UNIVERSIDAD DE CHILE FACULTAD DE ARQUITECTURA Y URBANISMO ESCUELA DE POSGRADO

SIMPOSIO INTERNACIONAL EN CONSERVACIN Y RE-USO ADAPTATIVO DE EDIFICIOS HISTRICOS.

Presentacin y Representacin histrica 27 28 de Marzo de 1995

Patrocinado por: Fundacin Chen Chung o !rganizado por e" #eparta$ento de %r&uitectura de "a 'ni(ersidad )aciona" Cheng *ung

EL BALANCE ENTRE CONTINUIDAD Y CAMBIO.

Un Desaf !a"a # s E$%f%&% s H%s'("%& s & ) !a"a #a &%*$a$ H%s'("%&a.

P" fes " M%&+ae# T"%e,- Ins'%'*' $e U",an%s) $e #a Un%.e"s%$a$ $e S'*''/a"'.

+os edi,icios y "as ciudades histricas son (a"ores i$portantes en "a (ida $oderna- .u (a"or histrico/ signi,icado socia" y cu"tura" y su apariencia est0tica son ingredientes in(a"ua1"es de "a (ida conte$por2nea- 3""os son donaciones de ancestros hacia "a generacin actua" y a "as de" ,uturoPero/ "a a$p"ia discordancia entre (a"ores histricos y $odernos en "a (ida/ entre continuidad y ca$1io/ entre "o genera" y "o espec4,ico es un pro1"e$a 12sico de nuestro tie$po- +a e(idente discontinuidad de nuestras ciudades tanto en "o ,unciona" co$o en "o socia"/ as4 co$o en su sentido est0tico/ produce desapego a" hogar/ desorientacin y so"edad- %$1os ,actores de ,uerzas po"ares son ,uerzas nor$a"es en e" desarro""o ar&uitectnico y ur1ano5 pero e" do$inio uni"atera" de" ca$1io o de" o16eto indi(idua" particu"ar/ e" cua" carece de (4ncu"os con su entorno/ representa una situacin ur1ano genera" de gran a$p"itudPor consiguiente/ e" uso y reuti"izacin de edi,icios y ciudades histricas es un desa,4o de i$portancia ,unda$enta" en todas partes de" $undo- Para "a pr2ctica de "a p"ani,icacin esto representa una do1"e tarea- Por un "ado/ desarro""ar e" $27i$o rango de posi1i"idades de conser(ar y reuti"izar edi,icios histricos- Por otro "ado/ adaptar "as ciudades histricas a "os $odos de (ida $odernos/ sin perder sus (a"ores histricos y su ca"idadLA P0RDIDA DEL EQUILIBRIO. 3ste sig"o se ha caracterizado por "a p0rdida de inconta1"es (a"ores histricos en ,or$a de edi,icios histricos/ ca""es y p"azas histricas y 2reas ur1anas histricas co$p"etas- )o so"a$ente por "a guerra/ sino/ $ucho $2s/ por ideo"og4as po"4ticas y e" r2pido desarro""o econ$ico- %s4/ e" $is$o proceso de destruccin de (a"ores histricos ocurri en pa4ses capita"istas por razones econ$icas/ co$o ta$1i0n en pa4ses socia"istas/ por razones de tipo ideo"gicas-

oy d4a/ "a p0rdida de (a"ores histricos se desarro""a desde .tra"sund a Potsda$ en 3uropa/ desde .antiago de Chi"e hasta R4o de 8aneiro en .uda$0rica5 desde .ingapur a .uzchou en %sia- 3" resu"tado: P0rdida de identidad/ de "a sensacin de encontrarse en casa/ de "a re"acin con "os ancestros5 p0rdida de ra4ces+os e,ectos psico"gicos de un desarro""o r2pido/ ca$1iante/ des1a"anceado9n$ediata$ente antes de "a reuni,icacin de ciudadanos de ciudades i$portantes de %"e$ania de" 3ste/ i$portantes pero depri$idas/ condu6o a de$ostraciones $asi(as no autorizadas con personas portando pancartas en sus $anos y cantando e" es"ogan 1Sa#.en n*es'"as &%*$a$es a+ "a2 Mostrando e" signi,icado socia" de (a"ores histricos y de "a ca"idad a$1ienta" ur1ana para e" ho$1re en "a (ida cotidiana5 esto ,ue a" $is$o tie$po/ una ad(ertencia de &ue en e" ,uturo esto puede ocurrir en cada ciudad/ en cua"&uier parte de" $undoPor otra parte/ este sig"o est2/ por supuesto/ caracterizado por "a necesidad de $e6ores condiciones de (ida para e" desarro""o econ$ico/ socia" y cu"tura" de "a sociedad en estructuras $odernas y desarro""o tecno"gico- 3st2 ,orzado a destruir (ie6os edi,icios para dar "ugar a nue(as construcciones/ $e6or adaptadas a "os tie$pos $odernos- 3" resu"tado son $e6ores condiciones de (ida/ casas $2s con,orta1"es/ $ayor densidad/ $e6ores resu"tados econ$icos y ta$1i0n/ a (eces/ un $e6or $edio a$1iente ur1ano/ (a"ores i$portantes de "a (ida $odernaPero e" precio es a"to y puede conducir a una situacin/ en "a cua"/ generaciones enteras est2n o1"igadas a (isitar una c"ase de #isney"andia co$o en +os %nge"es/ Par4s/ :o;io o ong *ong/ para darse una idea de i$itacin de condiciones de (ida histricas/ de edi,icios/ a"deas y ciudades- 3" 07ito co$ercia" de ta"es a$1ientes arti,icia"es histricos/ de$uestra "a necesidad hu$ana 12sica de estar en re"acin con e" pasadoUN LUGAR PARA LOS VALORES HISTRICOS EN LOS TIEMPOS ACTUALES.

