Vous êtes sur la page 1sur 26

blocs de valeurs de mesure de lappareil de commande de direction assiste J 500

Bloc de valeurs de mesure 001 : J Temprature - tage final : (affichage : C) J Couple de direction : G269 (affichage : Nm) J Vite e de rotor : moteur lectri!ue (affichage : tr"mn) J pa occup J Bloc de valeurs de mesure 002 : J Ten ion du relai : (affichage : #olt ) J Ten ion de er#ice : $orne %& (affichage : #olt ) J 'limentation de capteur : G269 (affichage : #olt ) J (atterie ) partir de mar!ue (*lag) : $orne %& (+,T"+N) Bloc de valeurs de mesure 003 : J -gime-moteur du #hicule : (affichage : tr"mn) J Vite e du #hicule : (.m"h) J /ar!ue moteur en marche : moteur (+,T"+N) J pa occup Bloc de valeurs de mesure 004 : J 0tatut du 1 t2me : & : +ff3 J 'llumage : (+,T"+N) J 0tatut du relai : ( +,T"+N) J pa occup Bloc de valeurs de mesure 005 : J Couple de outien : (affichage : Nm) J Couple de outien limit : (affichage : Nm) J Couple moteur : (affichage : Nm) J Couple de $arre de tor ion : (affichage : Nm) Bloc de valeurs de mesure 006 : J Temprature tage final : (affichage : C) J 4ri#er : (+,T"+N) J (ute de fin de cour e : (affichage : degr ) J 'ngle de marche ) ligne droite : (affichage : degr ) Bloc de valeurs de mesure 125 : J /e age C'N '(0 : J /e age C'N 'ppareil de commande du moteur : J /e age C'N (0G charge : J pa occup Bloc de valeurs de mesure 126 : J /e age C'N Com$in : J /e age C'N 5a erelle : J /e age C'N Capteur d6angle de $ra!uage : J pa occup

Bloc de valeurs de mesure de lappareil de commande dABS J 104


Bloc de valeurs de mesure 001 : J Vite e de roue a#ant gauche J Vite e de roue a#ant droite J Vite e de roue arri2re gauche J Vite e de roue arri2re droite Bloc de valeurs de mesure 002 : J Vite e de dmarrage a#ant gauche J Vite e de dmarrage a#ant droite J Vite e de dmarrage arri2re gauche J Vite e de dmarrage arri2re droite 7or !ue le #hicule e t arr8t3 le contr9leur affiche tou:our 2;; .m"h< Bloc de valeurs de mesure 003 : J Contacteur de feu= de top (affichage au contr9leur pa actionn ou actionn) J Vo1ant d6alerte de frein (affichage au contr9leur +,T ou +N) J Tmoin d6'(0 (affichage au contr9leur +,T ou +N) J Tmoin d6'0-">05 (affichage au contr9leur +,T ou +N) Bloc de valeurs de mesure 004 : J 'ngle de $ra!uage (#aleur a igne ur #hicule arr8t ?"- @3;3 au $ra!uage du #olant #er la gauche3 le chiffre e t prcd d6un igne plu A au $ra!uage #er la droite3 le chiffre e t prcd d6un igne moin ) J 'cclration tran #er ale (#aleur a igne ur #hicule arr8t ?"-B3;m C) J Tau= de lacet (#aleur a igne ur #hicule arr8t ?"- 23;" ) J pa occup Bloc de valeurs de mesure 005 : J Tran metteur de pre ion de freinage (#aleur a igne a#ec pdale de frein pa enfonce ?"- D $ar ) J 0tatut du tran metteur d6angle de $ra!uage (affichage po i$le au contr9leur : initiali A pa initiali A non plau i$le) J pa occup J pa occup Bloc de valeurs de mesure 006 : J Tran metteur d6acclration tran #er ale (#aleur a igne ur #hicule arr8t ?"- B3; m" C A ) l6acclration en marche a#ant3 la #aleur augmente continuellement A ) l6acclration en marche arri2re3 la #aleur augmente au i continuellement et elle e t prcde d6un igne moin ) J pa occup J pa occup J pa occup Bloc de valeurs de mesure 00 : J Touche >05"'0- (affichage po i$le au contr9leur A actionne et pa actionne) J pa occup J pa occup J pa occup

Bloc de valeurs de mesure 125 : J 0ignal C'N de l6appareil de commande du moteur J 0ignal C'N du tran metteur d6angle de $ra!uage J 0ignal C'N de l6appareil de commande tran mi ion intgrale J 0ignal C'N de l6appareil de commande de $oEte de #ite e ( eulement en ca de $oEte de #ite automati!ue ) Bloc de valeurs de mesure 126 : J 0ignal C'N du com$in J 0ignal C'N de la pa erelle J 0ignal C'N de la curit antidmarrage J pa occup

'ffichage po i$le : B ou &3 ( i l6cran affiche B au contr9leur3 la #aleur e t +<F< A i l6cran affiche &3 la #aleur n6e t pa +<F<) 0i l6cran affiche B3 c6e t !u6un me age C'N e t mi par l6appareil de commande re pectif< 0i le contr9leur affiche &3 c6e t !ue le me age en#o1 ur le $u C'N a t coup< GnterrogeH alor la mmoire de dfaut de l6appareil de commande re pectif<

Bloc de valeurs de mesure de lappareil de commande de !limatronic J 255


Bloc de valeurs de mesure 1 Champ d6affichage B Courant pilote me ur de la #anne de rgulation pour compre eur -N2I& en amp2re J 'ffichage J infrieur ) &3&;& ' - Compre eur coup J 'ffichage J &3%&& ' ) &36;& (&3D&&) ' - Compre eur en mode de rgulation3 le courant pilote dpend de la pui ance rfrigrante demande Champ d6affichage 2 'cti#ation de la #anne de rgulation pour compre J 'ffichage J & pour cent - Compre eur coup J 'ffichage J %&<<< @& pour cent ) B&& pour cent - Compre eur en mode de rgulation Champ d6affichage % 0ignal de pre ion du capteur haute pre ion -G6; en pour cent< -apport de palpage3 en fonction de la pre ion dan le circuit de frigorig2ne< - 5a de ignal ou ignal dfectueu= pro#enant du -G6; J 'ffichage J ; <<< B2 pour cent ou DI <<< 9& pour cent - 5re ion trop fai$le dan le circuit de frigorig2ne (in tallation #ide) ou trop le#e J 'ffichage J B2 pour cent ) DI pour cent - 5re ion dan le circuit de frigorig2ne dan le tolrance < Champ d6affichage @ 5re ion dan le circuit de frigorig2ne en $ar (calcule par l6unit -K2;; par le $iai du tau= d6impul ion du ignal du compo ant -G6;)< J 'ffichage J infrieur ) 236 $ar ou uprieur ) 29 $ar (m8me temporairement) - 5re ion trop fai$le dan le circuit de frigorig2ne (in tallation #ide) ou trop le#e< Capteur haute pre ion -G6; dfectueu= J 'ffichage J 236 $ar ) 29 $ar - 5re ion dan le circuit de frigorig2ne dan le tolrance < eur -N2I& en pour cent (rapport de palpage)

K Nota :
J En prsence d'une condition de coupure du compresseur (talonnage, groupe d'affichage 002), la vanne de rgulation -N280 ne peut plus tre active (pas non plus pendant le diagnostic des actuateurs) J !i aucun signal de pression n'est dtect par le capteur haute pression -"#$, la vanne de rgulation -N280 ne doit pas tre active J %ar le &iais du tau' d'impulsions (champ d'affichage (), l'unit -)2$$ calcule la pression dans le circuit de frigorig*ne

J !i le circuit de frigorig*ne est correctement rempli, une pression de 2,# &ars s'ta&lit + une temprature de -( ,- .fin /u'aucun dfaut ne soit mmoris + de &asses tempratures, l'unit -)2$$ ne constate un dfaut dans le circuit de frigorig*ne /u'+ une pression infrieure + 0,8 &ar (pression /ui s'ta&lit + -02 ,-) 1ais + cette temprature, l'unit -"#$ n'est plus interroge Bloc de valeurs de mesure 2 Champ d6affichage B Condition actuelle de d acti#ation du compre eur Champ d6affichage 2 4erni2re condition de d acti#ation du compre Champ d6affichage % '#ant-derni2re condition de d acti#ation du compre eur Champ d6affichage @ '#ant-a#ant derni2re condition de d acti#ation du compre eur eur

K Nota :
%our l'instant, seules les conditions de coupure repres sont inscrites dans les champs d'affichage 2, ( et 2 3 l'inscription n'a toutefois lieu /ue si la condition de coupure est remplie pendant plus de 20 sec (condition de coupure 02, pendant plus de 02 sec ) Gnterprtation de la condition de coupure du compre eur dan le groupe d6affichage 2 :

