A Trflkozott az e*yik pol7n9$ a"ikor 9k ppen a napozsb7l trtek 5issza& %sabelleAnek fjt aznap a feje s az ebd el9tt 5*eztek rajta e*y koponyaszkenneA lst$ de az or5os azt "ondta$ se""i baj& A**lyos lelA kiis"eretess**el k65ettk %sabelle lbadozst& 'aA *yon szpen *y7*yult& ?ordon e*yfolytban nya**atA ta$ ho*y "ikor j6n "r haza& G is$ 4ill is tudta$ ho*y ali* nhny ht "@l5a 5issza kell trnie Prizsba& %sabelle i*azn ne" k5nt "a*nak ko"plik i7kat$ de rette*ett itt ha*yni 4illt$ hiszen ne" tudhatta$ "iA kor ltja @jra& 'aponta beszlt a *yerekei5el$ s a**asztotta$ ho*y SophieAnak na*yon el*y6t6rt a han*ja& A lnyra szaA kadt a Teddy5el jr7 6sszes felel9ss*& 'oha %sabelle na*yon sokat beszlt a *yerekkel$ Teddy e*yltaln ne" ltszott olyan j7 llapotban lenni$ "int az anyja elutazsa el9tt& %sabelleAt furdalta a lelkiis"eret$ a"iA rt ilyen soki* t5ol "aradt otthont7l$ de "ost$ @*yA se" lett 5olna "s 5lasztsa e*y prizsi k7rhzon k5l& De tudta$ ho*y akr"ilyen 6r6" lesz is 5iszontA ltni a *yerekeit$ olyan iszony@an fo* fjni$ ho*y itt kell ha*ynia 4illt& %d9nknt ez is sz7ba kerlt k6z6ttk& %sabelle azt "ondta$ taln a j659ben "e*szer5ezhetnnek a j@niA usihoz hasonl7 tallkozsokat& 0*yel9re ne" tudta ho*yan szabadulna el$ de 5alaho*y "ajd sak "e*A oldja& 'e" akarta sak @*y odadobni azt$ a"i "ost 5an k6z6ttk& 4ili el* hatrozatlannak "utatkozott$ "ikor az asszony e"le*ette$ ho*y pr h7naponknt tallkozniuk kellene& Pillanatnyila* *ondolni se" tuA
+J+

dott r$ "ert noha e*yenletesen ja5ult az llapota$ sokkal lassabban lbadozott %sabelleAnl$ s e*yre szrnyasze*ettebb lett& 'e" akart "e**rni se""iA fle tallkozst$ a"* ne" ltta$ "ennyire ered"A nyes a rehabilit i7& To5bbra se" akart teher lenni %sabelle 5lln& De u*yanakkor arr7l se" akart leA "ondani$ ho*y lthassa az asszonyt& Az e*ytt t6lt6tt id9 utn el* hihetetlen$ ho*y berhetnk a telefoA nlssal& A 'e" tudo"$ relisan tledAe "e* a prizsi tallA kozsaink lehet9s*t Aje*yezte "e* e*yszer a frfi& A ?ordon ne" tudja$ "i t6rtnt itt$ de azt "r tudja$ ho*y e*ytt 5oltunk azon az jszakn& A"ikor itt 5olt$ e*yrtel"=en k6z6lte 5ele"$ ho*y takarodjak a szoA bdb7l& 'e" hinn"$ ho*y 6lbe tett kzzel t=rn$ "iA k6zben te "indenfel *rasszlsz& Szerinte" "ostanA t7l "rhetetlenl *yanakodni fo* rnk& A /r arra is *ondolt$ ho*y a bankr le fo*ja hall*atni a feles*e telefonjait& #o*yne$ a"ennyire "e*botrnkoztatta$ ho*y a feles*e az orra el9tt k6t6tt barts*ot e*y "A sik frfi5alT 4ili az asszony tudta nlkl nhny hete "e*foA *adta$ ho*y ha lete to5bbi rszben tol7szkbe knyszerl$ ne" lesz hajland7 kolon lenni senki nyakn& T6bbek k6z6tt$ br ter"szetesen ne" ez 5olt a le*fontosabb ok$ ezrt akart el5lni )ynthit7l& #a pedi* ne" lehet "inden rtele"ben frfi az %sabelleAlel 5al7 kap solatban$ akkor felsz"olja ezt a 5iszonyt& #a is"t "e*tanul jrni$ akkor taln "ajd tallA
+JF

kozhatnak 5alahol >ran iaorsz*ban$ ha az asszony kpes lesz elszabadulni& H" a sze: to5bbra is krdA ses "aradt& #a a rehabilit i7s k6zpont ne" lesz olyan sikeres$ "int az an*liai or5osok hiszik$ s ne" lltjk talpra$ akkor ne" tallkozik t6bb %sabelleA lel& Akkor a sze: plne sz7ba se" j6het& 'e" lesz p@p az asszony htn$ ha lete 5*i* a tol7ko siba kell =lnie& 0z a kt krds *y6t6rte utols7 k7rhzi napjaikban$ ho*y fo*Ae "*jrni$ s 5isszakapjaAe a frfiass*t& 0*yik *ondj5al se" akarta terhelni %sabelleAt$ @*yho*y az asszonynak fo*al"a se" 5olt r7la$ "ilyen keser= re"nytelens* *y6tri a frfit$ aki "e*k"lte a bor@ltst7l$ br %sabelle id9nA knt sza5ak nlkl is "e*rezte& 4ili e*yszer be5allotta az or5osnak$ ho*y szeretkezA ni pr7blt$ de s@fos 5eres*et szen5edett& A sebsz a le*jobb i*yekezete szerint pr7blta "e*nyu*tatni& A 'e" 5a*yok "e*lep5e A "ondta& A S9t$ ekkora trau"a utn$ kifejezetten re"nyekre jo*ost fel& ;rjon trele""el& /inden alapja "e*5an arra szA "tani$ ho*y e*y 5en bell kpes lesz erek i7ra s or*az"usra& O*y hisze"$ a der=lts s a lelkeseds 5olt e*y kiss korai& 'e" kell ennyire sietni& A H" 4ill ne" hitt a 5i*asztal7 sza5aknak& 4ele*ett a rA "let$ ho*y soha t6bb ne" fo* sikerlni$ s 9 "r ne" frfi& >o* sikor*at7 elsznts**al tart7zkodott a to5bbi pr7bkt7l$ noha %sabelleAb9l i*azn ne" hiA nyzott a lele"ny s a kszs*& 4ili azonban e*yel9A re A 5a*y taln 6r6kre A le"ondott a testis*r9l& KA l6nben is$ fo*al"a se 5olt r7la$ "ikor ksrletezhetA
+JJ

nnek "* e*yszer& To5bbra is e*y szobban laktak$ br"ilyen tort@ra 5olt ez 4illnek& %sabelle t6pren*ett$ ho*y "it59 leA *yen az let5el& ;lni ne" akart Sophie s Teddy "iA att$ de "ost "r 4illr9l se akart le"ondani& KorbA ban "e* se" fordult a fejben$ ho*y a szeret9je leA *yen$ de "ost ezt akarta& Dlyas"iben osztoztak$ a"ihez fo*hat7t "* sohase" lt t& ?yakran @*y rezte$ ho*y 9k e*y llek$ kt testben& 'in s az az er9$ a"ely knyszerthetn$ ho*y err9l le"ondjon& KtAhro" naponknt beszlt a frj5el& ?ordon titkrn9je naponta felh5ta a n95rszobt$ s "e*rA dekl9dte$ "ilyen llapotban 5an /r >orrester felesA *e& %sabelle ltalban a bankba telefonlt$ ho*y tudaA koz7djon Teddy llapotr7l$ a"ir9l Sophie is rendA szeresen besz"olt$ de e"ellett naponta felh5ta Teddyt& ?ordon hide* s elutast7 5olt$ "int rendeA sen& %sabelleAnek t6bbnyire az 5olt az rzse$ ho*y "e*za5arta s ppen rosszkor h5ta& A bankrnak a baleset 7ta na*yon ke5s "ondani5al7ja 5olt a felesA *e sz"ra& %sabelle rezte$ ho*y a frje "r ne" bA zik benne$ noha ?ordon e*yetlen sz75al se" lzott r& O*y rezte$ ho*y ?ordon bnteti$ s tudta$ ho*y ha e*yszer 5isszakerlt Prizsba$ ko"oly ki"a*yarzA kodsra sz"that& 4ili s 9 e*ytt 5oltak az Annabelsben s a #arry3s 4arban$ utna pedi* e*yA szerre *zolta el 9ket a busz$ ks9 jszaka& 0hhez ne" kell ko""entr& ?ordon e*yetlene*yszer jeA *yezte "e*: %sabelle$ te ne" az az asszony 5a*y$ akit feles*l 5ette"& Tulajdonkppen abban se 5a*yok
+JL

"r biztos$ ho*y is"erlekAe& Az asszonynak nha b=ntudata t"adt$ s tudta$ ho*y ne" helyes$ ha folytat7dik ez a kap solat$ de "ost "r olyann 5lt sz"ra$ "int a kbt7szer& Az lete "@lt rajta$ s ne" akart le"ondani r7la& Sz7ba is hozta az e*yik estn$ a"ikor a frfi lbt "asszrozta& 4ili azt "ondta$ "* "indi* t6bbnyire zsibbadtnak rzi a lbt$ de "ost "r ne" olyan rzA ketlenC id9nknt @*y sajo*$ "intha "e*er9ltette 5olA na jrs k6zben& %sabelle besz"olt a beszl*etsr9l$ a"elyet aznap folytatott a frj5el& ?ordon na*yon kurtnAfur sn bnt 5ele$ s az asszony na*yot s7hajtA 5a tette le a ka*yl7t& A 'e" hisze"$ ho*y 5alaha "* "e*bzna benA ne" A "ondta 4illnek& A Ter"szetesen i*aza 5an& >o*al"a" sin s$ "ilyen lesz otthon lenni& #t teM 'aA *yon hara*szik )ynthiaM A %sabelleAnek felt=nt$ ho*y 4ill sose e"le*eti a feles*t$ sak a lnyokat& H" a !obinson hzaspr kap solata na*yon "s 5olt$ "int az 65 s ?ordonC sokkal f**etlenebbek 5oltak$ 9k ne"jtszottk ho*y "* "indi* 6sszetartoznak& 4ili to5bbra se" rulta el %sabelleAnek$ ho*y 5lik$ 0z 5olt az e*yetlen titka az asszony el9tt& 'e tudja %sabelle$ ho*y 9 ha"arosan szabad lesz& 'eho*y srA *etsknt lje "e*& 4ili tudta$ ho*y az asszony ne" akar el5lni$ s @*y ltta le*jobbnak$ ha %sabelle azt hiszi$ ho*y 9 is n9s e"ber "arad& A 'e" hinn"$ ho*y ujjon*7 6r6""el t5ozottA "ondta 9szintn& A Gszintn be5allotta"$ "it rzek irntad$ holott ne" lette" 5olna k6teles& H" )indi
+JN

is"er$ s azt is tudta$ "ennyire iz*ulok rted& A Es ne" is za5artaM A sodlkozott %sabelle& A 4iztosra 5esze"$ ho*y i*en$ de rtel"esebb$ se" ho*y felhajtst sapjon& 'eki is "e*5annak a titkai& !"osoly*ott %sabelleAre& A Azrt senkit se" lehet beA b6rt6n6zni$ "ert szerel"es& )ynthia el* soki* lte a sajt lett$ s az ut7bbi tz 5ben u*yan sak ne" reA "etskedett& %sabelle elt=n9d5e hall*atta& A En ne" hisze"$ ho*y ?ordon 5alaha is "e* salt 5olna A sz7lt halkan& A Ahhoz t@ls*osan konzer5at5 illedel"es s j7zan& 4ili ebben ne" 5olt annyira biztos$ annak alapjn$ a"it >orresterk hzass*r7l tudott$ de ezt ne" akarta "e*"ondani az asszonynak& >ur snak tartotA ta 5olna$ ho*y e*y ilyen hide*$ s9t ke*yetlen e"ber ne keressen "sutt 6r6"et s 5i*asztalst& TallkozA sukkor ?ordon ne" annak az e"bernek a benyo"A st keltette$ aki kpes lenne a h=s*re& O*y 5lte$ ho*y e*y titkos szeret9 el** indokoln a bankr 5isszataszt7 5iselkedst a feles*e irnt& A 0zt "ib9l *ondolodM A krdezte 75atosan& 'e" akarta feltpni a sebeket$ f9le* "iutn %sabelle 5iszA szatr a frjhez& 4kess*et k5nt neki$ ne" akarA ta arra 6szt6klni$ ho*y hbor@ba bonyol7djon e*y olyan e"berrel$ akinl k6nnyen ll az rt7 ke*yetA lens*& A Sz"ra e*yltaln ne" fontos az rzele" 5a*y a sze: A felelte 9szintn %sabelle& A E5ek 7ta kl6n szoA bban alszunk&
+JP

4ili r"osoly*ott& Az asszony na*yon flnk s szeA "r"es 5olt$ le*albbis sza5akban$ "ert e*ybknt felszabadult fesztelens**el 5iselkedett 5ele& 4izoA nyosra 5ette$ ho*y a"it a frjr9l "ondott$ az i*az& 4ilinek s %sabelleAnek "* "indi* boldo*s* 5olt "inden nap$ de a k65etkez9 hten "r kezdett "e*ltszani rajtuk a feszlts*& %sabelleAre 5izs*laA tok sokas*a 5rt$ s ha az or5osok el*edettek leszA nek az ered"nyekkel$ akkor elha*yhatja a k7rhA zat& Au*usztus 5*e fel jrt az id9$ "sodik h7napA ja 5oltak a k7rhzban& ?ordon "inden nappal indulatosabb lett$ s az or5osokat 5dolta szndkos id9h@zssal& 4ilit "r 5rtk a rehabilit i7s k6zA pontban$ ahol h7napokat kell "ajd t6ltenie& %saA belleAnek Prizsba kellett 5isszatrnie$ 4illnek az HlA la"okba& Kl6n6s idilljk a 5*e fel k6zeledett$ s ezzel a tnnyel e*yikknek se" 5olt k6nny= sze"beA nznie& A /e*esksz6l$ ho*y "inden nap felh5szM A krA dezte %sabelle szo"or@an az e*yik jszakn& /snapA ra 5olt esedkes az utols7 koponyaszkennelse& A "A ja *y7*yult$ a sz5e nor"lisnak t=nt az utols7 szonoA *ra"on$ s a tdeje 5*re feltisztult& A 'aponta tzszer is felh5lak$ ha "e*tehete"T A *rte 4ill$ s szorosan "a*hoz 6lelte& A 4r te is felA h5hatsz en*e"& A Azt tesze"$ /ajd na*yon korn kelek$ ho*y teleA fonlhassak$ "iel9tt elalszol& A H" azt is tudta$ ho*y ha t@l sokszor telefonlna$ ?ordonnak 5a*y a titkrA n9jnek felt=nne a sz"ln a telefonsz"& G ne" teA
+JR

lefonlhat annyiszor$ "int 4ill& Azzal is tisztban 5olt$ "ilyen ls*os dolo* telefonon folytatni a kap solaA tot$ de ne" brta 5olna el5iselni$ ho*y teljesen elszaA kadjon 4illt9l& Kt teljes h7napi* ltek e*ytt& 0lknyeztette 9ket a k7rhz$ s %sabelle "ost retteA *ett a 5ls *ondolatt7l& >o*al"a se" 5olt$ "ikor ltA hatja is"t a frfit& Az or5osok szerint 4illnek le*A albb hat h7napot$ de az is lehet$ ho*y e*y 5et kell a 'e( UorkAi rehabilit i7s k6zpontban t6ltenie& 0z "indkettejknek @*y han*zott$ "int e*y lethosszi*A lani b6rt6nbntets& A ?yorsan *y7*yulj "e*T A biztatta %sabelle& HthaA jolt a frfi *yba$ s "e* s7kolta a "ellkast& A A"int teheted$ azonnal *yere PrizsbaT A G se""iA kppen se" "ehetett 'e( Uorkba& Sophie el* r* 5iseli a s@lyos felel9ss*et Teddyrt$ s kl6nben is 5issza kell "ennie az e*yete"re& %sabelle tudta$ ho*y hossz@ id9be telik$ "ire is"t elha*yhatja Prizst$ 4orzaszt7an szeretett 5olna "r Teddy "ellett lenni$ akinek a han*ja "inden nappal "e*t6rtebben senA *ett a telefonban& %sabelleAnek ne" t=nt fel$ a"ikor 4ill "e*je*yzs nlkl ha*yta a h5st$ ho*y j6jj6n "ajd el >ran iaA orsz*ba& 4ili "e*fo*adta$ ho*y ha ne" tanul "e* jrni$ 5a*y a"i "* ennl is sz6rny=bb$ ne" lesz @jra frfi$ fokozatosan ki5onul az asszony letb9l& 0zt a fo*adal"t e*y sz75al se" rulta el %sabelleAnek$ eltitA kolta el9le si5rj659kpt s a rette*st$ ho*y 6r6kre "e* 5an foszt5a ajrs kpess*t9l& 0*yel9rejusson 5issza az Hlla"okba$ "ajd "e*ltja$ ho*y ott "it
+JS

"ondanak& /* "indi* ne" hitte el e*szen$ ho*y tol7szkbe knyszerl& De ha ez t6rtnne$ %sabelleA nek pp el* lesz e*y "a*atehetetlen bete*$ 9 ne" satlakozik "sodiknak& 4ili ne" brta el5iselni a *ondolatot$ ho*y az aszA szony sznakozzon rajta$ 5a*y @*y istpolja$ "int a fit& %sabelle tizenn*y 5et t6lt6tt e*y hallosan beA te* *yer"ek "ellett& A frfi ne" akarta$ ho*y 9t is *ondoznia kelljen$ "* azt se$ ho*y *ondozni 5al7 bete*knt *ondoljon r& De ha "* ne" is ltn t6bb$ a telefonbeszl*etsekr9l akkor se" tudna le"ondani& 'e" tudta elkpzelni$ ho*y ha ezent@l f6lbred re**el 5a*y jszaka$ %sabelle ne" lesz "elA lette& >jt$ ho*y olyan "essze kerl t9le$ ahol ne" 5i*yzhat r$ ne" *ondoskodhat r7la$ s ne" fo*ja ltni a szobba lp9 asszony "osolyt& Elete le*A boldo*abb heteit jelentette az e*ytt t6lt6tt id9& )sak "skpp alakulnnak a dol*ok$ sak e*szsA *esebb lenne Teddy$ sak ne zsarnokoskodna ennyiA re ?ordon az asszonyonT #ny s hny k5ns*a 5olt 4illnek$ s "ennyire flt$ ho*y e*y se" 5lik 5al7raT #an*sebess**el szlltak to5a az utols7 napok& %sabelle 5izs*lati ered"nyei j7k 5oltak$ s kezdte 5isszanyerni az erejt& /e*t6rtntek az el9kszletek$ ho*y elbo sssk a k7rhzb7l& O*y 5olt$ ho*y ?ordon tj6n 1ondonba s haza5iszi$ " az utols7 pillanatA ban "e*zente$ ho*y kldjk 5issza a feles*t e*y fiA zetett pol7n95el$ "ert neki t@l sok dol*a 5an& %saA belleAnekjobb is 5olt *y& 'e" akarta$ ho*y brki 5a*y
+L,

br"i "e*za5arja utols7 jszakjukat& Az pol7n9k kettesben ha*ytk 9ket az utols7 esA tn$ ho*y le*yen e*y kis bkess*k$ a"ikor senki se" za5arja 9ket& Az asszony t5ozsa re**elre 5olt kiA t=z5e$ a frfi e*y ht "@l5a& 'eki "* htra 5olt nA hny 5izs*lat& A #ihetetlen$ ho*y t5ozno" kell holnap A sz7lt %sabelle boldo*talanul& 4eb@jt a frfi *yba$ s szoroA san t6leltk e*y"st& Szeretett 5olna szeretkezni 5eA le$ de ne" akarta$ ho*y 4illt "e*int f6lzaklassa az esetle*es kudar $ f9le* az utols7 jszakn& 0*yszer=en ne" hitte el$ ho*y 5issza kell trnie a frjhez$ s %sabelle 6rlt$ a"irt annyira elt5olodtak e*y"st7l& ali* e"lkezett r$ "ilyen 5olt ?ordonnal lniC sokkal inkbb 4ill feles*nek rezte "a*t& A ;i*yzz "a*adra$ szerel"e"T A 6lelte "a*hoz a frfi& Az or"7tlan nyak"ere5t9t ki serltk e*y kisA sebbreC "ost "r "oz*athatta a fejt e*y pi it$ elforA dulhatott$ k6nnyebben rnzhetett %sabelleAre$ ltA hatta a sze"t& 0*yikknek se" 5olt szks*e sza5akA ra az rzel"eikhez& Azon 9k r* t@l 5oltak& /ost pedi* "e* kell tanulniuk @*y lni$ ho*y ne" lthatA jk$ ne" rinthetik "e* e*y"st "inden nap& %sabelle ne" teszi r puha kezt 4ill 5llra$ a"ikor a frfi ki"erlt$ 4ill ne" 6leli t az al57 %sabelleAt& 0lA kpzelhetetlen$ "*is 5al7s* lesz holnap$ a"ikor az asszony belp a ?renelle ut ai hzba& /ajd "e*szaA kadt a sz5e$ ho*y el kell 5lnia 4illt9l& A 'e" bro"T A s@*ta halkan$ "ik6zben k6nnyek patakzottak az ar n& A 'e" bro" nlkledT
+L-

A Deho*yne" brod& 'e" leszek "esszebb a teA lefonnl& A H" tudtk$ ho*y "ostant7l "inden "s lesz& %sabelle szoron*ott a 5isszatrst9l& ?ordon olyan j*hide*en beszlt 5ele$ a"ib9l tudhatta$ ho*y bnteA tsre sz"that a 5tkeirt$ s "ert 4ill is 5ele 5olt a balesetben& /intha ne" lenne el* bntets$ a"i azon az jszakn t6rtnt& .7l sejtette: ?ordon 5al7ban dh6n*6tt a feles*re$ azrt$ "ert e*y li"uzinban lt !obinsonnal$ s "indenrt$ a"it ez a bankr feltA telezse szerintjelentett& Soki* n"n fekdtek$ s nztk az jszakai *A bolton a teliholdat& T@ls*osan *yorsan elrkezett a hajnal& !e**el bej6tt e*y pol7n9$ s fi*yel"eztette %sabelleAt$ ho*y f6l kell kelnie& Az asszony lezuhanyoA zott$ fel6lt6z6tt$ "ajd leltek e*ytt a re**elihez$ de e*yetlen falat se "ent le a torkukon& )sak ltek$ nzA tk e*y"st& 0lf@l7 zoko*s t6rt fel %sabelle torkn& 4ili "a*hoz 6lelte$ s 5i*asztal*atta: A 'e" lesz se""i baj$ %sabelle& /a este felh5lak&&& A 'eki is er9ltetnie kellett az 6nural"at& A 'e srj$ szerel"e"&&& %sabelle @*y srt$ "int e*y "e*t6rt sz5= *yer"ek& Tulajdonkppen az is 5olt& 4ilit9l "e*5lnia rosszabb 5olt$ "intha az otthont7l szakadna el& G 5olt az e*yetlen$ akit9l 5i*aszt s szerel"et re"lhetett& ?ordon kld6tt nhny ruht Prizsb7l: e*y si"a fekete )hanelAkoszt"6t$ a"ely l7*ott %sabelleAen$ s e*y lapos sark@$ fekete b9r ip9t$ a"ely l6ty6*6tt a lA bn& Sokat fo*yott$ s "intha "e*5ltozott 5olna a teste& )sontAb9r 5olt$ " 4ill "* *y is *y6ny6r=nek
+L+

ltta& #ossz@$ s6tt hajt l7farokba k6t6tte$ s ne" festette ki az ar t$ sak a szjt r@zsozta be& 4ilinek az a j@niusi els9 napjutott eszbe$ az rkezsk$ "ikor e*ytt ebdeltek$ s este a #arry3s 4arba "entek& /ennyi "inden t6rtnt az7ta$ hny hdon keltek tT #ihetetlen$ ho*y "ajdne" "e*haltak$ azutn is"t "e*talltk e*y"st& Es "ost @*y t=nik$ 5*e az lA "oknak& ;issza kell trnik a 5al7 letbe$ a"elyben ne" lehetnek e*ytt& ;il*rszek 5lasztjk "ajd el 9ket& A ;i*yzz "a*adra A 6lelte t a frfit& A ?yere 5issza hozz" ha"arT A s@*ta& 4ili k6nnyes sze""el "oA soly*ott r& A Es ne felejtsd el$ "ennyire szeretlek& A 1*y er9s$ %sabelle&&& En is szeretlek& A /intha e*y darabjt tptk 5olna le r7la$ a"ikor az asszony hatA rozott lpsekkel elindult az ajt7hoz& Dtt "e*llt$ e*y utols7 pillantst 5etett 4illre$ r"osoly*ott a k6nnyein t$ aztn el"ent& K6sz6netet "ondott az pol7n9knek$ elb@ s@zott a kt or5ost7l& Az pol7n9$ akit beosztottak "ell$ a lifthez ksrte& Es "indek6zben %sabelle 5issza akart futni a szobba$ 5issza akarta tolni az 7ra "utat7jt$ akr a k7"i*$ ha kell$ sak itt "aradhasson 4ill "elA lett& /* e*yszer intett b@ s@z7ul a liftb9l$ ahol lehajA tott fejjel srt$ aztn suk7dott az ajt7& %sabelle t5ozsa utn senki se "ent be 4ill szobjA ba$ "ert tiszteltk a bnatt& Senki se" ltta$ ho*y sr$ 5a*y az * fel e"eli tekintett a kts*beesst9l& ha 5alaki flelt 5olna az ajtaja el9tt$ akkor e*y idei* halA lotta 5olna a zoko*st$ a"int a haldokl7 re"nyeket
+LF

s az el5esztett l"okat siratja& Dlyan frfi han*ja 5olt ez$ aki tudja$ ho*y sohase" ltja 5iszont a szeretett asszonyt& /ire 7rkkal ks9bb be"entek ellen9rizni az pol7n9k$ 4ill lo"ba srta "a*t& A *p$ a"elyen ?ordon titkrn9je helyet fo*lalt %saA belleAnek$ ke5ssel kett9 utn szllt le a )harles de ?aulle repl9tren& Az asszonynak ne" 5olt po**yA sza$ e*yetlen apr7 kzitskban hozta a pipereszert "e* nhny k6ny5et s fnykpet a *yerekeir9l s 4illr9l& A hatr9r e*y pillantst 5etett az @tle5elre$ aztn inA tett$ ho*y "enjen& Senki se" 5rta& ?ordon ne" j6tt el$ s ne" "ondta "e* SophieAnak$ "elyikjrattal rkezik az anyja& %jeszt9en elfradt$ "ire belt az aut7ba$ a"elyet ?ordon kld6tt elbe& Ali* brta e*yik lbt a "sik el tenni& Tudta$ ho*y rszben a t@lf=t6tt rzel"ek okoztk$ de az is borzaszt7 "e*rzk7dtatst jelentett sz"ra$ ho*y is"t kint 5an a 5il*ban& Az pol7n9 szkben tolta t a repl9tren& %sabelle sz7tlanul lt s 4illre *ondolt& /e*pr7blta felh5ni$ "iel9tt belt 5olna a ko siba$ de 1ondonban azt "ondtk az poA l7n9k$ ho*y a frfi alszik& %sabelle ne" akarta$ ho*y felbresszk$ e*ybknt se 5olt "ondani5al7ja azonA k5l$ ho*y szereti$ s rettenetesC ho*y ne" lehet "elA lette& /ris "a*nyos 5olt a frfi nlkl$ pedi* "* haza se rt& De azrt tudta$ ho*y otthon "e*int 6rlA ni fo* a *yerekeinek& Az pol7n9 ali* nhny sz7t sz7lt hozz$ "ik6zA ben @tban 5oltak Prizsba& A k7rhzban fo*adtk fel erre a "ellkes "unkra& 0ste hatkor "r indult
+LJ

is 5issza 1ondonba& Pesztra$ "ondta r 4ill$ aki e*ybknt j7 6tletnek tartotta a ksretet$ ha "r e*yszer ?ordon ne" ksri el a feles*tC "ert "i lesz$ ha %sabelle elszdl$ elesik$ ha "e*ijed$ 5a*y elA 5eszti a tjkoz7d7kpess*tM Akkor jobb$ ha nin s e*yedl& #osszan tart7$ s@lyos bete*s*en 5an t@l$ s rettenetes trau"n esett t& Az pol7n9$ aki e*ybknt "r ol5asta a k7rel9z"nyt$ f6ltett nA hny krdst a balesetr9l$ azutn elhall*atott$ @t k6zben pedi* ol5asott& %sabelle na*yon szrnyasze*ett 5olt$ "ik6zben az aut7 befel 5itte a 5rosba& 'e" 6rlt$ ho*y 5iszontA ltja Prizst$ s se""it se "ondott neki az 0iffelAtoA rony& A 1a /an he t@ls7 partjn akart lenni$ a k7rA hzban$ 4illnl& Knyszertette "a*t$ ho*y a *yereA keire *ondoljon& Htkeltek a bal partra$ s 9 5ratlanul fel5illanyoz7dott$ "ikor bekanyarodtak a ?renelle ut ba& Ali* 5rta$ ho*y lssa a *yerekeit$ " u*yanakA kor fj7 szo"or@s* e"sztette 4ill utn& A ports kitrta a hatal"as bronzajt7kat& /ik6zben az aut7 be*6rdlt az ud5arra$ %sabelle f6lnzett a hzA ra$ s ne" ltott senkit& De az 9 szobja s a *yerekeA k a kertre nzett$ arra pedi* ne" sz"tott$ ho*y ?ordon ilyenkor otthon le*yen& >rje azt "ondta ho*y szoksa szerint este hatkor rkezik$ na*yon zs@A folt napja 5an$ %sabelle pedi* azt felelte$ ho*y "e*rA ti& ?ordon *y jobban reztetheti a hatal"t$ "intha elbej6nne$ 5a*y a hzban 5rn& 0zzel "utatta "e*$ ho*y nluk ne" az asszony paran sol$ s soha ne" is fo*& I*y ht senki se" k6sz6nt6tte$ a"ikor kilpett az
+LL

aut7b7l& A ports b7lintott$ s n"n "e*rintette a sapkA jt& %sabelle 5iszonozta a b7lintst& A sof9r "e*fordult az aut75al$ s az pol7n9 felksrte %sabelleAt a r65id lp s9n a hzhoz& )sen*etett& 0*y darabi* senki sej6tt$ azutn "e*jeA lent .osephine$ a hz5ezet9n9& !nzett %sabelleAre s k6nnyekben t6rt ki$ s asszonya nyakba borult& A Ah$ "ada"eT A Azt hitte$ %sabelle "e* fo* halni s "ost 9szintn 6rlt$ ho*y ltja& Az7ta 5olt %sabelle "ellett$ a"i7ta az feles*l "ent ?ordonhoz& 'e" *y9zte t6rl*etni a sze"t& %sabelle t6lelte s "osoly*ott& A De 6rl6k$ ho*y lto"T A 4elpett az is"er9s el9 sarnokba$ s k6rlnzett& 'e" ilyenre e"lkeA zett& /ost 5alaho*y na*yobb$ ko"orabb$ szo"or@bb& Kl6n6s$ "ilyen trkk6ket =z az e"berrel az el"e$ de a hz "r ne" t=nt kelle"es "enedknek$ haA ne" ide*ennek$ "intha rossz "rej6tt 5olna& ;ajon$ saku*yan *y 5an$ 5a*y sak a balesett9l s a fejsrA lst9l kpzele*M Soki* 5olt t5ol& T6bb "int kt h7A nap telt el az7ta a j@niusi dlutn 7ta$ a"ikor elinA dult$ ho*y kt napot t6lts6n 1ondonban& Annyi "inA den t6rtnt$ s olyan kl6n6s "ost hazaj6nni& /intha "r ne" tartozna a ?renelle ut ai hzhoz s ne" is akarna idetartozni& Kizr7la* a *yerekek tartottk itt& /e*k6sz6nte az pol7n9nek$ ho*y elksrte$ azA utn lassan f6l"ent a lp s9n a *yerekeihez& A lp s9 tetejn "e*llt e*y pillanatra$ ho*y lle*zethez jusA
+LN

son& #an*okat hallott$ s e*y pillanatra "e*sz=nt a 5iA l*C sak a fia han*ja ltezett& Teddy beszlt 5alakihez& %sabelle halkan az ajt7hoz osont$ s benyitott& Teddy el9sz6r ne" 5ette szre$ "ert az *yban feA kdt$ s a ked5en pol7n9j5el$ /artheAfal diskurlt& %sabelle hallotta$ ho*y a han*ja fradt s panaszos& 0*yetlen sz7 nlkl$ "osolyo*5a belpett a szobba& Teddy rnzett$ els9re f6l se fo*ta$ "it lt$ aztn han*os 5istssal kiu*rott az *yb7l$ az anyjhoz roA hant$ s olyan er95el borult a nyakba$ ho*y "ajdA ne" felbortotta %sabelleAt& A /a"aT #t 5isszaj6ttlT A ?6r s6sen kapaszkoA dott %sabelleAbe$ s olyan he5esen s7kol*atta$ ho*y "ajdne" elestek& Az pol7n9 fi*yel"eztette Teddyt$ ho*y le*yen k"letesebb& %sabelleAnek k6nnyek sz6ktek a sze"be$ olyan j7 rzs 5olt "a*hoz szorA tani a fit s besz5ni hajnak de illatt& A W$ istene"$ de hinyoztlT&&& 0l se hisze"&&& jaj$ Teddy$ de szeretlekT A >ia @*y he"zse*ett k6rl6tte$ "int e*y kutyak6ly6k$ el se akarta en*edni& A"ikor %sabelle kiss elh@z7dott t9le s lelt az *yra$ "* "indi* fo*5a Teddy kezt$ akkor ltta sak$ ho*y a *yerek "ilyen spadt& So5nyabb s t6rkenyebb 5olt$ "int "ikor az anyja elutazott& ?6r s6sen zihl5a k6A h6*ni kezdett$ s ne" brta abbaha*yni& %sabelle az pol7n9re pillantott$ aki k6nnyes sze""el fi*yelte 9ket& 0l* 5olt rnzni a ren*ete* tablettra s szirupra az jjeliszekrnyen$ ho*y fo*alA "at alkothasson a fia llapotr7l& Teddy olyan j7l 5olt$ "ikor elutazott$ " ez a kt h7nap retteneteA
+LP

sen "e*5iselte& A /it keresel te ilyenkor az *ybanM A krdezte %sabelle a**7d5a& Teddy boldo*an "osolyo*5a 5isszaA "szott az *yba$ s a prnira t"aszkodott& A A doktor ne" en*ed felkelniT A "ondta a fi@ olyan han*on$ "intha ez az e*sz ne" sz"tana& Az anyja hazaj6tt$ "ost "r ne" rdekes a bete*s*& A En "e*"ondta" neki$ ho*y butas*T Te*nap ki akarA ta" "enni a kertbe$ de Sophie azt "ondta$ ne" leA het& G "* nlad is butbb$ folyton iz*ul$ s soha se" en*ed "e* se""itT A .7l han*zik A "ondta ra*yo*7 "osollyal %sabelle& A O*y han*zik$ ho*y Sophie na*yon 5i*yzott r$ a"* ne" 5olta" itt& A .7l 5a*yM A krdezte nyu*talanul Teddy A k6h6A *se abba"aradt$ de "ikor %sabelle alaposabban "e*nzte a *yereket$ ltta$ ho*y reszket a keze& 'ylA 5n 5ala"elyik *y7*yszer k65etkez"nye$ de neki akA kor se" tetszett& Korbban is szedett "r olyan lle*A zsk6nnyt9 or5oss*ot$ a"it9l reszketni kezdett& %sabelle azrt ne" szerette ezeket a *y7*yszereket$ "ert "e*5iseltk Teddy sz5t& Sophie ezt persze ne" tudhatta& A Papa azt "ondta$ ho*y k7"ban fekdtl$ de aztn felbredtl$ s "ost "r j7l 5a*y& A K6rlbell *y t6rtnt$ br fjdalo"$ ne" ilyen *yorsan zajlott le& De "ost "r j7l 5a*yok& A /ilyen rzs 5olt k7"ban fekdniM Szp 5oltM krdezte Teddy& ;ala"i fur sa 5*yakozs lt a sze"A ben& A 0"lkszel rM A 'e"$ ne" e"lksze"& )sak e*y l"o"ra e"lkA
+LR

sze"$ a"elyben te szerepeltl& /ente" 5ala"i naA *yon er9s fny fel$ te pedi* utna" kiltottl$ s 5isszaj6tte"& A 0z 5olt az a sokszor "e*beszlt lo"$ a"elyet 4ill is l"odott& De 4illr9l ne" sz7lhat a *yeA reknek& 4elenyilallt a sz5be a fjdalo"$ annyira hinyzott neki a frfi& 4r lthatn 4ill a fit$ akit annyit e"le*ettekT 0z annyira ne" rendes a sorst7l$ ho*y ne" tallkozhatnak$ br %sabelle ennek ellenre reA "nykedett benne$ ho*y e*yszer "* "e*t6rtnik& A 'a*yon fjtM A krdezte a**7d5a Teddy& 0*szen olyan 5olt$ "int Saint 0:upri Kis #er e*e$ aho*y kupor*ott t6r6klsben az *yban$ frt6kben *6nd6A r6d9 sely"es haj5al& Sokkal fiatalabbnak ltszott a kornl& Tizenn*y 5es ltre sohase"jrt iskolba$ ritkn tette ki a hzb7l a lbt$ s ne" 5oltak bartai& ;il*a SophieAb7l s a szleib9l llt$ s "indi* %sabelle 5olt a le*f9bb t"asza& A )sak kezdetben& Btna "r sak sokat kellett piA henne"$ 5izs*latokra kellett jrno"$ szedne" kelA lett az or5oss*ot$ s "e* kellett *y7*yulno"$ ho*y hazaj6hessek hozzd& A #inyoztl A "ondta a fi@ e*yszer=en& A sza5ak @*yse" fejezhettk 5olna ki$ "ennyire 5*yott az anyja utn$ s "ennyire flt$ ho*y taln sohase" j6n haza& A Te is hinyoztl A felelte %sabelle& 0lhe5ert az *yon$ s k6rlnzett& .7l rezte "a*t ebben a szoA bban$ sokkal jobban$ "int az el9 sarnokban$ 5a*y akr a sajt szobjban& #a itthon 5olt$ "indi* itt t6lA t6tte a le*t6bb id9t& A #ol 5an SophieM A 0l kellett intznie 5ala"it& .659 hten "e*y 5issza
+LS

az e*yete"re& De j7$ ho*y hazaj6ttlT Papa sose 5olt itthon$ Sophie na*yon "r*el9d6tt "iatta& A Akkor "ajd ren*ete*et ol5asunk$ s kirakunk e*y so"7 *y6ny6r= kirak7st& #a "indenki ennyire elA fo*lalt$ akkor neknk t6bb id9nkjut "a*unkra$ i*azM Akrdezte der=sen %sabelle$ noha "e*fordult a fejA ben$ ho*y holjrhatott ?ordon& ;al7szn=le* ne" is 5olt annyit hzon k5l$ sak Teddy kpzele*& .a5ban beszl*ettek$ ne5et*ltek$ 6lel*ettk e*yA "st$ a"ikor bej6tt Sophie e*y na*y k6te* kpes lapA pal Teddy sz"ra$ s f6lsikkantott$ "ikor "e*ltta az *yon az 6 se "ellett az anyjt& A /a"aT A !ohant hozz$ sakne" r5etette "aA *t$ az utols7 per ben h9k6lt 5issza$ ho*y htha fjA dal"at okozna& Az anyja na*yon t6rkeny 5olt$ e*A szen olyan$ "int Teddy& A .uj$ de so5ny 5a*yT A 4orzaszt7 kosztot adtak a k7rhzban A "osoly*ott %sabelle& 'e" beszlt a sz"os alkalo"r7l$ a"ikor 4ill nyen falatokat rendelt kintr9l& De 9 azt se" k5nta& Siral"asan rossz 5olt az t5*ya$ l7*tak rajta a ruhi& A .7l rzed "a*adM A krdezte Sophie a**odal"aA san& G lett a saldban a *ond5isel9$ "ialatt az anyja a londoni k7rhzban fekdt& A )sodlatosan$ a"i7ta "indkett9t6ket lthatlak "e*int A "osoly*ott %sabelle& 0*y 7r5al ks9bb t"ent a szobjba$ ho*y lefekdA j6n e*y ki sit$ "ert teljesen ki"erlt& Teddy pol7n9A je "e*"ondta$ ho*y rajta fo*ja tartani a sze"t& ;*i*he5ert az *yn$ ler@*ta a ip9jt s k6rlnA zett& 0*sz szobjt 1ouis Vuinze b@torokkal rendezA
+N,

tk be s selye""el krpitoztk: na*yon t6rkeny$ sA padtr7zsaszn$ to"palila s fehr 5ir*ok nyltak elefnt sontsr*a alapon& Tulajdonkppen kelle"es szoba 5olt$ s %sabelle "e*llaptotta$ ho*y "ajdne" teljes az let$ a"i7ta 5iszontltta a *yerekeket$ sak e*y dolo* hinyzik bel9le: 4ill& Dlyan iszony@an hiA nyzott$ ho*y az asszony sakne" pnikba esett& /iA lyen btran b@ s@ztak$ pedi* ht akkor se" tudtk$ "ikor tallkoznak is"t& Taln na*yon sokra$ %sabelle a han*ja utn 5*yott$ a "osolyt akarta ltni$ "e* szerette 5olna rinteni a kezt& /a*nyosnak rezte "a*t ebben a hzban$ ahol a *yerekei5el laA kott s a frj5el$ aki r*7ta ide*en a sz"ra& )sak nhny per et akart pihenni$ de elaludt& Arra bredt$ ho*y Sophie *y6n*den "e*rinti a 5llt& A .7l 5a*y$ "a"aM A 'a*yon "e*n9tt a nyron "intha a *yerekkorb7l "inden t"enet nlkl u*A rott 5olna t a *ondokkal terhes feln9ttkorba& A han*ja sokkal inkbb a szl9$ "int a *yer"ek& %sabelle a htra fordult$ s f6l"osoly*ott a lnyra& Oj kapo s k6t6tte 6ssze 9ket& A .7l 5a*yok$ dr*"& 'yil5n elb7lintotta"& Ki si fradt 5a*yok& A 'e en*edd$ ho*y Teddy lefrasszon& /ost olyan boldo*$ "int e*y kutyak6ly6k$ "ert itthon 5a*y& Az ut7bbi napokban "e*int felsz6k6tt a lza A "ondta Sophie nyu*talanul& A 'a*yon so5ny Aje*yezte "e* %sabelle$ s "e*A paskolta az *yat$ ho*y Sophie lj6n le "ell& A Akr sak te A felelte a lny& Alaposabban "e*nzA
+N-

te az anyjt& /e*5ltozott& /intha sorsd6nt9 5ltozs zajlott 5olna le benne& Az is t6rtnt& /ajdne" "e*A halt$ s @jjszletett& Es beleszeretett e*y na*yszer= frfiba& 0zek a 5ltozsok "* a tizennyol 5es lny fi*yel"t se" kerltk el& A !e"ek "unkt 5*eztl Teddy "ellettT A di srte %sabelle& De "inden oka "e* is 5olt a di sretre& G aztn tudta$ "ennyire "e*er9ltet9 feladat *ondosA kodni e*y ilyen s@lyosan bete* *yerekr9l& Teddy szeA ret9 sz5=$ hls *yerek 5olt$ de folytonos *ondoskoA dst$ fi*yelst$ polst i*nyelt& Aki "ellette lt$ anA nak 6r6k6sen u*rsra ksznek kellett lennie$ s le"ondhatott a pihensr9l& A 'eke" "r az is 6r6"$ ho*y lsz A "osoly*ott fA radtan Sophie& A Szeretn"$ ha "ost "r pihennl A "ondta %saA belle a**odal"asan& A #olnapt7l 5issza5esze" a heA lye"et Teddy "ellett& Szeretn"$ ha sz7rakoznl e*y ki sit$ "iel9tt 5isszatrnl az e*yete"re& A Sophie elA "osolyodott$ s "ost e*szen olyan lett "e*int$ "int e*y kislny& 'e" panaszkodott az anyjnak$ ho*y "ennyire nehz dol*a 5olt$ s "ilyen e*yedl rezte "a*t& 'e" 5olt senkije$ akihez sz7ljon$ 5a*y "e*oszA sza 5ele a nyu*talans*t$ sak a bartai$ "r ha teleA fonltak& %d9nknt benztek hozz$ de pr ht utn "e*untk$ ho*y Sophie sose r r$ @*yho*y a lny @*ysz7l5n e*sz nyron ne" lthatta a bartait& #ossz@$ nehz$ ke"ny kt h7nap 5olt ez SophieAnak$ az apja pedi* e*yltaln ne" se*tett& /intha ne" is akart 5olna tudni Teddyr9l& .7for"n ne" is sz7lt
+N+

SophieAhoz$ a"* az anyja ne" 5olt otthon$ @*yho*y 9 sokkal inkbb ?ordon a*yondol*oztatott alkal"aA zottjnak rezte "a*t$ "int az els9szl6ttjnek& %sabelle f6lkelt$ "e*"osta az ar t$ "e*fslk6A d6tt& 0szbejutott$ ho*y felh5ja 4illt$ de ne" tudta$ 5anAe "* ideje$ "iel9tt ?ordon hazaj6nne& Pedi* a frje sak htkorj6tt "e*& %sabelle Teddynl 5olt$ felA ol5asott a finak$ a"ikor ltta$ ho*y e*y "a*as$ s6tt alak 5onul el a szoba el9tt& ?ordonnak f6l kellett isA "ernie a feles*e han*jt$ de 9 be se nzett a szobA ba$ s e*y sz75al se" k6sz6nt6tte& %sabelle befejezte az oldalt$ s letette a k6ny5et& Teddy e*y 7rja 5a sorzott az *yban& 'a*yon kiA "ertette a 5iszontlts rzel"i 5ihara& Sophie$ kt h7nap utn els9 alkalo""al$ 5*re el"ehetett estA re a bartai5al& %sabelle *y6n*den "e* s7kolta a fia ar t$ "e**rte neki$ ho*y 5isszaj6n$ "ajd senA desen kilpett a folyos7ra$ ho*y "e*keresse a frA jt& ?ordon az 6lt6z9szobjban 5olt$ s telefonlt& /e*lep9d6tt a feles*e lttn$ "intha ne" sz"A tott 5olna r$ ho*y itthon tallja& %sabelle tudta$ ho*y ez nin s *y$ de ?ordonnak ne" 5olt szoksa kl6n6sebb h=h7t sapni az rkezsek s t5ozsok k6rl& !itkn b@ s@zott el$ ha utazni "ent$ sose k6A sz6nt$ "iel9tt elindult 5olna a bankba$ s hazaj65et ltalban a sajt szobiba "ent$ ho*y ellazuljon e*y ki sit$ "iel9tt "e*kereste 5olna %sabelleAt s a *yeA rekeket& A "ai este se" 5olt "s& ?ordon felttelezA te$ ho*y a feles*e Teddynl 5an$ s tudta$ ho*y @*y is ltja "ajd az asszonyt a "a*a idejben& 'eki ne"
+NF

