Memorias de un Juez

IRODUCCI0N

as memorias son un gbnero literario en que autor transcribe episodios de su vida, y existen das Ori. terios: unos la escriben para e sean publicadtm de^ pubs de sus dias porque no e$reven a deck Ciertas c6 aas que chocarian con el ambiente. Una especk de ico brdia. Otros las publican en vida y omiten todo lo no quisieran decir. Yo deseo publicar m i s m e m d a s con otro He actuado como juez durante cerca de tr y tengo muchas cosas interesantes que deoir. Na importa s i chocarh con el ambiente. Lo iinico que seo es ser sincero. Todo lo que dir6 es la trerdad, y basta a mi propcjsito.

LM memarbe mn 0118 aerie de m e ea necmario Q U Q C - d W l t d l a b V k b d d q @ B QIcLibt. iota m# eatomx!a, el fwpecto, M

pcap
~ ?

ye

SAMUEL

GAJARDO

- .

ya ha dicho tan-; diga capta tan bien en l a vida cotidiasar tanto; ahora Ugmos reir con

Ea v i a ,y n o &

magistrzLdo dictando una sentencia. . Mi amigb ea muy inteligente, y como buen periodad hpida para captar y compreno que i n t e d 81 lector. Sus conmagi~traky --ideas me que+ conciencia: captar todos 10s aspectoe de I a Mi4; el hombre humano, oculto bajo l a careta

10
\

SAYUEt

6AS.A'IDO

-torHugoLea-Plaza,

CenQos: en l a Uni-

Publiqd una memoria para obtener el titulo, de P r & fesor Extraor&&uio de m h o Penal en la Univep.rSi-. : %a &ne& biol6gica del delito ores", en que expo& el proble aepectoe y r e d i d una mtadiatica sobre delincuencia infantil, observando c i a tambib .algunas publicaciol neg de didgqci6n en varios diarios,

de eae aiio ge ab&

concurso para pro-

,.

. ':. .

, '

. .
.
1

. . . . .- ..'

' . <..,

todoe mis anteeedente~~ y el PmMezxte me dtija que cfae- . dab muy compkcfdo de mi actitud. ~e pwentaron a1 concurso unos quince c~ndidrrtos y lleg6-el momento de hacer l a tern. Se remid d m- bunal Pleno de l a Corte de Apelacion-, y como ningUI -

. Se comprende que

condiwemhiem ro, como l a nue

-

del discernimiento. Habria bastado eetablecer que loe nores,aerianjuxpdod por el Juez de Menorea, y h a m8yates, por 10s Juecea del Crimen.