'ffichage & Compre eur acti# (pa de condition de d acti#ation du compre eur reconnue) 'ffichage B Compre eur d acti# (la pre ion dan le circuit de frigorig2ne tait ou e t trop le#e) 'ffichage 2 Compre eur d acti# (affichage non pr#u pour l6in tant) 'ffichage % Compre eur d acti# (la pre ion dan le circuit de frigorig2ne e t trop fai$le) 'ffichage @ Compre eur d acti# (un dfaut mmori dan l6unit de commande et d6affichage -K2;; n6autori e pa l6acti#ation de la #anne de rgulation) 'ffichage ; Compre eur d acti# (le rgime-moteur e t infrieur ) 2&& tr"mn ou ;&& tr"mn) 'ffichage 6 Compre eur d acti# (le compre eur a t arr8t par la fonction >C+N) 'ffichage D Compre eur d acti# (le compre eur a t arr8t par la fonction +**) 'ffichage I Compre eur d acti# (la temprature e=trieure me ure tait infrieure ) 2C et e t tou:our infrieure ) ;C3 une demande de pa age en rec1clage d6air n6a pa lieu) 'ffichage 9 Compre eur d acti# (affichage non pr#u pour l6in tant) 'ffichage B& Compre eur d acti# (la ten ion de $ord e t infrieure ) 93; V) 'ffichage BB

Compre eur d acti# (la temprature du li!uide de refroidi ement e t trop le#e3 actuellement uprieure ) BBI C) 'ffichage B2 Compre eur d acti# (en rai on d6une demande de l6appareil de commande du moteur) 'ffichage B% Compre eur d acti# (affichage non pr#u pour l6in tant) 'ffichage B@ Compre eur d acti# (la pre ion dan le circuit de frigorig2ne tait au moin %& foi trop le#e au cour de cette priode de circulation) 'ffichage B; Compre eur d acti# (depui plu d6une minute3 la temprature me ure en a#al de l6#aporateur e t infrieure ) &C) 'ffichage B6 Compre eur d acti# (affichage non pr#u pour l6in tant) 'ffichage BD Compre eur d acti# (affichage non pr#u pour l6in tant) 'ffichage BI Compre eur d acti# (affichage non pr#u pour l6in tant) pr#u pour compre eur coup ) un rgime uprieur ) %&&& tr"mn depui en#< ; ec< et #ite e du #hicule infrieure ) B;.m"h< 'ffichage B9 Compre eur d acti# (affichage non pr#u pour l6in tant) compre eur coup (l6appareil de commande de r eau de $ord -K;B9 a reLu une demande d6conomie d6nergie)< 'ffichage 2& 'cti#ation du compre eur ) pui ance rduite (l6appareil de commande du moteur re pectif a reLu une demande de rduction du couple du compre eur A la #anne de rgulation pour compre eur n6e t plu acti#e !u6a#ec une inten it d6en#< %&& m') compre eur coup (affichage pa pr#u pour l6in tant)< 'ffichage 2B 'cti#ation du compre eur ) pui ance rduite (l6appareil de commande de r eau de $ord -K;B9 a reLu une demande de rduction du couple du compre eur3 la #anne de rgulation pour compre eur n6e t plu acti#e !u6a#ec une inten it d6en#< %&& m')< 'ffichage 223 2% ou 2@ Compre eur d acti# (affichage non pr#u pour l6in tant)

Bloc de valeurs de mesure 3 0er#omoteur du #olet de temprature gauche -VB;I Champ d6affichage B Valeur effecti#e de rpon e du potentiom2tre -G22& Champ d6affichage 2 Valeur a igne de rpon e du potentiom2tre -G22& Champ d6affichage % Valeur de rpon e adapte du potentiom2tre -G22& en $ute en $a (l6air contourne l6changeur de chaleur3 mode de rfrigration3 #aleur a igne B&<<<<<D&) Champ d6affichage @ Valeur de rpon e adapte du potentiom2tre -G22& en $ute en haut (l6air pa e ) tra#er l6changeur de chaleur3 mode de chauffage3 #aleur a igne B9&<<<<<2@;) Bloc de valeurs de mesure 4 0er#omoteur du #olet de temprature droit -VB;9 Champ d6affichage B Valeur effecti#e de rpon e du potentiom2tre -G22B

Champ d6affichage 2 Valeur a igne de rpon e du potentiom2tre -G22B Champ d6affichage % Valeur de rpon e adapte du potentiom2tre -G22B en $ute en $a (l6air contourne l6changeur de chaleur3 mode de rfrigration3 #aleur a igne B&<<<<<D&) Champ d6affichage @ Valeur de rpon e adapte du potentiom2tre -G22B en $ute en haut (l6air pa e ) tra#er l6changeur de chaleur3 mode de chauffage3 #aleur a igne B9&<<<<<2@;) Bloc de valeurs de mesure 5 0er#omoteur du #olet de dgi#rage -VB&D Champ d6affichage B Valeur effecti#e de rpon e du potentiom2tre -GB%; Champ d6affichage 2 Valeur a igne de rpon e du potentiom2tre -GB%; Champ d6affichage % Valeur de rpon e adapte du potentiom2tre -GB%; en $ute en $a (#olet ferm3 #aleur a igne B&<<<<<D&) Champ d6affichage @ Valeur de rpon e adapte du potentiom2tre -GB%; en $ute en haut (#olet ferm3 pa age d6air #er la $u e de dgi#rage3 #aleur a igne B9&<<<<<2@;) Bloc de valeurs de mesure 6 0er#omoteur de #olet central -VD& Champ d6affichage B Valeur effecti#e de rpon e du potentiom2tre -GBB2 Champ d6affichage 2 Valeur a igne de rpon e du potentiom2tre -GBB2 Champ d6affichage % Valeur de rpon e adapte du potentiom2tre -GBB2 en $ute en $a (#olet c9t plancher et #olet de diffu eur per onnel ferm 3 #aleur a igne B&<<<<<D&) Champ d6affichage @ Valeur de rpon e adapte du potentiom2tre -GBB2 en $ute en haut (#olet c9t plancher ferm et #olet de diffu eur per onnel ou#ert3 pa age d6air #er le diffu eur du ta$leau de $ord3 #aleur a igne B9&<<<<<2@;)

K Nota :
En position mo4enne (valeur de rponse env 020), les volets c5t plancher sont ouverts et les volets de diffuseurs personnels sont ferms Bloc de valeurs de mesure 0er#omoteur de #olet de pre ion d1nami!ue -VDB

Champ d6affichage B Valeur effecti#e de rpon e du potentiom2tre -GBB% Champ d6affichage 2 Valeur a igne de rpon e du potentiom2tre -GBB% Champ d6affichage % Valeur de rpon e adapte du potentiom2tre -GBB% en $ute en $a (#olet de pre frai ferm3 mode de rec1clage d6air3 #aleur a igne B&<<<<<D&)

ion d1nami!ue"air

Champ d6affichage @ Valeur de rpon e adapte du potentiom2tre -GBB% en $ute en haut (#olet de pre frai ou#ert3 mode d6admi ion d6air frai 3 #aleur a igne BI&<<<<<2@;) Bloc de valeurs de mesure " 0er#omoteur de #olet d6air rec1cl -VBB%

ion d1nami!ue"air

Champ d6affichage B Valeur effecti#e de rpon e du potentiom2tre -GB@% Champ d6affichage 2 Valeur a igne de rpon e du potentiom2tre -GB@% Champ d6affichage % Valeur de rpon e adapte du potentiom2tre -GB@% en $ute en $a (#olet ferm3 mode d6admi ion d6air frai 3 #aleur a igne B&<<<<<D&) Champ d6affichage @ Valeur de rpon e adapte du potentiom2tre -GB@% en $ute en $a (#olet ou#ert3 mode de rec1clage d6air3 #aleur a igne BI&<<<<<2@;) Bloc de valeurs de mesure # Champ d6affichage B Valeur me ure par le tran metteur de temprature de diffu eur3 plancher gauche -G26B en C Champ d6affichage 2 Valeur me ure par le tran metteur de temprature de diffu eur3 plancher droit -G262 en C Champ d6affichage % Valeur me ure par le tran metteur de temprature de diffu eur gauche -GB;& en C Champ d6affichage @ Valeur me ure par le tran metteur de temprature de diffu eur droit -GB;B en C Bloc de valeurs de mesure 10 Champ d6affichage B Valeur me ure par le tran metteur de temprature de diffu ion d6#aporateur -G26% en C Champ d6affichage 2 Valeur me ure par la onde de temprature - conduit d6a piration d6air frai -GI9 en C Champ d6affichage % Valeur calcule tran mi e par le porte-in trument (#aleur filtre) de la temprature e=trieure actuellement #ala$le en C 4e l6appareil de commande -K2I; #ia le $u de donne Confort Champ d6affichage @ Valeur calcule tran mi e par le porte-in trument (#aleur non filtre) du dtecteur de temprature e=trieure -GBD en C 4e l6appareil de commande -K2I; #ia le $u de donne Confort Bloc de valeurs de mesure 11 Champ d6affichage B Valeur de me ure du dtecteur de temprature - ta$leau de $ord -G;6 en C (monte dan l6unit de commande et d6affichage -K2;;)<

