I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2436.Of1998

Obras hidrulicas - Vlvulas de compuerta brida-brida de
contacto elastomrico sobre metal - Especificaciones
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 2 4 3 6 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
D I N A G A L L td a . A d o lfo G a lin d o
F ra n c isc o S a a v e d ra
D A N F O S S I n d u stria s L td a . C h ile B ru n o G u e rre ro O .
E A T H I S A C h ile S . A . A ito r E le x p e T .
N ic o l s H e rre ro s T .
E m p re sa d e O b ra s S a n ita ria s d e V a lp a ra so , E S V A L S . A . J o rg e S ip e
C h ristia n V a rg a s
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e A ta c a m a , E M S S A T R o d rig o V liz C .
E m p re sa M e tro p o lita n a d e O b ra s S a n ita ria s, E M O S S . A . F ra n c isc o A ra v e n a G .
L u is A stu d illo
A n a M a ra M u o z
N e lso n N a jle G .
F u n d ic i n A M A F U N C O J u a n A c e v e d o V .
F u n d ic i n G ris S . A . F ra n c isc o R o m e ro S .
F u n d ic i n Q u in ta S . A . P a tric io L p e z F .
J u a n R o ja s C .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N E rn e sto R ie d e l S .
R a m o n a V illa l n D .
I I
N C h 2 4 3 6
P o n tific ia U n iv e rsid a d C a t lic a d e C h ile , D e p a rta m e n to
d e I n v e stig a c io n e s C ie n tfic a s y T e c n o l g ic a s, D I C T U C J o s L u is M o n ta lv o
S I H I C h ile G u ille rm o V ie rte l
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s, S I S S V c to r H u g o F ig u e ro a S .
T a lle re s M e ta l rg ic o s C h ile S . A . (T A L M E T ) L e o n a rd o C a m p o s J .
R o m n V a ld iv ia
T R I O M I N L td a . D a n ie l P a sc ia n i
E n la e la b o ra c i n d e e sta n o rm a se h a to m ad o e n c o n sid e ra c i n la n o rm a in te rn a c io n a l
I S O 7 2 5 9 Predominantly key-operated cast iron gate valves for underground use. E sta
n o rm a tie n e la s sig u ie n te s d ife re n c ia s m a y o re s c o n I S O 7 2 5 9 .
a ) E sta n o rm a n o in c lu y e v lv u la s co n c o n e x i n tip o E n c h u fe n i tip o E sp ig a .
b ) E sta n o rm a c o n tie n e u n a se rie d e en sa y o s p a ra la a p ro b a c i n d e p ro to tip o s, re q u isito s
p a ra e l c o m p o rta m ie n to q u m ic o e h ig i n ic o q u e n o e sta n c o n te m p la d o s e n I S O 7 2 5 9 .
L o s a n e x o s A y B fo rm a n p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a .
L o s a n e x o s C y D n o fo rm an p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a, se in se rta n s lo a ttu lo
in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , en
se si n e fe c tu a d a e l 2 6 d e A g o sto d e 1 9 9 8 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 2 5 6 6
d e fe c h a 1 1 d e D ic ie m b re d e 1 9 9 8 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, p u b lic a d o e n e l
D ia rio O fic ia l N 3 6 . 2 6 0 d e l 1 1 d e E n e ro d e 1 9 9 9 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2436.Of1998
Obras hidrulicas - Vlvulas de compuerta brida-brida de
contacto elastomrico sobre metal - Especificaciones
1 Alcance y campo de aplicacin
E sta n o rm a e sta b le c e lo s re q u isito s m n im o s q u e d e b e n c u m p lir la s v lv u la s d e
c o m p u e rta d e fu n d ic i n u tiliza d a s e n o b ra s h id r u lic a s, d e c o n ta c to e la sto m ric o
so b re m e ta l, d e fin id a s e n la n o rm a N C h 6 9 9 y d e p re si n n o m in a l 1 M P a (P N 1 0 ) y 1 , 6
M P a (P N 1 6 ).
E sta n o rm a se a p lic a a la s v lv u la s d e v sta g o (h u sillo , e je ) n o a sc e n d e n te , c o n e x i n
b rid a , d e lo s sig u ie n te s d i m e tro s n o m in a le s (D N ):
a ) 5 0 m m ;
b ) 7 5 m m ;
c ) 1 0 0 m m ;
d ) 1 2 5 m m ;
e ) 1 5 0 m m ;
f) 2 0 0 m m ;
g ) 2 5 0 m m ;
h ) 3 0 0 m m ;
i) 3 5 0 m m ;
j) 4 0 0 m m .
N o ta 1 ) E l d i m e tro n o m in a l 7 5 m m c o m p re n d e e l in te rv a lo 7 5 -8 0 m m .
N C h 2 4 3 6
2
2 Referencias
N C h 2 5 5 C o b re y su s a le a c io n e s p a ra fu n d ic i n - T e rm in o lo g a ,
c la sific a c i n y d e sig n a c i n .
N C h 6 9 9 F lu id o s - L la v e s o v lv u la s - T e rm in o lo g a y c la sific a c i n .
N C h 1 1 2 6 F u n d ic i n d e h ie rro - F u n d ic i n e sfe ro id a l - E sp e c ific a c io n e s.
N C h 1 6 5 7 /1 A n illo s d e c a u c h o v u lc a n iza d o p a ra tu b e ra s P a rte 1 : T u b e ra s
d e a sb e sto c e m e n to .
N C h 1 6 5 7 /2 A n illo s d e c a u c h o v u lc a n iza d o p a ra tu b e ra s P a rte 2 : T u b e ra s
p l stic a s.
I S O 2 5 3 1
* )
D u c tile iro n p ip e s, fittin g s a n d a c c e sso rie s fo r p re ssu re
p ip e lin e s.
I S O 4 0 4 2
* )
T h re a d e d c o m p o n e n ts E le c tro p la te d c o a tin g s.
I S O 4 6 3 3
* )
R u b b e r se a ls J o in t rig n s fo r w a te r su p p ly , d ra in a g e a n d
se w e ra g e p ip e lin e s S p e c ific a tio n fo r m a te ria ls.
I S O 5 2 0 8
* )
I n d u stria l v a lv e s p re ssu re te stin g fo r v a lv e s.
I S O 5 7 5 2
* )
M e ta l v a lv e s fo r u se in fla n g e d p ip e sy ste m - F a c e to
fa c e a n d c e n tre -to fa c e d im e n sio n s.
I S O 6 5 0 9
* )
C o rro sio n o f m e ta ls a n d a llo y - D e te rm in a tio n o f
d e zin c ific a tio n re sista n c e o f b ra ss.
I S O 7 2 5 9
* )
P re d o m in a n tly k e y -o p e ra te d c a st iro n g a te v a lv e s fo r
u n d e rg ro u n d u se .
A N S I /N S F 6 1
* )
D rin k in g w a te r sy ste m c o m p o n e n ts - H e a lth e ffe c ts.
A S T M A 1 5 3
* )
S p e c ific a tio n fo r Z in c C o a tin g (H o t - D ip ) o n I ro n a n d S te e l
H a rd w a re .
A S T M D 3 3 5 9 -9 3
* )
T e st m e th o d s fo r m e a su rin g a d h e sio n b y ta p e te st.
3 Definiciones
3.1 vlvula de compuerta: a q u e lla e n la c u a l su s e x tre m o s e st n e n ln e a , e l re a d e
se c c i n lib re e s ig u a l e n c u a lq u ie r p a rte d e su c u e rp o y la o b tu ra c i n se o b tie n e
p o r u n a c o m p u e rta q u e se m u e v e e n ln e a e n e l se n tid o d e l e je d e l v sta g o , q u e e st
a c u a d a e n e l in te rio r d e l c u e rp o .
3.2 presin nominal (PN): p re si n in te rn a q u e h a se rv id o d e b a se e n lo s c lc u lo s d e
d ise o . P re si n m x im a p e rm isib le d e tra b a jo a 2 0 C , se e x p re sa a p ro x im a d a m e n te
e n d c im a s d e m e g a p a sc a le s (e x a c ta m e n te e n k ilo g ra m o s fu e rza p o r c e n tm e tro
c u a d ra d o ).
P a ra e fe c to s d e e sta n o rm a se c o n sid e ra :
1 M P a = 1 N /m m
2
1 0 k g f/c m
2

* ) M ie n tra s n o e x ista la n o rm a c h ile n a c o rre sp o n d ie n te , se e m p le a r e sta n o rm a .
N C h 2 4 3 6
3
E J E M P L O
P N 1 0 : sig n ific a p re si n n o m in a l d e a p ro x im a d a m e n te 1 0 d c im a s d e
M P a (e x a c ta m e n te 1 0 k g f/c m
2
).
P N 1 6 : sig n ific a p re si n n o m in a l d e a p ro x im a d a m e n te 1 6 d c im a s d e
M P a (e x a c ta m e n te 1 6 k g f/c m
2
).
3.3 dimetro nominal (DN): a q u e l p o r e l c u a l se d e sig n a a l tu b o o a c c e so rio .
O tra s d e fin ic io n e s se in d ic a n e n N C h 6 9 9 .
4 Materiales, diseo y fabricacin
4.1 Diseo
E l e sq u e m a se a la d o e n la fig u ra 1 c o rre sp o n d e a u n d ise o o rie n ta tiv o , p o r lo c u a l,
se a c e p ta n la s m o d ific a c io n e s q u e m e jo re n e l c o m p o rta m ie n to y la o p e ra c i n d e la
v lv u la . S lo se se a la n lo s p rin c ip a le s c o m p o n e n te s d e l d ise o o rie n ta tiv o .
4.2 Cuerpo
4.2.1 Extremos de unin
L o s e x tre m o s d e u n i n d e l c u e rp o d e b e n se r d e l tip o b rid a so b re a lza d a
m e c a n iza d a , c o n a g u je ro s c iln d ric o s y d o s o m s ra n u ra s p a ra e l a se g u ra m ie n to d e la
e m p a q u e ta d u ra , v e r fig u ra 2 .
N C h 2 4 3 6
4
4.2.2 Bridas
E l d ise o y d im e n si n d e la s b rid a s d e b e e sta r e n c o n fo rm id a d c o n lo q u e se e sta b le c e
e n fig u ra 2 y ta b la 1 .
Tabla 1 - Bridas
D im e n sio n e s e n m ilm e tro s
DN
PN 10 PN 16
D d
1
c b f
1
s D d
1
c b f
1
s
5 0 1 6 5 9 9 1 9 1 6 3 1 5 1 6 5 9 9 1 9 1 6 3 1 5
7 5 2 0 0 1 3 2 1 9 1 6 3 1 5 2 0 0 1 3 2 1 9 1 6 3 1 5
1 0 0 2 2 0 1 5 6 1 9 1 6 3 1 5 2 2 0 1 5 6 1 9 1 6 3 1 5
1 2 5 2 5 0 1 8 4 1 9 1 6 3 1 5 2 5 0 1 8 4 1 9 1 6 3 1 5
1 5 0 2 8 5 2 1 1 1 9 1 6 3 1 5 2 8 5 2 1 1 1 9 1 6 3 1 5
2 0 0 3 4 0 2 6 6 2 0 1 7 3 1 6 3 4 0 2 6 6 2 0 1 7 3 1 6
2 5 0 4 0 0 3 1 9 2 2 1 9 3 1 7 , 5 4 0 0 3 1 9 2 2 1 9 3 1 7 , 5
3 0 0 4 5 5 3 7 0 2 4 , 5 2 0 , 5 4 1 9 , 5 4 5 5 3 7 0 2 4 , 5 2 0 , 5 4 1 9 , 5
3 5 0 5 0 5 4 2 9 2 4 , 5 2 0 , 5 4 1 9 , 5 5 2 0 4 2 9 2 6 , 5 2 2 , 5 4 2 1
4 0 0 5 6 5 4 8 0 2 4 , 5 2 0 , 5 4 1 9 , 5 5 8 0 4 8 0 2 8 2 4 4 2 2 , 5
4.2.2.1 Tolerancia en dimetros
L a s to le ra n c ia s d e l d i m e tro e x te rn o y d e l d i m e tro d e la c a ra a lza d a e st n e sta b le c id a s
e n la ta b la 2 .