1 )
~~~~

SAMUEL

BAJARDO

delito, nIngunosehabrh escapadoI pams todos o h con discernhiento. Todos habrian tenido que a m ribitidos a la CHrcel para sef juzgados per el Juez del Crimen, a b c w d o hubieran cometido-un deLit0 sin i m m m c i a . En efecto, jquih va a hurtar Uria cartern sin $?me menta de lo que ham? Fhtonaxi la nueva ley no habrh tenido aplicaci6n mpecto de estoa adolewentea. Anteasta altemativa de aplicar textualmente b ley y 8er un juez malo o aplicarla con aentido human0 y eer opt4 sin vacilar por esto iiltimo y fue ad &mpm que un menor obr6 sin disoerni-

Si yo hubbra aplicado este criterio gramatical y p i menom de veint6 aiioe que ha-

m u h i para poderlo probeger, m t r a y h Loa Jueces de Menores no pueden ema eae abismo sbrdido y carruptor, aino la-lliSna p ~ r alibrarlg del ~glim. Per0 d vulgo. no comprend6 esto aJ prhipio, y wando e l . 3 ~ de - Menores dechraba que un muchrrcho

lrlanara a l a L e y #.o 4447, sapeci.lq#lte e a lo que ll!#M8rl~le~d!t?lpbaaSmislkn t o .

88

@m um de l a palabra uno de mea; quien dijo lo m t e :

Ios J G p i a

bien: remitido a1 Jues de Menom, quien estimo mucho) declar6 que el gta sin discernimiento ! (Hilaridad). No fue necesario q b yo hablam, por~'uelo hfrpo Ministro, y le explic6 al Juez del -Crimen el error en m. ae encontraba. Le dijo textuabnte: a n d o el Juez de Menorea declazg que uq m e .chachoobr6 ain discemimiento, lo hace &lo para libmrb de la chcel, cuando encuentra razones justifieadaa pasr ello. -Ah! -replic6 el Jwz del Crimen-. Si e aa d , ' t h bien. rY por qu6 no sabia

...

t. ,

*-

-.
SAMU'EL
'

6AJARDO

'--

dehrm&&k c-tia y fonaa qui 88 cumplirh B& CM obl%edfones. ElP. to fue rnuy f8cil. Cuando una &dre iba a pedir alimentn parh confi(Lb8 l a . adicaba la

.'

Yo me limit6 a decirle: veinte aiioa b experiencia en ' m i c~&q -0 smgurarle que loa menores Be fugarh mmtilbpB1* ~re, a pe%ar de sua c e n t . ~ de ~ inter&. _ -Pm,~ai ya han disminddo las fugae. -Si, per0 desde hace tiempo yo no le he muchachos vagos ni delincuntes habituales. -;Ah! Puede mandarlos cuando quiera. Ver&el d e & to del nuevo r6gimen. Yo aljomco discutir y prefiero convencer c a b chas. A I desxdirme le dije: L e mandar6 algunoar menores. mcailtado. A I dia siguientd orden6 remitir a1 Reformatdo a;:
o
diez menom.

A loe ocho dias volvi a visitar el Plantel y dije . Djrector : 4: ' -Vengo a ver a loa muchachos que le nundt ham ocho d b . --seiiOr Juez, se fugaros todos, Ale habia ahorxado una M 6 n . Ele que 10s mtros de i n t e k no ti jetivo universal. Lo qus tiinter& tenerlo pslrr otro. en un miam0 fo0t-My un rodeo a ba-chilena, winte 81 parlido. Yo irfa a1 rodeo, E W W ~ Iniw vag0 o m u e n t e no hay-& 4 de-whlibertadyd.--BO-ly0awlrUs:~a

i8

SAMU-EL G A J A R D O

oeho

no ha cambiado b nat

l o alivis, pudiendo hamlo.

e s e m a l y ~

.,

SA M U E t

- .

C A J A Re0

-.

-Altermfnsu;le'*:' -x8 si, a qu6 atenetme en a d e m . -- Y 61 me reaponfib con l a h i qjls6 ram ma noblewr: -Nu, magiatrado, siga fallando coho Ud. N~otros nos equivocamos. Segui fallando a d y log& seatar j Un marido abandon6 a su mujer hico hijo.
~

queja, anul6 esa sentencia y mantuvo l a sentenciaprimera instancia.

nio que viajaba con una v6 milagrosamente, per0

su abuela materna, quien

les.

En eatas circunstancias se present6 tlo de la niiia, que habia sido designado

MEMORIA5

DE

UN JUEZ

Si una sala de la Corte, corupuesh tros, dicta una sentencia por mayoria de tra uno, se 'dice tambih que eaa fue l av sah. Per0 no a efectivo: fue

Me dijo el Ministro A-0: . D e sua articulos de prensa parece desprendem Ud. se considera como el h i c o que sabe en men0reS. Interpretacih absolutamente contraria a la verda&, y para demostrarlo, voy a hacer un recuerdo del origep de ems articulos breves que publicaba en E l Mt?rq&o*,.

-Ah,

en El Mercupio? -El mismo. L O felicito.

iUd. es el que escribe esos azticulos d t & i .

1 5 0 .A vecea 10s le0 en el tFanvia. E b b e&la historia de articu~os~ -&quem a que me ipdique u n o - d o cte .mie que pudiem tildarse de inmodesb. DeBde luego, dl$ies contrario a mi car&cter,que tiene el defecto m n . expresa una idea muy acertada 80. os menores, experiment0 una inmenme agradaria que asi hablaran todoe. mi jubilaci&, manif&t4 piiblicammlo de que se nombrars en m i reempl& que pudiera cdntinw mi obra y s u p rarh ' -

HEMORIAS

DE U N

JUEf

. una causa,ae satisface con vwh tridar,

vanidad.

En una Rep~bli.ca.lrstinosiraeri
'la primera pAgina de un libro se estaba imprimiendo, f m un \Est0 es lo que yo 'deserrba: dir l a idea, y si algiin cngullo trilpnfos, es'd que se experi toria, 3r_ yo lo he semtido, como chiieno.

Estas desarmonias entre loa

Mattoa, del Brasil, que l a cocta de Apehiowa Cdnenbdo el caso, Jim6nez de A s h en

hibido a 10s ni una^ ouunixm

- s o

RDO

. SAWUtL

CAJARVO

amigo, no le perdonan que ma

habrfa amdado much0 un Juez m b ,

.-

ramiento de funcionarios del amicio. term Cerrada aquella en que se colocan no ae interesan por el cargo (paXm do el tercer l w r , el canclidate aue la

bailanybebeny

Uego a las once de la maiiana y atin no ~e hs trerc' tido. Se le conaulta y ace@ que entm a su habitrci6n. EatA en uu lecho, leyegdo uu libro. La aebra 110s deja sol@ para que hablemoa cpn libertad. E a una mpebrch

SAMUEL

GAJARDO

lo que le agrada?

-Ea que e m ofrece muchoa peligros para una nib tan. jotren corn0 Ud.
sueb, d u m en el dfa,

m.

-Si no quiero, no beberenddis.

--TseJIie.&m PeligFO.

es.
in0 podris juntaria con mes y .en .

eficai&

.Bol.

Pem, me quqd4 tambi6n con ~msr tremmds Si l a iban a rklufr, ipsra qu6 deseaba saberlo cipscih? -Seguramente para anticipruse a1 no vivir. E & . bertad, l a vida carecia pam ella de interb. A lo~lpocos dias compnrecib la madre y me que citara a1 padre, de quien eataba ae!parada (L que d i m el consentimiento para el matrhdo-k@ I@ menor. Comphrecen 10s intererrados. El novio dice ce much0 a l a joven y 16 ania con ainceridsd. hiibitos y t a u carkc& y d dispuesto a unkm 8 a El padre dice que la-noticia le ha w r p m a 9. d v e dl a peticih en pocos diae miis, puw, deam cab5 sultar a1 doctor. No s u p el epilogo, per0 h.ce tiempa que k l p@u # libre por su mayor edad.
k . .

_.
MEMORIAS

DE

UN

JUEZ

2 0

-encia. Habia dos solucionerm: una de-largo plam 9 otra iamedirrts y urgente..La pasnrSra smia una ccmm= cuencia natural del prog~eso;la c-eaacib de laa cl~~lslll

Alcibiades Vicencio.

ficos y racionales y no procurando la corrupci6n de 16s menorea en la drcel. Desgraciadamente esa finalidad 2 1 ~ , ha malizado en forma muy limitada, porque h8n fdtado doa elementas<en primer lugar, UML politica preventiva s i a t d t i c a y bien organbda, y luego, eatabkimientoa

SAMUEL

GAJARDO

jn-

.-

.
.*I

, .

MEMORIAS

D E U N J.UEZ

-a

..

.
MEMdRlAS

D E UN JUEZ

13

MEMORIAS

DE

ON

JUEZ

do a una mentencia inj-?

No imporb; ae man-