5olt siet9s& A #o*y utaztlM A krdezte$ s r"osoly*ott a szoba "sik 5*b9l a feles*re$ aki btortalanul lldo*lt a ksz6b6n& 'e"j6tt oda %sabelleAhez& A .7l& A /intha ne" is telt 5olna el k6zben kt h7A nap& %sabelleAnek hirtelen @*y r"lett$ ho*y ?ordon azt hiszi$ 9 kt napra utazott el$ s fel se" fo*ja$ ho*y a kt napb7l kt h9nap lett$ a feles*e pedi* "ajdA ne" "e*halt& 0l9sz6r tallkoztak az7ta$ ho*y 9 elA ha*yta Prizst$ "ert ?ordon lto*atsa idejn k7"A ban fekdt a londoni k7rhzban& A Az pol7n9 naA *yon sokat se*tett& 'ehz lett 5olna nlkle utazni& O*y lto"$ a *yerekek is j7l 5annak A tette hozz halA kan& Persze$ ha ne" sz"tjuk$ ho*y Teddy lefo*yott s lzas$ Sophie pedi* 6t 5et 6re*edett kt h7nap alatt& 0zenk5l tnyle* j7l 5an "inden& H" tudta$ ho*y a frje @*yse akarna hallani err9l& A"inek a *yeA rekekhez 5a*y a hzhoz 5olt k6ze$ azt ?ordon "ereA 5en elutastotta "a*t7l& A #o*y rzed "a*adM A rdekl9d6tt$ "*hozz olyan a**odal"asan$ ho*y %sabelle e*szen el sodlA kozott& Arra sz"tott$ ho*y harso*7 e*szs*et kell sznlelnie& ?ordon *y=l6lte a bete*s*et s a bete* e"bereket& A *y6n*es* jelnek tartotta$ ha 5alaki "e*bete*edett& /inden bete*s* az anyjra e"lkezA tette$ az pedi* fjt neki& 0*sz *yer"ekkora @*y lt benne$ "int a"it t6nkretett s be"o skolt az anyja bete*s*e& A .7l$ sak elfradta"& Azt hisze"$ beletelik e*y id9be$ ho*y is"t 6n"a*a" le*yek& A A k65etkez9
+NJ

hten "e* kellett 5izs*ltatnia szakor5ossal a sz5t s a "jtC arra is fi*yel"eztettk$ ho*y ha fjna a feje$ ha sak e*y ki sit is$ azonnal or5oshoz kell fordulnia& A londoni or5os e*y 5re$ s9t "* annl is hosszabb id9re be slte a teljes fel*y7*yulst& A 'a*yon j7l nzel ki Aje*yezte "e* ?ordon sz5A lyesen$ s k5nta is$ ho*y *y le*yen& Sz"os oka 5olt hara*udni az eltelt kt h7nap "iatt& /* "indi* ne" llt f6l$ ho*y "e*6lelje 5a*y "e* s7kolja a feleA s*t$ s e*y lpst se" tett felje& /ennyire "s$ "int 4illT ;ajon hara*szik rM TuA dott %sabelle s 4ill barts*r7l& 4ili el"eslte$ ho*y ?ordon kitiltotta az asszony szobjb7l& De "ost ne" krdezett s ne" loz*atott& %sabelle ebb9l tudta$ ho*y 4ill !obinson tabu& ?ordonnak ne" kellett fiA *yel"eztetnie$ anlkl is "e*rtette& A ;a sorztl "rM A krdezte hide*en a frfi& %sabelle "e*rzta a fejt$ a"it9l kiss elszdlt$ "int "ostanban "indi*& 'e" szabad elfelejtenie fi*yel"eztette "a*t$ ho*y tilos hirtelen fej"ozdulaA tokat tennie$ le*albbis e*y idei*& A /* ne"& T*ed 5rtalak& Teddy e5ett$ Sophie elA "ent a bartai5al& A ?ordon 6ssze5onta a sze"6ld6kt& A Azt hitte"$ %sabelle$ ho*y rkezs utn r6*t6n leA fekszel& #ossz@ napod 5olt$ hiszen "a en*edtek ki a k7rhzb7l& 'eke" "a "unka5a sor" lesz$ e*y fonA tos ban*koki zletfele""el& A .7l 5an A "osoly*ott az asszony& /* "indi* a ksz6b6n llt$ "ert a frje e*y sz75al se" h5ta belA jebb$ s %sabelle betartotta ezt a for"as*ot& ?ordon
+NL

e*yrtel"=en rtsre adta a k6rnyezetnek$ ho*y hozz sak az lphet be$ akit 9 h5$ s ez a feles*re is 5onatkozott& A Akkor "ajd sz7lok .osephineAnek$ ho*y hozzon f6l tl n telt& Kl6nben se" 5a*yok hes& A )sak e*y kis le5est k5nt$ esetle* pirt7st "e* tojst& A !e"ek 6tlet& Akkor "ajd holnap 5a sorzunk e*ytt& A !*ebben ne" lepte 5olna "e* %sabelleAt$ ho*y a frje ne" sap na*y h=h7t az 9 hazatrsb9l a hossz@ t5ollt utn& De "ost$ ho*y k6zelr9l "e*isA "erte 4illt$ "e*d6bbentette ?ordon fa*yos elutastA sa& 0l se" lehetett kpzelni ellenttesebbjelle"eket& ?ordon e*yetlen sz75al se" e"ltette az 9 bete*sA *t$ ne" 6rlt$ a"irt "e*"eneklt$ ne" hozott 5iA r*ot$ "* sak t se" 6lelte a feles*t$ a"ikor az sendesen ki"ent a szobjb7l& %sabelle tudta$ ho*y "a este "r ne" fo*ja ltni t6bb$ s ko"olyan "e*A lep9d6tt$ a"ikor a frje nhny per "@l5a benzett hozz& S6ttkk 6lt6nyt$ fehr in*et$ ten*erkk #er"s nyakkend9t 5iselt$ s illatozott a k6lni5zt9l& /intha 5a sorhoz 6lt6z6tt 5olna& %sabelle ne" krA dezte$ ho5 "e*y& A 0ttlM A ?ordont7l kl6n6s fi*yel"ess*sz"ba "ent e*y ilyen krds& %sabelle hajdan ezeken a "orA zskon lt$ s berte 5elk& A Tojst s e*y kis le5est A felelte ud5ariasan& ?ordon b7lintott& A Pihenj e*y ki sit& /a jszaka ne "aradj fent Teddy5el& Dtt az pol7n9je& %sabelle sz5esen lett 5olna a fia "ellett$ de 9 is tudA
+NN

ta$ ho*y nin s "* el* ereje hozz& A /r alszik A "ondta& Az i"nt ellen9rizte$ pp "iel9tt a frje bej6tt 5olna hozz& A Dkosan tennd$ ha k65etnd a pldjt A tanA solta ?ordon$ de "ost se" j6tt oda az *yhoz& !itA kn rintette "e* a feles*t$ sohase" 6lelte t$ 5ek 7ta ne" s7kolta "e*$ s ha e*y szobban 5olA tak$ felt=n9en elh@z7dott a k6zelb9l& Akkor "utaA tott irnta *y6n*ds*et$ ha "sok is lttk& %saA belleAt 5ala"ikor r*en "* flre5ezette ez a 5iselkeA ds$ azt hitte$ a frje "*is sak f6len*ed$ " aho*y hazatrtek$ ?ordon azonnal j** h=lt& Sz"ra az 5olt a le*na*yobb "e*pr7bltats$ ha el kellett 5iselA nie "sokat$ les ellenttben *y6n*d$ szeret9$ "eA le*sz5= feles*5el& >ny5ek 5lasztottk el 4illt9l$ aki ne" tudott betelni az 6lelssel s a be z*etsA sel& A Akkor 5iszontltsra holnap A "ondta ?ordon enyhe tto5zssal& %sabelle e*y pillanatra azt hitte$ "*is belp a szobba$ " frje sz7 nlkl sarkon fordult$ s t5ozott& 4iztos$ ho*y %sabelle ne" err9l a hzass*r7l l"odott$ de ne" 5olt rtel"e ezen rA *7dnia$ "ert neki ez jutott& Annyi a dol*a$ ho*y isA "t alkal"azkodjk& 'e" lesz k6nny= a londoni h7napok utn& 'hny per el ?ordon t5ozsa utn f6le"elte a ka*yl7t$ s tr szta 1ondont$ "ajd 4illt krte a k6zA pontost7l& A frfi na*yon s**edten sz7lt bele$ de r6*t6n felra*yo*ott$ "ikor "e*hallotta az asszony han*jt& A )sak fekdte" itt$ s rd *ondolta"T A 6r5endeA
+NP

zett& /ennyire kl6nb6z6tt ez a han* a k6sz6ntst9l$ a"elyet ?ordon tarto*atott a feles*nekT A #o*y 5annak a *yerekekM A !e"ekl& A %sabelleAnek "r a han*jt7l is "osoA lyo*nia kellett& 1e*inkbb @*y beszlt$ "int e*y frj$ akit a t5olban is rdekel$ "i5el telt a feles*e napja& A O*y 6rltek neke"& Sze*ny Sophie na*yon ki"eA rltnek ltszik& A #o*y 5an TeddyM A 'a*yon so5ny$ s "e*int lzai 5annak& 4r "a este "intha ki sitja5ult 5olna& #olnap el se "ozduA lok "ell9le& A 'e 5idd t@lzsba& /* ne" kap solhatsz teljes seA bess*re& A Tudo"$ sz5e"& /ilyen 5olt a napodM !ettenetes 5olt$ de 4ill ezt ne" rulta el& %sabelle t5ozsa utn teljes s@ly5al rszakadt a "a*ny$ a"eAA lyet "ajd "e* kell szoknia& /ost "r sak a telefon "aradt& /int r*en& H" sakne" kt h7napi e*ytt ls utn olyan so5ny 5i*asznak t=nt a telefonl*ats& A "e*hitt "ele*s*re 5*ytak$ a"elyben osztoztak& A !e"ek A hazudta 4ill& A )sak hinyoztl& Pr7blA nak rendbe szedni$ ho*y a j659 hten elbo sthassaA nak& O*y rze"$ ko""and7s kikpzsben lesz rA sze"& A Azt a rehabilit i7s k6zpontot 5lasztotta$ a"elyiknek a le*szi*or@bb pro*ra"ja 5olt$ "ert @*y *ondolta$ ott sz"that a le*jobb ered"nyre& A j659A je f**6tt t9le& A j659jk& Es annak ellenre is reA "nykedett$ a"it 1ondonban "ondtak a lbr7l& /* "indi* azt hitte$ ho*y az Hlla"okban "ajd 5alaA
+NR

"i "st tudnak "ondani& 4ennkjobban bzott& /* e*y ki sit beszl*ettek %sabelle hazarkezsA r9l s a *yerekekr9l& .ane dlutn felh5ta az apjt$ a"i kiss feldertette 4illt& )supn a beszl*ets 5A *n krdezett r ?ordonra& A /ilyen 5oltM A A szoksos& Ks9n j6tt haza$ s "r el is "ent& 'e" rdekes& A A sz5t 4illnl ha*yta 1ondonban$ sak azt a darabjt hozta haza$ a"i a *yerekek& A frA jnek se""i se" jutott& /r ks9& T@l sok "inden t6rtnt az 5ek sorn& Tudta$ ho*y "* ha ne" is ltA ja 4illt t6bb$ neki s ?ordonnak akkor is ks9& A hA zass*b7l "r sak e*y res si*ahj "aradt& A ltA szat$ ne" a lnye*& A #ara*szik rdM A 0z a krds na*yon a**asztotta a frfit& ?ordon olyan dh6s 5olt r a londoni els9 naA pokban& A 'e"$ ne" dh6s$ de 9 sose "utatja ki az indulaA tait& #a i*en$ "indi* olyankor$ a"ikor ne" sz"tok r& 0z a har "odora& .e*eli a hara*jt& /indi* elhaA lasztja a lesz"olst& A 0*yel9re se""it se" rzett beA l9le& ?ordon fl5llr7l bnt 5ele$ de ht 5ek 7ta *y 5iselkedett& A 'e" szeretn"$ ha azrt llna bossz@t rajtad$ "ert "ellette" 5oltl$ a"ikor a baleset t6rtnt& TuA do"$ ho*y na*yon felb9sztette& /ellesle* "e*5olt r az oka& A 4eszltl )ynthi5alM A krdezte %sabelle hanya*A nak sznt han*on& 1ondonban f6lfi*yelt r$ ho*y a frfit sohase" h5ja a feles*e& 4ili t6bbsz6r is beszlt
+NS

a k7rhzb7l az *y5dj5el$ s "e*indttatta a bont7A pert$ de ezt ne" k6z6lte az asszonnyal& A .aneAt9l tudo"$ ho*y South #a"ptonban 5an& /ajd tallkozunk& A !e"ljk& A %sabelleAt "e*botrnkoztatta$ ho*y )indy ilyen fi*yel"etlen& 4ili "e**rte$ ho*y "snap telefonl& Az aszA szony azt "ondta$ ho*y e*sz nap otthon lesz& /e*A k6nnytette a dol*ukat$ ho*y Prizs s 1ondon k6A z6tt "ind6ssze e*y 7ra az id9eltrs& 0z persze neheA zebb lesz$ ha 4ill elutazik 'e( Uorkba$ br %sabelle ne" tartott att7l$ ho*y ne sikerlne u*yan@*y "e*A szer5eznik$ aho*y 5eken t tettk& 4ili azzal b@ s@A zott$ ho*y szereti$ s "ikor letettk$ az asszony elA ny@lt az *yban$ ebben a hzban$ a"ely az 9 llt7laA *os otthona 5olt$ s @*y rezte "a*t$ "int e*y ide*en helyen& Az 9 otthona 4ill "ellett 5olt$ 1onA donban& 'e" hallotta$ ho*y ?ordon "ikor j6tt haza az jA szaka$ "ert "lyen aludt a szobjban& /snap re*A *el futottak 6ssze a folyos7n$ a"ikor %sabelle @tban 5olt Teddyhez& A szoksosnl to5bb aludt$ "ajdne" kilen 7ra 5olt$ "ikor f6lkelt& >rd9k6penyt 5iselt$ pp sak az ar t "osta "e* s "e*fslk6d6tt& ?orA don aktatsksan futott lefel a lp s9n& 'e" sz7lt a feles*hez$ sak intett$ "ert a "obiltelefonjba beA szlt$ s %sabelle e*y per el ks9bb hallotta$ aho*yan kihajt az ud5arb7l& .7 napjuk 5olt Teddy5el& %sabelle lehe5eredett "elA l az *yra$ s ren*ete*et ol5asott neki& 0*y ki sit arra
+P,

az id9re e"lkeztette$ a"it a londoni k7rhzban t6lA t6tt$ 4ill oldaln& Dl5astak$ beszl*ettek$ jtszottak& 0bd utn Teddy e*yj7t aludt& Azutnj6tt az or(os& O*y tallta$ ho*y Teddy jelent9sen ja5ult$ a"i7ta az anyja hazatrt$ " a"ikor %sabelle kiksrte$ jelent9A s*teljesen nzett az asszonyra& A Azt u*ye$ tudja$ %sabelle$ ho*y ro"lik az llapoA taM A %sabelle ett9l flt$ de @*y *ondolta$ ez t"eneti jelens*& /ost "r itthon 5an$ "inden erej5el azon fo* i*yekezni$ ho*y 5isszahozza Teddyt oda$ ahol kt h7napja 5olt$ "iel9tt 9 elutazott 5olna 1ondonba& 4iztosan "e* tudja tenniT Sophie lelkiis"eretesen 5iA *yzott az 6 sre$ de ne" is"erhette azokat a fortA lyokat$ a"elyeket az anyja is"ert& A Spadt s lefo*yott$ de "a re**el "rjobban nA zett ki A "ondta re"nyked5e& A /ert boldo*abb& ;iszont e*yre *y6n*=l& 0zt tuA do"sul kell 5ennie& A sz5e fokozatosan ro"lik$ s e*sz nyron bajl7dott a tdej5el& A /it akar "ondani ezzelM A riadt "e* %sabelle& A A test er9lk6dik$ ho*y lpst tartson a korral& Aho*y Teddy n9$ a sz5nek s a tdejnek e*yre neA hezebb feladatokat kell teljestenie& A Es a szer5tltetsM A krdezte is"t az asszony& A 'e" ln t@l& A /rpedi* %sabelle tudta$ ho*y szer5t=ltets nlkl a fia napjai "e* 5annak sz"llA 5a& T@ls*osan s@lyos teher 5olt ez "ost$ "ikor ali* ll a lbn& A doktor fi*yel"eztette$ neho*y a*yonhajA szolja "a*t& A Szeretn"$ ha Teddy hzna e*y ki sit& 0z "a*ra is 5onatkozik$ %sabelle& A A**asztotta az
+P-

asszony llapota& 1tszott rajta a sz6rny= trau"a$ a"elyen tesett& A %*yeksze"& 0*ytt fo*unk hz7k@rzni A "osolyA *ott$ de k6zben azon t6pren*ett$ a"it "ost hallott& Keser5es nyara 5olt ez Teddynek& /indkettejknek& De "ost "r itthon 5an$ s 5ltoztat ezen& 4iztos$ ho*y "e* tudja tenni& A 0*yAkt nap "@l5a 5isszaj656k& #a *ond lenne$ teA lefonljon& H" ne" Teddy5el 5oltak *ondok$ hane" ?ordonA nal& /o*or5nj6tt haza$ s ne" adott "a*yarzatot a rosszked5re& A szobjba krette az telt$ s ne"j6tt le$ ho*y a feles*5el 5a sorzzon& 0*y sz7t se" sz7lt %sabelleAhez$ be se "ent a szobjba& ;ala"i5el kA s9bb az asszony$ aki err9l t6pren*ett az *yban fek5e$ hallotta$ ho*y a frje t5ozik& >o*al"a se" 5olt$ ho5a "ehet jnek idejn& )sak re**el tallkoztak$ akkor$ a"ikor %sabelle le"ent re**elizni& ?ordon az ebdl9A ben lt$ k5t i5ott$ s az @js*ot ol5asta& )sak azutn 5ett tudo"st a feles*e ltezsr9l$ a"ikor kiol5asta az @js*ot s "e*itta a k5t& %sabelle @*y ltta$ ho*y dh6s$ de ne" tudta elkpzelni$ "i5el 5onta "a*ra A a hara*jt& A #allottl "ostanban londoni bartodr7lM A krA dezte nyersen& Az asszony 6sszerezzent& 'e" akart hazudni$ de azt se" akarta el"ondani$ ho*y 4ill ktA szer telefonlt te*nap& ;*l sak annyit felelt: A %*en$ beszlte" 5ele& A /e*lepte$ ho*y ?ordon sz7ba hozza 4illt& A"ikor hazarkezett$ a frje e*yetA len sz75al se" lzott 4illre$ "ost azonban dh6snek
+P+

ltszott& A %sabelle$ ne" *ondolod$ ho*y illetlens* h5o*atA nia t*edM Azt hitte"$ le*albb ennyi sz*yenrzet 5an benne& /ajdne" "e*6lt& A 'e" az 9 hibja 5olt& A busz 5olt az$ a"ely "ajdA ne" "e*6lt bennnket& A #a ne" lettetek 5olna az ut n$ ez se" k65etkeA zett 5olna be& ?ondolo"$ ne" szeretnd$ ha a *yereA keid tudo"st szereznnek r7la$ ho*y "s frfi5al sz7rakoztl$ "ikor bek65etkezett a baleset& %sabelle t6kletesen "e*rtette a burkolt fenye*eA tst s a fi*yel"eztetst& A 'e"$ ne" szeretn"$ de ne" @*y 5olt$ aho*yan te belltod& 4artok 5oltunk A felelte hi**adtan$ noA ha "ajd kiu*rott a sz5e& A 0zzel azt akarod "ondani$ ho*y a barts*nak 5*eM A 'e" azt "ondta"& Sok "indenen "entnk t e*ytt& A W5atosan k"lelte a frjt& Tudta$ "ilyen bossz@ll7$ s ne" akart hadat zenni neki& O*yis ?ordon *y9zne& /indi* 9 *y9z6tt& G paran solt$ az 9 kezben 5olt a hatalo"$ s ne" t=rte$ ho*y a feles*e lzon*jon& %sabelle lehet9le* i*yekezett elkerlni az 6ssze sapst& A 'e" kell flned t9le$ ?ordon& %tthon 5a*yok& A 'e" err9l beszlnk& Annyit "ondok$ %sabelle$ ho*y ha*yd ezt abba& 'a*yon s@lyos ko kzatot 5lA lalsz$ ha "e*hara*tasz& 'e" tan soln"& A 'e" akarlak "e*hara*tani& Sajnlo"$ ho*y ilyen knos k65etkez"nyei lettek a dolo*nak A "ondta leA
+PF

st6tt sze""el& A /in9 sajtos sz7hasznlatT A A sze"e ksknt d6A f6tt a feles*be& A 0*y "ajdne" 5*zetes baleset$ hA zass*t6rs k6zbenT ;al7ban knosT A En ne" t6rte" hzass*ot$ sak 5a sorzta" A feA lelte halkan az asszony& A Es tn oltl& Az ut n k7boroltl hajnali kett9A kor& A %sabelle ne" krdezte$ ho*y ht 9 hol 5olt te*A napel9tt s te*nap jszaka& Sose krdezte& 'e" "erA te 5olna& ?ordon a hzass*uk kezdetn lesz6*ezte$ ho*y itt 9 a t6r5ny$ s azt tesz$ a"it akar& A feles*A t9l el5rta$ ho*y en*edel"eskedjen& #all*at7la*os "e*e*yezsk rtel"ben az asszony sohase" krA dez*ethetett$ ne" 5onhatta kts*be a frje fennhaA t7s*t 5a*y f**etlens*t$ "ert na*yon "e*bnta 5olna$ ha ezt teszi& 'luk ne" ltezett a hzastrsi e*yenran*@s*& ?ordon sohase" ajnlott 5a*y *rt ilyes"it$ s "ost 5*kpp ne" 7hajtotta be5ezetni& %sabelle ezt is "e*rtette& Kizr7la* azon sodlkoA zott$ ho*y "ilyen kszs*esen fo*adta "indi* az i*t& /ost "r ltta$ ho*y ez diktat@ra$ ne" hzass*& A >rjes asszony 5a*y A e"lkeztette ?ordon A s el5A ro"$ ho*y ennek "e*felel9en 5iselkedj& !e"le"$ ebb9l tanultl& B*yan "itM$ t=n9d6tt %sabelle& #o*y azrt t6tte el a busz$ "ert e*y "sik frfi5al 5a sorzottM B*yan "it tenne ?ordon$ ha "e*tudn$ ho*y a feles*e s 4ill u*yanabban a szobban laktak a londoni k7rhzbanM ;a*y "r "e* is "ondtk nekiM /ost e*yrtel"=en k6z6lte a feles*5el$ ho*y ezent@l plds 5iselkedst
+PJ

5r t9le$ "ert ha ne"j6n a b=ntels: a hall*ats$ a feA nye*et9zs$ a 5isszautasts$ a srte*ets$ ha kell$ s9t taln el is za5arja$ "* a *yerekeit is el5eszi& /rpedi* ha el5lnak$ 9 se""ikppen se" *ondoskodhat Teddyr9l$ holott ez az e*yetlen$ a"i sz"t& 0*y darabi* sak lt az ebdl9ben$ s rendezte a *ondolatait& 'e" tudta$ fo*jaAe b=ntetni a frjeC ht "ost "r tudja& 0zent@l fo*oly$ felttelesen szabadA lbra helyezett rab& #a "e*sze*i a szablyokat s ?orA don tudo"st szerez r7la$ akkor sak az %sten a tud7A ja$ "it fo* tenni 5ele& Akr el is 5lhat t9le$ s el5eheA ti t9le Teddyt& 0z 5olt az$ a"it9l %sabelle a le*jobban rette*ett$ s tudta$ ho*y ?ordon kpes lenne r& SzeA retett 5olna telefonlni 4illnek$ de ne" "ert$ inkbb ki5rta$ ho*y a frfi h5ja& 4ili 5al7ban telefonlt is dlben$ "iutn "e*j6tt a *y7*ytornr7l& >radtnak$ de e*sz j7ked5=nek t=nt$ s boldo* 5olt$ ho*y beszlA het az asszonnyal& A Szer5usz$ bbi$ sak nin s 5ala"i bajM A krdezte& "ert hallotta %sabelle han*jn$ ho*y t6rtnt 5ala"i& A Dlyan ide*esnek t=nsz& A Se""i bajo"T A hazudta %sabelle$ aztn 6sszeropA pant$ s "indent el"ondott a re**eli hzastrsi beA szl*etsr9l& A )sak rd akar ijeszteni& %jeszt*ess s uralkodjT A #o*y *y=l6lte 4ill ezt az e"bert$ aki e*yszer se" lA to*atta "e* a feles*t& 0zzel k5nta bntetni$ biA zonytalans*ban s flele"ben tartani& Epp sak azt ne" tudta$ ho*y lds s ajndk lett a na*y r"t*eA tsb9l& A 'e" tehet "e* "indent& 'e" 5eheti el
+PL

Teddyt& A H" hiba pr7blta "e*nyu*tatni az aszA szonyt& %sabelle iszony@an flt& A 'lunk a br7s*ok az apnak ked5eznek& Taln "e* tudja *y9zni 9ket$ ho*y ne" 5a*yok alkal"as anynakT A 4illnek "ajd "e*szakadt a sz5e a retteA *9 han*t7l& %sabelle e*sz dlel9tt ezen e"sztette "a*t& A #o*yan hitethetn el brki5el is$ ho*y te rossz anya 5a*yM Taln azzal$ ho*y el"ondja$ ho*yan polA tad a fiadat jjelAnappal$ tizenn*y 5en tM Sz5e" ne l*y "r ilyen sza"rT ?ordon sak terrorizlni akar$ s @*y 5esze" szre$ sikerl is neki& A A flele"A nek ne" 5olt se""i alapja$ de ht %sabelle "indi* is flt a frjt9l$ aki olyan "indenhat7 s "indentud7 5olt& A 'a*yon i"ponl7 tud lenni& A 'eke" u*yan ne" i"ponl A "ondta 4ill dh6A sen& De sz5esen felel9ss*re 5onta 5olna ezt az e"A bert$ aki *y bnik a feles*5elT ?ordon >orrester e*y d@5ad& A Te sak pr7blj "e* ne" t6r9dni 5ele$ s fo*lalkozz a "a*ad dol*5al& A Azt tesze"& A 0*ytt 5a sorztok "a esteM A 'e" tudo"& 'eke" sose sz7l& 4ili to"bolni tudott 5olna$ ho*y "in kell keresztlA "ennie az asszonynak$ de tehetetlen 5olt& 4r el5lna ?ordont7lT Persze sohase" 5lik el& T@l na*y a ko kA zat& %sabelle flt$ ho*y "it tenne 5ele a frje$ ha 5lni akarna$ s ?ordon persze pont ezt akarta& 4ili "e* is pr7blta el"a*yarzni$ "ire az asszony azzal felelt$
+PN

ho*y ki 5an szol*ltat5a a frjnek& Sajt pnze nin sC 5iszont 5an e*y s@lyosan bete* *yereke$ aki rendk5l dr*a *y7*ykezelst i*nyel& 4ilit borzaszt7an f6lzakA latta$ a"ikor ezt hallotta& G boldo*an feles*l 5ette 5olna %sabelleAt$ s *ondjt 5iselte 5olna a finak& De "ost "r ks9& #a lenyo"orodik$ ne" krheti feleA s*l az asszonyt& /e* 5an k6t5e a keze& Es az ilyen ?ordonAfajta e"berek "indi* "e*talljk a kell9 fe*y5ert$ a"i5el fenye*ethetik az ldozatukat: ebben az esetben a flel"et& ;ajon "i7ta tarthat ez$ s "ennyi srtst kellett el5iselnie %sabelleAnekM Es "a*a adta a t6lt6tt fe*y5ert annak az e"bernek a kezbe$ aki 5ek 7ta keresztltapos rajta$ a"ikor elj6tt 4illhez 1ondonba$ s kiszol*ltatta "a*t a balesettel& Sz6rA ny=$ ho*y ?ordon "e*tudtaT A Pr7blj "e* kitrni az @tjb7l& /ajd felh5lak& A Tudta$ ho*y az a le*okosabb$ ha az 9 telefonsz"a ne" t=nik f6l >orresterk sz"lin& Pont az kellene ?ordonnak& A )sak akkor telefonlj$ ha ok5etlen=l "uszjT A k6t6tte lelkre az asszonynak& A /ajd n h5lak& A %sabelle sak "ost fo*ta f6l$ "ennyire "aA *nyos s elszi*etelt e"ber lett bel9le& 0l5esztette a frji ke*yeket$ s ?ordon el 5an szn5a r$ ho*y az utols7 seppi* kirtteti 5ele a bntets keser= poA hart& 4eszl*ettek "* e*y darabi*$ azutn 4illnek 5iszA sza kellett "ennie a terpira& /e**rte$ ho*y "* dlutn is telefonl$ "iel9tt ?ordon hazaj6nne a bankb7l& /e*lepetsre frje korbban rkezett$ @*y n*y
+PP

7ra tjban$ "int aki sz"tott r$ ho*y 5ala"i tilal"as dol*on kapja az asszonyt& H" 4ill "r telefonlt$ s %sabelle Teddy *yn he5er5e krtyzott a fi5al& Teddy i"dott r6"izni& Szeretett paszinszozni is$ de azok ajtkok 5oltak a ked5en ei$ a"elyekben az anyA ja is rszt 5ett& ?ordon intett nekik$ de ne" llt "e*$ ne" sz7lt a feles*hez$ se" a fihoz& Pontosan @*y$ aho*y Sophie 5al bnt a nyron& SophieAnak e*y @j apakpA pel kellett "e*is"erkednie$ a"ely e*yltaln ne" tetszett neki& ?y=l6lte azt a "odort$ aho*yan az apja sz7l hozz$ *y=l6lte$ aho*y tnz Teddyn$ "intha ne" is ltezne& 'eki ne" kellett ilyen s6k6tt$ fo*yaA tkos ut7d& 'e" 5olt "lt7 a fi*yel"re& 0zt persze Teddy is tudta& E5ek 7ta e*yltaln ne" tisztelte s naA *yon ke5ss szerette az apjt$ aki tntet9 k6z6nnyel kezelte 9t s az anyjt& Sophie sak "ost kezdte "e*A is"erni az apjnak ezt az oldalt& Sz75 is tette$ a"iA kor este benzett az anyjhoz$ "iel9tt sz7rakozni "ent 5olna a bartai5al& A /irt t=r6d$ ho*y *y bnjon 5eledM A krdezte 5dl7 han*on& Azt akarta$ ho*y az anyja lljon a sarkA ra$ s feld@lta$ ho*y %sabelle ne" hajland7 erre& KoA rbban sokat p6r6ltek$ de az7ta sz55elAllekkel az anyja prtjra llt& A 'e" bntsb7l teszi$ des& G ilyen& A /indi* "iA lyen *yors 5olt$ ha "e* kellett 5denie a frjt$ akrA "ilyen indokoltan panaszkodtak a *yerekei& A 'e" tudja ki"utatni az rzel"eit A "a*yarzta& Sophie "e*"r*edi& Sokat "e*tanult az apjr7l az idei nyA
+PR

ron$ t6bbet$ "int szerette 5olna& 0l5esztette az 6sszes ill@zi7jt$ s felttlenl e*yttrtett az anyj5al$ akit 5al7s*os h9sn9nek ltott& A A k6z6nyt$ az elutastst$ a ko"iszs*t folyaA "atosan ki"utatja& !ettenetesen bnik 5eled$ s ne" t6r9dik Teddy5el A "ondta dh6sen& A Deho*yne" t6r9dik$ SophieT %sabelle riadtan hall*atta$ "iket "ond a lnya$ pedi* tudta$ ho*y SophieAnak sok "indenben$i*aza 5an& A )sak "a*5al t6r9dikT En se rdekle"T A 'a*yon bszke rd& A Sophie "ost ne" 5itatkoA zott$ br e*y sz7t se" hitt abb7l$ a"it az anyja "onA dott& A /* ha az is$ akkor sin sjo*a *y bnni 5eled 5a*y Teddy5elT A ?ordon 5ala"i5el ked5esebb 5olt SophieA hoz$ "int a t6bbiekhez$ de az ut7bbi id9ben ez a kedA 5ess* is elapadt$ a"it Sophie ter"szetesen szreA 5ett& Az apja e*yszer se" k6sz6nte "e* a szor*al"t$ a le"ondst 5a*y a szeretett$ a"ellyel elhal"ozta az 6 st az anyjuk t5ollte alatt& Sophie "e*ltta az apjban azt a hide*$ ko"isz$ rzketlen$ k"letlen e"bertC aki i*azb7l 5olt& Kts*telen$ ho*y ezekkel a tulajdons*okkal "a*asrajutott az zleti letben$ " a saldja ne" djazta 9ket& A Krlek$ ne e"szd "a*ad ezenT A "ondta %sabelle& A Apd j7 e"ber& A /indketten tudtk$ ho*y ez hazu*s*& ?ordon ne" 5olt j7$ "* ked5es se"& A Apddal "e*szoktuk e*y"st& Tudjuk$ "it 5rjunk s "ire sz"tsunk e*y"st7l& 'e" olyan rossz ez a hzass*$ "int e*y k5lll7 sze"ben ltszik& A !oszA
+PS

szabb$ *ondolta Sophie& /ost "r tudta$ "irt aluszA nak a szlei kl6n szobban& Az apja sose 5olt ottA hon& Szinte e*y estt se" t6lt6tt a saldj5al$ a"ikor %sabelle k7rhzban fekdt$ s *yakran jszakra se" j6tt haza$ de Sophie ezt ne" rulta el az anyjnak$ "ert tudta$ ho*y borzaszt7an fjna neki& 'e" *onA dolta$ ho*y az apjnak n9je lenne& 'e" az a tpus& De akkor ho5 "ehetM Sose ha*yta "e*$ "ilyen teleA fonsz"on lehet utolrni& A 'in s itt se""i bajT A er9sk6d6tt %sabelle& 0zzel ne" *y9zte "e* a lnyt$ de @*y 5lte$ f6l6sle*es terhelni azzal$ "ennyire rossz a helyzet& A /indi* ilyen 5oltM A SophieAnak kt h7nap llt rendelkezsre a *ondolkodshoz$ s ez alatt a kt h7nap alatt e*yetlen alkalo" se" jutott az eszbe$ a"ikor az apja "skpp bnt 5olna az anyj5al& 'e" e"lkezett olyan id9kre$ a"ikor "ele*s* s *y6nA *ds*jelle"ezte 5olna a kap solatukat& 'e" e"lA kezett$ ho*y az apja 5alaha is "e*6lelte 5a*y "e* soA kolta 5olna az anyjt& Es kl6n szobban aludtak Teddy szletse 7ta& Az anyja azt "ondta$ azrt$ "ert ne" szeretn za5arni ?ordont a *yerek pols5al$ de Sophie "ost rd6bbent$ ho*y sokkal t6bbr9l 5an sz7& 'e" rtette$ ho*y korbban "irt ne" botrnA kozott "e* ezen& Apr7 kora 7tajobban ra*aszkodott az apjhoz$ s "ost b=ntudata 5olt "iatta& Sokat taA nult s rett$ a"* az anyja ne" 5olt itthon& /* soA ha ne" szerette ennyire %sabelleAt$ "int a"i7ta "ajdne" el5esztette a balesetben& A Akkor is ilyen 5olt$ a"ikor 6sszehzasodtatokM A krdezte szo"or@
+R,

*y6n*ds**el& A A szlt9l is 75ott$ a"ikor 6sszehzasodtunk& 'aA *yon er9s 5olt$ na*yon hatrozott$ azt hitte"$ ez azt jelenti$ ho*y szeret& 'a*yon fiatal 5olta"& Es olyan sodlatos 5olt$ "ikor "e*szlettlT O*y 6rltT A Azt ne" "ondta SophieAnak$ ho*y ?ordon fi@t akart& Sophie utn j6tt a 5etls$ "ajd 5*re n*y 5 utn Teddy& Akkor ro"lott el "inden& ?ordon a feles*t 5dolta$ "ert Teddy id9 el9ttj6tt a 5il*ra& 'e" leheA tett ki5erni a fejb9l$ ho*y %sabelle sinlt 5ala"it rosszul$ a"i el9idzte a koraszlst& ?ordon az els9 per t9l elfordult a bete*es se seA "9t9l$ s nhny h7nap "@l5a %sabelleAt9l is& Az aszA szonynak t"o*atsra$ szerele"re lett 5olna szksA *e$ hiszen na*yon nehz id9ket lt& Az els9 kt 5ben t6bbsz6r is "ajdne" el5esztettk Teddyt$ s %sabelle folya"atosan rette*ett& A fia olyan parnyi 5olt$ olyan t6rkeny$ annyira sebezhet9& H" ?ordon is"telten azt 5*ta a fejhez$ ho*y az e*sz az 9 hibja& Qr6k6A sen a sze"re hnyta$ ho*y tehetetlen$ ktbalkezes$ se""it se sinlj7l& T6kletesen alsta %sabelle n9i$ anyai s hit5esi 6nbizal"t& Kt 55el Teddy szletse utn 5*le* eltasztotta "a*t7l& %sabelle sohase" rA tette$ "i az oka$ de 5ala"irt arra a "e**y9z9dsre jutott$ ho*y 9 tehet r7la& %d9nknt "* "indi* azt rezte$ ho*y ha okosabban 5iselkedett 5olna$ a frje "* "indi* szeretn$ s a hzass* "a*a lenne a t6A kly& ?ordon "indenrt 9t hibztatta$ "* a londoni balesetrt is$ az asszony pedi* kszs*esen elfo*adta a *n sot s a b=ntudatot& 4r az ut7bbi id9ben "r
+R-

ke5sb$ hla 4illnek& Tudta$ ho*y hibt k65etett el$ a"ikor titokban tallkozott a frfi5al$ de le*albb ne" tett se""i rosszat& G ezt rtatlan tallkozsnak sznta$ s "e* is "ondta 4illnek$ ho*y tiszteletben tartja a hzass*t& )supn a k7rhzban$ a baleset utn 5ltozott "e* "inden& De "ost "r annyira szeA rette 4illt$ ho*y az 6r6k6s krhoztatst is hajland7 5olt t=rni$ sak el ne 5esztse a frfit& /ost ne" tudna le"ondani r7la& A 'e" is tudo"$ "irt "entl feles*l hozz$ "aA "a A "ondta Sophie& >elllt& Kszlt a bartaihoz& 0zen a nyron t6bbek k6z6tt "e*tudta az apjr7l$ ho*y alkal"anknt a ke*yetlens*i* ko"isz tud lenA ni$ s *y=l6lte ezt a tulajdons*t& A Azrt "ente" feles*l hozz$ "ert szerette" A 5laszolta az anyja szo"or@ "osollyal& A #uszone*y 5es 5olta"$ s azt hitte"$ sodlatos letnk lesz& Apdj7kp=$ okos$ sikeres e"ber 5olt& Ap"$i"dta& Azt "ondta$ t6kletes frje" lesz$ s n hitte" neki& 0l 5olt ra*adtat5a a leend9 5ejt9l& A Aki "r har"in A nyol 5esen banki*az*at7 5olt& ?ordon 5iszont a leA end9 feles*e kirlyi rokons*t7l s trsadal"i kapA solatait7l 5olt elra*adtat5a& %sabelle jelent9sen ja5A tott az lete "in9s*n$ "ert a szleinek hasznos bartaik 5oltak& H" aho*y ?ordon is"erets*et k6t6tt ezekkel az e"berekkel$ r6*t6n elfordult a feles*t9l& Kptelen 5olt szerel"et 5a*y szeretetet tettetni irnta& Az az e"ber$ aki kezdetben b=bjos 5olt$ 5ill"*yorA san 5ltozott t k"letlenn& Qn"a*t i"dta$ s a 5il*ban %sabelle ne" lehetett "s$ "int szol*l7&
+R+

Qt 55el ks9bb "r ne" pazarolta a feles*re a sbjait& /ost "e* 5*kpp ne"& /ire %sabelle apja "e*halt$ a hzass*b7l lidr nyo"s lett$ br az aszA szony ezt sohase" 5allotta 5olna be senkinek& T@lsA *osan sz*yellte "a*t$ s ?ordon addi*ra "e**y9zA te$ ho*y "inden az 9 hibja& Az7ta "inden szeretett SophieAre s Teddyre tkozolta& 1e*albb ezt j7l tette$ *ondolta "ost& 4ilinek azonban$ ?ordonnal ellenttA ben$ az 5olt a 5le"nye$ ho*y %sabelle "indent a leA het9 le*jobban sinl& Szinte hihetetlen$ ho*y kt frA fi ennyire "s sze""el lssa az 9 lett& )sak "ost "r 4illben bzott$ az 9 5le"nyt tisztelte& H" enA nek da ra @*y d6nt6tt$ ho*y ?ordonnal "arad$ a *yerekek rdekben$ s i*yekszik annyi j7t kihozni ebb9l az letb9l$ a"ennyit tud& Ke5ssel ks9bb Sophie is el"ent& ?ordon s %saA belle e*ytt 5a sorzott az ebdl9ben$ " a re**elijeA lenet utn na*yon ke5s "ondani5al7juk 5olt e*yA "snak& %sabelle ne" akarta "*jobban felb9szteni a frjtC akib9l 5al7s**al radt az elutasts& Sza5ak nlkl is reztette$ ho*y teherttel lenne a sz"ra "indenfle beszl*ets& %sabelle kl6nben se tudott "sr7l beszlni$ "int a *yerekekr9l$ s ?ordon ezt unta& I*y ht az asszony sz7 nlkl ette 5*i* a 5a soA rt$ s k5 utn f6l"ent Teddyhez& ?ordon szoksa szerint elzrk7zott a szobiba$ "ind6ssze annyit 5eA tett oda a feles*nek$ ho*y dol*a 5an& %sabelle$ "iA utn lefekdt$ azon t6pren*ett$ a"it Sophie "onA dott& Az okos$ rtel"es lnyt felhbortotta az apja 5iA selkedse$ de "* jobban hbor*ott azon$ aho*y
+RF

?ordon az anyj5al bnt& Es %sabelle "* 5diT Sophie na*yon elszo"orodott& %sabelle ne" is hallotta$ "ikor "ent el ?ordon$ " re**el$ a"ikor e*y '5 Uorkb7l rkez9$ fontos zleti telefon "iatt be"ent a frje szobjba$ ltta$ ho*y ?ordon *ya bontatlan& >o*al"a se" 5olt r7la$ hol lehet a frje$ s senkit9l se" krdezhette& /e*d6bA bentette a lt5ny$ s hirtelen arra *ondolt$ ho*y 5aA jon *yakran el9fordulAe az ilyes"i& 0ddi* 9 szre se" 5ette& )sakho*y "ost "r sokkal hajla"osabb kinyitA ni a sze"t& 'e" sz7lt senkinek$ a telefonl7nak azt tan solta$ pr7blkozzk a bankban& Sz5esen felh5ta 5olna ?orA dont$ ho*y "e*krdezze$ hol jrt$ de ne" akart idi* ala sonyodni& %nkbb a dol*a utn ltott$ aho*y 4ill ja5asolta$ elltta Teddyt$ s 5rta ?ordont& /ikor peA di* hazaj6tt este a frje$ ne" fa**atta$ e*yetlen sz7t se" sz7lt& A 5eszekeds ne" az 9 stlusa 5olt$ s "r ne" rdekelte ?ordon ride*s*e& 'eki ott 5olt 4ill s a szerel"k& ;a sora utn lefekdt s elaludt& .75al ks9bb ?ordon is el"ent$ nesztelenl suk5a be a kaA put$ neho*y 5alaki "e*hallja& ill 6t nappal azutn t5ozott a londoni k7rhzb7l$ ho*y %sabelle 5isszatrt Prizsba& /rhetetlenl nyo"aszt7 s "a*nyos lett az let az asszony nlA kl& 0l9tte pedi* sorsnak /ount 05erestje "a*asoA dott& Az or5osok apr7lkosan el9rtk$ "it kell tenA nie a k65etkez9 5ben$ de 75a intettk$ ho*y t@l soA kat akarjon& 0*yetrtettek abban$ ho*y ksz soda lenne$ ha 4ill "e*int jrni tudna& )sodltk elt6A
+RJ

klts*t$ de ne" szerettk 5olna$ ha 6sszeroppanA na a felis"erst9l$ ho*y neki ne" ltezhet "s$ "int ajr7* "e* a "ank7$ 5a*y az lethosszi*laA ni tol7szk& B*ysz7l5n bizonyosra 5ettk$ ho*y toA l7szk lesz a 5*e& /r az is rendk5li jelens*$ ho*y ilyen s@lyos *erin srls utn 4ill e*yltaln rez "* 5ala"it a lbban& )sak ht$ "a*yarztk az or5osok$ "s dolo* rezni 5ala"it a lbunkban$ s "s dolo*jrni rajta& Az pol7n9k "e*6lel*ettk$ s sr5a b@ s@ztak t9le& ;ala"ennyien belehabarodtak$ s na*yon "e*hatotA ta 9ket 4ill szen5edlyes ra*aszkodsa %sabelleAhez& O*y 5ltk$ ho*y a sors ajndka$ ha t@lltk a s@lyos balesetet& 0z nekik is @j re"nyt s hitet adott& Az e*sz intenz5 osztly azon "uldozott$ ho*y ez a kt e"ber letben "aradt& 4ili "e**rte$ ho*y "ajd kld kpeslapot$ s "inA denkinek ajndkot rendelt a #arrodsb7l: az pol7A n9inek *y6ny6r= arany kark6t9ket$ az or5osnak e*y Patek Philippe kar7rt& Az intenz5 osztlyon fj7 =rt ha*yott "a*a utn a ked5es$ fi*yel"es$ na*ylelk=$ hA ls p iens& 0*y pol7n9 s e*y bete*hordoz7 ksrte ki a repl9trre$ s felse*tettk a *pre& 'e( UorkA ban$ a Kennedy repl9tren a rehabilit i7s k6zpont kp5isel9i 5rjk "ajd& 4ili telefonlt a lnyainak$ "e*"ondta$ "ikor rA kezik$ 9k pedi* "e**rtk$ ho*y "r "snap "e*lA to*atjk& )ynthit szndkosan ne" h5ta f6lC "e*A pr7blta tartani a t5ols*ot& O*y 5lte$ okosabb *y& .elent9s 6ssze*et ratott a feles*re$ neki adta a hA
+RL

zukat$ t6bb aut7t s tete"es "ennyis*= rtkpaprt& 0*y h7napja krel"ezte a hzass* felbontst& )indy e*szen elh=lt ett9l a siets*t9l s a frje b9keA z=s*t9l& Azt hitte$ azrt 5an *y$ "ert 4ill abban reA "nykedik$ ho*y feles*l 5eheti %sabelleAt& 4ili kereA ken ki"ondta$ ho*y ne" szndkozik ilyet tenni$ a"it )ynthia el is hitt 5olna$ ha ne" a sajt sze"5el ltja$ "ennyire szerel"es a frje %sabelleAbe& Az els9 nhny 7rban "* el* knyel"es 5olt lA ni a repl9*pen$ de e*y id9 utn "e*fjdult a nyaka s a hta& /indkett9n "ere5t9t 5iselt& #lsan elA ny@lt$ s 6rlt$ ho*y a sajt *pn utazhat& 0z azrt "s& Az or5osa ja5asolta$ ho*y @t k6zben pr7bljon "e* tart7zkodni az e5sAi5st7l$ s 9 "e*fo*adta a taA n sot& Azt isja5asoltk$ ho*y 5i*yen "a*5al e*y poA l7n9t$ a"it 9 elhrtott$ de r6*t6n a felszlls utn "e* is bnt& De bizonytani akarta "a*nak$ "ennyiA re f**etlen& /ire leszlltak 'e(yorkban$ teljesen kiA "erlt$ s "indene fjt& A repl9tren kt bete*hordoz7 s e*y sof9r 5rta& 0llen9rzs nlkl siettek t 5ele a 5"on& Kint hordA **yal f6lszerelt kisbusz 5rta 9ket& Az pol7k le*el9A sz6r is a "ellkhelyis*be 5ittk& 4ili fontol*atta$ ho*y felh5ja %sabelleAt$ " aztn @*y d6nt6tt$ el9bb le*yen kint a szanat7riu"ban& 'a*yon szen5edett$ s ne" 5olt "s 5*ya$ "int elny@lni a kisbuszban& A /ostjobbM A krdezte az e*yik pol7$ "ik6zben elhelyeztk a kisbuszban& 4ili "osoly*ott& A Pokolian hossz@ 5olt az @t& A /* @*y is nehezA re esett$ ho*y e*y rszt fek5e tehette "e*& Annyira
+RN

leen*edte az lst$ a"ennyire tudta$ de "* *y se" tudott teljesen kiksz6b6lni e*y enyhe to"paA sz6*et$ s ez 9rjt9 fjdal"akat okozott$ k"letleA nl e"lkeztet5e 4illt$ ho*y hossz@ @t 5lasztja el a *y7*yulst7l& /indenkppen "e* akart *y7*yulni$ de akkor is knos 5olt tudnia$ "ilyen na*y utat kell "* "e*tennie& #oztak neki e*y ter"osz k5t$ h=st9t s szend5iA set& 4ili sokkal jobban rezte "a*t$ "ikor elindulA tak& ?y6ny6r=$ "ele* 9szi nap 5olt& >l 7ri* tartott az @t a rehabilit i7s k6zponti* 'e( Uork pere"n& A hatal"as birtok$ a t6kletesen nyrt pzsit jobban e"lkeztetett klubra$ "int k7rA hzra& H" 4ill annyira elfradt$ ho*y k6rlnzni se 5olt ereje& 'e" 5olt "s 5*ya$ "int ho*y lefekhesA sen& 4ejelentkezett$ s ltta$ ho*y "indenfel frfiak s n9k k6zlekednek "ank7n s kerekes szkben& Kt tol7ko sis sapat kosrlabdzott$ s hord*yon fek59 e"berek szurkoltak nekik& Elnk$ barts*os l*k6re 5olt a kliniknak$ s a le*t6bb e"berben pezs*ett az ener*ia$ de ez ne" 5idtotta f6l 4illt& 0z lesz az otthoA na a k65etkez9 e*y 5re$ de le*albbis kilen h7napA ra& O*y rezte "a*t$ "int e*y *yerek$ akit bentlakA sos iskolba kldtekC 5*yott %sabelle$ a Szent Ta"sA k7rhz s a "e*szokott$ ked5es ar ok utn& ;iszont eszbe se" jutott a onne ti uti hz& Az "r a "@lt& K6nnyek ltek a sze"ben$ a"ikor be*6rdtettk a szobjba& Soha letben ne" rezte "a*t ilyen seA bezhet9nek s "a*nyosnak& A /inden rendben$ /r& !obinsonM
+RP