3n este sentido/ "a tarea de" $o$ento actua" es encontrar e" uso correcto/ e" "ugar correcto y e" entorno correcto para "os (a"ores histricos en "os tie$pos $odernos/ para edi,icios histricos/ ca""es/ p"azas/ tanto co$o para ciudades antiguas-

3" o16eto a1arca desde e" edi,icio histrico con uso continuo co$o un te$p"o o una ig"esia/ "a reuti"izacin de edi,icios histricos co$o $useos/ hote"es/ sa"as de e7hi1icin/ o,icinas o centros c4(icos/ hasta ca""es/ p"azas y 2reas ur1anas adaptadas a "a (ida $odernaay una gran cantidad de posi1i"idades: conser(acin de ,or$a y ,uncin/ conser(acin de ,or$a y nue(as ,unciones/ integracin de nue(os e"e$entos en "a ,or$a conser(ada con nue(as ,unciones/ integracin de nue(os e"e$entos en "a ,or$a conser(adora con nue(as ,unciones- </ en re"acin con e" entorno de un (ie6o edi,icio/ adaptacin de edi,icios nue(os conte$por2neos/ a" car2cter de" (ie6o5 o conser(acin de" car2cter histrico de una ciudad y adaptacin de sus ,unciones a "as necesidades actua"es- %s4/ en rea"idad/ conser(acin y reuti"izacin adaptada de edi,icios histricos puede ocurrir en ,or$as di,erentes y en ni(e"es di,erentes/ "os e6e$p"os &ue siguen/ to$ados de "a pr2ctica de p"ani,icacin continua/ de$uestran (ariedad de situaciones/ pro1"e$as y tareas/ por sie$pre e" $is$o esp4ritu crear un e&ui"i1rio entre continuidad y ca$1ioEL SECRETO DE G3GLINGEN. Casi desconocida en %"e$ania/ ,a$osa a ni(e" internaciona"/ =>g"ingen es una pe&ue?a ciudad en e" sur de %"e$ania- '1icada en una regin no tan conocida co$o "o son e" 2rea de" r4o Rin o "a .e"(a )egra/ sino en una inesperada es&uina de" 3stado de @aden A>rtten1erg/ es co$o sie$pre/ un e7ce"ente e6e$p"o de reno(acin ur1ana en %"e$ania/ por "a s4ntesis de conser(acin y nue(o desarro""o- 3sto es una sorpresa para sus (isitantes y una per$anente atraccin/ un e7ce"ente e6e$p"o para e" tra1a6o pro,esiona" para otras ciudades y un est4$u"o para "as po"4ticas a esca"a co$una"- BCu2" es e" secreto de esta ciudadC+as ciudades son un todo/ una unidad/ $2s &ue "a adicin de casas indi(idua"es/ tota"idad &ue es $2s &ue "a su$a de sus partes- Para "os ciudadanos no consiste so"o en ar&uitectura indi(idua"/ sino &ue ta$1i0n en "a ar&uitectura de "a ciudad co$p"eta/ "a ar&uitectura ur1ana- +o &ue representa "a persona"idad distinti(a de una ciudad/ puede tener cientos de a?os de antig>edad y &uiere ser proyectado en e" ,uturo- 3n =>g"ingen esto es entendido co$o e" poder de (a"ores histricos para seguir generando nue(os desarro""os &ue otorguen a esta ciudad un nue(o y $uy atracti(o centro-

3sta ,i"oso,4a ,ue "a 1ase para una $e6or co$posicin de espacios D ca""es y p"azas/ de acti(idades/ de uso y reuti"izacin de edi,icios histricos de precioso (a"or histrico y nue(as construcciones en e" esp4ritu ancestra"3ste pensa$iento ""e(a a un nue(o dise?o de" 2rea centra"- 'n gran nE$ero de e"e$entos de "a ar&uitectura ur1ana ha sido re$ode"ado: +a topogra,4a de ca""es y p"azas/ "a tra$a ur1ana/ e" espacio ur1ano ,or$ado por ca""es y p"azas/ "os tipos de edi,icios/ ,achadas/ $ateria" y co"or- Con respeto pro,undo a todo (a"or histrico e7istente reuti"iza1"e/ ,ue creado un nue(o centro de "a ciudad/ reconociendo e" (a"or antiguo/ reno(ando/ conser(ando y re$ode"ando "a (enida a1a6o/ e" deterioro de "a su1stancia histrica3ntretanto/ =>g"ingen es so"o un e6e$p"o de co$o cosas $uertas se pueden de(o"(er a "a (ida- 'na tarea internaciona"/ por&ue "as ciudades son procesos de desarro""o (isi1"es/ (i(ientes- ay corrientes en e" tie$po/ en "as cua"es "os (a"ores histricos pueden ser puestos de re"ie(e/ conser(ando/ reno(ando- </ e""os pueden ""egar $ostrar un nue(o 1ri""o/ e" cua" antes nunca ha14an tenido- 3sto parece ser e" secreto rea" de =>g"ingenay e6e$p"os para "a reno(acin cuidadosa de antiguos edi,icios/ con uso continuo de (i(ienda/ siguiendo e" propsito de crear condiciones $odernas de (ida5 as4 co$o ta$1i0n e6e$p"os de reuti"izacin de una escue"a antigua o de una $unicipa"idad/ respetando e" car2cter histrico dentro y ,uera de e""as- 37iste ta$1i0n/ e" reuso y redise?o de partes de edi,icios histricos/ co$o por e6e$p"o/ "a conser(acin de" e7terior co$o de" interior para e" uso continuo de ser(icios re"igiosos5 o "a re$ode"acin de un a"$ac0n/ de principios de sig"o/ degradado/ deteriorado/ co$o sede de un $oderno 1anco co$ercia"/ integrando e"e$entos de "a ar&uitectura conte$por2nea/ co$o e" acero y e" (idrio/ dentro de "as construcciones histricas e7istentes- < he a""4 ta$1i0n/ e" co$p"eto redise?o de una grande 1odega de (inos/ con prensa inc"uida/ &ue es reuti"izada co$o un $oderno centro c4(ico/ con un ha"" $u"tiuso de1a6o de una enor$e construccin (isi1"e de $adera en e" techo conectado con un hote" y un restaurante e7ce"entes3s ,ascinante (er/ co$o e" entra$ado de "a techu$1re se trans,or$a en "as ha1itaciones de" espectacu"ar hote" de a"to est2ndar5 co$o e" (est41u"o donde se encuentra "a prensa de (ino/ se de(iene en una sa"a de con,erencias grande y co$o e" 2rea anterior a1ierta se (o"(i un atracti(o 6ard4n de restaurante-

