SAMANTHA KANE

AMOR
EN EXILIO
(CAMARADAS 6)

 TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010

ARGUMENTO
1817. Greg r! A"#er$ " %& '(e)* & I"g)&*err& $+" *e"er . r e) e$*0

,(-%&$ g&"&$ #e$.(/$ #e ,0$ #e $+e*e &1 $ "&'eg&"# ,("# . Me#+ 3($-&"# . )+"e$+ 2 Greg r! e$*0 e"*re # $ ,("# $. N (" -(er. -&)+e"*e #e +"ge"+

&, r. S4)

e +"*e)+ge"-+&

r&5 "&3)e .&r& 6(e )e &!(#e & .&$&r ) $ . - $ ,e$e$ 6(e e$*&r0 e" I"g)&*err&. E) ,&*r+, "+ #e N&* ! A)e-+& D+g3!2 - "-er*&# -(&"#

&,3 $ er&" 74'e"e$ ! * "* $2 -&$+ "&(8r&g& &"*e$ -&$+ #e e,.e5&r -(&"# ) $ # $ $e 3($-&r " &,&"*e$. N 6(+ere" #e7&r ) $ 7(eg $ " &rr+e$g&r0"

er4*+- $ 6(e &.re"#+er " & 7(g&r ! #+$8r(*&r2 .er #e "(e' $( ,&*r+, "+ e"&, r0"# $e #e

*r& .er$ "&. $er0" "&#& ,0$

C(&"# 6(e ("& Per )

) $ *re$ $e e"-(e"*r&"2 -ree" 6(e "

# $ " -%e$ #e .)&-er - ,.&r*+#

! e, -+ "e$ er4*+-&$.

+,.e"$&3)e $(-e#e2 . r6(e e) &, r $e "+eg& & $er e9+)+&# .

TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010

Captulo 1
Ah, veo que el nativo ha regresa o! Gregor" An erson se volvi# ha$ia la vo% $ansina, la &ali$ia )ar ington! *a pri&era in$ursi#n e Gregor" en la so$ie a es e po$o $ort+s espu+s el otro es e e la ho&'re apenas $onteni a 'a(o su tono a'urri o, ligera&ente iverti o! Era que regres# a ,nglaterra " tuvo que toparse $on uno &enos tolera'les! No ha'a visto a )ar ington e sus $ono$i os

guerra! Gregor" ha'a re$ha%a o sus avan$es, " su o-erta e invertir en su pri&er via(e! El ho&'re era $o&pleta&ente in igno e $on-ian%a! Gregor" arque# una $e(a $on -rial a &ira a -or&a &ientras se en$ontra'a $on la e )ar ington " luego insolente&ente re$orri# $on la &ira a la el otro ho&'re! )ar ington enga.a'a &aravillosa&ente, por e 'uena $onstitu$i#n! *0sti&a que su

supuesto! El ho&'re sa'a que lo /ni$o agra a'le so're +l era su aspe$to! Era alto, &oreno, a&ena%ante " &ente -uera un po%o negro! 1igues sien o sorpren ente&ente po$o atra$tivo, )ar ington Gregor" respon i# $ort+s&ente " la respuesta sigue sien o no! )u'o gritos ahoga os e varias personas que esta'an e pie $er$a " es$u$ha'an a es$on i as es$ara a&ente! El rostro e )ar ington se puso rgi o e isgusto &ientras sus &e(illas se ti.eron e ro(o! Gregor" suspir# para sus a entros! Co&o si su aspe$to no -uera su-i$iente para los $his&es, ha'a per i o el $ontrol 'ien po a asegurarse pu iera ha$erlo posi'le! )ar ington se a$er$#! Ahora est0s en &i &un o, An erson a-ir&# tranquila&ente! 3o ten ra &u$ho $ui a o si -uera t/! Gregor" apart# la &ira a e )ar ington, isgusta o $on s &is&o $asi tanto $o&o $on el otro ho&'re! Enton$es vio a 4aniel 1tein'erg que le sonrea a&plia&ente es e el otro la o el sal#n e 'aile " se olvi # por $o&pleto e la presen$ia e )ar ington! 4is$/lpen&e i(o Gregor" a na ie en parti$ular " $ru%# la ha'ita$i#n ha$ia 4aniel! Era $o&o na ar $ontra la $orriente! *os vesti os " $hale$os e $olores alegres en el sal#n e 'aile 'rilla'an a la lu% e las e su in is$iplina a lengua una ve% &0s! urante el t+ e to os &o os, 2ero "a que &a.ana i'an a ha'lar so're +l

e que los ru&ores -ueran tan espe$ta$ulares $o&o

velas re$or an o a Gregor" los pe$es e $olores 'rillantes e los Mares el 1ur! 3, $o&o pe$es asusta os, la gente se apart# e su $a&ino a su paso! 1a'a que era i&ponente $on su &0s ho&'ros tan an$hos que su sastre se alre e or! Era el &ie o! 5l era, 'url# $uan o os e &etro o$henta e alto, $on esespera'a! 2ero ta&'i+n sa'a e to o, &e io salva(e " 4ios e su $a&ino! No

que no era su presen$ia -si$a lo que pona nerviosa a las personas a su espu+s sa'a que po a volver a su 'a(a naturale%a en $ualquier &o&ento! 1e e'utantes in$oloras se es$a'ulleron eseo ne$esita'an tener &ie o! No senta ning/n e tirarlas a'a(o " ro'ar e $a&ino! e &anos al

sus ino$en$ias inviola as! Ellas le atraan tanto $o&o )ar ington! 4aniel lu$h# a trav+s e la &ultitu " le en$ontr# a &ita alarg# la &ano " $ogi# la El salu o e Gregor" en un -ir&e apret#n Gregor" grit# $on o'vio pla$er! 6Cu0n o llegaste a la $iu a 7 llegar " le apret# el ho&'ro $on la otra! e 4aniel era tan $0li o que Gregor" olvi # la -ra e 4aniel $on las 'ienveni a que ha'a re$i'i o hasta ahora! A"er respon i# Gregor" estre$han o la &ano su"as! 4ios, 4aniel, es 'ueno verte! 1a'a que su sonrisa era tan a&plia $o&o la e &enos a su vie(o a&igo esta o -uera! 2alu -ue to o lo que antiguo no&'re e la in-an$ia! Gregor" pu o ver la $o&prensi#n en los o(os +l soltara su &ano " le agarrara e 4aniel antes e que el 'ra%o, tiran o e Gregor" ha$ia un i(o 4aniel, un &un o e signi-i$a o en el e 4aniel! )a'a e$ha o e la in-an$ia to os estos a.os que ha'a

grupo e personas que les o'serva'an $on inter+s no isi&ula o! 8a&os, per&te&e presentarte a algunos nuevos a&igos " ha" algunos vie(os aqu que estar0n &u" $ontentos e verte e nuevo!

As que -inal&ente has es e la &ita

e$i i o que no to os so&os &alos " va&os iverti a arrastr# las pala'ras

a honrarnos $on su presen$ia una vo%

el grupo &ientras se a$er$a'an " 1i&on Gantr" $a&in#

suave&ente entre os personas para estar e pie elante e Gregor"! 1i&on e9$la&# Gregor" " estre$h# la &ano o-re$i a! 6C#&o est0s7 6C#&o esto"7 i(o 1i&on ri+n ose! :ueno, esto" &u" 'ien, tenien o en $uenta que he esta o atrapa o aqu, en ,nglaterra, &ientras t/ navega'as por el &un o, nativas ino$entes! Gregor" se ri# por pri&era ve% es e su llega a a la -ra sala e 'aile! Eso sera nativas! 1i&#n agit# la &ano resopli o! *a i-eren$ia es insigni-i$ante! No para las plantas repli$# Gregor" seria&ente, provo$an o otra risa e 1i&on! 5l se gir# enton$es " sa$# a una voluptuosa 'elle%a e la pan illa! ;ueri a, per&te&e presentarte al 1r! Gregor" An erson! Gregor", +sta es la 1e.ora Neville, la esposa e 2hillip Neville la a&a sonri# a&plia&ente " Gregor" se in$lin# para 'esarle la &ano e9ten i a! 1r! An erson i(o, " su vo% era os$uro! )e o o ha'lar &u$ho altura e su 'ien &ere$i a reputa$i#n! Gra$ias respon i# Gregor" $on una sonrisa! Creo! 2are$a estar e&'ara%a a, aunque su vesti o lo isi&ula'a &u" 'ien! Tal ve% por eso pare$a 'rillar $on salu " e9u a'a sensuali a ! ul$e " pro-un a, $o&o el ron e uste ! 3 po ra a.a ir que est0 a la e pelo $asta.o espreo$upa a&ente elante e +l $on un es$u'rien o nuevas plantas " e(arse se u$ir por las es$u'rien o nuevas tierras " se u$ien o a

Ella se e$h# a rer (usto $uan o 2hillip Neville " <onathan Overton se a$er$aron! Neville le ten i# un vaso " su &u(er lo to&# agra e$i a! Gregor" not# que Overton se puso al otro la o e ella, la &ano en su e 4aniel 'ra%o $on propie a ! 2or lo tanto, ha'a le o la $arta $orre$ta&ente! *os tres esta'an (untos! ,nteresante! An erson i(o so&'ra&ente Overton, sa$u ien o su &ano! *uego sonri#, " a Gregor" le i&presion# el $a&'io en +l! 1ie&pre ha'a si o serio hasta el punto e &elan$#li$o! 2are$a que Neville " su 'ella esposa ha'an provo$a o un $a&'io &ilagroso! Es 'ueno verte volviste7 A *on res, a"er respon i#, $o&pren ien o que lo repetira to a la no$he! 2ero atra$a&os en *iverpool ha$e un &es! 2resent+ &is respetos a &i ta " to " pri&os antes in$re uli a ! 3 e venir aqu sa$u i# la $a'e%a $on e la situa$i#n " e alguna &anera =il$hester se enter# e nuevo! 6Cu0n o

envi# una invita$i#n! 64#n e est0 la -eli% pare(a7 4e$ir que Gregor" se ha'a sorpren i o al re$i'ir una invita$i#n al 'aile que el Con e e =il$hester a'a para $ele'rar el &atri&onio e su e so'rino ,an =itherspoon era un eu-e&is&o! Cuan o lleg# a su $asa 2ero el $on e, un &e$enas

*on res para en$ontrar la invita$i#n pens# que segura&ente era un error! e la Real 1o$ie a , ha'a in$lui o un &ensa(e etr0s e +l, $on no po$o es$rito a &ano inst0n ole a venir! 4i-$il&ente po a negarse! :ailan o por ah i(o una vo% -e&enina To os i(o otra &u(er en vo% 'a(a! Gregor" se Ran all!!! io la vuelta para ver a >ate Collier!!! no, ahora era *a " e istan$ia, sonri+n ole! To ava era e pie a unos &etros es$ontento! Al pare$er, algunos esperan que salga&os a 'ailar

lla&ativa&ente her&osa $on el pelo tan ru'io que pare$a 'lan$o! *a " Ran all i(o, ella a'a un paso a elante! an o un paso ha$ia ella, al &is&o tie&po que

1u sonrisa era genuina! 1r! An erson, qu+ alegra verle e nuevo! Mis -eli$ita$iones por el na$i&iento e su hi(o i(o Gregor"! *a " Ran all re'os# alegra! Gra$ias! 1, Anthon"! Es un en$anto! 2ero puesto la $asa e $a'e%a! 1e ri# &ientras se gira'a a la &u(er e pie etr0s e ella " la arrastr# elga a, 'ien ha$ia a elante! Era (oven, pero esta'a $laro que i'a a llevar a alg/n ho&'re a una alegre perse$u$i#n &u" pronto! Alta, inteligen$ia " pi$ar a, la &ira a e la (oven la " via(# propor$iona a, $on 'rillante $a'ello os$uro " o(os que partan $on e arri'a a a'a(o por su persona $on o'via a &ira$i#n! 62ue o presentarle a &i so'rina, la se.orita Tho&as7 i(o *a " Ran all! *a (oven hi%o una reveren$ia $on elegan$ia, &antener los o(os en +l to o el tie&po! 6C#&o est0 uste , 1r! An erson7 Arrastr# las pala'ras $on una sonrisa $oqueta! Es a'soluta&ente en$anta or $ono$erle! Gregor" se in$lin# $lase es e una istan$ia segura! 2re-era a &irar a su esplegan o sus alas para $o&en%ar a es e le(os! Atra"en o " e alguna -or&a logran o e'o e$ir que el 'e'+ ha

e9plorar los (uegos que ho&'res " &u(eres (uga'an! No se aventura'a en aquellas aguas si po a evitarlas! 1e.orita Tho&as respon i# $ort+s&ente! *a (oven 'elle%a vio a alguien en la &ultitu ilu&inaron $o&o estrellas $a as &olest# etr0s e +l " sus o(os se el $ielo! 2or un instante, Gregor" se

un po$o, aunque sonara hip#$rita! 2ero el alivio ahu"ent#

aquellos senti&ientos! No ten ra que preo$uparse por la '/sque a en esta +po$a!

)ola, An erson i(o =ol- Tarrant " Gregor" no pu o o$ultar su sorpresa! >ensington no esta'a a la vista " esta'a $laro que la presen$ia e =ol- alre e or e la se.orita Tho&as era se.al e propie a ! *as $osas ha'an $a&'ia o &u$ho en su prolonga a ausen$ia! *a se.orita Tho&as se es$a'ull# hasta el la o &ano alre e or e su 'ra%o! 8arios 2a$-i$o! *a " Ran all se &ovi# para estar &ovi&iento sutil rega.a ientes! Era e pie (unto a su so'rina $on un e(# ir a Tarrant a os &u(eres en e e la $a'e%a! *a se.orita Tho&as e nosotros asisti&os a una $on-eren$ia en la Ro"al 1o$iet" el el &es pasa o, 1r! An erson, la que se 'as# en su /lti&o estu io e Tarrant " &eti# su

iverti o ver qu+ pare$i as eran las

'elle%a " te&pera&ento! )a'a a-e$to entre ellas, pero era evi ente que *a " Ran all no esta'a e&asia o $ontenta $on el evi ente -avoritis&o la &u$ha$hita! 2or to o esto Tarrant se &antuvo -ro " e istan$ia entre ellos! 63 uste 7 respon i# Gregor", $on lo que to o el &un o volvi# a la $onversa$i#n! Oh, s respon i# *a " Ran all! ?ui&os 'astante populares porque le $ono$a&os personal&ente ella se ri#! Aunque que el 4r! Appleton se ignorantes e su investiga$i#n! 6An erson7 Gregor" sinti# una &ano so're su ho&'ro! 1e gir# " ,an =itherspoon esta'a all e pie, sonri+n ole! @Gregor"A ,an ri#! E$h# un 'ra%o alre e or a'ra%#! @Eres t/A 6)as he$ho to o el tra"e$to para esear&e lo &e(or7 Gregor" se ri# $on +l! e sus ho&'ros " le el 1ur es e los Mares e'o e$ir e$ep$ion# al averiguar que +ra&os terri'le&ente istante, pero sus

o(os siguieron a la 1e.orita Tho&as $uan o se a$er$# a su ta " puso algo

Apenas! Esto" aqu para estu iar los patrones la nativa aristo$ra$ia ,nglesa 'ro&e#!

e aparea&iento

El /ni$o ingl+s que po a &irar a Gregor" a los o(os se a$er$# " le -ul&in# $on la &ira a! Ni siquiera pienses en esta'le$er un puesto vivo " $o&erte $o&o uno estar e pie al la o elegan$ia ru'ia e o'serva$i#n en e Gregor" para e nuevo por la e nuestra $asa, An erson gru.# 4ereB >nightl"! Ten r+ que espelle(arte e tus isle.os ,an se separ# e >nightl" " Gregor" -ue golpea o e ver que los

e ,an en $ontraste $on el os$uro " ru-i0n atra$tivo

4ereB! Esta'a un po$o sorpren i o :ien, &e han Tar a&ente se

os seguan (untos

espu+s el &atri&onio e =itherspoon! i$ho que &i sa'or es 'astante 'ueno respon i# e los ho&'res se rieron! e que la se.orita Tho&as " *a " Ran all Gregor" agra a'le&ente " la &a"ora io $uenta to ava esta'an all e pie " se sonro(#! *a se.orita Tho&as le sonri# &ali$iosa&ente " luego volvi# la &ira a ar iente ha$ia Tarrant, que ha$a se.as etr0s e ella! Un (oven $a'allero esta'a all e pie, $on la 'o$a a'ierta! Esta'a -lanquea o por <ason Ran all " Ton" Ri$har s! *a se.orita Tho&as suspir# $o&o una &olesta herona e una novela g#ti$a! 61upongo que est0 aqu para re$la&ar un 'aile7 pregunt# $on irrita$i#n &al eso $orre$to7 Mu$ho <ason Ran all gru.# en se.al e a verten$ia! *a se.orita Tho&as ignor# a Ran all &ientras ha$a una reveren$ia $on una sonrisa $ort+s " le ten a la &ano a su po're in esea a pare(a 'aile, quien se atran$# en una e is$ulpa, aunque Gregor" no esta'a seguro isi&ula a! Mir# su tar(eta e 'aile! 61r! Ruther-or 7 6Es

e por qu+ " la llev# -uera! Gregor" o'serv# $on -as$ina$i#n $uan o ella se

gir# para &irar ansiosa&ente a Tarrant, quien la o'serva'a $o&o un ave e rapi.a vien o su /lti&a $o&i a ro'a a 'a(o sus nari$es! )ola, An erson i(o Ton" $alurosa&ente! )a pasa o &u$ho tie&po estre$h# la &ano tus via(es $on gran inter+s! En ese &o&ento, el $on e inglesas &0s atra$tivas ha&'riento e =il$hester se a$er$# $on otra &u(er in$re'le&ente her&osa en su 'ra%o! 4ios &o, 6se ha'an vuelto las es e que se ha'a &ar$ha o7 6O es que esta'a epri&ente, "a ire$$i#n e algo ingl+s7 Ese pensa&iento era un po$o e Gregor" $on a-e$to! To os he&os segui o

que +l apenas era $onsi era o ingl+s por la &a"ora e sus $o&patriotas! An erson i(o el $on e $on un gesto ! Es &u" a&a'le su via(e e regreso -uera 'ueno! Gregor" hi%o una ligera reveren$ia! 1, gra$ias, se.or! :uen tie&po " &ar en $al&a! :ien, 'ien i(o el $on e $on una sonrisa $ort+s! 1e gir# ha$ia su so'rino " la sonrisa se volvi# una e genuino a-e$to! Te evuelvo a tu novia, ,an! No po a estar separa a e ti por &0s tie&po $o&o una e la $a'e%a en su e su parte venir $on tan po$a antela$i#n! Espero que

o$urren$ia tar a se volvi# ha$ia Gregor"! *o siento, An erson! No ha $ono$i o a &i queri a so'rina, 6ver a 7 1u a-e$to por la (oven en su 'ra%o era evi ente! ;ueri a, per&te&e presentarte al -a&oso 1r! Gregor" An erson! 1u pa re era el $+le're naturalista Gor on An erson, que naveg# $on el $apit0n <a&es CooB! 3 su &a re era una nativa $on-ir&a$i#n un po$o -a&oso naturalista en estos as, 6eh7 Gregor" se li&it# a sonrer $ort+s&ente! 1a'a que el lina(e era i&portante para estas personas, el sal#n e 'aile lleno e la cream e la aristo$ra$ia inglesa! 4e'era estar a$ostu&'ra o a sentirse $o&o la rare%a e &ala e u$a$i#n entre ellos, una $uriosi a que su pa re ha'a tra o a e las ,slas ?rien l"! 5l &is&o es &ir# a Gregor", $o&o 'us$an o su

$asa

e sus e9plora$iones! 2ero su est#&ago se senta in$#&o o " su *a se.ora =itherspoon le ten i# la &ano $on ti&i e%, un ru'or

sonrisa era -or%a a! $olore# sus &e(illas, $asi ahogan o las pe$as all! 6C#&o est0 uste , 1r! An erson7 ha'l# suave&ente! )e o o ha'lar &u$ho e uste a ,an " 4ereB " 8er" no po a e(ar e ha'lar e la $on-eren$ia a la que asisti# el &es pasa o si -uese posi'le su ru'or se intensi-i$#! *a&ento que no pu iese asistir $on ella su os$uro $a'ello $asta.o ro(i%o ar i# en la lu% e las velas " se &or a el la'io nerviosa&ente $o&o si esperase un re$ha%o! 64e +l7 6Ella no po a verle en la lu% +'il el sal#n e 'aile7 Apenas era alguien para $riti$ar! 4ereB io un paso a elante, $on un $e.o -run$i o en su rostro " e e$ir! )a'a o o ha'lar &u$ho Gregor" re$or # lo que ella a$a'a'a

so're +l a ,an " 4ereB! 1a$u i# la $a'e%a $on una risita! 6;u+ e&onios le ha'a pasa o a la &o(igata ,nglaterra &ientras ha'a esta o -uera7 El $e.o e 4ereB se hi%o &0s pro-un o " Gregor" &iro para ver que ,an " el $on e le -ul&ina'an $on la &ira a! 1e io $uenta e que ha'a esta o en silen$io e&asia o tie&po! 4io un paso a elante " to&# la &ano e la se.ora =itherspoon, $on una a&plia sonrisa antes e 'esarla $ort+s&ente! 3o no lo la&ento i(o $on -ir&e%a, porque ahora vo" a ser $apa% e a'urrirla en persona $on to os los etalles e &is /lti&os es$u'ri&ientos ella le sonri# t&i a&ente! Mis -eli$ita$iones por su &atri&onio, se.ora! *e eseo 'uena suerte &ir# e reo(o a ,an ", e espu+s, a 4ereB, " se volvi# ha$ia ella $on un &ovi&iento $onsi era$i#n e la $a'e%a! *a ne$esitar0! Ella se ri# enton$es, un trino o(os e pla$er -e&enino, que hi%o que los e 4ereB se os$ure$iesen &ientras la &ira'a $on orgullo " posesi#n!

Gregor" estuvo tan sorpren i o por aquella &ira a que se que # 'oquia'ierto e aso&'ro! ,an se a$er$# " to&# la &ano 'ra%o! Gra$ias, to i(o, el &is&o orgullo " posesi#n en su vo% que Gregor" ha'a visto en el rostro ha$ia ,an $on a ora$i#n " luego le e 4ereB! *a se.ora =itherspoon &ir# io la &is&a &ira a a 4ereB! Gregor" e 4ereB e ella e Gregor" " la $olo$# en su

$asi po a sentir lo &u$ho que ella quera agarrar el 'ra%o ta&'i+n! El $on e $arraspe#, ro&pien o el he$hi%o!

1, 'ueno, esa es una e9$elente i ea, An erson tron# un po$o en vo% e&asia o alta! 1ophie e ,an e'en preparar una re$ep$i#n para uste ! Es la intro u$$i#n per-e$ta para 1ophie $o&o una an-itriona! Ahora que "a no est0s e luto por tu her&ano, queri a, pue es tener una e que &e apete%$a algo &u" -astuoso, 1e.ora e$ir Gregor"! A$a'o e regresar a e e tie&po -a&iliari%0n o&e elante le peque.a -iesta la se.ora =itherspoon pali e$i# nota'le&ente! No esto" seguro =itherspoon se apresur# a nuevo $on las $ostu&'res so$ie a , 6ver a 7 *a 1e.ora =itherspoon arrug# la -rente &ientras &ira'a e seria&ente! Esto" 'astante segura esli%, segura&ente los ino$ente&ente! Gregor" se esta'a ivirtien o $on el (uego segun ario! 1, 'ueno, es uste e&asia o a&a'le, 1e.ora =itherspoon! e que no tene&os ninguna ne$esi a te&er tal $osa, 1r! An erson le asegur# en vo% 'a(a!3 si su$e iera un e(are&os pasar $o&o los 'uenos &o ales que e ho&'ros tene&os &ir# e9presiva&ente a 4ereB, quien se en$ogi#

,nglaterra " &e esto" to&an o un po$o

e aqu sonri# $on

esapro'a$i#n ha$ia s e la

&is&o! No quere&os que el nativo olvi e sus &aneras

)&& respon i# ella $on una sonrisa! A ve$es pienso lo &is&o! 1u &ali$iosa -ranque%a en$anta'a a Gregor"! 64#n e la ha'a en$ontra o ,an7 ,an " 4ereB, se $orrigi#! En ese &o&ento :rett )aversha& se a$er$#! @4ios &o, An ersonA grit#! 6;u+ perversa &area te ha tra o e vuelta a nuestras $ostas7 Ol Ni$B e'e estar patinan o en el hielo Gregor" estre$h# su &ano, &iran o a la &u(er &enu a en su 'ra%o! Tena el $a'ello os$uro salva(e&ente ri%a o en&ar$an o un rostro ul$e $on o(os tan llenos 'ra%o e travesura $o&o el 'aile e la 1e.orita Tho&as! En el otro e ella esta'a un ho&'re alto, &agn-i$o " pelirro(o! Tena un porte iverti a " unos o(os a%ules que Gregor" pens# que e repente " se a$lar# la garganta, ru'ori%a o! Es e $o&pleto eleite! Oh, s, i'a a is-rutar e

regio, una e9presi#n a &i!!! se etuvo

po a per erse en ellos! :rett se gir# ha$ia ellos! 2er&te&e presentarte e$ir, 6pue o presentarte al 4uque e Ashlan " su esposa7 Gregor" s#lo po a rer esta nueva ,nglaterra!

: TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010

Captulo C

As que ,an, 4ereB " 1ophie se $asaron i(o 1i&on, ellos esta'an en el 'al$#n $on 4aniel is-rutan o el aire -res$o e la no$he $on una $opa " tenien o una tregua el $alor el sal#n e 'aile! Gregor" lleva'a aqu &0s e una hora "a, pero el tie&po ha'a vola o por lo que al$an%# a los vie(os a&igos e hi%o otros nuevos! Nun$a antes ha'a esta o tan rela(a o en una reuni#n so$ial! 2ero ha'a esta o aisla o to a la no$he e los &ali$iosos )ar ingtons, ro ea os e gente que pare$a que lo a$epta'an $o&o a uno " esti&ulante! Ni siquiera nivel e a$epta$i#n e ellos! ?ue una e9perien$ia nueva e nuevo, se ha'a que a o

urante la guerra ha'a e9peri&enta o este

e sus $o&pa.eros! 2ero,

atrapa o $on sus propios pro'le&as " no ha'a po i o notar sus si&patas! No, no $orrigi# 4aniel a 1i&on! T+$ni$a&ente, ,an se $as# $on 1ophie! 2ero te olvi as que 8alentine " >urt se $asaron $on *eah antes que ,an " 1ophie estuvieran $asa os! Gregor" &iro a a&'os $on in$re uli a ! 68alentine " >urt est0n $asa os7 6<untos7 4aniel asinti# $on una sonrisa ir#ni$a! 1, as que ten $ui a o! Esta -eli$i a pare$e ser $ontagiosa! Gregor" &ovi# la 'e'i a en ire$$i#n e 4aniel " 1i&on! 62ero ninguno e los os est0is a-e$ta os7 1i&#n se a$urru$# al la o ho&'ro &0s 'a(o e este! 6;ui+n pue e $on una vo% e -alsete! e$ir que no esta&os &u" -eli$es (untos7 gor(eo e 4aniel " re$ost# su $a'e%a so're el e

3o respon i# 4aniel e&pu(0n olo " 1i&on se ro, &ientras 'aila'a -uera e su al$an$e tratan o e evitar el pu.eta%o que 4aniel intenta'a arle en la $a'e%a! Gregor" se a trav+s ivirti# $on sus pa"asa as, pero su aten$i#n -ue el sal#n e 'aile, que po a ver inter$epta a por una (oven en el interior

e las puertas a'iertas -ran$esas! :aila'a $o&pleta&ente a(ena a

to o el &un o alre e or e ella o eso pensa'a! 2ero $uan o pasa'a por la puerta 'ailan o a&'os se volvieron " sus o(os se en$ontraron! )a'an llega o ha$ia po$o tie&po, antes e que Gregor" hu'iera sali o! 5l ha'a e 'aile! Era peque.a " e her&oso e ri%os e e tener! Oro " &ante$a, visto $o&o 'a(a'an las es$aleras ha$ia el sal#n a&arillo que s#lo las inglesas pare$an $apa% $a"en o en $as$a a alre e or naturales, si&ilar al e Gregor"! 2ero el

eli$a a, $on pe$hos generosos! Tena el pelo ru'io, ese tono

e su $a'e%a en un &ot#n

e ella pare$a $o&o si -uera eli$ioso un

suave " liso al ta$to! El a%ul p0li o relieve la per-e$$i#n p0li a ino$entes o(os!

e su vesti o solo pare$a poner

e su piel! 1u $ara era un $ora%#n

&ent#n a-ila o " &e(illas re on as, $on una nari% in$lina a " unos gran es 1u &ari o, Gregor" no tena ninguna alto " 'ien $onstitui o! 2are$a un ho&'re u a e sa'er qui+n era, era

e Corinto, tal ve%! Ca'ello

$asta.o $laro, $asi ru'io os$uro, lo tena $orta o tipo :rutus 1! El pelo le ro%a'a a lo largo e su a&plia -rente " -i(# la &ira a e Gregor" a su $ara! Tena las pesta.as &0s ligeras que sus peque.as " a'un antes $e(as $on una leve in$lina$i#n en ellas! 1u rostro era alarga o, $o&o su nari%! El puente era elga o " a-ila o en el e9tre&o! Era una nari% &u" inglesa! Gregor" tuvo la i&presi#n que sonrea $on -re$uen$ia! <untos el ho&'re " su esposa pare$an tanDingleses! 3 sin e&'argo, ha'a algo e9#ti$o en ellos! 6Era la &anera en que se &ovan, tan en sintona $on los otros7
1 2are$e ser un $orte
e &elena $on ri%os $on $laros$uros EN! e la TF

Ca a $onta$to era una $ari$ia, $a a &ira a llena que en$ontra'a tan intrigante a$er$a e ellos7

e nostalgia! 6;u+ era lo e(aron e

8io $o&o un ho&'re alto " elegante se a$er$# a ellos " 'ailar! En un prin$ipio, Gregor" se pare$a ser pala'ras

io $uenta que era )ar ington! 8io

$o&o el &ari o sa$u a la $a'e%a " +l " )ar ington inter$a&'ia'an lo que esagra a'les, &ientras que su esposa se &ova etr0s e +l " &ira'a ha$ia el 'al$#n, a Gregor"! 6@)olaA7 6Gregor"7 El tono iverti o e 1i&on atra(o a Gregor" e su ensue.o " el e $o&pren i# que &ira'a -i(a&ente sin isi&ulo " que la pare(a esta'a

pie en la entra a, &iran o -i(a&ente atr0s, )ar ington se ha'a i o! Ah, veo que te has -i(a o en Nat " Ale$ia *a vo% 6*os $ono$es7 pregunt# Gregor", in$apa% esperan o e 4aniel translu$a una ir#ni$a iversi#n! 6Te apete$e que te ha'le e ellos7 e &irar a otro la o! 6Ellos lo &ira'an tan 0vi a&ente $o&o +l los &ira'a7 )a'a esta o esespera a&ente en$ontrar a alguien &ientras esta'a aqu en es e que ha'a -olla o $on alguien ingeniosas, 'o$as " &anos ,nglaterra! )a'a pasa o tanto tie&po inteligente, apetitos sensuales,

que era &0s que un $uerpo $aliente! El quera una $onversa$i#n -rases ha&'rientas! 5l quera ser e9plora o, alguien lo hi$iera su"o aunque solo es$u'ierto, pilla o! 5l quera que

urante un tie&po $orto, hasta que +l

se &ar$hara otra ve%! 2orque +l se &ar$hara! 5l no pertene$a aqu &0s e lo que pertene$a a la tierra e su &a re! 1! 1on $ono$i os por to os! Algo en la o'serva$i#n i&provisa a e 1i&on, hi%o que Gregor" apartara la &ira a +ste! 6;u+ signi-i$a eso7 le sorpren i# el eno(o en su pregunta! 1egura&ente +l no $rea que era el pri&er ho&'re en -i(ar sus o(os en ellos! No era la $lase e ho&'re que tenta'a a la gente re$ta! 1olo a las e la pare(a " &irara a

al&as intr+pi as que se aventuraron en las os$uras aguas antes e en$ontrarse en su $a&ino! 5l era e&asia o e9tra.o, una $uriosi a para ser estu ia o " e9a&ina o antes

e la pasi#n i-erente, un e volver a

$olo$arlo en la estantera! No pare$e lo que t/ piensas! )a'lo 4aniel $on vo% $al&a a, su vo% suave $al&a'a la ira $on-usa e Gregor"! Ellos son si&ple&ente nuestros ver a eros a&igos aqu en *on res Gregor" arqueo una $e(a inquisitiva! 1egura&ente t/ sa'es que los enla$es entre nuestros a&igos no son a$epta os! Ellos &antienen una presen$ia &o era a en la so$ie a , pero to o el &un o sa'e lo que real&ente est0 pasan o! Mu" po$os $ortan una ire$ta&ente! 2ero la &a"ora e e las personas &antienen e ho&'ros! istan$ia pru en$ial, esapro'a$i#n! 1e en$ogi#

Nat " Ale$ia no lo ha$en! Ellos son a&igos! 4aniel les lla&# $on un gesto ! Creo que t/ les vas a gustar! 6El ho&'re esta'a lo$o7 6C#&o ellos7 Gregor" $asi se ro en vo% alta por las pala'ras i$has &ientras intenta'a o&inarse tanto $o&o sus senti&ientos salva(es eran $a%a os por la pare(a que se a$er$a'an! 1i tuviera alguna posi'ili a , los -ollara antes e que a$a'ase la no$he! Nat no po a $reer en su suerte! 4aniel los lla&a'a! 2are$a $o&o si quisiera presentarles al ho&'re que ellos ha'an esta o &iran o que entraron en el sal#n (o i a&ente aso&'roso! @Oh, 4ios &o, NatA susurr# Ale$ia! Creo que +l quiere reunirse $on nosotros! Creo que quiero -ollarte susurr# Nat! Ale$ia se ri# $o&o +l sa'a que ella hara! )a'lo en serio, *ee le i(o +l! *o s+ se ri#! Es que "o esta'a pensan o la &is&a $osa! Ellos ieron (untos por un &o&ento " ella sona'a sin aliento! ,n-ierno, +l ta&'i+n ! 5l es &agn-i$o, 68er a 7 M0s a/n $uanto &0s nos a$er$a&os! es e e 'aile! 6;ui+n era +l7 Mal ita sea, +l era

Magn-i$o, no le ha$a (usti$ia! 5l era un gigante, varios $ent&etros &0s alto sin u a! 1us ho&'ros eran los &0s a&plios que alguna ve% e $olor &arr#n 'esa a esa-ia'a los ha'a visto Nat! 1u piel era e9#ti$a, $on un toque

por el sol! Tena el pelo negro, espeso " ri%a o, &0s largo e lo que esta'a e &o a! 1epara o por el $entro " peina o ha$ia atr0s, pero es-uer%os por i&aginar el ro$e el pelo o&esti$arlo! 1u &ira a era hos$a " Nat se estre&e$i# al e ese ho&'re so're sus &uslos $uan o +l se

in$linara ha$ia a'a(o para $huparle su polla! Oh, por favor, re%# Nat, si hay un Dios, que permita hacer que este hombre que me quiera. 1us rasgos eran -as$inantes! Nat nun$a ha'a visto a na ie $o&o +l! Tena una a&plia nari% $hata " unos o(os hun i os e intensos! 1u 'o$a hi%o te&'lar a Nat! Era a&plia $on la'ios generosos, llenos " Nat quera 'esar esa 'o$a! ;uera ver esos la'ios alre e or ;uera ver esos la'ios $hupar los pe$hos $on estos pantalones a(usta os! 6;u+ pasa si no le gusta'an los ho&'res7 6;u+ pasa si no le gusta'a la i ea e ser el ter$ero en su $a&a7 No a to os los ho&'res les gusta'a! ispuestos a (o er a Ale$ia! 2ero eso no era lo que Nat " Ellos esta'an eli$iosos! e su polla! e

e Ale$ia " llenar su $o.o

'esos! Cristo, tena que poner -in a esta -antasa! ,'a a avergon%ar a to os

Ale$ia queran! No era lo que les gusta'a! A ellos les gusta'a $o&partir, si&ple " llana&ente! No &u" a &enu o, solo un pu.a o e ve$es! 2ero les gusta'a $o&partir a alguien, no que alguien les $o&partiera! Era una lnea &u" -ina, pero era su lnea! Cuan o ellos lleva'an a alguien a la $a&a era lo que Nat " Ale$ia queran! 6Estara e a$uer o este gigante $on aquellas $on i$iones7 63 si no, se lo llevaran a la $a&a e to os &o os7 Nat pens# que qui%0s ellos po ran, porque +l era &0s que tenta or! *a &ano a&antes po$o e Ale$ia apret# su 'ra%o $uan o ellos se a$er$aron a los espu+s e que Nat " Ale$ia se hu'ieran $asa o! 2ero s#lo tres ho&'res que los espera'an en el 'al$#n! Nat " 4aniel ha'an si o

una ve%! Cuan o 4aniel averigu# que Nat esta'a $asa o se puso -urioso! Eso ha'a requeri o tie&po " el per #n e Ale$ia a 4aniel, para ha'larle e lo egosta e e otros a.o a Ale$ia en sus otra ve%! Nat to ava sa$u a su $a'e%a &aravilla o in&a uro que +l ha'a si o enton$es! )a'a he$ho pri&eros a.os ho&'res " el

e &atri&onio! *a ha'a $on u$i o a los 'ra%os

a.o " la $on-usi#n entre ellos $asi ha'an $ausa o una

grieta irrepara'le! Mir# a 1i&on $on a-e$to! 5l, ha'a $a&'ia o to o! *os ha'a he$ho $re$er " apren er a a&arse unos a otros! )a'a si o el pri&ero, el pri&er ho&'re que $o&partan " ha'a si o i ea e 1i&#n! En sus 'ra%os apren ieron a a&arse sin -avores unos a otros! Nat estara sie&pre agra e$i o al ho&'re por evolverle a su esposa! 4aniel, 1i&#n! Nat los salu o $on una peque.a in$lina$i#n $a'e%a 6C#&o est0n7 5l Nat sinti# ponerse el pelo e es$ono$i o &ira'a -i(a&ente a Ale$ia " a +l! e punta en su nu$a " su ar 'a(o los 'ra%os,

&ientras su polla tira'a " $re$a " solo $on esa &ira a -i(a! 62ue o presentarte a Nathaniel " Ale$ia 4ig'"7 4aniel arrastr# las pala'ras " Nat vio a 1i&on o$ultar una sonrisa sa'ia etr0s e su $opa! )ola, 4aniel i(o Ale$ia $alurosa&ente! 1i&on queri o, 6C#&o est0s7 1i&#n se in$lin# " 'es# la &e(illa alto -orastero! Oh, va"a i(o sin aliento! Ella &ir# al &e%$la es$ono$i o $on aquella i$e que le e $on-ian%a " una ino$ente ha&'re las$iva que nun$a -alla'a en e Ale$ia, susurr0n ola algo al o o que la hi%o ru'ori%arse " sus o(os se agran aron a &e i a que &ira'a al

volver a Nat lo$o, un ru'or -ero% te.a sus &e(illas! 1i&on aso&'ro!

gustara volver a $asa $on nosotros le i(o " Nat $asi se atragant# por su

62o e&os sa'er su no&'re pri&ero o es un gran se$reto que solo $o&parte $on unos po$os7 *a sonrisa Ale$ia! Mi no&'re es Gregor" An erson! 1i e9tran(ero, pero +l sona'a &u" 'rit0ni$o! Nat se a$lar# la garganta " $on gratitu eterna ha$ia el ho&'re que volvi# una &ira a ha&'rienta " en$anta a ha$ia +l $o&o ha'a si o so're Ale$ia! 1us o(os eran e un ri$o " pro-un o &arr#n os$uro! 6Un pre$io7 pregunt# Nat un po$o avergon%a o por el te&'lor eseo en su vo%! 2ero s#lo un po$o! *a sonrisa pregunt# Nat, e&pe%an o a is-rutar el (uego! El 1r! An erson in$lin# su $a'e%a " Nat not# que s#lo tena algunas $anas en las sienes, per i as entre sus ri%os! Enton$es +l pare$a &0s gran e e lo que Nat ha'a pensa o en un prin$ipio Eso, lo ten r0 que vo% 'a(a, " Nat Enton$es e(# es$u'rir en el via(e e$laro el 1r! An erson en e o$ultar su eseo! 4aniel " 1i&on -ueron e tratar el e Gregor" An erson se esea sa'er &0s, ha" un e a$ento pre$io! 1u vo% era pro-un a! Nat ha'a espera o alg/n tipo el es$ono$i o era tan ha&'rienta " -ran$a $o&o la e

hi%o &0s pro-un a $uan o +l asinti# $on la $a'e%a 63 que po ra ser7

olvi a os &ientras Nat evora'a al otro ho&'re $on su &ira a! +(enos $o&en%ar el via(e, $ueste lo que $ueste io la vuelta ha$ia las puertas el sal#n e 'aile, $ontest# Nat! 5l se An erson7 Gregor" An erson se a$er$# al otro la o e Ale$ia! 4on e uste astuta! 2ens+ que uste Ale$ia! era el e9plora or intr+pi o en este via(e 'ro&e# nos gue le seguir+ le i(o a Nat $on una sonrisa

tra"en o a Ale$ia $on +l " &ir# por en$i&a el ho&'ro! 68iene uste , 1r!

El 1r! An erson sonro a'ierta&ente &ientras lo pre$e ieran por la puerta el sal#n e 'aile!

e(a'a que Nat " Ale$ia

No esta no$he, queri a Ale$ia &ur&ur#! Esta no$he so" territorio para ser e9plora o!

*a 'o$a

e Ale$ia esta'a se$a! *a&i# sus la'ios " el 1r! An erson e su lengua $on sus o(os! Ella no po a is-ra%ar su

sigui# el &ovi&iento

i-i$ulta al respirar, ta&po$o! Cuan o +l no &ira'a $o&o la&a sus la'ios, pare$a hipnoti%a o por la su'i a " 'a(a a pro-un o! Ella era un $har$o a e&0s e eseo! @2or 4iosA El ho&'re era &agn-i$o! Ella e esear a alguien as! :ueno, alguien es e antes e $asarse, no po a a$or arse alguna ve% es e antes e to o el e su pe$ho $on $a a aliento

e Nat! 3 ella no lo ha'a queri o as

olor, es$0n alo " &ie o! El 1r! An erson la ha$a

sentirse $o&o una ine9perta virgen e nuevo! Co&o si +l tuviera en &ente $a a $osa in e$ente que ella nun$a hu'iera pro'a o antes! 3 ella ha'a pro'a o un po$o 'astante, la ver a Nat era -eli% $uan o ella sea i$ha! A ve$es &0s e lo que e sus quera re$or ar a la &a.ana siguiente! 2ero quera que Nat -uera -eli%! 3 e(a'a ir sus inhi'i$iones " is-ruta'a pasiones! 1in$era&ente, ella era 'astante -eli% enton$es, ta&'i+n! ;uera is-rutar &u$hsi&o e la pasi#n $on el 1r! An erson! 3 el &o o en el que +l &ira'a -i(a&ente a Nat hi%o retor$erse a Ale$ia! A ella le gusta'a &irar a Nat $on otro ho&'re! )a'a algo tan il$ito en ello, tan travieso " is-ruta'a Nat ivino! El &irar a Nat -ollaar a un ho&'re ha$a a e si esto era porque sa'a $uanto e e ha$er que Ale$ia -eli%! Ella no esta'a segura

e ello o si era que la e9$ita'a sola&ente! *a sola i ea

que Nat " el 1r! An erson -ollaran entre ellos estuvo a punto Ale$ia se es&a"ase ah en el so-0 e su sal#n!

6Enton$es eres el Gregor" An erson, e9plora or " naturalista7 pregunt# $ort+s&ente Ale$ia, aunque un po$o sin aliento! Ellos esta'an senta os en el sal#n porque Ale$ia no esta'a segura en la -or&a pro$e er " no era por Nat! Una ve% que ellos se ha'an avergon%a o e no ha'er he$ho la $one9i#n a o $uenta e e

qui+n era, Nat estuvo a &ir0n ole en el $arrua(e, pero Ale$ia se ha'a e in&e iato! 3 ella le ha'a to&a o el pelo so're ser un e9plora or en =il$hester ta&'i+n! Ahora se senta a'ru&a a " &u a! 5l era un naturalista 'rillante que ha'a visto &e io &un o! Ella -ue -or&al&ente entrena a en la etiqueta, no en la literatura $l0si$a o en las $ien$ias " nun$a ha'a a'an ona o ,nglaterra! 1egura&ente notaria su $aren$ia si ella intenta'a $onversar! El 1r! An erson ha'a esta o &u" tranquilo en el $a&ino $o&o una &uestra $ient-i$a 'a(o su es$rutinio! 1 respon i# si&ple&ente! Clara&ente no tena prisa por llenar el silen$io que se e9ten a entre ellos! Ale$ia &ir# a Nat $on esespera$i#n " se en$ogi# e ho&'ros! No esto" segura tantean o! *l0&a&e 2alu interru&pi# +l! 2or un &o&ento pare$i# &irar asusta o, $o&o si se hu'iera sorpren i o $onsigo &is&o por ha'lar! 62alu7 pregunto ella! 6Es italiano7 5l neg# $on la $a'e%a! No! Es &i no&'re en la lengua llegar a una e$isi#n el pue'lo e &i &a re! 2are$i# e alg/n tipo, que a su ve% pare$i# a'rir las e &orir! Es el no&'re que uso en las islas e que ha$er aqu, 1r! An erson aventur# Ale$ia e regreso e su $asa! Era $asi $o&o si estuviera o'servan o! 1e senta un po$o

$o&puertas para seguir ha'lan o! Mi pa re &e lla&a as! Era el no&'re que &i &a re &e io antes se puso e pie 'rus$a&ente " Nat hi%o lo &is&o!

