Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
16 1
ÚNX UÖ] zeLÖRRÖ¥ LypÛV «y| RÖ²R Yh¥ sLºeh PTPÖRYLºeh,
ÚTÖfÁÚ\Á GÁTYLÛ[ T¼½, ® hÛ\i½e ÙLÖ| TÖT]LºehÛPÚV EÛUÚXÚV J£ ÙT£R [°
RjL· LÖ¡V TÖe ÙLÖz£TYLÛ[ T¼½., C£eLRÖÁ ÙNf\. TÖTÖÁ, sWLºeh P
LYÛX TPÖU¥, TÖUW UeLºÛPV° ÙY¸SÖy| TPÖRYLºeh AÁÂV]ÖL Uy| C¥ÛX. AYLºeh
UeLºÛPV° BRW° ÙT\° NeLÖ LYÂeL° «ÚWÖVÖL° C£ef\ÖÁ. CYLºÛPV ÙRÖPÛT Û]eh
E£TzVÖ] LÖ¡V ÙNV° jL· TÖeL ÚY| GÁ¿ ÙTÖµ U]oNÖypeÚLÖ, VÖV¼hÚLÖ p½ CP¥ÛX.
NRTyPÖ¥ U¼\ B·Lºeh CÛR ÙY¸TÛPVÖo
ÙNÖ¥¦«y| ÚTÖfÚ\Á GÁ¿ ÙNÖÁ]Ö. (PÖeP AÚTL AYL[Ö¥ GµRTyP ``LÖ,
LÖjfWr PTPÖR UeLºeho ÙNRÙRÁ]? What Gandhi
^ÍzÍ Lyp G¥XÖ CVe LypVÖL BL CÚTÖ and congress have done to the untouchables? GÁ\ Ö¦¦£ Ü
S¥X NUV S¥X ÚYÛXyP UÖ]jLº C£TRÖ¥, TeL 215Ü216)
ÛR¡VUÖL° CVÖ WÖ° r¼½ ÚYÛX ÙN
Tz, BjLÖjh·[ RU STLºehGµ RUÖ¥ B]
A[°eh JÛZ BR¡TRÖL° ÙNÖÁ]Ö.L Û P p V Ö L JÚW SÖQVÁ C£ TeLjL·!
WÖ«PÍRÖÛ] TÖfÍRÖÛ]Û JÁ\ÖLe L£V R
GÁ¿, ARÁ RY ÚY¿ ; CRÁ RY ÚY¿ GÁ¿,
A ͧ ÙU^Ö¡yz E·[ CP¼h UÖW ÙTÖ¿RUÖ] RÛR ÙT¡VÖ AYL¸Á i¼¿
ÙRÁ¿, WÖUV CVÖ µÛU ÙTÖ¿R «cV
ÙUÁ¿ WÖ«PÍRÖÂ¥ RjLÛ[ ÚY¿ UÖLÖQeLÖW ``BjfÚXÖÜCVL· GTzÚVÖ AÚRÚTÖX RÖÁ
LÛ[ ÚNe ÙLÖ·[ÚY| GÁ¿ ÙNÖÁ]Ö GÁTRÖL CSÖy| TÖT]Lº; BjfÚXÖÜ CVL· S SÖy|
ÙR¡f\. RÖUÖL· DÁÙ\|RYL·RÖÚU B]Ö¥ AYLºeh N¼\ÖY
ÜhzAWr 30.9.44 SSÖy| EQop C£ef\RÖ? SU UeLÛ[ TÖRÖ¥
`ÚP P¥ UÄcÖ GÁ¿ ÚLYXUÖLRÖÚ] i¿fÁ\]!
CR L²op 1944ÜB B| ÙNPT jL· AYL· VÖ? GR SÖyz¥ \RYL·? GÁ\ YWXÖ¼Û\
ÙNÁÛ]¥ SÛPÙT¼\. CR¼h R¥ SÖ· ÙNÁÛ]¥ J£ A½VÖU¥, RÖ HÚRÖ AÚWÖTÖ«¥ \ Cjh Y
L²op SÛPÙT¼\. RÛR ÙT¡VÖ£eh GWÖL RjLºeh hzÚV½V ÚTÖXo NÖ BQYPÁ A¥XYÖ SPef\ÖL·!
RÖjLÚ[ ^ÍzÍ Lyp GÁ¿ ÙNÖ¥¦e ÙLÖz£R J£ pX
PÖeP AÚTL AYLºeh «£ÙRÖÁ¿ ÙLÖ|R]. AÛR ÚTÖXÚY CSÖy| TÖT]Lº ÚU¥
SÖyz¥ C£Y hzÚV½V B¡VLºeh S
«£eh SÁ½ ÙR¡« EÛWVÖ¼½V PÖeP AÚTL SÖyPYLºeh \RYL[Ö C£ iP , B¡VNÖ
AYL· ÙT¡VÖ£eh «ÚWÖRUÖL SPTÛRe LzRÖ. Û\LÛ[ AR¼LÖ] BQYÛR ÙLÖ| SÖy|eh¡V
RÛXYÛW Ue Ly|TÖPÖL SPeL ÚY| GÁ\ A½°ÛW SÛUe g²oNÖL[ÖL AzÛUL[ÖL U SPf\ÖL·.
i½]Ö.
Ü hzAWr 28.5.1949
RÛR ÙT¡VÖ AYLÛ[ PÖeP AÚTL GTz
URÖ GÁTR¼h C K A¡V G|eLÖy| A¥XYÖ?