Co$o F(ie6oG y Hnue(oG se engarzan e" uno en e" otro/ creando un nue(o (a"or &ue no e7ist4a antes/ &ue ni e" (ie6o ni e" nue(o ha1r4an "ogrado indi(idua"$entePero/ =>g"ingen representa s"o un e6e$p"o de c$o/ en un conte7to in$ediato de edi,icios antiguos/ pueden ser construidos nue(os edi,icios/ no s"o respetando "os edi,icios antiguos/ sino &ue ta$1i0n ,orta"eciendo sus (a"ores- %s4/ esta ciudad es $arcada por "a co$p"e$entacin de edi,icios antiguos conser(ados y reuti"izados/ a tra(0s de nue(os usos y edi,icaciones- Respetuosos pero seguros de s4 $is$o/ "os nue(os edi,icios enca6an entre "os edi,icios histricos- +as $odernas trans,or$aciones de" 3di,icio Consistoria" resuenan a "a so$1ra de "o antiguo y s"o en e" ha"" interior e7iste una re$ode"acin de pue1"o- Mientras "os nue(os super$ercados/ estaciona$ientos/ o,icinas/ y (i(iendas respetan "a estructura histrica de "a ar&uitectura en "a ciudad-III EL CENTRO HISTRICO DE STRALSUND.
STRALSUND 4 EL CENTRO DE UNA CIUDAD HISTRICA.

Cuando considera$os e" caso de "a ciudad hanse2tica .tra"sund/ es ,2ci" de co$prender "as $etas/ contenidos y secuencias de una p"ani,icacin de "a i$agen ur1ana- 3n "a edad $edia/ .tra"sund ,ue D co$o ciudad de "a "iga hanse2tica D no s"o un centro industria"/ cu"tura" y po"4tico de" norte de 3uropa/ sino &ue ta$1i0n una de "as $2s atracti(as ciudades en e" norte de %"e$ania- #urante sig"os ,ue construida con consistente intenciona"idad/ ,or$ando un acto de dise?o art4stico y ,ue considerada co$o Hpieza de arteG- 'nidad de i$agen ur1ana/ p"ani,icacin $etdica de" 2rea tota" y si$etr4a de "os edi,icios/ $ode"aron "a i$agen ur1ana de .tra"sund- +a ca"idad ar&uitectnica de "os edi,icios de "a c"ase $edia $igrante/ "os edi,icios pE1"icos/ y "as nu$erosas ig"esias y cEpu"as crearon una H.in,on4a 'r1anaG- 9nc"uso ahora/ .tra"sund est2 a" $is$o ni(e" &ue F"orencia y Jenecia co$o un $onu$ento cu"tura" internaciona"-III %ntes de/ durante y despu0s de "a segunda guerra Mundia"/ "a ciudad histrica e7peri$ent a"teraciones e7tre$as de1ido a "a de$o"icin/ destruccin de postguerra/ nue(as construcciones inadecuadas y e" a1andono consciente de" periodo socia"ista tard4o-

Co$o con D secuencia/ Ksic-L en e" $o$ento de reuni,icacin/ "a i$agen ur1ana origina" ,ue se(era$ente a$enazada a tra(0s de nue(a acti(idad desen,renada de in(ersores in$o1i"iarios- Por consiguiente/ en "a segunda $itad de 199M/ esta1a c"aro/ &ue esta ciudad art4stica de14a restaurarse no s"o para e" presente/ sino &ue ta$1i0n de14a ser to$ado en consideracin un concepto de desarro""o (ita" per$anente de "a ,utura i$agen ur1ana de .tra"sundEL PROCESO DE DISE5O URBANO.

3" proceso de dise?o ur1ano de .tra"sund es de inter0s genera"/ desde &ue re,"e6 de $uchas $aneras "os $0todos de dise?o ur1ano en "a RepE1"ica Federa" de %"e$ania- 3ste dise?o ur1ano e$pez con #a e.a#*a&%(n $e# $esa"" ## +%s'("%& $e #a %)a/en de "a ciudad de .tra"sund- +uego/ ,ueron ,or$u"adas #as )e'as !a"a #a !"ese".a&%(n 6 #a & n'%n*%$a$ $e# $esa"" ## $e #a %)a/en *",ana- 3n ese $o$ento/ #as .en'a7as 6 $es.en'a7as $e #a %)a/en *",ana a&'*a# f*e" n e.a#*a$as en *n $e'a##a$ an8#%s%s $e #a %)a/en *",ana- +a i$agen ur1ana histrica/ "as $etas de "a i$agen ur1ana/ y e" an2"isis de "a i$agen ur1ana dieron "a ,or$a 1ase para #a !#an%f%&a&%(n $e #a %)a/en *",ana a&'*a#Consecuente$ente/ se desarro""aron #as #neas /*a $e $%se9 / "as cua"es ser4an deri(adas de "a p"ani,icacin de "a i$agen ur1ana- 3sta gu4a de dise?o sir(e co$o un instru$ento "ega" para "a po"4tica ur1ana de "as ciudades- 3" desarro""o de "a p"ani,icacin de "a i$agen esta1a en co"a1oracin 4nti$a con e" #eparta$ento de P"ani,icacin 'r1ana- Para"e"a$ente/ se tra1a6aron "os dise?os e7tensi(os para "a p"ani,icacin de" uso de" sue"o y de "a estructura (ia"- Co$o resu"tado/ se desarro"" p"an de ciudad co$prensi(o para .tra"sund/ en e" &ue "a uti"izacin/ tr2,ico y dise?o p"ani,icado de ciudad esta1an en con,or$idad- %hora/ durante a"gunos a?os/ "a p"ani,icacin de i$agen de ciudad ha sido puesta en practica y cada nue(a construccin o reno(acin tiene &ue regirse con estas "4neas gu4a de dise?oHISTORIA DE LA IMAGEN URBANA.