/ind6ssze e*y b7lints telt t9le& Dlyan 5olt$ "int e*y szab5nyos szoba$ e*y tiszta s tiszteletre "lt7 szllodban& A torony"a*as r elleA nre se" 5olt fnyt9: se""i afran*$ ke5s ko"A fort& /rtktart7$ "odern b@tor$ 5il*os krpit$ k7rA hzi *y$ olyan$ a"ilyenben %sabelle "ellett aludt$ a falon dlAfran ia tjat brzol7 poszter$ e*y is"er9sA nek t=n9 fest"ny reproduk i7ja& /intha SaintA Tropez lenne& A szobnak j7 5il*tsa 5olt$ s sajt frd9szoba tartozott hozz& ;olt fa:$ sz"t7*pes satlakozs$ telefon& Tjkoztattk$ ho*y "ikrohullA "@ st9t ne" kaphat$ ne" "intha 4illnek "e*szaA kadt 5olna a sz5e a tiltst7l& Azt ne" k6z6ltk 5ele$ ho*y a szanat7riu" 5ezet9s*e ne" akarja$ ho*y a bete*ek bezrk7zzanak s "a*ukban e*yenek& Azt akartk$ ho*y 4ill tkezzen az ebdl9ben a t6bbiekA kel$ satlakozzon a sport sapatokhoz$ hasznlja a k6A z6s helyis*eket$ s szerezzen bartokat& /indez hozA ztartozott a rehabilit i7s pro*ra"hoz& %tt ne" szA "tott a bete* "@ltja$ jelene$ j659jeC "e*k5ntk t9le$ ho*y a"* itt tart7zkodik$ te5kenyen 5e*yen rszt a k6z6ss* letben& A sz"t7*pes satlakozsr7l eszbe jutott$ ho*y fel kell h5nia a titkrn9jt& Politikai te5kenys*e @*ysz7l5n se""i5 apadt az ut7bbi kt s fl h7napA ban& Az *yb7l ne" is"ertethetett 6ssze e"bereket$ ne" ter5ezhetett ka"pnyokat$ ne" terel*ethette prtfo*oltjait a sikeres ka"pny @t5eszt9jben& 0hA hez a fedlzeten kell lenni& Aho*y k6rlnzett a szoA bban$ rd6bbent$ ho*y ha 5issza is trhetne a "unA
+RR

kjhoz$ ahhoz "* le*albb e*y 5 tanul7id9re lenA ne szks*e& ;olt a szobban e*y apr7f*szekrny$ benne u*yanA az$ "int e*y j7 szlloda "inibrjban: dt9$ "o*yoA r7$ sokold& 'a*y 6r6"re s "e*lepetsre tallt kt kis pala k bort is& Az pol7k t5ozsa utn felbonA tott e*y doboz k7lt$ i5ott e*y kortyot$ s az 7rjra pillantott& >el akarta h5ni %sabelleAt$ de tartott t9le$ ho*y ?ordon otthon 5an& H" ahhoz t@l "a*nyos 5olt$ ho*y ne telefonljon& 1e*f6ljebb leteszi$ ha ?orA don sz7l bele& A "sodik ki sen*sre f6l5ettk& %sabelle 5olt az& Prizsban este tizene*y 5olt$ de az asszony t6kletesen bernek t=nt& 4ili sz5t 6sszeszortotta a 5*yakozs az is"er9s$ l*y han*t7l& A .7 az id9M A krdezte azonnal& %sabelle ne5etett& A /ihez j7$ szerel"e"M %*en$ na*yon j7 id9 5an$ 4r sak te is itt lehetnl& ?ordon /n henbe utazott "a este& /ilyen 5olt az @tM A Keser5es A "ondta 4ill 9szintn$ "inden sirnkoA zs nlkl& A 46rt6nben 5a*yok& A %s"t k6rlnzett a szobban$ s noha tudta$ ho*y a "a*a "=fajban s@ s$ 9t akkor is rettenetesen nyo"asztotta& A Btlok itt lenniT A panaszkodott$ "int a hon5*yt7l *y6t6rt *yerek$ aki az interntusb7l telefonl& A 0jnye$ ht "i soda katona 5a*y teM )sodlatosan j7t fo* tenni neked A btortotta %sabelle$ pont @*y$ "intha az iskolba kszl9 SophieA5al beszlne& A /ajd "e*szokod$ s "ire szbe kapsz$ "r t@l is 5a*y
+RS

rajta& Az is lehet$ ho*y sak nhny h7napi* kell "aA radnod& A 4uzdtani pr7blta$ "ert a frfi han*ja olyan s**edten sen*ett$ ho*y %sabelleAnek "ajd "e*szakadt a sz5e rte& 4orzaszt7an szeretett 5olna se*teni rajta$ a"i ilyen "esszir9l persze na*yon neA hz: /indkettejknek "e* kell 55niuk a "a*uk saA tit$ s 4illnek sok sze"pontb7l nehezebb az osztlyA rsze& A /i lesz$ ha kt 5i* kell itt "aradno"M A panaszA kodott$ is"t azon a *yerekes han*on& A Az ne" fo* "e*t6rtnni& 1e "ere" fo*adni$ ho*y 5ill"*yorsan 5*zel& /ilyen a trsas* a k6zA pontbanM A Att7l fltek$ ho*y tele lesz a*y5rzsb9l lA badoz7 6re*ekkel$ akikkel 4ill ne" is tud "ajd sz7t 5ltani& H" eddi* f9le* fiatalokat ltott$ k6ztk olyaA nokat$ akik "* nla is fiatalabbak 5oltak& Sokan seA ls 5a*y tornzs k6zben szen5edtek balesetet$ 5a*y katasztroflisan el"retezett fejesu*rs$ illet5e kaA ra"bol juttatta ide 9ket& A #t$ e*sz t=rhet9nek ltszanak& A S7hajt5a nzte az ablakon t@l az oli"piai "ret= szabadtri @sz7"eA den t& Sokan @szkltak benne$ a part tele 5olt tol7koA sikkal& A Annyira nin s ked5e" itt lenniT ;issza akaA rok "enni Kashin*tonba$ ho*y dol*ozhassak$ 5a*y 5eA led akarok lenni PrizsbanT O*y rze"$ elszalad "ellette" az letT A Persze$ ezekr9l a helyekr9l e*yel9A re sz7 se" lehet&&& s 4ill att7l tartott$ ho*y ezutn se" kerlhetnek sz7ba$ ha sak "e* ne" tanul lni$ ho*y e*yltaln utazhasson& Es flt a llektani ellenlA lst7l is& Az e"beri rzkels na*yon fur sa dol*okra
+S,

kpes& Taln @*y rzik "ajd$ ho*y e*y tol7szkes nyoA "ork ele5e ne" tudhat "e*szer5ezni e*y sikeres ka"pnyt& Az e"beri el9tlet @tjai kisz"thatatlaA nok& 4ilinek te"rdek okb7l letbe5*7 5olt$ ho*y a lbra llhasson$ s is"tjrhasson& %sabelleAt u*yan ez e*y seppet se" befolysolta$ br 4ill rdekben a sz5e "lyb9l k5nta$ ho*y *y le*yen& H" szerel"t se""ilyen rtele"ben se" rintette$ ho*y a frfi fo*Aejrni "* 5alaha& 0zt "e* is "ondta$ de 4ill r6*esz"jn ne" 5ltoztathatott& 'e" 5olt hajland7 rakaszkodni senkire$ se )ynthiA ra$ se a *yerekeire$ se a "unkatrsaira 5a*y a bartaiA ra$ s f9le* ne" %sabelleAre& #a ne" tudja oltal"azni$ ne" 5iselhet *ondot r$ ne" llhat "ellette "int frA fi$ s ne" szeretkezhet 5ele$ akkor ne" 7hajt belpni az letbe& 'oha ezt ne" "ondta ki$ %sabelle "e* rezte$ "ilyen sok dolo* foro* ko kn& G itt ne" teA het "st$ "int ho*y beszl a frfi5al a telefonon$ s i"dkozik rte& A #o*y 5an TeddyM A krdezte 4ill& A Es ho*y 5a*y teM A .7l 5a*yok& Sophie te*nap 5issza"ent az e*yeA te"re& Teddy "* "indi* na*yon ki"erlt& A**7A do" a sz5e "iatt& 'ha e*szen a**aszt7an ro"lik az llapota$ s akkor e*yszer sak "e*intjobban rA zi "a*t& 'ehz kisz"tani& De a kedlyej7& Teddynek e*yfolytban j7 ked5e 5olt$ a"i7ta az anyja hazaj6tt$ " %sabelle 6szt6n6sen tudta$ ho*y az or5osnak i*aza 5olt$ "ikor azt "ondta$ ho*y Teddy r* 5olt ennyire *y6n*e& 'a*yon kiszaladt a lba al7l a talaj&
+S-

A Dl5ia s .ane a "@lt hten 5issza"entek az e*yeA te"re$ de azt *rtk$ a ht5*n "e*lto*atnak& A )ynthia is "e*yM A %sabelle kiss fltkeny 5olt 4ill feles*re$ br ezt na*yon ne" sz5esen 5allotta 5olna be& 4ili ennek ellenre tudta$ s hzel*ett neki az asszony fltkenys*e& )ynthia 5al7ban felajnlotA ta$ ho*y elksri a lnyokat$ de 4ill jobbnak ltta$ ha ne" j6n& 0zt ne" "a*yarzta "e* %sabelleAnek$ "ert ne" sz"olt be neki a 5lsr7l& /* "indi* "e* 5olt *y9z9d5e r7la$ ho*y kisebb nyo"s nehezedik az aszA szonyra$ ha @*y tudja$ ho*y "indketten hzasok& AkA kor ne" fo* azon e"szt9dni$ ho*y 4ill 9re 5r$ 5a*y "st akar keresni "a*nak& G ter"szetesen azt 5rA ta$ ho*y %sabelle e*yszer "ajd "e*szabaduljon ?orA dont7l$ de @*y *ondolta$ sak nehezten az letket$ ha ezt "e* is "ondan$ teht jtszotta to5bb a n9s e"bert& A O*y hisze"$ )ynthia elutazott nhny napra a 5A rosb7l A "ondta fl5llr7l& %sabelle szerint rendk5l serzett llekre 5allott$ ho*y )ynthia ennyire ra*aszA kodjk "* "ost is az 6nll7 lethez$ de a 5le"A nyt "e*tartotta "a*nak& A ?ordon /n henben t6lti az jszakt$ 5ala"iA lyen zleti "e*beszlsre "ent& A ht5*nj6n haza& Azt hisze"$ ter5ez 5ala"it& A G "r r* ne" szerepelt ?ordon ter5eiben$ de ne" is bnta& 1ondon s 4ill 7ta teljesen elszakadt a frjt9l$ s "r ne" is boszA szantotta$ ho*y ?ordon sohase" h5ja seho5& A frje abb7l a felttelezsb9l indult ki$ ho*y az asszony @*y is otthon "aradna a fi5al$ s ebben i*aza is 5olt&
+S+

Azonk5l %sabelle "* "indi* ne" pihente ki a fA radts*t& Korn fekdt$ s e*sz nap Teddy *ya "elA lett lt& /iel9tt Sophie elutazott$ e*ytt ebdeltek hA zon k5l$ de "r ez is ki"ertette& Az or5os "e*A "ondta$ ho*y h7napokba telhet$ "ire is"t 6n"a*a lesz& 4ilinek pedi*$ "ost "r tudta$ "* to5bb kell *y7*yulnia& Az utazs a repl9*pen f6lrt e*y knA szen5edssel& /* "ost$ telefonls k6zben is rezte a saj*st& A /it sinlsz "a esteM A krdezte %sabelle szeld han*jn& #allotta$ "ennyire fradt s szo"or@ a frA fi& A**7dott rte& A Azt hisze"$ lefeksze"& %tt nin s szobapin r$ de ne" is 5a*yok hes& A T@ls*osan szen5edett$ ho*y hes le*yen$ s ne" akart fjdalo" sillapt7t szedni& #etek 7ta elha*yta a tablettkat$ "ert flt$ ho*y rjuk kapna& Szeren sre ez ne" t6rtnt "e*$ de akkor se" akarta el6lr9l kezdeni a *y7*yszerezst& A 'e" kellene k6rlnznedM A %sabelle ne" sz5eA sen kpzelte el a frfit$ a"int "a*nyosan *ubbaszt a szobjban& >ltette$ ho*y depresszi7ba esik& A /ajd holnap& 'e" "intha itt sok 5lasztso" lenne& #olnap re**el htkor kezd9dik a *y7*ytorna$ s sak dlutn 6tre kerl6k 5issza a szob"ba& A 'aA *yon szi*or@ 5olt a napirend$ de 4ill pp ezrt 5laszA totta ezt a szanat7riu"ot& O*y *ondolta$ "inl ke"A nyebben dol*ozik$ annl *yorsabban lesz ered"nye& )sak "ost rkezett$ de "ris ali* 5rta$ ho*y el"ehesA sen& A #olnap re**el$ ha "ajd f6lkelte"$ "e*int teleA fonlok& A Prizsban akkor lesz dl$ a"i pp "e*feleA
+SF

l9 id9 %sabelleAnek& #a akkor h5n$ a"ikor dlutn 5isszakerl a szobjba$ az Prizsban este tizene*y 7rtjelent$ s knyel"etlen helyzetbe hozn %sabelleAt$ ha ?ordon 5enn f6l& A %d9nknt n is telefonlhatok Aja5asolta az aszA szony$ de 4ill azt felelte$ ho*yjobb lesz$ ha 9 h5ja fel& A Akkor holnap h5lak$ sz5e"& A Dlyan fradt 5olt$ ho*y "r %sabelleAlel se" brt beszlni& A hta hasonA *atott$ a nyaka "e*"ere5edett$ a han*ulata epekeA ser= 5olt$ s @*y rezte$ e*y fny5 5lasztja el %sabelleA t9l s a r*i letl9l& ;*re 5isszarkezett az Hlla"okA ba$ de a helyzete ett9l se" lett jobb& Ki5et9d6tt a se""ibe e*y lakatlan szi*etre$ 9 le*albbis annak ltA ta$ s arra tltk$ ho*y itt ljen e*y teljes 5i*& 'e" 5olt sz5dert9 *ondolat& A Szeretlek$ dr*" A s@*ta %sabelle a telefonba /iutn befejeztk a beszl*etst$ lehe5eredett az *yra$ s hosszasan l"odozott a frfir9l& Szerette 5olna t6lelni$ "a*hoz szortani$ "e*5i*asztalni$ " ilyen "esszir9l sak annyit tehetett$ ho*y szerette$ s "inden j7t k5nt neki& 4ll "snap hatkor kelt& Azutn$ ho*y beszlt %sabelleAlel$ ki se" kelt az *yb7l$ sak "e*fordult$ s ruhst7l aludt el& Az breszt97ra riasztotta f6l& >radt 5olt$ ki"ertette az id9eltol7ds$ ali* brt "ozo*ni& 4e s6n*ette az e*yik bete*hordoz7t$ ho*y se*tse 5issza a szkbe$ s tolja ki a zuhanyoz7ba& >l 7r5al ks9bb 5ala"i5el jobban rezte "a*t$ s telefonlt %sabelleAnek$ "iel9tt elha*yta 5olna a szobt& A #o*y rzed "a*ad$ sz5e"M A krdezte az asszony
+SJ

a**odal"asan& 4ili azonban dersebbnek s lnA kebbnek t=nt$ "int el9z9 este& A Sokkaljobban& Akkor ki 5olta" fa sar5a& A Tudo" A "osoly*ott %sabelle& Teddy is j7ked5=en bredt a *y6ny6r= szepte"beri napra& Prizsban dl 5olt& A 0lnzst$ ha sokat 5innyo*ta"$ de @*y rezte" "a*a"$ "int e*y k6ly6k az interntusban& A %sabelle el"osolyodott& 'eki u*yanez 5olt a benyo"sa& A Tudo"& Szerette" 5olna odarep=lni$ s hazahozA ni t*ed A "ondta sajnlkoz5a& A 0z az anyk szoksa& Az apk ilyenkor azt "ondA jk a k6lyk6knek$ ho*y szedjk 6ssze "a*ukat& alap5et9 kl6nbs* a ne"ek k6z6tt& A lnyok "indi* hon5*yt7l szen5edtek$ ha tborozni "entek& )indy "indi* haza akarta hozni 9ket id9 el9tt$ n 5olta" az$ aki azt "ondta$ ho*y tartsanak ki& A Ki *y9z6ttM A krdezte der=sen %sabelle& 0z e*y lA *yabb rnyalat 5olt )indy ar kpben$ a"elyr9l "ost hallott el9sz6r$ s sokkal rokonszen5esebbnek tallta ett9l 4ill feles*t& G u*yanezt "ondta 5olna& 'eki e*yik *yereke se" szakadt el otthonr7l addi*$ a"* Sophie e*yete"re ne" kerlt& 4r az anyja "* azt is korainak tallta& 'e" tetszett neki$ ho*y a lnya a *renobleAi e*yete"re iratkozott be$ jobban szerette 5olna$ ha a prizsi SorbonneAra jr& A Ter"szetesen )indy& En sose 5olta" otthon$ ne" tudta" r5nyesteni az el5ei"et& /ire haza5eA t9dte"$ a lnyok "r otthon 5oltak& A %*aza 5olt a feles*ednek&
+SL

A 'o$ n akkor "ennk is& /e*nze"$ "ilyen knA szen5edseket tarto*atnak sz"o"ra& 4iztosra 5eA sze"$ ho*y esete"ben a "=5szi rafinria szintjre fejlesztettk a tort@rt& A H" a 5al7s* a le*5adabb 5A rakozsait is fell"@lta& A 1ondonban elkezdett$ "rtktart7 *y7*ytorna utn itt "intha a ten*ersz*yalo*s*hoz kerlt 5olna& A szkben pr7blt szabad*yakorlatokat 5*ezni$ a"ennyire tudott& S@lyt e"eltettek 5ele$ ho*y er9s6dA j6n a fels9teste$ s torna*peken dol*oztattk& Kl6n tornztatta a nyakt e*y @sz7"eden ben$ kl6n *yaA korlatokat dol*oztak ki a lbnak& Kapott fl 7ra ebdsznetet$ de pp ho*y "e*fordulhatott az tteA re"ben$ s dlutn 6tre$ "ikor 5isszart a szobjba annyira elfradt$ ho*y "ozo*ni is ali* tudott& /* a szkb9l se" tudott t5er*9dni az *yra$ e*y bete*szlA lt7rt kellett s6n*etnie$ aki el"osolyodott$ "ikor "e*hallotta 4ill ny6*d selst& A .7l kitornzta "a*t$ /r& !obinsonM A A fiatal feA kete hordoz7 6t 5e "* a .etsnl edzett$ de "e*srlt& .elenle* *y7*ytornsznak kszlt& 4ilit reA "nnyel t6lt6tte el$ "ilyen po"ps for"ban 5an ez a huszonhat 5es fiatale"ber$ nyo"a sin s rajta koA rbbi srlseinek& A ;i elM A sandtott r kts*beesetten& A SzerinA te" en*e" itt "e* akarnak 6lni& A /* pr ht$ s "e* se fo* kottyanniT Sta*alopp lesz$ "e*ltjaT A >elajnlotta a hitetlenked9 4illnek$ ho*y "e*"asszrozza& A "asszrozs utn 4ill @*y d6nt6tt$ ho*y kiha*yja a 5a sort$ s inkbb *yban
+SN

"arad& /r "ajdne" elszunnyadt$ "ikor kopo*tatA tak& Hl"osan kisz7lt$ ho*y ki az$ de "ire kinyitotta a sze"t$ "r be is j6tt a szobba e*y tol7ko sis fiatalA e"ber& A .7 estt& .oe Andre(s 5a*yok$ a szo"szdja& !beA szlhete" este nyol kor e*y kosrlabda"e sreM 4ili felny6*6tt$ azutn elne5ette "a*t& Andre(s hanya* k6nnyeds**el lt a tol7szkben$ pedi* @*y t=nt$ ho*y sak az e*yik karjt tudja hasznlni& )sinos fi@ 5olt$ a h@szas 5ei elejnjrhatott& #at hete szenA 5edett k6zlekedsi balesetet$ a"ely n*y ldozatot k6A 5etelt& A Kosrlabda"e sreM ;i elM 0setle* lehetek labA da& Szerinte" n "r fel se fo*ok lni t6bb$ ne"A ho*y "ozo*ni tudjakT A Kezdetben rz7s A "osoly*ott .oe Andre(s A azutn e*yre k6nnyebb lesz& Klassz hely ez& #at h7A napja "* e*y deszkhoz 5olta" szjaz5a$ s kizr7la*$ a sze"e"et tudta" "oz*atni& O*y *ondolta"$ hlt adhatok az *nek$ ha e*yltaln az orro"at "e* bA ro" 5akarni& A 0zt "* elkpzelni is knos 5olt& 4ill na*yot ny6*6tt$ s fellt& A K6nny= annak$ aki fiatalT A "ondta$ holott 9 is reA "ek for"ban 5olt$ a"* el ne" t6tte a busz& A En 5ne"ber 5a*yok& A %tt nin s olyan$ ho*y 5ns*& A kosrlabda sapat kapitnya nyol 5ankt 5es& A*y5rzse 5olt& #at5an 5e "* a Uankeesnljtszott& A En kieste" a sapatb7l& Pedi* "ost akarta" elA sze*9dni a ten*ersz*yalo*s*hoz&
+SP

A Az k6nnyebb lenne$ de ne" ilyen 5i es& ;an itt nhny e*sz klassz saj& A /intha sak e*y f9iskoln lennnek& 4ili r6*t6n "e*ked5elte ezt a der=s tekinA tet=$ ked5es "osoly@$ ln*56r6s haj@ fi@t& A O*y 5esze" szre$ ne" 5eszte*eti az idejt& .oeAt 5al7jban sak "ostanban kezdtk rdekelni a n9k& Abban a balesetben a "enyasszonya is "e*A halt& H" ezt ne" rulta el 4illnek& A #t5*eken be"e*yek 'e( Uorkba& /a*a is j6A hetne$ ha ked5e tartja& #@sz per 5onattal& A Az ke"ny& 0*yel9re "ozdulni se tudok& A /irt ne" j6n el "e*nzni a "e setM QsszeisA "ertetn" nhny hapsi5al& A .oeAnak az 5olt a 5llalt feladata$ ho*y az poltakat kih@zza a si*ahzukb7l$ @*y$ "int "ost 4illt& A bete*ek lelkillapotnak sze"A pontjb7l fontos 5olt$ ho*y ne sak a terpin 5e*yeA nek rszt& .oe lett is ez "entette "e*& A"ikor a k6zA pontba kerlt$ "r azt ter5ezte$ ho*y 6n*yilkos lesz& /ostanra t@ljutott a nehezn$ s @tban 5olt 5issza$ az letbe& A /i 5an a lnyokkalM A sipkel9d6tt 4ill& A /a*a n9sM A rdekl9d6tt .oe& %*azn ked5es sr 5olt$ s re"ekl rtett az e"berekhez& Szo"or@$ *onA dolta 4ill$ ho*y ide kerlt$ a tol7szkbe& A Kizrt& /ost 5lok& A Az baj& Kt lny 5an a sapatban& Az e*yik tizenA nyol 5es& A Azt hisze"$ ha "e*@szhato"$ inkbb ne" 5onulA nk be a b6rt6nbe& A "sik "ennyi id9sM A #at5anhro" A 5i*yor*ott .oe&
+SR

A Stoppolta"& Sokkal k6zelebb ll az n koro"hoz& A /a*a "ennyi id9sM Qt5enkett9 5olta"& /a lette" kilen 5en& A ;a sorzott "rM A O*y *ondolta"$ ho*y "a kiha*yo"& A 0l9z9 nap is kiha*yta& 0*yszer=en t@ls*osan frads*os 5olt kiA jutni a szobb7l& A !ossz 6tlet& >l htkor bej656k "a*rt& Btna "ajd eld6nti$ akar e "e set nzni& A /iel9tt 4ill tilA takozhatott 5olna$ .oe "r ki is kerekezett a szobb7l& .7 "unkt 5*zett& 4ili$ "ire felo s@dott$ "r 5issza is lt ne*yed htkor a tol7szkbe$ s sokkal jobban rezte "a*t$ "int e*y 7r5al korbban& 1ezuhanyoA zott$ "e*borot5lkozott$ "e*fslk6d6tt$ p7l7baAfarA "erba 6lt6z6tt$ s pont @*y nztek ki .oeA5al$ "ikor bekerekeztek az ebdl9be$ "int kt sr & O*y t=nik$ .oe "indenkit is"ert$ s be is "utatta 4illt "indenkiA nek& Addi*ra 4ill azt is "e*tudta$ ho*yjoe huszonkt 5es$ s /inneapolisb7l 5al7& 0l5*ezte a f9iskolt$ s jo*ot akart tanulni& Kt h@*a 5olt s e*y ikerfi5re aki 5ele 5olt$ "ikor "e*t6rtnt a kara"bol& A "sik aut7ban l9 kt sze"ly "e*halt$ akr sak .oe ikerA test5re s "enyasszonya& Az ikertest5r 5ezetett$ a"iA kor frontlisan tk6ztek e*y ha5as jszakn& Sok e"A ber 5olt a szanat7riu"ban$ akik ke*yetlen dol*okat "eslhettek 5olna: sr ok$ akik sak hlyltek$ ne" sinltak "st$ "int a"it a sr ok szoktak$ e*y asszony$ akit fnyes dlben l9ttek *erin en a bet6r9k$ "ikor betrt a 5e*yesboltba$ ho*y k7lt 5sroljon a *yerekeinekC kp5iseltette itt "a*t "indenfle balA
+SS

eset s srls& Sok e"ber ne" sak *y7*ytornban rszeslt$ de pszi hitriai kezelsben is$ "int .oe s a *erin en l9tt asszony& A szanat7riu"ban az 5olt az alapel5$ ho*y a t5oz7k teljes$ alkot7 s nor"lis leA tet lhessenek& Ktszz bentlak7ja 5olt az intzetnek$ s naponta hro"szznl is t6bb bejr7 bete*et kezeltek& A bentA lak7k alkottk azt a szolidris "a*ot$ a"ely 5al7s*os saldd forrt 6ssze a hosszas tart7zkods alatt& Az ebdl9 zsinatolsa ne" annyira a f9iskolra$ "int e*y koktlpartira e"lkeztette 4illt& /indenki ne5etett$ beszl*etett$ ter5ez*etett$ a napi h9stettei5el di sekeA dett$ 5a*y panaszkodott$ "ert t@ls*osan "e*hajtotta "a*t a tornatere"ben& 4ili rd6bbent$ ho*y r*en ltott ennyi "osoly*7 ar ot& 'e" ezt 5rta$ "ikor "e*rkezett& A .659 hten teniszbajnoks* lesz$ ha rdekli A tA jkoztatta .oe$ "ik6zben e*yszerre le*albb hat e"A berrel beszlt$ akik k6z6tt le*albb n*y lny 5olt& .oe e*yltaln ne" "ent itt ritkas*sz"baC sok joA kp= fiatale"ber lt a tol7szkekben& Azoknak a bentlak7knak$ akiket 4ill ltott$ le*albb a fele a h@A szas 5eiben jr7 frfi 5olt& A "sik fl a le*5ltozaA tosabb kor soportokat kp5iselte& A p iensek e*y ne*yedt alkottk az asszonyokAlnyok$ a hro"neA *yedt a frfiak& O*y t=nik$ 9k hajla"osabbak 5oltak bajba ke5eredni$ 5a*y sak ke5sb ked5ezett nekik a szeren se$ t@ls*osan *yorsan 5ezettek$ na*yobb ko kzatokat 5llaltak$ 5eszedel"esebb sportokat =ztek& 0l* sokan 5oltak 4ill kor soportjb7l is$ frA
F,,

fiakAn9k 5e*yesen& Az asztaluknl lt e*y i*z9 szpA s*= lny$ aki kssan beszlt& /odell 5olt$ aki e*y foA t7zsnl lezuhant a "r5nylp s9r9l$ s bez@zta a koponyjt& 'yol napi* fekdt k7"ban& 4ili sak "ost d6bbent r$ ho*y 9 s %sabelle tulajdonkppen na*yon szeren ssek 5oltak& A lnyt #elennak h5A tk$ s e*y fiatal balerina 5olt a le*jobb bartn9je$ aki kara"bol "iatt kerlt a k6zpontba$ de szentl "e*fo*adta$ ho*y fo* 9 tn olni "*& Dlyan e"beA rek 5oltak itt$ akiket a le*5ltozatosabb "7dokon szortott sarokba az let$ s 9k iszonyatos er9fesztA sekkel pr7bltak f6lle"elkedni a sorsukon& 4ili "lys*esen sodlta 9ket& /ire 5*et rt a 5a sora$ is"t jobban rezte "aA *t& .oe s #elena rbeszltk$ ho*yj6jj6n el a "e sA re$ de 9 ne" akartjtszani$ berte azzal$ ho*y fi*yel& A 0*szj7kT A "osoly*ott #elena& G is tol7szkben lt$ de sak azrt$ "ert a fejsrlse 7ta szdlt$ s nA ha "inden t"enet nlkl 6sszeesett& A szkben bizA tons*ban rezte "a*t& 4ilit "e*d6bbentette ez a sodlatos szps*$ aki %sabelleAre e"lkeztetett& .oeA t7l tudta$ ho*y #elena 'e( Uorkban$ Prizsban$ /ilA n7ban dol*ozott$ a ;o*ue s a #arper3s 4azaar "lapA jn szerepelt a balesete el9tt& .oe szerint na*yszer=en *y7*yult& A 1e*k6zelebb "a*nak is jtszania kell A buzdtotta 4illt& A Es "a*a "irt ne"jtszikM A sipkel9d6tt 4ill& A hihetetlen hossz@s*@ lbakb7l tl5e$ #elena "a*aA sabb 5olt a le*t6bb frfinl& SortbanAszandlban lt a tol7szkben 4ill "ellett$ t6kletesen pedik=r6z6tt
F,-

lbk6r"eit lnk56r6sre lakkozta& Sok fiatal frfi teA kintett 5onzotta "a*hoz$ 9t azonban sak a bartja rdekelte$ aki azon a 5*zetes napon fot7zta$ s i"dta #elent$ "int e*y ftist& Akkor akartak 6sszeA hzasodni$ a"ikor a lny kikerl a k7rhzb7l& #eleA na *y=r=jbe akkora *y"ntot fo*laltak$ a"elyet )inthia a 8*ala"btojsnyi8 jelz95el hatrozott5olna "e*& 0*y"s "ellett l5e nztk a "e set& ;olt na*y siA 5alkodsAordtozs$ a szurkol7k lelkesen biztattk a sapatokat& Hltalnos ujjon*s k6sz6nt6tt "inden koA sarat$ akrki dobta& 4ilire "ly benyo"st tett az i"A pozns tornatere"& A /a*a n9sM A krdezte hanya*ul #elena& /indenA ki tudta r7la$ ho*y "enyasszony$ s i"dja a 59le*A nyt& 0*yszer=en sak k5n si 5olt erre a j7kp= e"A berre$ akit e*y "sik letben taln 5onz7nak tallt 5olna$ de "ost b95en berte a 59le*ny5el& A 0l5lt& /ajdne"& /* nhny h7nap& A Kr A sajnlkozott a lny& A 'a*yon npszer= lenA ne itt A tette hozz szles "osollyal& 4ili azonban @*y 5lte$ ho*y "* sohase" ltott e*y so"7ban ennyi j7kp= frfit$ akiknek a t6bbs*e feleannyi id9s se 5olt$ "int 9& 'e" nyu*talantotta a tny$ hiszen 9 @*y se a ro"n rt j6tt ide& G %sabelleAt szerette& A ;an baA rtn9jeM A 4ll "r "ajdne" r5*ta$ ho*y nin s$ azA tn inkbb @*y d6nt6tt$ ho*y 9szinte lesz& A ;an& A >eles*l 5esziM A #elennak ne" 5olt szoksa kerl*etni a forr7 kst&
F,+

A 'e"& A #irtelen @*y d6nt6tt$ ho*y ha*yja a poA kolba az el95i*yzatoskodst& %tt nin s szks* titkol7A zsra& A /snak a feles*e$ s ne" 5lik el& De *y is 5an j7l& A 0zt ho*y rtiM A #elena olyan k5n sian nzte$ ho*y kiha*yta a "e s e*yik le*lt5nyosabb kosart& A ri saj flsikett95 fokoz7dott$ de a lnytjobban rA dekelte$ a"it 4ill "eslt& A O*y$ ho*y 5an el* probl"ja$ ne" szks*es teA tzni 9ket& ;an e*y s@lyos bete* fia& 'in s szks*e "* e*y tol7szkben l9 frjre is& A /irt ne"M /it sz"t azM ;a*y 9 ezt rziM A ;al7szn=le* ne"$ de n *y rze"& 'e" leszek kolon a nyakn& A 0z ked5es "a*t7l& #t 9kM A "utatott a tol7koA sis jtkosokra$ akik 5erejtkben fr6d5e$ szles "oA sollyal$ teljes sebess**el kerekeztek a plyn$ "indA untalan 6sszetk6ztek$ s istenien reztk "a*ukat& A Dlyannak ltja 9ket$ "int e*y so"7 kolon otM A 'e" 5a*yok a hzastrsuk$ de ha az lennk$ taln azt *ondoln"& 'zze$ #elena$ ne" tudok tn olni$ ne" tudok llni$ ne" tudok stlni$ "* azt se tuA do"$ folytathato"Ae a "unk"at& 0zt ne" knyszertA hete" r e*y "sik e"berre& A Es akkor "* ne" is e"ltette a kudar ba fulladt ksrletet a szeretkezsre& A /irt$ "i 5olt "a*aM Kor solyz7M A krdezte #elena$ s f6l5onta a sze"6ld6kt& Ertel"es lny 5olt$ 4ill "ris rokonszen5esnek tallta a stlust& A Politik5al fo*lalkozo"& A Es az olyas"i$ a"it ne" lehet l5e sinlniM 0z
F,F

neke" @j& A Tudja$ "ir9l beszlek& A .a$ tudo"& En is rezte" ilyet$ aztn rj6tte"$ "ekkora butas*& /ost fur sn beszlek$ id9nknt elfelejtek dol*okat$ 6sszeesek beszl*ets k6zben$ a"i el* zsenns& Es ne" tudo"$ dol*ozhatokAe "* 5alaha& De 5i*yen el en*e" az 6rd6*$ ha e"iatt le"ondok az letr9l& Annl t6bb esze" 5an& )sinlA hatok "st& /* "indi* t=rhet9 a kls9" A "ondA ta szernyen$ "ire 4ill az *nek e"elte a sze"t& /ris bartok 5oltak$ itt *yorsan sz659dtek a bartA s*ok$ "int e*y haj7n& A k6z6s sors er9s kapo s& A /* "indi* okos 5a*yok$ akkor is$ ha hlyn han*A zik$ "ikor beszlek& Es ha ez ne" el* "soknak$ akkor "enjenek a pokolba& A 59le*nye" ftyl az ilyes"ire& 'e" is kellene$ ha "s"ilyen lenne& TaA ln adnia kellene e*y eslyt a h6l*ynek$ ho*y "a*a d6nthessen& A 0nnl e*y ki sit azrt bonyolultabb a dolo*& A /i ne" bonyolultM A krdezte e*yked5=en #eleA na& /e*int nzte e*y per i* a "e set$ azutn 5isszaA fordult 4illhez& A )sak arr7l bizonyosodjon "e*$ ho*y ne" a rossz okok "iatt tesz *y& >o*adnk e*y s"rba$ ho*y ha az a n9 rde"es a "a*a szerel"A re$ "rpedi* 5al7szn=le* az$ akkor "a*asr7l lefA tyli$ ho*y "a*a tudAe jrni& 4ll tudta$ ho*y a lny i*azat beszl& De %sabelleA nek akkoris ott 5an "* Teddy& G pedi* sak akkor hajland7 tallkozni %sabelleAlel$ ha is"t tud "ajd jrni& 0zt a felttelt szabta "a*nak$ a"elyhez ne"
F,J

krte %sabelle belee*yezst& A #t tudja$ #elena$ ezt a fo*adst sz5esen tartaA n" A u*ratta a lnyt$ akinek btors*a s 9szintes*e e*ybknt "lyen "e*hatotta& A /ifle fo*adstM A A s"rtT #elena hahotzott& A 'yu*i$ na*yfi@T /a*a szerel"es$ n pedi* "enyA asszony 5a*yok& A 'a*y kr A "ondta der=sen 4ill& O*y ltk 5*i* a "e set$ "int 6re* i"bork& .oe izzadtan s boldo*anj6tt oda hozzjuk$ "iutn a sapata *y9z6tt& ;issza"entek hr"asban az tteA re"be$ ho*y i*yanak 5ala"it& B*yan sak oda tartott a jtkosok s a szurkol7k z6"e& El5ezetes este 5olt& A"ikor #elena f6l"ent a szobjba$ .oe r5i*yor*ott 4illre& A 'o$ sak ne" bo"lik fel az elje*yzsM Pedi* "i is pr7blkoztunkT A Dol*ozo" rajta$ de e*yel9re ne" tartok ott& A /indketten tudtk$ ho*y sak 5i el& #elena bele 5olt bolondul5a a 59le*nybe$ akit .oe klassz pasiA knt jelle"zett& Ta5aszra ter5eztk az esk59t$ s #elena$ ha t6rik$ ha szakad$ a sajt lbn akart az olA trhoz "enni& 4ili el is hitte$ ho*y kpes lesz r$ ha arra a t6rhetetA len szelle"re *ondolt$ a"ely froszknt ln*olt a na*yszer= lnyban& A ;an e*y n95re$ aki "e* szokta lto*atni A tjA koztatta .oe 4illt$ "ik6zben 5isszafel kerekeztek a
F,L

blokkjukba& A Dlyan$ "int e*y bkaT A 4ill hahotzott& A 'yil5n "s anyt7l lettek& B*yan sak "e*lep9dA te"$ a"ikor #elena 6sszehozott 5ele& Kl6nben naA *yon ked5es& 0r9sen h"so5iniszta pillantst 5ltottak$ s 4ill "e*int ne5etett& A 'ha *y szokott lenni& A Sz75aljtszik 5elnk le*k6zelebbM A krdezte .oeM Akkor "r a folyos7n *urultak a szobjuk fel& A %nkbb nzn"& El5ezte a diskurlst #eleA n5al$ s *ondolkozott azon$ a"it a lny "ondott$ de "* "indi* ne" rtett e*yet 5ele& G ne" lesz kolon 5a*y tolo*atni 5al7 nyo"ork senki letben$ f9le* %sabelleAben ne"$ "* akkor se$ ha ktszer tallkozA nak 5enknt& 0rre 5*kpp nin s szks*e az aszA szonynak& ;an pp el* baja& A Akar holnap 5elnk j6nni 'e( UorkbaM 4e"eA *ynk pr hapsi5al& ;a sora s sznhz& A Szeretnk A felelte 4ill A de a lnyai"at 5ro"$ 1ej6nnek az iskolb7l& Dl5ia a ?eor*eto(nr7l$ .ane a 'e(york 0*yete"r9l& A /ennyi id9sekM A krdezte .oe& #atrozottan rA dekelte a n9i ne"$ noha i*azb7l "* ne" rande5@A zott senki5el a "enyasszonya halla 7ta& A Tizenkilen s huszone*y& Szeretnlek 6sszeisA "ertetni 5elk$ ha a k6zelben lennl$ "ikor "e*rA keznek& A )sak hatkor indulunk a 5rosba A "ondta .oe$ "ikor "e*rkeztek 4ill szobjhoz& A #olnap @szni "e*yek$ de azrt itt leszek& A ;ala"ikor 9 5olt a f9isA
F,N

kolai @sz7 sapat 5ezet9je& A Keresni fo*lakA "ondta 4ill$ azutn kiAki be"ent a szobjba& 4ilit bntotta$ ho*y ne" 5olt ideje f6lh5ni %sabelleAt de "ost "r t@l ks9re jrt az id9& Prizsban hajnal 6t 5an& 0lhatrozta$ ho*y 5r e*y 7rt$ s akkor fo* teA lefonlni$ ha az asszony f6lkelt& 1efekdt$ e*y 7ri* ol5asott$ i*yekez5e$ ho*y ne aludjon el$ "ajd jflkor telefonlt& %sabelle na*yon ha"ar f6l5ette$ s "intha "e*k6nnyebblt 5olnaC ho*y hallhatja a frfi han*jt& A .7l 5a*yM A**7dta" "iattad& A Kutyabajo"& ;olta" e*y kosrlabda"e sen& A nyel5e" kil7*$ @*y "e*hajtottak$ e*ybknt klassz hely& A 0l"eslte$ kikkel tallkozott$ "ilyen t6rtneteA ket hallott$ "ilyen terpit sinlt 5*i*& A %stene"$ n e*yikre se lennk kpes A "ondta "ly sodlattal %sabelle& A /a*a"ban se" 5a*yok biztos& )sak e*y szabadA napot kapunk& #olnapj6nnek a lnyok$ de j7 lesz ltA ni 9ketT A Kt h7napja ne" tallkozott 5elk$ s naA *yon hinyolta 9ket& /e*d6bbent9 "7don )ynthia is hinyzott& De ezt ne" "ondta %sabelleAnek& #ar"in 5 alatt "e*szokta a feles*t$ s a szoksok "aka s dol*ok$ akkor is$ ha "r ne" tartoznak az letnkA h6z& A #o*y 5a*y$ sz5e"M A .7l& /ost kelte" f6l& Teddy "* alszik& A )se5e*A tek e*y darabi*$ azutn az asszony elb@ s@zott$ "ert @*y hallotta$ Teddy "o oro*& /* akkor is 4illre *ondolt$ "ikor be"ent a fia szobjba& 4eadta a re*A
F,P

*eli *y7*yszereket Teddynek$ aki r6*t6n 5issza is aludt& 0zutn %sabelle 5isszatrt a sajt szobjba$ fel6lt6A z6tt$ azutn sak llt$ s soki* nzte a kertet& Szo"oA r@$ ho*y "ost soki* ne" lthatjk e*y"st$ de j7 *yrt hozzk az ldozatot& 1e*albb e*y 5i* fo* tarA tani& 4ill pedi* az asszonyra *ondolt$ s "osolyo*5a aludt el& Az lo" ksz6bn #elena sza5ait hallotta$ a"elyeA ket "ost "r "e*rtett$ de "* "indi* @*y 5lte$ ho*y r ne" 5onatkoznak& #a ne" tanul "e* jrni$ akkor ne" tartozik se %sabelleAhez$ se "shoz& Teljes sz55el hitte ezt$ "* akkor is$ ha hite ellenttben llt "indennel$ a"it itt tapasztalt& H" #elena *y6A ny6r=$ fiatal$ s n9&&& e*y n9 ne" rtheti$ "it rez 4ill&&& neki ez "s&&& "ert 9 frfi& #a ne" a kt lA bn lphet be is"t %sabelle letbe$ akkor sehoA *yan se" akar& Dl5ia s$ jane rettent9 boldo* 5olt$ ho*y 5iszontlthatA jk az apjukat& O*y talltk$ ho*y j7l nz ki& 4ili k6rbeA 5ezette 9ket a k7rhzban s a parkban$ be"utatta 9ket "indenkinek$ aki5el tallkoztak$ azutn keresA tek e*y zu*ot$ ahol elld6*lhettek a "ele* szepte"A beri dlutnon& >nyesen st6tt a nap$ a lnyok elA *edettnek s e*szs*esnek ltszottak& !en*ete* "ondani5al7juk 5olt$ sokat beszltek az anyjukr7l$ elA panaszoltk$ ho*y hinyzik az apjuk$ s na*yon szeretA nk$ ha hazaj6nne& /* "indi* ne" e"sztettk "e* a 5lst$ de a tanuls 5ala"ennyire elterelte r7la
F,R

a fi*yel"ket& Ks9 dlutn$ "iel9tt a lnyok el"entek$ betrtek az ttere"be e*y ha"bur*erre$ s ott 6sszefutottak .oeA5al& 4ili 6sszeis"ertette a hro" fiatalt$ akik ltA hat7la* azonnal "e*ked5eltk e*y"st& Dl5ia isA "ert 5alakit$ aki iskolatrsa 5olt .oeAnak /inneaA polisban& Az e*yete"istk 5il*a ki si& .oe "e*krA dezte .aneAt9l$ ho*y tetszik neki a 'e( Uork 0*yete"$ "ert arra *ondolt$ ho*y ott 5eszi f6l a joA *ot& .ane azt "ondta$ neki tetszik$ s a trsal*s 5A *an s6r*edezett to5bb$ anlkl$ ho*y 4ill belesz7lt 5olna& .oe satlakozott hozzjuk e*y ha"bur*erreC "e*beszltk az 6sszes fontos t"t$ s e*yikknek se" sz"tott$ ho*y .oe kerekes szkben l& 'e" t6A r9dtek 5ele$ szre se 5ettk& 4ili "e*fi*yelte$ ho*y "ikor kij6ttek az ebdl9b9l s 5isszafel indultak az 9 blokkjhoz$ Dl5ia "ent az apja "ellett$ s .ane utnuk balla*ott .oeA5al& A fi@ ne" is titkolta$ "enyA nyire tetszik neki a lnyC "e*krdezte$ ho*y .aneA nek ne" lenneAe ked5e "a este "oziba "enni 5ele s nhny bartj5al 'e(yorkba$ de a lny elhrtotA ta$ "ert "r 5olt pro*ra"ja$ de ezt el* sajnlkoz5a "ondta& Azt ajnlotta .oeAnak$ h5ja "ajd fel$ 5a*y 9 fo*ja h5ni& 'a*yon sok k6z6s 5onst talltak e*yA "sban& .oe soki* nluk lebzselt$ aztn tapintatoA san 5issza5onult$ ho*y ne za5arja a saldi beszl*eA tst& /iutn el"ent$ 4ill "e*je*yezte$ "ennyire ked5eli az okos$ rtel"es$ ud5arias fi@t& /ire .ane sak annyit "ondott$ ho*y .oe helyes fiu& Dl5ia kine5ette&
F,S

