DECRETO NUMERO 875 DE 2001 (mayo 11) por el cual se promulga el Convenio 162 sobre Utilizacin del Asbesto

en Condiciones, de Seguridad, adoptado en la 72 !eunin de la Con"erencia #eneral de la $rganizacin %nternacional del &raba'o, #inebra, 1()6* El Presidente de la Repblica de Colombia , en uso de las facultades que le otorga el artculo 189 numeral de la Constituci!n Poltica de Colombia y en cumplimiento de la "ey #$ de 19%%& y C'()*+ER,(+'.ue la "ey #$ del /0 de no1iembre de 19%%& en su artculo primero dispone que los 2ratados& Con1enios& Con1enciones& ,cuerdos& ,rreglos u otros actos internacionales aprobados por el Congreso& no se considerar3n 1igentes como leyes internas& mientras no 4ayan sido perfeccionados por el 5obierno en su car3cter de tales& mediante el can6e de ratificaciones o el dep!sito de los instrumentos de ratificaci!n& u otra formalidad equi1alente7 .ue la misma ley en su artculo segundo ordena la promulgaci!n de los tratados y con1enios internacionales una 1e8 sea perfeccionado el 1nculo internacional que ligue a Colombia7 .ue el Congreso (acional& mediante la "ey %/9 del 1# de febrero de 1998& publicada en el +iario 'ficial nmero %/: %1 aprob! el ;Con1enio 19 sobre <tili8aci!n del ,sbesto en Condiciones de )eguridad=& adoptado en la # $ Reuni!n de la Conferencia 5eneral de la 'rgani8aci!n *nternacional del 2raba6o& 5inebra& 19897 .ue la Corte Constitucional& mediante )entencia 0%9/>98 del 1? de septiembre de 1998& declar! e@equibles la "ey %/9 del 1# de febrero de 1998 y& el ;Con1enio 19 sobre <tili8aci!n del ,sbesto en Condiciones de )eguridad=& de 19897 .ue el ? de enero de 001& Colombia deposit! ante el +irector 5eneral de la 'ficina *nternacional del 2raba6o& el *nstrumento de Ratificaci!n al ;Con1enio 19 sobre <tili8aci!n del ,sbesto en Condiciones de )eguridad=& adoptado en la # $ Reuni!n de la Conferencia 5eneral de la 'rgani8aci!n *nternacional del 2raba6o& 5inebra& 1989: En consecuencia& el citado instrumento internacional entrar3 en 1igor para Colombia el ? de enero de 00 de acuerdo con lo pre1isto en su artculo %& numeral /& +ECRE2,-

,rtculo 1A: Promlgase el ;Con1enio 19 sobre <tili8aci!n del ,sbesto en Condiciones de )eguridad=& adoptado en la # $ Reuni!n de la Conferencia 5eneral de la 'rgani8aci!n *nternacional del 2raba6o& 5inebra& 1989: (Para ser transcrito en este lugar& se ad6unta fotocopia del te@to del ;Con1enio 19 sobre <tili8aci!n del ,sbesto en Condiciones de )eguridad=& adoptado en la # $ Reuni!n de la Conferencia 5eneral de la 'rgani8aci!n *nternacional del 2raba6o& 5inebra& 1989): C'(BE(*' 19 CC'(BE(*' )'DRE <2*"*E,C*'( +E" ,)DE)2' E( C'(+*C*'(E) +E )E5<R*+,+ "a Conferencia 5eneral de la 'rgani8aci!n *nternacional del 2raba6oCon1ocada en 5inebra por el Conse6o de ,dministraci!n de la 'ficina *nternacional del 2raba6o& y congregada en dic4a ciudad el % de 6unio de 1989 en su septuagFsima segunda reuni!n7 Recordando los con1enios y recomendaciones internacionales del traba6o pertinentes& especialmente el Con1enio y la Recomendaci!n sobre el c3ncer profesional& 19#%7 el Con1enio y la Recomendaci!n sobre el medio ambiente de traba6o (contaminaci!n del aire& ruido y 1ibraciones)& 19##7 el Con1enio y la Recomendaci!n sobre seguridad y salud de los traba6adores& 19817 el Con1enio y la recomendaci!n sobre los ser1icios de salud en el traba6o& 198? y la lista de enfermedades profesionales& tal como fue re1isada en 1980& ane@a al Con1enio sobre las prestaciones en caso de accidentes del traba6o y enfermedades profesionales& 199%& as como el !epertorio de recomendaciones pr+cticas sobre la seguridad en la utilizacin del amianto, publicado por la 'ficina *nternacional del 2raba6o en 198%& que establecen los principios de una poltica nacional y de una acci!n a ni1el nacional7 +espuFs de 4aber decidido adoptar di1ersas proposiciones relati1as a la seguridad en la utili8aci!n del asbesto& cuesti!n que constituye el cuarto punto del orden del da de la reuni!n& y +espuFs de 4aber decidido que dic4as proposiciones re1istan la forma de un con1enio internacional& adopta& con fec4a 1einticuatro de 6unio de mil no1ecientos oc4enta y seis& el presente Con1enio& que podr3 ser citado como el Con1enio sobre el asbesto& 1989: P,R2E * Campo de aplicacin y definiciones ,rtculo 1 1: El presente Con1enio se aplica a todas las acti1idades en las que los traba6adores estFn e@puestos al asbesto en el curso de su traba6o:

: Pre1ia consulta con las organi8aciones m3s representati1as de empleadores y de traba6adores interesadas& y con base en una e1aluaci!n de los riesgos que e@isten para la salud y de las medidas de seguridad aplicadas& todo Giembro que ratifique el presente Con1enio podr3 e@cluir determinadas ramas de acti1idad econ!mica o determinadas empresas de la aplicaci!n de ciertas disposiciones del Con1enio& cuando 6u8gue innecesaria su aplicaci!n a dic4os sectores o empresas: /: Cuando decida la e@clusi!n de determinadas ramas de acti1idad econ!mica o de determinadas empresas& la autoridad competente deber3 tener en cuenta la frecuencia& la duraci!n y el ni1el de e@posici!n& as como el tipo de traba6o y las condiciones reinantes en el lugar de traba6o: ,rtculo , los fines del presente Con1enioa, El tFrmino ;asbesto= designa la forma fibrosa de los silicatos minerales pertenecientes a los grupos de rocas metam!rficas de las serpentinas& es decir& el crisotilo (asbesto blanco)& y de las anfibolitas& es decir& la actinolita& la amosita (asbesto pardo& cummingtonitaHgrunerita)& la antofilita& la crocidolita (asbesto a8ul)& la tremolita o cualquier me8cla que contenga uno o 1arios de estos minerales7 b, "a e@presi!n ;pol1o de asbesto= designa las partculas de asbesto en suspensi!n en el aire o las partcular de asbesto depositadas que pueden despla8arse y permanecer en suspensi!n en el aire en los lugares de traba6o7 c, "a e@presi!n ;pol1o de asbesto en suspensi!n en el aire= designa& con fines de medici!n& las partculas de pol1o medidas por e1aluaci!n gra1imFtrica u otro mFtodo equi1alente7 d, "a e@presi!n ;fibras de asbesto respirables= designa las fibras de asbesto cuyo di3metro sea inferior a tres micras y cuya relaci!n entre longitud y di3metro sea superior a /- 17 en la medici!n& solamente se tomar3n en cuenta las fibras de longitud superior a cinco micras7 e, "a e@presi!n ;e@posici!n al asbesto= designa una e@posici!n en el traba6o a las fibras de asbesto respirables o al pol1o de asbesto en suspensi!n en el aire& originada por el asbesto o por minerales& materiales o productos que contengan asbesto7 ", "a e@presi!n ;los traba6adores= abarca a los miembros de cooperati1as de producci!n7 g, "a e@presi!n ;representantes de los traba6adores= designa los representantes de los traba6adores reconocidos como tales por la legislaci!n o la pr3ctica nacionales& de conformidad con el Con1enio sobre los representantes de los traba6adores& 19#1:

P,R2E ** !incipios "ene!ales ,rtculo / 1: "a legislaci!n nacional deber3 prescribir las medidas que 4abr3n de adoptarse para pre1enir y controlar los riesgos para la salud debidos a la e@posici!n profesional al asbesto y para proteger a los traba6adores contra tales riesgos: : "a legislaci!n nacional adoptada en aplicaci!n del p3rrafo 1 del presente artculo deber3 re1isarse peri!dicamente a la lu8 de los progresos tFcnicos y del desarrollo de los conocimientos cientficos: /: "a autoridad competente podr3 permitir e@cepciones de car3cter temporal a las medidas prescritas en 1irtud del p3rrafo 1I del presente artculo& en las condiciones y dentro de los pla8os fi6ados pre1ia consulta con las organi8aciones m3s representati1as de empleadores y de traba6adores interesadas: %: Cuando la autoridad competente permita e@cepciones con arreglo al p3rrafo /I del presente artculo& deber3 1elar porque se tomen las precauciones necesarias para proteger la salud de los traba6adores: ,rtculo % "a autoridad competente deber3 consultar a las organi8aciones m3s representati1as de empleadores y de traba6adores interesadas acerca de las medidas que 4abr3n de adoptarse para dar efecto a las disposiciones del presente Con1enio: ,rtculo ? 1: "a obser1ancia de la legislaci!n adoptada de conformidad con el artculo /I del presente Con1enio deber3 asegurarse por medio de un sistema de inspecci!n suficiente y apropiado: : "a legislaci!n nacional deber3 pre1er las medidas necesarias& incluyendo sanciones adecuadas& para garanti8ar la aplicaci!n efecti1a y el cumplimiento de las disposiciones del presente Con1enio: ,rtculo 9 1: "os empleadores ser3n responsables de la obser1ancia de las medidas prescritas: : Cuando dos o m3s empleadores lle1en a cabo simult3neamente acti1idades en un mismo lugar de traba6o& deber3n colaborar en la aplicaci!n de las medidas prescritas& sin per6uicio de la responsabilidad que incumba a cada uno por la salud y la seguridad de sus propios traba6adores: En casos apropiados&

la autoridad competente deber3 prescribir las modalidades generales de tal colaboraci!n: /: "os empleadores deber3n preparar en colaboraci!n con los ser1icios de salud y seguridad de los traba6adores& pre1ia consulta con los representantes de los traba6adores interesados& las disposiciones que 4abr3n de aplicar en situaciones de urgencia: ,rtculo # +entro de los lmites de su responsabilidad& deber3 e@igirse a los traba6adores que obser1en las consignas de seguridad e 4igiene prescritas para pre1enir y controlar los riesgos que entraJa para la salud la e@posici!n profesional al asbesto& as como para protegerlos contra tales riesgos: ,rtculo 8 "os empleadores y los traba6adores o sus representantes deber3n colaborar lo m3s estrec4amente posible& a todos los ni1eles en la empresa& en la aplicaci!n de las medidas prescritas conforme al presente con1enio: P,R2E *** Medidas de p!e#encin y de p!o$eccin ,rtculo 9 "a legislaci!n nacional adoptada de conformidad con el artculo tercero del presente con1enio deber3 disponer la pre1enci!n o control de la e@posici!n al asbesto mediante una o 1arias de las medidas siguientesa, )ometer todo traba6o en que el traba6ador pueda estar e@puesto al asbesto a disposiciones que prescriban medidas tFcnicas de pre1enci!n y pr3cticas de traba6o adecuadas& incluida la 4igiene en el lugar de traba6o7 b, Establecer reglas y procedimientos especiales& incluidas las autori8aciones& para la utili8aci!n del asbesto o de ciertos tipos de asbesto o de ciertos productos que contengan asbesto o para determinados procesos de traba6o: ,rtculo 10 Cuando sea necesario para proteger la salud de los traba6adores y sea tFcnicamente posible& la legislaci!n nacional deber3 establecer una o 1arias de las medidas siguientesa) )iempre que sea posible& la sustituci!n del asbesto& o de ciertos tipos de asbesto o de ciertos productos que contengan asbesto& por otros materiales o productos o la utili8aci!n de tecnologas alternati1as& cientficamente reconocidos por la autoridad competente como inofensi1os o menos noci1os7