+a historia de "a i$agen ur1ana de .tra"sund representa e" desarro""o desde "os tie$pos de "a ,undacin de "a ciudad hasta e" presente- 3sto pinta e" desarro""o de $ode"os de ca""es y espacios/ "as a"turas y 2reas de construcciones t4picas de .tra"sund-

3(a"uacin de "os ,actores socia"es/ econ$ico y cu"tura"es ""e(aron a ,or$ar y 1ordear "as $anzanas indi(idua"es de "a ciudad- Co$o resu"tado/ "os rasgos de dise?o ur1ano de "a i$agen ur1ana ,ueron $ostrados- 3ste ,actor pro(ino de "a i$agen de ciudad de .tra"sund con indi(idua"idad &ue re,"e6a1a $uchos cientos de a?os- +a idea de dise?o ur1ano de .tra"sund se ha (ue"to aparente y co$prensi1"e- %de$2s/ "as $edidas neg"igencias para acertar con "as construcciones art4sticas de dise?o ur1ano y e" pe"igro su1secuente para "a i$agen ur1ana preser(ada3sto i"ustra "a i$portancia de "a s4ntesis continua entre & n'%n*%$a$ de "a ar&uitectura de "a ciudad/ "os edi,icios histricos/ y "as a#'e"a&% nes de "a ar&uitectura de edi,icios indi(idua"es para "a i$agen ur1ana- Cuando (arias reg"as co$unes de ar&uitectura ur1ana son to$adas en consideracin/ e" dise?o ur1ano histrico de .tra"sund/ de$uestra &ue es posi1"e tener di,erentes esti"os de edi,icios desde di,erentes periodos de tie$po puestos a "ado de otroMETAS DEL DISE5O URBANO.

Para "ograr $etas de p"ani,icacin de dise?o/ e" cu$p"i$iento de "os re&ueri$ientos espec4,icos de "a i$agen ur1ana ,utura/ de1en repasarse- Metas genera"es co$o "as de aparente continuidad de" desarro""o histrico/ identi,icacin de "os ha1itantes/ di(ersidades y (ariaciones/ de$ostra1an &ue era 6usto co$o esencia" para "a 1e""eza de" conte7to/ "os $ode"os de ca""es y espacios/ y "os edi,icios indi(idua"es- Metas espec4,icas eran ciertas para todo .tra"sund/ por e6e$p"o/ "a preser(acin de un $onu$ento cu"tura" internaciona"- !tra $eta in(o"ucr aspectos indi(idua"es co$o "a detencin de edi,icios a"tos/ ,or$a e(idente de "os tipos de ca""e/ ,or$as indi(idua"es de edi,icios/ di$ensiones de edi,icios/ estructuracin de e7teriores/ etc- Fue intentado para hacer e(idente "a ar&uitectura de "a ciudad de .tra"sund en ,or$a de tres di$ensiones/ a""4/ donde es (2"ida "a preser(acin y e" desarro""o e7tenso- +as $etas ,ueron ,or$adas/ para &ue "a ar&uitectura $oderna y conte$por2nea por nue(os edi,icios y reno(aciones ,uera posi1"e sin perder "a continuidad de "a i$agen ur1ana de .tra"sund con sus (a"ores histricos- +a tarea decisi(a de esta ,ase de" ,unciona$iento era reducir "a i$agen ur1ana de .tra"sund a "a estructura esencia"/ por consiguiente per$itiendo "a $2s posi1"e deri(a creati(a de "as nue(as construcciones indi(idua"es/ respetando "os edi,icios histricos en e" conte7to-

AN:LISIS DEL DISE5O URBANO.

+a presente condicin de i$agen ur1ana se co$prendi y e(a"u en e" an2"isis de" dise?o ur1ano- 3" criterio de" 6uicio ,"uctEa desde "as $etas de" dise?o ur1ano- 3" criterio e(a"u so1re todo e" espacio ur1ano/ "a in,"uencia de "as zonas para e" do$inacin de" dise?o ur1ano/ e7teriores preser(ados as4 co$o "a tipo"og4a de "os edi,icios preser(ados de .tra"sund+a estructuracin de "as ,achadas e7teriores en p"anta 1a6a/ p"anta a"ta/ y terrazas o "a proporcin de "os rect2ngu"os (ertica"es co$o e" principio 12sico de "a (entana a1ierta de$ostrando ser a"gunos e6e$p"os de "as Hreg"as de" 6uegoG para "as i$2genes ur1anas co$unes- Cuando estas reg"as co$unes se consideraron/ ,ue posi1"e para "os (ariados esti"os de edi,icios ser adyacentes+a s4ntesis de unidad de dise?o ur1ano y di(ersidad ar&uitectnica ""e(ado a una i$agen espec4,ica de ca"idad- Muchos de "os de,ectos de "a i$agen ur1ana/ acordes con e" an2"isis/ ea de1ido a" hecho &ue "os principa"es dise?os si$p"es no ,ueron considerados para e""o- Co$o resu"tado de" an2"isis de i$agen ur1ana/ ,a"tas en "a i$agen ur1ana de" conte7to en 2reas de ca""es y en ,or$as de edi,icios y e7teriores/ era (isi1"eCONCEPTOS DE DISE5O URBANO.

+os resu"tados de "a i$agen ur1ana histrica/ "as $etas ,or$u"adas para "a i$agen ur1ana/ y e" an2"isis de "a i$agen ur1ana con,iguran "a 1ase de "os conceptos de dise?o ur1ano- +as gu4as "4nea/ en &ue todo e" ,uturo nue(o y "as $edidas de reno(acin de" centro ur1ano de .tra"sund est2n ,unda$entadas pro(iniendo de este concepto desarro""ado- 3ste concepto ,ue co$puesto en ideas de p"ani,icacin para e" conte7to/ e" $ode"o de "as ca""es entorno a" concepto de a"tura y $asa de "os edi,icios/ "os tipos de ca""es y espacios as4 co$o e" tipo de $ezc"a de ,or$as en edi,icios- 3" E"ti$o de$ostrando ser de especia" inter0s- Fue $ostrado &ue "a reduccin de tipo"og4as se(eras de edi,icios hace cientos de a?os/ represent e" car2cter de "a i$agen ur1ana de .tra"sund- 3" esti"o respecti(o no se tu(o en cuenta por "a a"teracin en "a tipo"og4a de "as edi,icaciones a tra(0s de su $eta$or,osis $oderna- Por "o tanto/ e" principio de dise?o ur1ano para "os respecti(os tipos de edi,icios ,ue escogido co$o e" concepto centra" para "a p"ani,icacin de "a i$agen ur1ana- Con cada nue(o edi,icio/ "a ,uncin de" tipo de "os edi,icios y "a $eta$or,osis conte$por2nea de "a ar&uitectura $oderna se ""e( a ca1o-