2 15
TÖLXÖY ÙTL· ÚUÖNUÖLe ÙLÖ|ÛUT|RTy| TTÖo NL·
AR]Ö¥ AY¿f\ÖL· GÁ\Ö¥ ARe ÙLÖ|ÛULºeh
TÖTÖÁ RÁÄÛPV BRWÛY R£ef\ÖÁ. «RÛYL· RÛR ÙT¡VÖ AYL· GTz J£ Û\ TTÖeh
`EPÁLyÛP H¿R¥ GÁ\ TZeL]Ö¥ E£PÁ ÙLÖºR YW ÚY| GÁ¿ TTÖ YÖ² RZL· «£]ÖL·.
TyPÖL·. `EPÁLyÛP H¿R¥ GÁ\ V TZeL¼h RÛRÙT¡VÖ£ CÛN 5.1.40 LÖÛX ÙNÁÛ] ÙNÁyW¥
WÖUQL· RjLºÛPV µ BRWÛY R£ef\ÖL·. ÛLYz ÛXV¦£ \TyPÖ. AYÛWe hUÖWWÖ^Ö
«RÛYL· U¿UQ ÙN ÙLÖ·[ AÄUe LTP«¥ÛX . ÛRVÖ ÙNyzVÖ Ù^]W¥ L¦¥XÖNÖf E·TP TX
CRe ÚLÖyTÖyz¼h TÖTÖÁ RÁÄÛPV µ BRWÛY RÛXYL· Y³VÄ ÛYR]. RÛR ÙT¡VÖ AYLºPÁ
R£ef\ÖÁ. ÙT 8 YV AÛPYR¼h ÁÚ]ÚV £UQ NÚP ANY . TÖXrWU, ^ÍzÍ Bp¡V z.H.«.
ÙN ÙLÖ|RÖL ÚY|. LQYÁ AR ÙTPÁ SÖRÁ, ÚL.G. TÖXrWUV, A½O AQÖ, z..GÍ.
AR¼h \h TÖ¨\° ÙNfÁ\ E¡ÛUÚV ÙT¼¿·[ÖÁ. ÙTÖÁ]TÖ, p. TtNÖyNW BfÚVÖ TVQ ÙNR].
AR ÙT T£Y TehY AÛPRÖ[Ö C¥ÛXVÖ GÁT
T¼½ ÙTÖ£yT|R«¥ÛX. ARe ÚLÖyTÖy|eh TÖTÖÁ 6 ÚR LÖÛX 10 Ueh RÛRÙT¡VÖ AYL·
RÁÄÛPV µ BRWÛY R£ef\ÖÁ. TÖT]L· , ÚRÖZLºPÁ TTÖ RÖR ÛLYz ÛXV YRÛPRÖ.
sWLºeh, PTPÖRYLºeh NyP CV¼¿
LRÖeL[ÖL C££ef\ÖL·. CTz AYL· NyP AÁ¿ CW° 9 Ueh PÖeP AÚTL, ÙT¡VÖ AY
CV¼½V RÁÛUÛV, EXL¥ U¼\ TÖLjL¸¥ E·[ TzR LÛ[ RU UÖ¸ÛLeh AÛZ «£ÚRÖ]Ö. CW°
YhÛTo ÚNR UeL· NyP CV¼½V RÁÛUÛV 10.30 U YÛW T¥ÚY¿ AWpV¥ NRÖV WopÛ]L· T¼½
Jy| TÖRÖ¥ TÖT]LºÛPV RÁÛU LLe ÙT¡VÖ£PÁ AÚTL EÛWVÖz]Ö.
ÙLÖzVRÖh. J£ TzR YhTÖ, RÛPV A½° \Û],
RÛPV SÖyz¥ E·[ L¥« A½° C¥XÖR UeLÛ[ U¿SÖ· UÖÛX 4 Ueh RÛR ÙT¡VÖ¡Á Y£ÛLÛVe
GÙTÖµÚU A½VÖÛU¨, Y¿ÛU¨,B² ÛYeL ÙLÖPÖP ÚYz, PÖeP AÚTL AYL· J£ ÚR
ÚY| GÁ\ ÚLÖyTÖ| AÛUR RYÛRe L|zeh «£eh H¼TÖ| ÙNRÖ. Aª«£ ÚLÖLÚX L¥« ÛXVe
Û\¥ A½ÛY C³ÙNV¨eh TVÁT|R«¥ÛX. LZL¥ H¼TÖ| ÙNVTyz£R. «£eh Y£
VÖÛWÚTÖX? CVÖ«¥E·[ TÖT]L· ÙNR ÚTÖ¥ . WLLÛ[ ÙT¡VÖ AYLºeh PÖeP AÚTL
A½LT| ÛYRÖ. GÍ.p. Ú^ÖÑ. G.G¥.p., B.B
RÛPV RÖÛRL· E£YÖefV CR TÖTÃV ÚTÖ¥ G.G¥.H.,^ÖRª G.G¥.H. ÚTÖÁ\ HWÖ[UÖ] WLL·
RYÛR CÁ¿ JªÙYÖ£ TÖT]Ä Sf\ÖÁ. CRo A¥ LX ÙLÖP].
NRÖVÚXÚV AYÁ J£ AV]ÖL C£ef\ÖÁ. TÖTÖÛ]
J£ TeL ¿ U¼Ù\Ö£ TeL sWL·, PRLÖRYL· 9.1.40 AÁ¿ CW° 9 Ueh PÖeP AÚTL RÛR
GÁ¿ L£TYLÛ[ ¿ Jy| TÖRÖ¥ CR ÙT¡VÖ AYLºeh | K A¡V «£ A¸RÖ.