Ahora iresmoe el c8&0 que d m recmrdar. LOB &* 8e h a b h sepado par deaaveniem.cirrS de caracterea. El padre reclamaba los hijos en potestad y le dab l aw 6 n el Cbdigo que loa hijos eratarespecialmente sometidos a1 padre. La madre. d a i s que estuvieran a su
yugea

normal del matri

.
8

crea &mhos y obligaciomm inteda de 10s hijos; y seria una xhna regla jkrfdka a dm cams tsn &veracm. En. consecuencia, considerando que e2 keciro de Z a causa era que loa padres v i v h sepmdos, fall4 que los h i - debian rmeguir~ccm BU maclm. El padre alegaba que el t r i b d no podia && FIP ems aituaci6n ds hecho, porque la ley nu lactxmternpb ba. EBO ea, p r e c i , d leg.lisma;

de Judcia, me pedirfa la rearmcia. Yo qued4 deaeando que no llegam a s e z Minidm '& J\laticia.

MEMOILAS DE

UN JUEZ

a.

SAMUEL

GAJARDO

yo estaba jubilando, me fdicit6

,
1
r

-u

MCMORIAS DE UN
-~

JU'EZ

--

per0 a " i a sdmlnistracib de jwticia 110 debti? influfr, porque se h t a 'de una labor confiaddl d o 4 1 . 4 conciencia de 10s jueces. Lo contrsrio s e d acephr q~ pudiera intervenir tambih en 10s tratamientos que lod m6dicos pkscriben a sua d e m o s . La opini6n phblica proviene de masaa amorfaa4ue acthn impulsivamente, sin eflexi6n, y sobre todo, sfn conocimiento de los hechos. iC6mo podrian. entonces8 intervenir 'en la' administraci6n de justiua, cuando e)la eraci6n de 10s hechos,

ar aue se Wta $%ria, entinces, justa

ocaBiones 10s jut+ 10s presmtos autoy &lo por satisfase tern instintiwrmmte. or esa causa,

el Ministro de Jusaa m modesto fun-

-La opinib pfiblica exige sanci&n. Y deetituyd al emplesdo. iQui6nw'eran la opW&t ptiblica?

MEMORlAS

DE
~~

U N JUEZ

-,

tntioaiba deqph a l Juzgado, yo hubiera de &-le ua& sentencia favorable-&lo p q u e en u118 comida fue mi vecino en la mesa. Y m : o c u r r i C C , 9111ch88 vecea am. a

h t e originaria y fi-

haya un ejemplo msS comprobatorio de el que yo adquiri en la realidad, d when& a ejercer miEI funciones. Pafdo todw loa libros sobre delincuenoia a mis manos. En uno de 6Hos lei lo eran por deficiencia men-

ta: la inteligencia permite al dafios que ha de ocasionarle

MEMORIAS -DE

UN

JOE2

QI

aunque lo dijerrrn todos los tratadistas del mundo. Ehtonces comprendi que habfa otro libro m b impoktank que todos 10s que yo habh leido, y era la vida observada & I su maE.dad. Entones me dedique a leer ese libro, que aun ho logro takkhmr, ea xuiigico y cada dia ofmy n u e w p&ginaa. Un d h me hegaron det6niilos dors mchachitos de 8 a 10 aiios, recogidos en la nmhe miedras merodeaban frente a las puertaa del Club de la Uni6n:Rabia que ir a visitar eae sitio y pedi a mi amigo Santiago Haeberle, que me llevara en su coche para praeticar .esa investigaci6n nocturna. Despuk de comida no8 dirlgimos a1 Club. Al bajar del m h e , corri6 a nuestro encbentro un pequeiiuelo de unos 9 ~ Q S que , se deaprendiik de-UII grupo y nos tendi6 l a mano. Lo invite a subir, b que el niiio acept.6 con aleph. Nos dijo su direcci6ny fuimos a dejarlo. Vivia en la d e Nataniel, miis als dd la Avenida Matta. Entramos a un conventill0 y luego a una pieza iha1utu-e. Se encendi6 una luz y tuvimaa a la vista un ambiente de miseria. En un leeho desordenado y sucio se cobijaban seis personas. Lwgo iban at MW siete. La madre se disculp6 diciendo que e m pdme y tenia que mandar a1 chic0 a pedir limoma. He ahi h realidad; lo ._que est& d e M s del uta0 que ven d tnmsehte, el carabi-

nem y d Juex. Otro dia companci6 un muchachito de ocho a5m, detenido por haber hurtado m o a fiem v i e w en una mae&raba de 108 tranviaa. Me llam6 la akncicin el ca-

no

8e

habia hecho

SAMUEL SAJABOO

tom!a& m l a Zl=#rm=

meaaarhpvlresbemzl

pamr frenteala-octava Conisaria tr6 a l cuartel con e l ai50 y ahf lo dle-

lejana a su barrio. Una mujer 1363 a au casa, y yo, dudando de que nwaaria, mguf d e del grup.

. I

prdmxih a la Wancia d e b

s a r pop la pmtechh a1 hogar

mk 4t.imnWh

1 9

que juzge el lectar,

San Bernard0 me pi-fuera del establecime envi6 una no-

ial y le expuse el csso. El Ministro me invitb a visitar el Refomatorio y J dia siguiente nos trasladamos all& sorpresivamente. Se hizo formar a todos 10s alumnos y el Ministro pregunt6 cuhntos faltaban. El Dimtor contest6 quo uno8 c u e renta. Se le preguntb en virtud de qu6 autorizacih faltaban eaos alumnos y respondi6 que 61 10s habia autorim zado. El Ministro le dijo que se estaba arrogando atribuciones que no le mespondian y lo notifiw de que en el p k o de veinticuatra horaa los'ausenb debian volver, advirtihdole que en lo suceeiuo ninghalumno pol dria plir sin la autorizacibn expmsa del Jua.

'

sl

SAMUEL GAJARDO

MEMOIIAS

DE

UN

JUEZ

./

21.

LAS PUGAS-

. Asi COMO en mi labor obtuve tambib frsca9os. Uno lidad de tmprimir las ftxgrrs en-

a .

murallur ea ab10 un aspect0 exterior. 8i dentro del plantel e~$& un modemo, familiar y educative, nada hah-6 que lo aeeme@ a una prhi6n. S i un padm de familis eleva loa muroa de rm caaa paraetTitar q e sobre &OB tt.epen xN8 hijos y causen daaos 6 sufrrrn accidenteso moleoteIL a l vecino, o para evitar eacala83lentoar,nadie diria qqe tal maidencia era una prisi6n. iQu6 import a el aspects exterior de unas murallas, si es bueno lo que hay dentro del recinto que circundan? iY qu6 imporb el aspect0 favorable si lo que hay dentm e41 malo? EX Reformatario de San Bernard0 estA ubicado en un gran fund0 abierto y no tiene mursUaa ni otroa ciem,en forma que loa menores pueden fugame con toda f a c i i d , y lo hacen a a dfa, fughdose individualmente o

Y< -

-- .
- * .
~

SAMUEL OAJAROO

- .

@al grupos.

iPor qu6 ~e instal6 en tales condiciones? --Para realizrrr el principio de que no debh ofrecer al de una priai6n. La conwuencia no ha aid0 muy Fero, en yez de murallaa podrig haber otros obst%culoe materides que impidiem laa fugas. Larexpresi6n iobc&hul~ materialea tambi6r.t ha originado criticas. S e diceque! el ideal BeFia que loe menores permane cieran em e l Reformabrio, no por serlea materialmente impoaible l a fuga, sin0 por deaeo propio. E a clan, que ae.Ph el ideal, p6ro m b Util ea a t e n a la realidad. Para que el ideal fuerar pdble aerh n8ce8811 0.q- el menor no aintiegs e l impulao de fugaFIpe, lo que ea contra3io a l a natumlexa humma. E n manto a loe %entm~~ de iutezh, ya me he rederido a doa. -que e l hecbo &dado de que un Mynnr 60 fugty no tiene mayor hbcmdencia, mbre todo si no es ya pdigmao yse i n al a vids n o w del trabajo.

WMdovUDAD

de funcionarios admbistrativos, porque ellos c8-n de la independencia newsaria en el ejercicio k l e 8\18 funciones. En cambio, 10s juecea e s t h amparadm por la ina- , movilidad de que go= el poder judicial. Un ejemplo h a tar4 para wmprender bien e s t a situacih. Se present6 un dfa a1 Juzgado un caballero con aspect~ de agricultor, que venk a pedir = recluyera a m a hijo, par insut~~rdi~Wo. Este e m un mom que .a ba wnos,veinti&m &os; a l t u , fornido y con un bpi& paordawhb. Ejeda l u p~&+ de contador y provefa p t x
