Vous êtes sur la page 1sur 50

CLASSIC Instructions de mise en service des rgulateurs RKN... / RKN...

-L / RKN-W

CA2G3399F Fvrier 1999

Landis & Staefa Division

Landis & Staefa (France) S.A. 12, av. Lon Harmel BP 95 FR-92164 Antony Cedex Tel. +33 1-55 59 45 00 Fax. +33 1-55 59 45 21 Siemens Building Technologies SA Landis & Staefa Division Gubelstrasse 22 CH-6301 Zoug Tl. +41 41-724 24 24 Fax +41 41-724 35 22 Siemens Building Technologies (Schweiz) AG Landis & Staefa Division Sennweidstrasse 47 CH-6312 Steinhausen Tl. +41 41-749 82 00 Fax +41 41-749 82 30 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division sa/nv Avenue des Anciens Combattants, 190 BE-1140 Bruxelles Tl. +32 2-729 03 11 Fax +32 2-726 20 80 Siemens Building Technologies (Suisse) SA Landis & Staefa Division Rte de la Croix-Blanche 1 CH-1066 Epalinges Tl. +41 21-784 88 88 Fax +41 21-784 88 89

http://www.landisstaefa.com

Table des matires


1 2 3 3.1 3.2 3.3 A propos de cette documentation ...................................................................... Public vis, contenu, validit ............................................................................. Construction du rgulateur ................................................................................ Niveaux de rglage, lments de service et daffichage ................................... Principes de fonctionnement ............................................................................. Affichages LED ................................................................................................. Rgulateurs universels P (RKN2, RKN22, RKN8, RKN88, RKN82) ................. Rgulateur (nature des sorties ) ........................................................................ Rgulateurs universels PDPI (RKN88T) ........................................................... Rgulateur, (nature des sorties) ........................................................................ Rgulateurs cascades (RKN...-L) ...................................................................... Rgulateur dambiance (matre, PI), rgulateur de soufflage (esclave, PDPI), (nature des sorties) ........................................................................................... Rgulateurs cascades avec rcupration dnergie (RKN-W) .......................... Rgulateur dambiance (matre, PI), rgulateur de soufflage (esclave, PDPI), (nature des sorties) ........................................................................................... Mise en service ................................................................................................. Outils auxiliaires ................................................................................................ Bouton de rglage de consigne (adaptation de lchelle de consigne) ............. Ajustage du bouton de rglage de consigne ..................................................... Afficheur numrique BA-RK .............................................................................. Configuration, position du slecteur de lecture des valeurs .............................. Contrle visuel ................................................................................................... Rglage de base ............................................................................................... Potentiomtre de rglage (niveau de rglage 2) ............................................... Test des quipements ....................................................................................... Sondes, potentiomtres et organes de rglage ................................................ Optimiser les rglages des rgulateurs ............................................................. 1 1 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8

3.4

4 4.1 4.2 4.2.1 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5

Priphrie dentre ............................................................................................ 9 Signaux dentre ............................................................................................... 9 5.1 Adaptation aux sondes et potentiomtres ......................................................... 9 Exemples de rglage ....................................................................................... 10 5.2 Utilisation multiple des sondes et de potentiomtres ...................................... 10 Exemples de rglage ....................................................................................... 11 5.3 Choix du potentiomtre de rglage / de correction de consigne Interne/Externe ........................................................................................... 11 5.3.1 Potentiomtre de rglage de consigne ............................................................ 11 5.3.2 Potentiomtre de correction de consigne ........................................................ 12 6 Squences de sortie / Fonctions de rgulateur (niveau de rglage 2) ............ 6.1 Squences de sortie ........................................................................................ 6.1.1 Rgulateur universel P .................................................................................... Squences de sortie progressives RKN8, RKN88, RKN82 ............................ Squences de sortie tout ou rien RKN2, RKN22, RKN82 ............................... 6.1.2 Rgulateurs PDPI et rgulateurs cascade ...................................................... Squences de sortie progressives RKN88T, RKN8-L, RKN88-L .................... 6.1.3 Rgulateur cascade avec rcupration dnergie ........................................... Squences de sortie progressives .................................................................. 6.2 Actions intgrale et drive ............................................................................. 6.2.1 Rgulateur PDPI (RKN88T) ............................................................................ 6.2.2 Rgulateurs cascades RKN...-L et RKN-W .................................................... Rgulateurs dambiance (matre), rgulateurs de soufflage (esclave) ............ 6.2.3 Conseils de rglage ........................................................................................ 13 14 14 14 15 16 16 17 17 18 18 18 18 18

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Instructions de mise en service Table des matires

CA2G3399F / 02.1999 I

6.3 6.4 6.5

Zone sans nergie w1 (RKN88T, RKN88-L, RKN-W) .................................. 19 Limitation de la consigne de soufflage (RKN8-L, RKN88-L, RKN-W) ............ 20 Taux dair neuf avec registre dair repris (uniquement RKN-W) .................... 20

ANNEXE
Exemples de rglage Squences de sortie .......................................................... Rgulateurs universels P Squence de sortie progressive ...................... Rgulateurs universels P Squence de sortie tout ou rien ......................... Rgulateurs cascades Squences de sortie progressives ......................... Rgulateur cascade avec rcupration dnergie Squences de sortie progressives ................................................................................................... Caractristiques techniques de lensemble des rgulateurs ..................................... Afficheur numrique BA-RK ............................................................................ Tableau des sondes Ni1000 ...................................................................................... 21 21 21 22 23 24 25 26

CHECK-LISTS
Check-lits de tous les rgulateurs RKN... .................................................................. RKN2 Rgulateur universel P, une sortie de relais TOR ............................... RKN22 Rgulateur universel P, deux sorties de relais TOR ............................ RKN8 Rgulateur universel P, une sortie progressive ................................... RKN88 Rgulateur universel P, deux sorties progressives ............................. RKN82 Rgulateur universel P, une sortie de relais TOR et une sortie progressive ......................................................................... RKN88T Rgulateur universel PDPI, deux sorties progressives ....................... RKN8-L Rgulateur cascade, une sortie progressive ....................................... RKN88-L Rgulateur cascade, deux sorties progressives .................................. RKN-W Rgulateur cascade avec rcupration dnergie, trois sorties progressives ..................................................................... 27 28 30 32 34 36 38 40 42 44

CA2G3399F / 02.1999 II

Instructions de mise en service Table des matires

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

A propos de cette documentation

Public vis

Les prsentes instructions de mise en service pour les rgulateurs CLASSIC RKN... sadressent aux ingnieurs dtude, concepteurs, techniciens de service et spcialistes de rgulation et de commande dans le secteur CVC.

Contenu

Ces instructions dcrivent la mise en service de la gamme de rgulateurs CLASSIC RKN...

Les instructions de mise en service comprennent 4 chapitres principaux : Gnralits Construction du rgulateur, niveaux de rglage, lments de commande et daffichage Principes de fonctionnement Mise en service Opration prliminaires Adaptation de la priphrie dentre Configuration des fonctions de rgulateur Annexes Exemples Caractristiques techniques de lensemble des rgulateurs et de lafficheur numrique BA-RK Tableau des sondes Ni1000 Check-lists Check-lists individuelles par type de rgulateur

Validit

La validit de la prsente documentation est dtermine par la date figurant dans la ligne de pied de page. En cas de demandes dinformation, veuillez vous rfrer cette indication.

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Instructions de mise en service A propos de cette documentation

CA2G3399F / 02.1999 1/46

Construction du rgulateur
Les rgulateurs sont prsents dans deux types de botier de taille diffrente : grand botier : Rgulateur universel PDPI (RKN88T), rgulateur cascade (RKN...-L) et rgulateur cascade avec rcupration dnergie (RKN-W) petit botier : Rgulateur universel P (RKN...)

Rgulateur universel PDPI RKN88T, Rgulateur cascade RKN8-L et RKN88-L, Rgulateur cascade avec rcup. dnergie RKN-W

Rgulateur universel P RKN2, RKN22, RKN8, RKN88 et RKN82

Niveaux de rglage, niveaux daccs et lments daffichage


20 15 10 25 30

70248

3 7 6 2
20 15 10 25 30

5 4 9

10

Niveau de rglage 1

Niveau de rglage 2

2 3

Niveau de rglage 3

4 5 6 7 8 9 10

Gnralits

Bouton de rglage pour la consigne interne. Le disque est imprim des deux cts : sur lun des cts se trouve lchelle de temprature et sur lautre une chelle en pourcentages. Sous le couvercle rabattable se trouvent les potentiomtres et les commutateurs de mise en service. A lintrieur du couvercle est imprim le schma des squences correspondant au rgulateur. Sous le capot transparent amovible se situent les commutateurs de rglage pour ladaptation du rgulateur aux sondes et potentiomtres utiliss. Emplacement pour la connexion de lafficheur digital BA-RK. Bornes de raccordement de lalimentation 24 V~ Bornes de raccordement des signaux dentre (sondes et potentiomtres) Bornes de raccordement des signaux de sortie Botier mtallique Affichages LED des squences de sortie

CA2G3399F / 02.1999 2/46

Instructions de mise en service Construction du rgulateur

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Principes de fonctionnement
70265

Affichage par LED

Ltat des squences de sortie est affich sur le rgulateur par des diodes lectroluminescentes (LED).