CW| ¡«]£ AV¥ SÖyz]ÛWÚTÖ¥ RÖÁ ÚRÖÁ¿. TTÖ `ÙNÁz]¥ £T Ù^ÙL¥, `ÛPÍ B CVÖ
J£ Ù^UÖÂVÄeh J£ WtreLÖWÁ GTz AÁÂVÚ]Ö J£ RÛXÛUo ÙNVÖ[ WÖª, WTX T¡ÛL Bp¡V TÖ¥NÖW,
RÄeh RÁ A¥XÖRYÁ GTz AÁÂVÚ]Ö, J£ ÙY·Û[e .GÁ., WÖÇÚTÖÇ. ÙNÁÛ] UÖX Á]Ö· AÛUoN ÛRVÖ
LÖWÄeh J£ eÚWÖ GTz AÁÂVÚ]Ö AÚTÖXÚY TÖTÖÁ R¦VÖ AYL[ ULÁ YZeL½O ÙNÖeL¦jL ÚTÖÁ\
sWLºeh PTPÖRYLºeh AÁÂV]ÖYÖÁ. WLLº T¡ÛLVÖ[Lº Cª«£¥ LX ÙLÖ|
14 3
ÙT¡VÖ¡P EÛWVÖz]. CW° 11 Ueh «£ L²op E·[ YhL· NUY RÁÛU AÛPV «£YÛR D°
z°¼\. CWeLÁ½ A³ ÛYTÚR TÖTÂVÁ CÁ½VÛUVÖR
ÈÁ]Ö°PÁ ÚN N LPÛUVÖh. J£ pX Uy| Tz·[ SÖ|L· C£efÁ\].
B]Ö¥, CVÖ«¥ Uy| TzR YhTÖ ARÖY TÖT]
8.1.40 UÖÛX 5.30 U R¥ 8.30 U YÛW ^]Ö L· L¥«ÛV RjL[ HL ÚTÖLUÖef·[ÖL· . A Uy|
ÈÁ]Ö Ü RÛR ÙT¡VÖ BfÚVÖ¡Á N ÈÁ]Ö AYL¸Á A¥XÖ AzR[¥ E·[ YhL· L¥«V½° ÙT¿Y
C¥X¥ SÛPÙT¼\. ÚRÖZL· `NÚP ANY TÖXrW J£ ÙT¡V h¼\UÖL ÛY·[ÖL·. ARe h¼\¼h
UV, ^ÍzÍ Bp¡V z.G.«. SÖRÁ YZeL½O ÚL.G RPÛ] SÖeÛL ÙYy|Y A¥X LÖ¥ DVÛRe LÖop
TÖXrWUV, PÖeP .B. AÚTL BfÚVÖ F¼¿Y. UeLÛ[ eLVÖef ¡yzcÖ CVÖÛY
EP£R]. Bºf\ÖL· GÁ\ LÖjfWÍ AWpV¥YÖL· LÖ i¿f\ÖL·.
B]Ö¥ AYL· JÁÛ\ Uy| U\ «|f\ÖL·. sW
LÖjfWpÁ rVSX ÚTÖehL·, C GÁ AYpV, LÛ[ , PRLÖRYLÛ[ TWÖ¡L[ÖL LV¼\YL[ÖL
SÖy| ¡«Û] BfVÛY CoN¥ efV CP ÙT¼\]. C£eL ÚY| GÁ¿ TÖT]L· WLP]T|RTyP
C GÁT TÖT] URÛR, LÛXLÛ[ NyPÁ AzTÛP¥ BP J£ BypÛV U\
TVÁT| «¡°T| h¿fV ÚSÖeh·[ J£yP «|f\ÖL·. EÛUÚXÚV sWLº, PTPÖR
GÁTÛR ÙT¡VÖ AYL· G|o ÙNÖÁ]ÚTÖ ÈÁ]Ö YLº Y¦ÛUV¼\ ÛX¥ C£eLÚY| GÁT¥
AYLº, AÚTL AYLº AÛR H¼¿eÙLÖP] . TÖT]L· L° BZUÖ] SeÛL ÙLÖz£RÖL·.
| C Ge f[opÛV YeL C£TRÖL ÙT¡VÖ HÙ]Á\Ö¥ RÖjL· Y¦ÛU¼\YL[ÖL BL ÚY| GÁ¿,
AYL· Ajh G|oÙNÖÁ] ÙTÖµ. ^]Ö ÈÁ]Ö AYL· RÖjL· AÄT«eh N¨ÛLL· TÖLÖeLTP ÚY| GÁ¿
``jL· GÁ WQ BRWÛY ÙT¿®L· GÁ¿ i½]Ö. Go NyPÛR UÖ¼¿ ÙTÖµ JÁÛ\ UÖW AYL·
UÖ¼\Ö «y| «yPÖL· . GÛR AYL· ÛX hÛXVÖU¥
ÙNÁÛ] UÖLÖQ LÖjfWÍ BypÁ RÁÛULÛ[ RÛR LÖTÖ¼½]ÖL·? sWL· , PTÖPRYL[ÖL, Y¦ÛU
ÙT¡VÖ Ajh «[eLUÖL G|ÛWRÖ. AÙTÖµ ^]Ö V¼\YL[ÖLÚY C£eL ÚY| GÁ\ RÛPÛV AYL·
ÈÁ]Ö AYLº PÖeP AÚTL AYLº i½VRÖY: eLÖU¥ «y| «yPÖL·. CÁÛ\eh CVÖ«ÚXÚV
ÙT£TÖÁÛU UeL· ¼½¨ ÚLÖÛZVÖL, EQopV¼¿ ,
``LÖjfWÍ BypÁg² Nf RÁÛUÚVÖ| SP BÛUV¼¿ C£TR¼he LÖWQ GÁ]? AYL·
ÙLÖPÛR TÖWÖy|fÚ\Ö. jL· CRW UÖLÖQjL¸¨ Y¦ÛUV¼¿ C£eL ÚY| GÁ¿ TÖT]L· P
r¼¿WÖVQ ÙN Ajh·[ ÙTÖUeLºeh Cª° ÙS|jLÖXUÖLe LÛPz YR RWe ÙLÖ·ÛLÁ
ÛUÛV EQRÚY| GÁ¿ ÙT¡VÖ¡P ÚYze ÚLy|e TXÚ]VÖh.