Champ d6affichage 2 -gime pour dtecteur de temprature -V@2 en tr"mn (monte dan l6unit de commande et d6affichage -K2;;)< 'ffichage J B;&& <<<< @2&& tr"mn -gime a ign Champ d6affichage % Temprature du li!uide de refroidi ement en C tran mi e par le porte-in trument < Tran mi e par l6appareil de commande -K2I; #ia le $u de donne Confort< Champ d6affichage @ 'cti#ation de la ortie pour l6augmentation du rgime de ralenti< >mi e par l6unit -K2;; #ia le 1 t2me du $u de donne 3 ) l6appareil de commande du moteur re pectif< 'ffichage J +,T ou & 'ffichage J +N ou B Bloc de valeurs de mesure 12 Champ d6affichage B -gime-moteur reLu de l6appareil de commande du moteur corre pondant3 en tr"mn Tran mi par le 1 t2me du $u de donne #ia le $u de donne Confort< Champ d6affichage 2 Vite e du #hicule reLue par le porte-in trument 3 en .m"h Tran mi e par l6appareil de commande -K2I; #ia le $u de donne Confort< Champ d6affichage % 0tatut du couple affich au champ d6affichage @3 nce aire pour le fonctionnement du compre eur : 'ffichage J & Couple de compre eur tran mi 3 actuel 'ffichage J B Couple de compre eur tran mi 3 ancien Champ d6affichage @ Couple moteur en Nm calcul par -K2;; nce aire pour le fonctionnement du compre eur< 'ffichage J & <<<<B3& Nm Compre eur coup (la #anne de rgulation -N2I& n6e t pa acti#e) 'ffichage J B <<<<MM Nm Compre eur en marche (la #anne de rgulation -N2I& e t acti#e)

K Nota (relatif au champ d'affichage 2) :


%our le calcul du couple du compresseur, l'unit -)2$$ utilise diffrentes valeurs de mesure (p e' temprature am&iante, pression dans le circuit de frigorig*ne, adaptation etc de l'appareil de commande) En fonction de ces param*tres, une valeur de 0 2$ Nm peut tre calcule lors/ue le compresseur est en circuit !i le compresseur est coup, une valeur infrieure + 0,0 Nm est affiche Bloc de valeurs de mesure 13 Champ d6affichage B 'cti#ation de la oufflante d6air frai -V2 calcule par l6unit -K2;; en pourcentage de l6acti#ation ma=imale po i$le< 76acti#ation a lieu #ia une ligne de donne (cN$le d6acti#ation) directement #er l6appareil de commande de oufflante -KB26<

'ffichage J & <<<<; pour cent 0oufflante d6air frai -V2 coupe 'ffichage J ; <<<<B&& pour cent 0oufflante d6air frai -V2 en mode de rgulation< Champ d6affichage 2 Champ d6affichage pa occup pour l6in tant 5r#u pour l6affichage du rgime actuel de la oufflante d6air frai en tr"mn (date d6introduction pa encore fi=e)< Champ d6affichage % >tat de la oufflante d6air frai -V2 et de l6appareil de commande -KB26< Via une ligne de donne ($u 7GN)3 l6information e t directement reLue par l6appareil de commande de oufflante -KB26< 'ffichage J MM Champ d6affichage @ Gnformation ur le porte et glace du #hicule< >mi e par le diffrent appareil de commande de porte #ia le $u de donne Confort< 'ffichage J MMMMMMMM Gnterprtation de l6affichage au champ d6affichage % du groupe d6affichage &B% (tat de la oufflante d6air frai -V2 et de l6appareil de commande -KB26) : 'ffichage J & 'ucun dfaut con tat (la oufflante d6air frai n6e t pa actuellement acti#e par l6unit de commande et d6affichage -K2;;) 'ffichage J B 'ucun dfaut con tat (la oufflante d6air frai e t actuellement acti#e par l6unit de commande et d6affichage -K2;; et tourne en mode de rgulation) 'ffichage J 2 7a oufflante d6air frai fonctionne difficilement (le courant appli!u ) la oufflante d6air frai e t limit ) une #aleur mmori e dan l6appareil de commande -KB26) 'ffichage J % 76appareil de commande -KB26 e t trop chaud (temprature uprieure ) BB& C3 le rgime de la oufflante d6air frai e t limite ) une #aleur mmori e dan l6appareil de commande -KB26) 'ffichage J @ Court-circuit ur le cN$le d6acti#ation menant ) l6appareil de commande -KB26 (pendant plu de 9; pour cent du temp 3 le ignal carr e t uprieur ) I V3 la oufflante d6air frai n6e t pa acti#e par l6appareil de commande -KB26) 'ffichage J ; 7a ten ion ) l6appareil de commande -KB26 e t trop fai$le ou trop forte (infrieure ) I3;V ou uprieure ) B63; V3 la oufflante d6air frai n6e t pa acti#e par l6appareil de commande -KB26) 'ffichage J 6 Coupure de l6alimentation en ten ion menant ) l6appareil de commande -KB26 (la oufflante d6air frai n6e t pa acti#e par l6appareil de commande -KB26) 'ffichage J D 7a oufflante d6air frai e t $lo!ue3 coupure dan la oufflante d6air frai ou dan le cN$le corre pondant (la oufflante d6air frai n6e t pa acti#e par l6appareil de commande -KB26) 'ffichage J I 7a oufflante d6air frai e t $lo!ue3 court-circuit dan la oufflante d6air frai ou dan le cN$le corre pondant (la oufflante d6air frai n6e t pa acti#e par l6appareil de commande -KB26) 'ffichage J 9 4faut dan l6appareil de commande de oufflante -KB26 Gnterprtation de l6affichage dan le champ d6affichage @ du groupe d6affichage &B% ( tatut

de porte et de glace du #hicule) :

K Nota :
J !ur les vhicules + 2 portes (codage du vhicule), il ne faut pas tenir compte de l'information relative au' portes arri*re J . l'ouverture de portes ou glaces, de l'air am&iant chaud ou froid pn*tre dans l'ha&itacle et, par le &iais des valeurs de mesure des sondes de temprature, cet air est constat par l'unit de commande et d'affichage -)2$$ 6'unit -)2$$ ne change pas sa cour&e caractristi/ue de rgulation, p e' lors d'une &r*ve ouverture des portes, l'information des appareils de commande de portes est e'ploite 'ffichage J & (porte ou glace ferme) 'ffichage J B (porte ou glace ou#erte) Corre pondance 5orte du conducteur M 5orte du pa ager M 5orte arri2re gauche M 5orte arri2re droite M Glace de la porte du conducteur M Glace de la porte du pa ager M Glace de la porte arri2re gauche M Glace de la porte arri2re droite Bloc de valeurs de mesure 14 Champ d6affichage B 4emande de mi e en marche du #entilateur de li!uide de refroidi ement -VD calcule par l6unit -K2;; et mi e ur le 1 t2me du $u de donne 0ur le $u de donne Confort 'ffichage J & <<< @ pour cent (pa de demande de l6unit -K2;; pour l6acti#ation du #entilateur de li!uide de refroidi ement) 'ffichage J ; <<<B&& pour cent (demande de l6unit -K2;; pour l6acti#ation du #entilateur de li!uide de refroidi ement) Champ d6affichage 2 4emande reLue du 1 t2me du $u de donne 3 pour l6acti#ation du #entilateur de li!uide de refroidi ement -VD 4emande de l6appareil de commande du moteur re pectif ) l6appareil de commande pour #entilateur de

li!uide de refroidi ement 'ffichage J & <<< @ pour cent (pa d6acti#ation du #entilateur de li!uide de refroidi ement) 'ffichage J ;<<<B&& pour cent () l6heure actuelle3 en fonction de l6appareil de commande du moteur re pectif3 le #entilateur ont acti# a#ec au ma=imum 6I pour cent <<<B&& pour cent i le climati eur e=ige une acti#ation ) B&& pour cent)< Champ d6affichage % 0ignal du capteur de !ualit d6air -G2%I 'ffichage J D (pa de demande de rec1clage d6air par -G2%I) 'ffichage J B ou % (fai$le l#ation de la teneur en nui ance dan l6air) 'ffichage J 2 ou @ (forte l#ation de la teneur en nui ance dan l6air) 'ffichage J & (pa de ignal #enant du capteur -G2%I) Champ d6affichage @ 4emande de pa age en mode d6admi ion d6air frai ou de rec1clage d6air3 de l6unit -K2;; 'ffichage J & ou && (admi ion d6air frai ) 'ffichage J B& (une demande de rec1clage d6air #enant du capteur -G2%I e t reLue et rali e3 rec1clage d6air) 'ffichage J BB (une demande de rec1clage d6air e t reLue du capteur -G2%I et n6e t pa rali e3 la fonction rec1clage d6air automati!ue e t d acti#e) 'ffichage J B2 (une demande de rec1clage d6air e t reLue du capteur -G2%I et n6e t pa rali e3 le compre eur ne tourne pa ) 'ffichage J B% (une demande de rec1clage d6air e t reLue du capteur -G2%I et n6e t pa rali e3 le mode de fonctionnement 4efro t (dgi#rage) e t acti#) 'ffichage J 2&3 %&3 @& ou ;& (demande de rec1clage d6air en rai on d6un rglage particulier3 mode de fonctionnement a#ec rec1clage d6air3 e uie-glace en mode e uie-glace"la#e-glace3 plu forte pui ance frigorifi!ue e=ige3 p< e=< en ca de pr lection de temprature 7o3 mode de fonctionnement +**) 'ffichage J 6& (rec1clage d6air partiel3 #olet de pre ion d1nami!ue et d6air rec1cl ou#ert) Bloc de valeurs de mesure 15 Champ d6affichage B >tat de commutation de la commande de dgi#rage de glace arri2re -OB dan l6unit -K2;; 'ffichage J glace '- +,T ou & (la commande ) touche de l6unit -K2;; n6e t pa actionne actuellement) 'ffichage J glace '- +N ou B (la commande ) touche de l6unit -K2;; e t actuellement actionne) Champ d6affichage 2 0ignal reLu du 1 t2me du $u de donne pour l6acti#ation du dgi#rage de glace arri2re -OB (effectif) 'ffichage J +,T ou & (pa d6acti#ation3 #o1ant de confirmation dan la touche pour dgi#rage de glace arri2re +,T) 'ffichage J +N ou B (demande du conducteur3 dgi#rage de glace arri2re +N3 acti#ation de #o1ant de confirmation +N dan la touche pour dgi#rage de glace arri2re) Champ d6affichage % 0ignal reLu du 1 t2me du $u de donne pour l6acti#ation du dgi#rage de glace arri2re -OB (effectif) 'ffichage J & (le dgi#rage de glace arri2re e t en circuit ou e t mi en circuit d2 !u6une demande arri#e de l6appareil de commande de r eau de $ord -K;B9) 'ffichage J B (le dgi#rage de glace arri2re e t coup ou n6e t pa mi en circuit malgr la demande de l6appareil de commande de r eau de $ord -K;B93 p< e=< ) cau e d6une ten ion de $ord in uffi ante) Champ d6affichage @ Champ d6affichage pa occup pour l6in tant 'ffichage J pa mont 5r#u pour de information de l6appareil de commande de capote -K2;6 ur un ca$riolet (date d6introduction pa encore pr#ue)

Bloc de valeurs de mesure 16 Champ d6affichage B 0ignal d6acti#ation du dgi#rage de pare-$ri e >n tenir compte eulement ur le #hicule a#ec dgi#rage de pare-$ri e< 7e donne ont change #ia le $u de donne Confort a#ec l6appareil de commande de dgi#rage de pare-$ri e -K;&; (date d6introduction en tant !u6!uipement optionnel pa encore fi=e)< 'ffichage J pa mont (l6unit -K2;; e t code pour un #hicule an dgi#rage de pare-$ri e) 'ffichage J && ou & (acti#ation du dgi#rage de pare-$ri e +,T3 dgi#rage de pare-$ri e +,T) 0i l6alternateur ne fournit pa uffi amment de courant3 l6acti#ation du dgi#rage de pare-$ri e peut 8tre coupe par l6appareil de commande -K;B9 (#oir groupe d6affichage &2@) 'ffichage J B& (acti#ation du dgi#rage de pare-$ri e +N3 dgi#rage de pare-$ri e +,T) 'ffichage J BB (acti#ation du dgi#rage de pare-$ri e +N3 dgi#rage de pare-$ri e +N) Champ d6affichage 2 0ignal pour l6acti#ation du chauffage d6appoint lectri!ue ou au car$urant< >n tenir compte uni!uement ur le #hicule a#ec moteur die el (pour l6in tant3 aucun chauffage d6appoint d6air n6e t mont ur le #hicule !uip d6un moteur ) e ence et le 1 t2me n6acti#e pa non plu un chauffage tationnaire mont ) titre d6!uipement optionnel)< 7e donne ont change #ia le $u de donne Confort a#ec l6appareil de commande de chauffage d6appoint d6air -K;&; ou de l6appareil de commande de chauffage d6appoint -K%6@< 'ffichage J +N (l6unit -K2;; e=ige une pui ance calorifi!ue upplmentaire) 'ffichage J +,T (l6unit -K2;; n6e=ige pa de pui ance calorifi!ue upplmentaire) Champ d6affichage % Chiffre caractri ti!ue calcul par l6unit de commande et d6affichage -K2;; pour l6acti#ation du er#omoteur du #olet de temprature gauche -VB;I 'ffichage -B& <<<<?B& (le #aleur de me ure de la onde de temprature gauche ont en i$lement gale au= #aleur a igne pour ce rglage de temprature) 'ffichage -B2I <<<<-B& (le #aleur de me ure de la onde de temprature gauche ont uprieure au= #aleur a igne pour ce rglage de temprature3 le er#omoteur pour #olet de temprature gauche -VB;I e t acti# dan le en de refroidi ement) 'ffichage ?B& <<<<?B2D (le #aleur de me ure de la onde de temprature gauche ont infrieure au= #aleur a igne pour ce rglage de temprature3 le er#omoteur pour #olet de temprature gauche -VB;I e t actionne dan le en de chauffage) Champ d6affichage @ Chiffre caractri ti!ue calcul par l6unit de commande et d6affichage -K2;; pour l6acti#ation du er#omoteur du #olet de temprature droit -VB;9 'ffichage -B& <<<<?B& (le #aleur de me ure de la onde de temprature gauche ont en i$lement gale au= #aleur a igne pour ce rglage de temprature) 'ffichage -B2I <<<<-B& (le #aleur de me ure de la onde de temprature droite ont uprieure au= #aleur a igne pour ce rglage de temprature3 le er#omoteur pour #olet de temprature droit -VB;9 e t acti# dan le en de refroidi ement) 'ffichage ?B& <<<<?B2D (le #aleur de me ure de la onde de temprature droite ont infrieure au= #aleur a igne pour ce rglage de temprature3 le er#omoteur pour #olet de temprature gauche -VB;I e t actionne dan le en de chauffage) Bloc de valeurs de mesure 1 Champ d6affichage B Valeur de me ure de la cellule photolectri!ue pour ra1onnement olaire -GB&D en #olt pour le c9t gauche 'ffichage J B39 <<<<%32 V (B39 V a#ec ra1onnement olaire ma=imal3 %32 V an ra1onnement olaire) >n fonction de la #er ion de l6unit -K2;;3 la #aleur de me ure affiche ( an unit) peut e ituer entre &

et 2;; (& corre pond ) une ten ion d6en#< B39 V) Champ d6affichage 2 -a1onnement olaire calcul par l6unit -K2;; en Patt par m2 pour le c9t gauche 'ffichage J & <<<B&&& Q Champ d6affichage % Valeur de me ure de la cellule photolectri!ue pour ra1onnement olaire -GB&D en #olt pour le c9t droit 'ffichage J B39 <<<<%32 V (B39 V a#ec ra1onnement olaire ma=imal3 %32 V an ra1onnement olaire) >n fonction de la #er ion de l6unit -K2;;3 la #aleur de me ure ( an unit) peut e ituer entre & et 2;; (& corre pond ) une ten ion d6en#< B39 V) Champ d6affichage @ -a1onnement olaire calcul par l6unit -K2;; en Patt par m2 pour le c9t droit 'ffichage J & <<<B&&& Q Bloc de valeurs de mesure 1" Champ d6affichage B >tat de commutation de la $orne B; reLu du 1 t2me du $u de donne 'ffichage J +,T ou +N Champ d6affichage 2 >tat de commutation de la $orne D; reLu du 1 t2me du $u de donne ($orne M) 'ffichage J +,T ou +N Champ d6affichage % >tat de commutation de la $orne D; ($orne M) me ur3 de l6unit -K2;; 'ffichage J +,T ou +N 'limentation en ten ion #ia le relai de dle tage pour $orne D; Champ d6affichage @ Ten ion me ure ) la $orne %& en #olt 3 de l6unit -K2;;< Bloc de valeurs de mesure 1# Champ d6affichage B 4ure du temp coul entre le dernier arr8t du moteur (apr2 un temp de fonctionnement du moteur d6au moin % mn) et le rta$li ement du contact d6allumage3 reLue du 1 t2me du $u de donne Temp pour calcul du refroidi ement du li!uide de refroidi ement apr2 le fonctionnement du moteur 'ffichage J &&:&&<<<<&%:;9 h (dure du temp de refroidi ement du moteur en heure et minute ) Valeur d6affichage ma=imale3 actuellement3 %:;9 heure Cette #aleur ert au calcul de la temprature du moteur apr2 l6ta$li ement du contact d6allumage A apr2 plu de @ heure d6immo$ili ation3 le 1 t2me reprend comme temprature du moteur la temprature am$iante (la temprature actuelle du moteur e t calcule par l6unit -K2;; par le $iai d6une cour$e de refroidi ement mmori e)< Champ d6affichage 2 0ignal reLu du 1 t2me du $u de donne pour l6affectation de la cl de contact 'ffichage J & (le contact a t mi a#ec une cl pour la!uelle aucune affectation n6e=i te) 'ffichage J B <<<<@ (le contact a t mi a#ec la cl !ui a t mmori e ) l6emplacement B3 23 % ou @ dan l6appareil de commande comptent)

Champ d6affichage % 0ignal reLu du 1 t2me du $u de donne pour l6tat de fonctionnement de l6e uie-glace 'ffichage J &&&&& (aucun e uie-glace ou mode e uie-glace"la#e-glace acti#) 'ffichage J M&&&B (e uie-glace en fonctionnement intermittent) 'ffichage J M&&B& (e uie-glace ) la #ite e B) 'ffichage J M&B&& (e uie-glace ) la #ite e 2) 'ffichage J MB&&& (e uie-glace en mode e uie-glace"la#e-glace) 'ffichage J BMMMM (par le $iai de la dure de mi e en circuit de l6e uie-glace3 l6unit -K2;; con tate !u6il pleut actuellement) >n ca de pluie3 la cour$e caractri ti!ue de rgulation de l6unit -K2;; pour la temprature de l6#aporateur e t a:u te ) une #aleur plu $a e (en fonction de condition d6utili ation3 p< e=< ) en#< 2 C au lieu de B& C en mode de fonctionnement 'uto) pour mieu= rduire le tau= d6humidit de l6air Champ d6affichage @ 4ure du temp coul entre la derni2re coupure du contact et le rta$li ement du contact3 reLue du 1 t2me de $u de donne < 0ur l6unit -K2;; monte au d$ut de la production3 cette #aleur n6e t pa affiche (date d6introduction pa encore fi=e) 'ffichage de la dure pour le calcul du temp d6immo$ili ation du #hicule et du temp de refroidi ement du moteur3 #oir champ d6affichage B 'ffichage J &&:&& <<<<%;:;9 h (dure du temp d6immo$ili ation a#ec contact coup3 en heure et minute ) Valeur d6affichage ma=imale3 actuellement %;:;9 heure (en fonction de la #er ion de l6unit -K2;;) Bloc de valeurs de mesure 20 Champ d6affichage B Code B reLu du 1 t2me de $u de donne pour ce #hicule< 7e code B tran mi de l6appareil de commande pour interface de diagno tic pour $u de donne -K;%% 'ffichage J MRMRMMM >=emple : &R&R&&& J ,n #hicule de tin ) l6'llemagne3 a#ec un moteur ) e ence et une direction ) gauche (#hicule pour circulation ) droite) Champ d6affichage 2 Code 2 reLu du 1 t2me de $u de donne pour ce #hicule< 7e code 2 tran mi de l6appareil de commande pour interface de diagno tic pour $u de donne -K;%% et adapt au cour de la fonction -glage de $a e 'ffichage J MRMRMMMM >=emple : & & &&B&& J ,n #hicule a#ec un moteur ) @ c1lindre an chauffage tationnaire (moteur ) e ence et donc an appareil de commande pour chauffage d6appoint d6air) Champ d6affichage % Ten ion ) la $orne ;Id reLue du 1 t2me de $u de donne 'ffichage &<<<<B&& pour cent (en fonction du rglage du rgulateur d6inten it d6clairage3 inten it d6clairage de cran et de #o1ant de rpon e (tmoin ) de touche ) Champ d6affichage @ Ten ion ) la $orne ;I reLue du 1 t2me du $u de donne 'ffichage J & pour cent (#eilleu e teinte ) 'ffichage B<<<<B&& pour cent (#eilleu e allume 3 en fonction du rglage du rgulateur d6inten it d6clairage3 inten it de l6clairage tran lucide de cran et de touche ) Ta$leau de code B tran mi par l6appareil de commande pour interface de diagno tic pour $u de donne -K;%%

Code tran mi par l6appareil de commande pour interface de diagno tic pour $u de donne -K;%% & Vhicule pour circulation ) droite (direction ) gauche) B Vhicule pour circulation ) gauche (direction ) droite) M Caract2re de rempli age3 aucune affectation & Vhicule a#ec moteur ) e ence B Vhicule a#ec moteur die el M Caract2re de rempli age3 aucune affectation &&& Vhicule pour 'llemagne &&B Vhicule pour >urope ( auf 'llemagne et Grande-(retagne) &B& Vhicule pour ,0' &BB Vhicule pour Canada B&& Vhicule pour Grande-(retagne B&B Vhicule pour Kapon BB& Vhicule pour 'ra$ie 0aoudite BBB Vhicule pour 'u tralie Ta$leau de code 2 tran mi par l6appareil de commande pour interface de diagno tic pour $u de donne -K;%% et adapt au cour de la fonction -glage de $a e Code adapt par l6unit -K2;; au cour de la fonction -glage de $a e & Vhicule an appareil de commande pour chauffage d6appoint d6air -K6&@ 0ur le #hicule ) moteur die el dont l6appareil de commande -K6&@ n6e t pa cod3 contr9leH le point ui#ant : > t-ce !u6un chauffage tationnaire e t mont et a ume cette fonction S 7e ca chant3 procdeH ) l6autodiagno tic du chauffage d6appoint d6air -K6&@ (adre e D4) B Vhicule a#ec appareil de commande pour chauffage d6appoint d6air -K6&@ 'u cour de la fonction -glage de $a e3 l6appareil de commande -K6&@ a rpondu ) la demande de l6unit -K2;; 'ctuellement3 l6appareil de commande -K6&@ n6e t mont !ue ur le #hicule ) moteur die el 0ur le #hicule ) moteur die el et !uipement optionnel chauffage tationnaire3 l6appareil de commande -K6&@ n6e t pa mont ur tou le #hicule (en fonction de l6!uipement A i aucun appareil de commande -K6&@ n6e t mont3 c6e t le chauffage tationnaire !ui a ume la fonction du chauffage d6appoint) Code adapt par l6unit -K2;; au cour de la fonction -glage de $a e M Caract2re de rempli age3 aucune affectation &

Vhicule an chauffage tationnaire 0i un chauffage tationnaire e t mont et !ue l6appareil de commande de chauffage d6appoint -K%6@ ne rpond pa (adre e BI)3 procdeH ) l6autodiagno tic du chauffage tationnaire< B Vhicule a#ec chauffage tationnaire 'u cour de la fonction -glage de $a e3 l6appareil de commande de chauffage d6appoint -K%6@ a rpondu ) la demande de l6unit -K2;;< Code tran mi par l6appareil de commande pour interface de diagno tic pour $u de donne -K;%% < M Caract2re de rempli age3 aucune affectation &&&BB Vhicule a#ec moteur ) % c1lindre &&B&& Vhicule a#ec moteur ) @ c1lindre &&BB& Vhicule a#ec moteur ) 6 c1lindre &B&&& Vhicule a#ec moteur ) I c1lindre (e=emple3 introduction non pr#ue) Bloc de valeurs de mesure 21 Champ d6affichage B 4egr rgl dan l6unit -K2;; pour le chauffage du i2ge a#ant gauche (le chauffage de i2ge e t un !uipement optionnel)< 'ffichage J pa mont ( ur cette unit -K2;;3 aucun $outon tournant n6e t mont pour le chauffage de i2ge) 'ffichage J & ) 6 (affichage en fonction de la po ition du $outon molet pour i2ge a#ant gauche) Champ d6affichage 2 'cti#ation du chauffage de i2ge a#ant gauche (le chauffage de i2ge e t un !uipement optionnel)< 'ffichage J pa mont ( ur cette unit -K2;;3 aucun $outon tournant n6e t mont pour le chauffage de i2ge) 'ffichage J +,T ou +N 7e chauffage de i2ge e t allum i la temprature de i2ge me ure e t infrieure ) la temprature a igne rgle et ce3 d6une #aleur dpa ant la #aleur fi=e (inter#alle de commutation entre la temprature de coupure et la temprature de mi e en circuit)< 0i l6alternateur ne fournit pa uffi amment de courant3 l6acti#ation du chauffage de i2ge peut 8tre coupe par l6appareil de commande de r eau de $ord -K;B9 (#oir groupe d6affichage &2@) Champ d6affichage % Temprature me ure en C de la onde de temprature -G%@@ du i2ge a#ant gauche 'ffichage J pa mont ( ur le #hicule an i2ge chauffant ) Champ d6affichage @ Temprature a igne dan le i2ge a#ant gauche3 en C3 calcule par l6unit -K2;; en fonction du rglage 'ffichage J pa mont ( ur le #hicule an i2ge chauffant )

K Nota (relatif au champ d'affichage 0) :


6a position du &outon molet est constate dans l'unit -)2$$ par le &iais d'un potentiom*tre (rsistance varia&le) Bloc de valeurs de mesure 22

Champ d6affichage B 4egr rgl dan l6unit -K2;; pour le chauffage du i2ge a#ant droit (le chauffage de i2ge e t un !uipement optionnel)< 'ffichage J pa mont ( ur cette unit -K2;;3 aucun $outon tournant n6e t mont pour le chauffage de i2ge) 'ffichage J & ) 6 (affichage en fonction de la po ition du $outon molet pour i2ge a#ant droit) Champ d6affichage 2 'cti#ation du chauffage de i2ge a#ant droit (le chauffage de i2ge e t un !uipement optionnel)< 'ffichage J pa mont ( ur cette unit -K2;;3 aucun $outon tournant n6e t mont pour le chauffage de i2ge) 'ffichage J +,T ou +N 7e chauffage de i2ge e t allum i la temprature de i2ge me ure e t infrieure ) la temprature a igne rgle et ce3 d6une #aleur dpa ant la #aleur fi=e (inter#alle de commutation entre la temprature de coupure et la temprature de mi e en circuit)< 0i l6alternateur ne fournit pa uffi amment de courant3 l6acti#ation du chauffage de i2ge peut 8tre coupe par l6appareil de commande de r eau de $ord -K;B9 (#oir groupe d6affichage &2@) Champ d6affichage % Temprature me ure en C de la onde de temprature -G%@; du i2ge a#ant droit 'ffichage J pa mont ( ur le #hicule an i2ge chauffant ) Champ d6affichage @ Temprature a igne dan le i2ge a#ant droit3 en C3 calcule par l6unit -K2;; en fonction du rglage 'ffichage J pa mont ( ur le #hicule an i2ge chauffant )

K Nota (relatif au champ d'affichage 0) :


6a position du &outon molet est constate dans l'unit -)2$$ par le &iais d'un potentiom*tre (rsistance varia&le) Bloc de valeurs de mesure 23 Champ d6affichage B Champ d6affichage pa occup 5r#u pour le ignal de mi e en circuit d6un chauffage tationnaire mont ultrieurement3 en#o1 ) l6unit -K2;; (fiche C3 contact B6) 'ffichage J & ou +,T (aucune ten ion et donc aucun ignal ) l6entre) 'ffichage J B ou +N (ten ion et donc ignal ) l6entre) Champ d6affichage 2 0ignau= reLu et mi ur le 1 t2me du $u de donne pour la mi e en marche du chauffage tationnaire " de la #entilation tationnaire< 7e information ont change entre l6appareil de commande dan porte-in trument -K2I;3 l6appareil de commande de chauffage d6appoint -K%6@ et l6unit -K2;;< 'ffichage J BMM 76appareil de commande -K2I; met une demande (p< e=< lor !u6un euil de mi e en marche pr-rgl e t atteint3 mai pa ) la lection de la fonction chauffage immdiat ou #entilation immdiate) pour la mi e en marche du chauffage tationnaire ou de la #entilation tationnaire (l6unit -K2;; dtermine le mode de fonctionnement nce aire pour o$tenir le temprature rgle )< 76appareil de commande -K%6@ met une demande (p< e=< ) la rception d6un ignal de mi e en marche de la tlcommande par radio) pour la mi e en marche du chauffage tationnaire ou de la #entilation tationnaire (l6unit -K2;; dtermine le mode de fonctionnement nce aire pour o$tenir le temprature rgle )< 7a dci ion de mettre en marche le chauffage tationnaire ou la #entilation tationnaire peut 8tre d acti#e par le $iai de la fonction 'daptation dan le canal d6adaptation &@<

Champ d6affichage 2 'ffichage J MBM 76unit -K2;; fonctionne en mode de fonctionnement #entilation tationnaire< 76unit -K2;; met ) l6appareil de commande du porte-in trument -K2I; la demande d6allumer le 1m$ole de #entilation tationnaire< 0i la $atterie n6e t pa uffi amment charge3 l6acti#ation de la #entilation tationnaire peut 8tre coupe par l6appareil de commande de r eau de $ord -K;B9< 'ffichage J MMB 76unit -K2;; met ) l6appareil de commande -K%6@ la demande de mettre en marche le chauffage tationnaire< 76unit -K2;; e met en marche (mode de fonctionnement Chauffage tationnaire) d2 !u6il reLoit de l6appareil de commande -K%6@ l6information !u6une certaine temprature de li!uide de refroidi ement e t dpa e dan le chauffage tationnaire (#oir champ d6affichage %)< 0i la $atterie n6e t pa uffi amment charge3 l6acti#ation du chauffage tationnaire peut 8tre coupe par l6appareil de commande de r eau de $ord -K;B9< Champ d6affichage % 4emande de mi e en marche de l6unit -K2;; (en mode de fonctionnement Chauffage tationnaire)3 #enant du 1 t2me du $u de donne 76information e t mi e par l6appareil de commande de chauffage d6appoint -K%6@3 en mode de fonctionnement Chauffage tationnaire3 d2 !u6en mode de fonctionnement Chauffage tationnaire une certaine temprature de li!uide de refroidi ement e t dpa e (actuellement en#< @& C)< 'ffichage J +,T (aucune demande reLue) 'ffichage J +N (demande reLue) 76unit -K2;; e met en marche et la oufflante d6air frai -V2 e t acti#e a#ec une ten ion mmori e dan l6unit -K2;;< Champ d6affichage @ 4ure de mi e en circuit ma=imale encore admi i$le du chauffage tationnaire3 calcule par l6unit -K2;; 'ffichage J & <<< %DDB ec<

K Nota (relatif au champ d'affichage 2) :


J 6a dure de mise en circuit ma'imale admissi&le pour le chauffage stationnaire est de 0 heure ((#00 sec ) 6a dure de mise en circuit effectivement rgle au porte-instruments peut toutefois tre plus courte J .fin /ue mme en cas de dfaut dans le porte-instruments le chauffage stationnaire soit coup au &out d'une heure au ma'imum, d*s /u'un signal de mise en marche est re7u, l'unit -)2$$ commence un compte + re&ours d'env (880 sec (0 heure plus une tolrance d'env ( mn) 3 d*s /ue ce temps est coul, l'unit -)2$$ coupe le chauffage stationnaire, mme si un signal de mise en marche est encore re7u de l'appareil de commande du porte-instruments -)28$ Bloc de valeurs de mesure 24 Champ d6affichage B Nom$re de demande actuelle de coupure de con ommateur lectri!ue < 0i l6alternateur ne fournit pa un courant uffi ant3 l6appareil de commande de r eau de $ord -K;B9 met une demande ) l6unit -K2;; !ui coupe alor certain con ommateur ou en rduit la pui ance< 'ffichage J &&& 'ucune demande n6e t reLue 'ffichage J BMM ,ne demande de coupure du dgi#rage de pare-$ri e e t reLue (la date d6introduction de cette fonction n6e t pa encore fi=e A il e t pr#u !ue cette fonction era di poni$le au lancement du dgi#rage de pare$ri e)< 'ffichage J MBM ,ne demande de coupure du chauffage de i2ge e t reLue<

'ffichage J MMB ,ne demande de coupure de l6acti#ation de la #anne de rgulation pour compre (#oir groupe d6affichage 2)<

eur -N2I& e t reLue

Champ d6affichage 2 Nom$re de demande de coupure du chauffage de i2ge3 par l6appareil de commande de r eau de $ord -K;B93 au cour de % derni2re priode de conduite< 'u cour d6une priode de conduite (on entend par l) une priode au cour de la!uelle le moteur a atteint a temprature de er#ice apr2 le dmarrage et le #hicule a atteint au moin une foi une #ite e uprieure ) B;.m"h)3 le chauffage de i2ge peut 8tre coup au ma=imum B; foi par le -K;B9 A apr2 la B;e foi 3 le chauffage de i2ge n6e t pa remi en circuit par le -K2;;< ' l6affichage de la mmoire de dfaut 3 l6affichage e t remi ) &< 'ffichage J & <<< @; Champ d6affichage % Nom$re de demande de coupure de l6acti#ation de la #anne de rgulation pour compre eur -N2I& (#oir groupe d6affichage 2) par l6appareil de commande de r eau de $ord -K;B93 au cour de % derni2re priode de conduite< 'u cour d6une priode de conduite (on entend par l) une priode au cour de la!uelle le moteur a atteint a temprature de er#ice apr2 le dmarrage et le #hicule a atteint au moin une foi une #ite e uprieure ) B;.m"h)3 l6acti#ation peut 8tre coupe au ma=imum B; foi par le -K;B9 A apr2 la B;e foi 3 la -N2I& n6e t pa remi e en circuit par le -K2;;< ' l6affichage de la mmoire de dfaut 3 l6affichage e t remi ) &< 'ffichage J & <<< @; Champ d6affichage @ Champ d6affichage pa occup pour l6in tant Bloc de valeurs de mesure 25 Champ d6affichage B Code de dfaut du tran metteur de haute pre ion -G6;< > t affich eulement i depui le dernier effacement de la mmoire de dfaut l6on a con tat au moin une foi !ue le ignal n6tait pa +<F< 'ffichage J &&&&& ou effac 'pr2 le dernier effacement de la mmoire de dfaut 3 aucun dfaut n6a t con tat 'ffichage J &BIB9 (code de dfaut du tran metteur -G6;) 7e tran metteur de haute pre ion -G6; a tran mi au moin une foi un ignal de pre ion !ui n6a pa pu 8tre e=ploit ou $ien la pre ion dan le circuit de frigorig2ne tait trop forte ou trop fai$le< Champ d6affichage 2 4ate ) la!uelle le dernier dfaut a t con tat ur le tran metteur haute pre ion -G6; (#oir champ d6affichage B)< 'ffichage J <<<<(#ide) ou effac 4epui le dernier effacement de la mmoire de dfaut 3 aucun dfaut n6a t con tat< 'ffichage J MM:MM Ce :our-l)3 le dernier dfaut a t mmori ( eul le :our et le moi ont affich 3 p< e=< &6<&D pour le 6 :uillet)< 7a date e t fournie par l6appareil de commande dan porte-in trument -K2I; #ia le $u de donne Confort< Champ d6affichage % Teure ) la!uelle le dernier dfaut a t con tat au tran metteur de haute pre ion -G6; (#oir champ d6affichage B)< 'ffichage J <<<<(#ide) ou effac 'pr2 le dernier effacement de la mmoire de dfaut 3 aucun dfaut n6a t con tat< 'ffichage J MM:MM h

C6e t ) cette heure-l) (heure et minute) !ue le dernier dfaut a t mmori < 76heure e t fournie par l6appareil de commande dan porte-in trument -K2I; #ia le $u de donne Confort< Champ d6affichage @ Vite e du #hicule ) la!uelle le dernier dfaut a t con tat au tran metteur de haute pre ion -G6; (#oir champ d6affichage B)< 'ffichage J <<<<(#ide) ou effac 'pr2 le dernier effacement de la mmoire de dfaut 3 aucun dfaut n6a t con tat< 'ffichage J MM C C6e t ) cette #ite e du #hicule !ue le dernier dfaut a t mmori < 7a #ite e du #hicule e t fournie par l6appareil de commande dan porte-in trument -K2I; #ia le $u de donne Confort< Bloc de valeurs de mesure 26 Champ d6affichage B 4emande d6acti#ation du #entilateur de li!uide de refroidi ement3 en#o1e par l6unit -K2;;3 lor de la!uelle le dernier dfaut au tran metteur de haute pre ion -G6; a t con tat (#oir groupe d6affichage 2;3 champ d6affichage B)< 'ffichage J <<<<(#ide) ou effac 'pr2 le dernier effacement de la mmoire de dfaut 3 aucun dfaut n6a t con tat< 'ffichage J & <<<<B&& pour cent 76acti#ation a igne e t calcule par l6unit -K2;; et mi e ) l6appareil de commande du moteur re pectif #ia le 1 t2me du $u de donne (#oir groupe d6affichage B@3 champ d6affichage B)< Champ d6affichage 2 'cti#ation du #entilateur de li!uide de refroidi ement confirme par l6appareil de commande du moteur re pectif3 lor de la!uelle le dernier dfaut a t con tat au tran metteur de haute pre ion -G6; (#oir groupe d6affichage 2;3 champ d6affichage B)< 'ffichage J <<<<(#ide) ou effac 'pr2 le dernier effacement de la mmoire de dfaut 3 aucun dfaut n6a t con tat< 'ffichage J & <<<<B&& pour cent 76acti#ation effecti#e e t confirme ) l6unit -K2;; par l6appareil de commande du moteur re pectif #ia le 1 t2me du $u de donne (#oir groupe d6affichage B@3 champ d6affichage 2)< Champ d6affichage % Temprature e=trieure ) la!uelle le dernier dfaut a t con tat au tran metteur de haute pre ion -G6; (#oir groupe d6affichage 2;3 champ d6affichage B)< 'ffichage J <<<<(#ide) ou effac 'pr2 le dernier effacement de la mmoire de dfaut 3 aucun dfaut n6a t con tat< 'ffichage J MM C C6e t ) cette temprature e=trieure !ue le dernier dfaut a t mmori < 7a temprature e=trieure e t calcule par l6unit -K2;; (#oir groupe d6affichage B&) ) l6heure ) la!uelle le dernier dfaut a t con tat au tran metteur de haute pre ion -G6; (#oir groupe d6affichage 2;3 champ d6affichage B)< Champ d6affichage @ Champ d6affichage pa occup pour l6in tant Bloc de valeurs de mesure 2 Champ d6affichage B Champ d6affichage an importance pour le 0er#ice 'pr2 -Vente< 'ffichage J MRMRMMMM 76cran affiche le c1cle de contr9le !ue le fa$ricant de l6unit -K2;; e=cute au cour de la production<

Champ d6affichage 2 Champ d6affichage an importance pour le 0er#ice 'pr2 -Vente< 'ffichage J RMMMRMMM 76cran affiche le c1cle de contr9le !ue le fa$ricant de l6unit -K2;; e=cute au cour de la production< Champ d6affichage % et @ Champ d6affichage pa occup pour l6in tant Bloc de valeurs de mesure 125 Champ d6affichage B 7iai on a#ec l6appareil de commande dan porte-in trument -K2I;< 7e donne ont tran mi e #ia le $u de donne Confort< 'ffichage J Com$in B 7e me age de l6appareil de commande dan porte-in trument -K2I; ont intgralement reLu < 'ffichage J Com$in & 7e me age de l6appareil de commande dan le porte-in trument -K2I; ne ont pa ou pa intgralement reLu < Champ d6affichage 2 7iai on a#ec l6appareil de commande de r eau de $ord -K;B9< 7e donne ont tran mi e #ia le $u de donne Confort< 'ffichage J l< O>< B 7e me age de l6appareil de commande -K;B9 ont intgralement reLu < 'ffichage J l< O>< & 7e me age de l6appareil de commande -K;B9 ne ont pa ou pa intgralement reLu < Champ d6affichage % 7iai on a#ec l6appareil de commande d6interface de diagno tic pour $u de donne -K;%%< 7e donne ont tran mi e #ia le $u de donne Confort< 'ffichage J 5a erelle B 7e me age de l6appareil de commande -K;%% ont intgralement reLu < 'ffichage J 5a erelle & 7e me age de l6appareil de commande -K;%% ne ont pa ou pa intgralement reLu < Champ d6affichage @ 7iai on a#ec l6appareil de commande de chauffage d6appoint -K%6@< 7e donne ont tran mi e #ia le $u de donne Confort< 7e chauffage tationnaire e t un !uipement optionnel< 'ffichage J Chauffage tationnaire B 7e me age de l6appareil de commande -K%6@ ont intgralement reLu < 'ffichage J Chauffage tationnaire & 7e me age de l6appareil de commande -K%6@ ne ont pa ou pa intgralement reLu < 'u cour de la fonction -glage de $a e de l6unit -K2;;3 l6appareil de commande -K%6@ n6a pa rpondu ) la demande de l6unit -K2;;< ,n chauffage tationnaire d6origine 'udi n6e t pa mont<