A 'e" helyes$ hane" klasszT A .oe 5al7ban lt5A nyosan j7kp= *yerek 5olt& 4ilit "ulattatta$ ho*y enA nek a korosztlynak a ta*jai "ennyire ha"ar "e*taA lljk a han*ot e*y"ssal& Dlyanok 5oltak$ "int a jtA szadoz7 kutyak6lyk6k& A lnyok t5oztak$ "entek az anyjukhoz& 4ili 5isszaA trt a szobjba$ ahol .oe 5rt r$ szoron*7 brzattal& A Szeretnk krdezni 5ala"it A kezdte ide*esen& A Persze$ .oe& /i azM A 4ill azt hitte$ "e*int kosrA labda"e sr9l lesz sz7& A Azt szeretn" tudni$ ho*y&&& sz75al arra *ondolA ta"&&& A 0z bizony ko"oly dolo* lehet& A ra*yo*7 esz= fi@nak$ a trsas* lelknek hirtelen "e*bnult a nyel5e$ s 56r6sebb 5olt$ "int a haja& A 1to"$ s@lyos az eset A u*ratta 4ill& A )sak ne" a ko si"at akarod k6l s6nkrniM /ert az nin s& Kl6nA ben is$ e*yiknk se" tud 5ezetni& .oe Andre(s elne5ette "a*t& A )sak azon *ondolkozta"$ ho*y ne" hara*udA nlAe&&& A /ly lle*zetet 5ett$ s fejest u*rott: A TeA ht$ ho*y ne" hara*udnlAe$ ha nha felh5n" .aneAtM 'e" tesze"$ ha kifo*sod 5an ellene$ s az is el9fordulhat$ ho*y 9 se" akar ltni&&& "r"int&&& hiszen tudod&&& na sz75al&&& A En re"ek 6tletnek tarto"& A .ane kt 5i* jrt e*y fi@5al$ aki k6zutlatnak 6r5endett a saldban& 4ili na*y 6r6"re ta5aly szaktottak$ s .ane az7ta ne" "utatott rdekl9dst a h"ne" irnt& A TudoA "so" szerint pillanatnyila* szabad$ br en*e" ne" szoktak bea5atni "inden rszletbe& /a*adnak kell
F-,

utnanzned& A G azt "ondta$ telefonlhatok$ s "e*adta a "aA "ja sz"t "e* az e*yete"it& De n t*ed akartalak "e*krdezni el9bb& A 0z olyan ked5es tapintatra 5alA lott$ ho*y 4ill e*szen "e*hat7dott& A 0z "r re"nyre ad okot A "osoly*ott a fi@ra& A Tehtjobb$ "int #elena n95reM A ;i elszM Qssze se lehet hasonltani a kett9tT .ane klasszT ;a*yis&&& #elena test5re ked5es lny$ de&&& A Tudo"$ olyan$ "int e*y bkaT A /e* ne "ondd #elennak$ ho*y t9le" hallotA tadT A r"lt hallra .oe& A I*re"$ ne" fo*o"& Qrl6k$ ho*y tetszik .ane$ 'a*yon bszke 5a*yok a lnyai"ra: A .oe t6kletesen "e*rtette ezt a bszkes*et& Tetszett neki Dl5ia is$ de 9 id9sebb 5olt$ rettebb$ tart7zkod7bb& >eszteleA nebbl rezte "a*t .ane "ellett$ akit borzaszt7an spett& A Akkor esetle* "* "a este felh5o"T A Aho*y akarod A sz7lt 4ill atysan& A 0bben neA ke" nin s sza5a"& .ane na*ylny& A De azrt "e*haA totta$ ho*y ez a fi@$ akit annyira ked5el$ ilyen j7l "e* 5an .aneAnel& /indkett9nek sak haszna lesz bel9le& .aneAnek szks*e 5an 5alakire$ aki rtel"es$ ked5es s tisztess*es$ .oe "e*rde"el e*y kis boldo*s*ot azok utn$ a"i t6rtnt 5ele& 0*y pillanati* se" *onA dolta$ ho*y a kt fiatal ne" illik 6ssze$ "ert .oe tol7A szkkel k6zlekedik& /a*r7l s %sabelleAr9l ezt rezA te$ .oeAr7l s .aneAr9l ne"& De ne" ltta be$ ho*y ellent"onds&
F--

A lnyok na*yon l5eztk a lto*atst& /snap "indkett9 felh5ta$ "iel9tt 5isszautaztak 5olna az e*yete"re& .ane ne" hozta sz7ba .oeAt$ ezrt 4illnek fo*al"a se" lehetett$ telefonltAe lnynak a fi@$ tolakodni pedi* ne" akart: /ikor a lnyok befejeztk a beszl*etst$ )ynthia 5ette t a ka*yl7t$ s "e*krdezte$ t"ehetAe lto*at7ba a hten& 4ili habozott$ azutn belee*yezett& /it rthatM /a*a "ondta )indynek$ ho*y a 5lst7l 9k "* bartok "aradnak& Gt is "r kt h7napja ne" ltta$ "int a lnyokat& Kt nappal ks9bb$ kedden tj6tt )ynthia$ ho*y a frj5el 5a sorzzon$ s e*szen "e*h6kkent$ a"ikor a tol7szkben l9 4ill oldaln belpett az ttere"be& /osoly*7$ ka a*7$ boldo* e"bereket ltott$ akiket e*yltaln ne" rdekelt$ ho*y a kt lbukonjrnakAe tol7ko si5al k6zlekednek$ 5a*y deszkra 5annak szA jaz5a& /indenki is"ert "indenkit$ s "indenkinek 5olt 5ala"i "e*beszlni5al7ja& )indy ritkn jrt enyA nyire lett9l pezs*9 helyen& #elena "e*lltotta a szkt$ ho*y odak6sz6nj6n 4illnek& A frfi 6sszeis"ertette )ynthi5al$ akit a feleA s*eknt "utatott be& A Ki 5olt ezM A krdezte ks9bb az asszony& A D6bbeA netes szps*T A >ot7"odell& A ;ele jrszM A krdezte )ynthia$ s fltkenyen "e*5illant a sze"e& 4ili hahotzott& A /enyasszonyT
F-+

A A szeren ss hapsiT A )ynthia hallhat7la* "e*A k6nnyebblt& A En is ezt "ondta" A ne5etett a frfi& 0zutn 5iszA sza"entek 4ill szobjba$ s beszl*ettek e*y darabi*& )ynthia na*yon der=s 5olt$ de u*yan sak b@nak eresztette a fejt$ a"ikor sz7ba kerlt a 5ls& A 4iztos$ ho*y ezt akarodM A krdezte is"t& A Dlyan oktalans*nak t=nik$ a "i korunkban$ ennyi 5 utnT A )yn$ te is tudod$ ho*y a hzass*unkb7l ne" "aA radt se""i A felelte *y6n*den$ de sziklaszilrdan& A De i*en$ "aradt& 'zz "e* "inket& Wrki* tuA dunk beszl*etni& /* "indi* szeretlek$ 4ill& 'e" adhatnnk a hzass*unknak "* e*y eslytM A /r se""i" se" "aradt$ a"it adhatnk A "ondta 9szintn 4ill& A En is szeretlek$ de kifo*yott bel9le" a kaka7& /indi* szeretni fo*lak$ de azt hiA sze"$ ha "* e*yszer pr7blkoznnk$ u*yan*y slA ne el& #a folytatn" a "unkt$ sose lennk otthon$ a"it9l te bezabolnl$ s kezdend @jra a "a*ad dol*ait& #a pedi* ne" "ehetnk 5issza dol*ozni lnk otthon s nyafo*nk$ "ik6zben te a "a*ad lett led$ akkor "e* n lennk zabos& .obb neA ke" "a*a"ban& Es neked is$ a"* rtallsz a "e*A felel9 hapsira& A Te 5oltl a "e*felel9 hapsi A felelte szo"or@an az asszony& 'e" "ondhatta$ ho*y a frjnek nin s i*aza$ de akkor is fjt neki$ ho*y itt kell ha*ynia e*yedl& A Taln i*en$ taln ne"& #a ez lette" 5olna$ a hA zass*unk isjobban sikerlt 5olna& A Dstoba 5olta"& Az7ta feln9tte"&
F-F

A /indketten feln9ttnk$ @*yho*y ebben is 5iselA kedjnk feln9ttknt& A )ynthia e*y per i* ne" 5laA szolt$ azutn s7hajtott e*y na*yot& 1thatta a frjn$ ho*y elsznta "a*t erre a dolo*ra& /rpedi* ha 4ill a fejbe 5ett 5ala"it$ abb7l ne" en*edett& G ilyen 5olt& A /i 5an %sabelleAlelM A krdezte hirtelen& A #o*yho*y "i 5anM A 4ill ne" akarta a feles*5el "e*tr*yalni %sabelleAt& A 'in s "it "ondano"& A #o*yho*y nin sM A hledezett )inthia& 'ehezen hihet9nek tartotta$ ho*y frje$ aki olyan felt=n9en szerel"es 5olt >orrester feles*be$ err9l is le"onA jon& )sak ne" depresszi7sM A >rjes asszony& En itt 5a*yok& 0nnyi& A 'e" rd 5all$ ho*y ilyen k6nnyen feladj 5ala"it& /inek sinlodM 'e" lehet boldo* azzal a j*he*yA *yel$ aki5el 1ondonban tallkozta"& !itka ronda *6A rnynek ltszik& A Az is& De %sabelleAnek$ "int "ondta"$ 5an e*y hallos bete* *yereke& 'e" ha*yhatja el >orrestert$ "ert @*y *ondolja$ t@ls*osan na*y "e*rzk7dtats lenne a fi@nak$ akinek a 5ls utn ne" biztosthatja a "e*felel9 elltst& 4onyolult ez$ )yn$ hidd el neA ke"& 'e" tetze" %sabelle bajait "* a "a*a"5al is& 0nnl 9jobbat rde"el& /int aho*y te is& )ynthia *yanakod5a sandtott r& A 0zrt akartl el5lniM A krdezte sz6rnylk6d5e& A !szben A felelte a frfi be sletesen& A De "s okaink is 5annak& /a*a"rt tette"& Es t5ol fo*o" tartani "a*a"at %sabelleAt9l$ pp az 9 rdekben& #aA
F-J

sak itt ne" tesznek sodt 5ele"& A 0lfelejtetted$ "it "ondtak 1ondonbanM A pironA *atta az asszony& A )sodk nin senek& %nnen ne" tA 5ozol *6rkor solyn$ 4ill& 'e tedd ezt "a*addal& 'e 5rj t@l sokat& A 'e" 5rok& Akr"i t6rtnik itt 5ele"$ az neke" sak ja5uls lehet& )sak annyit "ondok$ ho*y a"* *y 5a*yok$ addi* nin s helye" %sabelle letben& A G tudja eztM A krdezte )ynthia& 'a*yon "e*sajA nlta a frjt& 4orzaszt7$ ha ebb9l az okb7l ha*ynak el 5alakitC "* borzaszt7bb$ "int azok az okok$ a"eA lyek 4illt rbrtk a hzass*uk felbontsra& O*y rezte$ 4illnek bizonyos rtele"ben i*aza is 5an$ ho*y 5lni akar$ br ezt be ne" 5allotta 5olna neki& #a a frje 5issza akart 5olna krezkedni$ 5ill"*yorA san i*ent "ond neki& De ht 9 5olt az$ aki 5eken t "a*asr7l lekezelte 4illt& 'ekik "r ks9& A Tudja$ "iA rt akarod befejezniM A #irtelen "e*sajnlta 9ket& 4ili "e*rzta a fejt& A /* azt se tudja$ ho*y be fo*o" fejezni& De ilyen t5ols*b7l se""it se" lehet soki* letben tartani$ ha ne" tallkozunk& 0l9bbAut7bb elt5olodunk e*yA "st7l& En hossz@ idei* leszek itt$ neki "e*5an a "aA *a lete& T@ljut rajta& A 0bben ne" 5a*yok olyan biztos& 'a*yon @*y han*zik$ ho*y nin s senkije& Es a"i "* fontosabb: te t@ljutsz rajtaM 0*yltaln "irt kellene t@ljutnodM #a fele olyan e*ynis*$ a"ilyennek *ondolo"$ "rpedi* annak kell lennie$ ha ennyire bele9rltl$ akkor ftyl r$ "ilyen llapotban 5a*y& Kl6nb 5a*y
F-L

te sok pa knl$ akiknek "e*5an a kt lbuk& A #elena pontosan ezt "ondta& A 'e" err9l sz7l a szeA rele"M A Taln& De n az 5a*yok$ aki 5a*yok& Sose tennk 5ele ilyet& O*yse ha*yja el >orrestert& 'e" teheti& 4ili "* soki* ld6*lt n"n$ "iutn a feles*e t5ozott& /irt "aka skodik "indenki$ ho*y az se sz"t$ ha lete 5*i* tol7szkben lM 'eki sz"t$ s tudta$ ho*y hossz@ t5on %sabelleAnek is sz"tani fo*& G ne" hajland7 5*i*"enni ezen az 6s5nyen$ se %sabelleAlel$ se "ssal$ "ondjon )ynthia$ a"it akar$ G ezt ne" tudhatja& 4ll 5iszont tudta$ ho*y )indy ne" 5iseln el a dol*ot& 0l9bbAut7bb "e*utln a frA jt$ a"irt "r ne" az$ aki 5olt& 'e" fo*ja ezt tenni %sabelleAlel$ akkor se$ ha ehhez hazudnia kell$ s rA dektelens*et kell ""elnie& 'e" "e*y 5issza PrizsA ba az asszonyhoz$ ha ne" a sajt lbn stlhat le a reA pl9*pr9l& Arra pedi*$ "int )ynthia e"lkeztette$ @*ysz7l5n se""i re"ny& #a ezt akarta 5olna$ 1ourdesAha kellett 5olna "ennie& !epltek a hetek a rehabilit i7s k6zpontban& 4ill ren*ete*et dol*ozott$ s annyira elfradt a fo*lalkoA zsokon$ ho*y szre se" 5ette az id9 "@lst& Ked5elte a terapeutkat$ akikkel dol*ozott& A t6bbA s*k okos$ ener*ikus fiatal 5olt$ akik "indent "e*A tettek a p ienseikrt& 0*y 5olt sak$ e*y 1inda #arA ourt ne5= sze:ulterapeuta$ aki bizonytalan rzseA ket bresztett benne& /r az els9 "e*beszlsen k6z6lte 5ele$ ho*y ne" 7hajtja pertraktlni a sze:uaA litst&
F-N

A /irt ne"M A krdezte dr& #ar ourt$ s nyu*odA tan nzett r az asztal "sik oldalr7l& >elt=n9en dekorat5$ rtel"es ar @ n9 5olt$ k6rlbell e*y id9s a frfi5al& A Azt ter5ezi$ ho*y le"ond a sze:r9lM A rA dekl9d6tt "osolyo*5a& A ;a*y "inden okM A 4ill arra *ondolt$ ho*y hazudni fo*$ de a n9 olyan beA sletes nylts**al fi*yelte$ ho*y "*se tette& 'e" akart beszlni ne" ltez9 ne"i letr9l$ de 5ala"i azt s@*ta$ ho*y ha "e*teszi$ att7l ne" lesz ke5esebb ennek az asszonynak a sze"ben& 0*y okot se tuA dott$ a"irt t6r9dnie kellene ennek az or5osnak a 5le"ny5el$ 5ala"irt "*is t6r9d6tt& Dr& #arA ourt fi*yel"et s tiszteletet paran sol7 jelens* 5olt& 'a*yon j7zannak ltszott$ u*yanakkor radt bel9le a *yen*ds* s t6r9ds$ akr sak a szanat7A riu" t6bbi or5osb7l& A Dl5asta" az anya*ban$ ho*y n9s Aje*yezte "e* k6nnyedn& A /it *ondol$ ne" lenne hajland7 beszlni 5ele" a feles*eM A 1inda #ar ourt @*ysz7l5n biztosra 5ette$ ho*y a baleset krosan befolysolta a p iens poten ijt$ s ha 9 ne" hajland7 ezt "e*5itatni$ taln a felesA *e hajland7 lesz& /e*szokta$ ho*y a frfiaknak kezA detben ne" akar7dzik beszlni sze:ulis t"kr7l& Az e"ber nha k6zelebbjuthatott hozzjuk$ ha sz7t rtett a feles*kkel& H" 4ill *yorsan "e*rzta a fejt& A ;lok A k6z6lte elutast7 t6"6rs**el& A 0z rdekes& Szerepet jtszott a baleset a d6ntsA benM A 4ill elfordtotta a tekintett$ e*y per i* ne" 5laszolt$ azutn is"t "e*rzta a fejt&
F-P

A 'e" i*azn& E5ek 7ta "e* kellett 5olna tennnk& A baleset sak fel*yorstotta a dol*ot& #ar ourt doktorn9 t"ent ltudatosabb stlusba& A K6z6slt a baleset 7ta$ 5a*y tett r ksrletetM A krdezte olyan hanya*ul$ ho*y 4ill$ "iel9tt szbe kaA pott 5olna$ "r felelt is neki& A %*en& A 0bben az e*y sz7ban se""i se" utalt a kA srlet sikerre& A /ilyen 5oltM A krdezte 1inda #ar ourt ked5eA sen$ de "inden sajnlat nlkl& ?yakorlatias$ f6ld6n jr7 tere"ts 5olt$ akit9l t5ol llt "indenfle sznaA kozs& A /ilyen 5olt neke"M A 4ill f6lne5etett$ az or5osn9 "osoly*ott& 0zt szoktk "ondani a frfiak$ ha ne" sikerl& 0l9re tudta$ "i k65etkezik& A Se""ilyen se 5olt& A 0rek i7 ne" 5olt$ ejakul i7$ 5a*y e*yik seM A krA dezte tr*yila*osan dr& #ar ourt$ "intha az utn rA dekl9dne$ ho*y 4ill tejsznnel 5a*y ukorral 7hajtjaAe a k5t$ s 4illnek k6nnyebb 5olt 5laszolnia$ "int *ondolta& A 0*yik se& 'e"jutottunk odi*& A ;olt 5ala"ilyen rzetM A 4ill "e*int b7lintott& A 0l"os7dott$ 5a*y hatrozottM A #atrozott& 4r ne" 5olt erek i7"$ rezte" "indent&&& illet5e "ajdne" "indent& De akkor se "=k6d6tt& A ?yakran id9be kerl& >**etlenl att7l$ a"it "ondott$ "* "indi* ja5ulhatnak a dol*ok addi*$ ho*y 5iszonyla* nor"lis ne"i letet lhessen& Sok
F-R

"@lik azon$ ho*y "it rez ezzel kap solatban& A siker na*yon kreat5 tnyez9 lehet& A 4ill sak hall*atta$ s e*yre s**edtebb lett& 'e" akart 8kreat58 lenni$ 5a*y tfo*al"azni elkpzelst a 8sikerr9l8& Es ne"t akart @jra pr7blkozni& 0*ybknt ki5el pr7blkozna: %sabelleAlelM G Prizsban 5an& Kl6nben se" akarna rtuk"lni e*y @jabb fiask7t$ ahhoz pedi* nin s kedA 5e$ ho*y )indy5el hljon& ;ele$ akibe "r ne" szerelA "es$ "* "e*alz7bb lenne a pr7blkozs& A ;an partnereM A krdezte hanya*ul #ar ourt doktorn9& A 'in s& A !endben 5an& /ajd "* "e*beszljk& 'yu*odA tan 5*ezzen e*y kis ksrletezst& 0z ne" sak azon "@lik$ ho*y "it rez s ho*yan teljest$ hane" azon is$ ho*y ll hozz s "iknt kezeli& A Seho*y se akaro" kezelniT A "ondta 4ill nyerA sen& O*y hatrozott$ sz7l az or5osnak$ ho*y ne" akarja ltni t6bb ezt a sze:ulterapeutt& A 'e" hinA n"$ ho*y letfontoss*@ lenne jelen pillanatbanT A ;a*y br"ikorM A nzett 5ele farkassze"et az orA 5osn9& 4ili b7lintott& A %*en$ doktorn9& 'e" sinlok "a*a"b7l hlyt$ tud5n$ ho*y @*yse "=k6dik& A Es ha "*isM T@l fontos rsze ez az letnek$ ho*y a "a*a korban le"ondjon r7la& A 'ha *y alakulnak a dol*ok& 1ek6t a "unk"& A 0n*e" is A "osoly*ott dr& #ar ourt& Ddaadott 4illnek e*y k6ny5et$ a"ely na*yon j7zannak s naA *yon tudo"nyosnak ltszott& A frfi n"i habozs
F-S

utn el5ette& A K6telez9 ol5as"ny& K65etkez9 hten tesztelnk& A 4ill annyira "e*r"lt$ ho*y 1inda #ar ourt elne5ette "a*t& A 'e" ko"olyan "ondA ta"& De taln rdekesnek tallja& 0zzel 5*et is rt a kezelsC ennyi ppen el* 5olt els9 alkalo"ra& Az or5osn9 "e*is"erte 4ill llsA pontjt$ e*yszeri tapasztalatt a baleset 7ta$ elltta rtel"es ol5asni5al75al& Az elk65etkez9 h7napokA ban b95en lesz idejk a "unkra& Dr& #ar ourt j7A 5al der=lt7bb 5olt 4illnl$ aki$ "ikor 5isszatrt a szobjba$ dh6sen az *yra dobta a k6ny5et$ azA utn soki* b"ult ki az ablakon& 'e" akart sze:A terpit$ ne" akarta "e*tanulni$ ho*y kell 8kreat5A nak8 lenni& >rfi akart lenni$ s ha ne" lehet$ akkor le"ond "indenr9l$ a"i dr*a neki$ le*albbis %sabelleAr9l& 4izonyosan ne" kezd "ost randizni$ sak azrt$ ho*y lssa$ kpes leszAe "ere5edst proA duklni& #a "st ne" is$ le*albb a "lt7s*t "e*A akarta "enteni& %sabelleAnek ne" sz"olt be 1inda #ar ourtr7l$ a"ikor a le*k6zelebb beszltek telefononC szanat7A riu"i letnek ez 5olt az e*yetlen rszlete$ a"elyet titkolt az asszony el9l& /* "indi* ne" sillapodott le a sze:ulterapeut5al folytatott beszl*ets utn& 'apokkal ks9bb 5ette sak kzbe a k6ny5et$ s "e*A lep9d6tt$ ho*y "ilyen sokat lehet tanulni bel9le&l 0zek szerint az 9 els9 l"nyben ne" 5olt se""i kl6n6sC "* lt5nyos ja5uls k65etkezhet be$ folytat7dik a *y7*yuls& 4ili szkepszisn azonban ne" 5ltoztatott az ol5as"ny& To5bbra is hitte$
F+,

ho*y a frfiaknak ahhoz a kiterjedt osztlyhoz fo* tartozni$ akiknek 5annak *erjedel"eik$ de ne" el** tudjk irnytani 9ket$ s az erek i7juk *yorA san leher5ad& 'e" is t6rekedett ja5ulsra$ se partA nerrel$ se e*yedl& A"ikor e*y httel ks9bb tallkoA zott 1inda #ar ourttal$ "aka sul han*oztatta$ ho*y jobb neki$ ha letnek erre a rszre e*yszer=en rA sukja az ajt7t& Azt is "e*"ondta az or5osn9nek$ ho*y ne" akar tallkozni 5ele t6bb& Dr& #ar ourt adott neki kt @jabb k6ny5et$ "ajd arra krte$ sak "* e*yszer tallkozzanak$ "ert szeretn hallani a 5le"nyt a k6ny5ekr9l& 'a*yon rtel"es asszony 5olt$ a "odora is k6z5etlen s nylt& 4ili tulajdonkpA pen ked5elte$ sak a ne"i lett ne" akarta "e*5iA tatni 5ele& G eunu h lett$ s az is akar "aradni& 'e" 7hajt "e*alztatst$ kudar ot s sal7dst& %nkbb lesz e*yedl& Addi*ra politikus i"bori is f6lfedeztk$ ho*y a k6zpontban 5an& Ketten repl9*ppelj6ttek t hozz Kashin*tonb7l$ "sok 'e( Uorkb7l rkeztek oda& O*y ltszott$ e*yltaln ne" rdekli 9ket 4ill testi lA lapota$ sak a tan saira k5n siak& Kar sony tjn$ "r e*y"snak adtk a kilin set a lto*at7k& I*y perA sze el* nehz 5olt a kl6nb6z9 terpikra 6sszpontoA stani& 4ili "e*pr7blta httrzajj to"ptani a politiA kt$ de az 6re* har ostrsak "indenron 5issza akarA tk 5onszolni az arnba& 0z azrt hzel*ett neki& Erdekelte$ ki "it sinl$ "it re"l$ "i a strat*ijuk s a taktikjuk& Gk pedi* se*ts*et akartak t9le$ ho*y ered"nyeket rhessenek el&
F+-

4elee*yezett$ ho*y a *reen(i hi hzban kar soA nyozik )ynthi5al s a lnyokkal& !endelt "a*nak e*y li"uzint$ a"ely "ajd el5iszi ?reen(i hbe a SzentA estn$ s "e**rte a lnyoknak$ ho*y jszakra is "aA rad& Ki sit feszlyez9 rzs 5olt$ de )ynthia azt "ondA ta$ nyu*odtan "e*alhat az e"eleti kt 5end*szoba 5ala"elyikben& 4ili hallotta a lnyokt7l$ ho*y )indyA nek @j bartja 5an& Qrlt neki& /inden a le*jobban alakul& '*ykorj6tt rte a ko si$ s 6tre "r be is kanyaA rodott a r*i hz is"er9s felhajt7jra& 'a*y$ "lt7A s*teljes hz 5olt$ 4ill "indi* szerette$ de "ost furA sn rezte "a*t$ "ert felt"adt benne a "@lt& H" aho*y "e*ltta a lnyokat$ r6*t6n felderlt a ked5e& Eppen a ft dsztettk$ a"ikor be*6rdlt a nappaA liba& A sztere7b7l kar sonyi dalok sz7ltak$ s )ynthia 5ek 7ta ne" nzett ki ilyen po"psan& 4ili "e*fordult$ ho*y k6sz6nj6n a lnyainak$ s t*ra nylt a sze"e$ "ert .oe Andre(sAt pillantotta "e* a nappaliban& A #t te ho*y kerlsz ideM A l"lkodott& Dlutn "* a szanat7riu" ebdl9jben tallkozott a fi@5al& .oe sz*yell9s "e*k6nnyebblssel 5i*yor*ott$ "ikor ltta$ ho*y 4ill ne" hara*szik& .ane a szk "ell llt$ s "e*fo*ta a fi@ kezt& A .ane szedett f6l$ az e*yete"r9l j65et A "a*yaA rzta a fi@& A /e*lepetst akartunk szerezni neked& A kt fiatal ra*yo*ott$ 4ill l"lkodott& .oe e*yetA len sz75al se" e"ltette .aneAt az els9 tallkozs 7ta&
F++

4llnek sejtel"e se" 5olt r7la$ ho*y tallkoznakAe 5ajon& #ro" h7nap alatt szpen el9rehaladtak a dol*ok& A /e* is 5a*yok lep5eT A "ondta "osolyo*5a& G is 6rlt& !e"ek sr nak tartotta .oeAt& ;a sora utn te"plo"ba "entek& !e**el 4ill s .oe ppen akkor kerekeztek be a nappaliba$ "ikor az e"eletr9l lej6ttek a lnyok& )ynthia "r elksziA tette a re**elit& 0bdre tj6tt az @j bartja$ e*y naA *yon kelle"es$ rtel"es e"ber& Qz5e*y 5olt$ n*y feln9tt *yerekkel& 1that7la* rajon*ott )ynthirt& 4ll 6rlt& )seppet se" 5olt fltkeny a feles*re& 0z is azt bizonytotta$ ho*y helyes dolo* 5olt el5lA niuk& Kar sony estjn e*ytt trtek 5issza .oeA5al a szaA nat7riu"ba$ s arr7l beszl*ettek$ "ilyen sodlatos nnepk 5olt& 4ilinek e*yetlen dolo* hinyzott az nA nepb9l$ "*pedi* %sabelle& T6bbsz6r telefonlt az asszonynak$ aki "indannyiszor azt "ondta$ ho*y nA luk "inden a le*na*yobb rendben$ " a frfi hallotA ta a han*jn$ ho*y szo"or@ s ide*es& ?ordon naA *yon ko"iszul bnt 5ele az ut7bbi kt h7napban& /* "indi* bntette a felttelezett 5iszonyrt$ "intA ha a baleset ne" lett 5olna el* bntets& Teddynek pedi* fokozatosan fo*yott az ereje& Sophie hazaj6tt az nnepekre& Es kar sony utn )our hellesAbe "e*y selni a bartai5al& A 'e" za5ar$ ho*y tallkoz*atok .aneAnelM A puhaA tol7zott .oe hazafel "enet& 4ili "osolyo*5a "e* s7A 5lta a fejt&
F+F

A .ane "e*rde"el e*y hozzd hasonl7 j7 fejet$ te pedi* sokkal jobbat rde"elsz e*y olyan lnynl$ aki @*y nz ki$ "int e*y bka& A /indketten elne5ettk "a*ukat az e"lkre$ a"ikor #elena 6ssze akarta boA ronlni .oeAt a test5r5el& #elena 'e( Uorkban karA sonyozott a 59le*ny5el& /iel9tt el"ent 5olna$ tA adtk e*y"snak apr7 ajndkaikat& 4ili bizonyos 5olt benne$ ho*y se .ane$ se .oe ne" 5eszik ko"olyan a kap solatukat$ *y ne" a**7dott& Kl6nben is t@l fiatalok$ ho*y ko"oly kap solatot fontol*assanak$ de *y olyan ked5esek$ ho*y j7 e*ytt ltni 9ket& Dl5ia "e*s@*ta$ ho*y neki is @j ud5arl7ja 5an: e*y szentor titkra& 4ili d6bbenten llaptotta "e*$ ho*y @*y ltszik$ "indenkinek 5an 5alakije$ sak neki nin s& /* "indi* szerel"es %sabelleAbe$ aki azonban fny5ekre 5an t9le$ a *yerekei "ellett$ ?orA don prizsi hzban& #ossz@ id9 7ta el9sz6r rezte "a*t szo"or@nak s "a*nyosnak& Aho*y 5isszar tek a szanat7riu"ba$ .oe azonnal elh@zott a bartaiA 5al& /snap .ane j6tt ki hozz& 4ili *yban fekdt$ s ol5asni pr7blt$ de elkalandozott a fi*yel"e& /e*A k6nnyebbls 5olt$ "ikor ks9 este felh5ta a lnya& A #ara*szol r"$ apuM A krdezte 75atosan& Azt a han*jt hasznlta$ "int "sodik *i"nazistaknt$ a"ikor 6sszet6rte az apja aut7jt& 4ili f6lka a*ott& A Deho*y hara*szo"T /irt hara*udnk rdM A 'e" tudta"$ "it fo*sz sz7lni .oeAhoz s hozz"& A /it rzel irntaM A 4ill kezdte azt k5nni$ ho*y br inkbb otthon$ a hznl t6rtntt 5olna "e* ez a
F+J

beszl*ets$ akkor lthatn a lnya ar t& .aneAnek koA "oly 5olt a han*ja& A /arhra szerete"& /* sose tallkozta" ilyen 5aA laki5el& A En is ked5ele"& 'a*yon s@nya dol*okon "ent t& 0l5esztette ajrskszs*t$ a "enyasszonyt s az ikertest5rt& Qr6kre "e*5ltozott az lete& A Tudo"$ apu& /indent el"eslt& Azt is$ ho*y a karA jaiban halt "e* a "enyasszonya& Azt "ondja$ ezt sose fo*ja "e*bo stani "a*nak& A A"ennyire "e*tlhete"$ ne" az 9 hibja 5olt a baleset& 0z sak a t@ll9 lelkifurdalsa a halottakkal sze"ben& %d95el t@ljut rajta& A /ellette akarok llni$ apu& #ossz@ send lett$ "ik6zben 4ill azt pr7blta felA fo*ni$ a"it hallott& A /it akarsz "ondani$ .anieM A )sak ne" azt akarA ja k6z6lni$ ho*y 6sszehzasodnakM 'e" tartotta j7 6tletnek& T@l fiatalok$ s .oeAnak "* na*yon t65ises utat kell "e*tennie& Arra se""i re"ny$ ho*y "* e*yszer jrni fo*& 0z t@l na*y felel9ss* .aneAnek& !o"n nak ha*yjn$ akr t6bb 5i* is$ ha j7l rzik benne "a*ukat$ de ennl ko"olyabb$ az "r hiba lenne& A Azt hisze"$ apu$ azt akaro" "ondani$ ho*y ez ko"oly& A Kezde" fo*ni az zenetet& G is ezt rziM A I*y *ondolo"& %*azb7l "* ne" beszlt=nk r7A la$ de az a tpus& A 4ill is ezt ked5elte .oeAban& .elle"e az 5an& De ez akkor se" helyes&
F+L

A 'e" *ondolo"$ ho*y "ris t kellene trnetek a ko"oly rszre& Te "* tanulsz$ s&&& naj7$ ezt "ajd "e*beszljk& A T"t 5ltoztatott$ di srtk a karA sonyt$ ho*y "ilyen szp 5olt$ pp$ "int r*en$ s9t "* annl isjobb& )seppet se" feszlyeztk e*y"st )ynthi5al$ s 4ill rokonszen5esnek tallta az @j barA tot& Azutn .ane azt "ondta$ ho*y holnap "ajd bek6A sz6n$ a"ikor kij6n .oeAhoz& 4ilit na*yon el*ondolkoztatta ez a beszl*ets& KA s9bb felh5ta %sabelleAt$ s besz"olt neki& A 'e" akaro"$ ho*y .ane hzass*r7l l"odozA zonT A "ondta 9szintn& A /i rtel"e lenne ltatni ezt a klassz sr otM A Akkor "irt ne hzasodhatnnak 6sszeM Sokan k6tnek hzass*ot ebben a korban& >iatalok$ s a"ennyire "e*tlhete"$ .ane na*yon rett a korA hoz kpest$ azt a sze*ny fi@t "e* i*azn "e*edzette az let& A .ane szeren stlenn tenn "a*t$ %sabelle& 'eki olyas5alaki kell$ aki tartja 5ele a lpst& .ane szeret sA elni$ futni$ bi iklizni& ?yerekeket is akar& .oe lete 5A *i* hozz lesz k6t5e a tol7szkhez& A lnyo" ennl kl6nbet rde"el& .oe is$ de neki nin s 5lasztsa& .7 .aneAnek 5an& A !ettenetes dol*okat beszlszT A "ondta indulatoA san %sabelle& A /it sz"t az$ ha .ane a bartai5al sel$ 5a*y 5alaki "ssal tn olM Azt akarod "ondani$ ho*y ha szeretik is e*y"st$ te tiltakoznl a hzass*uk elA len$ sak "ert a fi@ ne" tud bi iklizniM 0z roppant sz=klt7k6r=s*re 5all& 'e" tudo" elhinni$ ho*y te
F+N

beszlj ilyen butas*ot& A Tudo"$ "it beszlek A "ondta 4ill konokul$ s 6ssze5onta a sze"6ld6kt& A 'e" tudodT A sattant f6l az asszony& A"i7ta isA "ertk e*y"st$ ez 5olt az els9 5itjuk& A !e"le"$ .ane anyja okosabb$ "int te& /* sose hallotta" ehA hez fo*hat7 butas*ot& !e"le"$ .aneAnel ne" k6zA l6d& Sose bo stan "e* neked$ s i*aza is lenne& 0zek utn ttrtek "s t"kra$ s "indketten leA hi**adtak& 4ili el"eslte$ ho*y e*ytt kar sonyozott )ynthi5al "e* a lnyokkal$ de persze ne" e"ltette )ynthia @j bartjt$ "ert %sabelle @*y tudta$ ho*y "* hzas e"ber& Az asszony el"eslteC ho*y ?ordon "sA nap utazik SanktA/oritzba selni a bartai5al& G PA rizsban "arad Teddy5el$ kettesben szil5esztereznek& Sophie "r el"ent& 4illnek a sohase" sz=n9 d6bbenet forrst jelenA tette$ ho*y "ilyen fl5llr7l bnik a bankr a feles*A 5el& De "e* is k6nnyebblt$ "ert ?ordon ne" lesz otthon$ ho*y *y6t6rje az asszonyt& Ksz ajndk$ ha nin s jelen& /* soki* beszl*ettek& 4ili na*yon "e*indult$ s e*y ki sit szo"orkodott& '*y h7napja ne" tallkoztak$ rettenetesen hinyoztak e*y"snak& /* sak sz7 se" lehetett @jabb tallkozsr7l$ "ert 4illt "* h7napoki* i*nybe 5ette a rehabilit i7& A telefonbeszl*ets utn soki* t6pren*ett "* azon$ a"it %sabelle "ondott .aneAr9l s .oeAr7l& ToA 5bbra se" rtett e*yet az asszonnyal& %sabelle ne" tudja$ "it beszl$ 5a*y ho*y "ilyen pr7bt jelentene a fiataloknak ez a hzass*& Akr"ennyire ked5eli
F+P

.oeAt$ a lnynak sokkal e*yszer=bb sorsot k5nt& /ost az e*yszer na*yon ne" osztotta %sabelle nzett& G t@ls*osan j7 s idealista$ se"ho*y felfo*ja annak a horderejt$ a"it "ond& 0l 5olt szn5a r$ ho*yha kell$ .aneAnek is kifejti a 5le"nyt& De le*albb ne" sr*9s d6ntenik a fiataloknak& !e"lhet9le* szhez trnek& A kar sonyfjukr7l l"odott$ s hossz@ id9 7ta el9sz6r is"t ltta a fehr fnyt& %sabelle kezt fo*5a "ent a fny fel& Az asszony rnzett$ 9 "e* s7kolta s "* az lo"ban is "e*rendt9 5olt ltni$ ho*y .ane s .oe k6zelednek feljk u*yanazon az 6s5A nyen& .oe a kerekes szkben lt$ .ane el*y6t6rt ar A al 5nszor*ott "ellette& Aztn "e*llt$ az apja fel fordult$ s azt krdezte: /irt ne" fi*yel"eztette 4ill$ ho*y ez ilyen nehz leszM ?ordon elutazott Sankt /oritzba$ Sophie )our eliA be "ent& 'a*y send borult a hzra& %sabelle a fia szoA bjban lt e*sz dlutn$ s ol5asott neki& S6tt *A bolttal borult rjuk a szokatlanul hide* tl& #ide* 5olt a hzban& %sabelle "* e*y pul75ert is radott Teddy pizsa"jra$ s f=t6tt takar7ba bu*yollta a *yereket& Teddynek boldo* kar sonya 5olt: ren*ete* k6nyA 5et kapott s @j jtkokat& %sabelle 5srolt neki e*y na*y plss"a k7t$ ho*y le*yen trsas*a& 4r sak e*szs*et is adhatott 5olna neki$ ho*y ne kelljen 6r6A k6sen szoron*ani rteT 4ili *yakrabban A naponta ktszer A telefonlt$ a"iA 7ta tudta$ ho*y ?ordon nin s otthon& Az asszony is
F+R

felh5ta e*yszer ktszer& ;*yakozott a k7rhz utn$ ahol br"ikor beszlhettek& 'e" k5nt ki"enni a hzb7l$ ne" akart bartokat ltni& !6*t6n ?ordon t5ozsa utn j6tt a postban e*y "e*h57$ a"ely "e*lep9 "7don "indkettejknek sz7lt& 0*y k6zis"ert hzaspr kldte: a feles* e*y diA 5athzat 5ezetett$ az a**astyn s f9rend= frj az e*yik na*ybankot 5ezette 5ala"ikor r*en& %sabelle ne" e"lkezett$ ho*y tallkozott 5olna 5elk 5alaha& 'yilA 5n ?ordon k6t6tt is"erets*et 5elk 5ala"ilyen trA sas*i ese"nyen$ aho5 ne" szokta "a*5al 5inni a feles*t$ 5a*y "* r*ebbr9l is"erte a frjet a bankA szak"b7l& A "e*h57 na*yon szp 5olt$ s a hzaspr lenynakjanuri esk59jre sz7lt& %sabelle *ondolatA ban f6lje*yezte "a*nak$ ho*y nszajndkot kell kldeni a "enyasszonynak$ azutn el is felejtette a dol*ot& %lyen ese"nyekre e*ybknt se" jrt$ s ?ordon se h5ta "r$ ho*y tartson 5ele& Teddy pols5al s a telefonbeszl*etsekkel telt nhny nap& A frfi a szanat7riu"ban szndkozott szil5eszterezni$ ahol "indenfle "ulats*ot ter5ezA tek& /e*beszltk$ ho*y 4ill har"in e*yedikn felA h5ja$ a"ikor Prizsban jfl 5an$ %sabelle pedi* akkor h5ja 5issza$ "ikor 'e( Uorkban lesz jfl& Eppen a frfi h5st 5rta$ a"ikor "e* s6rrent a kszlk& 0*y n9 sz7lt bele$ akit hallhat7an "e*lepett$ ho*y %sabelle 5an a telefonnl& A .aj de buta 5a*yokT A "ente*et9z6tt& A 4orzaszt7A an sajnlo"$ "elltr szta"& )sak azrt telefonlA ta"$ "ert le"aradta" a *pr9l A "ondta za5artan s
F+S

kiss rsze*en$ "ajd letette& !ejtly$ ho*y ki lehetett 5a*y ho5 akart replni& %sabelle @*y 5lte$ 5al7ban flrekap sols lehetett& 4ili id9ben telefonlt$ aho*y *rte$ s e*ytt k6A sz6nt6ttk az @j5et& Teddy "r aludt& %sabelle hajA nali hatkor 5isszah5ta a frfit$ akkor$ a"ikor 'e( Uorkban 5olt jfl& ;i es 5olt$ na*yokat ne5ettek rajA ta& A beszl*ets utn %sabelle le"ent a f6ldszintre$ i5ott e*y ssze tet$ elol5asta az @js*ot$ "ajd 5isszaA trt az e"eletre& Oj5 napjra szabads*ot adott Teddy pol7n9jnekC neki 6r6" 5olt$ ha "a*a ltA hatta el a fit& A *yerek to5bb aludt a szoksosnl& %sabelle el6lA r9l kezdte az @js*ot$ s "e*lepetten fedezte f6l ?orA don ne5t a pletykaro5atban& Azt rtk$ ho*y Sankt /oritzban id9zik a bartai5al A itt felsoroltak e*y soA "7 k6zis"ert ne5et$ k6ztk A*a knt s Kroly her e*et& 0*y "sik n5en is "e*akadt %sabelle szeA "e: de 1i*ne *r7fnn$ akit a kolu"nista szerint szilA 5eszterre 5rt a trsas*& 0z a n9 kldte a "e*h57t a lnya esk59jre& %sabelle ebb9l sak arra *ondolhaA tott$ ho*y a *r7fn barts*ban 5an ?ordonnal& AzuA tn eszbe jutott a te*nap esti h5s$ a n9$ aki azt "ondta$ ho*y lekste a repl9*pet& 0*yetlen pillaA nati* felborzol7dtak a pihk a tark7jn& /irt telefoA nlt az a n9 ?ordon hzbaM Es "i az 6rd6*rt feltA telezi 9$ ho*y de 1i*ne *r7fn 5olt$ akinek a keresztA ne5e 1ouiseM %sabelle ne" tudta elkpzelni$ ho*y br"i k6ze le*yen ?ordonhoz$ 5al7szn=bb$ ho*y 5aA laki "snak a bartja azok k6zl$ akik Sank
FF,

/oritzban tart7zkodnak& H" e*sz nap ne" tudta ki5erni a fejb9l a kl6n6s 5letlent$ s este hatkor teljesen 9rlt elhatrozsra jutott& O*yse 5olt "s dol*a: hallani akarta 1ouise de 1i*ne han*jt& >elA h5ta a tudakoz7t$ k6nnyen "e*kapta a sz"ot$ azA tn hossz@ idei* b"ult "a*a el$ "ajd tr szott& Azonnal f6l5ettk& A #all7$ tesskT A De 1i*ne asszonyM A krdezte %sabelle$ szndkoA san "ell9z5e a "et& A %*en& A )sak azrt h5o"$ ho*y "e*er9stse" a sankt "oritzi je*yt A "ondta 5aktban %sabelle& >o*al"a se 5olt$ "it "ondhatna k65etkez9nek& A 0*y 7rja "r k6z6lte"$ ho*y sak holnap "eheA tekT A frje" na*yo" bete* A "ondta a *r7fn in*eA rlten& H" %sabelle "r "e*tudta$ a"it tudni akart& B*yanez a han* k6z6lte te*nap este$ akkor enyhe zaA 5arral s hallhat7la* ittasan$ ho*y lekste a *pet& A W$ bo snatot krekT 'yil5n a "unkatrsa""al beszlt& #t persze& 0lnzst$ de 1i*ne asszony& A 'etn "* e*yszer "e* kell er9stene"M A krA dezte d6lyf6sen a *r7fn& Erdekes$ u*yanolyan lekeA zel9en p6khendi a han*ja$ "int ?ordon& /intha ikertest5rek lennnek& A 'e"$ ne"T Kelle"es utat k5nokT A "ondta nyA jasan %sabelle$ s letette& /a*a se" rtette$ "irt reszA ket& Pr7blta "e*fo*al"azni "a*ban$ "it tudott "e*& 'e" is tudta$ "irt *yanakodott a *r7fnra$ de *yanakodott$ s "r ne" szabadulhatott t6bb a krA
FF-

dst9l$ ho*y "irt telefonlt a *r7fn el9z9 este ?orA donnak& 'e" akart elha"arkodottan k65etkeztetni$ de ez akkor is nyil5n5al7& Az 6szt6ne azt s@*ta$ ho*y ?ordonnak 5iszonya 5an a *r7fn5al& 1ouise de 1i*ne SanktA/oritzba akart telefonlni$ ho*y k6z6lje$ "iszeA rint lekste a repl9*pet$ de "i5el i5ott$ a prizsi hA zat h5ta fel& A Ki 5olt azM A rdekl9d6tt Teddy& A"a ritka alkalA "ak e*yike 5olt ez$ a"ikor 9j6tt be az anyja szobjA ba& /e*d6bbent$ "ikor rnzett %sabelle ar ra& A ;aA la"i baj 5anM A 'e"& )sak&&& sak "ost telefonlta" papnak SanktA/oritzba$ de ne" tallta"& A 'yil5n sel$ 5a*y 5a sorzni "ent A 5lte Teddi j7zanul& %sabelle b7lintott& Ks9bb telefonlt 4ill& Az asszony neki is "e*e"lA tette a dol*ot& A 'eke" ez el* er9szakoltnak t=nik A felelte 75aA tosan a frfi A br az asszonyoknak elkpeszt9 "e*rA zseik 5annak& .obban bzo" a te orrodban$ "int a sajt feje"ben$ br n is "indi* tudta"$ ha )ynthi lefekdt 5alaki5el& Akkor "indi* "s lett: barts*oA sabb$ kedlyesebb& 'yil5n sz7rakoztat7bb 5olt$ "int 5ele"& A Sokszor "e*t6rtnt$ s 4ill @*ysz7l5n e*yA szer se" t5edett$ "ikor erre tippelt& A /a*a" se" rte"$ "irt telefonlta"& Tnyle* lehetett flrekap sols$ de ahhoz t@lzottan ud5ariasA kodott& #a "elltr szik$ e*yszer=en sak letette 5olA na& Es "irt in5itl "indkett9nket a lnya esk59jreM A #a "e*alapozott az el"leted$ a frjed 5al7szA
FF+

n=le* azt "ondta neki$ ho*y te @*yse j6ssz$ 5iszont az asszony azt akarja$ ho*y ?ordon "indenkppen ott le*yen& 4etette "a*nak az ajt7t a j7 "odorral A llaA ptotta "e* 4ill szrazon& A 0l* lett 5olnaC ha ?orA dont in5itlja& A !juk kellene ijesztene" azzal$ ho*y elfo*ado" a "e*h5st A "ondta %sabelle& A 4nt a dolo*M A krdezte a frfi k5n sian& TudA ta$ ho*y >orresterk 5ek 7ta ne" hlnak e*y"ssal$ de %sabelle akkor is a feles*e ?ordonnak& Az pedi* rendk5l ko"iszul bnik 5ele$ a"i7ta az asszony kiA j6tt a k7rhzb7l& /e*k6nnyebb=ls lehet$ ho*y 5* az 9 kezben is 5an 5ala"i a frje ellen& 0z u*yan ne" 5ala"i fennk6lt sze"llet$ de ?ordon a k7rhz 7ta e*yfolytban a "e*hur olt ernyt jtszotta$ s %saA belle "r hallosan unta$ ho*y @*y kezelik a tulajdon hzban$ "int e*y b=n6z9t& A 'e" tudo"$ "i az$ a"it rzek A 5allotta be& A #o*y hara*otAe$ srtetts*et$ "e*k6nnyebblst$ "e*alztatstM ;a*y @*y rze" "a*a"$ "int akit "e*bosszultakM 1ehet$ ho*y t5edek$ s sak bartok& A 0zt rdekes lenne tudni Aje*yezte "e* 4ill halA kan& A #o*yan derthetn" kiM #a i*aza" 5an$ ?ordon ne" fo*ja be5allani& /ajd bolond is lenne& >o*alA "a" sin s$ "it "=5el$ ho5a "e*y$ kikkel tallkozik& ?ordon 5ek 7ta ne" beszlt "e* 5ele se""it& A >o*adj f6l e*y nyo"oz7t A tan solta 4ill praktiA kusan& A Az olyan otro"bas* lenne& Es ?ordon dh6n*eA
FFF

ne$ ha "e*tudn$ s "* ke*yetlenebbl knozna$ ho*y a sajt b=nt leplezze& A 4ill e*yetrtett$ ho*y ez bizony 5al7szn=le* i*az& A #t akkor flelj& Taln a sajt7 "e*szell9ztet 5alaA "it$ ha az asszony el"e*y SanktA/oritzba& A ?ordon t@ls*osan eszes ahhoz$ ho*y *y kiszolA *ltassa "a*t A "ondta elt=n9d5e %sabelle& /iutn bontottk a 5onalat$ t"adt e*y @j *ondolata& ;olt e*y is"er9se a na*y di5atszalonok 5il*ban& 0*y=tt jrtak iskolba$ s j7 bartn9k 5oltak$ de %sabelle azA 7ta ne" tallkozott 5ele$ a"i7ta Teddy "e*szletett$ id9 el9tt s bete*en& 'athalie ;i5ier nek h5tk$ kaA "aszkorukban na*yon k6zel lltak e*y"shoz& %s"t felh5ta a tudakoz7t$ s "e*krdezte 'athaA lie sz"t& 'athalie ne" "ent frjhez$ s jelent9s er9t kp5iselt a di5at 5il*ban$ *yakorlatila* u*yanA akkort$ "int 1ouise a ri5lis szalon ln& %sabelle @*y rezte$ "intha e*y titok szlait *o"bolytan le& /ost "r "indent tudni akart de 1i*ne *r7fnr7l$ aki tiA zenkt 7rja 5al7s*os r6*esz"je lett& %sabelle 5rta az id9t$ a"ikort7l illik telefonlni$ azutn felh5ta 'athalieAt& Szo"bat 5olt$ 'athalie "a*a 5ette f6l$ s "e*d6bbent$ "ikor "e*hallotta$ ki h5ja& A Oristen$ 5ek 7ta ne" beszlte" 5eledT #o*y 5an a kisfiadM A %sabelle el"a*yarzta$ ho*y Teddy a szleA tse 7ta bete*$ s tizenn*y 5e 9 t6lti ki az lett& A ;olt e*y olyan rzse"$ ho*y ez t6rtnhetett& /indenki azt "ondja$ ho*y 5al7s*os re"ete lettl& >estesz "*M A 'in s id9"& A 0*y darabi* ki serltk a hreket&
FFJ

'athalie anyja "e*halt$ az apja "sodszor "e*n9A slt$ 9 tz 5i* lt e*ytt e*y szentorral$ aki "ost 5issza"ent a haldokl7 feles*hez& 'e" "ent frjA hez$ nin senek *yerekei$ s "* "indi* i"dja a "unkjt& O*y beszl*ettek$ "intha te*nap tallkozA tak 5olna utoljra& A le*jobb bartn9k 5oltak az iskoA lban$ akkor t5olodtak el e*y"st7l$ a"ikor %sabelle hozz"ent ?ordonhoz& 'athalie utlta a bankrt$ p6khendi$ felf@jt h7lya*nak tartotta$ s "e* 5olt *y9z9d5e r7la$ ho*y a trsadal"i 6sszek6tA tetsei "iatt 5ette feles*l %sabelleAt& Sose bzott benne$ de ezt "ost ne" d6r*6lte %sabelle orra al$ ha*yta$ ho*y 9 hozza sz7ba& A /ost 5ala"i sz6rny= dol*ot kell krdezne" t9A led$ 'at& 'e" tartozol neke" se""i5el$ de tudno" kell 5ala"it$ s ne" ltok "s "7dot$ a"i5el kidertA hetn"& A #ossz@ s6nd lett a 5onal "sik 5*n& 'athalie azt fontol*atta$ "ennyire lehet 9szinte& T6bA bAke5sb 5rta ezt a telefont$ s ne" e*szen lep9A d6tt "e* %sabelle h5st7l& 4r fur sa$ ho*y pp "ost krdezi$ ennyi id9 utn& A /it akarsz hallaniM A krdezte halkan& A ;alakir9l akarok& Senkinek se" rulo" el$ ho*y t*ed krdeztelek$ de szeretn"$ ha az i*azat "ondaA nd& /it tudsz 1ouise de 1i*neAr9lM !65id s7haj$ aztn 'athalie @*y d6nt6tt$ ho*y nylt krtykkal jtszik& A 'a*yon tehets*es$ na*yon nehz ter"szet=$ na*yon okos$ kelle"es klsej=$ br e*y ki si5el id9A sebb nlunk$ nha na*yon brdolatlan tud lenni&
FFL

0l* hide*& Es roppant na*yra5*y7& Hllt7la* 9 hozA za a pnzt a szalonnak$ ahol dol*ozik& O*y tudo"$ a frje 5srolt "e* neki a *b9l e*y szp na*y daraA bot& A frj e*ybknt le*albb szz5es$ ko"plett a*yal*yult$ s na*yon bete*& #a "e*hal$ 1ouise 6r6A k6li a pnzt& A frjnek "r 5annak *yerekei az els9 hzass*b7l$ akik "e*fojtank a *r7fnt e*y kanl 5zben& 'eki 5iszont 5an annyi esze$ ho*y annyira kiA t@rja 9ket az 6r6ks*b9l$ a"ennyire lehets*es& /aA *a h9z6n*6tt 5ele$ ho*y "r "e* is tette& Akkor "ent feles*l a *r7fhoz$ a"ikor az "e*5olt 5a*y nyol 5an$ s *yorsan biztostotta a j659jt e*y sr al& De 1i*ne a kilen 5enes 5ei 5*t tapossa$ "r ne" h@zza soki*& Q5 >ran iaorsz* e*yik le*na*yobb 5a*yona& A 0z na*yon rdekes infor" i7 5olt$ de ne" e*szen az$ a"it %sabelle hallani akart& A /it tudsz "*M A %sabelle$ ne akarj olyan dol*okat tudni$ a"elyek fjni fo*nak& Anlkl is el* fjdal"as az let& /irt krdezed ezt t9le"M A /ert tudni akaro"& Tudsz 5ala"it$ u*yeM #ossz@ send$ @jabb s7haj& A 'e" e*szen titok& >l Prizs tudja& A %sabelle sz55erse "e*u*rott ezekt9l a sza5akt7l& A K6ze 5an a *r7fnnak ?ordonhozM A krdezte 5A *l& 'athalie f6lka a*ott& /ilyen na5 "* "indi* ez az %sabelleT 'athalie pont ezrt szerette az iskolban$ ezrt a "e*indt7 rtatlans*rt& )sak ht f6l kell n9A nie& Taln "ost 5an itt az id9& A 'a*yjb7l tzAtizenkt 5e a szeret9je& /indenhoA
FFN

5 e*ytt "ennek& /e* 5a*yok lep5e$ ho*y neked "* senki se" sz7lt r7la& B*ysz7l5n nyltan "utatA koznak 5ek 7ta& Akrki "e*"ondhatja& A En "r ne" is"erek senkit A "ondta kbultan %sabelle& A Ko"olyan beszlszM A Ko"olyan& ?ordon kszereket 5esz neki$ s 5sA rolt neki e*y aut7t& Azt hisze"$ 5an e*y laksuk 5alaA hol a bal parton$ a 4a ut ban& 'yaranta az #otel du )apban szllnak "e*& Ta5aly 6sszefutotta" 5elk SaintATropezAben& A 0*y teljes lete$ e*y kl6n 5il*a 5olt ?ordonnak$ a"elyr9l %sabelle se""it se" tuA dott: 0z "* rosszabb 5olt$ "int a"it9l tartott& A Dtt akar ha*yni a frjedM A krdezte a *yakorlatias 'athalie& A #a i*en$ iszony@ tartsdjat kne ki siA karnod bel9leT /int hallo"$ e*y 5a*yont k6lt6tt a *r7fnra& A 0zt n ne" tudo" elhinni$ 'athalie& #o*y lehet ezM 4iztos5a*y benneM A Abszol@te& #a neke" ne" hiszel$ h5j fel tz e"A bert$ akiket r*en is"ertl$ u*yanazt fo*jk "ondani& >rjed s a *r7fn 5ek 7ta t"a& A 'e" akar elha*yni A t6pren*ett %sabelle& A )sak te*nap t"adt ez az rzse" 5a*y sejtse"$ de az n felttelezsei" "e* se k6zeltettk ezt& A 1e*rosszabb esetben @j kelet= flrelpsre$ fut7 5iszonyra *ondolt$ de se""i esetre se" e*y tizenkt 5e tart7 "sik letA re$ "ialatt 9 otthon polta a fit& A 0*yel9re nin s oka elha*ynia& A *r7fnnak "e* 5an k6t5e a keze$ a"* a *r7f l& De ha "e*hal$ akkor az a sp@ro"$ ho*y ?ordon "indenkppen el akarja
FFP

happolni az 6z5e*yet& 4efolysos s *azda*& 4r ki tudja$ lehet$ ho*y "ostanra "r beleunt ?ordonba& Sose lehet tudni& /indenesetre 5i*yzz 5ele$ "ert haA rap7s d6*& #a fenye*etst lt benned$ akkor elintz$ 1tta"$ a"ikor "e* sinlta az haute outureAben& S6A tt *en*szter& ;ala"i hatodrend= 5arrodban 5olt "asa"7d$ a"ikor "e*is"erkedett a 5ne"berrel aki *r7fnt sinlt bel9le$ s 5srolta neki ezt a pu A os szalont& 4r azt "e* kell adno"$ ho*y rt ahhoz$ a"it sinl& De ne" az a fajta$ aki5el rde"es ujjatA h@zni$ ha @*y d6nt$ ho*y fenye*etstjelentesz& Kinyr e*y sze"pillants alatt$ kerl$ a"ibe kerl& #a ?orA dont akarja$ akkor a sze"ed lttra fo*ja elszipkzni& /r "e* is tette& A En ne" jelentek fenye*etst A "ondta keser=en %sabelle& Sltbolondnak rezte "a*t& Es akkor "* ?ordon ko"iszkodott 5ele 5eken tT 0zt az aljassA *otT A 1ehet$ ho*y 9 ne" *y ltja& Sajnlo"$ %sabelle& A 'athalie na*yon utlta$ ho*y neki kellett k6z6lnie a rossz hrt& /indi* szerette %sabelleAt& D6bbenetes el*ondolni$ ho*y ?ordon ennyire 6szA szek6sse "a*t e*y "sik asszonnyalT %sabelleAnek ter"szetesen az jutott az eszbe$ ho*y ne" az 9 hiA bja az e*sz$ "ert annyira belete"etkezett a fia poA lsba& 'athalie azt "ondja$ tzAtizenkt 5e tart& ?orA don pont az id9 tjt zrta ki 9t az letb9l s a szobA jb7l& Sti""el "inden& A .obb lenne neked nlkle$ %sabelle A "ondta 9szintn 'athalie& A /ellesle* a *r7fnnak is jobb
FFR

lenne& ?ordon teljes "rtkben 6nellt7& 'eke" "indi* az 5olt a 5le"nye"$ ho*y utlja a n9ket& A %sabelle besz"olt a balesetr9l$ ne" e"lt5e 4illt$ azutn "e*fo*adtk$ ho*y a le*k6zelebbi telefonnal "r ne" 5rnak ilyen soki*& %sabelle hls 5olt$ ho*y "e*tudta az i*azs*ot$ akr"ennyire fjjon& /iutn letette a ka*yl7t$ soki* lt$ b"ult "a*a el$ "ajd f6lh5ta 4illt& /ly l"b7l bresztette$ de "indenkppen el akarta "ondani neki$ a"it 'aA thalieAt7i hallott& 0lhadarta az lo"ittas 4illnek$ a"it "e*tudott$ s "ire befejezte$ a frfi is l9 helyzetbe tornzta "a*t$ s az elkpedst9l kikerekedett sze""el b"ult "aA *a el& Az e*sz dolo* rendk5l fran isan han*zott& Az Hlla"okban ne" tartanak szeret9t e*y 5tizeden t$ inkbb el5lnak az e"berek& Persze$ a *r7fn arra 5r$ ho*y bezsebelhesse a frje utn az 6r6ks*et& A D s"ny hist7ria& 4iztos$ ho*y i*azM A 0z is a *yaA n@jt i*azolta$ ho*y "i soda aljas frter ?ordon& A 'athalie "indi* tud "indent& /irt ne" sz7lt neke" senkiM A Dlyan "e*alz7$ ho*y e*sz Prizs tudja& Dlyan ostobnak rezte "a*t t9le& A 'yil5n azt kpzeltk$ ho*y te is tisztban 5a*y 5eA le$ s jobbnak lttk$ ha ne" rzzk a s7nakot& >eA lnk is ez a szoks$ ne" sak 0ur7A pban& A 'eki se" sz7lt senki )ynthia *yeir9l$ "a*t7l tudta& A /ost "r ne" *yakori az ilyes"i$ a"i7ta lehet 5lni& Szerinted "it kellene tenne"M A >o*al"a se 5olt$ "ire hasznlja a frissen "e*szerzett infor" i7t&
FFS

A /it akarsz tenniM A krdezte 75atosan 4ill& A 'e" tudo"& Szeretn" az ar ba 5*ni$ "ihelyt hazar$ 5a*y inkbb "r SanktA/oritzban felh5n" de tudo"$ ho*y ez ne" okos dolo*& A ?ordon @*y esA ne neki$ akr e*y ti*ris$ ha ezt "ern tenni& A Szerinte" 5rnod kellene$ s a"ikor le*k6zeA lebb beld k6t$ akkor 5*d a sze"be& Dtt akarod ha*yniM A %sabelle ezt akarta$ de @*y *ondolta$ ne" teheti& Teddynek *y is na*yon na*y t6rs lenne a 5lA tozs$ arra pedi* nin s *aran ia$ ho*y ?ordon juttatA na neki annyit$ a"i ele*end9 lenne a fi@ra& Kl6nA ben is$ a bartn9je e*yel9re ne" "ehet frjhez$ teA ht ?ordonnak se" sr*9s a 5ls$ 5a*y ha "*is el5lna$ e*yltaln ne" lenne na*ylelk= %sabelleA hez& 4otrnyt az 9 helyzetben ne" akarna$ neho*y beszennyezze "akultlan hrne5t& Dkosabb$ ha sendben "arad s 5r$ aho*y 4ill tan solta& Sok "indenr9l kellett *ondolkodnia$ sok "indenben kellett d6ntenie& A #t "ost le*albb 5an e*y kis "uA n i7d& Taln az a le*okosabb$ ha titkolod$ a"* elA j6n a "e*felel9 alkalo"$ s aztn l9sz$ e*yenesen a sze"e k6z& A #a "indenki tud "indent$ akkor ne" is lenne akkora botrny$ ha el5lnnk$ u*yeM A De i*en$ lenne& /s dolo* szeret9t tartani$ "* akkor is$ ha "indenki err9l pletykl& /e*int "s doA lo* e*y dh6s feles*$ aki skandalu"ot sinl$ nyiA latkozik a sajt7nak$ nyil5nosan "e*blye*zi a frA jt$ e*y raks pnzt k65etel$ a frj ellen fordtja a k6z5le"nyt& Az * ldjon "e*$ @*y nzel ki$ "int
FJ,

a /adonna$ bete* *yer"ekkel& 0l* r*en fo*lalkoA zo" politik5al$ ha 5ala"elyik prtfo*olta" ilyen z=rbe ke5eredne$ azt "ondan" neki$ iszkoljon feA dezkbe$ "aradjon hzas$jtssza a feddhetetlen tiszA tess*est$ kezdjen el r5kat etetni$ 5a*y adoptljon 5ak ap kat& De azt bizonyosan ne" "ondan"$ ho*y bortsa f6l az asztalt$ tlaljon ki s 5ljon el& ?ordon "inl ha"arabb a sz9nye* al akarja s6p6rA ni ezt a piszkot$ s ez sak rajtad "@lik$ szerel"e"& A labda "ost a te kezedben 5an& Kt dolo* 5an$ a"it ?ordon ne" szeretne: botrnyt s 5lst& >9le*$ ha az asszony "* ne" szabad& ?ordon "ajd sak akA kor akar kiszllni$ ha n9slhet$ e*y per el se ha"aA rabb$ akkor is olyan sz9r"entn$ a"ennyire lehet& Es az e*ynis*t is"er5e$ ne" hinn"$ ho*y t@l sokat "ente*et9zne 5a*y nyjaskodna& A 5*n "inA di* t*ed pr7bl "e* hibztatni& /inl t6bb a titkolA ni5al7ja$ annl *onoszabb lesz& #a sze"beszllsz 5eA le$ "indenfle sz6rny=s**el fo* fenye*etni$ "e*A "utatja$ "ennyire aljas br lenni$ s i*yekszik annyira "e*rettenteni$ neho*y kitlalj& 'a*yon 75aA tos l*y$ sz5e"& #a sarokba szortod$ elharapja a torkodat& %s"ere" ezt a tpust$ ez ne" s=llyed el "lt7s**al$ sendben ne" lp t az jszakba$ el9bb 6l "e* t*ed& 0zzel a hzass**al neki "it tuA do" n "ilyen ljai 5oltak$ teht ne" fo*ja t=rni$ ho*y beleka5arj& Taln a *r7fn 7haja$ ho*y ne 5ljaA tok$ "ert *y "e*"arad a reput i7ja& 0z ne" fo* lefal olni$ a"* a 5ne"ber "e* ne" hal& SzerinA te" sok "inden foro*hat itt ko kn$ a"ir9l te ne"
FJ-

is tudsz$ @*yho*y na*yon 5i*yzz$ s neho*y "e*szoA ron*asd ?ordont& 46l s tan s 5olt$ %sabelle tudta is$ ho*y a frfinak i*aza 5an$ sak "* ne" tudott "it kezdeni az inforA " i75al& #ny jszaka lehetett$ a"ikor a frje ne" aludt itthon$ hane" el"ent a *r7fn95el a laksba$ a"elyre 'athalie lzott G s Sophie "* sak "ost kezdtek *yantani$ hnyszor ha*yhatta itt 9ket jszakra ?ordon& Btazsok jutottak eszbe$ a"eA lyekre ?ordon a bartai5al "ent$ 8"a*nyos8 5akA i7k$ 6sszej65etelek$ hzak$ aho5 "e*h5tk& .7l "ondta 'athalie$ k6rlbell tizenkt 5e tart& A #t ez na*yon rdekes A "ondta h=d6tten& ?orA don hirtelen 5adide*enn 5ltozott& 1ouise de 1i*ne pedi* biztosan sokkal rafinltabb s na*y5il*ibb$ "int 9 5alaha is 5olt& /lys*esen ostobnak rezte "a*t$ ho*y ezt sinlhattk t6bb$ "int e*y 5tizeden t az orra el9tt& A #add *ondolkozza" rajta "* e*y ki sit& 'e t*y se""it A krte 4ill& 'e" akarta$ ho*y az asszonyt bntsk$ "rpedi* az k6nnyen "e*eshet& A 'e" teszek& A 'e feledd$ ha sarokba szortod ?ordont$ "arn fo*T 0z biztosT A %sabelle szz szzalki* e*yetrtett 5ele& ?ordon hihetetlenl aljas tudott lenni$ ha tA "adtk& Az asszony 5ek 7ta f6lfedezte ezt a tulajA dons*t& A k65etkez9 nhny napban is beszl*ettek a tA "r7l$ de ne"jutottak @j k65etkeztetsre& Aztn haA zaj6tt ?ordon$ el*edetten$ napt7l barnn$ s "e*leA
FJ+

p9en barts*os ked5ben& /* azt is "e*krdezte$ ho*y 5an Teddy$ "ire %sabelle "e*nyu*tatta$ ho*y na*yon j7l& De 1i*ne *r7fnr9l e*yetlen sz7t se" sz7lt& %sabelle akkor en*edte "e* "a*nak az e*yetlen spst$ a"ikor tny@jtotta a postjt& Ki5ette bel9le a "e*h57t$ a"elyet kettejknek "eztek$ aztn haA nya*ul "e*e"ltette$ ho*y de 1i*ne *r7f s *r7fn sz5esen ltnk 9ket e*y esk59re& #ozztette rtatlan ar al$ ho*y 9 elfo*adta "indkettejk ne5ben$ hiA szen e*szen sz7rakoztat7nak *rkezik& ?ordonnak a sze"e se rebbent& Teljesen res 5olt az ar a& A Teddy or5osa azt "ondja$ ho*y t6bbet kellene kiA jrno"$ s i*aza 5an& Arra *ondolta"$ ho*y a te is"eA r9seid$ s "i5el a "e*h57 kett9nknekj6tt$ felttelezA te"$ ho*y ne" hara*udnl$ ha n is "ennk A "aA *yarzta desen kerek sze"ekkel& A 0*yltaln ne" A felelte ?ordon olyan e*yked5A en$ ho*y %sabelle e*y pillanatra ktelkedni kezdett 'athalie j7lrteslts*ben& A #abr A folytatta ?orA don 5alaho*y fur sa pillantssal A de 1i*neAk e*y kiA sit unal"asak$ "ert na*yon 6re*ek& Azt hisze"$ unatkoznl& #a is"t el akarsz jrni hazulr7l$ 5ala"i "ulats*osabbal kellene kezdened A "ondta inkbb fi*yel"esen$ "int nyu*talanul& A /ilyen 6re*ek ezek$ ha elad7 lnyuk 5anM A rA dekl9d6tt %sabelle rtatlanul& ?ordon 5llat 5ont& A 'yil5n ne" ifj@ hajadon$ hane" 5al7szn=le* e*y s@nya a**szz& 'e" han*zik sz7rakoztat7nak&
FJF

1tszott rajta$ ho*y "indenkppen 5issza akarja tartani a feles*t az esk59t9l& %sabelle$ 5ek 7ta el9A sz6r$ "ulatott rajta& A %*azad 5an$ 5al7ban ne" sz7rakoztat7& Akkor rA ja" "e* nekik$ ho*y ne" "ehetnk$ 5a*y az t@ls*oA san ne5eletlen dolo* lenneM A 0zt "ajd n elintze"& Kl6nben hol a "e*h57M A Az asztalo"on& A Kifel "enet "a*a"hoz 5esze"& Sz7lok a titkrA n9"nek$ ho*y intzkedjk& A K6sz6n6"$ ?ordon& /ajd kld6k nekik 5ala"i szp ajndkot$ neho*y "e*srt9djenek& A 0lisabeth azt is elintzi& ;an neked el* dol*od& %sabelle ukordes han*on "ondott k6sz6netet& ?ordon t5ozott a bankba$ kezben a "e*h575al& 4ili hahotzott$ a"ikor %sabelle besz"olt neki a t6rA tntekr9l& A Te bestiaT 0zzel e*ytt e"lkezz arra$ a"it "ondta"& ;i*yzz ?ordonnal$ ne" ostoba e"ber& /ostant7l fi*yelhet$ ho*y "it teszel& ?ondolhatja$ ho*y hallottl 5alakit9l 5ala"it$ ha i*az$ a"it a bartA n9d "ond$ s e*sz Prizs ezen s" so*& %sabelle s ?ordon a k65etkez9 h7napokban is folyA tat5a a b@j7 skzst& Se""i se" 5ltozott& ?ordonA nak "e*5olt a "a*a lete$ a n9je$ a laksa$ a kap solaA ta& 4izonyos rtele"ben sokkal inkbb 5olt a frje deA 1i*ne *r7fnnak$ "int %sabelleAnek& /int aho*y az asszony is 4illt rezte az i*azi frjnek& 4ili "r 6t h7napja 5olt a szanat7riu"ban& /e*A er9s6d6tt$ s 5ek 7ta ne" rezte "a*t ennyire
FJJ

e*szs*esnek& A nyaka szinte ne" is okozott "r *ondot& Oszsnl olyan 5olt szles 5ll5al$ keskeny sp9j5el$ "int e*y fiatale"ber& A lba se 5olt "r annyira rzketlen$ s *yesebben k6zlekedett a tol7A ko si5al$ " ne"ho*yjrni$ de "* llni se" tudott& 'e" 5olt er9 a lbban$ ne" brt el se""ifle s@lyt& A jr7*p se" se*tettC ha r satoltk$ 4ill "* ha"aA rabb elesett& >enye*et9en l7*ott a feje f6l6tt az e*yesA s*$ a"elyet 6n"a*5al k6t6tt %sabelleAr9l& Kezdeti 5iszoly*sa ellenre to5bbra is tallkoz*aA tott #ar ourt doktorn95el$ a sze:ulterapeut5al& /* "indi* er9sk6d6tt$ ho*y 9 t@l 5an a sze:en& T@lA s*osan "e*rzta$ "ikor %sabelleAlel ne" "=k6d6tt s "e* 5olt *y9z9d5e r7la$ ho*y ez *y "arad& 0zzel e*ytt sz7rakoztattk a beszl*etsek 1inda #arA ourttal$ aki folya"atosan elltta rdekes k6ny5ekkel$ br ezek ne" *y9ztk "e* 4illt& #o*y "* bonyolultabb le*yen az let$ "r iusban belltott .ane s .oe$ ho*y el akarnak je*yezkedni& 4ili e*szen "e*rendlt$ noha ked5elte .oeAt$ s hoszA szas telefonbeszl*etsek sokas*t folytatta )ynthiA 5al$ aki sokkal "e*rt9bbnek bizonyult$ *y heteki* 5itatkoztak& Btoljra .aneAt 5ette el9$ "ikor lto*at7A baj6tt a 'e(york 0*yete"r9l& A Apu$ tudjuk$ "it tesznk& 'e" 5a*yunk *yereA kek& #t h7napjajrok ide$ tisztban 5a*yok 5ele$ "it 5llalok& A .oeAt pelenkzni kellett$ *y7*yszereket szeA dett$ s sak az e*yik karjt tudta hasznlni& Sokkal s@A lyosabban "e*srlt$ "int 4ill& Gszt9l f6l5ettk a jo*i karra$ 5*ott az esze$ "int a borot5a& Az or5osok szeA
FJL

rint akr "* *yereke is lehet& 1inda el"a*yarzta 4illnek$ ho*y e*yes frfiak$ br ne" kpesek az aktusA ra$ or5osi se*ts**el "e*ter"kenythetik a felesA *ket& Krds$ ho*y .oe$ aki u*yan sak dr& #ar ourt p iense 5olt$ ezek k6z a frfiak k6z tartozikAe& H" .oe le*albb fiatal$ de 4ill az 9 korban "r ne" 5olt hajland7 ksrletezni$ 5a*y bolondot sinlni "a*A b7l& 0l 5olt szn5a r$ ho*y holti* tart7zkodni fo* a sze:t9l& Tudo"sul 5ette$ ho*y ez a sorsa& A 'e" tudod$ "ibe "sz beleT A 5itatkozott a lA ny5al& A >izikaila* is$ rzel"ile* is neked kell t"pilA lrnek lennedT A 0z ne" i*azT .oe t6r9dik 5ele"$ 9 az e*yetlen frA fi$ rajtad k5l$ aki 5alaha is t6r9d6tt& .o*sz lesz$ a balA esetb9l kapott krtrts befektetsb9l "ris kereA sett e*y"illi7 dollrt$ s ezenk5l is 5an nhny naA *yon j7 rsz5nye& Anyu t9zsdei *yn6ke "e*nzte$ s azt "ondja$ .oe a lehet9 le*okosabban sinlt "inA dent& Az pedi* ne" rdekel$ ho*y ne" tud sziklt "szni s kerin*9zni& A 0*y napon taln rdekelni fo*& A 'eked s anyunak sej6tt 6ssze$ pedi* akkor "* tudtl jrniT /irt annyira "s ezM /irt 5annak neA knk ele5e rosszabb eslyeink$ "int nektek$ "ikor 6sszehzasodtatokM A /ert .oe fo*yatkosT A "aka skodott 4ill& A Az pedi* iszony@ teher lesz a 5lladonT Anydnak s neA ke" ne"j6tt 6ssze$ aho*y te fo*al"aztl$ "ikor "* tudta" jrni$ de "ost esze"be se jutna$ ho*y "e*A krje" a kezt&
FJN

A Siral"as 5a*yT #ihetetlen$ ho*y te *ondolkozz *yT A Az apja hirtelen na*yon "e*bnta$ a"irt .ane e*yszer is "e*lto*atta a k7rhzban$ s 9 "e*is"erA tette .oeA5al& Azt hitte$ rtatlan dolo*$ de t5edett& Kt hten t 5itatkozott %sabelleAlel$ )ynthi5al s a kt lA ny5al$ 5*l pedi* lelt$ s beszlt .oe 5al& 1eplezetA len$ trel"etlen nyo"sra sz"tott$ ele5e indulatoA san lt neki a beszl*etsnek$ " arra ne" 5olt felkA szl5e$ a"it .oe "ondott& A Tudo"$ "it rzel$ 4ill A sz7lt halkan& /indent hallott .aneAt9l$ aki annyira dh6n*6tt az apjra$ ho*y aztja5asolta$ sz6kjenek "e*& H" .oe ehhez t@lA s*osan tisztelte leend9 feles*t s ap7st& A 'e" "ondhato"$ ho*y nin s i*azad& 'e" "ondhato"$ ho*y s6r"e s lesz$ "indketten tudjuk$ ho*y ne" az& En "*jobban lto" ezt$ "intjane& Azonk5l fiataA lok 5a*yunk& A hzass* e*yetlen korban se" k6nyA ny& A szlei" u*yan@*y el5ltak$ "int te s )ynthia& Az letben se""ire sin s *aran ia& De "i5el hisze"$ ho*y .aneAt s en*e" kl6nle*es k6telk kap sol 6szA sze$ ezrt "e**y9z9dse"$ ho*y neknk bej6hetC /e*teszek "indent$ a"i t9le" telik$ ho*y oltal"azA za"$ szeresse"$ s *ondot 5iseljek r A folytatta k6nyA nyes sze""el& 4ili elfordult$ ne" akart "e*ino*ni& A De t*ed is t@ls*osan tisztellek ahhoz$ ho*y olyat teA *yek$ a"it ne" akarsz& 4zo" az tletben$ "* ha hiA sze" is$ ho*y ebben nin s i*azad& Az a 5le"nye"C ho*y neked s neke" u*yan@*y jo*unk 5an a teljes letre s a j7 hzass*ra$ "int "snak& )sak "ert ne" tudok jrni$ s ne" hasznlhato" "indkt kaA
FJP

ro"at$ ez ne" jelenti azt$ ho*y nin s jo*o" szeretni& !e"le"$ te is *y hiszed& De ha ne" akarod$ ho*y feA les*l 5e*ye" a lnyodat$ ha ne"et "ondasz$ akkor k6zl6" .aneAnel$ ho*y "e**ondolta" "a*a"& #a ezt akarod$ akkor inkbb *y=l6lj6n en*e"$ "int tA *ed$ "ert az apja 5a*y$ szks*e 5an rd$ taln "* jobban$ "int r"& Es ne" akarok a saldotokhoz tartozni$ ha ellenzed& )sak e*y sza5adba kerl& A 4ill szdele*5e hall*atta& /ennyire szerette 5olna$ ha ez i*az lenne$ de akkor is azt *ondolta$ ho*y t@l nehz sors ez a kt fiatalnak$ s 9 "e* akarta 5deni a kislA nyt& Dlyan frfit akart .aneAnek$ aki a sajt lbn balA la* "ajd "ellette$ a he*yr9l le a 56l*ybe& A Es ha kiderl$ "*se lehetnek *yerekeitekM A 0z letbe 5*7 krds 5olt 4illnek$ s tudta$ ho*y .aneA nek is az lesz e*y napon& A Akkor 6r6kbe fo*adunk& /e*beszltk .aneAnel& Se""ire sin s *aran ia& #ny "edd9 hzaspr 5an$ holott se""ijk se" srltM /ajd azt tesszk$ a"it helyesnek ltunk "indketten& 4ili tudta$ ho*y ennl t6bbet ne" 5rhat e*y frfiA t7l& .oe i"dja .aneAt$ tisztess*es$ "ele*sz5=$ eszes$ j7l ne5elt$ ud5arias$ "=5elt e"ber$ az anya*i helyzete is j7$ de holti* tol7szkben fo* lni& Elete le*s@lyoA sabb d6ntse 5olt& Soki* hall*atott$ azutn k6nnyes sze""el kitrta a karjait& Qssze6lelkeztek& A .7l 5an$ te kis szarhzi A "ondta re"e*9 szjjal& A ;*jatok bele& De "e*6llek$ ha e*yszer is "e*szo"oA rtod .aneAtT A 0sksz6"$ ho*y a"* lek$ "indent "e*teszek
FJR

rte$ a"it tudokT A 1nyos apa ennyit 5rhat el att7l a frfit7l$ aki kr9knt jelentkezik& /e*t6rltk a szeA "ket$ el"osolyodtak$ s 4ill el95ette a szobai h=t9A szekrnyb9l az e*yik pala k bort& A /ikor akartok 6sszehzasodniM A krdezte$ "iA k6zben t6lt6tt kt pohrba& O*y reztk "a*ukat$ "int akik fl 7ra alatt "sztk "e* az Alpokat& A .@niusra 5a*y j@liusra *ondoltunk& A 'e( Uor 0*yete"en tanulok "ajd jo*ot$ s kaphatunk hzat elszllsolst$ *y .ane is akadlytalanul tanulhat& .ane 9sszel lesz h@sz5es s "sod5es& .oe huszonhA ro"& Persze$ ho*y fiatalok$ de "sok is k6t6ttek "r hzass*ot ebben a korban$ s sikerlt nekik& !e"lA het9le* .ane s .oe a szeren ssek k6z6tt lesznek& Se""i "st ne" k5n nekik& A %nnen "ikor t5ozolM A krdezte& A 0*yAkt h7nap "@l5a& 0*y 5et 5olta" itt$ @*y *ondoljk$ "ost "r ksz 5a*yok& Arra *ondolta"$ ho*y e*y id9re haza"e*yek /inneapolisba& 4ili b7lintott& Dlyan okosan han*zott az e*sz& #a .oe ne" tol7ko siban l$ leend9 ap7sa taln u*rlt 5olna a boldo*s*t7l& De le*albb belee*yezett& 0*y ki sit be sptek$ aztn .oe 5issza"ent a szobjA ba$ s felh5ta .aneAt& A fi@ teljesen ki 5olt fa sar5a$ annyira rette*ett att7l$ ho*y 4ill "it fo* "ondani& .ane 6r6"k6nnyekben t6rt ki$ a"ikor "e*hallotta a 59le*nye han*jt& A 5il*on "indennl fontosabb 5olt a sz"ra az apai lds& Se 9$ se .oe ne" akartak hzass*ot k6tni 4ill akarata ellenre& Qt per el .oe t5ozsa utn .ane felh5ta az apjt$
FJS

sr5aAne5et5e hllkodott$ "ajd tadta a ka*yl7t )yntA thinak& A ?ratullokT Ki sit a**7dta" "iattad$ de 5*l azt tetted$ a"i helyes A "ondta felt=n9en hi**adt nyu*aA lo""al& 'e" sak a *yerekek$ de 9k is feln9tt rtek az utols7 5ben& A /it9l 5a*y ebben olyan biztosM A krdezte 4ill$ aki to5bbra is nyu*talankodott& A /ert tudo"& Te is tudod$ sak "ajrzol& .oe naA *yon j7 lesz .aneAhez& Gk ennyit krhetnek& A t6bbit eld6nti a sors& A .obban is teszi$ kl6nben neke" kell felelnie& A 4szke 5a*yok rd A "ondta )ynthia& A 'e le*yl& .oe olyan helyes sr $ ho*y ne" tudA ta" ne"et "ondani& A Qrl6k neki& A B*yanezt "ondta %sabelle is$ "iA kor telefonlt$ ho*y "e*rdekl9dje$ "i @js*& A Sose bo stotta" 5olna "e* neked$ ha ne"et "ondaszT A sz7lt he5esen& 0*sz jszaka ezrt iz*ult$ s hajnali n*ykor kelt$ ho*y telefonlhasson& Teht "indenki a szerel"esprnak szurkolt& 'in s ellenllA hatatlanabb er9$ "int a szerele"$ s .ane "e* .oe biA zonyosan szerettk e*y"st& 4ili "r sak abban reA "nykedett$ ho*y az let is j7l bnik "ajd 5elk& .oe "r bussan "e*fizette az rt ho*y lhet& Przsba bek6sz6nt6tt a ta5asz& %sabelle lete kt h7A napja holtponton sta*nlt& 'e" rulta el ?ordonA nak$ "it tudott "e*$ 5rta$ ho*y elj6jj6n az 9 ideje& A jelle"e 5ltozott "e*$ a"i7ta tudo"st szerzett 1ouiseAr7l& /r ne" rezte b=n6snek szerel"t 4ill
FL,

irnt$ s lehet9le* kitrt a frje el9l& 'e" krt elnA zst$ se""it se" 5rt ?ordont7l& 0z e*y is"eretlen e"ber 5olt$ aki5el t6rtnetesen e*y laksban lt& 4ili sak azrt a**7dott$ neho*y ?ordon "e*rezzen 5aA la"it ebb9l a 5ltozsb7l$ " a bankr eddi* "* ne" fo*ott *yan@t& 4ili "* "indi* naponta telefonlt$ br tisztban 5olt 5ele$ ho*y ha"arosan d6ntenie kell neki is& #eteA dik h7napjt t6lt6tte a rehabilit i7s k6zpontban$ s noha er9sebb$ e*szs*esebb lett$ ne" k65etkezett be rde"i 5ltozs& A teste "e**y7*yult$ s br eredeA tile* e*y 5re ter5ezte a szanat7riu"i tart7zkodst$ orA 5osai "e*"ondtk$ ho*y ha"arosan t5ozhat& >onA tol*atta$ ho*y "jusban "e*y el& ;*re k6z6ltk 5ele$ ho*y ennl t6bbet ne" tehetnek& #olti* a tol7szkA hez lesz ln ol5a& )sodk nin senek$ ne" ke se*tetA hetik "=ttekkel& /e* kell bklnie a *ondolattal$ ho*y az lete ilyen$ s ilyen "arad& 0nnl brutlisabb saps "r sak akkor rhette 5olna$ ha %sabelleAt haA llra *zolja a busz& 0z$ ho*y ne" tudottjrni$ e*yet jelentett azzal$ ho*y ne" ltja t6bb az asszonyt& %nA kbb "e*hal$ "intho*y rakaszkodjon %sabelleAre a nyo"orks*5al& O*y rezte$ "ost halt "e*$ "ikor k6z6ltk 5ele$ ho*y nin s to5bb& %sabelleAnek e*yel9A re ne" "ondta "e*$ ho*y 5*e$ de tudta$ ho*y haA "arosan "e* kell tennie$ neho*y "e**ondolhassa "a*t& >o*adal"at tett$ ho*y a k6zelj659ben sort keA rt a sendes b@ s@zsra& Kashin*toni bartai to5bbra is lto*attk$ s e*y fontos szentori poszt 5ro"nyosa "e*krte$ ho*y
FL-

5llalja elj@niusban a ka"pnyt& A szentorjel6ltnek ter5ei 5oltak a n*y 5 "@l5a esedkes eln6k5lasztst illet9en$ s tudta$ ho*y 4ill az az e"ber$ aki f6lreptA heti a s@ sra& 4ili "r @*ysz7l5n "e* is *rte$ ho*y se*teni fo*& /e*beszlte %sabelleAlel$ s az asszony is "e* 5olt *y9z9d5e r7la$ ho*yj7t fo* tenni neki$ ha folytatja a "unkt& /e*rezte$ ho*y 4illt nha el s**eszti$ a"irt ne" halad *yorsabban a *y7*yulssal$ holott a k6zpontban i*azn "indent elk65ettek rte& Azt is j7l sejtette$ ho*y 4illnek nehezre esik a to5bblps& 0lA ha*yni a rehabilit i7s k6zpontot ki sit olyan 5olt "int kib@jni a *ub7b7l& Addi*ra %sabelle is "e**y7*yult& ;izs*latainl ered"nyei j7k 5oltak$ "r ritkn fjt a feje$ llapota felt=n9enja5ult$ s ne" "aradt "s k65etkez"nye a balesetnek$ "int e*y hossz@$ 5kony forrads a balA karjn$ ahol az elszakadt artrit 6ssze5arrtk& /e* a kap solat$ a"ely a k7rhzban szletett& 4orzaszt7an hinyolta 4illt$ s krte$ ho*y j6jj6n el hozz$ "ihelyt elbo stjk a szanat7riu"b7l& 4ili ilyenkor "indi* hatrozatlan 5laszokat adott& %sabelle tudta$ ho*y "* korai lenne @titer5eket ksztenie$ de re"lte$ ho*y annak is elj6n az ideje& #t h7napja ne" tallA koztak$ a"i e*y 6r6kk5al7s*nak t=nt "indkett9A jknek& 4ili is ezen e"sztette "a*t& 1tni akarta az aszA szonyt$ de tudta$ ho*y ne" lenne helyes& /inden "e*5ltozott$ a"i7ta felfo*ta s "e*rtette a tnyt$ ho*y ne" fo* jrni t6bb& Telefonbeszl*etseik
FL+

"r ne" t=ntek olyan rtatlanoknak& O*y rezte$ flA re5ezeti az asszonyt& G az rzel"ein s azon az 5enA knti nhny lopott pillanaton k5l se""it se" kA nlhatott %sabelleAnek& A"* %sabelle frjes asszony$ ne" biztosthatja a j659jt$ s ne" 5dheti "e* ?orA dont7l$ se" 9t$ se a bete* *yer"eket& 'e" adhat "st$ "int sza5akat& Es e*y dol*ot ne" akart: %sabelle sznal"t& Azt ne" 5iselte 5olna el& #a @*y d6nt$ %sabelle rdekben$ ho*y szakt$ akkor az aszA szonynak azt kell hinnie$ ho*y 9 e*szs*es& /ert ha ne"$ ha azt kpzeli$ ho*y 4illnek szks*e 5an r$ akA kor sohase" en*edi el& 0nnyire "r is"erte& De 5aA lahnyszor arra *ondolt$ ho*y "ost szakt$ 5a*y ne" telefonl t6bb$ @*y rezte$ "e*szakad a sz5e& 'e" akarta$ ho*y az asszony "indenkit9l elha*yatottnak rezze "a*t$ de @*y okoskodott$ ho*y hossz@ t5on "*is ez a le*jobb& #a adhatott 5olna j659t az aszA szonynak$ olyat$ a"ilyet akart$ az 6r6kk5al7s*i* 5rt 5olna %sabelleAre$ de "ost$ "ikor tudta$ ho*y ez lehetetlen$ "ert tol7szkben fo* lni$ a"* l$ azt "ondta "a*nak$ ho*y el kell en*ednie& Az asszony rdeke ezt k5nja& Annl inkbb$ hiszen "* szeretA ni se" tudja& .oe s .ane lehet olyan bolond$ ho*y feA jest u*ranak a j659 kalandjba$ de 9 ne" teheti ezt %sabelleAlel& /ost "r naponta birk7znia kellett a lelA kiis"eret5el& %sabelle letnek e*yetlen 6r6"e a frfin k5l az 5olt$ ho*y Teddy llapota u*rsszer=en ja5ult az ut7bA bi kt h7napban& Az anyja ne" tudta$ ho*y az 5szakA nak 5a*y a szeren snek tulajdontsa$ de Teddy er9A
FLF

sebbnek s e*szs*esebbnek ltszott$ "int e*y 5e br"ikor& T6bbsz6r "* 5a sorzni is lej6tt hozz az ebdl9be& Hprilisban %sabelle$ 5ek 7ta el9sz6r$ koA sikzni 5ihette a 4ois de 4oulo*neAba& A .ardin d3A li"atationnl "e*lltak e*y fa*ylaltra& %sabelle ujjon*5a telefonlt 4illnek& %lyen ne" fordult el9$ Teddy ki si kora 7taT /jus elsejn$ Teddy szletsA napjn "e*k6sz6nte %stennek$ ho*y "lt7nak tallta tizen6t 5e erre az ajndkra& 4ili "jus "sodika dlutnjn kezdte el9kszteni a terepet ahhoz$ a"it "e**y9z9dse szerint tennie kellett& 0kkor hazudott %sabelleAnek el9sz6r& A hazu*A s* hossz@ s ke"ny fejt6rs ered"nye 5olt$ s akr"ilyen rettenetesnek t=nt$ 4ill tudta$ ho*y az aszA szonyrt teszi& Annyira szereti$ ho*y felldozza "a*t %sabelleArt& Teddyjobban 5an$ ?ordon h7napok 7ta bkn ha*yja a feles*t& A bankr @*ysz7l5n sose 5olt otthon& 4ili tudta$ ho*y ahhoz$ a"it "ost akar tenni$ ne" ltezik "e*felel9 pillanat$ de ez "* "inA di* kl6nb 5olt a t6bbinl& >antasztikus hre 5an$ teleA fonlta dobo*7 sz55el %sabelleAnek$ s na*yon i*yekeA zett$ ho*y ter"szetesen sen*jen a han*ja& Att7l flt$ ho*y %sabelle$ a"ilyen j7l is"eri$ f6lis"eri a hazu*sA *ot& De 5ala"i soda folytn az asszony elhitte$ ho*y aznap jrtC 5*re ltrej6tt a kap solat az a*y s a lba k6z6ttT %sabelle e*y pillanati* d6bbenten hall*atott$ aztn sr5a fakadt boldo*s*ban$ a"it9l 4ill "* rosszabbul rezte "a*t& De ht ne" tehetett se"A "it$ el kellett en*ednie az asszonyt$ el kellett hitetni 5ele$ ho*y 9 p s e*szs*es& Dtt 5an %sabelleA5el
FLJ

Teddy$ nin sen szks*e arra$ ho*y "* 4ill is kolon le*yen a nyakn& #a netn t6rtnne ?ordonnal 5alaA "i$ ebben az llapotban 9 se""it se" adhat %saA belleAnek$ "rpedi* ne" hajland7 t6nkretenni az asszony lett azzal$ ho*y szrazdajkt sinl bel9le& 'eki t6bb esze 5an$ "int .aneAnek s .oeAnak& 'e" en*edheti$ ho*y %sabelle sznakozzon f6l6tte$ "e*A "entse$ *ondoskodjon r7la& #a ne" ll "e* a kt lA bn$ se""i keresni5al7ja az asszony letben& 0z az els9 hazu*s* lesz az els9 lps azon az @ton$ a"ely %sabelle szabadulshoz 5ezet& /r sak ennyit ajnA dkozhat neki& Dlyan ez$ "intha e*y sodaszp "adaA rat en*edne szabadon& Soki* beszl*ettek& %sabelle fa**atta$ "ilyen rA zs 5olt az els9 lps& %jeszt9 5oltAe$ 5a*y sodlatosM 4ili pedi* a 5*telens*i* rszletezte a t"t& 0zA utn "inden nap siszolt a "esn& /ost "r 5al7A s**al rosszul 5olt$ "ikor telefonlt$ annyira utlt hazudni& Tudta$ ho*y nin s 5lasztsa$ de a hazudoA zs akkor is beszennyezte beszl*etseiket& %sabelle "ele*sz5=$ sodlatos$ rzkeny asszony$ s 9 annyiA ra szeretiT Annyira szereti$ ho*y kilp az letb9l& G "ost "r fle"ber$ 5a*y annl is ke5esebb$ s se"A "it se" adhat e*y asszonynak& /* ha e*yes rszei "=k6dnek is$ "s rszei sohase" fo*nak& Az or5oA sok dia*n7zisa 6r6kre sztz@zta azt$ a"i a k6z6s j6A 59jk lehetett 5olna& A"ikor 4ill ne" az asszonnyal beszlt$ 5ashin*toni lett szer5ezte& /e**rte a szentorjel6ltnek$ ho*y j@niusban kezdi a "unkt&
FLL

Addi* "* lakst kellett kertenie& /inl t6bb id9t szeretett 5olna a jel6lttel t6lteni$ ho*y alaposan "e*A is"erje& .@niusra 5olt kit=z5e .oe s .ane esk59je& .ane fl tu at koszor@slnyt szer5ezett be$ Dl5ia lett a nyoszoly7$ s a *reen(i hi hzba ter5eztk a fo*adst hro"szz sze"lyre$ akiket az els9 pzsiton f6l5ert stor alatt akartak 5end*l ltni& D@ltak az el9kszA letek$ )ynthia 6r6k6s "okfutsban 5olt a szllt7k 5ir*keresked9k s ruhaszalonok k6z6tt$ ahol a lA nyokkal pr7blta az esk59i toaletteket& .oe s .ane @szott a boldo*s*ban& Kaptak saldi elhelyezst az e*yete"t9l& .ane elutazott /inneaA polisba a 59le*nye szleihez& Dlaszorsz*ba ter5eszA tk a nszutat& Aho*y hall*atta leend9 5ejt$ 4ill e*yA re rosszabbul rezte "a*t att7l$ a"it %sabelleAlel "=A 5el& De "r d6nt6tt$ s biztos 5olt benne$ ho*y ez az e*yetlen helyes dolo*& /r sak az 5olt htra$ ho*y k6z6lje az asszonnyal& A .7l 5a*yM A krdezte .oe az e*yik dlutnon$ a"iA kor 5isszafel kerekeztek a szobjukba& A O*y elhallA *attl az ut7bbi id9ben& A .oe a**7dott leend9 ap7sa "iatt& Dlyan kl6n6snek t=nt& Tudta r7la$ ho*y 4ill sz"ra 5*et rt a *y7*yuls folya"ata$ s ez a**aszA totta& 0l9bbAut7bb 5ala"ennyien eljutnak ehhez a falA hoz$ a"ikor sze"be kell nzni=k az i*azs**al& A Kszl9d6" 5issza a 5al7 5il*ba& Sok dol*o" lesz az esk59 utn A "a*yarzta 4ill$ de ezzel ne" oszlatta el .oe a**odal"ait& 1eend9 ap7sa az ut7bbi h7napban sakne" teljesen el5esztette rdekl9dst a terpia irnt$ s "r ne" jrt 1inda #ar ourthoz$
FLN