ÙLÖP].
TÖT]L· BRW° ÙT\ÖR NRÖVe ÙL|ÚVÖ A¥X
^]Ö ÈÁ]Ö AYLº PÖeP AÚTL AYLº NRÖVe h¼\ÚUÖ C¥ÛX. J£ UÂRÛ]e LPÖ¥
RÛR ÙT¡VÖ¡Á AÛZÛT H¼¿ 15 SÖ·L· R²SÖyz¥ AYÂP¥ UÂR RÁÛUÚV LÖyPeiPÖ GÁTRÖÁ
r¼¿ TVQ ÙNV CÛN° A¸R]. AYLº | TÖT]L¸Á UR. ARÖY NÖ EQopPÁ TÖeLe iPÖ
J£ Û\ ÙT¡VÖ AYL· TTÖ YWÚY| GÁ¿ ÚLy|e GÁT TÖT]L¸Á URUÖh. UÂRÁ ÙNVeizV RY¿L·
ÙLÖP]. RÖÁ AYÄeh URUÖf\ GÁ¿ FfT RY\Ö] Az
TÛP¥ AÛUR GQUÖh. HÙ]Á\Ö¥ EXL¥ GR
4 13
UL GÁ\ CP¥ ( ÙTÖe h[¥ RÖ²R CWjiÂ¥ N
TyÚPÖ£eh R G|eL E¡ÛU ÚLy|) ÚTÖWÖyP SP
YR¼h Á AYW U]¥ C hR RÖeLÛR EPÖe TUÖ«¥, CWjiÁ SLW¥ SÛPÙT¼\ EXL R
fV. `FÛUVL¸Á hW¥ GÁ¿ PÖeP AÚTL SPV A\ÙS½ UÖSÖyz¥ LXÙLÖ·[ YR RÛR ÙT¡VÖ AYLº
CR³¥ ÛYeL ÚTÖWÖyPÁ ÙY¼½ T¼½ E·[ÛR PÖeP AÚTL AYLº N ÚTpeÙLÖP].
ÙRÖPeizV YÛL¥ L A£ÛUVÖ]ÙRÖ£ RÛXVjLÛR UÖSÖy| A¨YXLÚX 5.12.54 LÖÛX 10.30 Ueho N
Gµ]ÖL·. Á]Ö¥ Y£ L²opL¸Á ZÛX Á iyzÚV J£ U ÚSW¼h ALUÖL RÂÛU¥ TX ÙNL· h½
LÖy| A¡V L²YÖL A AÛUR . A[Y[Ö«]ÖL·. RÁÛ]«P S¥X PLÖW ÛX¥
Ü R]tÙNg GµV PÖeP AÚTL YÖ²° ÙT¡VÖ C£TR¼h PÖeP AÚTL Uf²op ÙR¡«RÖ.
ÙRÖ| GÁ\ BjfX Ö¦Á 66 Y TeL. EXL RUÖSÖ| h½, GLÖX¥ RÖjL· C£Y£
GTz SÖyz¼h Y³LÖyP ÚY| GÁTÛY T¼½
ÚTp]ÖL·.
TÖT] BeL T¼½
PÖeP AÚTL ÚU¨ RÖÁ T°R UR¥ ÚNW z° ÙN «yPRÖLe
i½ ÙT¡VÖÛW T°R UR¥ ÚNW AÛZRÖ. C URÛR
Byp ÙN YhTÖ¡Á U]TÖjh GÁ]? ARÄÛPV «y| ÚTÖ«yPÖ¥ C URÛRT¼½ ÚTNÚYÖ ARÁ
UW GÁ]? ARÄÛPV NRÖVo pRÛ] GÁ]? z¥ A¥X¥T| UeLÛ[ «|RÛX ÙNVÚYÖ CVXÖ
ÚTÖhÙUÁ¿ CUR¥ C£ ÙLÖÚP ARÁ
TÖT]LÛ[ R¦¥ G|eÙLÖ·ºjL·, N¡W ÙLÖ|ÛULÛ[ G ÚTÖWÖ|ÚYÁ GÁ¿ i½ RÛR
AzTÛP¥ TÖRÖ¥ AYL· AzÛUT|RTyP UeL¸Á ÙT¡VÖ U¿R¦«yPÖ . AÚTL AYL· R UÖeL
(sWL·,PTPÖRYL·) Ù^ÁU «ÚWÖL[ÖL C£ ¼ho ÙN¥X «£]Ö¥ ÙT£jiyPÚRÖ| C UR¦£
Y£TYL·. C NRÖV UeL· ÙRÖÛL¥ CR C£Y£ ÙY¸ÚV½ A¥ CÛQV ÚY| GÁ\ R] L£ÛR
80 NR«fR¥ E·[] . CÁ¿ CVÖ«ÚXÚV, AzÛU RÛR ÙT¡VÖ ÙR¡«RÖ.
T|RTyP YhÛToNÖR NÖRÖWQ UÂRÁ J£YÁ CªY[°
RÖ²RTy|, C³°T|RTy| GLÖXÛRT¼½V SeÛL PÖeP AÚTL T¼½
`hzAWr RÛXVjL
ÚVÖ, AXÖÛcÚVÖ C¥XÖ. C£TR¼h µÛUVÖ] LÖWQ,
TÖT]Lº AYLºÛPV pRÖRÚUVÖh.