:ien, 2alu i(o Ale$ia, el no&'re le sona'a e9tra.o pero e9#ti$o en su 'o$a! El ho&'re era tan e9#ti$o $o&o su no&'re! 5l e&peque.e$a su salon$ito! Ale$ia ha'a te&i o por el 'ienestar el peque.o so-0 en el que +l se ha'a senta o! Al &is&o tie&po ha'a queri o sentarse en su rega%o, a hor$a(a as en +l " &ontarlo hasta que ella gritara! 1e &or i# el la'io &ientras le &ira'a -i(a&ente ha$ia arri'a, pregunt0n ose si po a leer sus pensa&ientos li$en$iosos en su $ara! 5l ro " Ale$ia se rela(#! 5sta era la risa ha&'rienta, rela(a a " (uguetona que +l les ha'a sa'a qu+ ha$er $on esto! To&# la &ano gana, e Ale$ia " tir# e ella es e el so-0! Ella -ue e 'uena e(0n ose guiar! Esta'a $laro que +l sa'a #n e i'an ellos &u$ho e Nat " luego a o en =il$hester! Esto era eseo " Ale$ia

&e(or que Nat " Ale$ia! 2uso su 'ra%o so're los ho&'ros

suave&ente lo apret# $ontra +l, ta&'i+n a'ra%# a Ale$ia! Co&en%aron a $a&inar ha$ia la puerta el sal#n, los os (untos a sus la os " Ale$ia se io $uenta que era -0$il seguir el paso e +l $on 'astante -a$ili a ! 8a&os i(o alegre&ente! 64#n e va&os7 pregunt# Nat! Ale$ia es$u$h# la risa " el eseo en su vo%! No esta'a a$ostu&'ra o a ser lleva o, se io $uenta! 2or lo general, se &ovan al rit&o e Nat $uan o invita'a a otro ho&'re &0s! 2ens+ que te gustara ver&e -ollar a tu &u(er i(o 2alu -eli%! Ale$ia per i# un paso " su 'ra%o se apret# alre e or an an o, sosteni+n ola! 63 luego7 pregunto Nat, $on vo% 'a(a " sin aliento! 3 luego ella pue e ver&e (o erte $ontest# 2alu $on total naturali a ! )a'an llega o a las puertas el sal#n " +l los solt# " pas# los 'ra%os por en$i&a para agarrar las &ane$illas! 1e volvi# a &irarlos por en$i&a e ella &ientras segua

el ho&'ro $on una sonrisa " &ovi# las $e(as, $on un $entelleo en sus o(os! 6*istos7 pregunt#! @Oh, sA i(o Ale$ia $on su aliento te&'lan o " 2alu la re$o&pens# a'rien o las puertas " ha$i+n ola pasar!

: TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010

Captulo G

Nat $err# la puerta

e la ha'ita$i#n tras +l " 2alu se volvi# para ver al

otro ho&'re re$ost0n ose $ontra la puerta, &ir0n olo -i(a&ente! To o el &un o te lla&a Gregor"! 62or qu+7 2alu no per$i'i# ninguna esapro'a$i#n en su tono, solo $uriosi a ! Es un no&'re $on el que est0n $#&o os! 3 supongo que es &i ver a ero no&'re para ellos, el no&'re no&'re en to os los o$u&entos legales! 3 sin e&'argo, 6para ti no es tu ver a ero no&'re7 Nat &ostra'a una per$ep$i#n, que 2alu no ha'a espera o! Neg# $on la $a'e%a! No! 2ara & no es &i ver a ero no&'re! ;uere&os que seas el ver a ero t/ $uan o est+s aqu $on nosotros la vo% e Ale$ia era el 'or e ul$e e in e$isa " 2alu se gir# para verla senta a en e la $a&a agarr0n ose las &anos nerviosa&ente! 1 te pare$e e la -a&ilia e &i pa re " &i

'ien! Al ver que no $ontesta'a ensegui a ella se pre$ipit# para llenar el silen$io! ;uiero e$ir, &e siento $#&o a $on 2alu! 6Nat7 *a $o&o i a no tiene na a que ver $on esto, Ale$ia le i(o Nat $on una sonrisa! 5l es 2alu!

1 interru&pi# 2alu antes tranquili%arle otra ve%! Era 1, aqu so" 2alu!

e que Ale$ia sintiese la ne$esi a

ul$e, a/n nerviosa e insegura $o&o esta'a!

2alu se senta li're, no $arga o por las preo$upa$iones que por lo general lo a$osa'an aqu en ,nglaterra! En el $arrua(e ha'a o'serva o a Nat " Ale$ia " esta'a $laro que esta'an -eli%&ente $asa os, tal ve% hasta ena&ora os! Esto no era un $apri$ho o alg/n plan para ha$erse $on ellos +l po ra 'a(ar la guar ia a.o el uno al otro! 3 ahora ha'an a$epta o su no&'re ver a ero! ;ui%0, aqu, urante unas horas! 2o ra ser 2alu " i-$il a ve$es no el ingl+s Gregor" An erson! Era tan en e&onia a&ente

intentar ser a&'os! 5l no ha'a $one$ta o $on su naturale%a inglesa urante a.os! Evita'a a los ingleses " su $ivili%a$i#n tanto $o&o le -ue posi'le! 2ero urante el &es pasa o, a tras e(arlo a ha'a teni o que e la o urante una interpretar el papel " quera, no, ne$esita'a

no$he! ;ui%0s si to o i'a 'ien, urante os o tres no$hes $on Nat " Ale$ia! Enton$es, 2alu pregunt# Nat $on un &alva o ! 6Te vas a -ollar a &i esposa7 1 su si&ple respuesta pare$i# $o&pla$er al risue.o ingl+s! :reve " $on$iso! Mu" 'ien Nat $a&in# $on lentitu 2alu! 4espu+s alre e or e e una vuelta $olo$# una &ano so're el ho&'ro e(# una estela e eseo en la piel e 2alu " estello en los o(os

-ue arrastr0n ola por su espal a " su 'ra%o &ientras lo ro ea'a por segun a ve%! El toque e 2alu! Cuan o estuvo e nuevo -rente a +l, esa'oton# la $haqueta e 2alu! 62ue o7 pregunt# tranquila&ente, $on sus &anos serenas elante el torso e 2alu! 1upo que +l quera quitarle el a'rigo! Asinti# " Nat $olo$# a&'as &anos so're su est#&ago! 1us &/s$ulos se apretaron involuntaria&ente ante el toque " o"# el aliento reteni o por Nat!

Nat lenta&ente solapas " los ho&'ros

esli%# las &anos

e a'a(o ha$ia arri'a por las

e 2alu " luego las 'a(# por sus 'ra%os, e&pu(an o

la $haqueta que $a"# olvi a a al suelo! Cristo susurr#! Eres enor&e! 2alu se ri# a $ar$a(a as! 1, lo so" e nuevo, su si&ple respuesta pare$i# agra ar a Nat! *o &ir# -i(a&ente a trav+s 'urlona! 6;u+ quieres que haga, 2alu7 2alu se sinti# $o&o si estuviese $orrien o ha$ia arri'a en una &onta.a! *a sangre espesa en sus venas " el $ora%#n palpitante en su pe$ho! 2o a ver la pantalones ura polla e Nat per-ila a por los apreta os e &ontar " po a or la respira$i#n e9$ita a e Ale$ia es e la e sus pesta.as! Una &ira a sensual,

$a&a! *a &ir# " vio $o&o enro(e$a, $on los o(os a'iertos " algo salva(es o'servan o $o&o su &ari o le to$a'a! No po a re$or ar la /lti&a ve% que ha'a esta o tan e9$ita o por la perspe$tiva e -ollar $on alguien! Nun$a ha'a teni o a la ve% un ho&'re " una &u(er! 2or separa o s, pero nun$a a la peque.a " os a&antes al &is&o tie&po! A pesar e to o, sa'a per-e$ta&ente lo que quera ha$er! *e gustara pro'ar ul$e Ale$ia &ientras Nat &ira'a! 1e $o&era su $o.ito, rosa o " 'lan$o &ientras a$ari$ia'a sus her&osos pe$hos! Ta&'i+n esta'a seguro e que Nat no per&ane$era o$ioso! No, el guapo " sonriente ingl+s pro'a'le&ente sera in$apa% 2ero no Nat! 3 e(ara a Nat ir espu+s e e &antener las &anos ale(a as e 2alu! eprisa $on Ale$ia! ;uera to&arla lento "

pro-un o " or $o&o ge&a " grita'a para +l! 1a'a que eso volvera lo$o a arle pla$er a Ale$ia, to&ara al risue.o &ari o, $on -uer%a, r0pi o " ru a&ente, porque sa'a que eso era lo que Nat quera! 3 Nat ge&ira " gritara, ta&'i+n! 3 qui%0s la peque.a " pre$iosa Ale$ia se $orrera e nuevo, tan s#lo &ir0n olos!

*os quiero a los $on estos

os,

esn/ ense para & les

i(o 2alu $on vo% esea'a

ligera&ente tensa! No lo po a evitar! Esta'a $er$a e la p+r i a e $ontrol os! )a'a si o e&asia o tie&po, ha$a &u$ho que e esto! No ha'a aparta o la vista 'reve&ente, $o&o si la i ea e Ale$ia " +l vio $o&o $erra'a los o(os esnu arse para +l -uese a superarla! 3 e ure%a

luego quiero que los os &e esnu en! 6*o quieres7 pregunt# Nat suave&ente, $on un punto en la vo%! 63 si nosotros quere&os algo i-erente7 Ese es &i pre$io $ontest# 2alu $on $al&a! El via(e $o&ien%a aqu! Es un peque.o pre$io i(o Ale$ia &ientras se levanta'a seguri a po ras valorar en &0s tus se$retos! 1on &os para ven erlos $o&o $onsi ere a e$ua o asegur# +l $on una sonrisa 'urlona! 3 los revelara to os por verlos a los " esperan o ar&e pla$er! Nat resopl# $on una peque.a risita " 2alu se gir# para ver la sonrisa 'urlona que r0pi a&ente ha'a $o&en%a o a ansiar! Cuan o Nat se ri# sus o(os arruga os pare$a peque.as a'erturas e $ielo a%ul en su $ara! 2alu lo en$ontr# en$anta or! Enton$es Ale$ia tiene ra%#n! Es un peque.o pre$io a pagar por to os tus se$retos ro%# suave&ente $on la &ano el pe$ho e 2alu hasta e los su est#&ago, separ0n ola $uan o al$an%# la parte superior pantalones e 2alu! 3 $reo que pue es tener 'astantes, 2alu! 2alu tan s#lo sonri# a'ierta&ente, ha$ien o rer a Nat e nuevo! Nat lla&# a Ale$ia " la gir# sin una pala'ra, $o&en%an o a esa'ro$har su vesti o por la espal a! El $ora%#n e 2alu palpit# en su e'a(o, pero pe$ho &ientras el vesti o se i'a a'rien o! *leva'a un $ors+ os esnu os e la $a&a, apo"0n ose en una &ano, $o&o si se sintiese esequili'ra a! Con

en$ontr# la es$ena nti&a i&presionante&ente e9$itante! Era o'vio que

Nat ha'a

esnu a o a su esposa &u$has ve$es! *o ha$a

e una &anera el &is&o

e-i$iente, pero en $a a toque se vea a&or " Nat inter$ala'a en $a a &ovi&iento 'esos " pala'ras susurra as! 64esnu ara a 2alu &o o7 Nat se gir# ligera&ente " 2alu $o&pren i# que 'loquea'a su visi#n qui%0s Nat ha'a $a&'ia o eli'era a&ente e Ale$ia! 2or un &o&ento se alar&#, pensan o que e i ea " no quera que viera a su esposa e 'ro&ear! 1e io $uenta e

esnu a! 2ero enton$es Nat le lan%# una sonrisa 'urlona so're el ho&'ro " 2alu supo que era sola&ente otra -or&a que le gusta'an las 'ro&as e Nat! Mu$hsi&o! Ahora no &ires le in i$# Nat! ;uiero que nos veas a a&'os! 4ate la vuelta! 1uspir# a &iti+n olo " se risita que Ale$ia irigi# a Nat! Mu" 'ien, pero no &e hag0is esperar Ah 4ios &ur&ur# Ale$ia e&asia o tie&po Nat " 2alu le sonri# a virti#! Esto" esespera o por -ollaros a los os! -erviente&ente a'ierta&ente a la pare -rente a +l! O"# $ru(ir la ropa tras +l! ?ran$a&ente, Nat i(o Ale$ia e9aspera a! 6Tienes que llevar un $orte tan a(usta o en los a'rigos7 Esto se pare$e a pelar una naran(a! 2alu se e$h# a rer! Me gusta el $orte $intura a la per-e$$i#n! O"# la risita e Nat! *o ves, Ale$ia! A +l le gusta el $orte e &i a'rigo! 1i $a&'iase e sastre $o&o t/ quieres, 2alu no estara esespera o por -ollarte, pre$iosa! e su a'rigo! *e &ar$a los ho&'ros " la estre$ha io la vuelta para a-rontar la pare ! O"# la

Ah, 6" supongo que el es$ote

e &i vesti o no ha teni o na a que

ver $on atraer su inter+s7 ironi%# Ale$ia irgui+n ose! 2orque no era tu $intura lo que ha esta o &iran o -i(a&ente esta no$he! Con-ieso que os en$ontr+ a a&'os irresisti'les les asegur# 2alu! 6Ahora, por -avor, pue o ver lo que o$ulta'a to a esa ropa7 4ate la vuelta le i(o Nat apro9i&0n ose! 1i 2alu $rea que antes les e pie etr0s esea'a, ha'a si o un i iota! Nat esta'a e Ale$ia " ligera&ente la ea o por lo que 2alu po a ver la e +l, una e sus &anos es$ansan o so're el e Nat "

lnea ininterru&pi a e su $uerpo el ho&'ro a los e os el pie! Ale$ia se en$ontra'a &u" $er$a vientre esnu o e Nat! *a otra &ano su(etan o la $a era

agarra o! Nat sostena un her&oso pe$ho en su &ano " &ientras 2alu &ira'a +l ro%# ligera&ente el pe%#n rosa p0li o " a&'os ho&'res lo vieron -run$irse " os$ure$erse! 2alu e(# vagar a sus o(os, su sangre $alent0n ose al ver el vientre suave " los ri%os ru'ios entre sus piernas! Ella era la per-e$$i#n! 1e le ha$a la 'o$a agua al pensar en re$orrer $a a eli$ioso $ent&etro e su $uerpo! 4espu+s e &e&ori%ar $a a lnea el $uerpo e Ale$ia, 2alu irigi# su e9a&en a Nat! *o pri&ero que +l not# -ue que Nat tena los ho&'ros $u'iertos e pe$as! 4ese# pro'ar aquello ta&'i+n! 62o ra sentirlas $on su lengua7 *a piel elga os, e Nat no era e por$elana $lara $o&o la e Ale$ia, pero e vello " un aun as relu$a rosa a " 'lan$a a la lu% vientre apreta o, &uslos gruesos " e la vela! Tena &/s$ulos

uros, un pe$ho pesa o ligera&ente espolvorea o

&us$ulosos " unas 'ien tornea as

pantorrillas! Eran her&osos, en $a a uno e sus ingleses $ent&etros! 6:ien7 pregunt# Nat ir#ni$a&ente! 6Te has vuelto a que ar sin ha'la7 Eres her&oso, los os lo son $ontest#! No ha'a &0s pala'ras! e tenerles a los os $o&o Esta'a su&a&ente e9$ita o ante la i ea

a&antes! 1e les vea tan o'via&ente ena&ora os entre ellos! ;ue le per&itiesen $o&partir esto, aunque solo -uese por una no$he, era un regalo! 2alu susurr# Ale$ia, " $uan o +l la &ir# pu o ver en sus o(os que ella enten a lo que +l no po a e$ir! 62o ras soltarle el pelo7 pregunt#, esperan o que ella lo per&itiese! ;uera sentir su gran pu.o ro ea o $asta.os! Ella asinti# " e(# que Nat to&ase los al-ileres e su pelo uno por uno! Nat o-re$i# su &ano " ella los eposit# en su pal&a a'ierta &ientras los e la es$ena i&pa$t# a 2alu! io un paso para e Nat e i'a e9tra"en o! 4e nuevo, la inti&i a va$iar su pal&a so're el to$a or! 2alu &ir# a Nat &ientras +ste regresa'a hasta Ale$ia! *a polla esta'a ura, in$lin0n ose ha$ia su vientre pelo ri%a o, &0s os$uro que el pelo salivar! No era es e una entrepierna llena e esos 'rillantes ri%os

Cuan o hu'o ter&ina o ella sa$u i# la $a'e%a " Nat

e su $a'e%a! 1u &ie&'ro era rosa o

" 'lan$o, $o&o el resto e +l, la $a'e%a un po$o &0s os$ura, ha$a su 'o$a e&asia o gran e, pero era her&oso " 2alu esta'a eteni o " 'astante seguro e que Nat sa'a &u" 'ien $o&o usar su polla! 6Te gusta7 pregunt# Nat silen$iosa&ente! 1e ha'a esta'a pa$iente&ente quieto 'a(o la &ira a e 2alu! 2alu asinti#! 1! Esa i'a a ser &i siguiente peti$i#n! ;uiero veros a los os! To o! 8io el pe$ho " el vientre e Nat te&'lar &ientras suspira'a " $uan o 2alu &ir# su $ara la en$ontr# enro(e$i a, sus o(os peque.os e intensos, entre$erra os ahora por el eseo, no por la risa! To o lo que tienes que ha$er es pe irlo le Nat! i(o Nat, su vo% e pro-un a " lenta! A 2alu le gust# esa vo%! ,n-iernos, le gusta'a to o

Asinti#! *o har+! Esta ve% Nat se ri# " luego se gir# ha$ia Ale$ia! Envolvi# $on a&'os 'ra%os la $intura e Ale$ia " es$ans# la 'ar'illa so're su ho&'ro, &iran o $on $e.o -run$i o a 2alu! *levas e&asia a ropa! Asinti#, sintien o $o&o los vie(os &ie os $re$an en su pe$ho! 6To ava lo esearan $u0n o vieran los se$retos que se o$ulta'an 'a(o su esea'a &u$hsi&o revelar esa -a$eta su"a ropa inglesa7 Nun$a se vea &0s salva(e que $uan o esta'a esnu o! 2ero por alguna ra%#n ine9pli$a'le a ellos $uan o +l lo hi$iese! Nat &ir# la e9presiva $ara &a"or parte e 2alu! El otro ho&'re no po a o$ultar la el pla$er que ha'a visto, en la e Nat! *e gust# $uan -ran$o era e ese e lo que pensa'a o qui%0s si&ple&ente no intenta'a os! Tan s#lo re%# para que to ava lo en$ontrasen a$epta'le

o$ultarlo! 4e un &o o u otro, Nat is-rut# en su &ira a $uan o ha'a visto la polla

$ara e 2alu &ientras les ha'a &ira o -i(a&ente a +l " a Ale$ia, el ha&'re 2alu, $uan i&pa$iente! 4ios, Nat quera -ollarlo! ;uiso ver la $ara ho&'re &ientras Nat lo llena'a! 2ero lo pri&ero era lo pri&ero! 3 ser0 nuestro tra'a(o espu+s esnu arte, 68er a 7 pregunt# Nat, e la intentan o &antener un tono $oloquial " ligero! *o (usto es lo (usto, e to o! 2alu "a los ha'a visto " ahora era el &o&ento re$o&pensa! 8a&os i(o el gran ho&'re lenta&ente! 8engan " esnu en&e! Nat $o&en%# a avan%ar, pero se etuvo al ver que Ale$ia no le segua! 1e volvi# ha$ia ella $on el $e.o -run$i o " la en$ontr# &or i+n ose los la'ios " &iran o a 2alu nerviosa&ente! Nat sa'a que eso lo ha$a $uan o esta'a preo$upa a por algo! 5l &ir# ha$ia atr0s a 2alu " lo vio la &ano e in$linar la $a'e%a &iran o -i(a&ente a Ale$ia! e(ar $aer

6;u+ pasa, &i a&or7 pregunt# Nat! 3o soloD respon i# Ale$ia traga o nerviosa&ente, solo quiero asegurar&e e que 2alu entien e que quere&os! Nosotros e risa os, quiero e$ir! 3 que +l esea lo &is&o! *a e9plosi#n $o&o a Ale$ia! Mi queri a Ale$ia le i(o 2alu $on una a&plia sonrisa 'urlona, no tienes ni i ea e $u0nto eseo "o esto! *o siento, las pala'ras no se &e e'a(o e &, so're &, to$0n o&e, eseo! No lo u es an 'ien! 2ero si, los nun$a! 3o no -ollo $on otros ho&'res i(o Ale$ia va$ilan o " &iran o a Nat! El asinti#, alent0n ola para que $ontinuase! Nat no ha'a antes porque no esta'a seguro i$ho na a e lo que Ale$ia quera esta no$he! 1a'a eseo a a&'os e 2alu -ue inespera a " sorpren i# tanto a Nat

-oll0n o&e! Eso es lo que quiero! Uste s son lo que

que ella esea'a a 2alu! 3 sorpren ente&ente, supo que +l no se opon ra si ella e$i a ro&per esta regla no es$rita $on 2alu! 2alu lo o'serv# por un &o&ento, su $ara $o&pleta&ente ilegi'le! As que, antes ha'a e$i i o eli'era a&ente no o$ultarse sus pensa&ientos, $o&pren i# Nat! Enton$es 2alu asinti#! Eso es (usto! Cualquier $osa que los os eseen, lo har+! Ale$ia suspir# $o&o si hu'iese esta o &antenien o la respira$i#n! 4e a$uer o enton$es! Tan s#lo quera estar segura se ri#, sonan o 'astante alivia a! @;u+ no$he e9tra.a est0 sien oA Creo que nun$a he teni o un en$uentro $o&o +ste! ?ue una o'serva$i#n espont0nea, pero lleg# al $ora%#n e Nat! No, nun$a ha'an teni o un en$uentro $o&o +ste! 2or lo general Nat 'us$a'a a sus ho&'res " orquesta'a la tar e! Esta no$he ha'a si o i&provisa o, inespera o, una hui a ha$ia elante, ha$ia la aventura $on un e9#ti$o

-orastero! 3 Nat sa'a que nun$a la&entara el tra o a este ho&'re a su $a&a!

eseo i&pulsivo que ha'a

El via(e a$a'a e $o&en%ar le i(o 2alu $on una sonrisa 'urlona! Tene&os &u$ho &0s territorio que e9plorar antes nuestro estino! Ale$ia se ri# " Nat sonri# a'ierta&ente! *e gust# $o&o sona'a! 63 t/7 2alu se ha'a gira o ha$ia ho&'res7 Nat asinti#, " no pu o evitar que su sonrisa 'urlona se $onvirtiese en una e anti$ipa$i#n! 2or supuesto! 2alu sonri# a'ierta&ente e nuevo! :ien! Cuan o se a$er$aron a 2alu la at&#s-era era 'astante &0s ligera e lo que ha'a si o! Nat esta'a $ontento! 4esea'a una no$he alegre en lugar e los a$opla&ientos intensos " so&'ros que, por lo general, Ale$ia " +l ha'an teni o $on otros ho&'res! Raras ve$es sus $o&pa.eros -ueron (oviales o (uguetones! 2or pri&era ve% es e 1i&on, Nat tena ganas no solo e se9o, sino e se9o $on un ho&'re en parti$ular! Con 2alu! Nat sa'a que ha'a peligros que esta'an al a$e$ho esta no$he! *e gusta'a 2alu qui%0 e&asia o! No 'us$a'a una ata ura e&o$ional $on is-ruta'an e na ie &0s! 5l tena a Ale$ia! *a a&a'a! Eran &ari o " &u(er, los &e(ores a&igos " eso era to o lo que +l quera! Tena a&igos que &atri&onios a tres, pero Nat nun$a lo ha'a otros ho&'res, pero no quera a&ar a uno! Con to as las esea o! *e gusta'a -ollar a i-i$ulta es que a.o, el Nat! 6T/ -ollas $on otros e que al$an$e&os

$onlleva'a! *o ha'a visto! )a'a visto a to os ellos tenien o que negar sus senti&ientos ante la 'uena so$ie a , ha'a visto el esea'a eso! No quera ha$er a.o a na ie a quien a&ase! su-ri&iento " el ostra$is&o que un a&or $o&o ese supona! No, no

No -run%as el $e.o, her&oso Nat i(o 2alu $olo$an o una &ano gran e, 0spera " $0li a en el $uello $ara en la $urva el ho&'ro e Nat, atra"+n olo! 2alu enterr# la e e Nat, -rotan o la nari% $ontra +l antes

'esar el pulso que golpea'a pesa a&ente en su $uello! Mal i$i#n &ur&ur# Nat, hun i+n ose $on lu(uria en la sensa$i#n e la 'o$a e 2alu so're +l, en el ta&a.o e su &ano $ontra su $uello! io un /lti&o paso e 2alu! El 2alu ri# en silen$io " lo atra(o e nuevo, hasta que Nat

" presion# su $uerpo esnu o $ontra el aun total&ente vesti o " tragar pro-un a&ente para i&pe ir que sus ro illas se erotis&o e to o esto! 4esn/ a&e le susurr# 2alu " Nat s#lo pu o asentir! 2alu le e(# apartarse " Nat

$alor e 2alu traspasa'a su ropa, $alentan o a Nat! Tuvo que to&ar aliento o'lasen ante el

io un inesta'le paso ha$ia atr0s! Ale$ia

$ontinua'a all e pie $on una sonrisa en su $ara! 6Eso es 'ueno7 'ro&e# ella! 1 -ue to o lo que Nat i(o " ella " 2alu se rieron! Nat gru.# 2alu " Nat supo lo que pe a! Agarr# la $or'ata e -antasa " la esat#! *e result# &u" i-$il! Tu &a"or o&o s que sa'e $o&o atar esto se que(# &ientras lu$ha'a $on el lino al&i ona o! 1i+ntete li're e $ortarlo i(o 2alu isgusta o! *os o io! To os los ho&'res e$s lo &is&o Ale$ia se ri# &ientras a'a un paso etr0s e 2alu e(an o pasar sus &anos suave&ente por la espal a " los 'ra%os e +l! Ella tarare# $on pla$er! Nat -inal&ente $onsigui# ha$ia a'a(o! *a $a&isa vislu&'rar algo so're el pe$ho a 2alu &irarlo atenta&ente! esha$er la $or'ata e -antasa " la lan%# e 2alu se a'ri# $asi hasta la $intura " Nat pare$i# e 2alu! E$h# un vista%o ha$ia arri'a " vio

Nat sa$# la $a&isa

e los pantalones

e 2alu " luego, &u"

espa$io,

esli%# sus &anos 'a(o al est#&ago is-rutan o e 2alu

esnu o

e 2alu! *a piel era lisa "

$aliente " Nat tan solo &antuvo las &anos all por un &o&ento, e ello! 4e repente 2alu gi&i# " arque# el $uello " Nat e&pu(# e Ale$ia esli%arse alre e or e la $intura la $a&isa hasta ver las &anos

es e atr0s, sus u.as ara.0n ole la piel! Nat $ontinu# e&pu(an o

la $a&isa ha$ia arri'a " 2alu -inal&ente agarr# la parte in-erior " $on un r0pi o &ovi&iento se la quit# tir0n ola al suelo, 'a(an o los 'ra%os! Nat se que # $ongela o! 2alu tena el 'ra%o superior ho&'ro $u'iertos negra e $o&ple(os i'u(os! Era un e espesor re&olinos negros " un &o elo '$eps! Mientras &ira'a, largo 2alu ere$ho " el e ise.o $o&pli$a o

e puntos " lneas $on una gruesa $inta i'u(a o alre e or e su o'l# el 'ra%o " el &/s$ulo se hin$h#, el ise.o 'a(a'a es e el ho&'ro

e unos $in$o $ent&etro

apretan o la $inta " $rean o la ilusi#n e que los re&olinos se &ovan a lo e su 'ra%o! *a parte superior hasta su pe$ho! 4e repente Nat supo lo que era! )e le o so're esto i(o &aravilla o, ten ien o la &ano ha$ia el 'ra%o e 2alu! 8a$il# " 2alu &ovi# el 'ra%o, in i$an o que Nat po a e sentir el ise.o al ta$to, pero no to$arlo! )a'a espera o ser $apa%

po a! *a piel era tan tersa " $0li a $o&o el resto e 2alu! Es un tatau! 1 $ontest# 2alu " Nat pu o sentir &0s que or su $autela! Es tatatau en el &un o e &i &a re, &oBo a otros! Ale$ia pasa'a las &anos so're el 'ra%o evi ente! Es her&oso, 2alu e9$la&#! 6Es un i'u(o7 1 " no i(o 2alu, rela(0n ose 'a(o las &anos originara e Ale$ia! Es tinta e las islas he$ha tan s#lo para esto! Cortan la piel $on un e 2alu, $on un pla$er

peque.o peine o un $in$el " -rotan la tinta so're el $orte para ha$er una &ar$a per&anente!

Ale$ia (a e#! @2ero eso e'e ha'er si o in$re'le&ente olorosoA Es her&oso, e$i i# e que el pero suena tan peligroso, 2alu! 2alu se ri# " Nat sinti# un %arpa%o en su est#&ago que irresisti'le! Esto no signi-i$a'a que -uera a ena&orarse! A pesar tatau era la $osa &0s her&osa que ha'a visto nun$a! ?ue in$re'le&ente el 2a$-i$o, entre la gente e&ostra$i#n oloroso, pre$iosa Ale$ia! 2ero es i&portante en e &i &a re en las ,slas ?rien l"! 1on una e que pue es soportar el olor! 1i ignorar! 1e ha'a per&iti o a si &is&o que 2alu le gustase, en$ontrarlo

e que eres un ho&'re,

no &e los hu'iese he$ho &e ha'ran $onsi era o un $o'ar e! Nat no pu o resistirse &0s! 1e in$lin# " la&i# un $a&ino a lo largo e uno e los $o&pli$a os re&olinos el tatau! 6Te gustan7 pregunt# 2alu $on vo% ron$a! Esto hi%o que Nat se riese e nuevo! 6;u+ si &e gustan7 2laneo la&er $a a $ent&etro e ellos! 2alu le sonri# a'ierta&ente! Estupen o! 2orque ha" &0s! Ale$ia se ha'a so'resalta o! *o a &ita! Nun$a ha'a visto na a $o&o esto! 2alu tena tatua(es so're su $ulo! *e ha'an quita o los pantalones en un tie&po r+$or $uan o les i(o que tena &0s e esos her&osos ise.os! 2ero no ha'an espera o esto! 2are$e que llevases pantalones $ortos le tatua(e e su $ulo, le $u'ra en reali a e las ro illas! El hasta $er$a ise.o era si&ilar al i(o &aravilla a! El es e la $intura e su 'ra%o, aunque e los Mares el 1ur el 'ra%o! por to as partes

&0s enso ah, $u'rien o $asi $a a $ent&etro e piel! Es el tatatau tra i$ional &as$ulino en parte e9pli$# 2alu! Tuve &ie o al prin$ipio, as que &e hi$e el

4espu+s

e so'revivir a la e9perien$ia, etr0s

e$i ha$er&e este! No -ui

a$epta o hasta que &e lo hi$e! Ale$ia se arro ill# e +l para lograr una perspe$tiva &e(or " ise.os e sus Nat se uni# a ella! <untos pasaron las &anos so're los her&osos e tinta negra! Gigantes$os re&olinos negros $u'ran las &e(illas nalgas para espu+s re$orrer la parte in-erior

el trasero " $ontinuar

'a(an o por las piernas! 1in ning/n tipo e va$ila$i#n Ale$ia le e&pu(# una pierna, o'ligan o a 2alu a ensan$har su postura! Ta&'i+n ha" por el interior (a e# ella! Agarr# el &uslo $on a&'as &anos, " las -ue su'ien o por el -ir&e " &us$uloso $ulo! Eso est0 'ien gi&i# 2alu! Ale$ia le &ir# " vio a Nat la&ien o una sen a a trav+s &e(illa Ale$ia sinti# e in&e iato $o&o la hu&e a llega'a a su se9o! Nat susurr#, hipnoti%a a! Nat a'ri# los o(os para &irarla " a la ve%, suave&ente &or i# la &e(illa e 2alu! Mal i$i#n, s gi&i# 2alu! Nat sonri# a'ierta&ente " la&i# el lugar ha$ien o a 2alu ge&ir e nuevo! 6Es 'astante rui oso, ver a 7 le pregunt# Nat a Ale$ia " ha'a algo en su vo% que ella raras ve$es ha'a o o antes $uan o ha'an esta o $on alguien &0s, algo $aliente e nti&o que tan s#lo ha'an $o&parti o entre ellos! 1in e&'argo a Ale$ia no le i&port#! ;uera $o&partir esto $on 2alu, ta&'i+n! Ale$ia se &ovi# para a-rontar a 2alu, to ava so're sus ro illas! El tatua(e re$orra su est#&ago, $a eras " piernas " Ale$ia gi&i# $uan o vio que ta&'i+n $u'ra su polla! 3 era una gruesa, her&osa " llena polla! 1u piel &arr#n " el tatua(e ha$an que pare$iese p/rpura al e9$itarse " Ale$ia po a ver una gran vena pulsan o ha$ia a'a(o a lo largo el lateral! *a on e ha'a &or i o, e la otra e 2alu, siguien o un re&olino! *a visi#n -ue tan e9$itante que

$a'e%a, h/&e a pro'arla!

eseo, era tan gruesa $o&o el resto "

e pronto to o

lo que Ale$ia quiso ha$er en la vi a -ue to&ar esa polla en su 'o$a " En la polla ta&'i+n lo tiene le i(o a Nat $on vo% te&'lorosa! Mal ito in-ierno gi&i# Nat " avan%# lenta&ente alre e or para arro illarse al la o (a ean o! 2alu ri# en silen$io " pare$i# tan sin aliento $o&o ella " Nat! 1 llev# una &ano ha$ia a'a(o ", $on $ui a o, tir# el pelo e Ale$ia, o'lig0n ola a al%ar la vista ha$ia +l! 1us o(os os$uros 'rillaron intensa&ente, sus &e(illas enro(e$ieron " un ho"uelo apare$i# en su &e(illa al sonrerle ul$e&ente! Un ho"uelo! Ah 4ios, esta'a per i a! ;uiero que lo 'eses, lo anhelo Ale$ia susurr# +l apro9i&0n ose! Cerr# el pu.o lenta&ente so're su pelo " la atra(o ha$ia +l! Con un ge&i o alegre, Ale$ia se lo per&iti#! 1, 2alu estuvo quiero ha$erlo, ta&'i+n! A'ri# la 'o$a " 2alu se esli%# entro " Ale$ia gi&i# por el gusto is-rut# e +l, $aliente, pi$ante! Era tan grueso en su 'o$a, que ella apenas po a $o'i(arlo! 2ero una ve% que estuvo &u$ho! *ee (a e# Nat " ella se asust#! Nat nun$a ha'a queri o que le hi$iera esto a otro ho&'re antes! En reali a ella nun$a ha'a queri o e 2alu ha$erlo! Era algo tan nti&o " personal " la pona en &anos ha$+rselo $on la 'o$a! 2ero $uan o ha'a visto la polla pregunta o tan entro aspir# " la&i# " e a$uer o, te&'lan o e anti$ipa$i#n! 1, e Ale$ia! Eso s que tuvo que oler $o&ent# Nat

&ientras lo ha$a! Nun$a ha'a $on-ia o en na ie, e9$epto en Nat para e 2alu " +l ha'a ul$e&ente, no lo ha'a pensa o! Tan solo ha'a

rea$$iona o, tan solo lo ha'a he$ho, ha'a he$ho lo que quera! Co&en%# a apartarse e &ala gana pero Nat la etuvo!

@NoA e9$la&# +l! 4e repente Nat esta'a etr0s e ella, pu o sentir sus piernas ro e0n ola, su &e(illa pega a $ontra la $ali a&ente e ella, &ientras o'serva'a! <a ea'a pesa a&ente, su evi ente e9$ita$i#n &ar$0n ola es e atr0s! 5l agarr# sus $o os &ientras ella se a-erra'a a ola! No los &uslos e 2alu para &antenerse ergui a! 1 2alu sil'a'a " su &ano apreta'a en su pelo! 2ero no ha'ra $ent&etros " luego avan%# e nuevo en su 'o$a! Era a.o! Ella sa'a que no! Con &u$ho $ui a o +l sa$# tan s#lo unos e&asia o, era

e&asia o grueso " ella gi&ote# angustia a! *o siento (a e# 2alu! No &e &over+ otra ve%, lo (uro! Tan s#lo no te pares Ale$ia! *o que t/ &e ha$es es su-i$iente se ri# te&'loroso! Es &0s que su-i$iente! Ale$ia $hup# la polla " not# el estre&e$i&iento gran e, -uerte que sa$u i# su $uerpo! 1e sinti# po erosa aqu a sus pies! Ni a&ena%a a! 1i no po erosa $on la $on-ian%a que 2alu le &ostra'a! *ee, susurr# Nat otra ve%, " luego ella lo vio in$linarse " la&er el tatu(e so're la polla %ona e 2alu, para espu+s seguir un re&olino hasta la on e su 'o$a lo a'riga'a! 2alu gi&i# " a$er$# una &ano para e Nat &ientras +l la&a " &or isquea'a la +'il, ni

es$ansarla so're la $a'e%a *os 'ra%os

'ase e la polla! 2alu se estre&e$i# otra ve% gi&ien o! e Nat ro earon a Ale$ia " ronrone# su apro'a$i#n, Ale$ia e 2alu! 2resion# su e 2alu! A Ale$ia le esli%# sus no esta'a segura si por el sa'or o por la rea$$i#n ura polla $ontra ella " aspir# $on $ui a o el e(e gusta'an los soni os que +l ha$a so're la verga a$ari$iar ligera&ente sus test$ulos! 2arensise# 2alu " Ale$ia retir# su &ano ha$ia atr0s $o&o si se que&ase! 2alu tir# $on $ui a o esli%arse e su 'o$a! e su pelo " ella espa$io le e(#

e 2alu! Ella

&anos por los &uslos e 2alu e intro u(o una entre sus piernas para luego

2or -avor, no nos hagas parar susurr# Nat, ho$i$an o su nari% en el pelo os$uro " ri%a o tatua(e e la ingle e 2alu! Ale$ia en$ontr# la visi#n e Nat as tre&en a&ente sensual! 1u piel 'lan$a $ontra la piel os$ura, el pelo " e 2alu ha$an a +ste pare$er in$luso &0s e9#ti$o, &0s e9tra.o " es$ono$i o " en$anta or! 6Es eso lo qu+ quieren7 les pregunt# 2alu suave&ente! 6;u+ &e $orra en sus 'o$as7 6O quieres que te -olle7 Ale$ia se i&agin# la gruesa " tatua a polla anti$ip0n olo! 2alu le a$ari$i# la &e(illa " ale(# su $a'e%a! *a &ira'a tierna&ente, pero ha'a un 'or e e esespera$i#n en sus o(os " en su 'o$a! T/ lo quieres 6ver a , Ale$ia7 Ella se &or a el la'io in e$isa pero -inal&ente su $a'e%a neg#! No pue o susurr#! 2alu suspir#, pero le sonri# gentil&ente! 6Me e(ar0s to$arte76:esarte7 2or -avor, 2alu susurr# " la gratitu " la satis-a$$i#n que estell# a trav+s e su $ara vali# la pena por to o en aquel &o&ento! e 2alu -oll0n ola " se sinti# enerva a! 1u se9o palpit# " los &/s$ulos interiores se apretaron

: TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010

Captulo H

2alu se sent# en la $a&a, $on la espal a apo"a a en el &ar$o &a era $ontra la pare ! 1u piel os$ura " el relieve

e sus tatau que a'an

$lara&ente en&ar$a os por las sa'anas 'lan$as! *e gusta'a! *e gusta'a $#&o se vea as, $o&o si se e9hi'iera para su pla$er! Na ie &0s ha'a visto la tatau*
* * *

aqu en ,nglaterra, s#lo Nat " Ale$ia! 3 a ellos le

gusta'a! 2alu sonri# &ientras Nat trepa'a por sus piernas $o&o un gato, la&ien o los re&olinos so're sus &uslos! Corre$$i#n, ellos a&a'an su tatau! Ale$ia su'i# a la $a&a (unto a +l " se $olo$# a hor$a(a as so're su rega%o! 2alu al%# las &anos &ientras se a$o&o a'a so're +l! Apo"# la $a'e%a $ontra la pare , $erran o los o(os h/&e o 'rillante lengua e Nat e pla$er al sentir el $alor e su e su $o.o suspen i o so're su polla, al &is&o tie&po la e(a'a un rastro h/&e o so're los patrones

tatau! Cuan o ella no se &ovi#, 2alu levant# la $a'e%a para &irarla! :ienronrone# ella! Me gusta $uan o &e &iras &or i# sus la'ios, insegura! Ella era un ro&pe$a'e%as, t&i a " las$iva al &is&o tie&po! 2alu ri#! Ta&'i+n &e gusta $uan o &e &iras! 5l in$lin# la $a'e%a " estu i# el eseo es$rito en su $ara! Ella lo esea'a! 2o ra no estar ispuesta a -ollar $on +l, " +l ten ra que respetar su e$isi#n e s#lo (o er $on su &ari o, pero ella lo esea'a! ;uiero ver que &e toquesAle$ia susurr# tenta ora $o&o una sirena pero 2alu vio sus &e(illas sonrosa as e la vergIen%a al ha'lar!
* * * * Tal $ual el original $uan o Nat " Ale$ia ha'lan e sus tatua(es lo he&os e(a o en la -or&a $ono$i a, pero $uan o 2alu los &en$iona e(are&os la pala'ra en su originalJ tatau! EN! e la TF

Nat gi&i# etr0s e Ale$ia! Cristo, ta&'i+n quiero ver eso! Esperen Nat 'a(# e las piernas e 2alu apresura a&ente! 1e tu&'# e la o (unto a 2alu, su 'ra%o o'la o " la $a'e%a apo"a a en su &ano! Mu" 'ien, ha%lo! Ale$ia ri# " pare$i# rela(arse " 2alu sonri# ha$ia Nat, que &ira'a su polla " el se9o perverso eleite! 61ie&pre is-rutas tanto vien o a un ho&'re ar pla$er a tu e Ale$ia esposa72alu pregunt#, &ientras to&a'a las eli$a as $a eras e Ale$ia, que esta'an (usto a la altura e los o(os, $on

