ESTREMECEDORAS CRNICAS

Arden los Balcanes!

etenta y ocho das de guerra en Yugoslavia entre la alianza militar de la OTAN y el Gobierno serbio de Slobodan Milosevic pusieron al mundo al borde del abismo, en las postrimeras del siglo !" !n#orme especial del con#licto b$lico %ue sacudi& a la regi&n de los 'alcanes, sacudida por desgarradoras persecuciones $tnicas" (l )* de marzo +ltimo, las #uerzas a$reas de la OTAN ,Organizaci&n del Tratado del Atl-ntico Norte., encabezadas por los (stados /nidos comenzaron a golpear a la 0ep+blica 1ederal de Yugoslavia 2incluida 3osovo2, territorio al %ue la alianza occidental reconoce como una provincia de Serbia" (l 4 de 5unio, la OTAN y Serbia lograron un Acuerdo de 6az" (stados /nidos se declar& victorioso tras haber concluido su lucha de 78 semanas para obligar al se9or Milosevic a gritar me rindo:, seg+n in#ormaba el diario Ne; Yor< Times" (l intelectual norteamericano Noam =homs<y, en un intento por e>plicar las razones de la guerra en un artculo periodstico cit& una de#inici&n ta5ante? @Aesde un principio el problema de 3osovo ha sido sobre c&mo debemos reaccionar a cosas malas %ue ocurren en lugares sin importancia@, e>plic& el analista global Thomas 1riedman en el diario The Ne; Yor< Times cuando se anunci& el acuerdo de paz" B=u-les #ueron las reales motivaciones %ue llevaron a la alianza occidental a desplegar una acci&n militar liderada por (stados /nidos en una regi&n europea sacudida por la violencia $tnicaC Noam =homs<y reprodu5o en su escrito otra de#inici&n del especialista Thomas 1riedman aparecida en el Ne; Yor< Times? @una vez %ue comenzaron las deportaciones, el ignorar a 3osovo estaba mal, y por lo tanto, el emprender una inmensa o#ensiva a$rea para un ob5etivo limitado era lo +nico %ue tena sentido@" 6ara Noam =homs<y, Dla preocupaci&n por las EdeportacionesF no poda ser el +nico motivo para la @inmensa o#ensiva a$rea@, pero esta #ue una a#licci&n menor" (l Alto =omisionado de Naciones /nidas para los 0e#ugiados ,A=N/0., registr& a los primeros * mil re#ugiados provenientes de 3osovo el )G de marzo, tres das despu$s %ue comenzaron los bombardeos" (l n+mero #ue aumentando hasta el * de 5unio cuando lleg& a un total de HG8 mil re#ugiados en las vecinas Albania y Macedonia, y otros G8 mil en la rep+blica yugoslava de Montenegro, y GI m-s en otros pases:" Seg+n =homs<y, Destas ci#ras, %ue desa#ortunadamente son demasiado bien conocidas, no incluyen al n+mero de desplazados dentro de 3osovo, %ue seran entre )88 mil y 488 mil, s&lo durante el a9o, antes de los bombardeos de la OTAN, y muchos m-s, despu$s" Sin duda, la Einmensa o#ensiva a$reaF precipit& una aguda escalada en la limpieza $tnica y otras atrocidades" (sto ha sido consistentemente reportado por corresponsales en el lugar y an-lisis retrospectivos de los medios:" Aos importantes documentos denunciaron la grave situaci&n humanitaria en los 'alcanes, uno de ellos #ue publicado en mayo pasado por el Aepartamento de (stado ba5o el ttulo D'orrando la Jistoria? Kimpieza Ltnica en 3osovo:" (l segundo es el encauzamiento de Milosevic y sus colaboradores por el Tribunal !nternacional de =rmenes de Guerra en la e> Yugoslavia, una vez %ue (stados /nidos y 0eino /nido @abrieron el camino para concretar un encauzamiento notablemente r-pido al dar a ,la #iscal Kouise Arbour. acceso a in#ormaci&n de los servicios de inteligencia %ue durante mucho tiempo le negaron otros gobiernos occidentales@, seg+n report& el diario estadounidense The Ne; Yor< Times" Noam =homs<y sostuvo en su artculo, de mirada crtica hacia la guerra, %ue Dambos documentos sostienen %ue las atrocidades comenzaron el 7 de enero, o alrededor de esa #echa, en ellos, sin embargo, se incluye una cronologa detallada %ue revela %ue las atrocidades continuaron en un nivel %ue escal& agudamente como respuesta a los bombardeos:" Nada de esto constituy& una sorpresa" (l intelectual estadounidense mani#est& %ue Del comandante de la OTAN, Mesley =lar<, di5o en alguna ocasi&n %ue esta consecuencia era del todo previsible 2lo %ue #ue2, por supuesto, una e>ageraci&n" Nada en los asuntos humanos es previsible, a pesar de la amplia evidencia con la %ue ahora se cuenta y %ue revela %ue se anticiparon las consecuencias, por razones %ue #ueron comprendidas desde un principio, y sin necesidad de recurrir a in#ormes de los servicios secretos:"

Ka guerra caus& un n+mero de vctimas civiles %ue super& todas las previsiones realizadas por los analistas de la guerra" Sobre los e#ectos de la @inmensa o#ensiva a$rea@, =homs<y detall& los datos o#recidos por 0obert Jayden, director del =entro de (studios para 0usia y (uropa del (ste de la /niversidad de 6ittsburgh? @(l n+mero de vctimas civiles serbias en las tres primeras semanas de guerra #ue mayor al total de vctimas serbias y de origen alban$s en 3osovo en los tres meses %ue precedieron al con#licto b$lico:" 6recisamente, se cree %ue en esos tres meses ocurri& la Ecat-stro#e humanitariaF %ue motiv& la operaci&n militar de la OTAN" 6ara tener en cuenta (n una regi&n pr&>ima a los 'alcanes, ubicada en el estrat$gico Medio Oriente, la corresponsala del Ne; Yor< Times en An<ara in#ormaba el mismo da del comienzo de la guerra %ue @el m-s conocido activista de derechos humanos en Tur%ua #ue encarcelado@ para purgar una condena por @instar al (stado a alcanzar un acuerdo de paz con los rebeldes <urdos@" (n despachos in#ormativos enviados das anteriores, la corresponsala daba a entender %ue el proceso legal se enmarcaba en una problem-tica %ue a#ectaba a un grupo minoritario de Tur%ua, @algunos ,<urdos. insisten en %ue son reprimidos por el r$gimen turco, pero el Gobierno insiste en %ue gozan de los mismos derechos %ue los dem-s ciudadanos@" =abra preguntarse, Bc&mo enmarcar a las operaciones m-s e>tremas de limpieza $tnica de mediados de los a9os N8, en las %ue decenas de miles de personas han sido asesinadas, 4"I88 poblados han sido destruidos en un (stado integrante de la triun#ante alianza militar occidental, un n+mero siete veces mayor al de localidades %ue #ueron arrasadas en 3osovo, seg+n el anuncio de victoria de =lintonC Aurante todo el desarrollo de los bombardeos sobre Yugoslavia, los medios in#ormativos internacionales no de5aron de emitir desgarradoras escenas de millares de hambrientos re#ugiados albano2<osovares huyendo de la guerra y de las persecuciones de los Denemigos serbios:" (l drama de los <urdos no tuvo el mismo tratamiento periodstico en una persecuci&n desplegada desde el (stado turco %ue sera responsable de la suerte de entre )"I y 4 millones de re#ugiados, adem-s de horrendas atrocidades, D#-cilmente comparables a las perpetradas por los enemigos escogidos ,serbios. %ue aparecen diariamente en primeras planas, y %ue son detalladas por las principales organizaciones de derechos humanos, pero %ue son ignoradas:, e>presaba el crtico intelectual estadounidense Noam =homs<y" Todos estos crmenes #ueron cometidos durante el transcurso de la d$cada de los N8 en territorio %ue #orma parte de la misma OTAN, y ba5o la 5urisdicci&n del =onse5o (uropeo y la =orte (uropea de Aerechos Jumanos 2%uienes emitieron reiterados dict-menes contra el Gobierno de Tur%ua por las atrocidades cometidas con el consentimiento de Mashington, muchas de ellas ocurridas en 7NNO" DSe re%uiri& de verdadera disciplina por parte de participantes y comentaristas para no notar nada de esto durante la celebraci&n, en abril, del I8P aniversario de la OTAN:, e>pres& Noam =homs<y" 6ara el pensador norteamericano, Desta disciplina #ue particularmente impresionante a la luz del hecho de %ue la celebraci&n estuvo te9ida por la sombra preocupaci&n ante la limpieza $tnica perpetrada por los enemigos o#icialmente designados ,los serbios. y no por los (stados iluminados con la #unci&n de dedicarse a su misi&n tradicional de llevar 5usticia y libertad a los pueblos del mundo %ue su#ren, de#ender los derechos humanos empleando la #uerza, de ser necesario, ba5o los principios del Nuevo Jumanismo:" B6or %u$ los su#ridos rebeldes de 3osovo recibieron el apoyo del mundo occidental y los perseguidos separatistas <urdos recibieron el olvido del mundo desarrolladoC (l trascendental papel cumplido por Tur%ua durante el desarrollo de la Guerra del Gol#o en 7NN7, tiempos en %ue una coalici&n internacional ba5o el mando de la ON/ y el liderazgo de (stados /nidos emprendi& una acci&n militar contra el r$gimen ira%u de Saddam Jussein 2tras la invasi&n a 3u;ait en agosto de 7NN82" Kas autoridades turcas dispusieron el libre tr-nsito en el espacio a$reo nacional de todas las misiones aliadas contra un pas musulm-n, al tiempo %ue los militares turcos participaron de las #uerzas militares %ue bombardearon y penetraron las #ronteras de !ra%" 6aralelamente, Tur%ua emprenda una #eroz persecuci&n contra su poblaci&n <urda 2%uienes luchan por la constituci&n de un (stado nacional con las etnias <urdas %ue habitan en !r-n e !ra%2 #rente al silencio de (stados /nidos y sus aliados en la regi&n" Aos pueblos %ue su#rieron matanzas y limpiezas $tnicas a lo largo de los a9os, acusados de terrorismo y manipulados por las grandes centrales de inteligencia de los pases

Dcentrales:, recibieron respuestas distintas en su lucha por la libertad" Los acuerdos de paz B6or %u$ la guerra result& inevitable a pesar de la paz #irmada pocas horas antes de iniciados los bombardeos a$reosC (l acuerdo de paz para 3osovo denominado DTratado de 0ambouillet: e>iga una completa ocupaci&n militar de 3osovo por parte de la OTAN, 2%ue tendra un considerable control poltico sobre la provincia y #acultades para e5ercer un grado de ocupaci&n militar en el resto de Yugoslavia2" Ka OTAN deba constituir y encabezar una #uerza militar ,las 31O0. %ue el mando militar supremo establecera y distribuira en 3osovo y sus alrededores, y %ue operara ba5o la autoridad y se sometera a la direcci&n y control poltico del =onse5o del Atl-ntico Norte 2a trav$s de la lnea de comando de la OTAN2" (l acuerdo e>presaba %ue @el comando de las 31O0 es la autoridad +ltima dentro de lo %ue concierne a la interpretaci&n de este apartado ,el de la implementaci&n del acuerdo militar., y sus interpretaciones son obligatorias para todas las partes y personas ,de rango no relevante.@" (l acuerdo, de escasa di#usi&n internacional, estableca %ue sera la Organizaci&n para la Seguridad y la =ooperaci&n en (uropa ,OS=(. %uien tuviera 5urisdicci&n #ormal sobre los aspectos civiles del acuerdo, en coordinaci&n con las 31O0 2un verdadero e5$rcito de ocupaci&n2, %ue por lo tanto, estara en posici&n de determinar lo %ue ocurre" (l Ete>to de pazF se9alaba %ue Ddentro de un plazo de tiempo breve, todas las #uerzas yugoslavas militares y las policiales del Ministerio del !nterior de 'elgrado deber-n retirarse a cuarteles aprobados para despu$s replegarse hacia Serbia, con e>cepci&n de pe%ue9as unidades asignadas %ue cumpliran #unciones de protecci&n de #ronteras con armamento muy reducido ,%ue se especi#ic& con todo detalle." (stas unidades se limitaran a de#ender las #ronteras de ata%ues y cruces ilcitos, y no se les permitira trasladarse dentro de 3osovo o cumplir ninguna otra #unci&n:" (l acuerdo contena algunos puntos con#lictivos para los yugoslavos, @a tres a9os de la entrada en vigor del acuerdo, se convocar- a una reuni&n internacional para determinar los mecanismos para un acuerdo #inal para 3osovo@" Kos serbios interpretaron %ue este apartado signi#icaba el llamado a un re#er$ndum por la independencia, aun%ue el te>to no hizo menci&n espec#ica sobre el particular" 0especto a la situaci&n de Yugoslavia, Dlos t$rminos de la ocupaci&n se presentaban en el ap$ndice ' titulado D(statuto sobre la !mplementaci&n de la 1uerza Militar Multinacional:" /no de sus p-rra#os m-s con#lictivos, el n+mero O, haca re#erencia a %ue Del personal de la OTAN, al igual %ue sus vehculos, contenedores, aviones y e%uipos, deber-n gozar de libertad irrestricta de movimiento y traslado a trav$s de la 01Y ,0ep+blica 1ederal de Yugoslavia., incluido el espacio a$reo y aguas territoriales:" (sto deba incluir, aun%ue no se limitaba s&lo a eso, el derecho a viva%uear, maniobrar, acantonar y la utilizaci&n de cual%uier -rea %ue se re%uiriera para cual%uier operaci&n, entrenamiento o labor de apoyo" Se trat& de un recordatorio di#cil de aceptar por los serbios %ue especi#icaba condiciones %ue permitan %ue Dlas #uerzas de la OTAN, y a %uien sea %ue ellos eli5an, act+en de la #orma en %ue %uieran a trav$s de la totalidad del territorio de la 01Y sin obligaci&n alguna y sin observar ninguna de las leyes del pas y sin respeto a la 5urisdicci&n de sus autoridades %ue deben, no obstante, cumplir todas las &rdenes de la OTAN, como prioridad y empleando todos los recursos %ue se re%uieran@" Otro apartado del acuerdo se9alaba %ue @todo el personal de la OTAN debe respetar las leyes %ue se aplican en la 01Y, pero siempre concedi$ndole la autoridad para ponerse por encima de ellas: evitando el pre5uicio de privilegios e inmunidades citadas en este ap$ndice, todo el personal de la OTAN"""@" (n esos das analistas polticos especularon sobre las reales intenciones de los aliados en la redacci&n de un tratado de paz con cl-usulas imposibles de ser aceptadas por una de las partes ,los serbios., %uienes debieron considerarlas como una rendici&n incondicional" Aesde los medios de comunicaci&n rein& el silencio sobre los t$rminos concretos de una paz negociada %ue #racas& por la intransigencia de las partes" /n e5emplo de ello #ue dado por el diario estadounidense The Ne; Yor< Times, en su edici&n del I de 5unio 2tras los acuerdos del 4 de 5unio %ue pusieron punto #inal a los bombardeos a$reos sobre Yugoslavia2, %ue se9alaba %ue Dtras los acuerdos de 0ambouillet se hablaba de una #uerza e>clusivamente constituida por la OTAN %ue tena

permiso irrestricto de trasladarse como %uisiera dentro de Yugoslavia, inmune a cual%uier proceso legal@" Ning+n serbio hubiera aceptado una imposici&n de seme5ante naturaleza" 6ero, la versi&n o#icial #ue %ue DMilosevic rechaz&, e incluso, se neg& a discutir un plan de paz y #ue por eso %ue la OTAN comenz& los bombardeos el )* de marzo:, tal lo publicado en el citado matutino de Nueva Yor<" Tras GO das de intensos bombardeos sobre territorio yugoslavo, los altos mandos de la OTAN consideraban la opci&n de una acci&n terrestre sobre 3osovo 2y muy posiblemente sobre el resto de Yugoslavia2, de consecuencias poltico2militares imprevisibles en el continente europeo y dentro del seno de la alianza militar" (l intenso #lu5o de re#ugiados en la regi&n, las intimidaciones de los grupos paramilitares serbios y las perturbadoras acciones de las milicias independentistas <osovares movieron a las partes a romper la situaci&n de Dimpasse:" (stados /nidos y la OTAN abandonaron sus principales e>igencias de una rendici&n incondicional del r$gimen de Milosevic y Serbia 2conciente de las tremendas p$rdidas en vidas humanas y de los altsimos costos materiales de la guerra2 acept& @una presencia de seguridad internacional con participaci&n sustancial de la OTAN %ue deba ser desplegada ba5o el comando uni#icado y control""" ba5o los auspicios de la ON/@" Ka presi&n serbia y rusa oblig& a los aliados a redactar un agregado al te>to, @la posici&n de 0usia es %ue el contingente ruso no estar- ba5o el mando de la OTAN, y %ue su relaci&n con la presencia internacional ser- dictada mediante acuerdos adicionales relevantes@" (n el acuerdo del 4 de 5unio ya no hay t$rminos %ue permitan el acceso de la OTAN al resto de Yugoslavia o a la @presencia de seguridad internacional@ en general" (l control poltico de 3osovo ya no se pone en manos de la OTAN, Serbia o la OS=(, sino en el =onse5o de Seguridad de las Naciones /nidas %ue establecer- una @administraci&n interina para 3osovo@" Ka retirada de las #uerzas yugoslavas ya no se especi#ica con el detalle %ue tena en el acuerdo de 0ambouillet y, aun%ue sigue siendo similar a la %ue se plante& entonces, se le acelera" A la luz de los acontecimientos una e>ploraci&n pro#unda de las iniciativas diplom-ticas %ue se plantearon el )4 de marzo, seguramente hubiera evitado una terrible tragedia humana de consecuencias y huellas muy pro#undas en Yugoslavia y, en la regi&n de los 'alcanes, con alcances mundiales respecto a la pasividad demostrada por las Naciones /nidas y el car-cter e>tra2regional de la OTAN" Ka guerra a$rea termin& pero los problemas de 3osovo apenas empiezan" (ntre los problemas tambaleantes %ue %uedan por resolver, sobresalen por su magnitud la repatriaci&n de los re#ugiados a la tierra de cenizas y tumbas %ue #ue su hogar, la di#cil convivencia entre serbios y <osovares 2situaci&n %ue estara #uera del control de las #uerzas de ocupaci&n al no poder impedir las persecuciones y matanzas de serbios a manos de los separatistas albano <osovares2 y el reto enormemente costoso de reconstruir las devastadas economas en 3osovo, en el resto de Serbia y en territorios vecinos" Tras la salida de las tropas yugoslavas de la provincia de 3osovo, las #uerzas de la 31O0 todava no consiguieron desarmar a otra de las partes del con#licto, la guerrilla del 3KA ,(5$rcito de Kiberaci&n de 3osovo." Kos acontecimientos le permitieron a este grupo armado asumir un virtual control poltico2militar de la provincia" /n in#orme de inteligencia de (stados /nidos cali#ic& al (K3 como QRun grupo sin lugar a dudas terroristaSS cuando $ste comenz& a llevar a cabo ata%ues organizados en #ebrero de 7NNO" Aichas acciones #ueron condenadas muy duramente por Mashington y tachadas de Dactividades terroristas:, lo %ue probablemente dio luz verde a Slobodan Milosevic para emprender la dura represi&n %ue llev& a la violencia de limpieza $tnica %ue precedi& a la aguda escalada %ue los bombardeos precipitaron" 6ara el intelectual Noam =homs<y, Destos problemas tambaleantes son nuevos" Son los e#ectos de los bombardeos y de la horrible reacci&n serbia a los mismos, pese a %ue los problemas %ue precedieron al recurso de la violencia por parte de los (stados iluminados #ueran ya lo su#icientemente intimidadores:" (cos Aigital realiz& una vasta y pro#unda investigaci&n sobre el drama yugoslavo, sobre la base al acceso a cali#icadas y muy diversas #uentes in#ormativas, cuyos contenidos se e>ponen a continuaci&n" Antecedentes, un con l!cto de s!ete s!"los

Ka guerra de los 'alcanes, %ue mantuvo en vilo a gran parte del planeta, #ue el escenario de varios cientos de a9os de con#lictos de ndole religiosa" Ka guerra religiosa entre serbios ,ortodo>os. y albano2<osovares ,musulmanes. es una guerra muy antigua en la %ue tambi$n intervinieron los croatas ,cat&licos." Ka zona de los 'alcanes es un mosaico de culturas, razas y religiones, y es tambi$n una de las zonas m-s con#lictivas del planeta" Albania y Yugoslavia pertenecen a (uropa por una cuesti&n geogr-#ica, pero, es evidente %ue est-n completamente e>cluidas social, cultural y econ&micamente de la @verdadera@ (uropa" (l territorio alban$s #ue ocupado por los ilirios en el siglo !! A= pero un siglo despu$s era con%uistado por el e5$rcito romano" 1ue colonia romana hasta el a9o N7G A= cuando #ue capturada por 'ulgaria 2%uien e5erci& dominio sobre Albania hasta el a9o 787N2" Kos primeros con#lictos se registraron en el a9o 78I*" Tras las cruzadas del siglo !!, se proclam& DTar de los serbios, de los griegos, de los b+lgaros y de los albaneses: a Ste#an Ausan 2rey serbio2 en el a9o 7447" (n el siglo U, se produ5o la invasi&n otomana %ue durara m-s de *88 a9os" Aurante el siglo U!, se produ5o la islamizaci&n del territorio alban$s dividi$ndose en principados" (n el a9o 7OGO, los territorios albaneses arrebatados al imperio otomano #ueron asignados a Grecia, Serbia y Montenegro" Albania consigui& su autonoma reci$n en 7N7), pero esto durara poco, en 7N7H, los italianos ocuparon el norte de Albania" /n a9o despu$s se #irm& el 6acto de =or#+, %ue sellaba de#initivamente la #ormaci&n de un reino llamado Yugoslavia %ue agrup& a un mosaico de nacionalidades de di#erente lengua, cultura y religi&n 2este #ue el puntapi$ inicial para los sucesivos con#lictos %ue se dieron durante el presente siglo 2" (l #in de la 6rimera Guerra Mundial signi#ic&, entre otras cosas, el cese de las disputas por el dominio del territorio yugoslavo de los imperios austro2h+ngaro y otomano" Vosiz 'roz, m-s conocido por su nombre de guerra, Tito, #ue %uien aglutin& a las H provincias en un +nico (stado" (n abril de 7N*7, Yugoslavia #ue ocupada por las #uerzas nazis derrumb-ndose el r$gimen mon-r%uico y su e5$rcito" 1ue Tito, #undador y secretario general de la Kiga =omunista de Yugoslavia, %uien organiz& la resistencia" Kas guerrillas patri&ticas lograron constituir un Gobierno en territorio liberado" 1inalizada la Segunda Guerra Mundial 2en la %ue los yugoslavos tuvieron 7"G88"888 ba5as2, el mariscal Tito se dedic& a la reconstrucci&n del pas" Se construy& un (stado nuevo y Yugoslavia se dio una carta magna %ue la convirti& en una #ederaci&n de H rep+blicas? (slovenia y =roacia 2al norte2, Serbia 2al oeste2, 'osnia2 Jerzegovina y Montenegro 2al centro2, Macedonia 2al sur2 y sus dos provincias aut&nomas? Uoivodina 2noroeste2 y 3osovo 2sudoeste de Serbia2" (n 7NI8, Tito introdu5o el concepto de autogesti&n en medio de un clima de debate te&rico y pr-ctico con la entonces /ni&n Sovi$tica, tras de#inirse a la direcci&n centralizada como obst-culo para el desarrollo ulterior del sistema socialista" Ae esta #orma, la direcci&n yugoslava #ue cali#icada de revisionista y aislada del movimiento comunista internacional por su poltica e>terna de neutralidad y un modelo heterodo>o de organizaci&n social y econ&mica" Kas relaciones con la entonces /ni&n Sovi$tica se normalizaran s&lo a9os despu$s de la muerte de Stalin" Ka autogesti&n #ue uno de los aportes m-s importantes del modelo yugoslavo" Sus ob5etivos #undamentales? asegurar %ue los traba5adores, en #orma democr-tica y directa, tomen las decisiones re#erentes a todas las condiciones de su vida y traba5o, y proteger la democracia socialista contra las tergiversaciones tecnocr-ticas y los abusos del estatismo a ultranza" (l sistema se bas& en la propiedad social 2no estatal2 de los medios de producci&n y de las ri%uezas naturales, mane5adas directamente por los traba5adores, en su inter$s y en el de la comunidad" 1ormas similares de autogesti&n se desarrollaron para el comercio y los servicios" Aplicada a la de#ensa nacional, la autogesti&n consisti& en la participaci&n directa de la mayora del pueblo en la salvaguardia de la soberana" (l pueblo result& ser un #actor militar activo? los yugoslavos nunca concibieron #orma alguna de rendici&n, y a+n con el pas ocupado, seguiran luchando, como lo hicieron en el pasado" Tal vez esto pueda e>plicar como los yugoslavos continuaron con sus actividades normales en pleno bombardeo de la OTAN, y por %u$ el propio comando de la OTAN nunca opt& por el despliegue de una #uerza terrestre ante el evidente #racaso de las misiones a$reas sobre

el territorio de Serbia" (n el plano interno, los acontecimientos m-s importantes #ueron los disturbios %ue estallaron en marzo y abril de 7NO7 en la 6rovincia Aut&noma de 3osovo, y %ue se reiteraron en 7NOO y 7NN8" Se concentra all una poblaci&n de origen alban$s de )"888"888 de personas 2el N8 por ciento de sus habitantes2, en cuyo seno, seg+n el Gobierno 1ederal, act+an D#uerzas nacionalistas y separatistas e>tremistasW inspiradas e instigadas desde el e>tran5ero, cuyo ob5etivo #inal es la secesi&n de 3osovo: de Serbia y de Yugoslavia" Ka provincia es la zona m-s pobre de Yugoslavia y tiene la mayor tasa de natalidad de (uropa" Aesde entonces, muchos serbios y montenegrinos la abandonaron alegando haber sido discriminados y presionados como minoras por grupos contrarrevolucionarios %ue levantaron consignas nacionalistas con el apoyo de Albania" Tras la muerte del lder Tito, en mayo de 7NO8, el poder pas& a una presidencia colegiada, %ue rati#ic& los rumbos de Tito? el socialismo autogestionario y el no2 alineamiento" (l 6oder (5ecutivo pas& a ser e5ercido por una Ve#atura de (stado =olectiva, compuesta por un representante de cada rep+blica y provincia aut&noma, y por el presidente de la Kiga de los =omunistas de Yugoslavia" Ka presidencia de ese cuerpo se e5erci& rotativamente por un a9o" Sin embargo, la ausencia del estadista desestructur& las bases mismas del (stado #ederado, una vez m-s, las antiguas di#erencias Dnacionales: volvan a escenaW (n 7NON, asuma el cargo m->imo Slobodan Milosevic" Ka represi&n de los levantamientos en 3osovo produ5o numerosos muertos y heridos, y mutuas reclamaciones diplom-ticas de 'elgrado y Tirana, as como la renuncia en marzo de 7NN8, del 5e#e de Gobierno de 3osovo, Vusu# Te5nullahu" (slovenia #ue la primera provincia en reclamar la autonoma de los serbios en medio de #uertes reclamos de ndole econ&mica" =roacia le sigui& en sus planteos independentistas" Kas #uerzas nacionalistas de 1ran5o Tud5man se en#rascaron en un serio en#rentamiento militar contra los serbo2croatas y contra el presidente de Serbia, Slobodan Milosevic" 6aralelamente, Yugoslavia tambi$n su#ra el desangramiento de otra de sus provincias? 'osnia2 Jerzegovina" /na vez m-s, las matanzas, las persecuciones, Dlas limpiezas $tnicas:, los re#ugiados y la intervenci&n internacional para apagar los #uegos en los 'alcanes" Kos protagonistas 6asan los a9os, pasan los gobernantesX eso sucede en todo el mundo" (l drama de los 'alcanes se sucedi& en el tiempo sin %ue nadie pudiera solucionar esta situaci&n" (n esta carrera por la paz hubo algunos hitos importantes, como el asesinato del archidu%ue 1rancisco 1ernando de Austria, en mano de los serbios 2acontecimiento %ue encendi& la mecha para el inicio de la 6rimera Guerra Mundial2" (l +nico lder capaz de mantener la paz durante el transcurso de 4I a9os #ue el comunista Vosiz 'roz Tito ,croata, de madre croata y padre esloveno., %uien lleg& al poder en 7N*I y cre& la 0ep+blica Socialista 1ederal de Yugoslavia" (l perodo de Tito #ue uno de los m-s #ruct#eros en la historia de la naci&n hasta %ue muri& en el a9o 7NO8" 6ero, en la actualidad, las guerras se globalizaron con la intervenci&n de pases en cual%uier parte del mundo" (ntre los protagonistas estelares en la Guerra de los 'alcanes se destac& la #igura de Slobodan Milosevic, %uien asumi& en el a9o 7NON" Su gobierno no continu& con las polticas de su antecesor" (con&micamente dio marcha atr-s a las polticas de una economa mi>ta implementadas durante el mandato del lder Tito" (n el plano poltico, el Gobierno de Milosevic en#rent& con mano dura la serie de levantamientos secesionistas de cada una de las rep+blicas de la 1ederaci&n y de la 6rovincia Aut&noma de 3osovo" Ka #orma de en#rentar todos los con#lictos independentistas encendi& el odio y las pasiones m-s oscuras de grupos nacionalistas serbios, como tambi$n debi& soportar la violencia de algunos nacionalismos en su disputa por alcanzar la autonoma de Yugoslavia" 1ue reiteradamente acusado de propiciar la #ormaci&n de grupos de cho%ue para en#rentar a los grupos separatistas en =roacia, 'osnia y 3osovo, grupos %ue causaron matanzas indiscriminadas entre la poblaci&n civil no serbia durante las luchas por la liberaci&n de las actuales e> rep+blicas yugoslavas" (l Tribunal 6enal !nternacional intentara 5uzgarlo por crmenes de guerra acus-ndolo de propiciar Dlimpiezas $tnicas:, %ue en los casos de 'osnia y de 3osovo alcanzaron ribetes de dramatismo y de indignaci&n con los macabros hallazgos de numerosas #osas comunes" Ka OTAN ,Organizaci&n del Tratado del Atl-ntico Norte., la uni&n de pases de (uropa, (stados /nidos y el =anad- en la con#ormaci&n de un sistema de#ensivo com+n