TÖTÂVÁ RÛXVÖV ÙLÖ·ÛLL· A PÖeP AÚTL AYL· CV AWNÖjL YÖL NÛT
(1) TXRWTyP YhLºeh·Ú[ TzTzVÖ] NUY¥XÖR ÙUT GÁfÁ\ Û\¥ ÙNÁÛ]eh Y 4,5 SÖ·L· Rjf
EV° RÖ²° ÛXL· (2) sWL· , PRLÖRÖLºÛPV C£ TX CPjL¸¥ ÚTp«y| ÚTÖ C£ef\Ö.
ÚUÖNUÖ] Y¦Y¼\ RÁÛU(3) sWLº, PRLÖRYLº
GÁÛ\eh TzeLe iPÖ GÁ¿ RÛP (4) sWLº , P ATz AYL· ÚTpV ÚToreL¸¥ TÖT]L· ÙT¡V
TPÖRYLº EVÛXÚVÖ , B¼\ÚXÖ ÙT¿YR¼h RÛP EÚVÖLjL¸¥ C£RÖ¥ GTz TÖTÂV BRW°eh
(5) sWLº PTPÖRYLº ÙTÖ£· ÚNTR¼h RÛP SXeh LWUÖ Ü ÙY·Û[VÖ ÚTrYÖLÚ[Ö A
ÙTLÛ[ APef J|ef AzÛUT|Y . TÖTÂVÁ ÚTÖXÚY ToÛNVÖ ÚTrf\Ö GÁT h, ANV
AjgL¡eL TyP pRÖR EV°ÜRÖ²° ÛX, g² R[¥ TP°, TÖWÖyPReLUÖ] LÖ¡VÖh. S G¡L· AYÛW
12 5
NeLÖ RÖN GÁ¿ ÙNÖ¥Xei|. AÛRT¼½ AY p½ «yÚPÖ; ÚY¿ RÛXYÛW V«yÚPÖ GÁ¿ ÙY¸
TVTP«¥ÛX . TR«eh AY YR°PÁ, `CR TR«eh T|] ÁÚ\ eLÖ¥ ÚTY³L· RÖÁ CR ^]SÖVL
SÖÁ YRRÁ TV]Ö GÁ C]UeL¸Á SXeh CTR«ÛV ÚTp£ef\ÖL·.
TVÁT|R zUÖ]Ö¥ Ü GÁ C] UeLºeh HRÖY SX
ÙNV zUÖ]Ö¥ SÖÁ C£ÚTÁ, C¥XÖ«yPÖ¥ SÖÁ A J£\£eLy|. CÛYL¸¦£ PÖeP
ÙY¸ Y «|ÚYÁ, GÁ¿ ÙNÖÁ]Ö . AÚTÖXÚY TR«eh AÚTL AYL· J£ ÛR¡VNÖ¦ GÁT U]¥ E·[ÛR
AY ÙNÁ\ R¥ JªÙYÖ£ op¨ RÁ C]Á SXeh ÛR¡VUÖ ÚTrf\Y GÁT, AYW ÙTÖYÖ²° TyP
HRÖY LÖ¡VjL· ÙN ÙLÖ| G¡LÛ[ ÙY·Û[VÖe ¼ÚLÖ, TR«eÚLÖ, TQoÚNL¡eÚLÖ «[TW¼ÚLÖ
Lz ÚTp S|jLo ÙN Y£f\Ö. A¥XÖU¥ J£ ÙTÖ CXypV¼h GÁT SÁ\Ö «[jh
Tz SP Y£TÚRÖ| ÙNÁÛ]eh YR¨ ATzÚV
AY£eh AY£ÛPV YhTÖ£ÛPV BRW° C£ef\RÖ SP ÙLÖz£ef\Ö GÁT SÁ\Ö «[jh.
GÁ\Ö¥ , A ÇÈV GÁTÚRÖ|, C]RÖ ARÛ] ÚT£
AY£eh BRWY¸ehTzVÖ] Y¦ÛU ÙTÖ£V ÍRÖT] CÚR NRT¥ S SÖyz¥ E·[ TÖT]W¥XÖR
C¥ÛX. C]¥ ReL ÙN¥YÚUÖ, ÙN¥YÖeÚLÖ RÛXYL·, WLL·, U¡L·, U¡L¸Á LÖ¡VR¡pL·,
ÙY¸Y BRWY¸eLeizV B·Lº Le hÛ\° 100eh 99 U¡LºPÁ r¼½ ¡ ÙLÖ| TVÁ ÙT¼¿, TR«
ÚT HÛZe i¦ , R¡W UeL·. CTzTyP ÛX¥ ÙT¼¿, Y¼¿ ÛZ YÖ²eÛL SPe ÙLÖ|
E·[ AY, EÚVÖL R]ehe fÛPeL ReL«RUÖL R] C£R UeL¸Á ÚVÖefVÛRÛV Û] TÖ£jL·.
YÖ²«¥ TX `AYRÖW G|eLÖU¨ G¡L¸P S¥X ÚT Ühz AWr 30.9.1944.