Pour les squences de sortie progressives, la luminosit des LED est proportionnelle au signal de sortie. Pour les squences tout-ou-rien : LED allume = Marche LED LED teinte = Arrt Les affichages sur rgulateur avec rcupration dnergie se distinguent comme suit : Les LED Y1/Y5 et Y3/Y5 indiquent ltat des sorties analogiques Y1, Y3 et Y5. Si le chauffage se fait sans rcupration dnergie, la LED Y1/Y5 est allume en permanence avec une luminosit correspondant au signal de sortie Y1 (comme sur les rgulateurs sans rcupration). Cela est galement valable pour le refroidissement. Lorsque le rgulateur se trouve en rgime de rcupration dnergie, donc sans chauffage ou refroidissement supplmentaire, la LED correspondante (Y1/Y5 pour le chauffage, Y3/Y5 pour le refroidissement) clignotent. Les phases allum / teint sont de dure gale et la luminosit correspond celle du signal de sortie Y5. Si le chauffage ou le refroidissement se fait en association avec de la rcupration dnergie, laffichage est le suivant: : LED (Y1/Y5 pour le chauffage, Y3/Y5 pour le refroidissement) sallume avec de brves interruptions. Lintensit lumineuse correspond au signal de sortie Y1 ou Y3 correspondant.
20 15 25 10 30

3.1

Rgulateur universel P
Le rgulateur proportionnel RKN... compare la valeur mesure x 1 la consigne w1. Selon lcart entre ces valeurs, il gnre un signal de sortie. 1 ou 2 signaux progressifs et / ou tout-ou-rien sont dlivrs, selon le type de rgulateur.
40265A

Rgulateur

Sorties

w1

w1

Y1 (Q2)

P x1

Y3 (Q4)

Lgende : Y1, Y3 Squences de sortie progressives Q2, Q4 Squences de sortie tout-ou-rien Valeur mesure x1 Consigne interne / externe w1 P Rgulation proportionnelle

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Instructions de mise en service Principes de fonctionnement

CA2G3399F / 02.1999 3/46

3.2

Rgulateur universel PDPI (RKN88T)


Le rgulateur PDPI RKN88T compare la valeur mesure x1 la consigne w1. Selon lcart entre ces valeurs, il gnre un signal de sortie. Il dlivre deux signaux progressifs.
70249

Rgulateur

Sorties

w1

w1

Y1

PDPI x1 T NS Y3

Lgende :

Y1, Y3 x1 w1 PDPI TNS

Squences de sortie progressives Valeur mesure Consigne interne/ externe Rgulation en mode proportionel-driv-intgral Temps dintgration

3.3

Rgulateurs cascades (RKN8-L et RKN88-L)


Ce rgulateur compare la consigne dambiance interne ou externe w1 (celle-ci tant corrige en fonction du rglage de la zone sans nergie w1) la valeur dambiance mesure x1. Cette diffrence est ajoute la consigne dambiance w1 affiche sur le rgulateur. Le rsultat en est une nouvelle consigne interne de soufflage. Laction intgrale peut tre dsactive individuellement, le temps daction intgrale est fixe et ne peut tre modifi. Le point de consigne calcul (w3) par laction PI peut tre limit par les potentiomtres (w3max et w3min). Laction proportionnelle intgrale drive (PDPI) compare ensuite le point de consigne interne et limit (w3) la temprature de soufflage x3. Le rsultat est un signal de demande dnergie envoy la sortie Y1 ou Y3. Les parties intgrale et drive peuvent tre dsactives individuellement. La dure daction intgrale TNS est rglable sur le potentiomtre TNS. 1 ou 2 signaux progressifs sont dlivrs, selon le type de rgulateur.
40287

Rgulateur dambiance (Matre, PI)

Rgulateur de soufflage (rgulateur esclave, PDPI)

Sorties

w 1 w1

+ w1

Y1 + PI Master + w3 Slave PDPI Bd

x1 w 3 min w 3 max TNS x3

Y3

CA2G3399F / 02.1999 4/46

Instructions de mise en service Principes de fonctionnement

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Lgende :

Y1, Y3 x1 x3 w1 w3 w1

Squences de sortie progressives Temprature dambiance mesure Temprature de soufflage mesure Consigne dambiance (interne/externe) Consigne de soufflage (signal interne) Zone sans nergie

w3min w3max TNS PI PDPI Bd

Consigne de soufflage minimal Consigne de soufflage maximal Temps daction intgrale Rgulation proportionelle-intgrale Rgulation proportionelle-intgrale driv Signal de demande dnergie

3.4

Rgulateur cascade avec rcupration dnergie (RKN-W)


La squence de rcupration est active / dsactive en fonction de loffre et de la demande.

Rgulateur dambiance (Matre, PI)

Le rgulateur compare la consigne interne ou externe w1 - corrige de la valeur Zone sans nergie w1 - la valeur x1 mesure en ambiance. La diffrence est ajoute la consigne w1 affiche sur le rgulateur. Il en rsulte un nouveau point de consigne interne pour le soufflage (w3). Laction intgrale peut tre dconnecte, le temps daction intgrale reste fixe. Le point de consigne calcul par laction PI peut tre limit par les potentiomtres (w3max et w3min).

Rgulateur de soufflage (rgulateur esclave, PDPI) Sorties

Laction proportionnelle intgrale drive (PDPI) compare ensuite le point de consigne interne et limit w3 la valeur mesure de lair de soufflage x3. Les actions intgrale et drive peuvent tre inhibes individuellement. Le temps dintgration TNS est rglable.. Le rgulateur dlivre 3 signaux progressifs : Y1 pour le chauffage, Y3 pour le refroidissement et Y5 pour la rcupration dnergie. La temprature extrieure x2 est compare x1, selon loffre la squence Y5 est active.
60403A

w1 w1

+ w1

Y1 + PI Master + w3 Slave PDPI Bd

x1

Y3

w 3 min w 3max
TNS x3 x2 Y5

Lgende :

Y1, Y3 Squences de sortie progressives, chaud et froid Y5 Squence de sortie progressive rcupration Temprature ambiante mesure x1 Temprature extrieure x2 Temprature de soufflage mesure x3 Consigne dambiance (interne/externe) w1 Consigne de soufflage (signal interne) w3

w1 w3min w3max TNS PI PDPI Bd

Zone sans nergie Consigne de soufflage minimal Consigne de soufflage maximal Temps daction intgrale Rgulation proportionelle-intgrale Rgulation proportionelle-intgrale drive Signal de demande dnergie

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Instructions de mise en service Principes de fonctionnement

CA2G3399F / 02.1999 5/46

Mise en service
La mise en service des rgulateurs doit comporter les oprations principales suivantes : Contrle visuel Test des quipements Rglages de base Optimisation des rglages du rgulateur La mise en service des diffrents types de rgulateur se distingue uniquement par les diffrents rglages. Les outils auxiliaires et le test des quipements sont identiques pour tous les types de rgulateur.

4.1

Outils auxiliaires
Les outils auxiliaires ncessaires pour effectuer la mise en service : Tournevis, taille 0 (rglage des potentiomtres) Tournevis, taille 1 (bornes) Multimtre (conseill) Afficheur numrique BA-RK (conseill)

4.2

Adaptation de lchelle de consigne


(Niveau de rglage 1) Les rgulateurs peuvent tre utiliss pour la rgulation de la temprature, de lhumidit relative ou dautres grandeurs (RKN-W : de la temprature uniquement). La plage de rglage du potentiomtre interne est de 5 ... 32 C ou de 10 ... 90 % (correspondant % hr 1 ... 9 V). Si le RKN... est utilis comme rgulateur dhumidit ou pour une autre fonction de rgulation, lchelle de consigne est retourner sur la face % comme indiqu sur le schma ci-dessous. Les rgulateurs sont rgls par dfaut sur lchelle de temprature (Ni1000, C ).
20 15 30 10
10 10 20

40517
25 15 30 30 30 20 20 25 80 60 40

25

15

2.
C

1.

Tourner lchelle de plage de consigne de cette manire

4.2.1

Calibrage du bouton de rglage de consigne


Les tolrances des rgulateurs et des sondes qui leur sont raccordes peuvent tre compenses par un recalibrage. A cet effet, tourner le bouton par rapport laxe de 3 K (9 % hr).
20 25 30 10
40519

Procdure: 1 Retirer le bouton 2 Tourner le bouton de la valeur souhaite 3 Replacer le bouton sur laxe

15

1. 2.

3K

3.

CA2G3399F / 02.1999 6/46

Instructions de mise en service Mise en service

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

4.3

Afficheur BA-RK
Lors de la mise en service, lafficheur numrique BA-RK peut tre trs utile, mais nest pas indispensable. Les valeurs des signaux peuvent tre choisies laide dun slecteur rotatif [1].

Configuration
40376A

w3 x3

x1 w1 Y1 Y3 Y1 Q2 Y3 Q4

1 2 3 4

1 2

1 2

Slecteur rotatif Potentiomtre de calibrage pour la temprature dambiance mesure x1 ( 3 K)

1 2 3 4* 1 2 3 4*

Sorties Y1, Y3 en Volt Sorties Y1, Y3 en %

Y1/Q2 Affichage de la squence de sortie I (LED du rgulateur ) Y3/Q4 Affichage de la squence de sortie II (LED du rgulateur)

1 2 3 4* 1 2 3 4* 1 2 3 4* 1 2 3 4*

Entres en C Entres en F Entres en Volt Entres en % Le commutateur 4 nest pas utilis.

Positions du slecteur de lecture des valeurs

Les valeurs de signal suivantes peuvent tre affiches ** :

Avec les rgulateurs RKN... : w1 Consigne dambiance x1 Temprature dambiance Y1 Signal de sortie progressif (uniquement RKN8, RKN88, RKN82, RKN88T) Y3 Signal de sortie progressif (uniquement RKN88, RKN88T) Avec le rgulateur cascade RKN..-L ou le rgulateur avec rcupration RKN-W : w1 Consigne dambiance x1 Temprature dambiance w3 Consigne de soufflage (interne) x3 Temprature de soufflage mesure Y1 Signal de sortie progressif Y3 Signal de sortie progressif (uniquement RKN88-L, RKN-W)
** Si le slecteur [1] se situe dans une position intermdiaire, lafficheur indique "" . Si le slecteur [1] se trouve dans une position non dfinie, il affiche " " (par exemple : x3, w3, Y3 pour le RKN8).

4.4

Contrle visuel
Contrlez dabord que le cblage est correct et quil est compatible avec les spcifications donnes dans les Principes dtudes et dinstallation (CA2G2298F). Les cblages suivants sont contrler : de lalimentation 24 V ~ du rgulateur des sondes et potentiomtres des organes de rglage

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Instructions de mise en service Mise en service

CA2G3399F / 02.1999 7/46

4.5

Rglages de base
Avant de commencer le contrle des organes de rglage, il faut procder aux rglages de base du rgulateur. Les valeurs par dfaut (rgles lusine) figurent dans les check-lists du rgulateur concern (voir pages 27 46). En annexe de ces instructions de service vous trouvez des check-lists. Celles-ci peuvent tre photocopies et compltes des donnes attribues lors de la mise en service, elles peuvent tre ainsi ajoutes aux documents de linstallation.

Potentiomtre de rglage (niveau de rglage 2)

Linterprtation de lchelle diffre selon lutilisation du rgulateur. Pour des raisons de place, les chelles sont marques uniquement en C ou K (Kelvin). Pour la rgulation de lhumidit, multiplier les valeurs dchelle par 3.

Exemple: 5 K correspondent 15 % hr.

40518

6%

4 6

12% 18% 30%

3%

1 K 10 xp1

4.6

Test des quipements


Pour le contrle des valeurs des sondes vous pouvez utiliser lafficheur numrique BARK intgr ou un multimtre ( raccorder au bornes des sondes). Pour les valeurs de temprature voir le tableau des sondes Ni1000 page 26 du prsent manuel. Si les sondes ne sont pas encore disponibles ou si leurs valeurs se situent dans des plages difficilement exploitables, il est possible de raccorder l'entre pour sonde Ni1000 une rsistance de prcision 1,1 k, 1 %. On obtient ainsi un signal de temprature denviron 22 C. Pour les sondes dhygromtrie, on utilisera la mme rsistance, mais pour ce test, le commutateur a / p du rgulateur doit tre plac sur passif. La rsistance simule ainsi une valeur denviron 30 %. Aprs le test des quipements, retirer la rsistance et remettre le commutateur dans sa position initiale.

Sondes et potentiomtres

Organes de rglage

Afin de contrler laction correcte des vannes et servomoteurs, rglez sur les potentiomtres interne ou externe une consigne diffrente de la valeur mesure. Vrifiez ensuite laction des organes de rglage raccords.

4.7

Optimisation de la rgulation
Lorsque tous les appareils priphriques ragissent de manire correcte, vous pouvez procder loptimisation de la rgulation ou de linstallation. Au besoin, corrigez les rglages des paramtres, par petits pas.
Attention: Ne modifiez quune seule valeur la fois, sinon vous risquez de perdre de vue lensemble de causes et effets.

CA2G3399F / 02.1999 8/46

Instructions de mise en service Mise en service

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Priphrie dentre
Les circuits dentre pour la valeur mesure x1 et la consigne externe w1 ont la mme structure.
10 V
70250

Les signaux dentre

Non disponible sur le RKN-W

2.91 kOhm

Ni1000 / 10 V

Traitement des signaux


x 1; w 1

dentre

Les entres sont configures chacune par deux commutateurs au niveau de rglage 3. Le RKN-W ne possde quun commutateur pour cette fonction.

Passif / actif

passif actif Ni1000 10 V

pour les sondes / potentiomtres qui reprsentent une rsistance pour les sondes / potentiomtres qui fournissent une tension (sondes actives et utilisation multiple de sonde). pour les sondes / potentiomtres dlivrant un signal Ni1000 pour les sondes / potentiomtres dlivrant un signal 10 V

Ni1000 / 10 V

5.1

Adaptation aux sondes et potentiomtres


40656

Retirer cet effet la couvercle transparrent de lindicateur numrique (en option).

Niveau de rglage 3 : Retrait du couvercle transparent

Ladaptation aux sondes et potentiomtres raccords se fait laide de commutateurs situs au niveau de rglage 3. A lexception du rgulateur RKN-W (voir check-list), tous les contrleurs possdent deux commutateurs pour chaque entre de sonde ou de potentiomtre. Il convient de rgler ceux-ci en fonction des sondes et potentiomtres connects :
Ni1000 Ni1000
Ni1000 Ni1000 Ni1000
70254
70256

ON
20 15 10 25 30

DIP
RKN2 RKN22 RKN8 RKN88 RKN82 RKN88T

ON

DIP
RKN8-L RKN88-L

10V

10V

10V

10V

10V

w1

Lgende : 10 V signal 0 ...10 VNi1000 signal Ni1000 a sonde active p sonde passive

w1

x1

p ON

p
70257

RKN-W

1 a

2 a

3 a

4 a

x1 w1 x2 x3

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Instructions de mise en service Priphrie d'entre

CA2G3399F / 02.1999 9/46

x3

x1

p
6

Ni1000 p

Ni1000 p

Exemples de rglage

70258

Ni1000 p

Ni1000 p
70259

10V w1 a

RKN...

10V w1 a Ni1000 p 10V w1 a

10V x1 a

10V x1 a

Priphrie dentre passive

RKN...

Sonde Ni1000 passive

Potentiomtre de consigne passif BSGN-T... (utilisation du potentiomtre de correction de consigne BSGN-U1 ou de lappareil dambiance QAA27 uniquement avec les rgulateurs cascades RK..L, RK-W et RK88T)

Ni1000 p

Ni1000 p

Priphrie dentre active

70260

Ni1000 p

70261

10V w1 a

10V x1 a

RKN...

10V x1 a

RKN...

Sonde active dlivrant un signal 0...10 V

Potentiomtre de consigne actif BSGN-100

5.2

Utilisation multiple des sondes et potentiomtres


Les sondes et potentiomtres peuvent tre raccords plusieurs rgulateurs : sondes actives (0...10 V) sondes passives (Ni1000) potentiomtres actifs (par ex. BSGN-100) potentiomtres passifs (par ex. BSGN-T...) Dans le cas des rgulateurs PDPI et des rgulateurs cascade, ce principe sapplique galement aux potentiomtres de correction passifs (BSGN-U1) ou lappareil dambiance QAA27.

Priphrie dentre active

Pour lutilisation multiple dappareils priphriques actifs, le rglage des commutateurs est identique sur tous les rgulateurs Pour lutilisation multiple dappareils priphriques passifs, les rglages des commutateurs changent sur les rgulateurs suivants . Les commutateurs du premier rgulateur doivent tre rgls normalement pour une sonde passive Ni1000 ou un potentiomtre de rglage / de correction de consigne passif. Les autres rgulateurs reconnaissent par contre un lment actif et doivent tre par consquent tre rgls sur 'Ni1000' et 'actif'.
70255

Priphrie dentre passive

Bornes de larmoire de
20 15 10 25 30 15 10 20 25 30

commande

Utilisation multiple dune sonde Ni1000 ou dun potentiomtre de rglage de consigne

CA2G3399F / 02.1999 10/46

Instructions de mise en service Priphrie d'entre

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Exemples de rglage

Pour lutilisation multiple dune sonde Ni1000 passive, les commutateurs sont rgler
comme suit :
Ni1000 p Ni1000 p Ni1000 p
70258

Ni1000 p
70262

10V w1 a

RKN...

10V w1 a

10V x1 a

10V x1 a

RKN...

Premier rgulateur

Tous les rgulateurs suivants

Pour lutilisation dun potentiomtre de rglage / de correction passif les commutateurs


sont rgler comme suit :
Ni1000 p Ni1000 p Ni1000 p
70259

Ni1000 p
70263

10V w1 a

RKN...

10V w1 a

10V x1 a

10V x1 a

RKN...

Premier rgulateur

Tous les rgulateurs suivants

5.3

Choix du potentiomtre de rglage de consigne interne / externe ou de correction


Le rglage de la consigne est effectu au choix sur le bouton rotatif situ sur le rgulateur (interne) ou par un potentiomtre de rglage / de correction (externe) sur lentre w1.
40271

Le choix entre potentiomtre interne et externe se fait par le rglage de commutateurs au niveau de rglage 2. A cet effet, basculez le capot.

Niveau de rglage 2 : Ouverture du capot

5.3.1

Potentiomtre de rglage de consigne


Remarque
Si le commutateur w1 est mis sur "externe", le signal du potentiomtre externe raccord lentre w1 dtermine la consigne. Le rglage de consigne interne sur le bouton rotatif [1] nest plus pris en compte.
ext m m B B B B
RKN2 RKN22 RKN8 RKN88 RKN82

40266A

20 15 10 25 30

Q2 A

u Y3

2
70264

M S

P/PI P/PI P/PD ex/in on/off


RKN88T RKN8-L RKN88-L RKN-W

1 Commutateur w1in Choix rglage de la consigne interne in Choix rglage de la consigne 2 w1 in/ex externe ex

S w1 w

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Instructions de mise en service Priphrie d'entre

CA2G3399F / 02.1999 11/46

Q4 A

w 1 int

Y1

5.3.2

Potentiomtre de correction de consigne


Remarque
Uniquement valable pour rgulateurs PDPI et rgulateurs cascades ! En association avec la consigne interne, il est possible de raliser sur les rgulateurs PDPI RKN88T et les rgulateurs cascade RKN...-L et RKN-W des corrections de la consigne sur lappareil dambiance QAA27 ou le potentiomtre de consigne BSGN-U1 dans une plage de 3 K. Le raccordement se fait aux bornes 12 et 13. Les rglages au niveau 2 figurent ci-contre. w1 ex/in w on/off Consigne de la temprature ambiante in Correction de la consigne externe on
70270

w1 w

ex/in on/off

RKN88T RKN8-L RKN88-L RKN-W

CA2G3399F / 02.1999 12/46

Instructions de mise en service Priphrie d'entre

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Squences de sortie / Fonctions de rgulateur


40271

Les fonctions et paramtres des rgulateurs sont configurs au niveau de rglage 2. A cet effet il faut basculer le capot en haut du rgulateur.

Niveau de rglage 2 : Ouverture du capot

ext

m u Y3

20 15 10 25 30

Q2 A

RKN2 RKN22 RKN8 RKN88 RKN82

Q4 A

w 1int

Y1

70266

70267

20 15 10 25 30

B/A 1 P/PI P/PD w1 w ex/in on/off


RKN88T

m/u B/A 3 m/u

70268

M S S w1 w

P/PI P/PI P/PD

B/A 1 m/u B/A 3 m/u

ex/in on/off

RKN8-L RKN88-L
70269

M S S w1 w

P/PI P/PI P/PD ex/in on/off

1 m/u 3 R/D5

RKN-W

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Instructions de mise en service Squences de sortie / Fonctions de rgulateur

CA2G3399F / 02.1999 13/46

6.1
6.1.1

Les squences de sortie


Rgulateur universel P
Selon le type, les rgulateurs dlivrent des squences de sortie progressives et/ ou des squences tout-ou-rien.

Squences de sortie progressives RKN8, RKN88, RKN82

Selon le type, les rgulateurs dlivrent 1 ou 2 squences de sortie progressives 0...10 V, par exemple pour la commande de vannes magntiques ou de servomoteurs de registre.
y [V] m y [V] u xp xa 8 10 xp
70235

A 4 0

x [C] w1

Lgende : y Signal de sortie x Valeur mesure w1 Consigne xa Ecart point denclenchement batterie chaude / froide de la consigne xp Bande proportionnelle A Squence de chauffage B Squence de refroidissement u "universel" pour organes de rglage 0 ...10 V- (vannes, servomoteurs de registre) m "magnetic pour vannes magntiques progressives (sauf M..Y et MX.461.)