a los 7N (stados, envi& sus e#ectivos a los 'alcanes ba5o el liderazgo de (stados /nidos sin el mandato de las Naciones /nidas" Su accionar en el con#licto b$lico recibi& #uertes crticas ante la sucesi&n de supuestos @errores@ ,ata%ues a convoy de re#ugiados <osovares, bombardeo a un tren de pasa5eros, destrucci&n de puentes y caminos repletos de ciudadanos yugoslavos, ata%ue a la (mba5ada de =hina en 'elgrado. tuvieron una gran desaprobaci&n por parte de la poblaci&n" !ntentaron realizar un ata%ue por tierra 2%ue desecharon por las imprevisibles consecuencias2, pero terminaron negociando la paz con el r$gimen de Slobodan Milosevic 2el enemigo p+blico n+mero uno2" (l GO ,(l Grupo de los Ocho., con#ormado por las siete naciones m-s ricas del mundo 2lideradas por (stados /nidos2 y 0usia #ue un #actor de importancia en la guerra" Sus decisiones son las %ue realmente pesan desde un punto de vista econ&mico e in#luyen notablemente en el seno de la alianza atl-ntica ,OTAN." 0usia, pas %ue result& ser el gran ausente del con#licto a pesar de sus #uertes lazos con la Yugoslavia cristiana y ortodo>a de religi&n, de hist&ricos lazos con la 0usia y la e> /ni&n Sovi$tica, de resistencia y su#rimiento compartido en la lucha contra el #ascismo y el nazismo durante la Segunda Guerra Mundial" Kos graves problemas econ&micos %ue a#ronta el Gobierno del presidente Yeltsin 2a pesar de las cuantiosas ayudas #inancieras del 1M! y de la banca internacional2 condicionaron cual%uier medida de protesta #rente a la intervenci&n armada de la OTAN a las puertas de las #ronteras rusas" (n ese panorama de crisis, las 1uerzas Armadas plantearon serias crticas a la tibia postura del Gobierno, %ue s&lo se limit& a la crtica en los medios de comunicaci&n y en los #oros internacionales" 1rente a ello, la opini&n p+blica rusa se mani#est& discon#orme con la actitud de su gobierno y rechaz& en#-ticamente toda intervenci&n militar de la OTAN en Yugoslavia" Tras la retirada de las tropas de Yugoslavia de la provincia de 3osovo, una brillante operaci&n militar plani#icada por el antiguo e5$rcito Dro5o: le permiti& a 0usia entrar triun#ante a 3osovo ante el estupor y asombro de las #uerzas aliadas consiguiendo as #orzar al alto mando occidental de ceder espacios en la conducci&n de la 31O0 ,1uerza !nternacional de 6az para 3osovo." Kas milicias del (K3Y3KA ,(5$rcito de Kiberaci&n de 3osovo. constituyen un conglomerado de grupos secesionistas albano2<osovares, %uienes luchan contra el Gobierno de Slobodan Milosevic en pos de la separaci&n de Yugoslavia y una probable uni&n con la vecina Albania en una suerte de DGran Albania:" Vunto con la oposici&n poltica denunciaron las atrocidades cometidas por grupos paramilitares serbios contra la poblaci&n de origen albano2<osovar levant-ndose contra el (stado Serbio" (n#rentaron con las armas a las autoridades locales sostenidas por el Gobierno 1ederal y al (5$rcito 1ederal enviado por 'elgrado para reestablecer Dla paz y el orden:" !n#ormes de inteligencia revelaron %ue agentes de la =!A y de otras agencias de inteligencia de pases europeos entrenaron a grupos de <osovares en Dt-cticas de combate e insurgencia: y le proveyeron de armas y municiones para en#rentar al Ddictador Milosevic:" 0eiteradas denuncias #ormularon organizaciones de#ensoras de los derechos humanos sobre actos de intimidaci&n y muerte contra ciudadanos de origen serbio en 3osovo" (ran los causantes de algunas matanzas aisladas antes del con#licto" Kas Naciones /nidas ,ON/., la organizaci&n supranacional %ue #uera creada tras la Segunda Guerra Mundial @para preservar la paz y evitar el #lagelo de la guerra@ 2su antecesora #ue la Sociedad de las Naciones2, en el caso de la con#lictiva situaci&n en 3osovo, el m->imo organismo internacional estuvo ausente en la de#inici&n de polticas concretas y en la toma de medidas para detener las Dlimpiezas $tnicas:" Tambi$n #ue incapaz su accionar respecto de las actividades separatistas del 3KA" (l =onse5o de Seguridad nunca pudo de#inir acciones ante el veto de alguno de los miembros permanentes" Todos estos actores ,pases y organizaciones. armaron y desarmaron guerras seg+n sus propios intereses polticos y econ&micos respecto de las zonas en con#licto, olvid-ndose de algo #undamental, la gente" @(n nombre de la paz se declaran guerras, en nombre del bienestar de los pueblos se somete al hombre al desempleo, a la e>clusi&n social, al pago de la deuda e>terna, de5ando sin recursos a los pueblos para salud, educaci&n, traba5o y vivienda" Se priorizan los intereses econ&micos sobre la vida y en las guerras se enri%uecen los tra#icantes de armas" Se esconden las verdaderas intenciones detr-s de discursos vacos de contenido@, a#irmaba Adol#o 6$rez (s%uivel, 6remio Nobel de la 6az, al momento de recibir el galard&n en 7NO8" /na cr&nica breve de la guerra (l )) de marzo, la OTAN lanz& la +ltima advertencia al Gobierno yugoslavo antes

de tomar medidas de car-cter militar para Dsolucionar: el con#licto en los 'alcanes" Aos das m-s tarde, el ata%ue ya era s&lo cuesti&n de horas debido al #racaso en las conversaciones entre el enviado norteamericano, 0ichard Jolbroo<e, y el presidente yugoslavo, Slobodan Milosevic" 1inalmente, al da siguiente, Yugoslavia comunic& %ue los bombardeos de la OTAN causaron la muerte de 78 civiles y 78 militares, consecuencia de las dos primeras operaciones a$reas realizadas entre la noche del )* y la madrugada del )I" 0usia hizo saber su descontento retirando a su representante militar ante la OTAN y repudiando totalmente los bombardeos, trans#ormando un con#licto territorial y $tnico entre dos pueblos a uno mucho m-s abarcativo con la inclusi&n de las distintas potencias militares y sus #eroces luchas de intereses" Si la OTAN supuso %ue con los bombardeos realizados hasta ese momento los serbios daran marcha atr-s en el proceso de limpieza $tnica %ue estaban llevando a cabo en 3osovo, evidentemente la alianza militar occidental estaba e%uivocada" Ka situaci&n para los albano2<osovares empeor&, y a partir de ese momento se hizo cada vez m-s di#cil recibir in#ormaci&n con#iable debido a la e>pulsi&n masiva de periodistas y #uncionarios de ayuda, llevada a cabo por el Gobierno yugoslavo" (l desastre humanitario %ue se viva en 3osovo, con asesinatos y e>pulsiones en masa de <osovares a manos de grupos paramilitares serbios hizo inminente la segunda oleada de ata%ues a$reos contra Yugoslavia, %ue se llevaron a cabo entre el 47 de marzo y el 7 de abril 2adem-s de incrementar los da9os en el pas en el -mbito civil, tambi$n da9aba seriamente el aparato militar yugoslavo, uno de los principales ob5etivos de la OTAN en el con#licto, seg+n a#irmaban #uentes de la alianza" A todo esto, mientras los bombardeos ocasionaban graves per5uicios entre la poblaci&n yugoslava, 0usia segua con la idea de encontrar una soluci&n pac#ica al con#licto, pero era evidente %ue sus intentos de mediaci&n, as como los del Uaticano, no eran tenidos en cuenta por los miembros de la OTAN" Ka estabilidad en los 'alcanes, tan #r-gil en esta d$cada, comenzaba a desmoronarse nuevamente, esta vez por el continuo #lu5o de re#ugiados albano2 <osovares, llegados en gran n+mero a pases vecinos, como Macedonia y Albania hermanos $tnicos de los <osovares, donde #ueron recibidos con medios precarios y en medio de una desorganizada ayuda humanitaria internacional" (l G de abril se cerr& la #rontera m-s importante entre 3osovo y Albania" Kos serbios comunicaron a los re#ugiados <osovares %ue podan volver a 3osovo e iniciaron una tregua con el rebelde (5$rcito de Kiberaci&n de 3osovo" Sin embargo, la OTAN consider& %ue esas actitudes eran positivas pero insu#icientes y e>igi& la retirada de las #uerzas serbias de 3osovo y la instalaci&n de una #uerza internacional en ese territorio" A mediados de abril, el con#licto comenz& a ad%uirir una magnitud de grandes proporciones en el plano econ&mico, aun%ue en realidad, desde el propio principio la guerra estuvo salpicada de un tinte econ&mico" /n nuevo pedido de =linton al =ongreso norteamericano de una importante cantidad adicional de #ondos del orden de los cuatro mil millones de d&lares para el #inanciamiento de las acciones militares y la ayuda a los millares de re#ugiados albano2<osovares 2una operaci&n internacional %ue cost& centenares de millones de d&lares y no pocas controversias en las Naciones /nidas2" (l 7I de abril se produ5o un hecho bastante tr-gico, no s&lo por lo ocurrido sino por la actitud asumida por los atacantes ,la OTAN." Ka alianza militar llev& a cabo un ata%ue contra una caravana militar serbia, pero %ue tambi$n alcanz& a varios transportes civiles en el %ue via5aban numerosos re#ugiados" (l saldo no pudo ser menos tr-gico" (l Gobierno de 'elgrado denunci& %ue m-s de 788 re#ugiados <osovares murieron en los dos ata%ues e5ecutados por aviones de la OTAN" Sin embargo, la OTAN si bien se mostr& pro#undamente dolida por lo sucedido intent& 5usti#icar sus acciones como un ata%ue contra #uerzas militares serbias" (l dramatismo de las im-genes de la televisi&n no dio lugar a dudas, est-bamos inmersos en uno de los tantos Derrores: de la guerra, de las Dvctimas y los da9os colaterales: contra los civiles en Yugoslavia" Aentro de un conte>to de matanzas por cuestiones $tnicas realizadas por los serbios, y parad&5icamente, matanzas causadas por los aviones de la OTAN para #renar las matanzas de los serbios, se destacaron las opiniones de a%uellos intelectuales %ue alzaron su voz contra el coro de apoyos y 5usti#icaciones de lo in5usti#icable como el escritor me>icano, =arlos 1uentes" Lste consider& %ue Del problema poltico de 3osovo es %ue hoy el poder global se concentra en una sola naci&n, (stados /nidos y %ue como lo

demuestran los casos de 3osovo y 6inochet, hay una crisis en la nueva vigencia de los derechos humanos:" Tambi$n se pregunt& el escritor latinoamericano %u$ determinaci&n tomara (stados /nidos si se diera el caso de un separatismo cali#orniano, donde buena parte de la poblaci&n es hispana" (l 48 de abril #ue una #echa negra en el calendario de la guerra? la OTAN realizaba los bombardeos m-s intensos hasta ese momento, con la destrucci&n del cuartel general de las 1uerzas Armadas y un edi#icio de la polica" Adem-s, comenzaba a regir un embargo petrolero contra Yugoslavia decretado por los 7I pases miembros de la /ni&n (uropea con el ob5etivo de blo%uear el suministro de combustible al e5$rcito yugoslavo y obligar as al r$gimen de Milosevic a aceptar los t$rminos de una rendici&n incondicional" (l H de mayo se alcanz& un principio de acuerdo entre los integrantes del Grupo de los Ocho, es decir, los siete pases m-s industrializados del mundo y 0usia" (l acuerdo regulaba, entre otras cosas la vuelta de los re#ugiados <osovares, pero tambi$n estableca el desarme de su e5$rcito separatista, adem-s de un programa consensuado de ayuda econ&mica para los 'alcanes" Sin embargo, =hina no se encontraba dispuesta a sentarse a hablar de paz si continuaban los bombardeos sobre el territorio yugoslavo" A pesar de tener derecho al veto por ser miembro permanente en el =onse5o de Seguridad y estando a+n disgustada por las respuestas insatis#actorias dadas por la OTAN para 5usti#icar el De%uivocado: ata%ue a la (mba5ada de =hina en 'elgrado, los chinos no cerraron todas las puertas ante la creencia %ue el plan poda ser utilizado como base para las #uturas deliberaciones de paz sobre 3osovo" A lo largo de los das, los serbios siguieron in#ormando sobre la muerte de cientos de civiles, #rente a los terribles bombardeos de la OTAN en 'elgrado 2la capital yugoslava2 como en la ciudad de 6rizren" 1ue de gran alivio para todas las partes cuando el 7O de mayo el canciller alem-n, Gerhard SchrZeder declar& ante la prensa %ue la posici&n alemana se mostraba contraria a una invasi&n terrestre 2al igual %ue !talia y Grecia2, y descartaba de plano esa posibilidad ante el evidente malestar de los militares rusos y la inc&moda situaci&n del Gobierno de 'oris Yeltsin" 0usia haba advertido %ue en el caso de una invasi&n por tierra a 3osovo, $sta intervendra militarmente" Mientras tanto, los bombardeos sobre Yugoslavia continuaban con su secuela de muerte y destrucci&n" (l )I de mayo se desprendi& de un in#orme de las Naciones /nidas %ue un buen n+mero mu5eres de origen <osovar, principalmente de hasta )I a9os, haban sido violadas y torturadas en #orma humillante, pero %ue no haban sido asesinadas para %ue se convirtieran en e5emplo del castigo %ue su#riran otras mu5eres <osovares" (stos in#ormes dados a conocer a la prensa, con datos poco precisos y sin ninguna con#irmaci&n, sumados a la acusaci&n o#icial hecha por el Tribunal 6enal !nternacional a Slobodan Milosevic por crmenes de lesa humanidad y de guerra, sirvieron de 5usti#icaci&n, seg+n el emba5ador yugoslavo ante la ON/, para proseguir con los in5ustos ata%ues contra la poblaci&n civil serbia" 1inalmente, tras varios actos #allidos y aceptaciones de planes de paz %ue eran sucesivamente rechazados por alguna de las partes, el presidente Milosevic aprob& el +ltimo plan de paz internacional para 3osovo, previa aceptaci&n del 6arlamento serbio" Kos puntos principales %ue contempl& el plan #ue el despliegue en 3osovo de una #uerza internacional" (l gran punto de discusi&n result& ser la integraci&n de la #uerza internacional ,31O0., el mando de la misma y la participaci&n 0usia dentro de la misma" 6recisamente, el presidente 'oris Yeltsin e>igi& %ue los bombardeos contra la poblaci&n serbia deban acabar, de manera inmediata, pero sin embargo, la OTAN no cesara de atacar en #orma a$rea hasta %ue todas las tropas serbias se retiraran de#initivamente de 3osovo" Kuego de varios vaivenes diplom-ticos y de prolongadas reuniones entre los integrantes del Grupo de los O, como la =umbre de =olonia, comenz& la retirada del e5$rcito yugoslavo de 3osovo, y al mismo tiempo, se desplegaron las primeras tropas internacionales sobre 3osovo arribadas desde Macedonia" 6ero, una actitud %ue tom& totalmente por sorpresa al mando militar de la OTAN #ue el abrupto ingreso de militares rusos en territorio de Yugoslavia con destino a 3osovo, Dal margen de lo convenido con la OTAN:, seg+n denunciaba (stados /nidos, en el marco de un acuerdo %ue se haba establecido %ue 0usia entrara a territorio <osovar