YÖjL Ü AYL· ÙUorTz SPeLÖU¨, CeLÛ[ C
URÛR CWÖUÖVQ , UÄÍ£ R¦VÛYLÛ[ ÛYeL NVÖefWLÁ RÖeLÜ
TÖT]LÛ[ ToÛNVÖ ÛY, Lzo pXY¼Û\e
ÙLÖºRÚY| GÁ¿, pXÛR ¥ ÙLÖº `SÖÁ PÖeP AÚTLÖ£
C URÛR«y| ÙY¸ÚV ÚTÖ«|fÚ\Á , GÁ¿ ÚRpV
GÁT Wy| ÚRpV NeLÖ GÁT TÖT] Byp, ÚRpV ``AR BzÁ L efVUÖ] L²op GÁ]ÙYÂ¥ ,
NeLÖÛW«P , CÁ¿·[ NeLÖÚW ÚU¥ GÁ¿ ÚTp Y£f\Ö. WÖUNÖ SÖVeL GÁ\ TÖT]W¥XÖR RÛXYWÖ¥ £YÖji
U¼¿ ÚRpV NeLÖ HÁ ÙL| GÁ\Ö¥ , `GR rRW ÚRpV WÖÇÈV ÛYeL GÁ\ F¡¥, RÖ²RTyP `g²NÖUeL·
NeLÖ YRÖ¨ A TÖT] YQÖopWU NeLÖWÖLRÖÁ pX ÙR£eL¸¥ SPeLÚY iPÖ GÁTÛR G SPV
C£eh GÁ¿ ÙYz ÙYzeh UÖ¡¥ ÚTp, RÁ C] `ÛYeL NVÖefWL Bh.
UeL¸Á SeÛLÛV, TÖWÖy|RÛX ÙT¼¿e ÙLÖ|
NyP yPjLÛ[ CXypV ÙNVÖU¥ ÚTp Y£f\Ö. CRÁ «Û[YÖL H¼TyP A\Y³ RÖeL N¡VÖ]
E¡ÛULÛ[ ÛXSÖy| U]TÖÁÛU ÛYL EQ°
CYÛW TÖT] NeLXÖ; LÖjfWreLÖWL· TÛPR CeLÛ[ ÙYhYÖLo peL ÛYR. rLÖRÖW
ÛYVXÖ; ÚRpV T¡ÛLL· ÚVÖefV ÙTÖ¿¥XÖU¥ A½°, ÙR¸° AYLyÚL H¼Ty| ÙR£eL· RÖ²R
GµRXÖ; U¼¿ Yh ÚTWÖ¥ TR«ÙT¼¿, TR«eh ÚTÖ TyÚPÖ£eh \ «PTyP].
YhÛT U\«y| RjL· h|T SX¼h BL TR« AÚTL CR L²°LÛ[ L° EÁÂTÖLe
AÄT«TYL· ÙTÖ\ÖÛUTy|, ``CR NÂVÁ zR PÖeP LYÂe ÙLÖÚP YRÖ.
AÚTL SU ÚVÖefVÛR ÙY¸VÖhTz SPef\ÖÚW GÁ¿
6 11
NTÖeÙLÖ| ÚU¨ ÚUÚX ÚTÖL BÛNTy| YÛX ÙTÖ\ÖÛU BW ÙLÖ·[XÖ. B]Ö¥,ÚRÖZ AÚTL
®peÙLÖ| AÛX jL· EjL· SÁ½ U\R RÁÛUeh. rVU¡VÖÛR A¼\ TÖT]W¥XÖR NRÖVÛR R«W, U¼\
LYÛXV¼\ RÁÛUeh ÙYyLTPÖU¥, Y£RTPÖU¥ NRÖVeLÖWL¸¥ TR« ÙT¼\ GªY[° RÖ²R UÂRÄ
KÙYÖ³oN¥ C¥XÖU¥ HÚRÖ J£ p½RÖY ÚYÛXÙN ÙNf\ LÖ¡VÚU R«W, AÚTLÖ£ehUÖW R¥X. B]Ö¥,
ÙLÖ| C£ef\YLÛ[, A ÚTÖÁ\ Lyp RÛXYÛ] U¼\YLÛ[«P CY N¼¿ ÙY¸TÛPVÖ ÚTrf\Ö,
h¼\ i½ ®W ÚTrYÛRe Lyp ÚYÛX GÁ¿ L£f¾LÚ[ Gµf\Ö GÁ¿ ÙNÖ¥¦e ÙLÖ·[XÖ. ERÖWQUÖL, PÖeP
C JµjLÖ? AÚTL ÙNÁÛ] SLWNÛT YWÚY¼eh T¥ ÙNÖ¥¨
ÚTÖ ÚTpVÛRe LYÂÚTÖ.
U¼\ LypLÛ[ TÖ£jL·. AeLyp RÛXYL¸Á
RÁÛUÛV TÖ£jL·. LypÁ UeLÛ[ ÁT¼¿ÚYÖÛW ``J£ iyPRÖ G]eh YWÚY¼e ÙLÖ|eLo NUeL
TÖ£jL·. EjLÛ[ÚTÖÁ¿ hÛ\i½ ¡ B·L· Ajh «¥ÛX GÁT G]eh ÙR¡. AR¼h BLÚY CR YWÚY¼
GXÖY VÖWÖY C£ef\ÖL[Ö? GÁ¿ «[Öp C£ef\Ö. ÛT ÙT\ SÖÁ Uf²op AÛPfÚ\Á. HÁ GÂ¥ , CR
YWÚY¼¿, NPjhÛ\ YWÚY¼T¥X GÁT, G]eh YWÚY¼e
``EjLºeh TÖT]Lºeh ÚTR LÖyz ÙLÖ| RÖÁ BL ÚY| GÁTYL· zYÖRUÖ C£
TÖTÂV¥ C£ jL· «XLÖRRÖÚXÚV ÚRÖ¼¾L·. ÙU^Ö¡yzVÖ C£ ÙY¼½ ÙT¼¿ G]ehe LÖyzV
AR]ÖÚXÚV EjLºeho ÙN¥YÖef¥ÛX. CTzÚV C£RÖ¥ AÁÙTÁ¿ L£YRÖ¥ SÖÁ Uf²op AÛPfÚ\Á GÁ¿
CÂ jL·GÁÙ\Á¿ E£TPUÖy{L· GÁ¿ GoN¡eÛL ÚTp]Ö.