Programmation des squences de sortie progressives

Le rgulateur est adapt aux appareils priphriques partir du niveau de rglage 2. Les squences, la bande P et le point denclenchement sont galement rgls ce niveau. Squence de chauffage / refroidissement A / B Les sorties peuvent tre dfinies au choix comme squence de chauffage ou de refroidissement. La dfinition se fait par le biais du commutateur A / B : A squence de chauffage B squence de refroidissement Adaptation aux appareils priphriques m / u Le commutateur m / u permet dadapter le signal de sortie aux appareils priphriques utiliss : m "magnetic" correspond vanne magntique1* u "universel" correspond organe de rglage 0...10 V (par ex. : servomoteurs de registre, relais tages ou vannes) Point denclenchement chauffage / refroidissement xa Avec le potentiomtre xa vous dfinissez lcart du point denclenchement de la squence de chauffage / refroidissement par rapport la consigne w1.
40277A 40275A

RKN8

RKN88

RKN82

40276A

RKN8

RKN88

RKN82

RKN8

RKN88

RKN82

Sauf vannes magntiques M...Y et MX...461... (0..10V) Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

CA2G3399F / 02.1999 14/46

Instructions de mise en service Squences de sortie / Fonctions de rgulateur

Bande proportionnelle de la squence de chauffage / refroidissement xp Avec le potentiomtre xp vous rglez la pente voire la bande P de la squence de chauffage/de refroidissement. Ce rglage sert adapter le rgulateur la puissance des batteries chaudes/froides.
Rgle pour rglage approximatif : xp doit tre rgl environ le cinquime (20 %) de la valeur pour laquelle la batterie a t dimensionne pour rchauffer /refroidir lair partir des tempratures extrieures de base (chauffage et refroidissement). Les valeurs infrieures augmentent la prcision du rglage, mais risquent de crer des oscillations.

40278A

RKN8

RKN88

RKN82

Squences de sortie tout ou rien : RKN2, RKN22, RKN82:

Ce signal de commande enclenche/dclenche une squence de chauffage / refroidissement. Lorsque la squence est enclenche, le chauffage / refroidissement se fait avec une puissance fixe jusqu' ce que la valeur de dclenchement xoff affiche sur le rgulateur soit atteinte. Elle est ensuite dclenche et ne sera pas active avant un nouveau dpassement du point denclenchement (suivant le diffrentiel xd.).
xd on xof f xd

A off

x [C] w1

Lgende : x Valeur mesure w1 Consigne xoff Valeur de dclenchement xd Diffrentiel de commutation A Squence de chauffage B Squence de refroidissement

Programmation des squences de sortie TOR

Le rglage du sens de la squence, du point de dclenchement x off et du diffrentiel de commutation xd se font au niveau de rglage 2. Squence de chauffage / refroidissement A / B Le commutateur A / B permet de dfinir le sens daction de la squence de sortie : A Squence de chauffage B Squence de refroidissement Point de dclenchement xoff Sur le potentiomtre xoff vous rglez le point de dclenchement de la squence de chauffage / de refroidissement.
40283A 40282A

RKN2

RKN22

RKN82

RKN2

RKN22

RKN82

Diffrentiel de commutation xd Avec le potentiomtre xd vous rglez le diffrentiel de commutation en Kelvin entre le point denclenchement / dclenchement de la squence de chauffage / refroidissement.

40284A

RKN2

RKN22

RKN82

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Instructions de mise en service Squences de sortie / Fonctions de rgulateur

CA2G3399F / 02.1999 15/46

6.1.2

Rgulateurs PDPI et cascade


Selon le type, le rgulateur fournit une ou deux squences de sortie progressives.
y [V] m y [V] u xc xa 8 10 xc
70 237

Squences de sortie progressives RKN88T, RKN8-L, RKN88-L

A 4 0

Bd 0

Lgende : y Signal de sortie Bd Signal de demande xa Ecart point denclenchement batterie chaude/froide et consigne xc Gains A Squence de chauffage B Squence de refroidissement u "universel" pour organes de rglage 0...10 V (par ex. servomoteurs de registres ou vannes) m "magnetic" pour vannes magntiques progressives

Programmation des squences de sortie progressives

Le rgulateur sadapte aux appareils priphriques au niveau de rglage 2. Les squences, la bande P et les points denclenchement / dclenchement sont galement rgls ce niveau. Squence de chauffage / refroidissement Le commutateur A / B permet de dfinir le sens daction de la squence de sortie. A Squence de chauffage B Squence de refroidissement Adaptation aux appareils priphriques m / u Le commutateur m/u permet dadapter le signal de sortie aux appareils priphriques utiliss : m "magnetic" correspond vanne magntique2 u "universel" correspond organe de rglage 0...10 V (par ex. : servomoteurs de registre, relais tages ou vannes) Point denclenchement de la squence de chauffage / refroidissement xa Avec le potentiomtre xa vous rglez lcart du point de lenclenchement de la squence de chauffage / refroidissement par consigne dambiance w1 (normalement 2 K). Gain de la squence de chauffage / refroidissement xc Avec le potentiomtre xc vous adaptez laction du rgulateur au gain de la batterie chaude / froide (gain = variation max. de la temprature que la batterie peut assurer)
Rgle pour rglage approximatif : Rgler xc sur la valeur totale du 100 % T pour laquelle la batterie de chauffage / refroidissement a t dimensionne pour rchauffer / refroidir lair partir des tempratures extrieures de base. Les valeurs infrieures augmentent la prcision du rglage, mais risquent de crer des oscillations.
40301A 40297A

RKN88T RKN8-L RKN88-L

40298A

RKN88T RKN8-L RKN88-L

RKN8-L

RKN88-L

40302A

RKN8-L

RKN88-L

Sauf vannes magntiques M...Y et MX...461... Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

CA2G3399F / 02.1999 16/46

Instructions de mise en service Squences de sortie / Fonctions de rgulateur

6.1.3

Rgulateurs cascades avec rcupration dnergie


Le rgulateur RKN-W dlivre 3 signaux de sortie progressifs.
y [V] m y [V] u x c1 8 10 x c5 x c5 xc3
60425A

Squences de sortie progressives

0 Bd 0

Lgende : y Signaux de sortie Bd Signal de demande xc Gains respectifs u "universel" pour organes de rglage 0...10 V (par ex. servomoteurs de registres ou vannes) m "magnetic" pour vannes magntiques progressives

Programmation des squences de sortie progressives

Le rgulateur est adapt aux appareils priphriques au niveau de rglage 2. Les squences, la bande P et les points denclenchement / dclenchement sont galement rgls ce niveau. Adaptation aux appareils priphriques m / u Le commutateur m / u permet dadapter le signal de sortie aux appareils priphriques utiliss : m "magnetic" correspond vanne magntique 3 u "universel" correspond organe de rglage 0...10 V (par ex. : servomoteurs de registre, relais tages ou vannes) Rcuprateur roue ou registre de mlange Le commutateur R / D5 permet le rglage du sens daction de la squence de rcupration dnergie R Rcuprateur roue : le signal va croissant avec un signal de demande croissant. D5 Registre de mlange : le signal va diminuant avec un signal de demande croissant, et peut tre limit vers le bas Gain du rcuprateur xc5 Le potentiomtre xc5 permet dadapter laction du rgulateur au gain du rcuprateur. La valeur de x c5 est galement le point denclenchement de la squence de chauffage et de la squence de refroidissement .
Rgle pour rglage approximatif : Rgler xc sur la valeur totale du 100 % T pour laquelle la batterie de chauffage/ refroidissement a t dimensionne pour rchauffer / refroidir lair partir des tempratures extrieures de base. Les valeurs infrieures augmentent la prcision du rglage, mais risquent de crer des oscillations.
60422A 60420A

RKN-W

60421 A

RKN-W

RKN-W

60423A

RKN-W

Sauf vannes magntiques M...Y et MX...461.. CA2G3399F / 02.1999 17/46

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Instructions de mise en service Squences de sortie / Fonctions de rgulateur

6.2
6.2.1

Actions drive et intgrale


Rgulateur RKN88T comportement PDPI
Les actions intgrales et drives du rgulateur RKN88T peuvent tre actives / dsactives avec des commutateurs ddis au niveau de rglage 2. Le temps daction intgrale TNS peut tre rgl dans une plage de 1...15 min. Le temps daction drive est fix 60 s. Si les actions intgrale et drive sont inhibes, le comportement de rglage du rgulateur est celui dun rgulateur proportionnel. Pour rgler le temps daction intgrale nous conseillons dappliquer les valeurs du tableau 6.2.3.
51053A

RKN88T

6.2.2

Rgulateurs cascades RKN...-L et RKN-W


Les circuits de rgulation des rgulateurs cascades diviss en matres et esclaves sont dots de partie daction intgrale et drive qui peuvent tre actives / dsactives. Si les actions intgrale et drive sont inhibes, le comportement de rglage du rgulateur est celui dun rgulateur proportionnel.

Rgulateur dambiance (matre)

La partie intgrale du rgulateur dambiance (matre) est active / dsactive laide du commutateur du niveau de rglage 2. La dure daction drive est fixe : 12 minutes. Lorsque la partie intgrale est dsactive (le rgulateur est alors un rgulateur P normal), un cart de rglage permanent subsiste dans le rgulateur dambiance. Ce rglage peut tre utile lors doprations de rglage (pas de retard).
40304A

RKN8-L RKN88-L RKN-W

Rgulateur de soufflage (esclave)

Les parties intgrale et drive du rgulateur de soufflage (esclave) sont actives/dsactives laide de commutateurs ddis du niveau de rglage 2. La dure daction intgrale TNS est rglable dans une plage de 1...15 min. La dure daction drive est fixe : 60 s. Si les actions intgrale et drive sont inhibes, le comportement du rgulateur devient celui dun rgulateur proportionnel.
40305A

RKN8-L RKN88-L RKN-W

6.2.3

Conseils pour le rglage


Rglage TNS Temprature Humidit * Effet 6 min 3 min Normal (rglage par dfaut) Pour installations trs inertes 15 min 6 min Pour installations trs rapides 3 min 1 min

gros dbits deau faibles dbits dair sondes raction lente faibles dbits deau gros dbits dair sondes raction rapide

* Pour les rglages dhumidit nous conseillons de dsactiver la partie drive de manire gnrale Nest pas valable pour le RKN-W.

CA2G3399F / 02.1999 18/46

Instructions de mise en service Squences de sortie / Fonctions de rgulateur

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

6.3

Zone sans nergie w1 (RKN88T, RKN88-L, RKN-W)


Le but de toute installation de climatisation consiste assurer une ambiance de confort, avec un minimum dnergie. Dans certaines conditions, il est possible de ne pas chauffer / refroidir. Ces conditions sont runies par augmentation / diminution de la consigne dambiance w1 de w1, dans une plage fixe 1 de 2 K autour de laxe de la demande.

Exemples

Dans les deux exemples, la fonction est reprsente comme suit : Dans la partie haute du diagramme, les squences de sortie sont rgles de sorte quelles nagissent quen dehors de la plage 1 de 2 K. Malgr la partie intgrale active, lnergie nest consomme que lorsque la valeur x1 mesure en ambiance est suprieure / infrieure la consigne dambiance w1 de 1,5 K. La rcupration dnergie reste active. Dans la partie basse des diagrammes, la consigne dambiance w1 est augmente / diminue de w1 = 1,5 K.
y [V] m y [V] u x c1 8 10 xa1 x a3 xc3
40299A

RKN88T RKN88-L
4 0

Bd 0 x 1 [C]

w1

w 1 = 1,5K

Bd

Lgende : x1 Valeur mesure y Signaux de sortie xa Ecart du point denclenchement de la squence de chauffage/de refroidissement du point de demande zro xc Gain batterie chaude/froide w1 Consigne A Squence de chauffage B Squence de refroidissement w1 Zone sans nergie
Bd Signal de demande

Plage 1 = 2 K

y [V] m
(Y1, Y3)

y [V] u xc1 10 xc5 xc5 x c3

60417A

5 1
RKN-W
4 0 Bd 0 x1 [C]

w1

w 1 = 1,5K Bd

Lgende : 1 Chauffage 3 Refroidissement 5 Rcuprateur roue x1 Valeur mesure ambiance y Signaux de sortie xc1 Gain batterie chaude xc3 Gain batterie froide xc5 Gain rcuprateur ( roue) w1 Consigne dambiance w1 Zone sans nergie Bd Signal de demande

Plage 1 = 2 K

Le potentiomtre w1 du niveau de rglage 2 permet dafficher une zone sans nergie de 2 K max.

70271

RKN88T RKN88-L RKN-W

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Instructions de mise en service Squences de sortie / Fonctions de rgulateur

CA2G3399F / 02.1999 19/46

6.4

Limitation de la consigne de soufflage (RKN8-L, RKN88-L, RKN-W)


Une diffrence de temprature de soufflage et dambiance trop importante peut provoquer des phnomnes de courant dair ressentis comme dsagrables et gnants. Une limite est rglable au niveau de rglage2. Les limitations w3min et w3max permettent de dfinir les tempratures critiques et daugmenter ainsi le confort apport par la rgulation. La plage des limitations est de 5...32 C pour w3min, et de 20...60 C pour w3max.
RKN8-L RKN88-L RKN-W

70272

6.5

Taux dair neuf minimal avec registre dair de mlange (uniquement RKN-W)
Voir galement chapitre 6.1.3 Au niveau de rglage 2 vous rglez sur le potentiomtre Dmin la limitation minimale pour le signal du registre de mlange. Un taux dair neuf minimal est ainsi garanti.
y [V] y [V] m u
(Y1, Y3) 70369
60424A

RKN-W

x c1 10

x c5 x c5

xc3

1 5
4 0

Bd 0

Lgende: 1 Chauffage 3 Refroidissement 5 Rcupration (registre de mlange) y Signaux de sortie xc1 Gain de la squence de chauffage xc3 Gain de la squence de refroidissement xc5 Gain de la rcupration (registre de mlange) Bd Signal de demande u 'universel' pour 0...10 V m 'magnetic' pour vannes magntiques (M3P...)

CA2G3399F / 02.1999 20/46

Instructions de mise en service Squences de sortie / Fonctions de rgulateur

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Exemples de rglage
Squences de sortie
Rgulateurs universels P Squence de sortie progressive
Donn :
Squence de chauffage Consigne w1 = 21 C Le chauffage doit dbuter ds la temprature ambiante est descendue 20 C La batterie chaude possde un gain permettant de rchauffer lair de 20 K une temprature extrieure de base donne La batterie chaude fonctionne avec une vanne commande progressive (0...10 V). => Solution: rgulateur universel RKN8

Rglages

A/B w u/m xa xp
y [V] m

= = = =

A 21 C u 1 K

= 4K

Squence de chauffage Consigne Vanne 0...10V Ecart du point denclenchement par rapport la consigne (xa = 20 C 21 C = 1 K) Bande proportionnelle xp = 20 K / 5 = 4 K

70364

x p = 4K xa = 1K 10

A 0 x [C] 16 20 w 1 = 21C

y x w1 xa xp A

Signal de sortie Valeur mesure Consigne Ecart entre point denclenchement et consigne Bande proportionnelle de la squence de chauffage Squence de chauffage

En raison de sa plage de travail de 0...10 V, la vanne reste encore ferme 20 C. A une temprature dambiance de 18 C elle est ouverte moiti.

Remarque

Un rgulateur proportionnel prsente toujours un cart de rglage. Comme valeur directrice de lcart de rglage on peut prendre 1 K.

Rgulateur universel P Squence de sortie TOR


Donn :
Squence de refroidissement (MARCHE / ARRET du compresseur) Consigne dambiance w1 = 20 C Refroidir partir de 24 C jusqu 21 C => Solution: Rgulateur universel RKN2

Rglages

A/B w1 xoff xd

= = = =

B 20 C 1K 3K

Squence de refroidissement Consigne Point de dclenchement xoff = 21 C 20 C = 1 K Diffrentiel xd = 24 C 21 C = 3 K

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Annexe Exemples de rglage

CA2G3399F / 02.1999 21/46

Relais
x d = 3K x off = 1K on
40285A

off x [C] w 1 = 20C 21 24

x w1 xoff xd B

Valeur mesure Consigne Point de dclenchement Diffrentiel Squence de refroidissement

A une temprature ambiante suprieure 24 C, le relais commute et enclenche le refroidissement. Ds que la temprature ambiante est redescendue 21 C, le relais retombe.

Rgulateur cascade squences de sortie progressives


Donn :
Consigne dambiance w = 20 C Squence de chauffage et de refroidissement Zone sans nergie = 1,5 K La batterie chaude a la capacit de rchauffer lair de 25 K en fonction de la temprature extrieure de base La batterie froide a la capacit de refroidir lair de 10 K en fonction de la temprature extrieure de base Les batteries sont rgles avec des vannes magntiques progressives (M3P...) => Solution: Rgulateur cascade RKN88-L

Rglages

w1 Y1 B/A Y3 B/A Y1 m/u Y3 m/u xa1 xa3 xc1 xc3 w1

= = = = = = = = = =

20 C A B m m 2 K +2 K 25 K 10 K 1,5 K
xc1

Consigne dambiance Squence de chauffage Squence de refroidissement Fonctionnement avec vanne magntique (M3P...) Fonctionnement avec vanne magntique (M3P...) Ecart par rapport au point zro de demande (valeur standard) Ecart par rapport au point zro de demande (valeur standard) Gain batterie chaude Gain batterie froide Zone sans nergie
xc x a1 x a3
40306

y [V] m

A 4

y w1 x1
Bd

0 x1 [C]

xa

w 1 = 20 C

w = 1,5K

Bd

xc A B w1 Bd

Signal de sortie Consigne dambiance Temprature dambiance mesure Ecart du point denclenchement de la squence de chauffage refroidissement par rapport au point zro de demande Gain batterie chaude/froide Squence de chauffage Squence de refroidissement Zone sans nergie Signal de demande

Plage 1 = 2 K

CA2G3399F / 02.1999 22/46

Annexe Exemples de rglage

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Rgulateur cascade avec rcupration dnergie - squences de sortie progressives


Donn :
Consigne dambiance w = 20 C Zone sans nergie = 1,5 K La batterie chaude a la capacit de rchauffer lair de 25 K en fonction de la temprature extrieure de base La batterie froide a la capacit de refroidir lair de 10 K en fonction de la temprature extrieure de base Le rcuprateur roue a une incidence de 10 K Les batteries sont rgles avec des vannes magntiques progressives (M3P...) => Solution : Rgulateur cascade avec rcupration dnergie RKN-W

Rglages :

w1 Y1 m/u Y3 m/u Y5 R/D5 xc1 xc3 x c5 w1


y [V] m

= = = = = = = =

20 C m m R 25 K 10 K 10 K 1,5 K
x c1

Consigne dambiance Fonctionnement avec vanne magntique (M3P...) Fonctionnement avec vanne magntique (M3P...) Rcuprateur roue Gain batterie chaude Gain batterie froide Gain rcupration Zone sans nergie
xc x c5 x c5
60426A

Chauffer
4

Refroidir

Bd 0 x 1 [C]

y w1 x1 xa

w 1 = 20C

w = 1,5K

Bd

xc w1 Bd

Plage 1 = 2 K

Signal de sortie Consigne dambiance Temprature dambiance mesure Ecart du point denclenchement de la squence de chauffage refroidissement par rapport au point zro de demande Gain batterie chaude/froide/rcupration Zone sans nergie Signal de demande

Le rglage de la zone sans nergie w1 = 1,5 K a pour effet que, dans une plage de 1,5 K autour de la consigne dambiance, seule la fonction de rcupration est active. Il ny ni chauffage, ni refroidissement. Cette mesure contribue faire des conomies dnergie et de cots. Ds que la temprature ambiante x1 diffre de plus de 1,5 K de la consigne dambiance w1, le rgulateur dambiance (matre) gnre un signal pour une consigne de soufflage plus leve, quil transmet au rgulateur de soufflage (esclave). Le rgulateur de soufflage calcule ensuite le signal de demande pour les squences raccordes.

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Annexe Exemples de rglage

CA2G3399F / 02.1999 23/46

Caractristiques techniques
RKN88-L RKN88T RKN8-L RKN-W RKN88 RKN22 RKN82

RKN8
Tension dalimentation Tension nominale Tolrance de tension maxi Consommation Signaux dentre Sonde principale / sonde dambiance x1 Temprature Hygromtrie etc. Sonde de soufflage x3 Temprature Hygromtrie etc. Potentiomtre de consigne w1 Temprature Hygromtrie etc. Potentiomtre de correction de consigne w1 Sorties Sortie progressive Y1 Sortie progressive Y3 Sortie progressive Y5 Sortie tout-ou-rien Q2 Sortie tout-ou-rien Q4 Sens daction au choix Donnes de rgulation Algorithmes de rglage trs basse tension de scurit (TBTS) 24 V~, 50...60 Hz + 15 / 10 % 4 VA (sans priphrie de sortie) Sonde Ni1000 0...10 V, Ri > 10 M Sonde Ni1000 0...10 V, Ri > 10 M Potentiomtre BSGN-T... Potentiomtre BSGN-100 Potentiomtre de consigne BSGN-U1, QAA27

2...10 V , max. 1,5 mA (source) 2...10 V, max. 1,5 mA (source) 2...10 V, max. 1,5 mA (source) Contact de relais, sans potentiel, 230 V~, 5(2) A Contact de relais, sans potentiel, 230 V~, 5(2) A Chauffer ou refroidir Rcuprateur roue/ registre de mlange P PDPI PI / PDPI (cascade) 2K 5...32 C 20...60 C 5...32 C 10...90 % BSGN-TC Confort 10...30 C BSGN-TZ Soufflage 20...60 C BSGN-TK Froid 20...20 C BSGN-TH Chaud 30...110 C BSGN-100 0...10 V (0...100 %) 3K BA-RK Bornes vis embrochables 2 x 1,5 mm2 0,45 kg 0,55 kg 108 x 122 x 52 mm 108 x 174 x 52 mm montage en armoire 5...45 C 25...70 C 10...90 % hr, sans condensation sur rail DIN (EN50022-35 x 7,5) encliquet ou viss sur un support quelconque EN61010-1 II 2 TBTS selon IEC364-4-41) aux prescriptions CE

Zone sans nergie w1 Limitation de la consigne de soufflage w3min w3max Consigne interne Temprature Hygromtrie, etc. Potentiomtre de consigne externe Temprature

Hygromtrie Potentiomtres externes Indicateur numrique en option Bornes de raccordement Poids Dimensions (L x H x P) Conditions gnrales denvironnement Utilisation Plages de temprature de fonctionnement de transport / stockage Humidit ambiante Montage Scurit: Scurit de produit Catgorie de surtension Degr dencrassement Scurit lectrique Conforme

RKN2

CA2G3399F / 02.1999 24/46

Annexe Caractristiques techniques

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Afficheur numrique BA-RK


Lafficheur numrique BA-RK pour les rgulateurs CLASSIC RKN... sert afficher les valeurs des signaux et ne peut tre que mont directement dans le rgulateur. Caractristiques techniques
Alimentation Correction de la valeur mesure Units pour x (valeur mesure) et w (consigne) Unit pour Y (Squence) Poids Temprature ambiante de fonctionnement de transport / stockage prise directement sur le rgulateur RKN... 3 K (avec potentiomtre ) C , F , % , V V,% 0,05 kg 0...45 C 25...70 C

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Annexe Caractristiques techniques

CA2G3399F / 02.1999 25/46

Tableau des sondes avec lment de mesure Ni1000


t = Temprature en C Rsistance de llement de mesure Ni1000 (nutiliser que pour le rglage dun simulateur de temprature) UF = Tension de la sondes (linarise)

RF =

t [C] -30 -29 -28 -27 -26 -25 -24 -23 -22 -21 -20 -19 -18 -17 -16 -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

RF [] 871.694 875.830 879.976 884.131 888.296 892.470 896.654 900.847 905.050 909.262 913.484 917.716 921.957 926.208 930.469 934.740 939.020 943.311 947.611 951.921 956.242 960.572 964.912 969.263 973.623 977.994 982.374 986.765 991.167 995.578 1000.000 1004.432 1008.875 1013.328 1017.791 1022.265 1026.749 1031.244 1035.750 1040.266 1044.793 1049.330 1053.878 1058.437 1063.007 1067.588 1072.179 1076.781 1081.394 1086.018 1090.653 1095.300 1099.957 1104.625 1109.304 1113.995 1118.696 1123.409 1128.133 1132.869

UF [V] 2.305 2.313 2.322 2.330 2.339 2.347 2.355 2.364 2.372 2.381 2.389 2.398 2.406 2.414 2.423 2.431 2.440 2.448 2.456 2.465 2.473 2.482 2.490 2.499 2.507 2.515 2.524 2.532 2.541 2.549 2.558 2.566 2.574 2.583 2.591 2.600 2.608 2.617 2.625 2.633 2.642 2.650 2.659 2.667 2.676 2.684 2.692 2.701 2.709 2.718 2.726 2.735 2.743 2.752 2.760 2.768 2.777 2.785 2.794 2.802

t [C] 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

RF [] 1137.616 1142.374 1147.143 1151.924 1156.716 1161.335 1166.336 1171.162 1176.001 1180.851 1185.713 1190.586 1195.471 1200.368 1205.277 1210.197 1215.130 1220.074 1225.030 1229.998 1234.978 1239.970 1244.974 1249.991 1255.019 1260.060 1265.112 1270.177 1275.254 1280.344 1285.446 1290.560 1295.686 1300.825 1305.977 1311.140 1316.317 1321.506 1326.707 1331.922 1337.148 1342.388 1347.640 1352.905 1358.183 1363.474 1368.777 1374.094 1379.423 1384.765 1390.120 1395.489 1400.870 1406.264 1411.672 1417.093 1422.526 1427.974 1433.434 1438.908

UF [V] 2.811 2.819 2.827 2.836 2.844 2.853 2.861 2.870 2.878 2.887 2.895 2.903 2.912 2.920 2.929 2.937 2.946 2.954 2.963 2.971 2.979 2.988 2.996 3.005 3.013 3.022 3.030 3.039 3.047 3.055 3.064 3.072 3.081 3.089 3.098 3.106 3.115 3.123 3.131 3.140 3.148 3.157 3.165 3.174 3.182 3.191 3.199 3.207 3.216 3.224 3.233 3.241 3.250 3.258 3.266 3.275 3.283 3.292 3.300 3.309

t [C] 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

RF [] 1444.395 1449.895 1455.409 1460.936 1466.477 1472.031 1477.598 1483.180 1488.774 1494.383 1500.005 1505.641 1511.290 1516.954 1522.631 1528.322 1534.026 1539.745 1545.478 1551.224 1556.985 1562.759 1568.548 1574.351 1580.168 1585.999 1591.844 1597.704 1603.577 1609.465 1615.368 1621.284 1627.216 1633.161 1639.121 1645.096 1651.085 1657.088 1663.107 1669.140 1675.187

UF [V] 3.317 3.326 3.334 3.342 3.351 3.359 3.368 3.376 3.385 3.393 3.401 3.410 3.418 3.427 3.435 3.443 3.452 3.460 3.469 3.477 3.486 3.494 3.502 3.511 3.519 3.528 3.536 3.544 3.553 3.561 3.570 3.578 3.586 3.595 3.603 3.612 3.620 3.628 3.637 3.645 3.653

CA2G3399F / 02.1999 26/46

Annexe Tableau des sondes avec lment de mesure Ni 1000

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-lists de tous les rgulateurs RKN...


Ce chapitre contient une check-list individuelle pour chaque rgulateur CLASSIC.

RKN2 RKN22 RKN8 RKN88 RKN82 RKN88T RKN8-L RKN88-L RKN-W

Rgulateur universel P, avec une sortie tout-ou-rien (relais) Rgulateur universel P, avec deux sorties tout-ou-rien (relais) Rgulateur universel P, avec une sortie progressive Rgulateur universel P, avec deux sorties progressives Rgulateur universel P, avec une sortie tout-ou-rien et une sortie progressive Rgulateur universel PDPI, avec deux sorties progressives Rgulateur cascade, avec une sortie progressive Rgulateur cascade, avec deux sorties progressives Rgulateur cascade, avec rcupration dnergie, avec trois sorties progressives

Il est recommand de copier les check-lists de ce manuel pour chaque installation. Les donnes spcifiques de linstallation sont a inscrire dans la check-list qui sera dpose auprs de linstallation. Ainsi, les configurations et valeurs de rglage de la mise en service peuvent tout moment tre consultes.

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-lists Check-lists de tous les rgulateurs RKN...

CA2G3399F / 02.1999 27/46

Check-list pour rgulateurs RKN2


Nom de linstallation Lieu Btiment

page 1/2

Plage / unit 1. Contrle visuel, test des quipements Contrle du cblage Alimentation 24 V~ Cblage du rgulateur Sondes Potentiomtres Organes de rglage (vannes, registres) Contrle du fonctionnement des appareils priphriques Sondes Potentiomtres Organes de rglage

Rglage dusine

Rglage de linstallation

Annotations

2. Rglage de la consigne Grandeur mesure

(seulement si elle est rglable de manire interne)

C % 5...32 C 10...90 %

..........

Le cas chant, retourner lchelle


20 15 25 15 30 10 30 30 20

70273
20 25 80 60 40

Consigne

20 C

.........

10

7 02 7 7 7 02 7 6

3. Adaptation du rgulateur aux sondes et potentiomtres Type de sonde Ni1000 passive 0...10V active Ni1000 en cas dutilisation multiple (autres rgulateurs)
Ni1000 p 10V a
1

7 02 7 7 7 02 7 6

7 02 7 7 7 02 7 6

Ni1000

70328

Ni1000

Ni1000

= Ni1000 (passive) = 0...10V (active)

70329

7 02 7 7

10V

10V

10V

= Ni1000 utilis. mult.


7 02 7 6

w1

w1

x1

x1

= non admis

4. Rglage des fonctions du rgulateur ext / int Consigne w1 A/B Chauffer / refroidir (Q2)

ext

ext

70356

70357

A = chauffer B = refroidir

Q2 A

int

CA2G3399F / 02.1999 28/46

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN2

w1 int

w1

Q2 A

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-list RKN2, page 2/2

Plage / unit 5. Rglage des paramtres Point de dclenchexoff ment Q2 Diffrentiel Q2 xd

Rglage dusine

Rglage de linstallation .......... K

Annotations

70358

10...10 K 1...10 K

0K 3,5 K

70359

.......... K

Protocole de linstallation
Travaux Mise en service 1. Adaptation Date Signature Annotation

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN2

CA2G3399F / 02.1999 29/46

Check-list pour rgulateurs RKN22


Nom de linstallation Lieu Btiment

page 1/2

Plage / unit 1. Contrle visuel, test des quipements Contrle du cblage Alimentation 24 V~ Cblage du rgulateur Sondes Potentiomtres Organes de rglage (vannes, registres) Contrle du fonctionnement des appareils priphriques Sondes Potentiomtres Organes de rglage

Rglage dusine

Rglage de linstallation

Annotations

2. Rglage de la consigne Grandeur mesure

(seulement si elle est rglable de manire interne)

C % 5...32 C 10...90 %

..........

Le cas chant, retourner lchelle


20 15 25 15 30 10 30 30 20

70273
20 25 80 60 40

Consigne

20 C

.........

10

7 02 7 7 7 02 7 6

3. Adaptation du rgulateur aux sondes et potentiomtres Type de sonde Ni1000 passive 0...10V active Ni1000 en cas dutilisation multiple (autres rgulateurs)
Ni1000 p 10V a
1

7 02 7 7 7 02 7 6

7 02 7 7 7 02 7 6

Ni1000

70328

Ni1000

Ni1000

= Ni1000 (passive) = 0...10V (active)

70329

7 02 7 7

10V

10V

10V

= Ni1000 utilis. mult.


7 02 7 6

w1

w1

x1

x1

= non admis

4. Rglage des fonctions du rgulateur ext / int Consigne w1 A/B Chauffer / refroidir (Q2) A/B Chauffer / refroidir (Q4)

ext

ext

70350

70351

A = chauffer B = refroidir

Q2 A

Q2

CA2G3399F / 02.1999 30/46

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN22

Q4

w1

Q4 A

w1 int

int

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-list RKN22, page 2/2

Plage / unit 5. Rglage des paramtres Point de dclenchexoff2 ment Q2 Diffrentiel Q2 xd2 Point de dclenchement Q4 Diffrentiel Q4 xoff4 xd4

Rglage dusine

Rglage de linstallation .......... K

Annotations

70352

10...10 K 1...10 K 10...10 K 1...10 K

0K 3,5 K 0K 3,5 K

70353

.......... K
70354

.......... K
70355

.......... K

Protocole de linstallation
Travaux Mise en service 1. Adaptation Date Signature Annotation

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN22

CA2G3399F / 02.1999 31/46

Check-list pour rgulateurs RKN8


Nom de linstallation Lieu Btiment

page 1/2

Plage / unit 1. Contrle visuel, test des quipements Contrle du cblage Alimentation 24 V~ Cblage du rgulateur Sondes Potentiomtres Organes de rglage (vannes, registres) Contrle du fonctionnement des appareils priphriques Sondes Potentiomtres Organes de rglage

Rglage dusine

Rglage de linstallation

Annotations

2. Rglage de la consigne Grandeur mesure

(seulement si elle est rglable de manire interne)

C % 5...32 C 10...90 %

..........

Le cas chant, retourner lchelle


20 15 25 15 30 10 30 30 20

70273
20 25 80 60 40

Consigne

20 C

.........

10

7 02 7 7 7 02 7 6

3. Adaptation du rgulateur aux sondes et potentiomtres Type de sonde Ni1000 passive 0...10V active Ni1000 en cas dutilisation multiple (autres rgulateurs)
Ni1000 p 10V

7 02 7 7 7 02 7 6

7 02 7 7 7 02 7 6

Ni1000

70 328

Ni1000

Ni1000

= Ni1000 (passive) = 0...10V (active)

70 329

7 02 7 7

a 1 10V

10V

10V

= Ni1000 utilis. mult.


7 02 7 6

w1

w1

x1

x1

= non admis

4. Rglage des fonctions du rgulateur ext / int Consigne w1 A/B Chauffer / refroidir (Y1) u/m Organe de rglage (Y1)

ext

ext

70360

70361

A = chauffer B = refroidir m = magnetic 4...8 V u = universal 0...10 V

int

w1 int

CA2G3399F / 02.1999 32/46

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN8

Y1

w1

Y1

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-list RKN8, page 2/2

Plage / unit 5. Rglage des paramtres Point denclenchexa ment Y1 Bande proportionnelle xp Y1

Rglage dusine

Rglage de linstallation .......... K

Annotations

10...10 K 1...10 K

0K 3,5 K

70363

.......... K

Rgle pour rglage approximatif : Rgler xp environ le cinquime (20 K) de la valeur pour laquelle la batterie a t dimensionne pour rchauffer / refroidir lair partir des tempratures extrieures de base (chauffage et refroidissement). Les valeurs infrieures augmentent la prcision du rglage, mais risquent de crer des oscillations.

Protocole de linstallation
Travaux Mise en service 1. Adaptation Date Signature Annotation

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN8

CA2G3399F / 02.1999 33/46

Check-list pour rgulateurs RKN88


Nom de linstallation Lieu Btiment

page 1/2

Plage / unit 1. Contrle visuel, test des quipements Contrle du cblage Alimentation 24 V~ Cblage du rgulateur Sondes Potentiomtres Organes de rglage (vannes, registres) Contrle du fonctionnement des appareils priphriques Sondes Potentiomtres Organes de rglage

Rglage dusine

Rglage de linstallation

Annotations

2. Rglage de la consigne Grandeur mesure

(seulement si elle est rglable de manire interne)

C % 5...32 C 10...90 %

..........

Le cas chant, retourner lchelle


20 15 25 15 30 10 30 30 20

70273
20 25 80 60 40

Consigne

20 C

.........

10

7 02 7 7 7 02 7 6

3. Adaptation du rgulateur aux sondes et potentiomtres Type de sonde Ni1000 passive 0...10V active Ni1000 en cas dutilisation multiple (autres rgulateurs)
Ni1000 p 10V a
1

7 02 7 7 7 02 7 6

7 02 7 7 7 02 7 6

Ni1000

Ni1000

Ni1000

= Ni1000 (passive) = 0...10V (active)

70328

70 329

7 02 7 7

10V

10V

10V

= Ni1000 utilis. mult.


7 02 7 6

w1

w1

x1

x1

= non admis

4. Rglage des fonctions du rgulateur ext / int Consigne w1 A/B Chauffer / refroidir (Y1) u/m Organe de rglage (Y1) A/B Chauffer / refroidir (Y3) Organe de rglage u/m (Y3)

A = chauffer =
ext ext m m m B B m B B
70344 70345

B = refroidir m = magnetic 4...8 V u = universel 0...10 V

w1 int

w1 int

Y1

Y1

CA2G3399F / 02.1999 34/46

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN88

Y3

Y3

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-list RKN88, page 2/2

Plage / unit 5. Rglage des paramtres Point denclenchexa1 ment Y1 Bande proportionnelle xp1 Y1 Point denclenchexa3 ment Y3 Bande proportionnelle xp3 Y3

Rglage dusine

Rglage de linstallation .......... K

Annotations

70346

10...10 K 1...10 K 10...10 K 1...10 K

0K 3,5 K 0K 3,5 K

70347

.......... K
70348

.......... K
70349

.......... K

Rgle pour rglage approximatif : Rgler xp environ le cinquime (20 K) de la valeur pour laquelle la batterie a t dimensionne pour rchauffer / refroidir lair partir des tempratures extrieures de base (chauffage et refroidissement). Les valeurs infrieures augmentent la prcision du rglage, mais risquent de crer des oscillations.

Protocole de linstallation
Travaux Mise en service 1. Adaptation Date Signature Annotation

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN88

CA2G3399F / 02.1999 35/46

Check-list pour rgulateurs RKN82


Nom de linstallation Lieu Btiment

page 1/2

Plage / unit 1. Contrle visuel, test des quipements Contrle du cblage Alimentation 24 V~ Cblage du rgulateur Sondes Potentiomtres Organes de rglage (vannes, registres) Contrle du fonctionnement des appareils priphriques Sondes Potentiomtres Organes de rglage

Rglage dusine

Rglage de linstallation

Annotations

2. Rglage de la consigne Grandeur mesure

(seulement si elle est rglable de manire interne)

C % 5...32 C 10...90 %

..........

Le cas chant, retourner lchelle


20 15 25 15 30 10 30 30 20

70273
20 25 80 60 40

Consigne

20 C

.........

10

7 02 7 7 7 02 7 6

3. Adaptation du rgulateur aux sondes et potentiomtres Type de sonde Ni1000 passive 0...10V active Ni1000 en cas dutilisation multiple (autres rgulateurs)
Ni1000 p 10V a
1

7 02 7 7 7 02 7 6

7 02 7 7 7 02 7 6

Ni1000

70328

Ni1000

Ni1000

= Ni1000 (passive) = 0...10V (active)

70329

7 02 7 7

10V

10V

10V

= Ni1000 utilis. mult.


7 02 7 6

w1

w1

x1

x1

= non admis

4. Rglage des fonctions du rgulateur ext / int Consigne w1 A/B Chauffer / refroidir (Y1) u/m Organe de rglage (Y1) A/B Chauffer / refroidir (Q4)

A = chauffer
ext m ext m B B B B
70338 70339

B = refroidir m = magnetic 4...8 V u = universel 0...10 V

Q4 A

w1 int

CA2G3399F / 02.1999 36/46

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN82

Q4 A

w1 int

Y1

Y1

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-list RKN82, page 2/2

Plage / unit 5. Rglage des paramtres Point denclenchexa ment Y1 Bande proportionnelle xp Y1 Point de dclenchexoff ment Q4 Diffrentiel Q4 xd

Rglage dusine

Rglage de linstallation .......... K

Annotations

70340

10...10 K 1...10 K 10...10 K 1...10 K

0K 3,5 K 0K 3,5 K

70341

.......... K
70342

.......... K
70343

.......... K

Rgle pour rglage approximatif : Rgler xp environ le cinquime (20 K) de la valeur pour laquelle la batterie a t dimensionne pour rchauffer / refroidir lair partir des tempratures extrieures de base (chauffage et refroidissement). Les valeurs infrieures augmentent la prcision du rglage, mais risquent de crer des oscillations.

Protocole de linstallation
Travaux Mise en service 1. Adaptation Date Signature Annotation

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN82

CA2G3399F / 02.1999 37/46

Check-list pour rgulateurs RKN88T


Nom de linstallation Lieu Btiment

page 1/2

Plage / unit 1. Contrle visuel, test des quipements Contrle du cblage Alimentation 24 V~ Cblage du rgulateur Sondes Potentiomtres Organes de rglage (vannes, registres) Contrle du fonctionnement des appareils priphriques Sondes Potentiomtres Organes de rglage

Rglage dusine

Rglage de linstallation

Annotations

2. Rglage de la consigne Grandeur mesure

(seulement si elle est rglable de manire interne)

C % 5...32 C 10...90 %

..........

Le cas chant, retourner lchelle


20 15 25 15 30 10 30 30 20

70273
20 25 80 60 40

Consigne

20 C

.........

10

7 02 7 7 7 02 7 6

3. Adaptation du rgulateur aux sondes et potentiomtres Type de sonde Ni1000 passive 0...10V active Ni1000 en cas dutilisation multiple (autres rgulateurs)
Ni1000 p 10V a
1

7 02 7 7 7 02 7 6

7 02 7 7 7 02 7 6

Ni1000

70328

Ni1000

Ni1000

= Ni1000 (passiv) = 0...10V (actif)

70329

7 02 7 7

10V

10V

10V

= Ni1000 utilis. mult.


7 02 7 6

w1

w1

x1

x1

= non admis

4. Rglage des fonctions du rgulateur P / PI Comportement P / PD Comportement ext / int w1 Consigne on / off w Correction de la consigne B/A 1 Chauffer / refroidir (Y1) m/u 1 Organe de rglage (Y1) B/A 3 Chauffer / refroidir (Y3) m/u 3 Organe de rglage (Y3)

Correction de la consigne
70330 70331

B/A P/PI P/PD w1 w ex/in on/off m/u B/A m/u

B/A P/PI P/PD m/u B/A m/u

uniquement pour "w1 int"


1

w1 w

ex/in on/off

A = chauffer B = refroidir m = magnetic 4...8 V u = universal 0...10 V

CA2G3399F / 02.1999 38/46

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN88T

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-list RKN88T, page 2/2

Plage / unit 5. Rglage des paramtres Zone sans nergie w1 Temps dintgration Point denclenchement Y1 Gain Y1 Point denclenchement Y3 Gain Y3 TNS xa1 xc1 xa3 xc3

Rglage dusine

Rglage de linstallation .......... K

Annotations

70332

2K 1...15 min 20...20 K 5...50 K 20...20 K 5...50 K

0K 5 min 0K 18 K 0K 18 K

70333

.......... min
70334

.......... K
70335

.......... K
70336

.......... K
70337

.......... K

Rgle pour rglage approximatif : Rgler xc sur la valeur totale du 100 % T pour laquelle la batterie de chauffage / refroidissement a t dimensionne pour rchauffer / refroidir lair partir des tempratures extrieures de base. Les valeurs infrieures augmentent la prcision du rglage, mais risquent de crer des oscillations.

Protocole de linstallation
Travaux Mise en service 1. Adaptation Date Signature Annotation

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN88T

CA2G3399F / 02.1999 39/46

Check-list pour rgulateurs RKN8-L


Nom de linstallation Lieu Btiment

page 1/2

Plage / unit 1. Contrle visuel, test des quipements Contrle du cblage Alimentation 24 V~ Cblage du rgulateur Sondes Potentiomtres Organes de rglage (vannes, registres) Contrle du fonctionnement des appareils priphriques Sondes Potentiomtres Organes de rglage

Rglage dusine

Rglage de linstallation

Annotations

2. Rglage de la consigne Grandeur mesure

(seulement si elle est rglable de manire interne)

C % 5...32 C 10...90 %

..........

Le cas chant, retourner lchelle


20 15 25 15 30 10 30 30 20

70273
20 25 80 60 40

Consigne

20 C

.........

10

7 02 7 7 7 02 7 6

3. Adaptation du rgulateur aux sondes et potentiomtres Type de sonde Ni1000 passive 0...10V active Ni1000 en cas dutilisation multiple (autres rgulateurs)
Ni1000 Ni1000 p 10V 10V a

7 02 7 7 7 02 7 6

7 02 7 7 7 02 7 6

Ni1000

Ni1000

70318

Ni1000

Ni1000

= Ni1000 (passive) = 0...10V (active)

70317

7 02 7 7

10V

10V

10V

10V

= Ni1000 utilis. mult.


7 02 7 6

w1

w1

x3

x1

x3

= non admis

4. Rglage des fonctions du rgulateur P / PI M Rgulateur terminal (matre) P / PI S Rgulateur de soufflage (esclave) P / PD S Rgulateur de soufflage (esclave) ext / int w1 Consigne on / off w Correction de la consigne B/A 1 Chauffer / refroidir (Y1) 1 Organe de rm/u glage (Y1)

x1

correction de la consigne uniquement pour "w1 int"


70321 70322

M S S w1 w

P/PI P/PI P/PD ex/in on/off

B/A m/u 1

M S S w1 w

P/PI P/PI P/PD ex/in on/off

B/A m/u 1

A = chauffer B = refroidir m = magnetic 4...8 V u = universel 0...10 V

CA2G3399F / 02.1999 40/46

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN8-L

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-list RKN8-L, page 2/2

Plage / unit 5. Rglage des paramtres Minimum soufflage w3 min Maximum soufflage Temps dintgration Point denclenchement Y1 Gain Y1 w3 max TNS xa1 xc1

Rglage dusine

Rglage de linstallation .......... C

Annotations

70323

5...32 C 20...60 C 1...15 min 20...20 K 5...50 K

5 C 60 C 5 min 0K 18 K

70324

.......... C
70325

.......... min
70326

.......... K
70327

.......... K

Rgle pour rglage approximatif : Rgler xc sur la valeur totale du 100 % T pour laquelle la batterie de chauffage / refroidissement a t dimensionne pour rchauffer / refroidir lair partir des tempratures extrieures de base. Les valeurs infrieures augmentent la prcision du rglage, mais risquent de crer des oscillations.

Protocole de linstallation
Travaux Mise en service 1. Adaptation Date Signature Annotation

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN8-L

CA2G3399F / 02.1999 41/46

Check-list pour rgulateurs RKN88-L


Nom de linstallation Lieu Btiment

page 1/2

Plage / unit 1. Contrle visuel, test des quipements Contrle du cblage Alimentation 24 V~ Cblage du rgulateur Sondes Potentiomtres Organes de rglage (vannes, registres) Contrle du fonctionnement des appareils priphriques Sondes Potentiomtres Organes de rglage

Rglage dusine

Rglage de linstallation

Annotations

2. Rglage de la consigne Grandeur mesure

(seulement si elle est rglable de manire interne)

C % 5...32 C 10...90 %

..........

Le cas chant, retourner lchelle


20 15 25 15 30 10 30 30 20

70273
20 25 80 60 40

Consigne

20 C

.........

10

7 02 7 7 7 02 7 6

3. Adaptation du rgulateur aux sondes et potentiomtres Type de sonde Ni1000 passive 0...10V active Ni1000 en cas dutilisation multiple (autres rgulateurs)
Ni1000 Ni1000 p 10V 10V a

7 02 7 7 7 02 7 6

7 02 7 7 7 02 7 6

Ni1000

Ni1000

70318

Ni1000

Ni1000

= Ni1000 (passive) = 0...10V (active)

70317

7 02 7 7

10V

10V

10V

10V

= Ni1000 utilis. mult.


7 02 7 6

w1

w1

x3

x1

x3

= non admis

4. Rglage des fonctions du rgulateur P / PI M Rgulateur terminal (matre) P / PI S Rgulateur de soufflage (esclave) P / PD S Rgulateur de soufflage (esclave) ext / int w1 Consigne on / off w Correction de la consigne B/A 1 Chauffer / refroidir (Y1) m/u 1 Organe de rglage (Y1) B/A 3 Chauffer / refroidir (Y3) 3 Organe de rm/u glage (Y3)

x1

correction de la consigne uniquement pour "w1 int"


70320

M S S w1 w

P/PI P/PI P/PD ex/in on/off

B/A m/u B/A m/u 3 1

M S S w1 w

P/PI P/PI P/PD ex/in on/off

B/A m/u B/A m/u 3 1

A = chauffer B = refroidir m = magnetic 4...8 V u = universel 0...10 V

CA2G3399F / 02.1999 42/46

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN88-L

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-list RKN88-L, page 2/2

Plage / unit 5. Rglage des paramtres Zone sans nergie w1 Minimum soufflage Maximum soufflage Temps dintgration Point denclenchement Y1 Gain Y1 Point denclenchement Y3 Gain Y3 w3 min w3 max TNS xa1 xc1 xa3 xc3

Rglage dusine

Rglage de linstallation .......... K

Annotations

70311

2K 5...32 C 20...60 C 1...15 min 20...20 K 5...50 K 20...20 K 5...50 K

0K 5 C 60 C 5 min 0K 18 K 0K 18 K

70310

.......... C
70312

.......... C
70280

.......... min
70313

.......... K
70314

.......... K
70315

.......... K
70316

.......... K

Rgle pour rglage approximatif du gain : Rgler xc sur la valeur totale du 100 % T pour laquelle la batterie de chauffage / refroidissement a t dimensionne pour rchauffer / refroidir lair partir des tempratures extrieures de base. Les valeurs infrieures augmentent la prcision du rglage, mais risquent de crer des oscillations..

Protocole de linstallation
Travaux Mise en service 1. Adaptation Date Signature Annotation

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN88-L

CA2G3399F / 02.1999 43/46

Check-list pour rgulateurs RKN-W


Nom de linstallation Lieu Btiment

page 1/2

Plage / unit 1. Contrle visuel, test des quipements Contrle du cblage Alimentation 24 V~ Cblage du rgulateur Sondes Potentiomtres Organes de rglage (vannes, registres) Contrle du fonctionnement des appareils priphriques Sondes Potentiomtres Organes de rglage

Rglage dusine

Rglage de linstallation

Annotations

2. Rglage de la consigne Grandeur mesure

(seulement si elle est rglable de manire interne)

C % 5...32 C

..........

Le cas chant, retourner lchelle


20 15 25 15 30 10 30 30 20

70273
20 25 80 60 40

Consigne

20 C

.........

10

3. Adaptation du rgulateur aux sondes et potentiomtres Type de sonde Ni1000 passive Ni1000 en cas p p p dutilisation multiple (autres rgulateurs)
a x1 a w1 a x2

7 02 7 7 7 02 7 6

70274

70275

= Ni1000 (passive) = Ni1000 utilis. mult.

a x3

a x1

a w1

a x2

a x3

4. Rglage des fonctions du rgulateur P / PI M Rgulateur dambiance (matre) P / PI S Rgulateur de soufflage (esclave) P / PD S Rgulateur de soufflage (esclave) ext / int w1 Consigne on / off w Correction de la consigne m/u 1 Organe de rglage (Y1) m/u 3 Organe de rglage (Y3) R/D5 Organe de rR / D5 glage (Y5)

correction de la consigne
70279 70365

M S S w1 w

P/PI P/PI P/PD ex/in on/off

1 3

m/u

M S S w1 w

P/PI P/PI P/PD ex/in on/off

1 3

uniquement pour "w1 int"


m/u

R/D5

R/D5

m = magnetic 4...8 V u = universal 0...10 V R = Rcuprateur roue D5 = Registre

CA2G3399F / 02.1999 44/46

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN-W

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-list RKN-W, page 2/2

Plage / unit 5. Rglage des paramtres Zone sans nergie w1 Minimum soufflage Maximum soufflage Temps dintgration Gain Y1 Gain Y3 Gain Y5 w3 min w3 max TNS xc1 xc3 xc5

Rglage dusine

Rglage de linstallation .......... K

Annotations

70311

2K 5...32 C 20...60 C 1...15 min 5...50 K 5...50 K 2...25 K

0K 5 C 60 C 5 min 18 K 18 K 9K

70310

.......... C
70312

.......... C
70280

.......... min
70313

.......... K
70314

.......... K
70315

.......... K
les points denclenchement Y1 et Y3 correspondent au gain de la rcupration dnergie
70316

Minimum air neuf

DMin

0...10 V

0V

.......... V
uniquement avec registre

Rgle pour rglage approximatif : Rgler xc sur la valeur totale du 100 % T pour laquelle la batterie de chauffage / refroidissement a t dimensionne pour rchauffer / refroidir lair partir des tempratures extrieures de base. Les valeurs infrieures augmentent la prcision du rglage, mais risquent de crer des oscillations.

Protocole de linstallation
Travaux Mise en service 1. Adaptation Date Signature Annotations

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Check-lists Check-list pour rgulateurs RKN-W

CA2G3399F / 02.1999 45/46

Annotations
............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................

CA2G3399F / 02.1999 46/46

Instructions de mise en service Annotations

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division