$on sus gran es &anos! 2o a sentir los huesos 'a(o la suave piel que le re$or a'an lo peque.a que era! 4e'a ser $ui a oso para no ha$erle a.o! Nat no respon i# e in&e iato " 2alu se etuvo para &irarlo e nuevo! *a -rente e Nat esta'a arruga a! @NoA Me gusta ver a Ale$ia $uan o e9peri&enta pla$er +l &ir# a su esposa " sonri# $on ternura! Ella es tan en e&onia a&ente her&osa, 6No7 Nat e9ten i# la &ano " le $olo$# un &e$h#n ore(a! Me gusta verla is-rutar e pelo etr0s e la e s &is&a! Me gusta verla per erse en

el pla$er $uan o no esto" tan per i o $o&o ella &ir# a 2alu $on el $e.o -run$i o! 6Eso tiene senti o7 Oh, Natt" i(o ella $on un ul$e suspiro e pla$er! 2alu sinti# una e9tra.a opresi#n en el pe$ho ante el tierno &o&ento entre &ari o " &u(er! 6No sientes $elos7 1e o"# preguntar, " enton$es &al i(o para sus a entros! 6,ntenta'a ha'larles e lo que ellos ha$an7 5l era un i iota! Nat neg# ligera&ente $on su $a'e%a! No, "o quiero que ella sea -eli%! 3 s+ que Ale$ia &e a&a! 3 lo no a los otros ho&'res eso esta'a t0$ito, pero 2alu $o&pren i#! Esto no era so're +l, sino so're Nat " Ale$ia! Era posi'le que esearan " (usto ahora lo o'tuvieran &e iante intrigas, pero &a.ana

sera si&ple&ente otro ho&'re que ha'an $o&parti o, " ellos a/n estaran (untos! 1in e&'argo, Nat lo $on-un i# $on sus siguientes pala'ras! 2ero $ontigo, 2alu, eseo verlos a a&'os per i os uno en el otro! M&&, s Ale$ia &ur&ur#, se in$lin# ha$ia elante " ro%# su 'o$a $ontra la e 2alu! ?rot# su la'io in-erior $on el su"o " sin pensarlo se a'ri# a ella! Cuan o su 'o$a se hun i# en la su"a, $aliente, a'ierta " entusiasta, se olvi # a$er$a la ul%ura e las pala'ras! *a lengua e Ale$ia se esli%# entro e su 'o$a, tan t&i a $o&o ella a ve$es po a ser, 2alu gi&i# ante el sa'or " e ella! 1us &anos se esli%aron ha$ia arri'a por su espal a hasta al$an%ar sus eli$a os ho&'ros &ientras se en ere%a'a " la

apreta'a $ontra +l! Ale$ia ro e# el $uello $on sus 'ra%os " se a-err# a +l $o&o si estuviera sien o sa$u i a por un &ar tor&entoso " ne$esitara algo a que a-errarse! 5l senta lo &is&o! Ella era 1e posesion# eli$a a " eli$iosa, " ha&'rienta " su"a por el &o&ento! el 'eso, e9ploran o su 'o$a $on la lengua, 'e'ien o sus sus peque.os " uros

suspiros e inhalan o su -ragan$ia en respira$iones pro-un as! 1us senos esta'an aplasta os $ontra su pe$ho " sinti# pe%ones " el r0pi o lati o e su $ora%#n! 4e repente 2alu sinti# a Nat &or er suave&ente el tatau " la &ano esea'an! 2as# las &anos por la espal a e Ale$ia " se apo er# e sus $a eras una ve% &0s! 1in ro&per el 'eso la e&pu(# ha$ia a'a(o, hasta que la $a'e%a e su polla en$ontr# su $aliente " h/&e a entra a! 1e e$h# atr0s " se a$o&o # hasta que su polla se u'i$# en su ra(a, a$ol$ha a en la hu&e a e su suave pelo, su sensi'le $a'e%a $ho$an o $ontra el peque.o " uro 'ot#n all es$on i o! e Nat &uslo! No po a $ontrolar el te&'lor e e su 'ra%o e su esli%0n ose para agarrar la parte interior

eseo que lo aque(#! Ellos lo

Ale$ia ro&pi# el 'eso $on un grito! @2aluA e9$la&#, sus u.as $lava as en la espal a! 1e que aron as urante un &inuto, sus (a eos eran el /ni$o soni o en la sala! No te preo$upes, Ale$ia i(o en vo% 'a(a en sus ri%os entrar! Me que ar+ aqu! M0s Nat -inal&ente susurr#, se levant# $olo$0n ose a hor$a(a as so're 2alu etr0s e Ale$ia! 5l presiono $ontra su espal a " puso sus e&pu(a'a a &anos en$i&a e las e 2alu que esta'an so're las $a eras e ella! 2alu s#lo po a pensarK @s, as, (untosA, &ientras Nat Ale$ia ha$ia a'a(o so're su pene! *as $a eras e Ale$ia ieron un peque.o e&pu(#n al tie&po que su polla se apreta'a &0s $ontra su ti'ia $re&a! 2alu la vio &or erse los la'ios &ientras sus &e(illas se volvan &0s rosa as " sus o(os vi riosos! No quera na a &0s que e&pu(ar sus $a eras ha$ia arri'a " &eter $a a pulga a e su os$ura polla entro e ella, lo &0s pro-un o que pu iera, pero se $ontuvo! 2alu &e$i# suave&ente las $a eras " la $a'e%a e Ale$ia $a"# ha$ia atr0s so're el pe$ho e Nat! 6Est0s 'ien7 2regunt# en vo% 'a(a 2alu, ansioso por &overse, pero tratan o esespera a&ente e no ha$erle a.o! 1#lo quera arle pla$er! )a'a otras -or&as en las que ellos po an ha$er esto, otras $osas que po an ha$erse unos a otros! Ale$ia ri# +'il&ente! 6:ien7 Esto" &aravillosa&ente! Eres tan grueso, 2alu, " tan $aliente! 1e siente eli$ioso suspir#! Nat ri# $alla a&ente etr0s e ella! *u$e $o&o si estar entro e ti ta&'i+n -uese eli$ioso $o&ent# " 2alu no pu o $ontrolar la -uerte sa$u i a luego gi&i#! Creo que a ella le gusta le )a%lo e nuevo! e sus $a eras! Ale$ia $hill# " i(o a 2alu, su vo% 0spera! e oro, -rotan o la nari% so're el her&oso $a'ello, $on olor a lavan a! No vo" a

Cristo, quiero (o erla

tan &al ita&ente

uro se que(# 2alu

&ientras suave&ente e&pu(a'a

e nuevo ha$ia arri'a $ontra Ale$ia! Ella

'a(o su $o.o ha$ia +l, su h/&e o vello p/'i$o, entre&e%$l0n ose " ro%0n ose! 2alu sise# en un suspiro ante el e9quisito pla$er! 1u $o.o lo envolvi# tan estre$ha&ente por -uera que $asi po a i&aginarse ella! El 'eso e los la'ios e(a'an su &ente en 'lan$o! Ale$ia sa$u a la $a'e%a " ge&a &ientras se -rota'a otro, la polla &ovi&ientos, &olien o la $a'e%a suaves la'ios " su uro $ltoris! No pue o (a e#! *o siento, 2alu, pero no pue o! 2alu presion#su &e(illa $ontra un la o ul$e&ente al o o! No, no lo sientas, Ale$ia! No ha" na a que la&entar! Ale$ia se &or i# el la'io en un ge&i o! Eres tan gran e ella se -rot# &0s uro $ontra +l " a&'os gi&ieron ! Esto se siente a'soluta&ente siente 'ien para ti! @Mal ita sea, esto es (o i a&ente aso&'rosoA gru.#, ha$i+n ose e$o e la -rase -avorita e Nat! Al e$irlo, not# a Nat etr0s e Ale$ia, o'serv0n olos! Mir# al otro ho&'re " los o(os $ega o por el eseo que se -iltra'a a trav+s e Nat se estre$haron, e las a%ules ren i(as, un e que entro e ella, pero ivino! 2or -avor, i&e que ta&'i+n se e su $a'e%a " &ur&ur# e un la o a e 2alu apenas se &ova arri'a " a'a(o pleg0n ose a sus e su polla $ontra sus ater$iopela os " entro e e su se9o so're su polla le quita'a el ha'la "

rostro tenso por la e9$ita$i#n al ver a 2alu " Ale$ia -ollar! A pesar 2alu lo pens#, sa'a que era ver a ! 5l no po a estar Cuan o Nat $apt# la aten$i#n

esto era -ollar, esta'a &0s $er$a e lo que na ie ha'a esta o en a.os! e 2alu, se re$ost# " volvi# a sentarse e Ale$ia $on sus pal&as " la so're sus talones! *uego to&# el trasero

e&pu(# ha$ia arri'a hasta que s#lo la $a'e%a

e la polla

e 2alu esta'a

u'i$a a $ontra ella, irgui+n ose en su entrepierna, $o&o si la 'us$ara! Nat la e# la $a'e%a ha$ia el $osta o, " luego in$lin# su $uerpo ta&'i+n, hasta que pu o &irar $olor rosa! Magni-i$a Nat suspir# en $ontra ensa&ente! Tu polla $on ese tatau negro esespera a&ente al ser envuelto e el e &i esposa es a'soluta&ente &agn-i$a, 2alu e&pu(# a e'a(o e Ale$ia! 2alu sa'a que Nat esta'a &iran o su e Ale$ia, apo"a a en su $re&osa $on$ha, e polla, 'rillante $on los (ugos

Ale$ia ha$ia a'a(o " 2alu gi&i#

nuevo por su h/&e o $alor! Ale$ia gi&ote#! Nat " 2alu se $ongelaron! 2alu apenas po a ha'lar a trav+s espeso eseo que le o'strua la garganta! 6Est0s 'ien7$arraspe#, &ientras Nat se in$lina'a ha$ia para al$an%arla por en$i&a po'la o " ri%a o $a'ello e Ale$ia, retir0n olo e su $ara! 6*ee7 Nat pregunto suave&ente! 2o e&os etenernos! Ella neg# $on la $a'e%a! @NoA 2or -avor, no se presion# $ontra +l, respon ien o, tratan o etengan! @4iosA, se siente tan 'ien se el e&pu(e " ro$e previos, " 2alu esea'a suave! 'us$an o elante e su ho&'ro " tierna&ente a$ari$iar el

e ser a&a'le! Ella no lo

?olla&e, 2alu, uro, el &o o que 6Esto7 2alu pregunt#, pliegues!

eseas sus o(os se a'rieron e golpe,

nu'la os por el eseo " ella (a e# en vo% 'a(a! No -ollar! ;uiero e$ir!!! esli%0n ose a elante " atr0s entre sus e Nat! 2or

@1, sA grit# e&pu(an o $ontra sus &anos " las -avor!

No po a neg0rsele, as que e&pu(# sus $a eras ha$ia arri'a! Grit# " le $lav# las u.as en los ho&'ros! 2ero ella retro$e i# " se ru a&ente a lo largo e su longitu , " 2alu gru.# e pla$er! esli%#

Mientras +l (o a $ontra Ale$ia, Nat ahue$# los pe$hos en sus pal&as " a&as# los p0li os glo'os! 1u toque no era suave, " 2alu se que Ale$ia no era tan uro pe%#n, e io $uenta e eli$a a $o&o ha'a te&i o! Tal ve%, le gusta'a el rosa! Nat e&pu(# su pe$ho ha$ia arri'a,

pla$er un po$o ru o! 2alu se in$lin# ha$ia a elante " $hup# un peque.o " $olor posi$ion0n olo para 2alu! 5l tir# pro-un a&ente &or i#, no e&asia o el pe%#n, " luego lo

uro, pero ta&po$o suave! Ale$ia grit#, pero son# el pe%#n en su 'o$a " luego

e9tra.o, 2alu levant# la vista para verla &or i+n ose los la'ios tratan o e $ontener sus gritos! 1onri# alre e or su$$ion#, &0s uro que antes! Ale$ia to&# su $a'e%a entre sus &anos, e que estuviera al 'or e e la

sus e os halan o su $a'ello, " a 2alu le en$ant# $a a agu o tir#n! No pas# &u$ho tie&po antes li'era$i#n! @Oh 4ios, 2aluA @4iosA se que(#! Me vo" a $orrer! *o siento, no pue o esperar! No pue o ella grit# esto /lti&o, &ientras nueva&ente le ro ea'a el $uello $on sus 'ra%os " se &enea'a so're su e(e! 2alu &a&# e su pe$ho $on un tir#n -inal, " luego sinti# las $ontra$$iones o-re$i+n ole su polla para que la $a'algara, a pesar esea'a, " +l la e(# is-rutar e su pla$er! *u$ia tan &al ita&ente her&osa &ientras se $orra! E$h# la $a'e%a ha$ia atr0s so're el ho&'ro so&'ra e Nat, gi&ien o en vo% 'a(a! Mor i# su ro(o " (ugoso la'io in-erior, " $err# los o(os! 1u rostro se torn# en una 'rillante e $olor rosa &ientras $ontinua'a gi&ien o $alla a&ente! El $l&a9 segua " segua, sus u.as le ara.aron los ho&'ros &ientras el a'a uros " $ortos e&pu(ones! Esto -ue su-i$iente para llevarlo hasta el 'or e! 1u polla pega(oso io un -uerte tir#n " su li'era$i#n los 'a.#, el $alor los $u'ri# e&papan o su vello p/'i$o " e su sus se&en e su $o.o $ontra su polla &ientras ella se $orra! 1e e&pu(# ha$ia arri'a, e to o ella lo

est#&agos! 2alu nun$a ha'a senti o tanto pla$er, no s#lo en su $l&a9,

sino en el

e un a&ante! 8er " es$u$har el pla$er

e Ale$ia $on Nat

&ir0n olos, el ha&'re " la e&o$i#n evi ente en sus &e(illas en$en i as " sus 'rillantes o(os a%ules, era la $osa &0s er#ti$a que 2alu (a&0s ha'a he$ho! En to os los senti os Nat " +l ha'an $o&parti o este &o&ento $on Ale$ia, $o&partien o su pla$er " su $uerpo! Cuan o ter&in# ella se la sostenan! 6*ee7 pregunt# 2alu, enton$es se el apo o espe$ial io $uenta e que ha'a usa o e pe ir is$ulpas e Nat para ella! Tena &ie o e que hu'iese traspasa o e(# $aer en$i&a e +l, s#lo los 'ra%os e Nat

los l&ites $uan o Nat lo &ir# -i(a&ente! Esta'a a punto $uan o Nat sonri# -ero%&ente! Mi turno i(o Nat! Nat levant# suave&ente a Ale$ia

e 2alu, el soni o h/&e o que

hi$ieron al separarse hi%o que la polla e Nat se sa$u iera " este sinti# una gota e hu&e a es$apar e su hen i ura! Cristo ha'an esta o her&osos " tan &al ita&ente e9$itantes, (o ien ose el uno al otro a&'os esta'an $u'iertos $on la se&illa e esa &anera, e su uro " suave al &is&o tie&po, &ene0n ose uno so're el otro! 3 ahora e 2alu, el olor al&i%$la o &utua li'era$i#n llenan o el aire " los pul&ones a/n &a"ores! 6Natt"7 Ale$ia &ur&ur# &ientras se $urva'a so're las s0'anas (unto a 2alu! 68an a (o er ahora7 sona'a so&nolienta " satis-e$ha! Nat apart# el pelo e sus o(os! 1, 0ngel! Oh, 'ien suspir# ella! 8as a is-rutar tanto e 2alu ella se a$urru$# so're la $a era e 2alu " la 'es#, ni siquiera levant# la $a'e%a e e Nat! Esta'a un po$o

inesta'le &ientras el per-u&e e&'riaga or ergua su polla a propor$iones

la $a&a! 5l es tan her&oso levant# l0ngui a&ente la &ano " tra%# $on el e o el tatau el &uslo! 6No lo es7 Nat &ir# a 2alu enton$es " lo sorpren i# vien o a Ale$ia $on nostalgia, tanta que hi%o sentir olor a Nat al verlo! 1 asinti# Nat en vo% 'a(a, +l es her&oso! *os o(os e$h# a rer! 6Te he avergon%a o7pregunt# $on una sonrisa 'urlona! 2alu asinti# $on la $a'e%a una sola ve%, se$a&ente! *os ho&'res no son her&osos! Ale$ia ri# alegre, $lara&ente re$uperan o su equili'rio! Oh, tonto, tonto 2alu ella i(o, golpe0n ose el &uslo! Con-a en os (o ien o le e esa polla & $uan o te igo que e-initiva&ente eres her&oso! Nun$a he visto na a tan her&oso $o&o uste es esli%0n ose por el $o.o alre e or, erra&a o so're ella! 2alu respira'a 'rus$a&ente! ?olla&e gru.#! ;uiero estar entro e ti, Nat! @Oh, sAgi&i# Ale$ia! 2or -avor, -#llalo por &, Natt"! 2or -avor! Nat rea, e&o$iona o por lo &u$ho que a&'os queran esto! 4i&e lo que quieres que haga le or en# a 2alu, el ha&'re ro"+n olo &ientras +l &ira'a la polla ura nueva&ente! 2alu se re$ost# $ontra la $a'e$era " 'a(# hasta que uno e la $a&a " silen$iosa&ente le e 2alu hi%o un gesto a Nat! 5ste se $olo$# a hor$a(a as so're las piernas e 2alu, que "a esta'a poni+n ose i(o Nat ru a&ente, su respira$i#n inesta'le! *a visi#n e&asia o 'lan$o $ontra el negro e 2alu giraron 'rus$a&ente ha$ia Nat, " se ru'ori%#! Nat se

e &i esposa, sus p0li os 'ra%os envueltos a tu e tu tatua(e! Tu se&en

e los &us$ulosos &uslos presion# $ontra el pliegue

entre sus nalgas! 2alu gru.# sin pala'ras " Nat se estre&e$i# al orlo!

;uiero (o erte le $ontra el $a'e$ero

i(# 2alu ru a&ente, in$lin0n ose ha$ia

elante

" to&an o a Nat por la parte posterior &anos apreta as $ontra el pe$ho uros pe%ones &ostr# los a la su"a!

el $uello! 2alu $a"# ha$ia atr0s uro

e &a era " tir# a Nat $on +l! Nat $a"# so're +l, sus e 2alu! No po a $reer lo gran e "

que era sus pe$torales! 4esli%# las &anos so're ellos hasta que $u'ri# los e 2alu " apret# las pal&as $ontra ellos! Esta ve% 2alu e engan$har la 'o$a e Nat ientes en una -iera sonrisa antes

Nat ha'a esta o -antasean o $on 'esar a 2alu &o&ento que lo vio en el sal#n $o&para a $on la e&o$i#n so're +l! Nat se a'ri# " lo invit# se$retos

es e el pri&er e 2alu

e 'aile! *a -antasa era a'urri a e su 'o$a, " +l respon i# a la e to os los e las au a$es in$ursiones $on ne$esi a , una e&'riaga ora

e sentir los suaves " $0li os la'ios entro

invita$i#n, su lengua se aventur# au a%&ente en la '/sque a e Nat! Nat re$i'i# $a a una sa'a a lu(uria " -ervor! 2alu

$o&'ina$i#n! ,nhal# " $asi per i# la po$a $o&postura que le que a'a $uan o oli# a Ale$ia en 2alu! 1us aro&as $o&'ina os lo elevaron, avan%# torpe&ente so're sus ro illas sin ro&per el 'eso! Cuan o sus pollas se to$aron a&'os gi&ieron " Nat esli%# sus &anos so're el pe$ho e 2alu hasta llegar a su &an 'ula! Corri# los pulgares so're sus p#&ulos, " luego &eti# las &anos entre el salva(e $a'ello ri%a o a/n $u'ra el est#&ago e 2alu! 2alu gi&i# " -rot# su pene $ontra el un suspiro, " &an 'ula! *a polla -iltra'a e +l! Ahora (a eo Nat! Te ne$esito ahora! e Nat! Nat se ale(# el 'eso $on e in&e iato 2alu $o&en%# a 'esarle el $uello " la e 2alu era $o&o una tea ar iente $ontra la su"a, e 2alu! 1e apret# $ontra 2alu, hasta que su est#&ago estuvo re$u'ierto por el se&en que

hu&e e$i a $on la $re&a e Ale$ia, el se&en e 2alu " la hu&e a que se

2alu neg#! 1o" e&asia o gran e, Nat! 4+(a&e prepararte pri&ero! Nat apo"# la -rente so're la e 2alu, $on una +'il sonrisa! @CristoA, &e olvi + e eso! 1, por -avor! Aqu &ur&ur# Ale$ia! Nat &ir# ha$ia a'a(o para verla e o a trav+s el se&en en el est#&ago alre e or, " ola tan &al ita&ente 'ien que gi&i#! 4e repente, Ale$ia! 4a&e un po$o el tu"o gru.#! Ale$ia gi&i# " se a$urru$# &0s $er$a! 1 i(o ella t#&alo! 3 enton$es Nat supo lo que ellos esta'an a punto hu&e e$i# su e o $u'ri+n olo $on la $apa e hu&e a po er estirar a Nat! @Oh, 4iosA gi&i# Nat, " luego el e o 2alu esta'a all, presionan o entro e su agu(ero! Nat sise# por la que&a ura ante la invasi#n ini$ial, e o suave&ente giran o, e9ploran o, pro'an o pero 2alu -ue lento, su e ha$er! 2alu e Ale$ia para 2alu e9ten i# la &ano " &eti# un e o en el $o.o e esli%ar un e 2alu! Nat po a olerlos a su

los l&ites e Nat! Nat se rela(#, " el e o 2alu se esli%# en su interior! Eso est0 'ien, Natt" 2alu susurr# en su o o! 4+(a&e entrar! Estas tan $aliente " apreta o aqu! 6Cu0ntos ho&'res han esta o aqu7 Nat ri# sin aliento " luego gi&i# &ientras 2alu lo -olla'a $on el e o! No 2alu los su-i$ientes $on para preparar&e el $ulo e para Nat ti " i(o &eti# $on el vo% e o te&'lorosa! agarr# -uer%a pro-un a&ente! Nat grit#, pero solo ha'a pla$er, sin olor! @Cont+sta&eA gru.# 2alu! No &u$hos, 2alu le i(o en vo% 'a(a Ale$ia no en los /lti&os e 2alu etr0s e a.os ella se $olo$# a hor$a(a as so're las piernas

Nat! ,&itan o e9a$ta&ente sus posi$iones previas, e9$epto que sus papeles se invirtieron! A Nat le gusta -ollar &0s que ser -olla o Ale$ia pas# las &anos ul$e&ente so're los ho&'ros e Nat " 'a(o por sus ul$e punto " le io unos 'ra%os! 6No es as, Nat7 1 se sa$u i# $uan o 2alu en$ontr# su toques $on el e o! Nat se estre&e$i#! 62or qu+ &e &ira'a intensa&ente! 2orque esto es lo que he esea o es e el &o&ento en que te vi le i(o Nat, in$apa% e &entir! ;uiero sentirte entro e &! 2alu gru.# e nuevo, " enterr# su $ara en el $uello e Nat, 'es0n olo! Eso no signi-i$a que no planeo (o erte ta&'i+n le gruesa, presion0n ose $ontra el grueso " 0spero ;uiero -ollar tu tatua(e! 2alu sonri# entre sus 'ra%os! Tanto $o&o el tatau le i(o 2alu ru a&ente! @4ios, sA i(o 2alu sa$# el +'il&ente! Te&'la'a por las pala'ras e 2alu " ante la i&agen que le ha'a pinta o! @AhoraA, por -avor! e o lenta&ente " Nat $ontuvo el aliento! 2alu la&i# el e lo que Ale$ia nos pue e ar 2alu -rot# los e os $uello e Nat " luego &or i# su &an 'ula! Ne$esito &0s so're su est#&ago, re$ogien o el lqui o $re&oso, " luego los presion# ha$ia a entro! No es su-i$iente &ur&ur#! Mi polla ne$esita &0s! *ee i(o Nat, apenas era $apa% e pensar, &u$ho &enos e ha'lar en este punto! Mal i$i#n, 2alu i'a a -ollarlo! <usto ahora lo esta'a (o ien o $on el e o $u'ierto e su esen$ia! Nat te&'l#! e 2alu esea (o er tu lin o " 'lan$o trasero ientes $ontra su piel, " Nat sinti# eri%arse la piel e e o i(o $on vo% e +l! entro e(as -ollarte7 2regunt# 2alu $alla a&ente! Nat a o $uenta que los tena $erra os! 2alu lo a'ri# los o(os! No se ha'a

Nat -rot# la $ara $ontra el pelo 2alu, &ientras oa las s0'anas $ru(ir " un $a(#n a'rirse! Trat# esta'a, lleno e la &agia e ignorar los soni os! ;uera que arse e 2alu! El $a'ello on e e 2alu era 'asto, pero no

or inario! *e hi%o $osquillas en las &e(illas, ola a (a'#n, tan li&pio " &aravilloso, al&i%$la o, un a-ro isa$o $o&o ning/n otro! Nat se retir# un po$o $uan o 2alu lo e&pu(# suave&ente! 2alu sa$# el olor e tanto eseo! A"/ a&e le susurr# 2alu a Ale$ia &ientras ella verta a$eite en su &ano! 1e $olo$# un po$o en su propia &ano " luego tap# la 'otella! Cuan o las &anos estre&e$i#! Mientras 2alu " Ale$ia -rota'an el a$eite so're su polla, Nat to$# las $anas en la sien e 2alu! 6;u+ e a tienes7 pregunt#, pasan o sus e os a trav+s el pelo, retir0n olos suave&ente $uan o se enre a'an en los ri%os e 2alu! Treinta " seis respon i# 2alu! Agarr# las $a eras +l! Mra&e, Nat! Nat &ir# ha$ia a'a(o, " pu o ver la lla&a os$uros o(os e 2alu! 6C#&o lo eseas, Nat7 pregunt# 2alu! Creo que sera &0s -0$il si estuvieras so're tus ro illas! @M&&A Ale$ia &ur&ur# etr0s e +l! 1! As "o po ra ver! Eso -ue su-i$iente para sa$ar a Nat e su e9tra.o estupor! 4e repente, la lu(uria se estrell# $ontra +l $on tal -uer%a que per i# el equili'rio " tuvo que sostenerse $on una &ano so're el uro " pega(oso est#&ago e 2alu! @1, as Ale$ia pue e verA gru.#! 1, eso es lo que quiero! Ale$ia se 'a(o so're el $ol$h#n! e las piernas e 2alu " 2alu e&pu(# a Nat ha$ia a'a(o e la vela re-le(a a en los e Nat " tir# e e a&'os estuvieron alre e or e su polla " e Nat se $o&en%aron a &asa(earla $on a$eite, 2alu gi&i# " el pasa(e e o " Nat sinti#

 @4e ro illas, Natt"A gru.# 2alu! No pue o esperar &u$ho &0s! Uste es &e tienen a punto e $orrer&e, " ni siquiera esto" entro e ti to ava! @No te atrevas a $orrerteA gru.# Nat so're su ho&'ro &ientras +l lo pona e ro illas, no hasta que est+s entro! 2alu sonri# os$ura&ente! No &e igas qu+ ha$er, Nat! Ahora no! Un in-ierno si no lo hago gru.# Nat! 5l era salva(e para el os$uro e9tran(ero! 4e repente, Ale$ia esta'a all, $on un pu.a o &ano! Natt" &alo susurr#! 1e in$lin# " &or i# su la'io -uerte&ente, " Nat se e$h# ha$ia atr0s! Ale$ia ri#! C0l&ate, $ari.o! 2alu quiere -ollarte Ale$ia pas# la &ano suave&ente so're el $a'ello Nat se in$lin# ha$ia e Nat! Te ves tan 'ien, Nat! Me en$anta verte! Me en$anta verlos, a ti " a 2alu! elante " la 'es#, esperan o! 2ero 2alu si&ple&ente se sent# en sus ro illas etr0s e Nat, sin to$arlo! Nat ro&pi# el 'eso " &ir# por en$i&a el ho&'ro para ver a 2alu &iran o -i(a&ente a Ale$ia! 8en le i(o a ella " le ten i# la &ano! Ale$ia se arrastr# a su la o e su 'o$a, luego en la e " 2alu se in$lin# para 'esarla en la $o&isura i(o e nuevo! To&# el a$eite " e $a'ello e Nat en la

&e(illa, ", -inal&ente, sus la'ios se posaron so're la ore(a! A"/ a&e erra&# algunas gotas en el pliegue Nat! 2alu atrap# el a$eite en los e os " lo -rot# alre e or e la entra a e Nat! 1e senta tan 'ien, Nat se &or i# el la'io para $ontener otro ge&i o! Una ve% que Ale$ia &ano e(# la 'otella e a$eite, 2alu gui# la a$eita a e o e Ale$ia hasta el trasero e Nat! 2alu e&pu(# su propio

a entro " Nat que # sin aliento, su $a'e%a $a"# ha$ia a elante! 4e

repente se sinti# otro toque " un segun o entro! Oh 4ios Ale$ia susurr#,

e o &0s peque.o presionan o no po a $ontrolar sus

Nat

te&'lores! Cristo, Ale$ia tena un e o en su interior! 6Alguna ve% has he$ho esto7 2alu susurr#! 6Alguna ve% has -olla o a tu esposo as, Ale$ia7 agreg# otro h0'il " suave Nat gi&ieron! No ella susurr#! 5l es tan apreta o " $aliente! M&& &ur&ur# 2alu, un soni o pro-un o " provo$a or! 1, lo es 2alu intro u(o otro salva(e ar or! 2ue es a$eptar estos 64e'era&os -ollarte ahora7 @:ien, -olla&e ahoraA sa$a'an sus e os! @MiraA le i(o 2alu, (alan o sus $a eras! Nat volte# " vio la &ano e 2alu ha$ia su agu(ero! @CristoA, el tatau se e Ale$ia guian o la polla vea &al ita&ente her&oso! 2alu apret# su polla $ontra la entra a e Nat " +ste $ontuvo el aliento! En un instante 2alu esta'a tatau! Respira, Nat 2alu susurr#, respira " rel0(ate! 4+(a&e entrar! @Oh, NatA Ale$ia suspir# es per-e$to, a'soluta&ente per-e$to! @AhA :+sa&e, Ale$ia 2alu ronrone#, Nat sinti# $o&o ella pona to o su peso so're las &anos apo"a as en sus nalgas &ientras lo $o&pla$a! Al ro&per el 'eso Nat pu o or $o&o a&'os respira'an agita a&ente, " supo sin ninguna u a que esto era la $osa &0s e9$itante que Ale$ia " +l (a&0s ha'an he$ho! entro, tan gran e " grueso que Nat te&i# no po er to&arlo, no po er to&ar esa her&osa polla $u'ierta $on el os$uro (a e# Nat " 2alu ri# &ientras a&'os e os, Nat le i(o 2alu satis-e$ho! e o! Nat esta'a ar ien o, pero era un ul$e " e o, Ale$ia "

Nat -or%# su espal a " se in$lin#, ha$ien o que los &/s$ulos se estre$haran alre e or e la polla e 2alu! Ale$ia se &ovi# sent0n ose so're sus talones -rente a +l! Nat presion# su $ara $ontra las s0'anas entre sus ro illas! 4e pronto 2alu e&pu(# hasta el -on o, " Nat no tuvo tie&po e prepararse! <a e#, su $ulo esta'a en lla&as! 6Nat7 pregunt# Ale$ia! 6Est0s 'ien7 Cristo, se siente $o&o si &e hu'iera parti o en os susurr#! 2alu esta'a -rotan o sus &anos so're la espal a " el trasero e Nat! @*o sientoA i(o $alla a&ente, " Nat pu o or la sin$eri a pala'ras! 6;uieres que &e salga7 @NoA i(o r0pi a&ente! No, solo e(a que &e a$ostu&'re to&# varias respira$iones pro-un as " se $on$entr# en las &anos e 2alu -rotan o su espal a, luego Ale$ia $o&en%# a &asa(ear sus ho&'ros, pasan o suave&ente sus &anos! Era tan $al&a o " rela(ante que pronto Nat pu o sentir que su pasa(e lleno era &0s pla$entero que un tipo i-erente e ar or! Nat serpente# sus 'ra%os alre e or e los &uslos Ale$ia " agarr# su e la risa e golpe0n olo ul$e trasero! Ella $hill# " +l ri# entre ientes! El $0li o ru&or provo$# que la polla e 2alu se &oviera $on +l, oloroso, era en sus

2alu lo eri%#, ha$i+n olo sa$u irse por la sensa$i#n! Este &ovi&iento pro-un a&ente, Nat gi&i#! @OhA Eso suena 'ien &ur&ur# Ale$ia! 1i, as es 2alu i(o $on esa vo% ri$a " pro-un a, esli%# una &ano ha$ia a'a(o para to&ar a Nat e las $a eras, " la otra so're su espal a lo

e&pu(a'a ha$ia a'a(o reteni+n olo en su lugar 6Nat7 Nat sa'a lo que le esta'a preguntan o! 1 i(o $on vo% gruesa! Ale$ia se puso piernas! *as &anos e ella se e nuevo so're sus ro illas para que Nat pu iera soltar su trasero " en su lugar a'ra%ar sus esli%aron por su espal a hasta que

estuvieron (usto en$i&a pregunt# Nat iverti o!

e las

e 2alu! 6Tienes una 'uena vista7 e nuevo! Enton$es pro'#,

M&&, s &ur&ur# ella -eli% " 2alu ri#

sali+n ose solo una pulga a o os " luego e&pu(#! @Mal ita seaA grit# Nat, arquean o la espal a! Era la $osa &0s in$re'le que (a&0s hu'iese senti o! Na ie lo ha'a penetra o as, na ie! 2alu se $ongel#! @NoA i(o Nat, su respira$i#n entre$orta a! ;uiero e$ir, @&al i$i#n se siente aso&'rosoA @AhA 2alu ri# entre E9a$ta&ente! Enton$es no &e otra ve%! Nat per i# el senti o ho&'res! 2o a or a Ale$ia en$i&a ge&i o se le es$apa'a e +l, su respira$i#n entre$orta a, un e que algo que +l e to as las $osas e ve% en $uan o! Cristo, a ella le en$anta'a verlo iera pla$er a ella! 1us u.as se $lavaron en su el tie&po! Estuvo all, ten i o a-err0n ose a e'a ser entre los Ale$ia, &ientras 2alu le &ostra'a $o&o se supona eten r+ le i(o 2alu " e&pu(# e nuevo, una " ientes! @Mal ita sea, esto es (o i a&ente aso&'rosoA Nat ri# sin aliento!

$on otro ho&'re! 5l esta'a in$re'le&ente -eli%, -eli% is-ruta'a tanto ta&'i+n le espal a, " era s#lo una sensa$i#n &0s, en$i&a Nat se que(# 2alu! 1us &anos se in$lin# ha$ia atr0s! *as &anos 'ra%os hasta a-errar pe$ho entro $ara $ontra la nu$a uro " $aliente

in$re'les que 2alu esta'a ha$i+n ole $on esa polla e aspe$to pri&itivo! esli%0n ose por su espal a, Ale$ia e Ale$ia! El e 2alu $ontinuaron 'a(an o por sus

e Nat que esta'an so're las pantorrillas

e 2alu lo e&pu(a'an ha$ia a'a(o, " +l hun i# la e Nat! No pue o esperar, Natt"! 8o" a $orrer&e e'a(o

e ti gru.#! C#rrete $on&igo 2alu pas# una &ano por

e Nat " envolvi# su gran pu.o alre e or ante la r0-aga 'olas " $ulo! e $alor que se

e su

olorosa polla " Nat grit# e su polla,

espla%# r0pi a&ente a trav+s

@4iosA i(o 2alu ru a&ente en su o o, &ientras tra'a(a'a la polla e Nat " lo -olla'a tratan o tie&po e $ontrolar su -uer%a! )a pasa o un largo es e que vi a &i os$ura polla $u'ierta por el negro tatau (o er un

ul$e, estre$ho " 'lan$o $ulo! *u$e en e&onia a&ente 'ien! @T/, lu$es en e&onia a&ente 'ien, Natt"A, to&0n o&e tan estre$ho " $aliente! 3 esos peque.os rui os que ha$esD Nat se sorpren i# por un &o&ento! 65l ha$a peque.os rui os7 El agarre e 2alu so're +l se estre$h#, enton$es Nat supo que se i'a a $orrer! 1us 'olas se elevaron " hor&iguearon, " sinti# la presi#n, el e su in&inente li'era$i#n! @NatA 2alu entro grit#, apret# el pu.o &ientras e&pu(a'a e 2alu se e pro-un a&ente e Nat " se $orri#! *as $a eras olor

sa$u ieron in$ons$iente&ente " Nat pu o sentir el $alor e su se&illa! Era su-i$iente! Con un grito se $orri#, su polla 'o&'ean o 2alu! 2alu se erru&'# so're +l, pero aun aguant# la &a"or parte e su peso en sus 'ra%os para que as Nat no se sintiera aplasta o! Ten ra que ha'er si o as! Ten ra que ha'erse senti o as-i9ia o 'a(o el ho&'re &0s gran e, as-i9ia o por su peso -si$o " el peso -eli$i a ! Ale$ia, aun entro e ro illas -rente a +l! 1e e$h# ha$ia atr0s, " Nat levant# e os e una &ano la $a'e%a un po$o para ver sus ro illas e9ten i as, los so're su est#&ago la se&illa e 2alu! Nat se &ovi# hasta estar (unto a Ale$ia " tir# e sus piernas! e lo que le ha'a he$ho sentir, (o ien olo hasta el olvi o! 2ero no -ue as! *o /ni$o que sinti# -ue uro en el pu.o

e su $o.o &ientras se -rota'a el $ltoris $on la otra! Aun po a ver

L'relas, *ee susurr#! ;uiero ver a que sa'e 2alu! Ale$ia lo $o&pla$i# r0pi a&ente, $olo$0n ose so're su espal a " e9ten ien o sus piernas! Nat se in$lin#" hun i# la nari% en su pelo h/&e o! Ola -uerte " penetrante, $o&o el o$+ano! 6As ola +l ahora7 1inti# el $alor Retro$e i# " e la se&illa esli%# la punta e 2alu $orrer entre sus pliegues " gi&i#! e la lengua en su ra(a! *a $o&'ina$i#n e

2alu " Ale$ia era una a&'rosa! Nat gi&i# " e&pe%# a la&er su esto&ago! M&& gi&i# 2alu! 1e arro ill# " 'es# el trasero es &i sa'or7 &ur&ur#! Co&o el o$+ano le Ale$ia, $hupan o la se&illa es$u'ri&iento, *a risa la piel e gallina! 6To o eso7 No tena i ea e que era tan apete$i'le! 4+(a&e pro'ar e Nat &ientras +l la se in$lin# so're Ale$ia, " enre # su lengua $on la i(o Nat, &or isquean o el est#&ago e 2alu " e e su suave piel! Co&o aventura " e&o$i#n! e(0n ole e Nat! 6C#&o

e 2alu retu&'# por to as sus ter&ina$iones nerviosas,

la&a! Ale$ia ge&a " e&pu(a'a sus $a eras ha$ia arri'a! Mi $o.o, Nat i(o sin aliento! *0&e&e all! A&'os! Nat apret# la 'o$a $ontra su se9o " &eti# la lengua entre sus pliegues, la&ien o los es$on i os valles, en$ontran o el sa'or -uerte " pi$ante que tanto ansia'a! Ale$ia gi&i# " +l e&pu(# e nuevo, luego sinti# el aliento $a'e%a e 2alu en su o o " lo o"# $hupar el uro 'ot#n e su ra(a! Ella grit# " sus piernas se a'rieron a/n &0s! 1u &ano apreta a $ontra la e Nat, &antenien o su 'o$a so're ella, lu$h# $ontra su agarre e e 2alu, sosteni+n olo so're e'a(o e o ese lugar que hasta que pu o levantar la $a'e%a lo su-i$iente para ver la otra &ano ella enterra a en los ri%os $hupa'a " la&a $on a'an ono! En segun os ella esta'a lu$han o que la e(aran $orrerse! Nat Apret# un e ellos, pi ien o a gritos entro e ella, en ese lugar

que le pertene$a a +l " solo a +l

es e ha$ia a.os, " algo le hi%o $oger la e pla$er &ientras se

&ano e 2alu " llevarlo all, le hi%o presionar el e o e 2alu (unto al su"o, hasta que a&'os la llenaron! Ale$ia sollo%# apo era'a e los e os entro presionan o a&'os e os! Cuan o los &/s$ulos e Ale$ia se rela(aron, Nat se sent#! 2alu &ira'a -i(a&ente a&'as &anos tan -uerte&ente apreta as, los $lara&ente! *a respira$i#n e Nat era entre$orta a! $o&parti o a Ale$ia as, nun$a! 1u $ora%#n palpita'a ta&'i+n e te&or! 62or qu+ esta no$he7 62or qu+ 2alu7 Ale$ia ri# sin aliento! @Oh, Natt"A suspir#! 6Eso no lo e$a to o7 e os -oll0n ola Nun$a ha'a e ella, sus -uertes $ontra$$iones

e entusias&o, pero

: TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010

Captulo M

Ale$ia esta'a en el $ielo! 1e ha'an 'a.a o, " se ha'a a$urru$a o so're el rega%o a lo le(os! 8en &0s $er$a le or en#, ha$ien o un &ohn! Agarr# el 'ra%o 2alu " tir#, atra"+n olo &0s $er$a a Nat hasta que los ho&'ros aquellas pe$as a ora'les al la o pri&itivos ri%os pierna el e los e os e Nat en la $a'e$era e la $a&a, sus pies es$ansan o e&asia o so're el her&oso &uslo e 2alu! Ella -run$i# el $e.o! 5l esta'a

ho&'res se to$aron! *e gust# $#&o se vean, el a&plio ho&'ro e Nat $on e 2alu, an$ho " &/s$ulos, $on los e atr0s e su &uslo e tinta negros en su piel! 2alu pas# su &ano so're la

e Ale$ia, tra'a(an o su pantorrilla " la parte

" Ale$ia suspir# e gusto! Esto siente &aravilloso i(o ella -eli%&ente, a$ari$ian o $on su &ano la pelusilla el pe$ho e Nat! 1us pe%ones al$an%aron su punto &09i&o " Ale$ia ro e# uno e ellos $on su e o, (uguetean o! *ee Nat ri#, apartan o su &ano! 5l te&'l# un po$o, " ella -rot# su 'ra%o $on 'ros! Esto" un po$o e&asia o sensi'le to ava, $reo! 6Est0s 'ien7 pregunt# 2alu otra ve%! 5l era tan preo$upa o por Nat, te&eroso so're eso repeti a&ente! 2alu, por /lti&a ve%, esto" 'ien! Esto" &e(or que 'ien! Esto" 'ien -olla o " $ontento quieto e que sea as! 2or -avor e(a e preguntar&e! Cualquiera pensara que nun$a ha'as -olla o a un ho&'re! Nat se que # e repente 'a(o ella " &ir# a 2alu $on los o(os 'ien a'iertos 63a ha'as -olla o a otros ho&'res, ver a 7 e ha'er si o ul$e, esta'a tan e&asia o ru o! 2ero a Nat

le ha'a gusta o, Ale$ia lo sa'a! 3 Nat les ha'a tranquili%a o a&'os

2alu se ri#, sa$u ien o la $a&a! Mu$hos! No $reo que haga -alta e$irte que las &u(eres son es$asas en un 'ar$o navegan o por aguas ine9plora as " peligrosas! 6Enton$es es nor&al para los ho&'res a 'or o -ollarse el uno al otro7 Ale$ia pregunt# $on inter+s! Ella pensa'a que &0s 'ien e un 'ar$o as! 2alu levant# una $e(a &ir0n ola $on una peque.a sonrisa 'urlona! 4e ver a o$urren! 6C#&o ia'los lo soportaste, elante 2alu7 pregunt# ella $on un estre&e$i&iento! 4e'es ha'er esta o &eses sin ha$erlo! 2alu levant# sus &anos e9a&in0n olas! *leg# un &o&ento en el que esta'a tan ena&ora o que $asi le pe a &i &ano ere$ha que se $asara $on&igo Nat resopl# e la risa! 2alu levant# la $e(a otra ve% " a.a i# so&'ra&ente! 2ero no quise que la i%quier a estuviera $elosa! Ale$ia esta'a entreteni a " ta&'i+n tena senti o el hu&or! Nat ha le o to o lo que has es$rito le i(o a 2alu i&pulsiva&ente! Nat tir# 'a(o ella " agarr# su &ano so're su pe$ho! Cuan o ella lo &ir# +l le -run$a el $e.o -ero%&ente! 2alu no se &ovi#, pero Ale$ia sinti# su retira a e to os &o os! 6Ah s7 pregunt# e u$a a&ente! 6;u+ rea$$i#n! 1, lo ha he$ho! 5l querra e ver a via(ar $o&o lo ha$es t/, pero si&ple&ente no tene&os los &e ios! 2alu la &ir# e una &anera e9tra.a! ia'los7 Ella no tena ni i ea e lo que ha'a in$ita o su iverti a e la $a'e%a a los pies! 5l e +l " las gir# varias ve$es, no, al &enos no a'ierta&ente! 2ero los los real&ente is-rutara

8a"a -ue to o lo que +l i(o! Nat se a$lar# la garganta! :ien, no so" segura&ente ning/n eru ito, no $o&o t/, 2alu! 1o", $o&o &u$ho, un naturalista a-i$iona o &ir# aira a&ente a Ale$ia! 3 Ale$ia ha le o $asi tanto $o&o "o! Ale$ia se ru'ori%#! 1#lo porque quise ser $apa% &ita ha'lar e ello ella espera'a eseo e enten er e lo que ha'la'as ella se apresur# en e9pli$ar! 3 to ava no entien o ni la esespera a&ente que 2alu no quisiera e su investiga$i#n! 1e ha'a esta o sintien o tan -eli% " $ontentaK e arruinarlo &ostran o lo ignorante que era! 62or

no tena ning/n

qu+ sa$# el te&a7 62or qu+7 No seas ri $ula, Ale$ia solt# Nat! Eres 'astante inteligente, " &antienes tu punto en $ualquier $onversa$i#n! Ale$ia 'rill# na a a parte e -eli$i a por su elogio! Cuan o se ha'an $asa o ella e ie$io$ho a.os que no sa'a e -iesta " $his&es! @C#&o la ha'a inti&i a o ha'a si o una peque.a &u$ha$ha tonta e vesti os

NatA 2ero +l la ha'a ani&a o a e9ten er sus alas " le ha'a &ostra o un &un o entero nuevo $on sus estu ios! 2ues los os e'en ha'er esta o &u" $ontentos e en$ontrar&e, enton$es i(o 2alu $on vo% -ra, $ort+s! A Ale$ia no le gust# aquella vo%! ,&agnate nuestra sorpresa $uan o $o&pren i&os que t/ eras Gregor" An erson i(o Nat $autelosa&ente! Nosotros no tena&os ni i ea que estuvieras e vuelta en ,nglaterra, &u$ho &enos en =il$hester! 2alu los &ira'a tan atenta&ente que Ale$ia se retor$i#! *a &ano e +l se apret# so're su pierna, pero no pare$a $ons$iente e ello! No &u$has personas sa'an que ha'a regresa o i(o +l, su tono no tan g+li o "a! Ale$ia se ri# nerviosa&ente!