VÖ] A½°ÛW TL£ef\Ö. «£ SPVYL· CªY[°
AzÛV, CzÛV ÙT¼¿eÙLÖ| PÖeP AÚTL£eh A|RÖ¼ÚTÖ¥ ÚRpV RXÖyPÛR TyPYR]
SÁ½ ÙN¨«y| SÖjL· RÛXY¡P µ SeÛLPÄ UÖef]Ö. GÁ]ÙYÂ¥,
Te «rYÖNPÄ RÛXY LyPÛ[eh U¿ÙUÖ³ YWÖU¨
RÖÁ SP ÙLÖ·ºfÚ\Ö. ARÖÁ GjL· Lyp NWRÖVÜ `` ÚRpVNeLÖ GÁ\Ö¥, TÖT]o NeLÖ RÖÚ]!
B]Ö¥ ^]SÖVL ÚY| GÁ¿RÖÁ ÙNÖ¥¨fÚ\Ö GÁ¿ 1937 C¥ ÚRpV ÙY¼½ ÙT¼\ 7 UÖLÖQjLº TÖT]
T¥ ÙNÖÁ]ÖL[Ö. A° VÖ ÙNÖÁ]ÖL· GÁ\Ö¥ ÚNX R¥U¡L· BeL¥ RÖÚ] C£ Y£ef\. SÖÛ[eh
UÖSÖy|eh Y ``ÙT¡VÖÛW R«W, EXL µY ÚRz G¥XÖ UeLºeh Ky|eÙLÖ| ARÁ X J£ NeLÖÛW
ÚY¿ RÛXY fÛPeL«¥ÛX. SÖÁ J£ LÖX¥ RÛXY H¼T|]Ö¨ A¨ TÖT]L· RÖÚ] Byp ÙN¨
TR«eh pTÖ¡r ÙNR N. NL ÙNyzVÖ R¦VYL· YÖL·? C UÖWUÖ? ÙTLºeh ÍRÖ] YZjf]Ö¨
Lypeh ÚWÖfL[ÖL° , YtNLL[ÖL° Bf«yPÖL·. TÖTÖLÚ[ ÙU^Ö¡yzVÖ Y£f\ÖL·. ÙRÖ³XÖ[£eh
BRXÖ¥ ÙT¡VÖÚW GjL· WRW RÛXY ; AYÛW SÖjL· ÍRÖ] YZjf]Ö¨ AR¼h TÖT]LÚ[ WL[Ö
GÁ¿ ÁT¼¿ÚYÖ. AYÚW ÙXÂÁ; AYÚW UÖeÍ; AYÚW Y£f\ÖL·. C UÖWUÖ? PÖR YhTÖ£eh ÍRÖ]
WÖ«P SÖy|eh WpÙPÁy GÁ¿ i½ UeL· ÛL Ry|RÛX YZjf]Ö¨ A¨ TÖT]L· z ÛYef\ B·L·
ÙT¼¿eÙLÖ| `ÛZÚRÁ GÁ¿ ÙNÖ¥¦eÙLÖ| Kz]Y RÖÁ Y£f\ÖLÚ[ R«W , ÚY¿ VÖ Y£f\ÖL·? BLÚY ,
Lº F£eh CW| ÛU¥ ÖW¥ ÚTÖ§Í TÚRÖTÍÛR ÚRpV NeLÖ GÁÄ ÛYef\ B·L· RÖÁ Y£f\ÖLÚ[.
ÛY RjL· B·LÛ[ R«W ÚY¿ VÖÛW E·Ú[ «PÖU¥ R«W, ÚY¿ VÖ Y£f\ÖL·? BLÚY, ÚRpV NeLÖ GÁÄ
R| ÚYÛXeLÖWL· EyTP 20,30 ÚTL· C£ ÙLÖ| RXÖyP¼h CR SÖyzÁ UÖ]eÚLPÖ] AWpV¥
HÚRÖ ÚTp GÛRÚVÖ GµeÙLÖ| SÖjL· RÛXYÛW ef ÛXeh CR ERÖWQ ÚTÖRÖRÖ? GÁ¿ ÚTrf\Ö.
10 7
CR¼h TÖT]L[ÖLy|, ÚRpVL· RÖ]ÖLy| TÖT]W¥XÖRÖ Lypeh RXÖY LÛPpVÖ]UÖ]
GÁ] T¥ ÙNÖ¥Xei|? `SÖÁ ÙNÁÍ, WÐ GÁ¿ hÛW ÙLÖ·ÛL ``EÚVÖL RÖ]Ö? CÛR R«W ÚY¿ GÁ]
RjL· AÚVÖefVR]jLÛ[ UÛ\eL V¼peLe i|ÚU J³V, ÙLÖ·ÛLÛV CYÛW ÁT¼½ YL· ? GÁT BLe
ÚY¿ GÁ] NUÖRÖ] ÙNÖ¥X z? rVU¡VÖÛR CVeL ÚLyz£ef\Ö.
C¥XÖ«yPÖ¥ ``CÙR¥XÖ (CTz TÖT] ÙY¼½ÙT¼\)
LP°· ÙNV¥ , ARWÖUÖ LyPÛ[ GÁ¿ ÙNÖ¥X z. ÚU¨ ATzVÖY EÚVÖL, TR« , TyP
CÚTÖ RÛXÛVe L«² ÙLÖ·[ ÚYzVÛRR«W, CR¼h BfVÛY AeLypÁ X ÙT¼¿ YÖ²LÚ[, AR¼h BL
ÚY¿ T¥ C¥ÛX. AeLypeh jL· LÖyzV SÁ½ A½R¥ «rYÖN GÁ]?
