Nuestras tareas

Alexandra Kollontai, 1917 Traduccin indita para este boletn por Gabriela Vino. Tomado de la versin en ingls de la pgina web Marxist Internet Archive. Primera Publicacin: en Rabotnitsa (Mujer Trabajadora), Petrograd, 1917, No. 1-2, pp 3-4. Fuente: Alexandra Kollontai: Selected Articles and Speeches, Progress Publishers, 1984. Por sugerencia de Lenin, el secretariado del comit central del partido bolchevique, decidi publicar un peridico dedicado especialmente a las mujeres de la clase obrera, al que llamaron Rabotnitsa (La obrera). Una seria tarea de gran responsabilidad enfrentan ahora los trabajadores y trabajadoras de nuestro pas. Debemos construir la nueva Rusia, una Rusia en la cual los trabajadores, oficinistas, sirvientes, jornaleros, costureras, y aquellas que son simplemente esposas de obreros, tendrn una vida mejor y ms brillante que la que han tenido durante el abominable reinado del sangriento Nicols[1]. Sin embargo, la tarea de ganar y consolidar el poder estatal para el proletariado y el pequeo campesino, de introducir e implementar una legislacin tal que limite los apetitos de los explotadores capitalistas y defienda los intereses de los trabajadores, no es la nica tarea que ahora enfrentan los trabajadores y las trabajadoras rusos. El proletariado de Rusia ahora ocupa una posicin especial con respecto a los trabajadores y las trabajadoras de los otros pases. La gran revolucin Rusa nos ha ubicado, trabajadores y trabajadoras rusas, en la primera fila de aquellos que estn luchando por la causa mundial de los trabajadores, por los intereses de todos los trabajadores. Podemos hablar, escribir y actuar ms libremente que los hombres y las mujeres trabajadoras de los otros pases. Cmo entonces, podemos no usar esta libertad, ganada para nosotras con la sangre de nuestros camaradas, para concentrar nuestras fuerzas, las fuerzas de las mujeres de la clase trabajadora, sin dilacin con el objetivo de conducir una incansable e insistente lucha masiva que logre lo ms rpido posible el fin de la guerra mundial? Nuestras camaradas, las trabajadoras de otros pases, estn esperando que demos este paso. La guerra[2] es ahora el ms espeluznante mal que se cierne sobre nosotros. Mientras la guerra contine no podemos construir la nueva Rusia, no podemos resolver el problema del pan, de la comida, no podemos detener el creciente costo de vida. Mientras, con cada hora que pasa, la guerra contine matando y mutilando a nuestros hijos y esposos, nosotras, las mujeres de la clase obrera, no podemos tener paz! Si nuestra primera tarea es ayudar a nuestros camaradas a construir la nueva Rusia democrtica, nuestra segunda tarea, no menos urgente, y ms cercana a nuestros corazones es instigar a las trabajadoras a declarar la guerra a la guerra. Y esto significa: primero, no slo que nosotras comprendamos que sta no es nuestra guerra (la que se desarrolla en nombre de los intereses pecuniarios de los jefes poderosos, banqueros y manufactureros), sino que expliquemos constantemente esto a nuestros camaradas trabajadores tanto mujeres como hombres.

En segundo lugar, significa unir las fuerzas de las obreras y los obreros alrededor de ese partido que no solo defiende los intereses del proletariado ruso sino que tambin est peleando para asegurar que la sangre proletaria no sea derramada para la gloria de los capitalistas. Camaradas trabajadoras! No podemos resignarnos ms a la guerra y a la suba de precios! Debemos luchar. Unirnos a nuestras filas, las filas del Partido Obrero Socialdemcrata! Sin embargo no es suficiente que nos unamos al partido. Si realmente nosotras queremos apresurar la paz, entonces trabajadoras y trabajadores debemos pelear para asegurar que el poder estatal sea transferido de manos de los grandes capitalistas, los verdaderos responsables de todas nuestras tragedias, de toda la sangre que est siendo derramada sobre los campos de batalla, a manos de nuestro representante, el Soviet de Diputados de Obreros y Soldados. En la lucha contra la guerra y la suba de los precios, en la lucha por asegurar el poder en Rusia para los despojados, para los trabajadores, en la lucha por un nuevo orden y nuevas leyes, mucho depende de nosotras, las mujeres trabajadoras. Han pasado esos das en que el xito de la causa de los trabajadores dependa slo de la organizacin de los hombres. Ahora, como resultado de esta guerra, ha habido un profundo cambio en la posicin de las mujeres trabajadoras. El trabajo femenino puede encontrarse ahora en todos lados. La Guerra ha forzado a las mujeres a tomar empleos que antes nunca hubiesen pensado. En tanto que en 1912 haba slo 45 mujeres por cada 100 hombres trabajando en fbricas, ahora no es infrecuente encontrar 100 mujeres cada 75 hombres. El xito de la causa obrera, el xito de la lucha obrera por una vida mejor- por una jornada laboral ms corta, mejor paga, seguro de salud, seguro de desempleo, jubilaciones, etc.-, el xito de su lucha para defender el trabajo de nuestros hijos, para obtener mejores escuelas, ahora depende no slo de la conciencia y la organizacin de los hombres sino tambin del nmero de trabajadoras que entren en los puestos de la clase obrera organizada. La mayora de nosotras ingresan a las filas de los luchadores organizados por nuestra causa obrera y necesidades comunes, cuanto antes ganemos, ms pronto obtendremos concesiones de los capitalistas extorsionadores. Toda nuestra fuerza, toda nuestra esperanza radica en la organizacin! Ahora nuestro eslogan debe ser: camaradas obreras! No permanezcan aisladas. Aisladas no somos sino ramas que cualquier patrn puede doblar a su antojo, pero organizadas somos una fuerza poderosa que nadie puede romper. Nosotras, las mujeres trabajadoras, fuimos las primeras en levantar la Divisa Roja en los das de la revolucin rusa., las primeras en salir a las calles en el Da de la Mujer[3]. Apresurmonos ahora a unirnos a los puestos de conduccin de los luchadores de la causa obrera. Unmonos a los sindicatos, al Partido Obrero Socialdemcrata, al Soviet de los Diputados Obreros y Soldados! Unidas nuestras filas lograremos poner un pronto final a la sangrienta guerra entre las naciones; nos opondremos a todo aquel que haya olvidado el gran precepto de unidad de la clase obrera, de solidaridad entre los trabajadores de cada pas.Es slo en la lucha revolucionaria contra los capitalistas de cada pas, y slo en unin con las trabajadoras y los trabajadores del mundo entero, que lograremos un nuevo y ms brillante futuro- la hermandad socialista de los trabajadores. Alexandra Kollontai

[1] Nicols II Romanov (1894-1917) fue el ltimo de los zares, al ser derrocado por la Revolucin de Febrero. [2] Se refiere a la Primera Guerra Mundial desatada en 1914. [3] En su Historia de la Revolucin Rusa, en el captulo VII Cinco das (23-27 de febrero de 1917), Len Trotsky describe cmo fueron las mujeres trabajadoras quienes iniciaron la Revolucin de Febrero.