10

+a p"ani,icacin de "a i$agen ur1ana era as4/ 1asada en cuatro conceptos principa"es: "a conser(acin y reDuso de "os (a"ores histricos/ "a idea estructura" de "a ar&uitectura ur1ana/ "os e"e$entos de "a ar&uitectura ur1ana y "os principios de dise?o- +a idea estructura" es e" dise?o tridi$ensiona" de "a ar&uitectura ur1ana ,utura- Mode"os de 1arrios/ conte7to/ tipos de ca""es as4 co$o tipos de edi,icios ,ueron pro1ados para ser "os e"e$entos esencia"es de edi,iciosPrincipios de dise?o/ co$o "a s4ntesis de dise?os continuos ur1anos y a"teracin ar&uitectnica de un eterno tipo de edi,icio y es una $eta$or,osis conte$por2nea ar&uitectnica/ ,aci"ita una i$agen ur1ana (ita"#eri(ado de "a p"ani,icacin de i$agen ur1ana/ una constitucin de" p"an se desarro"" co$o un instru$ento para e" p"an ur1ano de po"4ticas- 3sto es por "ey "oca"/ &ue cada nue(a o reno(ada $edida de1e seguir- +os arreg"os de "a constitucin no ""e(e a concretar e" dise?o ar&uitectnico- .o"o conect "as condiciones de dise?o ur1ano &ue resu"taron en e" ,uturo de "a i$agen ur1ana de .tra"sund- 3n adicin/ per$iti tanta "i1ertad co$o ,ue posi1"e para "a Enica ar&uitectura de "os edi,icios indi(idua"es- 3sto signi,ic &ue "a constitucin de dise?o no pueda ser una garant4a para "a ca"idad ar&uitectnica de "os edi,icios independientes- 3sto &ueda en "as $anos y en e" ta"ento creati(o de "os ar&uitectos indi(idua"es- +a constitucin s"o asegura &ue "a i$agen ur1ana "uche por e""o3" resu"tado de "a tarea en .tra"sund ,ue e" de redescu1rir "a idea de dise?o ur1ano genera" de sig"o pasado/ esta c"ara "a descripcin de "4neasDgu4a en e" desarro""o de edi,icios para "a conser(acin/ restauracin/ trans,or$acin de edi,icios histricos y para e" dise?o de nue(os edi,icios- +a c"ara de,inicin de "a inter$ina1"e idea de dise?o de .tra"sund y "a ap"icacin de principios de dise?o/ as4 co$o "o genera" y "o espec4,ico o continuidad y ca$1io/ ""e(ado a "as "4neasDgu4a de dise?o ur1ano y cdigos de edi,icios &ue/ ap"icados a" go1ierno "oca"/ pueden ayudar/ inc"uso 1a6o "a presin ,uerte de" in(ersor/ no so"a$ente para conser(ar/ pero ta$1i0n para desarro""ar "a identidad de "a ciudad-

11

POTSDAM 4 UNA CIUDAD ENTERA COMO VALOR HISTRICO. 3n "a $uy conocida ciudad de Potsda$/ "a cuna de" estado de Prussian/ e" $i"itaris$o a"e$2n y "a con,erencia Potsda$ en 19N5/ &ue di(idi e" $undo/ "a tarea es "arga co$o en .tra"sund- 3n esta ciudad/ &ue es asociada con persona"idades co$o Federico e" =rande/ @ach/ Jo"taire o edi,icios co$o e" .anssoucis y "a torre 3instein de 3ric; Mende"sohn/ ,ue necesario despu0s de "a reuni,icacin desarro""ar un dise?o de conceptos desarro""adores/ as4 co$o "os nu$erosos (a"ores e7istentes desde $onu$entos/ pa"acios/ grandes par&ues a "as 2reas de" paisa6e de gran potencia/ desde casas si$p"es/ distritos enteros a" 1orde de "a ciudad/ siendo un pedazo de arte co$prensi(o/ consciente$ente desarro""ado K=esa$t;unstOer;L para e" ,uturo desarro""o de "a ciudad- 'n nue(o concepto de p"ani,icacin co$p"eto ha sido desarro""ado/ cu1riendo e" rango desde "os o16eti(os de" desarro""o ur1ano hasta "as p"antas de edi,icios en pe&ue?a esca"a'n p"an de desarro""o ur1ano ha sido generado en "as 1ases de un nue(o p"an de uso de sue"o- 37presa e" dise?o de una nue(a i$agen/ co$puesta de su1i$2genes co$o Potsda$ co$o un s4$1o"o de historia y cu"tura/ de educacin y ciencia/ de agua/ 6ardines y par&ues y otros aspectos/ pone de una ,or$a concreta a propsito de "os o16eti(os de desarro""o de cu"tura/ arte/ ciencia/ tra1a6o/ (i(ienda/ co$pras y recreacin- 3sto se ha trans,or$ado ,ina"$ente en p"anes correspondientes a" desarro""o/ &ue se ha resu$ido en un concepto de uso de sue"o/ tr2,ico y dise?o ur1anoVALORES HISTRICOS URBANO. COMO PARTE DE LOS PLANES DE DESARROLLO

+a principa" tarea de "a p"ani,icacin de desarro""o de ur1ano/ es tra1a6ar ,uera de "a genera" Hidea de dise?oG de Potsda$/ &ue conser(e todos "os (a"ores histricos y desarro""e "4neasDgu4a para e" ,uturo desarro""o en un 1ien re,"e6ado 1a"ance entre continuidad y ca$1io- 3" en,o&ue es por consiguiente/ en un "ado/ "o histrico/ cu"tura" y "os aspectos esc0nicos de" ,uturo de Potsda$/ por e" otro "ado/ "o ,unciona"/ econ$ico/ socia" y "os aspectos eco"gicos- +os aspectos histricos de Potsda$ son tratados con $2s deta""e en "a segunda parte de" tra1a6o co$prensi(o de p"ani,icacin para Potsda$/ e" P"an de #ise?o 'r1ano de Potsda$/ &u0 est2 ahora en su ,ase de "a p"ani,icacin ,ina"-