.

a He sostenido que la facultad de ingresar 10s establacimientos del servicio no deb estar en man-

&lXlifmmmirnrtnrnM~d.~

*.

IltrrMa tenid0 i d am8E1pdre#beudeE a0 aco~ejabanen manera rlgmra m mcluah, Bpttcbo menos, atendido au c k m n d b .

Una noche me eslcontraba yo Asociacibq Judicial de Chile. A mi la tro de la torte de Apelacionea de Valphfso, don dor Villablanca. EX Presideate de la AsoCiaci6n, bro Justich con alma, habl6 de la que M i a n tener 10s jlxeces. e m El magiatrado de Valpamso l ., . term : -bra hosotroi hay m g que ~ la eciiencirr jwdim. Yo,por prudencia, guard4 silencio,,pero aqmW e x ; prd6n me pami6 el tip0 del criterio igtxmprendvo m que suele apmciarse este .problem. psicol6gicamente. Hmano, significa lo que con ca y espiritualmente. Si decimos que un inctividuo trrrtr a otro m forma inhUrnans, quiere deck que lo hace qm crueldad, contrariandb 10s sentidentus <?le csridad y amor a1 pr6jimo. A h m podemos resolver s i la

$P geb

Ir xwpmat8mqJae# -E

p&&smiemt&cb-h & t a

lagaa y

a a r t r m c p

To

SAMUEL

GAJAROG

en forma inhumana c a d en un lamentable @lkulo ae a t r e q - a mani,e m fue. la opinih quc l a Oorte de Apelacionea de Valparsieo, y que manifiestan muchas persomu in88

Si alguien 'kiijera que esa relacih d e b deearrollaF.

comprensivas. iQu6 significa que l a justicia sea liwnam? Signif- que debe evitarse e l dolor innecesaria El problema se M o r m a , entonces, en e8te otro: icsuaS la justicia doloree innecesarioe? Me re!ferid eapecialmenteal Derecho Penal, que relacioria mia directame nte con l a vida humana. Podem- -,sin exageracibn, que el DeFlecho ml se eneuentra entre nosotms en Ia etapa mediaeval. . Cierto .a que se han abolido 1 0 s tormentm fisic per0 se mantime la tortura que significa la incdmunicac i h , y 10s j b e s hacen uso de ella no &lo en lae casos contempladoa par l a ley, sino c o w m a 0 de obtener l a confesih del inculpado, lo que fue caracteristico de Edad b&dia.

MEMORIAS
#

DE

W N JUEZ

n ..
_1
I

Estn signficu reconocer~~ un valor. E s Wu&ble, porqm jnoes un valor mcid haber contribddo B realizar uua rei voluci6n tan iatereaante como la de 10s de&del d i b , difundiendo un concept0 nuwo para afrontar p r o w mas? S i el destiio hubiera puesto en otraa man- e l e%

Q . i r r p -

czrreb una cotegnrlrr de poeibleo emmigoa, que p

bajoesteti~Quiero~asllQ

SAMUEL

GAJARDO

conocerb a1 Juez., visita Uegaba a la Casa de Menores yo me sentfa deprimido y la rash ea muy comprensible. La Cass de Menores no ea un eatablecimiento penal ni una cMe1-y en ella no hay reos ni 43e imponen condenas. Hoy n i siquiera pertenece a1 Ministerio de Ju&icia. iPor qu6, entonces, ae le ha incluido siempre en las viaitas semesnunca pude saber. ade& otra inconsecuencia. Si se visitaMenoms de hombres y de mujew, ipor qu6 no ae.,visitaba tambih la otra bdel Buen Pastor que eeta e yl a Avda. Irafiaza val? iY$or qu6 no w viside San Bernardo, llamsdo PoliMenores AlcibfadEes Vicencio?. o nunca pude saber.

MIMORIAS

DE

UN

JUEZ

7 C I
_ I

trs y &&e infoma que, efectivamente, l a ,madre paaeCe de hMa. Para f a I b l a causa analizo detalladamente el informe, vali6pdome de mi experiencia como prdemr 'del mmo. Veo claramente que lae caracteristicaa de l a dedad no inhabilitag en absaluto a l a madre para tener a
'

.-

..

. c

..

M I Y O R l A S 0 6 UW J U E Z
I

19

46

SAMUEL

GAJARDQ
"

f 1

doa aiim y deapub M e toy muy cantento. Y t o -

& de w ddcir qOe 86a hay @ loe.niiioe hay que c811tigerloa con rigor pad llLmb0 de I 3 uv i a , en una &d 0 en .u11 -

.
c

- .

. -.
31

e .

MEMORIAS

DE

U N JUEZ

T I .

. . ..

_ .

..

r.

.. ., . .>.

SAMUEL

GAJARDO

..
MLMORIAS

DE

UN

JUEZ

,-:

) 1 .

5bl6 p<w tel6fono con el calega del Crimen. La a % % .

Yo debh ssllsl a esa hora a hacer clase a l a Em%ae l a de Demho. Ella me ofreci6 Ilevarme en BU COchR, que eapenba f m t e a la puerta. Me ubiqd en el asiento de=
co&
-0

Jnereda

COW0 UN PADRE

del muchncho k d e , cliente

.+

no se ham en

l a circel ni e a 16a

un joven emparentado con don Juan B lo consider6 inocente y digno de pmk-

Chile, que hizo e l Ehnbajador, antea de par-

..

SAMUEL

uAJARDO

& e s t 6

mi-opini6n de que e& muchachos -debian ser -des sin discernimiento, porque no eran criminales y h a b h procedido violentados por una fuerza irresietible. Don Humberto me oy6 silencioso y me dijo: Y o pienso como Ud., per0 si lo hace se lo van a

?F

comer. Al &a siguiente fall6 e l caso, declarando que 10s menores habian obrado sin discernimiento, y no sblo no me comieron, sino que se calific6 el fallo, mmo justicia humans". ErzL el mayor triunfo a que podia aspirar, pues desde e l comienzo. de mis funciones venia sosteniendo que la justicia debe ser humana. La pena de prisidn ha sido aboJida respecto de los menores, y asi lo proclaman to.& loa tratadistas. El profesor, don Valentin Brandau, a c e a1 reapecto: En lo que se refiere a 6stos (10s menores) , cabe afirmar sin s o m b de exageraci6n, que en 10s paises mhs ,adelantados (Estados- Unidos, Inglaterra, etc.) , se ha abandonado a su respecto, entemmente y para siempre la b c i h penal a la manera antigua, es decir, retributi,va y se la ha reemplazado por una. funcih netamente edumtiva y correccional, fundamentada en el conocimiento de la ghesis de su comportamiento criminoso y en la comprensidn de las verdaderas exigeacias sociales. (La represidn y la prevensi6n del delito en Chile). Don Humberto Trucco fue, indudablemente, pesimist a .N o contaba con que las nuevas ideas de la protecci6n . @mama de 10s menores habian ya prendido en la opiqido pfiblica. Pero, a1 margen de ese pesimismo, me ex@reg6que 61 pensaba como yo y eso me confirm6 en mi penmimiento y me estimuld. S s calificada que la del Primer MaiQu6 opinih m h t r a d o de la justicia . chilena ? Hace poco un J m de Menores suplente ae apart6 de eaa nmma Wcional y =vi6 a la citrcel a un piiio

MEMORIAS

DE UN JUEZ

:?y .,?
A.
%

de una @ 6 n

que no tenia

dqlito que haber Mendido a su d a mgno armada. , criticando su actitud, y I ; l r i a leccihn, ordemm&
.

2.

AB?-NO

DE

propbitos, el de cooperar a l pronto despacho del WWto de ley sobre abandon0 de familia. Per0 en m8s de un ago de funcionamiento del Consejo no se lo& & h e r

1: criterio modern0

..deProtecci6n de

b o . Si se trata de un menw de delinquir o que, por supermmdkbd, a m muy -pligrow, ya no se trata ,de pmtegerlo individurrlmeate, sin0 tamhih de p h g e r

Despu6s de estaa desaveniencias d e n beligerancia que, felizmente, te Pero, durante el period0 de antagoni Lea-Plaza se oondujo s i e m p caballerasa jefe administrativo del servicio, def endia como Juez, defendh la x@a.

-iSeguirH

Ud. escribiendo?

..

Era Director de Ir lrntigur Ihcueh de M o m y hbh obtenido el cargo e a un c!imcw por m6ritoe. Ebto que perece de l&gicatan elemental, e8 un hedm que

mientOe eat& hech concursos. En el ejercicio de au a labor rutinaria, r h o all4deloamuros infamia chilena. El, como maestro, conocia a 10s irregular, indieciplinad;gw, vagos, infmctores; y como psi&logo, comprendia h injueticia de castigarlos por su-hemmia, o por l a deagracia de habr sido Victimas de un 8mbimte corruptor. AJ30M l a s ~ d e r u i n l ~ ~ r r - l r o t r r r a c u e r p pera ahi e&aba l a b l , llena de rnudmdms que ae pbm m p h en el aunbicplte d i d o de kmcwla de deHn.CIwPbs.

itom eon e l pree~rapld;y que pone a . con la cooperaci6n del doc- Les-Pka yd,doaLuiu Tiragegui inici6 la campakpara dara chile una ley protectm d& menores, l a c u d fue promulgada el I 8 de m

tam de 1928.

Muy 1 0 fue nombrado D i r e c t o r del Refarmatorio danominado PoliWco Elemental de Menores, Alcibiadeb Vicencio. MU prosiguifi poniendo en pdctica sud p.rincipioa de Camprenaih, de-rectitud, de tratamiento humano. Co-

UEYOR4AS

QE

UN

JUEZ

3 a s

<

mon6logo que fe o

--

'

110

SAMUEL

GAJARDO

endo las reformas que *ian

defectm de nueatfa administra-

6 muy satiElfactoris mi explica-

aU d m de unos mat1-0 o cinco dias, una maiiana, al e n ad Banco Espafiol, me encontrb mn mi a g o , don OsvaMo Marin, quien a1 saludmme, me dijo: I u - feIic%m,naagistrado, por aus artkdm. jSiga pegando!

'

m*-m wm*!

, .
LEM~RI DA E U SN J U E Z
+ i

real y de las reaccionea de 10s hombres. Por eso predijo lo que me iban a decir. Otra vez mellam6 a m wra tratardeun aaum
I

dias tengo que ir al Juzgadb a mole&arh. L u e g o las invitrrcimes: a r i m o m , a comer, a 011 cocktail. Siempre para t r a h de algh problem selaciouno de &os

SAMUEL
c

GAJAROO

par una c a b llena

, pera

61 ae rib de

-iTiene alguna preocupaeibn? -. -No, eatoy muy tranquilo. -* , nom-*-. Mid'el reloj, .eran las once de l a meeelnoaapedirme. Hice adedn, per0 fue llos. No h u b mento. traen a l a meaa klm suculentoe ,l a butella rnSg remedio que hacerle 10s honores. de Rhin en l a heladera. Diemn las dooe, hora en que gar atalmuerzo. A l fin recupex-6 Uegu6 atramdo y dije que las calles del pueblo. Todoa rieron Pero, en fin, habla ' - incdgnito por nkdia horn.
'

,.

ellos, u6cado en k c o m p de Barrancas. Tenia un g r & r p r o b k familiar, una hija de dieciocho a5os se e m & h b a en estaido de embarazo, per0 el novio el&ontar l a reepdnssbiidad. La eeiiora me relat6 el cam. 5

fiora Adzninistradora con una hile ayuilaba en su trabajo. motivo estuve en su mas, y al y distribll-do l a cppxsponapdarla. Dede en'twcm fui tosu trabajo y permanqchmos 80peSpu6a me invitaban a hacer p d z w que me agradabm mu-

.-.:

.Ff

- _ .. ,_ -.
<

. .. . -; -

-.

actividades sexuales. E de el primer momento.

L a v i d a d

todo, del0 bueno y de lo malo, de lo noble y de b a b p ~ to, del dolor y d e l p l a m . . Entoqq en el wllbienb 0010

>

ca fue favorable a1 c8 cias VaciIantes y el ma+, haaia una m

realidad y es por eso que del libro h e 8u mejor esc &lo. exposicih de hechos,
juez y maestro, su

MEMORIAS

DE

UN

JUEZ

117

qpeds abajo y dobl6 por l a Avenida Espaiia. A l a izquierda ae cktuvo rente a su casa. InviM a entrar a su incagnits pasajera y ambos subieron. Ltl familia estaba a m t e y la caaa sola. L a muchacha que@ deslumbrada ante el lujo que nun= habfa conocido. El caballero la hizo entras a la sala de baiio y ahi disruth del encanto-

ciem pews (de ha

-3

MEMORIAS

D E UN JUEZ

0 1 , aemi-inv&lidu, con aspect0 de mendigo, vino a quejarse de que au hija habh abandonado e l hogar. No fue dificil ubicarla, y, conducida a mi presencia, dijo que

en su casa se ab&, per0 prometi6 no reincidir, por lo d fue entregada a l padre.

dido nuevamente e3 0. En el cuarto . Ella tenia an; eradenigmnb cum0 neg6 el carafirmado con-

mudamente
0,

volviendo

l a csrp, con dislimulo. A l a Joac@~a l a end6 a la Casa de Menores, come gnedida de protecci6n. La monjas &,acogieron con agrado por su natural simpatfa. Y o todos loa diss & W s el e&abh?cimiento y hablaba con ella, como ai fuera una &*. Ahora, mul habh adquirido u ~ l osimpth rrip y dem?aba irse a su hogar, dre no.volviera a mmdigar y m@lo#. E l qncimo acepth y la t e ,como una mCdida.de emayo. Todo mad16 bien, p r o a meaera, nueva fuga. No fue habida antea de un fue encontrada al amchecer por los &dedares ,de central, mirando las luwa multicolom de un Dio muchas explicacionea, per0 arnbiguas. conaided 80 dejarla en libertad y fue caairiada tiempo indefinido. Tambihn estas ron con much0 carifio para emprender la ob& de su reeducacibn. YO l a visitah cada quince diaa. &tab8 muy contenta con laa monjas, per0 a travk de SUB palabras m

eahrpefacts y reacciono. lo era cuando U & . ae conocieron?

U d . peqsaba clu#rree con ella?

&or,

a i e m m he tenido'buena intencih. entonces, por qu4 l a hizo perder l a donoellez

mapondi6, y como imistiera en su nega-

55

'

persc~nes: u a z ~ mujer y'dos

hombres. Habla el demandante, aolicitmdo h tui&W' jo. La mujer mponde: E s t e ISornbre no e a el padre 'demi hi&. i Y qui& es, entonces?

onde el primero. El padm

Pienso que su testimonio c a m guramente no sabe cui1 ea el padre, o Mientras otroe nifios no tienen padrs,

J.,a sefiora F . viuda, d

rabilhima, fue y.regalona,de

_ .

d
I

.$

->-

- '

D8

SAMUEL
t .

GAJARDO

--

iandrJ la vigiIancia mkerm, d 6 furtivamenb. B d a l -cambinem donde aabia que debh estar y l e dijo que a @ d d a de au turn0 estaba dispuesta a isse con 61. El gslpn no ae him mpetir y-nervi- abandon6 el cuartel .tma la aventyra que no ~e le preaentaria otra vez en au vida p queceuslquier dudah ai =ria una

-ea que saliera eae

-pxo, qu6 d p tengo'

me aanmja, aeiior? E a muy dificil a m j a r en esta gituacibn, per0 yo, o r ) . w1 Ingar, l ad e j a r hm u a m . Ella deb afrontar l a res-

r~w

Ell cuarto de soltero del vigilante recibid sia nupcial ni otra ceremonia a 10s mi&cBsado8. A I crrbo de un mes ella'abandond el hogax'. . tan 'diversos no pudieron avenirse. Pero, se d v 6 una vida y*ge dio legitiddad a

LAGRIMAS DE PERDON.
~a agora R. compareee a m i audigncia; 4 t . a y espl belts, con una sencilla elegancia, en un otoiio que aprW se insinfla. Me dice con amargura: Me ocurre una tremenda desgracia, que mu^^ W.- podria ayudarme a rem-r -Para e80 estoy, aeiiora, y la escuchar6 con' atenci6n. -Soy casada en segundas nupciaa y de m i primer matrimonio tengo una hija de dieciocho aiios. Sentia tos trustornos. La llev6 a1 mmco y me ha dicho quii ma* kats de un embarazo. -Per0 no es una desgracia tan'grande y el c& Puede tener la soluci6n indi-da. le he djcho todo. El culpable es mi --lee que tualxnawik. --Pa e m ea mQs grsvk

*-

- -

rirrb el matrimonio.

vow).LA PALCMA
Hay hombres que manente del trabajo c normas socfales que d e b vada. Y entre ellos figuran destacsdos parlamentarios, magishdos, m a e s t r o syo tilo. Ell- tienen una vilvula de escape que s i & , y son ciertas dive ga, eomo oaurre en las se trate de actividades inconfesables, sin0 para fantaama m s l h l o de l a opinid y agrandarae corno una bola de nieve: Pars remiones se necesitan donde ue puede eetar libre de miradas in

os tres y termin6 l a

. Ella aeept6 copplacida y cimbos

..

, _-

al&o.r.B., que est6 BgwFsdo de BU mujer, pide la de m. hijoe, entra ccm gesto daabrido y me! dice :

. -

MEMOklA$

PE

UN

JUEZ

tre l a biologia y la sociologia. La m i mente, un fen6meno biol6gico; p r o t sociologia tiene un aspect0 moral, y p

te el lpbo y el homicidio, pudiendo hacerlo en o b fonna licita? El witerio que objeto es pernicioso purque tie& a quebrantar el principio fundamental de la= convivencia humana en nuestra civilizacih, que exige-no causar a otra persona un daiio premeditado.
d e d s por su razbn, que, entre

ciona normas de conducta, que da sexual, y por e&o,Qta no pu no de la simple fisiologia.

--

._

MEMORIA5
i

B E UN JUEZ
I .

!si

l a inmoralidad cuando recurre fingida. A menudo e8 el dinero argument0 decisivo. .

.d

OBCECACION

,'

Ls obcecaci6n amoroa sude inducir tener a toao tranced matrimonio con ha c ~ o k n dittdiferenera. o Compren& pro mi en haoerla su esposa, amenma y k violencia. Conocf un cam c6nyuges se habian separw30

a-

ShM,@PL 6 A J A R D O

.WO por apw. Una tarde el celom l a sorpreadib con el lrrHulrr rival. E h plena calle l e promovi6 una escena bta, que . I dloa caractems de &&lo, en que

EIh amaba.8 otro hombre y anhelaba el matri-

E LM A T B I N l o N I o

--

Fm el matrimonio aparece muy nitida

do se separan.

mopre-,

-cia

u d o . Et marido preteyde hacer valer la

':

. .

k-d.ytdQm

L .

;ri8fcalo y g r o e e r ~ .-do mi hijo, aomiiagd toda mi vi& a su euidadp. Ya d e zntokfable la ficci6n y firi donde 10s jefw de mi ma- . rid0 8 implorar u11 meenso que debfa alejarlo de mi lado.

__

.U d . , en eaas condicioaes, no debid c a s . -Aut e s . Fue mi error. Y ahora, i c d l es su ar-.aci6n? -Andm el matrimonio p - - ~casarme.

del hogar, donde do tener cera de

MAeMORlAS

D i

U-N

JUEZ

$a

- y do reclama nada a1 marido. Su sitio .eat&p &pado ' por el que sabe smzrrla. . Otras vecm el marido time todo el cariiio de-sumu-

que hiere su orgullo de.mujer y tronchs m ilurrih. A me-, nudo el adulterio se repite y la mujer ve en el mando a1 hombre vulgar, que acecha toda ocas apetito con mujeres muy inferiores a cariiio se transforma en despmio y fila mmo despecho de BU amor en ruinas. Algunos hombres buscan en e l matrimonio la tuna de la mujer. Ella lo comprende, per0 k domina el _inter6sde ser caaada. Es un fracas0 seguro. &esprecia a1 marido que ha comprado con m dinero y 61 buss o m 'mujer que satisfaga su eptusiasmo. L a rnno tolera que su dinero vaya a la a m a n b y se tpdm una lucha ecqndmica en que el marido lleva la vents&, porque a & miniah- la sociedad conyugal En un cas0 que conoci, la figura de la amante provocd el desenlace. El abandon6 el hggar, anta habh cobrado el iiltimo cddito de su mujer. ldgico : era m dinero lo que necesitaba. de c88asge y ai ahora no lo qrnaba, 6Lse ibrt'a otra p&e, p r o no podia dejarle lo que habia conquistado.
,

...

Serfa interminable comiderar t

filaba todaa las

erauna

'pmba de amor, l a mayor que una lamteado el problema en ese-temeno, ianza.y fdt8 de carso. inexperta y llena de fe, dominada caricias, se entreg6 ciegamente, idad clav6 en su vi& la tragedia idi6 una prueb de amor 8 costa
.

'

Ella recibia en no be manifncer la resis

Se diseii6 en el rostro de la seiiora un gesto de rebel&a contra la justicia: Y dijo apenada: N o d por qui5 Dim me,ha mandado este tremendo ca-0. Si no se c a w , todos en el barrio me a e i h l a r h con el dedo. Mi marido lo va a matar. He tenido que eecondsrle el rev6lver. Si no fuera porque Ma a la c h e l , yo mirmur se lo pasala.
. .

'
SAMUEL

GAJARDO

08

Wgimos'a l a reja de mucho, me 'dice:

MEMORIAS
: -

OE

U.N

JUEZ

I .

-.am .. .

el par& d e b e q a r d h m m le pligunto: -iPOP cple vieIi& t$i? . P a r e u m l d a

i Y

cop q u c ?te Curaste?

parte y leo: ado de Tal, de siete aiise, transitar en la via pablica en manifiesto es-

E l C(LBO

6s exhordinario. Pasa- a la Visitadora pa-

sobre el ambiente en que dehnidos: todos por hurto. con que este pequeiio respondit5 csci6n. iSerh que siente orgullo de pahaber estado bebiendo con su maiser4 que 8e siente todo un hombre, habiendo beper0 en a t e c a m era ali a confundido en un grupo de
0. Algo dedgrante. El, en camo debnido por ebrtedad. Eso no lo deshonlimpias, como su conciencia. Era c i h -de orgull0 a su respues-

- U N h DAMA MOD-A

sig;iente-a

co le diagnostiue rnerodeaba ..

un pseo a 10s e k 111lcr0. El ae n e , preL .

I :

que 61 r e c h d atem&do.'Ella replid con Un insult*o' que heria su dignidad de hombre y con una hoja 'de aft&. tar que llevaba en un pequeiio portamonedas le hi20 UM. herida superficial en un braze. Era solo una adverhnbh. No hub0 posibilidad de rehuir la insinuacibn 3 9 muchacho se allan6 a1 imprevisto estreno de una a h tura amorosa. El epilog0 fue el diagndstico del rn6dico.

* +

su reacci6n. El necesitsbs tin. iPor que ae loaejpba

eate nib. E l no ea culpa-'

.
ICARUSSO!

No hablar de Carusso seria dejar truncael estas memorias. Fue un personaje central durante varbs aiios en la preocupaci6n del Juzgado. Tendria unos dim aiios; el vag0 mbs caracteristico de cuantos he conocido. Comenz6 su camera, cantando en 10s tmnvias y las micros. Tenia una esplkndida voz y por em le decian Carusso. A veces lo detenian y lo mandaban a la Casa de Menores. A 10s ocho dias se fugaba para volver a sus andanzas y asi pasaron varios aiios. Despubs apareci6 en la plaza de Armas, dirigiendo un cor0 de muchachos vagos que cantaban a la hora del paseo vespertino. Terminado el concierto, 10s cantores tendian el sombrero para recibir las monedas. Una tarde pasando por la plaza, quedo a boca de jarro con 51. Verme y huir como un gam0 fue todo uno. A 10s ocho dias lleg6 otra vez a la Casa de Menores. Ya tendria unos quince aiios. Entonces le hablb paternalmente : -Hace varios aiios que trato de protegerte, per0 todo ha sido imposible porque tli te fugas. Es claro que

$y
* : .
p.
,-

S A M U E L

G A J A R O O

-m articulo en El MerCurio, & a n , diciendo que este niiio neceeib h e r o y alimentar a su madm

un llamado a la solidaridad huocupacitjn p le bpeta un pequeiio salario. Mientraa viva ?star cessnte.

I
o lo n e e a d o :

feh. Las Vi&

-Si
ban.

necesito dinero, canto, y no como atroe, cpw

Una maiiana fu5 con mis alumnos m h o a visitar la &el. Recorrimosen una de ellas me sal%a1 encuentro un veinticinco aiioe, me m i r a sonrjente y -iNo me conoce? +Cam-!
. .

Pamuon rnuchos 6 0 8 y no sup mh

n
IGOR
'

amanecer. A veces algh amigo entra a dej amaneci6 uno durmiendo sobre un d i v h del