Bloc de valeurs de mesure 126 Champ d6affichage B 7iai on a#ec l6appareil de commande d6lectroni!ue de colonne de direction -K;2D< 7e donne ont tran mi e #ia le $u de donne Confort< 'ffichage J /odule d6e uie-glace B ou #olant B 7e me age de l6appareil de commande -K;2D ont intgralement reLu < 'ffichage J /odule d6e uie-glace & ou #olant & 7e me age de l6appareil de commande -K;2D ne ont pa ou pa intgralement reLu < Champ d6affichage 2 7iai on a#ec l6appareil de commande du moteur re pectif -KMMM (dnomination diffrente en fonction du t1pe de moteur)< 7e donne ont tran mi e #ia l6appareil de commande d6interface de diagno tic pour $u de donne -K;%%3 du $u de donne Confort ur le $u de donne Tran mi ion< 'ffichage J /oteur B 7e me age de l6appareil de commande du moteur re pectif ont intgralement reLu < 'ffichage J /oteur & 7e me age de l6appareil de commande du moteur re pectif ne ont pa ou pa intgralement reLu < Champ d6affichage % 7iai on a#ec l6appareil de commande d6entre #ocale -K;&D< 7e donne ont tran mi e #ia le $u de donne Confort< 7a commande #ocale e t un !uipement optionnel pa encore di poni$le au moment du lancement de la production (date d6introduction pa encore fi=e)< 'ffichage J Commande #ocale & 7e me age de l6appareil de commande -K;&D ne ont pa ou pa intgralement reLu < 'u cour de la fonction -glage de $a e de l6unit -K2;;3 l6appareil de commande -K;&D n6a pa rpondu ) la demande de l6unit -K2;;< ,n appareil de commande d6origine 'udi n6e t pa mont< 'ffichage J Commande #ocale B 7e me age de l6appareil de commande -K;%% ont intgralement reLu < Champ d6affichage @ 7iai on a#ec l6appareil de commande de chauffage d6appoint d6air -K6&@< 7e donne ont tran mi e #ia le $u de donne Confort< 7e chauffage d6appoint d6air n6e t mont !ue ur le #hicule a#ec moteur die el ( ur le #hicule a#ec moteur die el et !uipement optionnel chauffage tationnaire3 #oir groupe d6affichage B63 champ d6affichage 2)< 'ffichage J Chauffage d6appoint & 7e me age de l6appareil de commande -K6&@ ne ont pa ou pa intgralement reLu < 'ffichage J Chauffage d6appoint B 7e me age de l6appareil de commande -K%6@ ont intgralement reLu < 'ffichage J pa mont 'u cour de la fonction -glage de $a e de l6unit -K2;;3 l6appareil de commande -K6&@ n6a pa rpondu ) la demande de l6unit -K2;;< ,n appareil de commande -K6&@ n6e t pa mont< Bloc de valeurs de mesure 12

Champ d6affichage B 7iai on a#ec l6appareil de commande de porte3 c9t conducteur -K%I6< 7e donne ont tran mi e #ia le $u de donne Confort< 'ffichage J 5orte cond< B 7e me age de l6appareil de commande de porte -K%I6 ont intgralement reLu < 'ffichage J 5orte cond< & 7e me age de l6appareil de commande de porte -K%I6 ne ont pa ou pa intgralement reLu < Champ d6affichage 2 7iai on a#ec l6appareil de commande de porte3 c9t pa ager -K%ID< 7e donne ont tran mi e #ia le $u de donne Confort< 'ffichage J 5orte pa < B 7e me age de l6appareil de commande de porte -K%ID ont intgralement reLu < 'ffichage J 5orte pa < & 7e me age de l6appareil de commande de porte -K%ID ne ont pa ou pa intgralement reLu < Champ d6affichage % 7iai on a#ec l6appareil de commande de porte3 arri2re gauche -K%II< 7e donne ont tran mi e #ia le $u de donne Confort< 'ffichage J 5orte '- G B 7e me age de l6appareil de commande de porte -K%II ont intgralement reLu < 'ffichage J 5orte '- G & 7e me age de l6appareil de commande de porte -K%II ne ont pa ou pa intgralement reLu < 'ffichage J pa mont 'u cour de la fonction -glage de $a e de l6unit -K2;;3 l6appareil de commande -K%II n6a pa rpondu ) la demande de l6unit -K2;;< Gl 6agit d6un #hicule ) 2 porte et un appareil de commande -K%II n6e t donc pa mont< Champ d6affichage @ 7iai on a#ec l6appareil de commande de porte3 arri2re droit -K%I9< 7e donne ont tran mi e #ia le $u de donne Confort< 'ffichage J 5orte '- 4 B 7e me age de l6appareil de commande de porte -K%I9 ont intgralement reLu < 'ffichage J 5orte '- 4 & 7e me age de l6appareil de commande de porte -K%I9 ne ont pa ou pa intgralement reLu < 'ffichage J pa mont 'u cour de la fonction -glage de $a e de l6unit -K2;;3 l6appareil de commande -K%I9 n6a pa rpondu ) la demande de l6unit -K2;;< Gl 6agit d6un #hicule ) 2 porte et un appareil de commande -K%I9 n6e t donc pa mont< Bloc de valeurs de mesure 12" Champ d6affichage B 0tatut de fonctionnement du $u de donne Confort< 'ffichage J 4eu= fil (u de donne Confort fonctionnant ur deu= fil (tat normal)< 7e information tran mi e ur le $u de donne Confort ont reLue au= entre ( ur C'N Ti et C'N 7o)< 'ffichage J ,n fil (u de donne Confort fonctionnant ur un fil (marche de ecour )< 7e information tran mi e ur le $u de donne Confort ne ont reLue !u6) une entre ( ur C'N Ti ou C'N 7o)<

K Nota (relatif au champ d'affichage 0) :


J -ontrairement au &us de donnes 9ransmission, le &us de donnes -onfort peut aussi fonctionner sur

un fil 6e s4st*me fonctionne alors en mode de marche de secours J !i aucune information n'est re7ue sur le &us de donnes -onfort, l'unit -)2$$ n'active pas la vanne de rgulation pour compresseur -N280 (le compresseur est coup) Champ d6affichage 2 Numro de #er ion du ge tionnaire de r eau< Ni#eau de tra#ail du $u de donne Confort< Champ d6affichage % Ver ion de la matrice de communication< Ver ion de donne a#ec la!uelle l6appareil de commande dterminant pour le $u de donne Confort (l6appareil de commande pour interface de diagno tic pour $u de donne -K;%%) fonctionne< Champ d6affichage @ Ver ion de la matrice de communication dan l6unit de commande et d6affichage -K2;;3 #er ion de donne de l6unit -K2;; a#ec la!uelle de information ont mi e ur le $u de donne Confort et attendue d6autre appareil de commande< Bloc de valeurs de mesure 12# Champ d6affichage B 7iai on a#ec l6appareil de commande central de 1 t2me Confort -K%9%< 7e donne ont tran mi e #ia le $u de donne Confort< 'ffichage J Central B 7e me age de l6appareil de commande -K%9% ont intgralement reLu < 'ffichage J Central & 7e me age de l6appareil de commande de porte -K%9% ne ont pa ou pa intgralement reLu < Champ d6affichage 2<<<@ Champ d6affichage pa occup pour l6in tant< Groupe d6affichage de l6unit -K2;; ) ne pa utili er actuellement pour le 0er#ice 'pr2 -Vente <

K Nota :
En fonction de la version de l'unit de commande et d'affichage avant -)2$$, il est possi&le /u'aucun affichage n'apparaisse dans ces &locs de valeurs de mesure ou /ue le champ d'affichage apparaisse avec un fond noir Bloc de valeurs de mesure "0 Champ d6affichage B Gdentification du fa$ricant et de l6u ine du fa$ricant< Champ d6affichage 2 Kour de la date de fa$rication de l6unit de commande et d6affichage a#ant -K2;;< Champ d6affichage % Ver ion de modification du fa$ricant de l6unit de commande et d6affichage a#ant -K2;;< Champ d6affichage @ Numro du $anc d6e ai ur le!uel l6unit -K2;; a t contr9le ) la fa$rication< Champ d6affichage ; Numro d6ordre du fa$ricant<

Bloc de valeurs de mesure "1 Champ d6affichage B 7e champ d6affichage n6e t pa occup au d$ut de la production< Gl e t pr#u pour le numro de chN i !ui3 ) la premi2re mi e en er#ice de l6unit -K2;;3 era tout d6a$ord tran mi #ia le 1 t2me du $u de donne pui mmori dan l6unit -K2;; (date d6introduction pa encore fi=e)< Champ d6affichage 2 Champ d6affichage pa occup< 5r#u pour le numro de groupe ou numro de rie reLu ou tran mi Champ d6affichage % et @ Champ d6affichage pa occup 5r#u pour le numro d6homologation de t1pe reLu ou tran mi

ur le 1 t2me du $u de donne <

ur le 1 t2me du $u de donne <

Bloc de valeurs de mesure "2 Champ d6affichage B Champ d6affichage pa occup< 5r#u pour le numro *la h-Tool de la #er ion de donne de l6unit de commande et d6affichage a#ant -K2;;< Champ d6affichage 2 Champ d6affichage pa occup< 5r#u pour la date ) la!uelle la derni2re remi e ) :our (*la h) a t effectue pour l6unit -K2;; (*la h J chargement de nou#elle donne )< Champ d6affichage % Champ d6affichage pa occup< 5r#u pour la #er ion du matriel lectroni!ue de l6unit -K2;;< Champ d6affichage @ Champ d6affichage pa occup< 5r#u pour la #er ion du logiciel (#er ion de donne de l6lectroni!ue) de l6unit -K2;;<