12

3stos conceptos de dise?o ur1ano constan de tres partes: e" desarro""o histrico de "os edi,icios/ e" an2"isis de" dise?o ur1ano de "as di,erentes 2reas &ue co$ponen Potsda$ en con6unto/ y "as "4neasDgu4a de" dise?o ur1ano para e" ,uturo desarro""o#esde e" principio Potsda$/ una creacin de" Reyes de Prussian en e" sig"o PJ99 en una enor$e is"a/ se pens &ue ser4a una pieza co$prensi1"e de arte/ un H=esa$t;unstOer;G- Co$o una consecuencia ar&uitectnica/ de ciudad/ y ur1an4stica/ se ha considerado co$o una tarea+a ciudad/ pa"acios/ 6ardines/ par&ues y "a natura"eza se (ieron en con6unto/ re"acionado con perspecti(as/ puntos de (ista/ $a&uetas y (isua"$ente conect enci$a de "os "agos y a tra(0s de" 1os&ue- :a$1i0n "as 2reas de agricu"tura han sido una parte de este concepto ho"4stico/ siguiendo "a idea de uni,icar "as ,unciones agr4co"as con e" car2cter de par&ue+a contri1ucin de $uchos de "os artistas/ principa"$ente actua"es/ especia"$ente en 3uropa/ ""a$aron "a atencin y ,ueron representados por "os $2s i$portantes artistas de todos "os tie$pos- %hora/ no so"o p"azas y par&ues re,"e6an e" esp4ritu de este tie$po/ por instancias/ desde e" esti"o de" 6ard4n ,ranc0s hasta e" 6ard4n 9ng"0s/ pero ta$1i0n "as 2reas enteras en "a ciudad- ay una i$portante 2rea en "a ciudad/ construido en un esti"o ho"and0s/ otra en esti"o ita"iano o en e" esp4ritu ruso/ re,"e6ando "a to"erante y a1ierta posicin de" esp4ritu prusiano origina"- < co$o resu"tado/ "a co$posicin de Potsda$ (o"(i a ser rica en di,erentes 2reas con un $uy ,uerte car2cter co$En y nu$erosos edi,icios especia"es &ue crecieron co$o 6oyas en e" te6ido genera" de "a natura"eza de "a ciudadVALORES HISTRICOS EN EL DISE5O URBANO.

+a parte histrica de" concepto de" dise?o ur1ano para Potsda$ ,ue $uy cuidadosa$ente estudiado y e"a1orado- +as $2s i$portantes ,ases de" desarro""o de "os (a"ores histricos de Potsda$ no so"o ,ueron $ostradas en estudios especia"es/ pero ta$1i0n en un $uy deta""ado $0todo por e" an2"isis de e7istentes (a"ores histricos/ "os cua"es ,ueron ,or$ados por "os ho"andeses/ ita"ianos o $2s internaciona"$ente/ por e" esti"o c"asicista-

13

%$1os aspectos ,ina"$ente sir(ieron a" desarro""o de reco$endaciones para "a conser(acin de e7istentes (a"ores/ desde e" pe&ue?o $onu$ento/ edi,icios/ pa"acios/ con6unto de ca""es a "as 2reas grandes de" par&ue/ y para "a "4neaDgu4a de dise?o/ para nue(as construcciones en e" entorno e7istente- 9ndiscuti1"e$ente/ "a herencia histrica de Potsda$ es $uy i$portante/ a pesar de &ue "as de(astaciones de "a .egunda =uerra Mundia" y "a de"i1erada destruccin 1a6o e" go1ierno socia"ista de a"gunas i$portantes/ restantes 2reas y edi,icios en e" centro de "a ciudad/ conducir2n hacia grandes p0rdidas de (a"ores ar&uitectnicos cu"$inando en e" hecho &ue un pa"acio entero/ da?ado pero no perdido/ e7p"ot+a parte ana"4tica de "os Conceptos de #ise?o 'r1ano to$a con cuidado "os (a"ores histricos en todos "os ni(e"es necesarios- Por un "ado esto de$uestra todas "as cua"idades e7istentes en ar&uitectura/ p"ani,icacin y natura"eza/ por e" otro "ado $uestra todas "as neg"igencias/ de,ectos/ y pro1"e$as de ur1anis$o en Potsda$- 3n "a parte de p"ani,icacin de "os conceptos de dise?o ur1ano/ co$o una respuesta a "os pro1"e$as de dise?o e7istentes y co$o una idea 12sica para "as pautas $2s deta""adas de dise?o/ conceptos de p"ani,icacin son desarro""ados por un nE$ero i$portante de e"e$entos de "a ar&uitectura de "a ciudadVALORES HISTRICOS DESDE EL PAISA;E HACIA LOS EDIFICIOS.

3" paisa6e con conceptos en di,erentes aspectos ,ueron hechos &ue ""e(aron $2s a""2 e" desarro""o de ideas de pasados sig"os/ respetando "a topogra,4a/ ac"arando e" "ado de" agua/ Potsda$/ esta caracterizada por un con6unto de siste$as de "agos/ cana"es y r4os/ "i$itando "a a"tura de "os edi,icios e intentando re(ita"izar "a psico"og4a de conectar "as ,unciones agr4co"as con posi1i"idades de recreacin y paisa6e art4stico- +os conceptos de 3spacio 'r1ano/ tratando con e" espacio pE1"ico tridi$ensiona"/ ,or$ado por ca""es/ p"azas y par&ues/ est2n 1asados en e7istentes (a"ores histricos de $ode"os de ca""es y proposiciones e"a1oradas para "a conser(acin y desarro""o e7tenso de ca""es principa"es/ p"azas y espacios pE1"icos- P"azas de (a"ores histricos ser2n conser(adas/ nue(o desarro""o de p"azas/ con respecto a "as otras- 3" principa" siste$a de ca""es y p"azas/ es poner en concreto a tra(0s de "a coreogra,4a de una serie de e7periencias e os distintos/ principa"es e6es y p"azas-

14

+os conceptos de conte7to se distri1uyen en "a a"tura/ y "a $asa de" edi,icio/ a tra(0s de" desarro""o de "a ciudad en con6unto y en deta""e- @asado en un 1uen an2"isis de in(estigacin de "os edi,icios e7istentes con (a"ores histricos &ue son a"tos y por ta$a?o/ ,or$a/ y cua"idades ar&uitectnicas destacadas y do$inantes (a"ores de" conte7to/ "a p"ani,icacin de "a a"tura y "a $asa de" edi,icio ,ueron desarro""ados- 9ntrodu6o un "4$ite $edio de a"tura para "os edi,icios a" ni(e" de H"a a"tura $27i$a de "os 2r1o"esG a"rededor de &uince $etros y uni de $anera especia" donde "os edi,icios con (a"or histrico o nue(os edi,icios pudo pasar estos "4$ites/ en donde e7isten edi,icios con insigni,icancia de1en reducirse a" nue(o "4$ite3sto/ por una instancia/ ,ue propuesto para un par de torres/ &ue ,ueron construidas 6usto en e" principa" e6e de" $undia"$ente ,a$oso H.anssouci Pa"aceG de Federico e" =rande- 3n "os conceptos e7tensos de" dise?o ur1ano/ e" siste$a ,uturo de "as di,erentes 2reas con car2cter distintos indi(idua"es tra1a6an ,uera/ pagando $ontos especia"es a "as 2reas de (a"or histrico/ co$o en e" caso de" 2rea ho"andesa- 'n i$portante aspecto de "os conceptos de cada 2rea/ es "a conser(acin y proteccin de 2reas e7istentes con su propio car2cter y "as caracter4sticas constructi(as de" 2rea3n resu$en/ "a psico"og4a 12sica detr2s de estos co$prensi(os conceptos de" dise?o ur1ano en "a conser(acin por uso y reDuso de "os (a"ores histricos e7istentes/ desde e" pe&ue?o deta""e hasta e" conte7to de Potsda$ y desde e" (a"or histrico de so"o un "ugar signi,icante hasta (a"ores a esca"a $undia"- +os $2s i$portantes principios de dise?o son "a 1Es&ueda de una nue(a i$agen para Potsda$/ e" desarro""o de "a idea de dise?o tridi$ensiona" para e" ,uturo de "a ar&uitectura de "a ciudad/ tra4do para (i(ir por e" es,uerzo constante por sintetizar a$1os aspectos de conser(acin y desarro""oEL BALANCE ENTRE CONTINUIDAD Y CAMBIO.

'n pro1"e$a genera" en e" a$1iente ur1ano es "a discordancia a esca"a $undia" entre (a"ores histricos y nue(os desarro""os entre continuidad y ca$1io- +a e(idente continuidad de nuestras ciudades/ a$1os en un sentido ,unciona" y socia"/ as4 co$o en un sentido est0tico/ causas de inha1ita1i"idad/ desorientacin y so"edad-

15

'nidos para recoger/ continuidad y ca$1io son ,uerzas nor$a"es en e" desarro""o de "a ciudad/ pero un ca$1io uni"atera" o continuidad uni"atera" en tie$po representa un desastre ur1ano/ &ue es un pro1"e$a ,recuente en $uchas ciudades de" $undo3" 1a"ance natura" entre continuidad y ca$1io es un esencia" principio de dise?o en todos "os ni(e"es/ desde e" ca$1io "ento de paisa6e hasta "a a"ternacin de "a p"anta durante "as di,erentes estaciones y "a (ariacin de "as ,or$as de ,"orecer entre d4a y noche- 3ste 1a"ance es "a (isi1"e e7presin de un sa"uda1"e organis$o y cua"&uier dese&ui"i1rio/ se?a" de pertur1acin o en,er$edad de una ho6a repentina$ente seca/ una posicin toda(4a en e" creci$iento/ un co$p"eto ca$1io de ,or$a3n e" entorno ur1ano ordinario/ este 1a"ance de continuidad y ca$1io sie$pre e7iste en e" pasado as4 co$o hoy- Pero parece &ue so"o en este sig"o se ha perdido "a reg"a secreta de un nor$a" organis$o de "a ciudad (i(iente- 3n "as ciudades ha ha1ido ca$1io en todo $o$ento/ pero ningEn ca$1io en ningEn ni(e" en "a estructura de "a ciudad ha sido re,"e6ado y considerando en "o ,unciona"/ socia" o e" conte7to ur1ano e7istente- Ciudades con rea"es cua"idades siguieron este principio por $i"es de a?osPor esta razn/ desde un punto de (ista de" dise?o ur1ano/ e" e&ui"i1rio sie$pre de1e 1uscarse entre "a continuidad de "os e"e$entos histricos de una ciudad y e" ca$1io producido por nue(as ,uerzas acerca de ,unciona"idad/ socioecon$ica y ar&uitectnica- 3ste 1a"ance o s4ntesis de "as ,uerzas po"ares de continuidad y ca$1io den 1uscarse en todos "os ni(e"es de dise?o ar&uitectnico y ur1ano/ si nosotros esta$os tratando con "a ciudad co$o un con6unto/ un 2rea ciudadana/ una ca""e antigua o un edi,icio histricoS<NTESIS DE LO GENERAL Y LO ESPEC<FICO.