?ran$a&ente, 2alu, "o no tena ni i ea e que el es$ritor e aquellos se$os trata os $ient-i$os -uera tan her&oso " lla&ativo! 2alu sonri# relu$tante " Ale$ia $o&pren i# lo que ha'a &or i# el la'io horrori%a a! 1, &u" agra a'le, Ale$ia ha'l# Nat arrastran o las pala'ras! 4ile al ho&'re que apenas nos ha he$ho pasar el -ilo a'urri o! :ien he$ho! En esto 2alu se ri# " se rela(#! 6Enton$es no sa'an qui+n era "o $uan o se a$er$aron a &7 Ale$ia e repente enten i#! Ah, 2alu! 6Mu$ha gente se te a$er$a por ser qui+n eres7 5l asinti# " $o&en%# a a$ari$iar su pierna &irarla! Es un ver a ero golpe, llevarse a la $a&a a Gregor" An erson, eru ito " rare%a! 6Rare%a7 Nat pregunt# $alla a&ente! 5l puso su &ano so're la e 2alu, aquietan o sus &ovi&ientos! *a &ano e 2alu apreta'a -uerte la pierna e Ale$ia otra ve%! 6Cono$es a &u$hos otros ,ngleses que tengan &i aspe$to7 6Cu"as &a res -ueran nativas7 No Nat levant# la &ano e 2alu e en$i&a e ella " la atra(o a su 'o$a, 'esan o su pal&a! 2alu o'serv# $on aquellos o(os pro-un os, os$uros, reserva os! *o que te ha$e /ni$o, no una rare%a! 2alu resopl#! Es lo &is&o! Nat in$lin# su $a'e%a &ientras le evolva la &ira a a 2alu! Es$ri'es so're las plantas " ani&ales que gente! es$u'res en tus via(es, pero no so're la gente! Tu pa re se hi%o -a&oso es$ri'ien o so're la e nuevo, re$ha%an o e ra%#n que es i$ho! Ella se

2alu -run$i# el $e.o! Ellos son &i gente! No los $onvertir+ en espe$i&enes para que sean -i(a os a una ta'la " estu ia os apart# la &ira a un &o&ento, " luego se gir# para a-rontarlos otra ve%! Mi pa re &e a&#, 6sa'en7 Ale$ia no po a soportar el +l, agarr0n olo el 'ra%o! 4es e luego que s, 2alu! 5l era tu pa re! Ahora -ue el turno e Nat e resoplar! T/ e entre to a la gente, sa'es que eso no signi-i$a na a, Ale$ia! Eso oli#! 2ero Nat esta'a en lo $ierto! 1u pa re apenas la tolera'a! 5l la ha'a $asa o $on Nat para ganar una $one9i#n $on las $lases superiores! 1in e&'argo, lo que $onsigui# -ue una hi(a " un "erno que 'or ea'an el -ilo logra o pro u$ir e la so$ie a un nieto e u$a a $on sus intereses ins#litos " asegurar que la $one9i#n -uera apetitos se9uales! 3, para en$a'e%ar su -ra$aso $o&o hi(a, ella no ha'a para per&anente! Nat la a'ra%# -uerte! *o siento, *ess susurr#! 6;u+ quieres e$ir7 2alu pregunt# 'rus$a&ente! Ale$ia lo &ir# " ella e repente quiso ser sosteni a en sus 'ra%os! Ella quera que to a esa -uer%a " $alor Nat $uan o se sali# res'al# por su entrepierna! Oh, Nat ella grit#, intentan o girar " &over su ro illa sin $aerse 6Est0s 'ien7 Nat gi&i# " ahue$# su se9o! O(al0 e(aran e preguntar&e eso i(o (a ean o! 5l se i# un golpe$ito e9peri&ental&ente! Creo que vivire&os para lu$har otro a! 2alu ri# " $olo$# a Ale$ia en su rega%o, a'ra%0n ola &u" -uerte! e 2alu la ro earan! Ella sorpren i# a io un ga.i o $uan o su ro illa e su rega%o! 5l olor e su vo%! Ella alarg# la &ano ha$ia

 6Tu pa re no te apre$ia, pre$iosa Ale$ia7 Ale$ia puso su $a'e%a so're su ho&'ro " lo a'ra%#! 1egura&ente esta'a &al que +l hi$iera que to o pare$iera 'ueno! Mi pa re etesta in$luso ver&e ella le i(o! 3 $reo que +l eseara po erle pegar un tiro a Nat na a &0s verlo! Nat se ri# " se in$lin# para 'esar su ho&'ro! Tienes &u$ha ra%#n, queri a &a! 2alu es$ans# su 'ar'illa so're la $a'e%a e Ale$ia &ientras Nat -rota'a su nari% so're el ho&'ro e 2alu! 62or qu+ lo ha$es7 +l pregunt# silen$iosa&ente! Ale$ia esta'a $on-un i a, pero Nat enten i# su pregunta! 3o no sa'a $o&o a&arla! 6;u+7 Ale$ia i(o, no segura e ha'erlo o o $orre$ta&ente! Nat la &ir#, $olo$an o su ho&'ro $ontra el e 2alu! Cuan o nos $asa&os, "o nun$a antes ha'a esta o $on una &u(er! Ella era $o&pleta&ente ino$ente, " se po ra Ale$ia sinti# $aer su &an 'ula! 6Nun$a ha'as esta o $on una &u(er7 pregunt# $on in$re uli a ! Natt", nun$a &e lo ha'as $onta o! 5l &ir# sorpren i o! 6No7 :ien, supongo que pens+ que era o'vio +l pas# su e o a'a(o por su 'ra%o hasta que $ogi# su &ano $on la su"a! *a $ulp+, porque "o era (oven e ignorante! 8olv a lo que $ono$a " is-ruta'a! 6)o&'res7 2alu pregunt#, su tono $urioso! Nat asinti# " luego sonri# a'ierta&ente a 2alu! Me gusta -ollar a ho&'res! 1#lo por que &e $as+ eso no $a&'i# +l se en$ogi# e ho&'ros! 3 no tengo que e$irte que es &0s -0$il e$ir que "o ta&'i+n! Ninguno e nosotros is-rut# e nuestro tie&po en la $a&a!

en$ontrar a un ho&'re para -ollar en ,nglaterra que a una &u(er! No esta&os tan resguar a os! Eso es ver a a Nat &ientras ri# en silen$io 2alu! A no ser que uno sea lo e 'astante a-ortuna o $o&o para en$ontrar a a&'os ! 5l se in$lin# " 'es# esli%a'a su &ano ha$ia arri'a " a$ari$ia'a el pe$ho Ale$ia! Ella sostuvo el aliento al ver a los not# la polla os ho&'res 'esarse, sus

lenguas lu$han o l0ngui a&ente! 1inti# a'rirse su se9o " hu&e e$erse, " e 2alu $re$er 'a(o ella! Nat e&pu(# sus $a eras $ontra el $osta o e 2alu, " supo que ta&'i+n +l se esta'a e9$itan o! Cuan o 2alu ro&pi# el 'eso +l ri# tierna&ente en Nat, " Ale$ia $o&pren i# que nun$a ha'a visto a Nat as $on otro ho&'re! Nat " Ale$ia los -olla'an, uno o os ha'an pasa o la no$he, " luego se &ar$ha'an" Nat " ella ha'la'an so're lo que hi$ieron, pero no $on qui+n! 2ero esto era tan i-erente $on 2alu! To o era i-erente! 6Cu0ntos a.os tienes, her&oso Nat7 2alu susurr#! Enton$es +l se io la vuelta para &irar a Ale$ia, " se in$lin# " 'es# su pe%#n! E ino$ente Ale$ia se sent# " se apo"# atr0s $ontra la pare ! 6Cu0nto tie&po llevan $asa os7 *a respira$i#n e Ale$ia era esigual! Una $osa tan peque.a " si&ple e 2alu que por los $o&pli$a os (uegos i(o! Tengo $o&o un 'esoJ uno para Nat " uno para Ale$ia! 3 a/n as ella esta'a &0s en$en i a por los si&ples 'esos )e&os esta o $asa os veinti$in$o a.os! 2alu la &ir# sorpren i o! 6Tan vie(a, enton$es7 3o te ha'a i&agina o &0s (oven! Ale$ia se ru'ori%#! se9uales e la &a"or parte e los ho&'res que ha'an entreteni o aqu! urante siete a.os ella le

61o"

e&asia o vie(a para ti7 ella 'ro&e#! T/ eres,

espu+s

to o, un an$iano

e treinta " seis e repente esta'a nerviosa! Ella sa'a

e ho&'res &a"ores que pre-eran a sus &u(eres &u" (#venes! 2alu sonri# lo'una&ente! Apenas! T/ eres, $reo, per-e$ta! Nat ri# en silen$io " 'es# el $uello e 2alu! 1, lo es +l se retir# $on un suspiro " se sent#! Ale$ia po a ver su polla, se&iN ura, rosa a, su sa$o aso&0n ose 'a(o su pelo pu'iano! *e gust# ver a Nat as, sa'ien o que $on s#lo un toque, o un 'eso, se pon ra total&ente ergui o! *a anti$ipa$i#n era se pas# una &ano por el pelo, 2ero e$lara$i#n! Ale$ia se ri#, sorpren i a por la a&argura a&arga7 )a'a pensa o que no! Nat volvi# a sus ho&'res " pens+ que quera ver lo que +l en$ontra'a tan &aravilloso en ellos i(o ella resuelta&ente! *os pri&eros a.os e nuestro &atri&onio no -ueron -eli$es! *a &ira a e Nat esta'a llena e olor " e pesar! 6Ella no le ha'a e los os he$ho su-rir 'astante7 6Ella no ha'a intenta o ha$erle a.o, ta&'i+n7 *o siento, Natt" susurr# ella! Apart# la &ira a ho&'res, senta a so're el rega%o ignorante e 2alu, (untan o sus &anos! *o e la risa! 6Ella to ava era e alg/n &o o pasasteis eli$iosa! Tengo veintis+is a.os espein0n ose to ava &0s! Nos e ser os esposos ine9pertos " e una pregunta que una

$asa&os &u" (#venes sa$u i# su $a'e%a! 4e&asia o (#venes! e9tra.os a +sto i(o 2alu, " eso -ue &0s

a ora'a, 6sa'es7, " sa'a que no era la esposa i eal para +l! 3o era e to o, no sola&ente en las rela$iones se9uales! Era in-antil " lo estrope+ " lo apart+ porque pensa'a que no lo &ere$a! 2alu le -rota'a la espal a " ella &ir# para ver que Nat tena la &ira a -i(a en su rega%o!

63 luego7 2alu pregunt# $on $ui a o! Ale$ia sonri#, " Nat &ir# ha$ia ella " &e io le sonri#! 3 luego lleg# 1i&on i(o ella! 61i&on7 61i&on Gantr"7 2alu pregunt#! Ale$ia asinti#! 1! 1i&on se hi%o a&ante e los os al &is&o tie&po! Al $a'o e un rato, +l sugiri# que los tres ella agit# su &ano alre e or, "a sa'es, estuvi+ra&os (untos! Nat ri# " agit# su &ano i&it0n ola! 1, (untos e(# $aer su &ano! 1i&on nos ense.# $#&o a&arnos el uno al otro! ?ue 'astante si&ple, en reali a ! 4es$u'ri&os que tena&os 'astante &0s en $o&/n que $on 1i&on! 4espu+s &eses, 1i&on se tpi$a risa es$u'ri&os que nos ha'a&os ena&ora o! El uno e $ara&elo " e ver a iverti a, " el $ora%#n ve%! Ena&ora o e su propia esposa! @;u+ raroA Mu" raro, $on$or # ella $on una risa! 2ero $on-ieso que a/n $uan o +l &e hi%o a.o, " "o a +l, nun$a e(+ e a&arle! *ee susurr# Nat! 5l se in$lin# " la 'es#! Cuan o sus la'ios to$aron los su"os ella $o&pren i# que ellos no se ha'an 'esa o en to a la no$he! )a'an esta o tan a'sor'i os $on 2alu! 1u $ora%#n 'o&'ea'a r0pi o " ella sinti# p0ni$o! 6Esta'a pasan o otra ve%7 61e istan$ia'an7 6Es por eso por lo que se senta tan atra a ha$ia 2alu7 2ero el 'eso e Nat la en$en i# $o&o sie&pre ha$a, su gusto tan -a&iliar " a/n tan atra"ente por su &is&a -a&iliari a ! Ella ahue$# su &e(illa $on su pal&a &ientras se &or a el la'io in-erior! Nat se al%# so're sus ro illas pas# las pal&as e sus &anos elante e ella " es e sus ro illas ha$ia sus &uslos, " ella e unos esvane$i# tal " $o&o +l suele ha$er, " Ale$ia " "o el otro +l ri# su e Ale$ia se aliger# otra

te&'l# $on su toque! Ella po a sentir la &ira a e 2alu so're ellos, " +sto la en$en a to ava &0s! Ellos nun$a ha'an $o&parti o eso $on na ie

&0s! Ellos po ran (o er a un ter$ero en su $a&a, pero s#lo se $orran (untos $uan o esta'an a solas! 1in e&'argo, +l e pronto ella quiso ha$er a'a $uenta que to o por 2alu! Ella quiso (o er a Nat para 2alu, "a que se

is-ruta'a &ir0n olos (untos! 5l respira'a pesa a&ente, " su &ano Nat ro&pi# el 'eso " &ir# -i(a&ente en los o(os e Ale$ia urante

es$ansa a so're su trasero, a$ari$i0n olo sugestiva&ente! largo tie&po! ?inal&ente ha'l#! 2alu i(o silen$iosa&ente, 6Te gustara ver&e -ollar a &i esposa7 El $ora%#n e Ale$ia salt# golpetean o " ella sonri# a Nat! 1 $ontest# 2alu si&ple&ente! 1, &e gustara! 2alu nun$a real&ente ha'a visto na a $o&o esto antes! )a'a pensa o que s! En las islas, los &ie&'ros $laro que ha'a un &un o Nat se puso en$i&a e e la tripula$i#n no ha'an si o sie&pre $ir$unspe$tos en $uanto a sus en$uentros se9uales! 2ero esta'a i-eren$ia entre lo que ha'a visto " este espa$io en ella, los 'ra%os e Nat so're las a$to na$i o el a&or! Era!!! te quita'a el aliento! e Ale$ia, e&pu(an o e ella $olo$a os so're su propia $a'e%a $on las &anos

su"as! Ella le ro ea'a $on las piernas, apret0n olo, $on sus talones presionan o su &us$uloso $ulo! 2alu a ora'a el &o o en que esos &/s$ulos se -le9iona'an a la lu% e las velas &ientras +l -olla'a su her&ossi&a esposa! 3 Ale$ia, tena los o(os $erra os " sus per-e$tos ientes 'lan$os &or isquea'an su la'io in-erior! Con $a a e&pu(e, su $uello se arquea'a un po$o &0s! El a$to era si&ple &ientras lo ha$an, pero in$re'le&ente nti&o en su si&pli$i a ! *ess susurr# Nat, su 'o$a apret0n ose en su o o! Ella gir# su $a'e%a so're el $ol$h#n ha$ia 2alu, " a'ri# sus o(os! 1us o(os se en$ontraron " los sostuvieron, " Ale$ia sonri#! Casi en $uanto li'er# su agarre so're su la'io ella gi&i# &ientras Nat se hun a en ella!

Nat gi&i#! M0s uro! 2alu esta'a hipnoti%a o! Ellos eran &agn-i$os! No se po a $reer que se los hu'iera -olla o! 6Nat to ava senta su se&en en su pasa(e7 6Ale$ia to ava esta'a a olori a por su polla7 1#lo &0s e9$itante e lo que (a&0s pens#! Me en$anta (o erte susurr# Nat! Eres tan &o(a a, *ess, tan her&osa! 1 2alu susurr#, " luego pens# que &e(or se po ra ha'er &or i o la lengua, por &ie o e ha'erles arruina o el &o&ento! 2ero en ve% es su $o.ito! Nat 2alu gi&i#! 5l se al la o *os e ellos, su &e(illa &ira'a! Clav# su esli%# ha$ia a'a(o para ponerse 'o$a a'a(o es$ansan o so're su pu.o &ientras los e alivio! e resentirse por su intrusi#n, Nat se gir# ha$ia +l $on ul$e que una sonrisa 'ro&ista! T/ lo sa'es, 6ver a , 2alu7 T/ sa'es lo ul$e " est0s tan e pensar en ellos to ava sintien o lo que 2alu les ha'a he$ho &ientras se -olla'an &utua&ente era

olori a polla en la $a&a " en$ontr# un po$o

os sois per-e$tos! *os soni os e su -olla a eran tan $alientes $o&o e Ale$ia que intenta'a so-o$ar, 62or qu+ lo e Nat " sus pala'ras e a&or

verlos! *os peque.os ge&i os

ha$a7! 3 la respira$i#n pesa a ve% que Nat e&pu(a'a entro " -uera!

&ur&ura as! 3 ella esta'a tan &o(a a que 2alu po a or el soni o $a a 2alu gi&i# Ale$ia! Ella tirone# su &ano li're ella! 2alu sonri# a'ierta&ente! 1, $reo que vo" a venir&e s#lo e &iraros! Nat gi&i# " Ale$ia se ri# (a ean o! No, tonto i(o ella, tiran o la &ano e +l! 8en aqu " +(anos pro'arte otra ve%! 2alu gi&i#, pero neg# $on la $a'e%a! No, esto es s#lo t/ " Nat! e el apret#n e Nat "

la estir# ha$ia +l! 2alu to&# su &ano " la 'es#! 8ente, 2alu susurr#

Nat lo &ir# -run$ien o el $e.o! No, esto es para ti ta&'i+n, 2alu! )a si o para ti ta&'i+n es e que te vi&os por pri&era ve%! 6No lo sa'as7 5l quiso $reer a Nat! 5l quiso $reer que estos os (#venes a&antes queran $o&partir este &o&ento $on +l! No i&porta'a lo tonto o ri $ulo que pu iera ser, quiso $reerlo! Elev0n ose so're sus ro illas +l se &ovi# hasta que estuvo al la o su polla en$i&a e la $a'e%a elante e Ale$ia so're el $ol$h#n! 5l 'a(# e ellos, para in$linarse so're ellos, e Nat! *a vista e su ura polla e sus &anos so're la $a&a al otro la o e Ale$ia,

$olgan o all en&ar$a a por sus ro(as $aras lo hi$ieron querer aullar satis-a$$i#n! 5l to&# varios alientos pro-un os, intentan o $al&arse!

Enton$es Nat la&i# tentativa&ente la punta e la polla e 2alu, " 2alu se eshi%o! 5l $o&en%# a te&'lar " apret# los pu.os en las ropas e $a&a tan -uerte&ente que pens# que las ro&pera! :a(# sus $a eras Ale$ia a'ri# su 'o$a para &a&arle la $a'e%a espa$io, "

e la polla! 2alu se &or i# el

la'io " se o'lig# a que arse quieto para ellos! Nat re$orri# el tatau $on su lengua otra ve%, $o&o "a ha'a he$ho antes! 2alu nun$a ha'a esta o tan $ontento e tenerlos $o&o esta no$he! Est0s te&'lan o susurr# Nat! 62or nosotros7 1 +l no po a ha'lar &0s! No quera ha'lar! No quera revelar el tu&ulto e e&o$iones que lo ahoga'an! Nat la'ios e(# e la&erlo, " 2alu esta'a tanto alegre $o&o evasta o! *os e Ale$ia to ava lo ro ea'an, pero ella era &u" suave $on +l, $o&o e ella se &ovi# so're la $a&a " $ontra su polla! 5l no pu o

si supiera que esta'a al l&ite! Nat $o&en%# a e&pu(ar &0s uro en Ale$ia " la $a'e%a repri&ir un ge&i o! 1 gru.# Nat, a$eleran o el rit&o! 3 luego Ale$ia grit# so're la polla e 2alu, sus piernas $erra as alre e or e Nat, su espal a arquea a! 2alu se retir# e la e9quisita sensa$i#n e su vo% vi'ran o por to o su e(e! 1e sent# so're sus talones " o'serv# la $ara e Ale$ia &ientras ella se

$orra! 3 luego vio los te&'lores en la espal a &/s$ulos

e Nat, el &ano(o

e sus nalgas, " Nat enterr# su $ara en el $uello

e Ale$ia

$uan o se $orri# $on un que(i o, el &is&o que(i o ha'a he$ho $uan o 2alu lo ha'a (o i o! ;ue Nat hi$iera el &is&o rui o para +l " Ale$ia le $o&pla$a in$re'le&ente! Cuan o los os hu'ieron a$a'a o, tu&'a os (a eantes, 2alu se e repente Nat se levant# so're sus e i&agin# que esta'an agota os! 2ero

&anos " ro illas " se volvi# ha$ia +l! 1in una pala'ra, agarr# la polla pala'ras " e&pu(# en la $ali e% h/&e a

2alu $on una &ano " la $hup# pro-un a&ente en su 'o$a! 2alu grit# sin e su 'o$a! Nat gru.# " agarr# la $a era e 2alu para girarlo un po$o! En $uanto tuvo el 0ngulo $orre$to, Nat e&pe%# a -ollar a 2alu $on su 'o$a, &a&0n olo -uerte $on $a a golpe r0pi o " luego esli%0n ose lenta&ente! *a saliva res'ala'a por la polla e 2alu es e la 'o$a e Nat, hu&e e$ien o sus test$ulos, &ientras Nat &ur&ura'a su pla$er por el gusto " ro ea'a $on su lengua la punta! 2alu agarr# el pelo e Nat $on un gran pu.o " e&pe%# a &over su $a'e%a $on e&asia o peque.a! un rit&o &0s r0pi o! 5l ne$esita'a esto, @tantoA 6C#&o lo ha'a sa'i o Nat7 Nun$a hu'iera po i o -ollar a Ale$ia as, era 2ero la 'o$a e Nat esta'a he$ha para que lo -ollara! 8o" a $orrer&e, Nat gru.#, esperan o sin esperan%a que Nat no se apartara! 5l quera llenar la 'o$a Nat no lo apartara! Nat agarr# su &uslo " tir# e 2alu &0s $er$a, &a&0n olo &0s pro-un a&ente en su garganta! 2alu gi&i# &ientras se $orra, intentan o &irar a Nat to o el tie&po, no querien o per erse a Nat to&0n olo as! Cuan o a$a'#, Nat tor$i# su $a'e%a polla $on un (a eo! 1e esta'a rien o! el apret#n e 2alu " se sa$# la e Nat, llenar a Nat! ;uera que alguien to&ara su li'era$i#n en su interior " no lo tirara! Nat no lo tirara!

Nun$a &e ha'an -olla o la 'o$a tan 'ien i(o, su vo% gruesa, $o&o si le oliera la garganta! 2alu sinti# una pri&itiva e&o$i#n por ha'er e esa &anera " ha$erle eso a su vo%! Ale$ia ri# " se esli%# io vuelta ha$ia 2alu " usa o a Nat

hasta 'esar a Nat, to ava rien o! Enton$es ella se lo 'es#, ta&'i+n, $on el gusto sonrientes!

e +l " Nat to ava so're sus la'ios

2alu sinti# $o&o si la tierra se a'riera 'a(o +l! ;uera &0s que una sola no$he $on estos os! *e ha'an he$ho esear $osas que ha'a a o por per i as! 3 eso era peligroso! *o sa'a, pero no po a parar la &area e eseo que tira'a e +l a$er$0n olo a ellos $a a ve% &0s!

: TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010

Captulo O
2alu entr# en el sal#n " Nat se gir# e on e esta'a e pie en la

ventana! Tena una &ano apo"a a en el &ar$o " ha'a esta o &iran o la $alle $on el $e.o -run$i o! :orr# la e9presi#n e que ver a 2alu to&ar nota e ello! 6To o a$lara o7 pregunt# suave&ente, ale(0n ose e la ventana! 1, gra$ias respon i# $ort+s&ente 2alu! Nat ha'a nota o que el otro ho&'re se retira'a a la $ortesa &eti$ulosa $uan o no esta'a seguro e una situa$i#n! El re-ugio ir#ni$a&ente! 64#n e est0 Ale$ia7 pregunt# Nat, ignoran o la &ira a inquisitiva e 2alu! 2alu le io una risa genuina, iverti a! Me esalo(# e su vesti or! Me i(o que o$upo e&asia o espa$io " la istraigo $on &i intensa o'serva$i#n e sus art$ulos e to$a or! Nat se ri#! No te preo$upes! )e re$i'i o &u$ho el &is&o trato en o$asiones! Nat no sa'a qu+ ha$er! 64e'era $a&inar e regreso a la ventana " e'era sentarse " e pie &iran o a 2alu -ingir estar o$upa o $on la $alle &u" transita a7 6O -ingir una in i-eren$ia que no senta7 1e que # all $on in e$isi#n " -rustra$i#n! 4i&e qu+ pasa, Nat e9igi# 2alu en vo% 'a(a! 6;uieres que &e &ar$he7 6;u+ te &ar$hes7 El aso&'ro e Nat era genuino! @NoA 64eseas &ar$harte7 5l no po a &ar$harse to ava! Era e&asia o pronto! 2alu neg# $on la $a'e%a! No! 2ero tu $o&porta&iento pare$e inquieto! 62or qu+7 el ingl+s 'ien e u$a o, pens# Nat e su rostro, pero no antes

Nat es$ogi# la op$i#n

e sentarse! 1e

e(# $aer en el so-0 " $ru%# las

&anos, los $o os so're sus ro illas! No po a &irar a 2alu! 6Co&porta&iento inquieto7 68as a es$ri'ir un estu io so're &7 Na ie $reera las $osas las que te he visto ha$er! Nat lan%# una $ar$a(a a " al%# la &ira a para ver a 2alu apenas sonrisa ir#ni$a! 1, 'ueno, so" un tipo 0gil, 6ver a 7 Nat sinti# que se ru'ori%a'a! *as $osas que ha'an he$ho urante el /lti&o a " os no$hes ta&'i+n eran $asi in$re'les para Nat! 6Real&ente ha'a $hupa o " pro'a o $a a $ent&etro ha$erlo! 6;u+ estu ias7 pregunt# e repente 2alu! Nat sa$u i# la $a'e%a e sorpren i o! 2alu tena una &ira a atenta en su rostro, o'servan o a Nat $ui a osa&ente! 1+ que has le o &i tra'a(o, pero no has ha'la o tus intereses! Nat se ru'ori%#! Mis intereses no son tan a&plios $o&o los tu"os se a$lar# la garganta $on ti&i e%! 2es$es ante la &ira a en 'lan$o &en$ionan algunas e 2alu a&pli# e tu pa re el 1ur! la respuesta! Esto" interesa o en los pe$es! *os es$ritos 2ero los tu"os no lo ha$en! 61a'es algo e los pe$es e all7 2alu sonri# $autiva ora&ente! 1#lo los que son 'uenos para $o&er! Nat suspir#! )a'a espera o que el te&a les o$upara un rato! 1on her&osos el $o&entario $a'e%a otra ve%! :us$# se.ales 2alu pare$a interesa o en la e 2alu hi%o que Nat levantara la e 'urla o in ulgen$ia, pero, en reali a , e(a o a este ho&'re e 2alu7 arle una

-ollarle una " otra ve%, $o&parti o a su esposa, la&i o, &or isquea o, e la piel os$ura " tatua a 1, lo hi%o! 3 lo hara otra ve%! Al &enos tena la esperan%a e volver a

e las nuevas espe$ies que vio en los Mares

is$usi#n! )a" &u$hos que son si&ilares a

los que se en$uentran aqu en Europa, pero ta&'i+n ha" &u$hos pe$es que son i&presionante&ente her&osos, o'ras &aestras 6*etales7 Nat se in$lin# ha$ia a elante, -as$ina o! 2alu asinti#! 1, $o&o venenosos! As que $uan o igo sa'er $u0les son los 'uenos para $o&er, &e re-era &0s que al &ero gusto su sonrisa era iverti a " sa$# los ho"uelos en sus &e(illas! Mal ita sea, +l era tan (o i a&ente in$re'le que Nat quera saltar a trav+s to&arle all &is&o! 1e puso e pie, sin i&portarle que su inquietu $on-ir&ase su io agita$i#n! ,'a " vena por la 'i'liote$a a lo largo e la pare ! )as he$ho &u" -eli% a Ale$ia le la vuelta para estar en-rente en el rostro e 2alu! Gra$ias! 6T/ ?inal&ente, &e as las la gra$ias7 e pregunt# sin 2alu $on hasta in$re uli a ! que estuvo $ru%# ha'ita$i#n, etenerse i(o a 2alu honesta&ente! 1e el otro ho&'re, que per&ane$a e pie e la ha'ita$i#n " e $olor, ise.o " -or&a! 1on &u" e9#ti$os, ", en algunos $asos, 'astante letales!

on e se ha'a eteni o $uan o entr# en el $uarto! Capt# sorpresa " alivio

apro9i&a a&ente a un pie Ale$ia ha si o una

istan$ia

e Nat! Nat, esta ve% $ontigo "

e las $osas &0s agra a'les que he e9peri&enta o! 3o e 2alu!

te o" las gra$ias por per&itir&e estar $ontigo! Nat neg# $on la $a'e%a, rehusan o la gratitu No! No lo entien es suspir# pro-un a&ente! *o intento, pero no pue o ha$erla -eli% solo, 2alu! *o he intenta o, 4ios lo sa'e! 8olvi# a la estantera, ven$i o $on la -rustra$i#n " la ra'ia $ui ar e ella o arle lo que ne$esita! Nat 2alu ha'l# en vo% 'a(a pero -ir&e (usto etr0s e +l! Nat io la vuelta sinti# su &ano en el ho&'ro, una $ari$ia s#li a " suave! 1e esen-o$a a! No pue o

para ver a 2alu &ir0n ole $on $o&pasi#n " preo$upa$i#n! 1e le retor$i# el

est#&ago " estuvo &0s $on-un i o " en-a a o que antes! ,ntent# quitarse su &ano, pero el apret#n e 2alu se tens# " se &antuvo -ir&e! Nat, Ale$ia te a&a, &0s e lo que piensas, $reo! Nat resopl# $on isgusto! 1, " &u$ho 'ien le ha he$ho! 2alu agarr# los ho&'ros e Nat $on a&'as &anos " le sa$u i#! No &enospre$ies esto, Nat! No re'a(es lo que ella siente por ti! Es una &u(er a ulta " te ha pre$io! ?ue el turno e Nat e agarrar los 'ra%os e 2alu! Apart# sus &anos, e ha$erle u a! pero no solt# los 'ra%os e 2alu! *e agarr# $on -uer%a tratan o a o su a&or! Ese es un tesoro que no tiene

enten er " esespera a&ente esperan o que no lo hi$iera! 6Crees que no lo s+7 No es Ale$ia o su a&or lo que pongo en 1e trata e &, 2alu! 3o so" el ina e$ua o aqu! 2alu se li'er# $on una sa$u i a " tir# a Nat en un apreta o a'ra%o! Nat envolvi# sus 'ra%os alre e or el pe$ho e 2alu " hun i# los e a-eitar e os en su espal a! Enterr# su rostro en la piel re$i+n a-eita a inhal#! 2alu ola $o&o +l! )a'a usa o el (a'#n esta'a ha$ien o7 2alu presion# los la'ios al la o el pelo e Nat, su aliento agita'a el esear! Eres inteligente " $a'ello so're la ore(a, ha$ien o te&'lar a Nat! Nat, eres to o lo que alguien po ra a&a'le, iverti o, guapo, generoso! 64e'o $ontinuar7 1i "o -uera Ale$ia e so're 2alu hi%o sentir a Nat posesivo " ha&'riento " e su $uello e e Nat, " su olor

esespera o! 6;u+

&e sentira $o&o ella! )ara $ualquier $osa por ti, Nat! Cualquier $osa! Nat se sinti# &area o! 62alu ta&'i+n senta as7 6O s#lo ha'la'a Ale$ia7 Apo"# la -rente so're el ho&'ro &ar$hara, lo ha'an sa'i o i$ho que no hara esto! No se e 2alu! 6Eso i&porta'a7 2alu se

es e el prin$ipio! 3 Nat sie&pre se ha'a e(ara $ui ar por un ho&'re! 2alu era un

a&ante, na a &0s! Una $a&'ia'a el he$ho

istra$$i#n te&poral! Era posi'le que se gustaran

el uno al otro, po an tener &u$has $osas en $o&/n, pero eso no e que a&'os eran ho&'res, " que Nat " Ale$ia a.o a na ie $o&o +l ha'a visto a 4ereB e la a$epta$i#n so$ial! esta'an $asa os! Nat no hara

>nightl" e in$luso a Ton" Ri$har s lasti&a os! Ellos ha'an si o e9$lui os en p/'li$o, relega o a Pa&igoQ soltero en 'ene-i$io 61e sentan ellos $o&o si su a&or no -uera i&portante7 2alu &ere$ia &0s! 1e &ere$a a alguien que le re$la&ara $on valenta " orgullo, " Nat " Ale$ia no po an ha$er eso! E&pu(# a 2alu 'rus$a&ente, sorpren i+n ole! 2alu se ta&'ale# ha$ia un paso $ontra la estantera! Nat $a"# so're +l, -i(0n ole all $on las $a eras, las &anos aplana as $ontra los li'ros a $a a la o e 2alu! No lo entien es gru.#, -rustra o &0s all0 in$apa$i a e la $reen$ia en su e trans&itir su ver a ero signi-i$a o a 2alu! e los ho&'ros

2alu se re$ost# $ontra el estante $on $al&a, en a'soluto preo$upa o por la agresi#n e Nat! 1igues i$ien o eso! E9pl$a&elo! Nat sa$u i# la $a'e%a, las pala'ras atas$a as en su garganta! 6C#&o po ra e9pli$arle que le esta'an utili%an o7 6;u+ 6C#&o po ra e'i o a que nun$a po ra ha'er &0s entre ellos, i'an a utili%ar a 2alu para sus propios -ines7 es$ri'ir a e$ua a&ente lo en-er&o " en-a a o que le e ellos sintiera en esta situa$i#n no pona que no tuviera otra op$i#n7 No i&porta'a! *o que $ualquiera hara ninguna que i&porta'a era el arse el uno al otro i-eren$ia en a'soluto! *as $osas eran $o&o eran! *o /ni$o eseo entre ellos, la satis-a$$i#n -si$a que po ran urante un 'reve tie&po! Eso era to o lo que ha'a "

to o lo que alguna ve% po ra ha'er!

Esto no ne$esita ninguna e9pli$a$i#n susurr#, &iran o -i(a&ente la 'o$a e 2alu! Tuvo una visi#n e 2alu e $#&o ha'a esta o esa &a.ana, su 'o$a enterra a entre las piernas e Ale$ia, retir0n ose $on los la'ios 'rillantes, " Nat ha'a la&i o aquellos la'ios hasta li&piarlos, $o&i o to a la $re&a sensual ul$e e la pasi#n e Ale$ia e la 'o$a $arnosa " e 2alu! 1e in$lin# para 'esar a 2alu " el otro ho&'re se retor$i#

$o&o si evitara el $onta$to! No, Nat, tene&os que ha'lar!!! Nat no le hi%o $aso! Agarr# un pu.a o protesta &e io! No &e igas que no gru.# Nat! *os o(os e 2alu 'rilla'an $on ar or " los estre$h# &ientras &ira'a -i(a&ente a Nat! No i(o &u" $lara&ente! *a sonrisa una $osa o -igurilla e Nat au&ent#! Al pare$er, 2alu ta&'i+n ha'a apren i o e pronto, hi%o girar a Nat " le erri'an o una peque.a os esa-iaran! os so're $o&pla$erle! 2alu, apren i o 'astante a$er$a e $a'ello 0spero " ri%a o " la a " e 2alu se volvi# un ge&i o! Nat sonri# &isteriosa&ente! )a'a e $#&o $o&pla$er a 2alu en el /lti&o

arro(# $ontra la 'i'liote$a, sa$u ien o los li'ros " ho&'res sonrieron

e una pastora! Cuan o se hi%o pe a%os en el suelo los e -or&a siniestra el uno al otro $o&o si se

3 enton$es 2alu se a'alan%# e intent# to&ar el $ontrol el 'eso! Nat $asi le e(#! Cristo, el ho&'re sa'a 'esar! 2alu $on u(o su lengua en la 'o$a e Nat " $o&i# e +l $o&o un e Nat " ho&'re ha&'riento! Envolvi# sus 'ra%os alre e or respirar! Nat llev# las &anos al $a'ello la'io in-erior e la $intura

le arrastr# $er$a, sosteni+n ole $on tanta -uer%a que Nat apenas po a e 2alu " tir#, $on -uer%a! 2alu e gru.# pero no se &ovi# un $ent&etro! En $a&'io &or i# 'rus$a&ente el e Nat hasta que +ste gi&i# " a-lo(# la tensi#n en el pelo

2alu! 2alu le re$o&pens# por suavi%ar el 'eso, la&ien o los la'ios e Nat " enre 0n ose sensual&ente $on su lengua! Nat gi&i# ul$e, $o&o el ent-ri$o e pla$er! 2alu sa'a e &enta, pero el sa'or se &e%$la'a $on algo

salva(e que era $lara&ente 2alu! Nat esta'a e&pe%an o a ansiar ese sa'or, " que nun$a era su-i$iente! Con ese pensa&iento Nat ro # hasta que la espal a e 2alu golpe# la estantera " pro-un i%# el 'eso otra ve%! 5l lo hi%o por la lu(uria, por la satis-a$$i#n se9ual " no por las e&o$iones! No po a ser por las e&o$iones! 2alu se rin i#, e(an o a Nat $ontrolar el 'eso " $ontrolarle a +l! Nat e 2alu " el otro ho&'re gi&i# $uan o e 2alu agarraron las &eti# una ro illa entre las piernas $a eras

su &uslo entr# en $onta$to $on su ingle! *as &anos

e Nat, a$er$0n ole " -rot0n ose $ontra +l! 1, esto era lo que

tenan! Nat nun$a ha'a teni o &0s $on un ho&'re! 2alu en$a(a'a to as sus $urvas, sie&pre que presionara en los lugares $orre$tos! Nat se separ# $on un (a eo, &iran o a 2alu $on satis-a$$i#n! *os o(os esa-iante e e 2alu esta'an vi riosos, sus la'ios hin$ha os " e 2alu $on el &uslo, " 'a(# la &ira a rgi a que tira'a $ontra los pantalones

h/&e os, las &e(illas enro(e$i as! Nat tena aqu el $ontrol! Esta'a nuevo $ontrola o! Golpe# la polla para ver el $ontorno e su longitu

apreta os! El $ono$i&iento e lo que 2alu o$ulta'a e'a(o e sus ropas, su tatau sensual e hipnoti%ante, una verga gruesa $u'ierta e tinta negra, sus '$eps a'ulta os e$ora os $on re&olinos pri&itivos " 'an as, volvi# a e 2alu a trav+s e su e Nat Nat lo$o e lu(uria! Eso era to o su"o ahora &is&o! Nat &ir# &ientras +l ro%a'a su polla $ontra la &al i(o entre ropa! *enta&ente, gir# las $a eras, restreg0n ose $ontra 2alu, " 2alu ientes al &is&o tie&po que agarra'a las $a eras &0s -uerte, " le sostuvo &0s $er$a!

6Esto es lo que quieres7 susurr# Nat, &iran o sus $a eras

es e la

istan$ia e 2alu,

e&ole oras! 5l &ir# -i(a&ente a los o(os

esa-i0n ole a negarlo! 6Es esto e lo que quieres ha'lar7 No i(o 2alu entre quiero que &e (o as! El estre&e$i&iento que re$orri# la espal a ver $on el tu&ulto eseo " una ne$esi a a'ru&a ora e Nat no tena na a que e e&o$iones en su interior " to o $on la posesi#n " el e ver a este gran ho&'re ten i o ientes! No quiero ha'lar so're (o er! 1olo

e'a(o e +l, to&0n ole en ese &agn-i$o " &ar$a o trasero su"o! 2ero ahora no! Aqu no! Ellos tenan $osas e ha$er! 1i eres un $hi$o &u" 'ueno i(o Nat a 2alu $on una sonrisa &ali$iosa po ra ha$erlo &0s tar e! 2alu gru.# sin e$ir na a, e&pu(an ose $ontra Nat " Nat se ri#! 6Esta&os i&pa$ientes7 No s+ respon i# 2alu $uan o hi%o que Nat inspirase &ientras se -rota'a $ontra +l, 6lo esta&os7 2alu intent# 'esarle otra ve%, pero Nat se apart#! 2o a ver la sorpresa en el rostro ahora se senta quera, le(os e 2alu! 1a'a $u0nto is-ruta'a Nat 'es0n ole! 2ero on e e&asia o nti&o! Nat ha'a lleva o su en$uentro

e las $on-esiones "

e vuelta a la (o ien a! :es0n ole

estruira el po$o progreso que ha'a he$ho! En ese &is&o &o&ento Ale$ia entr# en el sal#n! Enten i# la situa$i#n e un vista%o " r0pi a&ente antes io vuelta para $errar la puerta etr0s e ella e que los $ria os vieran lo que esta'a pasan o! Cuan o se gir#

ha$ia ellos sonrea $on aprensi#n! *o siento! No quera interru&pir! Nat puso las &anos so're la estantera " se apart# e(# ir in&e iata&ente! e 2alu, que le

No lo hi$iste i(o Nat su retrai&iento en aquella

espreo$upa a&ente! 1#lo est0'a&os e9presi#n $ort+s que o$ulta'a sus

pasan o el tie&po No &ir# a 2alu! 1inti# &0s que vio la retira a e 2alu, pensa&ientos! Era &e(or as, para to os ellos! 6Est0s lista para ir, queri a7 pregunt# a Ale$ia! Ella pali e$i# ligera&ente " se &or i# los la'ios antes e $ontestar! 6Est0s seguro e que sigues querien o ir, Natt"7 2or supuesto le propia inquietu $a a &es! 6;u+7 e9$la&# 2alu, su $on-usi#n era evi ente! 61egura&ente no te i&portar0 a$o&pa.arnos7 pregunt# Nat &ientras se etena elante e un peque.o espe(o para a(ustarse la $or'ata " solapas! *e resulta'a insoporta'le no &irar a 2alu! Cristo, qu+ pu.etero horri'le a e &ier a i'a a ser +ste! 6Ale$ia7 pregunt# 2alu es e atr0s! Nat se io la vuelta ha$ia ella, $on una ura &ira a! Ella &antuvo la &ira a -i(a so're Nat, parpa ean o r0pi a&ente! 617 1u vo% era elga a! 6*o notara 2alu7 64esea que &e va"a7 Ella se volvi# ha$ia 2alu, su e9presi#n preo$upa a! No quiero que nos e(es su respuesta era a&'igua, Nat tuvo que e su plan, pero arle $r+ ito por eso! 1a'a que ella no esta'a a -avor i(o -run$ien o el $e.o! Ella no e'a per er el valor ahora! Esta ve% i'a a -un$ionar! Esta'a seguro e ello! E&pu(# su e

pro-un a&ente " se $on$entr# en lo que ha'a ha$er!

