Vous êtes sur la page 1sur 52

CENTRAFRIQUE LES MACHETTES RPANDENT LA TERREUR

CHINE LA CENSURE RACONTE DE LINTRIEUR


La n de la pauvret
Sotchi Poutine
face aux terroristes
A un mois des
Jeux olympiques,
lislamisme radical
menace la Russie
N 1210 du 9 au 15 janvier 2014
courrierinternational.com
France: 3,70
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
2
8
0
0
F
C
F
A
A
l
g

r
i
e
4
5
0
D
A
A
l
l
e
m
a
g
n
e
4
,
2
0

A
u
t
r
i
c
h
e
4
,
2
0

C
a
n
a
d
a
6
,
5
0
$
C
A
N
D
O
M
4
,
4
0

E
s
p
a
g
n
e
4
,
2
0

E
-
U
6
,
9
5
$
U
S
G
-
B
3
,
5
0

G
r

c
e
4
,
2
0

I
r
l
a
n
d
e
4
,
2
0

I
t
a
l
i
e
4
,
2
0

J
a
p
o
n
7
5
0

M
a
r
o
c
3
2
D
H
N
o
r
v

g
e
5
2
N
O
K
P
a
y
s
-
B
a
s
4
,
2
0

P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
4
,
2
0

S
u
i
s
s
e
6
,
2
0
C
H
F

T
O
M
7
4
0
C
F
P
T
u
n
i
s
i
e
5
D
T
U
1201 Couv OK def-2.indd 2 06/01/14 17:56
Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 3


Retrouvez Eric Chol
chaque matin 7 h 50,
dans la chronique
O va le monde
sur 101.1 FM
radio classique - edito_Radio classique 26/12/13 16:47 Page1
En couverture:
Poutine, dessin de John Cole paru dans
The Scranton Times-Tribune, Etats-Unis.
Serra Queimada, Brsil.
Photo de Eric Garault/Picturetank
L
e Bangladesh tient-il sa revanche
contre Henry Kissinger? En 1971,
le secrtaire dEtat amricain
dalors voyait dans le tout nouvel Etat,
extrmement pauvre et surpeupl,
un cas conomique dsespr, pour
toujours. De fait, le Bangladesh
conservera des dcennies durant le titre
peu enviable de plus pauvre pays
du monde, condamn survivre grce
la seule aide internationale. Et pourtant
Ces vingt dernires annes malgr ses
violents soubresauts politiques, comme
les rcentes lections le pays a rduit
de moiti, de 60 30%, le taux
de sa population vivant sous le seuil
de lextrme pauvret.
Mais le plus heureux, dans laaire,
cest que le Bangladesh nest pas une
exception. Sur la plante, la pauvret
et sa Gorgone de sur, la faim, reculent
pas de gant. La recette?
Redistribution et programmes sociaux,
ducation et sant mais surtout
croissance conomique, dope par des
annes de mondialisation et douverture
des changes commerciaux. Cette
mondialisation a toujours une face
sombre: elle sest diuse plus vite que
son indispensable rgulation exemple
rcent au Bangladesh, justement:
prs de 1200 morts dans leondrement
dun immeuble-usine de sous-traitance
du textile en avril dernier. Il nempche,
elle permet jour aprs jour de rduire
les ingalits entre pays: le Sud rattrape
le Nord, les enfants du Sud ont le ventre
moins creux. La pauvret et la faim
restent deux sinistres ralits, mais
le monde a appris comment les vaincre,
aprs-demain peut-tre.
D
R
www.courrierinternational.com
En vido, et en complment de notre dossier
sur la n de la pauvret, Vivre avec 1 dollar
par jour, du ralisateur cambodgien Rithy Panh.
Cinma Le Brsil lance des adaptations de la vie
du pre du spiritisme, Allan Kardec.
Enqute Pourquoi litinraire dun oignon en Inde
en dit beaucoup sur le systme conomique.
Retrouvez nous aussi sur Facebook,
Twitteer, Google + et Pinterest
SUR NOTRE
SITE
p.24
Rpublique centrafricaine
Lintervention
franaise est loin de
parvenir rtablir
lordre dans un pays
au bord de la guerre
civile o les massacres
continuent, tmoigne
lenvoye spciale
du Daily Mail.
Vaincre
les Gorgones
DITORIAL
JEAN-HBERT
ARMENGAUD
POUTINE
FACE AUX
TERRORISTES
A un mois des J. O. dhiver de Sotchi,
le Kremlin doit faire face un regain
dactivit de lislamisme radical venu
du Caucase du Nord.
p.10
p.28
la une
Sommaire
D
E
S
S
I
N

D
E

R
A

L

A
R
I
A
S
,

M
A
D
R
I
D
.
L
E
O

D
R
U
M
O
N
D
/
N
I
T
R
O
-
R

A
G
O
H
A
R

D
A
S
H
T
I
D
E
S
S
I
N

D
E

L
I
C
H
U
A
N
,

C
H
I
N
E
LA FIN
DE LA PAUVRET
Le pourcentage de personnes qui vivent
avec moins de 1,25 dollar par jour a diminu
de moiti ces vingt dernires annes.
Lextrme pauvret pourra-t-elle tre
radique lhorizon 2030 ?
dossier
p.40 PORTFOLIO
IranUn jour le dragon
sveillera
360
Dans tous les portraits de groupe
de la photographe iranienne Gohar Dashti,
un monstre est tapi.
1210 p 3.indd 3 07/01/14 18:41

V
Sources CI n121-C1
4. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


Sommaire
Toutes nos sources Chaque fois que vous rencontrez cette vignette, scannez-la et accdez un contenu multimdia
sur notre site courrierinternational.com (ici, la rubrique Nos sources).
Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1500 sources du
monde entier: journaux, sites, blogs. Ils alimentent lhebdomadaire et son site courrierinternational.
com. Les titres et les sous-titres accompagnant les articles sont de la rdaction. Voici la liste
exhaustive des sources que nous avons utilises cette semaine:
Daily Mail Londres, quotidien. Daily Nation Nairobi, quotidien. The Economist Londres, hebdomadaire. Freeweibo.com (freeweibo.com) Pkin, en
ligne. Gazeta.ru (gazeta.ru) Moscou, en ligne. Hankyoreh21Soul, hebdomadaire. Hindustan Times New Delhi, quotidien. History Today Londres,
mensuel. The Interpreter (lowyinterpreter.org) Sydney, en ligne. Izvestia Moscou, quotidien. Kavkazski Ouzel (kavkaz-uzel.ru) Moscou, en ligne.
Kompas Jakarta, quotidien. Los Angeles Times Los Angeles, quotidien. Al-Mada Bagdad, quotidien. Al-Monitor (al-monitor.com) Washington,
en ligne. An-Nahar Beyrouth, quotidien. New Statesman Londres, hebdomadaire. The New York Times New York, quotidien. The Niles (theniles.
org) Khartoum et Juba, en ligne. El Pas Madrid, quotidien. Renmin Ribao Pkin, quotidien. Revista Brasileiros So Paulo, mensuel. Rousski
Reporter Moscou, hebdomadaire. Science Washington, hebdomadaire. Slate (slate.com) New York, en ligne. The Telegraph Calcutta, quotidien.
Vietweek H Chi Minh-Ville, hebdomadaire. Vzgliad (vzglyad.ru) Moscou, en ligne. The Wall Street Journal New York, quotidien.
The Washington Post Washington, quotidien.
Edit par Courrier international SA, socit anonyme
avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 . Actionnaire La Socit ditrice du Monde.
Prsident du directoire, directeur de la publication: Antoine
Laporte.
Directeur de la rdaction, membre du directoire: Eric Chol.
Conseil de surveillance: Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal Janvier 2014. Commission paritaire n 0712c82101.
ISSN n1154-516X Imprim en France/Printed in France
Rdaction6-8, rueJean-Antoine-de-Baf, 75212ParisCedex13Accueil33(0)146
461600Faxgnral33(0)146461601Faxrdaction33(0)146461602Siteweb
www.courrierinternational. comCourriellecteurs@courrierinternational.com
DirecteurdelardactionEricChol RdacteursenchefJean-Hbert Armengaud
(1657), ClaireCarrard(dition, 1658), OdileConseil (dlgue1627), Rdacteurs
enchef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond Clarinard, Isabelle Lauze
(hors-sries, 16 54) Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdactrice en chef
techniqueNathaliePingaud(1625)DirectionartistiqueSophie-AnneDelhomme
(16 31) Directeur delacommunicationet dudveloppement Alexandre Scher
(16 15) Conceptiongraphique Javier Errea Comunicacin
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 1622),
Gerry Feehily (Royaume-Uni, Irlande, 16 95), Lucie Geroy (Italie, 1686),
NathalieKantt (Espagne, Argentine, 1668), HugodosSantos(Portugal, 1634)
Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Caroline Marcelin (chef de rubrique,
France, 17 30), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de
Boer (Pays-Bas), Solveig GramJensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas
(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude),
Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski
(Macdoine), KikaCurovic(Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de lEurope
Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie cen-
trale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de
service, Amrique du Nord, 16 14), Gabriel Hassan (Etats-Unis, 16 32), Anne
Proenza(chef derubrique, Amriquelatine, 1676), Paul Jurgens (Brsil) Asie
Agns Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Christine
Chaumeau(AsieduSud-Est, 1624), IngridTherwath(AsieduSud, 1651), Ysana
Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko Yatabe (Japon), Zhang Zhulin (Chine, 17 47),
ElisabethD. Inandiak(Indonsie), JeongEun-jin(Cores) Moyen-OrientMarc
Saghi (chef de service, 1669), Ghazal Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Isral),
PhilippeMischkowsky(paysduGolfe), PierreVanrie(Turquie)AfriqueSbastien
Hervieu(1629), HodaSaliby(chef derubriqueMaghreb, 1635), Chawki Amari
(Algrie) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Economie,
1647), CatherineGuichard(Economie, 1604), AnhHoTruong(chef derubrique
Sciences et Innovation, 1640), Gerry Feehily (Mdias, 1695), Virginie Lepetit
(Signaux) Magazine360 Marie Bloeil (chef des informations, 17 32), Virginie
Lepetit (chef de rubrique Tendances, 16 12), Claire Maupas (chef de rubrique
Insolites1660), RaymondClarinard(Histoire), CatherineGuichardIlsetelles
ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, responsable du
web, 17 33), Carolin Lohrenz (chef ddition, 19 77), Carole Lyon (rdactrice
multimdia, 17 36), Paul Grisot (rdacteur multimdia, 17 48), Pierrick Van-
Th (webmestre, 16 82), Marie-Latitia Houradou (responsable marketing
web, 1687), Patricia Fernndez Perez (marketing) Agence Cour rier Sabine
Grandadam(chef de service, 16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdac-
teur en chef adjoint), Hlne Rousselot (russe), Isabelle Boudon (anglais,
allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee
(anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Marie-FranoiseMonthiers(japonais),
MikageNagahama(japonais), Ngoc-DungPhan(anglais, italien, vietnamien),
Olivier Ragasol (anglais, espagnol), DanileRenon(allemand), MlanieSinou
(anglais, espagnol), LeslieTalaga(anglais, espagnol)RvisionJean-LucMajou-
ret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne
Grard, FranoisePicon, PhilippePlanche, Emmanuel Tronquart (siteInternet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Lidwine
Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53) Maquette Bernadette Dremire
(chef de service), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia,
Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre
Errichiello, ClineMerrien(colorisation) CartographieThierryGauth(1670)
InfographieCatherineDoutey(1666) CalligraphieHlneHo(Chine), Abdollah
Kiaie(Inde), KyokoMori (Japon) InformatiqueDenisScudeller (1684) Directeur
de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie Communeau (direc trice
adjointe), Sarah Trhin (responsable de fabrication) Impression, brochage
Maury, 45330 Malesherbes
Ontparticipcenumro: GillesBerton, Jean-BaptisteBor, ValrieBrunissen,
MarionGronier, DouniaHadni, MiraKamdar, ValentineMorizot, CorentinPen-
narguear, Hlne Rousselot, Leslie Talaga, Isabelle Taudire, Anne Thiaville,
Nicole Thirion, Sbastien Walkowiak
Publicit MPublicit, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01 57 28 2020
DirectricegnraleCorinneMrejenDirecteurdlguDavidEskenazy(david.
eskenazy@mpublicite.fr, 38 63) Directeurs de clientle Hedwige Thaler
(hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09), Latitia de Clerk (laetitia.declerk@
mpublicite.fr, 38 11) Chef depublicitMarjorie Couderc (marjorie.couderc @
mpublicite.fr, 3797) AssistantecommercialeCaroleFraschini (carole.fraschini
@mpublicite.fr, 3868) Rgions Eric Langevin (eric.langevin @mpublicite.
fr, 38 04) Annonces classes Cyril Gardre (cyril. gardere@mpublicite.fr,
38 88) Site Internet Alexandre de Montmarin (alexandre.demontmarin@
mpublicite.fr, 37 45)
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46) Assistantes Claude Tamma (16 52),
Sophie Nzet (partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion BndicteMenault-
Lenne (responsable, 16 13) Comptabilit 01 48 88 45 02 Responsable des
droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au numro Responsable publications
BrigitteBilliardDirectiondesventesaunumroHervBonnaudChefdeproduit
Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40) Diusion internationale
Franck-Olivier Torro(01 57283222) PromotionChristianeMontillet Marketing
SophieGerbaud(directrice, 1618), VroniqueLallemand(1691), LucieTorres
(17 39), Romassa Cherbal (16 89)
Modications deservices ventes aunumro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients Abonnements Courrier international, Service abonnements,
A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. 03 21 13 04 31 Fax 01 57 67 44 96 (du lundi
auvendredi de9h18h) Courriel abo@courrierinternational.comCommande
danciensnumrosBoutique du Monde, 80, bdAuguste-Blanqui, 75013 Paris
Tl. 01 57 28 27 78
Courrierinternational,USPSnumber013-465,ispublishedweekly49times
peryear(tripleissueinAug, doubleissueinDec), byCourrierInternational
SAc/oUSACANMediaDist. Srv. Corp. at 26Power DamWay SuiteS1-S3,
Plattsburgh, NY12901. PeriodicalsPostagepaidatPlattsburgh, NYandat
additionalmailingO ces.POSTMASTER:SendaddresschangestoCourrier
International c/oExpressMag,P.O.box2769,Plattsburgh,NY12901-0239.
CenumrocomporteunencartPhilosophieMagazinepourcertainsabonns
de France mtropolitaine.
Transversales
34. Mdias. Mes adieux la
tlvision centrale chinoise
37. Economie. Ces jeunes qui disent
non au travail
38. Ecologie. Mon voisin le coyote
39. Signaux.
Des clbrits qui valent de lor
360
40. Portfolio. Iran : un jour
le dragon sveillera
44. Plein cran.
Le roi des GIF sportifs
46. Culture. Ceci est un point
dironie
48. Tendances. A Gaza, lart
dimproviser
50. Histoire.
Lanneau qui inspira Tolkien
7 jours dans le monde
5. Irak. Al-Maliki a livr le pays
Al-Qaida
8. Portrait. Fatima Bhutto
9. Controverse. Clmence
pour Snowden ?
A la une
10. Sotchi : Poutine face
aux terroristes
Dun continent lautre
FRANCE
16. Politique. Les Gomez de
lElyse
ASIE
19. Vietnam. Pas de piti pour les
corrompus
20. Inde. 2014, anne optimiste
AMRIQUES
21. Etats-Unis. Detroit, ses ruines,
ses touristes
22. Nicaragua. Le symbole
mystique du pouvoir sandiniste
AFRIQUE
23. Soudan du Sud. Douloureuse
naissance dune nation
24. Rpublique centrafricaine.
Les machettes de la terreur
MOYENORIENT
25. Liban. Lettre
posthume Hassan
Rohani
26. Egypte.
Le temps
de lvolution
culturelle
27. Turquie.
Du ri chez
les islamistes
Dossier
28. La n de la pauvret
1210p04.indd 4 07/01/14 17:22
5
7 jours dans
le monde.
Falloudjah, le 5 janvier.
Un combattant oppos aux
forces de scurit irakiennes.
Photo STR/AP/Sipa IRAK
Al-Maliki a livr le pays Al-Qaida
En marginalisant et en divisant les formations politiques sunnites, le Premier ministre
provoque le retour en force de lorganisation de Ben Laden.
SOURCE
AL-MADA
Bagdad, Irak
Quotidien
Ce journal est n en aot2003,
peu aprs la chute du rgime
de SaddamHussein. Il ache
une tendance librale. Son rdacteur
en chef, FakhriKarim, est reconnu
pour son professionnalisme.
Al-Mada Bagdad
L
heure est grave en Irak, pour nous
tous. Alors que le danger rde, les
dirigeants irakiens nont toujours
pas pens se runir. Ils devraient pour-
tant mditer quatrelments de notre
situation erayante, qui prote Al-Qaida.
Nous risquons tous dtre victimes de cette
organisation. Cest cela que nous devons
nous rappeler, avant mme de rchir aux
mesures prendre dans le peu de temps
qui reste avant que les choses tournent
encore plus mal.
Pour commencer, le Premier ministre
[chiite] NouriAl-Maliki, depuis le dbut
de son deuxime mandat, sapplique sans
relche aaiblir la Liste irakienne [pre-
mire force de lopposition au Parlement,
cette formation est populaire auprs des
populations sunnites, bien quelle soit diri-
ge par un chiite, lex-Premier ministre
IyadAllaoui, qui soppose la drive com-
munautariste du pays impute Al-Maliki].
Pour ce faire, il sappuie sur ses soutiens
dans les institutions juridiques, nancires
et militaires. Il a agi pour diviser les sun-
nites an de mieux rgner sur eux. Or,
force de divisions et de luttes internes, il
rgne un norme vide politique chez les
sunnites. Et cest Al-Qaida qui en prote.
Deuximement, Al-Maliki a donn aux
sunnites limpression de les avoir dans son
collimateur et les a ainsi pousss excrer
lEtat et la vie politique. Ceux-ci se sont
donc loigns petit petit des institutions
pour se retrouver dans un vide erayant.
La population sunnite navait plus dautre
forme daction politique sa disposition que
les rassemblements et sit-in. Cest l quest
intervenue la troisime mesure dAl-Maliki. Il
a en eet dispers ces rassemblements, fer-
mant dnitivement la porte toute expres-
sion politique sunnite. Et quand il ny a plus
despace politique, il ne reste que les fusils.
Quatrimement, aprs avoir dtruit les-
pace politique des sunnites, Al-Maliki a
commenc pourchasser Al-Qaida dans le
dsert, encourageant ainsi son implanta-
tion dans les villes. Ce faisant, il a ociel-
lement livr les sunnites Al-Qaida. Si le
Premierministre veut tre utile pour lan-
ne 2014 et viter que toute la rgion aille
sa perte, il doit raccommoder la situa-
tion. Mais il doit le faire politiquement,
et non pas en envoyant des hlicoptres
de combat ou en entonnant des hymnes
militaires la tlvision.
Quen diront les historiens dans cin-
quanteans? Que diront-ils de Maliki et
de la politique la plus stupide du Moyen-
Orient, qui a permis Al-Qaida de se red-
ployer des environs de Damas jusquaux
portes de Bagdad?
Mme avec la meilleure volont, on
narrive pas comprendre comment les
victoires rapides de larme irakienne
contre Al-Qaida dans le dsert ont pu
tre suivies daussi cinglants checs dans
les villes. Ce sont les habitants [sunnites]
de Falloudjah et Ramadi qui en paient
aujourdhui le prix [ces deux villes sont
tombes aux mains de combattants lis
Al-Qaida le 4janvier].
Pas besoin dpiloguer pour comprendre
que les sunnites sont trop diviss pour pou-
voir agir politiquement. Pendant quAl-
Maliki se dbat et que le peuple irakien
est en situation de sige, dautres acteurs
politiques regardent en spectateurs notre
pays aller vers toujours plus de divisions.
Sarmad Al-Ta
Les limites
du consensus
constitutionnel
TUNISIE LAssemble nationale
constituante a entam le 3janvier
lexamen des articles de la nou-
velle Constitution, qui devrait
tre adopte avant le 14janvier,
troisime anniversaire de la rvo-
lution. Des dispositions, largement
qualies de progressistes, garan-
tissent la libert de conscience et
de croyance, le libre exercice du
culte, lgalit entre hommes et
femmes, la libert dopinion et
dinformation. Le quotidien La
Presse a nanmoins le commen-
taire prudent. Bien que dsormais
de plus en plus proche dun consen-
sus satisfaisant, notre Constitution
en marche contient de nombreuses
imperfections qui tendent vrier
que le projet est loin dtre la hau-
teur des aspirations rvolutionnaires
qui avaient donn naissance lide
de sa rdaction, partir dune feuille
blanche, souligne son ditorial du
7janvier. Parmi ces imperfections:
en matire dhritage, la part de
lhomme reprsente toujours le
double de celle de la femme.
Eusbio tire
sa rvrence
PORTUGAL Le 6janvier, au len-
demain de la disparition de M. Da
Silva Ferreira, plus connu sous son
seul prnom dEusbio, lensemble
de la presse portugaise achait
la une un portrait du lgendaire
joueur du Benfica Lisbonne
et multipliait les hommages :
Eusbio, cest une autre manire
de dire la joie, crit ainsi Pblico.
Pour Dirio de Notcias, le roi
tait devenu une gure plus grande
que le club quil reprsentait et que la
nation qui lavait accueilli, le faisant
devenir patrimoine dEtat.
1210_p5.indd 5 07/01/14 18:57
LE DESSIN
DE LA SEMAINE
7 JOURS 6. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


THIERRY GARCIN ET RIC LAURENT DU LUNDI AU VENDREDI / 6H46 - 7H
DANS LES MATINS DE FRANCE CULTURE
franceculture.fr
en partenariat avec
FC LEI courrier inter 115X71.indd 1 24/09/13 17:08
43 %
seulement des sympathisants
rpublicains croient la
thorie de lvolution, selon
une tude du Pew Research
Center. En 2009, ils taient
54%. A linverse, la
proportion na quasiment pas
vari chez les dmocrates,
atteignant 67%. Cest
un nouveau signe du foss
de plus en plus large qui
spare les deux partis,
commente lhebdomadaire
The Christian Science Monitor.
Quand le Pew Research Center
a commenc mesurer
les dirences entre les
sympathisants des deux partis
sur des questions de valeurs,
en 1987, la dirence moyenne
tait de 10points.
la commission lectorale, mais
son opposant, Robinson Jean
Louis, a dnonc des fraudes
et a dpos des requtes en
annulation auprs de la
Cour lectorale spciale
(CES), qui doit trancher
la mi-janvier. Des can-
didats victorieux qui
se sont prsents aux
lections lgislatives
sont aussi menacs de
disqualication.
Sortie de crise?
MADAGASCAR Des disqua-
lifications en vue ? sinterroge
en une le quotidien LExpress
le 7janvier, aprs la publication
des rsultats de llection prsi-
dentielle qui doit permettre la
Grande le de sortir de la crise,
cinq annes aprs un coup dEtat.
Le candidat du pouvoir, Hery
Rajaonarimampianina (photo),
a obtenu 53,50% des voix selon
Lge de glace, cest maintenant
Les Etats-Unis ont aront ces derniers jours une vague de neige et de froid indite. A New York, ltat
durgence a t dclar. A Cincinnati, prcise USA Today, on a utilis du jus de betterave, plus e cace
parat-il que le sable pour dneiger les routes par grand froid. Pendant ce temps, le lm La Reine des neiges
(Frozen [Gel] en anglais) cartonne depuis sept semaines outre-Atlantique au 6janvier, il y avait engrang
prs de 300millions de dollars [environ 220millions deuros] de recettes. Dessin de Randall Enos, Etats-Unis.
ILS PARLENT
DE NOUS
JOLLE MESKENS, correspondante
du quotidien Le Soir de Bruxelles
Dieudonn, un
propagandiste
haineux
Interdire les spectacles
de Dieudonn pour lutter contre
le racisme, cela vous semble-t-il
judicieux?
Il ny a gure dautre choix: quand
on entend les propos
quil tient dans ses
spectacles, quil
faut plutt appeler
des meetings
antismites, on ne
peut pas laisser faire.
La libert dexpression
sarrte l o commence
la haine de lautre. Mais linterdiction
nest videmment pas une solution
idale. Il est clair que Dieudonn
prote du scandale ambiant
en se posant en martyr. Prs
de 500000personnes le suivent
sur Facebook, plus de 50000
sur Twitter, et ses vidos postes
sur YouTube sont vues par prs
de 2millions de personnes!
Linterdiction de ses spectacles
renforce encore le buzz. Et cest
videmment ce quil recherche.
La loi Gayssot, qui criminalise
les appels la haine raciale
et lantismitisme, pourrait
le faire condamner. Cela serait-il
un bon moyen?
La loi Gayssot est un bon outil.
Le problme, cest que Dieudonn
est un multircidiviste qui chappe
la justice. Il a dj t condamn
sept reprises mais il ne paie pas
ses amendes. Il doit plusieurs
dizaines de milliers deuros lEtat.
Habile, il a organis son insolvabilit.
La ministre de la Justice, Christiane
Taubira, a raison de souligner
quorganiser son insolvabilit est un
dlit passible de trois ans de prison.
Comment qualiez-vous
le personnage de Dieudonn?
Il na plus rien dun humoriste
ni dun artiste. Cest un
propagandiste haineux qui prtend
surfer sur la crise par un discours
antisystme o la paranoa tient lieu
de discours social. Mais cest surtout
un homme qui fait commerce
de lantismitisme. Un juteux
commerce, dailleurs. Il a russi
fdrer des gens qui nont
quune et une seule chose
en commun: la haine des Juifs.
A
.

J
O
E

A
F
P
K
O
P
E
L
N
I
T
S
K
Y
D
R
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
1210_p6.indd 6 07/01/14 18:44
7 JOURS. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 7


du lundi au vendredi
16h15 et 21h45
franceinfo.fr
LACTUALIT
INTERNATIONALE
UN MONDE DINFO
Prvisions de croissance
pour 2014
Les plus fortes hausses
et les plus fortes baisses du PIB
(en % par rapport 2013)
SOURCE : THE ECONOMIST
MONGOLIE
MACAO
SIERRA LEONE
TIMOR-ORIENTAL
TURKMNISTAN
SLOVNIE
VENEZUELA
PORTO RICO
LIBYE
CHYPRE
0 6 3
0 3 6 9 12 15
CAMBODGE
Finalement, la rpression
Face aux revendications politiques et conomiques,
le gouvernement de Hun Sen a choisi de rpondre par la force.
-LES SUIVEZ
Journalistes, experts, activistes : ils sont sur Twitter.
Walk Free @walkfree
Le compte du mouvement du mme nom, qui combat lesclavage
moderne partout dans le monde. Permet de suivre de prs
les informations lies cette question (en anglais).
Co Design @fastcodesign
Le compte et le site associ de la trs branche socit
new-yorkaise Fast Company, qui prsente entre autres
des infographies et images de demain (en anglais).
The Interpreter Sydney
I
l est trop tt pour dire si les vio-
lences qui ont fait au moins quatre
morts Phnom Penh le 3janvier der-
nier lors de la dispersion des manifestants
dans le parc de la libert vont marquer
un tournant dans la longue crise qui svit
depuis les lections lgislatives de juillet.
[Lopposition, qui conteste les rsultats,
ne sige pas.]
Ce qui est sr, cest que ces incidents, qui
ont impliqu non seulement des partisans
de Sam Rainsy et du Parti du sauvetage
national du Cambodge (PSNC, opposition),
mais aussi des ouvriers grvistes du textile,
ont donn une intensit accrue aux sujets
de revendication: les accusations selon les-
quelles les rsultats des lections ont t
truqus et limportante augmentation de
salaire rclame par les ouvriers du tex-
tile. [Ils souhaitent voir doubler le salaire
minimum, de 59euros.]
Connaissant la dtermination du Premier
ministre Hun Sen conserver le pouvoir, il
fallait sattendre ce que son gouvernement
ragisse tt ou tard par la force la longue
srie de manifestations organise par les
chefs du PSNC. Pendant plusieurs mois,
le gouvernement a agi comme si les d-
ls priodiques navaient pas dimportance,
recevant des dlgations trangres et ayant
des entretiens avec des reprsentants du
gouvernement chinois, son plus proche alli.
Ce qui a fait basculer le gouvernement
cambodgien dune tolrance rticente pour
les manifestations une action violente a
probablement t le rle des ouvriers gr-
vistes du textile. Cette production repr-
sente 80% des exportations du pays et
rapporte dans les 3milliards deuros par
an. Les grves ont t courantes ces der-
nires annes, mais la combinaison de
la campagne du PSNC contre le rsultat
des lections avec lempressement de Sam
Rainsy promettre une forte augmenta-
tion du salaire minimum et le blocage des
principales sources de revenus lexpor-
tation du pays a t pour le gouvernement
un d quil ntait pas dispos accepter.
Milton Osborne
Publi le 6janvier
Crotre,
plus ou moins
PIB La liste des pays qui
devraient enregistrer la plus forte
croissance cette anne tablie
par The Economist ne comporte
aucun poids lourd; la Chine,
en particulier, devenue un pays
revenu moyen dont la crois-
sance sest ralentie, ny figure
plus dsormais. La Mongolie est
stimule par le boom minier; la
Sierra Leone, le Turkmnistan
ou le Timor-Oriental tirent aussi
parti des richesses de leur sous-
sol, et Macao de ses casinos. Du
ct des croissances ngatives
attendues, Chypre subit tou-
jours le contrecoup de la crise
du printemps dernier. Selon
lhebdomadaire britannique, la
Grce devrait galement rester
dans le ngatif en 2014.
Fauteurs
de troubles
SONDAGE Le pays qui repr-
sente la plus grave menace pour
la paix dans le monde? Les Etats-
Unis, rpondent 24 % des per-
sonnes interroges dans le cadre
dune enqute mene dans 65 pays
par les instituts WIN et Gallup
international. Bien loin derrire
eux arrivent le Pakistan, avec 8%,
puis la Chine avec 6%. Isral,
avec 5%, obtient une respectable
quatrime place au ct de lIran,
de la Core du Nord et de lAfgha-
nistan, note le quotidien Yediot
Aharonot. Seulement 3 % des
personnes interroges estiment
que la Syrie constitue une menace
alors quelles sont 4% penser
que lInde, lIrak ou le Japon sont
susceptibles de menacer la paix
dans le monde.
Dylan Thomas,
cent ans
ANNIVERSAIRE Les librairies
font des stocks, les htels procdent
un grand nettoyage et les pubs se
prparent accueillir les visiteurs
qui viendront de partout mettre
leurs pas dans ceux du pote Dylan
Thomas, note The Guardian. Le
pays de Galles sapprte en eet
lancer les festivits qui accompa-
gneront, tout au long de lanne,
le centenaire de la naissance du
pote et crivain. Le quotidien
britannique rappelle que sa
rputation na pas t toujours
aussi solide au pays de Galles que
dans dautres endroits du monde.
En tant quanglophone [son pre
lavait pouss parler langlais
plutt que le gallois pratiqu par
sa mre], Thomas tait considr
comme pas susamment gallois.
Phnom
Penh,
le 3 janvier,
lors
des heurts
entre la
police et les
manifestants.
Photo Thomas
Cristofoletti/
AFP
1210_p7.indd 7 07/01/14 18:42
7 JOURS 8. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


Dessin de
Bertrams,
Pays-Bas, pour
Courrier
international.
D
R
D
R
Son pre, son grand-pre, sa tante Benazir Bhutto, Premire
ministre du Pakistan ont tous pri de mort violente. Elle a choisi
la voie de la littrature.
Fatima Bhutto
Lcriture oui, la politique jamais !
EXCIT
a fait presque deux ans
que jen rve, explique lhomme
daaires chinois Chen Guangbiao.
Il espre pouvoir devenir
propritaire du New York Times,
quil estime 1 milliard de dollars
(730 millions deuros). Le journal
nest pas vendre, rtorque le PDG
Arthur Sulzberger. (CNN Atlanta)
INVESTI
On ne peut pas vivre
tranquillement quand on sait
quil y a des prisonniers
politiques qui croupissent
dans les prisons, explique
lex-oligarque russe Mikhal
Khodorkovski, tout en excluant
de sengager lui-mme
en politique. Libr
de prison, o il a pass les
dix dernires annes,
il sest rendu en Suisse,
o sont bloqus
6,2 milliards de francs
suisses (quelque 5 milliards
deuros) de son ancienne entreprise
Ioukos.(Le Temps Genve)
ABATTU
Un martyr pour la
monarchie. Rafael Spottorno,
chef de la maison royale espagnole,
propos de laaire Noos, dans
laquelle est mis en cause Iaki
Urdangarn, mari de linfante
Cristina, souponn
de dtournement de fonds.
Le 7 janvier, un juge a mis Cristina
en examen. Cest la premire fois
dans lhistoire de la monarchie
espagnole quun membre
de la famille royale est cit
comparatre. (El Mundo Madrid)
DUR CUIRE
Les protestations sur
la place de lIndpendance
de Kiev dureront jusqu
la prsidentielle [prvue
pour 2015], prvient Arseni
Iatseniouk, lun des chefs
de lopposition ukrainienne. Les
manifestations sur la principale
place de la capitale
se poursuivent depuis
le 21 novembre 2013,
la suite de la
dcision du prsident
Viktor Ianoukovitch
de ne pas signer
les accords
dassociation
de son pays
avec lUE.
(Gazeta
Wyborcza
Varsovie)
Elle est ne Kaboul en 1982
lorsque son pre tait en exil, puis a
vcu Damas jusqu lge de 11 ans,
avant de rentrer au Pakistan. Cest
sans doute ce qui lui confre cette
facult unique de se sentir partout
chez elle. Au prix parfois dun cer-
tain dracinement, concde-t-elle.
Fatima doit beaucoup son pre.
Cest lui qui lui a inocul le virus de
la littrature et de lcriture. Elle a
commenc crire des pomes
lge de 12 ans et Murtaza fut lun
des premiers lencourager pour
quelle les fasse publier.
Faut-il la dnir comme une mili-
tante des droits de lhomme, une
chroniqueuse politique ou une cri-
vaine? Je prfre me dnir comme
crivaine. Romancire nest pas mal
non plus, mais je dois encore faire
mes preuves. Cest bien ce quelle
a lintention de faire au cours des
prochaines annes.
Samita Bahatia
Publi le 17novembre 2013
crire lhistoire de trois frres, mais
les deux femmes ont ni par prendre
le dessus, raconte Fatima Bhutto.
La violence a toujours fait
partie de sa vie. Sa famille na pas
t pargne par les morts vio-
lentes: son grand-pre, Zulkar Ali
Bhutto, ancien Premier ministre
du Pakistan, a t excut en 1979;
son oncle, Shahnawaz Bhutto, a
t empoisonn en 1985; son pre,
Murtaza Bhutto, qui sopposait
publiquement au gouvernement
de sa sur Benazir, a t tu par
balle devant leur maison de Karachi
alors que Fatima venait davoir 14
ans. Et sa tante, Benazir Bhutto,
a t assassine en 2007.
Entirement accapare par la lit-
trature, Fatima a peu de temps
consacrer sa carrire de journa-
liste. Devoir crire 800mots en trois
jours tait trs stressant. Quant
son nom, il nest pour elle ni une
croix ni une bndiction. Je ne vois
pas en quoi mon nom pourrait exer-
cer une inuence sur moi et encore
moins sur mon criture.
La politique ne fait pas partie
de ses projets. Jamais je ne ferai de
politique, lance-t-elle avec gran-
diloquence, tout en reconnaissant
avec amertume que personne ne
veut la prendre au srieux. Jai
toujours voulu devenir crivain
et pour moi cest un rve devenu
ralit. Alors pourquoi voudrais-
je changer de voie?
Fatima vit aujourdhui Karachi,
une ville quelle na jamais song
quitter pour se mettre labri,
mme si elle est souvent en proie
de terribles accs de violence. Je
ne veux pas que la violence me dicte
mes choix de vie, ce serait lui accor-
der trop de pouvoir. Elle a tou-
jours voulu revenir vivre au
Pakistan, mme
quand elle fai-
sait ses tudes
luniversit
Columbia, aux
Etats-Unis, ou
Londres, lIns-
titut des tudes
orientales et
africaines.
The Telegraph Calcutta
F
atima Bhutto adore sjour-
ner en Inde, car cest le pays
o elle se sent le mieux.
Delhi ressemble beaucoup Lahore
et Bombay me fait penser Karachi.
Jai limpression dtre chez moi,
explique-t-elle. Fatima fait ses pre-
miers pas de romancire avec la
sortie chez Penguin de son roman
The Shadow of the Crescent Moon [Les
Lunes de Mir Ali, paratre en fvrier
aux ditions Les Escales]. Aprs le
Festival des auteurs de Singapour,
elle devrait repartir sur les routes
en Angleterre. Et, entre la traduc-
tion de son livre en franais et en
italien, lanne 2014 sannonce bien
charge. Aprs cela, jespre pouvoir
arrter de parler pour me remettre
crire, plaisante la jeune femme,
qui est aussi la nice de lancienne
Premire ministre pakistanaise
Benazir Bhutto.
Auteur et journaliste plein
temps pour la presse internationale
depuis 2005, Fatima Bhutto tra-
vaillait la rdaction dun ouvrage
de commande sur Karachi quand
elle sest mise lcriture de ce
roman. Je ne pouvais plus marr-
ter. Alors jai laiss tomber le bou-
quin sur Karachi pour me consacrer
entirement lcriture.
Ce roman est son quatrime
ouvrage. Elle a dj crit un recueil
de pomes, Whispers of the Desert
[Les chuchotements du dsert],
publi quand elle avait 15 ans, et son
deuxime ouvrage raconte le trem-
blement de terre qui a secou le
nord du Pakistan en octobre2005.
Et puis Le Chant du sabre et du sang
(publi chez Buchet-Chastel en
2011), qui revient sur lassassinat
de son pre, Mir Murtaza Bhutto,
a fait couler beaucoup dencre.
Les Lunes de Mir Ali retrace lhis-
toire de trois frres, Aman Erum,
Sikandar et Hayat, et surtout de
deux femmes, Samarra et Mina.
Le roman se droule dans la petite
ville de Mir Ali, au sein de la zone
tribale agite du Waziristan, prs
de la frontire afghane, dans le nord
du Pakistan. Au dpart jai voulu
ILS FONT
LACTUALIT
ILSELLES
ONT DIT
1210p08 portrait.indd 8 07/01/14 16:53
7 JOURS. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 9


CHRISTINE OCKRENT
ET LES MEILLEURS EXPERTS NOUS RACONTENT LE MONDE
CHAQUE SAMEDI, 12H45-13H30
franceculture.fr
en partenariat avec
FC AE courrier inter 115X71.indd 1 24/09/13 14:53
CONTROVERSE
Dessin de Cajas
paru dans El Comercio, Quito.
les services de renseignements valuer ce
qui se passe en Iran; sur la surveillance des
appels sur tlphone mobile dans le monde
entier. Dans son premier entretien avec le
[quotidien hongkongais] South China Morning
Post, Snowden a rvl que la NSA piratait
rgulirement des centaines dordinateurs
en Chine et HongKong. Ces oprations
nont rien voir avec la surveillance int-
rieure ou mme lespionnage dallis. Elles
ne sont pas illgales, incorrectes ou immo-
rales. Exposer ce type doprations na rien
voir avec le fait de dnoncer des abus.
Lditorial du New York Times dresse un
portrait incomplet en armant que le jeune
homme a vol un grand nombre de documents
condentiels aprs avoir perdu toute illusion
devant lactivit vorace de la NSA. Snowden
a lui-mme dclar quil avait accept le
poste la NSA car il savait que cela lui don-
nerait accs des listes de machines pirates
par la NSA dans le monde entier. Il est rest
peine trois mois, assez pour accomplir ce
pour quoi il tait venu. Puis il a fui Hong
Kong et de l en Russie.
[De toute faon], Snowden ne semble pas
enclin cooprer avec ses anciens chefs,
quil dcrit comme une menace pour la paix
du monde. Je ne pense pas que les autorits
amricaines soient beaucoup plus disposes
cooprer avec les personnes du genre de
Snowden, vu la svrit du gouvernement
envers dautres auteurs de fuites beaucoup
moins consquentes et le profond secret qui
entoure tout ce qui a trait la NSA. A mon
avis, Edward Snowden va passer beaucoup
de temps en Russie, ou dans un autre pays
au rgime encore plus autoritaire ou dans
une prison amricaine.
Fred Kaplan
Publi le 3janvier
Cest pourquoi Rick Ledgett, le chef de la
mission mise sur pied par la NSA pour tirer
les leons de laaire, a rcemment con
devant les camras de CBS quil envisage-
rait une amnistie si Snowden excluait toute
nouvelle fuite. Et cest pourquoi le prsident
Obama devrait donner comme consigne ses
collaborateurs de chercher un moyen pour
mettre n la diabolisation de Snowden et
lencourager rentrer au pays.
Publi le 3janvier
NON
Il est all trop
loin
Slate (extraits) New York
J
e suis en profond dsaccord avec ldi-
torial du New York Times. Certes, les
rvlations de Snowden sur les acti-
vits de surveillance menes par la NSA sur
des citoyens amricains ont dclench un
dbat important, qui pourrait conduire
des rformes ncessaires. Si ctait tout ce
dont Snowden tait responsable, alors nous
pourrions envisager une forme dindulgence.
Mais il est all beaucoup plus loin. Les
documents quil a remis au Washington Post
et au Guardian ont aliment des articles sur
linterception par la NSA de courriels, dap-
pels et de transmissions radio de combat-
tants talibans dans le nord-ouest du Pakistan;
sur une opration visant valuer la loyaut
des recrues de la CIA au Pakistan; sur les
courriels intercepts par la NSA pour aider
de peines de prison de dix annes chacune.
Lorsque laaire sera prsente devant la
justice, il est presque certain que lEtat en
ajoutera dautres, ce qui pourrait aboutir
une peine de prison vie que Snowden sou-
haite naturellement viter.
En aot, le prsident a exhort Snowden
rentrer pour se dfendre devant les tribu-
naux et laiss entendre quil aurait pu, sil
lavait voulu, simplement parler sa hi-
rarchie des abus constats.
Si le problme tait quil ny avait pas vrai-
ment dautre moyen de porter ces informations
la connaissance du public, je rappelle que,
bien avant ces fuites, jai sign un dcret assu-
rant pour la premire fois une protection aux
lanceurs dalerte dans les services de renseigne-
ments, a dclar le prsident lors
dune confrence de presse.
En ralit, le dcret
ne sapplique pas aux
contractuels mais seu-
lement au personnel
des services de rensei-
gnements, ce qui rend
ces garanties inop-
rantes pour Snowden.
Surtout, comme celui-
ci la rcemment con
au Washington Post, il avait
eectivement fait part de ses
doutes deux de ses suprieurs hi-
rarchiques et rien na t fait. (La NSA
rpond quil nexiste aucune preuve
de ce quaffirme Snowden.) Cest
d presque certainement au fait
que lagence et ses dirigeants ne
considrent pas ces programmes
de surveillance comme des abus
et nauraient jamais pris de mesure pour
rpondre aux proccupations de Snowden.
Avec le recul, Snowden avait clairement
raison de penser que le seul moyen de lancer
lalerte sur ce genre de collecte de rensei-
gnements tait de lexposer au grand jour
et de laisser le toll ainsi suscit faire le tra-
vail que sa hirarchie naurait pas entrepris.
Ses dtracteurs poussent des cris dor-
fraie, prtendant que Snowden a inig de
profonds dgts aux activits de rensei-
gnements des Etats-Unis, mais aucun na
fourni la moindre preuve que ses rvla-
tions aient vraiment port atteinte la scu-
rit nationale. Nombre des programmes de
surveillance massive dont il a rvl lexis-
tence marcheraient tout aussi bien si on en
rduisait la porte et si on les soumettait
un strict contrle extrieur.
Une personne qui rvle que des fonc-
tionnaires enfreignent systmatiquement et
dlibrment la loi ne devrait pas risquer de
passer le reste de sa vie derrire les barreaux,
aux mains de cette mme administration.
OUI
Il a rendu service
son pays
The New York Times New York
I
l y a sept mois, le monde a commenc
dcouvrir lampleur des intrusions de
lAgence de scurit nationale (NSA)
dans la vie prive de centaines de millions
dindividus aux Etats-Unis et dans le monde.
Lagence recueille toutes sortes dinforma-
tions sur leurs appels tlphoniques, leur
courrier lectronique, leurs amis, leurs
activits diurnes et nocturnes. Le
public a appris, avec beaucoup de
dtails, combien la NSA tait alle
au-del de sa mission et avait abus
de ses pouvoirs.
Ces rvlations ont pouss deux
juges fdraux accuser la NSA
de violer la Constitution (bien que,
malheureusement, un troisime ait
estim lgal le programme de sur-
veillance massive [le juge William
Pauley, le 27dcembre]). Une com-
mission ad hoc nomme par le prsi-
dent Obama a condamn svrement
les violations de la vie prive menes par
lagence et recommand une remise
plat de ses activits.
Tout cela est entirement d
aux informations communi-
ques des journalistes par
Edward Snowden, lancien contractuel de
la NSA qui a vol un grand nombre de docu-
ments condentiels aprs avoir perdu toute
illusion devant lactivit vorace de la NSA.
Le jeune homme vit maintenant en Russie,
fuyant les accusations despionnage et de
vol portes contre lui par les Etats-Unis.
Compte tenu de lnorme valeur de ses
rvlations et des abus quil a mis au jour,
Snowden mrite mieux que de vivre en per-
manence dans la peur, en exil et en cavale.
Il a sans doute enfreint la loi, mais il a rendu
un immense service son pays. Il est temps
pour les Etats-Unis de lui proposer une ngo-
ciation de peine ou une mesure de clmence
quelconque qui lui permettrait de rentrer
au pays avec une sanction signicativement
rduite au vu de son rle de lanceur dalerte.
Snowden fait actuellement lobjet dune
plainte en justice pour deux infractions la
loi sur lespionnage impliquant la communi-
cation non autorise dinformations con-
dentielles, ainsi que pour le vol de proprit
de lEtat. Ces trois accusations sont passibles
Lhomme qui a rvl au monde lampleur de la surveillance mene par la NSA ne peut rentrer aux Etats-Unis sous peine de nir
sa vie en prison. Dans un ditorial remarqu et controvers , Te New York Times prend fait et cause pour lui.
Clmence pour Snowden ?
p9 contro.indd 9 07/01/14 17:45
10. LA UNE Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


laune
SOTCHI
POUTINE FACE
AUX TERRORISTES
Les 29 et 30dcembre, la ville de Volgograd a t frappe par deux
attentats suicides meurtriers. A un mois des Jeux olympiques dhiver
de Sotchi, le Kremlin reoit un svre avertissement en provenance
des rseaux clandestins salafistes du Caucase du Nord, qui uvreraient
ldification dun califat de Russie (lire ci-contre) et auraient dj pris
le contrle des grandes mosques du pays. Cette campagne dattentats
marque-t-elle lchec des services de renseignement (p.13)? Service Russie
12010p10-14SA**.indd 10 07/01/14 17:04
Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 11


Volgograd
Sotchi
Moscou
Kiev
300 km
FDRATION
DE RUSSIE
UKRAINE
KAZAKHSTAN
GORGIE
AZERB.
AR.
TURQUIE
BILORUSSIE
Mer
Noire
V
o
l
g
a
Mer
Caspienne
Site des J. O. dhiver
(723 fvrier 2014)
Krasnaa Poliana (2
e
site olympique)
ABKHAZIE
OSSTIE DU SUD
Makhatchkala
Trois attentats rcents,
le 21 octobre 2013,
les 29 et 30 dc. 2013
TATARSTAN
Kazan
5
1
6
7
2
3
4
Des J. O. sous tension
Rpubliques du Caucase du Nord, principale zone de tensions :
Territoires scessionnistes gorgiens
reconnus par Moscou
1. ADYGUE 2. KARATCHAEVO-TCHERKESSIE 3. KABARDINO-BALKARIE 4. OSSTIE DU SUD
5. INGOUCHIE 6. TCHTCHNIE 7. DAGHESTAN
COURRIER INTERNATIONAL
A
12
Dessin de Niels Bo Bojesen
paru dans Jyllands-Posten,
Danemark.
Dessin de Ral Arias, Madrid.
Les adeptes de lislam radical
uvrent clandestinement,
au-del mme du Caucase,
btir leur nouvel empire.
Rousski Reporter (extraits) Moscou
ttentats Volgograd, pogroms Birioulevo,
mainmise des islamistes radicaux sur
les mosques, parades automobiles de
salastes travers les rues de Kazan [au
Tatarstan (Russie)], drapeaux dAl-Qaida
au poing et scandant A mort les impies!
Comment la Russie favorise-t-elle le dveloppe-
ment de courants de pense fondamentalistes
qui pourraient causer sa perte?
Une semaine avant [le premier] attentat de
Volgograd [le 21octobre 2013], les mosques de
Derbent et Khassaviourt [au Daghestan (Russie)]
ont t deux reprises le lieu de manifestations
en faveur des Frres musulmans, organisation
interdite en Russie et dans une partie du monde
musulman. Lorsquune salle de prire de Volgograd
a t attaque coups de cocktails Molotov
par des nonazis en reprsailles aux attentats,
cest en Azerbadjan que les gens ont manifest,
dnonant en bloc les pogroms antimusulmans
de Birioulevo et lattaque nazie de Volgograd.
Prcdemment, des rassemblements non auto-
riss en soutien aux combattants rebelles syriens
se droulaient Nijnekamsk au Tatarstan et
Khassaviourt au Daghestan. La Russie assassine
lislam en Syrie! scandaient les manifestants. De
fait, pendant que les pouvoirs publics locaux et
fdraux tentent de minimiser la monte de lis-
lam politique, ce dernier fait dj partie du nou-
veau paysage politique russe.
Ce quil faut bien comprendre, cest que le califat
est lavenir du monde musulman, dclare Vadim
Sidorov, appel aussi Kharoun Ar-roussi, mir de
lAssociation nationale des musulmans de Russie
(ANMR). Il ne faut pas en avoir peur. Lorsque les
Russes entendent le mot califat, cela leur voque les
deux guerres de Tchtchnie et le commerce dtres
humains en Somalie ce sont des strotypes. Pour
les musulmans, le califat est un moyen dtre unis
dans la foi et dtre intgrs. A la manire de lUnion
europenne, mais dans le monde musulman. Il ne
sagirait pas dun gouvernement mondial, comme
le prtendent les ennemis de lislam.
Sidorov se montre trs optimiste en dcrivant
de manire allchante lintgration pacique
du futur califat russe dans une Union euro-
penne islamique. Sauf que lmir, que ses dis-
ciples appellent Kharoun de toutes les Russies,
a pris la fuite aprs larrestation par le Comit
denqute de Saint-Ptersbourg de deux de ses
disciples, Maxime Badaka (Salman Sever) et
Grigori Mavrov (Amir Khamdani Al-Maliki), qui
dirigeaient lantenne ptersbourgeoise de lasso-
ciation ANMR. Ils staient autoproclams imams
sur Internet et, pendant prs de cinq ans, ont
exhort les Russes se convertir lislam an
que les Aryens prennent enn le contrle de loumma
[communaut musulmane] de Russie. Les immigrs
taient la premire cible de leurs prches num-
riques. Dsormais, ces imams du web risquent
la prison pour avoir fait publiquement lapologie
du terrorisme. Cest lune des premires enqutes
judiciaires impliquant des musulmans radicaux.
Aprs lattentat de Volgograd, la police a dcou-
vert des caches darmes Salekhard, dans lex-
trme nord de la Russie. Cette information na
pas t divulgue, alors mme que certaines de
ces armes avaient t utilises dans un sanglant
conit interethnique [qui avait clat dans un
bar de la ville en aot]. Chacun Salekhard sait
que le district de Iamalo-Nenetsie tout entier est
plac sous le contrle de trois maas: la bande
organise des frres Aliev, originaires dAzer-
badjan, le clan interethnique des Sadoulaev, du
Daghestan, et la bande organise Ingouch-Zoloto,
dIngouchie. Une enqute pour hooliganisme a
t ouverte contre eux, mais qualier dinter-
ethnique le conit entre ces Azerbadjanais, ces
Ingouches et ces Daghestanais qui terrorisent la
ville depuis prs de dix ans constitue un tabou que
la trs tolrante ville de Salekhard nose briser.
Cest galement lide que les pouvoirs publics
se font du politiquement correct Tioumen,
Astrakhan, Krasnoarsk, Kazan, Sourgout et dans
une bonne dizaine dautres villes de Russie, o des
caches darmes sont dcouvertes rgulirement.
Ils ont peur de la question ethnique comme de la
peste. Ce qui prote videmment aux islamistes.
Ces derniers voient le monde criminel comme un
terreau fertile pour la formation de gardes isla-
mistes. Le cas de Valeri Ilmendeev est en ce sens
exemplaire. Cet homme dorigine tchouvache [de
Tchouvachie, rpublique de Russie] converti lis-
lam radical a intgr la djamaat dOulianovsk, puis,
lorsquil sest retrouv dans le camp pnitentiaire
n2 de la rgion, a transform ce dernier en camp
de recrutement religieux. Ce nophyte a russi
organiser en prison un batoulmal fonds isla-
mique aliment par les frres rests libres et
une choura sorte de parlement islamique car-
cral. Cest ainsi que ce camp pnitentiaire est
devenu un vritable centre de recrutement pour
les combattants de lmirat du Caucase. Dautant
que, dun point de vue dogmatique, lincarcration
revient tre fait prisonnier par les mcrants.
Partant de l, les recrues peuvent estimer quelles
ont rejoint les moudjahidin ds leur condamnation.
Imams russes sur le web. La scurit natio-
nale nest pas menace seulement par la prolifra-
tion de lidologie islamiste fondamentaliste dans
le milieu carcral et le monde criminel, estime
Ras Souleimanov, qui dirige le centre de lIns-
titut russe dtudes stratgiques Kazan. Les
recruteurs ont une nouvelle cible. Les travailleurs
immigrs originaires dAsie centrale sont de plus en
plus souvent embrigads par les salastes non pas
dans leurs pays dorigine mais en Russie. Daprs
le Comit denqute de Saint-Ptersbourg, cest
justement de cette faon que Farkhod Khalikov,
originaire du Tadjikistan, a fond une commu-
naut salaste dans son village natal aprs avoir
travaill en Russie, o il sest imprgn des prches
des imams russes du web de lassociation ANMR.
Daprs la Direction spirituelle des musulmans de
Russie, on compterait pas moins de 100000sala-
stes en Russie, dont 35% seraient sur le point de
rejoindre les mouvements djihadistes.
Lmergence de lislamisme radical est favorise
par lincurie des pouvoirs publics, qui a permis ce
mouvement de se consolider et de sintgrer
Les salastes
rvent dun
califat
de Russie
12010p10-14SA**.indd 11 07/01/14 17:04
12. LA UNE Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


LE RADICALISME
DES CONVERTIS
Les organisations islamistes du Caucase du Nord utilisent de plus
en plus de Slaves dans leurs activits terroristes.
Izvestia Moscou
es forces de lordre ont divulgu le nom de
lhomme suppos stre fait exploser la
gare de Volgograd. Il sagit dun habitant
de la ville de Voljsk, Pavel Petchenkine,
devenu Ansar Ar-roussi aprs sa conver-
sion lislam. Le kamikaze stait prpar
au Daghestan [rpublique du Caucase russe], tout
comme Dmitri Sokolov, lorganisateur de lattentat
suicide du mois doctobre Volgograd [perptr
par sa femme Nada Assialova].
Selon nos informations, au moins huit wahhabites
russes ainsi que des kamikazes en puissance sont
recherchs sur le territoire du Daghestan (sans
compter Petchenkine, qui ne sera dclar mort
quaprs expertise ADN). Les forces de scurit
constatent que les organisations clandestines
utilisent de plus en plus de personnes de type slave.
Pavel Petchenkine, inrmier dans un service
durgences Voljsk [rpublique de Mari El, au
nord de la Volga], stait converti lislam en
2012. Dans un premier temps, ses parents avaient
approuv le changement de comportement de
leur ls, qui avait cess de se disputer avec eux,
de boire de lalcool, stait mis faire du sport
et frquenter une mosque. Mais, au dbut
de lanne 2013, Petchenkine a quitt le foyer
familial. On apprit par la suite quil avait pris le
maquis, et tait devenu membre de lorganisation
clandestine de Bounaksk. Ses parents lui ont
adress plusieurs messages vido, et se sont mme
rendus au Daghestan pour tcher de le retrouver.
Mais ils nont obtenu de leur ls quune vido leur
expliquant quil navait pas lintention de rentrer
puisquil avait enn trouv la vraie foi.
Le fait que le second attentat en deux mois
Volgograd ait de nouveau t perptr par un
Russe (aprs celui organis par Dmitri Sokolov)
est tonnant. Pourtant, la djamaat de Bounaksk,
considre comme la plus active et la plus
combative de la rpublique, est dirige galement
par un Russe, Alexe Pachintsev, habitant de
Nagorno, dans la rgion de Belgorod. Outre ces
deux personnes, sept autres wahhabites russes sont
recherchs au Daghestan, dont un certain Dmitri
Chaliapine. Ils ne font pas directement partie
du groupe de Bounaksk, mais sont dissmins
dans la rpublique. Ce sont tous des kamikazes
en puissance. Comme nous la dclar un contact
au sein des forces de lordre, les cadres slaves sont
apprcis par les organisations clandestines car
ils matrisent bien la langue russe, savent mieux
sorienter dans les grandes villes russophones et
font moins lobjet de suspicion.
Sad le Bouriate. Les wahhabites ont tendance
recruter dans les villes russes des personnes psychi-
quement fragiles quils envoient dans le Caucase du
Nord pour y tre formes, explique notre interlocu-
teur. Du reste, des Russes avaient dj t utiliss
dans le maquis. Parmi les plus connus, citons Sad
Bouriatski [le Bouriate], originaire dOulan-Oude
[rpublique de Bouriatie], dont le vrai nom est
Alexandre Tikhomirov. Converti lislam au cours
de ladolescence, il tait parti se former dans les
pays arabes et avait personnellement prpar des
kamikazes. Souponn davoir particip lat-
tentat contre le prsident de la rpublique dIn-
gouchie, Iounous-Bek Evkourov, ainsi qu celui
du Nievski express, il a t liquid au cours dune
opration spciale, en mars2010, en Ingouchie. Se
sont galement rendus clbres les poux Vitali
Razdoboudko et Maria Khorocheva, qui se sont
fait exploser en fvrier2011 dans le village daghes-
tanais de Goubden, tuant trois policiers et bles-
sant vingt-cinq personnes. Viktor Dvorakovski,
arrt en t 2011, a t souponn davoir orga-
nis les attentats du mtro de Minsk [Bilorussie]
et de Moscou. Selon les forces de scurit, il tait
li aux organisations clandestines daghestanaises.
Lors de son arrestation, il a tent de lancer deux gre-
nades sur des policiers et lune delles lui a explos
dans les mains. Il a t condamn cette anne
vingt-trois ans de rclusion. Il faut aussi de souve-
nir dAminat Kourbanova qui, avant de se conver-
tir, portait le nom dAlla Saprykina. En t 2013,
elle sest fait sauter dans la maison dun clbre
chef spirituel daghestanais, cheikh Afandi, qui est
dcd avec six autres personnes dans lattentat.
Dmitri Evstifeev
Publi le 30dcembre 2013
linternationale salaste, qui runit le crime
organis, les indpendantistes de tous bords, les fana-
tiques religieux et les nophytes, explique Roman
Silantiev, spcialiste de lislam, professeur luni-
versit de linguistique de Moscou. Lpicentre de
lextrmisme religieux se dplace ainsi peu peu du
Caucase vers la Volga, lOural, la Sibrie, avant de
se propager partout ailleurs. Lactivit terroriste
stend dsormais sur tout le territoire, car lislam
radical est soutenu par de puissants lobbys au sein
mme des organes du pouvoir.
Le mufti du Tatarstan, Ildous Fazov, et son
adjoint Valioulla Iakoupov ont trs tt tir la
sonnette dalarme au sujet de la pntration des
milieux nanciers et des organes du pouvoir par
les salastes, qui sassurent le soutien de spon-
sors et de mcnes. Lorsquen 2005 les islamistes
radicaux ont commenc prendre le pouvoir dans
les mosques, Fazov et Iakoupov ont une fois
de plus tent de mettre lEtat en garde: les plus
grandes mosques du Tatarstan taient mainte-
nant aux mains dimams prnant une idologie
radicale apprise dans les madrasas saoudiennes.
Mais lautorit du mufti na pas russi vincer
ces nouveaux chefs religieux: le clerg salaste
tait dj sous la protection de hauts fonction-
naires, tant au niveau municipal que rgional. Le
mufti Ildous Fazov lui-mme avait sous-estim
la solidit de leurs appuis: lt 2012, son adjoint
et lui ont t victimes dun attentat. Iakoupov a
t tu. Ctait le premier attentat contre un chef
religieux musulman de cette envergure.
Corporation salaste. Concernant linuence
grandissante de la corporation salaste au
Tatarstan, le ministre de lIntrieur de la rpu-
blique tatare a ni par admettre que certains fonc-
tionnaires et lus locaux avaient des accointances
avec les salastes. Mais trop tard: la corporation
salaste a dj tendu son inuence toutes les
rpubliques musulmanes et toutes les grandes
villes de Russie. Cest ainsi quen dcembre2011
les salastes tatars ont pris dassaut la mosque
dAlmetievsk (Tatarstan) aprs stre empa-
rs des mosques de Krasnooumsk (rgion de
Sverdlovsk), Bougourouslan et Abdoulino (rgion
dOrenbourg). Lavnement dimams radicaux et
le limogeage de muftis adeptes de lislam tradi-
tionnel sont dsormais monnaie courante. Farit
Salman, le mufti du district de Iamalo-Nenetsie,
avoue que, de plus en plus souvent, les salastes
viennent arms de pistolets dans les mosques.
Ils font ainsi comprendre aux imams locaux qu
la moindre critique de leur part, leur nom viendra
rejoindre ceux des soixante chefs religieux assas-
sins durant les vingt dernires annes.
Voil comment lislam politique radical se dve-
loppe chez nous, et alimente son tour le vivier des
combattants qui vivent en autarcie dans la clandes-
tinit, ajoute Viatcheslav Petrov, expert lInsti-
tut russe dtudes stratgiques, bas Oufa. Au
cur de ce systme il y a les jeunes, la bureaucratie
et le crime organis. Il utilise habilement les organes
du pouvoir tout en saranchissant de toute forme
dexistence lgale sur le territoire russe. Voil com-
ment se dessine, sous couvert de dialogue interreli-
gieux, un systme de violence organise sur lequel le
pouvoir central fdral na aucune prise.
Vladimir Emelianenko
Publi le 31octobre 2013
L
11
A la une
Le projet Califat,
cest ainsi que
le magazine russe de
reportages Rousski
Reporter intitule son
dossier sur le volet
russe de la guerre
actuelle entre
le wahhabisme
(ou salasme,
islam radical) et
lislam traditionnel.
Bnciant
dimportants
soutiens nanciers
en provenance
de ltranger
(Arabie Saoudite
essentiellement),
le terrorisme
islamiste luvre
en Russie aurait pour
objectif linstauration
dun califat, norme
Etat thocratique,
sur le territoire
eurasiatique.
Dessin de Falco,
Cuba.
12010p10-14SA**.indd 12 07/01/14 17:04
Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 SOTCHI : POUTINE FACE AUX TERRORRISTES. 13


LE FIASCO
DU FSB
Les services de renseignement
semblent se proccuper
davantage de la scurit du rgime
que de celle des citoyens.
Gazeta.ru Moscou
armi les nombreux tmoignages enregis-
trs sur les trois attentats qui se sont pro-
duits dans la mme ville [Volgograd] en
deux mois, lun deux saute aux yeux. Nous
assistons un grandiose asco des opra-
tions de routine des services de renseigne-
ment, qui bncient de privilges politiques et
nanciers vidents sous le rgime actuel. Cest
ainsi que les kamikazes, hommes et femmes, qui
font sauter des gares, des aroports et des trol-
leybus sont immortaliss en Russie.
Dans notre pays, le terrorisme et lextrmisme
sont combattus en permanence, activement et
grand renfort de communication institutionnelle.
Nos lgislateurs ont adopt une grande quantit
de lois pour contrer lextrmisme, dans le monde
rel comme dans le virtuel. LEtat combat vigou-
reusement les gays et les participants aux mani-
festations paciques, ainsi que les organisations
but non lucratif qui ne lui sont pas dvoues.
Nos services de renseignement annoncent inva-
riablement quils ont djou un attentat au cours
dune de leurs oprations (bien souvent, aprs
coup). Quant aux bras droits et bras gauches des
mirs daghestanais, ingouches ou tchtchnes
liquids, on ne compte plus leur nombre. Le milieu
terroriste du Caucase du Nord fait penser, dans
les communiqus du comit denqute fdral
et du FSB [Service fdral de scurit], au dieu
hindou Shiva, dot de nombreux bras.
La communication des autorits autour des nou-
veaux attentats insiste sur la piste des wahha-
bites slaves. La premire explosion Volgograd,
le 21octobre, a, selon la version ocielle, t
mise en uvre par le wahhabite slave Dmitri
Sokolov. A prsent, il est question dun certain
Pavel Petchenkine, originaire de la rpublique de
Mari El [au nord de la Volga].
Par ailleurs, aucune aaire de terrorisme ne
parvient jusquau tribunal: les services de ren-
seignement annoncent seulement que lattentat
a t perptr par des kamikazes, hommes ou
femmes (qui, par dnition, ont pri sur les lieux
du crime) et que les organisateurs ont t abattus,
aprs coup. Aprs chaque attentat, les dputs se
lancent dans une dbauche de projets de loi pour
renforcer encore les mesures scuritaires. Ces pro-
jets vont de lcoute tous azimuts des habitants
des rgions mridionales (ce qui signie sur tout
le territoire du pays, puisquil y a des ressortis-
sants des rgions mridionales bien au-del des
frontires du Caucase du Nord) jusqu la
Guerre
totale contre
le Mal
La Russie sattaquera au terrorisme
o quil svisse, quand bien mme
ses soutiens seraient lArabie
Saoudite ou les Etats-Unis.
Vzgliad Moscou
a Russie est nouveau confronte une vague
de terreur. Aussi triste que cela puisse tre,
il fallait sy attendre. Cest la vengeance que
nous subissons pour avoir dfendu la Syrie.
La tension lie la terreur va probablement
grandir et atteindra son maximum lors des
Jeux olympiques.
Selon la presse daaires, le chef du Conseil
national de la scurit dArabie Saoudite, le prince
Bandar bin Sultan, est venu Moscou n juillet
en visite ocieuse. Le chef des services secrets
saoudiens, ambassadeur dArabie Saoudite aux
Etats-Unis vingt-deux annes durant et connu
sous le sobriquet de Bandar Bush en raison de
ses relations avec la clbre famille amricaine,
a annonc que les autorits amricaines taient
au courant de cette rencontre et soutiendraient
tout accord conclu.
Le prince Bandar bin Sultan a propos la
Russie de collaborer dans le domaine ptrolier.
Il aurait suggr un contrle conjoint des prix
du ptrole et des volumes dexportation sur le
march mondial. Les Saoudiens auraient promis
de prendre en compte la position de la Russie sur
le march du gaz europen. Des accords auraient
t passs selon lesquels, en cas de destitution
de Bachar El-Assad, lArabie Saoudite aiderait la
Russie conserver sa base navale de Tartous, en
Syrie. Une menace directe a aussi t formule:
les Saoudiens ont annonc quils contrlaient
les terroristes du Caucase. Et que la scurit des
Jeux olympiques de Sotchi dpendait de la posi-
tion russe quant la question syrienne.
Nous avons dfendu la Syrie et voil la rponse,
svre et attendue, que nous recevons.
Toutefois, lArabie Saoudite et le Qatar ne sont
pas les seuls nanciers de la terreur. On sait bien
que certains leaders de notre opposition librale
ont collect des fonds dans le but de renverser
non seulement Poutine, mais aussi Assad. Nous
ne savons pas si ces fonds sont parvenus leurs
destinataires. Cependant, il est possible que les
attaques terroristes de la n de lanne aient t
nances, notamment, par la classe crative
russe [classe moyenne anti-Poutine]. Du reste,
cest elle justement qui, avec nos nazis mal dgros-
sis, attise lhystrie anti-islamique et anti-cauca-
sienne. Dtacher le Caucase de la Russie est leur
objectif de prdilection. Ces dmocrates euro-
pens se considrent comme la race suprieure,
dote dun nouveau systme de valeurs cratif,
fond sur la tolrance et des liberts illimites
pour le citoyen. Les Russes, les Tchtchnes, les
Tatars, les Bouriates et autres membres de la
Fdration de Russie sont pour eux des peuples
arrirs, attachs aux traditions religieuses, une
vision imprialiste du monde, et convaincus que
les intrts de la nation et de lEtat priment sur
ceux de lindividu.
Cest au nom de ces peuples, que nous, habitants
de la Russie, orthodoxes aussi bien que musul-
mans, ou reprsentants des autres religions, com-
battons non pas lislam, mais les dmons, le Mal,
qui, comme toujours, nous arrive de ltranger.
Et qui fut, encore tout rcemment, terrass en
Tchtchnie.
Si les principaux nanciers et commanditaires
du Mal se retrouvent aussi menacs par la Russie,
ce sera une bonne chose. Je ne serais pas tonn
que les centres du terrorisme moyen-oriental se
retrouvent la cible directe des forces armes russes.
Et les Russes soutiendront de telles actions. Et le
Mal comprendra quil ne peut rester impuni nulle
part, et que mme ses amis inuents doutre-
Atlantique ne pourront le sauver.
Alexandre Razouvaev
Publi le 30dcembre 2013
L
P
A la une
La Russie est-elle
vraiment prte pour
les Jeux olympiques
de Sotchi?
sinterroge en une
lhebdomadaire
Bloomberg
Businessweek,
avec une illustration
volontairement
provocante montrant
un ours russe
particulirement mal
lch. Le magazine
amricain consacre
une longue enqute
laventure olympique
russe dont le cot
51milliards de
dollars est de loin
le plus lev de
lhistoire des J.O..
Pour lhebdomadaire,
cette facture
particulirement
sale sexplique
notamment par la
corruption qui svit
dans le pays, mais
aussi par la
personnalit gotiste
du locataire du
Kremlin, Vladimir
Poutine, pour lequel
les jeux de Sotchi
vont couronner
le grand retour
de la Russie sur
la scne conomique
et gopolitique
mondiale.
Dessin de Danziger,
Etats-Unis.
14
12010p10-14SA**.indd 13 07/01/14 17:04
14. LA UNE Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