3n $uchas ciudades de" $undo/ e" 1arrio no re"acionado con "as di,erentes ,unciones y ,or$as de "os edi,icios/ "os cua"es co$p"etaron con "os otros/ &ue son contrarios con otros/ proporcione un pro1"e$a e7tenso de" a$1iente ur1ano-

16

Muy a $enudo/ e" desarro""o incondiciona" de "a ciudad "as tendencias ar&uitectnicas conducen a "a contraposicin de estructuras histricas ur1anas e7istentes y nue(os arte,actos/ ,unciona" y est0ticos/ &ue no tienen nada &ue (er con e" entorno3n "a natura"eza/ e7iste sie$pre un e&ui"i1rio entre "o genera" y "o espec4,ico/ e" Enico e"e$ento en un entorno di,erente- 3s co$o una $onta?a grande de especia" ,or$a &ue se distingue as4 $is$a de" cerco de $onta?as o un co1ertor ancho de" paisa6e/ o si una ,"or corona a una p"anta/ e" principio es e" $is$o- 'na ,uncin espec4,ica se dota de una ,or$a especia"/ pero sie$pre es una parte de" con6unto co$o "a corona de "a creacin- 3" e"e$ento espec4,ico crece ,uera de" conte7to genera" co$o su cu"$inacin/ no co$o su contraste3di,icios histricos/ 2reas o centros de ciudad son "o espec4,ico/ Enico e"e$ento de $uchas ciudades $odernas- 3n e" pasado/ de1ido a "as reg"as co$unes de" p"an no escrito/ un rico entorno ur1ano sie$pre sigui e" $is$o principio de dise?o: e" te$p"o/ e" pa"acio/ "a catedra" "arga ,ue e" corona$iento de "a g"oria de" 1arrio3ste rango de concepto de s4ntesis de "o genera" y "o espec4,ico desde "a e7tra?a cerradura/ pasando por ,achadas especia"es/ "a ,or$a rara de un edi,icio/ a" Enico "ugar de conte7to singu"ar- 3ste es un principio espiritua" &ue tra1a6a con natura"eza as4 co$o en ciudades/ en todos "os esti"os/ cu"turas y tie$pos+os e"e$entos histricos de "as casas de" ,uturo/ edi,icios histricos/ y ciudades histricas de1an seguir ta$1i0n e" $is$o principio de dise?o- Ja"ores histricos/ &ue se distinguen as4 $is$os de" entorno por una ,uncin especia"/ situacin signi,icante/ ta$a?o/ ,or$a/ o ca"idad ar&uitectnica no so"o de1e conser(arse/ pero ta$1i0n respetada por e" conte7to/ $e6orado por "os nue(os edi,icios/ no de1i"itado pero re,orzado y no do$inado- %s4 ta$1i0n/ "a tarea es "a $is$a: sintetizar "as ,uerzas po"ares/ "a 1Es&ueda de "a singu"aridad por "a indi(idua"idad y "a necesidad de e"e$entos co$unes/ genera"es y nor$a"es- 3ste 1a"ance entre H"o genera"G y "o Hespec4,icoG ta$1i0n de1e desarro""arse en todos "os ni(e"es de ar&uitectura de edi,icios y ar&uitectura de ciudad-

17

LA NECESIDAD DE UNA IDEA GENERAL DE DISE5O.

3" principa" pro1"e$a en e" entorno ur1ano con (a"or histrico es "a p0rdida de "a idea genera" de dise?o por e" con6unto de ciudad y sus partes histricas di,erentes- 3" resu"tado no es so"o e" sacri,icio de genia"idades histricas/ sino a"guna (ez ta$1i0n/ "a p0rdida de identidad de sig"os pasados y en especia"/ "a i$agen histrica de "a ciudad- 3sta es "a razn principa" de "a p0rdida de ca"idad de nuestras ciudades- :a$1i0n/ "os principios de dise?o $encionados a "o "argo de "a s4ntesis de orden y (ariedad y e" 1a"ance entre continuidad y ca$1io puede/ sin una idea de dise?o genera" para "a ciudad en con6unto/ pro(o&ue no una $e6ora parcia" de ca"idad de "a ciudad3n natura"eza/ co$o una 1Es&ueda ,eno$ena" prue1a &ue sie$pre y en todos "os ni(e"es/ una idea genera" de dise?o detr2s de "a ,or$a y "a ,uncin- 'na cadena de $onta?as/ un 2rea desierta/ o otro tipo de paisa6e/ sie$pre es do$inado por un principio genera" de dise?o%s4 co$o "a tipo"og4a de "as nu1es 1a6as/ (ar4an "as condiciones c"i$2ticas en "os di,erentes tipos de p"antas- H'na rosa es una rosaG K=ertrude .trinL- +a identidad de "as p"antas/ paisa6es y e" ,en$eno at$os,0rico en e" cie"o por e6e$p"o/ es sie$pre generado por un principio de dise?o co$En ,unda$enta"/ &ue uni,ica ,unciones y ,or$as/ pasado y presente &ue hace un con6unto/ &ue no se con,unde3n e" pasado y en e" presente/ ,a$osas ciudades co$o Par4s/ Ro$a/ o Praga/ han seguido o toda(4a siguen "as $is$as reg"as 12sicas para una 1uena ca"idad de ciudad histrica ,undada/ "a idea genera" de dise?o co$o e" principa" signi,icado de garant4a de "a identidad histrica/ car2cter inter$ina1"e/ y pecu"iaridad 1asada en "a historia de" "ugar- Que es "o &ue (e$os co$o "os principios 12sicos en "a natura"eza/ una idea genera" de dise?o/ h sido perdida en "a construccin de nuestras ciudades/ una co$prensi1"e idea genera" de dise?o &ue uni,ica presente histrico y (a"ores ,uturos ser2 "a principa" tarea para e" desarro""o ur1ano ,uturo a"rededor de todo e" $undo-

18

BIBLIOGRAF<A. :rie1/ Michae"

#as =ehei$nis der .tadt =>g"ingenK:he .ecret o, the City =>g"ingenL .tuttgart/ 199N.tadt1auate"ier .tuttgart

.tadt1i"dp"anung

ansestadt .tra"sund- 199R-

K'r1an #esign P"an .tra"sundL .tadt1auate"ier .tuttgart

.tadtentOic;"ungsp"anung Potsda$- Potsda$- 199RK'r1an #e(e"op$ent P"an Potsda$L .tadt1auate"ier .tuttgart

.tadt1i"dp"anung Potsda$- Potsda$ S .tuttgart 199NK'r1an #esign P"an Potsda$L :rie1/ Michae"

'r1an p"anning in =er$any: 8ourna" o, *orea/ 8une/ 19929nstitute o, Registered %rchitects/ *orean %rchitect:rie1/ Michae" .ch$idt/ 8- %"e7ander

3rha"tung und =esta"tung des !rts1i"des- .tuttgart/ 1988KConser(ation and #esign o, the City 9$ageL

19