1ie&pre va&os a to&ar el t+ $on sus pa res en el segun o &artes

hara lo que le pe a porque $on-ia'a en +l! Por favor, Dios, re%# Nat, deja que funcione esta vez. Por una vez djale tomar la decisin correcta para ellos! Casi se ha'a a o la vuelta $uan o vio el anhelo en su &ira a &ientras $onte&pla'a -i(a&ente a 2alu! Tal ve% su respuesta no ha'a si o

tan a&'igua enton$es! Ella real&ente no quera que 2alu los a'an onara! 2ero el via(e tena que ter&inar en alg/n sitio! Nat se te&a que su lugar e estino e ho" 'ien po ra ser su /ni$o -inal! ;;; 6M0s t+, 1e.or An erson7 *a &a re e Ale$ia, la se.ora Col'", era tan &enu a $o&o su hi(a! e un &o o i-erente que Ale$ia! Era un rat#n o&inante! ;ui%0s po ra ha'erlo e Ta&'i+n era t&i a, pero

t&i o, a'ru&a a por su &ari o esa &anera!

supera o si no hu'iera si o ata a a un ho&'re que quera &antenerla 2alu no esta'a e9a$ta&ente seguro Ale$ia ha'an pasa o $asi os

e por qu+ esta'a all! 5l " Nat "

as ha$ien o el a&or " rien o, " lo a'a vueltas, so're to o

siguiente que supo -ue que ellos le ha'an lia o " le tra(eron aqu a to&ar el t+ $on el pa re que les o ia'a! *a $a'e%a le espu+s ninguna se.al otra no$he! No, gra$ias, se.ora respon i# 2alu $ort+s&ente! Trat# nerviosa! *o ha'an visto $ientos e no suspirar ante su estre&e$i&iento $uan o ha'l#! 2o a ver que la pona e ve$es antes, en &u$hos salones! No i&porta'a que hu'iera si o $ria o en ,nglaterra, tuviera la &e(or e u$a$i#n, " -uera un esta$a o eru ito! To o lo que ellos vean era su piel &orena " la nari% an$ha " el pelo grueso " ellos te&an su naturale%a pri&itiva! 2or $ierto, -uera el or&itorio 2alu no $rea que tuviera una se ha'a sorpren i o al naturale%a &u" pri&itiva! Era un tipo &0s 'ien rela(a o si la gente se &olesta'a en llegar a $ono$erle! En reali a es$u'rir su pri&itiva naturale%a se9ual $on Nat " Ale$ia! 5l sonri# en su ta%a &ientras to&a'a un sor'o e t+! Ellos no pare$ieron te&er al salva(e! e aquella $onversa$i#n $on-usa $on Nat esta &a.ana! No ha'a el risue.o ingl+s que le ha'a -as$ina o en =il$hesterRs la

Nat esta'a &ero ean o por el per&etro

e la ha'ita$i#n! Esta'a

$laro que no le gusta'a estar aqu, lo que ha$a la visita a/n &0s es$on$ertante, puesto que ha'a insisti o en ello! Ale$ia se sent# a la i%quier a e 2alu, &or i+n ose el la'io " (uguetean o $on su ta%a e s &is&o en$i&a e t+! 1u pa re se sent# en solitario esplen or en una silla orna&enta a 'a(o un gran retrato 'ro&a! 6;u+ quieres7 ata$# el se.or Col'"! 2alu se asust# " se gir# ha$ia +l, pero esta'a ha'lan o a Nat! Nat se volvi# ha$ia Col'" $on una &ue$a! 3a sa'e lo que quere&os! *o que sie&pre quere&os! Es uste quien nos ha$e apare$er aqu $a a &es para arrastrarnos por lo que es legti&a&ente nuestro! 1i no esea vernos, enton$es +nos la su&a total! 2alu se sorpren i# &0s all0 el ha'la! ,n$luso aunque Ale$ia se lo eseara isparar al se.or Col'" ha'a i$ho, en reali a no ha'a espera o que Nat " el se.or Col'" -ueran tan hostiles entre s! 2are$a $o&o si Nat tanto $o&o el ho&'re &0s &a"or quisiera su&a esta'a ha'lan o7 6Est0 e&'ara%a a7 El se.or Col'" sonri# $on espre$io! 6O no lo ha logra o to ava7 Apunt# $on el e o te&'loroso a 2alu! 61e trata e tu intento e $hanta(e7 68as a ha$erle $onseguir un 'e'+ en ella7 62ara avergon%arnos7 6;u+7 e9$la&# 2alu! @2or 4iosA, uno si&ple&ente no ha'la'a estas $osas en el sal#n 3a sa'e que los nuestras nari$es en ello7 sus &e(illas esta'an &an$ha as $on la &orti-i$a$i#n! Ella no le &irara! o$tores i(eron que ella no $on$e'ir0 otra ve% uele a a&'os7 6Tiene que -rotar in-or&# Nat! 6No piensa que nos e urante el t+! E$h# un vista%o a Ale$ia " vio que isparar a Nat! 63 so're qu+ e la $hi&enea va$a! Era 'astante g#ti$o, " 2alu se ha'ra re o pero te&i# que na ie &0s enten era la

6Otra ve%7 2alu esta'a $on&o$iona o " $onsterna o! 6Nat " Ale$ia ha'an per i o un 'e'+7 6Cu0n o7 *os la'ios el se.or Col'" se $onvirtieron en una aira a lnea hasta que esapare$ieron! Ella per i# al 'e'+ porque se prostitu"# por t! *a se.ora Col'" lan%# un grito apaga o " 2alu vio que sus la'ios te&'la'an! Tuvo que apretar los atas$a as en su garganta! 1u-i$iente i(o Ale$ia $on vo% te&'lorosa! )e&os veni o para nuestra asigna$i#n &ensual, 2a re i(o, apretan o las &anos en el rega%o! Nat tiene ra%#n! 1i nos iera los -on os e &i ote, no ten ra&os que soportar esta tortura &ensual! 6*la&as a visitar a tu &a re una tortura7 pregunt# el se.or Col'" $on ira! No, 2a re! Con &u$ho gusto visitara a Ma re no ne$esita'a a.a ir que no por to os! *a $ara el se.or Col'" a quiri# un tono &0s os$uro e ro(o! No esto" o'liga o a entregar el inero hasta que tengas treinta e'er &antener el $ontrol e la esper i$iarlo en a.os i(o $on -rial a ! 1iento que es &i responsa'ili a o el e$oro! 4arles el esea'a ver a su pa re! El senti&iento t0$ito -ue enten i o ientes $ontra las pala'ras aira as

hasta enton$es! T/ " tu &ari o no tienen ning/n senti o inero ahora para sus pla$eres he onistas sera una lo$ura, " un per(ui$io para ti! Nat se 'url#! Uste

esea $ontrolarnos $on su ta$a.a tutela! 1egura&ente sa'e

que no va a pasar! El se.or Col'" se.al# otra ve% $on el e o te&'loroso a 2alu! No ha respon i o a &i pregunta! 62or qu+ est0 +l aqu7

2alu se pregunta'a lo &is&o! )a'a una -ra sospe$ha arrastr0n ose por sus venas! To as sus espe$ula$iones a'sur as " e&o$ionales os /lti&os as pare$ieron 'urlarse e +l es e $a a punto ,ntent# $aptar la aten$i#n e los e vista!

e ellos, pero ni Nat ni Ale$ia le &ira'an! 4e(#

su ta%a, te&ien o que repiqueteara en sus &anos te&'lorosas! El se.or An erson es un $ono$i o re$iente i(o Nat $on $al&a! )e&os esta o pasan o &u$ho tie&po (untos! Esto" seguro ser0 e $ono$i&iento p/'li$o! El se.or Col'" se puso e pie " 2alu vio que Ale$ia se &or a el la'io a.o! 2ero, 6por qu+ esta'a tan -uerte que tuvo &ie o que ella se hi$iera preo$upa o por ella7 6Era tan i iota7 A no ser que "o te pague, 6ver a 7 A$us# el se.or Col'"! 6Ahora re$urres al $hanta(e7 1i no e&an as! 2alu se puso e pie " to os los o(os se volvieron ha$ia +l! *os o(os e l0gri&as no e Ale$ia esta'an ro(os " llenos erra&a as! 2o a ver la eseo que sea e $ono$i&iento p/'li$o e'o $e er a tus que &i hi(a est0 aso$i0n ose $on este salva(e, e que pronto

s/pli$a en sus 'onitas pro-un i a es $asta.as! Cuan o &ir# a Nat to o lo que vio -ue $#lera! 2ero $uan o Nat e$h# un vista%o a Ale$ia, 2alu vio el pesar " la eter&ina$i#n en sus o(os! 2alu se gir# ha$ia el se.or Col'"! 1 i(o! Con aquella /ni$a pala'ra lan%# su propio orgullo a un la o! 1a'a que ha'a si o utili%a o por ellos! 2ero, $ierta&ente, ellos ta&'i+n ha'an a o e s &is&os! No vio ninguna vergIen%a en evolver el -avor! Esta era una situa$i#n que es$apa'a a su $ontrol! Ale$ia ha'a alu i o varias ve$es a su -alta e -on os, para via(ar " otros pasatie&pos! O'via&ente, 2alu no ha'a enten i o! Ta&po$o, ha'a enten i o lo que Nat le e$a esta &a.ana! Ahora lo ha$a! El 1e.or Col'" le &ir# aira a&ente! El $hanta(e es un elito $astiga'le es$upi#!

2alu se li&it# a sonrer $ort+s&ente! Uno que requiere que la v$ti&a a &ita por qu+ est0 sien o $hanta(ea o $ontest#! 3 no $reo que eso sea lo que esea! El 1e.or Col'" le &ir# sonrisa hela a! :ien! Cu+nteles agit# la &ano istra a&ente en la ire$$i#n e la $alle! Cu+nteles to o! No es a & a quien har0n a.o por los $otilleos! urante un &o&ento " luego se sent# $on una

4epositar+ el su'si io &ensual ha'itual en su $uenta! 2ero no &0s 'a(# la &ira a " $epill# algo en su solapa! 2ero si se llega a sa'er que &i hi(a se ha!!! he$ho a&iga e uste , enton$es ten r+ que prohi'irles venir a io un peque.o hipo e angustia, " el esta $asa otra ve% la se.ora Col'" por la aso$ia$i#n! 2alu e&pe%# a ha'lar, pero Ale$ia le interru&pi#! No! No &0s se puso e pie " en su angustia $asi per i# el e $on$ien$ia! 5l sonri# $on e la situa$i#n equili'rio! 2alu io un paso r0pi a&ente a su la o " ella $olo$# su &ano en su 'ra%o! El $onta$to provo$# un te&'lor a$tual! A i#s, Ma re i(o Ale$ia! *a se.ora Col'" &ir# a su &ari o, pero luego se levant# " agarr# la &ano e Ale$ia! 2alu po a ver que la sostena -uerte&ente! *e io un 'eso en la &e(illa a Ale$ia! A i#s, queri a susurr#! 1e sent# r0pi a&ente, sin &irar a 2alu o Nat! Nat -ue ha$ia la puerta " la a'ri#! Mir# aira a&ente al se.or Col'"! Esto no ha ter&ina o pro&eti#! El se.or Col'" se 'url# e +l! grave a ! Evi ente&ente su $uerpo no esta'a al $orriente

se.or Col'" la hi%o $allar $on una &ira a -uriosa! No $orro&per+ &i $asa

 1, "o $reo que lo est0! Tengo que lla&arte -an-arr#n! No har0s na a para a.ar a Ale$ia, 4ig'"! )a $o&eti o el -atal error e se e ena&orarse e ella! Te $o&pa e%$o! 1e les a$o&pa.# hasta la puerta e la $asa, Nat esta'a a punto estallar $on la ra'ia apenas $onteni a! 2alu esta'a entu&e$i o! 62o ra ha'er esta o tan equivo$a o so're ellos7 Cuan o llegaron a la $alle Ale$ia se que # all $on la &ira a a'ati a " las &anos $ru%a as -uerte&ente elante e ella! 2alu se etuvo (unto a ella, la &ano en su $o o $on a&a'ili a , pero na a &0s! Esperaron a que el $o$he -uese lleva o! Nat i'a " vena a unos po$os &etros e istan$ia en el 'or e e la $alle! 2alu!!! e&pe%# Ale$ia $on la vo% llena e l0gri&as! Aqu no la interru&pi#! 1a$# su pa.uelo " se lo entreg#! Ninguno e ellos &ir# al otro! Cuan o el $arrua(e lleg# 2alu u # en entrar! Entra la r# Nat! 1e lan%# $ontra el asiento &ir# -i(a&ente por la ventana un -inal &e(or que ese! Ale$ia pare$a la &e(or op$i#n Ale$ia se ro&pi# pri&ero! *o siento tanto llor#, sor'i+n ose en su pa.uelo! No se supona que e'a ser as! No se supona que i'a a ser tan!!! tan -eo! Nat apo"# los ante'ra%os en los &uslos, No, no lo era! E9a$ta&ente, 6$#&o espera'as que -uera7 pregunt# 2alu esapasiona a&ente! 1enta &u" po$o en aquel &o&ento! Tena un presenti&iento terri'le $uan o estuviera solo! e que los senti&ientos ven ran &0s tar e, an o vueltas al so&'rero en sus &anos entre las ro illas! 1uspir# pro-un a&ente! e $o&pa.ero e via(e, " 2alu se sent# al la o e ella! El $o$he io sa$u i as en el tr0-i$o " 2alu esper#! e la parte e atr0s " e su la o, o$ultan o el rostro a 2alu! 2alu

su'i#, &0s $o&o una $ortesa que otra $osa! 1upuso que to os &ere$an

Nat se re$ost# $ontra el asiento otra ve%! No s+ grit#! ?ue una estupi e%, una tontera -inal&ente &ir# 2alu, " ha'a ver a ero pesar " tur'a$i#n en su rostro! 1#lo pens+!!! suspir# otra ve%! 4ia'los, no s+ lo que pens+! 62or qu+ ne$esitan el per onarles! Nat, quiere via(ar i(o Ale$ia, son0n ose la nari%! Es &0s que un naturalista a-i$iona o! En reali a , es 'rillante, 2alu i(o $on sin$eri a , supli$0n ole $on la &ira a que la $re"era! 1e &ere$e la oportuni a ! El inero, es nuestro! Me pertene$e, &i $ontratos, el pa re que "o tenga treinta a.os ella se hu'iera per i o la volunta ote! 2ero ellos pusieron algo en los esplo&# en el asiento, $o&o si e Nat " el &o, para que no po a&os re$i'irlo hasta para $onven$erlo! Est0 atrapa o aqu e-en i# Nat apasiona a&ente! 3o e aqu, para ale(arte e +l! Te inero7 si -uera para algo i&portante, algo que signi-i$ara la vi a o la &uerte, enton$es po ra enten erlo! 2o ra

$on&igo &ur&ur#, apartan o la &ira a! Esto no es para &, *ee se hara $ualquier $osa para que es$aparas

ara el &un o! To oe9ten i# la &ano " agarr# la su"a, to ava sostenien o el pa.uelo! En$ontrare&os otro &o o! Ale$ia neg# $on la $a'e%a! No, Nat, no lo hare&os! 5l nos tiene " lo sa'e! Cuan o tenga treinta a.os la &a"or parte el inero ha'r0 esapare$i o! No lo invierte en a'soluto! se li&pi# la nari%! *o tiene to o planea o! To ava tiene las $uer as el &one ero, " enton$es nun$a sere&os li'res! 2alu senta una e9tra.a $o&pasi#n por ellos! *e ha'an utili%a o e una &anera a'o&ina'le, pero no po a o iarles por ello! *o ha'an he$ho el uno por el otro! 1ie&pre ha'a sa'i o que to o se trata'a so're Nat " Ale$ia, 6ver a 7 *a $on-esi#n e Nat e esta &a.ana so're su

in$o&peten$ia " su in$apa$i a senti o!

para $ui ar

e Ale$ia ahora tena per-e$to

63 tu -a&ilia7 pregunt# a Nat! Nat sa$u i# la $a'e%a! 1o" el ter$er hi(o e un vi%$on e, " no uno a$o&o a o resopl# $on po$a elegan$ia! Mi asigna$i#n apenas paga al $o$hero! *a&ento que no pu iera ser e &0s a"u a i(o 2alu, " lo pensa'a a un nivel! Nat lo &ir# $on in$re uli a ! 62er on7 2alu nosotros -ui&os horri'les in$luso por utili%arte esta &anera! ?uiste &0s $a'allero e lo que tenas que ser, poni+n ote e e

pie $on nosotros! No tienes na a que la&entar! 1o&os nosotros quienes lo la&enta&os! 1u &ira a se volvi# espe$ulativa! 62or qu+ lo hi$iste7 2alu se en$ogi# e ho&'ros " o$ult# su olor 'a(o una sonrisa $ort+s! Cierta&ente &e ieron to o lo que pe " &0s en los /lti&os os as! No po a negar&e a evolver el -avor! Ale$ia se &or i# el la'io " Nat se ru'ori%#! *os /lti&os os as, ellos no tuvieron na a que ver $on esto le i(o Nat $on 'rusque a ! 2alu se ri#, " esta ve% no pu o isi&ular to a la a&argura! Tuvieron to o que ver $on ello! 6*o planearon antes e que se &e a$er$aran en el 'aile7 @NoA grit# Ale$ia, agarran o su 'ra%o! No, s#lo te quera&os, eso -ue to o! 3a veo $ontest# 2alu! 63 $u0n o $a&'i# su eseo7 Nuestro vi el eseo nun$a $a&'i# le i(o Nat 'rus$a&ente! 2ero no a.o en asustar un po$o a Col'"! 3a est0 avergon%a o por nosotros es e el prin$ipio,

entre sus pia osos a&igos!

:ien, eso $o$o!

ola, que Nat $on-ir&ara que 2alu era el equivalente

el

6Cu0n o lo

e$i iste7 Eso era lo que no po a enten er! )a'an

esta o (untos $a a &inuto es e que se $ono$ieron! A"er i(o Ale$ia suave&ente, $uan o esta'as!!! in ispuesto! Ah i(o 2alu, iverti o a pesar e to o! :ueno, eso &e ense.ar0 a 'us$ar inti&i a en &i propio riesgo! El $o$he -ue &0s llega o a la $asa in$lin# $ort+s&ente! Gra$ias por los os as agra a'les! 2alu, por -avor rog# Ale$ia $on serie a , no te &ar$hes as, por -avor! Entra $on nosotros! 4+(anos ha'lar! No po a! Ahora no! Esta'a e&asia o $on-un i o " e&asia o is$usi#n! heri o! Tena &ie o e lo que po ra revelar! Neg# $on la $a'e%a! Esta no$he i(o Nat, su vo% no tolera'a ninguna 8olver0s esta no$he! 2alu sonri# $ort+s&ente otra ve% " se quit# el so&'rero! Tengo un nego$io que he os as el que nueve! 6Eso le satis-a$e7 Nat asinti# $on grave a e(# e ha$erlo! )asta esta no$he enton$es i(o en vo% 'a(a! 1e ale(#, &al i$i+n ose por ha'er si o un i iota! SSS io la vuelta " se " Ale$ia se &or isque# el la'io! 2alu alarg# la &ano " suave&ente to$# su la'io in-erior $on el pulgar hasta que ella e(a o esaten i o urante los /lti&os iga&os a las e'o o$upar&e! No pue o llegar antes, espa$io " 2alu &ir# -uera para ver que ha'an e que ese&'ar$aron, 2alu se e Nat " Ale$ia! 4espu+s

Nat esper# hasta que +l " Ale$ia estuvieron solos en su antes e ha'lar! Me equivoqu+! Nun$a

or&itorio

e'era ha'erlo sugeri o! *e he&os he$ho es e que Ale$ia ha'a llora o " i$ho

a.o, $reo su $ora%#n esta'a opri&i o en su pe$ho! No se ha'a senti o tan &al $u0nto la ha'a lasti&a o $on su $onstante serie e a&antes! ?ue $uan o e que ella lo e las $osas e

per i# al 'e'+! Ellos s#lo lo supieron po$o tie&po antes que aron estro%a os! Cuan o el

per iera! 2ero $uan o su$e i#, ha'a provo$a o un agu(ero en a&'os " olor pas#, ha'an ha'la o que tuvieron urante &u$ho tie&po ul$era as 'a(o la super-i$ie, "

estuvieron &0s $er$a que nun$a! 2ero Nat nun$a olvi # el senti&iento esola$i#n que ha'a teni o al sa'er que la ha'a he$ho tanto a.o! 5l se etuvo en se$o, in$apa%

e respirar por la $o&prensi#n que le e to os sus olores, a pesar e las

ahoga'a! 1e preo$up#! A pesar a verten$ias que se ha'a preo$upa'a que estuviese heri o!

a o una " otra ve%, se preo$upa'a por 2alu, le

Oh Nat llor# Ale$ia! 1e sent# en el 'or e e la $a&a " se $u'ri# el rostro las &anos! Ahora &is&o &e o io sa$u i# la $a'e%a " sollo%#! Nun$a quise ha$erlo Nat esta'a a.o! Es tan ul$e, " iverti o, "!!! " $ari.oso, " +l siente, Natt", se preo$upa! Na ie se ha preo$upa o e ver a ! esgarra o! 64e'era $on-esarle a Ale$ia que tena e nuevo7 senti&ientos por 2alu7 6O eso a'rira to as las vie(as heri as

Ahora eran -eli$es, 'ueno, ahora no, sino en su &atri&onio, -eli$es $on el uno $on el otro! No po a i&aginarse no a&an o a Ale$ia! Ella era su &e(or a&iga, su &0s ar iente $ontinuar7 2ero tena que e$rselo! *os se$retos no tenan lugar entre ellos! e-ensora! Ella le pare$a 'rillante e ingeniosa " e9$itante! 1i per iera su a&or " a &ira$i#n, 6$#&o po ra

Ale$ia se ahog#! Trope%# $on la $a&a " se sent# al la o tiran o $ontra su $a'ello! Creo que &e esto" ena&oran o e +l!

e ella,

e ella a sus 'ra%os! 5l la a'ra%# $on -uer%a " susurr# -ero%&ente e

Ale$ia se $ongel# por un &o&ento " luego (a e# " le a'ra%# nuevo! Oh, Natt", "o ta&'i+n! 3o ta&'i+n!

6;u+ va&os a ha$er ahora7 le pregunt# en vo% 'a(a! Ella no tena ninguna respuesta, " +l ta&po$o! Una ve% &0s, Nat ha'a to&a o las e$isiones equivo$a as para ellos " ha'a lasti&a o a Ale$ia en el pro$eso! 6Nun$a hara lo $orre$to7

: TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010

Captulo T

A Ale$ia no le gusta'a el &o o en que )ar ington la &ira'a! *e e$ho un vista%o al relo(! Apenas lleva'a $in$o &inutos all " ella "a esea'a que se &ar$hara! Al in-ierno, pre-eri'le&ente! Cuan o 1oa&es les ha'a anun$ia o que tenan visita, pens# por un 'reve instante que tal ve% 2alu lo ha'a re$onsi era o! 1e sinti# $onsterna a al es$u'rir que era )ar ington! )a$ia un a.o que Nat " ella se ha'an entreteni o $on +l, es e enton$es los ha'a esta o a$osan o para que lo llevaran e nuevo a la $a&a $on ellos! 1e ha'a $onverti o en una &olestia, " Nat ha'a e(a o e ser $ortes en sus negativas! No ha'an entro " -uera is-ruta o su no$he $on )ar ington, e os horas lo interru&pieron, e &ostr0n ole la sali a &enos espu+s! Era vano " egosta, esea'a! Eligi# no

e la $a&a! *a&enta'le&ente ellos no lo supieron antes

invitarlo! Resulta'a atra$tivo " en$anta or $uan o lo

serlo $uan o estuvo en la $a&a $on ellos! Era e&an ante, ha$ia pu$heros $uan o no o'tena lo que quera, " no le i&porta'a para na a el pla$er que o'tuvieran Nat o Ale$ia! As que le &ostraron a An erson la sali a, 6No es as7 pregunt# )ar ington satis-e$ho &ientras se senta'a en el so-0, -rente a ellos! 2re-iero pensar que apel# por esapare$er r0pi a&ente! 1e ne$esita &0s que -uer%a 'ruta " $uriosi a para satis-a$er a a&antes $o&o uste es! 64e qu+ est0 ha'lan o7 es$upi# Nat! )a'a va$ila o $uan o 1oa&es anun$i# a )ar ington! )a'ra pre-eri o que el &a"or o&o le i(era que Ale$ia " +l no esta'an en $asa, lo $ual ha'ra $o&pla$i o a Ale$ia! 2ero ha'a e$i i o que e'an verlo " e(arle per-e$ta&ente $laro que no esta'an interesa os en ning/n otro enla$e $on +l! )ar ington se 'url#!

2or

-avor!

?ue

olorosa&ente

evi ente

$uan o

salieron

el

=il$hesterUs la otra no$he que uste es tres no po an esperar a -ollarse unos a otros! Nat se levant# a'rupta&ente! Creo que &u" estupi o e'eras &ar$harte, )ar ington! 3 no para $o&pren er &is re$ha%os esea&os que $orteses! regreses, (a&0s! 2ense que ha'a&os si o o'vios! 2ero $lara&ente eres e&asia o Nosotros no te quere&os! No El rostro esea&os verte &0s! No vuelvas! 1i lo

ha$es, no estare&os isponi'les ni siquiera para $onversar! e )ar ington esta'a arruga o por la ra'ia " algo &0s! 6Celos7, 6Espe$ula$i#n7 Ale$ia no esta'a segura, pero sa'a que no le gusta'a su aspe$to! )ar ington se a$o&o # en el so-0 " $ru%# una pierna so're la otra, e Nat! As que han esarrolla o un gusto por los nativos! 6No es as7 4e'e i$en lo /lti&o lo i(o 'url0n ose $on sar$as&o, e ser ser tan 'ueno $o&o es$ansan o el to'illo so're la ro illa! ,gnoran o el espi o

Ale$ia sinti# su genio elevarse! 5l es &e(or ho&'re *a &an 'ula sus ientes! 5l est0 pasan o &o&entos vien o que es un ho&'re e le"! Nat $ru%# los 'ra%os! 6Ahora qu+ isparate est0s i$ien o7 O'tuve e 'uena -uente, que unos $uantos &ie&'ros e la Ro"al 1o$iet", patro$inantes " a$a +&i$os por igual, no apo"aron su ele$$i#n i-$iles aqu en ,nglaterra, uste es i-$il, sa'en su tono enga.osa&ente suave! 4etestara pon+rselo &0s e lo que t/ (a&0s ten ras esperan%as i(o ella a$alora a&ente, entro " -uera e la $a&a! e )ar ington se -le9ion# $o&o si estuviera trituran o

$o&o &ie&'ro! 1olo la inter$esi#n ele$$i#n!

e 1ir <oseph :anBs asegur# su

Ale$ia sinti# un es$alo-ri# " -rot# sus 'ra%os! 62or qu+ nos est0s i$ien o eso7 E9isten varios patro$inantes -eli$es al sa'er e la hospitali a e la Ro"al 1o$iet" que no seran e An erson )ar ington algo inusual

los &ir# -i(a&ente! 1era pru ente para +l que ponga -in a esas a$tivi a es si esea que la 1o$ie a per&ane%$a ignorante e ellas! Ale$ia $asi se ri# ante la irona e la situa$i#n! Esa &a.ana ellos e'i o a lo que sentan e'i o a sus ha'an intenta o $hanta(earlo " no tuvieron +9ito senti&ientos por 2alu! Cierta&ente el 4ios el hu&or retor$i o! No te atreveras a intentar &an$har la reputa$i#n )ar ington ri# genuina&ente iverti o! 3o no so" An erson! 5l lleva el pe$a o $o&o una $orona e espinas! 6;u+ signi-i$a eso7 gru.# Nat! )ar ington pare$a iverti o! @8a&osA, +l lu$e os$uro " salva(e, lo que in$lina a la gente a pensar lo peor e +l! 1a'es que es ver a se llev# una &ano a su pe$ho " los e un respeta o &ir# ino$ente&ente! Mientras que "o so" el epito&e $a'allero ingl+s! 62or qu+ est0s ha$ien o esto7 susurr# Ale$ia! )ar ington la &ir# sorpren i o por un &o&ento! Enton$es sonri# so&'ra&ente! Esto" $ansa o e per er ante An erson! 5l tena un a&ante urante la guerra, 6sa'en7, un &u" her&oso $hi$o lla&a o =illia&! =illia& po a e 2alu gru.# Nat! *a estru$$i#n e tu propia reputa$i#n no estara &u" le(os!

el uno por el otro! Esta tar e ten ran que $e er al $hanta(e,

e la (usti$ia tena un senti o

elegir entre ese salva(e " "o! Eligi# a An erson to&# varias inspira$iones pro-un as &ientras su -uria i'a en as$enso! 3 ahora uste es os! Tal ve% si no -ueses se&e(ante 'astar o, )ar ington, alguien te elegira i(o Nat, $on o io gotean o e $a a pala'ra! *a sonrisa e )ar ington era &ali$iosa! 2ero &0s i&portante, +l &e ha $osta o 6;u+ inero7 6C#&o7 e9igi# Nat! ;uise invertir en sus peque.as e9$ursiones al Mar el 1ur es$upi# )ar ington! *a e9plora$i#n en esa 0rea se ha vuelto su&a&ente lu$rativa! 5l &e re$ha%# -run$i# el se.o -iera&ente! )a'ra he$ho su-i$iente inero para $o&prarlos a a&'os, " varios &0s $o&o uste es! Ale$ia sinti# $o&o el $olor esapare$a e su rostro! 6As era $o&o los e&0s los vean a ellos7 6C#&o prostitutas que se $o&pran7 Ninguna $anti a gru.# Nat! 8an a es$oger&e les i(o )ar ington $on aire e su-i$ien$ia! 1i quieren salvar a su pre$ioso An erson, uste es &e elegir0n! Ale$ia se &or i# el la'io horrori%a a! 4ios, si&ple&ente no po ra! Ahora no po ra tener rela$iones $on )ar ington! @<a&0sA 2ero por 2aluD $ru%# la &ira a $on Nat quien vea -i(a&ente al otro ho&'re! 1in e&'argo, +l no i(o na a! )ar ington ri# " se levant# $anap+ el so-0! Ca&ino os pasos ha$ia el on e esta'a Ale$ia " se aga$h# $er$a e ella, lo su-i$iente&ente e inero nos ha'ra he$ho elegirte, )ar ington inero! Una gran $anti a e inero se re$ost# en el so-0 " e9ten i# sus 'ra%os so're el respal o!

$er$a para que sus $osta os se presionaran uno so're el otro &ientras +l $olo$a'a un 'ra%o alre e or e ella! 1e in$lin# " la 'es# en el $uello, " ella &ir# ha$ia otro la o, l0gri&as ar ien o en sus o(os! 1upuso que Nat ten ra que ha$erlo ta&'i+n, para &antener tranquilo a )ar ington! Cerr#

sus o(os " pens# en 2alu &ientras la &ano &uslo " &or a su $uello no &u" gentil&ente! 4e pronto la agarraron

e )ar ington su'a por su e las &anos e

el 'ra%o " -ue arre'ata a

)ar ington a los 'ra%os e Nat! Ella se a-err# a +l alivia a! Ni &i esposa ni "o nos prostituire&os para ti, )ar ington i(o -ra&ente! Mi respuesta anterior se &antiene! @No quere&os volver a verleA @<a&0sA @*0rgate e &i $asa " vete al in-iernoA )ar ington suspir#! 1upuse que po ras e$ir eso se levant# " en ere%# las solapas e su a'rigo! 2ero vali# la pena intentarlo su sonrisa aun era engre a! 1in e&'argo, no $reo que pue an re$ha%ar &i segun a alternativa! @*argoA grit# Nat! )ar ington resopl# entre ientes! No s+ porque &e &olesto $hasque# sus pronto, 6lo entien en7 ,nglaterra no est0 1o$iet"! Al prin$ipio Ale$ia sinti# alivio, pero luego el ver a ero signi-i$a o sus pala'ras la golpe#! 6Nun$a volver a ver a 2alu7 pregunt# in$r+ ula! 62alu7 )ar ington pare$a $on-un i o, pero luego solt# una $ar$a(a a! 6Ahora se lla&a a s &is&o por un a'sur o no&'re nativo7 @Cu0n a'soluta&ente ri $ulo esA asinti# a Ale$ia! Eso es $orre$to, queri a! Nun$a volver0s a ver a 6C#&o lo lla&aste, 2alu7 *os 'ra%os e Nat se apretaron alre e or e ella! 6*o (uras )ar ington7 61i nos &antene&os ale(a os An erson no le iras $on $uentos a la Ro"al 1o$iet"7 )ar ington se in$lin# 'urlona&ente! el 1r! e e os! Oh si, vengan%a se a$er$# a las puertas el sal#n " se volvi# ha$ia ellos! 5l se &ar$hara e a$uer o $on +l! 1i se &antienen ale(a os hasta su parti a no in-or&ar+ e su rela$i#n a la Ro"al

@*o (uroA se levant#, su sonrisa a&a'le, sus &aneras i&pe$a'les ! 3 ha'r+ logra o $astigarlos tanto a +l $o&o a uste es por re$ha%ar&e! Es un trato (usto, 6no lo $rees7 Nat suspir# $on repulsi#n! 4e he$ho es un ho&'re &u" inteligente! )ar ington per i# sus -or&as e u$a as! M#-ate si lo No traten eseas, 4ig'"! 2ero ser+ quien ra al /lti&o a'ri# la etuvo a la &ita " se gir# ha$ia ellos! e e puerta " $o&en%# a salir, pero se

e verlo nueva&ente, ni siquiera una ve%, o &e asegurar+ e la &al i$i#n e Nat " las l0gri&as

que las historias e sus aventuras lleguen a o os apropia os! Cerr# la puerta a pesar Ale$ia! Nat e&pu(# a Ale$ia ha$ia el $anap+, pero ella no quera sentarse &0s all, on e )ar ington la ha'a to$a o! Correte# ha$ia una silla e alto respal o -rente a la ventana! Aspir# $on -uer%a, tratan o e l0gri&as el a e etener sus e e l0gri&as! *as l0gri&as no lograran na a, " "a ella ha'a llora o un $u'o e ho"! Nat esta'a senta o en el peque.o es$ritorio la esquina, es$ri'ien o algo! 6;u+ ha$es7 Ale$ia pregunt# $on vo% a$uosa, aspiran o to&# " enton$es se aso&# por en$i&a e su ho&'ro! ;ueri o 1r! An erson le"# ella, su vo% te&'lorosa! Es $on pesar que han 4ig'"! @Oh, Natt"A llor#, tratan o e agarrar el papel! Es tan -rio! 6No pue es si&ple&ente e$irle lo que ha pasa o7 Nat lo sostuvo -uera e su al$an$e! e'e&os $an$elar nuestro $o&pro&iso esarrolla o e esta no$he! *os eventos se eter&inar $u0n o is$ulpas! Nat " Ale$ia e &anera que resulta i&posi'le Nuevo! Nat se gir# ha$ia ella sostenien o un pa.uelo! Ella se levant# " lo

po re&os volver a verle! 2or -avor a$epte nuestras

6Est0s lo$a7 8en ra $o&o una tor&enta " tratara

e protegernos

e )ar ington, sin i&portarle un $o&ino su reputa$i#n Nat se volvi# " agarr# su &ano $on -uer%a! 6No lo ves, *ee7 *a Ro"al 1o$iet" es to o lo que +l tiene aqu en ,nglaterra! Es lo /ni$o que ha$e que lo a$epten aqu! 1i lo per ieraD no po e&os per&itir que pase, *ee! Tene&os que protegerlo! 1a'es que A e&0s, 6;u+ &as terri'le&ente so&'ra e'e&os la solt# " se po e&os esperar e e(# $aer en la silla! Nos aprove$ha&os +l7

e +l esta &a.ana! *asti&a&os sus senti&ientos " e ser es$u'iertos sie&pre nos

trai$iona&os su $on-ian%a! No ha" &anera que pue a per onarnos! *a e nuestra trai$i#n " el espe$tro seguir0! No ha" -uturo para +l $on nosotros Nat la &ir# supli$ante! Estare&os 'ien, *ee! Aun nos ten re&os el uno al otro, 6No es as7 8a&os a estar 'ien! Ale$ia asinti# en silen$io, en tanto Nat apo"a'a su &e(illa $ontra su est#&ago " ella lo a'ra%a'a! Ellos estaran 'ien, pero nun$a seran los &is&os! SSS 6;u+ quiere, )ar ington7 pregunt# 2alu $on vo% $ansa a! )ar ington era la /lti&a persona $on la que quera li iar ho"! 6Es esa la &anera -rente al es$ritorio e 2alu! No, pero i-$il&ente $lasi-i$a $o&o tal i(o 2alu se$o! Apenas entra en la lista e $ono$i os! )ar ington llev# una &ano a su pe$ho -ingien o angustia! Me lasti&a, An erson! e salu ar a un vie(o a&igo7 respon i# e sus -al ones &ientras to&a'a asiento )ar ington grata&ente, tiran o

2alu suspir# resigna o! Clara&ente )ar ington esta'a e9tra.o! 4iga su asunto, )ar ington le pregunt# por aqu7 62or qu+7, a$a'o e venir

e un hu&or

e nuevo! 6;u+ lo trae

e visita e$lar# )ar ington! Al

pare$er una ve% &0s nuestros intereses han via(a o en la &is&a ire$$i#n, " pens+ que e'era&os $o&parar notas! )ar ington ri# $o&o si -uera una 'ro&a, pero 2alu si&ple&ente esta'a $on-un i o! 64esea ver &is notas e investiga$i#n7 )ar ington $ontin/o rien o &ientras nega'a $on su $a'e%a! @:uen 4iosA, uste -olla'as, 6no7 2alu $ontuvo el aliento! 6;u+7 se atragant#! Nat " Ale$ia, por supuesto i(o )ar ington $o&o si le ha'lara a un tonto! )e es$u$ha o que tuvo una pro'a a alar ea sonri# &ali$iosa&ente! 3o sin luego e nuestra aventura! @Oh 4iosA 2alu trato e o&inar sus -a$$iones 'a(o una &0s$ara e esinteresa a $al&a, pero sa'a que esta'a -allan o &isera'le&ente por la alegra en el rostro e )ar ington! Oh queri o, 6no &e igas que pensaste que tu en$uentro $on ellos e si&pata e9agera a! -ue algo espe$ial7 i(o )ar ington en un tono e lo que to o *on res i una alta $ali-i$a$i#n u a les en reali a no to&# notas &ientras te los

Aun que tal ve% lo -ue, $onsi eran o qui+n " qu+ eres! Esto" seguro que ellos nun$a ha'an -olla o a na ie $o&o t/ hi%o una pausa &o&ent0nea ! 2alu! *as &anos e 2alu apreta'an -uerte&ente los posa'ra%os e su silla!

No esta'a al tanto

e que pro igaran tan ri$a&ente sus -avores e is-rutar i$ho el

$o&o para in$luir a to o *on res repli$# 2alu, 'astante orgulloso $#&o sona'a su vo%! 2ero no, no pens+ que era el pri&ero en e ellos por entro se )ar ington so're su no$he (untos! Ellos in$lusive le ha'an :ueno, eres la $o&i illa eleite, as que no es e *on res, 2alu le

esta'a ta&'alean o! Ellos ha'an ha'la o $on

ver a ero no&'re e 2alu, algo que solo un pu.a o e personas $ono$a! i(o )ar ington $on e que e su e e9tra.ar que se a'alan%aran antes

alguien &0s te $onsiguiera pri&ero! An erson respon i# 2alu auto&0ti$a&ente! El soni o no&'re en la 'o$a $on repulsi#n! @OhA i(o )ar ington $on un &ohn! 1upongo que solo aquellos que llegan a -ollarte tienen per&iti o lla&arte por tu no&'re pri&itivo! 6;u+ es lo que quiere7 pregunt# 2alu e nuevo! Cono$a a )ar ington, $ono$a a los e su tipo! No ha$a na a sin un &otivo! 6;uerer7 62or qu+7 @Na aA e9$la&# (ovial&ente! Real&ente "o solo quera $his&ear a$er$a 'uenos, 6no7 3 Ale$ia sin ho&'re, 6no es as7 2alu pens# que i'a vo&itar! No se arriesg# a respon er por te&or avergon%arse a s &is&o! 3 Ale$ia, ella es tan un pro'le&a! 2alu to&# varias respira$iones pro-un as a trav+s tratan o e $ontrolar las nauseas! e su nari%, i&inuta, sie&pre te&a que pu iera lasti&arla )ar ington sonri#! 2ero a ella le gusta'a, as que eso no era real&ente e e la e9perien$ia! ;uiero e$ir, ellos son &u" u a le en$anta &irar a su esposo -ollar a otro e )ar ington ha$ia que se le revolvieran sus entra.as

6Conseguiste que Nat $hupara tu polla7 i(o )ar ington en un susurro, in$lin0n ose so're el es$ritorio $onspira or! En ver a ha$erlo, si pue es! 1i&ple&ente le en$anta ha$erlo! 2alu se levant# a'rupta&ente! No $o&pren o por qu+ &e i$es estas $osas es$upi#! )ar ington se levant# ta&'i+n suspiran o! An erson, lo $reas o no he veni o para a$onse(arte levant# una &ano al &o&ento en que 2alu $o&en%a'a a repli$ar sar$0sti$a&ente! No, es$/$ha&e, te lo ruego $a&ino hasta sentarse en el 'or e es$ritorio e 2alu, (unto a on e +l esta'a el e pie! Nat es un naturalista e'es

a-i$iona o, lo sa'es i(o +l, o'servan o a 2alu $ui a osa&ente! Cuan o no &ostr# ninguna rea$$i#n, )ar ington $ontinuo! 2or largo tie&po ha esta o -as$ina o $on tus es$ritos " via(es! Esto" seguro oportuni a irresisti'le para +l! 3 Ale$ia, por supuesto! 8a se irigi# a la puerta! e que la e -ollar a An erson el e9tra.o " &isterioso &esti%o -ue on e Nat la lleva, pero ella

tiene unD apetito inusual )ar ington se levant# $on un sonoro suspiro " 1e que no te agra o, An erson i(o espe$tiva&ente!No pu e ser $apa% e $o&pasiva&ente, pero sie&pre he senti o $ierta tendre2 por uste , $o&o 'ien lo sa'essonri# tenerte, pero no quiero verte lasti&a o levant# una &ano supli$ante! No eres &0s que una $uriosi a para ellos, " o iara es$u$har por to o *on res -rvolas historias so're tus ha%a.as se9uales $on ellos, $o&o si -ueras alg/n -en#&eno e la naturale%a para ser estu ia o " is$uti o! 2alu apenas po a respirar $on la esilusi#n $orrien o por sus venas! To o sus vie(os te&ores esta'an (usti-i$a os, su rare%a se ha$ia evi ente! C#&o si no lo hu'iera visto venir! )a'an esta o tan -as$ina os $on su tatau, su naturale%a pri&itiva, sus via(es! No era &0s que un e9peri&ento para ellos, una $uriosi a ! 5l "a se ha'a senti o utili%a os por ellos, pero
2 En -ran$+s en el original, Ten
reV Ternura EN! e la TF

ahora la sensa$i#n era ie% ve$es peor! 6Nun$a apren era7 61ie&pre sera trai$iona o $a a ve% que otorgara su $on-ian%a7 *o siento, An erson i(o )ar ington, sus pala'ras por el 'rillo en sus o(os satis-e$hos! ;ue -uese el /ni$o en $osas a 2alu upli$a'a la per-i ia en la a$titu e Nat " Ale$ia! etr0s e +l! Tan es&enti as e$ir estas

2alu per&ane$i# en silen$io, " )ar ington in$lin# su so&'rero " sali# e la ha'ita$i#n, $erran o la puerta sin ha$er rui o pronto $o&o se $err# 2alu se la enor&i a e la e(# $aer sin gra$ia en la silla, sa$u i o por a"er ha'a e

e$ep$i#n! )a'ia llega o a pensar que por -in ha'a e ellos! *uego el en$uentro

en$ontra o a alguien que pu iera lla&ar su"o! En reali a a'riga o pensa&ientos so're ena&orarse

esta &a.ana $on Col'", " ahora esto! 1e ha'a $onverti o en un tonto &ientras que ha'a esta o navegan o alre e or el &un o! 1a$u i# la $a'e%a &ientras &ira'a por la ventana el so&'ro " nu'la o a! 1e a apta per-e$ta&ente a su esta o e 0ni&o, pero no a su persona! 1e estre&e$i#! No esta'a he$ho para ,nglaterra, o los enga.os e los ingleses! Cuanto antes pusiera en or en sus asuntos, &e(or! *e noti-i$ara al $apit0n e su 'ar$o para que en$ontrara una nueva entro e os &eses! 2o a tolerar el Nat " Ale$ia, se tripula$i#n " se preparara a navegar Cuan o una hora

os &eses, si eso signi-i$a'a no tener que ver estas $ostas e nuevo! espu+s 2alu re$i'i# la nota sinti# alivia o! No quera verlos no ha'a ne$esi a e nuevo, pero no ha'a sa'i o que

es$ri'ir $uan o se sent# a es$ri'ir una nota $an$elan o su reuni#n! Ahora e ello! 4e una &anera e9tra.a, la nota -inali%a'a su e Nat " Ale$ia! e enga.arlo " $ontinuar su rela$i#n 'asa a en rela$i#n tan r0pi a " $lara&ente que le hi%o pensar &e(or Ellos no tenan inten$i#n

&entiras! Era evi ente que ha'an $onsegui o lo que queran e +l! 1i solo 2alu pu iera e$ir lo &is&o!
: TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010

Captulo W
No logro re$or ar la /lti&a ve% que pase+ por )" e 2arB $o&o si $a&inase por un $e&enterio se la&ent# 1i&on! 62ue o, al &enos, $ono$er el &otivo e ese se&'lante &ori'un o7 *a risa e 2alu surgi# -or%a a! Est0 &al, 6ver a 7 )a'a pasa o "a una se&ana es e que ha'a re$i'i o la nota e Nat " Ale$ia, " $ontinua'a sin po er olvi ar el tie&po pasa o $on ellos! 1e tortura'a to as las no$hes $on los re$uer os! 1u tra'a(o " las $on-eren$ias en la Ro"al 1o$iet" no le o$upa'an tanto tie&po $o&o ha'a pensa o que lo haran! To o le re$or a'a a Nat " Ale$ia " lo que po ra ha'er si o! No ha'a si o $apa% ellos! )a'a e resistirse a preguntar a la gente e la 1o$iet" so're es$u'ierto que Nat era ver a era&ente un respeta o

naturalista a-i$iona o, que lea 0vi a&ente to o lo que los &ie&'ros pu'li$a'an " asista a las $on-eren$ias! Esta'a 'ien visto entre sus $o&pa.eros, na ie le Ale$ia! 2alu ha'a evita o $onta$tos so$iales, pero 'e'er hasta el estupor $a a no$he no a"u a'a ta&po$o! Cuan o 4aniel le ha'a envia o una nota respon ien o a su peti$i#n e pasear por el parque ho", ha'a a$epta o el $a&ino prin$ipal para sentarse ensegui a! ;ui%0s su vie(o a&igo po ra apartar su &ente e ellos! 8enga i(o 4aniel, apart0n ose so're un 'an$o &al, 2alu! 62alu7 inquiri# 1i&on, an an o alre e or se senta'a! el 'an$o &ientras 2alu eso$upa o! To$an o el asiento (unto a +l! 4i&e que va i(o na a negativo so're la vi a personal e Nat "

Es el antiguo no&'re e &i in-an$ia $ontest# 2alu, sin entusias&o &iran o los $arrua(es " la gente pasar, lu$i+n ose los /lti&os vesti os " $onquistas en la hora punta! Es el no&'re que &e io &i &a re! Crea que su no&'re era Gregor" 1i&on pare$i# s#lo vaga&ente interesa o! Un vista%o $on-ir&# que tena la sonrisa " la $oquetera o$upa as $on un $arrua(e lleno e ru'ori%a as (#venes " una 'ru(a vie(a e las po'res &u$ha$has que golpea'a, a'ani$o en &ano, las &u.e$as Ese es &i no&'re ingl+s! 1i&on -run$i# el $e.o " luego ri# intensa&ente! Ah, va&os a ha'lar e no&'res nativos7 Me gusta eso! 6C#&o se ire$$i#n al $arrua(e! 2alu o"# e la i$e enor&e en su lengua natal, An erson7 sosla"# las$iva&ente 1i&on, e&pu(an o sugestiva&ente las $a eras en el $hilli o e pla$er e las &u(eres as $o&o el 'ra&i o ra'ioso

a&onest0n olas &ientras ellas salu a'an a los $ono$i os!

an$iana! A su la o 4aniel suspir# $on resigna$i#n $ansa a ante las travesuras e 1i&on! 2alu $ontest# se$a&ente, " 1i&on lo &ir# ine9presiva&ente " luego se ri#! Ah, va"a, esto si que es 'ueno i(o 1i&on! 2alu! Enor&e! Mu" 'ueno! Gra$ias $ontest# 2alu e u$a a&ente, &elan$ola! El re$uer o no$he ale(# la iversi#n e su $ara! Enton$es 4aniel te lla&a por tu no&'re ha$e que se $ono$en7 4es e que +ra&os $ros $ontest# 2alu! No pue o re$or ar e9a$ta&ente $uan o nos $ono$i&os! e (uventu i(o 1i&on, agitan o sus &ano ha$ia el $arrua(e que se ale(a'a! 6Cu0nto tie&po iverti o a pesar e su e Nat gi&ien o $uan enor&e era aquella pri&era

1 4aniel estuvo pa re Ca le"7 2alu se ri#! esta'a -as$ina o

e a$uer o! 5ra&os 'astante (#venes, $reo, $on los via(es el Capit0n CooB " los

$uan o nuestros pa res $o&en%aron a es$ri'irse " luego se $ono$ieron! Mi es$u'ri&ientos el 1r! An erson sonri# a 2alu! 6Te a$uer as el 1r!