Tabla 2 - Tolerancia del dimetro externo y cara alzada
D im e n sio n e s e n m ilm e tro s
DN
50 75 100 125 150 200 250 300 350 400 Dimensin
Tolerancia
D i m e tro e x te rn o , D +4 , 5
- 1
+ 5 , 5
- 1 , 5
P N 1 6
D N 2 5 0 + 5 , 5
D N 3 0 0 - 2 , 0
+ 6 , 5
- 2 , 5
D i m e tro d e la
c a ra a lza d a , d 1
4 +4 , 5
- 4 , 0
+5 , 5
- 4 , 5
N C h 2 4 3 6
5
4.2.2.1.1 Distribucin de los agujeros
L a d istrib u c i n d e lo s a g u je ro s d e b e e sta r e n c o n fo rm id a d c o n lo q u e se e sta b le c e e n la
fig u ra 3 y ta b la 3 . L o s a g u je ro s d e b e n se r d e g e o m e tra p re fe re n te m e n te c irc u la r.
Tabla 3 - Agujeros
PN 10 PN 16
Perforaciones D K Perforaciones
DN D K
Nmero L Nmero L
5 0 1 6 5 1 2 5 4 1 9 1 6 5 1 2 5 4 1 9
7 5 2 0 0 1 6 0 8
2 )
1 9 2 0 0 1 6 0 8 1 9
1 0 0 2 2 0 1 8 0 8 1 9 2 2 0 1 8 0 8 1 9
1 2 5 2 5 0 2 1 0 8 1 9 2 5 0 2 1 0 8 1 9
1 5 0 2 8 5 2 4 0 8 2 3 2 8 5 2 4 0 8 2 3
2 0 0 3 4 0 2 9 5 8 2 3 3 4 0 2 9 5 1 2 2 3
2 5 0 4 0 0 3 5 0 1 2 2 3 4 0 0 3 5 5 1 2 2 8
3 0 0 4 5 5 4 0 0 1 2 2 3 4 5 5 4 1 0 1 2 2 8
3 5 0 5 0 5 4 6 0 1 6 2 3 5 2 0 4 7 0 1 6 2 8
4 0 0 5 6 5 5 1 5 1 6 2 8 5 8 0 5 2 5 1 6 3 1
N O T A 2 ) P a ra D N 7 5 y P N 1 0 , e l n m e ro d e a g u je ro s p u e d e se r re d u c id o a 4 p o r re q u e rim ie n to s
d e l c o m p ra d o r, p a ra p e rm itir e l a c o p la m ie n to c o n u n a b rid a d e la tu b e ra e x iste n te .
4.2.2.1.2 Tolerancia en agujeros
Las to leran cias en lo s ag u jero s d e las b rid as d eb en ser lo q u e se estab lecen en la tab la 4 .
Tabla 4 - Tolerancia en los agujeros
D im e n sio n e s e n m ilm e tro s
Tolerancia
Dimensin
19 hasta 28 31 hasta 56
D i m e tro d e l a g u je ro + 0 , 5
0
+ 0 , 5
0
D i m e tro d e l c rc u lo d e p a so , K 2 2 , 8
C e n tro a c e n tro e n tre a g u je ro s
a d y a c e n te s
2 2 , 8
N O T A 3 ) P a ra d i m e tro s q u e n o a p a re c e n e n la ta b la 4 , v e r I S O 2 5 3 1 .
N C h 2 4 3 6
6
4.2.2.1.3 Tolerancia de espesor
L a to le ra n c ia d e e sp e so r d e la s b rid a s, b (b = C - f
1
), d e b e se r la q u e se e sta b le c e e n la
ta b la 5 .
Tabla 5 - Tolerancia de espesor
D im e n sio n e s e n m ilm e tro s
Tipo de brida Tolerancia
F u n d id a (3 + 0 , 0 5 b )
4.2.2.2 Distancia entre caras
4.2.2.2.1 L a d ista n c ia e n tre c a ra s d e b e e sta r e n c o n fo rm id a d c o n lo q u e se e sta b le c e
e n la fig u ra 4 y ta b la 6 .
Tabla 6 - Distancia entre caras
D im e n sio n e s e n m ilm e tro s
L (*)
DN
Serie corta Serie larga
5 0 1 5 0 2 5 0
7 5 1 8 0 2 8 0
1 0 0 1 9 0 3 0 0
1 2 5 2 0 0 3 2 5
1 5 0 2 1 0 3 5 0
2 0 0 2 3 0 4 0 0
2 5 0 2 5 0 4 5 0
3 0 0 2 7 0 5 0 0
3 5 0 2 9 0 5 5 0
4 0 0 3 1 0 6 0 0
(*) IMPORTANTE: P a ra la s o b ra s sa n ita ria s
se d e b e u sa r s lo v lv u la s d e se rie c o rta ,
e x c e p to e n e l c a so d e re p a ra c io n e s d e v lv u la s
d e se rie la rg a e x iste n te , si a s lo a u to riza
e x p re sa m e n te e l m a n d a n te .
N O T A 4 ) L o s v a lo re s d e la ta b la 6 se rie c o rta y se rie la rg a c o n c u e rd a n c o n a q u e llo s e sta b le c id o s e n la
n o rm a I S O 5 7 5 2 p a ra la se rie 1 4 y 1 5 re sp e c tiv a m e n te .
4.2.2.2.2 L a s to le ra n c ia s p a ra la s d im e n sio n e s e n tre c a ra s, sin in c lu ir e l re v e stim ie n to ,
se in d ic a n e n la ta b la 7 .
N C h 2 4 3 6
7
Tabla 7 - Tolerancia entre caras
D im e n sio n e s e n m ilm e tro s
L (distancia entre caras) Tolerancia
L < 2 5 0 2
2 5 0 L < 5 0 0 3
5 0 0 L 8 0 0 4
N O T A 5 ) E l v a lo r se a la d o e n la ta b la 7 c o n c u e rd a
c o n e l e sta b le c id o e n la ta b la 1 1 d e la n o rm a I S O 5 7 5 2 .
4.2.2.2.3 L a to le ra n c ia d e p a ra le lism o (t) e n tre c a ra s, se in d ic a e n la ta b la 8 d e
a c u e rd o a la d ista n c ia e n tre c a ra s in d ic a d a , c o m o se m u e stra e n la fig u ra 5 - T o le ra n c ia
g e o m tric a d e p a ra le lism o .
Tabla 8 - Tolerancia de paralelismo
D im e n sio n e s e n m ilm e tro s
L t
L < 2 5 0 0 , 4
2 5 0 L < 5 0 0 0 , 6
5 0 0 L 8 0 0 0 , 8
4.2.2.2.4 Tolerancia de paralelismo entre la superficie apernada y la cara de juntura
L a to le ra n c ia d e p a ra le lism o e n tre la su p e rfic ie a p e rn a d a y la c a ra d e ju n tu ra d e b e se r d e
2 m x im o .
4.2.3 Vstago
L a e sta n q u e id a d a tra v s d e l v sta g o d e b e e sta r a se g u ra d a .
4.2.4 Cuadrado de accionamiento o volante de accionamiento
E l c u a d ra d o d e a c c io n a m ie n to (so b re m a c h o ) se d e b e a se g u ra r a l v sta g o . L a
d im e n si n d e l la d o su p e rio r d e b e se r d e (3 0 x 3 0 ) 2 m m , c o n u n a a ltu ra
m n im a d e 3 5 m m y 2 m x im o s d e in c lin a c i n .
4.2.5 Obturador (c u a )
E l m o v im ie n to d e l o b tu ra d o r d e b e se r g u ia d o d u ra n te to d o e l re c o rrid o d e a c c io n a m ie n to .
4.2.6 Sentido de cierre
L a s v lv u la s d e b e n c e rra r se g n e l se n tid o d e lo s p u n te ro s d e l re lo j (c ie rre d e re c h o ).
D ic h o se n tid o se d e b e in d ic a r e n u n lu g a r v isib le d e la v lv u la , e n so b re o b a jo re lie v e .
N C h 2 4 3 6
8
4.2.7 Revestimiento
T o d o s lo s e le m e n to s d e fu n d ic i n d e b e n se r m in u c io sa m e n te lim p ia d o s y re v e stid o s,
in te rio r y e x te rio rm e n te . P a ra a p lic a c io n e s d e p in tu ra e p x ic a lq u id a , p in tu ra e p x ic a
e n p o lv o o p o liu re ta n o e l e sp e so r m n im o d e b e se r d e 1 0 0 m . I n d e p e n d ie n te d e l
m to d o u tiliza d o se d e b e a se g u ra r u n a a d h e re n c ia a d e c u a d a d e la p in tu ra . S e p u e d e
u tiliza r o tro tip o d e re v e stim ie n to q u e a se g u re , a l m e n o s, e l m ism o g ra d o d e p ro te c c i n
c o n u n a a d h e re n c ia m n im a c la se 4 se g n n o rm a A S T M D 3 3 5 9 -B .
4.3 Materiales
L o s m a te ria le s u sa d o s d e b e n se r re siste n te s a la c o rro si n , e sta r e x e n to s d e su sta n c ia s
t x ic a s y n o fo m e n ta r e l c re c im ie n to m ic ro b io l g ic o o d a r o rig e n a sa b o r, o lo r, tu rb id e z
o c o lo ra c i n a l a g u a q u e e st e n c o n ta c to c o n la v lv u la .
L o s e la st m e ro s q u e se u tilic e n d e b e n c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e la n o rm a I S O 4 6 3 3 ,
a e x c e p c i n d e l re q u isito d e e sp e so r. L o s e la st m e ro s u tiliza d o s d e b e n in d ic a rse e n e l
c a t lo g o d e la v lv u la .
L o s m a te ria le s u sa d o s d e b e n c u m p lir c o n la s c o n d ic io n e s d e a to x ic id a d d e l a g u a
se a la d a s e n e l a n e x o B .
4.3.1 Cuerpo y tapa
F u n d ic i n d c til (n o d u la r) e n c u a le sq u ie ra d e la s c la se s e sta b le c id a s e n la n o rm a
N C h 1 1 2 6 .
4.3.2 Vstago (h u sillo )
A c e ro in o x id a b le . M n im o 1 3 % d e c ro m o .
4.3.3 Tuerca del vstago
S e p u e d e n u tiliza r a le a c io n e s d e c o b re se g n N C h 2 5 5 q u e g a ra n tic e n u n a a d e c u a d a
re siste n c ia m e c n ic a . E n e l c a so d e lo s la to n e s d e b e n c u m p lir c o n e l te st d e
d e szin c ific a c i n se a la d o e n e l a n e x o A .
4.3.4 Obturador (c u a )
4.3.4.1Alma o ncleo obturador - Fundicin dctil (v e r 4 . 3 . 1 ).
4.3.4.2 Revestimiento de obturador
E l o b tu ra d o r d e b e e sta r re c u b ie rto to ta lm e n te p o r u n e la st m e ro sin t tic o , ta le s c o m o
E P D M , S B R , N B R o B R d e d u re za S h o re A 7 5 5 , q u e c u m p la n la s c o n d ic io n e s d e
a to x ic id a d d e l a g u a se a la d a s e n e l a n e x o B . E l re c u b rim ie n to d e e la st m e ro d e b e
te n e r, e n la zo n a fro n ta l d e o b tu ra c i n , u n e sp e so r m n im o d e 3 m m p a ra la s
v lv u la s h a sta u n D N 1 5 0 in c lu siv e y d e 4 m m p a ra v lv u la s d e D N su p e rio re s a 1 5 0 .
E n c u a lq u ie r o tra re a e l e sp e so r m n im o d e b e se r 2 m m .
N C h 2 4 3 6
9
4.3.5 Sello vstago
E l se lla d o d e l v sta g o d e b e g a ra n tiza r q u e n o e x ista n p rd id a s d u ra n te to d a la v id a til
d e la v lv u la , sin in te rv e n c i n .
4.3.6 Empaquetaduras entre el cuerpo y la tapa
L o s m a te ria le s u tiliza d o s p a ra la s e m p a q u e ta d u ra s e n tre e l c u e rp o y la ta p a d e b e n
c u m p lir c o n la s n o rm a s N C h 1 6 5 7 /1 y N C h 1 6 5 7 /2 a e x c e p c i n d e la d u re za q u e d e b e
se r d e fin id a p o r e l fa b ric a n te .
4.3.7 Pernos de fijacin para el cuerpo y la tapa
4.3.7.1 L o s p e rn o s d e b e n se r d e a c e ro c o n u n re c u b rim ie n to d e p ro te c c i n m n im a
e q u iv a le n te a l g ra d o m o d e ra d o (g ra d o 2 ) se g n n o rm a I S O 4 0 4 2 o d e a c e ro in o x id a b le .