'e" 5olt "it "ondania$ s ne" rdekeltk az or5osA n9 k6ny5ei& 1e"ondott r7la$ ho*y %sabelleAlel ljen& 4elet6r9d6tt$ ho*y "* e*y h7napi* "arad a rehabiA lit i7s k6zpontban$ de "inden lelkeseds nlkl& ?ondolatban 9 "r kik6lt6z6tt& Sz7rakozott 5olt$ elA sendesedett$ s ha ppen ne" fi*yelt a k6rnyezetA re$ a"i "ostanban *yakran el9fordult$ kitk6z6tt rajta "lys*es s**edse& /jus 5*n 4ill 6sszefutott #elen5al$ aki az ebdl9A b9l j6tt$ s srt& /ajdne" 6sszetk6z6tt a kt tol7koA si$ a"ikor #elena elkerekezett a frfi "ellett& A #$ a serbenha*ysos *zols b=n selek"nyT A kiltott r 4ill& #elena lasstott$ de r se nzett$ sak a tenyerbe te"ette az ar t$ s zoko*ni kezdett& 4ili a lny "ell kor"nyozta a szkt$ s "e*rintette #elena 5llt& A Se*thetek 5ala"itM A #elena sak a fejt rzta$ e*y per i* ne" felelt$ azutn leen*edte a kezt$ rnzett a frfira 56r6sre srt sze"5el$ s 4ill kilen h7napja el9sz6r ne" ltta a lny ujjn a hatalA "as *y"nt*y=r=t& 0zutn k6nny= 5olt kitallnia$ "i t6rtnt& A 'e" akarod$ ho*y beszl*essnk e*y kiA sitM A #elena b7lintott& 0lkerekeztek a frfi szobjA ba$ ahol 4ill el9sz6r is a lny kezbe nyo"ott e*y "aA rk papr zsebkend9t& #elena kif@jta az orrt$ s k6nnyes "osollyal k6sz6netet "ondott& A 0lnzst A "ente*et9z6tt& A !on s 5a*yokT A ?y6A ny6r= 5olt "* ilyen a*yonsrt llapotban$ "* toloA szkben is& A Tall*assak$ 5a*y te akarod "e*"ondaniM A Ser*io&&& telefonlt&&& az ut7bbi id9ben ki sit furA
FLP

sn 5oltunk e*y"ssal& /iln7ban dol*ozott$ s soA kat el5olt& Pr h7nappal elhalasztottuk az esk59t$ "ert azt *ondolta$ ho*y szks*nk 5an "* e*y kis id9re&&& >ran ba$ 4ill$ hat 5e jrtunk e*ytt&&& de sak a baleset utn je*yezr=k el e*y"st& Szerinte" sak azrt sinlta$ "ert b=ntudata 5olt$ "ert akkor este" le$ "ikor 5ele dol*ozta"& Azon a napon e*yre sak "ondta$ ho*y lpjek htrbb$ "* htrbb$ s a 5*n leeste" a lp s9n&&& s&&& azt "ondta$ ne" brA ja "e* sinlni$ t@ls*osan nehz$ t@l sok fi*yele"re 5an szks*e"& Azt "ondja$ neki olyas5alaki kell$ aki f**etlenebb& 0zrtT A sapott r a tol7szke oldalA ra$ s "e*int sr5a fakadt& 4ili tkarolta a 5llt& #elena kss kiejtsejelent9senja5ult kilen h7nap alatt$ de az llapota "inden "sban u*yanaz "aA radt& 4ili pontosan ett9l flt .aneAnl s .oeAnl$ ezrt akarta 5isszaadni %sabelle szabads*t$ "iel9tt az aszA szony "e**y=l6ln azrt$ "ert az$ aki$ s ne" lehet az$ aki 5olt& A ;al7szn=le* "e*ijedt A pr7blta "a*yarzni& A huszonkilen 5es Ser*io a le*sikeresebb fiatal fotoA sok e*yike 5olt a szak"ban$ azt a "odellt kaphatta "e*$ akit akart$ olyat$ aki ne" l tol7ko siban& 'aA *yon rendes lett 5olna t9le$ ha teljesti$ a"it #eleA nnak *rt$ de$ "ondta 4ill$ ez "* "indi* jobb$ ho*y "ost 5allott sznt& A 'zd$ #elena$ ha nin s ereA je hozz$ akkor ez a le*helyesebb$ a"it tehetett& B*ye$ azt ne" akarod$ ho*y azutn ha*yjon ott$ "iA kor "r 6sszehzasodtatokM .obb neked "ost "e*A tudnod$ ho*y ne" lesz "e*felel9 trsad& A %sabelleA
FLR

nl is ez 5olt az el"lete$ br r7la tudta$ ho*y az aszA szony sohase" ha*yn fakpnl$ br 4ill 5le"nye szerint ez lenne az sszer= 5iselkeds& #a pedi* %sabelleAnek nin s el* j7zan esze hozz$ "ajd lesz neki& Dlyan eszel9s elsznts**al hajszolta bele "aA *t a r6*esz"jbe$ ho*y "ost "r felttlenl hitt az i*azban& Ser*io 5iselkedse sak az 9 te7rijt i*aAA zolta$ ho*y az p e"bereknek se""i k6zk a fo*yaA tkosokhoz$ "* ha ez a fo*yatk a le* seklyebb "rtk= is& A #elena$ hidd el$ e*y nap "* 6rlni fo*sz$ a"irt ez t6rtntT A 5i*asztalta$ "ire a lny "* keser5esebben kezdett zoko*ni& 1epere*tek roA la az szr5ek& Szerette Ser*i7t$ s azt hitte$ ho*y Ser*io is szereti 9t& /r "e*5olt a "enyasszonyi ruA hja$ "e*e*yezett a szllt7kkal$ "e*rendelte a foA t7st s a zenekart& H" a hzass* t6bb ennl$ f9le* ilyen k6rl"nyek k6z6tt& A /irt kellene 6rln6" annak$ ho*y ez t6rtntM A krdezte rtetlenl& A /ert ne" akarhatsz kolon lenni a nyakn& I*y sak "e**y=l6lne& A En ne" 5a*yok kolon T A hborodott f6l #eleA na& AAz 5a*yok$ aki a baleset el9tt 5olta"T B*yanazT A .oe s .ane "e*tapsoltk 5olna$ de 4ill ne" tapsolt& 'eki pont ellenttes 5olt a 5le"nye& A 0*yiknk se" u*yanaz& 'e" is lehetnk& KorlA taink 5annak& ;annak dol*ok$ a"elyeket soha t6bb ne" tehetnk "e* A "ondta halkan$ s %sabelleAre *ondolt& A /i sodaM A tn M A selsM A *9rkor solyzsM Kit
FLS

rdekelM A %s"t kif@jta az orrt& A Ser*i7t nyil5n5al7an rdekli& G le*albb be sA letes 5olt$ s ezrt "e*rde"li a tiszteletedet& A 'e" tisztele"T Szar paliT Se""i olyat ne" tetA te"$ a"i feljo*ostan$ ho*y fakpnl ha*yjonT A 'e"$ sak balszeren sd 5olt& /indannyiunknak balszeren snk 5olt& Azrt 5a*yunk itt& A Azt akarod "ondani$ ho*y senki$ soha t6bb ne" fo* szeretni bennnket$ sak azrt$ "ert ilyenek 5a*yunkM /ert ha i*en$ akkor nin s i*azad$ s rohadt dolo* ilyet "ondani& #t .oe s .aneM 'zd "e* 9ketT A 0l* id9s 5a*y$ ho*y t6bb eszed le*yen$ "int neA kik& A #elena huszonnyol 5es 5olt$ lni akart$ frjet akart$ *yerekeket& A To5bbra is az a 5le"nye"$ ho*y hibt k65etnek el$ s e*y napon "e* kell fizetniA k rte& 0*y napon .ane taln u*yanazt teszi$ a"it Ser*io "ost tett& Akkor "i 5anM Addi*ra lesz e*y kt sr uk$ s "indenkinek el sesztk az lett& A Te ezt *ondolodM #o*y t6bb senki se "arad A "ellettnk$ 5a*y ne" kr bel9lnkM 0z 5adbaro"s*$ u*ye tudodM ;a*y le*albbis re"le"$ ho*y tudod& .o*unk 5an u*yanazokhoz a dol*okhoz$ "int "inA denkinekT A Taln "*se A "ondta 4ill s6tten& A 1e*albbis neke" nin s& En sak a "a*a" ne5ben beszlhetek& De ne" hinn"$ ho*yjo*o" lenne rtuk"lno" ezt A "utatott a tol7szkre A 5alakire& #elena "*jobban felhborodott& A 4ill$ beszltl te "ostanban a pszi hol7*ussalM A
FN,

#irtelen sokkal jobban kezdett a**7dni a frfirt$ "int sajt "a*rt& A Szerinte" beszlned kellene$ "ert neke" bd6s ez a te llspontod& Ser*io e*y se**fej$ s abban taln i*azad 5an$ ho*y ez jobb$ "intA ha ks9bb t=nt 5olna el a balfenken$ de ne" hinA n"$ ho*y ehhez lenne k6ze A "utatott a tol7szkA re$ u*yanazzal a "ozdulattal$ "int a frfi A hane" inkbb ahhoz$ ho*y szeretAe 5a*y se"$ s "it *ondol$ "ilyen feles* lesz bel9le"& Taln azt *ondolja$ ho*y neki ne" 5a*yok el*j7& A B*ye$ ho*y i*aza" 5anT A "ondta 4ill& #elena dh6sen nzett r& A 'in sT Qssze5issza beszlsz$ 4ill& Azt hiszed$ azon a napon$ a"ikor tol7szkben k6t6ttnk ki$ el5esztetA t=k a jo*unkat arra$ ho*y szeressenek& En ne" hiA szek ebben$ s sohase" fo*ok& T@l sokj7 e"ber 5an a 5il*on$ akik ftylnek r$ ho*y lnkAe 5a*y lA lunk& En se" szerete" ezt az llapotot& Sokkal sz5eA sebben futkosnk s 5iselnk t=sark@t& De ne" lehet& Es akkor "i 5anM Azt akarod "ondani$ ho*y te ne" szeretnl e*y n9t$ ha tol7szkben lneM %lyen pitiA ner 5a*yM 'e" hisze" el r7lad A "ondta sz@r7s pilA lantssal& A Taln ne" A trt ki az e*yenes 5lasz el9l 4ill$ br knytelen 5olt elis"erni$ ho*y 5an abban 5ala"i i*azA s*$ a"it #elena "ond& #a %sabelle knyszerlne toA l7szkbe$ att7l 9 u*yan@*y szeretn$ taln "* jobA ban& De itt ne" err9l 5an sz7& A Taln sak azt akaro" "ondani$ ho*y ne" "inden e"berben 5an "e* az ehhez szks*es er9& De "* ha "e* is 5an$ akkor is
FN-

alaposan fontol7ra kell 5enned$ ho*y erre akarodAe knyszerteni 9ket$ 5a*y tudszAe annyira szeretni$ ho*y le"ondj r7lukM A /a*r7l beszlt& #elena rtetlenl b"ulta& A Akkor "irt ne rakjanak ki bennnket e*y j*A tblraM Az "e*oldan a probl"t$ akkor a t6bbiekA nek ne" kellene tisztess*esen 5iselkedni=k$ kidobA hatnk a rsz5tet$ "* fel se kellene n9ni=k& %de fi*yelj$ n "arhra sodlo" .aneAt s .oeAt azrt$ a"it tesznekT #isznek e*y"sban$ s i*azuk 5anT SzeA retik e*y"st$ s ez "indent "e*r& A t6bbi$ ho*y szk$ 5a*y "ank7$ 5a*y se szk$ se "ank7$ az kutyafA lt se" sz"t& 1e*albbis neke" ne"& 0n*e" ne" rdekel$ ho*y az r*e$ akihez feles*l "e*yek$ 5ak$ sket s n"aC le*yen rendes e"ber$ s szeressk e*yA "st$ neke" ez el*& K6pnk n erre a tol7ko sira is$ ha "s lne benne$ s ne" nT A 'a*yon helyes$ akkor *yere hozz" feles*lT A u*ratta 4ill& #elena htrad9lt$ s a k6nnyein keresztl "osolyA *ott& A Te r"es alak 5a*y$ s a nzeteid is ko5szosak A "ondta ne5et5e& A 4eszlned kellene a pszi hol7*usA sal$ kl6nben 5ala"i na*y "arhas*ot fo*sz sinlni a szabaduls utn& A G is 1inda #ar ourt p iense 5olt$ s a pszi hiternek na*yon szpen sikerlt f6lja5taA nia$ "ert #elena akarta is$ ho*y se*tsenek rajta& A PldulM A krdezte 5dekez5e 4ill& Ked5elte #elent$ aki5el j7l 6sszebartkozott& 'a*yon okos lny 5olt&
FN+

A Pldul$ ho*y lelpsz azokt7l$ akik szeretnek$ "ert azt hiszed$ p@p 5a*y a htukon& /irt ne" bzod rjuk a d6ntstM 'in sjo*od "e*szabni$ "it *ondolA janak& 'e te hatrozz helyettk& A Taln n tudo" jobban& #a szeretsz 5alakit$ azt 6n"a*t7l is "e* akarod 5deni& A Az e"bereket ne" 5dheted "e* A "ondta #eA lena sen*9 han*on& A .o*uk 5an hozz$ ho*y "a*uk d6ntsenek& 0zt u*yan@*y ne" 5eheted el t9lk$ "int aho*y 9k se" foszthatnak "e* "inket a szabad akaA ratt7l& Tisztelnnk kell e*y"st& A Taln i*azad 5an A t=n9d6tt 4ill& A 'in senek 5A laszai"$ sak krdsei"& Azonk5l sokkal 6re*ebb 5a*yok nlad& A te korodban taln n is btrabb lenA nk& Taln abban is i*azad 5an$ ho*y Ser*io ele5e szar alak& De ha az$ akkor direktjobb neked nlkle$ "*A hozz "inl el9bb szabadulsz t9le$ annl jobb& A 0*yetrtek A "ondta a lny szo"or@an A de akA kor is fj& A .a A b7lo*atott 4ill A fj& Az let szen5eds& !enA *ete* dolo* t6rtnik benne$ a"i istentelenl fj& ;anA nak e"berek$ akikt9l sakis sal7dsra sz"thatsz& .obb "inl el9bb "e*szabadulni t9lk& A )ynthira *ondolt& Annak se 5olt se""i k6ze a tol7szkhez& #elena b7lintott& A Szerinte" Ser*io is ilyen A "ondta sztoikusan& A 1e*k6zelebb taln kisebb *y=r=t kapsz$ de e*y klasszabb pasast7l& A #elena b7lo*atott& 4eszl*etA tek "* e*y darabi*$ aztn a lny 5isszatrt a szobA jba$ de el9bb "* "e*is"telte$ ho*y 4illnek$ tA
FNF

5ozsa el9tt$ el kellene "ennie a pszi hol7*ushoz& Ks9 este telefonlt %sabelle$ s el* za5artnak taA llta a frfi han*jt& #elena olyan dol*okat "onA dott$ a"elyek f6lzaklattk 4illt& A lny olyan s6k6A ny6sen ra*aszkodott hozz$ ho*y aki szeret$ azt ne" rdeklik a szeretett lny korltai$ ho*y 4ill hite "ajdne" "e*in*ott$ de sak "ajdne"& ;*=lis #elena fiatal n9$ s az e*sz "s$ ha e*y frfi *onA doskodni akar e*y n9r9l& G azonban frfi$ s neki ennl t6bbet kell ny@jtania& A >radtnak t=nsz Aje*yezte "e* %sabelle$ aki r6*A t6n "e*rezte$ ho*y baj 5an& A T@lzsba 5itted a "szA klst$ s kifradtlM A >elttel nlkl elhitte 4illnek$ ho*y is"t tud jrni& 4ili a tol7szkre pillantott$ s b=ntudatosan hall*atta& /ost "r a hazu*s* "iatt ne" lthatja 5iszont az asszonyt& Dlyan 5olt$ "int a "re*& De pp ez 5olt 5ele a lja& /ost "r ne" tnA torodik "e*$ akr"it "ondjon #elena& /r t@l "esszire "entek a dolo*ban$ s 9 to5bbra is hitte$ ho*y az lesz a le*jobb$ ha elha*yja %sabelleAt& /r sak az a krds$ ho*y "ikor& A .a$ *ondolo"& !en*ete* dol*o" 5an$ "iel9tt tA 5oznk A 5laszolta& A !e"ek "unkt 5*eztekT A "ondta %sabelle$ olyan *y6n*d$ biztat7 han*on$ ho*y 4illnek "ajd "e*szakadt a sz5e& #a le is t5edt az e*yenes @tr7l$ 9 a szabads*t akarja 5isszaadni %sabelleAnek$ neho*y olyan terhet kelljen ipelnie$ a"ely t6nkreteszi az leA tt& #elena "ost azt "ondan$ ho*y %sabelleAnekjo*a 5an d6nteni$ s 4ill pp a szabad akaratt7l fosztja
FNJ

"e*& H" 9 "e* 5olt *y9z9d5e r7la$ ho*y a helyes dolA *ot selekszi& %sabelle olyan j7s*os llek$ ho*y bizoA nyosan ne" ha*yn ott& De az asszonynak felt=nt$ ho*y 4ill "r napok 7ta 5alaho*y fur sn beszl: olyan sz7rakozott s boldo*talan a han*ja& )sak azzal tudta "a*yarzni$ ho*y a frfi ide*es$ "ert ki kell lpA nie a rehabilit i7s k6zpont 5e*hzb7l$ s @j letet kell kezdenie& De "ost "r le*albb tud jrni$ a"i na*yon "e*k6nnyti a dol*t& /ekkora "e*k6nnyebA bls 5olt ez %sabelleAnekT A #o*y halad az esk59M A krdezte$ abban a reA "nyben$ ho*y elterelheti a frfi *ondolatait arr7l$ a"i nyu*talantja& A )ynthia "okot fut$ n "e* pr7blok flrellni az @tjb7l& 'eke" sak a sz"lkat kell fizetne"$ a"i a k6nnyebb rsze& A A nehz rsze az 5olt$ a"it %sabelleAlel szndkozott tenni$ de az asszony ezt ne" tudhatta& A #o*y 5an TeddyM A trt t fr*n "sik tA "ra& %sabelle azt is szre5ette$ ho*y 4ill "ostanban *yakran sz6kd sel t"r7l t"ra$ "intha 5ratlaA nul el"ent 5olna a ked5e att7l$ ho*y alaposan "e*A tr*yaljon br"it is& 0z annyira ne" 5olt jelle"z9 r s sakne" 6t 5e tart7 dial7*usaikra& .obban is"erA te 9 a frfit$ "int 4ll *ondolta$ s a"ennyire 6rlt 5olna neki& A Po"psanT A felelte& 0z "e*nyu*tatta 4illt& Soha se" lett 5olna kpes szaktani$ ha a *yerek llapota hanyatlik& %sabelle "a*a pe stelte "e* a sorst$ "iA kor azt 5laszolta$ ho*y a fi@j7l 5an& A /* soha ne" 5olt jobbanT
FNL

A !e"ek& A /ajd el"eslte$ ho*y a k65etkez9 hA ten Kashin*tonba "e*y$ lakst keresni& 0tt9l %sabelle "e*int sz7ba hozta Prizst& A Htj6hetnl az esk59 utn$ ha ne" 5a*y t@l fA radt& )sak nhny napra$ "iel9tt belekezdenl a "unkbaT A 'a*y krs 5olt$ de %sabelle att7l flt$ ho*y 4illnek ks9bb ne" lesz ideje a ren*ete* "unA kt7l& A 0nnek utna kell nzne"& 1ehet$ ho*y pp azon a hten kezd9dik a ka"pny& A 0z is hazu*s* 5olt& A ka"pny sakj@nius 5*n kezd9d6tt$ b95en lett 5olA na id9 a prizsi @tra$ sak ppen tol7szkben$ ezt peA di* ne" rulhatta el az asszonynak& /a*a tette leheA tetlenn "a*nak a lto*atst& A /ajd kitallunk 5aA la"itT Aztn letettk& 0z@ttal %sabelle "r a**7dott& #atA rozottan az 5olt az rzse$ ho*y 4ill kertel$ s ne" rA tette$ "irt& )sak @*y elkezd9d6tt$ a sz7 szoros rtelA "ben e*yik napr7l a "sikra& %sabelle persze ne" tudhatta$ ho*y az i*azi kezdet az a pillanat 5olt$ a"iA kor az or5osok k6z6ltk szerel"5el$ ho*y soha t6bb ne" fo*jrni& 4ili "e*fo*adta "a*nak$ ho*y ha ez bek65etkezik$ ne" h5ja t6bb az asszonyt$ s sohaA se" tallkozik 5ele& H" a telefonokr7l kptelen 5olt le"ondani& %sabelleAt az nyu*talantotta$ ho*y htha 9 "ondott 5ala"it$ a"i5el "e*bntotta a frfit& De 4ill ne" t=nt hara*osnak$ sak t5olinak& Kilen h7A napja ne" lttk e*y"st$ ki tudja$ 4ill "ikor utazik Prizsba$ %sabelle pedi* ne" "ehetett hozz KaA shin*tonba 5a*y 'e( Uorkba& Dlyan hossz@ id9re
FNN

ne" ha*yhatta "a*ra Teddyt& /ire bek6sz6nt6tt az esk59 napja$ %sabelleAen elA hatal"asodott a pnik& 4ili nhnyszor el"ulasztotta felh5ni$ s a"ikor 9 rkrdezett$ azt felelte$ ho*y ren*ete* dol*a 5olt& 1akst keresett Kashin*tonban$ s "e*beszlst folytatott a fiatal szentorral$ akinek a ka"pnyt el5llalta& 1elkesen sen*9 han*on beA szlt r7la& Az esk59 utni "sodik napon 4ill e*ylA taln ne" telefonlt$ s %sabelle 5ala"ilyen 6szt6n6s flele"b9l ne" "erte felh5ni& A frfi 5ratlanul falaA kat e"elt k6zjk& ?y6ny6r= esk59 5olt$ s "indenki srt$ a"ikor .oe s .ane h=s*et eskd6tt e*y"snak& 1erhatatlanul "e*indt7 lt5nyt ny@jtottak: .oe a tol7szkben$ s .ane$ aho*y a szk "ellett ll5a fo*ja a frje kezt& De senki se" srt keser5esebben$ "int 4ill$ aki )inthia "ellett$ az els9 padsor szln lt a tol7szkben& A .7l 5a*yM A krdezte az asszony a fo*adson& 0*yA "s "ellett ltek$ )ynthia felt=n9en hall*ata*nak taA llta 5olt frjt& A %de*esnek t=nsz& A )sak a "unkajr az esze"ben& Pr nap "@l5a elA ha*yo" a k6zpontot$ s utazo" Kashin*tonba& TuA dod$ "ilyen 5a*yok& A Kls9re szenz i7san festett$ de )ynthia ltta rajta$ ho*y za5arja 5ala"i& A >eld@ltnak ltszol& A ;*l )ynthia annak tulajA dontotta a feld@lts*ot$ ho*y "ost "ent frjhez 4ill kisbabja& Ddaj6tt Dl5ia$ s lelt e*y kis id9re az apja "ell& /ikor pedi* elj6tt az id9$ a"ikor az apnak tn ra kell krnie a lnyt$ .ane a na*yapj5al tn olt$ .oe s
FNP

4ill pedi* "osolyo*5a nzte& .oeAt e*yltaln ne" zaA 5arta$ de 4illt i*en& 'a*yon& ?y6ny6r= esk59 5olt$ po"psan sikerlt a fo*ads$ a 5end*ek istenien reztk "a*ukat& H" 9 sak %sabelleAre tudott *onA dolni$ "ikor este a rehabilit i7s k6zpont fel 5itte az aut7& 0lb@jt a szobjban$ kt napi* "* tornra se" "ent$ aztn sak 6ssze*y=lt a btors*a a telefonlsA hoz& Addi*ra %sabelle "r na*yon ide*es 5olt& 4ili kt napon t ne" 5ette f6l a ka*yl7t& Tudta$ ho*y sak az asszony keresheti& >ekdt az *yn$ %sabelleAre *onA dolt$ s szeretett 5olna "e*halni& A #ol 5oltlM A krdezte riadtan az asszony$ "ikor 4ill 5*re telefonlt& A /r azt hitte" A sipkel9d6tt 5ele A ho*y te is elksrted 9ket a nsz@traT A H" a frfi hallhatta a han*jban a sebzett nyu*talans*ot s utlta "a*t "iatta& Tudta$ ho*y ez a szoron*s se""i a knhoz kpest$ a"elyet "indjrt rezni fo*& Qt 5 utn elkpzelhetetlen$ ho*y ne" lesz t6bb %sabelle& H" ezzel a b@ s@ajndkkal "* tartozik neki& A /ilyen 5olt az esk59M A krdezte az asszony rtatlanul& 4ili s7hajtott& A ?y6ny6r=& A szertartson "indenki srt$ utna pedi* re"ekl reztk "a*ukat& A /eslj r7laT A Teddy "* aludt$ "ostanban toA 5bb aludt$ "int r*en$ s az anyjnak t6bb ideje 5olt& 4ill "eslt& Aztn "ly lle*zetet 5ett& Dlyan 5olt$ "int leu*rani a toronyb7l& A %sabelle$ 5an itt 5ala"i$ a"it el kell "ondano" neA ked& A Az asszony sz5e kiha*yott e*y te"et& Tudta$ "iA
FNR

el9tt 4ill e*y sz7t sz7lt 5olna$ ho*y rettenetes baj 5an& A /irt 5an az$ ho*y ne" tetszik neke" a hanA *odM A 1le*zet 5isszafojt5a 5rta& a k65etkez9 sapst& A )ynthia s n "e*@jtottuk a fo*adal"unkat& #ossz@ send lett a 5onal "sik 5*n& A Pontosan "it jelent ezM A %*yekezett ud5arias lenA ni$ de le*sz5esebben siktott 5olna& H" szokott j7lneA 5elts*5el 5rta a "a*yarzatot& ASzorosabbra fonjuk hzastrsi kap solatunkat& A 0z a "sodik le*rosszabb hazu*s* 5olt$ a"elyet %sabelleAnek "ondott& Az els9 az 5olt$ ho*y is"t tud jrni& A A dol*ok "e*5ltoztak$ a"i7ta a rehabilit i7s k6zpontban 5olta"& O*y *ondoltuk$ *y lesz j7 a lA nyoknak& A Akik k6zl az e*yik frjes asszony$ a "sik huszone*y 5es& /it sz"t kt rett n9nek$ ho*y a szleik "e*@jtjkAe a fo*adal"ukatM De %sabelle ne" krdezte& 'eki sak az sz"tott$ ho*y "e*tettk& A /ikor d6nt6tttek ezt elM A 0*sz testben reszkeA tett$ de a han*ja "e*t5eszt9en nyu*odt 5olt& A Az ut7bbi hetekben A 5*ta r a frfi ""elt haA zu*s*t$ A Tudta"$ ho*y 5ala"i baj 5an& A 0l* j7l "e*isA "erhette 6t 5 alatt& A 0zrt ne" fo*lalkoztl a prizsi utazs ter5ei5elM A /ost "r "e*rtette& Tudta$ ho*y 4ill szoron* 5ala"it9l$ sak az okt ne" is"erte& A /it jelent ez rnk nz5eM A Azt hisze"$ be kellene szntetnnk a beszl*etA seket& A 0zek a sza5ak hatal"asabb er95el z@dultak az asszonyra$ "int a busz& 0*y darabi* sz7hoz se jutott$ s att7l flt$ ho*y eljul& 'e" kapott le5e*9t$ s a balA eset 7ta el9sz6r fjdult "e* a sz5e& /intha e*y "aA
FNS

lo"k65et z@dtottak 5olna r& Annyira 6ssze 5olt t6rA 5e$ ho*y ne" brt felelni$ pedi* tudta$ ho*y "ondaA nia kell 5ala"it& 0rre ne" sz"tott& De ne" hibztathatja a frfit& G ne" 5olt hajland7 elha*yni ?ordont$ "ert "i lesz akkor Teddy5el& Dly ke5eset adhat 4illnek$ ki55e ezeket a beszl*etseket& ErtheA t9$ ha a frfi @jra k6zeledett )ynthihoz$ akr"ilyen fjdal"at okoz is ezzel %sabelleAnek& 'eki *yjobb$ s %sabelle szerette annyira 4illt$ ho*y sakis a le*jobbat k5nja neki: A 'e" tudo"$ "it "ondjak& Qrl6k a boldo*sA *odnak$ 4ill& A 'e" sak a lba j6tt rendbe$ de a hA zass*a is& 0zutn sak j7t k5nhat neki& 4ili hallotta$ ho*y az asszony sr$ s "e* akart halni& Pedi* %sabelleA nek *y lesz a le*jobb$ ha "ost "* ne" is tudja& )suA pn forr7 szerel"e 5ehette r erre a sz6rny=s*re& AzA zal$ a"it "ondott$ a sajt sz5b9l is sztron solt e*y darabot: 0z a 5*s9 ldozat$ a"it "e*tehetnek e*yA "srt& A ;i*yzz "a*adra& 'e en*edd$ ho*y ?ordon baA sskodjon 5eled& Tartalkold a "un i7t$ s akkor hasznld$ ha *y6t6rni akar& A"* 1ouise frje l$ ?orA don a te frjed akar "aradni& A Sokat *ondolkozol rajta$ ez 5olt az e*yetlen$ a"i a**asztotta& #onnan tudhatn ezent@l$ "ikor bntja ?ordon a feles*t: Se""i5el se" tudn "e*5deni %sabelleAt$ sak a szeA rel"5el$ a"ely ebben a pillanatban oly seklys*A nek t=nt& A Ked5es t9led$ ho*y a**7dsz rte" A "ondta %sabelle 6sszet6rten& A 'e" rte"&&& ne" is e"ltetA
FP,

ted$ ho*y k6zted s )ynthia k6z6ttjobbra fordultak a dol*ok& #o*yan t6rtnt ezM Es "ikorM A 'e" tudo"& Taln "ikor a sr ok eld6nt6ttk$ ho*y 6sszehzasodnak$ "i is @*y reztk$ ho*y tisztzA ni kell a helyzetnket& A %*azs* szerint hzass*ukat "r iusban felbontottk$ r6*t6n azutn$ "ikorjoe s .ane bejelentettk hzass*i szndkukat& O*y t=nt$ )ynthit ez@ttal na*yon ko"oly kap solat f=zi kilen h7napja "e*is"ert bartjhoz$ a"inek 4ill 6rlt& A Szeretn"$ 4ill$ ha boldo* lennl A "ondta h9siA esen %sabelle A akr"itjelentsen is ez neked& En toA 5bbra is teljes sz5e"b9l fo*lak szeretni& A Tudo"& A K6nnyek pere*tek 4ill ar n$ de ne" en*edte$ ho*y a han*jn is hallatsszk a srs& /ost %sabelle szabads*a "@lik azon$ ho*y "ennyire tudja "e**y9zni& .7l akarta sinlni& A En is szeretlek$ %sabelle& A Azt akarta "ondani$ ho*y 6r6kre szeretni fo*ja$ de ezt ne" tehette& A ;i*yzz "a*adra& #a brA "ire szks*ed lenne$ telefonlj& /indi* itt leszek neA ked& A 'e" hisze"$ ho*y )ynthia 6rlne& A #ar"in 5 hossz@ id9& Abb7l nehz kilpni sak @*y& A Pedi* 9 kilpett& #asonl7 okokb7l& De a sz5e %sabelleA$ s az 65 is "arad& H" ezt sak 9 tudhatja& A 4orzaszt7an hinyozni fo*sz A "ondta az asszony$ s zoko*n kezdett& A De azt akaro"$ ho*y boldo* l*y&&& boldo*&&& ho*y j7l bnj "a*addal& Annyira "e*rde"led& A A frfi tudta$ ho*y a pokol ln*jait rde"li azrt$ a"it "ost "=5el az asszonnyal$ de "* "indi* "e* 5olt *y9z9d5e r7la$ ho*y az ajndk$
FP-

a"elyet ad$ na*yobb ennl a "ostani fjdalo"nl& %sabelle is beltja e*y napon& A %sten 5eled A "ondta e*yszer=en$ "ajd *yen*A den letette& %sabelle is a helyre tette a ka*yl7t$ s fulA dokl7 zoko*sban t6rt ki$ "intha "e*halt 5olna 5alaA kije& /e* is halt& A /i a baj$ "a"iM A rontott be a szobba a r"lt Teddy& A folyos7r7l hallotta "e* a han*ot& /* sose ltta ilyennek az anyjt& Ali* kapott le5e*9t$ "ire oda rt %sabelleAhez& Az asszony e*y darabi* ne" brt sz7lni$ de tudta$ ho*y 6ssze kell szednie "a*t$ a *yerek ked5rt& A /e*halt e*y r*i barto"& A 'e" tudta$ "i "st "ondhatna$ s 4ill 5al7ban "e*halt a sz"ra& 0lA "ent& Qr6kre el5esztette& 0l se" tudta kpzelni$ ho*y nlkle ljen& /ilyen let lesz az$ a"elyikben 4ill ne" telefonlM /intha ki"ondtk 5olna r a haA llos tletet$ holott *y is ali* 5an "r 5ala"ije az letben& /ost "r sak a *yerekei 5annak& >elllt$ kaA btot 5ett$ "ajd oda"ent a *yerekhez$ s t6lelte& A Se""i bajo"$ sak szo"or@ 5a*yok& 0l"e*yek$ stA lok e*y ki sit& A ;isszaksrte a fit a szobjba$ *yba fektette$ aztn el"ent s 7rki* jrklt& /ajdne" ebdid9 5olt$ "ire 5isszatrt& Az ar a hallspadt 5olt$ sakne" szrke& /* Teddy pol7n9je is "e*A r"lt t9le& A !osszul rzi "a*t$ /ada"e >orresterM A krdezA te tisztelettel& E5ek 7ta is"erte %sabelleAt$ de "* sose ltta ilyen a**aszt7 llapotban& %sabelle n"n$ bA *yadt "osollyal b7lintott& Kt sze"e olyan 5olt$ "int
FP+

a kn kt k@tja& A Se""i bajo" A felelte *piesen& /st ne" brt "ondani& H" dlutn$ "ik6zben a finak ol5asott$ apr7 ser"elyekben s6r*edeztek az ar n a k6nyA nyek& Teddy sz7tlanul "e*paskolta a kezt& 'e" tudA ta$ "it "ondjon& A"ikor %sabelle este$ b@ s@z7ul "e*6lelte$ "ajdne" kit6rt bel9le a zoko*s& A Sajnlo"$ "a"i A "ondta *y6n*den a *yerek s hozzsi"ult& %sabelle szo"or@ "osollyal b7lintott A En is sajnlo"$ ki si"& 0zen az jszakn ne" tudott "sra *ondolni$ "in 4illre& Soha letben ne" 5olt "* ennyire 6sszet6r5e& 4ill el5ette t9le a re"nyt$ a ne5etst$ a szerel"et$ s6tt napok 5i*asztalst& /ost "r nin sen senkije s ne" is lesz t6bb& ?ordon rabjaknt fo* "e*halni$ de "r ez se" rdekelte& Se""i se" rdekelte& Azrt fo* lni$ ho*y szol*lja Teddyt s SophieAt$ s 5alaA ho*y "ajd sak el5er*9dik a sri*& 4ili fekdt a szanat7riu"i szoba s6ttjben& 'e" "ozdult$ a"i7ta beszlt az asszonnyal& Sze"hunyst se" aludt e*sz jszaka$ sak fekdt s srt& De akkoAr is *y helyes& A tuds s a hit 5olt "inden 5i*asza& ;*erhetetlen napok k65etkeztek %sabelleAre$ "iutn 4ill kilpett az letb9l& 'e" 5olt kezdetk$ ne" 5olt 5*k$ ne" 5olt olyan napszak$ a"ely enyhlst hoA zott 5olna& ?ondoskodott Teddyr9l$ aho*y szokott$ s "ost 9 ltszott bete*nek& 'e" e5ett$ ne" aludt$ ali* sz7lt$ br Teddy ked5rt i*yekezett er9t 5enni "aA *n& /intha szakadkba zuhant 5olna$ ahol nin s napfny& 4ili han*jra 5*yott$ de "r azt se tudta
FPF

hol lehet a frfi& Azt tudta$ ho*y Kashin*tonba utaA zott& ;ajon 5ele "ent )ynthia isM De akrhol le*yen$ "r ne" az 65& Sose 5olt az& %dei*lenes ajndk 5olt$ a"elyet hl5al kellett fo*adni& Annyira fjt a frfi elA 5esztse$ ho*y "inden nap azt hitte$ bele fo* halni& 0zt sokkal nehezebb 5olt t@llni$ "int a buszt& 0z@ttal a lelke kapta az tst& Hllapota "* ?ordonnak is sze"et sz@rt a kurta id9ben$ a"it a hzban t6lt6tt& 'e" tudta$ ne" a balA eset ut7hatsaAe a feles*e hanyatl7 e*szs*e& Sophie elsz6rnyedt$ "ikor hazatrt az e*yete"r9l& Anyja @*y nzett ki$ "int aki halln 5an& ;*l ?orA don is "e*krdezte a re**elinl: A 4ete* 5a*yM A Ki5telesen otthon aludt& /* "indi* ne" sejtette$ ho*y %sabelle tud az 9 hzon k5l t6lt6tt jszakir7l& Az asszony annyira lefoA *yott$ ho*y a ruhi jobban l7*tak rajta$ "int a balA eset utn& A 'e" rze" j7l "a*a"& Sokszor 5annak "i*rnA jei" A "ondta$ ho*y "e*indokolja 5ala"i5el 7nos sA padts*t& G is szre5ette "a*n$ de akkor se brt enA ni 5a*y aludni& A 'yil5n a baleseted sz659d"nye A "ondta ?orA don lanyha a**odalo""al& A #5d fel az or5ost& A #oA napok 7ta el9sz6r rdekl9d6tt a feles*e irnt& A.659 hten elutazo"$ s azt hisze"$ "e* kellene "utatA nod "a*ad or5osnak$ "iel9tt el"e*yek& A %sabelle feA jben "e*fordult$ ho*y 1ouise leszAe 5ajon az @titrs& !*7ta rj6tt$ ho*y a"ikor ta5aly 9 s 4ill a k7rhzA ban fekdt$ a frje 5al7szn=le* 1ouiseAzal t6lt6tte az
FPJ

e*sz nyarat& Ksz ldskntj6tt$ ho*y ne" 5olt ottA hon a feles*e& Es ne" azrt ne"j6tt t 1ondonba lA to*atni$ "ert hara*udott 4illre 5a*y %sabelleAre$ haA ne" "ert ki akart hasznlni "inden per et$ a"it a szeret9j5el t6lthet& %sabelle "r ne" t6r9d6tt 5ele& 0z is sak e*y tartozka az letknek& A #o5 "szM A krdezte$ s "e*pr7blt rdekl9A dst tettetni& Se""i se" rdekelte& Annyit brt tenni$ ho*y elltta Teddyt$ s "e*k6nnyebblt$ ho*y Sophie hazaj6tt nhny napra: A X*yfelekhez$ DlA>ran iaorsz*ba& A %sabelle biA zonyosra 5ette$ ho*y az 8*yfelek8 1ouiseAt jelentik$ de persze ne" krdezte& A /* "a h5d f6l az or5ost A intette ?ordon$ "iel9tt el"ent 5olna& %sabelle ne" h5ta& Tudta 9$ "i a baja& A sz5e szakad "e*& Se""i k6ze nin s a ta5alyi balesethez$ a"i "r e*y 5e 5olt& 'ehezen hihet9$ ho*y 4ill kilpett az leA tb9l& 4r "e*halt 5olna a balesetben$ akkor "e*"eA nekl ett9l a fjdalo"t7l& 0l"@likAe 5alahaM KtelkeA dett benne& /inden nap rosszabb 5olt az el9z9nl& 'e" 5olt "ire 5rnia$ "iben re"nykednie$ "it kA 5nnia$ ne" hitt se""iben$ ne" 5rta$ ho*y k"leA tes le*yen hozz az let& 4ili el5itt "a*5al "indent s neki ne" "aradt$ sak az e"lk s a *ysz& Es a le*A rosszabb$ ho*y "* sak ne" is hara*szik r$ sak szeA reti$ s 6r6kre szeretni fo*ja& Dlyan 5olt$ "int e*y lA lat$ a"ely el5esztette a prjt$ s "ost e*y zu*ot keA res$ ahol za5artalanul "e*halhat& A /i a baj$ "a"aM A krdezte a**7d5a Sophie$ a"iA kor dlutn 6sszefutottak Teddy szobja el9tt&
FPL

A Se""i$ dr*"& )sak fradt 5a*yok& A !etteneteA sen nzett ki& Sophie s /arthe$ Teddy pol7n9j5el$ err9l beszltek "a dlutn& Teddy azt "ondta$ ho*y a "a"a az7ta ilyen bete*es klsej=$ a"i7ta "e*telefoA nltk neki$ ho*y e*y bartja "e*halt& H" Sophie s /arthe reztk$ ho*y %sabelle bnata ennl "lyebA ben *y6kerezik$ s ko"olyan a**7dtak& /r ne" is az e*szs*t fltettk$ hane" az lett& A"ikor ?ordon rdekl9d6tt az este$ %sabelle azt felelte$ ho*y az or5os szerint nin s se""i baja& 'e" is h5ta fel$ de tudta$ ho*y a frje @*yse fo*ja ellenA 9rizni& A bankrnak "e*fordult a fejben$ ho*y taln 5aA la"i he5es rzele" lehet az ok$ e*y boldo*talan hirA tele"$ "e*t6rt sz5& A fejben "e*sz7lal7 5sz senA *9 eszbe juttatta 4ill !obinsont$ de r6*t6n el5etetA te ezt a *ondolatot& Az asszony @*yse "ern el6lr9l kezdeni$ azok utn$ ho*y 9 fi*yel"eztette& >o*al"a se" 5olt a szerele" erejr9l s a feles*e e*ynisA *r9l& /snap ?ordon pr"a han*ulatban elutazott DlA>ran iaorsz*ba& Az #6tel du )ap telefonszA "t ha*yta "e*& #ro" hti* akart lent id9zni& A %sabelle ne" krdezett se""it& Qrlt$ ho*y a frje A ne" lesz otthon& 'e" kell indokolnia$ "irt 5an rosszul$ 5a*y "irt fest ilyen siral"asan& Sokkal k6nnyebb e*yedl& A ?ordon$ aki hro" ht utn fitten s napt7l barA nn trt haza$ "e*d6bbenten konstatlta$ ho*y a feA les*e llapota rosszabbodott& Dlyan 5olt$ "int aki
FPN