6Nuestro pri&er tutor7 1, &e a$uer o una prue'a para +l!

e +l, po're ho&'re! ?ui&os

Enton$es, 6se e u$aron (untos7 pregunt# 1i&on interesa o! 6En qu+ $olegio7 4aniel &ovi# la $a'e%a! En ning/n $olegio! Tena&os un tutor priva o, " por supuesto el 1r! An erson nos ense.a'a $ien$ias naturales! 1i&on &ir# e9$ita o a 4aniel! 6Te e u$# uno e los eru itos &0s 'rillantes e nuestro tie&po " nun$a lo has &en$iona o7 4aniel se en$ogi# e ho&'ros! No he i$ho que apren iese to o lo que +l tena que ense.ar! 2alu sa$u i# la $a'e%a " se in$lin# ha$ia elante para es$ansar los e 'ra%os so're las ro illas, &iran o al suelo entre sus pies! Ni "o ta&po$o se &ostr# sole&ne&ente $r+ ito que &ere$a! )a'la or en# 4aniel -ir&e&ente! 1e sent# &0s al -on o en el 'an$o, $ru%an o las piernas, sin ha$er $aso a la gente que parque alre e or e ellos! 1i&ple&ente he teni o una historia que ter&in# &al i(o 2alu $on es +n! *o superar+! es-ila'a por el e a$uer o! Trat# ense.ar&e a ser sie&pre $ui a oso aqu! 2ero nun$a le a esa le$$i#n el

1i&on apo"# los 'ra%os en el respal o le &ir# $on $e.o -run$i o!

el 'an$o entre 4aniel " 2alu "

Ah, 6No ser0n Nat " Ale$ia, ver a 7 Real&ente pens+ que i'a a -un$ionar! 4+(ale ter&inar, 1i&on i(o 4aniel pa$iente&ente! )e ter&ina o $ontest# 2alu! No tena ning/n eseo su $re uli a para la ilu&ina$i#n e 4aniel " 1i&on! Na a e eso ha'l# 4aniel arrastran o las pala'ras! 6;u+ pas#7 2alu suspir#! 2as+ un par e no$hes $on ellos, eso es to o! Ellos lo -inali%aron! 62or qu+7 4aniel esta'a to ava tranquilo, pero su vo% era -ir&e, " 2alu sa'a por e9perien$ia que 4aniel $ontinuara $on ello hasta que lo $on-esara to o, &al ito -uese! ?ui si&ple&ente una $uriosi a para ellos les i(o, &iran o a lo le(os so're la &ultitu que o$upa'a el $+spe ! 3 un &e io para un -in! 64e qu+ ha'las7 1i&on pregunt# 'rus$a&ente! 6;u+ te i(eron7 2alu se ri# a&arga&ente! Ah, no es lo que &e i(eron! Es on e &e llevaron +l e$h# un vista%o a 4aniel " el otro ho&'re levant# una $e(a inquisitiva! Nosotros tuvi&os un t+ $on los pa res e Ale$ia! *lev# un &o&ento pero 2alu pu o ver el instante en que 4aniel reuni# los he$hos para al$an%ar una $on$lusi#n! Cerr# los o(os a-ligi o! No lo hi$ieron i(o, pero no era una pregunta! 2alu asinti#! 1! *o hi$ieron! 6El qu+7 pregunt# 1i&on tur'a o! 6Tienen uste es tipo e la lengua(e se$reto7 6;u+ pas#7 2alu se re$lin# $ontra el 'an$o estir0n ose e un &o o po$o elegante! No le preo$upa'a su aspe$to ahora &is&o! os alg/n e ise$$ionar

,ntentaron $hanta(ear a su pa re por su revelar nuestra historia a to o el &un o! :uen 4ios i(o 1i&on anona a o!

ote a&ena%an o $on 2eque.os &al itos e

est/pi osD se

etuvo $on un suspiro! 1u &ano 'a(# so're el ho&'ro

2alu " 2alu lo &ir#! 2or una ve% 1i&on apare$i# serio! No les (u%gue e&asia o severa&ente, An erson! Est0n en una en$ru$i(a a! 2alu -run$i# el $e.o! 6;u+ quieres e$ir7 4aniel gir# su 'ast#n en el suelo ante +l, &iran o pensativa&ente a trav+s el parque! 4es e su re$on$ilia$i#n " tras la p+r i a ire$$i#n! 8iven el a a e su ni.o, van sin a a, aguar an o las li&osnas que su pa re les e

a rega.a ientes, 'us$an o al siguiente ho&'re para &eter en su $a&a, esperan o que sea el a e$ua o, " ha'lan o -erviente&ente to o atr0s! 2alu resopl#! 6Enton$es so" uno e tantos7 4aniel lo &ir# 'rus$a&ente! 6Te sentiste as7 2alu no po a enga.ar a 4aniel, nun$a po ra! Neg# $on la $a'e%a! No suspir# " le $ont# el resto! 2ero )ar ington vino a ver&e! Al pare$er Nat " Ale$ia le han esta o $ontan o e nuestra historia (untos, por lo &enos! 6)ar ington7 )ar ington7 2alu se en$ogi# e ho&'ros! 2are$e que +l es ta&'i+n su a&ante! Me ellos era el i&pa$ientes! e una $uriosi a , una rare%a para i(o que &i valor para os (#venes eru itos e9$la&# 1i&on! 62or qu+ ha'laron $on e(arlo

Esta ve% 1i&on le golpe# en el ho&'ro, $asi sa$an o a 2alu 'an$o! 63 se lo $reste, i iota7 2alu parpa e# &ir0n ole! 6;u+7 1i&on resopl# $on repugnan$ia! )ar ington ha esta o intentan o &eterse en su $a&a re$ha%a o

el

urante &0s

e un a.o! 4e a$uer o, estuvo all una ve%, un tie&po, pero lo han es e enton$es, &u" a su pesar! Ra'ia sie&pre que ellos eligen un nuevo a&ante que no es +l! Esto hi%o que 2alu se sintiese un po$o &e(or! Al &enos su 'are&o era &0s alto que )ar ington! 4aniel no i(o una pala'ra, tan s#lo $ontinu# pensativo ha$ien o $r$ulos en el suelo $on el 'ast#n! )ar ington va tras algo i(o 1i&on $onven$i o! Me apuesto lo que sea! :ien i(o 4aniel $on una risa suave, no vas a en$ontrar quien a$epte la apuesta! )ar ington sie&pre va etr0s e algo! 2alu &ovi# la $a'e%a $on isgusto, esta ve% irigi o a si &is&o! 1, lo s+! 3 a pesar e ello, per&it que &e $onven$iese! El a&or nos ha$e un po$o tontos a to os i(o 4aniel si&ple&ente! Ah, enton$es, 6est0 ena&ora o in$re uli a ! Mal i$i#n, que 'ueno! 2alu ha'a e(a o e prestar aten$i#n! A$a'a'a e es$u'rir a Nat " Ale$ia avan%an o por el $a&ino! 1e que # quieto " supo el instante en el que le re$ono$ieron! Creo que lo he&os per i o Nat " Ale$ia! e nuevo $o&ent# 1i&on &ientras +l el re$orri o e " 4aniel &ira'an a 2alu ponerse rgi o " apartar la vista e ellos7 pregunt# 1i&on $on

4aniel sonri# a'ierta&ente! Eso pare$e &ir# $o&o Nat " Ale$ia $a&ina'an &iran o -i(a&ente, $on aten$i#n a 2alu! 2u- $o&ent# 1i&on se$a&ente! Ni nos ven! :uenas tar es i(o Ale$ia que a&ente &ientras se para'a e 2alu, &0s $er$a e lo $orre$to, aunque a ninguno elante e los tres pare$i# espa$io ha$ia ellos $o&o en un tran$e! Ni una &ira a para 1i&on " 4aniel, tan s#lo

preo$uparle! Ella le &ira'a $on o(os ha&'rientos, " 2alu se que # all, la $a'e%a in$lina a ha$ia a'a(o &ientras sus o(os la evora'an! :uenas tar es $ontest# 2alu ta&'i+n que o! 1e gir# para &irar a Nat, quien o'serva'a a 2alu " Ale$ia $o&o un ho&'re -a&+li$o que &ira -i(a&ente un 'anquete! :uenas tar es susurr# Nat! :uenas tar es e9$la&# 1i&on $or ial&ente, pero ninguno se en$ogi# e ho&'ros $on una iverti a sonrisa 'urlona! 62o e&os ha'lar en su $asa7 pregunt# 2alu $ort+s&ente, aunque su tono e vo% os$uro " ru o, ha'la'a e $osas no tan $orteses! Oh, s, por -avor i(o Ale$ia (a ean o! 1e agarra a el 'ra%o uni as tras la espal a! 4aniel los &ir# irse $on una peque.a pun%a a e $elos! To o el &un o a su alre e or se ena&ora'a! *asti&a que 4aniel lo hu'iese he$ho ha$e &u$ho, " no pare$iese $apa% e repro u$ir la ha%a.a! Esto" &0s 'ien alar&a o por este nuevo papel e &a&0 gallina que al pare$er he&os a opta o re-le9ion# 1i&on &ientras se senta'a al la o e 4aniel, a(ust0n ose el a'rigo " sonrien o a una atra$tiva viu a que pasa'a! 2or lo que 4aniel re$or a'a 1i&on ha'a or&i o $on la viu a urante un &es o os espu+s e la &uerte e su &ari o! ieron la vuelta, Ale$ia e Nat, &ientras 2alu $a&ina'a a su la o, las &anos e los tres le hi%o $aso! 4aniel se gir# " le &ir# $on el $e.o -run$i o! 1i&on s#lo

3o ta&'i+n &ur&ur# 4aniel! No &e veo a e$ua o para o-re$er asesora&iento so're las heri as e a&or! 1i&on resopl#! Tonteras! Eres estupen o a$onse(an o so're a&or! Es a$eptan o $onse(os en lo que -allas estrepitosa&ente! 4i(o el ho&'re que pare$e no po er resistirse a su'irse a la $a&a e $a a viu a ninguna es$onsola a " al&a es$arria a que pue a en$ontrar, e $ualquier $lase repli$# e las $uales le o-re$e un -uturo

4aniel 'rus$a&ente! 1i&on lo &ir# $on tur'a$i#n e9agera a! 6;u+ ia'los tienen que ver &is aventuras se9uales $on tu inha'ili a para a$eptar $onse(os so're a&or no $orrespon i o7 4aniel se puso pie 'rus$a&ente! Real&ente pue es ser un 'astar o, 1i&on sa$u i# el polvo sus pantalones " $o&en%# a an ar! 1i&on $o&en%# a $a&inar a su la o! 2or supuesto que pue o serlo estuvo e a$uer o a-a'le&ente! 3 so" &al ita&ente 'ueno si+n olo, $uan o esto" en &i &e(or &o&ento! 2ero no le preguntes a &i &a re! Ella lo negar0! T/ sie&pre est0s en tu &e(or &o&ento i(o 4aniel $on una sonrisa 'urlona po$o olvi ar su &al hu&or! Eres e&asia o a&a'le, a&igo i(o 1i&on $on una $0li a pal&a a en la espal a e 4aniel! 4e&asia o a&a'le! SSS Ale$ia se io la vuelta para &irar a 2alu en $uanto entraron en el sal#n! Ella esper# para ha'lar hasta que Nat $err# la puerta! ispuesta! Mal ito 1i&on, sie&pre po a ha$erle

 6Est0s 'ien7 se le vea -ant0sti$o! Gran e, os$uro " -uerte! 3 tan elegante que era i-$il re$on$iliar la i&agen e este $a'allero ur'ano $on el a&ante salva(e que ella ha'a llega o a a orar! 5l ri# un po$o triste&ente! Tan 'ien $o&o era notarlo Nat ha'a esta o e pie silen$iosa&ente, pero ante las pala'ras e 2alu se gir# " golpe# $on un pu.o $ontra la pare ! @Mal ita seaA 1u $#lera se que a$a'a'a e golpear! No isolvi# tan r0pi a&ente $o&o ha'a apare$i o! 1e apo"# ha$ia a elante " presion# la -rente $ontra la pare e'era&os estar aqu (untos! Esto lo arruinar0 to o! To o! Ale$ia $olo$# una &ano te&'lorosa $ontra su est#&ago revuelto! 4esea'a tanto to$ar a 2alu, saltar ha$ia sus -uertes 'ra%os " 'esar su ul$e 'o$a! Nat, no pue o! Tan solo no pue o! 2or -avor, tene&os que en$ontrar otro &o o! 6No po ra&os ser is$retos7 2alu ha'a pali e$i o! Enton$es 61e trata e eso7 6No los pue en ver $on&igo7 *a e9presi#n heri a e Ale$ia era esgarra ora! @No, 2aluA No es eso ella le ten i# la &ano! 2or -avor, e(arnos e9pli$arte! No quere&os arruinarte! 6;u+7 esta'a e&asia o $on-uso " Ale$ia no hi%o $aso e la a verten$ia que Nat le ha$a sa$u ien o la $a'e%a! Es )ar ington le $ont# a 2alu, en ere%an o la espal a " &iran o aira a&ente a Nat! 8ino a vernos! 1, lo s+ 2alu se a$er$# " se sent# en el so-0, los 'ra%os apo"a os so're las ro illas " la $a'e%a 'a(a! e'es e esperar su risa esapare$i#! Gra$ias por

2are$a tan

esani&a o que Ale$ia $orri# " se sent# (unto a +l,

pas0n ole un 'ra%o alre e or, a'ra%0n olo! *a sensa$i#n era tan 'uena, +l ola tan 'ien que Ale$ia se sinti# atur i a! No ha'a espera o tenerlo a su la o e nuevo! Enton$es sa'es que +l po ra arruinarte! 2o ra ha$erte e9pulsar la Ro"al 1o$iet" su vo% se ro&pi#! Nat tena ra%#n! Tena que 2alu solo! Tenan que per&ane$er ale(a os, o $arrera! 64e qu+ est0s ha'lan o7 pregunt# 2alu $on in$re uli a ! 1e apart# e los 'ra%os e Ale$ia " la &ir# -i(a&ente horrori%a o! Mal i$i#n (ur# Nat otra ve%! *es sigui# " se lan%# so're el so-0 -rente a ellos! No po e&os arriesgarnos, 2alu! 5l (ur# que &ientras nos &antenga&os ale(a os la parte superior e ti, no ha'lara a los Me$enas so're nuestra e(es la 1o$iet" rog# rela$i#n Nat se -rot# el pelo $on tanta -uer%a que que # ha$ia arri'a en e la $a'e%a! No quere&os que $on serie a ! 1a'e&os $u0nto signi-i$a para ti! 6Es eso por lo que ter&inaron $on&igo7 pregunt# 2alu $on $autela! Nat asinti#! 5l vino a vernos no &u$ho se&ana se in$lin# ha$ia espu+s e que te &ar$haste ha$e una elante " ha'l# atenta&ente! 4e'es $reernos, e e(ar a

estruiran su vi a, su

2alu! Nun$a le ha'ra&os 'us$a o! 1i hu'i+se&os sa'i o que esta'as en el parque nun$a ha'ra&os i o all! E9pli$are&os a )ar ington que -ue un a$$i ente, una $oin$i en$ia! 2alu se ri# ir#ni$a&ente " el $ora%#n epresi#n e ha$e unos &o&entos! 6En serio7 +l ha'l# arrastran o las pala'ras! 6Una $oin$i en$ia7 63 $#&o vas a e9pli$ar que ha"a veni o a $asa $on uste es7 e Ale$ia salt# porque ha'a isipan o la tanto hu&or $o&o una ligere%a $re$iente en su $ara,

61i&ple&ente 'a&os en la &is&a en tu sala7

ire$$i#n7 6Me ha'a

e(a o un guante e lo a'sur o e la

Ale$ia se &or i# un la'io, insegura so're s rerse o'serva$i#n o gritar ante la inutili a )ar ington nun$a los $reera! 2alu in$lin# la $a'e%a intenta'a enten er algo!

e to o ello! 5l tena ra%#n! e$a que

e ese &o o tan su"o, el que

62or qu+7 62or qu+ quiere )ar ington &antenernos separa os7 8engan%a i(o Ale$ia suave&ente! 2alu gir# para ro'arle un a&ante irigirle una e +l sorpren i a &ira a! Ella asinti#! Al pare$er +l no te ha per ona o por urante la guerra! 3 $uan o te es$ogi&os en ve% en =il$hester, intent# $astigarnos a to os! 2alu se ri# $on alegra genuina! 6*e ro'+ un a&ante urante la guerra7 6;uiere e$ir =illia&7 Ale$ia asinti#! 62or qu+ no nos ha'laste e +l7 4e nuevo 2alu &ir# sorpren i o! 1i&ple&ente porque nun$a se &e o$urri# $ontest#, " era o'vio que e$a la ver a ! =illia& -ue &i a&ante urante varios &eses! e alg/n re$uer o que e ser &i 5ra&os &u" $er$anos &ir# a los le(os " se ri#

ha'a resu$ita o $on el no&'re era &i &e(or a&igo antes en a'soluto resopl# $on

a&ante sa$u i# la $a'e%a! 5l no tena ning/n inter+s en )ar ington, es +n! )ar ington se enga.a'a si lo $rea +&osle a $a a $ual su $r+ ito, la 2alu se -rot# la &an 'ula! 2ero a los 'ra%os el otro! 6;u+ pas#7 pregunt# Ale$ia, aunque $rea que "a lo sa'a! Muri# $ontest# 2alu e su &o o -ran$o, en Al'u-era sonri# triste&ente! 1i tan s#lo hu'iese resisti o hasta que $o&en%# a llover!

perse$u$i#n e =illia& por parte e )ar ington es lo que nos $on u(o uno

*os &osquetes -ran$eses no -un$ionan $uan o se &o(an se en$ogi# ho&'ros $on -atali a ! Aunque las 'a"onetas -ran$esas si lo ha$en! Ale$ia $olo$# su &ano a su 'ra%o! *o la&ento! 2alu a$ari$i# su &ano $on-ort0n ola! Eso pasa! Est0'a&os en inespera o! 6*e a&a'as7 la pregunta $a'e%a in$lina a otra ve%! 2alu suspir# antes e $ontestar! guerra, espu+s

e to o! No -ue

e Nat era a-ila a " $uan o Ale$ia le

&ir# +l se ru'ori%# " -run$i# el $e.o! 2alu le &ira'a atenta&ente, la

1! 2eroD no $o&o piensas, no $reo Nat tan solo $ontinu# &ir0n ole -i(a&ente " 2alu le irigi# una peque.a risa! *o a&+ pro-un a&ente, $o&o un a&igo " $on-i ente! 2ero esta'a so'reenten i o que lo nuestro a$a'ara $uan o la guerra ter&inara! Nat se rela(# visi'le&ente " Ale$ia $o&pren i# que esta'a $eloso! *e gust# verlo as! Eso signi-i$a'a que sus senti&ientos eran ver a eros! Eso no es to o le i(o Nat seria&ente! *a ver a era &otiva$i#n e )ar ington es el inero! Opina que le hi$iste per er &u$ho inero $uan o re$ha%aste e(arlo invertir en tus via(es! 2alu les sorpren i# a a&'os ri+n ose! 3 est0 en lo $ierto i(o $on una 'urlona sonrisa satis-e$ha! )ar ington no pue e ha$er&e a.o i(o 2alu -ir&e&ente! Cualquiera e la Ro"al 1o$iet" no es$u'ri&ientos, " el que sean los sinsenti os que les ha"a $onta o, es &entira se levant# " $a&in# para $olo$arse ante Nat! A los &ie&'ros les preo$upa lo que hago en &i vi a personal, Nat i(o silen$iosa&ente ! *os Me$enas s#lo se preo$upan por la $ien$ia " los el inero que se pue e ganar $on ello &ir# a ho&'re " luego volvi# a Nat! 6No eres t/ un &e$enas7 Ale$ia por en$i&a

Nat asinti#, su $ara a/n &0s ro(a que antes! Mira'a al ho&'ro 2alu, evitan o sus o(os! No tene&os -on os para apo"ar la investiga$i#n e na ie!

*o siento! 4e a$uer o! 62ero vas a las $on-eren$ias, " $ono$es a los otros &e$enas7 Nat asinti# va$ilante! =il$hester es un &e$enas! Enton$es sa'es que lo que igo es as 2alu pare$a tan seguro! 2ero )ar ington i(o que ha'a varios &ie&'ros " &e$enas que no esta'an $ontentos $on su ele$$i#n! 1, pero eso es $ierto para $ualquier &ie&'ro! )a" peque.os $elos " is$usiones entre to os nosotros hi%o una pausa " su &ira a se volvi# $autelosa! 1o" &u" 'ueno en lo que hago! 6:ueno7 e9$la&# Nat! Eres el &e(or " lo sa'es! Eres el naturalista &0s -a&oso que tra'a(a $on la 1o$iet" en la a$tuali a , no solo por tu -a&ilia, si no por tus propios via(es " es$u'ri&ientos! Era el &o&ento e 2alu para ru'ori%arse! Gra$ias! Nat levant# sus &anos en el aire! @Eso signi-i$a que to os te o'servan, 2aluA )a'r0 ha'la uras " to as esas peque.as rivali a es " tus etra$tores intentan estruirte! 2alu se ri# " Nat -run$i# el $e.o! Nat i(o 2alu i&portante i(o $on la vo% llena e risa! Me $rees &0s es e le(os o &e e lo que so" real&ente! Alguno gritar0 is$usiones se &agni-i$ar0n &ientras

&enospre$iar0 a & " a &is investiga$iones e'i o a nuestra rela$i#n, pero ha" &u$hos que "a lo ha$en ahora, e'i o a lo que era &i &a re! 6;u+ est0s i$ien o7 pregunt# Ale$ia $on vo% te&'lorosa! 2alu la &ir#!

4igo que si esa es la /ni$a o'(e$i#n a $ontinuar $on lo nuestro, enton$es es -0$il&ente sosla"a'le! )ar ington los ha enga.a o para $onseguir sus propios -ines! 1egura&ente no nos quieras ver &0s i(o Nat angustia o! 4espu+s e lo que hi$i&os! Ale$ia se envolva el vientre $on los 'ra%os! Ella $asi ha'a olvi a o $o&o lo ha'an trai$iona o! Era i&per ona'le! *o siento tanto, 2alu i(o suave&ente! Nat tiene ra%#n! Te trata&os vergon%osa&ente! Est0s en tu ere$ho e o iarnos por eso! 2alu se a$er$# " se sent# a su la o, a'ra%0n ola -uerte! Ella se erriti# en su a'ra%o! Era tan -uerte " $ali o! Ella ha'a senti o -ro en los huesos to a la se&ana pasa a sin su $alor! Eso es a'sur o susurr# +l $ontra su pelo! 6O iarlos7 No po ra! ;ui%0s hi$ieron algo equivo$a o, " s, &e oli#, pero entien o por qu+ o$urri# +l agarr# sus ho&'ros " e9a&in# sus o(os! )e visto en sus $ora%ones, " s+ $o&o &e ven, " $o&o &e tratan! No se pare$en al resto, que no son $apa$es e ver lo que so" etr0s e &is orgenes! Ale$ia te&'la'a, $asi $on &ie o a $reerlo! Te he e$ha o tanto e &enos susurr#! Ella $olo$# la &ano so're su pe$ho, ire$ta&ente so're su $ora%#n, " sinti# la -uriosa palpita$i#n! Enton$es t#&a&e i(o 2alu silen$iosa&ente! 1e in$luir a Nat! *os os! io vuelta para

: TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010

Captulo X
No 2alu " Ale$ia &iraron sorpren i os a Nat! 5l neg# $on la $a'e%a! No! 1i va&os a ha$er esto, enton$es va&os a ha$erlo 'ien! 2alu le io una risa tor$i a! :ien, +sa era la ire$$i#n en la que i'a! Nat no pu o repri&ir una sonrisa en respuesta! 2ero se a$lar# la garganta! Te &ere$es otra e9pli$a$i#n! 2alu se puso serio ante las pala'ras e Nat! No, Nat! Nat lo interru&pi#! 1! *o que hi$i&os!!! no estuvo 'ien, " no -ue (usto para ti! 2ero tena&os nuestros &otivos! 2alu se puso e pie " $a&in# ha$ia Nat! )e&os pasa o por esto "a! Te per ono le e$a en serio! 2ero no era su-i$iente! Ale$ia per i# un 'e'+ ha$e varios a.os 2alu &antuvo el rostro tan neutral $o&o pu o, pero Nat po a ver la pena all! 2or una ve% no se sinti# resenti o! Mir# a Ale$ia " +sta &ira'a ha$ia a'a(o a sus &anos en su rega%o, &or i+n ose el la'io! *o siento i(o 2alu, $lara&ente tratan o Nat sonri# triste&ente! Nos senti&os a $ontinua$i#n le 2ero el ni.o no era &o! 2alu s#lo in$lin# la $a'e%a " esper#! Nat real&ente apre$ia'a la naturale%a ta$iturna i(era t#pi$os! el otro ho&'re en ese punto! 5l ha'ra o ia o que e ha$er que a&'os se sintieran &e(or, pero sin estar seguro e $#&o ha$erlo! evasta os respir# hon o " i$ho a otra persona ! i(o a 2alu lo que nun$a ha'a i(o " Nat sa'a que lo

Ale$ia se &antuvo -iel a & los &ir# a 2alu por el ra'illo espu+s, ella $on$i'i#!

os pri&eros a.os

e nuestro

&atri&onio e9pli$# Nat, $a&inan o etr0s el so-0! Ella nun$a $on$i'i# el o(o " vio $o&prensi#n en sus o(os! Cuan o ella $o&en%# aD entretener a otros ho&'res, s#lo unos &eses As que sea $ual sea la ra%#n que se en$uentra in$apa$i a e tener un 'e'+ epen e estuviera ha'l0n ole per i# al 'e'+7 No lo sa'e&os i(o Ale$ia! 1u vo% era -ir&e, pero el e-e$to que # arruina o al sor'erse los &o$os! 4espu+s i&porta'a e qui+n -uera! Nat se a$er$# &ano -ra en la su"a! Es ver a , &e a'a igual! 1a'a $u0nto quera un hi(o Ale$ia " por supuesto su pa re esta'a o'sesiona o $on eso! El 'e'+ ha'ra he$ho las $osas &u$ho &0s -0$iles se a$lar# la garganta! 3 "o quera un ni.o, ta&'i+n! ;uera ser pa re! Ale$ia se apo er# e la &ano $on -uer%a! 1i&ple&ente no esta'a $o&o si tratara a$er$# levant# la &ano estina o a ser ella sa$u i# la $a'e%a e 'orrarlo " e9hal# un suspiro! 4espu+s, esto nos e Nat " se la 'es# " sinti# que le ar an los e ning/n otro e in&e iato " se sent# (unto a Ale$ia! *e to&# la e e$irle a Natt" lo el 'e'+, pens+ que estara tan eno(a o! 2ero no lo esta'a! 5l quera un hi(o! No le etr0s e su

e ti 2alu sona'a -ro, $o&o si

e alg/n te&a $ient-i$o! Nat asinti# 62or qu+

o(os, parpa e# ale(an o las l0gri&as! No quise al 'e'+ espu+s e eso! 1#lo e Nat!

Ah i(o 2alu, vinien o a sentarse -rente a ellos! Es por eso que no (o es $on otros ho&'res! Ale$ia asinti# $on la $a'e%a!

1! Es por eso! 2orque, aunque le $on$e'ir, la ver a es que "o pue o!

e$i&os a to os que no pue o e(#

2ero si eso hi$iese las $osas &0s -0$iles $on su pa reD 2alu la i ea ina$a'a a!

Nat lo &ir# -i(a&ente " se se$# los o(os $on el orso e la &ano li're! No vo" a ha$er que Ale$ia haga algo que ella no quiere! 3 luego no va a tener un hi(o por +l! Entien o la vo% apret# la &ano algo que no uste es os! Nat neg# $on la $a'e%a $onsterna o porque 2alu lo ha'a enten i o &al! No, eso no es lo que te esto" $on-un i o! Nat quera Ale$ia " "o quere&os i$ien o ahora 2alu pare$a e&asia o pronto! e$irle $#&o se senta, pero era esean e 2alu esta'a llena e $o&pasi#n, " Ale$ia le e nuevo! 8o" a respetar sus l&ites! No vo" a pe irles ar en esta rela$i#n! Entien o que pri&ero estan es e

2alu no les ha'a in i$a o que quisiera algo &0s que una aventura! e(ar ,nglaterra i(o Nat! ;uere&os tener una vi a en otro lugar, le(os e su pa re " lo que se espera e nosotros, " le(os e nuestro pasa o sa$u i# la $a'e%a, insatis-e$ho $on su e9pli$a$i#n! 8a&os a tener hi(os, " una -a&ilia, pero aqu no! 3a veo i(o 2alu! As que &e estan 1 Ale$ia lo &ir# supli$ante! 1+ i$ien o esto para ha$er&e que -ue i&pru ente " enten er por qu+ trataron e usar&e $ontra el pa re e Ale$ia! espre$ia'le, pero esta&os e&asia a ure%a! Cuan o te lleva&os a Col'"!!! Nat hi%o una pausa " suspir# olori o, avergon%a o! 1a'a que no -un$ionara! 4esgra$ia a&ente, lo $ono%$o &u" 'ien se o'lig# a &irar ire$ta&ente a 2alu &ientras esespera os! 2or -avor, no nos (u%gues $on

ha'la'a! 3o esta'a tratan o 2alu los &ir# $on $autela!

e ale(ar&e

e ti hi%o un &ovi&iento

$ir$ular! 4e nosotros " e lo que esta'a pasan o! 1a'a que no i'a a -un$ionar, ta&'i+n agreg# Ale$ia en vo% 'a(a ! 2ero pare$e que $a a &es nos en$ontra&os $on una nueva i ea, igual&ente est/pi a, para o'ligarle a arnos el inero se &or i# el la'io, pero luego en ere%# la espal a " se la&i# los la'ios! 3o ta&'i+n tena &ie o e arle e&asia a i&portan$ia a nuestra 'reve rela$i#n, porque pens+ que esto nos llevara a Nat " a & a separarnos otra ve% ella se volvi# para &irar a Nat $on tanto a&or que su $ora%#n se llen# en el pe$ho ! No vo" a per erlo e nuevo ella le evolvi# la &ira a a 2alu! 2ero esto es algo que los os quere&os! 6*o es7 pregunt# 2alu en vo% 'a(a! El silen$io e Ale$ia hi%o que Nat se iera la vuelta para &irarla! *o que en$ontr# en su rostro -ue inquietante! Ale$ia no &ira'a a Nat! Mantena su &ira a $on$entra a en 2alu! 61i esto es lo que quiero7 se pregunt# en vo% 'a(a, pero -ir&e, lo que le hi%o sentirse orgullosa! 1, por pri&era ve% en &u$ho tie&po, s! 6Ale$ia7 Nat ha'l# a su la o, " ella pu o sentir su tur'a$i#n " alar&a! Ella se volvi# ha$ia +l! Oh, Natt", lo a &ito! *os ho&'res que he&os tra o a nuestra $a&a nos han e(a o insatis-e$hos! 3 $reo que la ra%#n prin$ipal e eso so"!!! "o suspir# " io &e ia vuelta, &or i+n ose el la'io -uerte&ente! Me ese+ a ninguno e ellos! Cuan o les to$a'a, o e(a'a en$anta estar $ontigo, Nat, " &e en$anta verte $on otros ho&'res, pero nun$a real&ente que &e to$aran, era para ha$erte -eli%! Ale$ia, no (a e# Nat, horrori%a o 6;u+ te he he$ho7 Ale$ia e(# es$apar una risita +'il!

Oh, no seas tan &elo ra&0ti$o! No que + e9perien$ias,

evasta a por las i$ho, &e

e ning/n &o o le apret# la &ano! Co&o he

en$ant# verte $on ellos! 3 ten por $ierto que sie&pre en$ontr+ &u$ho pla$er en los en$uentros! 2ero el pla$er que ha'a entre t/ " "o (untos tena &u" po$o que ver $on quien $o&parti+ra&os nuestra $a&a se hu&e e$i# los la'ios " sinti# el ru'or en sus &e(illas, pero sigui# a elante, e$i i a a a$larar las $osas nuevo por su alta, os$ura " se$reto e los espu+s e to o! Nun$a he esea o e real&ente a otro ho&'re se volvi# para &irar a 2alu, e&o$iona a ise.os tinta os 'a(o su tra(e

e&an ante presen$ia, " por su $ono$i&iento e $a'allero a la &o a! 1e

en$en i# re$or an o su gruesa polla, " $#&o la 'es#, " lo que +l " Ale$ia le ha'an he$ho a Nat! )asta 2alu susurr#! 2or pri&era ve%, s+ lo que po ra llegar a ser, antes s#lo he&os esta o (ugan o hi%o una pausa " o'serv# os$ure$erse los o(os e 2alu $on el $ono$i&iento se$reto e ella, ta&'i+n! 3 "o lo eseo a +l! Nos quiero to os (untos! 1e puso e pie " se ale(# e Nat! 1a'a que Nat era rea$io a ha'lar e sus senti&ientos! Ella ta&'i+n lo era! 1a'a que 2alu se interesa'a por ellos! Esa era su naturale%a! Esta'a segura Ella " Nat ha'an $o&enta o las rela$iones oloroso que e que no estara aqu si no e sus a&igos, lo i-$il " -uera el $aso! 2ero 6a&or, a&or " to o lo que signi-i$ara para los tres7 e'a ser para ellos negar un a&or al tie&po que se e 2alu! Te&a el re$ha%o, pero ta&'i+n te&a e

re$ono$e a otro! )a'an (ura o que ellos no lo queran as! 3 ahora all esta'an, ena&ora os $ausarle &0s pleno senta! Me ena&or+ e e&o$iones e Nat a pri&era vista Nat esta'a &ir0n ola, &iles e su e9presiva " her&osa $ara! 2alu, estella'an a trav+s a.o! 1in e&'argo, ella no quera entrar en una rela$i#n

ere$ho sin revelar lo que quera, " en $ierta &e i a, $#&o se

por otro la o, la o'serva'a $on una &ira a $erra a! ;u+ in$re'le era su

ha'ili a

para o$ultar o &ostrar sus senti&ientos en su rostro a volunta ie$isiete a.os $uan o nos $ono$i&os! *as e ie$isiete a.os e e e a ie$io$ho a.os i-eren$ias apenas intro u$i a en la e e a , son enor&es, por

! 3o s#lo tena entre una $hi$a so$ie a

" un &u$ha$ho

$ierto sonri# ante el re$uer o! 2ero Nat era &u" guapo, alegre " iverti o, " oh, tan inteligente i(o a 2alu -ervorosa! 5l le sonri#, ani&0n ola a $ontinuar! Nun$a pens+ que "o le pu iera interesar i(o ella, tiran o e la $ortina para &irar ha$ia -uera a una tar e e repentina&ente $0li a, $on pro-un os $ielos &ora os $a"en o en una puesta e sol te&prana! 3o era (oven, est/pi a " torpe! *a /ni$a hi(a un $o&er$iante enor&e&ente ri$o, in ulgente, sin &o ales e $lase alta! Nun$a -uiste torpe i(o Nat se$a&ente, " $uan o Ale$ia re$o'ra o su senti o e(# $aer la $ortina " se volvi# ha$ia ellos se sinti# alivia a al ver que Nat ha'a el hu&or " el equili'rio! 1a'as e9a$ta&ente $#&o $oquetear $on un ho&'re! Ale$ia se e$h# a rer! 1i lo hi$e, no tena ni i ea! ;ui%0s era s#lo $ontigo! *os o(os e Nat eran $0li os &ientras sonrea! 1era 'onito pensar eso! Ale$ia &ovi# un e o! 2ero no enga.es a 2alu, Nat! No tenas tie&po para &, ni ganas e i$0r&elo! Esta'as &u" o$upa o $on tu $a ena e a&antes! Nat suspir#! 1, lo esta'a! 3o era un in&a uro! Me $as+ $on Ale$ia por su inero, " para ha$er -eli% a &i pa re! No tena ilusiones so're &! *a en$ontr+ tolera'le, " atra$tiva, " pens+ que nos llevara&os 'ien! 2ero no esta'a ena&ora o sonri# $on triste%a ha$ia Ale$ia! *o siento, &i a&or! e

2or alguna ra%#n, su $on-esi#n

e la ver a

en ve%

e ha$erle sentir e &entiras o

peor, la alivi#! Ella ha'a esta o all, ninguna $anti a No lo sientas! Eso es $ierta&ente &0s re$i'en

re$uer os rosas po ran $a&'iar el pasa o que a&'os $ono$an! e lo que &u$has &u(eres e$irle el resto, pero e sus esposos se gir# ha$ia 2alu, rea$ia a

e$i i a! Nat esta'a en lo $ierto! No tena&os ni i ea e qu+ ha$er en la $a&a (untos se e$h# a rer por algunos $o&pleta&ente &as$ulina! Nat se ru'ori%#! 3o enten a lo '0si$o, $reo! Ale$ia in$lin# la $a'e%a en re$ono$i&iento! A$epto la $orre$$i#n! E-e$tiva&ente, sa'as #n e &eterla! Nat e repente se e$h# a rer! Eso es to o lo que sa'a! ;u+ para ti! Ale$ia neg# $on la $a'e%a! No, no lo -uiste! Esta'a tan -eli% Mir# a 2alu! 6Na a que e$ir7 Neg# $on la $a'e%a $on una sonrisa iverti a! No! 4is-ruto e la historia! )&& i(o Ale$ia, se a$er$# " se sent# 2alu! 1e volvi# ha$ia ella! Tal ve% no e en$ontrar a Nat $on uno e nuevo, esta ve% (unto a e esta parte respir# espu+s is-rutes e que visitaras &i $a&a espu+s e to o! No tena ni i ea e lo que &e esta'a per ien o! e$ep$i#n terri'le e'o ha'er si o e los re$uer os! Esta'a es$on$erta o por la anato&a -e&enina, " "o por la

hon o! Co&en$+ a tener rela$iones se9uales $on otros ho&'res asisti&os por separa o! ?ui en 'us$a

e sus a&antes, en una -iesta a la que e +l, " lo en$ontr+ (o ien o a un

$ono$i o &utuo en la 'i'liote$a! 1e volvi# ha$ia Nat $on la $ara ro(a "

una &ira a ir#ni$a! 4es e enton$es ha restringi o tales p/'li$as! Ella se volvi#

e&ostra$iones

e nuevo a 2alu " su vo% se volvi# un po$o i$ien o al ho&'re e'a(o e +l

so.a ora! 2ero +l esta'a &agn-i$o! *a e9presi#n e su $ara, su polla tan ura, las $osas er#ti$as que le esta'a &ientras lo &onta'a tan uro " pro-un o! Cuan o se $orri# e$h# ha$ia e(# $aer e su

atr0s la $a'e%a " gi&i#, " el otro ho&'re grit# su no&'re, se

$o&o sin vi a en el Au'usson3 sonri# tor$i a&ente! En &e io enton$es que quera eso! 3o quera esa $lase

&e(or &o&ento, Nat al%# la vista " &e vio, pero no po a parar! 3 supe e pasi#n, pasi#n que Nat esta'a $lara&ente reserv0n ose para otros " no para &! Ale$ia e&pe%# Nat, pero ella lo interru&pi#! Uh, uh, uh i(o ella, negan o $on el e o! Es &i turno! 2alu se e$h# a rer a su la o! 6Te la est0s $o'ran o7 'ro&e#! Ale$ia sonri#! 1, ho" a " ta&'i+n enton$es! 1al ere$ho a-uera, se u(e al pri&er ho&'re que en$ontr+ en el pasillo, " le puse los $uernos a &i &ari o en los esta'los esa &is&a no$he! 2alu le to&# la &ano! 6En$ontraste la pasi#n que esta'as 'us$an o7 Ale$ia se e$h# a rer $on a&argura! Oh, no! )e es$u'ierto que los ho&'res sienten in$luso &enos e virtu -0$il e lo que sienten por sus esposas! Me e $ostu&'re, &e que + a &e ias e nuevo, $on otro pasi#n por una &u(er

-ollaron en el granero, " -ui a'an ona a sin ni siquiera un Ygra$iasY tan pronto $o&o +l se $orri#! 3 $o&o apart# la &ira a, avergon%a a! 3 as que lo intent+ ho&'re! 3 luego otra ve%, " otra ve%! 2alu le apret# la &ano!
3 Tipo
e tapi%! En este $onte9to se re-iere al tapi%a o el so-0 on e lo est0'an Pha$ien oQ EN! e la T!F

63 t/7 pregunt# a Nat en vo% 'a(a 6C#&o te ha$a sentir eso7 Nat se en$ogi# e ho&'ros! 6;u+ po a e$ir7 3o esta'a ha$ien o lo &is&o! 1e $onvirti# en $asi en $histe entre &is a&igos, ver qui+n po a -ollar la &a"or $anti a gente en el &enor lapso Ale$ia le sonri# evolvi#! 63 luego, 1i&on7 pregunt# 2alu! Ale$ia asinti# $on la $a'e%a! 1! 3 por pri&era ve% &e i $uenta e to a la e9$ita$i#n e eso se e$h# a rer al re$or arlo! *a pri&era ve% que &e $orr pens+ que &e esta'a &urien o! A 1i&on le to&# $asi una hora $al&ar&e! *os tres se e$haron a rer! No esto" seguro si que nun$a la ha'a arrepenti&iento! 63 t/ " 1i&on7 2alu le pregunt#! Nat asinti# $on la $a'e%a! 1, 'ueno, "o "a &e ha'a $orri o antes se rieron e nuevo! 2ero, s, 1i&on insisti# no ha'ra na ie &0s &ientras estu'iera&os (untos, " -ue una revela$i#n &ir# $on o(os $alientes a Ale$ia! 3 a +l le gusta'a ha'lar! *e gusta'a ha'lar e9tra.as! A$er$a llorar " $orrerse, " e las &u(eres, que a &i &e pare$an 'astante e $#&o ha$erla gritar, os ho&'res e Ale$ia, e qu+ $o&o ha$+rselo a una, e'era rer i(o Nat he$ho $orrerse iverti o $onsi eran o la $a'e%a $on 1a$u i# e tie&po, "o o Ale$ia pare$a e isgusta o "

0n ole a enten er que ella lo $o&pren a! 5l se la

e los pla$eres que se tenan $uan o

to&a'an a una &u(er (untos se a$er$# " se arro ill# a los pies es e los

" $ogi# su &ano " la 'es# en la pal&a, " ella sinti# el $alor re$orrerla e os hasta los pies, " la sostuvo sa'ien o $on e9a$titu que su es$ri'i# sona'a ivino! 4e repente to o lo que se9o ar a! 3 lo que

po a pensar era en Ale$ia! 3 que pre$isa&ente "o tena una &u(er que tal ve% po ra is-rutar e eso! 6*o pregunta! Ale$ia asinti# " $err# los o(os, re$or an o la sensa$i#n " 1i&on, entro ha'an vuelto a ha$er $on na ie &0s! No sa'a que se po a -ollar a una &u(er $o&o si -uera un ho&'re susurr# Nat! 2ero a Ale$ia le en$ant#! *a respira$i#n 2alu se hi%o un po$o irregular! Nun$a he he$ho eso! Ale$ia a'ri# los o(os para ver a 2alu o'serv0n ola $on aten$i#n! 5l la esea'a tanto que $asi po a to$ar $on la &ano el eseo en el aire! 6Nun$a has teni o a una &u(er por el trasero7 2alu sa$u i# la $a'e%a! Ta&po$o he $o&parti o una &u(er se sonro(# un po$o! Contigo " Nat -ue la pri&era ve% que tuve os a&antes al &is&o tie&po! Nat tena esa sonrisa 6Te gustara7 6;u+7pregunt# 2alu, pero ella sa'a que +l sa'a la respuesta! *a respuesta susurra a e Nat hi%o te&'lar a Ale$ia! 61a'er $#&o se siente -ollar a una &u(er $on otro ho&'re7 6*lenarla por elante " por etr0s, " sentir&e &over entro e ella $ontigo7 6Real&ente $o&partir a Ale$ia7 Ale$ia senta $a a &/s$ulo interno tensarse $on su &ira a, ella sonri#! Ahora "a lo sa'es! Eso es lo que quiero susurr#! e anti$ipa$i#n! 1, 4ios s, eso era lo que quera! Cuan o 2alu asinti# $on la $a'e%a, atraves0n ola eli$iosa, una sonrisa &alva a que e$a que quera esespera a&ente ha$er algo travieso! e a&'os, Nat e ella, llen0n ola, -oll0n ola hasta que grit#! Ellos no lo is-rutaste7 la vo% e 2alu era 0spera $uan o le hi%o la

Captulo 1Z

2alu te&a que el interlu io -uera a ser &u" 'reve! 1#lo o'servar a Nat " Ale$ia &irarle &ientras se esvesta lo tena peligrosa&ente $er$a e ha$erle sentir vergIen%a! Esta'an tan ha&'rientos por +l! 3 ha'erlos o o, se ho&'re en su $a&a! Ellos le espu+s e ira que su ha&'re era &0s que por tener a otro esea'an a +l, " a ning/n otro! Esto era $osa e ropa to$# el suelo, Ale$ia le hi%o i-erente! Era $o&o si es$u'ierto algo nuevo esea o real&ente a

e ellos tres! Cuan o su /lti&a pie%a

un gesto para que se a$er$ara a ella! )o" se la vea ella hu'iera $ru%a o su lnea personal " hu'iera so're s &is&a! )a'a i$ho que ella nun$a ha'a

otro ho&'re hasta 2alu, nun$a ha'a enten i o lo que po ra ser entre os ho&'res " una &u(er! 2alu luego se etuvo! Nun$a lo i&agin+ le i(o +l! Ella se etuvo a &ita e lo que esta'a ha$ien o " su &ano $a"# suave&ente so're su rega%o al sentarse en 'or e e la $a&a! 6A qu+ te re-ieres7 Nat esta'a apo"a o $ontra el poste e e la $a&a o'servan o a a&'os $on avi e%, su e9$ita$i#n " anti$ipa$i#n llena'an el aire $o&o una nie'la eseo! 5l ta&'i+n lo quera! ;uera $o&partir a Ale$ia, $o&partir a la arle lo i$ho que quera! 5l, ta&'i+n, al pare$er, ha'a $ru%a o alguna &u(er que a&a'a, $on 2alu! 3 quera $o&partir a 2alu $on Ale$ia, que ha'a io un paso o'e e$ien o sus #r enes, pero

lnea i&aginaria! Esta'a &0s rela(a o, &0s ispuesto a per&itir que 2alu " Ale$ia llevaran la ini$iativa, " +l les segua! Nun$a &e i&agin+ $#&o sera, $on un ho&'re " una &u(er! 63 eso7 pregunt# $urioso Nat! 4i(iste que ha'as esta o $on a&'as $osas $on anteriori a !

2alu asinti#! 1, " $ono$ gente que se e&'ar$# en esta $lase $on un s#lo a&ante! 6Enton$es por qu+ ahora7 le pregunt# Ale$ia! 62or qu+ nosotros7 2orque $on uste es es un RnosotrosR i(o sen$illa&ente 2alu! 2orque su &utuo a&or es parte e uste es, " los eseo a a&'os! Tenerlos por separa oD 5l sa$u i# su $a'e%a! No es posi'le! No pue o separarlos 6Esto tiene senti o7 Ale$ia -run$a el $e.o, una peque.a lnea apare$ien o entre sus $e(as! As que 6no nos ves separa a&ente7 Co&o in ivi uos, quiero e$ir! 5l resopl#! No, no! No &e esto" e9pli$an o 'ien! Te eseo, Ale$ia! A oro tus ri%os ora os " tus e9u'erantes pe$hos, " tu naturale%a ul$e! 3 en $uanto a Nat, &e sent atra o por +l in&e iata&ente, por su aparien$ia, su presen$ia, su risa! 2ero lo que en$uentro &0s atra"ente es lo que sienten el uno por el otro, " el he$ho estan ispuestos a e que, in$luso si es por un perio o 'reve, e eso! Me siento!!! lu$h# por e e$ir e&asia o atra o por e(ar&e ser parte e rela$iones urante la guerra! 2ero nun$a &e sent tenta o! 1ie&pre estuve satis-e$ho

en$ontrar la pala'ra $orre$ta, $on &ie o $#&o se a&an el uno al otro!

Ale$ia pare$a aso&'ra a por su respuesta, pero sus pala'ras ha'an e9$ita o a Nat! El otro ho&'re esta'a sonrien o, pero su &ira a era intensa " su $uerpo esta'a &0s in-la&a o! A la &a"ora e ho&'res no les gusta eso &ur&ur# Ale$ia! Ellos quieren ser el -o$o e nuestro eseo " no est0n $ontentos $uan o nuestros en$uentros se $entran &0s en Nat " "o que en ellos! 2ero $on 2alu no ha si o as, *ee i(o Nat suave&ente! 1e en ere%# " estuvo e pie all $on sus &anos $olgan o a sus la os, $o&o si

se &ostrara para re$i'ir la apro'a$i#n

e 2alu! 6No vea que 2alu lo ha'a

apro'a o "a7 6No era evi ente7! 1ie&pre ha si o 2alu " nosotros, " lo que he&os en$ontra o (untos! 3 he&os en$ontra o &u$ho &0s que $ualquier otra ve%! El $ora%#n e 2alu trona'a en su pe$ho! Ellos esta'an esperan o, e lo que hu'iera e'i o! Era s#lo un a--aire, eseo! e su e(an o que la ele$$i#n -uera su"a! To&# un paso ha$ia ellos " pare$i# &a"or " &0s i&portante 6ver a 7 *o que ha'an en$ontra o era aso&'roso, pero era s#lo se&illa e la esperan%a que lleva'a en su interior 'rota'a a trav+s

,n$luso aunque se es-or%ara por $re+rselo, 2alu senta que la peque.a $apa " pensa&ientos e lo que po ra ser entre ellos, ro ean o su $ora%#n $o&o enre a eras! 4e$i i# no $ontestar, no ha'lar en a'soluto! En $a&'io io otro paso " otro! *evant# a Ale$ia el pelo e la $a&a " la hi%o arro illarse (unto a +l en-rente e Nat! Nat e9ten i# la &ano " pas# su &ano por entre e 2alu, " Ale$ia le ro e# $on 'ra%os " piernas, -rotan o sus tetas ura polla e $ontra su pe$ho! 2alu alarg# la &ano " suave&ente ro e# la

Nat $on su pu.o " tir#! Nat io el peque.o paso ne$esario para que 2alu se in$linara s#lo un po$o ha$ia a elante " to&ara la polla e Nat en su 'o$a! 2alu Nat grit#, sus $a eras tironean o! 1u &ano apreta'a -uerte el pelo e 2alu, " se sinti# tan 'ueno que 2alu gi&i#! Nat sa'a tan eli$ioso, $aliente, terroso " sala o! 2alu se lo $o&i#, $hupan o " la&ien o " tragan o la hu&e a que se es$apa'a e la punta! 5l lo quera, quera a Nat en su 'o$a, quera pro'arlo, +l para sie&pre! 1 susurr# Ale$ia, su $a'e%a apo"a a en el ho&'ro e 2alu! 1e -rot# $ontra +l otra ve%, esta ve% no sola&ente pe$ho $on pe$ho, si no ta&'i+n ingle a ingle! 1u se9o esta'a &o(a o, el 'ello una hu&e a $osquilleante $ontra la ne$esita a polla e 2alu! 2alu no ha$a esto $on a&antes o$asionales! *o ha'a he$ho $on =illia&! 3 lo hara, lo ne$esita'a evorarlo, poseer una peque.a parte e

esespera a&ente, $on Nat! 1u polla era larga, pero no Agarr# la polla

el ta&a.o per-e$to, llena " e 2alu!

e&asia o larga para que no $upiera en la 'o$a

e Nat, pro-un a&ente en su 'o$a, $asi en su garganta, su e Nat, e inhal# pro-un a&ente por su

nari% enterra a en el vello p/'i$o

nari%! 2u o oler a Nat, su (a'onosa " al&i%$le.a esen$ia, " sa'orearlo, un gusto tan /ni$o que no se po a $o&parar $on na a! 2alu gi&i# al sentir te&'lar a Nat " el soni o se es$ap# por entre su polla! Nat intent# salirse, pero 2alu le agarr# entre las piernas $on su &ano " le agarr# el trasero a Nat! 1u &ano era tan gran e que $asi po a $u'rir las nalgas e Nat $on ella! *a apret#, $on u$ien o a Nat &0s pro-un a&ente en su 'o$a! 2alu gi&i# Nat " 2alu gru.# su apro'a$i#n al orlo! <usto enton$es Ale$ia &or i# su ho&'ro, sus piernas a'ra%0n olo &0s -uerte&ente! 2alu la a$er$# to ava &0s, -rotan o sus pe$hos $ontra +l " e&pe%# a -ollar a Nat $on su 'o$a! Nat " Ale$ia pare$ieron sa'er lo que +l ne$esita'a! Nat &antuvo aquel pu.o en su pelo " (o i# a 2alu, el rit&o " la intensi a ! 3 Ale$ia pe$ho! 1e senta tan 'ien los e(an o que 2alu &ar$ara e 2alu " se e su ho&'ro " e esa &anera! esli%# sus 'ra%os 'a(o los os is-rut0n olo

apret# a su espal a &ientras 'esa'a " la&a el tatau Co&parti+n olo, us0n olo, $o&o -uera que se e ellos, " ellos e +l! Un %u&'i o $onstante

i(era, a 2alu no le e

i&porta'a! 1#lo le i&porta'a que no pararan hasta que estuviera $o&pleto e e9$ita$i#n es$apa'a Nat " su rit&o au&ent# " sus e&pu(es se hi$ieron &0s -uertes! 2alu vea que Nat no tena inten$i#n e parar! *o supo! 1upo e9a$ta&ente lo que urante un 'reve &o&ento e e ella era 2alu queraJ sa'orearlo, tragarlo, poseerlo entre$orta a, los lati os pe$ho

tie&po! Ale$ia $o&parta su e9$ita$i#n! *a respira$i#n

e su $ora%#n retu&'a'an sus olas $ontra el

e +l! *o agarra'a tan -uerte&ente que pens# que se a$a'ara

in$rustan o en su interior, (usto (unto a su $ora%#n! Ella susurra'a 0ni&os en su o o!

1, 2alu, queri o, ha%le $orrerse, ha%le que te llene! ;uiero 'e'erlo en t, 2alu, a'sor'erlos a los os! Eres tan her&oso suspir# istra a&ente tan her&oso! 5l alarg# la &ano ha$ia a'a(o " le agarr# su re on ea o trasero a la ve% que apreta'a el re$la&a o! El que(i o e Nat e nuevo! *os os eran su"os en ese instante, is-rut# $o&o si los hu'iera su"os esa no$he! *os agarr# a a&'os " los

e Nat se volvi# ge&i o, " luego se $orri#, tiran o e e

el pelo e 2alu &ientras e&pu(a'a pro-un a&ente en su 'o$a " la llena'a e su li'era$i#n $aliente " sala a! 2alu la 'e'i# $o&o si -uera el &e(or los vinos, a oran o los te&'lores hasta que -inal&ente se retir# $on un grito ahoga o, sa$an o su polla e Nat &ientras se verta una " otra ve%

la 'o$a e 2alu! Antes e que pu iera e$ir una pala'ra Ale$ia lo 'es#! Ella e&pu(# la lengua en su 'o$a " la&i# pro-un a&ente, un gru.i ito en$anta o vi'ra'a (unto a la lengua &ano e 2alu &ientras lo evora'a! *a e Nat $a"# a su ho&'ro " lo apret# " 2alu se e(# ir en el 'eso! e que se

4e(# que Ale$ia lo tuviera to o, to o lo que tena " lo que Nat le ha'a a o! Ella esta'a pr0$ti$a&ente es$alan o hasta su pe$ho antes apartara $on una risa gutural! 4ios, qu+ 'uen sa'or tienes, 2alu i(o (a ean o! 1a'es a Nat " a ti, " a eseo " $alor " to o lo &aravilloso! 2alu se ri#, sorpren i o 4esea'a tanto a los " el $ulo prieto e&pu(ar su polla en la 'o$a Ale$ia! 1igui# ri+n ose e en$ontrarse sin respira$i#n $o&o Ale$ia! e ellos! ;uera e Ale$ia e e a&'os, " -ollar el $o.ito $aliente os! *o quera to o, $a a pe a$ito

e Nat ", oh 4ios, el

eli$ioso trasero re on ea o

e s &is&o! No tena su-i$ientes pollas para ha$er #n e e&pe%ar7 Nat se

to o eso, to o lo que quera! 6;u+ ha$er7 62or o'serva'a a 2alu!

e(# $aer a'a(o (unto a +l " Ale$ia $on una sonrisa en su rostro &ientras 6;u+ es tan iverti o7 pregunt# ligera&ente!

3o le

i(o 2alu, su risa ali&enta a por la sonrisa en el rostro

Nat, la sonrisa que lo ha'a $autiva o ha$erles a los os ahora &is&o! Nat se ri# " el pla$er

es e aquella pri&era no$he!

2ensa'a que no tengo su-i$ientes pollas para ha$er to o lo que quiero e 2alu por ha'+rsela provo$a o era $asi tan

'ueno $o&o el pla$er que en$ontr# en -oll0rselos! Ale$ia ronrone# " se ro%# $ontra +l $o&o un gato " le hi%o te&'lar al sentir su 'lan$a " suave piel $ontra la su"a, sus $ui a o! 4o" gra$ias a 4ios $ar$a(a as e que ha"a su-i$ientes pollas en este $uarto e eseo e 2alu! Nat se in$lin# para ha$er lo que quiero ha$er &ur&ur# Ale$ia, gan0n ose &0s e Nat " un estre&e$i&iento a'a(o $on la sonrisa to ava en su $ara " 'es# a Ale$ia! No -ue un 'eso super-i$ial! ?ue $aliente " vora%, $asi violento! 2alu vio a Nat pelli%$arle el la'io in-erior " Ale$ia gi&i#, a'ri+n ose para +l! 1us lenguas se enre aron en el aire, suspen i as entre ellos, " 2alu no pens#, a$tu# por instinto! 1e a$er$# " las to$# $on la punta gi&i# " los e su lengua! Nat to&# aliento " Ale$ia e 2alu! 2ero no -ue os volvieron su aten$i#n ha$ia 2alu! *e $huparon la lengua " os &etien o las lenguas hasta el -on o eli$a os huesos " su pre$ioso peso $on-ia os a su

'esaron sus la'ios, " Nat &or isque# la &an 'ula hasta que le 'esaron (untos, los en la 'o$a a'ierta aspir# el la'io in-erior

e 2alu, que +l gi&i# " te&'l#! Nat se apart# " Ale$ia e 2alu &ientras se retira'a hasta que lo solt# $on e

un au i'le RpopR, ha$ien o rerse a Nat! El soni o 'a(# por la espal a Nat $on un %u&'i o in$re'le! 3a retu&'#! Ne$esito -ollar ahora!

Nat se esli%# etr0s e +l, presionan o su pe$ho $ontra la espal a e 2alu " lo a'ra%# tanto a +l $o&o a Ale$ia, que to ava esta'a en su rega%o! Nat le la&i# el l#'ulo e la ore(a " el te&'lor e 2alu au&ent#!

1, A&ante susurr# $aliente Nat! *a to&ar0s pri&ero a ella, por ese e9quisito $ulo, " luego "o llenar+ su $o.o! 3 enton$es, (untos, volare&os to os al paraso! 1, s, s, $ant# Ale$ia esespera a&ente $on 'a(a vo%! 1us u.as se $lavaron en la espal a e 2alu! ;uiero &irar esa tatua a polla -ollar a &i esposa susurr# Nat! ;uiero ver que esa negra tinta nalgas! 6)ar0s eso por &, 2alu7 1 $ro# +l, $asi en el -ilo por $ausa e las pala'ras e Nat! :ien $anturre# Nat suave&ente, 'esan o la sien e 2alu! :ien! :ien apenas lo 2alu se puso es$ri'e i(o Ale$ia ir#ni$a&ente, " Nat resopl# una risa 'a(o la piel entre sus la'ios! Eso -ue la gota que es'or # el vaso! e pie, $on Ale$ia en sus 'ra%os! Ca&in# " la e$h# sin e ella, " se gir# ninguna $ere&onia so're la $a&a, gan0n ose un $hilli o ro illas &ientras o'serva'a a 2alu intensa&ente! Ahora i(o 2alu -ir&e&ente " Nat sonri# $on satis-a$$i#n! 2ero lenta&ente se puso e pie, o'e e$ien o la sutil or en! Ahora $on$or # Nat, " el $ora%#n e 2alu se salt# un lati o! Nat esli%# sus e os ha$ia Ale$ia (unto a los e 2alu! Ella (a e# " $ontone# las $a eras $ontra las al&oha as que ha'an puesto e'a(o e ella! Natt" gi&i# ella! Es su-i$iente, pue o ha$erlo! 2or -avor! Ella est0 tan apreta a susurr# 2alu! 6Est0s seguro, Nat7 1ona'a tan preo$upa o, pero a la ve% tan e9$ita o, tan e9$ita o por la perspe$tiva agra e$i o e lo que i'an a ha$er! Nat esta'a e9tre&a a&ente e s#lo or a 2alu " Ale$ia! 2alu es e el e que 2alu lo hu'iera $hupa o antes, o estara "a listo para esli%arse entre sus re on as " 'lan$as

para &irar a Nat to ava arro illa o en el suelo, $on las &anos so're sus

$orrerse otra ve% (usto en ese &o&ento -on o e su garganta

ha'a esta o ha$ien o esos gru.i itos in$re'le&ente er#ti$os

es e que Nat " +l ha'an e&pe%a o a (ugar $on el

apreta o $ulo 1

e Ale$ia! Nat $rea que 2alu no se

a'a ni $uenta

e los

soni os, lo que los ha$a to ava &0s e9$itantes! Ale$ia solt# un gru.i o, " Nat $asi se ri# por la se&e(an%a entre ella " 2alu! 1, ella est0 segura i(o -ir&e&ente! El e-e$to se per i# al girar Nat sus (a eo e os alre e or e los e 2alu entro e ella " Ale$ia e(# ir un e sorpresa que a$a'# en un suspiro e pla$er! Nat real&ente se ri# e esa &anera!

e su respuesta, pero el soni o -ue os$uro " $aliente " satis-e$ho! Cristo, le en$anta'a $uan o le ha$a per er el $ontrol a Ale$ia Nun$a ha'a su$e i o $on otro ho&'re, solo $on Nat! 2ero sus 'arreras ha'an $a o en torno a 2alu! Ella $on-ia'a en +l! ,n-iernos, ella le a&a'a! 1e lo ha'a li'erta i$ho a Nat! 3 Nat esta'a -ero%&ente -eli% por esto! 2orque la i-erenteJ un po$o salva(e, un po$o e 2alu, tra%an o uno e esos e ella esta no$he era

agresiva! 2alu la ha'a $a&'ia o! 2alu lo ha'a $a&'ia o ta&'i+n a +l! Al pensarlo Nat se in$lin# " 'es# el ho&'ro her&ossi&os re&olinos e tinta negra $on su lengua! 1e ha'a $onverti o

en su pasatie&po -avorito, ha$erle el a&or a los tatau e 2alu! 1 &ur&ur# +l, su 'o$a o$upa a gustan o la piel sala a " os$ura e 2alu, ella sa'e $#&o to&ar a un ho&'re por ah, 2alu! A ella le en$anta! 6Te en$anta7 pregunt# 2alu $on vo% gruesa, in$linan o su $a'e%a ha$ia un la o " la 'o$a e Nat via(# el ho&'ro a su $uello! M&& i(o Nat, s! 5l se retir# " &ir# 2alu por e'a(o e sus pesta.as! Me en$anta arle a Ale$ia por el $ulo, tanto $o&o -ollar a un ho&'re por ah se en$ogi# 6No $rees7 e ho&'ros sugestiva&ente! Est0 &u$ho &0s eli$iosa&ente perverso, $o&o i$e Ale$ia! estira o " $aliente, 2alu! Tan

Nat po a ver en los o(os

e 2alu pasar los re$uer os

e las no$hes

que ha'an pasa o (untos, e(0n olos ar ientes $on -uego negro! 1 gru.# 2alu! Me en$ant# -ollar el tu"o, Nat! 3 ahora se gir# " &ir# a'a(o, el e Ale$ia! Enton$es ha%lo, por /lti&a ve%, ha%lo gi&i# Ale$ia! los e(en e ha'lar so're ello " -#llen&e! 2alu ri# " Nat sonri# e ore(a a ore(a! Oh, lin a Ale$ia, tan Nat! Ale$ia gi&i# su rostro! *a polla e ispuesta a to&ar &i polla en su apreta o e o entro " -uera (unto al e agu(erito &ur&ur# 2alu, &etien o su os,

esespera$i#n " 2alu $olo$# una sonrisita &alva a en e Nat 'rin$# " gote# " +l espera'a que 2alu estuviera

listo, porque Nat $rea que no i'a a po er esperar ni un &inuto &0s! Cuan o 2alu le &ir#, sus o(os ligera&ente e9travia os, Nat supo que e-initiva&ente era el &o&ento! 1a$# sus &ano e 2alu! *len# ta&'i+n la &ano e os -uera " 2alu lo i&it#! 1in e(# la 'otella en su sitio " &e iar pala'ra Nat se e$h# a$eite en su pal&a e in$lin# la 'otella en la e 2alu, los os restregaron sus pu.os por la gruesa polla e 2alu! Cristo i(o 2alu estre&e$i+n ose, el su or gotean o por su sien para per erse entre su pelo o(os! Nat nun$a se $ansara sho$B! 1ie&pre ha'a &a"ora &0s e un a.o al e$har la $a'e%a ha$ia atr0s " $errar los e esto! 4arse $uenta era un po$o $o&o un e$ir un &ont#n! 2ero ha'a pasa o e

is-ruta o los pla$eres se9uales! Tal ve% &0s que la

e los ho&'res, lo que era

es e que Ale$ia " +l ha'an lleva o a otro ho&'re a su e los en$uentros sin e&o$i#n " sin senti o! i-erente!

$a&a, " Nat esta'a listo para a &itir que era porque se ha'a $ansa o ha$erlo! 1e ha'a $ansa o 2ero el pla$er que ha'a en$ontra o $on Ale$ia " 2alu era algo $arne &ano ura

M0s que &era&ente se9ual! 1e $on$entr# en su &ano ro ean o la $0li a e 2alu, el tatau 'rillante $on el a$eite en la te&'lorosa lu%! *a e 2alu, " no se vea e Nat pare$a p0li a (unto a la os$ura piel

eli$a a gra$ias a los an$hos nu illos " gruesos e os e $a'algar, " 2alu pare$a e la piel ater$iopela a suavi a

e os! Tena $allos en los e ellos so're la

is-rutar la rugosi a

e su polla! Ale$ia se ha'a su'i o un

po$o ha$ia arri'a " se apo"a'a en sus &anos, o'serv0n olos! Es $o&o la pri&era ve% que te (o i#, Nat susurr# ella, sus o(os a'sortos en sus &anos so're la polla eso! Tal ve% Nat esta'a intentan o re$rearlo eli'era a&ente! 1a'a que i-erente, es e e no era ne$esario! 1a'a que esta pri&era ve% para 2alu " Ale$ia sera tan espe$ial $o&o lo ha'a si o su pri&era ve% $on 2alu! 2ero sera porque Nat $o&partira la -olla a sentira, e he$ho, a 2alu entro e una &anera que Ale$ia no hi%o! Nat e ella, $ontra +l! 2are$an siglos e 2alu! Cuan o 2alu " "o hi$i&os

que lo ha'an he$ho $on 1i&on! Re$or a'a vaga&ente el senti o e9$ita$i#n, sensa$i#n e $o&eter algo &al " prohi'i o (unto $on la e9$ita$i#n e eso, se senta $o&o algo &u" 'ueno! *a &ano

e ha$er algo prohi'i o! 2ero esta no$he no e9ista esa e sus e Nat se

venas! En ve%

apret# so're la e 2alu al pensarlo, " 2alu gi&i# " e&pu(# $ontra +l! Nat gru.#! Apart# la &ano entro e Ale$ia, no so're ella! Nat se ri# $on ti&i e%! *o siento e(# ir el aliento! Esta'a pensan o en lo 'ueno to o esto! Ale$ia i(o 2alu 'rus$a&ente, &iran o -i(a&ente a Nat, vuelta! Con &u$ho gusto i(o Ale$ia -erviente&ente! Ella trep# " se apo"# so're sus ro illas " lan%# las al&oha as al suelo! Nat, ponte & le pi i# ella! Nat levant# una $e(a &iran o el uno al otro! Ah, 6ahora llevas t/ el &an o7 e'a(o e ate la e e Nat! :asta! ;uiero $orrer&e

2alu ro e# $on su gran e " res'alosa &ano la nu$a e Nat " lo a$er$# ha$ia +l! No &e ha'a a o $uenta e que se supona que t/ esta'as al e Nat! *uego lo 'es#! Nat se &an o aqu &ur&ur# $ontra los la'ios rin i# sin lu$har! *os 'esos

e 2alu tenan ese e-e$to so're +l! Tena un e Nat " la apret# $ontra su teta " Nat

gusto tan ri$o " os$uro " e$a ente, " Nat quera (o er a Ale$ia $on +l &0s que respirar! Ale$ia agarr# la &ano pu o sentir lo r0pi a " lati o esigual que era su respira$i#n, " $#&o $orra el el 'eso e 2alu,

e su $ora%#n! Ale$ia se restreg# su &ano por su pe$ho " luego la

e&pu(# a'a(o a su est#&ago! Nat se apart# ta&'aleante, para ver lo que ella esta'a ha$ien o!

?r#talo por to o &i $uerpo gi&i# ella! 1e e$h# ha$ia atr0s " agarr# la &ano li're e 2alu " e&pe%# a restregarla so're ella ta&'i+n! esli%ar&e $ontra sus ;uiero estar res'ala i%a! ;uiero res'alar&e "

$uerpos &ientras uste es se esli%an " res'alan entro e &! 2or alg/n &otivo su peti$i#n puso a los os ho&'res a $ien! 2ensar en Ale$ia $u'ierta e a$eite, 'rillan o " res'alosa por to as partes &ientras la -olla'an atraa a Nat e una &anera pri&aria, " por el gru.i o e 2alu, Nat se i&agina'a que se senta igual! ?rotaron a Ale$ia $on sus &anos, no e&asia o uro pero ta&po$o a&a'le&ente! Nat &agre# sus pe$hos e a$eite! Mientras e9pri&a los p0li os glo'os e los pe%ones $on -ir&e&ente, $u'ri+n olos

que eran sus tetas, se in$lin# ha$ia a'a(o " to&# uno

la 'o$a, la&ien o " $hupan o el turgente pi$o, ro%an o " apretan o el -ir&e " re on ea o &ont$ulo! 2alu se ha'a &ovi o a su otro la o " -rota'a sus &anos $ontra su est#&ago " las nalgas! Ale$ia se retor$a entre ellos! Nat nun$a la ha'a visto tan salva(e! Cuan o la &ano " la 'o$a e 2alu se unieron a las e Nat en sus tetas, Ale$ia e(# ir un grito estrangula o " te&'l# entre sus 'ra%os! Co&o uno, se a$er$aron &0s a ella, en$a(on0n ola, " sus &anos $ontinuaron ea&'ulan o li're&ente

&ientras se ha$an un -estn $on sus tetas! Ale$ia ro e# $on su &ano el '$eps e Nat " sus $a eras ieron un tir#n $uan o la &ano e +l se os e esli%# entre sus piernas! 4e repente se retor$i#, a'rien o sus piernas &0s " Nat sinti# la &ano ho&'res presionaron sus antes e 2alu e os esli%arse (unto a la su"a! *os e 2alu -ue ha$ia el $ltoris entro e su $aliente " tirante $o.o, "

e que Nat lo pu iera ha$er, el pulgar

Ale$ia " e&pe%# a restregarlo all! Con solo unas po$as $ari$ias ella se $orri# en sus 'ra%os! Gritan o sus no&'res, se $onvulsion# entre ello, sus pare es internas vi'ran o e pla$er! 2alu gru.# &ientras ella se $orra " e o " restregarlo en su interior! Ella Nat lo sinti# ha$er $r$ulos $on su

grit# e nuevo " te&'l# un &inuto &0s! Ahora est0s lista i(o 2alu $on vo% 'a(a, espesa! Ahora este 'onito $o.o est0 &o(a o " listo! Ta&'i+n esto" lista para ti, 2alu le &uero por los os! Nat no po a soportarlo &0s! 1e apart# " se tu&'# enton$es tir# a"u # porque ella to ava no esta'a re$upera a te&'lorosa por ho&'ro e espal as " e Ale$ia para que se pusiera so're +l a hor$a(a as! 2alu la e su orgas&o! Nat e ella ha$ia a'a(o etr0s e i(o Ale$ia (a eante! Me

quera -ollarla ahora! Ahora &ientras esta'a suave " h/&e a " to ava entro! Esta'a a punto para ellos! Tir# para que su $ulo estuviera en el aire " su $ara presionan o $ontra el e +l! 2alu no ne$esita'a que le i(eran na a! 1e &ovi# ella " la agarr# por las $a eras " sin una pala'ra apret# en su tieso pasa(e! 1e &ova espa$io, pero Nat sinti# tensarse a Ale$ia " un ge&i o se es$ap#! 2or el rui o +l sa'a que se esta'a &or ien o el la'io! 6Ale$ia7 pregunt# 2alu silen$iosa&ente! 5l te&'la'a! Nat po a ver te&'lar sus 'ra%os &ientras la agarra'a Tanto &ie o por ella! 2or -avor, 2alu gi&i# ella, por -avor, to a entera! e las $a eras! Tanto $ontrol!

2alu se &ovi# " gi&i# larga&ente en vo% 'a(a &ientras se &0s a entro! Nat o'serv# aquella gruesa polla que sera! 8er la polla

esli%a'a

esapare$er entre las

her&osas " p0li as nalgas " era algo tan e9$itante e in$itante $o&o sa'a e 2alu, $on sus tatua, sus $a eras " piernas " est#&ago os$uros $on los her&osos " pri&itivos ise.os &ientras -olla'a a su Ale$ia era aso&'roso, &aravilloso e in$re'le! Nat ta&'i+n quera estar ah entro, $o&partien o el &o&ento $on ellos, la -isi$ali a Oh 4ios grit# Ale$iaOh 4ios, 2alu 3 las propias nalgas e Nat se apretaron al re$or ar! *o s+, *ee le i(o $on vo% irregular, -rotan o su &e(illa en su pelo, lo s+! 5l se siente tan 'ueno! 1 sollo%# ella, esto es tan 'ueno ella inspir# " gi&i# " -rot# su -rente so're el ho&'ro por -in! Nat enten i# lo que real&ente quera ne$esita o tenerlo, ha$erlo parte ha$er lo &is&o antes era igual parte e$ir! Ella lo a&a'a! )a'a e ella! Nat espera'a por 4ios po er e Nat! 1e siente tan 'ueno tenerlo entro e & " el puro po er e esa entra a!

e que 2alu se volviera a ir! 2ero $o&partir a Ale$ia

e i&portante! 2alu esta'a en lo $ierto, ha'a un RnosotrosR en +l i-erentes, eran &0s! Al arle

" Ale$ia que era inviola'le, insepara'le! 5l la a&a'a tanto que ella era e s &is&o! 2ero $on 2alu, ellos eran a 2alu, se ha'an a o el uno al otro, al $o&partirlo se ha'an uni o! 62or

qu+ $on +l7 6A$aso i&porta'a7 Esta era la pri&era ve% que i'an a estar ver a era&ente (untos, los tres! 2ero no la /lti&a, (ur# Nat! 1e $o&partiran &utua&ente que partiran en e $a a &anera posi'le antes e que tuvieran e(arlo &ar$har! Cuan o Nat e&pu(# os hasta que el entro, Ale$ia pens# que la e pensar, " que

olor pas# " que # s#lo el pla$er, pla$er que

'orr# to o pensa&iento " le ro'# la $apa$i a

a&ena%a'a $on quitarle ta&'i+n la vo%! 2alu la agarr# -uerte&ente por

e'a(o e los 'ra%os &ientras espa$io la 'a(a'a ha$ia la polla e Nat! Ella sinti# $a a $ent&etro &ientras entra'a en ella! Esta'a &0s apreta a e lo que po a re$or ar! *a polla e 2alu en su parte trasera la ha$a as, " Nat tuvo que es-or%arse por entrar &ientras Ale$ia -or%a'a a sus &/s$ulos a rela(arse " a$eptarlo! 2o a or ge&i os " gritos, pero no po a $ontrolarlos! Tena que $on-iar en sus *ee, *ee le $anturre# os ho&'res, porque para ella no Nat, su vo% tensa " ha'a na a &0s que pla$er, ni $ontrol ni &ie o! suave&ente esespera a! 1u $uello se arque# por un &o&ento, pero la volvi# a e$har atr0s para verla to&arlo, $o&o si no quisiera per erse ni un segun o e la vista! 1u rostro esta'a sonro(a o, sus &e(illas tirantes " sus o(os 'rilla'an $o&o el ia&ante! Ella a&a'a esto, ella le a&a'a a +l! 5l quera esto tanto $o&o ella! ;uera ver " sentirla to&ar a a&'os, +l " 2alu! 2alu! Ella le sinti# etr0s e ella, llen0n ola, sosteni+n ola! Era tan a&a'le, gran e " e ella, ahora parte e ella! e Nat, que la esta'a $0li o, su -uer%a " po er $onten i os a $ausa to&an o

Ale$ia se aga$h# $iega&ente " agarr# la &ano su 'ra%o los ho&'ros 'es0n ola,

e la $a era, enton$es ella se e$h# atr0s " arri'a, ro ean o $on e 2alu, " +l se in$lin# ha$ia a'a(o para que ella lo e +l es$ansan o en el ho&'ro preo$up0n ose e ella, ella, e un suave&ente, por

pu iera ro ear, la 'o$a &ur&ur0n ole

sinti+n ola, Ale$ia, " no otra &u(er! Cuan o Nat estuvo $o&pleta&ente entro, Ale$ia $asi no po a respirar! 1e senta $o&o al 'or e pre$ipi$io! 2alu la $o e# ligera&ente ha$ia a'a(o, " $on sus &anos Nat la agarr# por los 'ra%os hasta que estuvo so're +l, sus tetas presionan o $ontra su pe$ho! 1u piel se senta &u" tirante por to os los la os, tan sensi'le que senta el aire &ovi+n ose por la ha'ita$i#n, $a a uno vellos el pe$ho e Nat a$ari$i0n ola! Enton$es 2alu se aga$h# es$ansan o (unto a los ho&'ros ella, sus &anos e los e etr0s

e Nat en la $a&a! Ella

esta'a ro ea a por ellos, llena

e ellos, respira'a $on ellos, sus $ora%ones

latan $on el &is&o rit&o, "

e repente lo supo! Esto era la -eli$i a ! Este

in$onteni'le a&or, alegra " anti$ipa$i#n que senta era ver a era " es$ontrola a -eli$i a ! 1e &or i# el la'io pero no pu o i&pe ir $aer las l0gri&as e sus o(os! Nun$a se ha'a senti o as! Era &0gi$o, &aravilloso! Te a&o i(o $asi sin vo%! 1a'a que 2alu no lo enten era! 2ero Nat le $olo$# la &ano en la &e(illa " la hi%o &irarle, " ella supo que +l ha'a visto " enten i o to o! L&a&e susurr# ella! *o hago le hago! Ale$ia sa$u i# su $a'e%a! Ella ne$esita'a que 2alu supiera lo que quera! Nat pare$a preo$upa o, pero no la etuvo! 2alu, 0&a&e [pi i#, esperan o, anhelan o! 5l no $ontest#! En $a&'io, $o&en%# a &overse! 2alu se sali# ientes " $a a uno Nat los entro e Ale$ia solo unos &il&etros pero ese peque.o e sus &/s$ulos para evitar $orrerse! 2o a sentir a &ovi&iento en su estre$ho pasa(e -ue su-i$iente para ha$erle apretar los e ella! Era la $osa &0s in$re'le que hu'iera he$ho! 1entir a el $ora%#n era $o&parti o por los tres! Cuan o ha$a una i(o Nat " la 'es# suave&ente so're los la'ios! *o

os tan nti&a&ente, sa'er que $a a &ovi&iento, $a a respira$i#n,

$a a lati o

se&ana ha'an esta o (untos ha'an $o&parti o sus $uerpos los unos $on los otros $on &anos, 'o$as " pala'ras! 2ero esto, esto era &u$ho &0s! 2alu grit# Ale$ia! 1u vo% era te&'lorosa " $o&o sin aliento " a +l le e&papa'a su piel " le $alenta'a la sangre! Ella lo 68a to o 'ien7 susurr# +l! Ale$ia se ri# +'il&ente! 1, s, &e(or que 'ien! 2er-e$to! E&pu(# he$ho e nuevo " Nat gi&ote#! 2alu a ora'a ese soni o! A ora'a el os gritar e pla$er $uan o los (o a! e estar ha$i+n oles a los esea'a! *o ne$esita'a! 5l se in$lin# " le la&i# el ho&'ro " la sinti# te&'lar!

Ne$esita'a orlos, e&pu(arlos, ha$erles sentir

e esta &anera una " otra " la ne$esi a ! Al entro e ella "

ve%! 2or un &o&ento pens# en lo que ha'a visto aquella pri&era no$he $uan o o'serv# a Nat " Ale$ia -ollar, la intensi a e&pu(ar en Ale$ia, $on u$ien o su polla (unto a la e Nat

al &irar a'a(o a Nat, se io $uenta, en sho$B, que tanto Nat $o&o Ale$ia le &ira'an $on esa &is&a intensi a " ne$esi a ! No la ha'a visto antes, no la ha'a queri o ver! )a'a en la $ara &ovi&iento eseo, pero ta&'i+n ternura " vulnera'ili a evolvi# en el arles, por qu+ e sus e&pu(es! Esta'a listo, e Nat! 2alu to&# esa $on-ian%a " ternura " la e sus $a eras, en el rit&o

ahora, listo para verlo! 2alu enten i# por -in lo que po a

esta'a +l ah! Ellos se a&a'an el uno al otro, pero aquellos pri&eros a.os e &atri&onio ha'a $rea o un a'is&o que sen$illa&ente no po an $ru%ar! )a$a una se&ana Nat le ha'a por el pa re i$ho por qu+ queran irse, no s#lo esea'a estar $on ellos ar lo que e ella, sino ta&'i+n por su pasa o! ;ueran un nuevo

prin$ipio! 61e lo po ra propor$ionar7 4ios, $u0n o a&'os ansia'an, la satis-a$$i#n

en ese nuevo prin$ipio! En ese &is&o &o&ento les po a

e $o&partirse! Con los otros a&antes e $a a historia era una nueva os su a&or! 1i eso era lo que 0rselo! 2ero pensa'a que $on +l i$ho que esta'an e

2alu $rea que la satis-a$$i#n les vena e regresar el uno al otro $uan o el interlu io ha'a a$a'a o! El -inal oportuni a ne$esita'an e e +l, estara $ontento e&ostrarse entre ellos

ha'a &0s! 2or qu+, no lo sa'a! 2ero le ha'an

ha$ien o $osas $on +l que no ha'an he$ho $on los otros a&antes! 6;u+ signi-i$a'a eso7 Espera'a que signi-i$ara que esta'an e9peri&entan o sus &is&os terror-i$os senti&ientos! Ale$ia le ha'a pe i o que la a&ara! :uen 4ios, 6es que no vea "a $u0nto la a&a'a7 2ensarlo hi%o que se le etuviera to oJ pensa&iento, senti&iento, respira$i#n, lati o esta o ena&ora o! Nun$a se ha'a arriesga o el $ora%#n! 5l la a&a'a! A&a'a a Nat! Tena treinta " seis a.os e e a " nun$a ha'a e esa &anera! 3 ahora

esta'a ena&ora o pe$a os

os personas &u$ho &0s (#venes " $asa as! Un

ho&'re " una &u(er que se a&a'an tanto que se ha'an per ona o los el pasa o " que 'us$a'an un nuevo " &0s 'rillante -uturo e esa &anera7 62o ra ar su $uerpo a su volunta , " se$reta&ente, en esnu ar esa al&a " ver lo que ellos e la (untos! 6;ui+n se pensa'a que era, inter-irien o a&arlos7 *es po a silen$io, arles su al&a! O po a

es$u'ran (untos! Ale$ia se estre&e$i# 'a(o +l! 5l sinti# $a a te&'lor en su $aliente piel, hu&e e$i a por el su or, le sinti# los &/s$ulos espal a " nalgas -le9ionarse al intentar arquearse $ontra +l! L&a&e, 2alu i(o otra ve% $on vo% rota! Nat lo &ira'a atenta&ente, sus o(os entre$erra os " 'rillantes! 2alu no po a negarlo! No quera ha$erlo! 1, Ale$ia susurr#, 'a(0n ose +l &is&o $on sus ante'ra%os, presionan o &0s pro-un a&ente entro entro e ella, presionan o $ontra Nat e Nat ar un tir#n e ella! A&'os (a earon " +l sinti# la polla

&ientras Ale$ia se arquea'a $ontra +l, a&arr0n olo all! 1, te a&o susurr#, su $ora%#n latien o $on un retu&'ar aterrori%a o en su pe$ho! 2alu gi&i# Nat! 1u $uello se arque# $uan o 2alu se sali# " volvi# a esli%arse ho&'ro entro! *as &e(illas sonrosa as e Ale$ia es$ansa'an $ontra el e l0gri&as! 1e &or a e Nat " &ira'a a 2alu $on los o(os llenos

el la'io, " 2alu la al$an%# $on su pulgar " ul$e&ente la li'er#! 4&elo pi i# 2alu! No te que es $alla a! Te a&o susurr# ella $on vo% rota! Creo que lo hago aquella pri&era no$he! 2alu sinti# $o&o si un peso aplastante se levantara e su pe$ho! Mir# a Nat! 6Eran l0gri&as eso en sus sienes7 2alu alarg# su te&'lorosa &ano " a$ari$i# su suave $a'ello $asta.o e ah " lo en$ontr# h/&e o! T/ sa'es $#&o &e siento susurr# Nat! *o sa'es Nat se la&i# los la'ios, " 2alu quiso 'esarlo otra ve%! ;uera que Nat olvi ara que es e

supuesta&ente esta'a al $argo! L&a&e, 2alu susurr# Nat " la sonrisa e 2alu estuvo llena su-i$iente&ente e alegra! Era $o&o si las pala'ras los li'eraron a e ne$esi a ! to os! 4e repente no po an -ollar lo su-i$iente&ente r0pi o o lo uro! 2alu nun$a ha'a $ono$i o esta $lase e su &ente se io $uenta Tena que &ostrarles $#&o se senta, llenarlos $on su polla, su si&iente, su a&or! En alg/n lugar e que Nat esta'a intentan o &ar$ar un rit&o! Ca a ve% que 2alu se sala Nat se &eta! *as $a'e%as e sus pollas se ro%a'an as $o&o el resto e su longitu &ientras Ale$ia los apreta'a -uerte entro, $on peque.os te&'lores en su $o.o " en su $ulo ha$ien o que los os ho&'res gi&ieran! Ale$ia grita'a, pero se an o " re$i'ien o &ientras ellos la -olla'an $or$ovea'a entre sus 'ra%os,

esor ena a&ente! 2alu se sali# apo"0n ose en sus ro illas " ro ean o a Ale$ia $on un 'ra%o la atra(o ha$ia +l! Al elevarse ella $a&'i# el 0ngulo para to os ellos, -or%an o a Nat &0s pro-un o, " la polla &0s ire$ta&ente la e Nat $on $a a e&pu(#n! 1 sise# Nat! <# e&e, 2alu! <# e&e as! Ale$ia se e$ho a rer esor ena a&ente! No, (# e&e a & as i(o ella! 5l no po a $ontestar! Esta'a per i o, per i o! No pens# que pu iera ser as! No ha'a teni o ni i ea! ,ntent# $on$entrarse, intent# a-errarse a este &o&ento " $onvertirlo en re$uer o! El olor a lavan a Ale$ia, el ta$to 2alu e su piel, res'alosa $on el a$eite " $aliente presi#n el $a'ello e e al&en ras " la ul$e e 2alu ro%a'a

e su $ulo, la pri&era &u(er a la que ha'a -olla o as! e ella " lo enterr# entre sus ura os

esli%# su &ano por el 'ra%o

ri%os, $erran o el pu.o hasta que ella gi&i# " se apo"# en +l! 3 Nat! Nat su'a sus $a eras, sus &anos agarran o las $a eras &antenerla en equili'ro ante sus e&pu(es! 1u 'ar'illa e Ale$ia para es$ansa'a en su

pe$ho al intentar &antener tiesa la $a'e%a para o'servar lo que esta'an ha$ien o! 1us ho&'ros esta'an tensos por el es-uer%o, las pe$as $asi

esapare$i as en el sonro(o e la e9$ita$i#n que pinta'a su p0li a piel! *os &/s$ulos e sus 'ra%os esta$a'an en $ru o alivio " 2alu sinti# una ientes en esos -ir&es &/s$ulos! ;uera el se&en e Nat en su 'o$a, e Nat su'i# " e Nat en su 'o$a! Al ge&ir Ale$ia entro e Ale$ia al estar +'il rallo e Nat " in$re'le urgen$ia sentir el lati o por el agarre e $lavarle los

evorarlo! To ava po a sa'orear el gusto e las venas el pu.o e la polla

e 2alu en su $a'ello, la &ira a

$ho$# $on la su"a! 2alu sinti# los te&'lores al$an%an o ella su $i&a, o"# la el su or en el puente e lu% solar e la nari% e Nat " &otas

esespera$i#n en su vo%! 2o a ver 'rillar e polvo en un el agarre

el atar e$er que atravesa'a la $a&a, " el tie&po pare$i# io un tir#n " se li'er#

etenerse! Enton$es Ale$ia

e&pe%# a -ollarlos, $on u$i+n ose a s &is&a arri'a " a'a(o, peque.os grititos es$ap0n osele $on $a a e&pu(e! 2alu gru.# " $err# los o(os " se que # quieto! No quera que se hi$iera su $o.o, e&pu(an o el esespera o, e hi%o e o a.o! Ella to&# la &ano que 2alu tena en su $intura " la $on u(o por su est#&ago hasta presionarla $ontra e +l entre sus la'ios h/&e os e hin$ha os! en $r$ulo $on 'rusque a , 5l en$ontr# el tesoro que ella esta'a 'us$an o all, un uro 'ot#n e eseo &ovi&ientos presion0n olo $on $a a rota$i#n! 2alu grit# ella! ;uiero $orrer&e $ontigo, &al ita sea rugi# +l, " se olvi # $ui a oso! En ve% (o ien o igual el $osquilleo e e e eso $lav# su polla entro persiguien o su li'era$i#n &ientras ella sollo%a'a otra ve%! 2alu sonri# e ser e ella una " otra ve%, e pla$er! Nat la esta'a i(o, una "

uro " ella lo a ora'a, los a&a'a, " se los

e alivio al sentir sus 'olas tensarse olorosa&ente " entro e ella, $on $horros h/&e os "

e una $0li a sensa$i#n le atraves# la espina! 3 enton$es

e&pe%# a venirse, a $orrerse $alientes, olorosos, llen0n ola!