5unto con las #uerzas de la OTAN" 0usia intent& di#erenciarse de la Organizaci&n del Tratado del Atl-ntico Norte 2con %uien sostuvo %ue no reanudara sus relaciones diplom-ticas a pesar del cese de los bombardeos a Yugoslavia2 y tambi$n mostrar su inter$s en la reconstrucci&n del hermano pas eslavo, como tambi$n reclamara m-s tarde en la =on#erencia de Jelsin<i zona propia ba5o su propio control en el norte de 3osovo" (n los hechos la guerra #inaliz& tras el retiro de las #uerzas militares y policiales serbias de 3osovo y su reemplazo por una #uerza internacional ,31O0., todava son numerosos los temas pendientes de una soluci&n inmediata" (ntre otros, el desarme del (5$rcito de Kiberaci&n de 3osovo ,(K3., como la vuelta de los re#ugiados <osovares a zonas devastadas por los bombardeos y las limpiezas $tnicas, y la di#cil convivencia con los ahora perseguidos serbios2<osovares, cuya seguridad no puede ser garantizada por el contingente militar internacional ante el hostigamiento permanente de la mayora albano2 <osovar" (l peligro de las represalias contra los serbios alcanz& ribetes dram-ticos en las +ltimas semanas ante el peligro de una nueva crisis en la sensible regi&n de los 'alcanes" Kos #ines de la OTAN (l Tratado del Atl-ntico Norte en sus artculos primero, segundo y tercero establece claramente %ue las #inalidades de la OTAN son de#ensivas y subsidiarias del sistema de las Naciones /nidas y del derecho internacional humanitario" Ni las #unciones del Secretario General, ni las de los representantes de los gobiernos ante la OTAN 2los %ue ni si%uiera tienen estado diplom-tico de (mba5ada2 otorgan a $stos la capacidad de decidir por su propia voluntad un ata%ue o#ensivo, sea cual #uera el tipo de argumentos esgrimidos para ello" Ka 0ep+blica 1ederal de Yugoslavia no representa un peligro mayor desde el punto de vista militar para los pases integrados en la OTAN, y por supuesto, no resiste comparaci&n alguna a los momentos crticos de la guerra #ra en %ue e>ista un peligro real de en#rentamiento militar global con uso de t-cticas nucleares" Ka gravedad de esta nueva doctrina militar encabezada por el Sr" Vavier Solana ,secretario general de la OTAN. desde un puesto %ue no tiene validaci&n democr-tica alguna y %ue no representa a ning+n pas o partido poltico, tiene una de sus consecuencias directas en el desplazamiento masivo de poblaci&n en el marco de lo era un con#licto interno cuya internacionalizaci&n se ha dado a trav$s de la intervenci&n de la Alianza, la cual, sin embargo, en ning+n momento #ue capaz de prever esta situaci&n a trav$s de sus &rganos #uncionalmente dedicados a estas tareas, como son la Aivisi&n de !n#raestructura, Kogstica y 6lani#icaci&n de (mergencias =iviles" Kos derechos humanos (s inaceptable %ue no se haya previsto la asistencia a la poblaci&n civil desplazada, principal a#ectada por la internacionalizaci&n del con#licto, y %ue tampoco se hayan realizado es#uerzos para aportar in#raestructura humanitaria a los gobiernos de Macedonia y Albania, cuyas malas condiciones en in#raestructura sanitaria y logstica humanitaria son de sobra conocidas por cual%uier observador imparcial" Ka OTAN utiliza la presentaci&n de las consecuencias omitiendo sus causas" (n eso consiste uno de los recursos del drama" Si se e>hibieran los crmenes al mismo tiempo %ue los su#rimientos de los hombres y mu5eres, como en este caso, el e#ecto esc$nico se destruira #-cilmente y di#cilmente sera aprobada su conducta por un ciudadano libre" (s necesario destacar %ue este tipo de actuaciones no puede ser permitido en un (stado libre y de derecho" /na pesadilla de la humanidad Aesde el mes de marzo, cuando la OTAN inici& sus operaciones a$reas contra Yugoslavia hubo siempre dos senderos posibles y una +nica certeza #utura para el desarrollo de la crisis? un desastre prolongado en el tiempo y una soluci&n negociada a la crisis" Kas diecinueve naciones de la OTAN, 5usti#icadas en la necesidad de detener el proceso de persecuci&n y e>terminio de los albano2<osovares agravaron la situaci&n hasta convertirla en pesadilla de la humanidad" Kos bombardeos de la OTAN le crearon a Milosevic una ventana de oportunidad para impulsar su poltica de Dlimpieza $tnica:, una matanza de magnitud para la %ue s&lo hay un precedente reciente? el e>terminio en unas pocas semanas de m-s de medio mill&n de personas en 0uanda a mediados de esta d$cada"

A+n en los momentos en %ue la OTAN m-s se es#orz& por desonzar a Milosevic, las estadsticas de la alianza se9alaban %ue las vctimas mortales del e>terminio no superaban las cinco mil" =on ser una ci#ra devastadora en t$rminos humanos, las acciones %ue la ocasionaron muestran alguna restricci&n por parte de Milosevic y sus esbirros, %ue pre#irieron e>pulsar en masa antes %ue matar en masa" Ka segunda imprevisi&n est-, naturalmente, asociada a la anterior" (s muy posible %ue la derrota inevitable de Milosevic no sea, despu$s de todo el triun#o inapelable con el %ue so9& la OTAN, pero en especial, entre las #ilas de su liderazgo, 'ill =linton y Tony 'lair" Anatole 1rance escribi& de la guerra? D/no cree %ue muere por la patria y descubre %ue muere por los industriales:" A+n es posible %ue la OTAN crea %ue sus hombres se arriesguen por la Dmoral: 2tal la de#inici&n grandilocuente de 'lair2 para descubrir %ue murieron s&lo para el desastre poltico" Aos veces la misma poltica =uando la p&lvora apenas empez& a disiparse en los 'alcanes apareci& el lder indiscutido de los victoriosos, 'ill =linton, dispuesto a consumar en (uropa el mismo error poltico doble %ue su predecesor en la presidencia norteamericana, George 'ush, cometi& apenas ocho a9os antes en el Gol#o 6$rsico" (sto es de5ar al enemigo, malherido pero vivo, en su sitio y comenzar a trasladar el costo de la posguerra a la poblaci&n civil del pas derrotado" =linton llam& a Slobodan Milosevic Dun criminal de guerra procesado: y a9adi& la siguiente advertencia? DMientras siga en el poder no habr- apoyo ,norteamericano. para la reconstrucci&n de Serbia" /na primera lecci&n del contraste de a%uella guerra con la %ue acaba de terminar en los 'alcanes es %ue los derechos humanos de los ira%ues no lo son tanto como los de los albano2<osovares" Kos serbios ser-n previsiblemente castigados por permitir %ue Milosevic lo siga gobernando, como los ira%ues su#ren por no poder desembarazarse de Jussein o como lo hacen los cubanos por tolerar a 1idel =astro" Si uno %uisiera e>plicar desde el punto de vista de la teora de las relaciones internacionales, se vera #orzado a concluir %ue lo %ue est- ganando el centro de la escena no es la concepci&n idealista %ue sugieren las de#iniciones de =linton y 'lair sino una versi&n del realismo 2la poltica de poder2 en#erma de cinismo" Ka vie5a sentencia, seg+n la cual Dlos pueblos tienen los soberanos %ue se merecen: es lo %ue #unciona como racionalidad b-sica en este es%uema, algo %ue se insinu& claramente durante la guerra cuando los voceros de la OTAN debieron en#rentar la realidad de los Dda9os colaterales: de los bombardeos, la destrucci&n de propiedad y la muerte de inocentes" =ada vez, la alianza atl-ntica sugiri& %ue las vctimas civiles serbias no eran, despu$s de todo, tan inocentes por ser los responsables +ltimos de haber votado a Milosevic y en especial por%ue se negaban en la emergencia a rebelarse contra $l o al menos a dar claros ndices de repudio" (n este es%uema cual%uier ni9o o anciano de 'elgrado surge tan responsable como Milosevic de las atrocidades cometidas en 3osovo contra los albano2<osovares" (n una oscura idea de 5usticia, la OTAN puso la guerra en marcha creyendo %ue Milosevic se desmoronara en pocas horas y no sucedi&" 6ens& en las multitudinarias protestas calle5eras de hace dos a9os contra Milosevic y esper& %ue la dureza del golpe la trans#ormara en alguna #orma de rebeli&n" Tampoco sucedi& y la guerra se convirti& en un pantano humanitario y, por lo mismo, poltico" (sto es lo %ue hace de los gritos de victoria del liderazgo de la OTAN un sonido muy poco creble" Jay legisladores norteamericanos %ue, con el sano e5ercicio de curarse en salud, advierten sobre la o%uedad del canto de triun#o" D6ara nosotros ir all ,a los 'alcanes. y hacer lo %ue hicimos es in5usto:, di5o el 0andy =unnungham de =ali#ornia" DJemos matados civiles" (ste no es un triun#o" Siento de miles de personas son re#ugiadosX esta no es una victoria:, agreg&" Mar< (" Souder de =arolina del Sur le hizo eco? Ddespu$s de once semanas de bombardeo logramos un acuerdo %ue probablemente hubi$ramos podido alcanzar en el comienzo" BSi esto es una victoria c&mo hubiese sido una derrotaC:" El #o$#ardeo a la e$#a%ada C&!na, 'un error de la CIA( Tras el bombardeo aliado a la emba5ada de =hina surgi& un #uerte interrogante en

la comunidad internacional, Bla =!A ignor& el aviso de un espaC Mucho antes de %ue la emba5ada de =hina en 'elgrado #uera demolida por los msiles de la OTAN, un analista de nivel intermedio de la =!A haba advertido %ue el blanco previsto en el plan de ata%ue no era el correcto" Nadie, sin embargo, le prest& atenci&n ni dentro de la agencia ni tampoco en el comando general aliado, revel& un #uncionario estadounidense" Ka alianza atl-ntica %uera atacar la sede del Airectorio de Suministro de las 1uerzas Armadas yugoslavas, pero en su lugar destruy& la sede diplom-tica china" DNo estoy seguro %ue sea el edi#icio correcto:, haba dicho el analista, seg+n la #uente" Tres civiles chinos murieron y otros veinte %uedaron heridos en el ata%ue %ue signi#ic& un duro rev$s para (stados /nidos y en#ri& las relaciones con 'ei5ing, %ue demanda el castigo a los responsables, una indemnizaci&n y un amplio pedido de e>cusas" (sa advertencia la hizo Dvarios das antes: del bombardeo" !ncluso lo habl& con sus Dcompa9eros de traba5o:, tanto en la =!A como en el =omando (uropeo en Alemania" 6ero el cuestionamiento nunca lleg& al m->imo nivel de autoridad" Kos #uncionarios chinos, %ue llegaron a sugerir %ue (("//" bombarde& la (mba5ada de #orma deliberada, cali#icaron de Dnada l&gicos: algunos aspectos de la e>plicaci&n de 6ic<ering" (n principio, Mashington pidi& disculpas y di5o %ue se haba tratado de un error debido al uso de mapas anticuados %ue indicaban %ue el dep&sito de armas yugoslavas se hallaba donde en realidad estaba la (mba5ada de =hina" D(sta e>plicaci&n improcedente s&lo muestra %ue (("//" carece de toda sinceridad:, di5o en su editorial de (l Aiario del 6ueblo, &rgano del 6artido =omunista" Ka mayora de los chinos est-n convencidos de %ue (("//" bombarde& intencionalmente la (mba5ada" Algunos creen %ue se %uiso castigar a =hina por su oposici&n a la campa9a a$rea de la OTAN en Yugoslavia" La CIA ) los re#eldes *oso+ares Algunos legisladores estadounidenses se han mani#estado en contra de una abierta ayuda de (("//" a los rebeldes <osovares consistente en entrenamiento y acciones de insurgencia armada, seg+n un despacho de la Agencia 0euters, al cuestionar la legalidad y la oportunidad de lanzar este tipo de acciones" Algunos polticos, como el senador Voseph Kiberman, de =onnecticut, di5o en un in#ormativo televisivo de la 1o> %ue Dla ciberguerra contra Yugoslavia era totalmente aceptable:" Otra de las medidas del plan contempla %ue la =!A entrene a albaneses rebeldes %ue combaten en 3osovo en acciones de sabota5e como cortes de lneas tele#&nicas e inutilizaci&n de reservas de combustible y abastecimiento de alimentos para las tropas serbias" Ka utilizaci&n de la ciberguerra como arma b$lica coloca a la poblaci&n civil en el centro de los ata%ues, seg+n las conclusiones alcanzadas en el +ltimo simposio sobre seguridad y de#ensa, celebrado en marzo en Madrid y organizado por 1undesco" Re+elador docu$ento secreto ale$,n so#re la "uerra (l documento %ue se reproduce a continuaci&n #ue recibido sin remitente el O de abril en la O#icina de 6rensa del 6artido del Socialismo Aemocr-tico ,siglas alemanas? 6AS." (l autor del escrito solicit& e>presamente su publicaci&n y di#usi&n" Sobre el escrito y mi persona, Dhago entrega de este escrito a un sacerdote cat&lico %ue milita en Alemania en el grupo EOrdensleute #[r den 1riedenF ,Q0eligiosos por la 6azR. y le ruego, ba5o secreto de con#esi&n, %ue no d$ a conocer mi identidad" Lste ha de encargarse de di#undirlo entre periodistas y polticos:" DYo ocupo, como alto dirigente del aparato administrativo del Gobierno de 'onn, un puesto %ue me da acceso a in#ormaci&n clasi#icada como secreta:" DNo obstante, y a pesar de %ue legalmente estoy obligado a mantenerla secreta, mi conciencia me obliga a romper el silencio" Todos los datos %ue doy pueden ser comprobados por cual%uier persona %ue est$ medianamente bien in#ormada" (l aparato de propaganda de la OTAN, liderado en nuestro pas por el Etro in#ernalF, SchrZeder, Scharping y 1ischer, miente descaradamente a la opini&n p+blica respecto a casi todos los datos re#eridos a la guerra en los 'alcanes, mientras un e5$rcito sumiso de periodistas va reproduciendo estas mentiras sin el menor espritu crtico:" Kas mentiras m-s recientes de SchrZeder, Scharping y 1ischer" D(l Gobierno alem-n conoce per#ectamente las verdaderas causas del $>odo de los albano2<osovares

y 5uega cnicamente con la miseria de los re#ugiados en las #ronteras de 3osovo" (sta miseria #orma parte de sus c-lculos, ya %ue s&lo as se puede mantener la imagen de deportaci&n y Elimpieza $tnicaF" Ni los servicios de espiona5e del 'undes;ehr ,e5$rcito #ederal., ni los de la OTAN, disponen de material gr-#ico, in#ormaci&n, indicios, o pruebas, %ue permitan a#irmar %ue los albano2<osovares est$n siendo e>pulsados a la #uerza y sistem-ticamente por el e5$rcito, la polica o #uerzas paramilitares serbias:" DSeg+n estimaciones internas del Ministerio de Ae#ensa alem-n, el $>odo es consecuencia, a partes iguales, de las siguientes causas" 6rimero, a los e>cesos de algunos soldados y policas yugoslavos, %ue, no obstante, en gran parte, est-n motivados por ata%ues o ametrallamientos %ue llevan a cabo #uerzas del (K3 ,(5$rcito de Kiberaci&n de 3osovo., acciones %ue la poblaci&n civil encubre" Adem-s, se dispone de in#ormaci&n %ue atestigua %ue soldados yugoslavos %ue haban actuado por cuenta propia, han sido condenados inmediatamente en =onse5o de Guerra:" D(n segundo lugar, los ata%ues y bombas de la OTAN" Kas consecuencias de los bombardeos de la OTAN, como, por e5emplo, la suspensi&n del suministro de agua potable en casi todas las ciudades de 3osovo" Adem-s, el miedo a verse atrapados entre varios #rentes? las #uerzas del (K3, el e5$rcito yugoslavo y los posibles ata%ues de la OTAN" Ka di#usi&n permanente de miedo e historias de horror mediante un centenar de pe%ue9as emisoras en 1M del (K3, la OTAN, emisoras piratas %ue emiten en 1M desde las monta9as, y emisiones de propaganda del (K3 dentro de la programaci&n de 0adio Tirana:" DTambi$n, la presencia de bandas incontroladas de la ma#ia albanesa, %ue e>torsionan a la poblaci&n con armas %ue haban conseguido en la guerra civil albanesa, y %ue registran y %ueman casas abandonadasX como tambi$n, bandas multi$tnicas, compuestas por convictos #ugados o desertores de los e5$rcitos de Albania y Yugoslavia, %ue en muchos casos llevan uni#ormes robados del e5$rcito yugoslavo o, seg+n la conveniencia, emblemas del (K3, %ue se venden en todos los mercados de los (stados de la regi&n:" DAsimismo, los comandos del (K3 %ue han proclamado la Emovilizaci&n generalF y %ue obligan a todo hombre en edad militar a alistarse en sus #ilas" Kos %ue se niegan son ob5eto de malos tratos #sicos gravsimos y s&lo son liberados a cambio de un rescate y despu$s de haber 5urado, ba5o la amenaza de venganza de sangre, silenciar la verdad y di#undir entre los #amiliares y la prensa %ue haban sido vctimas de los serbios:" D1inalmente, la di#usi&n, por parte del (K3, del rumor de %ue la OTAN no podrevitar una guerra terrestre en 3osovo y de %ue es inminente una invasi&n" A algunos sectores de la OTAN el $>odo en masa le viene muy bien" =on agrado recibieron algunos militares alemanes el I de abril del 7NNN un comentario del Ministerio de Ae#ensa de (stados /nidos en el sentido de %ue cuando se hubieran e>iliado todos, se podra golpear en 3osovo en un -rea m-s e>tensa" (l Gobierno alem-n sabe %ue no hay en 3osovo campos de concentraci&n y %ue ninguna casa #ue marcada con la S de serbio:" D/n colaborador del Gobierno alem-n #ue o#icialmente in#ormado al respecto en una conversaci&n tele#&nica directa por un representante de la !glesia =at&lica de 6ristina" Lste tambi$n le con#irm& %ue en ning+n estadio de 6ristina se estaba reteniendo a mu5eres y hombres" A pesar de todo esto Scharping sigue di#undiendo estas mentiras" Al Gobierno alem-n le consta, adem-s, %ue algunos medios de comunicaci&n privados de (stados /nidos y (uropa o#recen en las #ronteras hasta )88"888 d&lares por material de video sobre matanzas 2sean reales o #icticias2D" DKa OTAN y el e5$rcito alem-n est-n dando apoyo logstico al (K3, al %ue el e5ercito alem-n suministra comida y uni#ormes" Tambi$n sus asesores militares son mayoritariamente del e5$rcito #ederal, aun%ue hay algunos de (stados /nidos" Todos los comandantes del (K3 est-n en contacto permanente por radio con la OTAN" 6atrullas de las tropas terrestres de la OTAN est-n realizando ya incursiones en territorio de 3osovo:" DSe trata, en todos los casos, de unidades alemanas y norteamericanas especializadas en la localizaci&n y el marca5e de ob5etivos terrestres" O#iciales de la OTAN est-n, adem-s, organizados en Ecomandos de comunicaci&nF con el (K3" Kos primeros contactos para ello #ueron realizados ya antes de los bombardeos de la OTAN, los militares alemanes abusaron de su estatus de observadores de la OS=( ,Organizaci&n para la Seguridad y la =ooperaci&n en (uropa." (n este tema se le toma el pelo al 6arlamento #ederal de la misma manera %ue al p+blico en general:"

D(n lo %ue al uso de los aviones de combate alemanes Tornado se re#iere, el Ministerio de Ae#ensa alem-n acepta conscientemente %ue viola la =onvenci&n de Ginebra y la legislaci&n internacional sobre los Aerechos Jumanos en =aso de Guerra" (sto vale de igual manera para la destrucci&n del Jospital Militar de 'elgrado, como para los ata%ues a los puentes sobre el Aanubio" (stos +ltimos, adem-s, han signi#icado la obstaculizaci&n e interrupci&n del tr-#ico internacional por el Aanubio entre 0atisbona y el Mar Negro 2a pesar de %ue Alemania ha #irmado tambi$n un convenio internacional para garantizar la libre circulaci&n por esta va #luvial2:" D(l canciller y el ministro de Asuntos (>teriores eran plenamente conscientes, desde el principio, de %ue ning+n gobierno yugoslavo poda #irmar el (statuto de Ocupaci&n tal como lo prevean los artculos H, O, y 78 del Ane>o ' del Tratado de 0ambouillet" Ambos no albergaban ninguna duda de %ue la #irma hubiera signi#icado la p$rdida de la soberana de toda Yugoslavia:" DKa guerra era, por tanto, inevitable" Klegu$ a escuchar por los pasillos comentarios 5ocosos de e>pertos del Ministerio de Vusticia en el sentido de %ue con el Tratado de 0ambouillet, la OTAN iba a tener en Yugoslavia los mismos derechos %ue los caballeros2bandidos #eudales de la (dad Media ,S0aubritterS." A esto hay %ue a9adir %ue seg+n la in#ormaci&n #acilitada por el asesor 5urdico de la delegaci&n <osovar en 0ambouillet, el italiano 1ilippo di 0obilant, la delegaci&n de 3osovo s&lo accedi& a #irmar el documento despu$s de haberle asegurado 0obin =oo< %ue las medidas militares de la OTAN se dirigiran e>clusivamente contra ob5etivos militares y %ue se tomaran todas las medidas necesarias para proteger la poblaci&n civil en 3osovo y en todo el resto de Yugoslavia:" DKa operaci&n E0otosF 2una acci&n encubierta de la =!A2 prepara la guerra" DSu meta es la destrucci&n de Yugoslavia mediante la p$rdida de 3osovo, Montenegro y la Uoivodina" Aesde los tiempos del primer mandato del presidente =linton, (stados /nidos ha traba5ado, ayudado por Alemania, en la desestabilizaci&n $tnica y militar de Yugoslavia, el +ltimo pas de los 'alcanes %ue se resiste a la OTAN:" D(l nombre de la acci&n encubierta es E0otosF y la llevan a cabo, en colaboraci&n con los servicios de inteligencia alemanes, la =!A y la A!A, esta +ltima una instituci&n creada por el 6ent-gono y la misma =!A" Ka meta de E0otosF es la separaci&n de 3osovo de Yugoslavia, sea en #orma de una autonoma muy amplia, o de una adhesi&n a Albania, o consiguiendo la independencia, para as privar a Yugoslavia de importantes materias primas" 6ero, tambi$n apunta a la separaci&n de Montenegro, el +ltimo acceso de Yugoslavia al Adri-tico, y la secesi&n de la Uoivodina, el granero del (stado yugoslavo %ue tambi$n posee importantes materias primas" Ka consecuencia sera el colapso de Yugoslavia como (stado industrial soberano:" DKa raz&n de esta acci&n es el miedo de (stados /nidos y de Alemania a una alianza de 0usia y otros (stados de la =(! ,=omunidad de (stados !ndependientes. con Yugoslavia, en el caso %ue Yeltsin sea reemplazado por #uerzas comunistas o nacionalistas" Siguiendo el antiguo lema romano de Sdivide et imperaS los organizadores de E0otosF apuestan por el #omento del nacionalismo gran alban$s en 3osovo, pero tambi$n por%ue crculos serbios ricos y de derecha en el e>ilio en (stados /nidos y (uropa #inancien indirectamente a los =hetni<s mon-r%uicos y los ultra nacionalistas serbios en 3osovo, con el #in de provocar un con#licto $tnico:" D1ue decepcionante para los plani#icadores de E0ootsF %ue, en 7NNG, se per#ilara otra soluci&n pac#ica del con#licto, al #irmar el representante moderado de los <osovares un acuerdo con el sistem-ticamente satanizado Milosevic para el restablecimiento de los derechos aut&nomos en el sistema de ense9anza:" D(n ese momento, entr& en acci&n el (K3, #undado por la =!A con #uerzas de la Ma#ia albanesa, cuyo armamento provena de la Guerra =ivil albanesa" (sta ma#ia controla, igual %ue sus correligionarios sicilianos, los pueblos monta9osos #ronterizos entre 3osovo, Macedonia, Montenegro y Albania" Sus actividades se e>tienden al tr-#ico de drogas, contrabando, e>torsi&n ba5o amenazas y, en su interior, #uncionan con un c&digo de venganzas de sangre e imponiendo la ley del silencio:" D(l (K3, con atentados y emboscadas tendidas a policas serbios, boicote& los intentos de conseguir pac#icamente un e%uilibrio entre los intereses de los albano2 <osovares y los serbios" Aesde la Guerra =ivil albanesa haba armamento su#iciente y la poblaci&n civil serva de escudos humanos" (stas acciones se intensi#icaron despu$s de una nueva reuni&n entre 0ugova y Milosevic, y, como caba esperar, pronto se produ5eron

las primeras reacciones desmesuradas de unidades policiales y militares en 3osovo, acciones %ue luego podran ser presentadas por la OTAN y el (K3 como primeros indicios de una limpieza $tnica:" DAe los asesinados por el (K3 nunca se ha hablado en este conte>to, ni tampoco de c&mo se maltrataba a la poblaci&n civil, ni mucho menos de c&mo Occidente haba estado #inanciando por entonces a sus Sperros guardianesS serbios nacionalistas, como hacan los propios serbios ricos de derechas, %ue desde el e>ilio han estado #inanciando a las milicias de Ar<an en 'osnia y a los =hetni<s ,Occidente ha #inanciado, de manera parecida, a los /stachis en su lucha por la separaci&n de =roacia.:" D(n la misma $poca se empez& a convertir todo el (stado de Montenegro en una base de la OTAN, apoyando a polticos %ue le eran #avorables" (mpresas norteamericanas y europeas invirtieron, adem-s, grandes sumas en el sector turstico de este pas y se #und& un gran n+mero de emisoras privadas de radio Spro2occidentalesS consiguiendo de esta manera %ue la mitad de los electores apoye hoy al actual gobierno pro2occidental:" DKa in#luencia sobre la Uoivodina empez& a e5ercerse desde suelo de Jungra, pas entonces aspirante a entrar en la OTAN" All se instalaron emisoras anti2serbias %ue empezaron a di#undir resentimientos contra 'elgrado en una provincia cuya poblaci&n se compone de serbios, h+ngaros, y de pe%ue9as minoras de alemanes, rumanos y croatas" Kas bombas sobre los puentes del Aanubio, tal como estaba previsto, separan ahora esta provincia del resto de Yugoslavia, hecho %ue va a #omentar su acercamiento a una Jungra miembro ya de la OTAN" 1inalmente, bombardear ciudades con mayora serbia, como Novi Sad, y no hacerlo sobre ciudades con mayora h+ngara, demuestra a todos %ui$n manda ahora en casa:" -ec&os ) $ent!ras (l presidente 'ill =linton di5o %ue (stados /nidos deba bombardear a Yugoslavia por%ue Dsu lder Slobodan Milosevic, es como Jitler y debe ser detenido:" =linton hasta di5o %ue si (stados /nidos no haca esto, una nueva guerra mundial era inevitable" Kas palabras de =linton estaban claramente destinadas a 5usti#icar la guerra estadounidense en contra de la pe%ue9a Yugoslavia" Nadie en el mundo creera %ue Yugoslavia pueda ser de ninguna manera una amenaza para (stados /nidos" As %ue =linton tuvo %ue decir algo para 5usti#icar lo %ue de cual%uier otra #orma hubiera sido visto claramente como una criminal campa9a de bombardeo por parte del e5$rcito estadounidense" =linton di5o %ue DMilosevic es como Jitler:" Ka Alemania de Jitler era una importante naci&n industrial, una #uerza imperialista %ue invada a sus vecinos" Yugoslavia es principalmente un pas agrcola cuya pe%ue9a base industrial ha sido severamente debilitada tras a9os de sanciones impuestas por (stados /nidos" Yugoslavia nunca ha invadido ning+n otro pas y nunca ha amenazado con hacerlo" (n cambio, las #uerzas militares de (stados /nidos han atacado a cuatro pases 2!ra%, Sud-n, A#ganist-n y Yugoslavia2 en los +ltimos seis meses" (sto pone a (stados /nidos a la suma de la lista de pases agresores en el mundo hoy" =linton di5o %ue DYugoslavia est- llevando a cabo un genocidio como el de los nazis:" Ka poltica de Yugoslavia de de#ender a su propio pas de ata%ues, ya sean internos o e>ternos, no puede ser caracterizada como distinta a la %ue hara cual%uier otro gobierno en el mundo estando en circunstancias similares" /na guerra civil incitada por el e>tran5ero, ha estallado en 3osovo" =omo en cual%uier guerra civil ha habido vctimas, algunas de ellas personas inocentes" Ka guerra es terrible, pero no es lo mismo %ue el genocidio" Klamar a lo %ue est- pasando en 3osovo genocidio es un insulto contra todos a%uellos %ue han sido vctimas del genocidio" Ko %ue est- pasando en 3osovo ahora no es nada como el Jolocausto de los 5udos en Alemania o (uropa Oriental ni como el genocidio de los pueblos indgenas de Am$rica del Norte por el e5$rcito estadounidense durante el siglo ! " Kas versiones %ue est-n siendo promovidas por la =asa 'lanca, el 6ent-gono y la OTAN, est-n destinadas a 5usti#icar su agresi&n militar" (sta es una guerra en contra de Yugoslavia, y en una guerra lo primero %ue hay %ue cuestionar es la diaria y enorme cantidad de propaganda %ue viene de los o#iciales del pas %ue est- atacando" 6or

e5emplo, Bha sido reportado %ue miles de civiles est-n huyendo de 3osovoC B6or %u$ est-n huyendo ahora, despu$s de %ue esta monstruosa guerra @high2tech@ ha empezadoC Ka e>plicaci&n %ue dan los medios de comunicaci&n viene completamente de (stados /nidos y de las autoridades militares de la OTAN %uienes sostienen %ue los re#ugiados son vctimas de la #uria de los serbios" Ning+n tipo de reporta5e independiente ha sido permitido" Ka posibilidad de %ue est$n huyendo por%ue sus aldeas est-n siendo destruidas por los msiles y bombas de (stados /nidos y de la OTAN es r-pidamente descartada" Mientras %ue el 6ent-gono sostiene %ue s&lo lugares militares est-n siendo bombardeados, su r$cord en todas las otras guerras nos dice %ue le est- dando tanto a blancos militares como civiles" Ae hecho, seg+n un estudio llevado a cabo por el =ongreso estadounidense, s&lo el *8 por ciento de las bombas utilizadas contra !ra% durante la Guerra del Gol#o le pegaron a su blanco" Ka muerte de civiles #ue sumamente elevada en esa guerra y todas #ueron causadas por bombas de (stados /nidos" Aespu$s de s&lo cuatro das de ata%ues contra Yugoslavia, (stados /nidos ya haba matado a m-s de 7"888 civiles seg+n los in#ormes del Gobierno ruso" Yugoslavia no est- dando saldos de muerte por las mismas razones %ue el gobierno de (stados /nidos se reh+sa a dar in#ormaci&n militar delicada respecto a los aviones %ue han sido atacados" =omo la mayora de las bombas de la OTAN han sido tiradas sobre 3osovo, esa sera una buena raz&n de huir de la OTAN, han sido tiradas sobre 3osovo, esa sera una buena raz&n de huir" =linton di5o %ue D(stados /nidos est- involucrado en una misi&n humanitaria:" Lsta no es la primera vez %ue Mashington utiliza el prete>to humanitario para intervenir abiertamente" (stados /nidos di5o %ue estaba involucrado en una misi&n humanitaria en Somalia en 7NN4" 6ero las tropas estadounidenses #inalmente #ueron obligadas a salir por un pueblo en#urecido despu$s de haber asaltado a la gente y haber matado I88 somales civiles de acuerdo al recientemente publicado libro @'lac< Ja;< Ao;n"@" (stados /nidos, tambi$n sostuvo %ue la invasi&n de Granada #ue parte de una misi&n humanitaria para rescatar a unos estudiantes de medicina" Si hay, sin embargo, lugares en este mundo en donde verdaderas luchas de liberaci&n est-n siendo reprimidas por gobiernos reaccionarios" (stados /nidos, en ninguno de estos casos ha actuado para apoyar a a%uellos %ue han sido brutalmente oprimidos" A%u tienen algunos e5emplos? Ka lucha palestina de autodeterminaci&n en contra de los opresores israelitas, la lucha <urda por la independencia de Tur%ua en donde 4I"888 <urdos han sido asesinados por el GobiernoX la lucha tamil de liberaci&n en Sri Kan<aX la lucha de Timor Oriental por la independencia, en la %ue una tercera parte de la poblaci&n de la isla rebelde ha sido ani%uilada por las 1uerzas Armadas de !ndonesia con armas proporcionadas por los (stados /nidosX la lucha de liberaci&n zapatista en =hiapas, M$>ico, en donde se llev& a cabo una carnicera por elementos pro2gubernamentales en diciembre de 7NNGX la lucha revolucionaria de liberaci&n en =olombia %ue estcombatiendo escuadrones de la muerte entrenados por los (stados /nidos" Kas grandes potencias casi siempre mantienen %ue est-n siendo agresoras por razones de de#ensa propia" =asi nunca declaran %ue est-n llevando a cabo una guerra con #ines humanitarios" (so ha pasado solamente tres veces en este siglo? Ka invasi&n 5aponesa a Manchuria en 7N47" Kos imperialistas 5aponeses di5eron %ue la invasi&n era necesaria para proteger a Manchuria de los terroristas chinos" (stos supuestos terroristas en realidad estaban luchando por la independencia china" (l ata%ue condu5o a una larga y sangrienta ocupaci&n por el e5$rcito 5apon$s" Ka invasi&n de Mussolini a (tiopa en 7N4I" Mussolini mantuvo %ue la invasi&n era necesaria para liberar a la gente esclavizada por el emperador de (tiopa, Jaile Selassie" (n realidad, los imperialistas italianos %ueran ser los amos de los esclavos" (l crimen de Selassie #ue el haber resistido su derecho de tomar (tiopa" Ka invasi&n de Jitler a =hecoslova%uia en 7N4O" Jitler di5o %ue la invasi&n era necesaria para terminar la violencia $tnica en la regi&n del Sudeten" Kos nazis haban apoyado al movimiento anti2checo en la regi&n y despu$s utilizaron la represi&n de ese movimiento como una e>cusa para invadir"

Ka guerra de =linton en contra de Yugoslavia cabe en este mismo patr&n imperialista" Yugoslavia es el +nico pas en (uropa %ue rehus& las bases militares estadounidenses" (n las pl-ticas de 6ars, las autoridades de Yugoslavia accedieron a los t$rminos de autonoma para 3osovo e>igidas por el Gobierno de (stados /nidos" 6ero se rehusaron a permitir %ue 3osovo #uera ocupado por tropas e>tran5eras de (stados /nidos y de la OTAN" 6or haber insistido en sus derechos como una naci&n soberana, #ueron atacados por las bombas humanitarias de =linton" Sea cual sea la causa %ue se proclame, se nombre como se nombre al @enemigo@, comunismo en =uba, narcotr-#ico en =olombia, dictador corrupto y moribundo en el =ongo, la raz&n siempre es la misma? a#irmar el dominio sobre el mundo, #i5ar las reglas del 5uego y el lugar de cada cual" Aesde 'elgrado Ka carta escrita por una ciudadana yugoslava sintetiza el sentimiento de un pueblo #rente a los ata%ues contra su pas" D/n pas entero est- convertido en campo de concentraci&n" Antes, en este pas no haba ni 5am-s hubo campos de concentraci&n, como nunca ha habido #osas masivas y matanzas $tnicas" Jay, eso s, e>celentes m$todos de tergiversar la verdad, y hay asimismo elaboradas t$cnicas de retocar los hechos, como tambi$n de componerlos de modo %ue sean todo lo contrario de lo %ue son" 6osmodernismo puro" !n#alible lavado de cerebros" =hicl$ para el %ue tiene %ue pagar los impuestos" Si de veras se hubiera anhelado la paz, por el precio de cada misil %ue siembra destrucci&n, se habran podido construir escuelas para los ni9os en Albania, para los pe%ue9os ciudadanos yugoslavos en 3osovo, para los alumnitos serbios %ue ahora van a perder el a9o" M-s de un mill&n de alumnos no puede ir ahora a la escuela" =entenares de miles de traba5adores se han %uedado sin traba5o" Kas bombas han impactado sus #-bricas, sus carreteras, sus huertos" !ncluso las guarderas han sido impactadas por las bombas" Y si de veras se hubiera anhelado la paz, en lugar de terror se habra #acilitado la producci&n en toda la zona, donde la discordia tampoco haba e>istido, por lo menos hasta %ue la civilizaci&n basada en 0ambo no lo e>portara 5unto con la bebida re#rescante" (sa civilizaci&n se basa en el mito a la est+pida violencia, supongo %ue para contrarrestar la estupidez de su sistema de vida completamente achatada" 'o>2li#e" (>celentes e>pertos, %ue no saben pensar ni saben para %u$ les servira eso, eso de re#le>ionar" Antes %ue hace ya m-s un mes empezara este paci#icador bombardeo, en broma decamos a ver si nos bombardean de una vez, %ue si no, tendremos %ue lavar las ventanas" (ntonces ya sabamos %ue no s&lo las ventanas estaban m-s %ue sucias" Ae todas maneras, no nos podamos imaginar %ue llegara a violarse la =onstituci&n /niversal, esto es, la =arta de las Naciones /nidas" \ue la Organizaci&n Mundial en el #ondo no #uera otra cosa %ue un pa%uete de dolce #ar nienteX %ue el Aerecho !nternacional tambi$n se viniera aba5o" Ka lista de in#racciones en este sentido sera muy e>tensa, empezando por el chanta5e %ue trat& de hacerse en unas negociaciones m+ltiplemente cnicas, a pesar de %ue es sabido %ue no est- permitido e5ercer coerci&n alguna para %ue un pas #irme alg+n acuerdo o tratado %ue per5udi%ue sus propios intereses ,0ambouillet., y terminando por los proyectiles lanzados contra la morada del 6residente de un pas soberano, %ue por menor gracia %ue me haga dicho 6residente, tena entendido %ue como tal gozara de una cierta inmunidad" ]\u$ le vamos a hacer? crea en el 5uego limpio^ =rea, como todos los de buena #eX como los %ue del otro lado se tragan las desventuras de las albanesas violadas, escandaliz-ndose tal como yo me escandalizara si #uera verdad, y tal como me escandaliz& ante una #alsedad tal" 'aste entonces con subrayar %ue se trata de un captulo sin precedentes en la historia de las relaciones presuntamente arregladas entre los humanos": El .adre Sa+a Aesde su ancestral monasterio de Aecano, de HH4 a9os de antig[edad, cerca de la #rontera albanesa, el mon5e ortodo>o serbio Sava Van5ic viene desplegando una intensa actividad a trav$s de !nternet" Ka voz del monasterio" (l padre Sava #orm& parte de la misi&n de paz encabezada por el obispo Artemi5e, %ue ha visitado en repetidas ocasiones Mashington en un intento de buscar una salida pac#ica al con#licto" 6ara entregar al mundo sus in#ormaciones y opiniones, el padre Sava utiliza el correo electr&nico, una lista

de correo y un canal de chat en el sitio ;eb del monasterio" (l padre Sava Des probablemente la #uente in#ormativa m-s activa de la regi&n:" (l mon5e ortodo>o ha denunciado en$rgicamente el ata%ue de la OTAN" D(stoy escribiendo este llamamiento mientras las bombas y los msiles de la OTAN e>tienden la muerte y la destrucci&n en todo mi pas" (s mi obligaci&n moral decir %ue las declaraciones de los representantes de la OTAN en las %ue a#irman %ue s&lo est-n siendo atacados en Yugoslavia ob5etivos militares no son ciertas y %ue est-n pensadas para enga9ar a muchas personas amantes de la paz en Occidente diciendo %ue su #uerza a$rea est- desarrollando una acci&n EhumanitariaF:, ha dicho el padre Sava en un llamamiento #echado el )H de marzo" Los $ed!os en la "uerra/ los #o$#ardeos de la OTAN Kos primeros ata%ues a$reos contra la prensa de Serbia se produ5eron el pasado da )8 de abril como parte de los bombardeos selectivos de la OTAN %ue impactaron en un edi#icio rascacielos del centro de 'elgrado, la capital yugoslava, #ueron a#ectados los canales de televisi&n serbios SOS, 6!N3 y '3" Todas las estaciones de TU son privadas e incluso se presume %ue una de $stas pertenece a la hi5a del presidente Milosevic" (l ata%ue de la OTAN condu5o a la 1ederaci&n !nternacional de 6eriodistas a elevar una protesta internacional" (n su comunicado de protesta, la !1V escribi& al secretario general Vavier Solana protestando contra la poltica militar de ata%ues contra -reas civiles y poniendo a los periodistas en la lnea de #uego" Aas atr-s, el vocero Vamie Shea en una carta dirigida a la !1V en representaci&n del secretario general de la OTAN, con#irm& %ue la organizaci&n internacional s&lo estaba atacando blancos militares" (n la misma, el vocero de la OTAN repudiaba una declaraci&n del comodoro Milby en la %ue resuma la idea de ubicar a los edi#icios de la radio y la televisi&n de Yugoslavia como legtimos blancos de guerra" As y todo, la !1V di5o en la carta dirigida a Solana %ue la poltica adoptada por la OTAN parece haber cambiado? la OTAN est- ahora dedicada a la persecuci&n de blancos civiles incluyendo medios de comunicaci&n como puntos estrat$gicos de los militares" D=omo consecuencia de todo esto, la amenaza directa a la seguridad #sica y al bienestar de todos los periodistas en Serbia y 3osovo:, se9al& Aidan Mhite, secretario general de la !1V, %uien puso en relieve las advertencias %ue los periodistas independientes en la regi&n recibieron de parte del r$gimen del presidente Milosevic" Ka !1V urgi& a Vavier Solana a considerar un cambio urgente de esta poltica y rea#irme el compromiso de la OTAN en #avor de la libertad de prensa y la solidaridad con todos los periodistas independientes" D6or apro>imadamente diez a9os, la !1V ha traba5ado en Serbia y 3osovo, al lado de otras organizaciones pro#esionales, para la construcci&n de una esperanza en la democracia y la libertad de los medios de comunicaci&n:, di5o la !1V" DNosotros hemos e>perimentado alimentar una cultura de transparencia y pro#esionalismo en de#ensa del pluralismo democr-tico y los derechos humanos" (stamos, por consiguiente, pro#undamente desalentados por las acciones de la OTAN" Lstas re#orzar-n el cinismo entre muchos gobiernos %ue los compromisos de la OTAN por los principios universales de la libertad de e>presi&n y la libertad de prensa est-n subordinados al logro de sus ob5etivos militares:, e>pres& la nota de la !1V" Ka 1ederaci&n !nternacional de 6eriodistas se9al& %ue la acci&n de la OTAN Daparece tan e5ecutada como a tiempo, eleva la preocupaci&n sobre la cabeza de la in#ormaci&n estrat$gica, #alta de con#ianza en los recursos in#ormativos y la reciente muerte en 'elgrado de Slav<o =uruvi5a, editor del diario independiente Anevni Telegra#, es una considerable adversidad para a%uellos aspirantes para llevar la paz, estabilidad y libertad de prensa en la regi&n:" Nuevos bombardeos contra los medios de comunicaci&n se registraron das posteriores con el ata%ue de la OTAN a la sede de la televisi&n p+blica yugoslava en 'elgrado de5& un saldo de diez muertos y dieciocho heridos" Ka 1ederaci&n !nternacional de 6eriodistas conden& a la OTAN por ese bombardeo" Seg+n la !1V ese ata%ue signi#ica una violaci&n de la libertad de prensa" Ka asociaci&n holandesa de periodistas NUV se une a dicha crtica" Seg+n la televisi&n p+blica holandesa, el bombardeo signi#ica un grave rev$s para los in#ormes %ue la televisi&n holandesa enviaba desde Yugoslavia, en vista

%ue los periodistas holandeses utilizaban los servicios de la televisi&n p+blica yugoslava ahora destruida por los bombardeos de la OTAN" (l secretariado de Amnista !nternacional e>pres& su preocupaci&n ante el ata%ue de las +ltimas horas del )4 de abril a las instalaciones centrales de la estatal 0adio Televisi&n Serbia ,0TS. en 'elgrado, durante el cual hasta 7I personas 2todas ellas aparentemente civiles2 se indic& %ue habran sido muertas" D'asado en in#ormaci&n disponible, nosotros no podemos ver como este ata%ue podra ser 5usti#icado" (stamos buscando una urgente e>plicaci&n de la OTAN acerca de sus razones para llevar adelante este ata%ue militar:, di5o 6aul Miller, investigador en medios de Yugoslavia %uien retorn& desde Macedonia" D6ara %ue un sitio sea considerado como una legtima -rea militar, ah debera e>istir un vnculo directo con la conducci&n de las operaciones militares, e incluso, entonces, las salvaguardias para la protecci&n de los civiles deberan ser respetadas:" Kas personas %uienes #ueron reporteadas en el edi#icio atacado di5eron %ue ellos haban comprendido %ue la OTAN intentara un ata%ue a los transmisores, no al edi#icio mayor de la televisi&n estatal apuntaban tras el ata%ue" Vean 6ierre 3elche, comandante general de las 1uerzas Armadas de 1rancia, %uien #uera reporteado por la prensa haba dicho en una con#erencia de prensa el +ltimo O de abril %ue Dnosotros vamos a destruir sus transmisores y sus estaciones retransmisoras, no estamos apuntando a los periodistas:" Kas leyes humanitarias internacionales prohben los ata%ues a civiles y sitios civiles" Adem-s, re%uiere de estrictas salvaguardias cuando se llevan ata%ues en contra de ob5etivos militares incluyendo la advertencia de peligro e#ectivo ante ata%ues, %ue puedan tener serios e#ectos sobre la poblaci&n civil" El c!erre de Rad!o B012 (l )4 de marzo, la polica serbia con#isc& la emisora de radio 'N) de 'elgrado, %ue ya haba su#rido en a9os anteriores la represi&n del r$gimen de Milosevic" (n esta ocasi&n, el redactor 5e#e, Uer-n Matic, #ue retenido durante ocho horas y puesto posteriormente en libertad" Sin embargo, dos das despu$s, la radio volva a dar vida a las ondas, gracias a !nternet" 0adio 'N), el principal medio independiente de Serbia, ha sido cerradaX su editor 5e#e, Uer-n Matic est- arrestado" Mientras Serbia se prepara para los inminentes bombardeos de la OTAN, la polica cerr& la emisora de 0adio 'N)" Arazen 6antic, #undador y antiguo director de OpenNet, el departamento de !nternet de 0adio 'N), narr& los hechos acontecidos la pasada noche, a la 8)I8 de la madrugada de 'elgrado? @la e>plicaci&n o#icial es %ue 0adio 'N) ha sobre potenciado transmisi&n@" 0adio 'N) de 'elgrado #ue la voz m-s importante entre los medios independientes en Serbia durante las guerras en la antigua Yugoslavia, y tambi$n coordina la AN(M ,Asociaci&n de Medios (lectr&nicos !ndependientes., una asociaci&n de 44 emisoras de radio y 7O cadenas de televisi&n de Yugoslavia" Aesde su #undaci&n en 7NON como la primera emisora independiente de Serbia, 'N) ha desarrollado su propio servidor de !nternet ,OpenNet.X ha creado un departamento de publicaci&n de revistas y librosX un centro cultural y departamento de cine y video %ue ha ganado un premioX y un sello discogr-#ico %ue distribuye m+sica de 5&venes artistas yugoslavos" @Ka e>plicaci&n o#icial es %ue 0adio 'N) ha sobre potenciado su transmisi&n@, sin embargo, el servicio de noticias de '2N) pudo ser escuchado en todo el mundo va !nternet" Muerte de per!od!stas en 3oso+o Aos periodistas alemanes asignados en 3osovo #ueron brutalmente asesinados a tiros por grupos armados no identi#icados el +ltimo 74 de 5unio, precisamente en las a#ueras de Aul5e, al sur de la capital provincial ,6ristina., report& la 1ederaci&n !nternacional de 6eriodistas ,!1V. y el =omit$ para la 6rotecci&n de 6eriodistas ,=6V." Kas vctimas #ueron identi#icadas como Uol<er 3raemer, un veterano #ot&gra#o muerto en la escena, mientras %ue Gabriel Gruener, un e>perimentado corresponsal en

los 'alcanes muri& en la ambulancia %ue se diriga al hospital de Tetova, en Macedonia" Kos dos periodistas traba5aban para el semanario de Jamburgo, DStern:" Su int$rprete, Senol Alit, un ciudadano macedonio de origen alban$s #ue muerto horas m-s tarde, seg+n el in#orme de la !1V" (l =omit$ de 6rotecci&n de 6eriodistas di5o %ue Dellos mane5aban hacia Macedonia con una carpeta de documentos in#ormativos sobre la guerra cuando resultaron atacados por #rancotiradores apostados a un costado del camino" Ae acuerdo con el in#orme del =6V, Dm$dicos de la organizaci&n internacional M$dicos Sin 1ronteras, %uienes arribaron al lugar alg+n tiempo despu$s del crimen di5eron %ue Dlos periodistas les contaron %ue aparentemente intentaron escapar a pie y atinaron a una larga carrera en la ruta aun%ue #ueron alcanzados por los #rancotiradores:" 'lo%ueo de la !nternet yugoslava Ka OTAN tuvo intenciones de cerrar los enlaces !nternet de Yugoslavia interrumpiendo de esa manera las redes de solidaridad %ue permitieron la construcci&n de uniones de paz a uno y otro lado del Adri-tico en b+s%ueda de una soluci&n pac#ica y digna al problema de los bombardeos, de la violaci&n de los derechos humanos y de los da9os de la poblaci&n albano2<osovar" B/na red a la derivaC BSoportar- !nternet los embates de la guerraC Ka in#raestructura yugoslava de la 0ed no es, al decir de muchos, especialmente robusta" (n todo caso, es bastante pe%ue9a y podra ser destruida, intencionadamente o no, por alguna de las partes, incluidas las #uerzas de la OTAN" Kos cuatro grandes proveedores yugoslavos de servicios de !nternet, (unet Yugoslavia, 'eoTelNet, Sezam6ro y '!TS dependen solamente de tres lneas terrestres y un +nico enlace de sat$lite" /na de esas lneas enlaza con Kondres y es propiedad de (unet, uno de los principales operadores europeos" Ae hecho, en el sitio ;eb de (unet Yugoslavia se dice %ue Dcomo consecuencia de los recientes ata%ues de la OTAN en Yugoslavia, (unet Yugoslavia no puede proporcionar a sus clientes sus servicios de pago y de asistencia t$cnica:" Y termina con una nota de optimismo? Desperamos volver pronto a la normalidad:" C!#er"uerra (l gobierno de =linton decidi& recurrir a la ciberguerra contra Yugoslavia, aun%ue no tiene intenci&n de dar publicidad a este nuevo m$todo b$lico" Jac<ers y e>pertos en seguridad tratar-n de desestabilizar el r$gimen de Milosevic atacando redes y sistemas" As lo revelaba la publicaci&n norteamericana Ne;s;ee<, en su +ltima edici&n, sin re#le5o todava en su sitio ;eb" Seg+n Ne;s;ee<, el presidente =linton aprob& un plan, clasi#icado como Dtop secret:, %ue contempla acciones tales como %ue hac<ers y e>pertos en ordenadores ata%uen las cuentas de Milosevic en bancos e>tran5eros y lleven a cabo una campa9a de sabota5es para erosionar el apoyo de la poblaci&n serbia al presidente yugoslavo" (l ata%ue sera llevado a cabo por la =!A, %ue ha recibido instrucciones al respecto" Kos aliados de la alianza militar atl-ntica no ser-n in#ormados acerca de esta guerra secreta, siempre de acuerdo con el semanario" (n cambio, algunos senadores y representantes polticos encargados de asuntos de inteligencia han recibido una in#ormaci&n condensada" Man!pulac!4n !n or$at!+a, '"uerra &u$an!tar!a( B\u$ es lo %ue hizo %ue muchos pensemos %ue la guerra en los 'alcanes era una Dguerra humanitariaC B\u$ nos hizo pensar %ue para castigar a un hombre y hacerle ver %ue hay una #uerza m-s poderosa %ue $l, era necesario usar las armas sin importar %ue murieran muchos inocentesC Ka gran campa9a de publicidad desplegada desde los medios de comunicaci&n desde el inicio de esta guerra, tuvo el sello de una mercadotecnia %ue vendi& a la guerra como producto, un discurso %ue 5usti#ic& una intervenci&n b$lica, como si #uera una obra de bene#icencia" Kos espectadores de este concierto @ben$#ico@, con#undidos o con gran desconocimiento de la verdad terminaron acompa9-ndola con un silencio y una pasividad %ue avalaron los hechos"

Aicha campa9a tuvo un severo autoritarismo ideol&gico, muy #uerte presion& y oblig& a creer en sus discursos, a #uerza de ser repetitivos" Jubo una imposici&n de pensamientos seme5ante a un #ino lavado de cerebros, con t$cnicas modernas y muy sutiles" Aespu$s de la Segunda Guerra Mundial, los medios de comunicaci&n tuvieron una gran responsabilidad en el logro de los ob5etivos de los hombres de guerra" (stos siempre decidieron sobre la @verdad@, decidieron %u$ y c&mo debe ser la in#ormaci&n %ue recibimos, decidieron lo %ue pudo salir al aire y todo lo necesario en esa lnea de pensamiento" BAd&nde nos %uisieron llevarC BA %ui$nes les convino esta guerraC B\ui$nes salieron bene#iciados con ellasC Aurante la Guerra del Gol#o, el cineasta Vean Kuc Godard cali#ic& de Dcriminales de guerraSS a los responsables de la =NN, por su cobertura in#ormativa" Al menos, Godard consigui& %ue un medio estadounidense recogiese sus opiniones ,Ne;s;ee<, 78Y8HYN7." Sin embargo, el cineasta ignoraba %ue las grandes cadenas de in#ormaci&n de (stados /nidos obedecieron al Airectivo de 0esoluciones NP748, emitido por el =onse5o Nacional de Seguridad en 7NO*" (l directivo estipula %ue, en caso de guerra, las comunicaciones p+blicas o privadas son D""" parte integral de la poltica y estrategia de seguridad nacionalSS" /na vez m-s los medios internacionales recibieron toda la in#ormaci&n %ue las partes permitieron di#undir, desde la OTAN s&lo se permiti& televisar las innumerables salidas de las escuadrillas de aviones Daliados: a los 'alcanes y las calcadas con#erencias de prensa" 6or su parte, los serbios tampoco permitieron a los medios circular con libertad por su territorio, aun%ue estimularon la edici&n televisiva de im-genes testimoniales por dem-s desgarradoras de los Dda9os colaterales:" (stas im-genes se retransmitieron en los medios de TU de (stados /nidos y (uropa con gran crudeza y realismo llevando a la opini&n p+blica a dudar del concepto de humanitario de esta guerra" El len"ua%e c5n!co =uando la alianza %uiso re#erirse a los civiles heridos o muertos habl& de @da9os colaterales@ y cuando las bombas alcanzaron edi#icios de apartamentos, en lugar de dep&sitos de municiones, lo hicieron por%ue #ueron @seducidas de su blanco@, como e>plic& un portavoz de la OTAN tras uno de los bombardeos" Sou5anov e>pres& consternaci&n por el uso %ue hizo el presidente 'ill =linton de la palabra @traba5o@, como cuando di5o? @nuestro traba5o en 3osovo no ha terminado@" Kas nuevas tecnologas de la comunicaci&n permitieron asegurar una me5or continuidad en el #lu5o in#ormativo, una diversidad de las #uentes" 6ero la in#ormaci&n es cada vez m-s el blanco de las #uerzas en combate" (s el terreno, la materia y el armamento de la guerra, y la importancia de esta dimensi&n intangible en cada con#licto aumenta" (n la guerra tradicional @la primera vctima es la verdad@" (n la ciberguerra, la primera arma es la in#ormaci&n" (s di#cil creer %ue periodistas y ciudadanos puedan salir ganando con este cambio" La OTAN ) la propa"anda Ka OTAN admiti& en un documento %ue @est- perdiendo la guerra in#ormativa@" (n un in#orme, al %ue tuvo acceso el diario espa9ol (l Mundo, se a#irm& %ue Dhay %ue preparar a la opini&n p+blica para tres posibles escenarios? un largo perodo de bombardeos, ata%ues a$reos hacia ob5etivos no militares y la invasi&n terrestre:" Adem-s, se propuso utilizar a las ONG:s y a periodistas para me5orar la propaganda" D(st- claro %ue la OTAN est- perdiendo la batalla in#ormativa #rente a Serbia" Necesitamos urgentemente un plan para una campa9a de in#ormaci&n:, a#irm& un documento interno de la alianza atl-ntica, denominado @de re#le>i&n@, a la %ue tuvo acceso el diario espa9ol (l Mundo" (l te>to, elaborado por los e>pertos %ue asesoraron a la Secretara General de la organizaci&n militar, llev& como ttulo @Ka batalla de la in#ormaci&n de la OTAN:" D(l in#orme consider&, en su pre-mbulo, %ue Des bastante posible %ue la campa9a se prolongue por alg+n tiempo:, y %ue Dhay %ue preparar a la opini&n p+blica para tres escenarios? un largo perodo de bombardeos, un endurecimiento de los ata%ues a$reos hacia ob5etivos no estrictamente militares y la invasi&n terrestre"

DSi %ueremos terminar la campa9a cuanto antes y con el mayor $>ito posible, debemos utilizar todos los medios disponibles, incluida la campa9a in#ormativa:, seg+n el te>to, %ue propuso los pasos a seguir en la estrategia de in#ormaci&n y de propaganda" (l documento subray&, en primer lugar, la ine>periencia de la OTAN en campa9as in#ormativas en tiempos de guerra" D(l cuartel general no tiene ni los mecanismos, ni los recursos, ni la e>periencia para hacerlo sin contar con los recursos de los (stados miembros o con asesores independientes:" Y se #elicit& %ue haya desembarcado en la sede de 'ruselas de la alianza @un e%uipo dirigido por Alastair =ampbell@, el portavoz del primer ministro brit-nico, Tony 'lair, %ue e>igi&, ya en abril, al secretario general de la OTAN Vavier Solana, me5orar la estrategia in#ormativa, sobre todo tras los primeros llamados @da9os colaterales@" Seg+n el documento aliado, el aparato in#ormativo deba constar de una campa9a en los medios de comunicaci&n, otra diplom-tica, @operaciones psicol&gicas@, campa9a espec#ica en determinados pases, otra concreta para la regi&n en crisis, coordinaci&n con otras instituciones internacionales como la /ni&n (uropea, y @coordinar los ob5etivos in#ormativos con la poltica militar, por e5emplo, con el despliegue de tropas de tierra@" 6ara los e>pertos, el $>ito militar dependa de una buena labor de relaciones p+blicas" (n su opini&n, Dhay restricci&n al uso de #uerzas de tierra por temor a una conmoci&n en la opini&n p+blica por la p$rdida de vidas, especialmente civiles, y los costes %ue implica:" Tambi$n es problem-tico Dampliar la campa9a a$rea a ob5etivos estrat$gicos por la percepci&n en la opini&n p+blica %ue es inaceptable atacar a civiles serbios:" Y, por +ltimo, es di#cil conseguir Dtiempo para preparar opciones militares alternativas o de5ar %ue la campa9a a$rea y la diplomacia hagan su traba5o por la percepci&n de la opini&n publica de %ue la legitimidad se erosiona o las dudas con respecto a %ue la OTAN alcance sus ob5etivos:" (l documento se9al& %ue hay %ue utilizar todos los canales posibles" (ntre ellos, Des preciso establecer %u$ organizaciones no gubernamentales ,ONG. de cada pas es apropiado utilizar, %u$ papel %uieren desempe9ar y %u$ audiencias pueden lograr? por e5emplo, seminarios o publicaciones:" Y sugiri& %ue estas ONGRs Dplaneen nuevas actividades %ue puedan servir de plata#orma para los puntos de vista de la OTAN:" Kos periodistas tendran un papel central en esta estrategia" =omo con las ONGRs, se trat& de Didenti#icar %u$ periodistas de cada pas son a la vez competentes y est-n comprometidos:, para luego Dinvitarlos a una sesi&n en la %ue presenten sus ideas sobre como me5orar nuestro mensa5e ante su opini&n publica:" A 5uicio de estos e>pertos, De>iste un gran n+mero de periodistas %ue tiene muchos conocimientos y est-n comprometidos con la causa de la alianza:" Kos dividendos de las im-genes de re#ugiados y de la ayuda humanitaria se vieron continuamente contrarrestados por las im-genes de edi#icios civiles bombardeados, las vctimas de los errores de la OTAN y la #rialdad %ue transmiten las im-genes mostradas" D(s altamente deseable mostrar acciones sobre el terreno de aviones y pilotos %ue no sean de (stados /nidos o el 0eino /nido:, aconse5an los e>pertos en comunicaci&n de la OTAN, para %uienes Desto re%uerira %ue misiones especiales #uesen asignadas a otros pases, espec#icamente para este ob5etivo de relaciones p+blicas:" La +erdad, pr!$era +5ct!$a de la "uerra Ka OTAN y el Gobierno de Milosevic manipularon in#ormaciones y noticias seg+n sus conveniencias" As lo asegur& un in#orme del organismo internacional 0eporteros Sin 1ronteras" D\ue el mane5o de la in#ormaci&n es un arma poderosa en cual%uier guerra, es algo conocido" Ka guerra en Yugoslavia 2la llamada primera guerra con #ines humanitarios2 dispona de un arsenal de estrategias de ocultamiento, censura, desin#ormaci&n y propaganda ideol&gica" Y de hecho, tanto la OTAN como el Gobierno de Milosevic hicieron uso y abuso de todas ellas:" /n in#orme %ue dio a conocer la organizaci&n internacional de de#ensa de la libertad de prensa 0eporteros Sin 1ronteras ,0S1., acus& a la OTAN de haber llevado a cabo, en los tres meses de guerra, una campa9a de desin#ormaci&n deliberada" (n el documento, titulado DGuerra en Yugoslavia? los errores medi-ticos de la OTAN:, 0S1 denunci& %ue Dmientras aparece ante los o5os de la opini&n p+blica occidental como de#ensora de una causa 5usta, la OTAN no ha mostrado buena #e en su relaci&n con los medios y ha distorsionado la verdad en varias ocasiones:"