5ala"i hallos k7rt7l szen5ed& B*yanolyan bete*nek ltszott$ "int a fia& Sophie srt$ "ikor besz"olt az apjnak& H" ?ordon azt felelte$ ho*y az anyja nA hny hete jrt or5osnl$ s az e*szs*esnek tallta& 0nnl t6bbet ne" is akart tudni$ s *ondolni se" akart r$ ho*y esetle* "* e*y "a*atehetetlen lesz a hznl& Au*usztusban is"t el"ent e*y hossz@ zleti @tra Dlaszorsz*ba s Spanyolorsz*ba& Sophie a breA ta*neiAi bartaihoz utazott nhny htre& %sabelle 6rlt$ ho*y kettesben lehet Teddy5el& Dl5asott a fiA nak$ s i*yekezett er9t 5enni "a*n$ ho*y ne nyu*taA lantsa a *yereket$ de ne" tudta elkpzelni$ ho*y a rA *i %sabelle lehetne "* 5alaha& K6nnyebb 5olt "a*A hoz trnie a balesetb9l$ "int 4ill el5esztsb9l& /inden re**el a frfi 5olt az els9 *ondolata$ s szereA tett 5olna "e*halni& 0kkor t6rtnt$ ho*y Teddyt rosszindulat@ nyri infA luenza t"adta "e*& Kezdetben ne" t=nt t6bbnek nthnl$ de r"ent a tdejre& 4elzasodott$ s az or5os antibiotiku"okat adott neki$ neho*y to5bb roA "oljon az llapota& H" a lz e*yre "a*asabbra sz6A k6tt$ %sabelle s az pol7n9 se""i5el se" tudta leA nyo"ni& A har"adik napon Teddy "r ali* kapott leA 5e*9t$ s olyan apatikus 5olt$ ho*y a doktor "e*riadt$ Ojabb kt nap utn kit6rt rajta a td9*yullads& A beA te*s* 6t6dik napjn az or5os be5itette a k7rhzbaC aho5 %sabelle is elksrte& ?ondolt r$ ho*y felh5ja ?ordont$ de aztn ne" akarta hbor*atni& Kl6nben is$ a frjt sose rdekeltk Teddy nya5alyi$ azok "inA
FPP

di* r "aradtak& A /e* fo*ok halniM A krdezte Teddy& Wrisi sze"e lzasan ra*yo*ott& %sabelle "e*si"o*atta a fejt$ s hide* boro*atst tett a ho"lokra "e* a sukl7jra& Az pol7n9k hlA sak 5oltak a se*ts*rt& A Deho*y halsz$ de "ost "r "e* kell *y7*yulnod$ Epp ele*et 5oltl "r bete* ett9l a s@nya ba it7l& A H" Teddynek estre ne*y5ene*y fokra sz6k6tt fel a lza$ s "snap %sabelle telefonlt ?ordonnak& A 'e" tudo"$ "i ez& ;ala"ilyen 5rus lehet& 'aA *yon bete* A "ondta "* a szokottnl is ki"erltebb han*on& A Qr6kk bete* A bosszankodott ?ordon& Tos anA ban 5olt$ %sabelle el ne" tudta kpzelni$ "ifle zleti *ye lehet ott& 'yil5n "ost is 1ouiseAzal 5an& 'e" t6A r9d6tt 5ele& A %nnen @*yse tehetek se""it& A )sak arra *ondolta"$ htha tudni akarod A felelA te az asszony$ s sodlkozott$ ho*y e*yltaln "inek frasztotta "a*t a telefonlssal& %nkbb ud5ariasA s*b7l$ "int ho*y se*ts*et krjen& A #5j fel$ ha rosszabbodna az llapota& Es akkor "i leszM t=n9d6tt %sabelle& #a Teddy "e*A hal$ akkor is telefonljakM ;a*y ne terhelje" ezzelM De ne" "ondott se""it& /* kt napot 5rt$ aztn telefonlt SophieAnak& Teddy addi*ra flrebeszlt$ s %sabelle pnikba esett$ "ert a *yerek "r azt se rtette$ ho*y 9 "it "ond& %ntra5nson adtk neki az antibiotiku"okat$ de akA kor "e* a tdeje kezdte fel"ondani a szol*latot& Az
FPR

or5os a sz5rt is a**7dott& %sabelle hirtelen "e*rA "=lt$ ho*y elrkezett a rette*ett pillanat& Apj5al elA lenttben Sophie "* este "e*rkezett 4reta*neA b7l& Wrki* ltek l"atlanul$ e*y"s kezt fo*5a a szender*9 Teddy "ellett& A *yerek nha beszlt l"A ban$ de ali* lehetett rteni$ "it "ond& /snap re**el 5*re "a*hoz trt& !ekken9$ flA ledt nap 5olt$ Teddy teste 5al7s**al *ett$ "*is azt hajto*atta$ ho*y fzik& /ajd elhall*atott$ s sak este sz7lalt "e*& Az or5osj6ttA"ent$ az pol7n9k ellttk a *yereket& Ks9 este a doktor "e*"ondta %sabelleA nek$ ho*y a *yerek llapota a**aszt7an ro"lik& A #o*y rti eztM A A**7do" a fia sz5e "iatt& 'e" brja a na*y "e*A terhelst& Teddy na*yon *y6n*e& 0zt %sabelle is tudta$ "*is keser= sal7ds 5olt a szA "ra$ ho*y az or5osok se""it se" tudnak tenni rte& 0*y iszonyatos ht telt el u*yan*y& Teddy let s hall k6z6tt lebe*ett& Sophie s %sabelle akkor "r t@l 5oltak a ki"erlts* hatrn& /ajdne" olyan rosszul nztek ki$ "int a fi@& %sabelle elsz6rnyedsre ?ordon e*yszer se" telefonlt az7ta$ ho*y 9 "ajdA ne" kt hete rtestette a fia bete*s*r9l& 'yil5n azt kpzeli$ ho*y Teddy felplt& A har"adik ht eleA jn Teddy 6ntudatlans*ba esett& 0*y"st k65ettk a lzroha"ok$ a td9*yullads rosszabbodott& %sabelle azt se" tudta$ ho*y lhetett idi*& Kilt a folyos7ra srni$ aztn 5isszatrt a fia "ell& 0ste "e*int felh5ta ?ordont& ?ordon$ aho*y %sabelle felttelezte$ ter"szetesen
FPS

azt hitte$ ho*y a finak kutya baja$ s "e*h6kken5e hallotta$ "ennyire bete*& A )sak azrt sz7lok$ "ert ne" tudo"$ haza akarszAe j6nni& A ?ondolod$ ho*y azt kelleneM A 'e" ltszott ujA jon*ani az 6tlett9l$ br *ondterhelt 5olt& A helyzet sokkal jobban elfajult$ "int5rta& A D6ntsd el& Teddy na*yon bete*& A A *yer"ek az el9z9 este 7ta ne" trt "a*hoz$ s az or5os ktelkeA dett benne$ ho*y e*yltaln felo s@dikAe "*& ?orA don azt "ondta a feles*nek$ ho*y h5ja f6l "sA nap& %sabelle s Sophie e*sz jszaka 5irrasztott Teddy "ellett& #ajnali 6tkor a fi@ kinyitotta a sze"t$ s "osoly*ott& Anyja s n95re srt a "e*k6nnyebblsA t9l& Azt hittk$ ho*y ezj7jel& H" az pol7n9 "rse szerint a lz ne*y5enkt foknl "a*asabbra sz6k6tt& Teddy "*is beszlt hozzjuk& Az or5os "e*5izs*lta$ de sak rzta a fejt& A sz5 kezdte fel"ondani a szolA *latot& 0lj6tt a pillanat$ a"elyt9l %sabelle tizen6t 5e rette*ett& Qsszet6rten$ de kl6n6s nyu*alo""al 5rA ta a fia "ellett$ "it tarto*at sz"ukra a sors& Teddy tisztn rthet9en sz7lt hozz$ s fo*ta a keA zt& An*yalian "osoly*ott SophieAre& %sabelle "e* s7A kolta$ k6nnyeiben fr6szt6tte forr7$ szraz ar t& SzaA kadatlanul folytak a k6nnyei& A Szeretlek$ ki si"& A /ilyen szeret9 sz5=$ trelA "es$ *y6n*d *yer"eke 5olt "indi*& 0*sz letben szen5edett$ "*se" panaszkodott soha& /ost se"& )sak fo*ta az anyja kezt$ s hol felbredt$ hol elszenA
FR,

deredett& %sabelle szeretett 5olna belekapaszkodni$ ho*y 5isszarntsa a szakadk szlr9l$ ahol e*yens@A lyozott& ?ondolni se brt r$ ho*y el5eszti a fit& H" ez ellen tehetetlen 5olt& Teddy rnzett$ s el"osolyodott& A 4oldo* 5a*yok$ "a"aT A sz7lt halkan$ "ajd a n9A 5rhez fordult& A Szeretlek$ Sophie& AAztn ali* hallA hat7 s7hajjal el"ent$ "ik6zben 9k fo*tk a kezt& %lyen e*yszer=en s bksen szabadult ki a llek a testb9l$ a"ely e*sz letben *y6t6rte& %sabelle "a*A hoz szortotta s srt& Sophie zoko*5a nzte 9ket$ s akkor az anyja 9t is "a*hoz 6lelte& Teddy *y6ny6r= 5olt$ aho*y fekdt az *yon& Anyja s n95re "* e*yA szer "e*6lelteA"e* s7kolta$ aztn sendesen ki"enA tek a szobb7l& >orr7$ fnyes nap 5olt& %sabelle ne" lelte a helyt$ a"ikor kilpett az ut ra& 'e" hitte el$ ho*y Teddy ittha*yta 9ket& 0lkpzelhetetlen$ hihetetA len$ el5iselhetetlenT /ilyen szp 5oltT %sabelle a holta napji* e"lkezni fo* erre az utols7 ar ra& Hllt az utA n$ zoko*ott$ s szortotta "a*hoz SophieAt& 1eintettek e*y ta:it$ s haza5itettk "a*ukat& %sabelleAb9l is"t kit6rt a zoko*s$ a"ikor "e*ltta Teddy szobjt& ;al7ban olyan 5olt$ "int SaintA0:uA pry Kis #er e*e$ s "ost el"ent a sajt 5il*ba$ ahonnan sohase" lett 5olna szabad elj6nnie$ de r65id lete alatt "ennyi 6r6"et adott az anyjnakT Ksztett SophieAnak e*y ssze tet$ azutn felh5ta ?ordont& 0lkpeszt9en hi**adt 5olt a han*ja$ a"elyA lyel k6z6lte a hrt& >rje "e*h6kkent& Azt "ondta$ esA tre otthon lesz& 'e" srt$ ne" "ondta$ ho*y sz9rA
FR-

ny=& O*ysz7l5n se""it se "ondott$ sak letette& %sabelle *ondolt r$ ho*y felh5ja 4illt$ de tudta$ ho*y se""i rtel"e& 4ili "r ne" az 65$ s sose tallkoA zott a fi@5al& 4ilit el kell en*ednie& 'in s t6bb jo*a f6ltelefonlni$ s betolakodni az letbe& Dlutn el"ent Sophie 5al a ra5ataloz7ba$ s "e*A rendeltk a te"etst& 0*yszer= fehr kopors7t 5laszA tottak$ %sabelle *y6n*y5ir*ot$ fehr r7zst rendelt$ s tudta$ ho*y senki se" lesz Teddy te"etsn$ sak 9k$ s az pol7n9i& Sosejrt iskolba$ ne" 5oltak bartai& Az anyja is re"eteletet lt "ellette& )sak 9k is"ertk s szerettk& %sabelle ne" tudta$ "ihez fo* kezdeni nlkle& 'e" sak az lete s a lelke 5olt$ de a hi5atA sa is$ 5eken t& %sabelle halkan srt$ Sophie 5i*asztalA hatatlanul zoko*ott& 0ste ?ordon is "e*rkezett !7A "b7l$ ko"oran s nyo"ott han*ulatban& /snap 9 is el"ent %sabelleAlel s SophieA5al a raA 5ataloz7ba& %sabelle krte$ ho*y a kopors7t zrjk le& 'e" brta 5olna el5iselni$ ho*y *y lssa Teddyt$ br holtban is olyan *y6ny6r= 5olt$ "int letben& ?ordon azt "ondta$ ne" akarja ltni& %sabelle "e*A rtette& ?ordon sose brta el5iselni Teddy t6rkenyA s*t$ bete*ess*t$ ali* is"erte$ noha az apja 5olt& Eltben ne" 5olt hajland7 "e*is"erni$ s "ost "r ks9& Az ebdl9ben 5a sorztak& Sophie s ?ordon beA szl*etett$ %sabelle hall*atott& Teddyt senki se" hozta sz7ba$ "ert t@ls*osan fjt& ;a sora utn %sabelle f6lA "ent a szobjba$ led9lt az *yra$ s a t6rkeny *yerA "ekre *ondolt$ akit a testben hordott& Dlyan 5olt$
FR+

akr e*y pillan*7$ a"ely 5*l ottha*yta 9ket s elA szllt& %sabelle hls 5olt a sorsnak$ a"irt e*yltaln szerethette s is"erhette& Teddyt "snap te"ettk a te"plo"uk kpolnjA b7l& A szentbeszdet e*y olyan pap rta$ aki sose isA "erte Teddyt$ s rosszul ejtette ki a ne5t& %sabelle akA kor roppant 6ssze "ajdne"$ a"ikor ki kellett "enni a te"et9be& 'e" brta$ ho*y itt kell ha*ynia a *yereA kt$ r akarta 5etni "a*t a kopors7ra& Szzszor is "e*rintette$ "iel9tt el"ent 5olna$ s "a*5al 5itt e*y szl bi"b7z7$ fehr r7zst$ ho*y leprselje& O*y rezte$ "intha a 5z alatt "ozo*na$ 5a*y e*y "sik k7A "b7l lbadozna& /ire hazartek$ ali* brt lle*ezni s "ozo*ni& Kl6n fjt "inden pillanat& Ks9 dlutn ?ordon bej6tt a szobba$ s elko"oA rod5a nzett le a feles*re$ aki az *yon fekdt$ s olyan 5olt azt ar a$ akr a fehr "r5ny& A 'e" tuA do"$ "i bajod A "ondta inkbb bossz@san$ "int a*A *odal"asan& Kezdte na*yon utlni a feles*e k6zelsA *t& 0*y id9 7ta folyton bete*nek ltszik& A O*y fesA tesz$ "intha t*ed kellett 5olna elte"etnnk Teddy helyett& /i bajod$ %sabelleM Az asszony ne" hitt a flnek& A /ost 5esztette" el a fia"atA "ondta "e*t6rt teA kintettel& A En is& De te "r kt h7napja *y nzel ki& A ;al7banM Sajnlo"& A 0lfordtotta az ar t$ s naA *yon szerette 5olna$ ha ?ordon ki"enne& A SophieAt "e*5iseli$ ho*y ilyennek kell ltnia& A 'a*yon "e*5isel$ ho*y el5esztette" a fia"at A
FRF

felelte %sabelle fahan*on& A E5ek 7ta sz"tottunk erre A e"lkeztette ?orA don A br belto"$ ho*y "e*rzk7dtats$ f9le* neA ked$ a ta5aly elszen5edett sokk utn& A Kezdte azt hinni$ ho*y a feles*e sose *y7*yul "e*& %sabelle peA di* sak nzte d6bbenten$ ho*y "ilyen ride* s rA zketlen ez az e"ber& Senki se" hinn el r7la$ ho*y 9 is "ost 5esztette el a fit& Sokkal inkbb t=nik lA to*at7nak$ "int saldta*nak$ s bizonyosan ne" olyan$ "int e*y *yszol7 apa& >rksz9n nzte %sabelleAt$ s 5ala"i fur st krdezett: A /ost "ihez kezdeszM A /i5elM A Teddy szobj5alM A sajt let5elM A fia ruhi5alM ?ondolni se brt r& A Tizen6t 5e "st se tettl$ "int Teddyt ajnrozA tad& 'e" te"etkezhetsz "ell& /irt neM De ezt ne" "ondta ki& #a 5an e*y kis szeren sje$ saku*yan "e* fo* halni& /iutn el5eszA tette Teddyt s 4illt$ Sophie az e*yetlen rtel"e az letnek& A Sophie kt ht "@l5a 5issza"e*y az e*yete"re A folytatta ?ordon ezt az elkpeszt9 beszdet& A Azt *onA dolo"$ neked is oda kellene k6lt6zn6d ?renobleAba& 0z ki5l7 6tlet& Ki kell 5*re tenned a lbadat ebb9l a hzb7l& .7t fo* tenni neked Sophie trsas*a& %sabelle abban a pillanatban "e*rtette$ "i a lja ennek a 5idki sz"=zetsnek: ho*y a frje 1ouiseA5al lehessen& 'a*yon *yes ter5 5olt$ k6nnyen indokolA hat7 Teddy hall5al$ e*yenesen brilinsT A Ko"olyan "ondodM A /ajdne" elne5ette "a*t
FRJ

a frje ar t7l& Dlyan *ondoskod7nak "utatkozott$ de olyan esze5eszetten akarta$ ho*y 9 t5ozzkT 'yilA 5n att7l fl$ ho*y Teddy halla utn 9 esetle* "e*A pr7blja 5isszafo*lalni a hit5esnekjr7 helyet& A /i az 6rd6*6t keresnk n ?renobleAbanM Sophie el is julA na$ s "inden oka "e*lenne r$ ha a nyakn l7*A nk& A 0z 5olt az utols7$ a"it tenni akart& A #t pedi* itt ne" he5erhetsz 6r6kk A bosszanA kodott ?ordon& A Szerinted azt szokta" tenniM A krdezte %sabelle lesen& 0le*e 5olt a tettetsb9l$ a t@l sok 5e tart7 koA "dizsb7l& 'e" ha*yja lerzni "a*t sak azrt$ "ert ?ordon kitallta$ ho*y neki Sophie "ellett a heA lye& Qsszeroppantotta Teddy el5esztse$ de akkor se" lesz p@p a lnya htn& 0nnl t6bb j7zans* s 6nrA zet 5an benne& Ahhoz pedi* t@l sok esze 5an$ ho*y ne lsson t ?ordon szndkn& A >o*al"a" sin s r7la$ "it szoktl tenni$ azonA k5l$ ho*y a *yereked istpoltad& A Az a *yerek a te fiad 5olt$ s "e*halt& /utass e*y kis tiszteletet irnta& Es irnta"& A 0l9sz6r "erszelt *y beszlni a frj5el& ?ordonnak ne" is tetszett& A %sabelle$ neke" te ne rd el9$ ho*yan 5iselkedje"& #a elfelejtetted 5olna$ n elnzte" az i"pertinen iA dat ta5aly$ a"ikor a baleseted 5olt$ de a to5bbiakban ne" t=r6" az ostobas*aidat& A ;al7banM A krdezte %sabelle 5eszedel"esen 5illoA *7 sze""el& ?ordon 5ill"sebess**el lpte t a t=A r9kpess*e hatrt& A /ifle i"pertinen ir7l beA szlszM
FRL

A Tudod te azt na*yon j7l& 1enyelte"$ ho*y 5iszoA nyod 5olt 4ill !obinsonnal& 0zer szeren sd$ ho*y ne" 5lta" el t9led& A #t ki"utatta a fo*a fehrt& )sakho*y %sabelle "ost az e*yszer ne" flt t9le& Teddy hall5al ?ordonnak ne" 5olt hatal"a f6l6tte& /ost le*albbis ne"$ s taln ne" is lesz t6bb& A 'eked pedi* ezer szeren sd$ ho*y h@sz 5i* leA nyelte" a "odorodat$ s azt az o s"ny bns"7dot$ a"elyet a fiad irnt tan@stottl tizen6t 5en t& A 0z "r lethallAkzdele" 5olt& %sabelle ne" sz"tott r$ ho*y r6*t6n Teddy halla utn sor kerl erre az 6ssze sapsra$ de ne" trt ki el9le& Arra *ondolt$ a"it 4ill "ondott: sp7roljon a l9szerrel addi*$ a"* ?ordon t"ad& ;*re t"adott& Teddy te"etsnek napjn& A"i undort7 k"letlens* s brdolatlanA s*$ de t9le ne" "e*lep9& ?ordon @*y nzett r$ "intha ar ul akarn tni$ de 5*l ne" "erte& A 0zt ne" fo*o" t=rni t9led& ;i*yzz$ %sabelle$ az ut n tallhatod "a*adatT A /r ne" flek t9led$ ?ordon& A 'e" "aradt 5eA szteni5al7ja& /r ne" kellett "e*5denie Teddyt$ s az se" rdekelte$ ha ?ordon kidobja& ;*s9 soron 6rlne neki& A 0*yltaln ne" flek& A frje ltta$ ho*y ko"olyan "ondja& A Es ho5 "sz$ ha n kidoblakM A 5*ta oda& %sabelle e*yked5=en nzett 5ele farkassze"et& A Taln te s de 1i*ne *r7fn lesztek oly ke*yesek been*edni a 4a ut ai laksotokbaM ?ondolo"$ ha en*e" kidobsz$ akkor 9 k6lt6zik ideM A krdezte @rias
FRN

halks**al& ?ordon elb9dlt$ "int a sebzett oroszln& Ddarontott$ olyan k6zel$ ho*y %sabelle "* a p7rusoA kat is ltta a b9rn$ s reszketett hara*jban& A Te ne" tudod$ "ir9l beszlszT A 56lt6tte& 0z olyan ta*l7 saps 5olt$ a"elyre ne" sz"tott& KibilA lentette az e*yens@lyb7l& A En taln ne"$ de @*y t=nik$ Prizs lakoss*nak fele tudja k6rlbell tz 5e& Szil5eszterkor t5edsb9l ide telefonlt a *r7fn& Azt hisze"$ be 5olt r@*5a$ de le*albb felnyitotta a sze"e"et arra$ a"it 5ekkel ezA el9tt "e* kellett 5olna ltno"& O*yho*y$ ?ordon$ te ne e"le*esd neke" 4ill !obinsont& G ne" tartozik a tr*yhoz& A /* "indi* k6z6d 5an hozzM A 'e" 5olt jo*a ezt krdezni$ de %sabelle azrt felelt neki& ?ordon "* "indi* szdel*ett att7l$ ho*y az asszony tudott 1ouseAr7l$ de neki e*y pisszenssel se" rulta el& A 'in s$ de *ondolo"$ neked annl inkbb k6A z6d 5an a *r7fnhoz& >eltteleze"$ Dlaszorsz*ban is e*ytt 5oltatok$ u*yeM A.7l felttelezte& 'e" is keA 5s e"ber tudott r7la& A O*y hallotta"$ ne" "ehet feles*l hozzd$ a"* a frje "e* ne" hal& 'ehz letetek lehet& /it ter5eztetek akkorra$ ha a *r7f "e*boldo*ulM #o*y akartatok "e*szabadulni t9A le"M )sak @*y$ ho*y elfu5aroztok ?renobleAha$ SophieAhozM A 0szel9s 5a*yT 4ele9rltl a fiad el5esztsbeT 'e" is hall*ato" to5bb ezt a za*y5as*otT A O*y tett$ "intha ki akarna "enni a szobb7l& A 'e" A "ondta az asszony hi**adtan& A Szo"or@
FRP

5a*yok$ de ne" eszel9s& 4r annak tarthattl$ a"irt 5eki* ne" 5ette" szre$ "iket "=5elsz& /* sak ittA hon se" aludtl$ s n$ ostoba$ ne" is tudta" r7la olyan buz*7n terrorizltl& #t ennek az id9nek 5*e A Takarodj a hza"b7lT A f6r"edt r ?ordon !eszketett dhben& A Azt tesze"$ de "ajd sak akkor$ ha felkszlte"& .a5asolo"$ ho*y te addi* is tart7zkodj a *r7fnnl& ?ordon ki s6rtetett a szobjb7l$ s e*y per el kA s9bb sap7dott a kapu& !"es jelenet 5olt& %sabellet e*y seppet se" rdekelte$ ho*y a frje ottha*yta& /intha Teddy halla 5*re "e*szabadtotta 5olna& Anny "indent 5esztett$ el5esztette Teddyt$ el5eszA tette 4illt$ ne" "aradt "it el5esztenie SophieAn k5l& A t5oz7 ?ordon is "e*szabadtotta 5ala"it9l: a t6bb5es$ nyo"or@s*os hazudozst7l& A /it "ondott neked$ "a"aM A krdezte halkan Sophie& Anyja szre se" 5ette$ a"ikor ?ordon t5ozA sa utn beosont a szobjba& A lny r"lt 5olt& /* sohase" hallotta 5eszekedni a szleit& A 'e" fontos A felelte %sabelle$ s 5isszalt az *yA ra& Qsszet6rt 5olt$ de "e* is k6nnyebblt& A >ontos A "ondta Sophie& A %szony@$ ho*y bnik 5eled$ "a"a& Az ap"$ s szerete" is$ de akkor se akaro"$ ho*y to5bb ko"iszkodjon 5eled& >9le* "a$ Teddy te"etse utn& 0z 5*kpp a teteje "indennek& %sabelle rnzett a lnyra$ s i*azb7l ekkor fo*ta f6l$ "i t6rtnt& A >elsz7ltott$ ho*y k6lt6zzek el A "ondta fur sa
FRR

hi**adts**al& SophieAnak 5*l is tudnia kell& A /ostM A Sophie sze"e hatal"asra nylt a r"letA t9l& H" %sabelle e*yltaln ne" flt& G t6kletesen nyu*odt 5olt& A ?ondolo"$ i*en& 0z az 9 hza& A A hzass*uk 5A *et rt Teddy te"etsnek napjn& 4izonyos rtele"A ben *y helyes& ;*re 5*e& A #o5 "szM A krdezte Sophie k6nnyes sze""el& A ?ondolo"$ keresek e*y lakst& !*esAr* "e* kellett 5olna tenne"$ de Teddyr9l ne" *ondoskodA hatta" 5olna$ ha apd ne" fizeti& A Sophie b7lintott& %sabelle "e*rtette$ ho*y "indennek 5*e& /ilyen sokat el5esztett: Teddyt$ 4illt$ az otthont$ a hzassA *t& ;*e "indennek$ a"it is"ert$ szeretett$ a"iben hitt s a"ire sz"tott& 'e" tehet "st$ el6lr9l kell kezdenie "indent& Sophie odaj6tt hozz$ s a nyakA ba borult& Sz7tlanul kapaszkodtak e*y"sba& #t 5*l Teddy szabadtotta "e* ?ordont7l& Teddy kzen fo*ta$ s kihozta a hzass*b7l& 4ili ne" 5olt kpes r$ azrt is ha*yta el& 'eki pedi* sose lett 5olna btors*a hozz& H" Teddy$ a"ikor "e*szabaA dult a f6ldi test knpadjt7l$ az anyjt is "e*szabadA totta az lett9l$ a"ely knszen5eds 5olt %sabelleAnek& Szinte rezte "a*a "ellett a *yer"eket$ a"int 6r5enA dezik$ ho*y ezt "ilyen j7l "e* sinlta& 0z 5olt a b@A s@ajndka az anyjnak$ azok utn$ a"it az tizen6t 5en t tett rte& %sabelle szabad 5olt 5*re& ?ordon napoki* ne" "utatkozott a ?renelle ut ban& %sabelle tudta$ ho*y "e*tallhatn$ ha akarn$ de ne" akarta& 'e" 5olt r oka& Se""it se "ondhattak
FRS

"r e*y"snak& Kl6nben is biztos$ ho*y de 1i*ne *r7fn5al 5an& 0*y darabi* ltalanul tnfer*ett a hzban$ s pr7A blta "e*e"szteni$ "i t6rtnt& Wrki* ld6*lt Teddy szobjban$ s srt$ "ajd 5ratlanul el"osolyoA dott a k6nnyein t$ "ikor eszbe jutott$ a"iket a fia tett 5a*y "ondott& /intha k5l kerlt 5olna a 5ilA *on& Es e*y estn elkezdte 6ssze so"a*olni Teddy dol*ait& Dlyan ke5s hol"ija 5olt$ "intha sak tutaA z7ban lett 5olna ebben a 5il*ban: k6ny5ek$ kirak7A sok$ *yerekkori jtkok$ hossz@ hl7in*ek$ nhny ke*ytr*y$ a"elyeket az pol7n9kt9l kapott& %sabelle "e*sza*ol*atta a ruhit s a prnjt$ "iel9tt el soA "a*olta 5olna 9ket& /ilyen ke5s kellett Teddynek& Tulajdonkppen sak az anyja s Sophie fot7ihoz raA *aszkodott& Es 5olt e*y na*yon szp fnykpe is$ a"ely %sabelleAr9l s ?ordonr7l kszlt az esk59jk napjn& Teddy ne" is akart "s kpet az apjr7l& %sabelle e*sz jszaka so"a*olt$ s re**elre$ "ikor Sophie f6lkelt$ el is kszlt a "unk5al& Teddy hol"iA ja takarosan feltornyozott dobozokba kerlt& %sabelle$ "iutn 5*zett$ 5issza"ent a szobjba$ s lefekdt aludni& ?ordon ks9 dlutn jelentkezett& Tudni akarta$ "it szndkozik tenni& A /* ne" *ondolkozta" rajta& 0ddi* so"a*olA ta" Teddy hol"ijt& A #o*y fo*lalkozhatsz ilyen bete*es dolo**alM /iA rt ne" bztad az pol7n9kreM A Azrt tette$ "ert ennyi tiszteletjr e*y szeretett *yer"eknek$ de ?orA
FS,

don ezt sose rten "e*& G sose szeretett "st 6nA "a*n k5l& %sabelle ne" tudta elkpzelni$ "ifle kap solata lehet ennek 1ouiseAzal& 4iztos$ ho*y a trA sas*i szerep s a ran* jtssza benne a f9szerepet& B*yanaz$ a"i e*ykor %sabelleAhez 5onzotta& De ?orA don az e"bert "r ne" brja el5iselni$ "ert ne" 5eA szi hasznt& A D s"nyul 5iselkedtl "@ltkor esteT A pr7blta "e*r"teni a feles*t& %sabelle annyiszor hallotta$ ho*y "r leper*ett r7la& ?ordon le*inkbb att7l sz6rnyedt el$ ho*y az asszony "erszelte sz7ba hozni az 9 5iszonyt 1ouiseAzal& 0*szen elkpedt$ ho*y %sabelle "*is rj6tt$ ennyi 5 utn& /e*krA dezte 1ouiseAt$ saku*yan felh5taAe szil5eszterkor a hzukat$ a"ikor lekste a repl9*pet SanktA /oritzba$ "ire a *r7fn elis"erte$ ho*y az bizony 5al7szn=& Hrtal"atlan t5eds 5olt$ sak ppen leA leplezte s halo"ra d6nt6tte a tz 5en t na*y "=A *onddal sz656*etett hazu*s*okat& Persze 1ouiseA nak ne" "ert sze"rehnyst tenni& A A helyzet 5olt o s"ny A felelte %sabelle szrazon& A /indi* azt hitte"$ ne" felelte" "e* az el5rsadA nak$ azrt 5a*y ride* hozz"& /a*a"at hibztatta"$ "ert annyira belete"etkezte" Teddy polsba& De 5*re rj6tte"$ ho*y se""i k6ze hozz" 5a*y a fia"A hoz& 0*yszer=en ne" akartl itthon lenni& A Az e*sz a te hibd A felelte ?ordon& A #a 5eszed a frads*ot$ s "e*pr7blsz tisztess*es feles* lenA ni$ akkor ez sohase" k65etkezett 5olna be& A Se""it se" is"ert el$ s a rjelle"z9 "7don %sabelleAt 5dolA ta "indenrt&
FS-

A Tisztess*es feles*ed 5olta"$ ?ordon& /indi* "elletted llta"& Kezdetben "* szerettelek is& Te zrtl ki az letedb9l$ te e"eltl falakat k6znk$ te k6lt6ztl ki a hl7szobnkb7l& H" ebb9l se""i se" "iatta" t6rtnt$ a"i5el te is tisztban 5a*y& A 'e" "entheted f6l "a*adat ilyen k6nnyen& 0*yiket se tette" 5olna$ ha kezdett9l tudod$ "i a k6A teless*ed& ?ordon$ a professzor$ aki tudatja %sabelleAlel$ a taA nt5nnyal$ ho*y s@fosan "e*bukott a 5izs*n& 'eki se""i 5olt a feles*e szerel"e$ be slete$ j7s*a& 'e" is"erte azt$ aki5el lt$ ne" is rdekelte& %sabelle 5eki* u*rotta neki a htraszalt7kat a *erendn$ "iA k6zben 9 sak ordtott: 8>r*bbenT /a*asabbraT s se""i se 5olt neki el*j7& A"int sikerlt "e*5etA nie a lbt %sabelle szintjn$ s beilleszkedhetett a feA les*e kap solatainak rendszerbe$ att7l fo*5a ne" 5olt szks*e az asszonyra& %sabelle tudta$ ho*y ezt fo*ja tenni 1ouiseAzal is& /ihelyt a 5il* tudo"sul 5ette$ ho*y e*y *r7fnt 5ezetett oltrhoz$ sikeres$ d@sA *azda* n9t$ s 9 is ked5re kihasznlja az @j asszonyt$ azutn 1ouiseAt is eldobhatja& ?ordonnak senki se" sz"t$ se a feles*e$ se a *yerekei$ 5al7szn=le* a szeA ret9je se"& Qn"a*t i"dja "indhalli*& A Szerinte" te "i* ne" he5erted ki a balesetben szen5edett a*ykrosodsodat A k6z6lte ?ordon fa*yoA san& %sabelle abban a pillanatban ltta a kpet$ a"eA lyet a frje fo* festeni r7la: ho*y ne" u*yanaz a k7"a 7ta$ "indi* fur sn 5iselkedett e*y ki sit$ ho*y 5*l teljesen 6sszeroppantsa a fia halla& T6kletes indok
FS+

az 9 elparentlsra& #irtelen f6ltrult el9tte a s6tt "ly 5ere"$ a"elyben e*y sz6rnyete* lakik& ;ala"iA kor "e*rettent 5olna$ de "ost "r ne"& Se""i k6ze t6bb a sz6rnyete*hez& A 0l5ro"$ ho*y "inl el9bb kik6lt6zz A "ondta ?ordon hide*en& ;*zett az aszA szonnyal$ akinek "r sak el kell t=nnie& /ilyen kA zenfek59& A feles*nek nin s t6bb haszna$ ny=* lett bel9le$ teht el kell t5oltani$ "ert t=rhetetlen$ ho*y leleplezte$ reflektorfnybe lltotta$ s a to5bbiakA ban se""it se" hajland7 elhinni& A 0lk6lt6z6"$ ?ordon$ a"int tallok e*y lakst A "ondta fradtan& 0*sz jszaka ne" aludt$ "ert Teddy hol"ijt so"a*olta& A 'e"debr azt tudod$ ho*y ha k6z5etlenl Teddy halla utn dobsz ki a hzA b7l$ az e"berek "indenfle s@nyt "ondanak "ajd r7ladM A /ajd "e*"ondo" nekik$ ho*y bele9rltl Teddy hallba$ s el9tte" is"eretlen okokb7l$ a"eA lyekben kts*telenl szerepet jtszott az a*ykrosoA dsod$ "a*ad sz6ktl el hazulr7l& #t ez tnyle* brilins& /indent kiter5ezett& ;ajon 1ouise is bese*tettM A t6pren*ett %sabelle& A Te abb7l indulsz ki$ ho*y hinni fo*nak neked$ "rpedi* ez kts*es& 1esz$ aki hisz$ de aki en*e" isA "er$ az tudja$ ho*y ne" a padlson bujkl7 )haillot bolondja 5a*yok$ hane" olyan asszony$ akinek hazudA tl$ akit "e* saltl$ s aki5el na*yon rosszul bntl& 0*y napon "e*ltjk az e"berek$ ho*y ki 5a*y$ "int aho*y 5*l a *yerekeid is "e*lttk& Az e"bereket ne" lehet 6r6kk bolondd tenni& 0n*e" se" tudA
FSF

tl& A 4r "* "indi* sz6rny= sapsnak rezte ?orA don rulst& 0z pedi*$ a"it "ost "=5el$ Teddy halA la utn$ "* az eddi*ieknl is sz6rny=bb& 0lha*yta 4ill$ 9t 5 utn$ elha*yja ?ordon$ br 9 i*azb7l "r 5ek 7ta elszakadt t9le$ s elha*yta Teddy$ "ert ne" 5olt "s 5lasztsa& De akrhonnan nzi$ ezek fj7 tsek& 'a*yon fjdal"asak& #all*atta a frjt$ a"int e seteli$ "iknt fo*ja t6nkretenni az 9 j7 hrt$ s "r tudta$ ho*y sohase" lesz kpes kihe5erni e*A szen a 5ala"ikor olyannyira szeretett e"berek rulA st& 0z 6r6kre szttpte a hitt abban$ ho*y az let szp$ s 5*l "inden j7ra fordul& Az 9 5il*ban nin s boldo* 5*& /r ne" is 5rta& G "r sak bkt akart& A K6lt6zz$ a"ikor akarsz$ sak tjkoztass r7la& /a felh5ta" az *y5de"et$ ho*y ksztse el a szerA z9dst a tartsdjr7l& A #t ne" 5eszte*ette az id9t& )sak ne" fordult rosszabbra de 1i*ne *r7f llapoA taM 0*yszerre de siet9s lett ?ordonnak& /ilyen t6kA letes is lenne$ ha a feles*e hajland7 lenne elte"etA kezni ?renobleAbon& /ondhatn$ ho*y %sabelle szaA nat7riu"ban 5an$ 5a*y "e*9rlt$ 5a*y depresszi7s& O*ysz7l5n akr"it "ondhatna$ ha az asszony ne" lenne sze" el9tt& )sakho*y %sabelle ne" lesz hajA land7 "e*k6nnyteni a dol*t& Sr*9sen tallnia kell e*y *y5det& A .7l 5i*yzz a so"a*olsnl$ %sabelleT A fenye*ette "e* ?ordon& A )sak azt 5iheA ted$ a"i a tid$ a"it te hoztl a hzass*ba& A t6bbi az eny"& A 0zt akarta" tenni A 5laszolta hide*en& /ilyen
FSJ

ha"ar letisztult a helyzet az osztozkodsraT 'eki ne" kellett "s$ sak a ruhi$ Teddy hol"ija$ szleinek nA hny fest"nye s antik "=tr*ya$ s az a pr kszer$ a"elyeket ?ordont7l kapott& Akr sose lssa a t6bbit& Az kszereit is sak azrt akarta el5inni$ ho*y SophieA nak adhassa& A /ajd k6zl6"$ ha tallta" lakst& 'hny hti* lzasan kutatott laks utn$ a"i r6*A t6n k6nnyebb lett$ "iutn Sophie 5issza"ent az e*yete"re& A lnyt annyira kts*be ejtettk a t6rA tntek$ ho*y %sabelle ne" akarta "*jobban f6lzakA latni& Szepte"ber 5*n azonban tallt "a*uknak e*y na*yon kelle"es lakst a ;arenne ut ban$ ne" "essze a ?renelle ut ai hzt7l$ a"elyben ?ordonnal lakott& ;olt benne kt szoba$ e*y t*as$ napfnyes nappali$ e*y apr7 ebdl9$ e*y kiss r*ies konyha s tlal7C terasza a !odinA"@zeu"ra nzett& 0*y r*i paA lota "sodik e"elett fo*lalta elC a hozz tartoz7$ e*y aut7ra "retezett *arzst a hajdani istll7ban alaktottk ki& A *arzs e*szen j7 llapotban 5olt$ " a hajdan ele*ns hz karbantartsra$ a bal part sok kis *y6ny6r= tizennyol adik szzadi palotjnak z6"hez hasonl7an$ itt se" 5olt pnzk a tulajdonoA soknak& /a*as szobk 5oltak benne$ *y6ny6r=$ de kopott parkettek$ s e*y pi i lift$ olyan$ akr e*y "aA drkalitka& 0*y arisztokrata sald 5olt a tulajdonos$ akikkel %sabelle 5ala"ikor r*en "r tallkozott& A laksj7 helyen 5olt j7 k6rnyken& Tudta$ ho*y itt bizA tons*ban lesz& A szleit9l annyi b@tort 6r6k6lt$ ho*y tisztess*esen be is rendezkedhet& A"int alrA ta a brleti szerz9dst$ felh5ta ?ordon *y5djt$ s
FSL

k6z6lte$ ho*y kt hten bell k6lt6zik$ azutn telefoA nlt SophieAnak& A lny 5e*yes rzel"ekkel fo*adta a hrt& 4oldo* 5olt$ ho*y az anyja tallt lakst$ de akkor is fur sa lesz "sutt lakni& #a az apjt "e*lto*atja$ ter"szetesen a ?renelle ut ban fo* aludni$ de ez "r el9re nyoA "asztotta "ost$ ho*y az anyja s Teddy ne" lesz ott& %sabelle "e*kapta a tartsdj ok"nyait ?ordonA t7l& )sekly 6ssze*et knlt$ a"ely e*yltaln ne" 5olt arnyban az e*ytt lelt huszone*y 55el& Az *y5dje aztja5asolta$ inkbb "enjen llsba A %sabelleAnek kA l6nben is ez 5olt a szndka A "intse" ?ordont7l krjen t"o*atst& Az ajnlat$ a"ely "indenben a 5olt frjnek ked5ezett$ hatal"as pofonnak 5olt sznA 5a$ s i*azolta %sabelle 6sszes flel"t$ a"elyek "iatt ne" "erte ottha*yni a frjt$ a"* Teddy lt& ?orA don si"n hallra heztette 5olna 9ket& %sabelleAnek na*yon ke5s kellett$ sak annyi$ a"ennyib9l eltartA hatja "a*t$ baleset 5a*y bete*s* esetn& X*y5dje felhborodott a k6ny6rado"nyon$ s azt akarta$ ho*y az asszony har olja ki$ a"i neki jr$ s9t$ pr7blja "e* elperelni "* a ?renelle ut ai hA zat is& H" ez rtel"etlen *y9zele" lett 5olna %sabelleA nek& 'eki el* lesz annyi$ a"ennyi a le*szorosabb lt fenntartsra kell& Dkt7ber k6zepn bek6lt6z6tt a ;arenne ut ba& A laks na*yon sinos lett$ "ihelyt e*y ki sit rendbe hoA zatta& )sak azrt fjt "e*5lnia a r*i hzt7l$ "ert el kellett ha*ynia a szobkat$ ahol Teddy e*sz lete elA telt& H" %sabelle tudta$ ho*y az e"lkeket @*yis "aA
FSN

*5al 5iszi& /* e*yszer 5isszanzett$ aztn el"ent& .osephine$ a hz5ezet9n9 srt& %sabelle "e**rtette 5ele$ ho*y "e*lto*atja az @j "n& /* Sophie is el"ult$ "ikor el9sz6r ltta a lakst /indenszentek napjn$ a"ikor n*y nap tantsi szA netet kaptak& A 0z sodlatos$ "a"aT A di srte ra*yo*7 sze""el a szobjt& %sabelle e*y le5endulalila alapon or*onkA kal s ibolykkal "intzott$ flretett sely"et hasznlt Sophie szobjnak dsztsre& A falakat elefnt sontA sznre festtette$ 5kony$ le5endulalila sze*llyel& A saA jt szobjban a sr*a uralkodott& Az anyjt7l 6r6k6lt$ na*yrszt 1ouis Vuinze s 1ouis seize stlus@$ sodaA szp r*is*eket a nappaliban helyezte el& /* sak kt hete lakott itt$ de "ris otthonn 5arzsolta a laA kst& Sokkal otthonosabb 5olt$ "int a ?renelle ut ai hz$ "ert ez az 65 5olt& /e*lep9en k6nnyen alkal"azkodott @j lethez& ?ordon e*yltaln ne" hinyzott$ sak Teddy$ akirt 5iszont lland7an fjt a sz5e& Az @j laks e*y id9re elA terelte a fi*yel"t$ " ne" "eneklhetett a tnyt9l$ ho*y a fia "e*halt& Tulajdonkppen szeren ss 5olt$ ho*y @j laksba kerlt$ "ert azt ne" 5iselte 5olna el$ ho*y azokban a szobkban kelljen ld6*lnie s azoA kon a folyos7kon kelljen 5*i*"ennie$ ahol Teddy lt sjrt& De ne" sak a fia f6l6tti *ysz k65ette az @j laksba$ hane" a 4ill utni 5*yakozs is& 'e" brta felfo*ni$ ho*y soha t6bb ne" lthatja a frfit$ ho*y 4ill sak @*y htat fordtott s el"ent$ "iutn 6t 5i* 5olt a beszl*et9partnere$ tan sad7ja$ 5i*asztal7ja$
FSP

"entora$ le*jobb bartja$ s 5*l a szerel"e& 0z 5olt az$ a"ire a le*ke5sb sz"tott t9le$ az e*yetlen keA *yetlens*$ a"it a frfi 5alaha "=5elt& 0*y e*sz let kell hozz$ ho*y elfelejtse$ ha u*yan elfelejtheti& 'e" tudta elkpzelni$ ho*y "* e*yszer szerethesA sen 5alakit$ 5a*y "e*bzhasson 5alakiben& ?ordon tulajdonkppen ne" okozott fjdal"at neki$ s ne" t6rte 6ssze a hitt$ hiszen 5ek 7ta se""it se" 5rt t9le$ " 4ill na*yon "e*bntotta$ "ert 9t szerette s bzott benne& De tudta$ ho*y ezzel kell lnie$ kerl$ a"ibe kerl& Kt hete lakott az @j otthonban$ ahol Sophie "* ne" is jrt$ "ikor ltott e*y fnykpet a frfir7l a #erald Tribune bon& Az Hlla"okban esedkes 5lasztA sokr7l rott ikk arr7l is sz7lt$ ho*y "ilyen szerepet jtszik 4ill e*y fontos szentori poszt bet6ltsben& 'a*yon hzel*9en e"le*ettk& %sabelle soki* bA "ulta a kpet& 4ili po"psan festett& 0zt ne" leheA tett e*szen tisztn ltni$ de "intha llt 5olna e*y e"ber soport k6zepn& /ellette llt a szentorjel6lt$ akinek a ka"pnyt szer5ezte& Az @js*r7 "* azt is "e*e"ltette$ ho*y !obinson lt5nyosan felplt ta5aly 7ta$ sakne" 5*zetes londoni balesete utn$ s "* a korbbinl is er9sebben trt 5issza a politiA kba& A #erald$ noha ne" rt stkr7l 5a*y "aratoni ko o*sokr7l$ 4ill azon hazu*s*t ltszott altA "asztani$ "iszerint re"ekl tudjrni& Teht t6kleA tes for"ban 5an "e*int& %sabelle kt napi* knozta "a*t azzal$ ho*y a kpet nze*ette$ aztn kidobta az @js*ot&
FSR

Sophie ali* utazott el az e*yete"re a "indenszenA teki sznet utn$ a"ikor %sabelle "e*ltta 4illt a )''Aen& 0*y hossz@ asztalnl lt Kashin*tonban$ e*y szentusi "e*hall*atson$ s a szentusi k6lts*5etsA r9l tett el9terjesztst e*y bizotts*nak& %sabelle ne" a rendk5l szakszer= s unal"as dol*okra fi*yelt$ haA ne" arra a "e*babonz7 ar ra& 'a*yon rossz napja 5olt Teddy "iatt$ s 5*l f6l is ha*yott az 6n5idt7 kA srletekkel& 1efekdt$ s bekap solta a tele5zi7t& 'e" brta le5enni a sze"t 4illr9l$ aki szen5edlyeA sen r5elt s *esztikullt$ "ajd a ka"era fel fordult$ "intha az asszonyhoz sz7lna& A Te *aze"berT A "or"olta %sabelle& Szeretett 5olA na "inden szpet k5nni a "e*@jtott hzastrsi foA *adal"akhoz$ de ne" brt& /* "indi* na*yon fjt neki$ a"it a frfi tett 5ele& /* e"lkezett "inden sz7ra$ a"ikor k6z6lte 5ele$ ho*y 5*e& 0zt ne" rdeA "elteT Annyira szerette$ s olyan boldo*ok 5oltakT Knszen5eds 5olt erre e"lkezni& A beszd 5*et rt$ a ka"era htrlt$ s akkor ltta$ ho*y 4illt kitoljk& 1eesett az lla& 4ili azt "ondta$ ho*y re"ekl tud jrni$ itt pedi* azt lehetett ltni$ ho*y kerekes szkA ben lT De "irt "ondta$ ho*y tudjrni$ ha e*yszer ne" tudM /i lehet ennek a ljaM /ajd "ik6zben nzA te$ "iknt t=nik el 4ill a kperny9r9l az inte*et9 soA kas* sorfala k6z6tt$ eszbe jutott 5ala"i& 4ili "r 1ondonban lzott r$ ho*y ha ne" tanul "e*jrni$ akkor elt=nik az letb9l$ "ert ne" akar p@p lenni a htn& 0zt *y sose "ondta ki$ de az asszony anlkl is tudta$ " sak a depresszi7nak tulajdontotta& 'e" is
FSS

hitte el$ azt hitte$ 4ill sak t@ldra"atizlja a helyzett$ de "ost belhastott$ ho*y htha "*is ko"olyan *ondolta& Dlyan tisztn hallotta a sza5ait$ "intha a frfi "ellett lenne& Az7ta se *ondolkozott el ezen$ hiA szen 4ill e*yrtel"=en k6z6lte$ ho*y jr& Es ha "sA ban is hazudottM Soki* lt az *yban$ t6pren*ett$ "it te*yen$ t6rte a fejt$ "iknt nyo"ozhatn ki$ "i t6rtnt 5al7jban& 1e*sz5esebben fo*ta 5olna a telefont$ s f6lh5ta 5olA na 4illt& H" ha a frfi az i*azs*ot akarta 5olna tudatA ni 5ele$ akkor 6t h7napja "e*"ondja$ s ne" hazuA dik& %sabelle teljesen 6ssze 5olt za5arod5a& Kiu*rott az *yb7l s felAal jrklt$ "ik6zben "ellette "or"olt a tele5zi7& Kikap solta$ ho*y jobban 6sszpontosthasA son$ "ajd az 7rjra pillantott& Kashin*tonban dl 5olt$ itt$ Prizsban$ este hat& T"adt e*y 6tlete& !oA hant a konyhba$ s f6lkapta a ka*yl7t& Tr szta a (ashin*toni tudakoz7t$ ahol azonnal "e*adtk 4ill irodjnak sz"t& /* ne" d6nt6tte el$ "it te*yen k65etkez9nek$ de "ikor belesz7lt e*y elfo*lalt han*$ /r& !obinson titkrt krte& A"ikor t5ette e*y frfi$ %sabelle el9adta$ ho*y /r& !obinson sz5es btortsra telefonl a bizotts*a ne5ben$ a"ely a dli analfabetiz"us felsz"ols5al fo*lalkoA zik& A titkr azonnal fel5illanyoz7dott& %sabelle tudta$ ho*y 4illnek sz5*ye az rniAol5asni tud7 A"erika$ s "inden protezsltjt arra buzdtja$ ho*y erre fokoA zott han*s@lyt helyezzenek& A Hllok rendelkezsre A "ondta kszs*esen a titA kr&
J,,

A Szeretnnk$ ha /r& !obinson s a feles*e "e*A tisztelnk de e"beri rendez5nynket& Szeretnnk felkrni tiszteletbeli eln6knknek a feles*t& A !65id sznet$ a"elyben a titkrnak e*y pillanatra elllt a lA le*zete$ %sabelle pedi* 6sszeszedte "a*t$ s i"dkoA zott$ ho*y i*aza le*yen& A 4izonyos 5a*yok benne$ ho*y /r& !obinson bolA do*an el"e*y& #a "e*adja a dtu"ot$ ellen9rizn" az el9je*yzsi naptrt& De att7l flek$ ho*y&&& h""&&& /rs& !obinsonnak ne" ll "ajd "7djA ban eln6k6lni a rendez5nyen& %llet5e taln "e*teA hetn$ de&&& nos$ 9k el5ltak$ s&&& A "a*yarzta kiss feszlyezetten A /r& !obinson el5lt feles*e a j659 h7napban szndkozik @j hzass*ot k6tni& 4r abA ban biztos 5a*yok$ ho*y *y is rdekeln a rendez5A nyk& /e*adhato" a telefonsz"t$ ha fel szeretn h5ni& /ellesle* /r& !obinson is boldo*an bet6lti az eln6ki tisztet$ ha kld anya*ot az ese"nyr9l$ s "e*A adja az id9pontot& A >elttlenlT /* "a postzo" 6nnekT A %sabelle behunyt sze""el llt$ kezben reszketett a telefonA ka*yl7& Teht "indkt dolo*ban hazudott& 'in s e*ytt )ynthi5al$ s ne" tud jrni& /ost "r azt is "e*rtette$ "irt tette ezt 4ill& Gt akarta szabadon en*edni$ 5ala"i a*yal*yult$ ker*e r6*esz"e "iatt$ ho*y ha szereti$ ezzel tartozik neki$ 5a*y taln ne" is szereti "r&&& " kt dolo* biztos: ne" a frje )ynA thinak$ s tol7ko siban l& A 'a*yon szpen k6sz6n6" A rebe*te a telefonba& A /i is 5olt a dtu"M
J,-

A De e"ber tizenkett9& A 4ero" 6n6ket$ s tudato" /r& !obinsonnal& A K6sz6n6"& A Szabad a ne5tM 0lnzst$ de ne" rtette" tisztn:& & A Se""i *ond& Sally .ones& A K6sz6n6"$ /iss .ones& K6sz6njk$ ho*y telefoA nlt& %sabelle soki* kupor*ott az *yban$ s t6prenA *ett$ ho*y "ost "t te*yen& lt$ 4illre *ondolt$ s e*yA re biztosabban tudta$ ho*y "it s "irt tett a frfi& Sze"pillants alatt "e*5ltozott a 5il*& De "ost ne" akart "e*halni$ "int az eltelt 6t h7napban& /ost felA t"adt& Ejflre tudta$ " a teend9je& >elh5ta a l*itrsasA *ot$ s helyet fo*laltatott "a*nak dlutnra& A 5A laszts n*y nap "@l5a lesz$ 4illnek 5al7szn=le* "inden "sodper e fo*lalt$ de %sabelle akkor se brt 5rni& #olnap kett9kor indul& Aztn telefonlt SoA phieAnak$ s "e*"ondta$ ho*y pr napra elutazik Kashin*tonba& A /irtM A krdezte "e*lepetten Sophie$ noha 6rlt a hrnek& Az anyja olyan szrke$ szo"or@$ halotti letet lt h7napok 7ta$ f9le* "i7ta Teddy "e*halt$ ho*y "r az is "e*k6nnyebbls$ ha utazni akar 5alaho5& A /e*lto*ato" e*y r*i barto"at A "a*yarzta %sabelle& A %s"ere"M A krdezte a lny& Anyja kiss h7bortoA san 5iselkedett$ s fur sa 5olt a han*ja: e*yszerre iz*aA tott$ boldo* s hledez9&
J,+