-iQu6 edad tienen loa nifios? -El v a r h , tres afim; las niiiitas, cuatro y cincoi' -iY Ud. p W e p b a r lo que me dice? 10s nifios. Poderhos hacerlo, con la prudencia n e & . pa- . ra no despertarles malicia. Que digan lo que esponmente quieatn decir. Se cit6 a la madre con sus hijos. Me que@ solo con la mayorcita. -iQuieres a tu p8M? --si, l o quiero. -iY a tu mamh? . T a m b i h la quiero. -Muy bien, me gush mucho que los quieraa a * dos. Y dime: TU ~ I U A bus? S i , es muy. buena y no besa nunca a 10s hombres. -iA qu6 hombres?
1 .

fio gstabrr con

h a h l k m e m ocmTi6 lo ineepenrdo. &vu B.Cie!neia y'w preaent6 al mlegio. dre Superioxh Q dqmmento que h ameditaha dr6 y le p w allto*ciibn panr h a w IL a o ~ llo~ando y le.dijo que era su'madm 9 ae con 6l a la Argentina. El ni5o le dijo r r : k que;hbkndo mbido que esta d o n era 1w1 rlaireeconella. Al d h siguiente, l a guarda lm, vino a decirme que, ante nada tenia que redamar, aino ra 8 buscar BU ropa y alguuos el nEo ya habh partido a Buenos' rmLdre en au j i r a . No puedo opWr &ne el estado psicol6gico qbe dujo a1 nmo a aduar de eaa manera tan-cantruk cuanto he viato Siempre, p r q w no habl6 con @ g puedo inferirlo a priori. La psicologia es ciencia y cada hecho nuevo hay que conocerlo en au r e a

8' Bg

MEMOIIAS

DE

cla.Ellasde-

. k a de

. l a J w : ipugdo rsCitarle una poesfs? S i , mi hijita; rceftela. Yl a en@mtadora damita de docesiim me recita ae memaria mi&ci6n a l a Madre, que no puedo dejar de trpnsrribir, .-paaque de otra manera el lector no comprenderia l ae del momento.

:q

~.

? -

_.

JI
\

Me i&taron a co&r en el hogar de una familia don. d t B b y sfeae hermanos que aon rnuy amigom del Juez. A h bara del eaf6 sale e l n i k menor y m l v e con

hacia mis clases en l a

Ciertamente, es' e m afici6n por ecC. cribir, y ain-ellar,t a l vez no h a emrib n i u11 solo l i h . E;ae ea todo el mcreto profe6ional.

'

.Unadulterio.

Yo he trsnacTit0 la mydidad, per0 no con la fidelidad de una mkquina fobgdfica. E l arte exim lo contra- rio: embeker eaa rdidad, eqrednd,ola a trads del
\

178

SAMUEL

GAJARDO

amigo?

4 Y qu6 Wr

hsoer%cop el cabro que

8

N o s6. Lo voy

Cuando andan sin diner0 loa brslbotas me piden un anticipo a

&*.

.lanteria:
Uorar!

tarjeta y obtener e l pemniao. Un dia uno de estos conciudadanoa me dlijo

-AdMana

tengo que irlo a Ver para que me

'

SAMUEL

GAJARDO

".

, I .

-.

- .

dquirida sin con-

10s hombres buenos

y volvemos, a &

der l a eficacia de independenda paos que, en mr

tantas mujeres i una hora fatal C & m . tieron adultdo. Conmi a un muchacho ejernpk,'que en un to de extravio contrat4 a un malhechor para que asadnff~crra su padre, porque le negaba el consentimieato p+rat m3at-m can una muchachs de l a c u d eatah 0 a %

SAMUEL

GAJARDO

rio, a veces, ashame

a ese fond0 ignoto y abimal&d est& l a raices biolbgicas de l a e% viduo oculta bajo su corteza de homom0 dice- Dantec, todo nueatro barcivilizado no impide que, escarbando, se

mbre de las cavernas. 10s textos oficiales de psicologia, pepo est& en ias calles, en las ciudades, en 1 0 s mrnpos, en y est0 es lo que ycj he o m a d o en l a vi&.

el ejerciclu ut: nli cargo me hice. tambih diendo por tal, no a1 arte de hablar en ~I de intenyar a l auditorio. Es que fui pmpapalaha dicha ante un auditorio- es tambib de primordial importancia para sembrar la..

mmo m i conversara con ell-; c o w si lea p i d i e LW opi. n i b , hrrdendo preguuta~que cantesta 8 -0, @ & culando, transmitihdoies SW emociones, -diexido bS brazog en gesto cordial y ami-. Eso intereSa y loe oyentesm imaginan estar convemando con el que habla. Tambibn ellos Bacen @os de aprobacib, 8e entushus-

una conferenconversaci6n fa-

i6n destacada que

Lima al VI Conndo la delegacibn

tuviera. Se celebr6 allb & t a etiqw6, con

-nome@a-me OM que habk una comeatar l a actuacih de

dije que no me impiraba confhza l a acjuez en un asunto en que yo tenia i n t e h ~e me dijo que debia b e r confirrnza en to-

con libertad s i un juez me inspi-

."

Ante e s t a duda, loa exhort0 8 que dig= la .yerdad. -Cumdo Uda. e caaamn, iqui6n llev6 l ac a w ? -Yo, dice la mujew.

al plrque el dlrr d2;edoeho' cams-y con e l praducto ~6 . DespMa el marido compr6 otra cama allata Be disputan. &ne, intuitivamente, un gran aentid6 jusido empleadrr de algh abogado y escornpmda por el marido qued6 subroella, y,.en consecuencia, le pertenece. For. y been la .particibn.

,.05layexph: quesetomandelamano, sehablanalseereto y ae beaan. I d s t e el abogado, en que diga ahde loe vi0 besarae. La testigo dice: en un micro. Iban en el tmsero apichonados. E3 abogado pregunta: -&Qu6 entiende por apichonadm? Ella contesta: . . -Que 8e acaricim como 10s pichones. 0-0 bn vacio e intervengo. .L a pregunta contiene dos hechos: diga la testigo s i b consta que la demandada ha cometido adulterio. . . -Meconsta. -&Y c6mo p d e conslxkrle un hecho tan htimo? La test@ vacila y luego reacciona: --parqUe una tarde en que Uovia, 10s vi por la- caI-

Piae el abogcrdo contrario, que l a . testifgo explique entbde por actiud de ermnoradoe. La testigo no va-

ne, bajo UIlntiqIo paraguas.

4ufi~iente.iOtr0 testiw! , .

89

Intersogo a una niiiita adorable de unos -4Conquih quieres vivir? . -Con mi pap& iSmprendente! i Y por qu6t La m u & responde: . -Porque en caw de la mami el ambiente , ~sce - k a .p a w y vacila. Luego dice, - c d a m d i mirando a1 padre: 4 me olvidb NO ve?, ice la madre-, viene aIecciow,
f
*

......
I

...

90

SAMUEL

GASAID0

nerk m

a porque me trata que me d a h el nombre de mi

92
SALUDA A

* .

TU TI0

Llega a mis manos do a mi disposici6n a un mado Restituto Gajardo. a una muchacha a aban hombre cincuenth, que
P2pt-a:
'

-Seiior: id6nde naci6 su pap&? Me qued6 perpiejo, sin ro no es ofensa preguntarle a #, ni ee un secret0 inconfesa N o , recordando l at i e m tni padre fue qompakro en el Lice0 de C ! u r i & . . El hombre, 'al ewucharqw, goIpe6 l a me= y pde -s-nn* pieat=. ~i padre tambikn mcib en -.. tic& . - .
/

S ~ M U E L GAJARDO
a

95

9 a yecee incomprensible. He aquf

XVXUeEd0:

La termino10gh q m emplea l a

Cuando compamce una pareja, ei6n del hijo, lei pregunto: .+Son Uds. casadoa? +gunoscontestan: -No, ,&or, hacemos vida Hlilkar, no llaoa Se comprende que entre " analogia. Per0 w a vee m & y 61 respondi6: . -NO, seiior, hacemos vi& 'crgaritima"T no,
'
. I

'

TU&@

Un marido, muy emocionado, me aij0 -Sehr,-tengo un hijo sin w b m leer -Corn0 le pidiera una mayor expsicacio , S i n camrlo 'ni bebedo. *ria decir que no tenia partici&h . & tewidsd, pp?a hablrretado ausente durante @B%O apamcia inecrito en la libreta civil, . tyrnorecihnacido. . b i ae espficq mi primitiva. mrpresa, pp? wits, pens4 que nada tenia que

m,
OOZI

.eladfabtiamo.. '

"Para e m

Bu lwrdre

tien

Una muchacha de dieciocho a k a ha hogar con su novio y m que 1 0 s casen. Se cita a la rresponde dar el consentimiento para ro ella se niega rotundamente. & ext torJ qasos tan frecuentes, siempre 1 0 s &gen el matrimonio y son 1 negar el consentimiento. Proctuu, convencer a la per0 todo ea infitil. Entonces la interrogo: -iEl joven ea bueno? -Si, me parece bueno.

-iEs trabajadm?
Qc

-Entorma, iquQ motivo tiene Ud. para negsrr cumentimiento? -Que e l jwen no me gusta. -Pero, eiiora: no es Ud. quien se va a k. P e m my h madre.
.1 .

-2

l a tres parten al Registro

EL BRUJO
detenida a una-muchacha de dieciocho Manticidio. Loa hechos h a b h ocurri-

en su hija,sintonaas extraiios y a la redomidode

pubs el del comedor.

cual regres6 a su hogar, complacido de haber - en encargo-a1pie de la letra. Perd, 10s vecinos comentarori que hibian ewmcba

two..

habirr mido rrl brujo. La malo h b f a hecbo, g m m la

nta cabal del am, fui a la con el brujo, quia me cmte&6

me-imagW que iban a aer.tan idiotas para

.P

de.apSrienciamodesta comparece con una s . Se qwja de que e l plLat.e l a manti&

eats Ud. separada de su marido?'

LA PLAZA DE ACHO
. I

En la capital limeiia fuimos

bfa llevarme a l isitio

-Per0 yo no pued --Podria lleear mi

les. No es la t un torero indl

un estadio, en cu

-.,

na~ y era hora de comknzar. Mi'&om*nte se vi0 en la necesidad de explicarme que a e889 corridas fuera de temporads no iba nadie. En las oficiales no cabk la gente. P a yo no queria ver l a gente, sin0 10s tor= Upa pequefia brrnda de mhicos toc6 una marcha inicial. Lle-

MEMORtAS

D E U N JUEZ'

como

esots

as del die-

lo ancho, el cuerpo d
r y wed6 otra vez p

P.

-Bueno, jvamos ahora 81 sew de cabro? Eataba exquidto; pro no muy seco.

--.

. ;

-99
E .

tud.sttmquedar

cia sobre ddhuenoia

SAMUEL

GAJAUDO

' .

es~cieKt&;.paao por ustsd eitrb Mar &s. Per0 el cornpromiso F.. estupendo. Ese muchacho es ua.@nia
a e i l e momento

Qi

100
COCTEL A LA PA=

POTESTAD

'unQ de 10s enemigoa formidables con que ha tgd40 -. q u e luchar en la revolwibn de 10s derechcw, 'W dS& fi$ie. la patria patestad, insfltucidn del paganism0 g6n el c u i l el padre tenia derecho de vida y $UB hijos. ,Este rigor se ha id0 moderando. Fue una cuando el padre ya no pudo & ' muerte a1 eanaerv6 e l derecho de mcluirlo corn0 medida r i a . .Si tenia beligerancia -con 61, era, entonces, juez en su propia causa. La Ley N o 4.441 sobre Protecci6n de fin a ese demcho, estableciendo que s i cliiF_a su hijo, invocando su mala co -''CUT& a1 Juez de Menores a fin de n e a i d a d y la justid del castigo. io sobre tuicidn de una n k mantenia interns en w

la patria potestad, per0 no-fui

no hada ~ Q E *

102
MlSIA CATALINA

MEMORIAS

DL

UN

JUEZ

sr?

fue nombrada M, ubicado en Loa

hacer del e&&&

-Ad he oido dedr. i Y c6mo r e ha sabido? E l auto del Juez ae ve siempre frente a la tr, Y d i m que a ~coepl EE queda a alojsr, porqua ha visto aalir en el auto antea de h s ocho &-Is maihms.

'I

@delOebanCOS

3 cantarlo.

niiioe y dice: -Uno que sepa un

grns mlta un ~eauefio, deacslso, con una aimple cham-

Como movido por un resorb, antea de que otro ae

MEMORIAS

DE

UN

JUEZ

m ,

bita. No aprrrenta m8s de aeis aiioS. Se coloca h.ente d

it0 bien plant.cla h i e 0 que

......Y-e&

y quiso 0 b k t m 1 0a

1BOIUITO EL IWZ!

Se llama a la madre de l a joven del d t a d o negativo db l a gesti6n.

-;NO

e~ 10

WO!

-Sf, aeiiora; tiene Wd, r d n . . -Entanma, ordepe que el.Civll los ewe. ,N o pueda lmerlo.

.-. .
SAMUEL

GAJAROO

dredelaniiiaoe.
va a ocurrir. M i marido dice que lo VI a
J

, indigmula, da media vuelta

-el umbral oigo que diee:

y se marcha.

perplejo. Eata exprwi6n ha golpeado a par~ue traduce una de las WicienCirUr mdie grave^ Be la admini&rmibn de justicia, como ea la la justicia y la ley. iSon bhs, expm Nadie podrfa afimlarlo. 81) un conceph ge,nera de equidad en reladones humanra La ley ea una norma wncmta, que el conflict0 sometido a1 Juex. Ahon esta norma eatc de sctterdo con p?aede que no lo &y.en*justa. Ee por e m que IOR
-cia

Eeta muw tedg r a & . Va a t e uu Juei, pidicaaole y &&e bdioe que no puaie hr~erlrr por~tleh & y 1 1 0 lo permite. &to AO l6,comprendeel vulga Pen W, un Jam debe hacer sienrppbjueticir y para eeo Si no l a Bats,, 88 UB mal heq; Por eao dij& -;Bonito el

*.

Un alto funcionario me llam6 una m h , por telb comunicsme

me el caso. El tenia neral, no lo rescostumbre de pshacian una bulla conocer a las chicas dia siguiente. Cuando ia creido que se t m afim, per0 tuve ahte sentaban m6s de veinte afios. El reprodujo 10s cargos en su presencia y ellas me explicaron. Eb que su guardador las trataba como a chicas colegialaa y pretendia i m p nerles una disciplina escolar que no estaba de acuerdo con sus costumbrea ni con su edad. El me habia manifestado que no entenslia esas rims para all& sisas para ac6 y ellas explicaron: efectivamente, se paseaban por la vereda, y como se acdrdaban de co88s graciosas, ee reian.

.. .

..

I p D I C B.'

..

1 -

LA IDEOLOGIA Y L o s pB0-g

'

.. .. .. 14.- Santa vl@!m&8 .. .-. . I b La primera VictSrpI - 1R- La opini6n MWca

. I

Centros de inter6 Loe enemigorr .. .. .. 6.- La Carte de Apeladonm 7.- Ldgica exasperante . 8.- Contrl la vagancia in! g . - Contra la delincumch m . - Esoolar 3ndige!nte'.. .
4 5.-

2.9.-

C h i 0 llegud a ser Jueg de MenOr Amor sin discernixnienb , ; celo pop la justhi

.. . .

..

.. .. .

Sln discernimlen'to 12.- No hay vscante Pa.- cm-bonttr

1 1 . -

Jueee8 miSantropOr I $ . - La realidad , . I $ . - Jow paleraor .. .. . 3 0 . - LQ tuicib ?&a fQg+$hp&

1 1 . -

.. . .
I

. .
s . ,
% ,

'.* *

. .
._

. .

1 1 . 23.-,
24.2 5 . 97.2 8 . 29.-

2,.

.......

=&...

..

a&-

.. .. . . . . . . . . . . . . . . ..
. ,
1.

..... .............. .. .. -.." .-; .. ......

a..-r.

........
hrcselb8tlato Rotllowd.li

..

......
Val6 k paLana

....

...............

131

5.-

4:-

5.6.-

7-..

-8.. 9.19.-

1 1 . -

la.-,
18.-

1 4 . 15.16.17

.-

l 8 . 19.-

3 0 . 81.22.23.-

de ~ s d l a t n r rmmMamal da Metikina Legal. ahteais y aetinkfones de lldedieina Legal. Lots dtreclros del.d o y la tiragh del a m b b b . Los problemas juveniles y el pensamiento de A m k h , Edncaci6n sexual. La educacih sexual del niiio y del adolescente Jpsticia con a l m s . -Desarmonia sexual (novela). Wsdre. Delineuencia infantil. Ensayo sobre el hombre antisocial. La vida sexual ante el derecho. Elementoa de psicologh normal J patolhgica. C6mo expresar la vida de un hombre. Mexiones bbre l a h a de muerte. Explicaci6n de l a leyes de menores. E I libro de OHiggbs, silabario de Eos chilenoe. Cuando 10s niiios m cantan (novela). &a6 e8 el edstcacialiamo. Ignorantia traiglca, o el problema de las en
VdlWbS.

21.25.

$36.87.-

B8.3 9 . 3 0 . i

Alebamdri y su asstino. Estudio comparado sobre delincuencia juvenil ( E d h per l aN . U.1. Manual de Socidogia. On adulterio (novela). Tratado de Medidna Legal. La crisis de l a j d & contemporbea. La mbi6n,aocirl del crvabinero modem.

SL--oteeeih

de n~ulorcs.

chs

*: h
88

solitarb, era ww intimidad del ratarb inampam kmbre o b m a , miento del vh& trammibe cccrmso

--