<o er, s grit# Nat, " sus ho&'ros rotaron so're la $a&a al tir#n " 2alu sinti# el $alor " la vi'ra$i#n e la li'era$i#n e Ale$ia! Nat gi&ote# al $orrerse, " la polla e 2alu, al orlo,

ar un

e Nat en el $o.o e alg/n arle un /lti&o

&o o se las apa.# para revivir lo su-i$iente $o&o para all, respiran o &e(illa

rel0&pago $aliente pla$er! Cuan o to o hu'o a$a'a o que # arro illa o ura&ente, sostenien o a Ale$ia! Ella esta'a 'lan a, e su $ora%#n! Mir# ha$ia agota a, "a$ien o $on-ia a&ente en sus 'ra%os, su $a'e%a gira a " su es$ansan o en su pe$ho (usto en$i&a or&i a a'a(o " vio una sonrisita &e io e satis-a$$i#n en su rostro! Nat

tena una $asi i +nti$a! *os o(os

e Nat esta'an $erra os, su $a'ello ura respira$i#n! To os ellos

os$ure$i o por el su or, sus &anos $olgan o a los la os " su pe$ho su'ien o " 'a(an o r0pi a&ente por su sona'an $o&o si hu'ieran $orri o una $arrera! 6;u+ ha$e&os ahora7 pregunt# 2alu silen$iosa&ente, iverti o! El soni o esigual " sin aliento e su vo% lo sorpren i#! Na a, $ualquier $osa $ontest# Nat $on una vo% igual&ente esigual! 6,&porta7 To o Ale$ia susurr#! Ella levant# a&'os 'ra%os so're su $a'e%a " ro e# $on ellos el $uello sonan o e$ep$iona a! To o $on$or # 2alu -erviente&ente! 5l e$h# un vista%o so're su ho&'ro para ver a Nat $on una suave $ari$ia! 1 $on$or # Nat, en$ontr0n ose $on sus o(os! To o! esli%ar sus &anos por los &uslos a'iertos e ella e 2alu $on un l0ngui o apret#n que hi%o que su a'lan a a polla saliera e su pasa(e interno! Oh grit# ella suave&ente,

: TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010

Captulo 11
El sol se ha'a puesto! 1e ha'an lava o " que a o or&i os

enre a os en los 'ra%os el otro! Cuan o Ale$ia espert# varias horas &0s tar e -ue para en$ontrar a 2alu a su espal a &ientras que ella esta'a apreta a $ontra el pe$ho Ahora to os esta'an e la $a&a $o&o ella! 2alu esta'a ten i o so're su est#&ago, sus piernas a'iertas, &ientras que Nat es$u ri.a'a su tatua(e e nuevo! Nat esta'a arro illa o entre sus piernas &ientras pasa'a las &anos so're los &uslos " las nalgas e 2alu, siguien o los re&olinos! Ale$ia le sonri#! Era $o&o un ni.o peque.o $on un (uguete nuevo! Aunque tena que a &itir que ella esta'a igual e -as$ina a $on el tatau e 2alu! Ale$ia se &e ioNre$lin# so're algunas al&oha as e $ara a ellos! )e le o se aventur# va$ilante que las &u(eres en las islas 2a$-i$o tienen esas &ar$as ta&'i+n! 2alu a'ri# los o(os " le sonri# so.oliento! Tena la &e(illa apo"a a en el orso e la &ano! 2are$a &u" (oven " -eli% a la lu% e las velas! )&&, 617 respon i#! 2ens+ que no esta'as -a&iliari%a a $on ellos! Ale$ia se ru'ori%#! En las /lti&as se&anas he le o algunos -olletos! Nat resopl# " se in$lin# para -rotar la nari% en la parte 'a(a espal a e 2alu! 2alu se estre&e$i#! 3 un li'ro o os o tres le i(o Nat a 2alu! No e(es que te enga.e, 2alu! Ella es una le$tora vora%! e la el e Nat, $on la $a'e%a &eti a 'a(o su 'ar'illa! ispuestos a salir Nun$a se ha'a senti o tan segura " $0li a $o&o en aquel &o&ento! espiertos, pero pare$an tan po$o

*a sonrisa e 2alu $re$i#! 3a veo que ten r+ que estu iar $a a no$he para seguirle el rit&o! 6Esta'a 'ro&ean o7 Ale$ia pens# que li'ros que ha'a le o! No se entre sus o(os! No -run%as el $e.o, Ale$ia rega.# suave&ente! 2alu esta'a 'ro&ean o! No quera e$ir na a $on ello! 2alu ro # so're su $osta o, $asi apo"# su &e(illa en la pal&a No pongo en erri'an o a Nat! Nat se esta'ili%# " e 2alu! 2alu o'l# su 'ra%o " luego se re$ost# ha$ia a'a(o so're el &uslo e'a estarlo! Ella nun$a sa'ra e los tanto $o&o 2alu! )a'a via(a o por el &un o " ha'a es$rito uno hasta que Nat alarg# la &ano ha$ia ella " alis# $on su

io $uenta que esta'a -run$ien o el $e.o e o las arrugas

e su &ano &ientras estu ia'a a Ale$ia en

silen$io! Ella quera retor$erse 'a(o su es$rutinio, pero se &antuvo quieta! u a tu inteligen$ia, Ale$ia i(o -inal&ente! Cogi# su &ano " 'es# las "e&as e sus e os! 62or qu+ lo haras t/7 Ale$ia se en$ogi# e ho&'ros $on i&poten$ia! No -ui e u$a a $o&o t/ " Nat lo -ueron, 2alu le su -alta e $o&prensi#n! Esto" segura uste es os sa'en, sin i&portar $uantos li'ros lea! 2alu se li&it# a gru.ir " sigui# o'serv0n ola $on aten$i#n por un &inuto! 4i&e lo que has apren i o @2araA $uan o +l $asi se $ae (uguetona&ente " agarr# las &anos el tatau pregunt# el 'or e e repente! 1in previo aviso, ro # e nuevo, esta ve% a su espal a, " Nat grit# isgusta oJ e la $a&a! 2alu sonri# e +l " asegur0n olo e e e Nat, tiran o i(o, irrita a por e que nun$a sa'r+ lo que

so're sus piernas! *a nueva posi$i#n le hi%o a Nat la&erse la'ios $uan o se aga$h# " $o&en%# a tra%ar el tatau so're el est#&ago " $a eras 2alu, evitan o la ingle! Cuan o 2alu e&pu(# sus $a eras, tratan o

-or%ar la &ano

e Nat so're su en ure$i a polla, -ue el turno

e Nat

sonrer $on pi$ar a! No &e has $ontesta o i(o 2alu, giran o a &irarla 6;u+ apren iste7 Ale$ia esta'a nerviosa, asusta a entro preguntas! 3 tena tantas! 1e in$lin# " su ho&'ro! El li'ro e tu pa re e$a que estos re&olinos representa'an las e o on e tra%a'a el e ho(as e los hele$hos! 6)a" &u$hos e ellos all, enton$es7 2alu asinti# &ientras &ira'a ha$ia a'a(o a su ise.o! 1, se ali&entan e all! Ale$ia lo en$ontr# -as$inante! 63 $re$en silvestres7 2alu se ri#! Oh, s! )a$e $alor all, Ale$ia " hu&e a ! Al igual que los naran(ales aqu! *os hele$hos $re$en por to as partes! 3o &is&o he $ataloga o &0s e treinta espe$ies! Ale$ia volvi# a sonro(arse! Ella "a sa'a eso so're el $li&a! 6;u+ ha" e los otros ise.os7 6*os puntos " la 'an a e tu 'ra%o7 Era el turno e 2alu para ru'ori%arse! Me te&o que "o esta'a soportan o un gran &a re, por supuesto, eligi# los olor en ese &o&ento! e &i Mi a'uelo hi%o una pausa " al%# la vista ha$ia ella el pa re e ellos, $onstru"en $on ellos! *os utili%an innu&era'les &aneras! El hele$ho es &u" i&portante para &u$hos grupos e &ostrar su ignoran$ia! 2ero eline# uno e los re&olinos so're e ella sa'a que 2alu no la &enospre$iara! 5l $ontestara sus e nuevo!

ise.os por &! )u'o una $ere&onia e $a a $in$o sa$u i# la

religiosa $uan o hi$ieron el tatau, " las &u(eres $antaron su signi-i$a o! 3o esta'a atur i o " solo enten una pala'ra

$a'e%a! 4e alguna &anera &e i enti-i$a! Otros polinesios sa'ran $on s#lo &irarlos alre e or qu+ tipo! ?uer%a interior i(o sin pensar! Ella le e$h# una &ira a a 2alu, quien se &ostr# sorpren i o! 62or qu+ i$es eso7 pregunt#! Ella se en$ogi# e ho&'ros! Creo que hi$iste, un ni.o e'es tener una gran -uer%a interior para $re$er $o&o lo e os &un os, uno e los pri&eros e tu $lase, ivi i o e #n e " e qu+ -a&ilia so" Ale$ia elinea'a la 'an a e e su 'ra%o! Esto signi-i$a -uer%a! Aunque no esto" seguro

entre las -ronteras " la lealta ! 2alu e9ten i# la &ano " a$ari$i# sus &e(illas $on los nu illos tierna&ente! T/ tienes una sa'i ura, Ale$ia, que no se pue e o'tener li'ros! 1e &or i# los la'ios, sin sa'er qu+ li'er#! Mu$has &u(eres polinesias tienen tatau alre e or i(o 2alu! Oh, s! )e le o so're eso Ale$ia hi%o una &ue$a! No $reo que &e gustara algo as! 2alu se ri#! 1us la'ios est0n entinta os un golpe$ito al $entro Ale$ia ri#! @;ue raroA 63 los ho&'res en$uentran eso atra$tivo7 2alu asinti#! e negro " ro ea os por i'u(os! io e su 'ar'illa! 3 a &enu o tienen un tatau aqu, e la 'o$a le e$ir, pero terri'le&ente $o&pla$i a por el $u&pli o! 2alu to$# su la'io " ella in&e iata&ente lo e los

que pare$e $o&o alguna $lase e 'ar'a e9#ti$a!

Mu$ho! 1#lo las &u(eres &0s ri$as ese tatau! Nat sa$u i# la $a'e%a!

e las &e(ores -a&ilias tienen

Ni siquiera pienses en $olorear esos her&osos la'ios ro(os se te pase! 2alu no se ri#! Mu" seria&ente i(oJ No &e gustara ver siquiera una pulga a tatau, *ee re$orri# $on la "e&a $uello " a lo largo e sus

e negro

a virti# 'ro&ean o! 8o" a tener que re-renar ese i&pulso hasta que

e tu gloriosa piel $on elantera el

e os la parte

e su $lav$ula! Ella se estre&e$i# $on el suave toque! e por$elana, esta piel es

Eres her&osa i(o 2alu sole&ne! 20li a,

&agn-i$a re$orri# los nu illos so're su pe%#n " la punta, volvi+n ola rosa 'rillante! Me en$anta el rosa o ru'or que la $u're $uan o est0s e9$ita a la &ir# $on os$uros e inson a'les o(os! Me en$anta tu piel! ;uiero $u'rirla $on la &a, 'esarla, a orarla esli%# una &ano por su ho&'ro " 'es# la $urva 'lan$a Nun$a! 1e pas# la &ano por sus espeina os ri%os! No lo har+, 2alu pro&eti# en vo% 'a(a! Esa era una pro&esa -0$il e ha$er! 64#n e ia'los i'a a $onseguir un tatau en ,nglaterra7 e nuevo! 5l pare$i# ha'er arse $uenta! Mir# a Nat " o'l# su 'ra%o " &ostr# 1inti+n ose &al, a.a i#J No on e t/ pue as verlo, e to os &o os! 2alu se e$h# ha$ia atr0s " ella se sent# per i o su 'uen hu&or " ella se entriste$i# al su &/s$ulo! 63 "o7 'ro&e#! 6Me pon r+ uno $o&o el tu"o, 2alu7 Ale$ia retuvo el aliento ante la i&agen " respon i# antes pu iera ha$erlo! e que 2alu e su pe$ho! No, no la estropees, *ee!

su $ara le i(o que +l lo ha'a nota o, ta&'i+n! 5l

1 i(o $on vo% entre$orta a! Oh, s, Natt", igual que el ella se estre&e$i#! ;u+ a'soluta&ente eli$ioso sera! 2alu arque# una sonrisa satis-e$ha! Creo que le gusta la i ea, Nat i(o esli%# un estre&e$i# " Ale$ia vio el vello lengua, $o&o t/ lo ha$es! Nat lo &ir# $on alar&a!

e 2alu!

*os os $on un &aravilloso tatau so're sus her&osos " an$hos ho&'ros

iverti o! *uego le &ir# "

e o su'ien o por su ho&'ro " 'a(an o por su 'ra%o! Nat se e su 'ra%o eri%arse! Creo que &e

gustara ta&'i+n i(o 2alu 'rus$a&ente! ;uiero seguir el rastro $on &i

No &e pon r+ un tatau en la polla sin i&portar lo que uste es eseen!!

os

2alu se e$h# a rer $on -uerte vo% " Ale$ia sonri#! *o que -uera que le hu'iera preo$upa o antes "a esta'a olvi a o! No, no quiero a na ie &0s &anosean o eso! 1olo Ale$ia " "o &ir# iverti o a Nat! Eso va por tu apreta o $ulo 'lan$o ta&'i+n! El $ora%#n e Ale$ia esta'a a$elera o! 6;u+ quera e$ir7 61e que a'a7 6;uera una aventura a largo pla%o7 Era el turno e Nat e ponerse serio! Nun$a &0s, 2alu! Na ie &0s nun$a &0s $uan o se in$lin# para 'esar a 2alu, 2alu tir# e Ale$ia ta&'i+n, " los tres sellaron la pro&esa e Nat $on un ha&'riento 'eso! Cuan o lla&aron a la puerta Ale$ia se apart# $on un (a eo, pero Nat tar # &0s en apartarse el a'ra%o e 2alu! No $o&pren a que en reali a era alguien en la puerta " no los lati os e su $ora%#n 'o&'ean o -uerte&ente a $ausa e las pro&esas que pare$an estar ha$ien o! Nat susurr# 2alu, &or isque0n ole la ore(a! )a" alguien en la puerta! 6;u+ pasa7 Nat grit# -inal&ente $on vo% 0spera!

El se.or Col'" est0 aqu para verlo, se.or i(o 1oa&es, a trav+s e la puerta! 6;u+7 Nat se in$orpor# " $a'e%a! 6El se.or Col'"7 6;u+ quiere7 No lo i(o, se.or! 1#lo que era urgente " pare$a 'astante inquieto! Ma re Ale$ia (a e#, 'a(an o $lara&ente 'us$an o la ropa, e la $a&a! 1e gir# en un $r$ulo, e $on$entrarse en ella, in$apa% espe(# la nie'la e eseo e su

preo$upa a! Nat se esli%# r0pi a&ente tras ella " 2alu le sigui#! Ale$ia i(o 2alu, " &eta sus pies en ellos! 4gale que vo" para all0 Nat agarr# la ropa interior Entre los e Ale$ia i(o a trav+s e la puerta! 1oa&es $ontest# a-ir&ativa&ente! Una ve% que Nat tuvo los pantalones puestos e la silla on e ella la ha'a tira o " la e&pu(# ha$ia 2alu! A"/ a&e! os la &etieron en su vesti o! Ella $orri# a su to$a or " etuvo arnos agarr# un $epillo, &ientras que Nat se pona una $a&isa! 1e $uan o vio a 2alu e pie all! 62or qu+ no te est0s vistien o7 le espet#! Tene&os que prisa! 2alu pare$i# sorpren i o! Nat, no pue o 'a(ar $ontigo! 6;u+ pensar07 @OhA Ale$ia grit#! 1e pe$ho! *0gri&as se io la vuelta, su(etan o el $epillo $ontra su esli%a'an por sus &e(illas @Oh, 2alu, por -avorA esees que +l sepa que est0s aqu $ontinu# en eteni+n ola $on una &ano en su 'ra%o! Ca"# en sus 'ra%os " +l la a'ra%# $on -uer%a &ientras Nat agarra'a los pantalones

ella se &or i# el la'io " respir# hon o por la nari%, pare$i# $al&arse un po$o! Entien o que no vo% 'a(a pero por -avor no &e e(es! Te ne$esito!

Nat sinti# retor$erse su $ora%#n! Esto es por lo que ha'a te&i o, estas ele$$iones! 2alu no po a estar all para Ale$ia, " Ale$ia no po a tenerlo $uan o lo ne$esita'a a su la o! 6Era esto a&or7 6Era esto lo que queran7 8iene i(o Nat $on grave a ! Agarr# los pantalones e 2alu el suelo " se los arro(#! 2alu los su(et# $ontra su pe$ho $on una &ira a a$alora a! 8stete " re/nete $on nosotros a'a(o $uan o 2alu va$il#, Nat agreg#J El via(e e&pie%a aqu 62alu re$or ara aquellas pala'ras que +l les ha'a i$ho ha$a apenas unas se&anas7 Ale$ia se esplo&# so're la 'anqueta -rente a su &esa $on un e 2alu se estre$haron, pero no ro&pi# el $onta$to evolvi# el asenti&iento, el sollo%o! *os la'ios

visual $on Nat! ?inal&ente asinti#! Nat le

silen$ioso a$uer o reali%a o, " -ue ha$ia Ale$ia! @2a reA e9$la&# Ale$ia $uan o se pre$ipit# en la ha'ita$i#n! No ha'a si o $apa% e esperar a que 2alu se vistiera! )a'a pro&eti o venir, " ella tena que $reerle! Nat esta'a (usto etr0s e ella! 1u pa re salt# e su asiento! 1ostena los 'ra%os el sill#n $on -uer%a, " su rostro esta'a en$en i o e un ro(o -urioso! 6Es &a re7 Ale$ia pregunt#, su$e i o7 Nun$a te per&itir+ ver a tu &a re e nuevo le i(o 'rus$a&ente! Ale$ia se etuvo tan e repente que por po$o se $ae! 6;u+7 susurr#! 64e que est0 ha'lan o7 Nat e9igi# $on ira! 6;u+ ha he$ho7 6;u+ qu+ he he$ho7 i(o su pa re $on vo% 0spera! M0s 'ien es que has he$ho t/! io un paso ha$ia ella, literal&ente te&'lan o para avisar&e que la noti$ia e(0n ola ver que esta'a e An erson e ra'ia! El se.or )ar ington vino a ver&e ho" e su ro&an$e $on ese salva(e esespera a por sa'er! 6;u+ ha

se est0 e9ten ien o por to a la $iu a !

6;u+7 Ale$ia susurr#! 6Tan pronto7 )ar ington

e'i# ha'erlos

visto en el parque ho"! Tuvo que ha'erlos segui o! 6;u+ i'an a ha$er7 Na ie pue e pro'ar ni una &al ita $osa gru.# Nat! 3 aun $uan o pu ieran no ha$e ninguna i-eren$ia! Ale$ia " "o esta&os $asa os! *o que haga&os en la inti&i a na ie, sino nuestro! 1u pa re no ha'a e(a o e &irarla e in$luso pas# sin &irar a Nat! Me has arruina o le grit# a ella! 3o te eseaste, $o&pr+ el hi(o i to o lo que sie&pre e un &al ito no'le para ti, 63 as es $o&o &e e nuestro or&itorio no es asunto e

pagas7 avan%# " Ale$ia se retir# hasta que su espal a estuvo $ontra la pare ! Nos has avergon%a o a tu &a re " a & por /lti&a ve%! No ser0s 'ienveni a en nuestra $asa! Te negare&os en la $alle! Te tratare&os $o&o la puta que eres! 6Entien es7 Ale$ia esta'a te&'lan o, no po a evitarlo! Nun$a ha'a visto a su pa re tan eno(a o! *o e$a en serio! Crea $a a pala'ra! T/, &al ito 'astar o grit# Nat, apartan o a su pa re le(os a Ale$ia, para a&ena%arla7 62or algo que no es asunto su"o7 1u pa re se volvi# ha$ia Nat $on un gru.i o! 3 t/, un Ca'allero e la 2uerta Trasera es lo que eres a$us# $on ure%a! *a $as+ $on un so o&ita " +sta es &i re$o&pensa! T/ la arrastraste al in-ierno a tu la o, " & " a su &a re ire$ta&ente $ontigo! Ale$ia que # sin aliento " su 'o$a a'ierta por las pala'ras -eas pa re! Ella lo vio retro$e er el pu.o " grit# una a verten$iaJ @NatA 4e repente 2alu irru&pi# en la ha'ita$i#n " e$h# una &ano, $ogien o el pu.o e su pa re en la pal&a e su &ano! Cont+ngase, se.or Col'" es$upi#! 1e volvi# ha$ia ella! Ale$ia, $ierra la puerta! e su e ella ! 68iene a a$usarnos aqu, a esta hora e la no$he, asustan o e &uerte

@1u+lta&e, 'astar oA grit# el pa re puerta el sal#n en las atur i as $aras

e ella $uan o Ale$ia $err# la

e 1oa&es " el la$a"o! 1upona e un e&pu(#n al e esta $asa

que ten ra que 'us$ar nuevo servi$io &a.ana espu+s e esto! Ale$ia se apo"# $ontra la puerta $uan o 2alu ale(# se.or Col'"! A &enos que quiera uste 6Entien e7 )a%lo gru.# Nat! 5l &ere$e tal esplante! El se.or Col'" se ale(# varios pasos apunt# $on un e o te&'loroso! <a&0s ver0s ni un penique &0s, 6Me o"es7 Ni siquiera un penique e &! Nat io un paso a&ena%a or ha$ia a elante! 5se es el inero e Ale$ia! Era e su &a re, " ahora es su"o! 1i ella &e hu'iera e(a o "o le hu'iera lleva o a los tri'unales por ello! @<aA el se.or Col'" ri# perversa&ente! 2or lo &enos ella no es tan est/pi a $o&o o'via&ente lo eres t/ se &o-#! Ella sa'e que ha$er eso supon ra e9poner tus a$tos vulgares " poner tu vi a en peligro! El $ora%#n e 2alu se etuvo " no pu o re$o'rar el aliento! Col'" no e9pon ra a Nat al pro$esa&iento $o&o so o&ita, 68er a 7 Uste no lo hara grit# Ale$ia! @2a re, por -avorA 3a no ne$esitas el inero le i(o! 1e.al# a 2alu! No, ahora que le tienes a +l! 64e qu+ est0 ha'lan o7 Nat le pregunt# $on 'rusque a ! El inero es nuestro! No es tu"o es$upi# el se.or Col'"! 3 no te ver+ nun$a tenerlo! Tu &al ito salva(e pue e $ui ar ahora e ti! e Nat, luego se volvi# " lo que "o en persona lo saque " lo e$he a la $alle i(o $on $al&a 2alu 'a(ar0 su vo% " sus pu.os!

2alu vio la in$o&prensi#n en sus $aras! No &u$hos lo sa'an! 6C#&o lo ha'a averigua o Col'"7 @4ios &oA i(o el 1r! Col'" $on in$re uli a ! 6A&'os lo ignoran7 3 "o que pensa'a que era por el inero! 2ero no es as, 68er a 7 Es s#lo alguna nueva perversi#n que han inventa o entre los os! 2alu no es una perversi#n i(o Ale$ia a$alora a&ente! 5l es un ho&'re! 3 lo a&a&os! El $ora%#n e 2alu se sa$u i# ante la e$lara$i#n! En &e io e a e to o esto, to ava lo re$la&a'a! No tena ni i ea pero lo hi%o e to os &o os! El se.or Col'" se puso las &anos so're las ore(as " lan%# un grito esespera$i#n! @No &e igas $osas tan horri'lesA Y*o a&a&os\, $o&o si eso no -uera antinatural " repugnante! 2alu i(o Nat lenta pero $lara&ente! 64e que est0 ha'lan o7 Creo que se est0 re-irien o a los tres (untos respon i# 2alu, eva ien o la ver a era pregunta e Nat! Es &i hi(a e la que uste ha'la re$ri&in# Col'"! Mi hi(a! Algo que s#lo pare$e re$or ar $uan o &e(or le $onviene respon i# &or a%&ente 2alu! No es antinatural e&pe%# a e$ir Ale$ia pero Nat la $ort#! 2aren or en#! Tena las &anos en alto, " a&'os Ale$ia " su pa re e(aron e ha'lar! Ale$ia se &or i# el la'io $on -uer%a " 2alu quiso e$irle que no se hi$iera a.o! Nat se volvi# ha$ia +l! 6E9a$ta&ente $#&o va e #n e los po ra llevar,

nuestro R&al ito salva(eR a $ui ar e nosotros7 2alu suspir#, se a$er$# " se sent# en el so-0! 1u R&al ito salva(eR tiene un ingreso a.o le i(o a Nat! e $er$a e quin$e &il li'ras al

Ale$ia que # 'oquia'ierta, luego trope%# " $a"# en la silla e respal o alto (unto a la ventana! 6;uin$e &il7 susurr# $on in$re uli a ! Nat suspir# en-a a o " se pas# las &anos por el pelo 'rus$a&ente, e(0n olo e punta! 63 $u0n o i'as a e$rnoslo7 e9igi#! 62or qu+7 6,&porta7 2alu ha'a teni o &ie o e esto! 4eli'era a&ente viva por entera'an e ello! 64e -run$i o inero7 Mi pa re tra(o un espe$&en e $a a rara espe$ie que hall# en sus " la invirti#! e9pe i$iones ha$e $uarenta a.os! Co&pr# una propie a #n e viene7 Ale$ia pregunt# $onsterna a! Ella tena el $e.o e nuevo! 64e #n e ia'los has sa$a o esa $anti a e e'a(o e sus &e ios " es$on a su rique%a!

O ia'a la -or&a en que la gente $a&'ia'a su trato ha$ia +l $uan o se

Ta&'i+n es$ri'i# varios li'ros, to os los $uales se siguen soli$itan o ho"! Tras su e9pli$a$i#n Ale$ia lo &ira'a at#nita " Nat eno(a o " esespera o! El se.or Col'" se e$h# a rer grosera&ente! 6Espera'a $o&prarlos7 :ueno, lo he he$ho &0s -0$il para uste , An erson! No tienen na a ahora, gra$ias a uste ! Esto" seguro e que van a estar a'iertos a una o-erta! 1, eso era a lo que ha'a teni o &ie o! Una 2ero se &e(or ahora! 5l sa'a que no eran as! 1al i(o Nat, su vo% 'a(a " ra'iosa! 1e a$er$# " a'ri# la puerta $on violen$ia $onteni a! ?uera, Col'", " no vuelva! No ne$esita&os su inero! Col'" se ri# &0s -uerte! e las &u$has $osas! io $uenta que "a no esta'a preo$upa o por eso! *os $ono$a

No, no lo ne$esita, 6ver a 7 tienes el su"o ahora se.al# a 2alu! Tal ve% uste no es el gran tonto que "o $rea, 4ig'"! :us$# en territorio &0s ri$o, 6No7 No pue o $reer que sea &i pa re i(o Ale$ia lenta&ente! 1e levant# " se sa$u i# la -al a, lo &ira'a $on tranquila " $on uste ! 3o no le ne$esito a uste o su igni a ! To a su vi a ha inti&i a o a quienes le ro ean, in$lui a "o! )e ter&ina o $on eso inero! Mi &ari o le ha pe i o que se va"a! *e ruego que no vuelva! Nun$a! Col'" resopl# " agit# la &ano espe$tiva&ente! No te preo$upes! Nun$a &e ver0s &u" uro para llegar a e nuevo por aqu! )e tra'a(a o e(ar que tu pro&is$ui a " on e esto" para

perversi#n arruine to o lo que he logra o se a$er$# a la puerta, &iran o a Nat que a/n la agarra'a &anteni+n ola a'ierta! *os vergIen%a para & urante a.os! Mis es-uer%os os han si o una para re u$ir su

$o&porta&iento las$ivo e in ignante han -ra$asa o! No a$u an a & $uan o $ose$hen su (usta re$o&pensa pas# por la puerta " se volvi# para e$ir algo &0s, pero $on una &ira a e satis-a$$i#n supre&a Nat se la $err# en la $ara! Col'" pi i# su so&'rero " guantes " un &inuto espu+s se o"# el golpe e la puerta e la entra a! *a sali a e Col'" e la $asa pare$i# $ortar una $uer a invisi'le " tanto Nat $o&o Ale$ia en$ontraron asientos " se e(aron $aer en ellos! :ueno, se a$a'# enton$es i(o Nat &alhu&ora o! ,nhal# " volvi# la $a'e%a para &irar a la pare el -on o! i(o 2alu! 5l esta'a en os! No e'es te&er Ale$ia apo"# la $a'e%a en la silla " 2alu vio el rastro e una l0gri&a! No ne$esitas preo$uparte por tu pa re le por eso! En lugar e tranquili%arla, su o'serva$i#n hi%o que Ale$ia hipara e Nat era tpi$a $uan o sus l0gri&as $a"eron &0s r0pi o! *a rea$$i#n lo $ierto! Tengo los &e ios para &antenerlos a los

su"a, $o&o 2alu esta'a $o&en%an o a re$ono$er! 1e arro(# &eti# las &anos en el pelo superior e su $a'e%a " esta'a sorpren i o! *os 'ra%os e Nat $a"eron a sus $osta os! an o un grito

e la silla " se

e nuevo, esta ve% aplast0n olo en la parte e -rustra$i#n, sin pala'ras! 2alu

6No lo ves7 le pregunt# a 2alu $on una vo% tortura a! No po e&os e(arte ha$er eso! To o el &un o pensar0 que te he&os inero! No tengo ning/n eseo e ser $ono$i o $o&o esa enga.a o por tu $lase e ho&'re! Era el turno e 2alu e que arse $on la 'o$a a'ierta! 6;u+7 6;u+ est0s i$ien o7 Esto" i$ien o que no po e&os estar $ontigo nun$a &0s e9$la&# Nat! 1e -rot# las &anos $on -uer%a so're su rostro " se que # $on las &anos en las $a eras &iran o al te$ho por un &o&ento! Cuan o volvi# a &irar a 2alu la angustia es$rita en su $ara lo $al&#, a pesar pala'ras! 5l no quera a ninguna parte! Ahora no! Nun$a &0s! No sin estos os! No seas ri $ulo tan pronto $o&o las pala'ras salieron 2alu sa'a que +l ha'a ha'la o pre$ipita a&ente! 6Ri $ulo7 Esto" sien o ri $ulo, porque no quiero que la gente &e lla&e $osas a &is espal as, a la pregunta 6Crees inero7 la angustia en opini#n e 2alu! No, t/ est0s sien o ri $ulo le en$ar#! 2ensar siquiera que i'a a i(o 2alu $uan o se levant# " le e(arte ir ahora in$lu"# a Ale$ia en e &is senti&ientos por ti, e(ara que &i esposa " "o nos $onvirti+ra&os en putas por tu e Nat se esta'a $onvirtien o en ira, que era &e(or e sus e(ar a 2alu! Eso era evi ente! 3 por 4ios, +l no i'a

su ura &ira a! O que "o e(ara que t/ &e re$ha%aras! Ale$ia que # as, $on los 'ra%os envueltos alre e or e su est#&ago!

2alu, $o&pr+n elo! Nat tiene ra%#n! *a gente pensar0 lo peor orgullo!

nosotros! 1i no tene&os na a &0s, por lo &enos nos que ar0 nuestro 2alu &ovi# la &ano 'rus$a&ente, por una ve%, e(an o salir su eno(o! @A la &ier a el orgulloA 6;u+ $reen que la gente golpe# su pe$ho 'rus$a&ente $on el al pensar que e o! 8an a ir0 e &7 +l e$ir que so" un i iota

os (#venes a&antes $o&o uste es po ran interesarse en e &

&! 63o, un 'astar o nativo &esti%o7 lan%# las &anos al aire! @3 sin e&'argo, no &e i&portaA ;ue ha'len! Ellos han esta o ha'lan o es e que puse &is pies en esta orilla! *o /ni$o que i&porta es lo que tene&os, lo que po ra&os tener! 6No entien en $#&o &e siento7 6No entien en lo que signi-i$0is para &7 Ale$ia ha'a $u'ierto su 'o$a $on la &ano " &enea'a la $a'e%a &ientras las l0gri&as $aan sin $ontrol! Nat esta'a &ir0n olo $on o(os ha&'rientos, esperan%a ores! No eres un i iota le i(o en vo% 'a(a! 2alu ro e# el so-0 " agarr# la &ano Uste es &e han e Nat " lo arrastr# ha$ia Ale$ia! e Ale$ia *uego envolvi# a los os entre sus 'ra%os $on -uer%a! a o un lugar susurr# en el pelo &ientras Nat hun a la $ara en su ho&'ro! )e vaga o " 'us$a o un lugar al $ual pertene$er, " lo he en$ontra o en uste es os! )a'a per i o la esperan%a, "a sa'en! 2ens+ que sie&pre estara solo! 3 ahora s+ que nun$a lo estar+ e nuevo! ;ue vale la pena pagar $ualquier pre$io! Ale$ia se a-err# -uerte&ente a +l! 2o a sentir su &ano agarran o en un pu.o la tela e la espal a e su $a&isa! 2alu sollo%#! Nat esta'a en silen$io, pero 2alu senta su te&'lor! 4gan&e que sienten lo &is&o les rog# $on que no esto" so.an o! 4gan&e que ure%a! 4gan&e e(aran on e quiera que esten &e

estar all $on uste es! Aqu " en $ualquier lugar! 3o les &un o! T#&enlo! A$+pten&e!

ar+ a a&'os el

No quiero el &un o e9$la&# Ale$ia! Ella levant# la $ara ha$ia +l, " a$o&o # su &e(illa en la pal&a nosotros, esto! 6Est0s seguro7 2alu asinti#, e&asia o e&o$iona o por sus pala'ras! Ale$ia se puso evolvi# su -ervor! 2ero e los os e(ara que ninguno e puntillas para 'esarlo apasiona a&ente, " +l le sostuvo -ir&e&ente a Nat ta&'i+n! 5l no se -uera! No urante &u$ho tie&po! El po a pro'ar las l0gri&as &enos que -ueran l0gri&as silen$io e Ale$ia, " (ur# que (a&0s volveran a io $uenta e el eseo " e alegra! 2o$o a po$o se e su &ano! 1#lo te quiero a ti,

e Nat, " ale(# lenta&ente a Ale$ia! *a &ira a

a ora$i#n en su $ara era algo que nun$a olvi ara! 1e volvi# ha$ia Nat " $on un e o 'a(o su 'ar'illa le levant# la $a'e%a e su ho&'ro! 4i&e pi i# en vo% 'a(a! 4i&e! Nat asinti#! )a'a esta o no! 1! Te a$epto, 2alu! 3 vo" a to&ar el &un o $ontigo 2alu apo"# la -rente $ontra la e Nat! ,n$luso ese peque.o 'eso e piel $ontra piel hi%o +'il&ente e que el $ora%#n e Nat se a$elerara! 64#n e est0 &i ,ngl+s Risue.o7 2alu susurr#! Nat ri# " le sonri#! Ten r0s que ha$erlo &e(or se in$lin# " susurr# al o o eso! Cristo, 2alu Nat se ahog#! Ten r+ suerte si so'revivo a la e9perien$ia $err# los o(os e i&agin# las her&osas nalgas e 2alu $on sus os$uros i'u(os " se estre&e$i# e e9$ita$i#n! ;uise (o er ese her&oso $ulo tu"o es e la pri&era ve% que lo vi! e&asia o a'ru&a o para ha'lar, pero "a

Nat! 68as a rer $uan o &e est+s -ollan o, pre$ioso Nat7 Me gustara

2alu se e$h# a rer $on esa risa pro-un a " viva que hi%o que la sangre e Nat se $alentara en sus venas! 6T/, Natt"7 ronrone# 2alu! Te he le(os e +l! Ale$ia se e$h# a rer " se sinti# alivia a, salva(e " e9$ita a! 1e separ# e ellos " se esplo&# $ontra el respal o el so-0, $on los 'ra%os e alegra! *os &ir# e arro(a os so're su $a'e%a espreo$upa a&ente! 3 "o he queri o verlo es e ha$e tanto grit# $on 'rillantes, sonrientes o(os, se$0n ose las &e(illas $on las pal&as sus &anos! 68an a ha$er&e esperar &u$ho &0s7 2alu se apart# e Nat $on otra risa! Un &inuto eres t&i a " lloras " el pr#9i&o e9iges que tu &ari o &e -olle sonri# in$itante! Me en$anta que te guste esto tanto $o&o a nosotros! Ale$ia se sinti# o-en i a! No so" t&i a protest#! Nat no pu o evitarlo, se e$h# a rer $on 2alu! *ee, queri a, eres t&i a! Ta&'i+n inteligente " apasiona a! 2ero eres en ver a t&i a! Cru%# los 'ra%os so're el pe$ho " los -ul&in# $on la &ira a ter$a&ente! *e pe a 2alu que viniera a $asa $on nosotros la pri&era ve%, 6No7 Creo que tuvo &0s que ver $on que 1i&on te to&# o'serv# se$a&ente 2alu! 3 ta&'i+n! No le ha'a i$ho lo &u$ho que te e i&proviso e'o a.a ir que &e to&# por sorpresa esea'a 2alu a$e$h# a esea o es e ese &o&ento su vo% se re u(o a un gru.i o! 4es e que no po as &antener la 'o$a

Ale$ia, $on una 0gil &anio'ra alre e or e la &esa elante el so-0! Ale$ia lo &ira'a $on re$elo! 3 $uan o &e tra(iste a $asa, te sentaste en el so-0 " te sonro(aste sin sa'er qu+ e$ir o ha$er!

Ale$ia se ru'ori%#! 1a'a lo que quera ha$er! *o que no sa'a es si t/ queras ha$erlo ta&'i+n! Nat se e$h# a rer! 1u ura polla en esos apreta os 'o&'a$hos e'era ha'erte a o una i ea, *ee! ;uieres e$ir, 6Esto7 pregunt# 2alu, &ir0n ose a s &is&o! Esta'a uro, su polla per-ila'a &agn-i$a&ente sus ga&u%as! A Nat se le hi%o la 'o$a agua, " Ale$ia e(# e ru'ori%arse, su &ira a se volvi# ha&'rienta! 4i&e lo que quieres que haga i(o Nat, utili%an o a prop#sito las &is&as pala'ras que la pri&era no$he! ;uiero estar -olles! Oh 4ios, 2alu gi&i# Nat! Eso es lo que "o quiero ta&'i+n! Enton$es, " $ogi# las ha$ia las puertas e(en e ha'lar les i(o Ale$ia, e9aspera a! 1e levant# el os &anos, en pri&er lugar a 2alu " luego a Nat, " los arrastr# el sal#n! Ella agarr# la &ani(a " los &ir# por en$i&a esnu o para a&'os i(o 2alu! 3 quiero que &e

ho&'ro $on una sonrisa &ali$iosa! 6*istos7 Nat sinti# $o&o si estuviera preguntan o &u$ho &0s $on esa pala'ra! 6Esta'an prepara os para los retos que en-rentaran7 6*istos para salir -inal&ente e ,nglaterra $on 2alu " en$ontrar la vi a que sie&pre ha'an so.a o7 6*istos para el a&or, una -a&ilia " to o lo que vena $on esas responsa'ili a es7 A'soluta&ente i(o, " Ale$ia a'ri# las puertas tiran o para atravesarlas! e a&'os

: TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010

Eplogo
Cinco a os !"s tarde @2ap0A el peque.o &u$ha$ho $orri# por la $u'ierta " se lan%# a los 'ra%os e 2alu, s#lo para ser levanta o alto " 'alan$ea o an o vueltas hasta que se ri# e &o o in$ontrola'le! @Gor onA le repren i# Ale$ia! 3a sa'es que no la $u'ierta! 2ero Ma&0 argu&ent# +l, 6C#&o si no se supone que i'a a saltar tan alto a los 'ra%os e 2ap07 2alu se ri# " espein# su ri%a o pelo $asta.o os$uro! Apenas po a $reer $u0nto se le pare$a Gor on! 5l lo $onsi era'a una 'en i$i#n, pero $uan o llegaran a ,nglaterra eso sera &0s 'ien una &al i$i#n, supona +l! Ellos espera'an llegar a *on res a &e ia os si&ple&ente se en$ogan 1e pare$en $o&o e se&ana, " 2alu se pona i$ho -ilos#-i$a&enteJ $a a ve% &0s inquieto por ello! Nat " Ale$ia esta'an tranquilos! Ellos e ho&'ros " Nat ha'a P*o que sea, ser0Q! 2alu no tena ning/n argu&ento para esto! os guisantes en una vaina se ri# Ale$ia, repitien o sus pensa&ientos! Ella vio la &ira a so're su $ara " arrug# la nari%! No $o&ien$es otra ve%, 2alu! 3a he&os pasa o por esto! Estare&os to os 'ien ella se io vuelta " -run$i# el $e.o al hori%onte! o$u&ento! Esto" &0s preo$upa a por $#&o la 1o$iet" rea$$ionar0 a &i Es &u" -rustrante que no pue a estar all para leerlo "o &is&a! ;ui%0s un a ellos per&itir0n &u(eres, queri a &a i(o Nat por e la i&agen que Nat $o&pona $on la etr0s " luego ser0s $apa% e presentar tus propios o$u&entos! 2alu se gir# " tuvo que rerse peque.a Gra$e or&i a so're su ho&'ro! Co&o Gor on, ella tena el pelo e'es $orrer por

os$uro " ri%a o e 2alu, pero a i-eren$ia e Gor on, ella tena la piel $lara

" los rasgos

e Ale$ia! Nat la a ora'a, $o&o to os! Ella tena s#lo

os

a.os, pero "a go'erna'a la -a&ilia $on pu.o e hierro! Ale$ia e9ten i# la &ano " a$ari$i# el 'ra%o e Nat! Esto" segura que har0s un &aravilloso tra'a(o le"+n olo por &, Natt", ella le $ontestar i(o! 3 1ophie va a tener el sal#n pregunta &0s tar e se on e ser+ $apa% &or isque# el e $ualquier la'io

nerviosa&ente! No es la presenta$i#n lo que &e preo$upa, sino el $onteni o! *a Ro"al 1o$iet" pare$e estar llena e $ien$ias -si$as " &+ i$as /lti&a&ente! No s+ $#&o van a estar interesa os en la estru$tura -a&iliar " la vi a hogare.a e i-erentes grupos nativos e la 2olinesia! 2ues igual e interesa os que en &i o$u&ento so're los arre$i-es es$ri'ir el e Australia, supongo i(o Nat suave&ente! :ueno, Nat, sie&pre po r0s &ostrarles tu tatau " pro$eso re-le9ion# 2alu en 'ro&a! 2ens+ que era s#lo para tus o(os " los e Ale$ia 'ro&e# Nat! 2ero 2ap0 Nat, "o lo he visto solt# Gor on -run$ien o el $e.o! 2alu se ri#! 1#lo para o(os e -a&ilia, enton$es, peque.o ho&'re i(o +l, e Nat $on $ui a o, atenta e no 'esan o la sien e Gor on! Ale$ia se in$lin# " 'es# el ho&'ro espertar a Gra$e! 1, sola&ente para la -a&ilia! 62o e&os ense.arles a to os los tu"os, 2ap07 pregunt# Gor on $on i&pa$ien$ia! T/ tienes &0s! 2alu se atragant# " Nat se ri#! T/ lo $riaste Nat le i(o $on una $e(a levanta a! 2alu &ir# severa&ente a Gor on! 2ap0 s#lo 'ro&ea'a, Gor on! No &ostra&os o ha'la&os so're nuestros tatau a e9tra.os!

6Ni ta&po$o so're el e Ma&07 Ale$ia se ru'ori%#! 1o're to o no so're el e Ma&0 i(o ella -erviente&ente! *os e una &u(er en a'soluto en $a'alleros no ha'lan so're las piernas

p/'li$o, " a/n &enos so're ning/n tatau que pu iera tener en ellas! 62or qu+ no7 pregunt# Gor on! 6Ellos no sa'en que las tienes 'a(o tus -al as7 2alu no po a $ontrolar su risa! @2or 4iosA, 64e ver a -a&ilia7 Ale$ia ri# enga.osa&ente! No &e i&porta! Esta es &i -a&ilia! A ,nglaterra, que le en! @Ma&0A Gor on aplau i# en$anta o " Ale$ia lo 'es# en la &e(illa! 2alu silen$iosa&ente estuvo Nat, &ira +l se.al#! *os a&eri$anos a 'or o lo lla&an una vaina le i(o Nat, &iran o por el la o, $ui a oso e &antener a Gra$e a istan$ia e la 'aran a! 6Ah s7 2alu pregunt# sonriente! ;ui%0s tengas algo para estu iar aqu espu+s e to o! :ien Nat $ontest#, la iversi#n vi'ran o en su tono, lo vere&os al -inal el via(e, 6ver a 7 2alu re-le9ion# en los $a&'ios que los /lti&os $in$o a.os les ha'an tra o a to os ellos! Nuestro via(e est0 le(os e ha'er a$a'a o i(o silen$iosa&ente! )a" to ava &u$ho &0s para es$u'rir! Nat " Ale$ia lo &iraron, " +l po a ver los re$uer os en sus o(os, el a&or " la alegra so're sus $aras! 1o&os territorio para ser e9plora o &ur&ur# Ale$ia! e a$uer o $on ella! Mir# a'a(o " vio una &ana a gran e e el-ines que na a'an (unto al 'ar$o! piensan que ,nglaterra est0 lista para esta

4e(e&os que e&pie$e el via(e respon i# Nat $on una sonrisa! 2alu no $ontest#! 5l si&ple&ente gir# su $ara ante el viento $on una sonrisa " e(# que la aventura lo to&ara!

?in

: TRADUCTORAS INEXPERTAS 2010