b) "a pro4ibici!n total o parcial de la utili8aci!n del asbesto o de ciertos tipos de asbesto o de ciertos productos que contengan asbesto en determinados procesos de traba6o: ,rtculo 11 1: +eber3 pro4ibirse la utili8aci!n de la crocidolita y de los productos que contengan esa fibra: : "a autoridad competente deber3 estar facultada& pre1ia consulta con las organi8aciones m3s representanti1as de empleadores y de traba6adores interesadas& para permitir e@cepciones a la pro4ibici!n pre1ista en el p3rrafo 1 del presente artculo cuando la sustituci!n no sea ra8onable y factible& siempre que se tomen medidas para garanti8ar que la salud de los traba6adores no corra riesgo alguno: ,rtculo 1 1: +eber3 pro4ibirse la pul1eri8aci!n de todas las formas de asbesto: : "a autoridad competente deber3 estar facultada& pre1ia consulta con las organi8aciones m3s representati1as de empleadores y de traba6adores interesadas& para permitir e@cepciones a la pro4ibici!n pre1ista en el p3rrafo 1I del presente artculo& cuando los mFtodos alternati1os no sean ra8onables y factibles& siempre que se tomen medidas para garanti8ar que la salud de los traba6adores no corra riesgo alguno: ,rtculo 1/ "a legislaci!n nacional deber3 disponer que los empleadores notifiquen en la forma y con la e@tensi!n que prescriba la autoridad competente& determinados tipos de traba6o que entraJen una e@posici!n al asbesto: ,rtculo 1% *ncumbir3 a los productores y a los pro1eedores de asbesto& as como a los fabricantes y a los pro1eedores de productos que contengan asbesto& la responsabilidad de rotular suficientemente los embala6es y& cuando ello sea necesario& los productos& en un idioma y de una manera f3cilmente comprensibles por los traba6adores y los usuarios interesados& segn las prescripciones dictadas por la autoridad competente: ,rtculo 1? 1: "a autoridad competente deber3 prescribir lmites de e@posici!n de los traba6adores al asbesto u otros criterios de e@posici!n que permitan la e1aluaci!n del medio ambiente de traba6o:

: "os lmites de e@posici!n u otros criterios de e@posici!n deber3n fi6arse y re1isarse y actuali8arse peri!dicamente a la lu8 de los progresos tecnol!gicos y de la e1oluci!n de los conocimientos tFcnicos y cientficos: /: En todos los lugares de traba6o en que los traba6adores estFn e@puestos al asbesto& el empleador deber3 tomar todas las medidas pertinentes para pre1enir o controlar el desprendimiento de pol1o de asbesto en el aire y para garanti8ar que se obser1en los lmites de e@posici!n u otros criterios de e@posici!n& as como para reducir la e@posici!n al ni1el m3s ba6o que sea ra8onable y factible lograr: %: Cuando las medidas adoptadas en aplicaci!n del p3rrafo /I del presente artculo no basten para circunscribir el grado de e@posici!n al asbesto dentro de los lmites especificados o no sean conformes a otros criterios de e@posici!n fi6ados en aplicaci!n del p3rrafo 1I del presente artculo& el empleador deber3 proporcionar& mantener y en caso necesario reempla8ar& sin que ello suponga gastos para los traba6adores& el equipo de protecci!n respiratoria que sea adecuado y ropa de protecci!n especial& cuando corresponda: El equipo de protecci!n respiratoria deber3 ser conforme a las normas fi6adas por la autoridad competente y s!lo se utili8ar3 con car3cter complementario& temporal& de emergencia o e@cepcional y nunca en sustituci!n del control tFcnico: ,rtculo 19 Cada empleador deber3 establecer y aplicar& ba6o su propia responsabilidad& medidas pr3cticas para la pre1enci!n y el control de la e@posici!n de sus traba6adores al asbesto y para la protecci!n de Fstos contra los riesgos debidos al asbesto: ,rtculo 1# 1: "a demolici!n de instalaciones o estructuras que contengan materiales aislantes friables a base de asbesto y la eliminaci!n del asbesto de los edificios o construcciones cuando 4ay riesgo de que el asbesto pueda entrar en suspensi!n en el aire& s!lo podr3n ser emprendidas por los empleadores o contratistas reconocidos por la autoridad competente como calificados para e6ecutar tales traba6os conforme a las disposiciones del presente con1enio y que 4ayan sido facultados al efecto: : ,ntes de emprender los traba6os de demolici!n& el empleador o contratista deber3 elaborar un plan de traba6o en el que se especifiquen las medidas que 4abr3 de tomarse& inclusi1e las destinadas aa) Proporcionar toda la protecci!n necesaria a los traba6adores7 b) "imitar el desprendimiento de pol1o de asbesto en el aire7 c) Pre1er la eliminaci!n de los residuos que contengan asbesto& de conformidad con el artculo 19 del presente con1enio:

/: +eber3 consultarse a los traba6adores o sus representantes sobre el plan de traba6o a que se refiere el p3rrafo del presente artculo: ,rtculo 18 1: Cuando el pol1o de asbesto pueda contaminar la ropa personal de los traba6adores& el empleador& de conformidad con la legislaci!n nacional y pre1ia consulta con los representantes de los traba6adores& deber3 proporcionar ropa de traba6o adecuada que no se usar3 fuera de los lugares de traba6o: : "a manipulaci!n y la limpie8a de la ropa de traba6o y de la ropa de protecci!n especial& tras su utili8aci!n& deber3n efectuarse en condiciones su6etas a control& de conformidad con lo establecido por la autoridad competente& a fin de e1itar el desprendimiento de pol1o de asbesto en el aire: /: "a legislaci!n nacional deber3 pro4ibir que los traba6adores lle1en a sus casas la ropa de traba6o& la ropa de protecci!n especial y el equipo de protecci!n personal: %: El empleador ser3 responsable de la limpie8a& el mantenimiento y el dep!sito de la ropa de traba6o& de la ropa de protecci!n especial y del equipo de protecci!n personal: ?: El empleador deber3 poner a disposici!n de los traba6adores e@puestos al asbesto instalaciones donde puedan la1arse& baJarse o duc4arse en los lugares de traba6o& segn con1enga: ,rtculo 19 1: +e conformidad con la legislaci!n y la pr3ctica nacionales& el empleador deber3 eliminar los residuos que contengan asbesto de manera que no se produ8ca ningn riesgo para la salud de los traba6adores interesados& incluidos los que manipulan residuos de asbesto& o de la poblaci!n 1ecina a la empresa: : "a autoridad competente y los empleadores deber3n adoptar medidas apropiadas para e1itar que el medio ambiente general sea contaminado por pol1os de asbesto pro1enientes de los lugares de traba6o: P,R2E *B %i"ilancia del medio am&ien$e de $!a&a'o y de la sal(d de los $!a&a'ado!es ,rtculo 0 1: Cuando sea necesario para proteger la salud de los traba6adores& el empleador deber3 medir la concentraci!n de pol1os de asbesto en suspensi!n en el aire en los lugares de traba6o y 1igilar la e@posici!n de los traba6adores al asbesto a inter1alos determinados por la autoridad competente y de conformidad con los mFtodos aprobados por Fsta:

: "os registros de los controles del medio ambiente de traba6o y de la e@posici!n de los traba6adores al asbesto deber3n conser1arse durante un pla8o prescrito por la autoridad competente: /: 2endr3n acceso a dic4os registros los traba6adores interesados& sus representantes y los ser1icios de inspecci!n: %: "os traba6adores o sus representantes deber3n tener el derec4o de solicitar controles del medio ambiente de traba6o y de impugnar los resultados de los controles ante la autoridad competente: ,rtculo 1 1: "os traba6adores que estFn o 4ayan estado e@puestos al asbesto deber3n poder beneficiarse& conforme a la legislaci!n y la pr3ctica nacionales& de los e@3menes mFdicos necesarios para 1igiliar su estado de salud en funci!n del riesgo profesional y diagnosticar las enfermedades profesionales pro1ocadas por la e@posici!n al asbesto: : "a 1igilancia de la salud de los traba6adores en relaci!n con la utili8aci!n del asbesto no debe entraJar ninguna pFrdida de ingresos para ellos: +ic4a 1igilancia debe ser gratuita y debe tener lugar& en la medida posible& durante las 4oras de traba6o: /: "os traba6adores deber3n ser informados en forma adecuada y suficiente de los resultados de sus e@3menes mFdicos y ser asesorados personalmente respecto de su estado de salud en relaci!n con su traba6o: %: Cuando no sea aconse6able desde el punto de 1ista mFdico la asignaci!n permanente a un traba6o que entraJe e@posici!n al asbesto& deber3 4acerse todo lo posible para ofrecer al traba6ador afectado otros medios de mantener sus ingresos& de manera compatible con la pr3ctica y las condiciones nacionales: ?: "a autoridad competente deber3 elaborar un sistema de notificaci!n de las enfermedades profesionales causadas por el asbesto: P,R2E B )nfo!macin y ed(cacin ,rtculo 1: En coordinaci!n y colaboraci!n con las organi8aciones m3s representanti1as de empleadores y de traba6adores interesadas& la autoridad competente deber3 tomar las medidas adecuadas para promo1er la difusi!n de informaciones y la educaci!n de todas las personas interesadas acerca de los riesgos que entraJa para la salud la e@posici!n al asbesto& as como de los mFtodos de pre1enci!n y control:

: "a autoridad competente deber3 1elar por la formulaci!n por los empleadores& por escrito de polticas y procedimientos relati1os a las medidas de educaci!n y de formaci!n peri!dica de los traba6adores en lo que concierne a los riesgos debidos al asbesto y a los mFtodos de pre1enci!n y control: /: "os empleadores deber3n 1elar porque todos los traba6adores e@puestos o que puedan estar e@puestos al asbesto sean informados de los riesgos para la salud que entraJa su traba6o& cono8can las medidas pre1enti1as y los mFtodos de traba6o correctos y reciban una formaci!n continua al respecto: P,R2E B* Disposiciones finales ,rtculo / "as ratificaciones formales del presente con1enio ser3n comunicadas& para su registro& al +irector 5eneral de la 'ficina *nternacional del 2raba6o: ,rtculo % 1: Este con1enio obligar3 nicamente a aquellos Giembros de la 'rgani8aci!n *nternacional del 2raba6o cuyas ratificaciones 4aya registrado el +irector 5eneral: : Entrar3 en 1igor doce meses despuFs de la fec4a en que las ratificaciones de dos Giembros 4ayan sido registradas por el +irector 5eneral: /: +esde dic4o momento& este con1enio entrar3 en 1igor& para cada Giembro& doce meses despuFs de la fec4a en que 4aya sido registrada su ratificaci!n: ,rtculo ? 1: 2odo Giembro que 4aya ratificado este con1enio podr3 denunciarlo a la e@piraci!n de un perodo de die8 aJos& a partir de la fec4a en que se 4aya puesto inicialmente en 1igor& mediante un acta comunicada& para su registro al +irector 5eneral de la 'ficina *nternacional del 2raba6o: "a denuncia no surtir3 efecto 4asta un aJo despuFs de la fec4a en que se 4aya registrado: : 2odo Giembro que 4aya ratificado este Con1enio y que& en el pla8o de un aJo despuFs de la e@piraci!n del perodo de die8 aJos mencionado en el p3rrafo precedente& no 4aga uso del derec4o de denuncia pre1isto en este artculo quedar3 obligado durante un nue1o perodo de die8 aJos& y en lo sucesi1o podr3 denunciar este con1enio a la e@piraci!n de cada perodo de die8 aJos& en las condiciones pre1istas en este artculo: ,rtculo 9 1: El +irector 5eneral de la 'ficina *nternacional del 2raba6o notificar3 a todos los Giembros de la 'rgani8aci!n *nternacional del 2raba6o el registro de

cuantas ratificaciones& declaraciones y denuncias le comuniquen los Giembros de la 'rgani8aci!n: : ,l notificar a los Giembros de la 'rgani8aci!n el registro de la segunda ratificaci!n que le 4aya sido comunicada& el +irector 5eneral llamar3 la atenci!n de los Giembros de la 'rgani8aci!n sobre la fec4a en que entrar3 en 1igor el presente con1enio: ,rtculo # El +irector 5eneral de la 'ficina *nternacional del 2raba6o comunicar3 al )ecretario 5eneral de las (aciones <nidas& a los efectos del registro y de conformidad con el artculo 10 de la Carta de las (aciones <nidas& una informaci!n completa sobre todas las ratificaciones& declaraciones y actas de denuncia que 4aya registrado de acuerdo con los artculos precedentes: ,rtculo 8 Cada 1e8 que lo estime necesario& el Conse6o de ,dministraci!n de la 'ficina *nternacional del 2raba6o presentar3 a la conferencia una memoria sobre la aplicaci!n del con1enio y considerar3 la con1eniencia de incluir en el orden del da de la conferencia la cuesti!n de su re1isi!n total o parcial: ,rtculo 9 1: En caso de que la conferencia adopte un nue1o con1enio que implique una re1isi!n total o parcial del presente& y a menos que el nue1o con1enio contenga disposiciones en contrarioa, "a ratificaci!n& por un Giembro del nue1o con1enio re1isor implicar3 ipso 'ure, la denuncia inmediata de este con1enio& no obstante las disposiciones contenidas en el artculo ?& siempre que el nue1o con1enio re1isor 4aya entrado en 1igor7 b, , partir de la fec4a en que entre en 1igor el nue1o con1enio re1isor& el presente con1enio cesar3 de estar abierto a la ratificaci!n por los Giembros: : Este con1enio continuar3 en 1igor en todo caso& en su forma y contenido actuales& para los Giembros que lo 4ayan ractificado y no ratifiquen el con1enio re1isor: ,rtculo /0 "as 1ersiones inglesa y francesa del te@to de este con1enio son igualmente autFnticasK: ,rtculo A: El presente decreto rige a partir de la fec4a de su publicaci!n: Publquese y cmplase:

+ado en Dogot3& +: C:& a 11 de mayo de 001: ,(+RE) P,)2R,(, ,R,(5' El Ginistro de Relaciones E@teriores& 5uillermo Lern3nde8 de )oto: