Vous êtes sur la page 1sur 168

Laboratoire & Terrain Instrumentation

pH REDOX ISE OXYGNE DISSOUS CONDUCTIVIT MULTIPARAMTRE DBO/RDUCTION PHOTOMTRIE TURBIDIT

Applications typiques en Electrochimie


Eaux pharmaceutiques
ex. mesure de la conductivit en cuve avec inoLab Cond 7310

Piscines
ex. mesure de contrle du pH avec ProfiLine pH 3110

voir p. 72 et suivantes Mesure ultrapure


ex. mesure de la conductivit avec VARIO Cond

voir p. 37 et suivantes Eaux chimiques


ex. mesure du pH/ de la conductivit avec inoLab Multi 9420 IDS

voir p. 79 et suivantes Pisciculture


ex. mesure de loxygne avec ProfiLine Oxi 3205 et DurOx avec protection contre les agressions

voir p. 14 et suivantes Cosmtiques/Dtergents


ex. mesure du pH avec VARIO pH

voir p. 64 et suivantes Nappe phratique


ex. mesure de loxygne/ du pH/de la conductivit avec Multi 350i et MPP 350

voir p. 39 et suivantes Industrie des semi-conducteurs


ex. mesure du pH/ de la conductivit avec ProfiLine Cond 3210 + KLE 325

voir p. 22 et suivantes Eaux de surface


ex. mesure de loxygne/du pH/de la conductivit avec MultiLine 3430 + FDO 925

voir p. 76 et suivantes Suivi des process


ex. mesure de loxygne/ du pH/de la conductivit avec MultiLine 3430 + FDO 925

pH O2

Cond

pH O2

Cond

voir p. 19 et suivantes Mesures en profondeur, Limnologie

voir p. 19 et suivantes Industrie agro-alimentaire


ex. mesure du pH/de loxygne avec MultiLine 3420 + FDO 925

ex. profils de profondeur oxygne/pH/conductivit avec Multi 1970i + armatures de profondeur

voir p. 27 et suivantes

voir p. 20 et suivantes Station dpuration: Bassin daration

Biotechnologie (non autoclavable)


ex. mesure de loxygne/ du pH/de la conductivit avec MultiLine 3410 + FDO 925
pH O2 Cond

ex. mesure de contrle de loxygne et redox avec MultiLine 3420 + FDO 925 et SenTix ORP 900

voir p. 20 et suivantes

voir p. 20 et suivantes

Caratristiques techniques gnrales


Electrochimie
Appareils de laboratoire
inoLab MultiLine 3410 IDS MultiLine 3420 IDS MultiLine 3430 IDS IP 67 graphique couleur 10000 10 USB A, USB Mini-B , QSC 140x80 x33 0,1 / CE/UL/ CUL 180x80 x55 0,4 / CE/ cETLus 180x80 x55 0,4 / CE/ cETLus 180x80 x55 0,4 USB, / CE/ cETLus 180x80 x55 0,4 USB, / CE/ cETLus Akku (NiMH) CE/UL/ CUL Akku (NiMH) CE/UL/ CUL 3 ans 3 ans 3 ans 3 ans 3 ans 3 ans 3 ans 3 ans Akku (NiMH) CE/ cETLus 172x80 x37 0,4 90x190 x200 1,5 180x80 x55 0,4

Appareils de poche et de terrain

Appareils de poche ProfiLine VARIO Auto-test lallumage de lappareil Botier tanche 3110 3210 3310 3315

Multi 350i

7110 Auto-test lallumage de lappareil Botier protg contre les jets deau Affichage Affichage simultan de la temprature Compensation de temprature TFK 325 connectable (pH) Clavier touche sensible Slection langue Mmoire: saisies Horloge en temps rel Fonctions BPL Numro dident. Numro de srie, manuel Reconnaissance numrique des sondes Protocole dtalonnage Intervalle dtalonnage rglable Protection par mot de passe (via MultiLab User) USB interface / Mini-USB/A Connexion PC Logiciel MultiLab Importer Mise jour software via Internet Mise jour logiciel via Internet Imprimante intgre en option Validation sonde

7310

7320

LCD

graphique/ graphique/ graphique/ graphique couleur/ clair clair clair clair

IP 65 LCD

IP 67 LCD

IP 67

IP 67

IP 67

IP 67

IP 66/ IP 67 LCD

Affichage Affichage simultan de la temprature

graphique/ graphique/ graphique/ graphique/ clair clair clair clair

Compensation de temprature TFK 325 connectable (pH) 50 rique/analogique Connexion PC Logiciel MultiLab pilot Logiciel MultiLab Importer USB Mini-B USB Mini-B 10 10 200 5000 5000 1800 800

5000 5000 5000 10000

Clavier en silicone cran tactile Clavier touches sonores Slection langue Mmoire: saisies Horloge en temps rel Fonctions BPL Numro dident. Protocole dtalonnage Intervalle dtalonnage rglable

/ / /

, QSC , QSC

Fonction horloge/ minuterie Mise jour logiciel via Internet Validation sonde Dimensions en mm (H x L x P) Poids kg Alimentation en nergie Fonctionnement sur piles/sur accu Certificats SET disponible Garantie: pices et main doeuvre (conformment lart. 13 de nos CGV)

Dimensions en mm (H x L x P) sans imprimante 190x240x80 avec imprimante Poids kg sans imprimante avec imprimante Alimentation en nergie Fonctionnement sur piles (pas avec imprimante en option) Certificats SET disponible Garantie: pices et main doeuvre (conformment lart. 13 de nos CGV) 3 ans 3 ans 190x290x80 0,8 1,0

190x240 240x280 x80 x70 190x290 x80 0,8 1,0 2,5

cETLus, CE cETLus, CE cETLus, CE 3 ans 3 ans 3 ans cETLus, CE cETLus, CE

ProfiLine 1970i

Multi 9310 IDS

Multi 9420 IDS

Multi 9430 IDS

Sytme IDS

Mesures de laboratoire avec les inoL ab IDS


NOUV EAU
jusqu 3 voie s tous le s param de mesure tres e n simu ltan

pH

Multi 3410 IDS voir pages 18 et suiv. et pages 34, 60 et 74.


1 voie de tous le mesure s para mtre s C

Cond

O2
Co

O2

on

pH

inoLab Multi 9420 IDS et 9430 IDS voir pages 14 et suiv.

nd

pa

e pa me ra su m re t re to s us

on

pH ju s m qu ra esu 3 m t re voi O re s e tou es d 2 n s l e sim es ul ta n

le

pH

O2

vo

Multi 3420 IDS et Multi 3430 IDS voir pages 18 et suiv.

ie

inoLab Multi 9310 IDS voir pages 16 et suiv. et pages 30, 56 et 70.

Mesures de terrain avec les Multi IDS

NOUV

EAU

Mesures en profondeur avec la sonde IDS


Sonde multiparamtre plus dinformation sur demande

Sommaire

Sommaire
page Editeur1 Nouveauts Paramtres  Rfrentiel des appareils et des sondes numriques/analogiques Multiparamtres pH Appareils de mesure lectrodes/Accessoires Technologie IDS Sondes IDS Appareils de mesure 25 6149 67 827 89 1013 1427 2845 3039 4045 4647 4853 5467 5665 6667 6883 7079 8083 8487 88105 106137 110114 115116 117121 122123 124137 138143 144145 146149 150160 150153 154155 156157 159160

Redox ISE Oxygne Appareils de mesure Sondes/Accessoires Conductivit Appareils de mesure Cellules/Accessoires

Dataloggers/Dbit + niveau  DBO/Rduction/Respiration Photomtrie

Editeur

Spectrophotomtres de la srie photoLab 6000 Photomtre filtres de la srie photoLab Photomtres mobiles de la srie pHotoFlex Thermoracteurs Kits de test/Ractifs et accessoires

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strasse 1 D- 82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 8 81 1 83 - 0 Fax: +49 8 81 1 83 - 420 E-Mail: Info.WTW@Xyleminc.com Internet: www.WTW.com

Turbidit Compteur de colonies Logiciel, imprimantes  Informations gnrales Prestations de service Aperu mesures en ligne WTW A notre propos Index

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

NOUVEAU

Prcision. Ergonomie. Traabilit.


inoLab at its best
Srie inoLab Prcision des mesures Traabilit BPL Traabilit scurise
La nouvelle famille inoLab pour la mesure du pH, de la conductivit et de loxygne dissous La nouvelle srie inoLab Multi IDS associe aux exceptionnelles sondes IDS combine scurisation et traabilit des donnes. Une slection dappareils de 1 3 voies de mesure numriques universelles assure les mesures quels que soient les profils des paramtres utilisateurs et le niveau dassurance qualit du laboratoire. Le vaste ventail de sondes analogiques spcifiques sadapte aussi parfaitement sur les nouveaux appareils des sries inoLab 7110 et inoLab 7310.

inoLab Multi 9430 IDS

inoLab Multi 9430 IDS Appareil multiparamtres numrique 3 voies Grand cran graphique couleur Clavier antibactrien
Pour de plus amples informations, voir pages 14 et suiv.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

NOUVEAU

Nouveauts

inoLab Multi 9420 IDS Appareil multiparamtres numrique 2 voies Grand cran graphique couleur Botier haute qualit
Pour de plus amples informations, voir pages 14 et suiv.

inoLab Multi 9420 IDS

inoLab Multi 9310 IDS


inoLab Multi 9310 IDS

Systme de mesure multiparamtres avec sondes IDS Reconnaissance de sonde numrique Evaluation intelligente de la sonde (fonction QSC)
Pour de plus amples informations, voir pages 16 et suiv. et pages 30, 56 et 70

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

NOUVEAU

Tr a a b i l i t B P L
avec la srie inoLab 7310.

Srie inoLab 7310 Port USB Transfert de donnes au format csv Imprimante intgre (en option)

inoLab Cond 7310

inoLab Cond 7310P

Pour de plus amples informations, voir pages 32, 58 et 72.

Mesures prcises
avec la srie inoLab 7110.

Srie inoLab 7110 Fonction AutoRead Intervalle de calibration Facile dutilisation


inoLab pH 7110 IDS

Pour de plus amples informations, voir pages 32 et 72.

Tous les appareils sont disponibles dans des kits spcifiques avec les sondes adaptes lapplication en question et fournis avec un bloc dalimentation et un statif.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

NOUVEAU

Nouveauts

Mesure optique de loxygne avec lOxi 3315 et la sonde FDO 925


ProfiLine Oxi 3315 Mesure de loxygne dissous grce la sonde optique IDS Robuste et tanche Stockage des donnes et interface USB
Pour de plus amples informations, voir pages 60 et suiv.

pHotoFlex STD
pour lanalyse de leau et la surveillance de lenvironnement Le pHotoFlex STD, dernier n de la famille pHotoFlex, permet lanalyse des eaux et la surveillance de lenvironnement pour la protection des eaux de rivire et des lacs. Le pHotoFlex STD est compatible avec lensemble des kits de test proposs, tout comme les deux autres modles de la srie. Ces derniers pHotoFlex pH et pHotoFlex Turb sont dots dune fonction de mesure de pH ou de turbidit et permettent en outre le dosage de lammoniac et du dioxyde de carbone. Pour de plus amples informations, voir pages 117 et suiv.

Nouveaux kits de test pour lanalyse de leau et la surveillance de lenvironnement Une gamme toujours plus large et plus conomique de tests en cuve et en poudre pour tous les tests sont dsormais utilisables avec les photomtres des sries pHotoFlex et photoLab 6000 : Ammonium Chlore DCO Fer Manganse Molybdne Nitrate Nitrite Phosphate Azote tot. Sulfate

pHotoFlex STD Appareil portable 200 programmes de test/mthodes 100 enregistrements de donnes 10 programmes propres

Deux nouveaux tests DCO conformes la norme ISO sont galement disponible pour la plage de mesure la plus courante/la plus leve : Modle 01796 pour DCO de 5-80 mg/l Modle 01797 pour DCO de 5 000-90 000 mg/l

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Te r r a i n e t s u i v i d e p r o c e s s
Numrique
Multi 3410 pH/redox Multi 3420 Multi 3430 Oxi 3315 pH/Cond 340i pH/Oxi 340i

Analogique
Multi 340i

Multi 350i Toutes les lectrodes SenTix prise DIN et les lectrodes ISE combines de la srie 800

pH/ION 340i Toutes les lectrodes SenTix prise DIN et les lectrodes ISE

Toutes les lectrodes SenTix 9xx, SensoLyt 900 et les lectrodes analogiques tte enfichable S7 avec lADA S7/IDS FDO 925-x FDO 925-x

Toutes les lectrodes SenTix prise DIN

Oxygne dissous

CellOx 325 CellOx 325 CellOx 325, DurOx 325, ConOx TetraCon 325 TetraCon 325 Toutes les cellules de mesure de conductivit modernes de WTW, ConOx ConOx, MPP 350-x

Conductivit

TetraCon 925, LR 925/01

Sondes multiparamtres Mesure de routine Mesures de routine avec documentation AQA/BPL Haute prcision Mesures de contrle Connexions LIMS Service qualit Enseignement Service maintenance Mesures de laboratoire Mesures sur le terrain Mesures en profondeur Mesure selon la norme pharmacope Connexion PC Commande extrieure

m m m

m m m

m m m /

m m m m

m m

Laboratoire
Numrique
inoLab Multi 9310

inoLab Multi 9420

inoLab Multi 9430

pH/redox Oxygne dissous Conductivit Mesure de routine Mesures de routine avec documentation AQA/BPL Haute prcision Mesures de contrle Connexions LIMS Service qualit Enseignement Service maintenance Mesures de laboratoire Mesures sur le terrain Mesures en profondeur Mesure selon la norme pharmacope Connexion PC Commande extrieure

Toutes les lectrodes SenTix 9xx et les lectrodes analogiques tte enfichable S7 avec lADA S7/IDS ; pour 9420/9430 : possibilit de raccordement dlectrodes analogiques avec ladaptateur DIN/BNC insrable

FDO 925 TetraCon 925, LR 925/01

m m

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Rfrentiel

pH 3110

pH 3210

pH 3310

Oxi 3205

Oxi 3210

Oxi 3310

Cond 3110

Cond 3210

Cond 3310

Toutes les lectrodes SenTix prise DIN

CellOx, DurOx KLE 325, TetraCon 325 Toutes les cellules de mesure de conductivit modernes de WTW

Analogique
inoLab pH 7110

inoLab pH 7310

inoLab Oxi 7310

inoLab Cond 7110

inoLab Cond 7310

inoLab pH/ION 7320 Toutes les lectrodes SenTix prise DIN ou BNC et les lectrodes ISE

Toutes les lectrodes SenTix prise DIN ou BNC CellOx 325, StirrOx G Toutes les cellules de mesure de conductivit modernes de WTW

m m

m m

m m

m m

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Mesure multiparamtres Nouvelle dfinition


IDS
Le concept de sondes digitales intelligentes IDS de WTW pour les paramtres standard (pH, conductivit et oxygne dissous) :

Le systme IDS, ce sont deux composantes : des sondes digitales 10111101011110001110011011001011110001110011011000101111000010111100011100110110110011011011100110101 (numriques) et des appareils de terrain ou de laboratoire adap11110000101111000111001101101100110110111001101010010111100011100110110111100011100110110111100011100 ts. La nouveaut : les valeurs mesures ne sont plus traites 11001101100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011010100101111000111001 dans lappareil mais dans la sonde ! 11100110110110011011011100110101001011110001110011011011110001110011011011110001110011011010010111100 Atouts du concept IDS 10001011110001110011011001110011011001011110001110011011001011110001110011011010011011010010111100011 00101111000111001101100111001101100101111000111001101100101111000111001101101011110101111000111001101 Les signaux de mesure sensibles sont convertis imm10001110011011011110001110011011010010111100011100110110100101111001011101111000111001101101100011100 diatement dans la sonde en valeurs numriques, sans 0010111100011100110110 0011100110110011001110011011001011110001011110001110011011001110011011001011 interfrences. 11000111001101011110001110011011001100111001101100101111000101111000111001101100111001101100101111000 Toutes les donnes relatives aux sondes, aux appareils 101111000111001101101111000111001101101001011110 0011100110110100101111001101100101111000111001101101 et aux utilisateurs sont disponibles pour une traabilit 11110001110011011011001101101110011010100101111000111001101101111000111001101101111000110101111010111 automatique. 11001101101111000111001101101111000111001101101001011110001110011011010010111100101110111100011100110 Les donnes de calibration sont mmorises directe11011001101101110011010100101111000111001101101111000111001101101111000110101111010111100011100110110 ment dans la sonde, quel que soit lappareil, afin 0011100110110111100011100110110100101111000111001101101001011110010111011110001110011011011000111001101 dviter toute perte. 00101111000010111100011100110110110011011011100110101001011110001110011011011110001110011011011110001 01001011110001110011011011110001110011011011110001110011011010010111100011100110110100101111001011101 Des informations complmentaires peuvent tre trans11100011100110110110011011011100110101001011110001110011011011110001110011011011110001101011110101111 mises en plus des donnes de mesure et de calibration. 10011011011110001110011011011110001110011011010010111100011100110110100101111001011101111000111001101 Une technologie de sondes prouve 00111001101100101111000111001101101001101101001011110001110011011010010111100101110111100011100110110 Dignes successeurs des sondes basiques maintes et maintes 11100110110010111100011100110110101111010111100011100110110010111100011100110110001011110000101111000 0111001101101001011110010111011110001110011011011000111001101011110001110011011001100111001101100101111 fois prouves, SenTix, SensoLyt et TetraCon, les sondes 01101100101111000101111000111001101100111001101100101111000111001101100101111000111001101101001101101 IDS offrent un plus en matire de prcision et de fiabilit, 01100101111000101111000111001101100111001101100101111000111001001011110001110011011000101111000010111 pour un ventail dapplications extrmement large. 10 0011100110110100101111001101100101111000111001101101 00111001101101001011110011011001011110001110 2 01010010111100011100110110111100011100110110111100011100110110100101111000111001101101001011110010111 Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 0011011001011 1000111001101100111001101100101111000111001101100101111000111001101101001101101001011 8 Wissenschaftlich-Technische 11100010111100011100110110011100110110010111100011100110110010111100011100110110101111010111100011100 11110001110011011011110001110011011010010111100011100110110100101111001011101111000111001101101100011

pH

Cond

Multiparametrs/IDS
Paramtres Logiciel/ imprimantes Compteur de colonies Turbidit Photomtrie DBO/ Respiration Dataloggers/ Dbit+niveau Conductivit Oxygne ISE Redox pH Multiparamtres

Intlligent : Identifiant (ID) stock dans la sonde Reconnaissance automatique du capteur Historique dtalonnage stock dans la sonde Chaque sonde est identifiable individuellement et numriquement

MultiLine et inoLab IDS


Sur le terrain mais aussi en laboratoire Une nouvelle gnration dappareils numriques de laboratoire vient ctoyer la gamme moderne et portable MultiLine (Multi 3410, 3420 et 3430) : la srie inoLab IDS, avec les modles inoLab Multi 9310 IDS, inoLab Multi 9420 IDS et inoLab Multi 9430 IDS. Leur caractristique commune est leur complmentarit avec les sondes IDS. Etanches et solides, ces appareils portables possdent 1 3 voies de mesure. Un cran graphique couleur brillant commande par menu qui permet entre autre laffichage dinformations importantes. Deux ports USB sont prvus pour le raccordement dune cl USB, dune imprimante externe ou dun PC, pour le stockage ou limpression de documents. LinoLab Multi 9310 IDS, appareil mono-voie dexcellent rapport qualit/prix, est parfait pour toutes les tches de contrle qualit. Les modles inoLab Multi 9420 IDS et inoLab Multi 9430 IDS respectivement 2 et 3 voies de mesure sont des appareils haute performance dots dun cran graphique couleur avec verre de protection, dune coque infrieure de qualit en zinc moul sous pression et dun clavier membrane antibactrien. Ils permettent la dtermination simultane et le relev de paramtres au choix.

Digital* : Contrle numrique et transfert des donnes de mesure de la sonde Transfert scuris par signaux numriques Plusieurs longueurs de cbles de sondes disponibles Le contrle direct du signal permet une lecture extrmement prcise des mesures
Interfrence Signal numrique

Sonde : Des sondes pour rpondre toutes vos applications

Sonde IDS pour chaque paramtre et chaque application 10010111100011100110110111100011100110110111100011010111101011110001110011011001011110001110011011000 Sondes quipes du meilleur de la technologie en WTW 01101101001011110001110011011010010111100101110111100011100110110110001110011010111100101111010111100 Adaptateur fiche S7 pour lectrode SenTix pH disponible 11011011110001110011011011110001101011110101111000111001101100101111000111001101100010111100001011110 00111001101101001011110010111011110001110011011011000111001101011110001110011011001100111001101100101 1100110110100101111001011101111000111001101101100011100110101111000111001101100110011100110110010111 1100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011010100101111000111001101101 * Numrique 0110101111000111001101100110011100110110010111100010111100011100110110011100110110010111100011100110 1110001110011011001011110001110011011010011011010010111100011100110110100101111001011101111000111001101 0111001001011110001110011011000101111000010111100011100110110110011011011100110101001011110001110011 00111001101101001011110011011001011110 0101111010111100011100110110010111100011100110110001011110000 1100011100110110010111100011100110110001011110000101111000111001101101100110110111001101010010111100 0110110001110011010111100101111010111100011100110110010111100011100110110001011110000101111000111001 0010111100011100110110001011110000101111000111001101101100110110111001101010010111100011100110110111 101111000111001101100110011100110110010111100010111 01011110101111000111001101100101111000111001101 1101011110101111000111001101100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011 1111000111001101101100011100110101111001011110101111000111001101100101111000111001101100010111100001 1000111001101100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011010100101111000 1101100011100110101111000111001101100110011100110110010111100010111100011100110110011100110110010111 0110001110011010111100011100110110011001110011011001011110001011110001110011011001110011011001011110 0111001101101100110110111001101010010111100011100110110111100011100110110111100011100110110100101111 100010111100011100110110011100110110010111100011100110110010111100011100110110 00111001101100110011 10010111100011100110110100101111001011101111000111001101101100011100110101111000111001101100110011100 11000111001101101100110110111001101010010111100011100110110111100011100110110111100011100110110100101 0011011010111101011110001110011011001011110001110011011000101111000010111100011100110110110011011011100 10111100011100110110110001110011010111100011100110110011001110011011001011110001011110001110011011001 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 1110001110011011010010111100101110111100011100110110110001110011010111100011100110110011001110011011001 9 01101100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011010100101111000111001101 1100110101111000111001101100110011100110110010111100010111100011100110110011100110110010111100011100

Uniques et distinctives : les sondes IDS


Les nouvelles sondes IDS intelligentes et numriques combinent des techniques de mesures prouves avec de nouveaux avantages. Conues sur le modle des sondes lectrochimiques WTW prouves mais dotes dun systme de mesure lectronique de pointe, elles mmorisent leur numro de srie et leurs donnes de calibration pour viter toute confusion et tre utilisables immdiatement. Outre lenregistrement des donnes, elles assurent le traitement des signaux et amliorent ainsi la prcision des rsultats, ce qui permet notamment une valuation de la qualit courante de la sonde avec la fonction QSC (Quality Sensor Control).

Electrodes de pH/redox IDS


Les lectrodes de pH/redox sont les sondes lectrochimiques les plus utilises. Elles fournissent des signaux de mesure extrmement sensibles et ncessitent une calibration et un entretien rguliers. Cest l quintervient le concept IDS.

Electrodes de pH/redox IDS Signal de mesure insensible aux parasites Etat de calibration mmoris dans llectrode Electrodes prouves
Mesure sans interfrences La conversion du signal de mesure en signal numrique insensible aux parasites seffectue directement dans llectrode. Lun des avantages est que lon peut sans aucun problme effectuer les mesures de pH avec un cble long. Donnes de calibration dans llectrode Les donnes de calibration sont enregistres dans llectrode et transmises lappareil connect, pour leur affichage. La fonction prouve de visualisation des points de calibration (CMC) est complte par une nouvelle fonction spcifique, QSC, pour lvaluation graphique de la qualit effective des lectrodes de pH IDS. Electrodes prouves A la base de ces nouveaux instruments de mesure du pH/ redox IDS, les lectrodes de qualit prouves des sries SenTix et SensoLyt. Seule la tte dlectrode les distingue; en termes dentretien et de mesure, rien ne change.

10

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Sondes IDS
Paramtres

Fonction CMC La fonction graphique CMC permet le contrle continu de la plage de mesure. Cette dernire est reprsente sous forme de barre, o les points de calibration apparaissent comme des lignes verticales. Chaque point comporte un domaine de confiance ( 2 pH). La valeur de mesure courante est indique par un curseur ; ainsi, lutilisateur sait toujours sil est bien dans le domaine de confiance ou sil doit recalibrer en fonction des nouvelles exigences.

Fonction QSC Le procd QSC (Quality Sensor Control) sert valuer ltat effectif de llectrode de pH. On ralise pour cela une calibration initiale avec les tampons de prcision contenus dans le kit QSC. Chaque calibration ultrieure est ensuite compare la calibration initiale, et le rsultat reprsent par un symbole graphique trame fine : une barre colore variant du vert au rouge sur les appareils MultiLine et inoLab Multi 9420/9430 IDS, et une chelle en noir et blanc sur le modle inoLab Multi 9310 IDS. ADA S7/IDS LADA S7/IDS permet le raccordement ais un appareil MultiLine ou inoLab IDS des lectrodes spciales (lectrodes polies, de pntration ou de surface) tte enfichable S7.

14

Electrodes de pH/redox IDS


Modle Rfrence Plage de mesure Plage de t Electrolyte de rfrence Forme de la membrane Diaphragme Matriau du corps Dimensions du corps Prcision de la t Longueur de cble * IP68 SenTix SenTix 940 940-3 103 740 103 741 pH : 0,000 14,000 0,004 0 80 C Gel Cylindrique Fibre Plastique SensoLyt SensoLyt 900-6 900-25 103 742 103 745 pH : 2,000 12,000 0,004 0 60 C Polymre Cylindrique SenTix SenTix 950 980 103 750 103 780 pH : 0,000 14,000 0,004 0 80 C 0 100 C 3 mol/l KCl Cylindrique Conique SenTix ORP 900 103 790 SensoLyt SensoLyt ORP 900-25 ORP 900-6 103 746 103 747 mV : 1200,0 0,2 0 60 C Polymre Perfor Verre 0,2 C 6m* 25 m *

0 100 C 3 mol/l KCl

1,5 m

3m

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

11

Logiciel/ imprimantes

Perfor Cramique Fil de platine Cramique Verre Plastique Verre Longueur: 120 mm 2 mm, 12 mm 0,5 mm 0,2 C 6m* 25 m * 1,5 m 1,5 m 1,5 m

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

FDO 925 La sonde optique oxygne pour le terrain et le laboratoire FDO 925 Robuste et tanche Entretien minimum et taux de rponse rapide (t99 <60s) Mesures dbit nul grce la tte de capteur biseaut Tte de capteur talonne en usine grce une puce intgre

En laboratoire et en suivi de process Grce ses petites dimensions la FDO 925 est tout fait adapte pour le laboratoire et le process. Mme les faibles concentrations infrieures 1mg/l peuvent tre dtectes avec prcision. La tte de capteur biseaute, adapte aux mesures dbit nul et facile nettoyer, permet son utilisation dans de tous petits volumes dchantillon. Sur le terrain Par ses caractristiques, la sonde FDO925 est parfaitement adapte pour les mesures sur le terrain. Ses accessoirestels que l armature de protection en inox ou en plastique, les cbles arms de diffrentes lon gueurs en Kevlar permettent une utilisation dans des environnements difficiles (lacs profonds, cours deau fort dbit). Dans les stations dpuration Dans les stations dpuration, elle se rvle performante dans la dtermination de la DBO en flacon Karlsruhe et dans le contrle de systme de mesure en continu. Avec la fonction AutoRead des appareils MultiLine, le temps de rponse de sa tte de capteur peut tre adapt celui de la sonde en ligne FDO700IQ pour garantir lobtention de valeurs de mesure comparables.

Sondes oxygne dissous IDS


Modle Rfrence Plage de mesure Concentration Plage de mesure Saturation Plage de mesure Pression partielle Temprature Forme de la membrane Matriau du corps Dimensions du corps FDO 925 201 300 0,00 20,00mg/l 0,5% de val. mes. 0,0 200,0% 0,5% de val. mes. 0,0 400hPa 0,5% de val. mes. 0 50,0C 0,2C Biseaute POM, inox Longueur: 140mm 1mm, : 15,3mm 0,2mm * Cbles de 3, 6 ou 25m galement disponibles

IP68

12

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Sondes IDS
Paramtres TetraCon 925 LR 925/01 Rfrences A 925/K A 925/S Armature amovible en plastique pour sondes IDS FDO925, TetraCon925 et SensoLyt900 Comme A925/S mais avec capot de protection en inox 903 836 903 837 Logiciel/ imprimantes A925/S A925/K

Cellules de mesure de conductivit IDS


WTW produit depuis des dcennies des cellules de mesure de conductivit haut de gamme. Les nouvelles cellules IDS ont donc de qui tenir. La technologie IDS prsente notamment comme avantage la transmission automatique de la constante de cellule, ce qui permet dviter dventuelles erreurs de saisie. Deux modles sont disponibles et couvrent ensemble la plage de conductivit complte: Pour les conductivits moyennes et leves Pour les faibles conductivits

Cellules de mesure de conductivit IDS Technologie de capteur prouve Extrme simplicit dutilisation

Cellules de mesure de conductivit IDS


Modle Rfrence Type Conductivit Rsistivit Salinit TDS Temprature Matriau du corps Longueur de cble IP68 TetraCon 925 301 710 Quadripolaire, graphite LR 925/01 301 720 Bipolaire, inox

10S/cm2000mS/cm 0,5% de val. mes. 0,01 200 S/cm 0,5% de val. mes. 0,5 ohms cm ...100 kohms cm 0,5% de val. mes. 5k 100M 0,5% de val. mes. 0,0 70,0 0,5% de val. mes. 0 100,0 C 0,2 C Epoxy 1,5 m* 0 100,0 C 0,2 C 0,1 cm1 2 % Inox 1,5 m * Cbles de 3, 6 ou 25m galement disponibles 0 1999mg/l, 0,0 199,9g/l 0,5% de val. mes.

Constante de cellule 0,475 cm1 1,5 %

Dimensions du corps Longueur: 120 mm 1 mm, 15,3 mm 0,2 mm 120 1 mm, 12 0,2 mm

Accessoires: armatures de protection pour sondes IDS


Pour protger la sonde en milieu difficile ou lalourdir lors de mesures en profondeur. Armatures amovibles pour les sondes IDS rsistantes la pression pour les SensoLyt900, FDO925 et TetraCon925. Disponibles avec capot de protection en plastique ou en inox.

Rfrences

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

13

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Large type dapplication

Redox

pH

Multiparamtres

NOUVEAU

Multiparamtres de laboratoire
Dtermination sre
avec les appareils multivoies la pointe de la modernit inoLab Multi 9430 IDS et inoLab Multi 9420 IDS La technologie de pointe de WTW pour les applications complexes de laboratoire : deux appareils multiparamtres numriques inoLab qui permettent la mesure en parallle de paramtres identiques ou diffrents, avec deux ou mme trois (inoLab Multi 9430 IDS) sondes IDS. Le grand cran graphique couleur avec verre de protection assure laffichage des valeurs mesures et la mise en vidence dinformations importantes. Un clavier innovant, antibactrien , contribue viter les contaminations microbiennes. La coque infrieure massive en zinc moul sous pression garantit une parfaite stabilit et protection sur le plan de travail. Les deux modles ont la particularit de pouvoir tre complts par un module intgrable pour la mesure analogique du pH.

inoLab Multi 9430/9420 IDS Des mesures sres, sans compromis Reconnaissance de sonde numrique Clavier antibactrien

pH O2 Cond

14

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

001101101100011100110101111000111001101100110011100110110010111100010111 01011110 Les donnes mmorises sont enregistrables sur cl USB (for11110001110011011001011110001110011011000101111000010111100011100110110110011011 mats ASCII et *.csv). 11001101010010111100011100110110111100011100110110111100011010111101011110001110 10110010111100011100110110001011110000101111000111001101101100110110111001101010 Incluant 2 drivers dimprimantes pour imprimantes externes 01111000111001101101111000111001101101111000111001101101001011110001110011011010 01111001011101111000111001101101100011100110101111001011110101111000111001101100 11110001110011011000101111000010111100011100110110110011011011100110101001011110 Possibilit de mesure analogique du pH 11100110110111100011100110110111100011010111101011110001110011011001011110001110 10110001011110000101111000111001101101100110110111001101010010111100011100110110 Module de pH intgrable, compatible avec les lectrodes de 11000111001101101111000111001101101001011110001110011011010010111100101110111100 pH et redox prise DIN ou BNC et les sondes de tempra11001101101100011100110101111000111001101100110011100110110010111100010111100011 ture 4 mm 01101100111001101100101111000111001101100101111000111001101101001101101001011110 11100110110100101111001011101111000111001101101100011100110101111000111001101100 00111001101100101111000101111000111001101100111001101100101111000111001101100101 Flexibilit et performance 10001110011011010111101011110001110011011001011110001110011011000101111000010111 00111001101101100110110111001101010010111100011100110110111100011100110110111100 Mesure de pH, redox, oxygne dissous et conductibilit 11001101101001011110001110011011010010111100101110111100011100110110110001110011 01111000111001101100110011100110110010111100010111100011100110110011100110110010 Combinaison de paramtres identiques ou diffrents au choix 1100011100110110010111100011100110110 0011100110110011001110011011001011110001011 Ecran graphique rtro-clair avec indicateurs CMC et QSC 00011100110110011100110110010111100011100110110010111100011100110110100110110100 et affichage des 11110001110011011010010111100101110111100011100110110110001110011010111100011100 voies 01100110011100110110010111100010111100011100110110011100110110010111100011100100 Statif de qualit 11110001110011011000101111000010111100011100110110110011011011100110101001011110 111001101101111000111001101101111000111001101101001011110 00111001101101001011110 Capacit de mmoire de 10 000 entres 101100101111000111001101101 00111001101101001011110011011001011110001110011011010 Firmware modifiable pour mesures spcifiques 11010111100011100110110010111100011100110110001011110000101111000111001101101100 01101110011010100101111000111001101101111000111001101101111000111001101101001011 00011100110110100101111001011101111000111001101101100011100110101111000111001101 011001110011011001011110001011110001110011011001110011011001011 10001110011011001 00110110010111100011100110110010111100011100110110100110110100101111000111001101 10010111100101110111100011100110110110001110011010111100011100110110011001110011 10010111100010111100011100110110011100110110010111100011100110110010111100011100 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 15 01101011110101111000111001101100101111000111001101100010111100001011110001110011 10110011011011100110101001011110001110011011011110001110011011011110001110011011 00101111000111001101101001011110010111011110001110011011011000111001101011110001
Logiciel/ imprimantes Compteur de colonies Turbidit Photomtrie DBO/ Respiration Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

01011110101111000111001101100101111000111001101100010111100001011110001110011011 Appareils numriques de laboratoire 00110110111001101010010111100011100110110111100011100110110111100011010111101011 00111001101100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110 01010010111100011100110110111100011100110110111100011100110110100101111000111001 Mesures sres 11010010111100101110111100011100110110110001110011010111100101111010111100011100 01100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011010100 Le transfert de signal numrique rsout les problmes de 11110001110011011011110001110011011011110001101011110101111000111001101100101111 parasites, permet laffectation sre des donnes de calibration 01110011011000101111000010111100011100110110110011011011100110101001011110001110 et simplifie la transmission des informations enregistres par 10110111100011100110110111100011100110110100101111000111001101101001011110010111 la sonde. pH Cond 11100011100110110110001110011010111100011100110110011001110011011001011110001011 O 00011100110110011100110110010111100011100110110010111100011100110110100110110100 Lvaluation intelligente de la qualit de la sonde (fonction QSC) renseigne 11110001110011011010010111100101110111100011100110110110001110011010111100011100 sur ltat effectif de llectrode pour une plus pH Cond O grande fiabilit. 01100110011100110110010111100010111100011100110110011100110110010111100011100110 00101111000111001101101011110101111000111001101100101111000111001101100010111100 La fonction CMC indique la plage de mesure optimale et 10111100011100110110110011011011100110101001011110001110011011011110001110011011 contribue des 11100011100110110100101111000111001101101001011110010111011110001110011011011000 mesures correctes. 10011010111100011100110110011001110011011001011110001011110001110011011001110011 Laffichage des voies de mesure occupes/libres vite les 10010111100011100110110010111100011100110110 001110011011001100111001101100101111 confusions de sondes et de paramtres. 01011110001110011011001110011011001011110001110011011001011110001110011011010011 01001011110001110011011010010111100101110111100011100110110110001110011010111100 10011011001100111001101100101111000101111000111001101100111001101100101111000111 10010111100011100110110001011110000101111000111001101101100110110111001101010010 Documentation conforme BPL/AQA 11000111001101101111000111001101101111000111001101101001011110 001110011011010010 Le relev numrique automatique de toutes les donnes de 11001101100101111000111001101101 00111001101101001011110011011001011110 010111101 sonde garantit la traabilit des rsultats de mesure, sans 11000111001101100101111000111001101100010111100001011110001110011011011001101101 00110101001011110001110011011011110001110011011011110001101011110101111000111001 ambigut. 11001011110001110011011000101111000010111100011100110110110011011011100110101001 Une option de gestion des utilisateurs assure laffectation cor11100011100110110111100011100110110111100011100110110100101111000111001101101001 recte des rsultats de mesure lutilisateur correspondant. 11100101110111100011100110110110001110011010111100101111010111100011100110110010 11000111001101100010111100001011110001110011011011001101101110011010100101111000 Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv 10011011011110001110011011011110001101011110101111000111001101100101111000111001 via le port USB ;11000101111000010111100011100110110110011011011100110101001011110001110011011011 sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). 00011100110110111100011100110110100101111000111001101101001011110010111011110001
2 2
120224_Titelseite_GIT_2_2012.indd 1 28.02.12 11:57

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Paramtres

Dtermination sre
avec le modle innovant inoLab Multi 9310 IDS Le nouveau modle une voie inoLab Multi 9310 IDS est idal pour sinitier la mesure multiparamtrique numrique avec les sondes IDS. La technologie IDS garantit des mesures optimales et un relev efficace, sans aucune difficult.

inoLab Multi 9310 IDS Appareil multiparamtres monovoie pour sondes IDS Reconnaissance de sonde numrique Imprimante intgre (en option)

Mesures sres Traitement des signaux de mesure dans la sonde, sans interfrences Transfert numrique des signaux de mesure et des informations complmentaires Reprise automatique des donnes de calibration et paramtrages Documentation conforme BPL/AQA Le relev numrique automatique de toutes les donnes de sonde garantit la traabilit des rsultats de mesure, sans ambigut. Une option de gestion des utilisateurs assure laffectation correcte des rsultats de mesure lutilisateur correspondant. Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Les donnes peuvent tre imprimes directement avec lappareil, sur limprimante intgre (en option).

Flexibilit et performance Possibilit de raccordement de diffrentes sondes IDS Mesure de pH, redox, conductivit ou oxygne dissous Datalogger (manuel et par intervalles) Capacit de mmoire de 5000 entres

16

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils numriques de laboratoire


Paramtres 1FD460 1FD46B 1FD46C 1FD46E 1FD46K 1FD470 1FD47C 1FD47E 1FD47K Compteur de colonies 108 131 108 132

Caractristiques techniques
inoLab Multi 9310 IDS Paramtres Sonde numrique/IDS Voies de mesure universelles Electrodes de pH/ redox analogiques Comp. de temprature Points de calibration pH Oxygne dissous Conductivit Mmoire calibration Intervalle de calibration Emplacements mmoire Datalogger Ports Conformit BPL/AQA Ecran Option imprimante Complments Alimentation lectrique

inoLab Multi 9420 IDS

inoLab Multi 9430 IDS

1 ADA S7/IDS (en option) Sauf redox 15 1 1 10 max. 1-999 jours Manuelle : 500 enregistrements / Automatique : 5 000 enregistrements

2 ADA S7/IDS (en option) Sauf redox 15 1 1 10 max. 1-999 jours Manuelle : 500 enregistrements / Automatique : 10 000 enregistrements

USB Mini B

USB A, USB Mini-B Graphique couleur Externe Clavier antibactrien, QSC, CMC Bloc dalimentation universel Oxygne 1FD350P 1FD35K ISE

Graphique N/B Oui CMC, QSC Bloc dalimentation universel, piles (AA, 4 x 1,5 V)

Rfrences
inoLab inoLab Multi 9310 Appareil multiparamtres numrique de laboratoire pour sondes IDS, pour les mesures/la documentation selon BPL/AQA. 1 voie de mesure universelle pour pH/mV, oxygne dissous et conductivit. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Comme Multi 9310 mais avec imprimante intgre Comme Multi 9310, kit comprenant une lectrode de pH numrique IDS SenTix 980, des tampons : 4, 7 et 10,01, 3 mol/l KCl, une sonde optique oxygne dissous IDS FDO 925, une cellule de mesure de conductivit numrique IDS TetraCon 925 et un standard pour conductivit 0,01 mol/l KCl Appareil multiparamtres numrique professionnel de laboratoire pour sondes IDS, pour les mesures/la documentation selon BPL/AQA. 2 voies de mesure universelles pour pH/mV, oxygne dissous et conductivit. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Comme Multi 9420, kit comprenant une lectrode de pH numrique IDS SenTix 980, des tampons : 4, 7 et 10,01, 3 mol/l KCl et une sonde optique oxygne IDS FDO 925 Comme Multi 9420, kit comprenant une lectrode de pH numrique IDS SenTix 980, des tampons : 4, 7 et 10,01, 3 mol/l KCl, une cellule de mesure de conductivit numrique IDS TetraCon 925 et un standard pour conductivit 0,01 mol/l KCl Comme Multi 9420, kit comprenant une lectrode de pH numrique IDS SenTix 980, des tampons : 4, 7 et 10,01, 3 mol/l KCl et une cellule de mesure de conductivit numrique IDS LR 925/01 Comme Multi 9420, kit comprenant une lectrode de pH numrique IDS SenTix 980, des tampons : 4, 7 et 10,01, 3 mol/l KCl, une sonde optique oxygne dissous IDS FDO 925, une cellule de mesure de conductivit numrique IDS TetraCon 925 et un standard pour conductivit 0,01 mol/l KCl Appareil multiparamtres numrique professionnel de laboratoire pour sondes IDS, pour les mesures/la documentation selon BPL/AQA. 3 voies de mesure universelles pour pH/mV, oxygne dissous et conductivit. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Comme Multi 9430, kit comprenant une lectrode de pH numrique IDS SenTix 980, des tampons : 4, 7 et 10,01, 3 mol/l KCl et une sonde optique oxygne IDS FDO 925 Comme Multi 9430, kit comprenant une lectrode de pH numrique IDS SenTix 980, des tampons : 4, 7 et 10,01, 3 mol/l KCl, une cellule de mesure de conductivit numrique IDS TetraCon 925 et un standard pour conductivit 0,01 mol/l KCl Comme Multi 9430, kit comprenant une lectrode de pH numrique IDS SenTix 980, des tampons : 4, 7 et 10,01, 3 mol/l KCl et une cellule de mesure de conductivit numrique IDS LR 925/01 Comme Multi 9430, kit comprenant une lectrode de pH numrique IDS SenTix 980, des tampons : 4, 7 et 10,01, 3 mol/l KCl, une sonde optique oxygne dissous IDS FDO 925, une cellule de mesure de conductivit numrique IDS TetraCon 925 et un standard pour conductivit 0,01 mol/l KCl Module de pH intgrable pour inoLab Multi 9420/9430 IDS, compatible avec les lectrodes de pH et redox prise DIN et avec che banane de 4 mm. Compris accessoires de montage. Module de pH intgrable pour inoLab Multi 9420/9430 IDS, compatible avec les lectrodes de pH et redox prise BNC et avec che banane de 4 mm. Compris accessoires de montage. Rfrence 1FD350

inoLab Multi 9310P inoLab Multi 9310 SET K

inoLab Multi 9420

inoLab Multi 9420 SET B inoLab Multi 9420 SET C inoLab Multi 9420 SET E inoLab Multi 9420 SET K

inoLab Multi 9430

inoLab Multi 9430 SET C inoLab Multi 9430 SET E inoLab Multi 9430 SET K

ADA 94pH/IDS DIN ADA 94pH/IDS BNC

cETLus

ans de garantie

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

17

Logiciel/ imprimantes

Turbidit

inoLab Multi 9430 SET B

1FD47B

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Redox

pH

Multiparamtres

pH, mV, saturation, concentration, pression partielle, conductivit, rsistivit, salinit, TDS, temprature

Multiparamtres de poche
Les multiparamtres de poche sont des appareils de mesure prcis pour les applications portables, sur le terrain et oprationnelles, ncessitant la dtermination de plusieurs paramtres. Ils sont proposs en deux versions : pour sondes digitales intelligentes IDS et pour lectrodes classiques. Compacts, grce au deux/trois en un, leurs avantages sont multiples et ils offrent un excellent rapport qualit/prix. Tous les modles sont disponibles dans des kits fonctionnels comprenant les sondes et les accessoires, pour une utilisation immdiate.

Multiparamtres de poche numriques MultiLine IDS


Les sondes digitales intelligentes IDS offrent de nouvelles possibilits pour les mesures multiparamtriques. Le signal de mesure nest plus trait dans lappareil mais directement gnr dans la sonde puis transmis lappareil sous forme numrique avec des informations complmentaires. Pour la traabilit, les rsultats de mesure sont toujours automatiquement accompagns dindications relatives lappareil, aux sondes et si ncessaire lutilisateur afin dassurer une parfaite traabilit. Avec les lectrodes IDS, lutilisation courante de longs cbles pour la mesure du pH est tout fait possible car la transmission numrique rsout les problmes de parasites.

La qualit au premier rang Botier Les appareils de la gamme MultiLine convainquent par leur botier tanche adapt au travail de terrain, fourni dans tous les kits avec une protection en caoutchouc, le clavier monobloc en silicone est galement tanche. Les larges touches sensitives en relief confirment leur activation par un clic vitant les erreurs de manipulation mme avec des gants. Ecran Autre point fort des appareils, lcran graphique haute rsolution rtro-clair. Il garantit un affichage net en toutes circonstances. Lindication des paramtres en diffrentes couleurs donne un aperu clair de toutes les mesures effectues en parallle. Lcran facilite en outre lutilisation dimportantes fonctions dentretien et de mesure.

18

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils numriques de poche


Paramtres

Autre preuve de qualit, laquelle vient sajouter la correspondance entre la couleur des fiches et laffichage sur lcran pour viter toute confusion dans lidentification des sondes et ainsi le retrait du mauvais cble: Les connecteurs tanches sont galement dots dun systme de verrouillage.

Multiple intelligence Mesure squentielle ou simultane de chaque paramtre:

Tr o i s p a r a m t r e s
avec le Multi 3430 Multi 3430 : trois voies de mesure spares galvaniquement et librement combinables pour trois paramtres identiques ou diffrents. La mesure multiple simultane sans compromis.

Multi 3430 Trois voies de mesure universelles Affichage cran clair et interactif Relev simultan de toutes les valeurs mesures

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

19

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

Connecteurs La qualit se reconnat galement la qualit des connecteurs. Les appareils MultiLine ne font pas exception cette rgle. Chaque connexion est injecte moule et tanche, et inclus deux ports USB: le port Mini USB destin au transfert des donnes vers un PC et/ou la mise jour du logiciel avec un ordinateur et le port USB A permettant denvoyer directement des donnes vers une cl USB ou une imprimante sans recours un PC.

pH

Multiparamtres

Deux paramtres
avec le Multi 3420 Multi 3420 : deux voies de mesure spares galvaniquement et librement combinables pour deux paramtres identiques ou diffrents. Multiparamtre offrant conomie et rentabilit pour toutes vos applications ncessitant la mesure et/ou lenregistrement en parallle de deux paramtres.

Multi 3420 Deux voies de mesure universelles Prsentation claire Relev simultan de toutes les valeurs mesures

Un paramtre
avec le Multi 3410 Une seule voie de mesure pour diffrents paramtres. Pour tous ceux qui nont gnralement besoin que dun paramtre mais doivent parfois en dterminer un ou deux autres en plus.

Multi 3410 Une voie de mesure universelle Grand cran avec affichage dinformations complmentaires Changement de sonde ais 20
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils numriques de poche


Paramtres Rfrence Appareil multiparamtres numrique professionnel pour la mesure sur le terrain. 1 voie de mesure universelle, cran graphique couleur, datalogger et ports USB. Appareil avec manuel de dmarrage rapide, CD-ROM, accus, logiciel de pilotage pour USB et cble. Comme Multi 3410, kit en mallette de transport avec sonde optique oxygne FDO 925-3, un statif, un bcher Comme Multi 3410, kit en mallette de transport comprenant des sondes IDS (sonde de pH numrique SenTix 940 et cellule de mesure de conductivit numrique TetraCon 925), un kit QSC, un statif, un bcher, des solutions tampon et un standard pour conductivit. Appareil multiparamtres numrique professionnel pour la mesure sur le terrain. 2 voies de mesure universelles, cran graphique couleur, datalogger et ports USB. Appareil avec manuel de dmarrage rapide, CD-ROM, accus, logiciel de pilotage pour USB et cble. Comme Multi 3420, kit en mallette de transport comprenant des sondes IDS (sonde de pH numrique SenTix 940 et cellule de mesure de conductivit numrique TetraCon 925), un kit QSC, un statif, un bcher, des solutions tampon et un standard pour conductivit. Appareil multiparamtres numrique professionnel pour la mesure sur le terrain. 3 voies de mesure universelles, cran graphique couleur, datalogger et ports USB. Appareil avec manuel de dmarrage rapide, CD-ROM, accus, logiciel de pilotage pour USB et cble. Comme Multi 3430, kit en grande mallette de transport comprenant des sondes IDS (sonde de pH numrique SenTix 940, cellule de mesure de conductivit numrique TetraCon 925 et sonde optique oxygne FDO 925), un kit QSC, un mode demploi succinct, un statif, un bcher, des solutions tampon et un standard pour conductivit. Comme Multi 3430, kit en grande mallette de transport comprenant des sondes IDS (sonde de pH numrique SenTix 940-3, cellule de mesure de conductivit numrique TetraCon 925-3 et sonde optique oxygne FDO 925-3), un kit QSC, un statif, un bcher, des solutions tampon et un standard pour conductivit. 2FD450 2FD460 2FD46C 2FD470 Compteur de colonies 2FD47F 2FD47G Logiciel/ imprimantes

Mesurer sans dlai


avec le kit 1 paramtre Multi 3410 SET 4 et le Multi 3430 SET F Prts lemploi: mallettes MultiLine pour les mesures sur le terrain. Selon le nombre de sondes, les appareils sont fournis en mallette fonctionnel avec accessoires. Kit 1 paramtre Multi3410SET4 avec sonde optique oxygne FDO925 et accessoires en mallette de transport pratique.

Caractristiques gnrales
Modle Mmoire de donnes Datalogger Ports Alimentation lectrique MultiLine Manuelle : 500 enregistrements/ Automatique : 10 000 enregistrements Manuel/Par intervalles USB A et Mini USB Bloc dalimentation avec fonction Charge ou accu NiMH (4 x 1,2 V)

MultiLine Multi 3410

Multi 3420

Multi 3420 SET C

Multi 3430

Multi 3430 SET F

Multi 3430 SET G

IP67

cETLus

ans de garantie

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

21

Turbidit

Photomtrie

Multi 3410 SET 4 Multi 3410 SET C

2FD454 2FD45C

DBO/ Respiration

Rfrences

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

Multi 3430 SET F avec sonde de pH IDS SenTix 940, sonde optique oxygne FDO 925, cellule de mesure de conductivit IDS TetraCon 925 et accessoires en mallette professionnelle pour le terrain.

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Multiparamtres de poche analogiques Multi 350i A  la fois multifonctionnel et dune prcision maximale Flexible Affichage simultan de tous les paramtres
Multi 350i compact et prcis pH, mV, ISE, oxygne, conductivit: le nouveau Multi 350i mesure tous ces paramtres. Et de plus le pH, loxygne, la conductivit et la temprature: En laboratoire avec la sonde ConOx, la conductivit et loxygne sont maintenant analyses en simultan ; sur le terrain avec la sonde MPP 350, on peut connecter toutes les sondes WTW actuelles de pH-, ISE, oxygne et conductivit. Haute rsolution, haute prcision, sa manipulation est aise via des menus clairs. Lorsque les conditions de visibilit sont mauvaises, le panneau graphique rtro-clair veille ce que les valeurs restent bien lisibles. Un datalogger, une mmoire pour 1.800 groupes et une horloge en temps rel avec la date garantissent que la collecte des donnes est conforme aux BPL. Y compris accus NiMH intgrs autorisent des mesures en continu atteignant 1.000 h dautonomie et rechargeable par un transformateur universel de haute gamme.

Nouveaux multiparamtres numriques MultiLine Voir page 18

22

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils de poche
Paramtres

ConOx Peu encombrante Maniable Simultanment: conductivit, oxygne et temprature

Mesure de la conductivit et de loxygne avec correction de la salinit entirement automatique. Une sonde mince et maniable pour trois paramtres: conductivit, oxygne dissous et temprature. Le module doxygne facilement dtachable opre selon le principe galvanique prouv et fiable. Oprationnel aussitt, ne ncessite pratiquement aucun entretien, pour toutes les applications danalyse de leau en laboratoire et sur le terrain, notamment aussi pour la pisciculture avec larmature A325/S et le capot de protection SK 325. Inclus le rcipient de calibration OxiCal CX. La cellule de conductivit est fabrique sur le principe prouv 4 lectrodes. Sur demande, elle peut aussi fonctionner sans le module doxygne. Prcis, insensible aux dpts et aux salets, facile nettoyer cest une cellule idale pour les applications standard de laboratoire, concernant leau et les eaux uses. Livrable avec les longueurs de cble suivantes 1,5 m, 3 m, 6 m, 10 m, 15 m, 20 m.

Pour toutes les applications dans les eaux de surface et les trous de forage de 2 pouces Mesure en profondeur jusqu 100 m

Approprie aux mesures dans les lacs, les rivires, la mer et les eaux saumtres, dans les trous de forage de 100 m, ainsi que dans les nappes phratiques et les eaux de source. La sonde de pH spcial SensoLyt MPP-A ( commander sparment) garantit des valeurs de mesure stables mme quand les conductivits sont basses. Pour la mesure en profondeur, partir de 10 m, un agitateur spcial sur piles est fourni avec lappareil et garantit ainsi lagitation du module doxygne. La cellule de mesure de la conductivit, qui fait appel une technique de mesure quadrupolaire dispose dune plage de mesure entre 1 S/cm et 2 S/cm. La MPP 350 existe avec 8 longueurs de cble (100 m max.). Y compris les accessoires et rcipients de calibration, sur demande, galement dans deux mallettes, le Multi 350i inclus et de nombreux accessoires avec chaque fois 6 ou 25 m de longueur de cble.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

23

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

S  imultanment: pH oxygne conductivit temprature

Avec 41,5 mm de diamtre seulement et une longueur de 29 cm, cette sonde permet lutilisateur un vaste champ dapplications. Partout o la valeur pH, loxygne dissous et la conductivit doivent tre mesurs simultanment, cette sonde est le complment idal de Multi 350i.

Dataloggers/ Dbit+niveau

MPP 350

La nouvelle sonde multiparamtres, complment idal de Multi 350i sur le terrain:

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Caractristiques techniques Multi 350i


Modles Plages de mesure/ rsolution Mesure du pH pH: -2...20,000 -2,00...20,00 mV: -999,9 ... +999,9 -2000 ... +2000 Conc.: 0.01 ... 2000 mg/l Temp.: -5,0 C ... 105,0 C Mesure de loxygne Conc. O2: 0,00 20,00 mg/l (19,9 mg/l*) 0,0 90,0 mg/l (90 mg/l*) Saturation O2: 0,00 200,0% (200 %*) 0,0 600% Pression partielle O2: 0,0 ... 200,0 mbar (200 mbar*) 0,0 ... 1250 mbar Temp.: 0,0 C ... 50,0 C Conc. O2: 0,5 % de la valeur mesure Saturation O2: 0,5 % de la valeur mesure Pression partielle O2:0,5 % de la valeur mesure 0 C ... 50 C (pour une temprature ambiante de 5 C ... 30 C) <2 % 0 ... +40 C Temprature: 0,1 K Mesure de la conductivit 0,0 S/cm 2000 mS/cm en 5 plages de mesure en mode AutoRange en plus: 0,00 S/cm ...20,00 S/cm (C=0,1 cm-1) 0,000 S/cm ...2,000 S/cm (C=0,01 cm-1) Temp.: - 5,0 C ... +105,0 C Salinit: 0,0 ... 70,0 TDS: 0 ... 2000 mg/l Rsistance spc.: 0,00 ... 2000 MOhm LF: 0,5 % de la valeur mesure

Prcision (1 digit) Compensation de temprature

pH: mV:

0,004 pH, 0,01 pH 0,2 mV, 1 mV

Automatique -5 ... +105,0 C Manuel -20 +130 C NTC 30 kOhm: 0,1 K Pt 1000: 0,1 K

-5,0 ... 100 C Fonction linaire et non linaire pour leau ultrapure et les eaux naturelles selon EN 27 888 Comp. linaire de 0,01% 3,00 %/C Compensation dconnectable NTC 30 kOhm: 0,1 K Pt 1000: 0,1 K

Compensation de la pression dair Correction de la salinit Temprature de rfrence Constantes cellulaires

Autom. avec sonde de pression intgr (500 ... 1100 mbar) Automatique ou manuelle Au choix 20 C/25 C Fixe 0,01 cm-1, Librement rglable 0,090 ...0,110 cm-1, 0,250 ... 25,000 cm-1 Calibrable 0,450 ... 0,500 cm-1, 0,800 ... 1,200 cm-1

Caractristiques techniques ConOx


Matriau lectrodes Matriel de la sonde Longueur de la sonde Constante de cellule Diamtre Plages de mesure Plage de temprature Sonde doxygne Dure dutilisation Plage de mesure Graphite Polypoxydes/POM 145 mm C=0,475 cm-1 15,322 1 S/cm 2 S/cm 0 50C Sonde galvanique 6 mois avec un remplissage lectrolytique, sans courant homopolaire pH: 4 0 O2: Cond.:  1 Temp.: 0 12 600% S/cm 2S/cm 50 C

Caractristiques techniques MPP 350

Dimensions Poids Matriaux

Diamtre 41,5 mm, poids Longueur env. 290 410 mm (dpend des accessoires spciaux) Env. 700 g POM, inox 1.4571 (poids supplmentaire), PVC (cble) Rfrence 2F40-114B0E

Rfrences
Appareil de mesure multiparamtres de poche en KIT KIT Multi 350i SET 5  ppareil de mesure multiparamtres de poche, robuste et tanche, avec datalogger, port srie, y A compris SenTix 41-3 et ConOx-3, accus NiMH et appareil de charge, paquet communication PC, mallette pro et accessoires Sonde combine conductivit/oxygne avec cble de 3 m et accessoires Sonde de pH/oxygne/conductivit sans chane de mesure de pH, avec un cble de 3 m et accessoires Sonde pH arme pour MPP 350 lectrode redox arme pour MPP 350 Armature inox pour ConOx et CellOx Corbeille protectrice pour A 325/S cETLus

ConOx-3 MPP 350-3 SensoLyt MPP-A SensoLyt MPP-A Pt A 325/S SK 325 Multi 350i: IP66 IP67

401 010 401 100 401 152 401 153 903 831 201 580

ans de garantie

* valable pour DurOx

24

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils de poche
Paramtres

Multi 340i tanche Robuste Conforme BPL


Un multitalent en format poche Cet appareil tanche aux jets (IP 66) fonctionnant sur batterie et secteur satisfait aussi aux exigences IP 67 et est parfaitement appropri lutilisation sur le terrain, en laboratoire et en entreprise. Si on branche en mme temps une chane de mesure Redox/pH et de la sonde doxygne ou une cellule de mesure de conductivit, il sera possible de mesurer simultanment jusqu trois paramtres (y compris la temprature). Caractristiques Maniable Le systme Low-Power permet de travailler en continu pendant 2500 h Simple utiliser Complet en SET

pH/Oxi 340i, pH/Cond 340i tanche Robuste Conforme BPL


Multiparamtres de poche pH/Oxi 340i et pH/Cond 340i Chez WTW, les multiparamtres de poche sont synonymes de prcision en technique de mesure multiparamtres. Les appareils de mesure pH/Oxi 340i servent dterminer la valeur pH, loxygne et la temprature et les appareils pH/Cond 340i de mesure pH, la conductivit et la temprature sont une alternative peu coteuse aux appareils paramtre simple afin de rpondre aux exigences imposes par la mesure de plusieurs paramtres. Les appareils sont tanches aux jets deau (IP 66) et immersibles (IP67), extrmement robustes et ainsi parfaitement adapts une utilisation sur le terrain, en laboratoire et en entreprise. Caractristiques Maniable  Le systme Low-Power permet de travailler en continu pendant 2500 h Simple utiliser Complet en SET

KIT pH/Cond 340i Compris dans la livraison: Mallette de pro avec station de mesure intgre, appareil de mesure pH/Cond 340i, chane de mesure pH et cellule de mesure de la conductivit au choix, statif STH 320 et accessoires de calibration et de maintenance

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

25

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

pH/Oxi 340i SET Compris dans la livraison: Mallette de pro avec station de mesure intgre, appareil de mesure pH/Oxi 340i, chane de mesure pH et sonde doxygne au choix, statif STH 320 et accessoires de calibration et de maintenance

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Multi 340i SET Appareil de mesure multiparamtres Multi 340i Mallette de pro avec station de mesure intgre, deux statifs STH 320, deux bchers, un botier de protection SM 325, sangle 2carquois Accessoires de calibration et de maintenance, mode demploi

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Botiers de protection
pour pouvoir les utiliser toute scurit sur le terrain:

1SM 325

 otier de protection anti-chocs caoutchoute B avec pied de maintien et support de serrage pour le cble de la sonde.

Kit porte-lectrodes, assorti au botier de protec2TG/ML  2 tion SM 325, compos de 2 porte-lectrodes, dispositif de maintien et sangle supplmentaire pour lutilisation sur le terrain. Utilisable aussi pour conserver llectrode. Protection de terrain, conue spcialement pour 3FM/ML  lutilisation dans des conditions difficiles sur le terrain et en entreprise, extrmement robuste et rsistante aux chocs grce au botier de protection caoutchoute avec de 2 porte-lectrodes, poigne de manutention et sangle supplmentaire, y compris dispositif de maintien, fixation pour le cble de la sonde et pied de maintien pour la mesure en laboratoire.

Caractristiques techniques
Modles Plages de mesure/ rsolution pH/Oxi 340i, pH/Cond 340i, Multi 340i pH/Oxi 340i, Multi 340i Mesure du pH pH: -2,00 .. .+19,99 units de pH mV: -1999 ... +1999 Mesure de loxygne Concentration O2: Saturation O2: 0,00 19,99 mg/l 0,0 90,0 mg/l* 0,00 19,99% 0,0 600 %* pH/Cond 340i, Multi 340i Mesure de la conductivit 1 S/cm 500 mS/cm en 4 plages de mesure Salinit: 0,0 70,0 1 % de la valeur mesure Automatique -5 ... +105,0 C Manuel -20 +130 C Peut passer de 20 25C Dispositif de calibration automatique

Prcision (1 digit) Compensation de temprature Temp. de rfrence Calibration

pH: 0,01 pH mV: 1 mV Automatique -5 ... +105,0 C Manuel -20 +130 C Calibration 1-2 points avec tampon technique

0,5 % de la valeur mesure Automatique -5 ... +105,0 C Manuel -20 +130 C Dispositif de calibration automatique

Rfrences
Appareil de mesure multiparamtres de poche en KIT pH/Oxi 340i SET 2 pH/Cond 340i SET 2 Multi 340i SET B Transformateur dalimentation universel IP66 IP67 cETLus Appareil de mesure multiparamtres de poche, robuste et tanche, avec datalogger et port srie, fonctionnement sur piles, y compris SenTix 41-3, CellOx 325-3, mallette pro et accessoires Appareil de mesure multiparamtres de poche, robuste et tanche, 2E30-101B02 avec datalogger et port srie, fonctionnement sur piles, y compris SenTix 41-3, TetraCon 325-3, mallette pro et accessoires Appareil de mesure multiparamtres de poche, robuste et tanche, avec datalogger et port srie, fonctionnement sur piles, y compris SenTix 41-3, CellOx 325-3, TetraCon 325-3, mallette pro et accessoires 100 V - 240 V 50- 60 Hz; pour srie 340i Rfrence 2D30-101B20 2E30-101B02 2F30-104B22 902 867 *dpend de la sonde doxygne et du milieu de mesure

ans de garantie

Autres lectrodes/sondes dans SET, voir tarif

26

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils de poche
Paramtres

Appareils de mesures multi-paramtres de terrain


Le modle ProfiLine Multi 1970i de WTW avec son accu NiMH performant intgr est tanche aux projections deau (IP66) et mme immersible (IP 67). Il convainc par sa mmoire avec horloge en temps rel (capacit de 500jeux de donnes) satisfaisant aux BPL et sa sortie denregistrement (port RS232). Lappareil permet le raccordement simultan de sondes de pH, de conductivit et oxygne. Le paramtre dterminer se rgle avec la touche de fonction M sur laffichage, aprs quoi la mesure ou lenregistrement peut tre lanc(e). Poigne de transport/pied de maintien et sangle de srie. Le Multi 197i possde un pramplificateur intgr et peut donc tre utilis en combinaison avec les armatures spcifiques WTW pour des mesures en profondeur de 100 m max. Avec ladaptateur ADA/TA 197 pH, on peut connecter simultanment jusqu trois armatures profondeur.

ProfiLine Multi 1970i Robuste, anti-chocs tanche, immersible L  e multiparamtre pour la mesure en profondeur

Mesures de profils
Mesure des profils oxygne, pH et conductivit: Armatures de profondeur sonde de temprature intgre, cble jusqu 100m avec fiche tanche (IP 67), armature acier A 1.4571 et capot protecteur dvissable, rsistant une pression de max. de 10 bar. Elles conviennent pour les petits trous de forage (diamtre 2).
Profondeur de leau [m]
ISE Mesure de loxygne Concentration O2: Saturation O2: 0,00 19,99 mg/l 0,0 90,0 mg/l* 0,00 19,99% 0,0 600 %* Mesure de la conductivit 1 S/cm 500 mS/cm en 4 plages de mesure, Salinit: 0,0 70,0 1 % % de la valeur mesure Fonction non linaire pour leau ultrapure et les eaux naturelles selon EN 27 888 Peut passer de 20 25C Dispositif de calibration automatique 0,5 % % de la valeur mesure Automatiquement par compensation IMT de 0 ... 40 C Dispositif de calibration automatique 3F30-110 *dpend de la sonde doxygne et du milieu de mesure

Caractristiques techniques ProfiLine Multi 1970i


Modle Plages de mesure/ rsolution Mesure du pH pH: -2,00 +19,99 mV: -1999 +1999

Prcision (1 digit) Compensation de temprature Temp. de rfrence Calibration

pH: 0,01 pH, mV: 1 mV Automatique -5 ... +105,0 C manuel -20 +130 C Calibration 1-2 points avec tampon technique

Rfrences
Appareils de mesures multi-paramtres de terrain ProfiLine Multi 1970i IP66 IP67 cETLus Appareil de mesure multiparamtres robuste, tanche, immersible Rfrence

ans de garantie

Sondes, armatures de profondeur et accessoires: voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

27

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

de g. dr.: armature profondeur oxygne TA 197 Oxi et agitateur pile BR 325, armature profondeur pH TA 197 pH, cellule de mesure profondeur 4 lectrodes TA 197 LF

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

Redox

pH

Multiparamtres

Mesure du pH Le pH
La molcule deau a la proprit de se dissocier en deux composants ioniques dans les solutions aqueuses. H2O

H+ aq + OH Lchelle de pH est une chelle logarithmique. Une modification dune unit correspond dans la solution une augmentation ou une diminution dcuple de lactivit des ions hydrogne. Cela explique pourquoi lacidit dune solution saccrot plus on scarte du point neutre. On mesure le pH avec des systmes de mesure lectrochimiques, des bandelettes tests, des indicateurs et des colorimtres. Parmi toutes ces mthodes, seule la mesure lectrochimique donne des rsultats prcis. On utilise comme sonde une sonde de pH. La sonde de pH est une sonde lectrochimique, constitu dune lectrode de mesure et dune lectrode de rfrence. Llectrode de mesure se compose dun verre spcial que les proprits de sa surface rendent particulirement sensible aux ions hydrogne. Elle est remplie dune solution tampon ayant un pH de 7. Limmersion dans la solution mesure provoque un changement de tension sur llectrode de mesure par rapport llectrode de rfrence. Ce changement est constat et converti la valeur du pH par linstrument de mesure. Avec les sondes modernes IDS, le traitement du signal est effectu lintrieur des capteurs fournissant une meilleure qualit de signal et des informations supplmentaires.

+ Le H+ aq ou H3O est appel ion hydrogne ou proton; lOH est appel ion hydroxyde.

La valeur pH dcrit lactivit des ions dhydrogne dans une solution aqueuse. Elle est comprise entre 1 et 15. En se basant sur cette chelle, on peut qualifier les liquides dacides, de basiques ou de neutres: Lorsquune solution nest ni acide, ni basique, elle est neutre. Cela correspond la valeur 7 de lchelle. Acide implique une activit plus grande des ions hydrogne et une valeur de pH infrieure 7. Les solutions basiques se caractrisent par une moindre activit des ions hydrogne ou une activit plus grande des ions hydroxydes et un indice de pH suprieur 7. Le graphique ci-dessous explique lchelle de pH laide dexemples.

jus dorange

eau de mer

soda

ammoniaque

HCI 0,4%

lait

NaOH 0,4%

-1

1 acide

10

11

12

13

14

15

neutre

basique/alcalin

28

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

pH-mtres
Paramtres

Applications mesure du pH
l recommand par WTW m utilisable inoLab pH/ION 7320 ProfiLine pH 1970i VARIO pH MultiLine IDS dconseill pH-mtres de poche pH/ION 340i ProfiLine pH 3110 pH 3210 pH 3310

Multi IDS

pH 7110

pH 7310

Applications

Mesures de routine Mesures de routine documentes AQS avec documentation R&D Haute rsolution et prcision Mesures de contrle Connexions LIMS Dmarche qualit Apprentissage Service Mesures de laboratoire Mesures sur le terrain Mesures en profondeur Commande extrieure Connexion PC Commande PC Fonction pH/ION Programmes de mesure des ions spcifiques voir page

m l l l l l l m l l 30

l l l 33

m l l l l l l m l l 32

m l l l l l l l l l l l 49

m l l l l m l m l l l l l l 38

l l l l l 39

m l l l l l l m l m l l l 34

l l l l 37

l l l m l l l 36

m l l l l m l m l m l l 35

m l l l l m l m l l l l 51
Conductivit Oxygne ISE Redox

Analogique Applications Electrodes lectrolyte lectrolyte en gel liquide m l l m m l m l Appareils utilisables: l m m m l l l m l m Electrodes spciales l l l l l l l l

Numrique lectrolyte lectrolyte en gel liquide m l l m m l m l l m m m l l l m l m Electrodes spciales


avec adaptateur

Eaux chimiques Eau ultrapure (pharmacope) Nappe phratique Eaux de surface Mesures en profondeur (biefs de retenue) Mesures de laboratoire Industrie agro-alimentaire Piscines Cosmtique/Dtergents Industrie des semi-conducteurs Peinture/laques (solubles) Galvanisation

l l l l l l l

Tous les appareils analogiques

Tous les modles MultiLine IDS et inoLab IDS

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

29

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Mesure du pH avec les instruments de mesure multiparamtres, voir pages 14 et 18

Dataloggers/ Dbit+niveau

pH

Multiparamtres

NOUVEAU

pH-mtres de laboratoire
Dans tout laboratoire, le paramtre de mesure pH revt une grande importance. Cest, avec le pesage et la mesure de la temprature, lun des trois paramtres les plus frquemment mesurs. Avec inoLab, WTW propose une gamme dappareils de laboratoire satisfaisant toutes les exigences : des mesures de routine aux besoins de la recherche en passant par le contrle de la qualit.

inoLab Mesure du pH avec les nouveaux multiparamtres numriques inoLab IDS Voir page 14

Dtermination sre du pH
avec le modle innovant inoLab Multi 9310 IDS Le nouvel inoLab Multi 9310 IDS est idal pour la dtermination du pH en laboratoire. La technologie IDS garantit des mesures optimales et un relev efficace, sans aucune difficult.

inoLab Multi 9310 IDS Des mesures sres, sans compromis Reconnaissance de sonde numrique Evaluation intelligente de la sonde

Mesures sres Le transfert de signal numrique rsout les problmes de parasites, permet laffectation sre des donnes de calibration et simplifie la transmission des informations enregistres par la sonde. Lvaluation intelligente de la qualit de la sonde (fonction QSC) renseigne sur ltat effectif de llectrode pour une plus grande fiabilit. La fonction CMC indique la plage de mesure optimale et contribue des mesures correctes.

pH

30

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils numriques de laboratoire


Paramtres Rfrences 1FD351 1FD352

Documentation conforme BPL/AQA Le relev numrique automatique de toutes les donnes de sonde garantit la traabilit des rsultats de mesure, sans ambigut. Une option de gestion des utilisateurs assure laffectation correcte des rsultats de mesure lutilisateur correspondant. Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Les donnes peuvent tre imprimes directement avec lappareil, sur limprimante intgre (en option). Possibilit de mesure analogique du pH LADA S7/IDS permet le raccordement ais linoLab Multi 9310 IDS des lectrodes de pH spciales tte enfichable S7. Flexibilit et performance Calibration 1 5 points avec intervalle, pour toutes les tches de mesure 22 sets tampon en mmoire pour une calibration simple Calibration 1 5 points avec des tampons du client Ecran graphique rtro-clair avec indicateurs CMC et QSC

Caractristiques techniques
Modle Voie de mesure Ecran CMC/QSC Mmoire Datalogger Port Imprimante (en option) Alimentation lectrique inoLab Multi 9310 IDS 1 (universelle) LCD graphique, rtro-clair Oui/Oui Manuelle 500/Automatique 5000 Manuel/Par intervalles USB Mini B Imprimante thermique, largeur 58 mm Bloc dalimentation universel 100 240 V, 50/60 Hz, 4 piles AA 1,5 V ou accu NiMH (4 x 1,2 V)

KITS multiparamtre numrique inoLab inoLab Multi 9310 IDS SET 1 Appareil multiparamtres numrique de laboratoire, kit comprenant la sonde IDS pour les mesures/la documentation selon BPL/AQA. 1 voie de mesure universelle pour pH/mV, oxygne dissous et conductivit. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, lectrode de pH numrique IDS SenTix 940, tampons: 4, 7 et 10,01, 3 mol/l KCl, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Comme SET 1 mais avec lectrode de pH numrique IDS SenTix 980 ans de garantie

inoLab Multi 9310 IDS SET 2 IP43 cETLus

Autres SETs, sondes dans le SET ou versions BNC, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

31

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Rfrences

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Tr a a b i l i t d e l a m e s u r e d u p H
avec linoLab pH 7310 Mesures de prcision, documentation automatique conforme BPL/AQA ; le nouvel inoLab pH 7310 est lappareil idal pour les laboratoires de qualit de quel que soit le domaine industriel. Modle disponible en option avec imprimante intgre.

inoLab pH 7310 Port USB pour un transfert rapide des donnes Sortie des donnes au format *.csv ou sur imprimante intgre (en option) Fonction CMC pour la surveillance de la plage de mesure

Mesures sres D  es rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. La fonction CMC indique la plage de mesure optimale et contribue des mesures correctes. Lcran graphique et ses menus clairs garantissent confort dutilisation et scurisation des oprations. Documentation conforme BPL/AQA L a saisie du numro de srie des lectrodes seffectue en caractres alphanumriques. Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Les donnes peuvent tre imprimes directement avec lappareil, sur limprimante intgre (en option). Flexibilit et performance : Calibration 1 5 points avec intervalle, pour toutes les mesures 22 sets tampon en mmoire pour une calibration simple Calibration 1 5 points avec des tampons du client Ecran graphique rtro-clair avec indicateur CMC

32

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils de laboratoire
Paramtres

Mesures prcises du pH
avec linoLab pH 7110 Le nouvel inoLab pH 7110 est idal pour les mesures de routine en laboratoire lorsque la traabilit nest pas un facteur primordial. Sa surface lisse et facile nettoyer offre un atout supplmentaire

Mesures sres Des rsultats de mesure reproductibles: la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. Prcis : le nombre de touches est rduit grce aux diverses fonctions automatiques. Un intervalle paramtrable rappelle lutilisateur la calibration suivante et accrot la prcision de mesure. Simplicit et fiabilit : Calibration 1 3 points avec intervalle de calibration Systme de calibration MultiCal Compensation de temprature automatique Grand affichage multifonctions pour le pH et la temprature

inoLab pH 7110 Fonction active AutoRead Calibration aise avec intervalle paramtrable Utilisation facile grce au clavier intuitif

Caractristiques techniques
Modles Plages de mesure/ pH Rsolution  mV Temp. PrcisionpH (1 digit) mV Temp. Calibration inoLab pH 7110 -2,0 20,0 0,1 pH -2,00 20,00 0,01 pH -2,000 19,999 0,005 pH (1200,0 0,3) mV (2000 1) mV 0,005 pH 0,01 pH 0,3 mV, 1 mV 0,1 K 1, 2, 3 points tampons techniques WTW, tampons DIN/NIST inoLab pH 7310 -2,0 20,0 0,1 pH -2,00 20,00 0,01 pH -2,000 19,999 0,005 pH (1200,0 0,3) mV (2500 1) mV 0,005 0,01 0,3 mV, 1 mV 0,1 K 1, 2, 3, 4, 5 points; tampons techniques WTW, DIN/NIST et 20 autres sets tampon

Rfrences
KITS pH-mtre de laboratoire inoLab inoLab pH 7110 SET 2 pH/mV-mtre de laboratoire simple, dutilisation aise (DIN) pour les mesures de routine. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, lectrode de pH SenTix 41 et tampons: 4, 7 et 10,01, 3 mol/l KCl. pH/mV-mtre de laboratoire commode avec guidage par menu (DIN) pour les mesures/la documentation selon BPL/AQA. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, lectrode de pH SenTix 81, tampons: 4, 7 et 10,01, 3 mol/l KCl, logiciel sur CD-ROM et cble USB. pH/mV-mtre de laboratoire commode avec guidage par menu (DIN) et imprimante thermique intgre, pour les mesures/la documentation selon BPL/AQA. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Rfrences 1AA112

inoLab pH 7310 SET 4

1AA314

inoLab pH 7310P

1AA310P Logiciel/ imprimantes

IP43

cETLus

ans de garantie

Autres SETs, sondes dans le SET ou versions BNC, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

33

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

NOUVEAU

pH-mtres portables
pH-mtres de poche
La mesure du pH revt aussi une grande importance dans les analyses in situ des eaux de surface jusquaux eaux chimiques (dtermination en suivi de process).

Mesure du pH avec les nouveaux multiparamtres numriques MultiLine Voir page 18

Dtermination sre du pH
avec le modle polyvalent Multi 3410 Lappareil multiparamtres portable mono-voie Multi 3410 est lappareil parfait pour toutes les mesures de pH sur le terrain et pour le process quelles que soient les conditions. La technologie IDS garantit des mesures optimales et un relev efficace, avec une extrme simplicit. Le Multi 3410 permet aussi lutilisation dautres sondes et dautres paramtres.

Multi 3410 Des mesures sres, sans compromis Reconnaissance de sonde numrique Mesures du pH sans interfrences
Mesures sres Le transfert de signal numrique rsout les problmes de parasites et permet laffectation sre des donnes de calibration. Ces appareils offrent galement la possibilit de connecter aisment des cbles plus longs pour les endroits difficiles daccs. Lvaluation intelligente de la qualit de la sonde (fonction QSC) renseigne sur ltat effectif de llectrode pour une plus grande fiabilit. La fonction CMC indique la plage de mesure optimale et contribue des mesures correctes. Documentation conforme BPL/AQA Le relev numrique automatique de toutes les donnes de sonde garantit la traabilit des rsultats de mesure, sans ambigut. Une option de gestion des utilisateurs assure laffectation correcte des rsultats de mesure lutilisateur ou au site de mesure. Toutes les donnes sont transfres vers le PC ou une cl USB au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable).

pH

Caractristiques gnrales
Modle Mmoire Datalogger Ports Alimentation lectrique Multi 3410 Manuelle : 500 enregistrements/ Automatique : 10000 enregistrements Manuel/Par intervalles USB A et Mini USB Bloc dalimentation avec fonction Charge ou accu NiMH (4 x 1,2 V)

Rfrences
MultiLine Multi 3410 Set 1 Appareil multiparamtres numrique professionnel pour la mesure sur le terrain. Kit pH en mallette de transport avec sonde de pH numrique IDS SenTix 940, kit QSC, manuel de dmarrage rapide, statif, bcher, CD-ROM, logiciel de pilotage pour USB, accus et cble. cETLus Rfrence 2FD 451

IP67

ans de garantie

Autres sondes en SET, voir tarif

34

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils portables
Paramtres

pH-mtres de poche ProfiLine Relev fiable du pH


avec le ProfiLine pH 3310 Le ProfiLine pH 3310 est une lgante combinaison dun solide appareil de poche et dun datalogger, pour tous ceux qui souhaitent enregistrer automatiquement des sries de mesures et les utiliser ensuite sur PC.

ProfiLine pH 3310 Port USB tanche pour un transfert rapide des donnes Sortie des donnes au format *.csv Datalogger (jusqu 5 000 enregistrements)

Mesures sres Des rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. La fonction CMC indique la plage de mesure optimale et contribue des mesures correctes. Lcran graphique et ses menus clairs garantissent confort dutilisation et scurisation des oprations. Documentation conforme BPL/AQA Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Flexibilit et performance Calibration 1 5 points avec intervalle, pour toutes les mesures 22 sets tampon en mmoire pour une calibration simple Ecran graphique rtro-clair avec indicateur CMC

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

35

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Mesures prcises du pH
avec le ProfiLine pH 3210 Le ProfiLine pH 3210 est un pH/mV-mtre polyvalent et facile dutilisation, aux nombreuses applications.

ProfiLine pH 3210 Ecran graphique avec textes de menus clairs Calibration 1 5 points Fonction CMC pour le contrle de la plage de mesure
Mesures sres Des rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. Rsultats La fonction CMC indique la plage de mesure optimale et contribue des mesures correctes. Clavier en silicone aux touches en relief sensitives et sonores permettant dviter les erreurs de manipulation mme en portant des gants. Une armature est disponible en option pour lutilisation sur le terrain. Traabilit Visualisation des donnes via lcran pour la traabilit occasionnelle Flexibilit et performance Calibration 1 5 points avec intervalle, pour toutes les tches de mesure 22 sets tampon en mmoire pour une calibration simple Ecran graphique rtro-clair avec indicateur CMC

36

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils portables
Paramtres ProfiLine pH 3210 -2,000 +19,999 0,005 pH -1200,0 ... +1200,0 0,3 mV -2500 +2500 1 mV -5,0 ... +105,0 0,1 C 1, 2, 3, 4, 5 points; tampons techniques WTW, DIN/NIST et 20 autres sets tampon manuelle 200 LCD graphique, rtro-clair max. 1000 h sans/150 h avec clairage manuelle 500/5000 automatique ProfiLine pH 3310 Rfrences pH-mtre de poche robuste et tanche, sur piles, en kit mallette avec SenTix41 pH-mtre de poche robuste et tanche avec datalogger, sur piles, en kit mallette avec SenTix41 pH-mtre de poche robuste et tanche avec datalogger et interface USB Mini B, sur piles, en kit mallette avec SenTix 41 cETLus 2AA112 2AA212 2AA312

Mesures aises du pH
avec le ProfiLine pH 3110 Le ProfiLine pH 3110 est idal pour tous ceux qui cherchent un pH-mtre portable simple, solide et tanche.

Mesure de pH ou de redox Calibration 1 3 points aise avec intervalle paramtrable Robustesse et tanchit (IP 67)
Redox

Caractristiques techniques
Modles Plages de mesure/ pH Rsolution/mV Prcision Temp. Calibration ProfiLine pH 3110 -2,000 +19,999 0,005 pH -1200,0 ... +1200,0 0,3 mV -2000 +2000 1 mV -5,0 +105,0 0,1 C 1, 2, 3 points tampons techniques WTW, tampons DIN/NIST LCD 7 segments, personnalis max. 2500 h

Mmoire de donnes/Logger Ecran Autonomie

pH-mtre de poche SETs ProfiLine pH 3110 SET 2 pH 3210 SET 2 pH 3310 SET 2 IP66 IP67

ans de garantie

Autres sondes en SET, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

37

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Rfrences

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Des rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. Fiabilit : le nombre de touches est rduit 6 grce aux diverses fonctions automatiques. La prise DIN tanche permet des mesures fiables mme en environnement humide.

Affichage assurant la bonne lisibilit du rsultat de mesure et de la temprature Clavier en silicone aux touches en relief sensitives et sonores permettant dviter les erreurs de manipulation mme en portant des gants Mallette contenant des lectrodes prouves pour lutilisation sur le terrain

Conductivit

Oxygne

Mesures sres

Simplicit et fiabilit

ISE

pH

ProfiLine pH 3110

Multiparamtres

pH-mtres de terrain ProfiLine


Les pH-mtres WTW de la srie ProfiLine 1970i sont tanches (IP 66) et immersibles (IP 67). Ils offrent un grand confort dutilisation et une mmoire conforme BPL avec une horloge en temps rel (800 groupes de donnes) ainsi quune sortie RS 232. Linstrument de srie est quip dune poigne pour le transport qui sert aussi de pied de maintien et dune courroie pour le porter.

ProfiLine pH 1970i Robustes, antichocs Etanches Mesure de pH standard et mesure de pH en profondeur jusqu 100 m

Le modle pH 1970i dot dun accu NiMH performant possde un pramplificateur intgr et convient ainsi aux mesures en profondeur jusqu 100m avec larmature spciale TA197pH.

Armature de profondeur TA197 pH

Caractristiques techniques
Modle ProfiLine pH 1970i Plages de mesure/ pH -2,00 ... +19,99 pH, RsolutionmV -199,9 ... +199,9 mV; -1999 +1999 mV Temp. -5,0 ... +105,0 C Prcision (1digit) pH 0,01 pH, mV 0,5 +15 C ... +35 C, 1 +15 C ... +35 C Temp. 0,1 K Calibration Calibration automatique MultiCal: 1/2/3 points, AutoCal, AutoCal-Tec et ConCal

Rfrences
pH-mtres de terrain ProfiLine ProfiLine pH 1970i IP66 IP67 cETLus pH/mV-mtre robuste, tanche, immersible Rfrences 3A30-110

ans de garantie

Armature de profondeur jusqu 100 m, voir tarif

38

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

A p p a r e i l s p o r t a b l e s & VA R I O

VA R I O
Ce qui frappe aussitt, cest quoutre sa forme ergonomique, le nouveau VARIO ne possde pas de touches mais un cran tactile innovant. Toutes les fonctions peuvent tre appeles et rgles en un tour-de-main et dune seule main.

VA R I O p H lectrodes variables Manipulation une main Affichage rotatif

Mesurer en un tour-demain Il suffit deffleurer lcran et le VARIO est prt mesurer. Pendant limmersion dans la solution, la mesure dmarre automatiquement. La valeur mesure stable se lit facilement sur le grand panneau daffichage de mme que la temprature et peut tre mmorise. La mmoire contient de la place pour 50 valeurs mesures max. pour une exploitation ultrieure. Lorsque le VARIO nest pas utilis pour mesurer le pH, on peut sen servir comme horloge ou minuterie de laboratoire. Lger, maniable, robuste et tanche, le VARIO se glisse dans toutes les blouses de laboratoire.

VARIO nest jamais pris au dpourvu non plus : il peut travailler en continu 1000 heures. Si cela ne suffit pas, il est possible de changer facilement la pile de 1,5 V (AA) que lon trouve partout dans le commerce. Llectrode intelligente et le verre lectrode sont protges par un botier plastique incassable. Le capuchon conique na besoin daucun KCI, empche llectrode de goutter et la protge contre le desschement. Le VARIO est capable de beaucoup plus. Ladaptateur contenu parmi les accessoires de la trousse VARIO pH rend lappareil compatible avec toutes les lectrodes de prcision habituelles. Le VARIO mesure donc avec autant de prcision et de fiabilit quun appareil manuel. Cest incontestable: le VARIO est un auxiliaire indispensable quand cela doit aller vite dans la production et en laboratoire.

Modles chelle pH Prcision pH Plage de temprature Dtection automatique du tampon Points de calibration

VARIO pH -2,00 ... 16,00 0,01pH -5,0 ... 100,0C TEC/NIST 3 (MultiCal)

Rfrences
VARIO VARIO pH SET V VARIO en kit mallette, y compris lectrode courte avec sonde de temprature intgre et tampons techniques 4 et 7 Rfrences 2V00-001V

IP65

ans de garantie

Autres lectrodes, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

39

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Caractristiques techniques

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Paramtres

A chaque application son lectrode de pH SenTix


Electrodes SenTix WTW haute qualit 2 en 1: confort de mesure et prcision Membrane faible impdance pour des signaux de mesure stables mme basse temprature Electrolyte de rfrence sans ions argent combin au diaphragme en fil de platine prouv pour viter les problmes de mesure dus aux prcipits (composs dargent) Fermeture sre de lorifice de recharge des lectrodes lectrolyte liquide par un systme coulissant fonctionnel Raccordement: prise DIN tanche, prise BNC, cble intgr (1 ou 3m) ou tte enfichable (S7 ou SMEK)

Electrodes Electrodes de pH/redox IDS voir page 10

Electrodes de pH lectrolyte en gel facile dentretien


Idales pour le travail de terrain mais aussi les mesures de routine en laboratoire. Avec ou sans sonde de temprature intgre. Toutes les lectrodes sont en plastique solide (corps) et sont dotes dun systme de rfrence en gel requrant peu d entretien.

SenTix lectrodes de pH
SenTix 21-3 103 632 SenTix 41-3 103 636 Gel Cylindrique <1 G 25 C Fibre Plastique 120 mm 12 mm NTC intgre (30 K) SenTix 20 103 630 SenTix 21 103 631 SenTix 22 103 633 SenTix 41 103 635 SenTix 42 103 637 Modles

Plages de mesure pH Plage de temprature Electrolyte de rf. Forme membrane Rsistance membrane Diaphragme Matriau du corps Longueur corps (2mm) Diamtre corps (0,5 mm) Sonde de temprature Connexion Cble dlectrode Prise lectrode * non compris dans la livraison

0 ...14 pH 0 80 C Gel Cylindrique <1 G 25 C Fibre Plastique 120 mm 12 mm

0 ...14 pH 0 80 C

1 3* 6/7

2 4 6

2 5 6

2 4 7

2 4 6 +8

2 5 6+8

2 4 7+8

1: Tte enfichable, 2: Cble intgr, 3: AS/DIN, AS/DIN-3 ou AS/BNC, 4: Longueur cble 1 m, 5: Longueur cble 3 m, 6: Prise DIN, 7: Prise BNC, 8: Prise banane

40

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Electrodes de pH
Paramtres

Rapides et prcises Les lectrodes de pH lectrolyte liquide


Pour les mesures exigeantes en laboratoire: lectrodes SenTix lectrolyte liquide, corps en verre dentretien ais et diaphragme en platine, utilisables pour les chantillons complexes. Et pour les mesures sur le terrain: le modle lectrolyte liquide SenTix 51/52 corps en plastique, sonde de temprature intgre et diaphragme en cramique, pour rpondre toutes vos applications.

425

SenTix lectrodes de pH
SenTix 51 103 651 SenTix 52 103 652 SenTix 60 103 639 SenTix 61 103 640 SenTix 62 103 641 SenTix 81 103 642 SenTix 82 103 643 SenTix 91 103 695 SenTix 92 103 696 SenTix L 103 655

* non compris dans la livraison

1: Tte enfichable, 2: Cble intgr, 3: AS/DIN, AS/DIN-3 ou AS/BNC, 4: Longueur cble 1 m, 5: Longueur cble 3 m, 6: Prise DIN, 7: Prise BNC, 8: Prise banane

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

41

Logiciel/ imprimantes

Modles Plages de mesure pH Plage de temprature Electrolyte de rf. Forme membrane Rsistance membrane Diaphragme Matriau du corps Longueur corps (2mm) Diamtre corps (0,5 mm) Sonde de temprature Connexion Cble dlectrode Prise lectrode

0 ...14 pH 0 80 C KCl 3 mol/l, sans Ag+ Cylindrique <1 G 25C Cramique Plastique 120mm 12mm NTC intgre (30 K)

0 ...14 pH 0 ...100 C KCl 3 mol/l, sans Ag+ Cylindrique <600 M 25 C Platine Verre 120 mm 12 mm

0 ... 14 pH 0 ... 100 C KCl 3 mol/l, sans Ag+ Cylindrique <600 M 25 C Platine Verre 120 mm 12 mm NTC intgre (30 K)

0 ...14 pH 0 100 C KCl 3 mol/l, sans Ag+ Membrane billes <600 M 25 C Platine Verre 170mm 12mm NTC intgre (30 K)

0 14 pH 10 100 C KCl 3 mol/l, sans Ag+ Membrane billes < 600 M 25 C Platine Verre 425 mm 12 mm NTC intgre (30 K)

2 4 6+8

2 4 7+8

1 3* 6/7

2 4 6

2 4 7

2 4 6+8

2 4 7+8

2 4 6+8

2 4 7+8

1 9* 6+8/7+8

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

mm

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

D e s s p c i a l i s te s que l que s o it votre d o m a i n e L es le c tro de s de pH p o ur a p p l i c a t io n s s p c ia le s


La nature et la consistance des chantillons dont le pH doit tre mesur sont extrmement variables : liquide, solide, faible teneur en ions, grande concentration, phase aqueuse, particules solides Il arrive en outre quon doive analyser de trs petits volumes ou bien quon ne puisse pas utiliser de verre. Heureusement, avec les spcialistes de WTW rien nest insurmontable. Pour les mesures internes ou superficielles du pH sur solides, il est recommand demployer les lectrodes de pntration et de surface. Pour les mesures dans des mulsions ou des solutions ( faible teneur en ions ou concentres), les lectrodes polies sont les mieux adaptes. Les chantillons contenant des particules en suspension sanalysent le plus facilement avec une lectrode lectrolyte polymre. Et lorsque le volume disponible est faible, on peut recourir aux micro-lectrodes. Enfin, quand la prsence de verre est indsirable, comme dans le domaine de lalimentation, la trs pratique lectrode ISFET est idale.

SenTix lectrodes de pH spciales


Modles Plages de mesure pH Plage de temprature Electrolyte de rf. Forme membrane Rsistance membrane ( 25 C) Diaphragme Matriau du corps Longueur corps (2 mm) Diamtre corps (0,5 mm) Sonde de temprature Connexion Cble dlectrode Prise lectrode SenTix H SenTix HW 103 644 103 650 0 ...14 pH 0 ...14 pH 0 ... 80 C 0 ... 60 C KCl 3 mol/l, sans Ag+ Cylindrique Cylindrique < 2 G < 800 M Polissage Verre 170 mm 12 mm Polissage Verre 170 mm 12 mm SenTix HWS 103 662 0 14 pH -5 100 C SenTix SP SenTix SP-DIN 103 645 103 730 2 ...13 pH 0 ... 80 C Polymre Membrane billes Fer de lance < 600 M < 400 M A trou Plastique 65/25 mm 15/5 mm SenTix Sur 103 646 2 ...13 pH 0 ...50 C Polymre Plate < 1 G Fendu Verre 120 mm 12 mm SenTix FET-D /-B 103 700 103 702 0 14pH 0 ... 60 C KCl 3,3 mol/l, sans Ag+ ISFET Polythylne fritt Plastique 86mm 17 13mm NTC (30 K)

Polissage Verre 170 mm 12 mm NTC intgre (30K)

1 3* 6/7

1 3* 6/7

1 9* 6+8/7+8

1 3* 6/7

2 4 6

1 3* 6/7

2 4 6+8

2 4 7+8

* non compris dans la livraison ** partir de larte polie

1: Tte enfichable, 2: Cble intgr, 3: AS/DIN, AS/DIN-3 ou AS/BNC, 4: Longueur cble 1 m, 5: Longueur cble 3 m, 6: Prise DIN, 7: Prise BNC, 8: Prise banane, 9: AS S/D1 ou AS S/D3 ou AS S/B1 ou AS S/B3, 0 AS S/R

42

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Electrodes de pH
Paramtres

SenTix lectrodes de pH spciales


Modles Plages de mesure pH Plage de temprature Electrolyte de rf. Forme membrane Rsistance membrane ( 25 C) Diaphragme Matriau du corps Longueur corps (2 mm) Diamtre corps (0,5 mm) Sonde de temprature Connexion Cble dlectrode Prise lectrode SenTix Mic Mic-D Mic-B 103 647 103 660 103 661 0 14 pH 0 ... 100 C -5 100 C KCl 3 mol/l, sans Ag+ Cylindrique < 700 M Cramique Verre 40/80 mm 12/5 mm SenTix RJS 103 663 2 13 pH 0 ... 80 C Polymre Calotte < 600 M Fendu Verre 120 mm 12 mm NTC intgre (30 K) SenTix R 103 668 -5 100 C KCl 3 mol/l, sans Ag+ Membrane billes < 600 M Verre 120 mm 12 mm Platine Verre 120 mm 12 mm SenTix pH 103 667 0 14 pH 0 80 C SenTix B 103 669 -5 100 C Systme deux lectrolytes Polissage Verre 103 mm ** 12 mm SenTix V 103 690 0 14pH 0 80C Gel Plate < 500 M Fibre Plastique 31/20mm 17/19 mm NTC (30 K)

< 1 G Platine 96 mm ** 3 mm

* non compris dans la livraison ** partir de larte polie

1: Tte enfichable, 2: Cble intgr, 3: AS/DIN, AS/DIN-3 ou AS/BNC, 4: Longueur cble 1 m, 5: Longueur cble 3 m, 6: Prise DIN, 7: Prise BNC, 8: Prise banane, 9: AS S/D1 ou AS S/D3 ou AS S/B1 ou AS S/B3, 0 AS S/R

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

43

Logiciel/ imprimantes

1 3* 6/7

2 4 6/7

1 9* 6+8/7+8

1 3* 6/7

1 0* 8

1 0* 8

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Accessoires de calibration et de maintenance


Dans la pratique, on utilise des solutions tampons de rfrence obtenues par comparaison au matriau primaire ou secondaire. Les tampons pH WTW couramment utiliss satisfont ces exigences. Des certificats documentent lincertitude correspondante de la valeur pH de la solution. (voir page 150 Services)

Les flacons tampons WTW Simples doser Simples utiliser Calibration sre

QSC (Quality Sensor Control): Le kit QSC, compos de trois tampons DIN de prcision (pH 4,01, pH 6,87 et pH 9,18 0,01pH respectivement 25C) en ampoules en verre, permet de raliser une calibration initiale des lectrodes de pH IDS. Idal pour le contrle de qualit: toutes les calibrations ultrieures sont ensuite compares cette calibration initiale pour connatre avec prcision ltat courant de llectrode.

Ta m p o n s u t i l i s a b l e s
STAPL 4/7/9 DIN/NIST PL 4/7/9 DIN/NIST TEP 4/7 Trace TPL 4/7 Trace

TEP 10 Trace

TEP 10

TPL 10 Trace

inoLab, Multi350i VARIO pH pH 3110, pH 3210, pH 3310, pH 315i, pH 330i, pH 340i, pH/ION 340i, pH 197i/1970i pH/Cond 340i, pH/Oxi340i, Multi 340i, Multi 3410, 3420, 3430, Multi 197i/1970i inoLab Level 1, 2, 3/pH197


**


**

Informations pour la commande daccessoires de calibration et de maintenance, voir Tarif


** pas Multi 340i, Multi 197i/1970i

44

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

TPL 10

lectrodes de pH & accessoires


Paramtres
PtR* ORP, PtR* RJS* RJS* RJS* RJS* RJS* RJS* RJS*
SenTix V SenTix SenTix 20 41, 41-3, 21-..., 22 42, RJS, 940 SenTix 51, 52, 950 SenTix 60, 61 62 SenTix 81, 82, 980 SenTix 91, 92, L SenTix SenTix SenTix H HW, HWS Sp, Sp-DIN

Utilisations pour les lectrodes SenTix


recommande par WTW
SenTix V

utilisable pour ce milieu


SenTix SenTix 20 41, 41-3, 21-..., 22 42, RJS, 940 SenTix 51, 52, 950 SenTix 60, 61 62

* seule version recommande


SenTix 81, 82, 980 SenTix 91, 92, L SenTix SenTix SenTix H HW, HWS Sp, Sp-DIN SenTix Sur SenTix Mic, MIC-D, MIC-B SenTix FET SenTix ORP**, ORP 900**, PtR, Ag, Au

SenTix SenTix SenTix SenTix Sur Mic, MICFET ORP**, D, MIC-B ORP 900**, PtR, Ag, Au

** pour mesures de Redox voir page 46


Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

45

Logiciel/ imprimantes

Eaux uses Ammoniaque Eaux daquarium Bire Solution chlore Extrait de sol Pain Eau distille Peinture dispersion Extraits Matires solides (piques) Matires solides (surface) Bains fixateurs Viande Rvlateur photo Jus de fruit Eaux rsiduaires dlectrolyse Bains lectrolytiques Lgumes Jus de lgumes Boissons Nappe phratique Nettoyants de mnage Peau Yaourt Fromage Extrait de caf Eau dalimentation de chaudire Condensats Produits cosmtiques Paintures, solubles leau Lessives alcalines Cuir Eau de distribution Limonade Margarine Eau de mer Lait Eau minrale Liquides non aqueux Eau de surface Fruits Jus de fruit Emulsions eau/huile Papier Extrait de papier Liquides teneur en protines Eau de pluie Solutions salines Eaux de piscines Shampooing Acides Salive Liquides sulfurs Suspensions Eaux portables Solutions tritampon Eau entirement dessale Vin Saucisse

ORP, PtR* PtR*

RJS*

Au, ORP* PtR*

Compteur de colonies

Turbidit

MIC-D/-B*

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Mesures de Redox
La rduction et loxydation sont deux notions chimiques essentielles. On veut parler de la capacit des matires absorber des lectrons (= rduction) ou les rejeter (= oxydation). Dans les solutions aqueuses, on peut rendre visible ce phnomne laide du potentiel doxydorduction. Leffet oxydant ou rducteur dune solution dpend dabord des partenaires de raction existants. En cas dutilisation dune lectrode normale hydrogne, cela provoquerait une tension ngative ou positive. Les mesures de Redox sont utilises partout o lon souhaite suivre avec des mesures le droulement de ractions chimiques. Par exemple, quand on veut contrler la dnitrification des eaux uses, surveiller leffet dsinfectant des nettoyants ou bien dtoxiquer les bains lectrolytiques. On mesure le potentiel doxydorduction avec une chane de mesure Redox. Tout comme la chane de mesure du pH, elle comprend une lectrode de mesure et une lectrode de rfrence. Au lieu de la membrane verre, on emploie une lectrode mtallique (en gnral un mtal prcieux comme lor, l argent ou le platine) qui sert mesurer. La tendance des ions dissous absorber les lectrons ou les rejeter dtermine le potentiel des lectrodes de mesure et par l le potentiel lectrique de la chane de mesure. Les lectrodes Redox quon trouve dans le commerce ont comme lectrode de rfrence un lment en argent/chlorure dargent. Tous les potentiels mesurs se rfrent son potentiel. On peut sans difficult passer du systme de llectrode normale hydrogne (UH). Tension des lectrodes Ag/AgCl par rapport llectrode dhydrogne Temprature en C U en mV 0 + 224 5 + 221 10 + 217 15 + 214 20 + 210 25 + 207 30 + 203 35 + 200 40 + 196 45 + 192 50 + 188 55 + 184 60 + 180 65 + 176 70 + 172

U H = U Mesu + U Ref
46
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Mesures de Redox
Paramtres SenTix PtR DBO/ Respiration Rfrences 109 730 109 740 Logiciel/ imprimantes 109 735 SenTix PtR 103 666 -5 100 C Gel Platine Ronde (6 mm) Fendu Verre 120 mm 12 mm

Les mesures de Redox sont ralisables avec tous les p H / m V- m t r e s W T W.

Pour les nouveaux appareils de laboratoire numriques inoLab IDS, voir pages 14 et suiv.

Pour les pH/mV-mtres de laboratoire inoLab, voir pages 30 et suiv.

Pour les appareils de poche numriques MultiLine IDS, voir pages 18 et suiv.

Pour les pH/mV-mtres de poche prouvs ProfiLine, voir pages 34 et suiv.

lectrodes Electrodes de pH/redox IDS voir page 10

SenTix ORP

SenTix Ag

SenTix Au

SenTix lectrodes de Redox


Modles Temp. dutilisation [C] Electrolyte de rf. Sonde Forme de la sonde Diaphragme Matriau du corps Longueur corps (2 mm) Diamtre corps (0,5 mm) Sonde de temprature Connexion SenTix ORP 103 648 0 100 C KCl 3 mol/l Platine Ronde (4 mm) Cramique Verre 120 mm 12 mm AS DIN/AS DIN-3, AS BNC SenTix Ag* 103 664 -5 100 C ELY/ORP/Ag Argent Capuchon cylindrique Cramique Verre 120 mm 12 mm SenTix Au 103 665 -5 100 C KCl 3 mol/l Or Capuchon cylindrique Cramique Verre 120 mm 12 mm

Accessoires de contrle et de maintenance pour la mesure de Redox SORT/RH RH 28 ELY/ORP/AG Ractifs pour rgnration dlectrodes Redox comprenant: poudre dactivation (10 g) et poudre Chlorina (30 g) Solution tampon Redox 1 flacon de 250 ml: pH 7, UH = 427 mV lectrolyte compos de 2 mol/l KNO3 + 0,001 mol/l KCl pour lectrode Redox combine avec cellule de mesure en argent

* Pour argentimtrie

Les mesures de Redox sont ralisables avec tous les pH/mV-mtres WTW

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

47

Compteur de colonies

Rfrences

Turbidit

Photomtrie

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

Un tableau rcapitulatif des appareils est prvu pour faciliter votre choix (pages 6/7).

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

La mesure spcifique dions


La mesure spcifique des ions est une mthode que lon utilise pour dterminer les concentrations dions dissous en utilisant un appareillage relativement simple. Les cations et anions directement dterminables dans des solutions sont le potassium, le sodium, le fluorure ou le chlorure. Des mthodes indirectes comme le titrage p. ex. permettent de dterminer les concentrations dions daluminium, de nickel ou de sulfate. Tout comme la mesure de pH, la mesure avec des lectrodes spcifiques dions est une mthode potentiomtrique. Ce faisant, on peut procder de deux manires diffrentes: 1.  avec une lectrode spcifique dions spare et une lectrode de rfrence, 2.  avec une chane de mesure spcifique dions combine avec une lectrode de rfrence intgre. En fonction de lion mesurer, la membrane dlectrode se compose soit dun sel difficilement soluble de cet ion ( lectrode corps fixe), ou dune membrane PVC modifie avec un changeur ionique ou un porteur ionique (lectrode matrice), de verre (lectrode en verre) ou dune membrane permable au gaz (lectrode sensible au gaz). Lactivit des ions mesurs dtermine la tension de la sonde. En cas dactivit croissant des anions, la tension devient ngative, avec des cations, elle devient positive. Un pH/ ionomtre calcule la concentration de la solution mesure partir du signal de la sonde. Les applications sont multiples: les concentrations en fluorure sont effectues conformment la norme DIN 38405-4; les teneurs en chlorure dans le bton ou bien en nitrate dans les jus de lgumes sont dautres exemples de lapplication de la technique de mesure spcifique dions. On trouvera une introduction la mthode de mesure spcifique dions et des rapports dapplication sur le CD-ROM gratuit Bases de la technique de mesure.
Dtermination de Plomb (Pb2+) Bromure (Br-) Cadmium (Cd2+) Calcium (Ca2+) Chlorure (CI-) Cyanure (CN-) Fluorure (F-) Iodure (I-) Potassium (K+) Cuivre (Cu2+) Sodium (Na+) Nitrate (NO3) Argent (Ag+) Sulfure (S2-) Domaines dutilisation chantillons de sol Vin, plantes chantillons de sol Produits laitiers Eau potable, produits alimentaires Bains lectrolytiques Crme dentifrice, ciment Eau de mer Vin, fertilisants Bains lectrolytiques Vin, eau dalimentation de chaudire Alimentation des bbs, fertilisants, eaux uses Bains lectrolytiques Protines, sdiments

48

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils de laboratoire
Paramtres

Applications pour la mesure spcifique dions


recommande par WTW Applications Mesure ISE simple, sporadique Mesures de routine et standard Mthodes et procds avancs Voir page utilisable inoLab pH/ION 7320 m l l 49 Appareils de poche pH/ION 340i, Multi 350i l m 22, 51

Ionomtres de laboratoire
Relev fiable des concentrations ioniques
avec linoLab pH/ION 7320 Le nouvel inoLab pH/ION 7320 est lalli des laboratoires de qualit de toute spcialit pour les mesures de prcision et la documentation automatique conforme BPL/AQA. Modle disponible en option avec imprimante intgre.

inoLab pH/ION 7320* Appareil deux voies pour la mesure simultane du pH et de la concentration ionique ou du potentiel Redox Port USB pour un transfert rapide des donnes au format *.csv ou via imprimante intgre (en option) Fonction CMC pour le contrle de la plage de mesure (pour pH et concentration ionique)
* disponible en Q4/2012

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

49

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Mesures sres Des rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. La fonction CMC pour mesure du pH et de la concentration ionique indique la plage de mesure optimale et contribue des mesures correctes. Lcran graphique et ses menus clairs garantissent confort dutilisation et scurisation des oprations. Traabilit conforme BPL/AQA La saisie du numro de srie des lectrodes seffectue en caractres alphanumriques. Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Les donnes peuvent tre imprimes directement avec lappareil, sur limprimante intgre (en option).

Flexibilit et performance Calibration 1 5 points pour le pH Calibration 1 7 points pour la concentration ionique, linaire ou non linaire Correction de la valeur blanc, mthodes incrmentales : addition/soustraction standard, addition/soustraction dchantillons, addition standard double Concentration en diffrentes units Option AutoRead Version DIN ou BNC Ecran graphique rtro-clair avec indicateur CMC

Caractristiques techniques
Modle pH/ION 7320 Plages de mesure/ pH -2,000 ... +20,000 units pH RsolutionmV -999,9 ... +999,9 mV -2000 ... +2000 mV Temprature -5 ... +105 C/0,1 C Concentration. 0,000 ... 10,000 mg/l 0,00 100,00 mg/l 0,0 1000,0 mg/l 0 2000 mg/l Prcision (1digit) 0,004 units pH 0,01 units pH 0,2 mV, 1 mV 0,1 K Calibration automatique MultiCal: 2/3/4/5 points 2/3/4/5 points 1/2 points 2 7 points Fonctions spciales: Addition standard (simple) Soustraction standard Addition dchantillons Soustraction dchantillon Addition de valeurs en blanc Addition standard avec correction de valeurs en blanc

Calibration AutoCal AutoCal-Tec ConCal ISECal

Rfrences
SETs inoLab ionomtres de laboratoire inoLab pH/ION 7320 Appareil de mesure pH/mV/ISE de laboratoire 2 voies, prcis et facile dutilisation (prise DIN), pour les mesures/la traabilit selon BPL/AQA. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Appareil de mesure pH/mV/ISE de laboratoire 2 voies, prcis et facile dutilisation (prise DIN) avec imprimante thermique intgre, pour les mesures/la traabilit selon BPL/AQA. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Rfrence 1GA330

inoLab pH/ION 7320P

1GA330P

IP43

cETLus

ans de garantie

50

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils de laboratoire & de poche

Ionomtres de poche
pH/ION 340i Maniable, tanche Le systme Low-Power permet de travailler en continu pendant 1500 h Conforme BPL
mesure de concentration, mV et pH en un instrument Le pH /mV/ION-mtre pH/ION 340i offre une souplesse maximum. Pour la mesure du pH, linstrument offre une calibration automatique ou manuelle avec affichage parallle du pH et de la temprature. Pour la mesure avec des lectrodes spcifiques dions, le pH/ION 340i affiche la concentration en mg/l. Jusqu 999,9 mV, laffichage direct en mV seffectue par pas de 0,1 mV; au-del en pas de 1 mV. Bien entendu, dans ces plages leves aussi, le calcul de la concentration se base sur une valeur mV dtermine avec une rsolution de 0,1 mV. La calibration a lieu avec 3 talons maxi (choix entre 16 talons dans la plage de 0,01 1000mg/l). Le fonctionnement continu sur secteur ou sur pile (1500h max.) avec indicateur LOBAT permet dutiliser lappareil aussi bien en laboratoire que sur le terrain.

Les appareil qui ne psent que 400 g ont un botier extrmement solide et sont tanches (IP 66) et sont immergeables (IP 67). Le datalogger intgr pour 500 groupes de valeurs maxi et les rapports de calibration conformes BPL offrent une documentation complte des rsultats de mesures, diter directement sur limprimante intgre en option. Les donnes peuvent tre transmises aussi bien par interface analogique que digitale (RS 232). Les fonctions de saisie automatique de valeurs stables (AutoRead), dvaluation dlectrodes et de contrle des intervalles de mesure assurent lobtention de mesures reproductibles et vrifiables.

Caractristiques techniques
Modle pH/ION 340i Plages de mesure/ pH -2,000 ... +19,999 units pH RsolutionmV -999,9 ... +999,9 mV -1999 ... +1999 mV Temprature -5 ... +105 C/0,1 C Concentration. 0,01 ... 1999 mg/l Prcision (1digit) 0,003 units pH 0,01 units pH 0,2 mV, 1 mV 0,1 K Calibration automatique MultiCal: 2 points 2 points 1/2 points 2/3 points

Rfrences
Ionomtres de poche pH/ION 340i Ionomtre de poche robuste et tanche leau avec datalogger intgr et interface sriel Bloc dalimentation universel longue porte 100 V - 240 V 50- 60 Hz; pour srie 340i IP66 IP67 cETLus Rfrence 2G30-100 902 867

ans de garantie

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

51

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Calibration AutoCal AutoCal-Tec ConCal ISECal

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Paramtres

Electrodes spcifiques dions


WTW propose une gamme complte dlectrodes spcifiques (ISE) et dionomtres. Il est possible de faire son choix parmi deux catgories : les demi-cellules de la srie 500 utiliser avec une lectrode de rfrence de type R 503, et les lectrodes combines de la srie 800.

Srie 500
Les demi-cellules de la srie 500 utiliser avec une lectrode de rfrence de type R 503 (except llectrode sensible au gaz NH 500/2 lectrode de rfrence intgre).

lectr

ode d

e rf

rence

Demi-cellules de la srie 500


Mem Types dlectrodes brane Ions mesurables Ammonium (NH4+) Plomb (Pb2+) Brome (Br-) Cadmium (Cd2+) Calcium (Ca2+) Chlorures (CI-) Cyanure (CN-)5 Fluorures (F-) Iodures (I-) Potassium (K+)5 Cuivre (Cu2+) Sodium (Na+)5 Nitrates (NO3-)5 Argent (Ag+)5 Sulfures (S2-)5 1 2 3 4 5 S S S L S S S S L S G L S S Ammonium Plomb Brome Cadmium Calcium, Magnsium3 Chlorures Cyanure Demi-cellule, lectrode de rfrence requise : NH 500/2 Pb 500 Br 500 Cd 500 Ca 500 CI 500 CN 500 R 503/P (Fiche 2 mm) ou Plage de mesure 0,02...900 mg/l 10-6...5 x 10-2 mol/l 0,2...20000 mg/l 10-6...10-1 mol/l 0,4...79000 mg/l 5 x 10-6...1 mol/l 0,01...11000 mg/l 10-7...10-1 mol/l 0,02...40000 mg/l 5 x 10-7...1 mol/l 2...35000 mg/l 5 x 10-5...1 mol/l 0,2...260 mg/l 8 x 10-6...10-2 mol/l 0,02...satur mg/l 10-6...satur mol/l Pont lectro- Ajusteur de lytique force ionique ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503/K ELY/BR/503 ELY/BR/503/N ELY/BR/503 ELY/BR/503 MZ/NH3/CN ISA/FK ISA/FK ISA/FK ISA/Ca ISA/FK MZ/NH3/CN TISAB ISA/FK ISA/K ISA/FK ISA/Na TISAB/NO3 ISA/FK Solutions standard (concentr. 10g/l) ES/NH4 ES/Pb ES/Br ES/Ca ES/CI ES/F ES/I ES/K ES/Cu ES/Na ES/NO3 plage de pH 4-12 4-7 1-12 2-8 2,5-11 2-12 0-14 5-7 0-14 2-12 2-6 >10 2,5-11 2-12 2-12

Fluorures, Aluminum, F 500 Phosphates3, Lithium3 Iodures, Thiosulfates, I 500 Mercure Potassium Cuivre, Nickel3 Sodium Nitrates Argent Sulfures K 500 Cu 500 DX 223 NA NO 500 Ag/S 500 Ag/S 500

0,006...127000 mg/l R 503 D 10 x 10-8...1 mol/l (fiche 0,04...39000 mg/l banane 10-6...1 mol/l de 4 mm) 0,0006...6400 mg/l 10-8...10-1 mol/l 0,05...23000 mg/l 2 x 10-6...1 mol/l 0,4...62000 mg/l 7 x 10-6...1 mol/l 0,01...108000 mg/l 10-7...1 mol/l 0,003...32000 mg/l 10-7...1 mol/l

Tte de mesure changeuse dions S = lectrode solide, L = lectrode matrice, G = lectrodes verre Titration Prparation selon mode demploi Les formules de solutions ncessites en plus se trouvent dans les rapports dapplication et les modes demplois.

Info de commande lectrodes ISE et accessoires, voir tarif.

52

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Electrodes spcifiques dions


Paramtres Electrode de rfrence intgre Plage de mesure Pb 800 Br 800 Cd 800 Ca 800 Cl 800 CN 800 0,2...20000 mg/l 10-6...10-1 mol/l 0,4...79000 mg/l 5 x 10-6...1 mol/l 0,01...11000 mg/l 10-7...10-1 mol/l 0,02...40000 mg/l 5 x 10-7...1 mol/l 2...35000 mg/l 5 x 10-5...1 mol/l 0,2...260 mg/l 8 x 10-6...10-2 mol/l 0,02...satur mg/l 10-6...satur mol/l 0,006...127000 mg/l 10 x 10-8...1 mol/l 0,04...39000 mg/l 10-6...1 mol/l 0,0006...6400 mg/l 10-8...10-1 mol/l 0,4...62000 mg/l 7 x 10-6...1 mol/l 0,01...108000 mg/l 10-7...1 mol/l 0,003...32000 mg/l 10-7...1 mol/l Pont lectrolytique ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ELY/BR/503/K ELY/BR/503 Ajusteur de force ionique ISA/FK ISA/FK ISA/FK ISA/Ca ISA/FK MZ/NH3/CN TISAB ISA/FK ISA/K ISA/FK Solutions standard plage (con centr. 10g/l) de pH ES/Pb ES/Br ES/Ca ES/CI ES/F ES/I ES/K ES/Cu ES/NO3 4-7 1-12 2-8 2,5-11 2-12 0-14 5-7 0-14 2-12 2-6 2,5-11 2-12 2-12 Compteur de colonies Photomtrie Plomb Brome Cadmium Calcium, Magnsium3 Chlorures Cyanure Fluorures, Aluminum, F 800 Phosphates3, Lithium3 Iodures, Thiosulfates, Mercure Potassium Cuivre, Nickel Nitrates Argent Sulfures I 800 K 800 Cu 800 NO 800 Ag/S 800 Ag/S 800 ELY/BR/503/N TISAB/NO3 ELY/BR/503 ELY/BR/503 ISA/FK

Srie 800
Les lectrodes mono-tige de type 800 sont dune excellente maniabilit et permettent deffectuer des mesures dans de petits volumes dchantillons, lISE et llectrode de rfrence tant runies dans une mme armature compacte. De plus, elles bnficient dun excellent rapport qualit-prix.

Types dlectrodes Plomb (Pb2+) Brome (Br-) Cadmium (Cd2+) Calcium (Ca2+) Chlorures (CI-) Cyanure (CN-)5 Fluorures (F-) Iodures (I-) Potassium (K+)5 Cuivre (Cu2+) Nitrates (NO3-)5 Argent (Ag+)5 Sulfures (S2-)5 1 2 3 4 5

Mem brane Ions mesurables S S S L S S S S L S L S S

Info de commande lectrodes ISE et accessoires, voir tarif.


Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

53

Logiciel/ imprimantes

Tte de mesure changeuse dions S = lectrode solide, L = lectrode matrice, G = lectrodes verre Titration Prparation selon mode demploi Les formules de solutions ncessites en plus se trouvent dans les rapports dapplication et les modes demplois.

Turbidit

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

ISE combine de la srie 800

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Mesure de loxygne L o x y g n e d i s s o u s
En pratique, tout liquide contient plus ou moins doxygne dissous. Leau par exemple, temprature de 20 C et pression atmosphrique de 1013 mbar contient ltat satur environ 9 mg/l doxygne. Dans lthanol il peut sen trouver 40 mg/l et dans la glycrine seulement 2 mg/l. Chaque liquide absorbe autant doxygne que ncessaire pour que la pression partielle doxygne dans le liquide et lair ou la phase gazeuse en contact avec lui soient en quilibre. La concentration relle en oxygne dpend en outre dun certain nombre de facteurs comme la temprature, la pression de lair, la consommation doxygne due des processus microbiologiques. La concentration en oxygne joue un rle dterminant, par exemple: pour les conditions de vie des poissons et microorganismes prsents dans les lacs et rivires pour les processus de dcomposition lors de la purification des eaux uses pour les processus de corrosion des conduites pour la conservation des boissons On utilisait autrefois une titration selon WINKLER pour dterminer la concentration en oxygne. Aujourdhui, la mesure lectrochimique est la mthode reconnue par les diffrentes normes. La mesure optique de loxygne dissous occupe galement une place de plus en plus grande depuis quelques annes. Une sonde oxygne comporte dans le cas le plus simple une lectrode de travail et une contre-lectrode. Ces deux lectrodes se trouvent dans un systme lectrolytique spar de lchantillon par une membrane permable au gaz. Llectrode de travail rduit les molcules doxygne en ions hydroxydes. Lors de cette raction lectrochimique, un courant passe dans la sonde, partant de la contre-lectrode en direction de llectrode de travail. Plus la solution mesure contient doxygne, plus ce courant signaltique est fort. A partir de ce signal, loxymtre calcule laide dune fonction de dissolution la concentration en oxygne de la solution mesure. La mesure optique nimplique pas de raction chimique mais un phnomne dinduction de fluorescence. La membrane de mesure renferme en effet un colorant spcial, qui devient fluorescent la lumire. En prsence doxygne, la fluorescence subit une modification caractristique (quenching ou extinction). Cest cet effet extincteur qui est utilis pour la dtermination quantitative de loxygne.

54

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Oxymtres
Paramtres

Applications Oxymtres
recommand par WTW conditionnellement utilisable inoLab Multi IDS Oxi 7310 Oxi 3205 Applications MultiLine IDS ProfiLine Oxi1970i dconseill ProfiLine Appareils de poche Oxi 3210 Oxi 3310 Oxi 3315

Mesure de routine Mesures de routine documentes AQS avec documentation R&D haute prcision Mesures de contrle Connexions LIMS Dmarche qualit Apprentissage Service Mesures de laboratoire Mesures sur le terrain Mesures en profondeur Commande extrieure/ connexion PC/ Commande PC Mesures DBO avec sonde agitateur intgr Mesures DBO avec programme dexploitation voir page

m l l l l l l m l l 56

m l l l l l l m l m l l l 60

l l

m
Redox

l l l l l m m l l l 61

58

65

64

63

62

Mesures de loxygne avec appareils de mesure multiparamtres, voir pages 14 et 18

Applications Sondes
Applications Mesures DBO Pisciculture Eaux de surface Nappe phratique Mesures de contrle Mesures en profondeur Mesures de laboratoire Pharmacie Biotechnologie (non autoclavable) Station dpuration: Bac bio-aration FDO 925 (25 m) ConOx Multi 350i DurOx ProfiLine Oxi, Multi 350i CellOx 325 tous sauf MultiLine, Oxi3315 StirrOx G inoLab Oxi 7310, 1970i TA 197 Oxi 1970i

Appareils utilisables: Oxi 3315, MultiLine 3410, 3420, 3430 inoLab Multi IDS

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

55

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

pH

Multiparamtres

NOUVEAU

Oxymtres de laboratoire
Loxygne est un paramtre frquemment mesur en laboratoire. Il joue un grand rle dans la dcomposition des substances ou la croissance de microorganismes, tant dans le domaine de la technique environnementale que de la biotechnologie.

inoLab Mesure de loxygne dissous avec les nouveaux multiparamtres numriques inoLab IDS Voir page 14

Dtermination sre de loxygne dissous


avec le nouveau modle inoLab Multi 9310 IDS Le nouvel appareil inoLab Multi 9310 IDS est idal pour la mesure optique de loxygne dissous en laboratoire avec une sonde numrique. La technologie IDS garantit des mesures optimales et une traabilit fiable. La sonde optique oxygne FDO 925, sans consommation propre et insensible aux bulles dair, au dioxyde de carbone et lthanol, convient aussi bien pour la dtermination de la DBO que pour dautres applications en laboratoire.

inoLab Multi 9310 IDS Des mesures sres, sans compromis Reconnaissance de sonde numrique Evaluation intelligente de la sonde

Mesures sres Le transfert de signal numrique simplifie la transmission des informations enregistres par la sonde. Laffichage dinformations de maintenance contribue au fonctionnement optimal. Grce la tte de capteur talonne en usine, le systme de mesure ne requiert ni entretien ni emploi de produits chimiques. La compensation automatique de pression atmosphrique assure la prcision des rsultats de mesure.

Oxi

56

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils numriques de laboratoire


Paramtres Rfrence 1FD354

Traabilit BPL/AQA Le relev numrique automatique de toutes les donnes de sonde garantit la traabilit des rsultats de mesure. Une option de gestion des utilisateurs garantit laffectation correcte des rsultats de mesure lutilisateur correspondant. Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Les donnes peuvent tre imprimes directement avec lappareil, sur limprimante intgre (en option). Flexibilit et performance : t90 rglable pour une utilisation diversifie Mesure de pression partielle, concentration et saturation Correction de salinit Mmoire pour les longues sries de mesures

Caractristiques techniques
Modle Voie de mesure Ecran CMC/QSC Mmoire Datalogger Port Imprimante (en option) Alimentation lectrique inoLab Multi 9310 IDS 1 (universelle) LCD graphique, rtro-clair Oui/Oui Manuelle 500/Automatique 5000 Manuel/Par intervalles USB Mini B Imprimante thermique, largeur 58 mm Bloc dalimentation universel 100 240 V, 50/60 Hz, 4 piles AA 1,5 V ou accu NiMH (4 x 1,2 V)

Rfrences
KITS multiparamtre numrique inoLab inoLab Multi 9310 IDS SET 4 Appareil multiparamtres numrique de laboratoire, kit comprenant la sonde IDS pour les mesures/ la traabilit BPL/AQA. 1 voie de mesure universelle pour pH/mV, oxygne dissous et conductivit. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, sonde optique oxygne dissous IDS FDO 925, logiciel sur CD-ROM et cble USB. ans de garantie

IP43

cETLus

Autres SETs, sondes dans le SET, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

57

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Relev fiable de loxygne dissous


avec linoLab Oxi 7310 Le nouvel appareil de laboratoire inoLab Oxi 7310 est parfait pour la dtermination de loxygne dissous avec les sondes galvaniques prouves. Avec sa fonction de traabilit automatique conforme BPL/AQA, il contribue entre autres au suivi exig, dans les laboratoires danalyses environnementales. Modle disponible en option avec imprimante intgre.

inoLab Oxi 7310 Port USB pour un transfert rapide des donnes Sortie des donnes au format *.csv ou sur imprimante intgre (en option) Connecteur pour StirrOx G sonde oxygne agitateur intgr
Mesures sres Des rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. Lappareil compense automatiquement la pression atmosphrique. Lcran graphique et ses menus clairs garantissent confort dutilisation et sret. Traabilit BPL/AQA La saisie du numro de srie des lectrodes seffectue en caractres alphanumriques. Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Les donnes peuvent tre imprimes directement avec lappareil, sur limprimante intgre (en option).

Flexibilit et performance : Mesure de pression partielle, concentration et saturation Correction de salinit Mmoire pour les longues sries de mesures

58

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils de laboratoire
Paramtres

Caractristiques techniques
Modle Concentration Saturation Pression partielle Temprature Calibration Mmoire de calibration Ecran Mmoire de donnes Datalogger Port Imprimante (en option) Alimentation lectrique inoLab Oxi 7310 Toutes les valeurs 1 digit 0,00 20,00 mg/l 0,5 % de val. mes. 0 90 mg/l 0,5 % 0,0 200,0 % 0,5 % de val. mes. 0 600 % 0,5 % de val. mes. 0 200,0 hPa, 0 bis 1250 hPa -5,0 105,0 C 0,1 C 1 point, calibration lair ou avec talon dune autre socit 10 calibrations max. LCD graphique, rtro-clair Manuelle 500/Automatique 5 000 Manuel/Par intervalles USB Mini B Imprimante thermique, largeur 58 mm Bloc dalimentation universel 100 240 V, 50/60 Hz, 4 piles AA 1,5 V ou accu NiMH (4 x 1,2 V)

Rfrences
KITS oxymtre de laboratoire inoLab inoLab Oxi 7310 SET 1 Appareil de laboratoire professionnel avec guidage par menu pour les mesures de loxygne dissous/la traabilit BPL/AQA. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, sonde galvanique oxygne CellOx 325, solution de nettoyage, lectrolyte, abrasif, membranes de rechange, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Appareil de laboratoire professionnel avec guidage par menu pour les mesures de loxygne dissous/la traabilit BPL/AQA. Imprimante thermique intgre. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, sonde oxygne agitateur intgr StirrOx G, solution de nettoyage, lectrolyte, abrasif, membranes de rechange, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Rfrence 1BA301

inoLab Oxi 7310P SET 4

1BA304P

IP43

cETLus

ans de garantie

Autres SETs, sondes dans le SET, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

59

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

NOUVEAU

Oxymtres portables
Loxygne dissous est lun des paramtres les plus importants dans le domaine des analyses environnementales. Il est donc frquemment mesur sur le terrain, par exemple dans les tablissements de pisciculture ou encore dans les stations dpuration, pour la surveillance des appareils de mesure sur site.

Mesure de loxygne avec les nouveaux multiparamtres numriques MultiLine Voir page 18 Dtermination sre pour loxygne dissous et bien plus encore
avec le Multi 3410

Le Multi 3410 est un appareil multiparamtres monovoie portable pour la mesure optique de loxygne dissous avec une sonde numrique. La technologie IDS garantit des mesures optimales une traabilit fiable. La sonde optique oxygne FDO 925, sans consommation propre et insensible aux bulles dair, au dioxyde de carbone et lthanol, convient parfaitement pour toutes les tches sur le terrain et en suivi de process. Lutilisation dautres sondes et paramtres est galement possible.

Multi 3410 Des mesures sres, sans compromis Mesure de loxygne par sonde optique numrique Appareil de mesure multiparamtres
Mesures sres Le transfert de signal numrique simplifie la transmission des informations enregistres par la sonde. Grce la tte de capteur talonne en usine, le systme de mesure ne requiert ni entretien ni emploi de produits chimiques. La compensation automatique de pression atmosphrique assure la prcision des rsultats de mesure. Traabilit BPL/AQA Le relev numrique automatique de toutes les donnes de sonde garantit la traabilit des rsultats de mesure. Toutes les donnes sont transfres vers le PC ou une cl USB au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Flexibilit et performance : t90 rglable pour une utilisation diversifie Mesure de pression partielle, concentration et saturation Appareil multiparamtres Ecran graphique couleur Port USB A
Multi 3410 SET 5 IP67

Oxi

Caractristiques gnrales
Modle Mmoire Datalogger Port Alimentation lectrique Multi 3410 Manuelle 500/Automatique 10000 Manuel/Par intervalles USB-A und Mini-USB Bloc dalimentation avec fonction Charge ou accu NiMH (4 x 1,2 V)

Rfrences
MultiLine Multi 3410 SET 4 Appareil multiparamtres numrique professionnel pour la mesure mobile. 1 voie de mesure universelle, cran graphique couleur, datalogger et ports USB. Kit Oxygne en mallette de transport avec sonde optique oxygne IDS FDO 925, mode demploi succinct, statif, bcher, CD-ROM, logiciel de pilotage pour USB, accus et cble USB. Comme SET 4 mais avec sonde optique oxygne IDS FDO 925-3 et cble de raccordement de 3 m cETLus Rfrence 2FD454

2FD455

ans de garantie

Autres sondes en SET, voir tarif

60

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

NOUVEAU Oxymtres de poche ProfiLine Dtermination sre de loxygne dissous

Appareils portables
Paramtres

avec loxymtre dernire gnration ProfiLine Oxi 3315 et la sonde optique oxygne IDS FDO 925 Le nouveau modle Oxi 3315 est un appareil portable pour la mesure optique de loxygne dissous avec une sonde numrique. La technologie IDS garantit des mesures optimales et une traabilit fiable. La sonde optique oxygne FDO 925, sans consommation propre et insensible au dioxyde de carbone et lthanol, est idale pour toutes les tches sur le terrain et en suivi de process.

Des mesures sres, sans compromis Relev exhaustif


Mesures sres Le transfert de signal numrique simplifie la transmission des informations enregistres par la sonde. La rsolution pour les concentrations infrieures 1 mg est de 0,001 mg/l pour les mesures de traces. Grce la tte de capteur talonne en usine, le systme de mesure ne requiert pas dentretien. Lappareil compense automatiquement la pression atmosphrique.

t90 rglable pour une utilisation diversifie Mesure de pression partielle, concentration et saturation Correction de salinit Mmoire pour les longues sries de mesures

Caractristiques techniques
Modle Ecran Calibration Mmoire de donnes Sortie des donnes Voies de mesure Datalogger Port Alimentation lectrique Oxi 3315 LCD graphique, rtro-clair Air satur de vapeur deau, au choix avec talon dune autre socit Manuelle : 500 enregistrements, automatique : 5000 *.csv ou ASCII 1 Manuel/Par intervalles USB Mini B 4 piles AA 1,5 V ou accu NiMH (4 x 1,2 V), ou via USB

Rfrences
KITS oxymtre de poche ProfiLine Oxi 3315 SET 1 Oxymtre prouv en pratique pour sondes oxygne numriques IDS, pour les mesures mobiles de loxygne dissous, avec cran LCD graphique rtro-clair, datalogger et port USB. Appareil en mallette de transport avec sonde optique oxygne FDO 925, statif, bcher, manuel de dmarrage rapide, CD-ROM, piles, logiciel de pilotage pour USB et cble. Comme SET 1, avec sonde optique oxygne FDO 925 et Bev Kit pour mesure en continu avec cuve circulation (panneau avec dispositif de maintien pour lappareil, cuve circulation continue, chane de suspension, tuyau, adaptateur pour tuyau et botier de protection SM pro) ; sans mallette cETLus Rfrence 2BD351

Oxi 3315 SET 5

2BD355 Logiciel/ imprimantes

IP66 IP67

ans de garantie

Autres sondes en SET, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

61

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

Flexibilit et performance :

ISE

Mesure de loxygne par sonde optique numrique

Le relev numrique automatique de toutes les donnes de sonde garantit la traabilit des rsultats de mesure. Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB.

Redox

ProfiLine Oxi 3315

Traabilit BPL/AQA

pH

Multiparamtres

Tr a a b i l i t s c u r i s e d e l o x y g n e d i s s o u s
avec le ProfiLine Oxi 3310 Le modle Oxi 3310 est la combinaison dun appareil de poche robuste et dun datalogger, pour tous ceux qui souhaitent enregistrer automatiquement des donnes de mesure et les valuer ensuite sur ordinateur.

ProfiLine Oxi 3310

ProfiLine Oxi 3310 Port USB tanche pour un transfert rapide des donnes Sortie des donnes au format *.csv Possibilit de calibration avec un talon dune autre socit (titration de Winkler)

Disponible au complet en SET

Mesures sres Des rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. Lappareil compense automatiquement la pression atmosphrique. Clavier en silicone aux touches sensitives en relief et sonores. Une armature est disponible en option pour lutilisation sur le terrain. Traabilit BPL/AQA Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Flexibilit et performance : Mesure de pression partielle, concentration et saturation Correction de salinit Mmoire pour les longues sries de mesures

62

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils portables
Paramtres

Mesures prcises de loxygne dissous


avec le ProfiLine Oxi 3210 ProfiLine Oxi 3210 : un oxymtre dexception. Appareil de mesure de loxygne dissous portable, dot dune interface utilisateur conviviale et moderne.

Guidage pratique de lutilisateur Fonction de mmorisation manuelle Pour sondes oxygne galvaniques

ProfiLine Oxi 3210

Mesures sres Des rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. Lappareil compense automatiquement la pression atmosphrique. Clavier en silicone aux touches sensitives en relief et sonores. Une armature est disponible en option pour lutilisation sur le terrain. Traabilit BPL/AQA Visualisation des donnes via lcran pour la traabilit occasionnelle Flexibilit et performance : Mesure de pression partielle, concentration et saturation Correction de salinit Mmoire pour les longues sries de mesures

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

63

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

ProfiLine Oxi 3210

pH

Multiparamtres

Mesures aises de loxygne dissous


avec le ProfiLine Oxi 3205 LOxi 3205 est un appareil simple et fiable pour les mesures de routine.

ProfiLine Oxi 3205 Pour CellOx et DurOx Ecran graphique rtro-clair Compensation automatique de pression atmosphrique

Mesures sres Des rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. Une utilisation sre : le nombre de touches est rduit 6 grce aux diverses fonctions automatiques. La calibration seffectue sur lair (OxiCal). Le connecteur octopolaire tanche est adapt aux conditions de mesure en plein air.

Traabilit BPL/AQA Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Flexibilit et performance : Clavier en silicone aux touches sensitives en relief et sonores permettant dviter les erreurs mme en portant des gants Mallette pour lutilisation sur le terrain kit comprenant des lectrodes prouves
Oxi 3210 Oxi 3310

Caractristiques techniques
Modles Plages de mesure/ Conc. O2 Rsolution/ Saturation O2 Prcision Pression partielle O2  Temprature Compensation de la pression atmosphrique Correction de salinit Calibration Mmoire de donnes/Logger Ecran Autonomie Oxi 3205 0,00 20,00 mg/l (20,0 mg/l*) 0,5 % de la valeur mesure; 0 90 mg/l 0,5 % de la valeur mesure 0,0 200,0 % (200 %*) 0,5 % de la valeur mesure; 0 600 % 0,5 % de la valeur mesure 0,0 200,0 mbar (200 mbar*) 0,5 % de la valeur mesure; 0 ... 1250 mbar 0,5 % de la valeur mesure -5,0 +105,0 C 0,1 C Automatique avec dtecteur de pression intgr (500 1100 mbar) 0 ou 35 fixe LCD graphique, rtro-clair Max. 800h sans/100h avec clairage Rfrence 2BA103 2BA201 2BA301 Automatique de 0,0 70,0, rglable sur lafficheur Manuelle 200 Manuelle 500/5000 automatique

Compensation de la temprature Suprieure 2 % 0 ... +40 C

Etalonnage rapide OxiCal dans OxiCal-SL ou OxiCal-D

Rfrences
Oxymtre de poche ProfiLine SETs Oxi 3205 SET 3 Oxi 3210 SET 1 Oxi 3310 SET 1 IP66 IP67 Oxymtre de poche robuste et tanche fonctionnant sur piles, en mallette de transport avec DurOx325-3 et accessoires Oxymtre de poche robuste et tanche avec mmoire de donnes, fonctionnant sur piles, en mallette de transport avec CellOx325 et accessoires Oxymtre de poche robuste et tanche avec datalogger et port USB Mini B, fonctionnant sur piles, en mallette de transport avec CellOx325 et accessoires cETLus

ans de garantie

*lors de lutilisation de la sonde oxygne DurOx

Autres sondes dans SET, voir tarif

64

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils portables & de terrain


Paramtres

Oxymtres de terrain ProfiLine


Loxymtre ProfiLine Oxi 1970i de WTW avec son accu NiMH performant intgr est non seulement tanche aux projections deau (IP66) mais galement immersible (IP67). Il convainc par son grand confort dutilisation et une mmoire conforme au BPL en temps rel (800 paires de donnes) et une sortie enregistreur conforme laffichage.

S  ortie enregistreuse identique laffichage  Mesure en profondeur jusqu 100 m

TA 1 9 7 O x i
Armature TA 197 Oxi pour mesure doxygne en profondeur, avec sonde de temprature intgre, cble de 100 m maximum avec prise tanche (IP67), armature dacier rsistant la pression et capot de protection amovible, conviennent pour les petits trous de perage (diamtre 2).

Agitateur pile BR 325 pour mesures de profils et mesures en profondeur.

Caractristiques techniques
Modle ProfiLine Oxi 1970i Plage de mesure/ Concentration O2 0,00 19,99 mg/l (19,9 mg/l*), 0,0 90,0 mg/l (90mg/l*) Rsolution Saturation O2 0,0 199,9 % (199 %*), 0 600 % Prcision ( 1 digit)  Concentration O2 0,5 % de la valeur mesure Saturation O2 0,5 % de la valeur mesure Temprature 0,1 K Automatique avec dtecteur de pression intgr (500 1100 mbar) <2 % 0 ... +40 C Automatique de 0,0 70,0, rglable par lafficheur Calibration rapide OxiCal dans OxiCal-SL ou OxiCal-D

Compensation de la pression atmosphrique Comp. de temp. Correction de salinit Calibration

Rfrences
Oxymtres de terrain ProfiLine ProfiLine Oxi 1970i IP66 IP67 cETLus Oxymtre robuste, tanche, immersible Rfrence 3B30-010 *lorsquon utilise la sonde oxygne DurOx

ans de garantie

Armatures pour mesures de loxygne en profondeur 100 m max., voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

65

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

BR 325

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

D  une grande prcision, inusable, tanche

pH

ProfiLine Oxi 1970i

Pilotable de lextrieur via PC avec MultiLab pilot. Linstrument de srie est quip dune poigne pour le transport qui sert aussi de pied de maintien et dune courroie pour le porter. LOxi 1970i, en combinaison avec larmature profondeur TA 197 Oxi, peut tre utilis pour des mesures en profondeur pouvant aller jusqu100 m.

Multiparamtres

Sondes galvaniques oxygne dissous


WTW propose trois modles de sonde galvanique oxygne dissous diffrents pour la mesure de loxygne dissous. Contrairement aux sondes polarographiques, elles ne requirent pas de temps de polarisation. Elles ncessitent peu dentretien, sont dune utilisation aise, durent longtemps et permettent toutes les applications de mesure en laboratoire et sur le terrain.

FDO 925 Sondes oxygne IDS Voir page 12

Sondes galvaniques oxygne dissous Prte lemploi C  age protectrice pour le cas dune utilisation dans des conditions difficiles

DurOx 325
uniquement pour les appareils de poche et de terrain ProfiLine et Multi 350i Sonde galvanique oxygne, membrane Compensation de temprature Longue dure dutilisation jusqu 6 mois avec un remplissage dlectrolyte Indpendant du flux Sonde tanche (IP 68 2 bar) Avec bcher de calibration OxiCal-D En srie ave tte de protection SK-D

66

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Sondes
Paramtres

StirrOx G
pour tous inoLab Oxi et ProfiLine Oxi 1970i Sonde oxygne agitateur intgr agiter et mesurer en mme temps A manipuler dune seule main, pour des mesures rapides en srie Courant constant pour reproductibilit leve Consommation propre en oxygne trs rduite seulement 0,008 g h-1 (mg/l)-1 Avec bcher de calibration OxiCal-ST Compensation de temprature Surveillance des fuites membrane

CellOx 325
Sonde galvanique oxygne, membrane Compensation de temprature Longue dure dutilisation jusqu 6 mois avec un remplissage dlectrolyte Haute rsolution des signaux Dclenchement rapide Sonde tanche (IP 68 2 bars) Avec bcher de calibration OxiCal-SL Surveillance des fuites membrane

Accessoires
Divers bchers de calibration et de stockage sont disponibles pour les oxymtres. Voir tarif.

Sonde oxgne (Les prix de sondes comprennent les kits daccessoires avec pices de rechange et de maintenance) StirrOx G CellOx325 DurOx 325-3 Sonde oxygne agitateur intgr pour dterminer loxygne dans flacons Karlsruhe et Winkler, livre avec bcher de calibration et de stockage OxiCal-ST Sonde galvanique oxygne, livre avec bcher de calibration et de stockage OxiCal-SL, prise tanche et cble de 1,5 m Sonde galvanique oxygne, livre avec bcher de calibration OxiCal-D, prise tanche et cble de 3 m

Rfrence 201 425 201 533 201 570

Bchers de calibration et de stockage et autres accessoires de sondes voir tarif


Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

67

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Rfrences

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Mesure de la conductivit Conductimtres La conductivit lectrique


La valeur de conductivit est un paramtre cumul pour la concentration en ions dune solution mesure. Plus une solution contient de sel, dacide ou de base, plus sa conductivit est leve. Lunit de conductivit est S/m, souvent aussi S/cm. Lchelle de solutions aqueuses commence avec leau pure dune conductivit de 0,05 S/cm (25 C). Les eaux naturelles, comme leau potable ou les eaux de surface, se situent dans la plage de 100 1000 S/cm environ. En haut de lchelle, on trouve certains acides et basiques. En pratique, la mesure de conductivit sert par ex. surveiller les installations de production deaux ultrapures ou dterminer la salinit de leau de mer. La mesure de conductivit se fait par une mesure lectrochimique de rsistance. La cellule de mesure utilise consiste, dans le cas le plus simple, en deux lectrodes de mme catgorie. Une tension alternative applique aux lectrodes provoque un mouvement en direction des lectrodes des ions compris dans la solution. Plus la solution mesure contient dions, plus le courant qui passe entre les lectrodes est important. A partir du courant mesur et sur la base de la loi dOhm, cet appareil de mesure calcule tout dabord la conductance de la solution mesure, puis en utilisant les donnes des cellules la conductivit. Plages de conductivit de solutions aqueuses
S/cm mS/cm

0,1

10

100

10

100

1000

eau dalimentation de chaudire haute pression changeur dions dminralisation totale dminralisation simple eau potable eaux uses eau saumtre, eau de mer eaux industrielles acides et lessives concentrs

68

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Conductimtres
Paramtres

Applications pour la mesure de la conductivit


recommand par WTW conditionnellement utilisable inoLab VARIO Cond ProfiLine Cond 1970i Cond 7110 Cond 7310 Applications Multi IDS dconseill MultiLine IDS Appareils de poche Cond 3110 Cond 3210 Cond 3310

ProfiLine Cond, 3110, 3210, 3310 tous appareils analogiques/sauf VARIO tous appareils analogiques/sauf VARIO + Cond 3110 Cond 197i / 1970i

Seulement MultiLine IDS et inoLab IDS

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

69

Logiciel/ imprimantes

Applications KLE 325 Sondes Eaux chimiques m Eau ultrapure (pharmacope) Nappe phratique Eaux de surface Mesures en profondeur (biefs de retenue) Mesures de laboratoire Industrie agro-alimentaire (jus) Piscines Pharmacie m Cosmtique/Dtergents Industrie des semi-conducteurs Peinture/laques (solubles) Galvanisation Appareils utilisables:

TetraCon 325 325/S DU/T 325/01

LR 325/001

TA 197 LF

TetraCon LR 925/01 925

m m

m m

m m

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Mesures de la conductivit avec appareils de mesure multiparamtres, voir pages 14 et 18

Dataloggers/ Dbit+niveau

Mesure de routine Mesures de routine documentes AQS avec documentation R&D haute prcision Mesures de contrle Connexion LIMS Dmarche qualit Enseignement Service Mesures de laboratoire Mesures sur le terrain Mesures en profondeur Commande extrieure Connexion PC Commande PC Salinit/Mesure TDS Rsistance spcifique Mesure selon la pharmacope Mesures eau extra-pure Conductivit des traces voir page

m l l l l l l m l l l/l l l 70

l/l 73

l/l 72

l/l 78

l/l 79

m l l l l l l m l m l l l l/l l l 74

l/ 77

l/l 76

l/l 75
Redox Conductivit Oxygne ISE

pH

Multiparamtres

NOUVEAU

Conductimtres de laboratoire
La conductivit est un paramtre de mesure majeur, utilise essentiellement pour la surveillance de la qualit des eaux. Dans les laboratoires, elle est devenue encore plus importante depuis ladoption des directives de la pharmacope relatives aux eaux pharmaceutiques. Les appareils de laboratoire de la srie inoLab Cond de WTW satisfont toutes les exigences de mesure tablies par la norme.

inoLab Mesure de la conductivit avec les nouveaux multiparamtres numriques inoLab IDS Voir page 14

Dtermination sre de la conductivit


avec le nouveau modle inoLab Multi 9310 IDS Grce au nouvel inoLab Multi 9310 IDS la dtermination de la conductivit en laboratoire est encore plus sre. La technologie IDS garantit des mesures optimales et une traabilit fiable. Chaque cellule de mesure IDS porte en elle sa constante cellulaire et les paramtrages spcifiques (temprature de rfrence, compensation de temprature, etc.) pour viter toute mprise. Aucun risque de mesures errones pour cause dinattention lors du changement de cellule.

inoLab Multi 9310 IDS Des mesures sres, sans compromis Reconnaissance de sonde numrique Relev exhaustif

Mesures sres Prprogrammation de la constante de cellule vitant des erreurs de mesure Mmorisation des paramtres de mesure simplifiant les tches spcifiques Couverture de toutes les plages de mesure avec des sondes basiques de qualit, prouves

Cond
70
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils numriques de laboratoire


Paramtres Rfrence 1FD353 1FD353P

Traabilit BPL/AQA Le relev numrique automatique de toutes les donnes de sonde garantit la traabilit des rsultats de mesure. Une option de gestion des utilisateurs garantit laffectation correcte des rsultats de mesure lutilisateur correspondant. Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Les donnes peuvent tre imprimes directement avec lappareil, sur limprimante intgre (en option). Flexibilit et performance : Deux cellules de conductivit IDS pour les mesures entre 0,01 S/cm et 2000 mS/cm Indication de la conductivit, des TDS, de la salinit ou de la rsistivit Temprature de rfrence : 20/25 C Mmoire pour les longues sries de mesures

Caractristiques techniques
Modle Voie de mesure Ecran CMC/QSC Mmoire Datalogger Port Imprimante (en option) Alimentation lectrique inoLab Multi 9310 IDS 1 (universelle) LCD graphique, rtro-clair Oui/Oui Manuelle 500/Automatique 5 000 Manuel/Par intervalles USB Mini B Imprimante thermique, largeur 58 mm Bloc dalimentation universel 100 240 V, 50/60 Hz, 4 piles AA 1,5 V ou accu NiMH (4 x 1,2 V)

KITS multiparamtre numrique inoLab inoLab Multi 9310 IDS SET 3 Appareil multiparamtres numrique de laboratoire, kit comprenant la sonde IDS pour les mesures/la traabilit BPL/AQA. 1 voie de mesure universelle pour pH/mV, oxygne dissous et conductivit. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, cellule de mesure de conductivit numrique IDS TetraCon 925, standard pour conductivit 0,01 mol/l KCl, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Comme SET 1 mais avec imprimante intgre

inoLab Multi 9310P IDS SET 3 IP43 cETLus

ans de garantie

Autres cellules de mesure dans SET, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

71

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Rfrences

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Tr a a b i l i t s c u r i s e d e l a c o n d u c t i v i t
avec linoLab Cond 7310 Le nouvel inoLab Cond 7310 est lalli des laboratoires de qualit de toute spcialit, pour les mesures de prcision avec traabilit automatique conforme BPL/AQA. Modle disponible en option avec imprimante intgre.

inoLab Cond 7310 Port USB pour un transfert rapide des donnes Sortie des donnes au format *.csv ou sur imprimante intgre (en option) Fonctionnement sur piles ou secteur

Mesures sres Des rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. Un symbole indique ltat de llectrode. Lcran graphique et ses menus clairs garantissent confort dutilisation et scurisation des oprations.

Traabilit BPL/AQA La saisie du numro de srie des cellules de conductivit seffectue en caractres alphanumriques. Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Les donnes peuvent tre imprimes directement avec lappareil, sur limprimante intgre (en option). Flexibilit et performance : Pour toutes les cellules de mesure de conductivit courantes de WTW Mesure de TDS, salinit et rsistivit Ecran graphique rtro-clair affichage brillant Possibilit de mesure conforme la pharmacope

72

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils de laboratoire
Paramtres

Mesures prcises de la conductivit


avec linoLab Cond 7110 Le nouvel inoLab Cond 7110 est un conductimtre pour les mesures de routine en laboratoire. Il est dot dun grand cran et de toutes les fonctions qui font de la mesure de prcision un jeu denfant. Des paramtres moins courants comme la salinit, la rsistivit et les TDS peuvent galement tre dtermins. Diverses cellules de mesure spciales sont raccordables, pour permettre les applications les plus varies.

Mesures sres Fonction AutoRead pour des rsultats de mesure reproductibles Intervalle de calibration pour le contrle rgulier des cellules de mesure Systme lectronique volu pour un relev prcis des valeurs mesures Simplicit et fiabilit : Mesure de conductivit, TDS et salinit Possibilit de raccordement de cellules de mesure spciales Compensation de temprature linaire ou non linaire (nLF), dconnectable

inoLab Cond 7110 Utilisation intuitive, aise Mesures jusqu 1000 mS/cm Statif et porte-sonde fournis
Oxygne inoLab Cond 7310 Toutes les valeurs 1 digit 0 S/cm 1000 mS/cm 0,5 % de val. mes. 0,0 70,0 (selon IOT) 0,00 20 Mcm 1 1999 mg/l, 0 bis 199,9 g/l -5,0 105,0 C 0,1 C Fix 0,01 cm-1, calibrable 0,450 0,500 cm-1, 0,800 0,880 cm-1, rglable 0,09 0,110 cm-1, 0,250 25,0 cm-1 1 point 20 C/25 C nLF, linaire 0,000 10,000 %, dconnectable nLF Rfrence 1CA101 1CA301 ISE

Modles Conductivit Salinit TDS Temprature Constantes cellulaires

inoLab Cond 7110 Toutes les valeurs 1 digit 0 S/cm 1000 mS/cm 0,5 % de val. mes. 0,0 70,0 (selon IOT) 0,00 20 Mcm 0 1999 mg/l -5,0 105,0 C 0,1 C 0,4500,500 cm-1, 0,09 0,110 cm cm-1, 0,800 0,880 cm-1, 0,25 2,5 cm-1, fixe 0,01 cm-1 1 point 20 C/25 C nLF, linaire 0,000 3,000 %, dconnectable nLF

Calibration Tref Compensation de temprature

KITS conductimtre de laboratoire inoLab inoLab Cond 7110 SET 1 Conductimtre de laboratoire simple, dutilisation aise pour les mesures de routine. Kit comprenant une cellule de mesure de conductivit. Fonctionnement sur piles ou secteur ; appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, cellule quadripolaire en graphite TetraCon 325 et standard pour conductivit 0,01 mol/l KCl. Conductimtre de laboratoire commode avec guidage par menu pour les mesures/la traabilit BPL/AQA. Kit comprenant une cellule de mesure de conductivit. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, cellule quadripolaire en graphite TetraCon 325, standard pour conductivit 0,01 mol/l KCl, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Comme Cond 7310 SET 1 mais avec imprimante thermique intgre. Lot comprenant lUSP Kit 1 (mesure dans leau ultrapure).

inoLab Cond 7310 SET 1

IP43

cETLus

ans de garantie

Autres cellules de mesure dans SET, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

73

Logiciel/ imprimantes

inoLab Cond 7310P SET 6

1CA306P

Compteur de colonies

Turbidit

Rfrences

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Caractristiques techniques

Conductivit

Redox

pH

Multiparamtres

Conductimtres portables
Conductimtres de poche
La conductimtrie a de nombreuses applications. Elle contribue notamment lobservation de valeurs seuil dans le domaine de leau potable (directives), lvaluation qualitative de leau ultrapure ou encore la dtermination correcte de la concentration doxygne dans leau de mer et les eaux saumtres. Pour les mesures de prcision sur le terrain, les conductimtres portables de WTW constituent le choix idal.

Mesure de la conductivit avec les nouveaux multiparamtres numriques MultiLine Voir page 18

Dtermination sre de la conductivit


avec le modle polyvalent Multi 3410

Le multiparamtre portable monovoie Multi 3410 IDS est lappareil parfait pour toutes les mesures de la conductivit sur le terrain et pour le process et ce quelles que soient les conditions. La technologie IDS garantit des mesures optimales de la conductivit mais aussi de la salinit, des TDS et de la rsistivit, et un relev fiable et exhaustif en toute simplicit. Ce modle permet galement lutilisation dautres sondes et paramtres.

Multi 3410 Des mesures sres, sans compromis Reconnaissance de sonde numrique Couverture de la plage de mesure complte de conductivit Caractristiques gnrales
Modle Mmoire de donnes Datalogger Ports Alimentation lectrique Multi 3410 Manuelle : 500 enregistrements/ Automatique : 10 000 enregistrements Manuel/Par intervalles USB A et Mini USB Bloc dalimentation avec fonction Charge ou accu NiMH (4 x 1,2 V)

Mesures sres Transmission automatique de la constante de la cellule de mesure raccorde Prcision maximale grce aux sondes basiques dune fiabilit prouve Plage de mesure : 0,01 S/cm 2000 mS/cm Traabilit BPL/AQA Le relev numrique automatique de toutes les donnes de sonde garantit la traabilit des rsultats de mesure. Une option de gestion des utilisateurs assure laffectation correcte des rsultats de mesure lutilisateur ou au site de mesure. Toutes les donnes sont transfres vers le PC ou une cl USB au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable).

Cond
Rfrence 2FD457

Rfrences
MultiLine Multi 3410 SET 7 Appareil multiparamtres numrique professionnel pour la mesure mobile. 1 voie de mesure universelle, cran graphique couleur, datalogger et ports USB. Kit Conductivit en mallette de transport avec cellule de mesure de conductivit quadripolaire numrique IDS TetraCon 925, manuel de dmarrage rapide, statif, bcher, CD-ROM, logiciel de pilotage pour USB, accus et cble. Comme SET 7 mais avec cellule de mesure de conductivit bipolaire numrique IDS LR 925/01.

Multi 3410 SET A IP67 cETLus

2FD45A

ans de garantie

Autres cellules de mesure dans SET, voir tarif

74

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils portables
Paramtres

ProfiLine conductimtres de poche Relev fiable de la conductivit


avec le ProfiLine Cond 3310 Le modle Cond 3310 est la combinaison dun appareil de poche robuste et dun datalogger, pour tous ceux qui souhaitent enregistrer automatiquement des donnes de mesure et les valuer ensuite sur PC.

ProfiLine Cond 3310 Port USB tanche pour un transfert rapide des donnes Sortie des donnes au format *.csv Plage de mesure : 0,001 S/cm 1000 mS/cm

Mesures sres Des rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. La compensation de temprature est automatique (possibilit de dsactivation) ; compensation linaire jusqu 10 %/K. Clavier en silicone aux touches sensitives en relief et sonores. Armature disponible en option pour lutilisation sur le terrain. Traabilit BPL/AQA La grande capacit de mmoire permet 500 enregistrements manuels et 5 000 automatiques. Toutes les donnes sont transfres vers le PC au format *.csv via le port USB ; sur demande, possibilit de reprise formate dans Excel (MultiLab Importer, fourni ou tlchargeable). Flexibilit et performance : Mesure de conductivit, salinit, TDS et rsistivit Transfert direct des donnes vers Excel Possibilit de mesure conforme la pharmacope

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

75

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Mesures prcises de la conductivit


avec le ProfiLine Cond 3210 ProfiLine Cond 3210 : un conductimtre portable facile dutilisation pour la mesure dans des chantillons varis, avec des cellules bi- ou quadripolaires et avec diffrentes mthodes de compensation de temprature.

ProfiLine Cond 3210 Guidage pratique de lutilisateur Fonction de mmorisation manuelle Pour toutes les cellules de mesure de conductivit courantes de WTW

Mesures sres Des rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables. La compensation de temprature est automatique (possibilit de dsactivation). Clavier en silicone aux touches sensitives en relief et sonores. Armature disponible en option pour lutilisation sur le terrain. Traabilit Mmoire visualisable adapte au relev occasionnel Flexibilit et performance Mesure de conductivit, salinit, TDS et rsistivit Possibilit de raccordement de cellules de mesure spciales Possibilit de mesure conforme la pharmacope

76

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils portables Mesures sres D  es rsultats de mesure reproductibles : la fonction active AutoRead reconnat automatiquement les valeurs stables.  Une utilisation sre : le nombre de touches est rduit 6 grce aux diverses fonctions automatiques.  La prise 8-Pin tanche permet des mesures fiables mme en environnement humide. Simplicit et fiabilit : A  ffichage assurant la bonne lisibilit du rsultat de mesure et de la temprature Clavier en silicone aux touches sensitives en relief et sonores permettant dviter les erreurs de manipulation mme en portant des gants Mallette pour lutilisation sur le terrain kit comprenant des lectrodes prouves
Paramtres

Mesures aises de la conductivit


avec le ProfiLine Cond 3110 Le conductimtre Cond 3110 est un appareil simple et fiable compensation de temprature non linaire (nLF) automatique selon DIN EN 27888, pour les mesures de routine dans les eaux naturelles et les eaux uses.

ProfiLine Cond 3110 Pour TetraCon 325 et KLE 325

Salinit

Caractristiques techniques
Modles Plages de mesure/ LF Rsolution/ Prcision T Salinit TDS Rsistance spciale Temp. de rfrence Constante cellulaire   Comp. Temprature Coefficient de temprature Cond 3110 0,0 1000 mS/cm 0,5 % de la valeur mesure -5,0 C +105,0 C 0,1 C 0,0 70,0 (selon IOT) Au choix: 20 C ou 25 C fixe 0,475 cm-1 calibrable 0,450 0,500 cm1, 0,800 0,880 cm1 rglable Automatique  Fonction non linaire des eaux naturelles (nLF) selon EN27 888 Cond 3210 Cond 3310 0,0 1000 mS/cm 0,5 % de la valeur mesure 0,000 ... 1,999 S/cm (pour C=0,01 cm-1) 0,00 ... 19,99 S/cm (pour C=0,1 cm-1) -5,0 C +105,0 C 0,1 C 0,0 70,0 (selon IOT) 0 1999 mg/l, 0 199,9 g/l, 0,00 ... 999 Mcm Au choix: 20 C ou 25 C 0,475 cm-1, 0,010 cm-1 0,450 0,500 cm1, 0,800 0,880 cm1 0,090 0,110 cm1, 0,250 25,000 cm1 Automatique et/ou dconnectable  Fonction non linaire des eaux naturelles (nLF) selon EN27 888 et fonction eau ultra-pure Compensation linaire de 0,000 ... 3,000 %/K Sans compensation Mmoire de donnes/Logger Ecran Autonomie LCD 7-segments, personnalis Max. 1000 h Manuelle 200 LCD Graphique, rtro-clair Max. 800h sans/100h avec clairage Compensation linaire de 0,000 ... 10,000 %/K Sans compensation Manuelle 200/automatique 5000

Rfrences
Cond 3110 SET 1 Cond 3210 SET 1 Cond 3310 SET 1 IP66 IP67 Conductimtre de poche robuste et tanche, sur piles, en kit mallette avec TetraCon 325 et accessoires Conductimtre de poche robuste et tanche avec data logger, sur piles, en kit mallette avec TetraCon325 et accessoires Conductimtre de poche robuste et tanche avec data logger et interface USb mini B, sur piles, en kit mallette avec TetraCon325 et accessoires 2CA101 2CA201 2CA301 Compteur de colonies Conductimtre de poche SETs ProfiLine Rfrence

cETLus

ans de garantie

Autres cellules de mesure dans SET, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

77

Logiciel/ imprimantes

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Compensation de temprature automatique

Redox

pH

Multiparamtres

Conductimtres de terrain ProfiLine


Le conductimtre ProfiLine Cond 1970i de WTW avec son accu NiMH performant intgr est tanche aux projections deau (IP 66) et mme immersible (IP 67). Il convainc par son grand confort dutilisation et sa mmoire avec horloge en temps rel (capacit de 800jeux de donnes) quisatisfait aux BPL et sa sortie denregistrement conforme laffichage.

ProfiLine Cond 1970i  Extrmement prcis, inusable, tanche G  randes touches au silicone bien adaptes aux conditions sur le terrain  Mesure en profondeur jusqu 100 m

Linstrument de srie est quip dune poigne pour le transport qui sert aussi de pied de maintien et dune sangle pour le porter. Le Cond 1970i, en combinaison avec larmature profondeur TA 197 LF, peut tre utilis pour des mesures en profondeur de 100 m max.

TA 1 9 7 L F
Cellule de mesure en profondeur 4 lectrodes avec sonde de temprature intgre et jusqu 100m de cble, avec prise tanche (IP 67), protection en acier VA 1.4571 et capot de protection amovible, rsistance la pression 10 bar maxi, convenant pour des mesures en puits de 2.

Caractristiques techniques
Modle PlagesConductivit de mesure/ RsolutionTemprature Salinit TDS Prcision  (1digit) ProfiLine Cond 1970i 0,0 S/cm 500 mS/cm en 5 plages de mesure ou AutoRange, 0,00 19,99 S/cm pour C=0,1 cm-1, 0,000 1,999 S/cm pour C=0,01 cm-1 -5,0 C +105,0 C 0,0 70,0 0 1999 mg/l

Conductivit 0,5 % de la valeur mesure Temprature 0,1 C T. de rf. au choix : 20C ou 25C Calibrable 0,450...0,500 et 0,800...1,200 cm-1, fixe: 0,01 cm-1 et librement rglable de 0,25 2,5 cm-1 et 0,09 0,11 cm-1 Automatique et/ou dconnectable Fonction non linaire des eaux naturelles (nLF) selon EN 27 888 (DIN 38404) et fonction eau ultra-pure Compensation linaire de 0,01 ... 2,99 %/C Sans compensation

Temprature de rfrence Constante cellulaire Comp. temprature Coefficient de temprature

Rfrences
Conductimtres de terrain ProfiLine ProfiLine Cond 1970i IP66 IP67 cETLus Appareil de mesure de la conductivit robuste, tanche, immersible Rfrence 3C30-010

ans de garantie

Armatures pour mesures en profondeur 100 m max., voir tarif

78

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

A p p a r e i l s d e p o c h e & VA R I O
Paramtres

VA R I O C ond cran tactile Grande zone de travail Cellules enfichables pas de cble
Mesure par simple effleurement du doigt: maintenant aussi pour mesurer la conductivit! Le VARIO Cond offre beaucoup davantages et un prix imbattable. Lappareil de mesure dvelopp selon des considrations ergonomiques est idal pour lutilisation de routine et les mesures de contrle des appareils de process. Le VARIO est petit, lger, maniable, tanche et grce sa gaine de protection en caoutchouc qui permet de le tenir bien en main, aussi robuste quune pince universelle. Prcision en micro-format La cellule de rputation mondiale TetraCon325 a t spcialement raccourci et modifi pour le VARIO Cond. Ce nest pas tout: une cellule adapte leau ultra-pure tte enfichable et cuve circulation continue est aussi utilisable avec le VARIO Cond. Prcision accrue par suppression des connexions cble le VARIO Cond est particulirement adapt pour des travaux de maintenance pour le contrle des installations de traitement des eaux de tout genre. Quil sagisse de mesure deau ultrapure dans lindustrie des semi-conducteurs ou dans des laboratoires de culture cellulaire, la cellule deau ultrapure avec une cuve circulation continue permet des mesures de contrle rapides et simples.

Caractristiques techniques
Modle Plage de mesure/ et rsolution [S/cm] VARIO Cond 0,00 19,99 (uniquement avec la cellule LR01 V) 0,0 199,9 0 1999 0,00 19,99 0,0 199,9 0,000 1,999 0,00 19,99 0,0 199,9 0 1999 0,000 1,999 0,0 199,9 0 1999 0,0 70,0 selon le tableau IOT 0 1999 -5,0 + 105,0

[mS/cm]  Rsistance spciale [kcm]     Rsistance spciale [Mcm]   SAL  TDS [mg/l]  T [C]

Rfrences
VARIO Cond VARIO Cond SET A VARIO Cond SET B IP65 VARIO Cond en SET mallette y compris cellule 4 lectrodes et solution KCI 0,01 mol/l VARIO Cond en SET mallette y compris cellule eau ultra-pure et cuve circulation continue Rfrence 2X00-001A 2X00-001B

ans de garantie

Autres accessoires, voir tarif.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

79

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

Un tel modle est actuellement utilis dans la station spatiale internationale (ISS).

DBO/ Respiration

VARIO Cond fonctionne jusqu 500 heures en continu avec une seule pile mignon disponible dans le commerce. En mode attente, auto-extinction par technologie low power au bout de 10 minutes. Et le changement de pile est plus simple que pour une lampe de poche.

Dataloggers/ Dbit+niveau

Courant: continu

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Cellules de mesure de conductivit


Depuis plus dun demi-sicle, WTW fait partie des fabricants mondiaux de pointe de conductimtres et cellules de mesure de conductimtrie de prcision. Le systme TetraCon 4 lectrodes est le rsultat parfait dun effort de dveloppement soutenu et orient vers la pratique et reprsente la norme selon laquelle valuer les systmes professionnels de mesure de conductivit. Te t r a C o n A loppos des cellules de mesure habituelles avec systme 2 lectrodes, la cellule de mesure de conductivit TetraCon vous offre toute une palette davantages techniques dutilisation: Prcision leve et linarit grce une gomtrie de cellule optimise Plage de mesure extrmement tendue avec seulement une cellule de mesure Constante de cellule longue stabilit grce des lectrodes de graphite de grande qualit et rsistant labrasion

Cellules de mesure Cellules de mesure de conductivit IDS Voir page 13

En srie avec sonde intgre de temprature Profondeur dimmersion la plus rduite possible Pas derreurs de mesure causes par la contamination des lectrodes les rsistances des contacts sur la surface des lectrodes sont compenses automatiquement Pas derreurs de mesures causes par les variations de cble Pas derreurs de mesures causes par des effets de polarisation primaires ou secondaires Pas derreurs de mesures causes par des variations lectriques ou des contacts ventuels avec le fond ou les bords des rcipients Pas de risque de casse grce la solide technique de recouvrement en Epoxy

Ta b l e a u c e l l u l e s d e m e s u r e
MultiLine: Multi 3410/3420/ 3430/inoLab Multi IDS MultiLine P4, Multi 340i, Multi 197i, Multi 1970i ProfiLine Cond 3110 MultiLine P3 pH/LF, pH/Cond 340i ProfiLine Cond 3210/3310 Cond 1970i/197i

LF 320/323/325

inoLab Cond, pH/Cond, Multi

Cond 330i/340i

LF 330/340A

VARIO Cond

Cellules de mesure

KLE 325 LTA 1 LR 01/T TetraCon 325, TetraCon 325/C TetraCon 925 TA 197 LF TetraCon DU/T TetraCon DU/TH LR 325/01 LR 925/01 LR 325/001 TetraCon 325/S ConOx TetraCon V LR01 V

2 5 5

LF 197, LF 597

Cond 315i

MultiLab 540

Multi 350i

LF 318

LF 3000

2 5 5

5 5

5 5

5 5

5 5

5 5

4 4

5 5

5 5

Adaptateur (vt. conversion avec constante cellulaire) ncessaire :

2 Cble dadaptateur K/LTA et sonde de temprature TFK 325 ou TFK 150 4 Cble de connexion KKDU 5 Cble de connexion KKDU 325

80

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Cellules de mesure
Paramtres

Cellules de mesure de conductivit


Applications Standard KLE 325 Rfrence Matriau lectrodes Matriau tige Longueur de la tige Constante cellulaire Diamtre Longueur de cble Plage de mesure Plage de Temprature Volume de remplissage Profondeur dimmersion min./max. 301 995 Graphite Poly poxydes 120 mm C = 0,84 cm-1 15,3 mm 1,5 m 1 S/cm 20 mS/cm 0 80 C 36/120 mm 36/120 mm Universel TetraCon 325 301 960 Polypoxydes 120 mm C = 0,475 cm-1 15,3 mm 1,5 m 1 S/cm ... 2 S/cm* 0 ... 100 C 40 mm Spciale TetraCon V TetraCon 325/S 301 990 301 602 Graphite Polypoxydes 120 mm C = 0,491 cm-1 15,3 mm 1,5 m 1 S/cm ... 2 S/cm* 0 ... 100 C 40/120 mm Eau ultra-pure LR 325/01 301 961 Acier V4A 120 mm C = 0,1 cm-1 12 mm 1,5 m 0,001 S/cm ... 200 S/cm 0 ... 100 C 17 ml (sans sonde) 30/120 mm 40 mm LR 01V 301 992 Traces LR 325/001 301 962 Acier V4A Stahl V4A Acier V4A 120 mm C = 0,01 cm-1 20 mm 1,5 m 0,0001 S/cm ... 30 S/cm 0 ... 100 C ca. 10 ml (sans sonde) 40/120 mm Dbit TetraCon DU/T 301 252** Graphite Polypoxydes 155 mm C= 0,778 cm-1 1 m (uniquement avec KKDU 325) 1 S/cm ... 2 S/cm* 0 ... 60 C 7 ml

Graphite

Acier V4A

Cuve circulation continue

*Plage de mesure dpendant de lappareil de mesure respectif, ** pour la connexion, le cble adaptateur KKDU 325 (rf. 301 963) dune longueur de 1 m en srie, est ncessaire Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

81

Logiciel/ imprimantes

Cellules de mesure de conductivit IDS voir page 13 Autres cellules de mesure spciales ou autres longueurs de cble, voir tarif

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Mesure dans leau ultrapure selon la norme pharmacope


Accessoires de calibration et de contrle
Kit de mesure dans leau ultrapure selon la pharmacope Ce set contient une cellule deau pure LR 325/01, une cuve circulation continue D 01/T en verre (USP Kit 1) ou en inox (USP Kit 2), talon 5 S NIST avec prcision 2%, et 1 set de rsistance 6R/SET/Lab Etalon 100 S/cm Conservation 2 ans reli NIST avec prcision 3% Etalon 5 S/cm Conservation 1 an reli NIST avec prcision 2%

Cellule de mesure pour eau ultrapure LR325/01 avec cuve circulation continue en verre

Kit de mesure dans leau ultrapure selon la norme pharmacope avec cuve circulation continue en inox pour eaux pharmaceutiques

Rfrences
Kit de mesure de conductivit selon la norme pharmacope SET USP 1 Kit de mesure de conductivit selon la norme pharmacope compos de: cellule de mesure pour eau ultrapure LR325/01, cuve circulation continue D01/T, talon 5S/cm traable NIST (prcision: 2%) et kit de rsistance 6R/SET/Lab 1 Comme SET USP 1, mais cuve circulation continue en inox au lieu de D01/T Etalon 100 S/cm, conservation 2 ans, reli NIST avec prcision 3% (300 ml) Etalon 5 S/cm, conservation 1 ans, reli NIST avec prcision 2 % (300 ml) Kit de calibration (6 flacons 50 ml, norme de calibration et de contrle, KCI 0,01 mol/l), talon traable NIST (prcision: 0,5%) Rfrence 300 569

SET USP 2 Accessoires de calibration KS 100S KS 5S E-SET Trace

300 568 Rfrence 300 578 300 580 300 572

82

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Mesure deau ultrapure


Paramtres Cuve circulation continue en verre D01/T avec cellule de mesure pour eau ultrapure LR01V Rfrence 108 060 Rfrence Cuve circulation continue en PVC transparent, diamtre intrieur 18 mm, V*=13 ml Cuve circulation continue en verre, diamtre intrieur 24 mm, V*=36 ml Cuve circulation continue en verre, diamtre intrieur 18 mm, V*= 17 ml 203 730 Rfrence 302 730 Rfrence 302 750 V*: volume de remplissage sans sonde Compteur de colonies

Cuves circulation continue

Cellule de mesure de la conductivit des traces LR325/001 avec cuve circulation continue en inox

Rfrences
pour LTA 1, LTA, LTA 01 et TFK 530 D 530 pour TetraCon 325 D 201 D 1/T pour LR 01/T und LTA 01 D 01/T pour TetraCon 96, LTA 100 und KLE 1 Cuve circulation continue en PVC transparent, assorti aux cellules de mesure de la conductivit et sonde de mesure de la temprature, diamtre intrieur 44 mm, V*=97 ml

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

83

Logiciel/ imprimantes

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Dataloggers et appareils de mesure de dbit Dataloggers WQL


La gamme de dataloggers WQL est conue pour la surveillance de la qualit des eaux. Les instruments permettent lenregistrement de trs grandes quantits de donnes sur de longues priodes. Ils satisfont toutes les exigences pour la mesure continue de pH/redox et de conductivit dans les eaux souterraines et de surface comme dans leau potable et les eaux uses. Vous souhaitez entreprendre une tche complexe ou des mesures dans des endroits difficilement accessibles? Pas de problme avec les dataloggers WQL de WTW. La conception robuste et compacte et les lectrodes longue dure garantissent une mesure stable mme en conditions dfavorables.
Cellule de mesure WQL-Cond

Electrode de pH SensoLyt WQL

La srie WQL Enregistrement fiable des donnes Grande autonomie Jusqu 600000 enregistrements de donnes Idal pour les forages et les c analisations 84
Facilit dutilisation Le bouton multifonctions permet de fixer individuellement le dbut et la fin de la mesure, et la LED dtat de vrifier le fonctionnement in situ. La connexion au PC seffectue en toute simplicit avec un cble Mini USB.
Button Start

USB

LED

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Dataloggers pH/Redox & Cond


Paramtres

Optimis pour les trous de forage


25mm

Grce son design effil (25mm), le datalogger peut tre utilis dans les tuyaux et les trous de forage. Le crochet en inox adapt au diamtre du corps permet une fixation simple et sre.

Configuration et analyse de donnes aises avec le logiciel PC WQL-Log Lutilisation et la configuration extrmement simples sont la porte mme des personnes peu exprimentes. Il est possible de reprsenter les rsultats de mesure sous forme tabulaire ou graphique et dexporter des donnes vers dautres logiciels, comme Excel, au format CSV. Mallettes Les mallettes solides pouvant contenir 3dataloggers et leurs accessoires conviennent pour lutilisation sur le terrain.

Enregistrement fiable des donnes Tous les dataloggers de la srie WQL possdent une grande mmoire flash dune capacit de 600000enregistrements. Cette mmoire permanente assure la sauvegarde conforme aux BPL sans aucune perte de donnes. Longue dure de fonctionnement Lalimentation par pile au lithium 3,6V performante et le systme de gestion dnergie garantissent une longue dure dutilisation. La pile se remplace facilement et sans outils. Protection efficace La conception en inox confre une protection optimale de toutes parts. Le datalogger WQL peut ainsi tre utilis sur le terrain, dans des conditions difficiles requrant une grande rsistance et solidit.

Modles Plages de mesure/Rsolution

WQL-pH/Redox SensoLyt WQL pH 0,000 20,000 mV -1000,0 +1000,0 Temp. [C] -5,0 +105,0 2,000 12,000 0,0 +60,0 SensoLyt WQL-PT -2000,0 +2000,0 0,0 +60,0

WQL-Cond [S/cm] 0,0 199,9 200 .. 1999 [mS/cm] 2,00 19,99 20,0 199,9 200 1000 SAL 0,0 70,0 TDS [g/l] 0 200 Temp. [C] -5,0 +105,0 Conductivit 0,5 % de la valeur mesure Temp. 0,1

Calibration

AutoCal 1/2/3 points AutoCal-Tec 1/2/3 points ConCal 1/2/3 points

Constante de cellule Compensation de temprature Coefficient de temprature

0,475/cm 1,5% Automatique (dsactivable) Nant, linaire, non linaire (nLF) selon EN27888 par dfaut

Srie WQL WQL-pH SET WQL-Cond SET WQL-pH/Cond SET IP68 Datalogger WQL-pH robuste avec lectrode SensoLyt WQL remplaable et accessoires, en mallette Datalogger WQL-Cond robuste avec cellule 4 lectrodes TetraCon325 intgre et accessoires, en mallette Dataloggers WQL-pH et WQL-Cond robustes avec lectrodes et accessoires, en mallette

Rfrence 4AA 591 4CA 591 4AE 591

ans de garantie

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

85

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Rfrences

Turbidit

Temprature de rfrence

Slectionnable: 20 ou 25C

Photomtrie

Prcision ( digit)

pH 0,005 mV 0,2 Temp. 0,1

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Caractristiques techniques de la srie WQL

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Mesure du courant
La vitesse dcoulement est un paramtre important pour la dtermination du dbit des cours deau. Pour la mesure dans les rivires, les torrents, les canaux et les canalisations deaux uses, WTW propose deux appareils robustes et compacts.

La srie CP Mesure simple et rapide de dbit Robuste et maniable Systme prouv

La srie CP se distingue par les roues ailettes protges contre les matires flottantes et les chocs dans le fond du cours deau par un botier en plastique robuste. Un petit aimant fix sur le bord de la roue gnre une impulsion de comptage par rotation au-dessus dun systme denregistrement inductif sans contact. Un micro-ordinateur intgr convertit directement cette impulsion en valeur de vitesse, qui saffiche sur lcran. Jusqu 30valeurs de vitesse peuvent tre mises en mmoire et visualises ultrieurement. La batterie intgre a une dure de vie de 5ans; si ncessaire, une batterie de remplacement peut tre obtenue auprs du fabricant. Le mt tlescopique permet la mise en place de lappareil depuis la rive, un pont ou un appontement. Une mallette de transport pratique facilite lutilisation sur le terrain.

Caractristiques techniques de la srie CP


Modles Plage de mesure Prcision Mt tlescopique CP-1 0,1 m/S 6,1 m/S 0,03 m/s 0,9 1,8 m CP-2 0,1 m/s 6,1 m/s 0,03 m/s 1,5 m 4,5 m

Rfrences
Srie CP CP-1 CP-2 Appareil de mesure de dbit manche tlescopique (0,9 1,8m) Appareil de mesure de dbit manche tlescopique (1,5 4,5 m) Rfrence 509 000 509 001

1
86

an de garantie

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Mesure de dbitet de niveau

La srie WLL pour la mesure de niveau


Le niveau de la nappe phratique au-dessus de celui de la mer est un indicateur des variations du volume deau au site de mesure. La connaissance du niveau de la nappe phratique est dterminante non seulement pour la planification et la ralisation de projets de construction (fondations, aires de circulation ou dcharges) mais aussi pour le relev de changements durables ayant des rpercussions sur lenvironnement.

La srie WLL Surveillance sur de longue priode Sortie USB Logiciel inclus

Capteur de mesure Plage de niveau Prcision

WLL-1 0 4,5 m

WLL-2 09m

Datalogger Alimentation lectrique Temprature de service 2 x 9 V, type 6LR61 -10 85C

0,1% de la valeur maximale temprature constante 0,2% entre 0 et 21C 4 20mA

Longueur de cble Dimensions

7,5 m Longueur: 19cm Diamtre: 2,1cm

15 m

Mmoire/ Port Dimensions

81759 entres avec la date et lheure Port USB B Longueur: 29,2 cm Diamtre: 4,8 cm

Rfrences
Srie WLL WLL-1 WLL-2 Datalogger pour le niveau deau avec capteur de mesure, cble de 7,5m, logiciel et piles Datalogger pour le niveau deau avec capteur de mesure, cble de 15m, logiciel et piles Rfrence 509 010 509 011

an de garantie

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

87

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Signal de sortie

Intervalles de mesure

Intervalles fixes: 1s 1an, grande vitesse: 10vnements, logarithmique, par vnement

Photomtrie

Caractristiques techniques de la srie WLL

DBO/ Respiration

Les dataloggers automatiques de la srie WLL dterminent et enregistrent les variations du niveau deau par mesure de la pression avec compensation de la pression atmosphrique. La pression est releve au moyen dune sonde tanche et transmise sous forme de signal analogique (en mA) au datalogger protg contre les projections deau. Linstrument fonctionne avec des piles du commerce et peut sauvegarder plus de 80000valeurs avec lheure et la date. Les donnes de mesure sont transfrables vers un PC ou un ordinateur portable via le port USB. Ce mme port sert la programmation des modes opratoires. Outre le mode de relev intermittent, le datalogger possde un mode logarithmique et un mode par vnement. Deux versions avec plages de mesure et longueurs de cble diffrentes sont disponibles.

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Paramtres

Mesure DBO/de la diminution doxygne La demande biochimique en oxygne (DBO)


Mesure DBO conforme EN 1889 1 et 1889 2 et des fins dautocontrle La demande biochimique en oxygne est un paramtre important pour la gestion des eaux. Ce paramtre reprsente une mesure variable indiquant la qualit de leau et la clarification atteinte aux divers stades dpuration biologique des eaux uses. Il est en outre indispensable pour planifier et prvoir les dimensions des stations dpuration des eaux. On dtermine en gnral la demande biochimique en oxygne dans les canalisations dentre et de sortie des stations dpuration, afin de contrler les eaux uses. Selon le point de mesure et la catgorie deau use, les valeurs se situent entre quelques mg/l et plusieurs dizaines de mg/l de demande doxygne. Plusieurs procds permettent deffectuer ces mesures. WTW propose divers systmes de mesure pour ces procds. En DBO, mthode des dilutions la demande biochimique en oxygne se calcule partir de la diffrence entre 2 mesures doxygne dilu ralises avec une sonde oxygne avant et aprs un temps dincubation de 5 jours. Cette mthode est reconnue officiellement. Dans la mesure de DBO en autocontrle avec le respiromtre, la diminution de loxygne provoque une modification dfinie de pression, mesure laide dun manomtre. Cette mthode, trs simple, est celle communment utilise. Ces deux mthodes, totalement diffrentes, ne se rejoignent donc que sur des lieux de prlvement certes peu frquents, mais importants pour la pratique, par ex. dans les rejets de stations dpuration collectives. Dans tous les cas, il faut maintenir la temprature des chantillons 20C pendant 5 jours. WTW propose une large palette denceintes thermostatiques.

Respiration/Rduction
Dans le cadre dune sensibilisation croissante lenvironnement, les tests biologiques sur la dgradabilit microbiologique ont pris de plus en plus dimportance. Il peut sagir danalyses des sols pollus ou bien p. ex. dexamens sur la toxicit de nouvelles substances chimiques. Avec les systmes OxiTop-C, les mesures de respiration ncessaires lies la dgradation anarobie ou arobie seffectuent simplement avec un systme dexploitation des rsultats remarquable. En fonction de la tche raliser, WTW propose des kits complets avec les rcipients chantillons correspondants.

88

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

D B O / R e s p i r a t i o n / R d u c t i o n
Paramtres

DBO de dilution
conformes DIN EN 1899-1 et 1899-2 voir page

avec inoLab Multi 9310 IDS ... traabilit scurise ... traabilit BPL avec inoLab Oxi 7310
inoLab Multi 9310 IDS & inoLab Oxi 7310

90 91

avec ProfiLine Oxi 1970i

lectrode recommande : sonde doxygne StirrOx G avec agitateur intgr

91

Mesure dautocontrle DBO


Mthode dexploitation conforme aux rglements sur lautocontrle
Oxi 1970i

voir page
ISE

OxiTop

OxiTop Control

OxiTop IS 12

Mesure de la respiration/de la consommation doxygne


Mesures spciales voir page

OxiTop Control

Dtermination du biogaz

Respiration du sol

Biodgradabilit
Turbidit

Dtermination du biogaz

Accessoires/incubateurs
voir page

Enceintes/Armoires thermostatiques
Respiration du sol

104

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

89

Logiciel/ imprimantes

Extensions du systme et accessoires gnraux

98

Compteur de colonies

Photomtrie

DBO/ Respiration

OxiTop Control OC110

Respiration

96/100

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Mesure de routine, standard et spciale, avec une gestion automatique des chantillons

92/95

Oxygne

Mesure de routine simple, mesure de la pression exempte de mercure

92/94

Redox

pH

Multiparamtres

DBO, mthodes des dilutions


conformes DIN EN 1899-1 et 1899-2

Dtermination sre de la DBO


avec le nouveaumodle inoLab Multi 9310 IDS Le nouvel appareil numrique inoLab Multi 9310 IDS est idal pour la mesure optique de loxygne dissous en laboratoire. La technologie IDS garantit des mesures optimales et une traabilit scurise, et la sonde optique oxygne FDO 925 la prcision requise pour une dtermination exacte de la DBO.

inoLab Multi 9310 IDS Des mesures sres, sans compromis Reconnaissance de sonde numrique Evaluation intelligente de la sonde

FDO 925
Flexibilit et performance Sonde optique rponse rapide Pas de consommation doxygne Montage facile de lagitateur assorti Polyvalence

StirrOx G
Sonde oxygne agitateur intgr: mesure et agitation simultanes Manipulation dune main pour les mesures rapides en srie Agitation constante pour une grande reproductibilit Mesure immdiate pas de temps de polarisation ncessaire Consommation doxygne extrmement faible seulement 0,008 g h-1 (mg/l)-1

Sans courant zro talonnage du point zro inutile En srie avec rcipient dtalonnage et de stockage OxiCal-ST Longue dure 6 mois avec un remplissage lectrolytique Compensation IMT par 2 sondes de temprature intgres Surveillance des fuites de la membrane les membranes endommages sont signales IP 66

90

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

DBO, mthode des dilutions


Paramtres Rfrence Appareil de laboratoire professionnel avec guidage par menu pour les mesures de loxygne dissous/la traabilit BPL/AQA. Kit comprenant une lectrode oxygne (galvanique). Fonctionnement sur piles et secteur. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, sonde oxygne agitateur intgr StirrOx G, solution de nettoyage, lectrolyte, abrasif, membranes de rechange, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Comme inoLab Oxi 7310 SET 4 mais avec imprimante thermique intgre Appareil multiparamtres numrique de laboratoire, kit comprenant une sonde IDS, pour les mesures/ la traabilit BPL/AQA. 1 voie de mesure universelle pour pH/mV, oxygne dissous et conductivit. Appareil avec bloc dalimentation universel, statif, mode demploi, sonde optique oxygne dissous IDS FDO 925, logiciel sur CD-ROM et cble USB. Oxymtre ProfiLine, extrmement robuste, tanche aux jets deau (IP 67), sortie numrique RS 232, pour le fonctionnement sur piles et secteur, y compris alimentation enfichable avec raccord de la sonde oxygne StirrOx G avec agitateur intgr et CellOx 325 Sonde oxygne avec agitateur intgr, pour la dtermination de loxygne dans des flacons Karlsruhe, y compris rcipient dtalonnage et de stockage OxiCal-ST, ainsi que mallette accessoires avec produits de remplacement et dentretien 1BA304 1BA304P 1FD354 Turbidit 3B30-010 201 425

Tr a a b i l i t B P L d e l a D B O
avec linoLab Oxi 7310 Le nouvel appareil de laboratoire inoLab Oxi 7310 est parfait pour la dtermination de la DBO avec les sondes galvaniques oxygne prouves. Sa fonction de traabilit automatique conforme BPL/AQA assure le suivi, exig entre autres dans les laboratoires danalyses environnementales. Modle disponible en option avec imprimante intgre.

inoLab Oxi 7310 Port USB pour un transfert rapide des donnes Sortie des donnes au format *.csv ou sur imprimante intgre (en option) Connecteur pour StirrOx G sonde oxygne agitateur intgr

ProfiLine Oxi 1970i Robusto Preciso Funciona a bateras y con conexin a la red elctrica Rfrences
Mesures DBO inoLab Oxi 7310 SET 4

Oxymtre de laboratoire ProfiLine Oxi 1970i avec connexion pour la sonde oxygne StirrOx G agitateur intgr.

inoLab Oxi 7310P SET 4 inoLab Multi 9310 SET 4

ProfiLine Oxi 1970i

StirrOx G

ProfiLine Oxi 1970i: IP66 cETLus IP67

ans de garantie

Caractristiques techniques du ProfiLine Oxi 1970i voir page 65

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

91

Logiciel/ imprimantes

inoLab Multi 9310 IDS & Oxi 7310: ans de IP43 cETLus garantie

Caractristiques techniques de linoLab Multi 9310 IDS & de lOxi 7310 voir page 57 et 59

Compteur de colonies

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Mesure dautocontrle de la DBO


Respiration/Dtermination du biogaz avec OxiTop et OxiTop Control

O x i To p & O x i To p C o n t r o l chantillons non dilus Fonction AutoTemp: dmarrage retard des chantillons trop froids Mmorisation des valeurs mesures pour tre libre le week-end
Mesure respiromtrique sans mercure La dtermination de la demande biochimique en oxygne (DBO) est toujours lune des mesures les plus importantes en hydrologie. Elle permet des constatations sur la charge des eaux et eaux uses en substances biodgradables. Avec les systmes OxiTop, WTW propose un systme dappareils unique, modulaire et sans mercure. Il est conu non seulement pour la dtermination DBO, mais aussi pour mesurer la biodgradabilit et la consommation doxygne. Les avantages de OxiTop et OxiTop Control: Manipulation simple, facilement contrlable et non toxique; plages de mesure jusqu 400 000 mg/l DBO (avec OxiTop Control OC 110). Ces valeurs peuvent tre lues directement en mg/l DBO car la pression mesure est convertie automatiquement. Limportance de la mesure DBO respiromtrique apparat aussi dans le fait que la dtermination de la demande biochimique en oxygne aprs x jours DBO dans un respiromtre Extension du procd selon DIN EN 1899-2 (H55) est une proposition pour un procd unitaire allemand dans le 46 me numro 2000 du DEV.

Applications
OxiTop Application Routine DBO OxiTop Control OC100 Routine DBO, standard DBO OxiTop Control OC110 Routine DBO, standard et DBO spcial, respiration/diminution Respiration des sols, biodgradabilit, dtermination du biogaz 0 400.000 mg/l 0,5 h 99 jours Impression p 500 1.350 hPa Choix du volume

Plage de mesures DBO Mmoire des valeurs de mesure

0 4.000 mg/l 5 jours

0 4.000 mg/l 0,5 h 99 jours Volumes imposs

Mode dimpression Volume des chan- Volumes imposs tillons

92

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

M esur e d a ut o co nt r l e d e la DBO

Les kits complets sont composs de manire contenir tout ce qui est ncessaire pour la mesure. Cette composition est en fonction de lapplication et se distingue avant tout par les plateformes dagitation, les flacons utiliss, le contrleur et les ustensiles de prparation des chantillons, p. ex. les jauges gradues de trop plein pour lapplication DBO. Pour maintenir constante la temprature et garantir la rpartition optimale de loxygne dans lchantillon, des plateformes dagitation spciales ont t dveloppes. Sur celles-ci trouvent place 6 ou 12 flacons standard ou 6 grands rcipients pour applications spciales.

DBO OxiTop IS 6 / IS 12 OxiTop Control 6 / 12 Respiration des sols OxiTop Control B6M / B6  Applications OCDE /arobies (Biodgrabilit) OxiTop Control A6 / A12 OxiTop Control S6 / S12 Dtermination du biogaz OxiTop Control AN 6 / AN 12 Applications microbiennes OxiTop Control AN 6 / AN 12 OxiTop Control A6 / A12

Composition des paquets complets


Oxygne

OxiTop Accessoires Flacon raccord la tte de mesure IS 6 / IS 12 Flacon brun 510 ml avec tui 6 / 12 OxiTop IS 6 / IS 12 6 / 12 Flacon brun 510 ml avec tui 6 / 12 OxiTop-C IS 6 / IS 12 OC 100

OxiTop Control B6 / B6M / B6M 2.5 Fiole Duran 500 ml / rcipient 1,0 l / rcipient 2.5 l; avec adaptateur 6/6/6 OxiTop-C OC 110 101 A6 / A12 Flacon 1000 ml/ Flacon 250 ml avec adaptateur 6 / 12 OxiTop-C IS 6-Var / IS 12 OC 110 6 / 12 102 S6 / S12 Flacon brun 510 ml avec tui 6 / 12 OxiTop-C IS 6 / IS 12 OC 110 6 / 12 102 AN6 / AN12 Flacon 1000 ml/ Flacon 250 ml avec adaptateur 6 / 12 OxiTop-C IS 6-Var / IS 12 OC 110 6 / 12 103

Nombre Ttes de mesure Plateforme dagitation Contrleur Logiciel + Cble Absorbeur de CO2 Inhibiteur de nitrification Jauges gradues de trop-plein Barreau magntique Extracteur Blocs diagramme voir page

164 / 432 ml 164 / 432 ml 6 / 12 94 6 / 12 95

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

93

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

L e k i t c o m p l e t O x i To p p o u r 6 o u 1 2 p o s t e s de mesure Systmes disponibles

Paramtres

Mesure dautocontrle DBO pour la routine


Mthode dexploitation conforme aux rglements sur lautocontrle Proposition de procdure allemande uniforme DEV, 46 me numro 2000 H55

O x i To p I S 6 , I S 1 2 Haute prcision E  nregistrement automatique des valeurs de mesure pendant cinq jours Mobile Extensible
Kits complets pour 6 ou 12 postes de mesure La mesure avec OxiTop repose sur une mesure de la pression dans un systme clos. Les micro-organismes qui se trouvent dans lchantillon consomment loxygne en formant du CO2. Celui-ci est absorb avec NaOH. Il sensuit une dpression dont la mesure peut tre lue directement dans la DBO en mg/l. Suivant le volume dchantillon utilis, on rgle loxygne disponible pour pouvoir effectuer une DBO complte. En utilisant diffrents volumes, on peut mesurer des plages de mesure atteignant 4.000 mg/l. Les ttes OxiTop (vertes et jaunes pour distinguer lentre de la sortie dune unit de traitement) disposent dune fonction AutoTemp: lorsque la temprature de lchantillon est encore trop froide, le dmarrage de la mesure est retard automatiquement jusqu ce quil ait atteint une temprature constante (au moins une heure). Outre lenregistrement automatique de 5 valeurs de mesure (par jour, 1 valeur), on peut lire manuellement tout instant dautres valeurs dans lentre-temps ou lissue de cinq jours de sorte quon peut suivre les valeurs de contrle ou les mesures pendant de longues priodes.
OxiTop IS 12

Caractristiques techniques
Principe de mesure Grandeur mesure Plage de mesure Prcision de laffichage Champ dimpression Mmoire des valeurs de mesure Temprature ambiante Dimensions Manomtrique par sonde de pression DBOn  ... 40 digit (units affiches) quivaut 0 0 ... 40 / 80 / 200 / 400 / 800 / 2000 / 4000 mg/L DBO 1 digit ( 3,55 hPa) 500 - 1100 hPa Pour DBO5: 1 par jour Stockage: -25 C ... +65 C Fonctionnement: +5 C ... +50 C H: 69 mm, 70 mm

Rfrences
Kits complets OxiTop OxiTop IS 6 OxiTop IS 12-6 Paquet complet, prt mesurer, 6 postes de mesure, avec un systme dagitation IS 6, alimentation secteur universelle 100-240V/50/60Hz et 6 systmes de mesure OxiTop, y compris accessoires Paquet complet, prt mesurer pour 6 postes de mesure, extensible 12 postes de mesure, avec un systme dagitation IS 12, alimentation secteur universelle 100-240V/50/60Hz et 6 systmes de mesure OxiTop, y compris accessoires Paquet complet, prt mesurer, 12 postes de mesure, avec un systme dagitation IS 12, alimentation secteur universelle 100-240V/50/60Hz et 12 systmes de mesure OxiTop, y compris accessoires Rfrence 208 210 208 212

OxiTop IS 12 UL CUL

208 211

an de garantie

94

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Mesure dautocontrle DBO

avec une gestion avance des chantillons Mthode dexploitation conforme aux rglements sur lautocontrle Proposition de procdure allemande uniforme DEV, 46me numro 2000 H55

O x i To p C o n t r o l 6 , C o n t r o l 1 2 Command par contrleur Jusqu 100 chantillons parallles


ISE OxiTop Control 12 Redox

Exploitation statistique Indentification automatique des chantillons


Kit complet pour 6 ou 12 postes de mesure Ce systme est une version perfectionne du systme OxiTop dj couronn de succs possdant de nouvelles fonctions assistes par logiciel, un port infrarouge et un contrleur maniable: lOC100. Avec ce systme, 100 ttes de mesure peuvent simultanment dmarres, gres, mises en mmoire par le contrleur et en fin exploires grafiquement sur un large afficheur de visualisation. Via le cble AK-540/B (rf. 902 842) et le programme de communication Achat OC (rf. 208 990), les donnes peuvent tre transmises sur le PC pour exploitation et documentation. Pour les utilisateurs qui, ct de la DBO, ont dautres applications, OxiTop Control S6 / S12 avec le contleur OC 110 est la bonne solution (voir page 100).

Contrler le droulement de lanalyse! Les donnes peuvent tre consultes tout instant mme pendant la dure de lanalyse, ce qui permet de contrler que les mesures se droulement sans incidents. Laffichage de la courbe sur le contrleur permet de reconnatre aussitt les irrgularits et les influences perturbatrices, telles quune valeur DBO excessive pour le volume utilis ou bien une nitrification indsirable. Cela a lavantage de permettre de ragir de bonne heure.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

95

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

pH

Multiparamtres

Mesure dautocontrle DBO pour un plus grand nombre dchantillons

Paramtres

Le s c on tr le urs O C 100/O C 11 0
Caractristiques communes Gestion simultane dchantillons avec possibilit de formation de groupe de jusqu 100 ttes de mesure OxiTop-C. Appel des donnes dun chantillon parallle avec exploitation statistique et en tant que donnes individuelles. Calcul automatique et reprsentation graphique de la valeur BDO. Transmission IR des donnes mme travers des portes en verre. Protocole et documentation des donnes via PC par lintermdiaire du programme de communication Achat OC. GLP et AQS avec intervalles dexamen pour ltalonnage avec les tablettes dtalonnage OxiTop PM (voir Accessoires, p.98)
OxiTop OC 100

L a t t e d e m e s u r e O x i To p - C
La tte de mesure possde la place de laffichage et des touches de OxiTop, un port infrarouge falicitant la communication avec le contrleur OC 100 ou OC 110. Par simple pointage avec le contrleur sur une tte OxiTop- C, celui-ci peut tre identifi et dmarr; les donnes peuvent tre consultes ou effaces et le droulement de lanalyse peut tre affich. Lidentification des chantillons seffectue par attribution automatique de numros, ainsi que dans le cas de prlvements parallles. Il est donc inutile dcrire dessus ou de les tiqueter. De plus, on peut exploiter facilement sur le plan statistique les chantillons parallles. Les ttes de mesure OxiTop-C disposent dune fonction AutoTemp pour retarder le dmarrage dchantillons trop froids de 4 heures max. Ce mode peut aussi tre dbranch dans le cas du DBO standard. Les ttes de mesure peuvent enregistrer jusqu 360donnes. En fonction de lintervalle paramtr (de 0,5h 99jours), les donnes sont enregistres automatiquement lintervalle correspondant. La sonde de pression intgre peut saisir des diffrences de pression dans une gamme de 500 1.350 hPa.

96

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Mesure dautocontrle DBO


Paramtres OxiTop Control OC 100 Routine DBO Standard DBO Spcial DBO Respiration du sol Application OCDE / arobies Dtermination du biogaz Valeurs mmorises Dure de la mesure Alimentation en nergie Port Temprature ambiante Dimensions Poids chantillons ponctuels jusqu 4000 mg/l chantillons parallles avec exploitation statistique jusqu 4000 mg/l 180 360 (selon la dure) 0,5 h 99 jours Pile 3x Mignon (type AA); alcaline 1,5 V IR (infrarouge); RS 232 pour la communication PC Stockage: -25 C +65 C, fonctionnement: +5 C +40 C Conductivit Rfrence Kit complet, prt lemploi pour 6 postes de mesure, avec contrleur OC 100 et IS 6 Inductive Stirring System, alimentation secteur universelle 100-240V/50/60Hz et 6 systmes de mesure OxiTop-C, y compris 6 flacons dchantillons, 6 godets en caoutchouc et 6 barreaux magntiques et autres accessoires Kit complet, prt lemploi pour 12 postes de mesure, avec contrleur OC 100 et IS 12 Inductive Stirring Stirring System, alimentation secteur universelle 100-240V/50/60Hz et 12 systmes de mesure OxiTop-C, y compris 12 flacons dchantillons,12 godets en caoutchouc et 12 barreaux magntiques et autres accessoires Kit complet avec contrleur OC 110 et logiciel 208 201 Turbidit 208 204 voir page 92 45 x 100 x 200 mm (H x l x Prof.) Env. 390 g Oxygne OxiTop Control OC 110 chantillons ponctuels jusqu 4000 mg/l Redox chantillons parallles avec exploitation statistique jusqu 4000 mg/l Volumes librement dfinissables, 0,5 h 99 jours, jusqu 400.000 mg/l DBO Volume librement dfini ISE Volume librement dfini Impression p 500 -1350 hPa 10 valeurs intermdiaires

C a r a c t r i s t i q u e s t e c h n i q u e s l a t t e d e m e s u r e O x i To p - C
Principe de mesure Grandeur mesure Champ dimpression Prcision Rsolution Alimentation en nergie Temprature ambiante Dimensions Manomtrique par sonde de pression DBO 500 - 1350 hPa 1 % de la valeur mesure 1 hPa 1 hPa (correspond 0,7% de la plage de mesure DBO) Pile lithium (280 mAh) 2 x CR2430 Stockage: -25 C ... +65 C Fonctionnement: +5 C ... +50 C H: 70 mm, 70 mm

Rfrences
OxiTop Control OxiTop Control 6

OxiTop Control 12

OxiTop Control S6/S12 OxiTop Control: UL CUL

Controller OC 100 & OC 110, La tte de mesure OxiTop-C: UL an de IP54 CUL garantie

Possibilits dutilisation, voir aussi p. 100 103 Respiration/Mesure de la diminution

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

97

Logiciel/ imprimantes

an de garantie

Compteur de colonies

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

pH

C h a m p s d a p p l i c a t i o n / C a r a c t r i s t i q u e s t e c h n i q u e s O x i To p C o n t r o l

Multiparamtres

Extension du systme et accessoires gnraux


Ttes de mesure OxiTop et kits
...de rquipement Pour les besoins croissants et aussi lextension des possibilits dutilisation, les lments du systme OxiTop et OxiTop-C existent aussi sous forme darticles individuels dans diverses combinaisons, p. ex.: Des ttes individuelles OxiTop/OxiTop-C Un kit compos de deux ttes OxiTop (respectivement jaune et verte). Des stations de mesure compltes pour 6 autres postes avec resp. 6 ttes et flacons, godets et barreaux magntiques ainsi que plate-forme dagitation.

Agitateur
Agitateurs IS 6 et IS 12

pour mesure de la DBO Les agitateurs IS 6 et IS 12 ont t spcialement mis au point pour mesurer la DBO avec le systme OxiTop. Grce sa vitesse contrle lectroniquement, lagitateur rattrape toujours le barreau magntique, de sorte que les barreaux magntiques ne dcrochent pas et restent centrs. La vitesse de rotation est slectionne de manire favoriser un change optimum de gaz avec lchantillon. Lagitateur ne suse pas et ne demande aucune maintenance, car il ne comporte aucune pice mobile. Le modle IS 6-Var est dvelopp pour lutilisation de grands rcipients, et peut loger 6 systme de mesure. Les dimensions correspondent celles de lIS 12.

IS 6-Var

Accessoires de contrle pour le systme O x i To p p o u r l a g e s t i o n d e l a q u a l i t


Pour sassurer dune part de lexactitude de la mesure et de lautre de la cohrence du systme, il existe deux produits de contrle auxquels on peut faire appel via la fonction AQS dans le Controller un certain intervalle.

O x i T o p P M
Avec ces tablettes de calibration, on simule une DBO complte; non seulement la fonction de mesure est contrle sur le plan quantitatif (env. 308 mg/l, indpendamment de la charge), mais aussi la cohrence pendant toute la priode.

O x i T o p P T
Avec ce produit de contrle, on effectue un contrle rapide de la mesure de dpression. OxiTop nintgre pas la table de la pression atmosphrique du lieu dintervention. Dans le cas dOxiTop-C, cela est automatiquement pris en compte.

98

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Accessoires

Autres accessoires
Support de stockage
Pour stocker les ttes de mesure OxiTop et OxiTop-C pour 6 ttes de mesure respectives.

Pour ltiquetage et lidentification des flacons DBO pour les appareils de mesure OxiTop.

Fioles jauges de trop-plein


dans divers volumes pour OxiTop Outre les fioles jauges de trop-plein de 164 ml et de 432ml contenues dans la livraison standard, dautres volumes sont disposition: 22,7 ml, 43,5 ml, 97 ml, 250ml, 365 ml.

Caractristiques techniques Agitateur


Modles Nombre de places dagitation Nombre de tours dagitation Temprature ambiante Dimensions (H x l x P en mm) Alimentation lectrique IS 6 6 Guid par programme 180 ... 450 min-1 Stockage: -25 C ... +65 C Fonctionnement : +5 C ... +40 C 67 x 265 x 181 67 x 266 x 350 70 x 350 x 266 Alimentation secteur universelle 100-240V/50/60Hz IS 12 12 IS 6-Var 6

La liste prcise de tous les lments disponibles se trouve dans le Tarif. Informations pour la commande daccessoires et de produits de remplacement, voir tarif.
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

99

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

Anneaux de marquage

pH

Multiparamtres

Paramtres

Rduction/Respiration a v e c O x i To p C o n t r o l O C 1 1 0
Lanalyse et la surveillance des processus de rgnration biologique prennent une importance croissante dans les activits visant la protection de lenvironnement, comme lpuration des eaux uses, lassainissement des sols et le traitement des dchets. Les tests biologiques y occupent souvent le premier plan, accompagns des mthodes de mesures physicochimiques habituelles. Pour tablir la biodgradabilit des substances nutritives, polluants, agents nocifs ou dchets laide de lactivit microbienne, on ralise souvent des mesures dites de la respiration (= mesures de la rduction de loxygne). On dtermine, dans des conditions dfinies, la respiration des organismes par rapport la consommation doxygne ou au rejet de dioxyde de carbone. Ces mesures seffectuent par lintermdiaire de systmes ferms avec OxiTop-C et le contrleur OC 110. Selon lapplication on emploie des rcipients optimiss qui disposent tous de raccord; ncessaires la tte de mesure et sont en partie autoclavables. Pour ce faire, diffrents kits complets avec tous les ustensiles sont disposition. Pour lincubation des rcipients de mesure, WTW offre larmoire thermostatique TS1006-i ainsi que la plate-forme spciale IS6-Var conue pour les grands rcipients.

Rduction/Respiration
Secteur dutilisation et procd Respiration du sol Analyse des sols/Biodgradabilit des sites contamins Mthode de laboratoire selon DIN ISO 16072 Dtermination selon OECD 301 F/ DIN EN 29 408 / ISO 9408 Mesure Arob. sous absorption de CO2 dtermination CO2 quantitative possible Arob. sous absorption CO2 Anarob., dtermination du CO2 + mthane Arob., avertissement basse pression possible

Biodgradabilit

Dtermination du biogaz Dtermination des processus de dgradation anarobies Microbiologie Analyses de croissance et de Stress Dtermination du taux de respiration

100

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Rduction/Respiration

Dtermination de la respiration des sols


Mthode de laboratoire de dtermination de la respiration microbienne des sols selon DIN ISO 16072

O x i To p C o n t r o l B 6 / B 6 M Simple et prcis Rapport qualit/prix F  lacons de mesure optimiss pour la dtermination quantitative du CO2 suivante
La mesure de respiration des sols sert tablir le diagnostic (BBodSchG), la surveillance et le contrle de travaux d assainissement, ainsi qu mesurer la dgradation biochimique de substances (pesticides, fongicides, engrais...) et raliser des tests de toxicit. Avec le systme OxiTop Control et des flacons de mesure prouvs dans la pratique, il est possible deffectuer simplement et bon march des analyses trs prcises. Compars des systmes classiques, les besoins en personnel et appareils sont considrablement rduits. Pour les sols forte respiration et dgagement important de CO2, nous recommandons le flacon de mesure MG 1,0 large ouverture (denv. 100 mm de diamtre) par o on introduit aisment des flacons grand volume absorbeurs de CO2.

Exemple dutilisation avec flacons chantillon PF/45..

Exemple dutilisation avec flacons de mesure MG/.. Turbidit

Rfrences
OxiTop Control OxiTop Control B6M OxiTop Control B6 Kits complets respiration des sols Kit pour la respiration des sols (arob.) avec 6 flacons de mesure MG 1,0, 1000 ml y compris adaptateur pour OxiTop-C Kit pour la respiration des sols (arob.) avec 6 flacons de mesure PF 45/500, 500 ml, Duran et 6 adaptateurs OxiTop AD/SK, autoclavables Rfrence 208 232 208 230

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

101

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Paramtres

Dtermination de la biodgradabilit
Mthode de laboratoire pour la dtermination de la biodgradabilit selon DIN EN 29 408 / ISO 9408 / OECD 301 F

O x i To p C o n t r o l A 6 / A 1 2 O x i To p C o n t r o l S 6 / S 1 2

La biodgradabilit est le meilleur moyen dapprcier l impact de nouvelles substances chimiques sur le milieu naturel afin de prserver lenvironnement et de minimiser les cots de traitement. Un chantillon et un blanc prpars selon la norme sont agits pendant 28 jours en flacons ferms temprature constante. Le CO2 dgag est limin du rcipient au moyen de l absorbeur, de faon ce que la dpression qui se forme serve de repre pour mesurer la biodgradabilit. Lenregistrement permanent des valeurs mesures dans OxiTop-C garantit ltablissement optimum des rapports exigs. Les flacons de mesure et ladaptateur peuvent tre passs en autoclave 121 C.

Rfrences
Modle OxiTop Control A6 OxiTop Control A12 OxiTop Control S6 OxiTop Control S12 Kit complet OECD Kit pour applications arobies avec 6 postes de mesure 1000 ml Kit pour applications arobies avec 12 postes de mesure 250 ml Kit pour applications arobies avec 6 postes de mesure 510 ml Kit pour applications arobies avec 12 postes de mesure 510 ml Rfrence 208 220 208 222 208 196 208 198

102

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Rduction/Respiration

Dtermination du biogaz
Dtermination des processus de dgradation anarobies: dtermination du biogaz

O x i To p C o n t r o l A N 6 / A N 1 2
Les processus de dgradation anarobies se droulent en labsence doxygne. Afin de pouvoir remplir de gaz inerte lespace au-dessus de lchantillon. Le flacon de mesure est dot douvertures tubulaires latrales. Ces ouvertures sont fermes par des septums qui permettent dexpulser le CO2 dgag aprs la dgradation anarobie puis de lliminer du flacon en ajoutant un absorbeur de CO2. La diffrence de pression en rsultant est proportionnelle la concentration de CO2 absorbe et la surpression rsiduelle due au dgagement de mthane. En mode pression, on peut suivre confortablement la progression du processus de dgradation.

Analyses microbiologiques de croissance et de stress: dtermination du taux de respiration

O x i To p C o n t r o l A 6 / A 1 2
Lemploi de flacons de mesure spciaux ouvertures tubulaires latrales et fermeture septum permet dajouter sans problme substrats et solutions. Les changements de pression peuvent p. ex. tre lindice dune rduction doxygne qui rend ncessaire lajout doxygne ou dair (ventuellement aussi dautres gaz). Dans ces cas l, il est possible de paramtrer un avertissement de basse pression ou une valeur de pression limite afin que lutilisateur puisse effectuer des manipulations sur

Modle OxiTop Control AN6 OxiTop Control AN12 Modle OxiTop Control A6 OxiTop Control A12

Dtermination du biogaz/Kit complet microbiologie Kit pour applications arobies ou anarobies avec 6 postes de mesure 1000 ml Kit pour applications arobies ou anarobies avec 12 postes de mesure 250 ml Kit complet pour les mesures arobies Kit pour applications arobies avec 6 postes de mesure 1000 ml Kit pour applications arobies avec 12 postes de mesure 250 ml

Rfrence 208 225 208 227 Rfrence 208 220 208 222

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

103

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Rfrences

Turbidit

le systme. La pression courante peut tre enregistre pour documenter la manipulation. Comme il est possible denregistrer des valeurs de mesure (10 valeurs max.), on peut effectuer des analyses sur de longue priode.

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

O x i To p C o n t r o l A N 6 / A N 1 2

Conductivit

Dtermination du taux de respiration

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Paramtres

Enceintes Thermostatiques

O x i To p B o x Compact Prcis Rpartition uniforme de la temprature


Enceinte circulation dair avec thermostat pour 20 0,5 C OxiTop Box est un modle de paillasse avec couvercle transparent, garnir dun maximum de 12 postes de mesure OxiTop ou de 20 flacons de Karlsruhe maximum. A lintrieur se trouve la prise pour lagitateur IS 6 ou IS 12. Un casier spcial est prvu pour le contrle thermostatique de 6 chantillons de bleu de mthylne. Lenceinte est en matriaux rsistants la corrosion et le groupe froid ne contient pas de CFC. Le courant dair transversal assure luniformit de la temprature. Lenceinte est dote dune fonction de dgivrage automatique avec vaporation de leau de dgivrage.
Exemple dapplication: OxiTop Box avec OxiTop Control 12

Caractristiques techniques
Modle Rgulation de la temprature Temprature ambiante nergie Dimensions (H x l x Prof.) Poids OxiTop Box 20 C 0,5 K Stockage: -25 C ... +50 C Fonctionnement : +10 C ... +32 C 200 W 375 x 425 x 600 mm Env. 30 kg

Rfrences
Enceintes thermostatiques DBO OxiTop Box Enceinte thermostatique DBO OxiTop avec circulation dair rgle par temprature, pour fonctionnement sur secteur 230 V/50 Hz mois de garantie Rfrence 208 432

18
104

Note: Options appareils pour 115 VAC/60 Hz, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Armoires
Paramtres

Armoires thermostatiques Polyvalentes Performantes Bon march

Pour incuber les chantillons la temprature constante souhaite pendant la dure de lanalyse, une armoire thermostatique est ncessaire. WTW offre des armoires thermostatiques de diffrentes tailles avec une temprature rglable de 10 C 40 C pour une alimentation de 230V/50 Hz. La prcision de temprature est de 1 C par rapport la valeur paramtre. Comme les chantillons doivent tre agits, les armoires thermostatiques disposent de prises internes pour alimenter les agitateurs. Selon la taille de larmoire, 2 4 tagres sont disponibles. On peut donc y dposer jusqu 48chantillons DBO ou 4 plateformes dagitation IS 12 ou IS 6-Var. Le plus grand modle TS 1006-i est particulirement bien adapt aux applications spciales avec de grands rcipients car lcart entre les 4 tagres offre une hauteur suffisante pourles rcipients de 1,5 l ou les flacons ouvertures tubulaires latrales. Les tailles TS 606/2-i et TS 606/4-i sont livrables avec des portes en verre transparent isolant et conviennent particu-

lirement bien au systme OxiTop Control car on peut consulter les donnes travers la porte en verre ferme. Cela a pour avantage dviter les fluctuations de temprature quand on ouvre la porte.

Caractristiques techniques
Modles Tablettes Nombre dchantillons Porte en verre Plage de rglage de temprature Temprature ambiante Capacit brute TS 606/2-i 2 2 x 12 DBO standard En option TS 606/3-i 3 3 x 12 DBO standard TS 606/4-i 4 4 x 12 DBO standard En option TS 1006-i 4 large cart 4 x 12 DBO standard 4 x 6 rcipients spciaux

+10 C +40 C 1 K; intervalle de rglage: 1 C Fonctionnement : +10 C ... +32 C (classe climatique SN); stockage: -25 C +65 C 180 l 260 l 1215 x 602 x 600 1047 x 513 x 433 45 kg 360 l 1589 x 602 x 600 1418 x 513 x 433 50 kg 500 l 1515 x 755 x 715 1338 x 646 x 516 72 kg

Dimensionsextrieures: 850 x 602 x 600 (H x l x P en mm) Intrieur: 734 x 513 x 433 Poids 37 kg

Armoires thermostatiques DBO TS 606 /2-i TS 606 /3-i TS 606 /4-i TS 1006-i Armoire thermostatique pour 2 systmes de mesure DBO-OxiTop Armoire thermostatique pour 3 systmes de mesure DBO-OxiTop Armoire thermostatique pour 4 systmes de mesure DBO-OxiTop Armoire thermostatique pour 4 systmes de mesure DBO-OxiTop

Rfrence 208 380 208 382 208 383 208 385

an de garantie

Autres armoires thermostatiques, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

105

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Rfrences

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Photomtrie
Mesurer tout simplement WTW propose les photomtres adapts vos applications et les tests correspondants. Les appareils et les kits de test sont parfaitement harmoniss (mise en mmoire de tous les kits en tant que mthodes).

Srie pHotoFlex
Polyvalence

Te s t s e n t u b e s s a n s code-barre

Te s t s p o u d r e Petits mais pratiques Les tests en poudre pour les mesures sur le terrain p. 124

pHotoFlex p. 117

Mallettes/Kits Le laboratoire portable pour les analyses sur le terrain p. 120

LabStation La solution compacte pour le laboratoire : pHotoFlex avec LabStation p. 120

106

P h o t o m tx rx ex s

Srie photoLab et srie photoLab 6000


U  ltraprcision en laboratoire et in situ photoLab p. 115

Srie photoLab 6000 p. 110

Thermoracteurs Minralisation Convivialit et scurit p. 122

Ractifs/ Accessoires p. 124

107

Analyses courantes et spectrales Mesures de routine et valuation p hotomtrique


Les dterminations photomtriques se divisent en deux grands groupes.

Les dterminations de routine (aussi appeles analyses courantes) dans le domaine du contrle de leau o les mthodes de test mises en mmoire permettent laffichage immdiat des valeurs de mesure pour le paramtre concern. La substance analyser est colore laide de ractifs/kits de test de manire devenir quantifiable. La coloration rsulte de labsorption de certaines parties (longueurs donde) du spectre de la lumire blanche. En gnral, on effectue la mesure la longueur donde correspondant au maximum dabsorption. Ces mesures de routine reprsentent la tche standard dans lanalyse des eaux uses ou de leau potable et la surveillance de lenvironnement. Le photomtre et les kits de test optimiss pour diffrentes plages de mesure sont parfaitement harmoniss et forment ensemble un systme efficace. Les programmes, ou mthodes, des diffrents kits de test varient en fonction des caractristiques optiques donc du modle du photomtre, telles que la source lumineuse.

Les analyses spectrales sont requises pour ltude de substances (inconnues), llaboration de mthodes spcifiques lutilisateur et loptimisation de systmes de test. Pour dterminer le maximum dabsorption et ainsi la longueur donde adquate pour des systmes de test p.ex., on effectue un balayage spectral sur une large gamme de longueur donde. Cette procdure permet dtablir labsorption la mieux adapte. Outre ces analyses, des dterminations de cintique enzymatique et des mesures plusieurs longueurs donde sont possibles.

108

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

P h o t o m tx rx ex s

Les donnes suivantes sont dcisives pour effectuer un choix correct de lappareil :

Mesure mobile
Avec pHotoFlex et pHotoFlex Turb La mesure diffrents endroits est prioritaire. Cest pourquoi les appareils satisfont aux exigences suivantes: consommation faible robuste mobile prcis Ces exigences sont satisfaites grce une optique spciale qui fonctionne partir dune combinaison de DEL et de filtres. La solidit des appareils pHotoFlex portatifs est base sur un rchauffement faible et une dure de vie plus leve des DEL utilises. Grce aux deux dimensions des cuves, les plages de mesure sont conues avec des dimensions aussi grandes que possibles et permettent dutiliser des kits de test courants avec ces photomtres. Grce la LabStation et au logiciel LSdata des mthodes personnelles peuvent galement tre cres comme au laboratoire.

Mesure dans un environnement de laboratoire


Des exigences trs leves sont valables dans les laboratoires et servent de base la recherche, aux mesures de routine et au calculs dmission : Les appareils doivent ainsi proposer les fonctions AQS / CQI une mesure prcise de grandes plages de mesure des fonctions conviviales comme la dtection du test et de la cuve Une optique trs labore et des temps de rponses trs rapides de mises sous tension garantissent des conditions de mesure constantes. Lalimentation sur secteur permanente en nergie permet lutilisation de code-barres. Loptique et les cuves rectangulaires allant jusqu 50 mm rendent possibles de grandes plages de mesure ainsi que lanalyse des traces. Les tempratures pratiquement constantes dans le laboratoire permettent de trs nombreux prrglages pour les mthodes, ce qui entrane un confort de travail accru. La srie photoLab 6000 permet galement de procder aux analyses suivantes: mesures de 190 1100nm fonction AQA tendue pour la vrification des donnes et laccs pour plusieurs groupes dutilisateur scans (spectres), cintiques et mesures multi longueur donde gestion des donnes via USB et logiciel PC (en option)
pH

Avec photoLab S6/S12 et la srie photoLab 6000

Une qualit prouve, ajuste chaque application Une exactitude des plus leves en fonction de loptique utilise Une grande offre de cuves et des caractristiques remarquables des appareils pour une utilisation simplifie

Domaines dapplication Domaines dapplication

Photomtres mobiles pHotoFlex STD pH Turb


Surveillance de lenvironnement, analyse de leau, lindustrie des boissons, du vin, les contrles des procds, les domaines avec diverses tches de mesures (photomtrie, pH, turbidit) 6 longueurs donde: 436, 517, 557, 594, 610, 690nm Surveillance de lenvironnement, analyse de leau, industrie des boissons

Filtre S6
Mesures de routine dans les eaux potables et les eaux uses utilisation sur le terrain en option 6 longueurs donde: 340, 445, 525, 550, 605, 690nm

Spectrale photoLab S12 6100 UV 6600 UV-VIS


Analyses spectrales et spciales dans lindustrie, lenseignement et la recherche. Analyses des mesures de routine pour les paramtres standard dans les eaux uses et leau potable. Analyses environnementales et sur le terrain 320 nm1100 nm 190 nm1100 nm (UV-VIS), (VIS), rglage librement rglage librement

Fonctions particulires

Jeux de donnes Mthodes personnelles Cuves

non

50

100, 20 profils

Rondes : 16 mm (hauteur variable : 91104 mm), 28 mm Rondes 16 mm

Rondes et rectangulaires 10, 20, 50 mm

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

109

Logiciel/ imprimantes

Mesure du pH, turbidit (IR 860 nm) En option: LabStation avec logiciel PC LSdata, kit daccus, logiciel PC LSdata seul 100 1000 10 100

Mesure du pH

Cintique

Compteur de colonies

Systme optique

DEL avec filtre

Monochromateur/Monofaisceau + AutoCheck Spectres dabsorption, cintique, mesure plusieurs longueurs donde, paramtres environnementaux, mesures de routine et spciales avec prise en charge AQA; logiciel PC photoLab Data spectral

Turbidit

Longueurs donde

Mesures de routine dans les eaux potables et les eaux uses tches compltes de test de laboratoire, utilisation sur le terrain en option 12 longueurs donde: 340, 410, 445, 500, 525, 550, 565, 605, 620, 665, 690, 820nm Filtre/Faisceau de rfrence

Photomtrie

DBO/ Respiration

Domaines dapplication photomtre

Dataloggers/ Dbit+niveau

Quels sont les points communs des diffrentes sries?

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

Multiparamtres

M o b i l e s e t p r c i s : l e s s r i e s p H o t o F l e x , photoLab et photoLab 6000

Paramtres

La srie photoLab 6000 pour les analyses spectrales Universalit et flexibilit


Les spectrophotomtres VIS et UV-VIS de la srie photoLab 6000 proposent la combinaison unique danalyses spectrales et courantes grce au systme AQA (Assurance Qualit Analytique) prouv et lefficacit du systme de filtre.

Srie photoLab 6000 190-1100nm Systme optique innovant Utilisation intuitive Fonction AQA complte
Grce la technologie moderne embarque, les modles photoLab 6000 offrent un excellent confort dutilisation Rapides, directs et intuitifs: Guidage par menu dans toutes les applications Grand cran graphique rtro-clair pour une utilisation claire avec des oprations pilotes par menu valuation graphique Slection directe des fonctions standard laide de touches de fonction spciales, p.ex. rglages dans le menu, dilution, forme Menus droulant pour slection et recherche de donnes, de paramtres, de mthodes, etc. Filtre de donnes pour slectionner des enregistrements de mesure Menus pour crer et effectuer le relev de mthodes personnalises Port USB pour transfrer les donnes (sous format Excel)

110

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

S p e c t r o p h o t o m tx rx ex s
Paramtres

Analyses courantes Mesures de routine avec des kits de test


Les tches standards en matire de mesures de routine et danalyses de leau requirent avant tout de la rapidit, de la prcision et en termes de transfert de donnes de lefficacit. La srie photoLab 6000 offre sur ce plan la fois des fonctionnalits prouves et des nouveauts: AutoCheck (rfrencement automatique) pour une prcision maximale Combinaison prouve dun logement pour tubes et dun logement pour cuves rectangulaires Reconnaissance automatique de cuve pour acclrer les oprations Systme de reconnaissance de code-barres intgr pour tubes et cuves rectangulaires vitant les erreurs, avec lancement automatique de la mesure Plus de 250mthodes pour les kits de test du commerce Mesure de couleur (APHA 2120F)

Programmes spcifiques, p.ex. brasserie

Assurance qualit analytique (AQA) Du simple utilisateur au grand laboratoire


Lassurance qualit analytique est aujourdhui un impratif dans toutes les branches de lindustrie pour garantir lobtention de rsultats de mesure valids et corrects. La srie photoLab 6000 prend en charge la fonction AQA pour la vrification de lappareil et des mesures de routine ainsi que la gestion de groupes dutilisateurs dans les grands laboratoires (droits dadministrateur, dutilisateur et dinvit). Cette fonction de surveillance peut tre active ou dsactive selon les besoins.

AQA Nombreux moyens de contrle MatrixCheck Gestion des utilisateurs tendue


Intervalles de calibration paramtrables pour lappareil et le test PhotoCheck: vrification de lappareil, y compris de la linarit pour 3 longueurs donde en 4points de mesure Filtre gris et talons de contrle UV-VIS Etalons pour mono paramtres et CombiChecks Fonction Matrix Check par ajout dose
PhotoCheck Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

111

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

Mthodes directes comme SAC, couleur, etc.

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Analyses spectrales Courbes utilisateurs mmorisables, spectres et cintiques


Toutes les applications de laboratoire et autres tches spcifiques lutilisateur deviennent un jeu denfant grce au guidage par menu et de nombreuses fonctions complmentaires: 100 courbes utilisateurs mmorisables Des masques de saisie permettent lentre et la calibration dapplications linaires et non linaires, y compris pour des fonctions complexes. Tches spciales/Entre de formules Pour les procdures de mesure complexes Spectres dans une gamme de longueurs donde dterminer librement Mesure plusieurs longueurs donde Cintique Possibilit de slectionner un nombre de mesures maximum ou dterminer librement Intervalles de temps et temporisation du dmarrage paramtrables Les tches peuvent tre enregistres chacune dans 20profils diffrents pour leur rutilisation. La mmoire de lappareil dune capacit de 4MB offre suffisamment despace pour une centaine de spectres de 300-900nm et 400 enregistrements de cintique de 150 valeurs de mesure chacun.

IQ-LabLink Ajustement automatique de matrice pour IQS ENsOR N ET

IQ-LabLink Procdure aise, guide par menu Transfert de donnes sr et rapide via USB Mise en correspondance automatique (pour diffrentes sondes)
Avec la srie photoLab 6000 et lIQSENsORNET, lutilisateur dispose dune procdure automatise dajustement de la matrice pour les sondes ISE : le MIQ/TC 2020 XT transmet les donnes des sondes au photomtre sous forme de liste ( Job list ) via le port USB. Les paramtres requis sont ici mesurs de manire automatique et conviviale puis transfrs via USB vers le contrleur, et donc toutes les sondes, pour lajustement, vitant ainsi le risque de mauvaise identification.

112

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

S p e c t r o p h o t o m tx rx ex s
Paramtres

Gestion des donnes avec le port USB et photoLab Data spectral


Le photoLab est dot de 3ports: un port USBA pour imprimante, lecteur de codes-barres ou cl USB, un port USBB pour PC et un port RS232. Lchange de donnes laide dune cl USB devient ainsi extrmement facile: Enregistrements de mesure, spectres et donnes de cintique Mises jour du logiciel et de mthodes Le logiciel PC photoLab Data spectral pour les photomtres de la srie photoLab6000 prsente une interface clairement structure pour un change de donnes facile entre le PC et lappareil et pour lexploitation aise denregistrements de donnes: Gestion des donnes conforme aux BPL avec code didentification de lappareil et gestion des utilisateurs Transfert de donnes vers le PC pour leur traitement avec un LIMS ou lexportation vers un tableur Exportation de spectres vers des logiciels spciaux pour une reprsentation et un traitement uniformes Alignement de plusieurs photomtres Gestion de fichiers IQ-LabLink

Le kit dapplications comprend les mthodes standard de la commission MEBAK pour la mesure des paramtres couramment contrls dans les brasseries (EBC). Les mthodes sont transfres au photomtre via USB et immdiatement actives. Aprs lactivation, il est trs facile de tlcharger les futures mises jour disponibles directement sur le site web de WTW.
Acides Mthode standard Anthocyanognes (mthode de Harris et Rickett[s?]) EBC Analytics Couleur de la bire EBC Unit damertume dans la bire* EBC Unit damertume dans le mot* EBC und intuitiv: Komfortabel Brauerei-Methoden ge- de la droite dtalonnage Fer EBC, mthode m MEBAK / EBC fr die photoLab 6000 Serie Flavonodes EBC Das Applikationspaket enthlt Azote amin libre (AAL) dans les bires brunes EBC (avec moyenne) Standardmethoden gem MEBAK / EBC zur photometrischen Azote amin libre (AAL) dans les malts bruns EBC (avec moyenne) Messung der blichen Brauereiparameter: Von der Bittereinheit Azote amin libre (AAL) dans la bire blonde EBC (avec Jodpromoyenne)Smart and easy: bis zur photometrischen be. Azote amin libre (AAL) dans les malts blonds EBC (avec moyenne)Methods for brewery Die Brauereimethoden werden according to MEBAK/ EBC direkt ber den mitgelieferten Glucides totaux dans la bire EBC for photoLab 6000 Series USB-Datentrger auf das Photometer aufgespielt und zur The application package incluPolyphnols totaux EBC sofortigen Verwendung freigedes standard methods acc. to schaltet. Ein Kurzhandbuch fr MEBAK/ EBC for photometric Acide iso-* Mthode multi-longueurs donde die Installation ist im Lieferummeasurement of all common fang enthalten. parameters in brewery: from Cuivre EBC, mthode cuprethol Die photometrischen Bestimbitterness to photometric iodine mungen sind ber komfortable test. Nickel EBC Bildschirmanweisungen einfach Via supplied USB-stick, the und bequem auszufhren. Die brewery methods are uploaded Nickel EBC ausfhrliche Analysenvorschrift directly to the photometer and ist auf dem USB-Datentrger activated for immediate use. An mitgeliefert. chantillon diode photomtrique Mthode avec facteur de correction installation guide is included. Das Applikationspaket ist Pouvoir rducteur The photometric determinations deutsch/englisch. can be executed comfortably following display instructions. Indice dacide thiobarbiturique (ATB) dans la bire et le mot The complete analytical instruction manual is included on the Indice dacide thiobarbiturique (ATB) dans le mot conventionnel USB-Stick. WTW Wissenschaftlich Technische Werksttten GmbH Dictones vicinales (diactyle, pentanedione-2, 3) EBC The package is supplied in EnD-82362 Weilheim glish/ German language. www.wtw.com Phnols volatils par entranement la vapeur deau Mthode de la droite dtalonnage Art.-Nr. 250 214 Made in Germany * seulement avec photoLab 6600 UV-VIS Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

photoLab 6000 Series Brauerei-Applikation


Brewery Application

113

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Kit dapplications pour Analyses de brasserie pour srie photoLab 6000

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Srie photoLab 6000 La mobilit


Il est souvent convenu que la place dun spectrophotomtre est dans un laboratoire cependant il est utile de pouvoir lutiliser aussi dans une station de mesure sur site. Les modles lgers et faciles dutilisation de la srie photoLab6000 offrent la mobilit ncessaire; il suffit de veiller les transporter avec prcaution, les installer labri et surtout prparer convenablement la mesure (temps de chauffe et remise zro aprs le transport). Les accessoires comprennent une mallette de transport et un cble dadaptateur 12V pour lutilisation avec des accus courants (batterie auto).

Caractristiques techniques de la srie photoLab 6000


Modle Gamme de longueur donde Technologie Lampe Rsolution de longueur donde/ Prcision Vitesse de balayage Bande passante Reconnaissance de test Plage dabsorbance Rsolution photom. Reproductibilit photom. Prcision photom. Linarit photomtrique Lumire parasite Reconnaissance de cuve Modes de mesure Ecran Mmoire Mthodes et profils Mise jour Ports Normes Type de protection Raccordement au secteur Plage de temprature/ Humidit de lair Dimensions (l x h x p) Poids (s. accus) Accessoires photoLab 6100 (VIS) 320 - 1100 nm Tungstne (halogne) 1nm; 1nm Env.334nm/min ou 5,6nm/s 4 nm Automatique via code-barres pour tous les types de cuve avec lancement automatique de la mesure -3,3 +3,3 Abs 0,5% de la valeur mesure ou 0,005 Abs pour absorbance 2 0,002 Abs @ 1 Abs (ou suprieure) 0,003 Abs pour Abs <0,600 Abs 0,5% de la valeur affiche pour 0,600 2,000 Abs <1% jusqu 2,000 Abs 340-900nm <0,1% 340 et 408nm Automatique pour tous les types de cuve: rondes: 16mm, rectangulaires: 10, 20, 50mm Concentration, absorbance, transmission, cintique et spectres en absorbance, % transmission, mesures plusieurs longueurs donde Graphique et rtro-clair pour une valuation graphique approfondie 1000 valeurs de mesure, spectres et cintiques jusqu env. 4MB => env.100spectres (300-900nm) et 400 cintiques avec 150valeurs de mesure Plus de 200 mthodes programmes, 100 mthodes utilisateur pr-dfinies, 20 profils de chaque pour la cintique et les spectres dabsorption Via Internet, PC, cl USB 1 USB A pour cl USB, imprimante ou lecteur de codes-barres, 1 USBB pour PC, 1 RS232 pour le raccordement srie dune imprimante/dun PC cETLus (quivalente UL), CE IP 30 et parties optiques scurises Bloc dalimentation universel TC de fonctionnement: +10 +35C, Stockage: -25 +65C Moyenne annuelle: 75%, 30jours/an: 95%; jours restants: 85% 404 x 197 x 314 mm Env.4,5kg Logiciel PC pour lvaluation aise des donnes, cble de raccordement pour batterie auto (pour ASI et mobilit), mallette de transport Env.455nm/min ou 7,6nm/s photoLab 6600 (UV/VIS) 190 - 1100 nm Lampe au xnon flash Monochromateur/Monofaisceau avec AutoCheck (= rfrence temporelle)

Rfrences
Modle photoLab 6100 VIS photoLab 6600 UV-VIS photoLab Data spectral PL6-BREW FC spectral 6000 ADA 12V IP30 cETLus Spectrophotomtre pour analyses spectrales et courantes de 320-1100nm Spectrophotomtre pour analyses spectrales et courantes de 190-1100nm Logiciel PC pour la gestion des donnes Kit dapplications pour les analyses en brasserie selon MEBAK/EBC Mallette de transport pour appareils de la srie photoLab 6000 Adaptateur pour lalimentation 12V (auto) des appareils de la srie photoLab 6000 Rfrence 250 201 250 202 902 761 250 214 250 212 902 760

ans de garantie

114

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Spectrophotomtres et filt xrx ex s

Les photomtres filtres photoLab offrent une prcision de laboratoire paracheve par une extrme commodit et une rapidit maximale. Ils possdent des avantages de taille, notamment pour les tches de routine dans le domaine de lanalyse de leau, puisquil suffit de Lever le couvercle, dinsrer la cuve et de lire immdiatement le rsultat!

Srie photoLab AQA/CQI plusieurs niveaux Reconnaissance automatique de cuve Lecteur de code-barres intgr
Les appareils doivent leur rapidit et leur prcision la technologie de filtre avec fais ceau de rfrence. Avec les tests en tubes et cuves rectangulaires munis dun codebarres, ils assurent performance et rentabilit maximales pour rpondre toutes les exigences. Grce aux longueurs donde fixes garanties par les filtres ultraprcis, la maintenance et lentretien sont rduits un minimum:
Oxygne Redox

AutoCheck pour une extrme stabilit et prcision Reconnaissance automatique de cuve de toute taille Reconnaissance automatique de test avec codebarres (tests en tubes et en cuves rectangulaires) Lancement automatique de la mesure Assurance qualit automatique (AQA/CQI) Grand choix de kits de test programms: du test en tube standard au test avec ractif prix avantageux

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

115

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

ISE

pH

Multiparamtres

La srie photoLab Mesures immdiates et ultraprcises

Paramtres

photoLab S6
Photomtre filtres 6 longueurs donde pour toutes les analyses de routine des eaux uses ou de leau potable avec des tubes. Lappareil offre ainsi simplicit et confort dutilisation pour: les mesures peu frquentes lobtention rapide de rsultats avec des tests en tubes les mesures standard

photoLab S12
Photomtre filtres 12 longueurs donde pour rpondre aux nombreuses tches de routine dans les laboratoires mais aussi dans lenseignement. Lutilisateur dispose, outre de kits de test rapide (en tubes) code-barres, dun grand nombre de kits de test avec ractif pour cuves rectangulaires dun prix avantageux. Pour ces kits de test aussi, il bnficie de la fonction de reconnaissance par code-barres pour les cuves rectangulaires de 10, 20 et 50mm. Dans le domaine de lanalyse de leau potable notamment, il est ainsi possible de couvrir des plages de concentrations trs faibles. Le photomtre permet galement la programmation de 50 mthodes spcifiques lutilisateur et la ralisation de mesures de cintique. Tous ces atouts en font un appareil extrmement performant et rentable pour: les analyses de routine sur une grande quantit dchantillons la mesure de trs faibles concentrations les tches spciales avec des mthodes spcifiques lutilisateur Le modle S12 offre la possibilit dexcuter des tches de routine spcifiques et des mesures de cintique et est donc adapt aux laboratoires.

Caractristiques techniques photoLab


Modle Type Photodiodes Array pour Longueurs donde nm Compensation automatique de la ligne de base Fonction AutoSelect Reconnaissance code barre Type de cuve Mmoire de donnes et heure Principales fonctions Fonctionnement sur accus (en option) Homologations Garantie photoLab S6 et S6-A Photomtre filtres 6 longueurs donde 340, 445, 525, 550, 605, 690 Oui Oui Oui Rond 500 jeux de donnes avec date et heure Mesure de concentration, dabsorption et de transmission, AQS/CQI port RS 232 1 jour de travail, protection totale contre la dcharge, charge de maintien pendant le fonctionnement sur secteur CE 2 ans photoLab S12 et S12-A Photomtre filtres 12 longueurs donde 340, 410, 445, 500, 525, 550, 565, 605, 620, 665, 690, 820 50 Oui Oui Oui Rond, 10 mm, 20 mm et 50 mm 1000 jeux de donnes avec date et heure Mesure de concentration, dabsorption et de transmission, AQS/CQI, cintique, port RS 232 1 jour de travail, protection totale contre la dcharge, charge de maintien pendant le fonctionnement sur secteur CE 2 ans

Mthodes spcifiques lutilisateur

Rfrences
Modle photoLab S6 photoLab S6-A photoLab S12 photoLab S12-A Version sur secteur, alimentation secteur universelle Version sur accus Version sur secteur, alimentation secteur universelle Version sur accus Rfrence 250 013 250 022 250 024 250 026

2
116

ans de garantie

Remarque: autres variantes et alimentations secteur spcifiques au pays sur demande

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

P h o t o m t r e f i l t r e s e t m o bx i lx ex s

pHotoFlex est une srie dappareils exceptionnelle pour la photomtrie, la pH-mtrie et la turbidimtrie. Elle combine prcision et faible consommation grce la combinaison de filtres optiques et de LED pour 6 longueurs donde. Les modles pHotoFlex pH et pHotoFlex Turb possdent une fonction de mesure du pH et de la turbidit. Ces avantages en font des compagnons idaux pour toutes les analyses in situ: pour les mesures de rfrence et des eaux uses dans les stations dpuration, pour les analyses de leau potable, et en particulier pour la surveillance des plans deau en gnral. Ils sont pratiques et conomes en nergie, et prsentent de nombreux avantages:

Srie pHotoFlex Prcision Polyvalence

Adaptateur bascule astucieux pour lemploi de diffrents types de cuve: 28 et 16mm de 92 104mm Ecran rtro-clair coupure automatique Guidage de lutilisateur pour une utilisation simple mme sans manuel dinstructions Grand choix de tests pour rpondre toutes les demandes Fonction pH intgre sur le pHotoFlex pH Mesure de turbidit (selon DIN 27027 / ISO 7027) et de pH avec le pHotoFlex Turb Mthodes spcifiques lutilisateur Le pilotage par menu guide lutilisateur dans toutes les tches de mesure et permet la slection des 10 kits de test les plus employs, dans une liste de favoris. Des mallettes avec paillasse de laboratoire intgre sont disponibles pour faciliter encore plus le travail sur le terrain (cf. p. 120). Le plus: grce la LabStation et le LSdata, les mesures et lvaluation des donnes peuvent galement se faire en laboratoire (cf.p.120). Il est possible de travailler en toute facilit avec les codes-barres figurant dans les modes demploi.
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

117

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

Robustesse

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

p H o t o F l e x : les photomtres portables

Paramtres

NOUVEAU

pHotoFlex STD Photomtre de poche pour lanalyse de leau et les mesures de routine
Lappareil portable pHotoFlex STD permet des mesures photomtriques simples, faciles et conomes en nergie pour les analyses de leau et autres contrles de routine sur le terrain et en laboratoire. Le modle de base de la srie, pour 6 longueurs donde, est LED, ce qui lui confre une autonomie denv. 3000 mesures.

pHotoFlex STD Intuitif et simple Plus de 160 mthodes 10 mthodes spcifiques lutilisateur Capacit de mmoire de 100 enregistrements de donnes
Les donnes sont envoyes au PC via le port RS 232 ; elles peuvent ensuite tre exploites et gres dans le respect des BPL laide du logiciel PC LSdata (en option). La LabStation rend lutilisation en laboratoire encore plus aise puisquelle permet le fonctionnement sur secteur et le recours un lecteur de code-barres externe. Elle sert en outre de station de charge pour le kit daccus (fourni).

Toujours plus de kits de tests : Avec le pHotoFlex STD, encore plus de ractifs pour les analyses sur site sont proposs ! De nombreux paramtres et mthodes sont disponibles pour les kits de test poudre trs pratiques, adapts au travail sur le terrain. Le pHotoFlex STD est dot dune fonction de correction de pente pour les courbes de calibration. Pour la gamme complte de ractifs, voir pages 125133.

118

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Photomtres mobi xl x ex s

Le photomtre de poche pHotoFlex pH est un atout dans les tches complexes de surveillance de lenvironnement et du process.

pHotoFlex pH Les points forts:


Redox avec lectrode pH SenTix 41 pH

Fonction de mesure du pH Compensation de temprature automatique Ammoniac et dioxyde de carbone


Fonction pH La fonction pH permet des mesures de pH de 0 16 avec reconnaissance automatique du tampon (TEC/NIST). La compensation de temprature seffectue automatiquement dans la plage de mesure admissible de 5100 C. La routine MultiCal de WTW assure en outre la calibration

p H o t o F l e x Tu r b M u l t i t a l e n t
Le modle pHotoFlex Turb est dot des mmes fonctions que le pHotoFlex pH avec en plus une source de lumire infrarouge (IR) pour la mesure nphlomtrique ( 90 ) de la turbidit selon la norme DIN 27027 / ISO 7027. Il na rien envier un appareil de laboratoire en matire de prcision de la turbidit. Avec les talons AMCO Clear, cette prcision est maximale mme pour le domaine dlicat de leau potable. Le protocole de calibration avec les talons AMCO fournis peut tre enregistr et tout comme les valeurs de mesure imprim via le port RS232.

p H o t o F l e x Tu r b Les points forts: Mesure de la turbidit selon la norme DIN27027/ISO7027 0-1100 NTU/FNU Kit de calibration (0,02-10-1000NTU)

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

119

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

automatique 1 3points. WTW propose en option un grand choix de capteurs de mesure de pH: pour le travail de terrain, p.ex. le modle sans entretien SenTix 41, et pour les mesures de prcision en laboratoire, llectrode en verre SenTix 81. Pour plus de prcisions, voir le chapitre relatif la mesure du pH (p.40 et suiv.).

Oxygne

ISE

Multiparamtres

pHotoFlex pH Photomtre de poche avec fonction pH

Paramtres

M a l l e tte d e tra n s po rt c o m pl te Un laboratoire de terrain portable Pratique: paillasse de laboratoire intgre LSdata
pHotoFlex pH/pHotoFlex Turb en mallette de transport complte trs pratique Le petit laboratoire portable avec sa paillasse de laboratoire intgre, quipe pour recevoir linstrument de mesure, les cuves, le bcher de mesure et un statif pour llectrode de pH. Kits complets comprenant: lectrode de pH SenTix 41 1 pipette rglable de 5 ml talons LSdata pour une facilit de gestion des donnes et de cration de mthodes Nombreux accessoires utiles : cuves vides, solutions tampons de pH 4,01 et 7,00, cble AK Labor 540 B pour le raccordement un PC, statif pour llectrode de pH, lingettes de nettoyage, tournevis  Logements pour ranger tout le ncessaire
Laboratoire portable Les kits pour pHotoFlex pH et pHotoFlex Turb (sauf pHotoFlex STD)

LabStation et LSdata
Gestion intelligente des donnes de mesure. Avec la LabStation, les appareils portables pHotoFlex pH et Turb430 se transforment en mini-laboratoire. Elle sert de station de charge pour le kit daccus (fourni). Le logiciel LSdata permet une exploitation facile sur PC des rsultats de mesure. Il est fourni avec la LabStation et dans les mallettes. LSdata est galement disponible sparment. E  xportation des donnes conforme aux BPL de linstrument de mesure vers le PC, avec reconnaissance de lutilisateur Exploitation au format *.XLS, p. ex. pour le relev individuel clair des sites de prlvement Mise au point et gestion des mthodes dfinies par l utilisateur, avec alignement du PC et de linstrument de mesure, via une fentre de dialogue conviviale Dtermination de la courbe de calibration pour les mthodes spcifiques lutilisateur

120

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Photomtres mobiles & Accessoires xxx


Paramtres LED 436, 517, 557, 594, 610, 690 100 Sur Internet 1000 mesures 0-16 <2 nm (prcision de la longueur donde), 0,005 Abs (reproductibilit) 0,01 pH LED 436, 517, 557, 594, 610, 690 + 860 100 Sur Internet 1000 mesures 0-16 0-1100 NTU/FNU < 2nm (prcision de la longueur donde), 0,005 Abs (reproductibilit) 0,01 pH 0,01 NTU/FNU ou 2 % de la valeur mesure Oxygne Rfrence Photomtre de poche Photomtre de poche avec pH Photomtre de poche avec pH et turbidit Photomtre filtre et DEL universel portable, dans mallette professionnelle, avec paillasse, LSdata et accessoires Photomtre filtre et DEL universel portable avec mesure du pH et de la turbidit, dans mallette professionnelle, avec paillasse, kit de cal., LSdata et accessoires Logiciel PC pour la srie photoFlex/Turb 430 430 Mallette professionnelle + paillasse pour tous les modles pHotoFlex et Turb 430 LabStation pour tous les modles pHotoFlex et Turb 430 avec progiciel LSdata, kit daccus et bloc dalimentation universel Kit daccus pour tous les modles pHotoFlex pH/Turb et Turb 430 IR/T avec fiche secteur universelle cETLus 251 105 251 100 251 110 251 200 251 210 902 762 251 304 251 301 251 300 Logiciel/ imprimantes Turbidit Avant le programme, quotidiennement Avant le programme, quotidiennement 1x avec la LabStation 3 points 1x avec la LabStation 3 points RS 232, USB via ladaptateur (en option) Photomtrie, pH 4 mignon (AA), plus de 3000 mesures En option: Accus ou LabStation cETLus 2 ans RS 232, USB via ladaptateur (en option) Photomtrie, pH, Turbidit 4 mignon (AA), plus de 3000 mesures En option: Accus ou LabStation 2 ans Photomtrie cETLus

Astuce pour les mesures in situ: Pour transporter tout le ncessaire pour lanalyse sur le terrain, comme les kits de ractifs, une pissette deau distille et un rcipient de rcupration des dchets, pourquoi ne pas opter pour un de ces coffres outils pratiques vendus en magasins de bricolage et le personnaliser ?!

Caractristiques techniques
Source lumineuse Longueurs donde nm Mthodes spcifiques lutilisateur Mise jour de mthodes/ du logiciel Mmoire des donnes pH Turbidit LED 436, 517, 557, 594, 610, 690 10 Sur Internet 1000 mesures ISE Modle pHotoFlex STD pHotoFlex pH pHotoFlex Turb

Calibration / Rglage zro : Photomtrie pH / Turbidit Port Type de mesure Pile Accus Homologations Garantie RS 232, USB via ladaptateur (en option) Photomtrie 4 mignon (AA), plus de 3000 mesures En option: LabStation cETLus 2 ans

Rfrences
pHotoFlex et Accessoires pHotoFlex STD pHotoFlex pH pHotoFlex Turb pHotoFlex pH/SET pHotoFlex Turb/SET LSdata FC pHotoFlex/Turb LS Flex/430 RB Flex/430 IP67

ans de garantie

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

121

Compteur de colonies

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

PrcisionPhotomtrie <2 nm (prcision de la longueur donde), 0,005 Abs (reproductibilit) pH  Turbidit (NTU / FNU)

Conductivit

Redox

pH

Multiparamtres

Thermoracteurs
Thermoracteurs pour DCO et autres minralisations thermiques. Les thermoracteurs sont ncessaires pour la dtermination de la DCO, de lazote total et du phosphore total. La haute temprature de raction maintenue pendant une dure dfinie garantit la minralisation complte de lchantillon. Lutilisateur dispose en outre de trois Crack-Sets pour la minralisation: le Crack-Set 10 (modle 14687, 100minralisations) et le Crack-Set 10-C (modle 14688, 25cuves) pour les mtaux lourds, et le Crack-Set 20 (modle 14963, 90dterminations) pour lazote total.

Thermoracteurs P  rogrammes intgrs pour les travaux de routine Minralisation rapide pour DCO Assurance qualit avec sonde de contrle (en option)

Chaque thermoracteur WTW a en mmoire les principaux temps de minralisation et de tempratures dans 8programmes aisment slectionnables. Les appareils CR3200 et CR4200 offrent la possibilit denregistrer en complment 8programmes spcifiques lutilisateur. Les logements sont conus pour des cuves de 16mm de diamtre extrieur.

CR 2200

CR 3200 CR 4200

Minralisation rapide pour DCO


Nouveaux programmes pour la DCO Diffrents programmes conformes aux normes internationales sont disponibles pour la dtermination de la DCO. A la demande de nombreux utilisateurs, WTW propose dsormais aussi une minralisation rapide (20minutes) 148C. Cette dure sest rvle suffisante dans la pratique courante pour les eaux uses urbaines. Tous les thermoracteurs sont dots de fonctions Timer correspondantes. Ils indiquent tous le moment o la temprature de raction est atteinte. Mesures en toute scurit Tous les thermoracteurs sduisent par une transmission de chaleur optimale entre le bloc chauffant et le tube ainsi que par leur scurit de haut niveau. Un couvercle intgr protge des risques dclaboussures de produits chimiques en cas de rupture ventuelle du tube. Un couvercle plac la surface du bloc chauffant empche tout contact avec ce dernier.

122

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

T h e r m o r a c t ex ux rx s
Paramtres

CR 2200
Si lon souhaite effectuer des travaux de routine danalyse de leau sur de petites quantits dchantillons, le CR 2200 est lappareil idal: il est possible deffectuer la minralisation de 12 chantillons avec 7 programmes 100, 120, 148 et 150C.

CR 3200
Le CR3200 offre en plus 8 programmes spcifiques lutilisateur avec libre choix de la temprature jusqu 170 C pour 2 x 12 chantillons.

CR 4200
Lorsque de nombreuses analyses doivent tre ralises simultanment, le CR 4200 est le bon choix: grce aux deux blocs thermiques indpendants de 12 tubes chacun, il est possible deffectuer en mme temps une DCO (148 C) et un azote total (120 C). Il dispose galement de 8 programmes spcifiques lutilisateur avec slection libre de la temprature jusqu 170 C.

Sonde de temprature TFKCR


Assurance qualit: Les modles CR 3200 et CR 4200 sont quips dune sonde de temprature externe TFK CR (Rfrence: 250 100) servant de moyen de contrle. Cette sonde de temprature peut tre plac dans le thermoracteur la place dun chantillon et il communique alors les valeurs prescrites et effectives par lintermdiaire dune imprimante ou dun ordinateur. Il est ainsi possible non seulement de contrler la capacit de fonctionnement, mais galement de la documenter.
Redox

Domaine dapplication Mesures de routine Eaux uses Analyses spcifiques pour les eaux uses Analyses spcifiques pour les eaux uses et en laboratoire
Nombre max. dchantillons 8 programmes mmoriss: 1 x 12 100 120 148 150 C C C C

CR 2200 l l

CR 3200 l l l l

CR 4200 l l l l

2 x 12 mme programme 30 min, 60 min 100 C avec 30 min, 60 min, 120 min, 120 C 120 min, 20 min, 148 C 120 min 150 C

2 x 12, programmes diffrents 30 min, 60 min avec 30 min, 60 min, 120 min, 120 min, 20 min, 120 min

Programmes spcifiques lutilisateur Prcision de rglage Classe de protection Scurit de lappareil Dimensions

8 choix libres 25-170 C

8 choix libres 25-170 C

1 C 1 Digit I selon DIN VDE 0700 partie 1/11.90 l: 256 mm H: 185 mm (ferm) 290 mm (ouvert) P: 315 mm EN 61010, UL 3101, CAN/CSA C22.2-1010; EN 61010-2-010, IEC-CAN/CSA C22.2-1010.2.010

Rfrences
Modle CR 2200 CR 3200 CR 4200 Racteur (230 VAC avec connecteur europen*) pour DCO et autres 1P21-1 minralisations thermiques. Convient pour 12 tubes de raction. Racteur universel (230 VAC avec connecteur europen*) pour DCO et autres minralisations thermiques. Convient pour 2x12 tubes de raction. Racteur universel (230 VAC avec connecteur europen*) pour DCO et autres minralisations thermiques. Convient pour 2x12 tubes de raction. Deux zones de chauffage commande distincte. cETLus Rfrence 1P21-1 1P22-1 1P23-1

ans de garantie

*) Autres connecteurs disponibles

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

123

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

30 min, 60 min 100 C avec 30 min, 60 min, 120 min, 120 C 120 min, 20 min, 148 C 120 min 150 C

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

D om a i n es da pplic a tio n e t c aractristiques techniques Thermoract e u r s

Oxygne

ISE

pH

Multiparamtres

Ractifs de A Z chaque analyse le test qui convient


WTW propose un grand nombre de kits de test pour les analyses de routine dans les domaines dapplication les plus divers. Le photomtre et le kit de test forment ensemble un systme de mesure aux nombreux avantages. Ils sont harmoniss en fonction de loptique et de la longueur donde choisie. Les kits de test destins aux photomtres portables doivent avant tout tre facile dutilisation, ce qui est dailleurs en parfaite adquation avec les caractristiques du systme optique LED: il consomme peu et permet lutilisation de kits de test simples et conomiques, comme les tests poudre. Au laboratoire en revanche, la technologie sophistique faisant intervenir des codes-barres et une optique extrmement sensible exige des kits de test ultraprcis: avec code-barres, certificat de lot et fonctions dassurance qualit. La gamme de ractifs est rgulirement largie, non seulement grce llaboration de nouveaux tests mais aussi grce lextension des possibilits dutilisation avec diffrents modles dappareil. Le systme optique et la source lumineuse variant dun modle lautre, la plage de mesure nest pas la mme pour tous: certains photomtres LED utilisent p.ex. une plage de mesure plus petite pour un mme type de test.

Ractifs pour les analyses de routine Faciles et conomiques Prcis Fiables: AQA/CQI

Mesures correctes En regardant un certificat de lot de plus prs, on comprend immdiatement quil est essentiel de choisir la bonne plage de mesure. Chaque kit de test comporte des donnes de rfrence indiquant les limites de prcision chimique. Aux limites de la plage de mesure notamment, les carts au niveau des rsultats sont les plus importants. Le cas chant, il est donc judicieux de rpter la mesure avec un kit de test plus appropri.

Aperu des types de test


Symboles: Type Certificat de lot = test en tubes Test en tubes Avec certificat () pour une prcision maximale Sans certificat (TC) pour une trs grande prcision Reconnaissance de test
Avantages

TC = test en cuves Test avec ractif

TP = test poudre

= test avec ractif

Test poudre Sans certificat (TP), bonne prcision

Avec certificat () pour une prcision maximale

Code-barre () et/ou slection de la mthode


Cuve de raction avec code-barre ou slection de la mthode, 16 mm : ajout de lchantillon, insertion, mesure et lecture sans efforts, fonctions dAQ pour des rsultats fiables Laboratoire, travaux ponctuels ou trs grandes quantits dchantillons traiter

Code-barre et/ou slection de Slection de la mthode, la mthode code-barre optionnel


Grande plage de mesure pour cuves rectangulaires de 10, 20 et 50mm, dtection de traces en cuves rectangulaires (max. 50mm), fonctions dAQ pour des rsultats fiables Laboratoire, mesure de traces, travaux de routine conomiques avec grande quantit dchantillons traiter Compact, procdure de test simple, nombre rduit daccessoires, pour cuves de 16 et 28mm

Domaine dapplication

Mesures mobiles, dtection slective et tches de suivi

124

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Racx t ix fx s
Paramtres

Modle

Rf.

Nbre

CC MW

Acide ascorbique: demander les ches dapplication Acide cyanurique n 19250 n 19253 Acide silicique: Voir Silicium Si Acides organiques (volatiles) remplacement par le modle 19253 2 - 160 mg/l acide cyanurique 20 20 5 5 252 088 252 091 100 100 l l l l l l

Aluminium Al l 00594 n 14825 TP Al-1 TP 0.02 - 0.50 mg/l Al 0.020 - 1.20 mg/l Al 0.002 - 0.250 mg/l Al 16 10, 20, 50, 28 28 6 5 20 252 068 250 425 251 400 25 300 100

l l

l l

l l

l l ISE

4 4

Ammoniac NH3 (sensible aux valeurs de pH et de temprature) l 14544 Oxygne 0.5 - 16.0 mg/l NH4-N 0.09 - 3.00 mg/l NH3 (pH 8.5/25 C) 0.010 - 3.00 mg/l NH4-N 0.000 - 0.730 mg/l NH3 (pH 8.5/25 C) 0.010 - 3.00 mg/l NH4-N 0.000 - 0.730 mg/l NH3 (pH 8.5/25 C) 16 0.5 250 329 25

4 4 4 4 4 4

n 14752/1

10, 20, 50 , 16, 28

250 426

500

n 14752/2

10, 20, 50, 16, 28

252 081

250

l 14739 l A6/25 l 14544 l 14559 n 14752/1 n 14752/2 n 00683 TP NH4-1 TP TC NH4-2 TC (LR) TC NH4-3 TC (HR)

0.010 - 2.000 mg/l NH4-N 0.01 - 2.60 mg/l NH4+ 0.20 - 8.00 mg/l NH4-N 0.26 - 10.3 mg/l NH4+ 0.5 - 16.0 mg/l NH4-N 0.6 - 20.6 mg/l NH4+ 4.0 - 80.0 mg/l NH4-N 5.2 - 103.0 mg/l NH4+ 0.010 - 3.00 mg/l NH4-N 0.013 - 3.86 mg/l NH4+ 0.010 - 3.00 mg/l NH4-N 0.013 - 3.86 mg/l NH4+ 2.0 - 150 mg/l NH4-N 2.6 - 193 mg/l NH4+ 0.01 - 0.50 mg/l NH4-N 0.013 - 0.64 mg/l NH4+ 0.02 - 2.50 mg/l NH4-N 0.03 - 3.20 mg/l NH4+ 0.4 - 50.0 mg/l NH4-N 0.5 - 64.4 mg/l NH4+

16 16 16 16 10, 20, 50, 16, 28 10, 20, 50, 16, 28 10 20, 28 20, 16 20, 16

5 1 0.5 0.1 5 5 0.1, 0.2 10 2 0.1

250 495 252 072 250 329 250 424 250 426 252 081 252 027 251 408 251 997 251 998

25 25 25 25 500 250 100 200 50 50

l l l l

l l l l l l l

l l l l l l l l l l

l l l l l l l

l l l l l l l

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Antimoine: demander les ches dapplication AOX l 00675 l = test en tubes; n = test avec ractif; 0,05-2,50 mg/l AOX TC = test en cuves; TP = test poudre; 16 252 023 25 l l l l

CC = contrle CombiCheck; ml = volume dchantillon (photoLab); 1) 16, 28 MW = eau de mer; P 10, 20, 50

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

125

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Ammonium NH4

Conductivit

Redox

l 01763

50-3000 mg/l

16

0,5

252 060

100

pH

Multiparamtres

Plage de mesure (spcification max.)

Tube (mm)1) dpend de lappareil ml

Spektral

6000

S12

S6

pHotoFlex

Ractifs

photoLab

Modle Argent Ag n 14831

Plage de mesure (spcification max.)

Tube (mm)1) dpend de lappareil ml

Rf.

Nbre

CC MW

0.25 - 3.00 mg/l Ag

10, 20, 16

10

250 448

100

Spektral l l l l l l l l l l l l l l l l

6000

S12

S6

(Ag total: 100 C ou 120 C, 1 h) Ractifs de minralisation compris dans le kit Agents tensioactifs a-Ten 14697 (anionique) l c-Ten 01764 (cationique) l n-Ten (non 01787 anionique) l Arsenic n 01747 0.001 - 0.100 mg/l As 10, 20, 16 350 252 063 252 066 30 l l l 0.05 - 2.00 mg/l a-Ten 0.05 - 1.50 mg/l CTAB 0.10 - 7.50 mg/l Triton X-100 16 16 16 5 5 4 250 333 252 062 252 061 25 25 25 l l l l l l

en complment: AS Tuyau dabsorption ncessaire Azote total NTotal l 14537 l 14763 l 00613 TC Ntot1 TC (LR) TC Ntot2 TC (HR) 0.5 - 15.0 mg/l NTotal (120 C, 1 h) 10 - 150 mg/l NTotal (120 C, 1 h) 0.5 - 15.0 mg/l NTotal (120 C, 1 h) 0.5 - 25.0 mg/l NTotal (120 C, 30 min.) 10 - 150 mg/l NTotal (120 C, 30 min.) 16 16 16 16 16 10 1 10 2; 2 0.5; 2

250 358 250 494 252 018 251 995 251 996

25 25 25 50 50

4 4 4

l l l

l l l

l l l l l

Bains de chromage CrO3: Voir tests sans ractifs Bain de cuivrage Cu: Voir tests sans ractifs Bain de nickelage: Voir tests sans ractifs Bore B n 14839 l 00826 0.050 - 0.800 mg/l B 0.05 - 2.00 mg/l B 10 16 5 4 250 427 252 041 60 25 l l l l

Bromate: demander les ches dapplication Brome Br2 n 00605 Cadmium Cd l 14834 n 01745 Calcium Ca n 14815 l 00858 1.0 - 160 mg/l Ca 10 - 250 mg/l Ca 10, 20, 16, 28 16 0.1 1 250 428 252 047 100 25 0.025 - 1.000 mg/l Cd 0.002- 0.500 mg/l Cd 16 10, 20, 50, 28 5 10 250 314 252 051 25 55 0.020 - 10.00 mg/l Br2 10, 20, 50 10 252 014 200 l l

l l

l l

l l

l l

l l

Capacit acide jusqu pH 4,3 l / n 01758 l = test en tubes; n = test avec ractif; KS4,3 0.40 - 8.00 mmol/l 20 - 400 mg/l CaCO3 TC = test en cuves; TP = test poudre; 16 1 252 087 120 l l l l

CC = contrle CombiCheck; ml = volume dchantillon (photoLab); 1) 16, 28 MW = eau de mer; P 10, 20, 50

126

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

pHotoFlex l l l l l l l

Ractifs

photoLab

Racx t ix fx s
Paramtres

Modle Chlore Cl2 l 00595 l 00597 n 00598/1 n 00598/2 n 00599 n 00602/1 n 00602/2 TP Cl2-1 TP TP Cl2-2 TP TP Cl2-3 TP TP Cl2-4 TP

Rf.

Nbre

CC MW

(f = libre, g = total) 0.03 - 6.00 Cl2, f 0.03 - 6.00 Cl2, f+g 0.010 - 6.00 Cl2, f 0.010 - 6.00 Cl2, f 0.010 - 6.00 Cl2, f+g 0.010 - 6.00 Cl2, g 0.010 - 6.00 Cl2, g 0.00 - 2.00 mg/l Cl2, f 0.00 - 5.00 mg/l Cl2, f 0.00 - 2.00 mg/l Cl2, g 0.5 - 5.0 mg/l Cl2, g 16 16 10, 20, 50 10, 20, 50 10, 20, 50 10, 20, 50 10, 20, 50 28 28 28 20, 28

200* = 100 Cl2 libre + 100 Cl2 total 5 5 10 10 10 10 10 10 25 25 10+15 H20 250 419 250 420 252 010 252 011 252 012 252 013 252 055 251 401 251 402 251 414 251 415 200 200 1200 200 200 200 1200 100 100 100 100 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

l l Oxygne

Chlore kit de test liquide (chlore libre et total) Cl2 l/n 0.010 - 6.00 Cl2 00086 Ractif chlore Cl2-1 00087 Ractif chlore Cl2-2 00088 Ractif chlore Cl2-3 00089 Accessories Cl2 (tubes, etc.) Chlorures Cl l 14730 n 14897/1 n 14897/2 5 - 125 mg/l Cl 2.5 - 250 mg/l Cl 2.5 - 250 mg/l Cl 16 10, 16 10, 16 1 1, 5 1, 5 250 353 250 491 252 082 25 100 175 16, 50 10 252 077 252 078 252 079 252 080 200 400 600 25 l l l l

4 4 4 4 4 4

l l l

l l l

l l l

l l l

Chromates (Chrome VI et chrome total) Cr l 14552 n 14758 0.05 - 2.00 mg/l Cr 0.01 - 3.00 mg/l Cr 16 10, 20, 50 10 5 250 341 250 433 25 250

4 4

l l

l l

l l

COT Carbone organique total l 14878 l 14879 Cuivre Cu l 14553 n 14767 TP Cu-1 TP 0.05 - 8.00 mg/l Cu 0.02 - 6.00 mg/l Cu 0.04 - 5.00 mg/l Cu 16 10, 20, 50, 16, 28 20, 28 5 10 10 250 408 250 441 251 403 25 250 100 5.0 - 80.0 mg/l COT 50 - 800 mg/l COT 16 16 3 3 252 036 252 037 25 25 l l l l l l l l

4 4

l l

l l l

l l

l l l

Cyanure (Cyanure libre et facilement librable) CN l 14561 n 09701 l = test en tubes; n = test avec ractif; 0.010 - 0.500 mg/l CN 0.002 - 0.500 mg/l CN TC = test en cuves; TP = test poudre; 16 10, 20, 50 5 5, 10 250 344 250 492 25 100 l l l l l l l l

CC = contrle CombiCheck; ml = volume dchantillon (photoLab); 1) 16, 28 MW = eau de mer; P 10, 20, 50

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

127

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Plage de mesure (spcification max.)

Tube (mm)1) dpend de lappareil ml

Spektral

6000

S12

S6

pHotoFlex

Ractifs

photoLab

Modle

Plage de mesure (spcification max.)

Tube (mm)1) dpend de lappareil ml

Rf.

Nbre

CC MW

DBO Demande biochimique en oxygne l 00687 0.5 - 3000 mg/l DBO 16 252 028 50

Spektral l l l l l l l l l l l l l l l l l

6000

S12

S6

DCO Demande chimique en oxygne l 14560 l 01796 l C3/25 l 14895 l 14690 l C4/25 l 14691 l 14555 l 01797 TC COD1 TC (LR) TC COD2 TC (MR) TC COD3 TC (HR) 4.0 - 40.0 mg/l DCO (148 C, 2 h) 16 5.0 - 80.0 mg/l DCO (148 C, 2 h) 16 10 - 150 mg/l DCO (148 C, 2 h) 15 - 300 mg/l DCO (148 C, 2 h) 50 - 500 mg/l DCO (148 C, 2 h) 16 16 16 3 2 3 2 2 3 2 1 0,1 2 2 0,2 250 303 252 092 252 070 250 359 250 304 252 071 250 351 250 309 252 093 251 990 251 991 251 992 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

4 4 4 4 4 4 4 4

l l l l l l l l l

l l l l l l l l l

l l l l l l l l l

25 - 1500 mg/l DCO (148 C, 2 h) 16 300 - 3500 mg/l DCO (148 C, 2 h) 16 500 - 10000 mg/l DCO (148 C, 2 h) 16 5000 - 90000 mg/l DCO (148 C, 2 h) 3 - 150 mg/l DCO (148 C, 2 h) 16 16

l l l

20 - 1500 mg/l DCO (148 C, 2 h) 16 200 - 15000 mg/l DCO (148C, 2h) 16

DCO Demande chimique en oxygne (sans mercure, avec dtection de Cl-/perturbation par Cl- aux concentrations leves) l 09772 l 09773 DEHA/Rducteur doxygne n 19251 TP DEHA-1 TP 0.020 - 0.500 mg/l DEHA 0.004 - 0.450 mg/l DEHA 20 20, 28 10 25 252 089 251 421 200 100 l l l l 10 - 150 mg/l DCO (148 C, 2h) 100 - 1500 mg/l DCO (148 C, 2h) 16 16 2 2 250 301 250 306 25 25

4 4

l l

l l

l l

Dtergents: Voir agents tensioactifs : anionique, cationique, non anionique Dioxyde de carbone CO2 (sensible aux valeurs de pH et de temprature) l / n 01758 KS4.3 0.40 - 8.00 mmol/l 14 - 275 mg/l CO2 (pH 6.5 / 18.6 C) 16 1 252 087 120 l

Dioxyde de chlore ClO2 n 00608 0.020 - 10.00 mg/l ClO2 10, 20, 50, 16, 28 10 252 017 200 l l l

Duret de leau, DT Duret totale l 00961 0.7 - 30.1 d, 5 - 215 mg/l Ca 16 1 252 039 25 l l l l

Duret de leau, DR Duret rsiduelle l 14683 Etain Sn l 14622 l = test en tubes; n = test avec ractif; 0.10 - 2.50 mg/l Sn TC = test en cuves; TP = test poudre; 16 5 250 401 25 0.075 - 0.750 d 0.50 - 5.00 mg/l Ca 16 4 250 404 25 l l l

CC = contrle CombiCheck; ml = volume dchantillon (photoLab); 1) 16, 28 MW = eau de mer; P 10, 20, 50

128

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

pHotoFlex l l l l l l l l l l l

Ractifs

photoLab

Racx t ix fx s
Paramtres

Modle Fer Fe l 14549 l 14896 n 14761/1 n 14761/2 n 00796 TP Fe-1 TP TP Fe-2 TP Fluorures F l 14557 n 14598/1 n 14598/2 Formaldhyde HCHO l 14500 n 14678

Rf.