Aesde el comienzo de la guerra, para las #uerzas aliadas los medios controlados por Milosevic se convirtieron en ob5etivos b$licos" As lo demostr& el bombardeo a los estudios de TU yugoslava y el apag&n el$ctrico %ue de5& sin acceso a los medios a gran parte de la poblaci&n" (l Gobierno de =linton #ue e>tremadamente cuidadoso en el uso del lengua5e para contar la guerra? palabras como Dgenocidio: y Dholocausto:, acompa9adas de sugestivas #otogra#as para describir el Dhorror de los 'alcanes: ,cuya veracidad #ue puesta en duda m-s %ue nunca, gracias a la manipulaci&n digital de im-genes., #ueron reemplazadas por las neutras Dcasualties: y Dcollateral damage: ,da9os colaterales., para nombrar y al mismo tiempo encubrir la muerte por error de civiles a causas de los bombardeos" DKa di#usi&n de rumores, ci#ras e>orbitantes imposibles de che%uear y un vocabulario agresivo arro5aron dudas sobre la buena #e de alguno dirigentes polticos y militares occidentales:, a#irm& 0S1" (l in#orme de 0S1 se re#iri& tambi$n al modo en %ue la OTAN incurri& su responsabilidad en los bombardeos contra civiles, en particular el %ue provoc& la muerte de GI re#ugiados albaneses" Y se9al& su #alta de rigor cuando en varias oportunidades in#orm& sobre Data%ue de artillera contra poblados, ciudades arrasadas, escudos humanos, #osas comunes: sin o#recer ninguna evidencia de su e>istencia" Ka represi&n y manipulaci&n de los medios %ue llev& a cabo el Gobierno de Milosevic #ueron denunciadas desde el comienzo de la guerra" Al menos O8 periodistas e>tran5eros #ueron arrestados e interrogados por las #uerzas serbias" Ka construcci&n de la Dpatria amenazada: por el enemigo e>terior ,(stados /nidos., consolid& la imagen de una naci&n Dheroica y paci#ista: %ue resisti& los ata%ues del Dperverso dictador: ,'ill =linton." 0eporteros sin 1ronteras arro5& una amarga conclusi&n? Des obvio %ue en tiempos de guerra la in#ormaci&n de uno u otro lado puede ser usada como herramienta de propaganda" 6ero, era legtimo esperar %ue una coalici&n de democracias %ue proclama tener el derecho de su parte, se comportara con m-s integridad %ue la dictadura contra la cual combate:" Conclus!4n Setenta y ocho das de guerra en los 'alcanes" 6ara los mandos de la OTAN, desde el )* de marzo, los bombardeos en la 0ep+blica 1ederal de Yugoslavia destruyeron el 4O por ciento de las instalaciones de radio y TU del pas, el *8 por ciento del sistema de producci&n y reparaci&n de msiles y unos 788 aviones serbios 2en su mayora M!G2)N2" =omo parte de los ob5etivos militares de la OTAN, N aeropuertos serbios #ueron seriamente da9ados reduci$ndose la capacidad operativa en un HN por ciento, adem-s, el *7 por ciento de las reservas petroleras militares y el H8 por ciento de las civiles resultaron considerablemente a#ectadas" 6ara las autoridades yugoslavas, las consecuencias de los ata%ues a$reos re#le5an el dramatismo de un impresionante saldo de Eda9os colateralesF? )"888 civiles muertos, H"888 civiles heridos, )4 puentes y viaductos destruidos, I8 #-bricas, dos re#ineras de petr&leo, decenas de dep&sitos de combustible y una docena de centrales el$ctricas destruidas" Asimismo, unos 48 edi#icios administrativos, un centenar de hospitales y centros m$dicos #ueron blancos del #uego a$reo, al igual %ue unas )88 escuelas seriamente da9adas y unos H estudios de TU y )I estaciones de repetidoras del sistema estatal ,0adio Televisi&n Serbia. %uedaron inutilizadas" /n in#orme publicado por el peri&dico brit-nico The Times denunci& %ue la OTAN s&lo logr& destruir 74 de los 488 tan%ues con %ue contaban los serbios durante las once semanas %ue duraron los ata%ues a$reos sobre Yugoslavia por parte de la OTAN, %ue lanz& miles de bombas contra caminos, puentes y tan%ues %ue resultaron #alsos" Kos serbios emplearon ma%uetas de tan%ues y bateras antia$reas, armadas con madera y pl-stico, para enga9ar a los aviones de la OTAN" (stos se9uelos #ueron colocados 5unto a las carreteras y puentes, %ue tambi$n eran #alsos" The Times denunci& %ue para construir #alsas carreteras, #alsos puentes y #alsas vas #$rreas, los serbios desplegaron anchas bandas de pl-stico negro o de al%uitr-n en pleno campo" As, los pilotos de la OTAN descargaban sus bombas sobre esas cintas, convencidos %ue haban alcanzado Dblancos importantes: interrumpiendo vas de transporte entre las principales ciudades:" D=uando cesaron los ata%ues contra Yugoslavia, la OTAN di5o con orgullo %ue

haba destruido el H8 por ciento de la artillera y piezas de mortero serbios y el *8 por ciento de los tan%ues" 6ero, cuando comenz& el repliegue de las #uerzas yugoslavas se contabilizaron al menos )I8 tan%ues, *I8 transportes blindados, as como unas H88 piezas de artillera y lanzagranadas:, seg+n di#undi& The Times" Aesde %ue ingres& a 3osovo, la 31O0 encontr& s&lo 4 tan%ues TII destruidos y cuantiosos da9os en tan%ues se9uelo" Kos periodistas %ue recorrieron 3osovo constataron la destrucci&n de numerosos edi#icios, barracas del e5$rcito y de la polica, #-bricas y re#ineras de petr&leo, #irmes evidencias %ue los ata%ues aliados #ueron e>itosos en este tipo de blancos" 6ero, no hubo ninguna huella de tan%ues destruidos" (sos ata%ues causaron la muerte de cientos de civiles" (n numerosos casos, la OTAN habl& de da9os colaterales, re#iri$ndose de este modo a los civiles %ue murieron en ata%ues e#ectuados por supuestos errores" Ka t$cnica de colocar se9uelos para enga9ar a los aviones ya #ue utilizada con $>ito durante la Segunda Guerra Mundial, entre otras, por el desaparecido lder yugoslavo Tito" Tambi$n, durante la Guerra del Gol#o, en 7NN7, el lder ira%u Saddam Jussein despleg& centenares de tan%ues #abricados con armaz&n de madera y cubiertos de pl-stico" (l su#rimiento albano2<osovar resulta estremecedor" 7"O88"888 albanos2<osovares vivan en la provincia yugoslava de 3osovo al comienzo de la guerra" =asi un mill&n de re#ugiados ,NI7"IN4 seg+n #uentes de la OTAN. se desplaz& a pases vecinos, principalmente, Albania y Macedonia" 6ara las Naciones /nidas, O7I"888 civiles abandonaron sus hogares en busca de un lugar seguro, le5os de la guerra y de las persecuciones de Dlimpieza $tnica: de los e>tremistas serbios" =on la #irma del plan de paz, dise9ado por los pases del G2O e impulsado por los gobiernos de 1inlandia y 0usia, cesaron los ata%ues a$reos de la OTAN sobre Yugoslavia, inici-ndose un largo y con#lictivo proceso de paz en la regi&n de los 'alcanes" (l Gobierno yugoslavo e>igi& %ue todo el proceso de paz #uera dise9ado dentro del marco legal de las Naciones /nidas" As, los miembros del =onse5o de Seguridad debieron acordar una resoluci&n %ue estableci& la creaci&n de una #uerza internacional de la paz, con la OTAN como centro de la misma" =hina present& algunos reparos a la resoluci&n pero las disculpas de la administraci&n =linton por el Eerror aliadoF de bombardear la emba5ada china en 'elgrado calm& la #uria del Gobierno de 'ei5ing" Ka 1uerza !nternacional de 6az para 3osovo ,31O0. #ue con#ormada por los 7N pases de la OTAN, 0usia y otros 77 (stados aliados 2entre ellos, la Argentina2, estableci$ndose en 48"888 el n+mero total de e#ectivos 2unos G"888 provenientes de los (stados /nidos2" Tras la #irma del acuerdo, )*"888 e#ectivos de la OTAN cruzaron la #rontera desde Macedonia ,7H"888. y Albania ,O"888. estableci$ndose en distintos puntos de 3osovo" (n el seno de la 31O0, una #uerte disputa se desat& entre el alto mando militar ruso y la OTAN, 0usia se neg& a %ue sus )"I88 e#ectivos %uedaran ba5o el mando del comando de 'ruselas" 6recisamente, presencia militar rusa en 3osovo despert& la in%uietud de la 5erar%ua militar de la OTAN tras el sorpresivo arribo a la provincia de una poderosa avanzada de #uerzas de paracaidistas y tropas de $lite %ue ocuparon el aeropuerto de 6ristina anticip-ndose a la llegada de las #uerzas de la OTAN y constituyendo una brillante operaci&n militar" 1uentes con#iables aseguraron %ue el despliegue militar ruso se debi& Dpara %ue los brit-nicos no se apoderaran de armas secretas %ue los serbios conservaban en el edi#icio del aeropuerto" Kas armas se9aladas eran misiles antia$reos y bombas proporcionadas por los rusos y los chinos" Ka #uente con#i& %ue para los rusos, de no haber e#ectuado la operaci&n militar, hubiera sido muy di#cil para 0usia alcanzar un $>ito diplom-tico en la cumbre de Jelsin<i" 1inalmente, 0usia logr& su ob5etivo de ocupar un lugar en el mando de la 31O0" 0especto de la permanencia de las tropas serbias en la provincia de 3osovo, seg+n el plan de paz, algunos centenares de soldados serbios permanecer-n en la regi&n tras la evacuaci&n total de los e#ectivos militares y policiales destinados por 'elgrado para Dproteger la provincia rebelde:" 6ara la OTAN, la presencia de e#ectivos serbios Dpodra resultar atemorizante para los casi N88"888 re#ugiados albano2<osovares %ue deben regresar a sus hogares" (l temor de la dirigencia occidental se #und& en lo ocurrido en 'osnia, donde la mayora de las personas %ue huyeron de la guerra desatada entre 7NN)2 7NNI 5am-s volvi& a sus lugares de origen por%ue sus poblaciones pasaron al control de

grupos $tnicos hostiles" Sin embargo, m-s de )I8"888 re#ugiados regresaron a 3osovo en las +ltimas semanas pese a %ue la situaci&n en algunas -reas Des e>tremadamente tensa:, seg+n in#ormes del Alto =omisionado de la ON/ para los 0e#ugiados ,A=N/0." Ka salida de desplazados desde Macedonia y Albania se estabiliz& en torno de los 7I"888 diarios, mientras %ue aumenta desde Montenegro a raz&n de 4"888 diarios" (l acuerdo de paz no desconoci& la sensaci&n contra el presidente Milosevic sobre el presidente yugoslavo pende todava una orden de captura del Tribunal 6enal !nternacional, de acatamiento obligatorio por crmenes de guerra" Ka entrada de tropas e>tran5eras en Yugoslavia podra suponer un riesgo constante para Milosevic, %uien tampoco podr- salir de su pas" Su principal peligro sera una posible colaboraci&n de la OTAN con elementos de la #ragmentada oposici&n serbia para derrocar al hombre #uerte de los 'alcanes" 6or otra parte, el plan de paz estableci& la necesidad de realizar grandes es#uerzos para levantar a 3osovo de las cenizas" Ka provincia result& da9ada durante los en#rentamientos entre las #uerzas militares #ederales y la guerrilla separatista del 3KA, pero #undamentalmente, su#ri& graves destrozos en su in#raestructura durante los bombardeos" Analistas internacionales calcularon %ue las tareas de reconstrucci&n costaran casi )8"888 millones de d&lares" Kos serbios, seg+n el presidente =linton, s&lo recibiran #ondos de reparaci&n tras los bombardeos de la OTAN si Milosevic abandonara el poder" Ante tama9a p$rdida de vidas y de bienes materiales en Yugoslavia, Bla operaci&n militar desplegada por la OTAN por #uera de la estructura de las Naciones /nidas #ue realmente un $>itoC M-s a+n, B#ue necesario emprender las armas en los 'alcanesC 6ara el historiador militar brit-nico Vohn 3eegan, Dla guerra #ue una victoria no s&lo para el podero a$reo sino para el nuevo orden mundial proclamado por el presidente George 'ush tras la Guerra del Gol#o:" 3eegan escribi& %ue Dsi Milosevic es verdaderamente un hombre derrotado, todos los Milosevics potenciales del mundo tendr-n %ue reconsiderar sus planes:" Seg+n Noam =homs<y, Desta a#irmaci&n es realista, aun%ue no en los t$rminos %ue 3eegan debi& tener en mente" M-s bien, a la luz de los ob5etivos actuales y el signi#icado del nuevo orden mundial, como es revelado en una importante memoria documental de los N8 %ue permanece sin di#usi&n, pero %ue es una #uente inagotable de evidencias y hechos %ue ayuda a entender lo %ue se %uiere decir con la #rase EMilosevics alrededor del mundoF:" DKimit-ndonos s&lo a la regi&n de los 'alcanes, las crticas no hablan de enormes operaciones de limpieza $tnica y atrocidades terribles %ue ocurren en el rinc&n sureste del territorio de la OTAN, y %ue se e5ecutan con apoyo decisivo y creciente de (stados /nidos, sin %ue sean una respuesta a un ata%ue por parte del mayor poder militar del mundo ni a la amenaza inminente de invasi&n" (stos crmenes son legtimos dentro de las normas del nuevo orden mundial, y %uiz- son a+n m-s meritorios %ue las atrocidades %ue ocurren en otras partes y %ue se con#orman a los intereses particulares de los lderes de los (stados iluminados, y %ue son regularmente implementadas por ellos cada vez %ue es necesario:, e>pres& =homs<y" 1inalmente, para el intelectual norteamericano Noam =homs<y, Destos hechos, %ue no son particularmente ocultos, revelan %ue dentro del nuevo internacionalismo""" la brutal represi&n de grupos $tnicos completos no s&lo ser- tolerada sino promovida activamente, tal como lo hizo el vie5o internacionalismo de la concertaci&n de (uropa, de (stados /nidos y de otros muchos predecesores distinguidos:" Ka guerra concluy&" Kas tropas yugoslavas debieron retirarse de la provincia" 6ero, al mismo tiempo, se iniciaba otra guerra" Ka presencia de las tropas internacionales en la provincia de 3osovo no pudo hasta el momento detener la ola de violencia desatada en la regi&n tras la retirada de los militares yugoslavos" Ka poblaci&n serbia result& ser el blanco de las separatistas milicias albano2<osovares del 3KA, cuyo desarme todava no pudo concretarse ante la tenaz resistencia de sus lderes y una mani#iesta pasividad de las #uerzas de la 31O0 en cumplir con lo #irmado en los acuerdos de paz" (n las +ltimas semanas, el clima de tensi&n alcanz& su pico m->imo tras el descubrimiento de la mayor matanza perpetrada contra civiles serbios por parte de los guerrilleros <osovares" (l presidente Milosevic e>igi& una investigaci&n de los hechos,

mientras %ue el comandante de las tropas de la 31O0 se mostraba consternado por el incremento del espiral de violencia entre <osovares y serbios" (l secretario general de la OTAN, Vavier Solana, hizo dram-ticos llamamientos en #avor de la tolerancia, en medio de una creciente ola de violencia antiserbia %ue se registra en 3osovo desde la llegada de las tropas aliadas" Solana pidi& a los albano2 <osovares, Dayudarnos a construir una sociedad democr-tica y multi$tnica:" Tras la #irma del acuerdo de paz, m-s de I8 serbios #ueron asesinados y otros 7*8 secuestrados por albano2<osovares desde la retirada de las #uerzas yugoslavas de 3osovo, mientras contin+a el $>odo de ciudadanos serbios amenazados por albaneses 2cuyas casas resultaron sa%ueadas e incendiadas2, centenares de re#ugiados serbios permanecan en sedes de la !glesia Ortodo>a esperando ser evacuados hacia Serbia" Solana advirti& a los albano2<osovares %ue Dla paz no se puede construir con la mirada en el pasado y en la venganza, sino en el #uturo: y asegur& a los serbios %ue se har- Dtodo lo posible por garantizar la seguridad de todos:" (l secretario general de la OTAN sostuvo %ue no hay motivo para %ue nadie abandone 3osovo" D\u$dense y den una oportunidad a la paz" !nsto a ambas comunidades a colaborar en aras de la reconciliaci&n:, agreg&" Aespu$s de estas declaraciones a la prensa internacional, Solana reconoci& %ue no est- todo resuelto en 3osovo, pero agreg&, Destamos en el camino correcto:" .roducc!4n .er!od5st!ca/ Claud!o Morales, Dante .!nott!, 6usta+o 7uezada ) E$!l!ano S,nc&ez8 9uentes/ A$n!st5a Internac!onal, Centro de la Mu%er .eruana 9lora Tr!st,n, D!ar!o Clar5n :Ar"ent!na;, D!ar!o La Nac!4n :Ar"ent!na;, D< Deutsc&e <elle, I9= 9ederac!4n Internac!onal de .er!od!stas, Reporteros S!n 9ronteras, Re+!sta d!"!tal La Br>%ula Net ) RN< Rad!o Nederland8
.er$!t!da su reproducc!4n parc!al o total por cual?u!er $ed!o de d! us!4n de#!endo c!tarse la uente de or!"en8 @ Ecos D!"!tal06rupo .asteur8 Todos los derec&os reser+ados8