peine capitale pour les terroristes et leurs
complices. Toutes ces propositions, mme si elles
sont adoptes, nauront aucun impact sur les ter-
roristes. Parce quelles se rduiront un nouveau
gaspillage dargent pour la scurit. Ce nest pas
un hasard si, juste aprs lexplosion dans la gare
de Volgograd, on a rappel sur les rseaux sociaux
que le 31dcembre 2013 tait la date dexpiration
du Programme daction et de nancement pour
la scurit dans les transports. Ce programme
avait t labor aprs lattentat du 24janvier
2011 laroport Domodedovo de Moscou. A pr-
sent, son nancement sera coup sr reconduit.
Paciques opposants. Il est probable quau-
discours prsidentiel du nouvel an soit ajoutes
des menaces du style Nous ne laisserons per-
sonne nous erayer. Mais nous souhaiterions
savoir qui prcisment nous fait peur. Les allu-
sions aux manigances des coulisses de la scne
mondiale sont de moins en moins convaincantes,
tant donn que tous les chefs du maquis terro-
riste, ainsi que les dsignent les autorits, ont
t limins depuis longtemps. Le problme
cest que la scurit est comprise par les autori-
ts (composes elles-mmes principalement de
reprsentants, anciens et actuels, des services
de renseignement) comme celle du rgime, pas
des citoyens. Les habitants de Volgograd ne sont
absolument pas rassurs par les rapports du FSB
sur la liquidation du wahhabite Sokolov quand
ils arrivent aprs lexplosion. Surtout si deux
nouveaux attentats se produisent dans la mme
ville. De plus, les hauts responsables des services
de renseignement ne perdent jamais leur poste
aprs de pareils checs. Aprs la prise dotages de
Beslan [en septembre2004, dans une cole pri-
maire dOsstie du Nord], le chef du FSB, Nikola
Patrouchev, a t tranquillement transfr au poste
de chef du Conseil de scurit. Cest peine si la
direction actuelle du FSB, mme au niveau rgio-
nal, sera tenue pour responsable des attentats de
Volgograd. Cependant, la question nest pas tant
de faire destituer de hauts grads du renseigne-
ment aprs un nime attentat que dobtenir que
lEtat simplique nancirement et politiquement
dans la lutte contre ceux qui sont prts faire
sauter des gens en plein jour, et non contre de
paciques opposants au rgime.
Publi le 30dcembre
Le Caucase du Nord
ternel foyer dinscurit
A lapproche des J.O., le Kremlin a remis ses programmes
de dialogue, de dcentralisation et de dveloppement de la rgion,
et opt pour des mthodes plus muscles.
Kavkazski Ouzel (extraits) Moscou
e changement de pouvoir au Daghestan
et en Kabardino-Balkarie, labrogation du
surage universel pour llection des diri-
geants, larrt des travaux de la Commission
de radaptation des combattants clandes-
tins et la suspension du dialogue entre les
dirents courants islamiques au Daghestan sont
autant dvnements cruciaux pour le Caucase
du Nord en cette anne 2013. Les experts de la
rgion estiment tous que le passage dune tenta-
tive de dialogue social des mthodes muscles
pour rsoudre les problmes rgionaux est li
aux prochains Jeux olympiques de Sotchi. Les
forces de scurit ont alert plusieurs reprises
sur les probabilits dattentats terroristes contre
les invits et les participants de ces Jeux. En juil-
let2013, le leader de lEmirat du Caucase, Dokou
Oumarov [qui a revendiqu la plupart des atten-
tats kamikazes de ces dernires annes], avait en
eet appel les combattants clandestins utiliser
toutes les mthodes pour saboter lvnement.
Le 24dcembre, lors dune table ronde sur le
Caucase du Nord organise dans les locaux de
lInternational Crisis Group [ICG] Moscou,
la responsable du bureau de lICG en Russie,
Ekaterina Sokirianskaa, a not, parmi les
tendances positives concernant la rgion, le
dbut de la lutte contre la corruption et contre la
criminalit au sein des instances du pouvoir dans
les direntes Rpubliques, et quelques actions
et dclarations destines y amliorer la qualit
de la gouvernance. Cest au Daghestan que cette
campagne a t mene le plus nergiquement.
Des fonctionnaires de niveaux trs dirents,
et jusquau maire de Makhatchkala, la capitale,
Said Amirov, ont t arrts.
Cette campagne a suscit ds le dbut un grand
optimisme. Lexperte a soulign limportance
ses yeux de lvocation par le nouveau prsident
du Daghestan, Ramazan Abdoulatipov, de la
ncessit de dmanteler les clans au Daghestan,
de nettoyer les structures du pouvoir de ses
lments criminels et de rhabiliter lconomie.
Malheureusement, au cours de lanne coule,
nous avons compris que, si cette campagne avait
bel et bien commenc, elle ne se poursuivrait
pas. Seulement deux clans darguines [une des
nombreuses ethnies du Daghestan] ont t carts
du pouvoir, tandis que dautres y aermissent
leur position. Aprs le changement de pouvoir
au Daghestan, les forces de lordre ont commenc
employer des mthodes plus muscles pour
lutter contre les terroristes, et ont abandonn
lapproche par le dialogue entame par le pouvoir
prcdent. La Commission de radaptation des
combattants clandestins a pratiquement cess
dexister, non seulement au Daghestan mais aussi
dans les autres rpubliques du Caucase du Nord.
Par ailleurs, concernant le Daghestan, toutes
les initiatives citoyennes des salafistes ont
t stoppes, ce qui a signifi la fermeture
des madrasas, des jardins denfants et des
clubs sportifs quils avaient fonds. Ekaterina
Sokirianskaa estime galement que lintroduction
puis labrogation du surage universel pour
llection des responsables rgionaux va
inuer sur lavenir du Caucase du Nord. Les
lois correspondantes ont dj t adoptes au
Daghestan, en Ingouchie, en Osstie du Nord
et en Karatchaevo-Tcherkessie. En Kabardino-
Balkarie, le projet dabrogation a dj t adopt
en premire lecture.
Karina Gadjieva
Publi le 31dcembre 2013
L
Dessin de Mix & Remix
paru dans Le Matin
Dimanche, Lausanne.
Chronologie
LES ATTENTATS
EN 2013
20mai 4 morts et
44blesss
Makahtchkala, capitale
du Daghestan, la suite
de deux explosions.
25mai Attentat suicide
Makhatchkala, 2morts
(dont la kamikaze)
et 14blesss.
21octobre 6morts et
37blesss dans un bus
Volgograd.
27dcembre Attentat
la voiture pige
Piatigorsk, rgion
de Stavropol, 3morts.
29dcembre Attentat
suicide la gare de
Volgograd, 17 morts.
30dcembre 16 morts
et 25 blesss dans
un bus Volgograd.
30dcembre Attentat
la voiture pige
Khassaviourt
(Daghestan),
1mort et 4blesss.
31dcembre Attentat
la voiture pige
Bounaksk
(Daghestan), 1mort.
DE 2000 2012
Une centaine dattentats
ont t commis sur le
territoire russe, dont 26
perptrs par 46 femmes
kamikazes (parfois
plusieurs femmes par
attentat), selon le site
Kavkazski Ouzel.
13
12010p10-14SA**.indd 14 07/01/14 17:05
francecultureplus.fr
coute, rcoute et podcast
franceculture.fr
6
H
3
0
-9
H
L
E
S
M
A
T
IN
S
M
a
rc
V
o
in
c
h
e
t e
t la
R

d
a
c
tio
n
1
2
H
-1
4
H
L
A
G
R
A
N
D
E
TA
B
L
E
C
a
ro
lin
e
B
ro
u

1
8
H
1
5
-1
9
H
L
E
M
A
G
A
Z
IN
E
D
E
L
A
R

D
A
C
T
IO
N
6
H
3
0
, 7
H
, 8
H
, 9
H
, 1
2
H
3
0
, 1
8
H
L
E
S
JO
U
R
N
A
U
X
D
E
L
A
R

D
A
C
T
IO
N
D
o
s
s
ie
r s
p

c
ia
l s
u
r fra
n
c
e
c
u
ltu
re
.fr
E
N
JE
U
X
P
O
L
IT
IQ
U
E
S
,
C
O
N
O
M
IQ
U
E
S
, C
U
LT
U
R
E
L
S
:
F
R
A
N
C
E
C
U
LT
U
R
E
IN
T
E
R
R
O
G
E
L
A
S
O
C
I
T

H
A
T
IE
N
N
E
E
T

D
R
E
S
S
E
L
TA
T
D
E
S
L
IE
U
X
D
E
L
A
R
E
C
O
N
S
T
R
U
C
T
IO
N
D
U
P
A
Y
S
,
4
A
N
S
A
P
R

S
L
E
S

IS
M
E
Q
U
I LA
R
A
V
A
G


a
l
e
x
a
n
d
r
e

h

r
a
u
d
en partenariat
FC CI HATI.indd 1 06/01/14 15:19
16. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


de llite politique franaise, les reprsen-
tants des dizaines de milliers denfants et
de petits-enfants dmigrs et dexils espa-
gnols, surnomms les Gmez franais, qui
ont quitt leur patrie pauvre et inhospita-
lire pour se refaire une vie chez le voisin
du Nord, plus riche et plus dvelopp.
Reconnaissants et parfaitement intgrs
dans le pays qui accueillit leurs familles,
tous quatre se sentent franco-espagnols
et hritiers dune double culture, bien que
quelquun comme Morelle, par exemple, ait
perdu en chemin son aisance sexprimer
dans sa langue maternelle comme tant
dautres, dit-il, que lon encourageait parler
franais la maison dans un souci dintgra-
tion. Au bout de deux heures avec eux, il
me parat vident quils sont aussi franco-
espagnols quhispano-franais.
Castillan rouill. Je commence mon
interrogatoire individuel par Paul Jean-
Ortiz. Diplomate de carrire, n le 10mars
1957 Casablanca (Maroc), licenci de phi-
lologie chinoise et ancien militant trots-
kiste, il a vcu prs de vingt ans en Asie
(il tait en poste en Chine et au Vietnam
de 1983 2005), a t ministre conseil-
ler de lambassade de France Madrid
entre2005 et2009, parle couramment
le mandarin et, outre ses fonctions de
conseiller diplomatique de Hollande, il a
t nomm le 17mai 2012 sherpa (ngo-
ciateur) pour les sommets du G8.
Mon pre tait espagnol et ma mre bre-
tonne, raconte-t-il dans un castillan lgant
quoique un peu rouill. Mon grand-pre tait
franais et est all sinstaller en Espagne au
xix
e
sicle. Il a pous Mara Ortiz del Campo,
une aristocrate madrilne dsargente, dont
les parents, carlistes, staient retrouvs ruins
au lendemain des guerres. A la naissance de
mon pre, Angel Jean Ortiz, ils ont dmnag
Madrid. Mon pre a commenc militer au
Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) en
1930. Jai encore sa carte dadhrent la maison.
Ctait un dle dIndalecio Prieto, et il sest
fait lire maire de Villarrobledo. Il est ensuite
devenu juge de paix et, en 1938, il est all se
battre Madrid. De l, il est parti Alicante
et a quitt le pays par le dernier navire en par-
tance pour Oran, le Stanbrook. Il sest install
en Algrie, puis est pass au Maroc. Comme il
tait chimiste, il travaillait pour une maison
de parfums. Et il a ni par prendre la tte du
Parti socialiste du Maroc.
A Casablanca, le pre de Jean-Ortiz sest
mari une Franaise: Il sest rendu compte
quil tait apatride. Il a pris la nationalit fran-
aise en 1967 et nous sommes venus habiter en
France. Jai commenc tudier le chinois par
hasard. Jai milit chez les trotskistes et ensuite
je suis entr au Quai dOrsay
Lhistoire de Romain Nadal, porte-parole
et conseiller diplomatique de Hollande, n
Montpellier en 1968, est moins rocambo-
lesque: Mes parents et mes quatre grands-
parents sont franais, mais deux de mes
arrire-grands-parents taient des Espagnols
qui avaient migr au dbut du xx
e
sicle.
El Pas Semanal Madrid
N
ous sommes les seuls Espagnols qui
murmurent loreille du prsident,
plaisante Paul Jean-Ortiz, conseil-
ler diplomatique et sherpa G8 de Franois
Hollande, petit-ls dune aristocrate lgi-
timiste madrilne et ls dun conseiller
municipal socialiste de Villarrobledo (pro-
vince dAlbacete) qui a fui en Algrie au
lendemain de la guerre civile espagnole.
Nous formons de loin le meilleur lobby de
lElyse, samuse pour sa part Aquilino
Morelle, ls dmigrs et dexils astu-
riens, diplm de la prestigieuse Ecole
nationale dadministration (ENA), conseil-
ler politique et porte-parole du chef de
lEtat pour les aaires intrieures. Nous
sommes la cuadrilla du prsident, tranche
dans un espagnol impeccable Romain
Nadal, arrire-petit-ls de Majorquins et de
Catalans qui, enfant, passait ses vacances
LEscurial [village de la communaut
autonome de Madrid] et a grandi dans la
ville la plus hispanophile de lHexagone,
Nmes. Il est aujourdhui conseiller diplo-
matique de la prsidence et porte-parole
du ministre des Aaires trangres.
Il y a une question que jaimerais vous
poser: parlez-vous espagnol entre vous, dans
les couloirs du palais?
Seulement lorsque nous voulons que les
autres ne comprennent pas!
La lumire du rare soleil doctobre entre
ots dans limmense bureau de Paul Jean-
Ortiz (Jean est le patronyme de son grand-
pre et Ortiz celui de sa grand-mre). Nous
sommes cinquante mtres de lElyse, dans
ce que lon pourrait appeler laile espagnole
de la prsidence de la Rpublique franaise.
Cest un bel htel particulier, plus modeste
que le palais. Cest ici que se runit chaque
matin 8heures la cellule diplomatique,
qui informe le chef de lEtat sur linternatio-
nal. Ici aussi que travaille, dans un bureau
tout proche, le quatrime personnage de
ce reportage: la benjamine du groupe,
Charlotte Hernndez, jeune femme dori-
gine valencienne dont la grand-mre habi-
tait le village de Casasimarro (province
de Cuenca). Aprs trois ans passs lam-
bassade de Madrid, elle est, du haut de ses
33 ans, lassistante du plus g de lquipe,
Paul Jean-Ortiz, qui a maintenant 56ans.
Pour tre trs direntes, les histoires
de ces quatre serviteurs de lEtat qui ont
dbarqu en mai2012 dans les alles du
pouvoir ont aussi des points communs: la
misre et la guerre, lmigration ou lexil,
lcole rpublicaine et laque comme moyen
dintgration, le travail acharn, la chance,
le talent, la russite professionnelle et une
nostalgie sereine des racines quils ont lais-
ses derrire eux.
Jean-Ortiz, Morelle et Hernndez, tout
comme le ministre de lIntrieur Manuel
Valls (Barcelonais de naissance) ou la can-
didate la mairie de Paris Anne Hidalgo
(lle prfre du village de San Fernando,
dans la province de Cadix), sont, au sein
Politique.
Les Gmez
de lElyse
Enfants ou petits-enfants dimmigrs,
trois des conseillers de Franois Hollande
se sentent aussi franais quespagnols.
Histoires dintgrations brillamment russies.
Dessin de Vasquez
paru dans El Pas, Madrid.
Asie .......... 19
Amriques ..... 21
Afrique ....... 23
Moyen-Orient .. 25
dun
continent
lautre.
france
1210p16-17.indd 16 07/01/14 12:22
Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


LES DOCKS - CIT DE LA MODE ET DU DESIGN
34 QUAI DAUSTERLITZ - PARIS
ENTRE GRATUITE
prsentent
25 JANVIER 2014
SAMEDI
& mastres spcialiss
le salon
des masters
Inscrivez-vous sur : www.salondesmasters.com
www.facebook.com / salondesmasters
@Salon_SAMS et #salonmasters
et rdacteur de discours jusquau jour fatal
du 21avril 2002, lorsque Jean-Marie le Pen,
dirigeant du Front national, a battu le can-
didat socialiste au premier tour de llec-
tion prsidentielle.
Nadal et Ortiz ont embrass une carrire
diplomatique et ont occup des postes
responsabilit dans diverses chancelleries
et au Quai dOrsay (avant dentrer lEly-
se, Nadal tait dj porte-parole du minis-
tre des Aaires trangres). Charlotte
Hernndez a pass le concours de recrute-
ment du ministre des Aaires trangres
il y a dix ans, lorsquelle a dcid de mettre
prot ses facilits pour les langues tran-
gres. Ses racines sont Casasimarro. Ma
grand-mre est ne l-bas, raconte-t-elle. A
la n des annes 1950, elle sest spare de son
mari et est partie Paris avec ses enfants. Sa
grand-mre et ses oncles ont ni par retour-
ner en Espagne, mais son pre est rest:
Il a rencontr ma mre au thtre o il tra-
vaillait et ils nont plus boug dici.
Hernndez parle un espagnol plus que
correct, bien que dans son enfance elle nait
jamais entendu son pre utiliser sa langue
maternelle la maison. Pour les commu-
nauts espagnoles et portugaises de sa gn-
ration, il tait trs important de bien parler
franais pour mieux sintgrer, sans pour
autant renier ses origines. Jai appris lespa-
gnol avec ma grand-mre et mes oncles et en
jouant avec les enfants du village quand jy
allais en vacances, deux ou trois fois par an.
Le deuxime point commun de ces quatre
Espagnols de France ou Franais dEs-
pagne est leur patron actuel: Franois
Hollande. Aquilino Morelle est celui qui le
connat depuis le plus longtemps et qui a
suivi de plus prs son parcours politique.
Je suis entr au Parti socialiste en 1993 et
jai commenc travailler avec Lionel Jospin,
au parti et au gouvernement. Cest l que
jai fait la connaissance de Hollande. Par la
suite, nous avons men ensemble la campagne
qui a dbouch sur la victoire de Jospin face
Chirac aux lgislatives de 1997. Il tait le
porte-parole de Jospin, et moi son conseiller
politique. Aprs la catastrophe davril2002,
nous nous sommes disperss. Au rfrendum
de 2005 sur la Constitution europenne, jai t
lartisan du non avec Laurent Fabius, alors
que lui dfendait le oui la tte du parti. a
a t un pisode trs di cile.
A en croire Morelle, le socialiste Hollande
nourrissait des ambitions prsidentielles
depuis le dbut de sa carrire politique. Il
a toujours cru en sa bonne toile, tant au plan
personnel que politique, et la tranquillit quil
dgageait venait de la certitude quun jour il
triompherait. Cest quelquun de trs fort, et
il peut avoir lair indcis avant de prendre une
dcision. Mais, une fois quil a dcid, il est trs
ferme, beaucoup plus fort que Sarkozy, qui
se targuait toujours dtre le plus fort. Cest
un caractre doux et il a une intelligence trs
pratique, naturelle et trs vive. Il pige tout au
quart de tour.
Miguel Mora
Publi le 6novembre 2013
Les Nadal viennent de La Seu dUrgell [en
Catalogne] et les Alcover, la branche de mon
grand-pre maternel, des Balares. Ils sont
venus Montpellier comme ouvriers agri-
coles, mais le grand-pre de mon pre est
mort de la grippe espagnole le 11novembre
1918 le jour de larmistice, o la France
entire ftait la victoire.
Je suis n Montpellier mais jai grandi
Nmes, poursuit Nadal. Au lyce, javais beau-
coup de copains espagnols issus de lmigration
conomique. Quand jtais petit, mes parents
memmenaient aux corridas. Mon pre tait
un passionn de lEspagne; il est devenu pro-
fesseur despagnol et a achet un appartement
LEscurial, o nous allions passer lt. Cest
comme a que jai pu visiter lAndalousie, lEs-
trmadure et bien dautres rgions.
Aquilino Morelle Surez (n Paris en
1962) descend de quatre branches dAstu-
riens. Sa famille fut contrainte de quitter
lEspagne deux reprises: la premire fois
pour des raisons politiques, et la seconde
pour des questions de survie. Mon pre
sappelait Aquilino Morelle Coto, et ma mre
Elena Surez Cimadevilla. Ils sont tous deux
dcds, maintenant. Leurs familles venaient
de Mieres et de Sama de Langreo. Mon pre
est arriv Paris avec ses parents lge dun
an et demi, et il y est rest de 1922 1936. Il
avait 14 ans quand ils sont retourns passer
des vacances dans les Asturies et quils se sont
fait surprendre par le coup dEtat et le dbut
de la guerre civile, explique-t-il en franais.
Assimilation totale. Les frontires ont
t boucles et ils nont pas pu rentrer. Du
coup, mon pre a d faire trois ans de ser-
vice militaire. Il a rencontr ma mre et ils
se sont maris. Et, comme il voulait reve-
nir en France, ils se sont tablis Irn. Le
temps que les frontires rouvrent, ils avaient
dj quatre lles, et ils sont arrivs vers la
n des annes 1950 dans la banlieue pari-
sienne. Cest l que je suis n, ainsi que mes
deux cadets. Nous habitions Belleville, un
quartier ouvrier o il y avait beaucoup dEs-
pagnols, de Portugais et dArabes. Mon pre
tait bilingue et travaillait lusine Citron
de Nanterre. Ma mre, femme au foyer, sest
toujours sentie dracine et na jamais trs
bien parl le franais. Ma langue maternelle
tait lespagnol, mais nous avons t levs
dans une logique dassimilation totale, sans
nostalgie de lEspagne, et avec lide que nous
devions tre plus franais que les Franais, et
je me suis dvou corps et me cette ide.
Lcole rpublicaine et laque a t la pierre
angulaire de ladaptation et du parcours
individuel de ces enfants de lmigration et
de lexil. Cette formation a permis Jean-
Ortiz, Nadal et Morelle de faire des tudes
suprieures et dentrer dans la fonction
publique. Morelle a dcroch un diplme de
mdecin avant de suivre le cursus de lIns-
titut dtudes politiques (Sciences Po) et
dintgrer la prestigieuse ENA, o il a ren-
contr Pierre Moscovici, lactuel ministre
de lEconomie. Celui-ci la prsent Lionel
Jospin, qui la embauch comme conseiller
1210p16-17.indd 17 07/01/14 12:22
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
* Prix de vente au numro. Offre rserve pour un premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France
mtropolitaine jusquau 31/03/2014. En application de la loi Informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs
et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre
commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de
contacter notre service abonnement. Vous pouvez acqurir sparment Courrier international pour 3,70 le numro
et lagenda 2014 pour 9,90 .
Date et signature obligatoires :
Mes coordonnes RCO1300PBA210
Monsieur Madame
NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oui, je souhaite mabonner pour 1 an Courrier international et recevoir lagenda 2014 pour 99,90 au lieu de 194,90 .
Je recevrai en cadeau le carnet assorti.
Bon dabonnement
A retourner accompagn dune copie de votre carte dtudiant :
Courrier international - Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
ENVOYEZ
PROMENER
VOTRE
VISION
DU
MONDE
1 an dabonnement
(52 numros)
valeur : 185 *
Lagenda 2014
La rdaction de Courrier international a conu pour vous
un agenda original pour vous accompagner tout au long de lanne 2014.
Il prsente des sources (magazines trangers et sites Internet)
do sont tirs nos articles. Finition soigne, design aux couleurs
de Courrier international, cet accessoire vous sera indispensable !
Format : 175 x 245 mm - Ruban marque-page
valeur : 9,90
prs de
50%
de remise
+
Pour vous 99,90au lieu de 194,90 *
En cadeau
le carnet assorti
Format : 125 x 180 mm
Ruban marque-page
+
abo1209-XP8_Mise en page 1 06/01/14 18:11 Page1
Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 19


Vietweek H Chi Minh-Ville
(extraits)
L
e 5novembre, un tribunal de H
Chi Minh-Ville a prononc la peine
capitale contre un ancien banquier
et son associ. Les deux condamns ont
t reconnus coupables davoir dtourn
des millions de dollars amricains dans le
cadre dune vaste escroquerie au prt qui a
cot 531milliards de dongs (25,1millions
de dollars) la Banque du Vietnam pour
lagriculture et le dveloppement rural.
Le 16dcembre, Hanoi, deux anciens
dirigeants de lentreprise publique Vietnam
National Shipping Lines (Vinalines) ont
cop de la mme peine pour avoir touch
sur une refonte de linvestissement public,
des banques et des entreprises publiques,
paralllement la matrise de lination et
au maintien de la croissance.
Dicile de rformer. Dbut2013, gale-
ment, un projet initial damendement de la
Constitution a supprim une clause stipu-
lant que le secteur public devait jouer un rle
prpondrant dans lconomie nationale.
Mais lors de la session dautomne de lAs-
semble nationale, une majorit crasante
de parlementaires a approuv les termes de
la version prcdente et rarm ce rle
prpondrant.
Pour les analystes, le problme est que,
dans le Vietnam actuel, les entreprises
publiques mnent leurs activits dans une
totale opacit, sans avoir rpondre de
leurs actes.
Donateurs et investisseurs trangers
avaient espr que de nouvelles rformes
sattaqueraient aux problmes des socits
dEtat ainsi qu la restructuration du sys-
tme bancaire. Mais un soutien continu aux
entreprises publiques inciterait les inves-
tisseurs la prudence et attendre de voir
quel genre de rformes le gouvernement
engagera pour redmarrer lconomie, esti-
ment les spcialistes.
Tout cela nous rappelle tous que les
rformes au Vietnam reprsentent un trs
long processus qui ncessite un intense dbat
interne, cone un diplomate en poste dans
le pays, qui demande conserver lanony-
mat. Cependant, mesure que lconomie
mondiale sacclre et devient de plus en plus
dynamique, le Vietnam ne peut peut-tre pas
sorir le luxe de prendre autant de temps pour
dcider de rformes futures.
An Dien
Publi le 20dcembre 2013
asie
Vietnam. Pas
de piti pour
les corrompus
illicitement 476000dollars chacun dans
une retentissante aaire de corruption qui
a branl le pays.
Compte tenu du fait que la classe diri-
geante vietnamienne tente sans arrt de
dissiper les craintes de corruption gn-
ralise, ces verdicts semblent traduire une
volont politique de rtablir la conance,
lopinion tant au plus bas. Trois condam-
nations mort danciens puissants person-
nages de lEtat dcides en lespace dun
mois, le fait est eectivement rare dans
un pays o les mesures anticorruption
existantes sont considres comme de la
simple poudre aux yeux.
Mais pour les observateurs, des sanc-
tions dures mais peu frquentes nont quun
eet dissuasif phmre pour juguler une
corruption vaste chelle. A les en croire,
sans une remise plat dun secteur public
jouissant de privilges excessifs, devenu un
boulet pour une conomie un temps oris-
sante, ce au demeurera ltat endmique.
Au Vietnam, o les entreprises dEtat
continuent de jouer un rle prpondrant
dans lconomie malgr leur pitre eca-
cit, de lourdes sentences ne peuvent que
servir dcran de fume, estimentils.
Le gouvernement veut frapper un grand
coup [avec la peine capitale] pour tenter de
faire taire les critiques selon lesquelles il ne
fait pas assez pour lutter contre la corrup-
tion, commente un conomiste vietnamien
sous le couvert de lanonymat. [Mais] en
labsence de rformes structurelles cela ne
changera rien.
Les chaebols en exemple. Les entre-
prises dEtat absorbent environ 50% des
investissements publics, accaparent 60%
des prts bancaires et reprsentent plus
de la moiti des crances douteuses du
pays. Mais elles ne contribuent qu hau-
teur denviron 30% la croissance du
produit intrieur brut annuel du pays,
daprs le ministre de la Planication
et de lInvestissement.
Dans ce contexte, les ascos Vinalines
et Vinashin [le prsident de la compa-
gnie de construction navale, au bord
de la faillite en2010, a t condamn
en2012 vingt ans de prison pour vio-
lation des rgles de management] sont
emblmatiques de linecacit des entre-
prises dEtat. Nombre de ces rmes sont
lourdement endettes aprs des annes de
mauvaise gestion. Vinalines en particu-
lier croule sous une montagne de quelque
3milliards de dollars de dettes et celle de
Vinashin atteint 4milliards.
Depuis des annes, lEtat emprunte la
voie du dveloppement la sud-corenne,
fond sur les chaebols ou conglomrats, en
faisant des entreprises publiques, charges
de tirer la croissance conomique, le fer
de lance de lconomie. Mais lexprience
russie en Core du Sud se rvle dicile
reproduire au Vietnam en raison des privi-
lges que lEtat vietnamien a accords aux
entreprises publiques, qui bncient dun
accs quasi illimit au crdit et au foncier,
dplorent les analystes.
Ces derniers avaient espr que les
dbcles de Vinalines et Vinashin porte-
raient le coup de grce au modle chaebol.
Les dirigeants vietnamiens ont soulign
que la tche la plus importante et la plus
urgente consistait rorganer le secteur
public, an de donner un second soue
lconomie, dont la croissance tait tombe
en2012 son niveau le plus bas depuis
treize ans, 5,03%. Le PIB a augment de
5,42% en2013.
En fvrier 2013, le gouvernement a
approuv un vaste plan destin relancer
lconomie jusquen2020, en mettant laccent
Dessin de Vlahovic,
Serbie.
Certains dirigeants
dentreprises
publiques
ont t
condamns
mort pour
corruption.
Mais des
changements
fondamentaux
sont ncessaires
pour radiquer
durablement
ce au.
SOURCE
THANH NIEN ET VIETWEEK
H Chi Minh-Ville, Vietnam
www.thanhniennews.com
Organe ociel de la ligue nationale
pour la jeunesse, Thanh Nien est lun
des titres les plus lus au Vietnam.
Il annonce avoir deux millions de
lecteurs par semaine. Cr en 1986,
il publie destination des expatris
et des Vietnamiens anglophones
une dition hebdomadaire en anglais
baptise Vietweek. Le journal produit
notamment des enqutes de socit qui,
en demi-teinte, laissent pointer les rats
du gouvernement.
1210p19 asie.indd 19 07/01/14 13:40
LE MOT
DE LA SEMAINE
INDE
2014, anne optimiste
Lanne passe a t prouvante, mais les lections du mois
de mai et lmergence de voix indpendantes issues de la socit
civile laissent esprer de grands changements.
ASIE 20. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


aam
ordinaire
D
ans toutes les dmocraties, les
politiciens font mine de repr-
senter le peuple. En Inde, laam
aadmi, cest lhomme du peuple, lhomme
ordinaire. On y parle de laam aadmi
comme on parle en France du Franais
moyen. Ce personnage abstrait, pour ne
pas dire mythique, est cens incarner
les valeurs solides des honntes gens
des couches sociales modestes. Les
Indiennes, dont la participation poli-
tique devient de plus en plus impor-
tante, commencent voquer leur
tour laam aurat, la femme ordinaire.
Ladjectif aam est tellement associ
lide de ce qui est ordinaire, moyen
ou commun, que les Indiens laccolent
nimporte quel nom pour le qualier
dordinaire. On parle donc de laam
ghar, la maison modeste, ordinaire;
ou de laam kapra, les vtements de
tous les jours. Avec la monte rapide
du nouveau parti politique Aam Aadmi
Party, Parti de lhomme ordinaire, il est
devenu dicile de parcourir la presse
indienne en langue anglaise sans trouver
le mot aam, crit en lettres romanes,
qualiant toute sorte de phnomnes.
Ainsi, Edward Snowden a laiss ltrer les
dtails des programmes de surveillance
amricaine dans le domaine aam, cest-
-dire public; le petit prince George a
t ramen chez ses parents Londres
dans une voiture aam, leur vhicule
personnel. Rien de plus commun en
Inde en ce moment que le mot aam.
Mais le mot aam veut aussi dire
mangue, ce qui fait la joie des inventeurs
de bons mots. On samuse traduire
aam aadmi par mango man ou
rpter, hilare, la question des amateurs
anglophones mais trangers des logiciels
de traduction automatique: Que signie
homme-mangue en Inde? Lhomme-
mangue, pour autant quil existe, nest
autre que laam aadmi, lhomme du
peuple pur jus. Cet tre mystrieux,
si souvent invoqu, est une distillation
improbable. Car, dans ce pays de plus
de 1,2milliard dtres humains dune
diversit incroyable, on nit par avoir
une ide aussi abstraite que prcise du
citoyen indien.
Mira Kamdar
Calligraphie dAbdollah Kiaie
largent et de la force brute. Si la scne
politique envoie des messages de bon
augure, la socit civile en fait autant. Les
veilles aux chandelles ouvrent la voie
des tentatives plus srieuses dengager des
volutions sociales. Les militants cherchent
maintenant inuencer les politiques et
participer au systme plutt qu le rejeter.
Que ce soit pour le droit lducation, le
dbat sur les lois relatives au harclement
sexuel dans le monde du travail, les droits
des homosexuels ou la ncessit dun
environnement plus propre ou dun
meilleur systme de sant, susamment
de preuves empiriques montrent quon
cherche sortir des opinions enracines
et tablir un dialogue sain.
Une socit civile dynamique. Sans
attendre que les manifestations prennent
un tour violent, le gouvernement a choisi
de demander que la section 377 du code
pnal indien, qui concerne la criminalisa-
tion de certaines activits sexuelles, soit
rexamine, prouvant ainsi que les obs-
tacles traditionnels sont peu peu levs.
La Cour suprme a peut-tre parfois
transgress des lignes rouges, mais elle a
souvent contribu activement bousculer
le systme en place pour quil change.
On peut notamment citer lintervention
judiciaire dans le cadre des lois lectorales
qui empchent dsormais les dputs
reconnus coupables dinfractions de se
prsenter des lections. Mme les mdias,
en dpit de leur brouhaha orchestr et
de leur hystrie dplace, ont forc les
hauts responsables rendre des comptes.
Comme le montre laaire Tehelka [le
rdacteur en chef de Tehelka a t mis en
examen pour harclement sexuel], nous
appliquons dsormais la tolrance zro
aux carts de conduite de nos confrres.
Ce nest pas pour autant que nous vivons
dans une Inde entirement nouvelle. De
temps en temps, les vieilles habitudes
pointent leur nez. Il y a encore beaucoup
de politiciens vreux et de capitalistes
pistonns, de juges corrompus et de mdias
malhonntes, qui continueront prserver
leurs intrts personnels et perptuer
une socit ingalitaire. Pourtant, chaque
fois quon est pouss au bord de labme,
un rayon despoir parvient se faire jour.
A la mi-dcembre, [le site dinformation]
Firstpost a publi un article sur les victimes
des meutes intercommunautaires de
Muzaarnagar [en septembre dernier], qui
vivent dans des conditions catastrophiques
dans de supposs camps humanitaires.
Quelques heures aprs cette publication,
plusieurs personnes hindoues et
musulmanes ont appel pour proposer
leur aide. Les propositions gnreuses ont
au, ce qui suggre que la compassion
et la tolrance triompheront toujours face
ceux qui sappuient sur la haine et les
prjugs pour prosprer. Bonne anne!
Rajdeep Sardesai
Publi le 26dcembre 2013
meilleures quipes du monde, en Inde
et ltranger.
Lanne 2013, qui risquait de se
transformer en annus horribilis, na pas
t si terrible. La bonne nouvelle, cest que
2014 sera peut-tre encore meilleure. Il
semble bien que les lections [prvues pour
le mois de mai 2014] seront un tournant
dcisif. Narendra Modi [le candidat des
nationalistes hindous du BJP] a peut-
tre pos les bases du dialogue sur son
nationalisme macho, mais mme le premier
hros de lhindutva ou hindouit est
en train dapprendre que lon ne gagne
pas lInde sa cause avec un programme
dexclusion.
Trois gures de proue. Rahul Gandhi
[la tte dache du parti du Congrs] a
lui aussi commenc changer. Fin 2012,
il tait encore enferm derrire les hauts
murs des rsidences ocielles de Delhi.
Maintenant, il sort peu peu du silence
et du monde des lites privilgies. Au
moins le successeur prsum du parti du
Congrs semble-t-il se rendre compte que
la politique exige plus que de remonter
ses manches de temps en temps. L aussi,
cest un signe encourageant.
Il faut aussi voquer Arvind Kejriwal
[ministre en chef de Delhi depuis le
28dcembre], qui sest immisc dans les
esprits indiens cette anne. On peut rduire
lAAP un phnomne de New Delhi,
critiquer sa rhtorique populiste, mais il
a pourtant rveill des forces sociales en
sommeil et nous a rappel que la politique
ne se limitait pas lusage impudent de
Hindustan Times New Delhi
U
ne anne reprsente presque une
ternit pour un pays comme
lInde. En dcembre2012, le pays
tait en proie au pessimisme. Des citoyens
en colre taient descendus dans la rue
pour sindigner du viol collectif dune
jeune femme de 23 ans New Delhi. La
classe politique avait perdu toute crdi-
bilit la suite dune srie descroqueries.
Lconomie tait en chute libre. Et lquipe
nationale de cricket venait mme de perdre
sur son terrain contre lAngleterre.
Une anne plus tard, tout nest pas rose,
mais il y a bel et bien du changement
dans lair. Les politiciens qui staient
battus pour bloquer le projet de loi Lokpal
[prvoyant la mise en place dune agence
anticorruption] se sont maintenant unis
pour que ce texte soit adopt. Et un
nouveau parti politique [lAam Aadmi
Party, AAP, Parti de lhomme ordinaire]
a montr quil tait possible de parvenir
rapidement au pouvoir avec un modle
unique conu pour aaiblir le systme
des partis traditionnels.
Une loi stricte de lutte contre le viol est en
place et elle a donn aux femmes indiennes
un vritable sentiment dautonomisation.
Lination na pas disparu, mais des signes
indiquent que lconomie est peut-tre
sur le chemin dune reprise progressive.
Une mousson gnreuse a permis de bien
remplir les granges et lindice Sensex de la
Bourse de Bombay a atteint de nouveaux
sommets. Quant lquipe nationale de
cricket, elle continue de jouer contre les
Dessin de Kopelnitsky,
tats-Unis.
1210_p.20.indd 20 07/01/14 15:08
Los Angeles Times
(extraits) Los Angeles
De Detroit
I
l avait entendu parler de
ruines et de dlabrement,
mais Oliver Kearney ne sat-
tendait pas ce quil a vu: des pros-
titues arpentant les rues 8heures
du matin, des parkings couverts
de dtritus et dherbes folles, des
immeubles constells de gratis
rose fluo, le message griffonn
sur le tableau des coles dsertes:
Je ncrirai pas dans les btiments
vides. Il a pris 2000 photos le pre-
mier jour. Aucune ville amricaine
na connu un dclin de cette ampleur,
cone-t-il. Cest vraiment le genre de
chose quon ne voit quune fois dans
sa vie. Et il a vu tout cela au cours
dune visite guide.
persuader les investisseurs dache-
ter des dices commerciaux et
de les rnover ont donn au mieux
des rsultats mitigs. Ainsi, les
projets visant transformer en
casino limmense structure du
Michigan Central Depot ou en
faire le sige de la police nont rien
donn et cette ancienne gare est
vide depuis 1988.
Les photographes viennent
depuis un certain temps pour
capturer ce dclin. Deux Franais
y ont mme consacr un livre, The
Ruins of Detroit [paru en franais
sous le titre Detroit: Vestiges du
rve amricain, Steidl, 2010]. Mais
depuis que la ville sest dclare en
faillite, en juillet, les htels disent
connatre un aux de visiteurs
intresss par les ruines. Jesse
Welter a d acheter un minibus
Etats-Unis. Detroit,
ses ruines,
ses touristes
Depuis quelle sest dclare en faillite,
la grande ville du Michigan voit auer
curieux et photographes qui viennent
visiter ses btiments dlabrs.
amriques
Kearney, 18 ans, aspirant archi-
tecte, a convaincu son pre de
quitter la Grande-Bretagne pour
se rendre Detroit an de par-
ticiper lune des rares indus-
tries naissantes de la ville: la
visite guide des usines, glises
et coles abandonnes. Sous la
houlette du guide Jesse Welter,
les deux hommes ont ramp pour
jeter un coup dil lintrieur
dune gare ferme depuis long-
temps, se sont fauls par un trou
dans une clture pour monter
les escaliers dun ancien gratte-
ciel de luxe, sont passs sous des
portes au bord de leondrement
pour voir une salle de bal oublie
o les Who avaient donn leur
premier concert aux Etats-Unis.
A Detroit, on peut comprendre,
on peut vraiment sentir lhistoire
dune ville, confie Kearney. En
Europe, quand les btiments sont
dlabrs, on les dmolit.
Ce nest pas possible ici. La ville
estime 78000 le nombre de
structures vides et la dmolition
de chaque immeuble rsidentiel
abandonn cote 8000dollars
[5900 euros] une somme que
la municipalit en faillite ne peut
pas se permettre.
Daprs celle-ci, 85 % des
370 kilomtres carrs de la com-
mune ont connu une baisse de
population ces dix dernires
annes et les tentatives pour
Cest vraiment,
le genre de chose
quon ne voit quune
fois dans sa vie
Detroit, capitale amricaine
de lautomobile. Dessin de Ct
paru dans Le Soleil, Qubec.
Contexte
Nouveau
maire, nouveau
dpart?
Cest le poste politique le
plus dicile des Etats-Unis,
souligne le site Politico.
Le nouveau maire de Detroit,
entr en fonction le
1
er
janvier, aura fort faire
pour redresser une ville
ociellement devenue,
le 3dcembre, la plus grande
municipalit de lhistoire
amricaine faire faillite.
Mais il ne manque pas
dambition. Ancien cadre
hospitalier, Mike Duggan
est le premier maire blanc
lu Detroit depuis plus
de quarante ans, alors que
la population, 700000
habitants aujourdhui, est
noire 84%. Il hrite dune
ville qui compte des
centaines de milliers
dimmeubles abandonns
et bien trop peu demplois.
En outre, ajoute The New
York Times, il entame son
mandat les mains lies
par un accord de partage
du pouvoir avec le puissant
administrateur public Kevyn
Orr, un avocat nomm par le
gouverneur du Michigan pour
assainir la dette de la ville.
Cet accord indit, annonc le
19dcembre, confre Kevyn
Orr lautorit sur les nances
de la ville et la gestion
de la faillite. Mike Duggan
soccupera des problmes
quotidiens, mais aussi de
lavenir plus long terme de
Detroit. Il devra notamment
aronter lpineuse question
de la taille de la ville: pour
certains, la seule faon de
rsoudre les problmes de
Detroit est de la condenser.
Ce qui veut dire faire
dmnager des personnes
habitant les quartiers qui
comptent le plus de
btiments abandonns
vers dautres endroits plus
vivants, an de rduire
le cot des services
municipaux. Une ide
hrissant les habitants
concerns et pour linstant
carte par Mike Duggan, qui
estime que tous les quartiers
ont un avenir. Le nouveau
maire entend mme inverser
la tendance. Jaimerais voir
une ville o la police arrive
quand vous appelez, o
lclairage public fonctionne,
o les bus arrivent lheure
et o les btiments
abandonns ont disparu,
a-t-il dclar. Mais, plus que
tout, je prvois que dici cinq
ans la population de Detroit
augmentera de nouveau.
The New York Times
demande voir: Atteindre
un seul de ces objectifs serait
une gageure nimporte o,
mais dans une ville
dmoralise, le renouveau
reste bien incertain.
de douze places pour rpondre
cet intrt. Welter, 42 ans, a t
mcanicien dans laronautique
puis rparateur de distributeurs
de billets. Il sest essay la pho-
tographie et sest mis parcou-
rir la ville, en prenant des clichs
des immeubles abandonns quil
vendait sur un march dartistes.
Il sest dit que, si dautres per-
sonnes avaient envie de voir les
btiments, il pourrait leur servir
de guide et veiller leur scu-
rit, ce qui est peut-tre le plus
important: deux touristes se sont
fait voler leur voiture alors quils
visitaient une usine abandonne
en octobre; dautres se sont fait
agresser sur ce site.
Welter a fait sa premire visite
guide la n de 2011, mais ce nest
que cette anne que son
Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 21


22
21-22 amer. 21 07/01/14 13:41
conception relevant de la gomancie,
le centre, le nombril du monde, cest la
dame aux anneaux elle-mme (allu-
sion Rosario Murillo, qui porte
plus de 30 anneaux aux doigts) ;
ses arbres jaunes en tle, lemblme
du rgime. Cette colossale et aveu-
glante armature, deux fois plus haute
que le monument Sandino, domine
la ville. Je suis la reine de la colline
et le pouvoir mappartient, semble
dire cette copie grossire du dessin
ran de Gustav Klimt.
Les rafales soulvent des nuages
de poussire. Mais les structures
de mtal jaunes ne bronchent pas.
Pour ceux qui critiquent Ortega,
elles sont limage dun pouvoir
qui se veut dur et absolu : celui du
vieux gurillero sandiniste qui a
lutt pour renverser une dictature
vieille de plus de quarante ans,
avant de rformer la Constitution
pour ladapter ses caprices poli-
tiques et se maintenir au pouvoir
tandis que sa femme installait
dans la capitale le nouveau sym-
bole de ce pouvoir : ses arbres
de vie !
Carlos Salinas Maldonado
Publi le 18 dcembre 2013
Un aprs-midi de n novembre,
je me suis rendu sur la Plaza de la
Fe (o a t ft lanniversaire de
la rvolution), en compagnie dun
journaliste tranger qui visitait le
Nicaragua. A un angle de la place,
quelques ouvriers taient occups
peindre en jaune les normes
structures de mtal. Celles-ci
venaient complter loblisque
actuellement rig en lhonneur du
pape Jean-Paul II, une personna-
lit cite constamment par Rosario
Murillo dans ses frquentes allo-
cutions sur les chanes de tlvi-
sion que contrle la famille Ortega.
Plus tard, ces arbres devaient tre
installs par les ouvriers de la
municipalit de Managua et de
lEntreprise nationale de trans-
mission lectrique (Enatrel) sur
les principales places de la ville.
Cest incroyable, je nai mme
jamais vu une chose pareille dans
les pays de lancien bloc sovitique,
ma assur ce journaliste tranger.
A lextrmit de lavenue, sur
une autre place, la premire dame
a fait installer un monument la
mmoire dHugo Chvez, le grand
bienfaiteur du prsident Ortega :
le visage du commandant dfunt,
peint en jaune, en uniforme de
larme de lair, couronn de trois
normes arbres de vie surmontant
un soleil o senroule le serpent
plumes et, au pied de lensemble,
de petits arbustes en plastique aux
joyeuses petites lumires. On
se croirait dans le monde de Willy
Wonka, a lanc un passant, faisant
allusion au personnage de Charlie
et la chocolaterie [roman de Roald
Dahl, adapt par Tim Burton].
Les Nicaraguayens sont prompts
se passionner pour la politique,
mais ils nhsitent pas non plus se
moquer de leurs responsables. Ils
ont eu tt fait de tourner en dri-
sion ces arbres tranges qui pro-
lifrent dans la capitale. Et puis,
le 19 dcembre, quelle na pas t
leur surprise de voir que lun de
ces arbres, bien plus grand que
les autres, se dressait au ct de
leur hros Sandino, en un lieu qui
symbolise la torture et lignomi-
nie du rgime somoziste !
Les critiques ne se sont pas fait
attendre sur les rseaux sociaux
et dans la presse dopposition.
Sur le compte Twitter du journa-
liste Carlos Fernando Chamorro,
on peut lire : Comme la statue de
Somoza, les arbres de Murillo sont
le symbole de ce rgime. Combien
de temps le peuple mettra-t-il les
dboulonner ? Sofa Montenegro,
elle aussi journaliste et gale-
ment sociologue, crit : Dans cette
prhispaniques et sandinisme.
Elle a inaugur son adaptation le
19 juillet, jour de la commmora-
tion de la rvolution sandiniste.
Aprs cette crmonie catholico-
rvolutionnaire, les arbres mtal-
liques ont commenc tre plants
dans toute la ville. Chaque arbre
comporte des dizaines de petites
lumires qui scintillent la nuit.
Ces installations sont surveilles
par une entreprise prive, qui,
selon la presse nicaraguayenne,
appartient la famille du pr-
sident Daniel Ortega. Le maga-
zine numrique dinvestigation et
danalyse Condencial (Managua)
a consult plusieurs spcialistes
architectes, ingnieurs lectri-
ciens, urbanistes qui ont arm
que le cot de chaque arbre, fabri-
cation et entretien compris, sle-
vait 20 000 dollars. Si cest le
cas, il sagit dune dpense consi-
drable pour un pays dont 47 %
de la population vit au-dessous
du seuil de pauvret, selon les
chires ociels.
El Pas Madrid
F
in dcembre, sur la Loma
[colline] de Tiscapa, au
centre de Managua, les
passants perplexes ont vu des
ouvriers riger un immense arbre
mtallique de couleur jaune aux
cts de la statue du hros natio-
nal du Nicaragua, Augusto Csar
Sandino. Personne ne sexpliquait
ce que faisait l ce bastringue, le
plus grand dune fort darbres de
fer qui stend depuis juillet sur
les voies principales de la capitale.
Pour les Managuayens, la Loma
de Tiscapa est une sorte de sanc-
tuaire : cest l qutaient situes
les prisons o lon torturait sous
la dictature de Somoza. Larbre
de vie, car tel est son nom, a t
install ct de Sandino la
demande de Rosario Murillo, pre-
mire dame du Nicaragua. Cest
lemblme du nouveau pouvoir
en plein essor.
Ces arbres jaunes sont une adap-
tation du clbre dessin du peintre
autrichien Gustav Klimt, datant
de 1909. Sensible au symbolisme,
la premire dame prne une doc-
trine trange qui mle catholi-
cisme, mysticisme, symboles
NICARAGUA
Le symbole
mystique du
pouvoir sandiniste
De spectaculaires arbres de vie jaunes et
mtalliques, imagins par la premire dame daprs
luvre du peintre Gustav Klimt, eurissent dans
la capitale, suscitant nombre de commentaires.
21 activit a vraiment dcoll.
Les clients versent 45dollars pour
une visite de trois heures au cours
de laquelle ils explorent certaines
des structures dlabres les plus
clbres de Detroit.
Welter sait sintroduire dans
les btiments ferms au public.
Il sait quels quartiers sont par-
courus par des meutes de chiens
sauvages et dans quel studio den-
registrement le matriel est encore
l, comme si les occupants taient
juste sortis djeuner. Il connat si
bien les glises quil a aid un jeune
couple en trouver une abandon-
ne o se marier.
Il est thoriquement inter-
dit dentrer dans ces btiments.
Pntrer dans une cole vous vaut
une contravention de 225dollars.
Mais la police laisse Welter aller
dans les autres btiments.
Welter ne craint pas la police
dans cette ville pauvre, ses eec-
tifs sont rduits , mais les gens
qui font les poubelles, les vaga-
bonds et tous ceux qui pourraient
sen prendre quelquun ayant un
bel appareil photo. Cest pour-
quoi il commence en gnral ses
visites 7heures du matin, le meil-
leur moment pour viter les tres
humains.
Les gens du coin voient dun
mauvais il ces personnes qui
viennent contempler la dcomposi-
tion de la ville et qualient ce ph-
nomne de porno des ruines. Ils
voudraient que les visiteurs voient
les cts positifs de Detroit, comme
ces champs abandonns que des
agriculteurs entreprenants ont
transforms en jardins urbains.
Le dlabrement, ce nest pas cool,
ce nest pas artistico-branchouille,
dclare par courriel Jean Vortkamp,
un militant qui stait jadis pr-
sent aux lections municipales.
Certains habitants de la ville en
veulent Welter en particulier.
Ils ont grionn un message sur
les murs de lglise Sainte-Agns:
Rentre chez toi, Jesse On te hait,
toi et tes visites guides.
Detroit cherchera-t-elle capi-
taliser sur le tourisme ou lem-
pcher, nul ne le sait. Gary, dans
lIndiana, une autre ville true
de ruines, exploite les hordes de
photographes qui dferlent sur les
btiments abandonns: le permis
de photographier cote 50dollars.
Alana Samuels
Publi le 25dcembre 2013
Combien de temps
le peuple mettra-t-il
les dboulonner ?
Les gens du coin
voient ces visiteurs
dun mauvais il
Daniel Ortega,
actuel prsident
du Nicaragua, a t lu
en2006, puis rlu
en2011. Lex-gurillero,
g de 67ans, a un long
pass politique: il tait
lun des dirigeants
du Front sandiniste
de libration nationale qui
renversa la dictature
des Somoza en juillet1979.
Lancien hros de la
rvolution a peu peu
abandonn le marxisme
pour sacher en chrtien
social-dmocrate, et
nombre de ses anciens
compagnons de combat
critiquent dsormais
son despotisme. Sous
linuence de son pouse,
Rosario Murillo, il a
notamment fait renforcer
la loi contre lavortement,
dsormais interdit mme
en cas de danger
physique pour la mre ou
lorsque la grossesse est
le rsultat dun viol.
Le monument la mmoire
du dfunt prsident vnzulien
Hugo Chvez, couronn de trois
arbres de vie. Photo DR
Bio express
AMRIQUES 22. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


21-22 amer. 22 07/01/14 13:41
Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 23


Khartoum
N
i
l
Juba
Port Soudan
SOUDAN
SOUDAN
DU SUD
THIOPIE
RDC
RP.
CENTRAF.
OUG.
KENYA KENYA KENYA
RYT.
GYPTE.
C
O
U
R
R
I
E
R
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
500 km
Mer
Rouge
Rgions disputes entre le Nord et le Sud
Violences rcentes (situation au 6 janvier 2014)
Puits de ptrole Oloducs
John Garang [fondateur en 1983 de lArme
populaire de libration du Soudan, APLS,
branche arme du MPLS]. Les querelles se
sont transformes en une guerre tribale
opposant surtout les ethnies Dinka et Nuer.
En 2005, au cur de leuphorie engendre
par la paix et du travail de reconstruction
entrepris dans ce pays ravag par la
guerre, le prsident Salva Kiir qui a pris
le relais lorsque le colonel John Garang est
mort dans un accident dhlicoptre, en
juillet2005 a nglig de poursuivre les
eorts indispensables la rconciliation.
Au lieu de a, lattente de lindpendance
et labondance des revenus ptroliers ont
maintenu un semblant dunit.
Dbat national. Ce sont ces plaies ouvertes
qui dchirent aujourdhui le Soudan du Sud.
Deux ans aprs lindpendance, un conit
politique entre Salva Kiir [issu de lethnie
Dinka] et son vice-prsident Riek Machar
[issu de lethnie Nuer] a clat au grand jour,
la suite de quoi le prsident a renvoy celui-ci
ainsi que quasiment tout son gouvernement.
A la mi-dcembre2013, cette comptition
pour gagner des votes dans les instances
dirigeantes du MPLS a soudain dgnr
en un conit tribal eroyablement violent.
La rapidit et la vigueur de la mobilisation
ethnique compromettent lexistence mme
du Soudan du Sud.
Les mdiateurs africains et internationaux
sont confronts une course contre la
montre pour endiguer cette crise. LEthiopie
et le Kenya, qui agissent au nom des nations
africaines [Djibouti, Erythre, Ethiopie,
Kenya, Somalie, Soudan et Ouganda], ont
pris des mesures essentielles lors dun
sommet organis Nairobi le vendredi
27dcembre pour tenter denrayer la violence
[les ngociations se poursuivent Addis
Abeba, en Ethiopie].
Interrompre les massacres est la plus haute
priorit. Toutefois, les mdiateurs ne doivent
pas se contenter de bricoler une coalition
puis de renouer avec la routine lapproche
des lections, prvues pour 2015. Une
The Washington Post (extraits)
Washington
I
l reste une chance de sortir le Soudan
du Sud de la guerre et dviter la faillite
de lEtat, mais il faut la saisir main-
tenant avant quelle ne disparaisse. Pour
cela, les dirigeants du pays doivent dpas-
ser les calculs politiques borns, tribaux et
striles pour laborer un programme natio-
nal. Le prsident Salva Kiir et
dautres membres de llite poli-
tique du pays au sein du gouvernement et
de lopposition, au Soudan du Sud et dans
la diaspora doivent relever ce d imm-
diatement, sans quoi lHistoire retiendra
quils ont trahi leur peuple.
Le 9 janvier 2005, le gouvernement
soudanais et le Mouvement populaire de
libration du Soudan (MPLS), cr dans
le sud du pays, ont sign un accord de paix
Depuis la mi-dcembre, des combats attiss
par des rivalits politiques sur fond
de ressentiments ethniques dchirent le pays.
Que peut la mdiation africaine ?
Soudan du Sud.
Douloureuse
naissance
dune nation
afrique
Vu du
Soudan
Le Nord
craint le pire
Le Soudan surveille de prs
les troubles qui ont clat de lautre
ct de sa frontire. La monte des
violences dans le Sud a dj provoqu
une pnurie dnergie dans le Nord,
et linscurit grandissante alimente
les craintes. Ces vnements menacent
gravement la stabilit au Soudan et
dans la rgion tout entire, a dclar
Moaz Farouk, membre de la dlgation
gouvernementale pour le dialogue avec
le Soudan du Sud. Il a averti que cette
situation aurait des rpercussions sur
les aaires politiques et conomiques
et sur la scurit du Soudan.
Nous pourrions perdre le contrle
de frontires o les rebelles pourraient
mener des actions hostiles,
a-t-il prvenu. La rcente pnurie
de carburant au Soudan semble
indiquer que lconomie dj fragile
du pays pourrait tre plus gravement
handicape par linscurit chez
son voisin du Sud, dont les
exportations de ptrole ont souert
des arontements. Le 22dcembre,
Omar Adam Rahmah, responsable
de la commission parlementaire
soudanaise pour lnergie, a dclar:
Lactuel manque de carburant signie
que les entreprises nont pas reu
leur part de livraison [habituelle],
mais seulement 30%. Il a toutefois
conrm quune partie de la production
de ptrole se poursuivait dans le Soudan
du Sud. Selon Moaz Farouk, le Soudan
a une longue exprience des aaires
tribales qui pourrait tre utile
au Soudan du Sud. Les dirigeants
soudanais se sont montrs prudents
dans leurs commentaires
sur la situation au Soudan du Sud,
qui pourrait dgnrer en vritable
guerre civile. Certains estiment
que ces violences relvent des aaires
domestiques du Soudan du Sud,
et les forces armes arment ne pas
tre intervenues dans ces conits.
Le dialogue, que les pays africains
se sont eorcs dtablir, est la meilleure
solution cette crise, a dclar Qubais
Ahmad Mustafa, secrtaire adjoint
linformation du parti du Congrs
national, au pouvoir. La stabilit
du Sud est une ncessit historique
et gographique, a-t-il prcis.
Adam Mohamed Ahmad
The Niles (extraits) Khartoum et Juba
Publi le 2janvier
Le Soudan du Sud.
Dessin de Haddad
paru dans Al-Hayat,
Londres.
Repres
24
OPINION
historique qui a mis n une guerre de
plus de vingt ans entre le Nord et le Sud
du Soudan. Cet accord a abouti un
rfrendum organis du 9au 15janvier
2011, lors duquel les Sud-Soudanais ont
choisi lindpendance une crasante
majorit. LAfrique et la communaut
internationale ont accueilli bras ouverts
la nouvelle rpublique du Soudan du Sud
[dont lindpendance sera ociellement
dclare le 9 juillet 2011],
esprant assister la n dune
histoire conictuelle et douloureuse.
Pourtant, laccord de paix et limpression
dunit aprs lindpendance masquaient de
nombreuses plaies ouvertes. Pendant ces
longues annes de guerre, les Soudanais
du Sud ntaient pas unis et, en 1991, leurs
divisions ont ni par engendrer un sanglant
conit fratricide aprs que les responsables
du MPLS eurent d lautorit du colonel
1210 p 23-24 OK.indd 23 07/01/14 15:28
AFRIQUE 24. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


Vu dailleurs
Vendredi 23 h 10, samedi 11 h 10 et dimanche 14 h 10, 17 h 10 et 21 h 10.
Lactualit franaise vue
de ltranger chaque semaine avec
prsent par Christophe Moulin avec Eric Chol
mdecins ont risqu leur vie, alors que les
diplomates et la majeure partie du person-
nel humanitaire avaient fui le pays pour se
mettre en scurit. Ils navaient jamais vu de
blessures aussi atroces que celles commises
sur ces gamins. Lun deux avait reu deux
balles dans une jambe avant dtre attaqu
la machette. Les histoires quils racon-
taient taient terriantes: ils parlaient de
gens qui taient partis de chez eux sans rien
emporter et qui couraient dans la savane
pour fuir la soif de sang des miliciens. Les
enfants qui nont pas pu schapper ont t
mis en rang et mutils lun aprs lautre par
ces soldats barbares. Les miliciens leur
ont coup une main, un bras, ou leur ont
ouvert le front. Quand ils sont arrivs au
centre, ils ne pleuraient pas, ils taient trop
traumatiss pour cela. Je les ai regards au
fond des yeux, mais je ny ai rien dcel.
LUnicef a confirm la mort de seize
enfants pour le seul mois de dcembre,
mais leur nombre vritable est sans doute
beaucoup plus lev.
Mme si le reste du monde, trop absorb
par la situation au Soudan du Sud, ne sen est
quasiment pas aperu, la Rpublique centra-
fricaine, ancien territoire de lAfrique-Equa-
toriale franaise, a sombr dans une guerre
civile extrmement meurtrire aprs le coup
dEtat de la Slka, la coalition rebelle majo-
ritairement musulmane qui a contraint le
prsident chrtien Franois Boziz quit-
ter le pays en mars2013.
Richesses minires. Port au pouvoir
par la coalition, Michel Djotodia, le premier
prsident musulman centrafricain, nest pas
parvenu la contrler: les rebelles pour-
suivent leurs attaques sanglantes contre la
communaut chrtienne, qui reprsente
80% de la population, et sont eux-mmes
victimes de reprsailles. Dans les deux
camps, les civils subissent des atrocits
inimaginables. Des milliers dhabitants ont
t massacrs et plus de 800000 sur une
population denviron 4,4millions de per-
sonnes ont d quitter leur maison.
Le prsident Djotodia a reconnu que
mme un ange venu du ciel ne pourrait
pas rsoudre les problmes de son pays.
La Centrafrique, un Etat enclav entre le
Cameroun, le Tchad, le Soudan, le Soudan
du Sud, la Rpublique dmocratique du
Congo et le Congo, est lun des pays les plus
pauvres du monde. Cependant, elle pos-
sde dimportantes rserves duranium, de
ptrole, dor et de diamant, qui pourraient
tre les principales cibles des belligrants.
La France, puissance coloniale jusquen
Daily Mail (extraits) Londres
L
es atrocits dont jai t tmoin en
Centrafrique me hanteront pour le
restant de mes jours. Je suis corres-
pondante de guerre depuis plus de vingt ans:
jai couvert les conits dIrak et dAfgha-
nistan et jtais prsente au Kosovo lors
du nettoyage ethnique. Mais les massacres
auxquels jai assist dans ce nouveau cur
des tnbres mont bouleverse.
Une scne ma particulirement mar-
que. Ctait le 5dcembre et je me trouvais
au Complexe pdiatrique, un hpital pour
enfants de Bangui gr par Emergency, une
organisation humanitaire qui fournit des
soins mdicaux gratuits aux victimes civiles
de la guerre. Dix enfants ont t apports sur
des civires, la tte, les mains et les jambes
taillades coups de machette, leur minus-
cule corps couvert de sang.
Ces petits innocents, qui appartenaient
au groupe nomade musulman des Peuls,
venaient dassister au massacre de leurs
parents par une milice chrtienne dans un
village situ environ 80kilomtres au nord
de Bangui. Aprs les avoir aligns, les mili-
ciens les avaient mutils de manire leur
laisser des souvenirs indlbiles des atro-
cits perptres sous leurs yeux.
Je ne saurais trop louer les chirurgiens ita-
liens qui se sont battus pour les sauver. Ces
formule reposant sur le partage du
pouvoir risque dtre une autre faon de
rpartir le butin, et les lections pourraient
rvler de nouvelles divisions ethniques.
Depuis trop longtemps, les dirigeants
du Soudan du Sud ont chapp leurs
responsabilits en imputant leurs malheurs
la guerre et aux politiques oppressives du
gouvernement de Khartoum. Maintenant
quils ont rejoint le club des nations, ils
doivent respecter ses rgles. Les Etats-
Unis, qui ont accord au Soudan du Sud le
bnce de nombreux doutes, menacent
dimmobiliser leurs aides si le pouvoir est
pris ou maintenu par la force une mesure
tout fait correcte. Tout processus politique
doit tenir compte de lhistoire unique et
douloureuse du Soudan du Sud. Le plus
grand chantier sera lorganisation dun dbat
national sur ce que signie tre une nation,
dbat auquel toutes les parties doivent
participer. Les lites politiques doivent
couter les sages conseils des pasteurs
et des dirigeants de la socit civile, qui
insistent pour que les politiciens retrouvent
le chemin du dialogue et de lapaisement.
Seule la rconciliation nationale pourra
mener la cration dun Etat viable.
Mesures cruciales. Les lites ont hrit
dincroyables richesses naturelles et dune
innie bonne volont internationale la
suite du rfrendum de 2011, mais elles ont
dilapid les deux. Elles sont tombes dans
une culture de corruption, dtalage de
leurs richesses personnelles et dintrigues
politiques tribales. Elles ne se sont pas
atteles srieusement la dmocratisation,
au renforcement des institutions ou mme
la prestation de services fondamentaux,
quelles ont prfr sous-traiter des
organismes trangers daide humanitaire.
Les responsables africains soutenus par
les Etats-Unis et les Nations uniesont
pris des mesures cruciales pour persuader
les dirigeants du Soudan du Sud de mettre
n la guerre. Toutefois, cest aux leaders
de ce pays quincombe la responsabilit
de faire natre une nation sud-soudanaise
en paix avec elle-mme.
Abdul Mohammed et Alex de Waal*
Publi le 30dcembre 2013
* Abdul Mohammed est le directeur de cabinet
du Groupe de mise en uvre de haut niveau
de lUnion africaine pour le Soudan
et le Soudan du Sud (African Union High-Level
Implementation Panel for Sudan and South
Sudan, Auhip). Alex de Waal est le directeur
excutif de la World Peace Foundation, qui fait
partie de la Fletcher School (Tufts University).
Les
machettes
de la terreur
Lintervention militaire
franaise na toujours pas mis
n aux arontements sanglants.
1960, a dploy en dcembre un contingent
de 1600hommes pour aider les 4500sol-
dats de la force africaine rtablir lordre.
Jusquici, ces eorts sont rests vains. Les
combats sintensient de jour en jour et les
rfugis campent en plein air.
Beaucoup de chrtiens sinstallent proxi-
mit des glises dans lespoir dtre prot-
gs, et plus de 100000dsesprs occupent
les alentours de laroport de Bangui, o
sont bass les militaires franais. Quelque
400000rfugis seraient galement diss-
mins autour de la ville dans des camps de
fortune qui, la plupart du temps, manquent
dinfrastructures de base et de vivres.
Danger omniprsent. Certains jours, les
rues de Bangui sont le thtre daronte-
ments sanglants. Dautres fois, il y rgne un
calme plat. Quand elles sont vides, la capi-
tale ressemble une ville fantme. Quand
elles ne le sont pas, la ville inspire un tel
sentiment de peur que mme les blesss
graves ne peuvent tre conduits lhpital.
Le seul bruit que lon entend est le crpite-
ment des armes automatiques. La puanteur
de la mort et des dchets humains rgne
partout. Les mouches, le sang et la pous-
sire remplissent lair.
La nuit, tout peut arriver. Dans le centre-
ville, le courant est coup par intermit-
tence et, quand les ampoules steignent,
les miliciens sortent de leurs abris. Les
banlieues sont le plus souvent plonges
dans lobscurit, on sent le danger par-
tout, la plupart des quartiers sont dserts.
Les soldats franais se cantonnent aux
rues principales et essuient des coups de
feu quand ils pntrent dans des secteurs
musulmans. Les soldats africains musul-
mans sont victimes de la mme hostilit
lorsquils saventurent en zone chrtienne.
Mme le principal hpital de la ville lH-
pital communautaire nest pas labri des
violences. Rcemment, la foule a envahi le
btiment pour sen prendre aux patients.
Les ministres des Aaires trangres de
lUE se runiront [le 20janvier] pour dis-
cuter du soutien apporter linterven-
tion franaise en vue de stabiliser le pays.
Ils sont profondment conscients du fait
quun vide de pouvoir en Centrafrique peut
agir comme un aimant sur les extrmistes
musulmans, comme au Nigeria avec les dji-
hadistes de Boko Haram ou en Somalie avec
les shebabs. Il est important de braquer les
projecteurs sur les vnements centrafri-
cains avant quil ne soit trop tard.
Giovanna Cipriani
Publi le 4janvier
RPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
23
Dessin de Lichuan,
Chine.
1210 p 23-24 OK.indd 24 07/01/14 15:28
Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 25


nombre de nos villes et villages frontaliers
et provoqu des violences sporadiques et
de mprisables actes de terrorisme.
Or il est impossible de combattre ce
au et de protger le Liban dune conta-
gion plus grave tant quun grand parti liba-
nais participe directement au conit syrien.
Cette participation constitue en eet, pour
ceux qui sont les cibles des bombes et des
balles du Hezbollah en Syrie, une invita-
tion importer la guerre sur les terres de
cette organisation, des terres qui sont aussi
notre patrie. Malheureusement, tout cela se
passe avec le soutien de la Rpublique isla-
mique dIran, et en collaboration avec elle.
Le Liban est aujourdhui confront
une crise tous les niveaux. Les solutions
palliatives ne susent plus, cest une vi-
dence. Il nous faut empcher le Liban de
dgringoler plus encore sur cette pente
extrmement glissante. Nous sommes
convaincus que cela ne pourra se faire que
si les puissances rgionales et internatio-
nales, y compris lIran, ont la volont dagir.
Telles sont nos yeux les mesures
concrtes qui simposent:
1) un engagement de lensemble des pays
tiers, y compris lIran, pour la neutralisa-
tion du Liban. La volont de neutralit a-
che par le Liban ne sut manifestement
pas: les autres pays doivent sengager res-
pecter cette volont nationale;
2)la n de la participation arme de tout
parti ou groupe libanais, Hezbollah com-
pris, au conit syrien;
3)le placement de la frontire libano-
syrienne sous le contrle rel de larme et
des forces de scurit libanaises, si ncessaire
avec le soutien des Nations unies, confor-
mment la rsolution1701 du Conseil de
scurit [qui mettait n au conit isralo-
libanais de2006];
4)la mise en uvre complte, par le Conseil
de scurit, de la rsolution1701, an de
faire passer le Liban du prcaire statut de
cessation des hostilits avec Isral un
cessez-le-feu permanent assorti dun dispo-
sitif de scurit onusien, qui mettra n aux
accrochages frontaliers avec Isral et ta-
blira lautorit totale et exclusive des forces
armes libanaises sur lensemble du pays.
De telles aspirations, une telle feuille de
route peuvent sembler radicales quand on
sait que le Liban na plus joui depuis quatre
dcennies dun contrle total et exclusif de
son territoire et des armes prsentes sur
ce territoire. Mais cest pourtant un droit
naturel fondamental de tout pays aspirant
la libert et lindpendance.
Nous soutenons depuis des annes le
droit de la Palestine la libert et lind-
pendance. De la mme faon, nous soute-
nons le droit de lIran tre une nation libre
et souveraine, matresse de son destin et
de la scurit lintrieur de ses frontires.
Nous, reprsentants dun pays modeste mais
er, ne pouvons aspirer moins.
Bien vous,
Mohammad Chatah
Publi le 28dcembre
sa politique lgard du Moyen-Orient et
particulirement du Liban.
Il est avr que les gardiens de la rvolu-
tion [la milice du rgime islamique] conti-
nuent dentretenir une relation militaire
stratgique avec le Hezbollah [libanais],
organisation militaire quils ont large-
ment contribu crer il y a trente ans. A
lpoque, le Liban tait aux prises avec une
terrible guerre civile, et le sud du Liban vivait
sous occupation isralienne. Aujourdhui,
vingt-trois ans aprs la n de ce conit et le
dmantlement de toutes les autres milices
libanaises, treize ans aprs la libration du
Sud de loccupant isralien, le Hezbollah
demeure une force militaire indpendante
et lourdement arme, chappant lautorit
de lEtat. Et ce avec le soutien et le nan-
cement direct de votre pays.
Vous en conviendrez: la prsence dune
milice arme, quelle quelle soit, parallle-
ment aux forces armes ocielles dun Etat,
et agissant de surcrot hors du contrle de
lEtat et de toute autorit politique, est non
seulement contraire la Constitution liba-
naise, mais aussi la dnition mme dun
Etat souverain, quel quil soit.
La volont renouvele du Hezbollah den-
tretenir une branche militaire indpen-
dante, sous la bannire de la rsistance
islamique [nom donn cette branche
militaire], constitue un obstacle dimpor-
tance aux eorts qui sont mens au Liban
pour renforcer les institutions de lEtat,
tourner la page de la guerre civile et en
nir avec la propagation des armes dans
le pays. Cela contribue aussi, invitable-
ment, saper lunit nationale du Liban et
exposer notre pays aux tensions religieuses
croissantes dans la rgion, alimentant du
mme coup la monte de lextrmisme et
du militantisme religieux.
Le Hezbollah a de son ct le poids des
armes, et lusage quil en fait (ou la menace
den user) pour peser sur la scne politique
libanaise entrave presque totalement le
fonctionnement dun systme politique dj
complexe, gagn progressivement par une
paralysie systmique. La protection hon-
te apporte par le Hezbollah cinq de ses
membres mis en cause par le Tribunal sp-
cial pour le Liban dans lassassinat de Rac
Hariri [ex-Premier ministre libanais assas-
sin en2005] ne fait que renforcer les soup-
ons et la mance.
Au cours de lanne qui vient de scou-
ler, la participation directe du Hezbollah au
conit en Syrie [au ct du rgime syrien]
a dangereusement aggrav la situation dj
prcaire du Liban. Lopinion libanaise est
divise quant ce conit, ce nest pas un
secret. Nous estimons pour notre part que
le rgime dAssad a perdu la fois sa lgi-
timit morale et sa capacit restaurer la
paix et lunit en Syrie. Cependant, en tant
que reprsentants du peuple libanais, notre
priorit et notre principal devoir sont de
protger le Liban contre la propagation de
cet incendie qui fait rage nos portes. De
fait, la guerre en Syrie a dores et dj touch
Liban. Lettre
posthume
Hassan Rohani
Juste avant dtre assassin, le 26 dcembre,
dans un attentat Beyrouth, lancien ministre
des Finances libanais Mohammad Chatah
crivait au prsident iranien pour quil
se dsolidarise du Hezbollah.
moyen-
orient
The Wall Street Journal
(extraits) New York
Excellence,
Si je prends cette initiative exceptionnelle
de vous interpeller, cest que notre pays vit
des temps dune exceptionnelle dangero-
sit. Non seulement la scurit du Liban,
tant intrieure quextrieure, est gravement
menace, mais lunit mme de notre Etat
est en pril. Il est de notre devoir de faire
tout notre possible pour protger notre
pays face ces menaces. Or, aujourdhui
plus que jamais, les choix de la Rpublique
islamique dIran pseront lourd sur notre
capacit le faire ou non.
LIran vit lui aussi une priode excep-
tionnelle. Aprs des annes darontement
entre votre pays et une grande partie de la
communaut internationale, votre lection
la prsidence lt2013 a montr que le
peuple iranien entend engager son pays
sur une nouvelle voie, celle de la rforme,
de louverture et de relations pacies avec
le reste de la plante. Nous esprons sin-
crement que tel est bien le cas.
Cependant, nous, reprsentants du peuple
libanais [Chatah comptait faire signer la
lettre aux dputs libanais], ne mesurerons
pas le changement laune dun accord sur
le nuclaire entre lIran et les Occidentaux,
ni celle de la mise en uvre de relles
rformes conomiques et sociales en Iran,
aussi importants ces objectifs soient-ils.
Nous, Libanais, jugerons lIran sa volont
sincre douvrir un nouveau chapitre dans
Dessin de Haddd paru dans Al-Hayat,
Londres.
1210p25-27 MO SA.indd 25 07/01/14 15:09
MOYEN-ORIENT. MOYEN-ORIENT 26. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014



P
A
R
T
O
U
T















A
I
L
L
E
U
R
S
E
R
IC
V
A
L
M
IR
LE
VENDREDI 19H20
LA VOIX
EST
LIBRE
france nter. fr
en partenariat avec
Livre des jours, du romancier Taha
Hussein [grand crivain gyptien
rformateur de la premire moiti
du XX
e
sicle]. Cest un fait rvo-
lutionnaire par excellence. Car
cest la premire fois dans lhis-
toire rcente que des lves mani-
festent contre la censure et pour
dfendre un des grands symboles
des Lumires. Selon moi, il sagit
dun acte rvolutionnaire qui vaut
mille sit-in Tahrir.
Le troisime fait, cest lappari-
tion, l encore pour la premire fois
en Egypte, dun athe la tlvi-
sion, osant sexposer la vindicte
du public et aux sarcasmes de la
prsentatrice, qui le traitait tantt
en malade mental, tantt comme
sil tait un monstre. L encore,
cest un acte de courage par excel-
lence. Car dclarer son athisme
revient mettre en danger sa
vie. Des centaines dintellectuels
arabes, eux aussi athes, consi-
drent probablement quil serait
suicidaire de le faire publiquement.
Et pourtant un jeune homme a eu
le courage dallumer un cierge dans
lobscurit qui enveloppe les liber-
ts dans le monde arabe.
Le quatrime exemple est le
lm du ralisateur gyptien Hani
Fawzi Secrets de famille [2013]. Bien
que le lm ne soit pas encore sorti
en salle, les critiques qui ont pu le
voir en projection prive en disent
beaucoup de bien. Il aborde de
front le sujet de lhomosexualit,
en se demandant si elle relve de la
libert individuelle ou de la mala-
die mentale.
Cela fait partie des nom-
breuses questions lgitimes dans
une socit postrvolutionnaire.
Beaucoup de ces questions sont
ainsi dj sur la place publique,
tandis que dautres attendent le
moment o militants rvolution-
naires, partis politiques, adeptes
de lancien rgime et Frres musul-
mans auront enn cess de sinvec-
tiver dans des polmiques striles
qui condamnent la socit toute
rsistante quelle soit tourner
sur elle-mme et le dbat public
faire du surplace.
Ibrahim Farghali
Publi le 4dcembre 2013
armes, qui gouvernait le pays
durant la priode de transition
[entre la chute de Moubarak en
fvrier2011 et la prise de fonctions
du premier prsident lu Morsi], ou
Non aux tribunaux militaires ou
encore Non aux tests de virginit.
[De tels tests avaient t pratiqus
sur des manifestantes de la place
Tahrir par les forces de lordre.]
Toujours est-il quaucune force
rvolutionnaire na su dvelopper
de vritable vision dune socit
rvolutionnaire.
Ce manque dimagination,
mais aussi dexprience ainsi
que la primaut accorde aux
polmiques sur les questions
secondaires plutt quaux ques-
tions fondamentales, a eu
deux graves consquences.
Premirement larrive au pou-
voir des Frres musulmans,
ensuite le retour de grandes
gures de lancien rgime
de Moubarak. Ce qui peut
donner penser quon
na vraiment eu aaire
qu un moment de pro-
testation et non pas un pisode
rvolutionnaire.
Or on observe par ailleurs
dautres phnomnes, qui se mani-
festent travers des actions indi-
viduelles. Cela se passe loin des
grandes foules et des slogans scan-
ds dans les manifestations. Et
pourtant cela traduit lessence
mme de la rvolution, cest--
dire les violents coups infligs
aux valeurs immuables et la
morale professe par des dis-
cours plein dhypocrisie et por-
teurs de schizophrnie, qui, de
fait, cachent toutes sortes de pul-
sions sadiques, racistes, miso-
gynes, dexclusion et de refus de
la dirence.
Aliaa Elmahdy, en publiant sur
son blog une photo qui la montre
nue [octobre2011], est lorigine
du premier fait rvolutionnaire
individuel. Cette jeune femme a
ainsi lanc, sa manire, un d
aux valeurs machistes du monde
arabe. Le deuxime fait relever, ce
sont les manifestations dlves qui
ont eu lieu dans une cole du Caire
contre linterdiction de ltude du
tout tat de cause, les forces rvo-
lutionnaires se sont pour lessentiel
divises en clans sans avoir russi
dnir un programme commun
et des objectifs clairs. De la mme
manire, elles nont pas russi
laborer un projet culturel suscep-
tible de dmontrer leur conception
de la culture et de la presse pour
la priode postrvolutionnaire.
Tout au plus y a-t-il eu quelques
projets tels que Fann Al-Midan
[Arts de la place, sous-entendu
de lespace public conquis par la
rvolution et dont la place Tahrir
est lincarnation. Il sagit de mini-
festivals dun jour ou dun week-
end organiss rgulirement sur
la place du palais Abdeen, prs de
la place Tahrir]. Il y a galement
eu les campagnes de mobilisation
[avec dls, projections de lms
et dbats publics politiques dans
les quartiers populaires] telles que
Les militaires sont des menteurs,
pour dnoncer les abus commis
par le Conseil suprme des forces
An-Nahar Beyrouth
B
eaucoup dEgyptiens sont
absorbs par des dbats
striles sur la dirence
entre les deux dates du 25jan-
vier 2011 [dbut de la rvolution
qui a abouti la chute de Hosni
Moubarak] et du 30juin 2013
[grande manifestation contre les
Frres musulmans qui a abouti
la destitution par larme du pr-
sident Mohamed Morsi]. Pour
les uns, le 25janvier est la vri-
table rvolution populaire; pour
les autres, cest le rsultat dun
complot des puissances tran-
gres et des Frres musulmans.
Pour ce qui est du 30juin 2013,
les adeptes de lancien rgime
estiment que cest le refus popu-
laire des Frres musulmans qui
constitue la vritable rvolution
[tandis que les autres y voient un
simple coup dEtat militaire].
Je ne suis pas adepte de ce genre
de polmiques striles, mais, en
GYPTE
Le temps
de lvolution
culturelle
Le printemps
gyptien na
pas donn lieu
une vritable
closion
culturelle. Mais
des initiatives
individuelles
ont russi
secouer les
valeurs
conservatrices
du pays.
@
TURQUIE
Du riii
chez les
islamistes
Les Turcs assistent
mduss au grand
dballage entre
le Premier ministre
Erdogan et la nbuleuse
de la confrrie
musulmane Glen.
Al-Monitor (extraits)
Washington
L
es tensions politiques pour
ne pas dire la guerre qui
opposent le Parti [islamiste
modr] de la justice et du dve-
loppement (AKP), au pouvoir, la
confrrie musulmane mene par
Fethullah Glen sont le sujet le
plus brlant en Turquie. Bien des
trangers peinent saisir la nature
exacte de cette singulire bataille,
qui droute dailleurs jusquaux
Turcs eux-mmes. Voici quelques
pistes pour tenter de mieux la
comprendre.
Les deux camps sont forms
de musulmans sunnites conser-
vateurs. Do leur alliance jadis.
Do aussi les rfrences religieuses
brandies par les deux camps dans
leurs arontements rcents. Pour
autant, des dirences existent. Le
noyau dur de lAKP sinscrit dans
la tradition du mouvement Mill
Grs (Vision nationale), quon
peut dnir comme la variante
turque de lislam politique, aux
accents antioccidentaux et panis-
lamiques. Si lAKP a explicitement
abandonn cette idologie lors de
sa fondation il y a plus de dix ans,
la plupart des observateurs sac-
cordent dire aujourdhui quEr-
dogan, depuis quelques annes,
opre un retour progressif la
Vision nationale.
La confrrie Glen, de son ct,
se rattache lenseignement du
Dessin de Willis, Tunisie.
1210p25-27 MO SA.indd 26 07/01/14 15:09
MOYEN-ORIENT.
Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 27


penseur musulman Sad Nursi
(1878-1960), qui insistait plus sur
la foi et la moralit que sur la poli-
tique, et dont les adeptes se sont
en rgle gnrale dtourns de lis-
lam politique. De ce fait, certains
spcialistes prsentent la confr-
rie Glen comme un mouvement
de lislam culturel par opposition
lislam politique.
Pourquoi ce conit?
Les tensions seraient moindres
aujourdhui si la confrrie Glen
stait vritablement cantonne
lislam culturel. Or, pour la majorit
des analystes, le mouvement exerce
en ralit une action politique bien
prcise, qui consiste placer ses
membres dans la justice et la police.
Cette ambition serait apparue
ds les annes 1970, sinscrivant
dans le projet de transformation
dun Etat hostile (lintransigeant
rgime laque turc [kmaliste]) de
lintrieur, par noyautage.
A son arrive au pouvoir, en
2002, lAKP a trouv des allis
naturels chez les partisans de
Glen. Cest ainsi quErdogan,
dit-on, aurait donn du pouvoir
ces amis conservateurs en les
armant contre leurs adversaires
communs, les laques. Mais, une
fois lancien establishment laque
vaincu, vers 2010-2011, les dsac-
cords se sont fait jour entre lAKP
et la confrrie Glen.
En fvrier2012, Hakan Fidan,
directeur du MT [agence du ren-
seignement national] et condent
dErdogan, est appel par un pro-
cureur dIstanbul tmoigner
dans le cadre dune enqute sur le
Parti des travailleurs du Kurdistan
(PKK). Comme lexplique alors
The New York Times, il sagit du
dernier pisode en date dune lutte
de pouvoir opposant les forces de
scurit turques et lagence du ren-
seignement. Beaucoup y voient
aussi une lutte de pouvoir entre
dune part la police et la justice,
deux institutions pro-Glen, et
dautre part lAKP. Les partisans
dErdogan dnoncent un Etat
dans lEtat.
Pourquoi cette escalade depuis
deux mois?
Depui s l a cr i se du M T de
f vrier2012, les relations entre
lAKP et la confrrie Glen taient
restes sourdement tendues.
Cest la mi-novembre2013 que
ces tensions ont explos, quand
Erdogan a annonc son intention
de fermer les coles de soutien
prives qui orent aux lycens
des cours de prparation aux exa-
mens dentre luniversit. Or
la confrrie Glen, qui gre prs
dun quart de ces tablissements
et y trouve la fois une source
de nancement et de nouvelles
recrues, y a vu une attaque cible.
Les mdias pro-Glen ont alors
dnonc une offensive contre
linitiative prive de la part du
gouvernement, qui a ragi par des
dclarations lapidaires.
Ce conit a pris une tournure
nouvelle le 16dcembre dernier
avec la dmission du parlemen-
taire et ex-star du football Hakan
Skr. Ce dernier, qui en claquant
la porte a accabl le gouvernement
de critiques, se trouve tre un er
partisan de Glen. Son entre au
Parlement en 2011 avait t vue
comme le symbole du mariage
entre la confrrie et le parti au
pouvoir sa dmission entrine
aujourdhui leur divorce.
Ds le lendemain, la vraie bombe
de laaire explosait: Zekeriya Oz,
procureur Istanbul et membre
prsum de la confrrie Glen, lan-
ait au petit matin un coup de let
contre des dizaines de personnes,
dont les ls de trois ministres, un
maire AKP, des hommes daaires
et des fonctionnaires. Des botes
chaussures renfermant des mil-
lions de dollars taient prsentes
la presse, symbolisant ce qui est le
plus vaste scandale de corruption
de lhistoire rcente de la Turquie.
En huit jours, quatre ministres mis
en cause dmissionnaient.
Deux versions contradictoires
sopposent depuis le dbut de cette
affaire. Les pro-AKP accusent
ouvertement la confrrie Glen
de vouloir faire tomber le gouver-
nement. Les mdias partisans de
Glen accusent quant eux le gou-
vernement docculter une corrup-
tion gnralise en invoquant des
thories du complot et en entra-
vant la justice.
Quel sera le vainqueur?
Quel que soit le vainqueur, ce
ne pourra tre quune victoire la
Pyrrhus. Si Erdogan choisit dcra-
ser cote que cote la confrrie
Glen, il perdra de nombreux lec-
teurs et entamera un peu plus ce
quil lui reste de crdit dmocra-
tique. Si la confrrie Glen lem-
porte, elle ne fera qua cher tout
le pouvoir dont elle jouit au sein
de lappareil dEtat, sapant ainsi sa
rputation de porte-parole modr
de lislam culturel. Paralllement,
cest la stabilit politique et cono-
mique de la Turquie qui en ptira,
sans parler de ltat de droit et de
la paix sociale. Cest une guerre
sans vainqueur possible.
Mustafa Akyol
Publi le 3janvier
Des botes
chaussures
renfermant des
millions de dollars
1210p25-27 MO SA.indd 27 07/01/14 15:09
28. Courrier international n
O
1210 du 9 au 15 janvier 2014
LA FIN DE LA PAUVRET
En vingt ans, le taux de personnes vivant sous le seuil dextrme pauvret, soit 1,25 dollar par jour, a diminu
de moiti dans le monde (voir la carte p.31). Un progrs spectaculaire qui sexplique surtout par la formidable
croissanceconomique de lAsie, notamment de la Chine. Ailleurs, au Brsil par exemple (lire ci-contre),
des programmes sociaux massifs ont permis des millions de gens de sortir de la pauvret et de ne plus
soufrir de la faim.
dossier
1210p28-33 doss couv.indd 28 07/01/14 10:40
Courrier international n
O
1210 du 9 au 15 janvier 2014 29
TAUX DEXTRME PAUVRET
1990
17,2 %
6,1 %
2009
DERNIERS CHIFFRES CONNUS, ONU 2013
( de 1,25 dollar
par jour)
BRSIL
Du centre-ville au quartier de Lagoinha, le plus
excentr, il faut parcourir 30kilomtres de route
de terre, mais cela se fait sans trop dencombre.
Aucun signe de misre nest visible dans la ville, ni
le long de cette route borde de forts de pins et
deucalyptus. Rien ici, pas mme dans les quartiers
les plus pauvres, nvoque nos favelas urbaines.
Il fut un temps, ici, o les gens vivaient uniquement
de la Bolsa Famlia, rappelle Rosilia Andrade
Ribeiro, 37ans, six enfants gs de 3mois 19ans.
Elle travaille la cantine de lcole rurale, o sont
inscrits 27lves. Le jour de notre passage, le menu
tait compos de ptes, de viande et de salade.
Les cours ont lieu de midi 17heures. Ainsi, les
enfants nont pas faim, mme sils nont rien eu
manger le matin mais cela narrive plus par ici.
Sergio, le mari de Rosilia, a dcroch un emploi
au service de nettoyage de la mairie, pay le salaire
minimum. Avec les 272reais [88euros] quelle
reoit grce au plan Bolsa Famlia, la famille vit
sans souci.
Chez eux, outre lessentiel, ils possdent une
chane hi-, mais qui ne fonctionne pas. Rosilia
insiste pour nous montrer larmoire et le vaisselier
quelle vient dacheter. Quand elle est arrive ici,
il y a vingt ans, il ny avait ni eau ni lectricit,
on rencontrait encore des gens qui avaient faim,
et on navait pas de travail. Leau courante est
arrive il y a trois mois. Comme les quatre autres
quartiers de la ville, Lagoinha possde mme
un dispensaire, avec un mdecin qui vient tous
les quinze jours et une inrmire une fois par
semaine. Et un cabinet de dentiste tout quip
mais ferm: il ne manque que le dentiste (il
tait attendu courant novembre).
Nous voici maintenant dans le quartier de
Vargem Grande, 40kilomtres de la limite du
Paran. Vera Lucia Pontes Maciel a 33ans, mais elle
en fait plus: elle soure de dpression chronique.
Cette mre de quatre enfants, tous scolariss, a
commenc par toucher 80reais [26euros] par
mois dallocation Bolsa Famlia, ds limplantation
du programme. Aujourdhui, elle peroit 222reais
[71euros] et peut aussi compter sur laide de son
mari, Aparcio Siqueira, ouvrier agricole 30reais
[un peu moins de 10euros] la journe.
Grce ces rentres dargent, la famille a pu
dmonter la petite maison dune seule chambre
o elle vivait pour en construire une autre, moiti
maonnerie moiti menuiserie, dote de deux
chambres, dun salon, dune cuisine et dune salle
de bains. Si le train de vie de la famille semble avoir
progress, elle continue dutiliser un fourneau
bois install dans une petite annexe de la maison
pour conomiser le gaz.
Aparcio, 40ans, a dj mis de largent dans
un levage dabeilles miel, une activit qui se
dveloppe par ici. Dans un champ, il a install
cinq caisses en bois contenant des amorces
nom de lcole (Eli Conceio do Rosrio), o
elle aide dsormais au mnage. Cest l que nous
nous installons pour discuter.
Sept fois mre et sept fois grand-mre, Diva
est bnciaire de Bolsa Famlia depuis les tout
dbuts du programme. Elle a touch jusqu
105reais par mois [34euros], mais, comme elle
na plus aucun enfant scolaris, son allocation est
tombe 70reais [22,60euros], ce qui laide
payer llectricit, prcise-t-elle. Si elle soccupe
de ses petits-enfants, ce sont leurs mres qui
reoivent la Bolsa Famlia mais Diva, qui a pris
sa retraite il y a six mois, nest pas en dicult.
Elle fait mme faire des travaux dans la maison
de sa sur Roslia, o elle va bientt sinstaller,
ct de la cabane en bois quelle occupait jusqu
prsent. Elle y fait encore la cuisine pour toute la
famille sur un fourneau bois.
Ce qui a chang, cest que les gens mangent mieux,
maintenant. Ici, on en voit dsormais qui vendent des
fruits et lgumes, des vtements, des couvertures et
des draps de lit Sils viennent, cest que la population
a les moyens dacheter, non? dit-elle en souriant.
Ses voisins, Aparecida Gonalves Pereira, 40ans,
et ses enfants, ont quant eux pu exaucer leur rve
davoir une voiture familiale, un (gros) dtail
prs: la vieille Monza ne roule pas. Depuis son
arrive il y a six mois devant la maison, le vieux
tacot na pas boug. Avec quatre enfants scolariss,
Aparecida, qui fut lune des premires du quartier
sinscrire Bolsa Famlia, peroit chaque mois
302reais [97,50euros] et a dj pu rnover sa
maison, qui tait vraiment petite.
Eau courante. Celle-ci compte dsormais quatre
chambres, un salon, une cuisine et une salle de
bains: une maison trs correcte, compare bien
dautres dans de nombreux quartiers de la banlieue
de So Paulo. On ny manque de rien: outre la
nourriture, il y a un rfrigrateur, une tlvision
et une cuisinire gaz. Avec ce que gagne le mari
dAparecida, maon, la famille a pris lhabitude
dacheter des fruits et lgumes pour les enfants
le samedi, quand la camionnette du primeur
passe dans le quartier, attirant dans son sillage
une nue denfants rieurs.
Revista Brasileiros So Paulo
ci, plus personne na faim, assne rement
Eduardo Vicente Valete Filliettaz, 45ans,
rlu maire de Barra do Chapu [dans lEtat
de So Paulo] sous ltiquette PMDB [Partido
do Movimento Democrtico Brasileiro, cen-
triste]. Cest la rponse qui lui vient demble
quand on linterroge sur le principal eet du
programme Bolsa Famlia dans cette ville de
5500habitants situe au croisement de deux
rivires, 360kilomtres de la capitale de lEtat.
Cest lune des communes les plus pauvres du
pays, et celle qui ache la plus forte proportion
de bnciaires du programme: 911familles, pour
un total de plus de 4000personnes. En dernier
recours, si rien na march, il sut de venir ici, la
mairie, et nous fournissons dans lheure un panier
de produits de base.
Pour vrier les propos du maire, nous avons
sillonn la commune et parcouru plus de 200kilo-
mtres sur des routes non goudronnes mais bien
entretenues. Des habitants des quartiers ruraux
nous ont accueillis chez eux et racont comment
ils vivent. Inquiets, redoutant de perdre laide
sociale (un nouveau recensement est en cours),
certains semblaient mme gns de reconnatre
que leurs conditions de vie staient amliores.
Notre premire tape: un ancien quilombo
[communaut desclaves marrons], quartier baptis
aujourdhui Anta Magra [petit tapir], o nous
rencontrons Diva Gonalves Bueno, 60ans. Tata
Diva est une imposante multresse aux cheveux
blancs toujours parfaitement peigns. Selon la
situation de chacun, les cheveux blanchissent plus
ou moins vite, explique cette gure locale, qui se
charge dorganiser les ftes et dappeler le mdecin
quand quelquun en a besoin. Comme presque
tout le monde dans cette rgion du euve Ribeira,
proche de la frontire avec lEtat du Paran et qui
a toujours manqu de tout, Diva a commenc
travailler toute petite, lge de 8ans, pour aider
ses parents aux champs. Ces derniers, tout comme
deux de ses neuf frres et surs, sont dcds.
Diva na obtenu que le niveau CM2, il ny a pas
trs longtemps, et elle ne connat mme pas le
LA FIN DE LA PAUVRET
Brsil De laide
pour vaincre la faim
Un quart de la population bncie du programme daide sociale
Bolsa Famlia, cr il y a dix ans. Tout a chang, depuis, pour la plupart
de ces familles.
I
Au Brsil. Selon
la prsidente
Dilma Rousse,
le programme social
Bolsa Famlia
a chang le visage
du pays.
Photo Leo Drumond/
Nitro-RA
30
CIT EN EXEMPLE
Le programme daide
sociale Bolsa Famlia
(Bourse Famille), cit en
modle dans le monde
entier et qui, selon
la prsidente Dilma
Rousse, a chang
le visage du Brsil, fait
dsormais partie
du paysage politique
brsilien, au point
dtre lou tant par
le gouvernement
brsilien que par
lopposition, souligne
lhebdomadaire Isto.
Cette aide est attribue
aux familles les plus
dmunies, dont
le revenu ne dpasse
pas 140 reais (43euros)
par mois et par
personne, condition
que les enfants et
les adolescents soient
scolariss et vaccins.
1210p28-33 doss couv.indd 29 07/01/14 10:40
30. DOSSIER Courrier international n
O
1210 du 9 au 15 janvier 2014
Afrique
Un partage
ingal
Lest du continent connat
notamment une croissance
exceptionnelle, mais qui prote
peu aux plus pauvres.
Daily Nation Nairobi
inq hommes daaires dAfrique de lEst
gurent dsormais parmi les plus grosses
fortunes du continent noir. Leur entre
dans le palmars des 55 milliardaires
africains dresse par la revue nigriane
Ventures Magazine prouve quen Afrique
de lEst la croissance conomique est impression-
nante et que dans la rgion le march pour les
biens de consommation grandit. Cependant,
y regarder de plus prs, la fortune totale de tous
les membres de ce club trs ferm estime
143,88milliards de dollars [prs de 105milliards
The Economist (extraits) Londres
n septembre2000, 147 chefs dEtat et de
gouvernement se sont engags rduire de
moiti la proportion de personnes vivant
dans une extrme pauvret dici 2015, en
prenant comme rfrence le taux de 1990.
Ctait le premier dune longue liste de buts
atteindre dans le cadre des Objectifs du mil-
lnaire pour le dveloppement adopts par les
Nations unies. Beaucoup de ces engagements nont
pas t raliss, comme celui de rduire de trois
quarts la mortalit maternelle et de deux tiers la
mortalit infantile. Mais la pauvret a t rduite
de moiti et avec cinq ans davance.
En 1990, 43% des habitants des pays en dve-
loppement vivaient dans une extrme pauvret
(le seuil tait alors x 1 dollar par jour), leur
nombre total slevant 1,9milliard de personnes.
En 2010, le pourcentage tait tomb 21%, soit
1,2milliard de personnes (le nouveau seuil tant
de 1,25 dollar). En vingt ans, le taux mondial de
pauvret avait t divis par deux. En avril dernier,
lors dune confrence de presse Washington, le
prsident de la Banque mondiale, Jim Yong Kim,
a griffonn le nombre 2030 sur une feuille
de papier et a brandi celle-ci en disant: Voici
lchance mondiale pour mettre n la pauvret.
Pour atteindre ce but, il faudrait que le taux
de pauvret continue baisser de 1% pendant
vingt ans, comme il la fait entre1990 et2010. Il
sera plus dicile de sortir le deuxime milliard
de personnes de la pauvret quil ne la t pour
le premier, mais cest possible. Le monde na pas
seulement rduit la pauvret, il a aussi appris com-
ment le faire. De 1990 2010, llment moteur
de la rduction de la pauvret a t la croissance.
Durant la dernire dcennie, les pays en dvelop-
pement ont vu leur PIB augmenter denviron 6%
par an, et ce en dpit de la pire crise conomique
mondiale depuis les annes 1930. Cependant, le
PIB nest pas forcment le meilleur critre pour
valuer le recul de la pauvret. Selon une estima-
tion, la rduction de la pauvret doit tre attribue
pour les deux tiers la croissance et pour un tiers
une plus grande galit de revenus. Les pays les
plus galitaires rduisent la pauvret davantage
et plus vite que les autres.
Pour que la pauvret continue de reculer, la
croissance devra se maintenir son taux actuel,
alors que les prvisions long terme sont sujettes
caution. Martin Ravallion, ancien directeur
du groupe de recherche sur le dveloppement
au sein de la Banque mondiale, est plutt opti-
miste. Selon lui, si les pays en dveloppement par-
viennent prenniser les bons rsultats obtenus
depuis 2000, le nombre de personnes extrme-
ment pauvres dans le monde chutera de 1,2mil-
liard en 2010 seulement 200millions en 2027.
La gographie de la pauvret va manifestement
changer. Il y a quelques annes, la Chine a franchi
une tape en comptant davantage de citoyens
pour attirer les abeilles, dans lobjectif de
produire du miel deucalyptus.
Le personnage le plus populaire de ce quar-
tier, comme de tous les faubourgs de la ville, cest
laide-soignant Adriano Werneck Ribas, 33ans,
conseiller municipal et coordinateur charg de
la sant la mairie depuis 2008. Plus connu sous
son petit nom, Dri, qui assume son homosexua-
lit, connat toutes les maisons et tous les soucis
de leurs habitants, quils soient physiques ou sen-
timentaux. Le grand changement apport par le
programme Bolsa Famlia est, daprs moi, cultu-
rel. On a dsormais moins dabsentisme lcole,
parce que les enfants savent que non seulement ils
sduquent, mais aussi quils aident leur famille en
sduquant. Les familles ont une meilleure alimen-
tation, shabillent mieux et ont gagn en estime de
soi, constate le coordinateur de la sant, qui est
la fois bras droit du maire et celui qui rsout
tous les problmes. Cest son quipe qui vri-
e si les mres amnent bien leurs enfants la
vaccination, qui pse les bbs et qui contrle
mme lassiduit sur les bancs de lcole. Car, en
cas de ngligence maternelle, lallocation de la
Bolsa Famlia peut tre suspendue voire arrte.
Investir. Originaire de Tiet, au centre de lEtat de
So Paulo, le maire, Eduardo Filliettaz, vit Barra
do Chapu depuis vingt-deux ans. Au cours de cette
priode, et en particulier ces dernires annes,
il dit avoir vu les conditions de vie progresser
en permanence: La redistribution des richesses
au prot des plus dfavoriss sest amliore, leur
donnant accs des produits de premire ncessit,
dynamisant le commerce, facilitant la circulation
de largent.
Lconomie de la ville repose aujourdhui sur la
reforestation en eucalyptus et en pins, la production
de rsine et lagriculture, en particulier les cultures
de fruits et lgumes. La municipalit est le troisime
employeur local, avec 350fonctionnaires. Le
commerce est encore fragile, mais il sanime
rgulirement, quand sont verses les allocations
Bolsa Famlia. Il serait cependant erron de penser
que les communes comme Barra do Chapu
vivent aux crochets du programme: cette anne,
la municipalit dispose ainsi dun budget de
13millions de reais [4,2millions deuros], pour
1,1million de reais [355000euros], soit moins de
10%, verss par le gouvernement fdral au titre
de ce programme Barra de Chapu.
Eduardo Filliettaz ne manque pas dides pour
augmenter le nombre demplois industriels dans sa
ville qui, ce jour, abrite seulement une scierie.
Une socit minire, qui devrait procder prs
dune centaine dembauches, est dj en cours de
cration. Le maire veut attirer dautres entreprises,
auxquelles il a dj rserv des terrains et promis
des avantages scaux.
Son projet repose aussi sur un autre axe: investir
dans lducation, pour prparer la main-duvre
dont ces industries auront besoin. Eduardo
Filliettaz a dj sign des accords denseignement
distance avec les universits de Santos et
dAraras et lEscola Tcnica du centre Paula Souza
[denseignement technique et professionnel]. Et
il planche actuellement sur un partenariat avec
luniversit de So Carlos.
Ricardo Kotscho et Manuel Marques
Publi le 17octobre 2013
Le tournant du millnaire
Lobjectif est dsormais dliminer totalement la pauvret dici 2030.
Dicile, mais pas impossible.
au-dessus du seuil de pauvret quau-dessous.
Dici 2020, il ny aura pratiquement plus de
Chinois vivant avec moins de 1,25dollar par jour.
LInde, reet du monde en dveloppement,
sera le prochain pays sengager sur cette voie:
la croissance permettra une foule dIndiens de
passer au-dessus du seuil de 1,25 dollar au cours
de la prochaine dcennie. La dernire rgion
concerne sera lAfrique. Seule lAfrique subsa-
harienne conservera un grand nombre dhabi-
tants au-dessous du seuil de pauvret. Ils sont
malheureusement trs en dessous aujourdhui:
les Africains les plus pauvres vivent en moyenne
avec 70 centimes par jour, peine plus quil y a
vingt ans; dans les six pays les plus pauvres, le
chire tombe mme 50 centimes. Au cours de
la dernire dcennie, la situation a beaucoup
volu sur lensemble du continent. Mais vingt
annes supplmentaires ne suront pas sortir
de la pauvret les millions dhabitants restants.
Bien sr, [dans le monde] dautres formes de
pauvret verront le jour; les problmes de cer-
tains pays ou rgions resteront insurmontables
et demanderont des mesures direntes; et le
seuil de 1,25 dollar par jour reste extrmement
bas. Mais le monde aura connu une volution
fondamentale.
Publi le 1
er
juin 2013
E
Vers la n
de la pauvret, titrait
en premire page,
le 1
er
juin dernier,
lhebdomadaire
britannique
The Economist
(lire aussi ci-contre):
Les taux de pauvret
ont commenc
dgringoler la n
du XX
e
sicle,
en grande partie parce
que la croissance des
pays en dveloppement
sest acclre.
Le monde sait
dsormais comment
rduire la pauvret,
ajoute lhebdomadaire
libral. Et il pourrait
lradiquer, avec
beaucoup de si.
De nombreuses
politiques cibles
existent, comme
le programme brsilien
Bolsa Famlia [lire page
prcdente], mais
la meilleure mthode
reste la libralisation
des marchs
et des changes,
an dacclrer
la croissance.
29
A la une
C
1210p28-33 doss couv.indd 30 07/01/14 10:40
Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 LA FIN DE LA PAUVRET. 31


9
2
6
113
2
,
4
415
2,8
10
394
29
6
1
7
8
,
6
1
3
5
3
2
9
0
4
6
0
,
9
2
,
9
2
7
5
1
4
Rpartition et volution de la pauvret
Nombre de personnes vivant
dans lextrme pauvret,
en millions, par zone gographique
Dcoupage statistique du monde
utilis par Development Initiatives
Pays
dvelopps
Chire de 2013
(prvisions)
C
h
i

r
e

d
e

1
9
9
0
C
h
i

r
e

d
e

2
0
3
0
(
p
r
o
je
c
t
io
n
m

d
ia
n
e
)
S
O
U
R
C
E
:
D
E
V
E
L
O
P
M
E
N
T
I
N
I
T
I
A
T
I
V
E
S

H
T
T
P
:

D
E
V
I
N
I
T
.O
R
G


1 900
(43 %)
en 1990 en 2013 en 2030
964
(13,5 %)
342
(4 %)
Moins
de
pauvres
dans
le monde
Nombre total de pauvres (en millions)
Leur part dans la population mondiale
Mme si la pauvret a augment en valeur absolue entre
1990 et 2013 en Afrique subsaharienne, la tendance
est la baisse si l'on considre la part qu'elle reprsente
dans la population totale de la zone :
56 % en 1990, 43 % en 2013, 20 % en 2030.
Phnomne majeur :
une chute spectaculaire
de lextrme pauvret
en Asie orientale
Asie orientale et Pacique
Asie du Sud
Afrique
subsaharienne
Amrique latine
et Carabes
Moyen-Orient
et Afrique du Nord
Equateur
Europe
et Asie centrale
48 %
Malgr les taux levs de croissance, la pauvret
de la population africaine na gure diminu, sou-
lignent les auteurs du rapport.
De fait, les ingalits de revenus saggrave-
raient. Une thse que vient tayer lindice de
dveloppement humain pour 2013 tabli par le
Programme des Nations unies pour le dvelop-
pement (Pnud). Selon ce rapport, si la plupart
des rgions du continent enregistrent un recul
des ingalits dans les domaines de la sant et
de lducation, elles dplorent des ingalits
croissantes en matire de revenus.
Paul Redfern et Je Otieno
Publi le 15octobre 2013
deuros] met en vidence le foss qui se creuse
entre riches et pauvres. Si les conomies de la
rgion sont en plein essor, seule une petite frac-
tion de la population recueille les fruits de la
prosprit. Le nombre de personnes qui crou-
pissent dans une pauvret absolue avec moins
de 1,25 dollar par jour reste trs lev en Afrique
de lEst (Kenya, Ouganda, Tanzanie, Rwanda et
Burundi). Daprs les statistiques de la Banque
mondiale compiles entre2005 et2012, elles
reprsenteraient plus de 87% de la population
totale au Burundi, 67% en Tanzanie, et encore
38% en Ouganda.
Ingalits croissantes. Selon la lettre din-
formation Africas Pulse publie par la Banque
mondiale, la misre et les ingalits en Afrique
subsaharienne se maintiennent des niveaux inac-
ceptables et se rduisent un rythme dune lenteur
tout aussi inacceptable. A lheure actuelle, presque
un Africain sur deux vit dans lextrme pauvret.
En Afrique, il est di cile de concilier une crois-
sance soutenue qui soit durable sur le long terme,
cause des nombreuses incertitudes qui psent sur les
pays africains. Et cest la seule solution pour lutter
e cacement contre la pauvret, selon Makhtar
Diop, vice-prsident de la Banque mondiale
pour lAfrique.
Pourtant, en Afrique de lEst, o lon trouve
des pays stables socialement et politiquement,
les projections conomiques sont positives.
Lconomiste Wolfgang Fengler estime que
lAfrique de lEst est actuellement lune des
rgions qui connaissent la plus forte croissance
dans le monde. Si le Rwanda, la Tanzanie et
lOuganda continuent sur leur lance et que le
Kenya acclre son rythme de croissance, alors
ces quatre pays devraient atteindre le statut de
pays revenus moyens au cours de la prochaine
dcennie. Pour la premire fois depuis lindpen-
dance, le dveloppement durable semble possible
pour lAfrique de lEst, mme pour les Etats qui
sont partis de trs loin, se flicite-t-il.
Mais cela signie-t-il que la lutte contre la
pauvret est rsolue?
Ces chires sont relativiser: avec un revenu
annuel de 1000dollars, lAfricain de lEst moyen
ne gagne que 83dollars par mois, soit moins de
3dollars par jour
En somme, lAfrique de lEst, en plein boom
conomique, est sur la bonne voie pour rattra-
per les pays riches en ptrole, comme le Nigeria,
lAfrique du Sud et lEgypte, au moins en nombre
de grosses fortunes (ces trois pays comptent
eux seuls 37 milliardaires!), mais pas forcment
en termes de diminution de la pauvret.
Cela soulve videmment des questions impor-
tantes sur la distribution des fruits de la crois-
sance conomique et ne manquera pas de relancer
le dbat sur les ingalits. Car, selon une enqute
Afrobarometer mene auprs de 50000 personnes
dans 34 pays africains, lessentiel de la forte crois-
sance conomique enregistre depuis peu en
Afrique bncie uniquement une petite lite.
Ctait, en 2010, le taux estim dextrme
pauvret en Afrique subsaharienne, la rgion
du monde o ce pourcentage a diminu le plus
lentement : il tait de 56% en 1990. En raison
de la pousse dmographique, le nombre
absolu de pauvres a mme augment
entre ces deux dates. LAfrique subsaharienne
reprsente aujourdhui plus du tiers
de la population du monde en situation
dextrme pauvret (au lieu de 11 % en 1981).
1210p28-33 doss couv.indd 31 07/01/14 10:40
32. DOSSIER Courrier international n
O
1210 du 9 au 15 janvier 2014
TAUX DEXTRME PAUVRET
1990
60,2 %
11,8 %
2009
DERNIERS CHIFFRES CONNUS, ONU 2013
( de 1,25 dollar
par jour)
CHINE
Renmin Ribao (extraits) Pkin
n dit que les beaux paysages forgent le
caractre de ceux qui y vivent. Mais pour
les montagnards des coins reculs des
chanes de monts Qinba ou Wuling, tout
est dicile: se dplacer, accder leau
potable, scolariser ses enfants, consulter
un mdecin, habiter un logement dcent ou faire
fortune. La route pour sortir de la misre est
particulirement longue.
Les masses populaires ont des attentes, le
gouvernement seorce dy rpondre. Ainsi, cette
anne, la municipalit de Chongqing [sud-ouest
de la Chine] a lanc une nouvelle campagne de
migration cologique et conomique de hauts
montagnards, qui doit aboutir au dmnagement
de 200000personnes en 2013.
Le 12aot, le soleil tapait trs fort sur le village
de Nanhong, la priphrie de Chongqing, mais
cest lombre dune fort de bambous que se trouve
le lieu choisi pour le relogement des populations
dplaces. Une vingtaine de petites rsidences
deux tages sont quasiment acheves.
Le dplacement des populations pauvres, se fait
au bnce des masses, mais celles-ci sont aussi les
principaux acteurs de cette dmarche. Il faut laisser
les gens participer, sexprimer et dcider si lon
veut que tout se passe bien. Tout est discut entre
les habitants: faut-il ou non dmnager? Quel type
de logements construire? Faut-il laisser chacun btir
comme il lentend ou imposer des rgles communes?
De quelles infrastructures de base a-t-on besoin? La
liste des personnes concernes par ces mesures de
relogement, les critres dindemnisation, lutilisation
des fonds, etc., tout est port la connaissance de la
population, explique Luo Qingquan, responsable
adjoint de la commission charge des rformes
et du dveloppement pour la municipalit de
Chongqing. Ainsi, dans le district de Xiushan,
sur les 117sites prvus pour le relogement de
ruraux misreux, lemplacement de 28 dentre eux
a t modi la suite de remarques judicieuses
des intresss.
Cette fois-ci, il a t tenu compte de ce que lon
avait dit! souligne un villageois, et il est possible
de constater que nombre de ces remarques ont
t suivies deet. Par exemple, les immeubles
sont accols deux par deux au lieu de huit par
huit selon le premier projet.
Senrichir. Dans ces oprations de dplacement
de populations pauvres, les habitants concerns
sont surtout proccups par une question: do
va venir largent? La municipalit prend en
charge une partie des frais de construction,
lautre part tant assume par les habitants. Au
total, le montant des aides slve 8000yuans
[970euros] par personne. Cela comprend les
fonds dbloqus dans le cadre des programmes
daide aux plus dmunis par le relogement ou
lchange de terrains, ou encore de rnovation
de lhabitat rural insalubre. Dautre part, une
enveloppe nancire globale a t accorde pour
la construction des infrastructures de base.
Avant, aucune route ne desservait les montagnes, il
fallait marcher deux heures pour aller assister une
runion du comit du village, alors que maintenant
la ville est moins de trois quarts dheure de route,
explique M
me
Yang, qui vient juste de quitter
ses montagnes pour emmnager dans un site
de relogement. Ici, les ores demploi sont plus
nombreuses: son mari devrait pouvoir gagner
prs de 100000 yuans [12000euros] par an en
travaillant dans le btiment [il sagit du salaire dun
ouvrier quali; un manuvre gagne la moiti].
Quant elle, elle compte se faire embaucher
comme ouvrire agricole la ferme du village.
Quand ces hauts montagnards quittent leurs
montagnes, ils nont pas seulement en tte un
logement neuf; ils esprent surtout sortir de
la misre et senrichir. Depuis que le village de
Zhongyuan a t dplac, ses habitants ont peu
peu trouv de nouvelles pistes. Ils ont tir parti
des belles montagnes et rivires de la rgion
pour dvelopper le tourisme rural. Ils ont cr
une cooprative et ont ouvert une happy farm
[du nom dun clbre jeu vido], ainsi quune
usine de conditionnement de champignons,
orant ainsi la population rurale davantage de
possibilits de trouver un emploi proximit. Lan
dernier, le revenu moyen par habitant a atteint
7100 yuans [850euros] par an dans le village.
Et beaucoup envisagent de suivre les cours de
formation professionnelle.
Au cours des trois prochaines annes, il est prvu
que 500000 habitants de rgions trs recules
quittent la vie misrable de leurs montagnes
pour emmnager dans des sites nouveaux de la
municipalit de Chongqing.
Wang Jianxin, Cui Jia, Liu Zhiqiang
Publi le 25septembre 2013
Chine La grande
migration des misreux
Pour sortir les montagnards de la misre, des villages entiers sont
dplacs vers des zones plus prospres. Le Quotidien du peuple fait
de lopration une description enthousiaste.
O
Contexte
Zones de pauvret
Le nombre de Chinois vivant dans
lextrme pauvret slve 100millions,
crit lhebdomadaire Liaowang. Ils
rsident principalement dans des rgions
montagneuses, rocailleuses, aux hivers
rigoureux, des zones de minorits
nationales ou dont les conditions
naturelles sont trs rudes. Quatorze zones
prioritaires pour linvestissement ont t
identies, surtout dans louest du pays,
dans le cadre dun plan 2011-2020.
Le modle des oprations de secours
aux plus dmunis prvalant il y a dix ans
a t remplac par un modle
de dveloppement, explique le magazine
ociel. Parmi les mthodesadoptes,
le dplacement de populations de zones
dhabitat hostile vers des rgions
plus accessibles. Ces programmes
donnent parfois lieu des protestations,
surtout lorsque les sommes promises
ne parviennent pas en main propre
aux personnes dplaces. A Chongqing,
les malversations nancires perptres
par des cadres concernant les subventions
se chirent en millions de yuans. Depuis
2011, une centaine daaires de ce type
ont fait lobjet denqutes au Shaanxi,
prcise le magazine.
En Chine. Un demi-
million de personnes
venues de rgions
recules devraient
emmnager dans la
ville de Chongqing
ces trois prochaines
annes.
Photo Daniel Rosenthal/
Laif-RA
FAIM
Le recul de lextrme
pauvret est all
de pair avec celui
de la faim. Le nombre
de personnes sous-
alimentes de manire
chronique est pass de
23,2% de la population
mondiale en 1990-1992
14,9% en 2010-2012,
selon lONU, qui fait
cette remarque : La
situation nancire des
familles pauvres a trs
certainement empir
dans de nombreux
pays entre2007
et2009 la suite
de la crise des prix
alimentaires et de
la crise conomique,
et les progrs de
la lutte contre la faim
se sont ralentis
de faon signicative.
1210p28-33 doss couv.indd 32 07/01/14 10:40
Courrier international n
O
1210 du 9 au 15 janvier 2014 LA FIN DE LA PAUVRET. 33
TAUX DEXTRME PAUVRET
1990
54,3 %
18,1 %
2010
DERNIERS CHIFFRES CONNUS, ONU 2013
( de 1,25 dollar
par jour)
INDONSIE
cette rgion vivant Jakarta et ses villes satellites
et exerant toutes sortes de mtiers: marchand
ambulant de nouilles au poulet, taxi-moto, chaueur
de bus, ouvrier et mme entrepreneur. Si notre
association pouvait arriver mobiliser ne serait-ce
que la moiti dentre eux, cela ferait dj un bon fonds
de roulement, explique Benjamin, entrepreneur
dans les tlcommunications.
Les migrants des monts du Sud ne sont pas les
seuls se solidariser en faveur de leur pays natal.
Ceux de Wonogiri [rgion voisine, aussi pauvre
et aride] ont mont galement une association,
Pakari, dont la mission, disent-ils, est de runir
les os parpills, savoir les 250000migrants
disperss dans toutes les les de larchipel et les
1,2million de villageois vivant toujours Wonogiri.
Au dbut, ctait le mal du pays qui nous poussait
nous retrouver, puis nous est venu le dsir de participer
au dveloppement de notre terre natale, raconte Eko,
un des membres de Pakari. Comme lassociation
des monts du Sud, celle des migrants de Wonogiri
met en place plus de dix-huit bus gratuits pour les
ftes de la n du ramadan et nance des camions-
citernes pour les villages les plus arides pendant
la saison sche, sachant quhabituellement il en
cote aux paysans prs de 8euros par citerne deau
[une fortune pour des gens qui gagnent moins de
20euros par mois]. Mais le rve des membres de
Pakari est de construire une universit Wonogiri.
Les ressources naturelles de leur rgion tant trs
limites, il leur semble impratif de dvelopper les
ressources humaines. Pour linstant, nous louons
des locaux amnags en salles dtude provisoires,
raconte Endang Sulastri, membre de Pakari. Mais
on nous a dj fait don dun terrain. Il ne nous reste
plus qu trouver un recteur!
Harry Susilo, Sri Rejeki
Publi le 21juillet 2013
gouvernemental de lutte contre la pauvret. Au
cours de la runion, ils discutent des diverses
actions de leur association: aide aux villageois
victimes de la scheresse, crmonie de circoncision
collective, mise en place de bus gratuits pour rentrer
clbrer la n du ramadan au village, projets de
construction dun htel une ou deux toiles gr
de manire participative, systme de crdit souple
pour les nouveaux migrants des monts du Sud.
Aprs deux heures de discussion, un des membres
scrit: Quand est-ce quon mange ? Jai faim, moi!
La sance est aussitt leve et tous passent dans
la salle d ct, o est dress un buet de mets
de pauvres, comme au village: lgumes au piment
vert, beignets de soja ferment, tofu au sucre de
palme, manioc et arachides la vapeur, patate douce
mauve, riz cuit dans une feuille de bananier. Cette
nourriture frugale rveille en eux un sentiment
de ert. Nayez pas honte de vos origines! lance
Eddy, un des organisateurs.
Manger comme au village donne de nouvelles
ides. Les membres dIKG parlent de lancer une
collecte de fonds sous forme de cotisation,
hauteur de 1000 roupies [8 centimes] par mois
et par personne originaire des monts du Sud.
Ils estiment 90000 le nombre de migrants de
Kompas Jakarta
ne trentaine de personnes, jeunes et vieux,
hommes et femmes, sont rassembles
dans les bureaux dune entreprise de
construction Lebak Bulus, dans le sud de
Jakarta. Toutes sont originaires de Gunung
Kidul [monts du Sud], une rgion de collines
calcaires arides situe le long du littoral sud de Java,
connue pour la maldiction du suicide qui frappe
la paysannerie y vivant dans une grande prcarit.
[23% des 750000 habitants sont comptabiliss
comme pauvres par le gouvernement, un taux
bien au-dessus de la moyenne nationale, de 11,7%
en 2013.] Tous et toutes ont fui depuis des annes
cette pauvret pour Jakarta et ses villes satellites.
Bien quils semblent parfaitement intgrs la vie
agite de cette mgalopole, ils gardent une nostalgie
profonde de leur terre natale, si ingrate soit-elle.
Cest ainsi quils ont fond ds 1970 lAssociation
des familles de Gunung Kidul (IKG). Danne en
anne, leur nostalgie sest transforme en un lan
de solidarit envers la fois les nouveaux migrants
venus tenter leur chance en ville et les personnes
restes au pays. Un mouvement populaire sans
tiquette politique ni soutien dun programme
Indonsie La solidarit
contre le dnuement
Des provinciaux venus tenter leur chance dans la capitale organisent la
solidarit au sein de leur communaut et en faveur de leur rgion dorigine.
U
A Jakarta.
LIndonsie traverse
une priode de trs
forte croissance
conomique et le taux
dextrme pauvret
a t divis par trois
en vingt ans.
Photo Martin Adler/
Panos-RA
MOINS DE
2DOLLARS
Si le taux dextrme
pauvret (moins de
1,25%) a fortement
diminu ces vingt
dernires annes, il
nen reste pas moins
que presque la moiti
de la population
mondiale, (43% en
2010, dernier chire
connu) est encore
considre comme
pauvre, cest--dire
vivant avec moins
de 2dollars par jour.
Un chire qui diminue
globalement, lui aussi,
puisquil tait
de 69,6% en 1981.
1210p28-33 doss couv.indd 33 07/01/14 10:40
34. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


trans-
versales.
mdias
Economie ......... 37
Sciences ......... 38
Signaux .......... 39
Mes adieux
la tlvision centrale
chinoise
Licenci par la tl publique, le producteur dmissions
dinformation Wang Qinglei tire son bilan de dix ans passs
sous le joug de la censure et de lautocensure.
freeweibo.com
(extraits)
L
e 27novembre 2013, aprs
avoir expdi toutes les
formalits, je suis sorti
des btiments de la Tlvision
centrale de Chine (CCTV) par la
porte est, quittant ce lieu o javais
travaill dix ans durant.
Dix ans, ce nest pas rien dans
une vie! Cette dcennie a fait de
moi un professionnel de linfor-
mation, mais la pression qui rgne
l-bas ma aussi dform, mobli-
geant me dbattre dans des tour-
ments incessants. Les dix derniers
jours, de nombreux collgues de
la chane mont tlphon ou
envoy de courts messages audio
sur WeChat. Jai mme reu des
textos de journalistes auxquels
je navais jamais eu aaire. Ces
personnes exprimaient leur stu-
pfaction, leur indignation, leur
dsespoir; pour certaines, cela
allait mme jusquaux injures. Il
y en avait aussi qui madressaient
leurs sincres vux de bonheur.
Personne ne comprenait en tout
cas pourquoi on en tait arriv l.
Durant toutes ces annes, on en a
connu des rdacteurs, journalistes,
producteurs ou responsables sus-
pendus de leurs fonctions cause
de leurs reportages, mais tu es le
premier producteur licenci pour
avoir dit quelques vrits! Cest quoi
la CCTV maintenant? disaient
mes collgues. En fait, les raisons
et la logique de mon renvoi sont
trs simples : il fallait faire un
exemple, car la direction est bien
consciente que la chane regorge
de personnes ayant les mmes
ides que moi. Jai juste t le seul
oser les exprimer ouvertement.
Les responsables nont pas trouv
dautre solution pour tenter de
museler la parole de tous.
Ce sont les microblogs que
jai publis en aot durant la
campagne lance par la Scurit
publique contre les fausses
rumeurs sur Internet qui ont t
llment dclencheur. A lpoque,
faute dexplications juridiques
solides et claires, les services de
police de toute la Chine recou-
raient nimporte quel motif
daccusation (par exemple com-
portement provocateur, violation
des rglements relatifs au maintien
de lordre public, commerce illicite
ou diamation) pour incriminer
les colporteurs de fausses rumeurs
du web. Jai remis en cause de telles
pratiques, car, si la lutte contre la
diusion de fausses rumeurs sur
Internet est une bonne chose, elle
doit, selon moi, respecter la loi.
Quelques semaines plus tard, la
Cour suprme a d publier la
va-vite un rglement ridicule sur
les billets redirigs cinq cents fois
qui donne une dnition juridique
incohrente la notion de fausse
rumeur [punissant de trois ans
de prison toute personne ayant
dius une rumeur retransmise
au moins cinq cents fois].
Durant cette priode, en tant
quorgane dinformation national
ociel, la tlvision centrale a cru
bon de se faire le chantre de la
vertu sans se proccuper du droit.
A coups de photos, de squences
vido et de commentaires, elle a
point du doigt certains blogueurs
renomms (les grands V [pour
vri], personnalits authenti-
es par les services de microblog-
ging) en se substituant la loi pour
les accuser dtre de grands dia-
mateurs du web. Pire encore, aprs
larrestation du clbre blogueur
[sino-amricain] Charles Xue,
accus davoir sollicit les services
de prostitues, la chane na pas
hsit voquer en dtail les acti-
vits de celles-ci dans son journal
tlvis; elle a mme rompu les
digues en diusant une squence
de trois minutes ce sujet durant
son journal tlvis, choquant
ainsi de nombreux spectateurs.
Campagne policire. Dans un
message post sur mon micro-
blog que je suis seul pouvoir
encore voir [aprs le passage de la
censure], javais crit: Les deux
dernires semaines ont t hon-
teuses pour nous qui travaillons
la CCTV. La dontologie du jour-
nalisme a t une nouvelle fois vio-
lente par le pouvoir: nous avons
contourn les principes du droit
pour dclencher la machine de la
propagande contre les diamateurs
du web; nous nous sommes rendus
coupables en utilisant des copies
dcran du microblog de Lee Kai-fu
[lancien prsident de Google Chine]
pour tracer sournoisement le signe
gale entre grand V et grand dif-
famateur; dans le journal tlvis,
nous avons dcrit en dtail les pra-
tiques de prostitues, ce qui nous a
valu les insultes du public; nous
avons utilis larme des mdias pour
tirer boulets rouges sur les man-
quements dun simple individu
Quid de lintgrit morale du jour-
naliste et de lesprit professionnel
dans tout cela?
Beaucoup de mes collgues de
la chane ont exprim leur dgot
pour nos propres reportages sur
mon compte WeChat. Je ne sais
La manipulation est de plus en plus manipule.
Dessin d'El Roto paru dans El Pas, Madrid.
1210p34-35-36*.indd 34 07/01/14 14:53
TRANSVERSALES. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 35


36
pas comment on peut laisser sa
femme et ses enfants devant le poste
de tlvision quand on donne ce
genre de dtails! a crit lun deux.
Et, en priv, certains se deman-
daient si diuser un reportage
sur un Amricain frquentant
des prostitues dans une mis-
sion dactualits constituait une
honte pour les Amricains ou
bien pour les Chinois
Jai travaill dix ans au service
Ides et commentaires. Toutes
les rgles professionnelles que jai
apprises dans ce lieu considr
comme le Yanan [base commu-
niste emblmatique de la rvolu-
tion chinoise] de linformation
tlvise me poussent mindi-
gner face ce genre de repor-
tages qui sortent pourtant de
nos propres mains. Pourquoi un
mdia dEtat comme le Zhongguo
Qingnian Bao (Journal de la jeu-
nesse chinoise) parvient-il, lui,
faire entendre une voix beaucoup
plus sense lorsquil se retrouve
confront ce genre de cam-
pagne policire? Les mdias ne
sont pas des tribunaux; par quel
excs de zle nous permettons-
nous de nous substituer aux ins-
titutions judiciaires pour dcider
de qui est un grand V et qui
un grand diamateur? Il est
normal de parler dun scandale
impliquant une personnalit
publique comme Charles Xue,
mais lon peut se demander
quelle intention sournoise cela
cache quand on se met tirer
sur lui boulets rouges avec un
manque total dimpartialit.
Comment se fait-il que la direc-
tion, qui na de cesse de critiquer
le style tablod, sombre plus
encore que cette presse populaire
dans les dtails anecdotiques et
dans lobscne, au mpris des
sentiments du public?
Quimporte comment se com-
portent les autres, moi, person-
nellement, je ne peux pas, ne
veux pas et ne sais pas garder le
silence face ce genre de choses.
Je ne souhaite pas me compor-
ter comme ces gens que lon dit
dexprience.
Jusquau jour de mon dpart,
la CCTV ne ma jamais dit quel(s)
message(s) post(s) sur mon
microblog avai(en)t enfreint les
LA SOURCE DE
LA SEMAINE
Freeweibo
Ce site permet aux messages
censurs en Chine
de continuer vivre.
F
reeweibo est lun des sites dont
lobjet est de dvoiler ce qui est
censur sur le Net chinois. Il
permet ainsi daccder aux microblogs
bloqus par la plus grande plateforme
chinoise, Sina Weibo, qui compte
aujourdhui 500millions dutilisateurs.
A leur ouverture, en 2009, les sites
de microblogging chappaient peu
prs la censure. Mais lengouement
des internautes chinois pour cette
forme de communication a vite
suscit l i ntrt des autorits.
Parmi les fonctions prises par les
internautes impertinents, les longs
weibo, ou textes sous forme dimage
compresse, ont t pris pour cible par
la censure, tout comme les photos de
manifestations ou les caricatures.
Le texte que nous publions ci-contre
a dabord t publi sur le compte Sina
Weibo de son auteur, Wang Qinglei.
Abondamment comment et partag
par les internautes, il a t rapidement
censur, puis rcupr par Freeweibo.
Cr en octobre2011, le site est gr
de manire anonyme. Il ne rcupre
pas tout ce qui est censur, du fait des
limites des logiciels employs, mais il
reprend au moins ce qui est dius par
des personnalits et les messages qui
ont fait parler deux, comme celui de
WangQinglei.
FREEWEIBO
https://freeweibo.com
Cest ainsi ;
il ny a rien faire,
cela fait partie
du systme !
rglements de la chane concer-
nant le contrle des microblogs
et la discipline, ni quelle inuence
il(s) avai(en)t eue sur la socit, ni
quelle disposition juridique justi-
ait mon licenciement. Ctait
moi de savoir, mont-ils fait com-
prendre. Cest ainsi; il ny a rien
faire, cela fait partie du systme!,
selon un chef adjoint des infor-
mations. Et voil, tant de per-
sonnes ont vu leur volont suser
dans ce systme que cest dsor-
mais considr comme normal
Mais quest-ce quun systme qui
ne tolre pas la vrit? Quest-ce
quun systme dans lequel nous
ne croyons pas nous-mmes aux
reportages que nous faisons ?
Quest-ce quun systme qui
constitue un havre de paix pour
ceux qui cherchent gagner les
faveurs du pouvoir, assouvir
leurs intrts personnels ou se
faire des relations, mais limine
tous ceux qui tiennent leurs
convictions et leurs idaux?
Chane rejete. Cest bon !
Arrtons de discuter de mon
cas personnel, car le dpart dun
producteur nest pas si important.
Aujourdhui, ce que je veux surtout
exprimer ici, moi qui suis dsor-
mais un ancien de la tlvision
centrale mais qui reste un homme
de mdias passionn dinforma-
tion, ce sont quelques vrits qui
mont brl la langue durant ces
dix dernires annes. Jespre
que mes collgues et ces gens de
la direction qui mont licenci
accepteront de les entendre.
Durant ces dix annes la
CCTV, jai vu ce mdia national
passer du statut de chane res-
pecte celui de chane rejete.
Dsormais, quand lon voque
la tlvision centrale, cest pour
la tourner en drision avec une
pointe de mcontentement.
La chane dispose aujourdhui
dune nouvelle tour [un btiment
de prestige construit en 2009],
de nouveaux quipements, de
journalistes dans tout le pays et
dans le monde entier, mais nous
avons peu peu perdu crdit et
inuence.
Durant ces dix annes, en tant
que professionnel de linforma-
tion, jai ressenti une sourance
croissante. Tous les sujets que
nous souhaitions et devions cou-
vrir daprs les critres journa-
listiques nous taient refuss.
Les voix que nous souhaitions
faire entendre et les positions
que nous devions prendre taient
chaque fois toues dans luf.
Un membre de la direction ma
dit un jour en plaisantant
moiti : Quand vous choisissez
vos sujets, valuez bien les choses:
en rgle gnrale, ce que vous pensez
devoir couvrir ou avez envie de cou-
vrir, cest ce que vous ne pouvez pas
choisir.
Il nous arrivait de recevoir
un millier de directives par an
concernant la manire de trai-
ter lactualit. Aprs coup, je me
demande combien dentre elles
taient vraiment dictes par le
besoin de prserver les intrts
nationaux et combien visaient
incidemment favoriser un
rseau de relations, asseoir le
pouvoir ou servir les intrts
nanciers de tel ou tel individu,
groupe ou dirigeant Combien
taient le fruit dune longue
rf lexion sur les intentions
des chelons suprieurs et sur
lopportunit de sautocensurer
par prcaution? Nos dirigeants
doivent comprendre ceci: il y a
trop dinformations que lon ne
peut pas, que lon ne doit pas et
quon ne nous laisse pas diuser;
du coup, plus personne ne croit
aux informations que lon donne,
car elles sont choisies pour les
besoins dune propagande cible.
Que ce soit quand jai produit
24Heures [mission quotidienne
dclairage de linformation]
ou Face face [portrait hebdo-
madaire, mission phare de la
chane], notre principale tche
quotidienne, mon quipe
Dessin d'Owczarek
paru dans Rzeczpospolita,
Varsovie.
1210p34-35-36*.indd 35 07/01/14 14:53
et moi-mme,
consistait nous creuser
la tte pour trouver le moyen
de faire accepter par la direction
les sujets que nous, en tant que
journalistes, avions le devoir de
couvrir. Dans un second temps,
il fallait faire lquilibriste et ra-
liser notre mission sans crer
de problmes la direction [avec
les autorits suprieures]. On
avait parfois limpression dtre
parvenus des avances, mais
elles taient bien souvent pure-
ment fortuites. Mme si nous
russissions couvrir certains
sujets, ctait souvent en ludant
le cur du problme. Nous abor-
dions des aspects pouvant tre
traits en marge des informations
centrales, ce qui permettait au
moins de signaler au spectateur
que nous avions repr la ques-
tion. Beaucoup de gens ne se ren-
daient sans doute pas compte que,
ce faisant, nous nous loignions
de plus en plus de lessentiel, du
cur du sujet et de nos idaux
journalistiques. Telles des gre-
nouilles baignant dans de leau
tide, nous navions plus la force
ni mme lide den sortir.
Responsabilit. Ne nous
leurrons pas: nous ne pouvons
prtendre que Xinwen Lianbo, le
journal tlvis, est lmission pr-
fre des spectateurs. Si toutes les
chanes de Chine ne la diusaient
pas en mme temps, si elle ntait
pas considre comme un baro-
mtre de la politique chinoise,
combien de spectateurs la regar-
deraient encore ? Combien de
jeunes lui font encore conance?
Nous ne pouvons pas toujours
avoir recours ces interviews de
circonstance au cours desquelles
on pose, comme une provocation,
la question: Etes-vous heureux?
Et vous, le journaliste derrire le
micro, tes-vous heureux avec
ce smog, ces embouteillages, ces
rivires pollues, ces aliments
et mdicaments frelats, dans
cette socit o la Constitution
ne garantit pas les droits des indi-
vidus, o limmobilier est devenu
inaccessible, laccs aux soins ina-
bordable, la scolarit si coteuse,
o il faut se faire pistonner pour
la moindre chose et graisser des
pattes pour obtenir une promo-
tion dans la fonction publique?
Nous ne pouvons pas toujours
juger un programme laune de
lAudimat et des revenus quil
gnre. Ne craignez-vous pas
dtre un jour rejets par notre
poque si nous nous mettons
grer nos programmes comme le
Huanqiu Shibao (Global Times), ce
journal qui cherche avant tout
doper ses ventes, si, pour accrotre
laudience, nous nous mettons
inviter des spcialistes aptes
dclencher les passions par leurs
propos exagrs ou infonds ?
Nous ne pouvons pas toujours
passer sous silence les prises de
position, les tats desprit et les
colres qui habitent les hommes
de notre temps. Faute den rendre
compte, on prive ces gens-l dun
canal dexpression. A force de
laisser couver le feu, une telle
situation ne risque-t-elle pas de
dboucher sur des crises et des
prils encore plus grands?
Nous ne pouvons pas toujours
invoquer de manire fallacieuse
lesprit professionnel: les jour-
nalistes sont certes des profes-
sionnels, mais ce sont aussi des
membres de la socit, plongs
tous les jours dans la ralit et qui,
comme tout un chacun, ont une
certaine perception de lEtat et
de la socit. Faire preuve desprit
professionnel consiste prcis-
ment couvrir les vnements
de manire objective, juste et com-
plte, sans craindre les pots casss.
Vous ne pouvez pas ternellement
vous dire que, pour dormir sur vos
deux oreilles, il sut demboter
le pas aux gouvernants en restant
sourd aux appels des citoyens. Car
vous risquez de vous retrouver
la trane par rapport au rgime
auquel vous tiez dle quand, au
sommet de ldice, souera le
vent du changement; vous serez
comme un manchon de poulet
quil serait dommage de jeter
mais dont la chair est insipide.
Ne serait-ce pas l le plus grand
drame que pourrait connatre un
mdia national?
Dans la Chine actuelle, travail-
ler dans le secteur de linformation
sapparente courir sur un tapis
roulant: vous avez limpression
daller toujours de lavant, mais
en ralit vous faites du sur-
place, vous pouvez mme recu-
ler lentement si vous tes fatigu.
Cependant, mme sur ce genre
de tapis, certains parviennent
accumuler de lnergie, lnergie
ncessaire pour un jour pousser
la porte et sortir de sa cage.
Je ne pense pas que tout soit
chu pour la CCTV. Mme dans
un environnement si difficile
pour linformation, les convic-
tions, lattitude et lardeur dun
individu peuvent dcider de sa
situation, de sa manire dtre
et de son avenir. A linverse, faire
preuve de faiblesse, sombrer dans
la dcadence ou le conservatisme
peut galement mettre quelquun
dans une position dclinante, le
vouer tre limin ou perdre
ses valeurs.
Il y a dix ans, quand je suis
arriv la CCTV pour moccuper
du programme de commentaire
de lactualit Chine Hebdo, tout le
monde avait cherch un slogan
pour lmission. Javais propos:
Quand lactualit devient histoire,
mais nalement la phrase retenue
fut: Une page dhistoire tous les sept
jours. Je pense que les profession-
nels de linformation doivent avoir
un certain esprit de responsabilit
vis--vis de lhistoire, de la nation,
de la socit et de la population.
La CCTV ne peut certes pas
senfermer dans sa tour divoire.
La Chine daujourdhui est une
Chine du meilleur et du pire, une
Chine qui ne cesse de vouloir
aller de lavant mais qui vacille
et recule parfois, une Chine o
se ctoient belles opportunits et
situations de crise. Dans la Chine
daujourdhui, le phnomne le
plus courant et aussi le plus dl-
tre est le manque dexpression
de la vrit.
Mensonge gnralis. Face
la camra, les gens disent que tout
va bien, mais, une fois rentrs chez
eux, ils pestent qui mieux mieux.
Les cadres dirigeants membres
du Parti ont des propos polics
devant les journalistes, mais
tiennent un tout autre discours en
priv. Quant aux mdias, ils par-
viennent, les en croire, extraire
des drames une nergie positive
et traiter les sujets dindigna-
tion la lueur de la raison. Tout
le monde, pour survivre, choisit
ce qui lavantage et rejette ce qui
peut lui nuire, mais avec quelles
consquences? Chacun est vic-
time de ces rgles de survie fon-
des sur le mensonge gnralis.
Aprs ma mise pied la suite de
ma couverture de laccident ferro-
viaire du 23juillet 2011 [la colli-
sion entre deux trains Wenzhou
ayant fait 40 morts a donn lieu
une intense controverse sur
la censure], javais crit ceci sur
mon microblog: Il faudrait peut-
tre crer les conditions pour
une expression de la vrit chez
lensemble des citoyens et chez les
responsables gouvernementaux si
lon veut vraiment faire de la Chine
un pays stable. A force de limiter
et de censurer, on obtient un calme
de surface qui porte en gestation
des crises plus graves. En insistant
toujours sur le caractre irrationnel
des rapports de la population avec
les microblogs, on accule les gens
se montrer draisonnables par
une censure dnue de bon sens. La
franchise est la qualit nationale la
plus ncessaire la Chine qui gagne
dsormais en maturit.
La Chine a vraiment besoin de
franchise; cest ce quoi aspire la
population et ce quoi elle a droit.
Voil mon adieu la tlvision
centrale, sans remords ni regrets:
quelques remarques maladroites
en marge du tableau que lon
peut dresser de lpoque. Jy ai
consign les dicults, les tour-
ments et les absurdits de cette
socit. Tmoignage insigniant
et matire penser tout la fois.
Je poursuivrai ma route, porteur
de cicatrices, mais aussi de convic-
tions je chercherai la lumire.
Wang Qinglei
Publi le 2dcembre 2013
TRANSVERSALES 36. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


En rgle gnrale,
ce que vous pensez
devoir couvrir,
cest ce que vous ne
pouvez pas choisir.
35
Dessin d'Owczarek
paru dans Rzeczpospolita,
Varsovie.
1210p34-35-36*.indd 36 07/01/14 14:53
TRANSVERSALES. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 37


sujet]. Il est sans doute exagr
de dire que les jeunes Corens
daujourdhui cherchent volon-
tairement une rgression sociale,
mais il y a de fortes chances quils
y parviennent sans lavoir cherch.
Marginaux. Limpact de ce
phnomne sur la socit est
important, le travail des jeunes
constituant le socle du systme.
Do linsistance du gouverne-
ment de [la prsidente] Park
Geun-hye, qui veut porter la
part de la population ayant un
emploi 70 % [contre 64,2 %
actuellement], en misant sur la
participation des femmes et des
jeunes lconomie. Les jeunes
rfractaires risquent de devenir
des marginaux, dangereux pour
eux-mmes et pour les autres.
Comment remdier la situa-
tion ? Daprs Choi Tae-sop,
auteur de La socit superue,
lenvironnement du travail et la
culture de la comptition doivent
changer. Il ne faut pas remettre
en cause les comptences des 20-30
ans. Ils ne peuvent rsoudre leurs
problmes tout seuls. Il faut se pen-
cher sur la structure qui les exclut
du march et de la socit.
Sin Chin-uk partage cet avis,
mais il souligne que le rseau de
solidarit doit se resserrer pour
soulager la sourance des jeunes.
Au Japon, lorsque la bulle cono-
mique a explos, dans les annes
1990, les jeunes ne croyaient plus
au modle de vie symbolis par
un emploi stable dans une grande
entreprise et un appartement dans
une grande ville, explique le socio-
logue. Lopinion publique a ni par
se convaincre que ceux qui sortent
du modle standard doivent aussi
pouvoir vivre dignement. Nous
devons en faire autant.
So Po-mi
Publi le 30octobre 2013
A moins dtre pris dans lune des
quelques grandes entreprises ou dans
le public, il est dicile de rcuprer sa
mise, savoir les frais dinscription
universitaire et les dirents cots
associs lamlioration du CV,
dclare Kim Min-su, du syndicat
Youth Community Union. Trs
peu demplois proposent des condi-
tions correctes, la majorit ne per-
mettent mme pas de rembourser ces
investissements. Certains se disent
que cest perdu davance.
Kang Song-hun, 25 ans, est entr
en 2007 dans le dpartement
informatique dune universit de
province dans le but dintgrer une
entreprise japonaise. Mais lorsque
son retour du service militaire
[obligatoire pour les hommes en
Core et dune dure denviron
deux ans] il a retrouv ses amis,
qui taient devenus salaris, il a
vite dchant. Il a ensuite renonc
ses tudes, puis a travaill un an
et demi dans une usine pour se
faire un peu dargent. Il envisage
de partir au Japon, avec le visa
vacances-travail.
Les vices du march du travail
nexpliquent pas, eux seuls,
la naissance dune gnration
rfractaire la lutte pour lemploi.
Lobsession de faire le bon choix et
la peur de lchec amnent aussi
les jeunes retarder une prise de
dcision ou carrment y renon-
cer. Il sagit dune sorte de rexe
dautodfense. Les 20-30 ans ten-
tent de vivre comme la socit le leur
a appris. Mais ils se heurtent des
murs. Le rve et la ralit sont si
loigns lun de lautre quils ne sup-
portent plus la tension, explique
Sin Chin-uk, sociologue de luni-
versit Chungang [ Soul].
Rgression sociale. Pourtant,
ils paient cher leur renoncement,
volontaire ou non. Dans la socit
corenne, quiconque ne participe
pas au march du travail peine
se faire respecter en tant quindi-
vidu part entire. Le Japon, qui a
connu les freeters [les jeunes tra-
vaillant temps partiel ou sans
emploi] dans les annes 1990,
puis les neets [Not in Education,
Employment or Training, Ni tu-
diant ni employ ni stagiaire],
voyait alors un dsir de rgression
chez ces jeunes. Fuir loccasion
de travailler annonce une rgres-
sion sociale. Or certains semblent
le vouloir. Ils savent que ne pas tra-
vailler est mal vu par la socit, mais
ils prennent le risque den subir les
consquences ngatives, selon [le
philosophe] Uchida Tatsuru [qui
a publi en 2007 un livre sur ce
Hankyoreh 21 (extraits)
Soul
E
n mars dernier, Kim
Su-hyon, 23 ans, a mis n
sa recherche demploi. Elle
venait peine de sortir de luni-
versit et de diuser une dizaine
dexemplaires de son curriculum
vitae. Mais elle navait plus envie
de jouer le jeu. A prsent, elle passe
ses journes dans sa chambre.
Auparavant, comme pour tout
le monde, son objectif numro un
tait davoir un emploi. Inscrite
dans un cursus professionnali-
sant de deux ans dans une facult
situe prs de la capitale, elle avait
nalement intgr une universit
de Soul. On lui avait dit quil
fallait bien cela pour trouver du
travail. Elle avait choisi linfor-
matique, secteur dont on disait
quil embauchait. Elle avait sacri
ses vacances lapprentissage de
langlais. Elle avait mme bn-
fici dun coaching juste avant
de se lancer dans la chasse
lemploi. Mais peine tait-elle
passe lacte quelle a t saisie
par le doute et la peur. Ai-je vrai-
ment envie de travailler? sest-elle
demand. Pourrai-je rivaliser avec
tous ces gens qui ont de multiples
atouts? Elle a ni par renoncer.
Espoir romantique. De plus
en plus de jeunes Sud-Corens
refusent de fournir leffort
demand pour avoir une autono-
mie nancire et passer une nou-
velle tape de leur vie. Le manque
de conance est la principale cause
de leur rsignation. La ralit est
trop dure pour quils continuent
cultiver lespoir romantique que
reprsentent lindpendance co-
nomique et lascension sociale.
Leur avenir sannonce trs dif-
frent du parcours quont connu
leurs parents une poque o les
emplois abondaient grce une
industrialisation rapide et o ils
avaient la possibilit dintgrer
la classe moyenne. Lascension
sociale est devenue un conte de fes,
affirme Pak Kwon-il, coauteur
de Gnration 880000 wons
[lquivalent de 610euros dau-
jourdhui], ouvrage qui, en 2007,
avait attir lattention de la socit
sur le sort des jeunes condamns
des emplois prcaires et mal pays.
La porte qui mne un emploi
est de plus en plus troite, obli-
geant les jeunes accumuler les
bonus, comme un bon niveau
danglais, les stages, les concours
Un investissement coteux et dont
la rentabilit nest pas vidente.
CONOMIE
Ces jeunes
qui disent
non au travail
Dcourags par la pression sociale et conomique,
de plus en plus de jeunes Sud-Corens jettent
lponge. Une fois leurs tudes termines,
ils ne cherchent pas demploi.
Dessin de Cost,
paru dans Le Soir, Bruxelles.
SOURCE
HANKYOREH 21
Soul, Core du Sud
Hebdomadaire, 100000 ex.
http://h21.hani.co.kr/
Ce magazine a t cr en 1994
avec lambition daborder
les tabous de la socit
sud-corenne. Antilibral et
antiamricain, il publie beaucoup
de reportages sur le tiers-monde.
Le titre appartient au groupe
Hankyoreh Sinmun, qui dite
aussi le quotidien Hankyoreh.
1210 p 37.indd 37 07/01/14 10:59
TRANSVERSALES 38. Courrier international n
O
1210 du 9 au 15 janvier 2014
parvenus jusquaux environs de
Chicago dans les annes1990,
probablement en suivant les
voies de chemin de fer, o cl-
tures et murs leur permettent
de se dissimuler et facilitent la
chasse aux lapins ou aux mulots.
En2000, ils sont entrs dans la
ville. Au cours des dix annes
suivantes, leur nombre a aug-
ment de 3 000 %, atteignant
prs de 2000individus. Ils ont
dvelopp leurs capacits dadap-
tation et se sont fauls dans les
ouvertures cres dans le paysage
urbain, explique Stanley Gehrt.
Toutes les petites zones de nature
dans lagglomration abritent
maintenant des coyotes.
Le retour du loup. Mais il
est un grand carnivore qui ne
va probablement pas sinstaller
prs des villes amricaines de
sitt : le loup. Jadis prsents
dans la majeure partie du pays,
les loups sont devenus les plus
has des prdateurs depuis larri-
ve des premiers colons euro-
pens. Lorsque les sentiments
leur gard ont chang, dans
les annes 1970, le loup gris a
t lune des premires espces
bncier de la loi fdrale de
protection des espces mena-
ces dextinction (Endangered
Species Act). Les autorits fd-
rales ont activement particip
leur rintroduction dans le
Montana, le Wyoming et lIdaho.
Dautres loups sont arrivs
deux-mmes du Canada. Mais
dsormais, ladministration
fdrale cherche leur retirer
leur statut despce protge, et
ils sont chasss impitoyablement
dans plusieurs Etats.
Nombreux sont ceux qui se
rjouissent du retour du loup,
mais dautres, en particulier les
leveurs, excluent toute coexis-
tence avec ce canid qui sen
prend loccasion au btail.
Compte tenu de lespace dont
ils ont besoin et des sentiments
prouvs par les humains leur
gard, ils seront toujours conns
dans des zones faiblement peuples et
dpourvues dexploitation agricole,
prdit Douglas Smith, le chef du
projet national sur les loups men
dans le parc de Yellowstone. Mais,
si le loup demeure une crature
des tendues sauvages, dautres
prdateurs dAmrique du Nord
ont, comme de si nombreux habi-
tants humains, lu domicile en
banlieue.
Virginia Morell
Publi le 20septembre 2013
En fait, nombre dAmricains,
particulirement dans les villes
de lOuest, semblent accepter
leur retour, note Stanley Gehrt,
un professeur de biologie spcia-
lis dans les espces sauvages
luniversit dEtat de lOhio,
Columbus, qui tudie les coyotes
de Chicago. Aussi scientiques,
cologistes et gestionnaires de
la faune se creusent-ils la tte
pour trouver le meilleur moyen
de grer des animaux qui vivent
littralement nos portes et sont
capables de tuer un tre humain.
Plusieurs facteurs favorisent
lavance des prdateurs. Le
premier tient au verdissement
du paysage. Les surfaces fores-
tires ont augment de
28% dans vingt des Etats
du Nord, alors mme que la
population humaine a fait
un bond de 130%, selon un
rapport des services fores-
tiers amricains de2012. Les
villes voient leur couver-
ture vgtale stendre, et
avec elle une multiplication
des cerfs de Virginie et des
lapins de garenne. Quand on
parle de verdir nos villes, on ne
sattend sans doute pas avoir des
coyotes comme voisins, commente
Mark Weckel. Mais voil le rsul-
tat, et cest positif. Sils prosprent
ici, cela veut dire que nous avons
russi.
Danger de mort. Les prda-
teurs sont bnques lenvi-
ronnement. Ainsi les coyotes
participent au contrle des oies
du Canada, les ours noirs diss-
minent les graines, les pumas
et les loups mangent les cerfs.
En outre, en Amrique du Nord,
la plupart des prdateurs sur-
vivants possdent des caract-
ristiques qui rendent possible
la coexistence, souligne David
Mattson, un biologiste spcia-
liste de la faune sauvage auprs
du US Geological Survey
Flagsta, dans lArizona. Ils sont
les derniers grands carnivores du
plistocne et, sils ont survcu, cest
parce quils sont les plus timides
et les moins agressifs. La plupart
essaient dviter de se retrouver face
face avec nous.
Prenons l exempl e des
ours noirs Durango, dans le
Colorado, une commune de
20 000 habitants jouxtant la
fort nationale de San Juan. Lors
dun rcent atelier de travail,
Heather Johnson, chercheuse
en faune sauvage auprs du
Colorado Parks and Wildlife, le
tion explose mme au centre-ville
de Chicago. Le seul endroit quils
nont pas encore colonis est Long
Island. Mais cest seulement une
question de temps, assure Mark
Weckel, un biologiste spcialis
dans la prservation de la bio-
diversit au Musum amricain
dhistoire naturelle New York,
qui suit avec bonheur linvasion
de sa ville par les coyotes.
Autrefois chasss jusqu leur
quasi-extinction dans lensemble
des Etats-Unis, les plus grands
prdateurs du pays font un retour
spectaculaire. Le phnomne sus-
cite des ractions diverses, qui
vont de la surprise et de la joie
aux appels en faveur dun contrle
strict de ces animaux, voire de
leur abattage pur et simple.
Science (extraits)
Washington
I
l y a deux ans, en juin2011,
un puma se promenait
dans les j ardi ns des
maisons de Milford, dans le
Connecticut. Il tait le pre-
mier saventurer dans cet Etat
depuis plus de cent ans. Plus tard
la mme anne, un loup gris a
franchi la frontire de lOregon
pour pntrer en Californie. Les
ours noirs se baladent un peu par-
tout dans lOhio et le Missouri,
deux Etats qui nen comptaient
aucun jusqu une poque pas si
lointaine. Enn, les coyotes, jadis
prsents seulement dans les Etats
de la Prairie, vivent dsormais du
Panam lAlaska, et leur popula-
Dessin de Curchod,
Suisse.
COLOGIE
Mon voisin
le coyote
Biodiversit. Aux Etats-Unis, de plus en plus
de prdateurs, comme lours ou le puma,
saventurent au cur des villes. Ils peuvent tout
fait cohabiter avec ltre humain, estiment
les scientiques.
service des parcs Durango, a
fait part de lenqute ocieuse
quelle avait mene auprs des
jeunes scolariss en ville. Quand
on leur demande sils ont vu des
ours dans la nature, un ou deux
seulement lvent la main. Mais si
on pose la question Avez-vous vu
un ours dans votre jardin?, ils
lvent tous la main.
Mme si les contacts entre
ours et humains augmentent, ils
prennent rarement un tour vio-
lent. Depuis1900, les ours noirs
nont tu que 14personnes dans
les 48Etats contigus. Certes, il
arrive que quelquun se fasse grif-
fer en donnant imprudemment
manger. Ou quun plantigrade
entre dans une maison, comme
certains lont fait Durango. Et
lorsquun ours, un puma ou un
coyote devient une nuisance, les
agents prennent systmatique-
ment leur fusil. Cest la solu-
tion de facilit, dplore Heather
Johnson. Mais rien ne prouve
quelle soit ecace grande chelle.
Pour un nombre grandissant de
chercheurs, abattre un prda-
teur ne rsout pas forcment le
problme, parce que cela laisse
simplement le champ libre lun
de ses congnres.
En Californie, les habitants
sont apparemment disposs
accepter les pumas. Dbut
septembre, le gouverneur Jerry
Brown a sign une loi prohibant
tout abattage moins dune
menace pour la scurit publique.
Les agents du service de la faune
sont tenus de les capturer et de
les dplacer.
Aucun prdateur ne se trouve
autant en danger de mort que
le coyote, qui, lui, na jamais t
protg. Plusieurs Etats paient
toujours une prime pour leur
chasse, tandis que le ministre
amricain de lAgriculture en a
fait massacrer prs de 80 000
en2012. Ce qui nempche pas
les coyotes de prosprer, prcise
Stanley Gehrt.
Ils le doivent en partie aux
humains. En eet, nous avons
limin leur principal rival
et prdateur, le loup gris, au
dbut du XX
e
sicle. Depuis,
les coyotes se sont rpandus
aux quatre coins du pays, et ils
continuent de progresser. Ils sont
Si ces carnivores
ont survcu, cest
parce quils sont
les plus timides
1210p38 cologie.indd 38 07/01/14 10:42
TRANSVERSALES. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 39


Elizabeth Taylor
25 millions
Actrice
Dcs : 23/3/2011
Age: 79
Cause: naturelle
Bob Marley
18millions
Chanteur
Dcs : 11/5/1981
Age: 36
Cause: cancer
Marilyn Monroe
15 millions
Actrice
Dcs : 5/8/1962
Age: 36
Cause: intoxication
mdicamenteuse
Charles M. Schulz
37 millions
Auteur de BD
Dcs : 12/2/2000
Age: 77
Cause: cancer
Elvis Presley
55 millions
Chanteur
Dcs : 16/8/1977
Age: 42
Cause: crise
cardiaque
Michael Jackson
160 millions
Chanteur
Dcs : 25/6/2009
Age: 50
Cause: intoxication
mdicamenteuse
Bettie Page
10millions
Actrice
Dcs : 11/12/2008
Age: 85
Cause: naturelle
Theodor Geisel
(D Seuss)
9millions
Illustrateur
Dcs : 24/9/1991
Age: 87
Cause: naturelle
George Harrison
6millions
Musicien
Dcs : 29/12/2001
Age: 58
Cause: cancer
Jenni Rivera
7millions
Chanteuse
Dcs : 9/12/2012
Age: 43
Cause: accident
davion
H R I T A G E S D E S T A R S
1 CRIVAIN 1 AUTEUR DE BD 1 SCIENTIFIQUE 1 ARTISTE 6 MUSICIENS 5 ACTEURS
Palmars des 15 personnalits qui ont gagn le plus dargent
depuis leur disparition (chires de 2012)
H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S H R I T A G E S D E S T A R S gains de chaque artiste
gains du n 1 (M. Jackson)
Une grande partie de largent
encaiss par Michael Jackson
en 2012 provient des droits pays
par le Cirque du Soleil pour les
spectacles The Immortal et One.
Il sagit de spectacles acrobatiques
inspirs de lartiste et qui utilisent
son image.
CLASSEMENT GAINS /
ANNES COULES DEPUIS LE DCS
(en dollars gagns par an depuis
le dcs chires de 2012)
Harrison 540000
Warhol 260000
Rivera 7000000
Lee 180000
McQueen 280000
Geysel 420000
Page 2 500 000
Einstein 170000
Lennon 370000
Monroe 300000
Marley 580000
Taylor 12 500000
Schulz 3080000
Presley 1 570000
Jackson
Source : Forbes
80000000
CLASSEMENT GAINS /
GE AU MOMENT DU DCS
(en dollars gagns par an du vivant
de la clbrit chires de 2012)
Harrison
Warhol
Rivera
Lee
McQueen
Geisel
Einstein 130000
210000
110000
180000
300000
100000
100000
100000
160000
3200000
Lennon
Marley
Jackson
Page 120000
310000 Taylor
410000 Monroe
1 300000 Presley
480000 Schulz
Le clip ociel de Thriller a t visionn
161 078220 fois sur YouTube (au 2 janvier 2014).
Le 2dcembre 2013 a marqu les
30 ans du clbre clip Thriller,
ralis par John Landis.
Les fans du monde entier ont ralis
des chorgraphies et des ashmobs
en hommage au chanteur.
Steve McQueen
9millions de dollars
Acteur
Dcs : 30/11/1980
Age: 50
Cause:
complications
postopratoires
Andy Warhol
6,4millions
Artiste
Dcs : 22/12/1987
Age: 58
Cause:
complications
postopratoires
Albert Einstein
10millions
Scientique
Dcs : 18/4/1955
Age: 76
Cause: naturelle
John Lennon
12 millions
Chanteur
Dcs : 8/12/1980
Age: 40
Cause: assassinat
Bruce Lee
7millions
Acteur
Dcs : 20/7/1973
Age: 32
Cause: dme
crbral
signaux
Chaque semaine, une page
visuelle pour prsenter
linformation autrement
Lauteur
D
R
SAMUEL GRANADOS. Ce journaliste espagnol dirige
le service infographie du quotidien argentin La Nacin
et publie rgulirement des infographies dans le supplment
culturel du Corriere della Sera: La Lettura. Cr en 1917,
le magazine amricain Forbes est rput pour ses classements
de superlatifs: les plus grandes fortunes, la liste des milliardaires,
les 100 femmes les plus puissantes, les meilleures coles
de commerce,etc.
Des clbrits qui valent de lor
Certaines stars ont, plus que dautres, la particularit de briller trs fort et trs longtemps.
p39 signaux2.indd 39 07/01/14 15:29
40. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


360
MAGAZINE
Le roi des GIF sportifs Plein cran.......... 44
Ceci est un point dironie Culture ........... 46
A Gaza, lart dimproviser Tendances ......... 48
Lanneau qui inspira Tolkien Histoire........ 50
D
es adolescentes en uniforme dans le
laboratoire de leur cole, un groupe de
jeunes garons dans un vestiaire de sport,
des familles heureuses, quelques ouvriers
devant leur lieu de travail, arborant tous
un grand sourire Telles sont les images
que met en scne la photographe iranienne Gohar
Dashti dans sa srie Le Volcan, ralise en2012 et
que nous vous proposons ici. Malgr leur simplicit,
elles drangent ds le premier regard.
Le bonheur semble ici artificiel, affich la
manire exagre des campagnes de publicit, dans
des couleurs et des lumires trop prononces. Et
la prsence dune norme queue, appartenant
un animal inconnu dragon ou dinosaure? dans
tous les clichs fait rgner un dplaisant sentiment
dinscurit. Faut-il sattendre une tragdie,
craindre une catastrophe qui ferait disparatre,
en lespace dune seconde, le groupe reprsent?
Iran Un jour
le dragon
sveillera
Dans tous les clichs de Gohar Dashti,
un monstre est tapi. On peut apercevoir
et l un bout de queue qui dpasse.
De quoi distiller une sourde
angoisse dans les riants portraits de groupe
que lIranienne met en scne.
PORTFOLIO
1210 p 40-43 PORTFOLIO SA.indd 40 07/01/14 17:26
360. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 41


Gohar Dashti est ne Ahvaz, dans
le sud-ouest de lIran. Cette artiste
de 33ans, diplme en photographie
de luniversit de Thran, vit et travaille
dans la capitale iranienne.
Elle a dvelopp un grand intrt pour
les questions sociales. Entre autres,
elle a explor dans ses travaux la guerre
Iran-Irak (1980-1988). Gohar Dashti a dj
prsent ses uvres dans de nombreux
festivals, biennales et expositions travers
le monde, et notamment Paris Photo.
LA PHOTOGRAPHE
D
R
1210 p 40-43 PORTFOLIO SA.indd 41 07/01/14 17:26
360 42. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


PORTFOLIO
Lintitul Le Volcan, qui fait rfrence aux
sommets volcaniques iraniens, endormis ou
semi-actifs, accentue sans doute cette angoisse.
Je voulais montrer cet instant de suspension entre
le silence et lnorme bruit, entre le bonheur et la
peur, mais aussi ce sentiment dinscurit, explique
la photographe. Tout comme le sommet volcanique
du mont Damavand (dans le nord de lIran), qui peut
tout moment faire ruption nouveau.
Bien que les images ne fassent aucune allusion
aux vnements de ces dernires annes, il est
dicile de ne pas penser la situation politique de
lIran, secou par une vague de contestation la
suite de la rlection de Mahmoud Ahmadinejad,
en juin2009.
1210 p 40-43 PORTFOLIO SA.indd 42 07/01/14 15:39
360. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 43


1210 p 40-43 PORTFOLIO SA.indd 43 07/01/14 15:39
360 44. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


The New York Times
(extraits) New York
N
ous sommes dimanche, il
est prcisment 14h44.
Tim Burke se dtourne
quelques instants des (nombreux)
matchs de football amricain
quil est en train de suivre pour
le site dinformation sportive
Deadspin. Il veut mettre en ligne
quelque chose qui na rien voir
avec le football amricain: une
trs courte squence extraite dun
match de rugby quil regarde par
ailleurs. Il assemble des images
xes extraites du ux tlvisuel
pour en faire une boucle brve
et continue. On peut y voir un
joueur bti comme une armoire
glace qui empoigne son adversaire
par le cou pour envoyer le mal-
heureux au tapis. Le format GIF
Burke lorsquil voque sa vie en
gnral. Cest son talent parti-
culier pour les GIF, quil met en
ligne sur Deadspin, Twitter et son
propre site Internet, 30FPS [30
images/seconde], qui la rvl au
monde du sport. Non seulement
ses GIF sont considrs comme
tant de grande qualit, mais il
semble galement possder un
sixime sens pour capturer les
meilleurs moments la seconde
prs. Il a fait du GIF le format
par excellence pour enregistrer les
temps forts du sport, assure Ben
Mathis-Lilley.
Le GIF (prononcez jif) est un
format de compression de chiers
image invent en 1987 et devenu
trs populaire ces dix dernires
annes. Tim Burke est celui qui
a trouv le moyen de les utiliser
dans le journalisme sportif. Il
faut quils soient courts, que lon
puisse les partager rapidement et
y accder via Twitter ou Tumblr,
souligne Ben Mathis-Lilley. Burke
sait mieux que quiconque identier
les meilleurs moments, ceux qui ont
une vraie signication.
Moments gnants. La NFL
[National Football League,
association nationale de foot-
ball amricain], trs vigilante sur
lutilisation de ses vidos, ferme
relativement les yeux pour les
GIF anims. Ceux-ci se rvlent
idals pour capter des pisodes
gnants ou absurdes: un joueur
de base-ball qui fait la culbute
au-dessus dune grille, un tableau
dachage o lon voit quune
quipe domine lautre de 975
points, un spectateur qui lance
une grossiret ou un joueur de
football amricain qui fauche
un adversaire avant mme le
dbut du match. Le charme du
GIF vient surtout du fait que
ces moments gnants, saisis sur
le vif, se retrouvent rpts en
boucle linni. Contrairement
aux vidos, qui fournissent une
squence uide, un GIF se com-
porte de plus comme un ipbook
numrique, et son rendu saccad
ajoute labsurdit de la situation.
Une vido ncessite une inter-
vention de linternaute pour dmar-
rer, alors que le GIF simpose de
lui-mme, explique de son ct
Tim Burke. Cest une sorte duvre
dart. Vous prenez ce court instant
et le faites vivre pour lternit.
Pour commencer sa journe,
Tim organise son bureau de
manire rationnelle. Il liste les
matchs quil va devoir obser-
ver sur ses dirents crans. Il
(Graphics Interchange Format,
ou format dchange dimages)
lui permet ainsi dimmortaliser
un temps fort du jeu, de ceux qui
font tout lattrait du journalisme
sportif en ligne.
Ben Mathis-Lilley, journaliste
sportif pour le site Buzzfeed, ne
peut qutre admiratif devant la
matrise de son confrre. Cest
dj dicile de regarder un ou deux
matchs en mme temps et de russir
isoler ce qui va plaire aux gens,
fait-il valoir. Il est galement com-
pliqu de suivre tous les sports qui
se pratiquent aux Etats-Unis. Mais
Tim na pas son pareil pour trouver
des images venues de partout dans
le monde ou de disciplines que per-
sonne dautre ne regarde, comme
la deuxime division de hockey.
Tim Burke, 35ans, est connu
parmi les journalistes sportifs
pour sa capacit capter linstant
quil sagisse dune image, dun
extrait vido ou de son format
prfr, le GIF mieux, plus vite,
plus souvent et partir de plus
dvnements sportifs que nim-
porte qui. Comment y arrive-
t-il? Cela reste un mystre.
Capharnam dcrans. Depuis
il travaille chez lui, dans ce que
ses collgues appellent le bur-
kinateur, une pice o lint-
gration homme-machine est
pousse son paroxysme. Elle
tient davantage de lorganisme
vivant que du bureau, avec son
capharnam dcrans, de ls, de
tlcommandes, de tlphones,
de tlviseurs et dordinateurs,
le tout enveloppant le journa-
liste dans un vrombissement per-
manent. Tim reste assis l, seul,
dans lobscurit, jour aprs jour,
environ cent heures par semaine,
regarder des dizaines dvne-
ments sportifs simultanment.
Quelques-uns de ses dix moni-
teurs actifs sont programms
pour se diviser en huit minicrans
ou plus, et Tim peut enregistrer
jusqu 28sources simultan-
ment. En ce moment, il passe
beaucoup de temps sur le foot-
ball amricain. Le 6octobre, il
a ainsi suivi douze matchs de ce
sport, deux rencontres de base-
ball, quatre matchs de football de
MLS [Major League Soccer, pre-
mire division amricaine] et un
ensemble disparate dautres v-
nements, de 10heures du matin
jusquau lendemain, sur les coups
de 2heures du matin.
Je narrive pas faire grand-
chose dautre, reconnat Tim
plein cran.
Le roi des GIF sportifs
LAmricain Tim Burke a rvolutionn le journalisme sportif en ligne.
Son travail : isoler les temps forts dun match pour les transformer en courtes
squences vido dont raolent les internautes.
Lantre de Tim Burke,
avec ses dix crans allums
en permanence.
Photo Will Vragovic/New York
1210p44-45 plein cran.indd 44 07/01/14 10:43
Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


P
O
U
R
C
R

D
IT
S
N
O
N
C
O
N
T
R
A
C
T
U
E
L
S
ACTUELLEMENT AU CINMA
A UDA CI E UX
E T S E NS I BL E
T L R A M A
UN BEAU PLAIDOYER
POUR LA TOLRANCE
P R E MI R E
AIME
UN UN FILM FILM DE DE
MAL MALGO GOSK SKA S A SZUMO ZUMOWS WSKA KA
communication, donnait des
cours de thorie critique des
mdias et rdigeait un mmoire
sur les liens entre fminisme et
poker, quil na jamais achev.
A la mme poque, il a com-
menc poster des captures
dcran et des petites vidos sur le
forum 4chan, puis sur Twitter. Ses
contributions ont dabord attir
lattention du site SportsGrid, o
il a travaill un moment avant
dtre recrut par Deadspin, il y a
deux ans. Il a donn une tout autre
dynamique notre site, senthou-
siasme Tommy Craggs, rdac-
teur en chef du site dinformation
sportive. Il est capable de dnicher
des ppites et de les monter tout
aussi rapidement. Il mentionne
en exemple cette seconde inoue
lors du Super Bowl de 2012, quand
la chanteuse M.I.A. a fait un doigt
dhonneur au public. Ctait tel-
lement rapide que tout le monde
se demandait si ctait vraiment
arriv. Et en moins de deux, ctait
sur Deadspin.
A cause du travail extrme-
ment prenant de son mari, Hurtak
passe la majeure partie de son
temps seule ou avec des amis. Le
couple joue aux palets un soir par
semaine et, le douze de chaque
mois, soctroie un jour de cong
(ils se sont maris le 12dcembre
2012). Ils partagent gnrale-
ment leurs repas, vont voir des
matchs de base-ball ensemble et
ont en commun une passion pour
le jardinage. Tim est un spcia-
liste des piments et il bichonne
ses plants de tabasco. En dehors
de a, dit-elle, il na de temps pour
rien. Cest vrai que mon boulot
maccapare beaucoup, avoue Tim,
mais dun autre ct je suis toujours
la maison.
Tim Burke reconnat que son
activit peut sembler un peu
futile. Il a pourtant le sentiment
dexercer un travail de mtacri-
tique, dans le prolongement de ce
quil faisait quand il enseignait la
thorie critique des mdias. Cest
peut-tre un peu prtentieux dy
voir plus que du divertissement,
mais ce nest pas un hasard si les
GIF ont autant de succs, assure-t-
il. Pour moi, le ridicule est humain,
et en saisissant au vol des gens dans
leur humanit la plus basique, nous
donnons aux autres le sentiment
dtre plus intelligents mme si
cest par rapport quelquun qui
se comporte de manire idiote. Et
cest ce qui plat aux gens. Tout le
monde aime se sentir intelligent.
Sarah Lyall
Publi le 21octobre 2013
sassure ensuite que sa rserve
deau est pleine an de ne pas
avoir quitter la pice pour une
simple soif. Un de ses moniteurs
est rserv ses ls dinforma-
tions en continu, an de ne jamais
rien rater. Sur lun de ses ordina-
teurs, il a install neuf disques
durs pour stocker toutes les don-
nes collectes. Une installation
bricole par ses soins, avec dif-
frents composants, prcise-t-il,
sans en rvler davantage.
Le visionnage commence alors.
Il passe dun cran lautre, trouve
le moment opportun, le convertit
en GIF anim, en squence vido
ou en capture dcran, et lenvoie
ses collgues ou le met direc-
tement en ligne. Depuis quil a
rejoint Twitter en 2008, il y a dj
post plus de 56650contenus. Il
est une encyclopdie lui tout seul,
admet Ben Mathis-Lilley. Si vous
russissez dnicher une image que
Tim na pas encore repre, alors
cest la conscration: cest comme
devenir Dieu la place de Dieu.
Seul au milieu de ses machines,
Tim Burke se parle lui-mme,
sadresse ses crans ou mme
ses collgues, dont des messages
instantans ne cessent darriver,
dclenchant chaque fois le solo
de guitare de Neko Case dans
Stinging Velvet et lagacement du
faiseur de GIF. Comment voulez-
vous que je me concentre? aime-
t-il se plaindre.
Dnicher des ppites. A plu-
sieurs reprises, sa femme vient
voir sil a faim. Si je veux djeu-
ner? Ouais, quand tu veux. Elle
lui propose du houmous. Ah oui,
du houmous, OK. Merci. Mais o
ai-je mis cette squence?
Ainsi va la vie dans le petit
monde de Tim Burke. Sa femme,
Hurtak, 36ans, rdige des rap-
ports pour des ONG et crit un
ouvrage sur lhumanitaire en
Ouganda. Elle essaie de ne pas
perdre patience. Quand elle a ren-
contr Tim il y a six ans, il pesait
25 kilos de moins, enseignait la
Le GIF
est une
sorte
duvre
dart. Vous
prenez ce court
instant et le faites
vivre pour lternit
D
R
1210p44-45 plein cran.indd 45 07/01/14 10:43
360 46. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


culture.
le miel sans tuer les abeilles. Ce fut cepen-
dant au dtour dun autre projet, qui, dans
son esprit, devait couronner sa gloire, quil
cra le point dironie. Son Essay Towards a
Real Character and a Philosophical Language
[Essai pour un vrai systme dcriture et
une langue philosophique, indit en fran-
ais] dcrivait une langue articielle per-
mettant dexprimer distinctement et sans
mdiation toute chose ou toute ide relevant
du discours. De la mme manire que nous
jugeons parfois que la langue crite se prte
mal lexpression de lironie, Wilkins la
trouvait inadapte tout le reste et son
vrai systme dcriture tait cens couvrir
toutes les choses et tous les concepts que
lesprit humain pouvait concevoir. Simple
dtail de cette uvre de dimension pique,
son point dironie proposait de ponctuer
les noncs ironiques par un point dexcla-
mation invers (). Ce fut non seulement
le premier point dironie de lhistoire, mais
aussi le premier faire asco.
Le candidat suivant se prsenta plus
dun sicle aprs la tentative de Wilkins.
Linventivit avait cette fois-ci migr de
lautre ct de la Manche: si lAngleterre
ntait pas prte noter lironie, le conti-
nent, lui, ltait trs certainement. Le pre-
mier dune longue procession de points
dironie en Europe apparut en 1842 dans
un numro du Courrier belge. Sexasprant
dans un article des incessantes querelles
politiques et guerrires du long XIX
e
sicle
europen, le propritaire du journal, Jean-
Baptiste-Ambroise-MarcellinJobard, fai-
sait prcder un paragraphe dun petit
signe typographique en forme de sapin de
Nol (

) assorti dun renvoi une note de


bas de page:

Ceci un point dironie. (Sil


avait vcu un sicle plus tard, Jobard aurait
banal:-) ou;-) nous parat prfrable au
risque de voir le lecteur se mprendre sur
un commentaire ironique.
La premire mention de cette dicult
signaler lironie textuelle remonte au
XVI
e
sicle: en 1509, lhumaniste hollan-
dais Erasme dplorait quil nexistt aucun
signe typographique pour ponctuer les
noncs teints dironie. Erasme ne pro-
posa jamais la moindre solution, et il fallut
attendre la Restauration anglaise [1660-
1688] pour voir enn apparatre le premier
vritable point dironie. Il avait pris forme,
en 1688, dans lesprit polyvalent du rv-
rend JohnWilkins, ecclsiastique, philo-
sophe n et inventeur gnial un Lonard
de Vinci en mode mineur.
Cinglants ascos. Wilkins, qui avait
vcu la premire rvolution anglaise [qui a
dbouch en 1649 sur linstauration dune
monarchie parlementaire], puis le retour
de la monarchie [en 1660], avait indubi-
tablement acquis une parfaite matrise
de lironie: aprs avoir t chapelain du
neveu du roi CharlesI
er
[excut en 1649], il
pousa une sur de la bte noire des roya-
listes, OliverCromwell. Celui-ci le nomma
[en 1659] directeur du TrinityCollege de
Cambridge; dmis de ses fonctions sous
la Restauration, Wilkins parvint dcro-
cher le poste de premier secrtaire de la
toute jeune Royal Society [cre en 1660
pour promouvoir les sciences].
Anim dune insatiable curiosit, Wilkins
avait postul lhypothse dune vie extra-
terrestre sur la Lune (et conu une machine
volante pour sy rendre), imagin les plans
darches sous-marines, crit le premier
livre anglais sur la cryptographie et fabriqu
des ruches transparentes an de rcolter
linsulte derrire laquelle il se cache, alors
quune expression ironique dloge perd tout
son mordant critique. Il arrive aussi quun
nonc plein de sens prenne un tour absurde.
Lironie orale chappe gnralement ces
cueils grce lintonation de la voix et aux
mimiques qui laccompagnent. En levant un
sourcil, en feignant lenthousiasme ou len-
nui, nous fournissons lauditeur attentif
les indices dont il a besoin pour deviner le
sens que nous donnons notre propos. Les
choses se corsent singulirement lorsque
nous cherchons traduire lironie par crit.
Le langage crit a certes une sorte de
gestuelle qui lui est propre sous la forme
de signes de ponctuation. Et, pour simuler
une intonation donne, nous disposons des
italiques ou des caractres gras. Pourtant,
nous nous obstinons lcrit rechercher
dautres moyens de souligner lintention
ironique. Il sut pour sen convaincre de
constater la prvalence des smileys ou
moticnes dont nous agrmentons nos
SMS, textos et courriels humoristiques.
Nous ne nous en remettons pas aux seuls
signes de ponctuation conventionnels pour
communiquer notre intention. Mme un
New Statesman Londres
N
otre sens collectif de lironie semble
se porter mieux que jamais. Quelle
ironie! disons-nous lorsque lhy-
pocrisie dun homme politique est rv-
le au grand jour. Nous saluons dun rire
entendu la parfaite ironie socratique avec
laquelle les mules de Sacha Baron Cohen
[comique britannique] viscrent leur
proie. Nous nous laissons mouvoir par
lironie dramatique lorsque, pensant suivre
sa Juliette dans la tombe, Romo met n
ses jours. Lironie sinsinue sous toutes
ses formes dans notre vie.
Or les dicults surgissent partir du
moment o, quittant notre position daudi-
teurs avertis, nous nous essayons manier
activement le genre. Lironie verbale lacte
apparemment simple de dclarer inten-
tionnellement autre chose que ce que lon
veut rellement dire est un exercice dli-
cat, un contrat entre lironiste et son audi-
toire qui peut aisment tre rompu. Faute
de comprhension mutuelle, un nonc qui
se veut ironique tombe tout bonnement
plat: un compliment voil est pris pour
Ceci est un point
dironie
Faute de signe de ponctuation spcique, lironie passe mal
lcrit. Pourtant, les propositions nont pas manqu
pour combler ce manque.
1210 p46-47 culture.indd 46 07/01/14 12:49
360. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 47


en fvrier1982 le chroniqueur britannique
BernardLevin, dans les colonnes du Times:
Je passe une grande partie de mon temps
essayer de dissiper lide que mes propos signi-
ent exactement le contraire de ce quils disent,
prcaution indispensable eu gard la dter-
mination apparemment inbranlable de nom-
breux lecteurs de les comprendre de travers.
Quant essayer dtre drle, poursuivait-
il, TomDriberg [parlementaire travailliste] a
suggr il y a trs longtemps aux typographes
dinventer un style de police inclin dans le sens
inverse des italiques, quils pourraient appe-
ler les ironiques. Si les plaisanteries taient
imprimes dans cette police, expliquait
Levin, plus personne naurait dexcuse pour
passer ct.
Comme par un fait exprs, la vie de Driberg
tait elle seule une accumulation de situa-
tions ironiques: ctait un homosexuel mari
[ une femme] doubl dun membre de la
Haute Eglise anglicane qui frayait avec des
occultistes; un homme politique de gauche
qui se dlectait des potins mondains fri-
voles; un patriote qui espionnait la fois
pour le MI5 et le KGB. Ce en quoi il tait
mieux plac que quiconque pour suggrer
une police de caractres capable dinvestir
des noncs crits double sens.
Malheureusement, les logiciels de traite-
ment de texte actuels restent obstinment
incapables de donner un texte linclinai-
son ironique de Driberg, et un , un ! ou
un ironieteken la n dune phrase risquent
davantage dtre pris pour une faute de frappe
que pour un signe dironie. Il est ce jour
aussi simple et aussi compliqu que jamais
de faire passer lironie par crit. Qu cela
ne tienne: dites-le comme vous le pensez.
Keith Houston
Publi le 24octobre 2013
points de sarcasme, car Internet privil-
gie le cousin railleur de lironie) semblent
se succder tous les deuxans. Aucun na
cependant la gravit ironique de ses pr-
dcesseurs de lre Gutenberg. Au risque
de me faire accuser de snobisme typogra-
phique, jestime que les points dironie de
Jobard, de Brahm et Bazin, dcoups dans
lacier et couls dans le plomb, nont quun
seul successeur crdible et cest une fois
de plus lEurope continentale que nous ne
devons. En 2007, le thme du Boekenbal, gala
douverture de la fte du livre nerlandaise,
tait Eloge de la folie: plaisanterie, ironie et
satire et un nouveau signe de ponctuation,
command pour loccasion, fut lanc au
cours de cette soire. Bien quil ft lori-
gine conu comme un logo publicitaire, liro-
nieteken dessin par le graphiste BasJacobs
aurait tout fait pu prtendre entrer au pan-
thon des points dironie existants. Jacobs a
cr son lgant point dexclamation bris
() en veillant ce quil sharmonise avec
les signes de ponctuation conventionnels
et soit facile crire la main deux ds
quil a admirablement relevs.
Il sest hlas trouv un esprit factieux
pour faire remarquer que deux ironieteken
successifs (pour ponctuer une exclamation
particulirement ironique, par exemple)
voquaient trangement lemblme nazi de
la SS (). Que ce soit pour cette raison ou
une autre, lironieteken reste davantage une
curiosit quun signe de ponctuation viable.
Si lironie refuse de se laisser ponctuer,
la solution est peut-tre dimiter le ton iro-
nique de la voix. Aprs tout, nous disposons
dj de plusieurs outils pour donner du relief
un texte; pourquoi ne pas tendre notre
palette typographique au registre de liro-
nie? Cest prcisment ce que proposait
quelle mesure un lecteur peut-il tre cer-
tain quun point dironie ne comporte pas
en soi une intention ironique, se demanda
plus tard un savant propos du symbole
de Brahm.
Pittoresque. Cette ambigut ne pr-
occupait nullement le romancier franais
HervBazin, inventeur du troisime et der-
nier point dironie imprim sur papier. En
1966, Bazin publia un plaisant opuscule
sur les mots et la langue, Plumons loiseau
[Ed. Grasset]. Prsent comme luvre
dun minent professeur de linguistique,
ctait essentiellement un plaidoyer pour
la rforme de lorthographe, mais Bazin
proposait galement dans un chapitre la
cration de sixpoints dintonation, forms
partir dune association de symboles pour
exprimer lamour, la conviction, lautorit,
lacclamation, lhsitation et lironie. Son
signe de ponctuation indiquant lironie est
un point dexclamation barr dune sorte de
parenthse horizontale, que lauteur expli-
qua que dans les termes suivants: Cest une
adaptation de la lettre grecque . Cette lettre
(psi), qui reprsente une che dans larc, cor-
respondait ps: cest--dire au son de cette
mme che dans lair. Quoi de mieux pour
noter lironie?
Au bout du compte, le symbole pittoresque
de Bazin neut gure plus de succs que ceux
de Jobard et de Brahm et il demeure ce jour
lultime point dironie tent par un auteur
francophone. Ce fut aussi le dernier voir
le jour avant lavnement dInternet, qui a
apport une nouvelle profusion de points
dironie phmres. Alors que plusieurs
dcennies staient coules entre les trou-
vailles de Jobard, de Brahm et de Bazin, les
points dironie numriques (ou plutt les
pu sapproprier le slogan de Magritte et le
modier en Ceci nest pas un point diro-
nie.) Dans un ouvrage publi lanne sui-
vante, Jobard dveloppait lexprience,
expliquant que lon pouvait crer toute
une nouvelle famille de signes typogra-
phiques en faisant pivoter son sapin de
Nol pour exprimer lirritation, lindigna-
tion ou lhsitation.
Jobard, comme JohnWilkins, tait un
technologue et un inventeur: adepte et
dfenseur de la toute nouvelle technique
dimpression qutait la lithographie, il
tudiait aussi la propagation du son dans
des tuyaux creux, militait pour lintro-
duction du chemin de fer en Belgique et
clairait sa maison avec des lampes gaz
de sa conception. Son point dironie ne fut
cependant jamais utilis ailleurs que dans
ses propres crits.
Dans la France de la n du XIX
e
sicle, le
pote Alcanter de Brahm tenta son tour
de combler cette lacune. En 1899, dans
son essai LOstensoir des ironies, il propo-
sait un point dinterrogation invers ( ),
auquel il donna la forme dun fouet pour
mieux suggrer le coup cinglant que lironie
pouvait iniger. De Brahm tait peut-tre
encore plus conscient que ses devanciers de
lquilibre fragile quil convenait de trouver
pour coucher lironie verbale sur le papier
lappellation point dironie, souligna-
t-il, tait elle-mme un jeu de mots dans
lequel on pouvait lire pas dironie. Dans
Si lAngleterre ntait pas
prte noter lironie,
le continent, lui, ltait
trs certainement.
1210 p46-47 culture.indd 47 07/01/14 12:49
360 48. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


111
PHOTO
R
O
S
I
E

H
O
L
T
O
M
Sans domicile et sans complexe
Pendant quatre ans, Rosie Holtom a t volontaire au centre pour sans-
abri de Shelter from the Storm, dans le nord de Londres. De cette priode
la photographe a tir une galerie de portraits qui dent les ides pr-
conues que lon se fait propos des sans-domicile-xe, explique The Guardian.
Se refusant rduire ses sujets leur condition de dmunis, elle leur a demand de
choisir les vtements et la pose dans lesquels ils voulaient tre vus. Les gens
partent du principe que tous les sans-abri sont alcooliques ou toxicomanes, mais
la ralit est bien dirente, argumente-t-elle.
tendances.
Touristes
Bollywood
INDE Aller sur les plateaux,
assister des tournages, approcher les
stars de lune des plus grandes industries
du lm au monde. Non, tout cela ne se
passe pas qu Hollywood. Le gouvernement
indien a lanc le plan Tourisme Bollywood,
attendu depuis si longtemps, crit The Indian
Express. Les touristes, indiens comme trangers,
vont ainsi avoir la possibilit de dcouvrir le monde magique de
Bollywood, senthousiasme le quotidien. Les trois formules
proposes dconomique haut de gamme vont dune simple
visite guide de trois heures dans Bombay un tour complet de
lindustrie du film indien, avec des escales au muse
Bollywood, la galerie de costumes, au caf
Bollywood, sur les plateaux de tournage, et
bien plus encore.
Appeler
bas cot
CORE DU SUD Dans un pays o le taux de pntration
des tlphones mobiles atteint 106%, chaque famille
rserve un budget non ngligeable ces appareils. An
de soulager les nances des mnages dans ce domaine,
le gouvernement de Soul avait par exemple, en 2012,
mis n au monopole des trois oprateurs principaux
en matire de vente de portables. Une rcente trouvaille
qui connat un franc succs nest autre que la mobilisation
des bureaux de poste, qui proposent des appareils des prix
trs comptitifs et surtout un forfait mensuel de base
1000wons, soit 0,70euro. Plus de 30000personnes se sont
abonnes depuis septembre2013. Limage de la poste comme
service public de proximit semble inspirer conance, commente
Hankook Ilbo. Daprs le quotidien, la formule attirerait surtout les
plus de 40ans, qui privilgient les fonctions basiques du tlphone.
Des capteurs
dans le mtro
TATS-UNIS Les habitants
dAtlanta auraient d mal
se retenir, selon Wired.
Le dpartement des transports
publics de la ville a t contraint
dinstaller des dtecteurs durine
dans les ascenseurs du mtro
pour faire face aux fuites
rcurrentes des usagers.
Lespace public sert dsormais
durinoir grandeur nature,
remarque le magazine amricain,
qui rappelle que les services
municipaux ont supprim
la plupart des toilettes dans
le mtro, en 2010, pour des raisons
budgtaires. Des dtecteurs durine
devraient tre mis en place
dans 111 ascenseurs, pour un cot
total denviron 1 million de dollars
(740000euros).
Les capteurs sont censs alerter
la police ds quun individu
commence uriner an
quelle puisse le prendre sur le fait,
au milieu de la rivire. Mais
le dispositif doit encore faire ses
preuves, un seul contrevenant ayant
t arrt aprs un mois dessai.
Une zumba bien orthodoxe
ISRAL La zumba, ce mlange
de danse et dentranement physique,
constitue un phnomne dans
le monde entier, constate HaAretz.
Elle est devenue populaire jusque
dans la communaut juive orthodoxe,
relve le journal isralien voire trop
populaire au got de certains.
Plusieurs communauts
ultraorthodoxes israliennes ont
ainsi interdit sa pratique, tandis que
dautres ont cr la zumba casher,
un style de danse plus appropri
pour les femmes juives: le rythme
latino est remplac par de la musique
traditionnelle et seules les femmes
ont accs aux cours. Des restrictions
que regrette le quotidien isralien,
pour lequel la musique
na pas besoin dun certicat casher,
juste de bon sens.
D
R
R
I
C
H
A
R
D

S
K
O
V
B
Y
/
D
K

S
P
O
R
T
S
F
O
T
O
D
E
S
S
I
N

D
E

F
A
L
C
O
,

C
U
B
A
1210 p 48-49.indd 48 07/01/14 10:59
360. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014 49


111
INSOLITES
Requiem pour
des nuggets
Tommy, Kiko, Hercules et Leo
sont des chimpanzs et donc
des objets pour les tribunaux
amricains. Seront-ils reconnus
comme des personnes?
Cest ce que rclame
lassociation Nonhuman Rights
Project. Les primates sont
des tres autonomes, qui
ont conscience deux-mmes:
ils ont droit leur intgrit
physique et leur libert.
Si lONG obtient gain de cause,
adieu cages et laboratoire.
Les singes couleront le restant
de leurs jours dans une rserve
troistoiles pour primates.
Une retraite dore? Cest
ce quune autre association
amricaine a oert quelque
1200 poules, artant un avion
pour transporter les volatiles
dun bout lautre des Etats-
Unis. En rgle gnrale, quand
les poules de batterie ont pondu
leur comptant dufs, elles sont
gazes en rglement de leurs
bons et loyaux services. LONG
Animal Place les a arraches
ce sort funeste, rapporte
USA Today. Une action louable,
dautant que la poule est maligne
comme un singe. Un poussin
est plus performant quun enfant
de 2ans, montre une tude
de luniversit de Bristol:
il peut compter jusqu 5.
Contrairement au bb humain,
il sait aussi quun objet qui
disparat de sa vue continue
dexister, note le Daily
Telegraph. Malgr ces talents,
tous les poulets nont pas
la chance de prendre lavion
de leur vivant. Quatre
transformateurs chinois sont
dsormais autoriss traiter
la volaille amricaine, rapporte
The New York Times. Les
poulets dcollent mortibus des
Etats-Unis pour la Chine avant
dtre rexpdis lenvoyeur
sous forme de nuggets.
militants trangers ou encore lun des
rares tunnels de contrebande toujours
en activit.
Jaborde le blocus de manire comique,
en exploitant un minimum doutils artis-
tiques, explique Al-Hawajri. Dordinaire,
le tapis rouge est droul devant les grands
dirigeants. Or nous navons pas de grand
dirigeant, et pour nous il y a des choses beau-
coup plus importantes que ce genre de pro-
tocole, comme llectricit, larrive de laide
trangre par la mer ou celle des marchan-
dises qui transitent par les tunnels. Tout cela,
pour le citoyen ordinaire, a une valeur in-
niment plus grande que daccueillir un quel-
conque dirigeant.
Sherif Serhan, artiste gazaoui lui aussi,
estime que le blocus a des rpercussions
autres que matrielles sur lui et ses col-
lgues: il les oblige solliciter des nan-
cements auprs de dirents organismes
et institutions. Les artistes se retrouvent
alors enferms dans des thmes prdter-
mins tels que le rejet des violences lgard
des femmes ou le refus des violations des
droits humains. Ce genre de projets, raconte-
t-il, aecte la crativit des artistes, qui doit
jaillir du plus profond deux-mmes et non
pas tre dicte par des sources extrieures.
Les projets artistiques doivent tre libres et
indpendants, sauf dans le cas o le projet
sponsoris se trouve lui-mme en accord avec
la crativit et les dsirs de lartiste.
Dans son atelier de la galerie Chababik
[fentres, en arabe], le peintre Majed
Shala ne se tient pas devant un chevalet
et une palette de couleurs, mais devant
un cran dordinateur sur lequel il dessine
laide dun logiciel graphique. Ce genre
Al-Monitor (extraits) Washington
D
epuis 2007 [et le dbut du blocus de
la bande de Gaza], les artistes ont
commenc peu peu manquer du
matriel qui leur tait ncessaire, remarque
Mohammed Al-Hawajri, membre du col-
lectif gazaoui dart contemporain Eltiqa.
La pnurie sest accentue au cours des
derniers mois, et nous avons d nous tour-
ner vers des produits qui ne sont ni adapts
la peinture ni conus pour une utilisation
artistique. Les tableaux perdent en qua-
lit et leur dure de vie samenuise avec les
conditions mto. Selon lui, cest ce qui a
conduit les artistes de la bande de Gaza
trouver dautres formes dexpression
artistique, comme la vido ou les instal-
lations temporaires.
Mohammed Al-Hawajri raconte quun
jour il a d peindre une de ses toiles avec
des pices. Il a intitul cette uvre Rouh
wa rawaih (Esprit et armes). Le tableau
a suscit un vif intrt car il traduisait
le dsir de lartiste dchapper au sige
et rassemblait de nombreux lments
de la culture du Moyen-Orient. Luvre
dpassait galement les trois dimensions
visuelles traditionnelles pour en intgrer
une quatrime: lodeur.
Dans ses crations les plus rcentes,
Al-Hawajri dcrit les conditions de vie
actuelles dans la bande de Gaza. Au lieu
dutiliser pigments et pinceaux, il a ainsi
commenc disposer des bouts de tapis
rouge devant tout ce qui est devenu pr-
cieux sur le territoire palestinien, comme
les bonbonnes de gaz, la mer o une porte
ouverte sur le rivage attend larrive de
A Gaza, lart dimproviser
Soumis un blocus depuis 2007, les artistes gazaouis ont d apprendre
se passer de pinceaux et de peinture.
de programme ma permis de reprendre mes
anciennes peintures avec une nouvelle vision
artistique, prcise-t-il. Cela donne une autre
uvre, avec des couleurs trs particulires
gnres par ordinateur. En raison du
blocus, les artistes de la bande de Gaza
ont interdiction de se rendre ltran-
ger, et il est donc impensable pour eux
de participer des ateliers de travail ou
des cours de formation en dehors de la
bande de Gaza. Jai cess de lire les invi-
tations que je reois, observe Majed Shala,
car je sais pertinemment que je ne pourrai
pas my rendre.
Il poursuit en expliquant que lorsque
les artistes gazaouis veulent exposer leurs
uvres ltranger, il leur est quasiment
impossible de les faire arriver destina-
tion. Et, quand ils y parviennent, ils ont
les plus grandes dicults rcuprer
leur travail. Nous avons ni par trouver
une solution ce problme, assure Shala.
Dsormais, nous projetons nos uvres sur
un cran, distance, comme nous lavons
fait rcemment au Caire.
Majed Shala remarque quautrefois
les Gazaouis manifestaient de lintrt
pour lart. Mais, depuis quelque temps, ils
cherchent essentiellement un moyen de
remplacer leur bouteille de gaz, dobtenir
le rtablissement de llectricit chez eux
ou simplement daugmenter leurs revenus.
Je nen veux pas aux gens davoir dautres
priorits aujourdhui, admet-il, car cest un
fait: les prix de tous les produits ont nor-
mment augment, quil sagisse du sucre ou
des pinceaux.
Asmaa Al-Ghoul
Publi le 13dcembre 2013
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
Scannez cette vignette et retrouvez
les Insolites sur notre site.
M
O
H
A
M
M
E
D

A
L
-
H
A
W
A
J
R
I
1210 p 48-49.indd 49 07/01/14 10:59
360 50. Courrier international n

1210 du 9 au 15 janvier 2014


histoire.
Lanneau qui
inspira Tolkien
IV
e
sicle Grande-Bretagne
Comment le vol dune bague romaine en or
serait lorigine de lune des uvres de
ction les plus populaires au monde.
Il est fort probable que lantique paysage des
environs de Lydney ait pu galement inspirer
Tolkien. Lassociation entre vestiges romains et
divinits celtiques correspond en tout cas la
vision la plus ancienne quil avait de sa propre
mythologie. Dans les manuscrits de certaines
des premires versions de ses textes, stendant
de 1918 1930, Tolkien dcrit les Rmhoth (les
Romains), des envahisseurs qui chassent les
Elfes de lle Solitaire. De plus, les alentours de
Lydney sont cribls de tunnels et de grottes, ce
qui reste des mines de fer romaines creuses
jusque sous le temple, si bien que, au Moyen Age,
les ruines de ce dernier avaient la rputation
dtre peuples de nains et de lutins. Lydney a
donc pu servir de modle pour la Terre du Milieu.
Tolkien tait un universitaire. Par le biais de
ses recherches, il sest eorc de dterminer
ltymologie du nom Nodens, invoqu dans la
maldiction de Lydney. Sous certains
aspects, Gandalf [le
ma g i ci en] a l ui
aussi recours
des mthodes de
chercheur pour
s a s s u r e r que
lanneau retrouv par
Bilbon est bien lAnneau
unique [source du pouvoir de
Sauron, le seigneur des tnbres].
Ainsi, il se rend dans lantique cit de
Minas Tirith pour en tudier les archives et
se convaincre quil sagit bien du mme anneau.
[Dans la ralit] le lien entre la bague perdue de
Lydney et celle expose The Vyne na jamais
t prouv de faon incontestable.
Il y a bien des dirences entre la bague romaine
et lanneau conu par Tolkien. Mais on trouve
aussi des ressemblances incontournables entre
la perte de la bague de Lydney, la maldiction
qui sensuit, puis la dcouverte du bijou de The
Vyne, et le processus narratif par lequel Tolkien
nit par identier lAnneau unique: la perte, la
maldiction et la redcouverte stendent sur
plusieurs sicles. Il serait videmment rducteur
de voir dans la bague dor romaine la seule
source lorigine de lide de lAnneau unique
dans luvre de Tolkien. Mais il semble probable
que son exprience pratique Lydney lait
confort dans son dsir de crer une mythologie
authentique sur laquelle il fonderait ses rcits,
cette mythologie qui confre Bilbo le Hobbit
et au Seigneur des anneaux leur indmodable
popularit.
Mark Horton et Lynn Forest-Hill
Publi en janvier
lord Bledisloe, tenter den savoir plus sur le
site. Pendant deux ts, les Wheeler travaillent
Lydney et, au cours de leur campagne de fouilles,
appellent divers spcialistes en renfort. Deux
de ces derniers sont des collgues dOxford:
R.G.Collingwood, archologue et philosophe
qui sintresse aux inscriptions des tablettes, et
J.R.R.Tolkien, professeur de littrature anglo-
saxonne et celtique, qui seorce de dtailler les
identits des divinits impliques, en particulier
de Nodens, quil assimile au dieu celte Nuadha.
Tout cela nest certes pas nouveau. Mais
ces deux annes de travail sont essentielles,
car cest en 1928-1929 que Tolkien donne sa
forme dnitive Bilbo le Hobbit [publi en
1937 au Royaume-Uni]. Dans quelle mesure
est-il inuenc par les fouilles, par ses contacts
avec les Wheeler et Collingwood? Tolkien et ce
dernier se connaissaient et partageaient le mme
intrt pour les contes de fes. Collingwood
remercie mme Tolkien dans lintroduction de
lun de ses ouvrages sur la Grande-Bretagne
romaine: Mon collgue, le P
r
J.R.R.Tolkien, na
pas mnag ses eorts pour rsoudre des problmes
de philologie celtique.
La bague vole, quant elle, na pas t
retrouve du vivant de Silvianus, mais en 1786,
dans un champ proche de la cit romaine de
Calleva Atrebatum, aujourdhui Silchester,
environ 160kilomtres lest de Lydney. On peut
dsormais ladmirer dans lenceinte de The Vyne,
un manoir des environs de Basingstoke, dans
le Hampshire. Cest un bijou magnique, dix
cts, qui se portait au pouce et o sont gravs
les mots Seniciane vivas [i]n de[o] (Senicianus,
puisses-tu vivre en Dieu). Lobjet remonte
la mme poque que les tablettes
de maldiction de Lydney, et son
inscription en latin, qui fait
rfrence son propritaire
chrtien, a t un peu
grossirement rajoute
sur ce qui tait au
dpart un anneau
paen dcor dune
reprsentation dun
buste de Vnus. Il semble
donc que Senicianus ait t un
chrtien (peut-tre dune famille de
voleurs bien connue), qui aurait drob la bague
dans un temple celte et y aurait fait graver une
nouvelle inscription chrtienne avant de la perdre
(ou de sen dfaire) Silchester. On imagine
sans peine Collingwood et Tolkien discutant
de cette remarquable dcouverte alors quils
traversaient les Cotswolds en voiture pour se
rendre sur le champ de fouilles.
En quoi cette histoire dune bague romaine
perdue a-t-elle pu exercer une inuence sur le
monde de Tolkien? Silvianus perd sa bague en
or Lydney, Gollum perd son anneau sous les
monts Brumeux [o il sera retrouv par Bilbo
le Hobbit]. Silvianus croit que son bijou lui a
t vol par quelquun dont il connat le nom,
Senicianus, tout comme Gollum pense que son
anneau a t subtilis par Bilbon Sacquet. Et lun
et lautre, conscients de lidentit de ceux quils
considrent comme des voleurs, les accablent
de maldictions.
History Today (extraits) Londres
U
n jour, au IV
e
sicle de notre re, un Romain
du nom de Silvianus se rend au temple
celte ddi Nodens, dieu de la guri-
son, situ sur une hauteur dominant la Severn,
Lydney, dans le Gloucestershire. Durant sa
visite, peut-tre alors quil se baigne dans les
thermes associs au temple, il se fait drober
sa bague en or. Si nous le savons, cest grce
deux tablettes de maldiction retrouves lors
de fouilles dans les ruines du site, au dbut du
XIX
e
sicle. A en croire le texte de ces tablettes,
Silvianus tait convaincu que le larcin avait t
commis par un certain Senicianus et orait la
moiti de la valeur de la bague Nodens, qui,
en change, tait cens compromettre la sant
du coupable.
Les tablettes et de nombreux autres objets
dcouverts au l des annes dans le temple
ont pris la poussire dans un muse priv
local jusquen 1928, date laquelle deux jeunes
archologues ambitieux, Mortimer Wheeler et son
pouse Tessa, ont t invits par le propritaire,
Un parfum de Terre
du Milieu. Des ruines
romaines sur le site
de Lydney. Photo DR
La bague romaine
expose The Vyne.
Photo The National
Trust
Un anneau paen dcor
dun buste de Vnus drob
par un chrtien dans
le temple dun dieu celte
Comme Gollum dans
Bilbo le Hobbit, la victime
accable le voleur dune
maldiction
1210_p.50 bis SA.indd 50 07/01/14 16:01
PAGE RALISE PAR LQUIPE COMMERCIALE DE COURRIER INTERNATIONAL
SLECTION TENDANCES
VICHY
La cration dune molcule rvolutionnaire, la Stmoxydine et les plus
rcentes dcouvertes sur lenvironnement des cellules souches, ont
donn naissance Dercos NEOGENIC. Un traitement innovant qui favorise
le renouvellement des cheveux. Dercos NEOGENIC la Stmoxydine 5%
rveille les bulbes en dormance pour des rsultats exceptionnels : +4%
de densit capillaire (soit 1700 nouveaux cheveux) aprs 3 mois dusage
quotidien. Des rsultats cliniquement dmontrs sur 101 sujets alopciques,
en milieu hospitalier.
Cofret 28 monodoses : 89,50(prixpublic indicatif)
En pharmacieet parapharmacie
WOLFBERGER
Wolfberger, Grands Vins, Crmants et Eaux-de-Vie
dAlsace, fait honneur aumythiqueGrandCruRangen
terroir volcaniquedexceptionet prsentelecofret
Terre de Volcan en dition limite. Il dvoile un
RieslingGrandCruRangenet unPinot Gris GrandCru
Rangen millsime2010.
Prixconseill: 79,90
boutique.wolfberger.com et rseau cavistes
HAVANA
Pour crer le seleccin de Maestros , les Maestros Roneros
slectionnent lunanimit, au sein des rserves dHavana Club, les
rhums gs les plus fins qui se distinguent par leurs exceptionnelles
qualits. Ces rhums sont vieillis dans des fts spcialement choisis par
les Maestros Roneros pour lepuissant potentiel aromatiquedeleur
bois, dans lesquels ils dvelopperont leur caractreet leur intensit.
Prix: 72 chez les meilleurs cavistes
Labus dalcool est dangeureuxpour la sant, consommer avec modration.
GRANTS
La maison cossaiseGrants profitedu temps fort de
la fin danne pour proposer en magasin un cofret
de dgustation en srie limite autour de son 12 ans
dge. Un whisky decaractredestinaux hommes
en qute de nouvelles expriences. Pour une
dgustation idale, la bouteille est vendue cette
occasion dans un cofret sur-mesure comprenant
deuxverres whisky.
Un cofret contenant 2 verres et 1 bouteille de 12 ans
dge70cl.
Prixpublic conseill26en hypermarch