A 4ill !obinson& 0*ytt rt bennnket a baleset A "ondta %sabelle& A Tudo"$ "a"a A "osoly*ott a lny& A 'a*yon ked5es 5olt hozz" 1ondonban$ "ikor t*ed lto*atA talak "e* a k7rhzban& ;an kt lnya s e*y helyes feA les*e& A I*y is 5an& A )sak feles*e nin s& A 'a*yon di srt t*ed A folytatta az rtatlan Sophie& Az anyja el"osolyodott& A En is ked5ele"& /ajd "e*telefonlo"$ hol 5aA *yok s "ikor leszek itthon& DkM ;i*yzz "a*adra$ sz5e"& 'e"sokra j656k& A 'e siess t@ls*osan& )sak kar sonykorj656k le*A k6zelebb& /ulassj7l& A K6sz6n6" A "ondta %sabelle$ s letette& Ejszaka ne" brt aludni$ s "r dlel9tt tizene*ykor elindult a repl9trre& Dlre lesz Kashin*tonban& Ali* brt e*y helyben lni a *pen& >o*al"a se" 5olt$ ho*yan tallkozhat a frfi5al$ 5a*y "it "ondjon "ajd$ ha tallkoznak& 4ili taln dh6s lesz$ a"irt kinyo"ozA ta& #a 4ill "e* akarta 5olna keresni$ "ondo*atta "aA *ban %sabelle$ "r "e*kereste 5olna& Teljesen e*yrA tel"=en fo*al"azott& 0*yfolytban ezen *y9zk6dte "a*t$ "ik6zben 5itte a *p az 7 en f6l6tt& )sakho*y 4illnek ne" 5olt i*aza& 0z a lnye*& Drdt7an ne" 5olt i*aza& 0zt ne" kellett 5olna tennie$ ne" kellett 5olna f6lldoznia "a*t 9rette& %sabelle ftyl r$ fo*Ae "*jrni& /ost sak az a dol*a$ ho*y "e*tallja 4illt$ s k6z6lje 5ele ezt& 'e" lesz k6nny=& 4ili borzaszt7 keA "nyfej= e"ber& /* tisztn e"lkezett$ "ennyire
J,F

tiltakozott .ane s .oe hzass*a ellen& /ik6zben leszlltak a Dulles repl9tren$ %sabelle behunyt sze""el n"a i"t rebe*ett$ ho*y 4ill hallA *assa "e*& 'e" sejthette$ *y fo*Ae t6rtnni$ de 9 "indenesetre "e*pr7blja& A zsebben 5olt 4ill irodjnak "e& A hide*t9l 5aA o*5a sietett e*y ta:ihoz$ s "e*adta a *eor*eto(ni >our Seasons #otel "t$ ahol te*nap szobt fo*lalt& /ost "r sak "e* kell tallnia 4illt& /ajdne" n*y 7ra 5olt$ "ire %sabelle ki so"a*olt a szllodai szobban& /ost pedi* fel kell h5nia 4ill iroA djt$ ho*y "e*tudja$ "i a pro*ra"ja "a estre a frA finak& ;a*y taln be kell stlnia az irodjba& ;a*y pedi* teljesen "e*bolondult$ ho*y idej6tt& 0zernyi lehets*es for*at7k6ny5 ikzott az a*yban$ s 9 ne" tudta$ "elyiket 5lassza& /ere5en b"ulta a teleA font$ s kezdte azt hinni$ ho*y rettent9 hibt k65etett el& 1ehet$ ho*y 4ill e*yszer=en kiszeretett bel9le& /* e*y fl7rn t e"sztette "a*t hallos flele"A "el$ aztn f6le"elte a ka*yl7t& 0*y re ep i7s 5ette f6l& %sabelle roppant elfo*laltra s ide*esre 5ette a han*ot& A Xd5$ a biztons*iakt7l 5a*yok& /ikor rkezik /r& !obinsonM A %*yekezett a"erikaias kiejtssel beszlni$ neho*y a re ep i7s szre5e*ye$ ho*y fran ia& A .esszusk"$ ne" is tudo"T A "ondta a lny$ aki "* %sabelleAnl is ide*esebb 5olt& A #at ese"nyre "ennek& Ki az "r "e*intM A 4iztons*& Tudja$ a 5a sorhoz& A W$ persze&&& a fenbe&&& azt hitte"$ azt le"ondA
J,J

ta&&& 'e"$ "*se&&& ok&&& kilen re "e*y "a*ukA hoz&&& elnzst kr$ ho*y ilyen ks9n$ de e*yszer=en ne" tud ha"arabb& /a*uk lesznek a ne*yedik "a esA te& Es ne" "aradhat soki*&&& na "r "ost$ azt tudja$ ho*y tol7szkben rkezik$ u*yeM A %*en$ felje*yezte" A felelte %sabelle$ tjkozott s hi5atalos han*on& A ;e*yk el a szket az asztalt7l$ ho*y odafrjen a tol7szk& 'e" szereti a felt=nst& Es ne" akarja$ ho*y fnykpezzk a szkbenT Se""i felt=nsT 0*y "ellkA ajt7n rkeznek .ohnson szentorral$ s u*yan@*y tA 5oznak& A #elyes A felelte %sabelle& De "* "indi* ne" tudta$ hol lesz a 5a sora$ s ne" krdezhette "e*& A .ohnson szentor a sajt test9rei5el rkezik& A Kennedy K6zpont oldalkapujnl tallkoznak "aA *ukkal$ @*y$ "int a "@ltkor&&& #la neked$ %stene"$ sutto*ta n"n %sabelle& Kennedy K6zpont& A 0stlyhez 6lt6zikM&&& sak ho*y r6*t6n szre5eA *yk&&& A Tudnia kellett$ "it 5iseljen& A 0lnzst kr$ de ne"&&& De *ondolo"$ ne" baj& A 0*yltaln ne" az& /* tz per i* tr*yaltk a rszleteket$ de %sabelle "r ne" fi*yelt oda$ "it "ond a re ep i7s& 'eki annyit kellett tudnia$ ho*y 4ill este kilen kor a KenA nedy K6zpontban lesz$ s tzkor indul a k65etkez9 ese"nyre& ;a*y befel "enet kell elbe llnia$ 5a*y kifelj65et$ 5a*y a 5a sornl kell jelenetet siA nlnia$ el kell b@jnia az asztala al$ pisztolyt kell fo*A
J,L

nia r&&& 5*telen a lehet9s*ek sz"a$ s a le*t6bb abszol@t re"nytelennek t=nik& >o*al"a se" 5olt$ ho*yan sinlja$ de azt tudta$ ho*y "e* kell pr7blA nia& ;*l @*y d6nt6tt$ ho*y kint 5rja "e* 4illt$ a 5aA sora utn& Az tz 7rtjelent& Addi* "* hat 7ra& EleA tnek le*hosszabb hat 7rja& >elh5ta a portt$ s renA delt estre e*y li"uzint& Btna azon t6pren*ett$ ho*y "it "ondjon 4illnek$ "r ha a frfi "e*hall*atja& B*yanis fennll a lehet9s*e$ ho*y 4ill lerzza "a*A r7l$ "ert nin s "ir9l beszlnik& Azt "ondta$ ne" akarja ltni t6bb$ de hazudott& Azt "ondta$ tud jrA ni$ s kibklt )indy5el& %sabelleAnek teljes 6t h7naA pi* ne" frt a fejbe$ ho*y tudott 4ill *y el5*ni "inA den szlat& De "ost "r rtette& /inden sak rte 5olt$ ho*y ne le*yen kolon a nyakn& 0zrt ne" akart tallkozni 5ele Prizsban$ "ert akkor az asszony "e*tudta 5olna$ ho*y ne" kpes jrni$ 5al7szn=le* sohase" lesz kpes& Tisztn llt benne a kp& )sak azt ne" tudta "*$ "i5el trtse jobb beltsra a frfit& Ali* nhny per k lesz$ "ik6zben a frfi "ellett e*ybknt is ott fo* llni a szentor$ "iel9tt 4ill belA ne a ko sijba$ s elhajtana& /it "ondjonM SzeretlekM 4ili e*ybknt is tudta& Tudta$ "ikor szaktott 5ele$ ez a tudat "*se" akadlyozta "e* a szaktsban& /ost "irt tartan 5isszaM /ennyi "indent ne" tud 4illC ne" tudja$ ho*y Teddy "e*halt$ ho*y 9 elha*yta ?ordont s elk6lt6A z6tt t9le& 'e" tudja$ ho*y 6sszet6rte az 9 sz5t$ a"iA kor el"ent& >9le* pedi* azt ne" tudja$ ho*y 9t ne"
J,N

rdekli a tol7szk& 'eki sak 4ill kell$ s ho*y szeretA hesse$ a"* lnek& /ik6zben lt s a frfin t6pren*ett$ az is eszbejuA tott$ ho*y htha t5ed$ "ikor annyira er9lteti a "ai tallkozst& %nkbb az irodban kellene pr7blkoznia$ 5a*y telefonlnia kellene& 4ili e*ybknt is a*yonfeA szlt ide*llapotban lehet a 5laszts "iatt& Ki5rhatA n$ a"* lezajlik a 5laszts$ de 4ill akkor elha*yhatja a 5rost& 'e" akart 5rni& 0le*et 5rtak& 0ste e*y falatot se" brt enni& /e*pr7blt szundA tani e*yet$ de knz7an ber 5olt& /e*frd6tt$ fel6lA t6z6tt& >l kilen kor a li"uzin reptette a Kennedy K6zpont fel& A kapunl pnikba esett& Es ha 4ill "r el"entM Teljesen elto"pult a szoron*st7l$ "iA re kiszllt s flreh@z7dott oda$ ahonnan fi*yelhetA te a bejratot$ s lthatta$ "ikor j6n ki a frfi& DerA "eszt9en hide* 5olt$ de 9 szre se 5ette& Aztn$ "intha az * kldene balj7s fi*yel"eztetst$ "e*A eredt a h7& 'a*y$ sipks pelyhek hullottak$ az a fajta$ a"i r szokott ra*adni a ruhra$ a hajra$ a sze"pillkra& /inden t"enet nlklj6tt ez a ha5azs$ s a sp9s szl "inden irnyban hordta a pelyheket& 'e*yed tizene*y 5olt$ 4ill "* "indi* seholC %sabelle bizoA nyosra 5ette$ ho*y e*y "sik ajt7n t5ozott& ;a*y taA ln 5ltozott a pro*ra"& %sabelle 5asta*$ fekete na*ykabtot$ obolyku s"t$ "ele* fekete 5el@rA siz"t$ keszty=t 5iselt$ de "* *y is 5a o*ott a haA 5azsban& >l tizene*yre feladta a re"nyt& ;ala"ilyen "s
J,P

"7don kell pr7blkoznia& ;ala"i "st kell kitallnia holnapra& 0lhatrozta$ ho*y tizene*y 7ri* 5r$ noha biztosra 5ette$ ho*y 4ill s a szentor akkor "r r* ott lesznek a k65etkez9 trsadal"i ese"nyen& H" tizene*y el9tt tz per el ny=zs*s t"adt az ajA t7nl& Kij6tt kt szol*laton k5li rend9r$ utnuk e*y biztons*i 9r$ e*yenruhban$ flhall*at75al$ "ajd felA t=nt e*y j7kp= frfi$ aki hossz@ lptekkel sietett a "inte*y a se""ib9l odapottyant aut7 fel$ fejt leA hajt5a a szl "iatt& #o"lyosan e"lkeztetett a szeA ntorra$ de ebb9l a sz6*b9l ne" lehetett j7l ltni& %sabelle 5rt "* e*y darabi*$ de ne" k65etkezett "s& 1ehet$ ho*y 4ill ide se j6tt$ 5a*y @*y d6nt6tt$ ho*y "* "arad& Es aho*y fi*yelt$ e*yszer sak el9A *6rdlt e*y tol7szk& 0"berek beszltek 4illhez$ 9 pedi* b7lo*at5a fi*yelt rjuk& /a*a hajtotta a szkt& ;asta* slat$ s6tt kabtot 5iselt& %sabelle sz(5erse "e*l7dult& 4ili a lp s9h6z kor"nyozta "a*t$ "ajd bellt e*y rzs=h6z$ a"ely e*yenesen %sabelle irnyba 5ezetett& /* ne" 5ette szre az asszonyt& A t6bbiek futottak 5issza az pletbe$ ho*y ne rje 9ket a h7& A szentor s e"berei "r a li"uzinban ltek s sak 4illre 5rtak& Es akkor %sabelle$ "int aki rzi$ ho*y a kt kezben tartja azt lett$ oda"ent a r"phoz$ s elindult 4ill fel& >l@ton tallkoztak& 0lllta a tol7ko si @tjt& 4ill lehajtotta a fejt a szl "iatt$ ezrt sak e*y kabtot s kt lbat ltott& A 0lnzst A "or"olta sz7rakozottan$ " %sabelle ne" h@z7dott flre&
J,R

A #azudtl neke"T A "ondta& 0z 5olt az a pont$ a"elyr9l 4ill 6t h7napja l"odott$ s azt hitte$ sohase" hallja t6bb& Pillantsa f6le"elkedett %sabelle ar ra& 'e" brt sz7lni& D6bbenten b"ulta az asszonyt$ s ali* brta 6sszeszedni "a*t& A Szer5usz$ %sabelle& /i soda 5letlenT A !6*t6n arA ra *ondolt$ ho*y ?ordon rkezett A"erikba zleti *yben$ s a feles*e elksrte& 'e" "a*yarzta "e*$ "it keres a tol7szkben& A 'e" 5letlen A 5*ta r az asszony Ks9 "r a haA zu*s*okhoz& A Azrt j6tte" ide Prizsb7l$ ho*y lssaA lak& A 4ill ne" tudta$ "it 5laszoljon& Szl korb solA ta az ar ukat$ %sabelle ku s"jn "e**y=lt a h7& Dlyan 5olt$ "int e*y kar sonyi kpeslap$ 5a*y e*y orosz her e*n9& Sz5szort7an *y6ny6r= 5olt& De 4ill ar a se""it se" rult el& Knyszertette "a*t$ ho*y h=56sen e*yked5= le*yen$ s se""it se ruljon el az rzseib9l& 0hhez "esterien rtett& A /enne" kell& )inthia az aut7ban 5r& A )sak ezt az =r*yet tudta kitallni a *yors "eneklshez& /ert "inl ha"arabb el kellett t=nnie$ "iel9tt "e*ropA pan az elsznts*a& A 'e" 5r A "ondta %sabelle$ s 6sszeh@zta "a*n a kabtjt& A 0l5ltatok& 0bben is hazudtl& A Azt hisze"$ sok dolo*ban hazudta"$ ki55e azt az e*yet$ ho*y rsze"r9l 5*e& 0z i*az 5olt& A 0*sz lA nyb9l su*rzott az elutasts$ de a sze"e elrulta& A /irt 5*eM A %sabelle ne" en*edte lerzni "aA *t& #a 4ill kpes lesz azt "ondani$ ho*y ne" szereA ti$ akkor 6r6kre t5ozik$ de "* e*yszer ltnia kellett&
J,S

0zrt 5llalta a ko kzatot& #a "e*int elkldi$ le*A albb hadd nzzen a sze"be& A Szokott az *y lenni& #o*y 5an TeddyM A krdezte 4ll$ ho*y "e*t6rje a k6z6ttk 5ibrl7 feszlts*et$ s 5ala"i5el elterelje %sabelle fi*yel"t& A #ro" h7napja "e*halt$ na*yon s@lyos influenA zban& Sajnlo"$ ho*y sohase" tallkozhattl 5ele A "ondta szo"or@an& Ali* brta "e*9rizni az 6nuralA "t& 'e" akarta rz@dtani a frfira a *yszt$ de @*y *ondolta$ 4illnek ezt tudnia kell& A Gszinte rsz5te" A "ondta a frfi halkan& 0*y per re 5al7s**al "e*se""islt a b=ntudatt7l$ a"iA rt ne" llt %sabelle "ellett ebben a fjdal"as pillaA natban& A .7l 5a*yM A Szerette 5olna "a*hoz 6lelni$ de ne" "erte& Knos$ ho*y kiderltek a hazu*s*ok$ s %sabelle ebben a szkben ltja& 4ili felttlenl "e* 5olt *y9z9d5e r7la$ ho*y @tjaik soha t6bb ne" keA resztezik e*y"st$ s az asszony ne" tudja "e* az i*azs*ot& A /ost "* ne"$ de "ajdj7l leszek& 'a*yon hinyA zik& Te is hinyzol A "ondta l*y$ szo"or@ han*on& A #o*y 5a*yM A Szerette 5olna "e*krdezni$ ht 9 hiA nyzottAe$ "e*bntaAe 4ill$ a"it tett$ de a frfin ltA szott$ ho*y "ehetnkje 5an& A szentork is 9t 5rtk& De %sabelleAnek ez 5olt az e*yetlen eslye& A .7l 5a*yok& Soha jobban& %s"t dol*ozo"& #A ro" nap "@l5a 5laszts& A Az 7rjra pillantott& /rA is e*y 7rt kstek a pro*ra" szerint esedkes$ k65etA kez9 ese"nyr9l& /ente*et9z5e nzett az asszonyA ra& A /enne" kell&
J-,

A /* "indi* szeretlek$ 4illT A "ondta %sabelle& Kts*beejt9en kiszol*ltatottnak rezte "a*t$ de 5*l is azrt j6tt$ ho*y ezt "e*"ondja& A 'e" rdeA kel$ ha ne" tudsz *6rkor solyzni 5a*y tn olniT /aA *a" se 5a*yok a parkett 6rd6*e$ sose 5olta"& 4ili nosztal*ikusan "osoly*ott$ azutn kiny@jtotta a karjt$ s "e*rintette az asszony kezt& A )saku*yan azrtj6ttl$ ho*y en*e" lssM %sabelle na*yon j7l e"lkezett erre a *y6n*d han*ra& 47lintott& Telefutott a sze"e k6nnyekkel$ s nhny s6pp 5*i*sznkzott az ar n& 1et6rlte 9ket keszty=s kez5el& A 1ttalak a )''Aen te*nap este$ s "r rte"$ "iA rt hazudtl neke"& K6z6lni akaro" 5eled$ ho*y ne" rdekel& A Tudo"$ ho*y ne" A "ondta halkan 4ill& A T*ed sohase" rdekelt& De en*e" i*en& Es ez az$ a"i szA "t& Sohase" en*edn"$ ho*y ezt tedd "a*addal& T@ls*osan szeretlek ahhoz$ ho*y nzze"$ "iknt teA szed t6nkre az letedet azzal$ ho*y ehhez ln olod "a*ad A pillantott a szkre& A /* ha ott is ha*ynd ?ordont$ akkor se"& Tisztess*esen bnik 5eledM A K6rl is nzett$ hol a bankr$ aztn ltta$ ho*y sehol& %sabelle nyil5n a szllodban ha*yta& %sabelle "osoly*ott& A 0ll9tte" a "un i7t$ @*y$ aho*y tan soltad& Teddy hallakor& 0rre kidobott& A ;arenne ut ban lako" SophieA5al& A !en*ete* 5ltozs t6rtnt "indA kett9jk letben$ de ez ne" 5ltoztatott 4ill rzsein 5a*y elhatrozsn& S9t$ az asszony lt5nya "* "e*
J--

is a lozta az elt6klts*t& %sabelle szabad$ s t6bbet rde"el annl$ a"it 9 adhat& A Qrl6k$ ho*y j7l 5a*y& A 0nnl t6bbet ne" 5olt hajland7 "ondani& A Tudo"$ ho*y "enned kell A sz7lt az asszony$ s leA s6p6rte pillir7l a h7pelyheket& A A >our Seasonsben szllta" "e*& #5j fel$ ha beszlni szeretnl 5ele"& 4ill sak a fejt rzta& #ajt belepte a h7& 4iztosan fzhat& A 'e" fo*lak felh5ni$ %sabelle& Qt h7napja azt tetA tk$ a"i helyes& Azt tette"& /indkett9nk rdekben& /ost "r e szerint kell lnnk: A 'e" rtek e*yet 5eled$ a lehet9 le*rosszabb 5olt$ a"it tettl& /indkett9nk ellenre& 4ili$ jo*unk 5an szeretni e*y"st& /* ha kilptl az lete"b9l$ n akA kor is szeretni fo*lak& Szeretlek$ a"* lek& A %d95el elfelejtesz A "ondta 4ill& Az asszony "e*A rzta a fejt$ s flrellt& A frfi hosszan$ ko"olyan nA tett r& A ;i*yzz "a*adra& A Szerette 5olna "e*is"A telni$ ho*y sajnlja Teddyt$ de ne" tette& /r se""it se" "ondhatott& 1ekerekezett a r"pn$ htra se" nzett$ s belt az aut7ba& 0lnzst krt a szentort7l a kssrt$ azt "ondta$ 5letlenl tallkozott e*y r*i bartj5al& 0zutn e*y sz7t se" sz7lt$ a"* "e* ne" rkeztek a k65etkez9 helyre& A szentor rezte$ ho*y /r& !obinson e*y"illi7 "rf6ldrejr t9lk& 4ili sak jfl utn kerlt haza$ s ne" telefonlt az asszonynak& /e*fo*adta$ ho*y ne" tesz ilyet$ s e*ybknt is ks9 5olt& #itte$ ho*y a"it tett$ azt %sabelleArt tette$ szerele"b9l tette& #a ke5sb szeA
J-+

retn$ rer9szakolta 5olna "a*t& ;rzett a sz5e$ anyA nyira sajnlta$ ho*y el kellett 5esztenie a fit& Tudta$ "ilyen sokat jelentett %sabelleAnek a *yerek& Porba s@jthatta a halla& De le*albb "e*szabadult ?ordonA t7l& 4iztos ha"arosan tall 5alaki "st& /* sose 5olt olyan *y6ny6r= s szo"or@$ "int "ost$ aho*y llt a ha5azsban& Akkor is esett a h7$ "ikor %sabelle hazart a szlloA dba$ ahol lelt$ s a frfira *ondolt& Tudta$ ho*y 4ill ne" telefonl t6bb& Az e*sz ar b7l su*rzott a t6rA hetetlen elhatrozs$ ho*y ne" kezdi el6lr9l a kapA solatot& )sak a tekintete rulta el& De "ost "r bele kell t6r9dnie a helyzetbe& 4ili akarta$ ho*y *y le*yen$ "* ha ne" is "ondott i*azat& Tnyle* ne" ltezik a boldo* 5*$ sak tanuls* 5an s 5esztes*& 'eki b9A 5en kijutott "indkett9b9l& Ali* brt elaludni$ s a"ikor 5*re sikerlt$ akkor a frfir7l l"odott& 1e*"lyebb l"b7l riasztotta f6l az jjeliszekrnyn "e* s6rren9 telefon& #ajnal n*y 7ra 5olt& 4ll telefonlt& %sabelle "* az lo" k6dben is "e*is"erte a han*jt& A 0lnzst$ ho*y ilyen ks9n h5lak& AludtlM A Dlyan el*y6t6rt 5olt a han*ja$ a"ilyennek %sabelle rezte "a*t$ "iel9tt sikerlt 5*re elaludnia& )sak e*y ki sit& A T=stnt ber lett att7l a sz5fjdA t7an is"er9s han*t7l& A #ol 5a*yM A krdezte halkan& A 1ent A felelte 4ill kiss tto5n& A A szllodd el9A sarnokban& B*yanolyan 9rlt 5a*yok$ "int te$ de ne" tudta"$ "ikor utazol el$ s neke" holnap 'e(
J-F

Uorkban kell lenne"& Arra *ondolta"$ ho*y ha idi* j6ttl Prizsb7l$ akkor taln "*is beszlnnk kell& 0*yikket se" za5arta a kptelen id9pont& A Qrl6k$ ho*y itt 5a*y& /irt ne" j6ssz felM /e*fslk6d6tt$ fo*at "osott$ s az ar t is "e*A "osta& Qt per el ks9bb kopo*tattak& 4ili nzett f6l r a szkb9l& %sabelle kitrta az ajt7t$ "ajd halkan beA sukta$ "ikor a frfi bekerekezett& Szerette 5olna "e*rinteni 4illt$ de ne" "erte& A 'e hara*udj$ %sabelle$ ho*y ilyenkor j656k ide$ de ne" brta" aludni& 'a*y "e*rzk7dtats 5olt ltA no" t*ed az este& Azonk5=l na*y esztelens* is 5olt t9led$ ho*y idej6ttl& A H" ez lthat7an ne" szo"oA rtotta el$ inkbb "e*indtotta$ br f6l is zaklatta$ Szender*9 rzsek tu atjait bresztette f6l$ a"elyek el9l h7napok 7ta pr7blt "eneklni$ de @jra rz@A dultak$ "ikor "e*ltta %sabelleAt a Kennedy K6zpont el9tt$ a ha5azsban& A Annyira sajnlo" Teddyt& /i t6rtntM %sabelle lelt 5ele sze"k6zt a d5nyra$ s r65iden el"eslte fia utols7 napjait& 0lAel sukl7 han*on beA szlt$ el ne" srt k6nnyekt9l prs sze""el& 1et6r9lA te azt az e*yetlen seppet$ a"ely 5*i*szaladt az arA n& 4ili "e*rintette a kezt& A Sajnlo" A sutto*ta& A En is A "osoly*ott az asszony a k6nnyein t& A ;annak$ akik azt "ondjk$ "e*5lts 5olt Teddynek$ *ondolo"$ i*azuk is 5an$ de azrt 5oltak szp per ek is a fia" letben& 'a*yon hinyzik& )sak "ost lto"$ "ennyire k6rl6tte for*ott az lete"& 'e" tudo"
J-J

"it kezdjek "a*a""al "ost$ ho*y 9 el"ent$ Sophie pedi* az e*yete"en 5an& A Az alkal"azkods id9be telik& /ajd "e*szokod& #atal"as 5ltozs ez a sz"odra& A %sabelle e*yebet se" tett e*y 5e$ "int alkal"azkodott a 5ltozsokA hoz& /e*5ltozott a laksa$ el5lt$ "e*halt a fia$ el5eA sztette 4illt& A 'e" tudo"$ "it "ondjak neked A sz7lt a frfi keser= ar al& A Sose hitte"$ ho*y 5iszont ltjuk e*y"st& O*y *ondolta"$ ne" szabad& O*y *ondolta"$ nin s jo*o" t6nkretenni az letedet$ %sabelle& Sokkal t6bbet rde"elsz$ "int a"ennyit n adhatok& 'eked 5ala"i sodlatos trsra 5an szksA *ed$ olyas5alakire$ aki p&&& ne" @*y$ "int n& A Te p 5a*y A "ondta az asszony halkan& Pillantsa ne" en*edte el a frfit& 'e" e*szen fo*ta f6l$ "it hall$ s ne" na*yon akarta hallani& 'a*yon olyannak t=nt$ "int e*y @jabb istenhozzd$ 5a*y r*y$ ho*y 4ill "irt ne" lehet 5ele& De "ost le*albb ne" haA zudik$ sak azt "ondja$ a"it i*aznak rez$ le*yen az br"ennyire torz& A /indketten tudjuk$ ho*y ne" arr7l 5an sz7& A 'e" akarta balul 5*z9d6tt szeretkezskre e"lkezA tetni a londoni k7rhzban& A 5ej5el ellenttben$ 9 leA kzdhetetlen akadlynak rezte a fo*yatkoss*ait$ a"elyek "ellett ne" 5eheti feles*=l %sabelleAt$ ennl ke5esebbet pedi* ne" knlhat neki& #o"lyosan f6l"erlt benne #elena sza5ainak e"lke$ de #elena is fiatal 5olt s idealista& Taln sak a fiatalokA nak 5al7 a szerele"& Azrtj6tt ide jszaka$ ho*y tallA kozzon az asszonnyal$ ki"a*yarzkodjk$ s tisztesA
J-L

s**el elb@ s@zzon t9le& 1e*albb ennyi5el tartozik neki$ "ondta "a*nak$ "iel9tt elindult 5olna a >our Seasonsba& Tudta$ ho*y rendk5l ke*yetlenl szakA tott %sabelleAlel& 'e" ezt rde"li$ f9le* "ost$ a"ikor "* Teddyt is el5esztette& A )sak el akarta" b@ s@zA ni$ s arra akarlak krni$ ho*y ne hara*udj& Soha se" lett 5olna szabad rbeszlne" t*ed$ ho*y *yere t 1ondonba& O*y rze"$ kezdett9l az n hib" 5olt "inden& A Te adtad neke" az e*yetlen$ i*az szerel"et$ a"it frfit7l kapta" A "ondta *yen*den %sabelle& A 0zrt ne" tartozol bo snatkrssel& A Sajnlo"$ ho*y ne" lehetek az$ aki 5olta"&&& K6nnyes sze""el nzett az asszonyra$ s szorosan fo*ta a kezt& A Sajnlok "indent A "ondta szo"oA r@an& %sabelle el9rehajolt$ s szjon s7kolta a szkben l9 frfit& 4ili *yen*den "a*hoz 5onta& %sabelle az 6lbe lt$ s s7kol7ztak& )s7kjaikat tf=t6tte a szenA 5edly s annak az e"lke$ a"iben re"nykedtek$ a"it ppho*y "e*zleltek$ s t@ls*osan korn el5eA sztettek& Aho*y 4ill 6lelte "a*hoz az asszonyt$ "ost el9sz6r elfelejtette el5esztett frfiass*t& ;ill"knt nyilallt belje a 5*y$ ellenllhatatlan er9 kertette haA tal"ba 9ket$ s e*y 5akt7 pillanatra 4ill ne" flt t6bb& Soki* s7kol7ztak$ zihl5a 5ltak le e*y"s szjr7l& %sabelle e*yetlen sz7 nlkl a d5nyhoz se*A tette a frfit$ s *yen*den le5etk9ztette$ "ik6zben 4ili r7la fejtette le a szatnpon*yolt$ a"ely a padl7ra hullott&
J-N

A frfi a "sodper t6redki* tto5zott$ de "r ne" paran solhatott "a*nak& TesteAlelke$ "inden por ikja hezte %sabelleAt& 'e" e"lkezett$ "ikor k5nt ennyire n9t$ 5a*y "elyikkel szeretkezett *y& /inden 5olt$ a"ir9l l"odtak$ a"it re"ltek& 4ili se" a balesetet "e*el9z9 frfikorban$ se ifj@knt ne" lt t ilyen 9szinte$ forr7 szen5edlyt& %sabelleA hez senki se" 5olt fo*hat7& ;issza5arzsolta frfi5$ s felperzselte 9ket a 5*y& 0*y"s karjaiban he5ertek$ s 4ill "osoly*ott& %saA belle *yen*ds*e$ szerel"e szertefoszlatta le*sz6rA ny=bb flel"eit& ;ala"i elkpzelhetetlenl j7 dolo* t6rtnt "ost k6z6ttk& /ost "e*tudtk$ ho*y 4ill t6A kletesen "e**y7*yult& /* ha ne" jrhat$ akkor is p s frfi& A #@T A "ondta halkan %sabelle& 4ili "osoly*ott& Suhan nak rezte "a*t az asszony karjaiban& A 0z d6bbenetes 5oltT A Te is az 5a*y& A 0*y 7r5al ks9bb %sabelle kitolta a frd9szobba$ ahonnan 4ll ne*y5en per "@l5a felA 6lt6z5e s olyan tekintettel kerlt el9$ ho*y az asszony "e*riadt& A Grlts* 5olt$ ho*y idej6tte" A "ondta s6tten a frfi& /r "e*int a kar"aiba kertette a b=ntudat s a szoron*s& A 'e" lett 5olna szabad ezt tenne"& A 'e" akarta flre5ezetni az asszonyt$ sal7ka re"A nyekben se" akarta rin*atni& /* "indi* sziklaszilrA dan "e* 5olt *y9z9d5e r7la$ ho*y %sabelle kl6nb leA tet rde"el$ "int a"it 9 adhat neki& A szeretkezs sak "* kuszbb tette a helyzetket& >l 7ri* zott
J-P

a zuhany alatt$ s tkozta "a*t$ br u*yanakkor haA tal"asan "e*k6nnyebblt a k6z6s l"nyt9l& A lba oda$ de a frfiass*a felt"adt& A 'e" rte"$ "irt ne tettk 5olna A felelte %sabelle hi**adtan& A >eln9ttek 5a*yunk$ szabadok 5aA *yunk& Te el5lt 5a*y$ n r65idesen az leszek& 'in seA nek kis*yerekeink$ akik tiltakozhatnnak& 'e" kell f6l6sle*esen *erjeszteni a probl"kat& 0l* bonyoA lult az let$ "inek to5bb bonyoltaniM Azonk5=l A "ondta ko"olyan A az let dr*a s r65id& /e* is halA hattunk 5olna 1ondonban$ s9t$ a"i "* rosszabb$ alakulhatott 5olna @*y$ ho*y sak e*yiknk hal "e*& 'e" ez t6rtnt& #a "r ebben az ldsban rszes=lA tnk$ ne" lenne szabad elpazarolnunk& A En ne" lds 5a*yok$ %sabelle A "aka skodott a frfi& A Az let e*y tol7ko sis e"ber "ellett se""i esetre se" lds& A Kt e"ber lete$ akik szeretik e*y"st$ i*enis lA ds& A /e*jrtk a poklokat$ s 5isszatrtek& %sabelle @*y rezte$jo*uk 5an e*y darabkra a "ennyben& SzeA rette 4illt$ olyannak$ a"ilyen$ fenntarts nlkl$ odaA ad7n& /ellette akart lenni$ a"* l& A 'e" en*edhete"$ ho*y ezt tedd "a*addal$ %sabelle A "ondta 4ill elszntan& A 'e" en*ede"& Akr"i t6rtnt is k6z6ttnk& 'e" lett 5olna szabad "e*en*edne"& >elel9tlen s ostoba 5olta"& A Es e"ber& Te az e"bers*et sose 5eszed sz"A tsbaM /irt ne" en*edsz "a*adnak nhaAnha e*y kis boldo*s*ot$ anlkl$ ho*y hallra ostoroA zod "a*adat rteM A 4ill el"osolyodott& ;olt e*y kis
J-R

i*azs* abban$ a"it az asszony "ondott& A /irt kell ezt "e*neheztened$ a"ikor ne" az$ s ne" kell annak lennieM Szeretjk e*y"st& /irt ne" el* az nekedM A Sokkal j7zanabbul *ondolkodott$ "int a frfi& A ;an @*y$ ho*y ne" el* a szerele"& 'e" tudod$ "it 5llalsz$ %sabelle& A De tudo"T A5itatkozott az asszony& /r "ajdne" hat 7ra 5olt$ s 9 tudta$ ho*y 4illnek ha"arosan tA 5oznia kell& A Tizen6t 5en t *ondozta" Teddyt& TuA do"$ "it jelent szeretni s polni e*y s@lyos bete*et& Te ne" 5a*y bete*& 0r9s 5a*y$ e*szs*es s p& 'e" tudsz jrni& 'eke" az ne" sz"t& Az se rdekelne$ ha t6bb ne" tudnl szeretkezni& Kelle"es pr"iu" 5olt$ de n anlkl is tudnk lni& A"i k6z6ttnk 5an$ az sokkal t6bbet jelent sz"o"ra& A O*yse en*edn" A "ondta 4ill& 0*yre jobban elA ko"orodott& A Azrt j6tte" ide$ ho*y elb@ s@zzak& 0z az$ a"it tennnk kell& A 0z ostobas* s tkozlsT 'e" en*ede"$ ho*y ezt teddT A 'in s 5lasztsod& 'e" kereslek "e* t6bb& /indketten tudtk$ ho*y 4ill erre is kpes& A Es aztn "i leszM Elethosszi*lani "a*nyra tlsz "indkett9nket$ ho*y le*yen id9nk azon t6pren*eni$ a"ink 5olt$ a"it el5esztettnk$ s a"it "e*kaphatA tunk 5olna$ ha ne" 5a*y olyan konokM /inekM #ol itt a *y9zele"M .utal"aznak azrt a "ennyben$ ha b=nA tetjk "a*unkat s e*y"stM .7$ lehet$ ho*y ne" lesz "indi* k6nny=& 'e" lesz 8t6kletes8& De az letben
J-S

se""i se" az& ;le"nye" szerint ez$ a"i k6z6ttnk t6rtnt$ olyan t6kletes$ a"ennyire e*yltaln az leA het az ilyes"i& /irt ne" en*eded$ ho*y "e*kapjuk$ a"it akarunk s a"it "e*rde"lnkM 0l** "e*A b=nh9dtl "r$ "ennyi nyo"or@s*ot akarsz "* z@dtani "a*adra s r"M Epp ele*et 5esztette"$ de te "* "e*5a*y& Az isten szerel"re$ *ondolkozz "rj7zanul&&& A K6nnyek patakzottak az ar n$ de a frfi ne" indult "e* t9lk& A Sajnlo" A sutto*ta& /e* s7kolta az asszony feje b@bjt$ "ajd az ajt7hoz kor"nyozta "a*t$ s ott "e*fordult& A /irt tetted eztM A krdezte sr5a %sabelle& A /i rA tel"e 5oltM )sak ho*y *y6t6rj "indkett9nketM 0"lA keztet9l$ ho*y "ennyire szeretjk e*y"stM Aztn el5eszel "indent$ ho*y ljnk holti* s6tts*ben s bnatbanM /irt$ "ikor olyan boldo*ok 5a*yunk e*ytt$ s annyira szeretjk e*y"stM /irt ne" kapA hatjuk "e* eztM Dlyan nehz ez nekedM A Taln "ert ne" szeretlek el** A felelte a frfi szo"or@an A 5a*y "a*a"at ne" szerete"& ;a*y te ne" lennl kpes annyira szeretni en*e"$ "int *onA dolo"& A 'e bonyoltsd "r a*yonT 'e" bonyolult ez& SzeA retlek& 0z az$ a"i sz"t& 'eke" pedi* el* annyi szeA rele"$ a"ennyi5el szeretsz& A Az a lnye*$ ho*y ne" 5a*yok el* neked A "ondta 4ill& 0l*y6t6rten nzte az asszonyt az ajt7b7l& 1e*sz5esebben 5isszaj6tt 5olna$ ho*y t6lelje %saA belleAt$ de ne" en*edte "e* "a*nak&
J+,

A 0bben hadd hatrozzak n& #add d6ntse" el n$ kit szeretek s kit ne"& 'in sjo*od$ ho*y helyette" d6ntslT A De 5an A "ondta 4ill halkan& /* e*yszer rnA zett az asszonyra$ aztn kikerekezett a szobb7l& )saA p7dott az ajt7& %sabelle ne" "ozdult$ sak lt a d5A nyon$ s srt& %sabelle n*y napot t6lt6tt Kashin*tonban& A szentort "e*5lasztottk$ s %sabelle 6rlt 4ill sikernek& 1tA ta a frfit a hrad7ban$ aho*y flreh@z7d5a l a tol7A szkben$ a hatalo" szrke e"inen isa& 0*yszer se" telefonlt %sabelleAnek$ s az asszony se" h5ta t6bb& /ost "r hitt 4illnek& Tarthatja br"ilyen t5esnek a frfi llspontjt$ tisztelnie kell$ a"it rez& 'ehz 5olt tudo"sul 5enni$ ho*y 4ill ennyire konok$ s kA pes f6lldozni "indent$ a"i az 65k$ de @*y t=nik$ elA sznta "a*t$ ho*y eldobja "a*t7l a k6z6sj659 leA het9s*t& %sabelleAnek 5rzett a sz5e$ de ne" knyA szerthette a frfit$ ho*y trjen 5issza hozz& 4ele kelA lett nyu*odnia 4ill d6ntsbe$ akr"ennyire ne" rA tett e*yet& ;*l is 4illnekjo*a 5olt hozz$ u*yan@*y$ "int aho*y neki is jo*a 5an azt hinni$ ho*y sodlaA tos letk lehetett 5olna& /it sz"t neki a tol7szk$ 9 bszkn llt 5olna 4ill "ell& 'os$ @*y ltszik$ a frA finak sz"t& #t akkor ljen akarata szerint$ jo*a 5an hozz& Kedden este$ a 5laszts utn f6lh5ta SophieAt$ s "e*"ondta$ ho*y "e*y haza& A lny ne" krdezte$ "irt olyan szo"or@ a han*ja& T6bb "int el* okuk 5olt "ostanban a szo"or@s*ra& SophieAt le*albb
J+-

annyira "e*5iselte az 6 se el5esztse$ "int az anyjt& A Tallkoztl a bartoddalM A krdezte$ "e*pr7blA 5a fel5idtani 5ala"i5el %sabelleAt& A Tallkozta" A felelte halkan az asszony& A !e"eA kl nz ki& A Tud "rjrniM A 'e"& A 'e" is *ondolta"& 0l* rossz for"ban 5olt$ "iA kor a k7rhzban ltta"& 4r te is& A /inden "s rtele"ben ki5l7 e*szs*nek 6rA 5end& #olnap este otthon 5a*yok$ sz5e"$ ha szksA *ed lenne r"& A Szerette$ ha Sophie tud "inden per r9l& 0z azoknak az 5eknek az ut7hatsa 5olt$ a"ikor "inden idejt lek6t6tte Teddy& %*azs* szeA rint SophieAnak ne" 5olt szks*e erre a per ekre leA bontott sz"adsra$ de azrt "indketten biztons*A ban reztk "a*ukat t9le& A ;iszontltsra nhny ht "@l5a& A A ht5*n "ajd felh5lak$ "a"a& .7l sz7rakozA tlM A Sophie le*albb ebben szeretett 5olna re"nyA kedni& Az anyja olyan szrnyasze*etten beszlt& A 'e" i*azn A 5allotta be %sabelle A de azrt 6rA l6k$ ho*y elj6tte"& A %*az$ knytelen 5olt tudo"sul 5enni azt$ a"it "ind"ostani* elutastott$ 5iszont elA jutott "@zeu"okba s *alrikba is& Azt ter5ezte$ ho*y a k65etkez9 5ben 5isszatr a restaurlshoz$ ehA hez pedi* is"t bele kellett dol*oznia "a*t a "=5A szetekbe& 1ondoni napjai jrtak az eszben& T6bb$ "int e*y 5e t6rtnt& /inden 4illre e"lkeztette& >est"nyek$ "@zeu"ok$ a #arry3s 4ar$ tn ols$ zeA
J++

ne$ szabad le5e*9& 0*y napon taln "ajd el"@lik& !e"lhet9le*& #a ne" lehet k6z6s letk$ akkor "inl ha"arabb el kell felejtenie 4illt& 0*y napon taln el"@lik a szereA le" is& /e*5lts lenne& Szerda re**el be so"a*olta a nhny hol"it$ a"it 5srolt$ s h5atta a londinert$ ho*y 5i*ye le a po**yA szt& A repl9*pe e*y 7rakor indult$ %sabelle tzkor t5ozott a szllodb7l& Eppen bezrta az ajt7t$ "ikor "e*sz7lalt a telefon& 0*y per be kerlt$ ho*y is"t elfor*athatta a kul sot$ de "ire a kszlkhez rt$ a sen*s elhall*atott& /ikor rkrdezett$ a re ep i7s azt "ondta$ 9 szerette 5olna "e*krdezni$ "ikor tA 5ozik %sabelle a szobb7l$ "ert "r 5rjk a k65etkeA z9 szll75end*et& Sz7tlan s hossz@ 5olt az @t a repl9trre& Ejszaka "e*int ha5azott$ Kashin*ton *y6ny6r= 5olt a h7paplan alatt& %sabelle bejelentkezett$ azutn elA "ent$ 5srolt kpeslapokat s e*y k6ny5et$ ho*y leA *yen "it ol5asnia az @ton& )sendes szo"or@s* t6lt6tA te el$ s bizonyos rtele"ben szabadnak rezte "a*t& ;*re elen*edte 4illt& Qrlt$ ho*y elj6tt& 'e" is sz"A tott ilyen bkess*re& Knyszertette "a*t$ ho*y ne *ondoljon a frfira& Kifizette az @js*okat "e* a k6nyA 5et$ s ppen a 5isszajr7t k6sz6nte "e* a kiszol*l7A n9nek$ "ikor "6*6tte "e*sz7lalt e*y han*: A De na*y bolond 5a*y teT /indi* is tudta"$ ho*y az 5a*y& A %sabelle behunyta a sze"t& 0z ne" lehet i*azT 'e" i*azT Pedi* az 5olt& /e*fordult& )saku*yan 4illt ltta& A 'e" sak bolond 5a*y$ de t5edsz is A
J+F

"ondta halkan a frfi& Dlyan is"er9s s "e*nyu*tat7 jelens* 5olt$ ho*y az asszonynak "osolyo*nia kellett& A 0n*e" k65etsz$ 5a*y "sho5 utazolM A /ajd kiA u*rott a sz5e sak att7l$ ho*y ltja& 'e" tudta$ 5letA lenAe 5a*y soda$ s ne" "erte "e*krdezni& A Telefonlta" a hotelba$ de "r el"entl& A Erdekes$ e*y hajszlon "@lott$ ho*y ne" talltl ott A felelte %sabelle& >l5llr7l pr7blt beszlni$ de a kezben reszketett az @js* s a k6ny5 A A re ep i7s azt "ondta$ 9 keresett a szoba "iatt& A Akkor n k6z5etlenl utna telefonlhatta"& A 'yil5n azrt$ *ondolta %sabelle$ ho*y elb@ s@zzon$ de akkor "irt 5an ittM A Tudo"$ ho*y j7l tette"$ a"it tette"& A >lrekor"nyozta a szkt az @tb7l& %sabelle f6ldbe *y6kerezett lbbal llt$ s nzte& Az e"berek ne" ltszottak neheztelni$ a"irt kerl*etA nik kell 9ket& Tekintetk 6sszekap sol7dott& %sabelle spadt 5olt$ 4ill "intha napok 7ta ne" aludt 5olna& A Tejobbat rde"elsz& A Tudo"$ "ire *ondolsz A felelte az asszony$ s a sz5be is"t belehastott a fjdalo"& #nyszor akarA ja "* 4ill el"ondani u*yanaztM A De ennl nin s jobb& 0z a le*jobb$ a"i a sorst7l kaphat7&&& le*albbis a"it n kaphatok& 0l5esztette" Teddyt& 0l5esztetteA lek t*ed& 'in s t6bb 5eszteni5al7"$ ki55e SophieAt& 'e" hisze"$ ho*y el lehet dobni a szerel"et& ;a*y ho*y el kellene dobni& Ahhoz t@ls*osan be ses s ritA ka& Te$ @*y lto"$ "*is ezt teszed& A Tisztban 5olt 5ele$ ho*y se""i5el se" trthetijobb beltsra a frA fit& 4ili azt teszi$ a"it akar& Es 9 is azt teszi&
J+J

A Azt akaro"$ ho*y i*azi leted le*yen$ e*y olyan hapsi5al$ aki k6rbe tud ker*etni a szobban$ s "e*A tn oltat Szil5eszter jszakjn& A 'eke" "e* t6bb kell& Dlyan frfit akarok$ akit szeretek$ s aki szeret$ akit tudok tisztelni$ akire lehet 5i*yzni$ aki5el el tudok ne5et*lni$ a"* lek& En e*yfor"n tudok szeretni l9 s ll7 helyzetben& Te taln ne"& A /r belenyu*odott a sorsba$ a"elyet 4ill 5lasztott kettejknek& A /it9l 5a*y ebben ilyen biztosM A Tudnl szeretni$ ha n lnk itt$ s ne" teM A reA be*te %sabelle k6nnyes sze""el& 4ili b7lintott$ de sak na*yon sokra "ondta ki: A Tudnlak& A Akkor na*yon ke5sre takslhatsz$ ha azt hiszed$ ho*y n ne" tudlak& 4ili e*yetlen sz7t se" sz7lt& Az 6lbe h@zta az aszA szonyt$ rnzett$ "a*hoz 6lelte$ szjon s7kolta$ s olyan soki* s7kolta$ ho*y %sabelleAnek elakadt a lA le*zete& A /irt tetted eztM A krdezte& A 0z "ost a szer5usz 5olt$ 5a*y az istenhozzdM A Te d6nt6d el& Tudod$ "it *ondolok& Szeretlek& .o*od 5an$ ho*y te d6ntsl& A #elena "ondta ezt 5alaA "ikor r*en$ s a frfi sak "ost rtette "e*$ "ennyiA re i*aza 5olt& G "e*pr7blta oltal"azni %sabelleAt$ de ne" "ent& Az asszonynakjo*a 5an hatrozni a sorsA r7l$ s ez@ttal taln 4ill !obinsonr7l is& A Szer5usz A s@*ta %sabelle "osolyo*5a& 4elesi"ult a szorosan 6lel9 karokba$ s "e* s7kolta a frfit&
J+L

/ae enas K6ny5kiad7$ 4udapest >elel9s kiad7: a /ae enas K6ny5kiad7 i*az*at7ja Tipo*rfia s "=szaki szerkeszts: Szaklos /ihly Szedte s t6rdelte az Aline$a Kft& 'yo"ta s k6t6tte a Kinizsi 'yo"da Kft&$ Debre en >elel9s 5ezet9: 46rd6s .nos *y5ezet9 i*az*at7 Teriedele": +-$J YA2LZ 5 %S4' SNFA+,FA,N-AF PRSNF+ ,F,N-N

J+N