Nbre

CC MW

0.05 - 4.00 mg/l Fe 1.0 - 50.0 mg/l Fe 0.005 - 5.00 mg/l Fe 0.005 - 5.00 mg/l Fe 0.010 - 5.00 mg/l Fe 0.012 - 1.800 mg/l Fe 0.02 - 3.00 mg/l Fe

16 16 10, 20, 50, 16, 28 10, 20, 50, 16, 28 10, 20, 50 16, 28 16, 28

5 1 5 5 8 10 10

250 349 250 361 250 435 250 439 252 042 251 404 251 405

25 25 1000 250 150 100 100

4 4

l l

l l l l l

l l l l l l l

l l l l l

l l l l

4 4 4 4 4 4

l l

0.025 - 1.50 mg/l F 0.10 - 20.0 mg/l F 0.10 - 20.0 mg/l F

16 10 10

5 5 ou 0.5 5 ou 0.5

250 365 252 048 252 083

25 100 250

l l l

l l l

l l l

l Oxygne

0.02 - 8.00 mg/l HCHO

10, 20, 50

250 331

100

Halognes (Totaux): Voir Chlore Cl2, Brome Br2, Iode J2, Dioxyde de chlore ClO2, Ozone O3 Hydrazine N2H4 n 09711 TP N2H4-1 TP 0.005 - 2.00 mg/l N2H4 0.004 - 0.600 mg/l N2H4 10, 20, 50 20, 28 5 10 250 493 251 416 100 100 l l l l l

Indice hazen: Voir tests sans ractifs: coloration Iode I2 n 00606 Magnsium Mg l 00815 Manganse Mn n 01739 n 14770/1 n 14770/2 l 00816 TP Mn-1 TP TP Mn-2 TP 0.005 2.000 mg/l Mn 0.01 - 10.0 mg/l Mn 0.01 - 10.0 mg/l Mn 0.10 - 5.00 mg/l Mn 0.2 - 20.0 mg/l Mn 0.007 - 0.700 mg/l Mn 10, 20, 50 10, 20, 50, 16, 28 10, 20, 50, 16, 28 16 20, 28 20, 28 8 5 5 7 10 10 252 056 250 442 252 084 252 035 251 406 251 417 250 500 250 25 100 100 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 5.0 - 75.0 mg/l Mg 16 1 252 043 25 0.050 - 10.00 mg/l I2 10, 20, 50 10 252 015 200 l l l

4 4 4 4 4

Mtaux lourds: Voir Plomb Pb, Cadmium Cd, Chrome Cr l = test en tubes; n = test avec ractif; TC = test en cuves; TP = test poudre; CC = contrle CombiCheck; ml = volume dchantillon (photoLab); 1) 16, 28 MW = eau de mer; P 10, 20, 50

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

129

Logiciel/ imprimantes

Mesure colorimtrique de liode: Voir tests sans ractifs: coloration

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

0.10 - 8.00 mg/l HCHO

16

250 406

25

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Plage de mesure (spcification max.)

Tube (mm)1) dpend de lappareil ml

Spektral

6000

S12

S6

pHotoFlex

Ractifs

photoLab

Modle Molybdne Mo l 00860 n 19252 TP Mo-1 TP TP Mo-2 TP Monochloramine n 01632 Nickel Ni l 14554 n 14785 Nitrates NO3 l 14556

Plage de mesure (spcification max.)

Tube (mm)1) dpend de lappareil ml

Rf.

Nbre

CC MW

0.02 - 1.00 mg/l Mo 0.5 - 45.0 mg/l Mo 0.3 - 35.0 mg/l Mo 0.3 - 40.0 mg/l Mo

16 20 20, 28 20, 28

10 10 10 25

252 040 252 090 251 407 251 418

25 100 100 100

Spektral l l l l l l l l l l l l l l

6000

S12

S6

l l

l l l l

0.05 10.0 mg/l Cl2

10, 20, 50

10

252 057

150

0.10 - 6.00 mg/l Ni 0.02 - 5.00 mg/l Ni

16 10, 20, 50, 28

5 5

250 409 250 443

25 250

4 4

0.10 - 3.00 mg/l NO3-N 0.4 - 13.3 mg/l NO3 0.5 - 25.0 mg/l NO3-N 2.2 - 110.7 mg/l NO3 0.5 - 18.0 mg/l NO3-N 2.2 - 79.7 mg/l NO3 1.0 - 50.0 mg/l NO3-N 4 - 221 mg/l NO3 23 - 225 mg/l NO3-N 102 - 996 mg/l NO3 0.2 - 17.0 mg/l NO3-N 0.9 - 75.3 mg/l NO3 0.2 - 20.0 mg/l NO3-N 0.9 - 88.5 mg/l NO3 0.10 - 25.0 mg/l NO3-N 0.40 - 110.7 mg/l NO3 0.10 - 25.0 mg/l NO3-N 0.40 - 110.7 mg/l NO3 0.2 - 30.0 mg/l NO3-N 1 -133.0 mg/l NO3 TC = test en cuves; TP = test poudre;

16

250 411

25

4 4 4 4 4

l N2/25

16

252 073

25

l 14542

16

1.5

250 410

25

l 14764

16

0.5

250 347

25

l 00614

16

0.1

252 019

25

n 14942

10, 16

250 422

50

4 4 4 4 4

n 14773

10, 20

1.5, 3

250 444

100

n 09713/1

10, 20, 50

0.5

250 421

90

n 09713/2

10, 20, 50

0.5

252 085

250

TC NO3-1 TC

16

251 993

50

l = test en tubes; n = test avec ractif;

CC = contrle CombiCheck; ml = volume dchantillon (photoLab); 1) 16, 28 MW = eau de mer; P 10, 20, 50

130

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

pHotoFlex l l l l l l l l

Ractifs

photoLab

Racx t ix fx s
Paramtres

Modle Nitrites NO2 l N5/25

Rf.

Nbre

CC MW

0.010 - 0.700 mg/l NO2-N 0.03 - 2.30 mg/l NO2 0.005 - 1.00 mg/l NO2-N 0.016 - 3.28 mg/l NO2 0.005 - 1.000 mg/l NO2-N 0.016 - 3.28 mg/l NO2 1.0 - 90.0 mg/l NO2-N 3.3 - 295.2 mg/lNO2 0.002 - 0.300 mg/l NO2-N 0.007 - 0.985 mg/l NO2 0.03 - 0.60 mg/l NO2-N (LR) 0.10 - 1.97 mg/l NO2 (LR) 0.30 - 3.00 mg/l NO2-N (HR) 0.99 - 9.85 mg/l NO2 (HR)

16

252 074

25

4 4 4

n 14776/1

10, 20, 50, 16, 28

250 445

1000

n 14776/2

10, 20, 50, 16, 28

250 440

335

l Redox

n 00609

16

252 069

25

TP NO2-1 TP

20, 28

10

251 409

100

l ISE

TC NO2-2 TC

16 16

2 0,5

251 994

24

TP NO2-3 TP

0.00 - 0.33 mg/l NO2-N 0.00 - 1.08 mg/l NO2

20, 28

25

251 419

100

Or Au n 14821 Oxygne O2 l 14694 Ozone O3 n 00607/1 n 00607/2 n 14732 Peroxide dhydrogne H2O2 l 14731 n 18789 pH l 01744 Phnol C6H5OH n 00856 0.002 0.100 mg/l C6H5OH 0.025 5.00 mg/l C6H5OH 0.10 - 2.50 mg/l C6H5OH TC = test en cuves; TP = test poudre; 20 10, 20, 50 16 200 10 10 252 058 50 250 25 pH 6.4 8.6 16 10 252 050 280 0.25 - 20.0 mg/l H2O2 0.015 - 6.00 mg/l H2O2 16 10, 20 10 8 250 402 252 067 25 100 0.010 - 4.00 mg/l O3 0.010 - 4.00 mg/l O3 10, 20, 50, 16, 28 10, 20, 50, 16, 28 10 10 252 016 252 054 200 1200 l l l l l l l l 0.5 - 12.0 mg/l O2 16 250 403 25 l l l l 0.5 - 12.0 mg/l Au 10, 16 2 250 436 80

4 4

l l

l l

l l

Compteur de colonies

4 4

l 14551 l = test en tubes; n = test avec ractif;

250 412

CC = contrle CombiCheck; ml = volume dchantillon (photoLab); 1) 16, 28 MW = eau de mer; P 10, 20, 50

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

131

Logiciel/ imprimantes

Turbidit

Photomtrie

remplac par ClO2 00608 et ozone 00607

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

pH

Multiparamtres

Plage de mesure (spcification max.)

Tube (mm)1) dpend de lappareil ml

Spektral

6000

S12

S6

pHotoFlex

Ractifs

photoLab

Modle Phosphate PO4 l P6/25

Plage de mesure (spcification max.)

Tube (mm)1) dpend de lappareil ml

Rf.

Nbre

CC MW

0.05 5.00 mg/l PO4-P 0.05 5.0 mg/l PTotal 0.2 - 15.3 mg/l PO4 0.5 - 25.0 mg/l PO4-P 0.5 - 25.0 mg/l PTotal 1.5 - 76.7 mg/l PO4 0.5 - 25.0 mg/l PO4-P 1.5 - 76.7 mg/l PO4 3.0 - 100.0 mg/l PO4-P 9.0 - 307.0 mg/l PO4 0.010 - 5.00 mg/l PO4-P 0.010 - 5.00 mg/l PO4-PTotal 0.030 - 15.3 mg/l PO4 0.010 - 5.00 mg/l PO4-P 0.010 - 5.00 mg/l PO4-PTotal 0.030 - 15.3 mg/l PO4 0.5 - 30.0 mg/l PO4-P 1.5 - 92.0 mg/l PO4 1.0 - 100.0 mg/l PO4-P 3.0 - 307.0 mg/l PO4 0.007 - 0.800 mg/l PO4-P 0.02 - 2.50 mg/l PO4 0.02 - 1.60 mg/l PO4-P 0.06 - 4.91 mg/l PO4 0.02 - 1.10 mg/l PO4-P 0.02 - 1.10 mg/l PTotal (digestion,100C) 0.06 - 3.37 mg/l PO4 0.02 - 1.10 mg/l PO4-P 0.02 - 1.10 mg/l PTotal (digestion,100C) 0.06 - 3.37 mg/l PO4

16

252 075

25

4 4

Spektral l l l l l l l l l l l l

6000

S12

S6

l P7/25

16

252 076

25

4 4

l 14546

16

250 413

25

4 4

l 00616

16

0.2

252 021

25

n 14848/1

10, 20, 50, 16, 28

250 446

420

4 4

n 14848/2

10, 20, 50, 16, 28

252 086

220

4 4

n 14842

10, 20

250 447

400

4 4

n 00798

10, 16

252 045

100

TP PO4-1 TP

20, 28

10

251 410

100

TC PO4-2 TC

16

251 989

50

TC PO4-3 TC

16

251 988

50

TC PO4-4 TC

16

251 987

50

Phosphates totaux: Voir phosphates PO4 Plomb Pb l 14833 n 09717 Potassium K l 14562 l 00615 SAC Voir tests sans ractifs l = test en tubes; n = test avec ractif; TC = test en cuves; TP = test poudre; CC = contrle CombiCheck; ml = volume dchantillon (photoLab); 1) 16, 28 MW = eau de mer; P 10, 20, 50 5.0 - 50.0 mg/l K 30 - 300 mg/l K 16 16 2 0.5 250 407 252 020 25 25 0.10 - 5.00 mg/l Pb 0.010 - 5.00 mg/l Pb 16 10, 20, 50, 16, 28 5 8 250 313 252 034 25 50

4 4

l l

l l

4 4

l l

l l

l l

132

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

pHotoFlex l l l l l l l l l l l l l l

Ractifs

photoLab

Racx t ix fx s
Paramtres

Modle Silicium/Acide silicique Si n 14794

Rf.

Nbre

CC MW

0.005 - 5.00 mg/l Si 0.01 - 10.70 mg/l SiO2 0.5 - 500 mg/l Si 1.1 - 1070 mg/l SiO2 0.005 - 0.75 mg/l Si 0.01 - 1.60 SiO2 0.3 - 46.7 mg/l Si 0.7 - 100 mg/l SiO2 0.5 - 93 mg/l Si 1 - 200 mg/l SiO2

10, 20, 50, 16, 28

250 438

300

l pH

n 00857

10, 16

4/0.5

252 046

100

TP Si-1 TP (LR)

20, 28

10

251 411

100

l Redox

TP Si-2 TP (HR)

16, 28

10

251 412

100

TP Si-3 TP (HR)

20, 28

25

251 422

100

l ISE

Sodium Na l l l l l Oxygne l 00885 Sulfates SO4 l 14548 l 00617 l 14564 n 14791 TP SO4-1 TP TP SO4-2 TP Sultes SO3 l 14394 n 01746 1.0 - 20.0 mg/l SO3 1.0 - 60.0 mg/l SO3 16 10 3 2 250 416 252 053 25 150 l l l l l l 5 - 250 mg/l SO4 50 - 500 mg/l SO4 100 - 1000 mg/l SO4 25 - 300 mg/l SO4 0 - 70 mg/l SO4 2 - 70 mg/l SO4 16 16 16 10 20, 28 20, 28 5 2 1 2.5 10 25 250 414 252 022 250 415 250 449 251 413 251 423 25 25 25 200 100 100 10 - 300 mg/l Na 16 0.5 252 044 25

4 4 4 4 4

l l l

l l l

l l l l l

l l l

l l

Sulfure/sulfure dhydrogne S l 14779 Zinc Zn l 00861 l 14566 n 14832 06146 l = test en tubes; n = test avec ractif; 0.025 - 1.000 mg/l Zn 0.20 - 5.00 mg/l Zn 0.05 - 2.50 mg/l Zn Agent dextraction ncessaire TC = test en cuves; TP = test poudre; 16 16 10 2 0.5 5 252 049 250 417 250 451 250 452 25 25 90 180 l l l l l l l l l l l l l 0.02 - 1.50 mg/l S 10, 20, 50 5 250 450 220 l l l

CC = contrle CombiCheck; ml = volume dchantillon (photoLab); 1) 16, 28 MW = eau de mer; P 10, 20, 50

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

133

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

4 4

Multiparamtres

Plage de mesure (spcification max.)

Tube (mm)1) dpend de lappareil ml

Spektral

6000

S12

S6

pHotoFlex

Ractifs

photoLab

CombiCheck
Les solutions CombiCheck sont des talons multiparamtres prts lemploi. Chaque kit contient une solution talon et une solution daddition. Ces deux solutions peuvent tre utilises directement, non dilues, pour le contrle dassurance qualit. Avec la solution talon on prouve la prcision des rsultats du systme complet: mode de travail mthode danalyse ractifs photomtre. Avec la solution additionnelle, on contrle les facteurs dinfluence relatifs aux chantillons (MatrixCheck) par la mesure du taux de rcupration et on dtermine la prparation adquate des chantillons. Le nombre maximum de dterminations ralisables avec une solution talon CombiCheck dpend du kit utilis. Avec la solution additionnelle, il est toujours possible de procder 280 dterminations. Veuillez galement tenir compte des remarques contenues dans les descriptions des tests en kit!

Stockage:

+2 C +8 C

CombiCheck
Paramtre Concentration Convient au test Nombre maximum en kit modle de dterminations 250 482 A6/25 14558 14730 C3/25 14540 14556 14773 P6/25 14543 14848 14548 14791 00617 90 90 90 30 30 45 60 18 18 9 18 40 48 250 483 14544 14730 C4/25 14541 N2/25 14542 14563 14773 14942 09713 P7/25 14729 14564 180 90 30 30 90 60 90 60 60 180 90 90 90 14676 CombiCheck 10 Ammonium 4,00 mg/l NH4-N 25,0 mg/l Cl 80 mg/l DCO

CombiCheck
Paramtre Concentration Convient au test Nombre maximum en kit modle de dterminations 250 484 14834 14553 14767 14549 14761 00796 14770 00816 14825 14554 14785 14833 09717 14566 14739 14752 14537 00613 14560 14690 14895 14897 14559 00683 14555 14763 14691 14764 14729 P7/25 19 19 19 19 9 12 9 13 250 485 19 19 19 19 11 190 250 486 19 19 9 9 32 250 487 48 48 96 250 488 950 480 95 95 250 489 48 190 95 95 14677 CombiCheck 30 Cadmium Cuivre Fer 0,500 mg/l Cd 2,00 mg/l Cu 1,00 mg/l Fe

Chlorure DCO

Manganse

1,00 mg/l Mn

Nitrate

2,5 mg/l NO3-N 0,80 mg/l PO4-P

14692 CombiCheck 40 Aluminium Nickel Plomb Zinc Ammonium Azote DCO DCO Chlorure Ammonium DCO Azote DCO Nitrate Phosphate 0,75 mg/l Al 2,00 mg/l Ni 2,00 mg/l Pb 2,00 mg/l Zn 1,00 mg/l NH4-N 5,0 mg/l NTotal 20,0 mg/l DCO 250 mg/l DCO 125 mg/l Cl 50,0 mg/l NH4-N 5.000 mg/l DCO 50,0 mg/l NTotal 1.500 mg/l DCO 25,0 mg/l NO3-N 15,0 mg/l PO4-P

Phosphate

Sulfate

100 mg/l SO4

14695 CombiCheck 50

14675 CombiCheck 20 Ammonium Chlorure DCO 12,0 mg/l NH4-N 60 mg/l Cl 750 mg/l DCO

14696 CombiCheck 60

Nitrate

9,0 mg/l NO3-N

14689 CombiCheck 70

14738 CombiCheck 80

Phosphate

8,0 mg/l PO4-P 500 mg/l SO4

Sulfate

134

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

A c c e s s o ix rx ex s

Accessoires
Solutions talons
Liste des solutions talons qui doivent rgulirement tre prpares au moment de sen servir, du fait de leur stabilit limite: Chlore libre Chlore total Formaldhyde Hydrazine Peroxyde dhydrogne Phnol Silicium Sulfites Sulfures Sulfure dhydrogne Tensioactif anionique

Paramtre Aluminium Ammonium AOX Plomb Bore DBO Cadmium Calcium Chlorure Chrome Chromate DCO 160 DCO 1500 Fer Fluoride Potassium

Conc. en mg/l Quantit en ml Modle 1000 1000 20 1000 1000 210 1000 1000 1000 1000 1000 100 400 1000 1000 1000 500 500 85 (8 16 contrles) 500 500 10 fl. pour 10 x 1l 500 500 500 500 500 30 30 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 100 500 SL Al 19770 SL NH4 19812 AOX 00680 SL Pb 19776 SL B 19500 BSB 00718 SL Cd 19777 SL Ca 19778 SL Cl 19897 SL Cr 19779 SL CrO3 19780 KDCO 100 KDCO 400 SL Fe 19781 SL F 19814 SL K 70230 SL Si 70236 SL Cu 19786 SL Mn 19789 SL Ni 19792 SL NO3 19811 SL NO2 19899 SL PO4 19898 SL Ag 19797 SL SO4 19813 SL TOC 09017 SL Zn 19806

Rfrence 250 460 250 461 252 026

250 463 252 030 250 464 250 465 250 466 250 467 250 468 250 357 250 469 250 470 252 472 250 473 250 474 250 475 250 476 250 477 250 478 250 479 250 480 250 499 250 481 252 471 250 356

Acide silicique 1000 (Silicium) Cuivre Manganse Nickel Nitrate Nitrite Phosphate Argent Sulfate COT Zinc 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

PhotoCheck
AQA/CQI: un moyen de contrle complet pour loptique et la linarit de la mesure Les solutions colores stables servent au contrle des filtres, cest--dire du rglage de longueur donde 445nm/446nm, 520nm/525nm et 690nm. Quatre solutions par longueur donde permettent de vrifier que le rglage est correct et la mesure dabsorbance linaire. Le contrle est rapide et ais grce une fonction simple avec guidage par menu.

PipeCheck
Un moyen de contrle pour un volume correct de pipettes! On dilue la solution de contrle correspondante avec de leau distille avec la pipette contrler et on compare lextinction de la solution dilue lextinction dune solution de rfrence. Les pipettes pour lesquelles le volume varie de plus de 2,5 % sont considres comme dfectueuses.

Rfrences
Modle PhotoCheck 14693* PipeCheck 14962 Pour le contrle du photoLab Pour le contrle des volumes de pipettes Rfrences 250 490 250 498 *) Sur demande, galement pour pHotoFlex

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

135

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

250 462

Multiparamtres

Solutions talons

Paramtres

Indications gnrales

Le mode demploi dans sa dernire version est fourni avec chaque kit. Les certificats pour les kits de test n et l figurent sur la page daccueil du site Internet de WTW: www.WTW.com. Stockage: sauf mention contraire, les kits de test peuvent tre stocks entre +15et +25C. WTW recommande de contrler rgulirement les ractifs et le photomtre, p.ex. avec PhotoCheck et CombiCheck. Les tests en tubes code-barres sont indiqus par le symbole l. Le diamtre extrieur des tubes est de 16mm. Les tests en tubes sont des tests rapides une seule plage de mesure. Les tests avec ractif code-barres sont indiqus par le symbole n. La plage de mesure mentionne se rfre lensemble du domaine de mesure utilisable sans dilution pralable de lchantillon et moyennant, en rgle gnrale, un changement de cuve (rectangulaire). Tous les tests avec ractifs requirent un rcipient de raction ou des cuves vides RK14/25 et des cuves rectangulaires. Les appareils de mesure ne reconnaissent pas tous les types de cuve usage unique. WTW recommande lutilisation de cuves en PMMA (250607).

Les mentions TC et TP se rfrent des kits de test sans certificat de lot convenant pour le pHotoFlex. TC dsigne des tests en tubes de 16mm, et TP des tests poudre qui sutilisent, selon la plage de mesure, dans des tubes de 28 ou 16mm de diamtre extrieur. Les tubes ne sont pas adapts un usage multiple. Pour certains tests, la plage de mesure est indique avec une seconde forme: p.ex. nitrates comme nitrates (NO3) et comme azote nitrique (NO3-N). Les autres dimensions et dnominations slectionnables figurent dans le mode demploi de lappareil utilis. Pour les tests qui requirent une minralisation (p.ex. DCO), la temprature et le temps de minralisation (p.ex. 148C, 2h) sont prciss. Les thermoracteurs de WTW sont dots de programmes adapts, et des Crack-Sets sont disponibles pour les mtaux lourds et lazote total (voir tarif).

Les spcifications DIN/ISO/EN/US EPA sont crites dans les tarifs.

136

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Te s t s s a n s r a c xt xix f

Te s t s s a n s r a c t i f
% Transmission 0 - 100 % T, cuve de 10, 20 et 50 mm (autoabsorption) Extinction Selon la loi de Lambert-Beer E = ()cd, lextinction est proportionnellement lie la concentration dune substance contenue dans leau. La constante de proportionnalit () dpend de la longueur donde. Ces constantes et dautres donnes, ncessaires pour dterminer la substance contenue dans leau, sont mmorises dans les photomtres modernes. Mais la mesure de base est et reste lextinction. Couleur (EN ISO 7887: 1994) Si lon observe de leau pure traverse par la lumire sur plusieurs mtres, celle-ci apparat bleute. En prsence dimpurets, cette coloration peut virer en une multitude de teintes. En gnral, les eaux naturelles sont colores en jaune-brun par des particules de fer ou dargile ou par des humines ou en vert en prsence dalgues. La vritable coloration dune eau se dtermine aprs purification avec un filtre de 0,45m. Il est habituellement possible deffectuer les mesures 436nm dans la plupart des eaux jaune-brun et des coulements de stations dpuration urbaines. Les eaux issues des installations de traitement des effluents industriels ne prsentent pas de pointes dabsorbance marques. Pour lanalyse de ces eaux, il est impratif de mesurer 436nm (ligne mercure) car, selon le filtre utilis, les deux autres longueurs donde de mesure, 525et 620nm, sont susceptibles de diffrer lgrement. Pour les mesures discontinues 436, 525 et 620nm, la norme autorise lutilisation de photomtres filtres de bande passante <20nm. Les appareils filtres interfrentiels de 445 et 520nm ayant une bande passante de 10nm p.ex. conviennent donc galement. Pour pouvoir comparer avec les valeurs normales, un spectrophotomtre est cependant ncessaire. Le rsultat est donn en m-1 avec en plus lindication de la longueur donde de mesure et de la bande passante de la temprature de leau et de la valeur du pH. Dans certaines publications, le rsultat est galement indiqu en DFZ (DurchsichtsFarbZahl = indice de transparence) unit identique la mesure en m -1 . (DINISO6271: 1988) Liquides clairs. Dtermination de la coloration avec lchelle platine-cobalt (indice de trouble Hazen, indice de coloration APHA = American Public Health Association). Les instruments convenables indiqus sont des spectrophotomtres pour mesurer la solution initiale 430 nm, 455nm, 480 nm et 510 nm. La mesure finale est ralise selon la norme, avec un instrument comparatif de teintes, qui permet une comparaison visuelle. Bain de chromage Mesure sans ractif de la coloration propre dun bain lectrolytique. Avec une pipette, introduire 5 ml dchantillon dans une fiole jauge de 100 ml, remplir jusquau repre avec de leau distille et bien mlanger. Avec la pipette mettre 4 ml de lchantillon dilu dans une fiole jauge de 100 ml, remplir deau distille et bien mlanger. Verser 5 ml de lchantillon dilu 1:500 dans un rcipient couvercle viss, ajouter 5 ml dacide sulfurique 40%. Fermer le rcipient et bien mlanger le contenu. Pour la mesure, transvaser dans une cuve rectangulaire. Bain de nickelage Mesure sans ractif de la coloration dun bain lectrolytique. Verser 5 ml dchantillon avec 5 ml dacide sulfurique 40% dans un tube essai. Transvaser dans une cuve pour la mesure. Bain de cuivrage Bain de cuivrage Mesure sans ractif de la coloration propre dun bain lectrolytique. Introduire 25 ml dchantillon dans une fiole jauge de 100 ml, remplir deau distille jusquau repre et bien mlanger. Verser 5 ml de lchantillon dilu dans un rcipient couvercle viss et ajouter 5 ml dacide sulfurique 40%. Fermer le rcipient et bien mlanger le contenu. Pour la mesure, transvaser dans une cuve. Coefficient dabsorption spectral (SAC) Le coefficient dabsorption spectral, en anglais spectral absorption coefficient, (unit: 1/m) se dtermine laide dun photomtre comme la somme des matires organiques dissoutes contenues dans leau. Dans leau potable, il est habituellement mesur une longueur donde de 436nm, et dans les eaux uses 254nm. En loccurrence, il faut faire la distinction entre chantillons clairs et troubles. Autre limitation: lapplication de la mthode de dtermination par addition nest judicieuse que si la composition qualitative des matires contenues dans leau ne change pas sensiblement. Des mthodes SAC sont disponibles sur les appareils de la srie photoLab 6000.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

137

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Paramtres

Mesure de la turbidit Contrle de la qualit par mesure de la turbidit


Dans le domaine du contrle de la qualit des eaux, la mesure de la turbidit savre un paramtre probant dans beaucoup de cas dapplications. Cest le cas dans le traitement des eaux potables et eaux uses, la fabrication des boissons et dans le secteur chimique, depuis la galvanisation lindustrie ptrochimique. Les matires solides dissoutes dans un liquide, tels que les algues, la boue, les microbes ou autres particules, absorbent et diffusent la lumire qui les traverse. Plus les particules sont nombreuses, plus le degr de turbidit augmente, loeil nu aussi. La forme, la taille et la composition des particules influencent le degr de turbidit. Pour dterminer la turbidit, on mesurait autrefois la lumire qui traversait le liquide. La mesure de la lumire diffuse sous un angle de 90 sest avre suprieure, spcialement dans les champs de mesure plus bas et constitue aujourdhui dans le monde entier une technique reconnue. Les appareils de mesure qui utilisent cette mthode sont appels nphlomtres.

Mesure de la turbidit Etalons haute prcision*) Fonctions AQA DIN/ISO + USEPA


*) L  es talons polymre utiliss (AMCO Clear) sont traables et comparables la formazine ou des talons primaires selon la norme USEPA. Ils offrent une exactitude nettement suprieure pour la calibration et donc les rsultats de mesure par rapport la formazine en raison de la prcision de fabrication et de la stabilit en solution

Il existe diffrents types dappareils de mesure qui se distinguent surtout par la source de lumire. Pour les mesures conformes aux normes ISO 7027/DIN EN 27027 (ENISO7027), une IR-LED (infrarouge) ayant une longueur donde de 860nm est prescrite. Les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater/US EPA prescrivent une source de lumire large bande au tungstne (lumire blanche). Quelle source de lumire ? Infrarouge ou lumire blanche? Une source de lumire infrarouge (IR) minimise, voire rend ngligeable, leffet des colorations dune solution, car labsorption est quasiment nulle la longueur donde de 860nm. Dun autre ct, la sensibilit de dtection des petites particules est lgrement plus basse cette longueur donde, la diffusion tant toujours plus faible pour cette taille de particules.

138

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Tu r b i d i m t r e s
Paramtres

Eau potable Eaux uses (non pures) Eau dgouttage

0,05 ... 10 70 ... 2000 60 ... 800 (Industrie du papier)

Mesure nphlomtrique ou de transmission? La mesure nphlomtrique sous un angle de 90 par rapport au faisceau lumineux incident prsente des avantages pour les faibles turbidits. Le procd de mesure de transmission est, lui, recommand pour les eaux moyennement ou trs troubles, tant donn que lintensit de la lumire diffuse et la densit dombre entre les particules sont proportionnelles la turbidit. La baisse dintensit lumineuse donne en l occurrence un rsultat plus prcis que celui obtenu par nphlomtrie. Cest la raison pour laquelle les appareils de laboratoire destins la mesure de turbidits leves sont dots de bien plus doptions. Pour les measures de ratio il nexiste pas de methode spcifique standard suivre mais des applications industrielles sont disponibles.

Comme on mesure des particules en suspension et en mouvement, une lgre fluctuation des valeurs de mesure est possible. Pour obtenir les rsultats les plus reprsentatifs possibles, on prtera attention ce qui suit: Mesurer aussitt les chantillons car sinon les particules se dposent. Temprature de fonctionnement stable des lampes Il faut viter toute condensation de lhumidit sur lchantillon.  Marquer la position des talons pour exclure linfluence du manque dhomognit du verre.  Astuce pour les talons de contrle : lexprience pratique a montr lintrt dune dilution de ltalon 10 NTU la valeur souhaite ce qui apporte une stabilit nettement suprieure par rapport la formazine stabilise par exemple.

Quel appareil pour quelle utilisation


WTW offre 4 modles dans une version diffrente: 2 appareils portables en version IR ou lumire blanche respectivement ainsi que 2 appareils de mesure de laboratoire avec une source IR ou la lumire blanche:

Domaines dutilisation de mesure de la turbidit


Turb 355 T/IR Domaines dutilisation Turb 430 IR/T Turb 550/Turb 550 IR Turb 555/Turb 555 IR
Appareil de mesures de routine dans tous les domaines dengagement en laboratoire; eaux potables Appareil pour les mesures de routine et de prcision en laboratoire, notamment le contrle de qualit pour les chantillons complexes et les plages de mesure leves Lampe tungstne DEL/IR 0-10000 NTU/FNU/FAU Automatique 1-5 points Utilisation itinrante pour les Utilisation mobile pour toutes eaux uses, les eaux de surface les tudes de leau, incluant et la nappe phratique leau potable, lindustrie du vin et le contrle des procds. Utilisation en laboratoire : en option, avec la LabStation Lampe tungstne DEL/IR 0-1100 NTU/FNU Automatique 1-3 points Appareil de terrain portatif Lampe tungstne DEL/IR 0-1100 NTU/FNU Automatique 3 points Appareil de terrain portatif Intervalle de calibration Protocole de calibration Mmorisation des valeurs mesures En option : LabStation, LSdata

Source lumineuse Plage de mesure Etalonnage Fonctions spcifiques

Lampe tungstne DEL/IR 0-1000 NTU/FNU Automatique 1-3 points

Fonction AQA Mesure en Fonction AQA; Scurit avec continu avec cuve circulation mot de passe; Systme de (sans pression) mesure avec ratio et transet mission; Mesure en continu avec cuve circulation (sans pression/jusqu 4 bars)

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

139

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Remarque:

Multiparamtres

La lumire blanche (lampe tungstne) prsente, elle, une plus grande sensibilit pour ce type dimpurets. En contrepartie, la coloration propre de la solution perturbe davantage ici. La norme DIN ISO prconise la mesure IR, et la norme US EPA la mesure avec de la lumire blanche.

Les valeurs de turbidit typiques de diffrents liquides Liquide Eau dsionise Eau potable NTU 0,02 0,02 ... 0,5

Tu r b i d i m t r e s d e l a b o r a t o i r e
Tu r b 5 5 0 / Tu r b 5 5 0 I R Plages de mesure 0,01 ... 1000 NTU avec changement automatique de plage de mesure Calibration automatique 1 3 points Mesure en continu avec cuve circulation
Le turbidimtre professionnel jusqu 1.000 NTU Turbidimtres de laboratoire pour mesures nphlomtriques, avec calibration automatique 1 3 points et contrle de frquence de calibration. La slection de plage de mesure de 0,01 ... 1000 NTU se fait automatiquement. Lafficheur deux lignes peut indiquer la valeur actuelle et la valeur prcdente fin de mesures comparatives.

Chaque appareil est livr avec mode demploi succinct intgr, 3 cuves et 3 talons (0,02 10,0 1000NTU, talons AMCO homologus pour leau potable selon ENISO7027 ou comme talons primaires selon USEPA). Pour les mesures continues, une cuve circulation sans pression est disponible.

Tu r b 5 5 5 / Tu r b 5 5 5 I R P  lage de mesure 0,0001 10000 NTU avec fonction AutoRange Calibration automatique 1 5 points Ratio Mesure en continu avec cuve circulation

Linstrument professionnel pour les plages de mesure jusqu 10.000 NTU Turbidimtre de laboratoire ultraprcis et universel large plage de mesure (0,0001 10 000 NTU), avec commutation automatique de plage. Il est particulirement adapt lassurance qualit dans les domaines o la turbidit est leve. La calibration des modles Turb 430 et Turb 550 est relativement simple et rapide lorsque la turbidit est faible ( 1100 NTU). Le systme de mesure dot de 4 dtecteurs permet non seulement de procder des mesures nphlo-

mtriques (lumire diffuse 90) et des mesures de transmission mais aussi des mesures de rapport (mthode ratio) rduisant les effets perturbateurs de la lumire diffuse et de la coloration des chantillons. Des fonctions dAQA pointues, notamment la surveillance des intervalles de calibration et la protection par mot de passe pour laccs la calibration et au paramtrage, assurent la qualit des valeurs mesures. Elles sont prcises dans le relev des mesures.

140

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils de laboratoire
Paramtres

Une mesure continue avec une cuve circulation est aussi possible jusqu une pression de 4 bar max. (option: cuve circulation Flow-Turb).

Quatre talons AMCO Clear sont fournis pour une calibration jusqu 4000NTU. Pour les applications jusqu 10000NTU, un autre talon est disponible en option. Un talon polymre tel quAMCO Clear prsente des avantages par rapport la formazine grce la grande prcision de fabrication et la stabilit long terme.

Cuve circulation Flow-Turb

Caractristiques techniques
Turb 550 Principes de mesure Nphlomtrique Turb 550 IR Nphlomtrique Turb 555 Nphlomtrique Mthode ratio Transmission Lampe tungstne 0 ... 10000 0 ... 2450 0 ... 67000 Turb 555 IR Nphlomtrique Mthode ratio Transmission DEL infrarouge 0 0 0 0 ... 10000 ... 10000 ... 2450 ... 10000

Source lumineuse Plages de NTU mesureFNU EBC Nephelos FAU Rsolution

Lampe tungstne 0 ... 1000

DEL infrarouge 0 ... 1000 0 ... 1000

Prcision

2% de la valeur mesure ou 0,01 NTU

Reproductibilit talonnage Temps de rponse Cuve Fonctions AQA

1% de la valeur mesure ou 0,01 NTU talonnage automatique 1 3 points < 3 secondes 28 x 70 mm Cuvette ronde, 25 ml volume des chantillons Surveillance de ltalonnage Protocole de ltalonnage talonnage automatique 1 5 points < 6 secondes Surveillance de ltalonnage Protocole de ltalonnage Accs protg par mot de passe pour ltalonnage et la configuration Transmission des donnes synchronise 0 ... +50 C

Temp. de fonctionnement Alimentation lectrique

+10 ... +40 C Alimentation secteur 100 - 240 VAC 10 % / 47 - 63 Hz

Rfrences
Modle Turb 550 Turb 550 IR Turb 555 Turb 555 IR Turbidimtre de laboratoire conforme US-EPA avec prise secteur universel 90 ... 250 V, 3 talons 0,02 10,0 1000 NTU, 2 cuves vides Turbidimtre de laboratoire conforme DIN EN 27027 / ISO 7027 (EN ISO 7027) avec prise secteur universel 90 ... 250 V, 3 talons 0,02 10,0 1000 NTU, 2 cuves vides Turbidimtre de laboratoire haute gamme conforme US-EPA avec prise secteur universel 90 ... 250 V, 4 talons 0,02 10,0 -100 -1750 NTU, 3 cuves vides Turbidimtre de laboratoire haute gamme conforme DIN/ISO (EN ISO 7027) avec prise secteur universel 90 ... 250 V, 4 talons 0,02 10,0 -100 -1750 NTU, 3 cuves vides Rfrence 600 100 600 110 600 200 600 210

cETLus

ans de garantie

Cuve circulation, talons et autres accessoires, voir tarif

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

141

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

0 ... 1000 NTU 2 % de la valeur mesure ou 0,01 ou 0,01 NTU 1000 4000 NTU 5 % de la valeur mesure 4000 10000 NTU 10 % de la valeur mesure

Dataloggers/ Dbit+niveau

0,01 NTU dans la plage 0,00 ... 9,99 0,1 NTU dans la plage 10,0 ... 99,9 1 NTU dans la plage 100 ... 1000

0,0001 NTU dans la plage 0,0001 ... 9,9999 NTU 0,001 NTU dans la plage 10,000 ... 99,999 NTU 0,01 NTU dans la plage 100,00 ... 999,99 NTU 0,1 NTU dans la plage 1000,0 ... 9999,9 NTU

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Tu r b i d i m t r e s p o r t a b l e s
Tu r b 4 3 0 I R / Tu r b 4 3 0 T Conforme la pharmacope europenne, 5me dition (relative la lumire diffuse) LabStation multifonctions Conforme avec BPL/AQA
Turbidimtrie mobile de prcision aussi commode quen laboratoire Les nouveaux turbidimtres Turb 430 T et Turb430 IR permettent maintenant dopter pour une mesure adapte lapplication ou une mesure standard conforme la norme avec la mthode nphlomtrique (lumire diffuse mesure 90). Le Turb 430 IR satisfait aux exigences de la norme DIN 27027/ISO 7027, et le Turb 430 T celles de la norme USEPA 180.1. Dans la plage infrieure, ils assurent dexcellentes mesures, entre autres dans leau potable, avec une calibration simple et un grand confort dutilisation.

laboratoire portable de turbidimtrie les kits pour le Turb 430 IR/T

La mesure et la calibration 3points automatique avec un kit AMCO Clear (0,02 10 1000NTU) seffectuent de manire intuitive avec un guidage par menu. Jusqu 1000rsultats de mesure peuvent tre enregistrs avec le numro didentification et imprims ultrieurement dans le respect des BPL laide du logiciel performant LSdata et de la LabStation (cf. p.120).

Ces turbidimtres, livrs galement en mallette pratique, allient portabilit, qualit Laboratoire et gestion optimale des donnes utilisables en laboratoire pour les applications dans la plage allant jusqu 1100 NTU/FNU . En option: appareil seul, en mallette de transport avec LSdata, accessoires (voir tarif).

142

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Appareils portables
Paramtres

Tu r b 3 5 5 T / Tu r b 3 5 5 I R  0 1100 NTU/FNU Utilisation simple


Petit turbidimtre portatif de contrle Turbidimtre portatif fonctionnant sur piles avec DEL infrarouge (860 nm) pour les mesures nphlomtriques conformes ISO 7027/DIN EN 27027 (EN ISO 7027) ou en modle lumire blanche lampe tungstne conforme US EPA. Il est maniable, lger et extrmement convivial. Le Turb 355 IR/T

est livr en kit dans une petite mallette contenant tous les accessoires ncessaires, tels que les talons normaliss (0,02 10,0 et 1000 NTU), cuves et piles. Lappareil fonctionne avec des piles (AAA) alcali-manganse.

Caractristiques techniques
Principes de mesure Source lumineuse Plages de mesure Rsolution Nphlomtrique (lumire diffuse 90) Lampe tungstne DEL/IR NTU 0 1100 / 0-1100 FNU 0 1100 0,01 dans la plage 0,00 9,99 0,1 dans la plage 10 99,90 1 dans la plage 100 1100 0,01 NTU ou 2 % de la valeur mesure Nphlomtrique (lumire diffuse 90) Lampe tungstne DEL/IR 0 1100 0 1100 0,01 NTU dans la plage 1 9,99 0,1 NTU dans la plage 10,0 ... 99,9 1 NTU dans la plage 100 ... 1000 2 % de la valeur mesure ou 0,1 NTU dcimale dans la plage 1 500 NTU 3 % de la valeur mesure dans la plage 500 1100 NTU 1% de la valeur mesure ou 0,05 NTU/FNU talonnage automatique 1 3 points 14 secondes 25 x 45 mm, 15 ml volume des chantillons Oxygne ISE Rfrence 600 311 600 312 600 320 Turb 430 IR / Turb 430 T Turb 355 T / 355 IR

Prcision

Reproductibilit talonnage Temps de rponse Cuve Port Fonctions particulires  Protocole de calibration  Capacit de mmoire (rsultats)  RS 232 Date/Heure  Analyse des donnes  Pack daccus Temp. de fonctionnement Alimentation lectrique

<0,5% de la valeur mesure ou 0,01 NTU/FNU talonnage automatique 3 points Environ 7 secondes (T) / Environ 3 secondes (IR) 28 x 60 mm, 20 ml volume des chantillons RS 232, USB via Adapter Oui 1000 Oui Oui Oui En option 0 +50 C 4 mignon (AA), plus de 3000 mesures

0 +50 C 4 (AAA) piles alcali-manganse suffisantes pour plus de 1.500 mesures

Rfrences
Modle Turb 355 IR Turb 355 T Turb 430 IR Turbidimtre portatif dans une mallette professionnelle selon ISO 7027 / DIN EN 27027 (EN ISO 7027), y compris 600 311 4 piles alcali-manganse (AAA), 3 talons 0,02 10,0 1000 NTU et 2 cuves vides Comme Turb 355 IR, mais avec une source lumineuse au tungstne conforme aux prescriptions US EPA Turbidimtre portatif pour mesures nphlomtriques ( 90) selon la norme DINEN27027, avec kit de calibration (0,02 10 1000), 2 cuves vides, lingettes de nettoyage et piles (4AAmignon), adapt aux mesures dans leau potable. (En option: LabStation, pack daccus, mallette de transport complte, LSdata (vendu sparment); voir la liste des prix) Turbidimtre portatif pour mesures nphlomtriques ( 90) selon la norme USEPA180.1, avec kit de calibration (0,02 10 1000), 2 cuves vides, lingettes de nettoyage et piles (4AAmignon), adapt aux mesures dans leau potable. (En option: LabStation, pack daccus, mallette de transport complte, LSdata (vendu sparment); voir la liste des prix)

Turb 430 IR / Turb 430 T: IP67 cETLus

Turb 355 T / Turb 355 IR: ans de IP67 garantie

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

143

Logiciel/ imprimantes

ans de garantie

Compteur de colonies

Turb 430 T

600 325

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Redox

pH

Multiparamtres

Compteur de colonies Un et deux et trois...


Le comptage des botes de Ptri est ce qui demande le plus de travail lors de la dtermination du nombre de colonies. Les compteurs de colonies facilitent beaucoup cette tche et font donc partie de lquipement de base dun laboratoire bactriologique. Ils sont simples utiliser et prsentent lavantage spcifique de compter vite, facilement et de manire fiable les colonies de bactries.

BZG 40 Compteur de colonies intelligent Grand confort dutilisation Scurit Souplesse


Le compteur de colonies BZG 40 est facile utiliser avec son mcanisme de comptage ingnieux, qui assure un travail fiable et ais. La surface de dpt de la bote de Ptri, sensible la pression, permet dactionner le compteur en touchant simplement la colonie (la bote) avec la pointe du stylo de marquage. La sensibilit du compteur est rglable pour une parfaite adaptation individuelle. Toutes les donnes gnres peuvent tre mmorises et, si ncessaire, transfres vers un PC.

144

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Compteur de colonies
Paramtres

Compteur sensible et intelligent Le compteur de colonies BZG 40 est dot dun systme de contrle acoustique et/ou optique de comptage et dune fonction qui compense automatiquement les diffrences de poids des botes de Ptri. Ses capteurs de pression assurent une sensibilit homogne sur toute la surface de travail. Lappareil possde un mode Single , qui permet lvaluation dune bote, et un mode Multi , qui effectue le relev et calcule automatiquement la moyenne jusqu 20 botes identiques. Dune simple pression sur un bouton, lutilisateur peut enregistrer toutes les donnes sur carte SD. Lclairage par LED garantit une plus longue dure de vie. La loupe, munie dune fixation ultraflexible pour un positionnement individuel, offre un champ de vision sans dformations. Selon que les colonies sont claires ou fonces, lutilisateur peut choisir un clairage direct ou indirect avec le commutateur correspondant (clairage latral ou de fond). Lclairage direct convient surtout pour les milieux de couleur fonce, et lclairage indirect pour les plus clairs. Le modle BZG 40 est galement quip dune entre pour un stylo de marquage externe et dun disque quadrill interchangeable (disque de Wolffhgel).

Ecran Loupe standard clairage Diamtre champ de comptage Mmoire Ports Alimentation Dimensions Poids Certificats de contrle

LCD graphique (0999) avec remise zro Grossissement x 1,7 LED blanche (clairage de fond/latral commutation spare et intensit variable) 120 mm RS 232, USB B 100240 V 15%, 5060 Hz 260 x 330 x 110 mm (l x L x p) sans la fixation de loupe 4,5 kg CE Carte SD 2 Go

Rfrences
Compteur de colonies BZG 40 Compteur de colonies y compris loupe (grossissement x 1,7, 100 mm) complte avec fixation enfichable et flexible, arrire-fond changeable (clair - fonc), disque de Wolffhgel, pour botes de Petri ( 70 mm et 100 mm), 230 V / 50/60 Hz Rfrence 803 314

an de garantie

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

145

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Photomtrie

Caractristiques techniques

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Logiciel & Imprimantes Logiciel WTW Simplicit et ergonomie


MultiLab Importer Reprise directe des donnes dans Simple et ergonomique Tlchargement/Mise jour gratuit(e) sur www.wtw.com Excel
Logiciel gratuit de transfert direct de donnes vers Excel pour MultiLine, ProfiLine et inoLab (cf. tableau Appareils/Cbles de raccordement/Logiciels) MultiLab Importer est une extension Excel gratuite pour la reprise aise de valeurs de mesure obtenues avec les appareils MultiLine et ProfiLine et les nouveaux modles inoLab. Lappareil raccord est automatiquement reconnu par le programme avec un simple clic sur Importer des donnes . Le lancement du transfert vers le PC seffectue ensuite sur lappareil. Laffichage format de toutes les donnes (rsultats et informations complmentaires) simplifie leur exploitation. Les protocoles de calibration sont repris sous forme de champs de texte.

MultiLab User P  rotection par mot de passe pour lappareil et le programme Traabilit au niveau utilisateur Facilit dutilisation

Le logiciel PC convivial pour la cration dun gestionnaire dutilisateurs sur MultiLine ou inoLab Multi IDS Le logiciel MultiLab User permet la cration dun accs utilisateur et dune liste des sites de mesure sur les appareils des sries MultiLine et inoLab. Cinquante noms au maximum peuvent y tre consigns puis enregistrs sur lappareil avec un mot de passe, si ncessaire. Au dmarrage, le programme reconnat lui-mme lappareil connect ; un mot de passe administrateur est prvu titre de protection. Les oprations de cration, de modification et de suppression de la liste des utilisateurs seffectuent sur le PC, le rsultat final tant ensuite report sur lappareil. Laffectation automatique des donnes de mesure ou de calibration gnres au nom correspondant garantit une traabilit sans faille.

146

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Logiciel
Paramtres

A C H AT O C Importation de toutes les donnes du contrleur Exportation pour lexploitation dans Excel ou au format csv Compatibilit avec les anciens fichiers *.oxt Accessoires : cble pour port AK 540 B

Logiciel de communication pour le relev des donnes de mesure dun contrleur OxiTop OC 100 ou OC 110 Le nouveau logiciel Achat OC, compatible avec les systmes informatiques de dernire gnration, permet le relev de donnes provenant des appareils OxiTop Control. Son interface remanie assure une prsentation claire et offre les fonctionnalits ncessaires pour lexportation au format *.csv.

photoLab Data spectral


Gestionnaire de donnes pour la srie photoLab 6000 Le logiciel PC pour spectrophotomtres de la srie photoLab 6000 prsente une interface clairement structure pour un change de donnes ais entre lordinateur et lappareil. Elle simplifie lexploitation des enregistrements de donnes danalyse de leau, des mesures de routine, des spectres, etc.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

147

Logiciel/ imprimantes

Compteur de colonies

Turbidit

Gestion des donnes conforme aux BPL avec code didentification de lappareil et gestion des utilisateurs comme pour les spectrophotomtres Transfert de donnes de linstrument de mesure vers le PC pour leur exploitation avec un LIMS ou exportation vers un tableur pour leur traitement ultrieur et leur mise en page Exportation de spectres vers un logiciel spcial du commerce ou du client pour une reprsentation et un traitement uniformes Alignement de plusieurs photomtres (mthodes, profils et mises jour) Gestion de fichiers IQ-LabLink du systme de mesure en ligne IQ SENsOR NET de WTW

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Conductivit

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

LSdata
Gestionnaire de donnes pour les sries pHotoFlex et Turb 430 Le logiciel PC LSdata permet une gestion aise en tout point des donnes danalyse de leau, de mesures de routine et de calibration (protocoles) provenant des appareils pHotoFlex/ Turb 430. Interface clairement structure : Importation de donnes avec nom dutilisateur et numro de lappareil Exportation pour lexploitation dans Excel ou au format csv Cration et gestion de mthodes personnalises grce une fentre de dialogue clairement structure Alignement de mthodes entre le PC et le ou les appareils Etablissement automatique de la courbe de calibration pour les mthodes personnalises Documentation (protocoles de calibration) Le logiciel est disponible sparment ou dans les mallettes et avec la LabStation pour pHotoFlex/Turb 430.
Adaptateur USB/ sriel pour tous les PC sans interface srielle

Ta b l e a u A p p a r e i l s / C b l e s d e r a c c o r d e m e n t / L o g i c i e l s
MI = MultiLab Importer b = bidirectionnel Appareil Cond 197i, 1970i Cond 340i inoLab 7310, 7320, 9310, 9420, 9430 inoLab 730 inoLab 735 inoLab 740 inoLab 750 inoLab Level 2 inoLab Level 3 Multi 197i, 1970i Multi 340i Multi 350i Logiciel Cbles de raccordement Mp Mp MI Mp Mp Mp Mp Mp Mp Mp Mp Mp AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK USB A-Mini AK 340/B AK 340/B M-PC/5, AK T-PC, AK T-P9 PIN/25 PIN, AK T-R 2ST AK T-PC, AK T-P9 PIN/25 PIN, AK T-R 2ST AK 340/B M-PC/5, AK T-PC, AK T-P9 PIN/25 PIN, AK T-R 2ST AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S Mp = MultiLab pilot AO = ACHAT OC
Type

MA = Multi/ACHAT II pDS = photoLab Data spectral Appareil Multi 3410, 3420, 3430 Oxi 197i, 1970i Oxi 340i OxiTop OC 100/110 pH 197i, 1970i pH 340i pH/Cond 340i pH/ION 340i pH/Oxi 340i pHotoFlex Serie photoLab S6, S12 Srie photoLab 6000 ProfiLine 3310, 3315 Srie Turb 430

LS = LSdata
Type

f = command distance b b b b b f f b f b b b MI Mp Mp AO Mp Mp Mp Mp Mp LS MA pDS LS AK USB A-Mini

u = unidirectionnel Logiciel Cbles de raccordement AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK 540 B AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK 340/B, AK 325/S AK 540 B, ADA USB AK Labor SK/TC AK 540 B, ADA USB b b b u b b b b b u b b b u

Mp, MI AK USB A-Mini

Rfrences
KOM pilot photoLab Data spectral LSdata Multi/ACHAT II KOM Labor ACHATOC ADA USB/Ser Kit communication, compos de: 1 x MultiLab pilot et un cble de connexion AK 340/B Logiciel PC pour la gestion ais des donnes Logiciel PC pour la srie pHotoFlex/Turb 430 Logiciel pour PC sous Windows, allemand et anglais Kit communication, compos de: 1 x Multi/ACHAT II et 1 AK Labor Programme de communication pour le contrleur OxiTop OC 100 ou OC 110 pour traitement ultrieur des donnes et leur documentation Adaptateur USB sur interface srie RS 232 (prise 9 broches) Rfrence 902 915 902 761 902 762 902 750 902 754 208 990 902 880

Cbles interface/Autres accessoires, voir tarif

148

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Logiciel & Imprimantes

Imprimantes WTW
Les instruments WTW avec interface srie peuvent tre directement relis un PC (voir paragraphe Logiciel) et utiliser l imprimante du PC pour les rapports. Dans ce but, on peut galement relier directement une imprimante linstrument. WTW fournit imprimante et cble convenant pour des appareils interface srie. Comme la vitesse de transmission ( nombre de bauds) est prdtermine sur la plupart des appareils, il faut ventuellement rgler limprimante la vitesse de transmission adquate.

P 3001

LQ 300+ Conductivit LQ 300+ Imprimante matricielle 24 aiguilles 80 signes 10 cpi de 182 mm 216 mm (Feuille simple, alimentation autom.) Papier normal : de 52, 3 g/m2 90 g/m2 366 x 275 x 141 mm 4,3 kg env. 220 V AC 240 V AC, 50 Hz 60 Hz de +5 C 35 C de -20 C 55 C EN 60 950 RS 232 (srie) Centronics (parallle) RS 232 (srie) Centronics (parallle) Rfrence Compteur de colonies Imprimante thermique, fonctionnant sur secteur et accus, largeur du papier 112 mm, baud : 4800, signes/ligne prrgls: 40 Cble dinterface pour connecter un appareil P 3001 Cble dinterface pour connecter un appareil P 3001 Imprimante matricielle, fonctionnant sur secteur, 230 V, papier normal (DIN A4 ou continu) Cble dinterface pour connecter un appareil LQ 300+ 250 045 902 837 902 843 Rfrence 250 046 250 746

Caractristiques techniques Imprimantes


Modle Mthode dimpression Caractres Largeur du papier Papier Largeur x profondeur x hauteur Poids Alimentation P 3001 Imprimante thermique 40 signes/ligne 112 mm Papier pour imprimante thermique, qualit normale, lisible approx. 5 ans ; haute qualit lisible au moins 10 ans 170 x 170 x 66 mm 1 kg env. 230 V AC, 50 Hz et fonctionnement sur piles Imprimante inoLab

Conditions ambiantes Temprature fonctionnement de 0 C 40 C Temprature stockage de -20 C 55 C Scurit Port/s

Rfrences Imprimantes et cbles dinterface


Imprimante P 3001 P 3001 AK 325/S AK 540/S Imprimante LQ 300+ LQ 300+ AK/LQ 300

Autres cbles de connexion et accessoires, voir tarif.


Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

149

Logiciel/ imprimantes

Turbidit

Photomtrie

DBO/ Respiration

Dataloggers/ Dbit+niveau

Oxygne

ISE

Redox

pH

Multiparamtres

Paramtres

Prestations de service/certificats Nous agissons...


pour rsoudre vos obligations en matire dassurance qualit Quiconque mesure fait des erreurs. Cela vaut notamment pour la calibration des appareils de mesure. Pour pouvoir quantifier ces erreurs, on indique lcart de la valeur mesure par rapport une norme nationale ou internationale. Il sagit pour ainsi dire de la rfrence en matire de mesure. Quiconque mesure fait des erreurs. Cela vaut notamment pour la calibration des appareils de mesure. Pour pouvoir quantifier ces erreurs, on indique lcart de la valeur mesure par rapport une norme nationale ou internationale. Il sagit pour ainsi dire de la rfrence en matire de mesure. Dans le domaine de lanalyse chimique, on utilise des matriaux de rfrence. Ces matriaux sont mesurs par des laboratoires mtrologiques adapts en consquence. Lincertitude lie la valeur mesure pour ce type de matriau est documente. Les institutions apportant ces preuves sont par exemple le National Institute of Standards (NIST, Gaithersburg USA) et le Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB, Brunswick). Des mesures comparatives tirent des donnes secondaires, tertiaires, etc. de rfrences primaires. Lincertitude par rapport la rfrence tenant compte des dispositifs de mesure et des procds utiliss sinstalle davantage chaque utilisation. Ce qui compte cest que la calibration dun systme de mesure dans une chane ininterrompue avec une incertitude dfinie soit ramen la normale. Dans la pratique, on utilise des solutions tampon de rfrence obtenues par la comparaison au matriau primaire ou secondaire. Les tampons pH WTW sont conformes ces exigences. Des certificats indiquent lincertitude lie la valeur pH de la solution.

150

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Prestations de service/certificats

Ce que nous vous proposons


IQ/OQ/PQ
Parmi ses services, WTW propose notamment pour le domaine pharmaceutique la qualification de systmes de mesure sur la base de la Qualification de Conception (DQ = Design Qualification) ralise selon les exigences techniques. Le client dfinit ce quil veut mesurer, dans quel environnement et avec quels moyens. Aprs slection des composantes adquates, WTW fournit, sur demande, des documents pour la qualification du systme sur place. Les oprations sont ralises sur rendez-vous par un collaborateur de la socit. Prestations : Qualification dInstallation (IQ) : contrle de lintgrit et de ladquation de lquipement livr, et du respect des spcifications denvironnement. Un protocole signer est prvu pour la traabilit. Qualification Oprationnelle (OQ) : contrle du bon fonctionnement de lappareil dans les limites et tolrances spcifies. Grce aux calibrations effectues cet effet, les valeurs mesures sont vrifiables par comparaison avec du matriel de rfrence certifi (sauf oxygne dissous). L aussi, les rsultats sont relevs dans le protocole. Qualification de Performance (PQ) : WTW remet au client des fiches de protocole utilisables essentiellement pour deux conditions : le contrle de routine et les dmarches en cas de dfaillance. Ces modles peuvent tre photocopis autant de fois que ncessaire. WTW propose des documents pour les appareils suivants : inoLab 7110, 7310, 9310 IDS, 9420 IDS, 9430 IDS, 7320 (uniquement pH !) et les appareils de poche ProfiLine. MultiLine IDS, sur demande.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

151

Certificat de calibration
Calibration de systmes de mesure pour dterminer la conductivit, le pH et loxygne dissous en milieux aqueux La certification selon la norme DIN ISO 9000 est conditionne la surveillance des appareils de mesure. Le fonctionnement parfait des instruments de mesure utiliss est la condition sine qua non pour obtenir des mesures exactes et comparables. Cest pourquoi lune des rgles lmentaires dassurance qualit et de bonne pratique de laboratoire est de vrifier tour de rle chaque appareils de mesure ayant fonctionn une priode de temps dfinie, en le soumettant une calibration. Un nombre toujours croissant dentreprises et de laboratoires qui ont ou visent obtenir une certification de leur systme dassurance qualit selon la norme DIN ISO 9000 se voient astreints cette tche. Pourquoi utiliser la comptence du fabricant Une calibration comptente demande un personnel qualifi, dtenant les connaissances spcifiques de chaque instrument concern, ainsi que des systmes de calibration appropris. Cest pourquoi il est gnralement plus efficace et conomique de confier la vrification des instruments de mesure un laboratoire externe de calibration ou mme directement au fabricant. WTW est un partenaire comptent, prt se charger de cette tche pour tous les systmes WTW de mesures du pH, de la conductivit et de loxygne dissous. Nous avons obtenu ds 1993 la certification ISO 9001 et sommes trs bien familiariss avec les exigences de cette norme. Nos dispositifs de calibration sont ajusts aux standards nationaux. Les accessoires de calibration pour lesquels il nexiste aucun standard national sont fabriqus selon des normes nationales et internationales reconnues. Nous ralisons une calibration en usine et nous vous dlivrons un certificat de calibration correspondant. Au besoin, nous nous chargeons galement de la vrification nos photomtres et instruments de mesure DBO. Nous contacter pour tout renseignement.

WTW propose diffrents types de certificats:


1. Certificat dusine/Certificate of Compliance Certificat gnral (sans indication de n de srie) attestant que le produit est conforme aux caractristiques techniques figurant dans le mode demploi. Ce certificat gratuit nest pas sign. 2. Certificat de contrle/ Manufacturers Test Certificate Certificat individuel (avec indication du n de srie) attestant que le produit est vrifi et que les indications en matire de prcision du certificat sont satisfaites. Contient un droit de passage sur ltalonnage rgulier des dispositifs de contrle que nous utilisons et leur attachement la norme nationale ou internationale. Sert au client de preuve des fins de certification ISO 9000. Certificats pour produits neufs: Ce certificat est joint tous les appareils. Ce certificat gratuit nest pas sign.

152

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Prestations de service/certificats

Conformit CEE Certificat de conformit du produit avec les directives europennes en vigueur. Certificats de conformit aux directives FDA Qualifications des appareils conformes aux directives FDA comme IQOQPQ sur demande.

Certificats du fabricant pour solutions tampons et de calibration Concernant les solutions tampons PH et la solution de calibration de la conductivit offertes dans notre assortiment, nous tablissons sur demande la commande ou dans un dlai de trois mois aprs lachat un certificat du fabricant attestant le contrle de la fabrication sur la base des normes nationales ou internationales.

Certificats dtalonnage payants


Certificat dtalonnage pour instrument de mesure Les fonctions de mesure de linstrument sont talonne indpendamment de la sonde, en utilisant un simulateur talon. Certificat de calibration Ltalonnage des lectrodes de pH et cellules de conductivit seffectue avec des solutions talon. Pour les sondes oxygne, la pente est calibre laide dair satur de vapeur deau et le courant zro avec une solution zro dans de lazote pur. Les caractristiques des lectrodes de pH et sondes oxygne se modifient peu peu (vieillissement). Lutilisateur doit donc les recalibrer rgulirement, comme dcrit dans le mode demploi de linstrument correspondant.

Certificats pour instruments dj utilises par le client: Sur demande du client, en liaison avec un contrat de rparation. Les donnes de contrle sont notes dans un compte rendu. Certificat sign par le dlgu la gestion de la qualit et factur.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

153

W T W L u n i v e r s d e l a t e c h n i q u e d e m e s u r e

Analogique
Tr a n s m e t t e u r E c o L i n e / QuadroLine et sondes

Oxy pH Cond Turb

Grande prcision et insensibilit aux parasites par pramplificateur intgr Parafoudre intgr EcoLine 170: transmetteur pour installation sur site QuadroLine 296: transmetteur pour installation en armoire 96 x 96 mm

NH4 NO3
Analyseurs
Tr e s C o n / Tr e s C o n U n o 154

NO2

TresCon: analyseur multiparamtres jusqu 3 modules danalyse max. Systmes de calibration et nettoyage automatiques faciles utiliser aisment extensibles Disponible aussi en systme compact un paramtre TresCon Uno (1seul module)

en ligne
Lunivers de la technique de mesure en ligne

Numrique
Systme multiparamtres IQ SENsOR NET
Systme 182 (XT), 184 XT et 2020 XT

TSS NH4 NO3 DCO COT DOC SAC DBO PTotal

Un transmetteur unique pour tous les paramtres Extrme prcision et insensibilit aux parasites: pramplificateur intgr conversion en signaux numrique Parafoudre intgr Sonde avec prcalibration possible en laboratoire Cble de connexion uniforme fix directement sur chaque sonde: standard pour tous les sondes numriques Aisment extensible par technique de connexion 2 fils 0/4 20 mA RS 232, RS 485, PROFIBUS-DP, Modbus RTU

PO4
Cela vous intresse?
Rclamez notre catalogue ddi la technique de mesure on-line!

155

Grandes heures de lentreprise 1 9 4 5 Cration de lentreprise par Karl E. Slevogt, doc1948 1954 1965 1976 1982 1983 1986 1987 1993 1995
teur s sciences. Lentreprise est rebaptise WissenschaftlichTechnische-Werksttten (WTW) (Ateliers techniques scientifiques). Lancement du premier pH-mtre WTW.

Qui sommes nous?


En tant que marque du groupe Xylem WTW sengage utiliser son expertise et son innovation technologique afin de fournir ses clients des solutions quels que soient leurs problmes. Dans le cadre de cet engagement WTW continue de dvelopper et de lancer de nouvelles lignes de produits innovants, tous construits sur la base de nos sondes prouves et de nos technologies analytiques. Nous sommes fiers des amliorations et des nouveaux standards que nous construisons pour les marchs que nous servons. Pour plus dinformations propos de Xylem, vous pouvez visiter le site www.xyleminc.com Laboratoire et appareils de terrain Le programme WTW offre la ligne de produits la plus complte au monde dappareils de mesure du pH, redox, oxygne/DBO/ respiromtrie, de la conductivit, de la turbidit, et de photomtres, y compris les ractifs. La palette de produits comprend, outre des appareils de poche robustes et tanches, des appareils de terrain portables et inusables, une srie gnrale dappareils de laboratoire et daccessoires ainsi quun grand nombre dappareils multi-paramtres qui reprsentent le dernier cri de la technique les applications en laboratoire ou sur le terrain Dans les appareils MultiLine, WTW a intgr les meilleures technologies du moment. Ils prsentent pour la premire fois un cran graphique couleur haute rsolution, qui fournit lutilisateur, pour laider dans ses mesures, une multitude dinformations spcifiques aux applications et aux paramtres. La nouvelle gamme dappareil de laboratoire inoLab propose des appareils multi-paramtres numriques hautes performances disposant de la technologie IDS et bnficiant galement des nouvelles sondes innovantes numriques IDS qui convertissent les valeurs mesures directement dans la sonde et transfrent le signal numrique lappareil de mesure, ce qui apporte prcision et fiabilit. Pour les systmes optiques aussi, WTW propose une technologie de pointe, avec sa srie de spectrophotomtres photoLab 6000 pour les domaines UV et VIS.

Lancement de la premire sonde oxygne WTW. Prix de lEtat de Bavire pour le systme multiparamtres compact Combibox. Lancement dune premire mondiale: la sonde oxygne sans courant zro (point zro stable) pour mesures in situ Dbut des mesures on-line chez WTW. Premier fournisseur de sonde oxygne 3 lectrodes (TriOxmatic) avec talonnage de prcision entirement automatique lair (OxiCal) Premier fournisseur de sonde de conductivit 4 lectrodes en analyse des eaux (TetraCon) pour lanalyse de leau portable Premier fabricant certifi ISO 9001 de systmes de mesures dO2, de pH et de conductivit. Lancement du systme sans mercure OxiTop pour la dtermination manomtrique de DBO. Premier fournisseur mondial de transmetteurs protection intgre contre la foudre. Les nouveaux photomtres de laboratoire photoLab allient par exemple une prcision de technique de mesure et un confort dutilisation Avec le systme de prparation dchantillons PurCon, WTW arrive se passer des systmes de filtration habituels. Premier photomtre spectral WTW. Les nouveaux appareils de laboratoire de la famille inoLab tablissent de nouvelles normes en matire de mesures analytiques du pH, de loxygne, de la conductivit, de la temprature ainsi quen matire de mesures ISE. Lancement du TresCon systme modulaire danalyse pour la mesure continue de la teneur en ammonium, en nitrites, en nitrates et en phosphates. IQ SENsOR NET ce systme de mesure aux multiparamtres offre des possibilits illimites en matire de mesure en ligne. Les nouvelles sondes de turbidit et de matires solides VisoTurb et ViSolid avec leur systme rvolutionnaire de nettoyage par ultrasons confrent une toute nouvelle dimension la dfinition sans entretien. AmmoLyt 700 IQ permet une mesure in situ fiable de lammonium PurCon IS permet une filtration directe des chantillons sur place sans devoir utiliser une grande pompe

1997 1998

1999

2000 2001

2002

156

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

A notre propos

Systmes on-line Le systme IQ SENsOR NET est depuis des annes une rfrence en matire de technique de mesure on-line. Il convient aussi bien pour la mesure traditionnelle avec sorties analogiques que pour la mesure bus de terrain. Les sondes numriques innovantes reprsentent dans ce systme le dernier cri de la technique. Une nouvelle famille de contrleur MIQ/MC2 avec interfaces intgres USB et LAN ouvre le systme IQ SENsOR NET dans le monde de la communication internet via la technologie TCP/IP. Les nouveaux capteurs spectraux UV-VIS CarboVis, NitraVis et NiCaVis permettent des mesures de DCO, COT, DBO, SAC, NO3 et TS sans ractifs et directement dans les eaux uses de process. Leur nouveau design optique, leur systme de nettoyage par ultrason intgr et leur matriaux high-tech en Titanium et PEEK leur assure une grande fiabilit de mesure, une prise en main simple et une extrme durabilit. Le nouveau capteur IFL 700IQ est idal pour la gestion des niveaux de voiles de boue dans les usines de traitements des eaux: bas sur le principe de mesure ultrason, il dtecte les niveaux voiles de boue via un retour de lcho du signal ultrason. LIQ SENsOR NET est ainsi le systme multiparamtres reposant sur la technologie numrique qui offre le plus de flexibilit pour 1 20 points de mesure. Pour la mesure et la surveillance des eaux et eaux uses, on dispose de la famille de systmes de mesure la plus complte au monde pour la determination du pH/redox, oxygne, conductivit, azote, carbone, phosphate et le systme de mesure auto-nettoyante de la turbidit ainsi quun grand nombre daccessoires. La fiabilit, la scurit de fonctionnement et la polyvalence des systmes de mesure WTW prouvs en pratique et des analyseurs ont fait des produits WTW un standard industriel dans le monde. WTW a assis son excellente rputation de fournisseur de produits de premier plan grce une assistance clientle et technique hors pair, pendant plus de 60 ans dexistence. Notre centre technique de renseignement clientle est disposition pour trouver une solution individuelle aux problmes de mesure de chaque client. La vaste collection dapplications de WTW en liaison avec des spcialistes experts en matire dapplications garantit des solutions rapides aux dfis techniques. Avec ses installations de service tout autour du globe, le centre de production de WTW Weilheim, au sud de Munich, offre une technique de mesure de qualit avec lassistance adquate fabriqu en Allemagne.

Grandes heures de lentreprise 2 0 0 3 NitraLyt 700 IQ complte lAmmoLyt 700 IQ


dun paramtre dazote supplmentaire (nitrate) dans la zone de la mesure in situ en ligne

2004

Lappareil multiparamtres Multi 350i tablit de nouveaux critres dans le secteur des appareils de poche robustes. Sondes spectrales NitraVis, CarboVis et NiCaVis pour la mesure combine en ligne du carbone, du nitrate et des matires solides pour les applications dans les eaux uses. Photomtre portatif et appareils de mesure de turbidit pour une utilisation universelle: pHotoFlex/pHotoFlex Turb Turb 430 IR Systme 182 IQ SENsOR NET le systme de mesure 2 canaux compact Capteur polyvalent VARiON pour la mesure dammonium et de nitrate avec compensation dynamique La nouvelle sonde optique de mesure de l oxygne FDO 700 IQ enrichit la gamme WTW pour la mesure en ligne de loxygne Les nouveaux photomtres spectraux de la srie photoLab6000 allient lanalyse syst matique et spectrale une assurance de la qualit prouve (AQS) Le systme IQ SENsOR NET System volue : Nouveau terminal/contrleur T 2020 XT avec USB et fonctionnement double processeur Systme 182 XT-4: idal pour jusqu 4 sondes IQ LabLink associe la mesure en ligne la calibration en laboratoire Nouveaux appareils de poche monoparamtres ProfiLine robustesse et confort dutilisation au plus haut niveau MultiLine IDS Le nouvel univers numrique: MultiLine appareils de poche multiparamtres numriques et FDO 925 nouvelle sonde optique oxygne pour le terrain et le laboratoire inoLab Multi IDS Technologie IDS pour le laboratoire Capteurs UV-VIS Nouvelle gnration de capteurs CarboVis, NitraVis et NiCaVis avec un nouveau design optique, un systme de nettoyage ultrason et composs de matriaux high-tech Capteur IFL 700 IQ Capteur de voile de boue

2005

2006 2007

2008

2009 2010

2011 2012

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

157

w w w. W T W. c o m

Informations 2 4 heures sur 24!


Nouveauts Cliquez : WTW vous prsente ses nouveaux produits, perfectionnements, appareils novateurs de mesure et danalyse, accessoires spcifiques, extensions de systme utilis, kits spciaux, etc. Une bonne adresse 24 heures durant. Applications Chez WTW, vous trouverez la solution de votre tche de mesure dans le domaine de la recherche, de lanalyse et du contrle de la qualit, et en plus : une foule de conseils dapplications. Du sur mesure. Tlchargements Vous cherchez un mode demploi, un rapport dapplication ou bien il vous faut un certificat WTW ? Notre zone de tlchargement met tout cela votre disposition  tout moment

Adresses de contact
Vous cherchez un interlocuteur proximit de chez vous ? Vous trouverez ici votre WTW sur place: interlocuteurs nationaux et internationaux, adresses, reprsentations... Il suffit de cliquer pour avoir un aperu.

Remarques importantes!
Indications gnrales 1. Sur demande, instruments en excution spciale. 2.  Faire une demande spare pour les accessoires et les pices de rechange pour anciens modles dappareils. 3.  Pour viter nos clients de payer des supplments pour commande minimale, nous fournissons du matriel doccasion en quantits prouves. Modifications techniques Les descriptions techniques correspondent ltat actuel des produits. Des modifications en raison du progrs technique sont possibles. Illustrations Nous vous signalons que les illustrations sont destines donner une ide de laspect des instruments. Il est donc possible que des divergences existent entre la description et lillustration. Responsabilit Nous dclinons toute responsabilit pour les fautes dimpression, dorthographe ou de reproduction. dition avril 2012

diteur

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strasse 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 E-Mail: Info.WTW@Xyleminc.com Internet: www.WTW.com

158

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Index

Index
page
00086 Ractif chlore Cl2-1 00087 Ractif chlore Cl2-2 00088 Ractif chlore Cl2-3 00089 Accessories Cl2 (tubes, etc.) 00594 Aluminium 00595 Chlore 00597 Chlore 00598/1 Chlore 00598/2 Chlore 00599 Chlore 00602/1 Chlore 00602/2 Chlore 00605 Brome 00606 Iode 00607/1 Ozone 00607/2 Ozone 00608 Dioxyde de chlore 00609 Nitrites 00613 Azote total 00614 Nitrates 00615 Potassium 00616 Phosphate 00617 Sulfates 00675 AOX 00683 Ammonium 00687 DBO 00796 Fer 00798 Phosphate 00815 Magnsium 00816 Manganse 00826 Bore 00856 Phnol 00857 Silicium/Acide silicique 00858 Calcium 00860 Molybdne 00861 Zinc 00885 Sodium 00961 Duret de leau 01632 Monochloramine 01739 Manganse 01744 pH 01745 Cadmium 01746 Sulfites 01747 Arsenic 01758 Capacit acide 01758 Dioxyde de carbone 01763 Acides organiques 01764 Agents tensioactifs 01787 Agents tensioactifs 01796 DCO 01797 DCO 06146 Zinc 09701 Cyanure 09711 Hydrazine 09713/1 Nitrates 09713/2 Nitrates 09717 Plomb 09772 DCO 09773 DCO 14394 Sulfites 14500 Formaldhyde 14537 Azote total 14542 Nitrates 14544 Ammoniac 14544 Ammonium 127 127 127 127 125 127 127 127 127 127 127 127 126 129 131 131 128 131 126 130 132 132 133 125 125 128 129 132 129 129 126 131 133 126 130 133 133 128 130 129 131 126 133 126 126 128 125 126 126 128 128 133 127 129 130 130 132 128 128 133 129 126 130 125 125 14546 Phosphate 14548 Sulfates 14549 Fer 14551 Phnol 14552 Chromates 14553 Cuivre 14554 Nickel 14555 DCO 14556 Nitrates 14557 Fluorures 14559 Ammonium 14560 DCO 14561 Cyanure 14562 Potassium 14564 Sulfates 14566 Zinc 14598/1 Fluorures 14598/2 Fluorures  14622 Etain 14675 CombiCheck 20 14676 CombiCheck 10 14677 CombiCheck 30 14678 Formaldhyde 14683 Duret de leau 14689 CombiCheck 70 14690 DCO 14691 DCO 14692 CombiCheck 40 14694 Oxygne 14695 CombiCheck 50 14696 CombiCheck 60 14697 Agents tensioactifs 14730 Chlorures 14731 Peroxide dhydrogne 14732 Ozone 14738 CombiCheck 80 14739 Ammonium 14752/1 Ammoniac 14752/1 Ammonium 14752/2 Ammoniac 14752/2 Ammonium 14758 Chromates 14761/1 Fer 14761/2 Fer 14763 Azote total 14764 Nitrates 14767 Cuivre 14770/1 Manganse 14770/2 Manganse 14773 Nitrates 14776/1 Nitrites 14776/2 Nitrites 14779 Sulfure/ sulfure dhydrogne 14785 Nickel 14791 Sulfates 14794 Silicium/Acide silicique 14815 Calcium 14821 Or 14825 Aluminium 14831 Argent 14832 Zinc 14833 Plomb 14834 Cadmium 14839 Bore 14842 Phosphate 14848/1 Phosphate 132 133 129 131 127 127 130 128 130 129 125 128 127 132 133 133 129 129 128 134 134 134 129 128 134 128 128 134 131 134 134 126 127 131 131 134 125 125 125 125 125 127 129 129 126 130 127 129 129 130 131 131 133 130 133 133 126 131 125 126 133 132 126 126 132 132 14848/2 Phosphate 14878 COT 14879 COT 14895 DCO 14896 Fer 14897/1 Chlorures 14897/2 Chlorures 14942 Nitrates 18789 Peroxide dhydrogne 19250 Acide cyanurique 19251 DEHA 19252 Molybdne 19253 Acide cyanurique 132 127 127 128 129 127 127 130 131 125 128 130 125 Cond 3310 75 Conductimtres de poche 74 Conductimtres de terrain ProfiLine78 Conductimtres portables 74 ConOx23 CP-186 CP-286 CR 2200 123 CR 3200 123 CR 4200 123 Cu-1 TP 127 Cuves circulation continue 83

A 325/S  24 A 925/K 13 A 925/S 13 A6/25 Ammonium 125 Accessoires de calibration 44, 82 Accessoires de contrle 82 Accessoires de contrle et de maintenance pour la mesure de Redox 47 Accessoires de maintenance 44 ACHAT OC 147 ADA 12V 114 ADA 94pH/IDS BNC 17 ADA 94pH/IDS DIN 17 ADA USB/Ser 148 AK 325/S 149 AK 540/S 149 AK/LQ 300 149 Al-1 TP 125 AOX 00680 135 Appareils de mesures multi-paramtres de terrain 27 Appareils numriques de laboratoire inoLab 14, 30, 56, 70 Armatures de protection pour sondes IDS 13 Armoires thermostatiques DBO 105

Apage

Dpage
D 01/T D 1/T D 201 D 530 Dataloggers WQL DBO, mthodes des dilutions DEHA-1 TP Demi-cellules de la srie 500 DurOx 325

83 83 83 83 84 90 128 52 66

Epage

Electrodes de pH/redox IDS 10 Electrodes spcifiques dions 52 ELY/ORP/AG47 Enceintes thermostatiques DBO 104 E-SET Trace 82

Fpage
FC pHotoFlex/Turb 430 FC spectral 6000 FDO 925 Fe-1 TP Fe-2 TP

120 114 12, 90 129 129

Bpage
Biodgradabilit OECD Botier de protection BSB 00718 BZG 40

102 26 135 144

Cpage

C3/25 DCO 128 C4/25 DCO 128 67 CellOx 325 Cellules de mesure de conductivit80 Cellules de mesure de conductivit IDS 13 Cl2-1 TP 127 Cl2-2 TP 127 Cl2-3 TP 127 Cl2-4 TP 127 COD1 TC (LR) 128 COD2 TC (MR) 128 COD3 TC (HR) 128 Compteur de colonies 144 Cond 3110 77 Cond 3210 76

Imprimantes149 73 inoLab Cond 7110  72 inoLab Cond 7310 72 inoLab Cond 7310P inoLab Conductimtres de laboratoire70 inoLab ionomtres de laboratoire49 inoLab Multi 9310 IDS  16, 30, 56, 70, 90 16, 70 inoLab Multi 9310P IDS  14 inoLab Multi 9420 IDS 14 inoLab Multi 9430 IDS inoLab Multiparamtres de laboratoire14 58, 91 inoLab Oxi 7310  58, 91 inoLab Oxi 7310P inoLab Oxymtres de laboratoire56 33 inoLab pH 7110  32 inoLab pH 7310  32 inoLab pH 7310P 49 inoLab pH/ION 7320 49 inoLab pH/ION 7320P inoLab pH-mtres de laboratoire30 Ionomtres de poche 51 ISE combine de la srie 800 53

Ipage

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

159

Index
KCSB 100 135 KCSB 400 135 Kit complet microbiologie 103 Kit complet OECD 102 Kit complet pour les mesures arobies103 Kit de mesure de conductivit selon la norme pharmacope 82 Kits complets OxiTop94 KLE 325  81 KOM Labor 148 KOM pilot 148 KS 100S 82 KS 5S 82

Kpage

Lpage
LQ 300+ LR 01 V  LR 325/001  LR 325/01  LR 925/01 LS Flex/430 LSdata

149 81 81 81 13 120 120, 148

Oxi 3315 SET 1 OxiTop Box 95, OxiTop Control OxiTop Control 12 OxiTop Control 6 102, OxiTop Control A12 102, OxiTop Control A6 OxiTop Control AN12 OxiTop Control AN6 OxiTop Control B6 OxiTop Control B6M OxiTop Control S12 OxiTop Control S6 OxiTop IS 12 OxiTop IS 12-6 OxiTop IS 6 Oxymtre de poche ProfiLine Oxymtres de terrain ProfiLine Oxymtres portables

61 104 101 95 95 103 103 103 103 101 101 102 102 94 94 94 61 65 60

Ppage

Mpage

Mesure dautocontrle de la DBO 92 Mesure dans leau ultrapure selon la norme pharmacope 82 Mesure de niveau 87 Mesure du courant 86 Mn-1 TP 129 Mn-2 TP 129 Mo-1 TP 130 Mo-2 TP 130 MPP 350 23 Multi 340i  25 Multi 3410 20, 34, 60, 74 Multi 3420  20 Multi 3430 19 Multi 350i  22 Multi/ACHAT II 148 146 MultiLab Importer 146 MultiLab User Multiparamtres de poche 18 Multiparamtres de poche numriques 18, 34, 60, 74 MultiLine IDS

Npage
N2/25 Nitrates N2H4-1 TP N5/25 Nitrites NH4-1 TP NH4-2 TC (LR) NH4-3 TC (HR) NO2-1 TP NO2-2 TC NO2-3 TP NO3-1 TC Ntot1 TC (LR) Ntot2 TC (HR)

130 129 131 125 125 125 131 131 131 130 126 126

P 3001 149 P6/25 Phosphate 132 P7/25 Phosphate 132 pH 3110  37 pH 3210  36 pH 3310 35 pH/Cond 340i  25 pH/ION 340i  51 pH/Oxi 340i  25 pH-mtres de poche ProfiLine 35 pH-mtres de terrain ProfiLine 38 pH-mtres portables 34 PhotoCheck 14693 135 119 pHotoFlex pH 120 pHotoFlex pH/SET 118 pHotoFlex STD 119 pHotoFlex Turb 120 pHotoFlex Turb/SET 114 photoLab 6100 VIS 114 photoLab 6600 UV-VIS photoLab Data spectral 113, 147 116 photoLab S12 116 photoLab S12-A 116 photoLab S6 116 photoLab S6-A Photomtres filtres 115 Photomtres mobiles 117 PipeCheck 14962 135 PL6-BREW113 PO4-1 TP 132 PO4-2 TC 132 PO4-3 TC 132 PO4-4 TC 132 ProfiLine Cond 1970i 78 ProfiLine conductimtres de poche 75 ProfiLine Multi 1970i 27 ProfiLine Oxi 1970i 65, 91 ProfiLine pH 1970i 38

Rpage

Opage
Oxi 3205 SET 3 Oxi 3210 SET 1  Oxi 3310 SET 1

64 63 62

RB Flex/430 121 Ractifs124 Rduction / Respiration 100 Respiration du sol 101 RH 28  47

SensoLyt 900 11 24 SensoLyt MPP-A  24 SensoLyt MPP-A Pt  11 SensoLyt ORP 900 40 SenTix 20 40 SenTix 21 40 SenTix 22 40 SenTix 41 40 SenTix 42 41 SenTix 51 41 SenTix 52 41 SenTix 60 41 SenTix 61 41 SenTix 62 41 SenTix 81 41 SenTix 82 41 SenTix 91 41 SenTix 92 11 SenTix 940 11 SenTix 950  11 SenTix 980  47 SenTix Ag 47 SenTix Au 43 SenTix B 40 SenTix lectrodes de pH SenTix lectrodes de pH spciales42 47 SenTix lectrodes de Redox 42 SenTix FET-B 42 SenTix FET-D 42 SenTix H 42 SenTix HW 42 SenTix HWS 41 SenTix L 43 SenTix Mic 43 SenTix Mic-B 43 SenTix Mic-D 47 SenTix ORP 11 SenTix ORP 900 43 SenTix pH 47 SenTix PtR 43 SenTix R 43 SenTix RJS 42 SenTix SP 42 SenTix SP-DIN 42 SenTix Sur 43 SenTix V Srie CP 86 Srie pHotoFlex117 Srie photoLab115 110 Srie photoLab 6000 Srie WLL 87 Srie WQL 85 Si-1 TP (LR) 133 Si-2 TP (HR) 133 Si-3 TP (HR) 133 SK 325 24 SL Ag 19797 135 SL Al 19770 135 SL B 19500 135 SL Ca 19778 135 SL Cd 19777 135 SL Cl 19897 135 SL Cr 19779 135 SL CrO3 19780 135 SL Cu 19786 135 SL F 19814 135

Spage

SL Fe 19781 135 SL K 70230 135 SL Mn 19789 135 SL NH4 19812 135 SL Ni 19792 135 SL NO2 19899 135 SL NO3 19811 135 SL Pb 19776 135 SL PO4 19898 135 SL Si 70236 135 SL SO4 19813 135 SL TOC 09017 135 SL Zn 19806 135 SO4-1 TP 133 SO4-2 TP 133 Sondes oxygne dissous IDS 12 Sondes galvaniques oxygne dissous 66 SORT/RH  47 Spectrophotomtres110 66, 90 StirrOx G

Tpage

TetraCon 325 81 81 TetraCon 325/S  13 TetraCon 925  81 TetraCon DU/T 81 TetraCon V Thermoracteurs122 TS 1006-i 105 TS 606/2-i 105 TS 606/3-i 105 TS 606/4-i 105 143 Turb 355 IR 143 Turb 355 T 142 Turb 430 IR 142 Turb 430 T 140 Turb 550 140 Turb 550 IR 140 Turb 555 140 Turb 555 IR Turbidimtres de laboratoire 140 Turbidimtres portables 142

Upage
USP Kit 1 USP Kit 2

82 82

Vpage
VARIO  VARIO Cond  VARIO pH 

39 79 39

Wpage

WLL-187 WLL-287 WQL-Cond  85 WQL-pH  85 WQL-pH/Cond85

160

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420

Les gammes WTW

Optique / DBO

Photomtres
photoLab 6100 VIS / 6600 UV-VIS photoLab S6/S12 Srie pHotoFlex

p. 106

Tu r b i d i m t r e s
Turb 430 / 355 / 550 / 555 NTU

p. 138

Tests photomtriques
Grand choix de tests disponibles

R e s p i r o m t r e O x i To p
OxiTop/OxiTop Control DBO Rduction
Respiration du sol, Biodgradabilit OCDE, dtermination du biogaz, taux de respiration

p. 88

Caratristiques techniques gnrales


Optique
Appareils de laboratoire
Srie photoLab Thermoracteurs Turb

Appareils de poche
Srie pHotoFlex Turb

pHotoFlex STD

pHotoFlex Turb

Turb 430 IR/T

6100 VIS 6600 UV-VIS

550/550IR

555/555IR

CR 2200 CR 3200 CR 4200

S12

S6

Cuves (mm) Auto-test lallumage de lappareil Drain de scurit Affichage Clavier Slection langue Mmoire: saisies Programmes fixes/ programmes personnels Horloge en temps rel Fonctions BPL AQA Numro dident. Protocole dtalonnage Intervalle dtalonnage rglable Protection par mot de passe Port Connexion PC Logiciel MultiAchat II Fonction alarme Mise jour des mthodes via Internet Dimensions en mm (H x L x P) Poids kg Alimentation en nergie

16

16, 10, 20, 50 LCD silicone 1000

16, 10, 20, 50


graphique/ clair

16

28

28

Cuves (mm) Auto-test lallumage de lappareil Botier tanche Affichage Affichage T C pH/Turbidit Clavier/ touche sonore Slection langue Mmoire: saisies Horloge en temps rel Fonctions BPL Numro dident. Protocole dtalonnage Intervalle dtalonnage Port Connexion PC

16, 28 IP 67

16, 28 IP 67

pHotoFlex pH

16, 28 IP 67

28 IP 67

LCD silicone 500

LCD touche sensible

LCD touche sensible

LCD touche sensible

graphique/ graphique/ graphique/ graphique/ clair clair clair clair / / / /

LCD / touche sensible

touche sensible 1000/ 4 MB

silicone/ silicone/ silicone/ silicone/ 100 RS 232 1000 RS 232 1000 RS 232 1000 RS 232

130/

150/50

200/100 5;/5;8/5,8

/ /

LabStation pour le fonctionnement en option en option en option en option en laboratoire, accus inclus Logiciel assistance en option Fonction alarme Fonction horloge/ minuterie Mise jour des mthodes via Internet Mise jour logiciel via Internet Dimensions en mm (H x L x P) Poids kg Fonctionnement sur piles Pile + Alimentation en nergie Certificats / / / /

RS 232

RS 232 en option

2 USB 1 RS232 / USB

RS 232

RS 232

RS 232

117x86 x236 0,6 CE/ ETLus/ cETL 2 ans

117x86 x236 0,6

117x86 x236 0,6

117x86 x236 0,6

140x270 140x270 404x197 185x256 100x252 100x252 x260 x260 x314 x315 x290 x290 2,3 2,3 4,1 3/4/4 rglable CE/ ETLus/ cETL 1 CE/UL/ CUL 1 CE/UL/ CUL

48x70 x165 0,420

Fonctionnement en option en option oui/12 V sur pile / sur accu Certificats CE Garantie: pices et main doeuvre (conformment lart. 13 de nos CGV) CE CE/UL/ CUL

en option en option en option CE/ ETLus/ cETL 2 ans CE/ ETLus/ cETL 2 ans CE/ ETLus/ cETL 2 ans

CE 2 ans

SET Garantie: pices et main doeuvre (conformment lart. 13 de nos CGV)

2 ans

2 ans

2 ans

2 ans

2 ans

2 ans

Turb 355T/IR 25

Applications typiques Optique/DBO


Surveillance de lenvironnement
ex. mesures photomtriques avec pHotoFlex

Eaux uses: DCO


ex. dtermination DCO dans les eaux uses avec photoLab S12

voir p. 117 et suivantes Dtermination de la cintique et des spectres dabsorption


ex. avec photoLab 6600 UV-VIS

voir p. 115 et suivantes Industrie alimentaire


ex. mesure de la turbidit avec Turb 430 + LabStation

voir p. 110 et suivantes DBO par dilution


ex. acec inoLab Oxi 7310 et traabilit automatique

voir p. 142 et suivantes Mesures DBO dauto-contrle


ex. avec OxiTop

voir p. 91 et suivantes Contrle de la biodgradabilit OCDE


OCDE 301: dtermination avec OxiTop Control

voir p. 92 et suivantes Dtermination de la respiration du sol


ex. avec OxiTop Control B6/BM6

voir p. 102 et suivantes

voir p. 101 et suivantes

Que peut faire Xylem pour vous ?


Nous sommes au nombre de 12 500, unis par un objectif commun : celui de crer des solutions innovantes an de rpondre aux besoins mondiaux en matire deau. Au centre de notre activit se trouve le dveloppement de solutions innovantes qui amlioreront le mode dutilisation, de conservation et de recyclage de leau. Nous transportons, traitons, analysons et restituons leau lenvironnement, et aidons les communauts utiliser leau de faon plus efcace dans leurs habitations, dices, usines et exploitations agricoles. Nous possdons dans 150 pays des relations consolides et durables avec nos clients, qui connaissent notre offre solide associant marques de produit leaders et expertise en matire dapplications, le tout reposant sur un patrimoine dinnovation. Pour davantage dinformation sur le soutien que Xylem peut vous fournir, allez sur xyleminc.com.

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH


Dr.-Karl-Slevogt-Strasse 1 D-82362 Weilheim Allemagne Tel: Fax: E-Mail: Internet: +49 881 183-0 +49 881 183-420 Info.WTW@Xyleminc.com www.WTW.com

Distribu par

999 095 FR

Edition avril 2012