GÁT BL° ÚLyz£ef\Ö. ÚU¨ U¡ ÚYÛX
ÚRpVL¸Á RÁÛU CTz GÁ\Ö¥ TÖT]W¥XÖR TÖRYL· GjÚL? ÚNX iyP¼h ÚTÖÃL[Ö? U¡
LypVÖ GÁ¿ RjLÛ[o ÙNÖ¥¦e ÙLÖ| J£ S¥X L¸Á LÖ¡VR¡pL[Ö C£ ¤ 500,1000 yÛP LyzVYL·
ÙLÖ·ÛLÛV., ÙTÖ¿ÛT TÖ² AÛPTz RjL· GjÚL? CYL· ÚRR¨eh ÚTrY R«W ÚY¿ HRÖY ÙTÖe
rVSXÛR. Y¿ Y[ÛT , TyP, TR«, EÚVÖL iyP iyz C£TÖL[Ö? A¥X ÙTÖe iyP¥ ÚTp
R¦VÛYLÛ[ UÖW ÚYyÛP B|Y¥ ²fe ÙLÖ| C£TÖL[Ö? CR U¡Lº NT[ ÙT¼\ R«W TÖ
U¼\YL· RjLÛ[T¼½ GÁ] Û]TÖL· GÁ\ LYÛXV¼\ TÂV¥ HRÖY JÁÛ\ «yz£TÖL[Ö? «yz£eLÖ
A«W rVSXeLÖWLºeh N¡VÖ] N°eLz ÙLÖ|o «yPÖ¨ TÖTÂVÛR Y[eLÖUXÖY C££TÖL[Ö?
p½RÖY EÛ\ehTzo ÙN£ef\Ö . CR¼h ERÖWQUÖLe
LÁÂUÖWÖ KyP¦¥ PÖeP AÚTL¡Á BpÙT\ «£ CÛYL· G¥XÖ SÖNUÖL ÚTÖLy| . LypÁ
ÙLÖ| HUÖ¼\ Û]R ÙNÁÛ] ÚRÖZLºeh PÖeP ÙTVWÖ¥ EÚVÖL ÙT¼\ ÙT¡VYL¸Á ÚVÖefVÛRRÖÁ
E¿V A½°ÛWÛVe LYÂRÖ¥ «[jh. CTz GÁ\Ö¥ Lyp ÚTWÖ¥ EÚVÖL ÙT¼\ YÖ¦T
L¸XÖY GY]ÖY LypeÚLÖ, Lyp¥ E·[ UeLºeÚLÖ,
AY ÚTpVRÁ RYUÖY: HRÖY SÁÛU ÙNRÖ]Ö GÁT «[jh TzÚTp]Ö.
TÖT]W¥XÖR ÚRÖZLÚ[! EjLÛ[ jL· TÖT] Lyp RÛXYL· TÖT]W¥XÖR fWÖURÖLÛ[ T¼½
W¥XÖRÖ GÁ¿ ÙNÖ¥¦e ÙLÖ·ºf¾LÚ[ A¥ EjLºeh Û]RÖL[Ö? GRe fWÖU¼LÖY GR RÖ¨eLÖ°eLÖY
TÖT]Lºeh E·[ ÚTRÛRe LÖy|YR¼h·[ LÖ¡VjL· ÚTÖ Ajh·[ UeL¸P LXRÖL[Ö? iyPjLºeh ÚTÖ
GÁ]? AR¼h EjL· ÙLÖ·ÛL GÁ]? yPjL· GÁ]? ÚToNÖ[L[ÖL ÚTp]ÖL[Ö? GÁ¿ · ÛRehTz ÚTp]Ö.
GjL· Lyp TÖTÂV¼h UÖ\Ö]Lyp GÁ¿ ÙNÖ¥¦e
ÙLÖ| ÙS¼½¥ SÖU, ®yz¥ TÖT] ÚWÖfR, U¼¿ Lyp ®²op AÛPR Á U¡Lº TyP
SPYzeÛL¥ TÖTÂVÛR ÁT¼¿R¥, AYÁ ÛN ÙT¼\YLº ·Û[ hyzLºeh TR«., EÚVÖL
T ÚLÖ«¦¥ ÙNÁ¿ ÙY¸¥ C£ YQjhR¥ ÙT¼\YLº, U¡Lºehe LÖ¡VR¡pVÖ C£ TVÁ
BfVÛYLÛ[o ÙN EjLÛ[ 2 BY Yh TÖT] ÙT¼\YLºUÖ] RZ BWÖ°eh ÚTÖ]ÖL[Ö? CTz
UÖ¡ Befe ÙLÖ|, RXÖY Yh TÖTÖ]ÖL BYR¼h TyP BWeLÖW VÖWÖY R² SÖy|eh Y WNÖW ÙNRÖ
H¼\ YQ SP ÙLÖ| Y£®L[Ö]Ö¥ jL· GR L[Ö? A¥X BWL· VÖWÖY BWÖ«¥ J£ iyP¥
RÁÛU¥ TÖT]W¥XÖRÖ GÁ¿ ÙNÖ¥¦eÙLÖ·[ A£LL· ÚTp C£TÖL[Ö? RZL· VÖWÖY R²SÖyzÚXÖ,
B®L·? UÛXVÖ[ÚXÖ J£ ÚTor ÚTp C£TÖL[Ö? GÁ¿
ÙTÖ£·TP AÛ\RÖ. TR« AÛP TyP ÙT¼¿, TQ
8 9