4.3.7.2 L o s p e rn o s q u e n o se a n d e a c e ro in o x id a b le d eb e n e sta r e m b u tid o s y se lla d o s c o n
re sin a .
4.3.8 Elementos de aleacin de cobre
S e p u e d e n u tiliza r a le a c io n e s d e c o b re se g n la n o rm a N C h 2 5 5 q u e g a ra n tic e n u n a
a d e c u a d a re siste n c ia m e c n ic a . E n e l c a so d e lo s la to n e s d e b e n c u m p lir c o n e l te st
d e d e szin c ific a c i n se a la d o e n e l a n e x o A .
4.3.9 Cuadrado de accionamiento
4.3.9.1 F u n d ic i n d c til (v e r 4 . 3 . 1 ).
5 Ensayos
5.1 Ensayos de producto
5.1.1 Diseo bsico y equipamiento interno
I n sp e c c i n d e l d ise o b sic o , d e l e q u ip a m ie n to in te rn o , d e lo s a c c e so rio s y d e c a lid a d d e
lo s m a te ria le s u tiliza d o s.
5.1.2 Ensayo de cuerpo (cua abierta)
E l e n sa y o se d e b e e fe c tu a r d e a c u e rd o c o n la s in d ic a c io n e s se a la d a s e n la n o rm a
I S O 5 2 0 8 , u sa n d o a g u a q u e p u e d e c o n te n e r u n in h ib id o r d e c o rro si n , k e ro se n e u o tro
lq u id o d e v isc o sid a d m e n o r o ig u a l q u e e l a g u a .
L a p re si n d e l e n sa y o d e b e se r 1 , 5 v e c e s la p re si n n o m in a l. N o se a c e p ta n in g u n a
ta sa d e fu g a v isib le d e l flu id o d e e n sa y o .
N C h 2 4 3 6
1 0
5.1.3 Ensayo de asiento (cua cerrada)
E l e n sa y o se d e b e e fe c tu a r d e a c u e rd o c o n la s in d ic a c io n e s se a la d a s e n la n o rm a
I S O 5 2 0 8 .
L a p re si n d e e n sa y o d e b e se r 1 , 1 v e c e s la p re si n n o m in a l. N o se a c e p ta n in g u n a ta sa
d e fu g a v isib le d u ra n te e l e n sa y o , u sa n d o a g u a q u e p u e d e c o n te n e r u n in h ib id o r d e
c o rro si n , k e ro se n e u o tro lq u id o d e v isc o sid a d m e n o r o ig u a l q u e e l a g u a . P a ra D N
c o m p re n d id o s e n tre D N 1 0 0 y D N 2 0 0 in c lu siv e s y P N in fe rio r o ig u a l a P N 5 0 se p u e d e
u sa r u n g a s a u n a p re si n d e 6 b a r 1 b a r (6 0 0 k P a 1 0 0 k P a ).
5.1.4 Duracin mnima de los ensayos
Tabla 9 - Duracin de los ensayos
Dimetro nominal
DN
Ensayo de cuerpo
s
Ensayo de asiento
s
D N 5 0 1 5 1 5
7 5 D N 2 0 0 6 0 1 5
2 5 0 D N 4 5 0 1 8 0 3 0
N O T A 6 ) E l tie m p o d e e n sa y o d e c u e rp o y e n sa y o d e a sie n to d e la ta b la 9 c o n c u e rd a n
c o n lo s v a lo re s d e la ta b la 2 y ta b la 4 d e I S O 5 2 0 8 re sp e c tiv a m e n te .
5.2 Ensayos de aprobacin de prototipos
E sto s e n sa y o s se d e b e n re a liza r p a ra c a d a m o d e lo y e n c a d a u n o d e su s d i m e tro s
n o m in a le s.
5.2.1 Diseo bsico y equipamiento interno
I n sp e c c i n d e l d ise o b sic o , d e l e q u ip a m ie n to in te rn o , d e lo s a c c e so rio s y d e la c a lid a d
d e lo s m a te ria le s u tiliza d o s.
5.2.2 Ensayo de agotamiento
5.2.2.1 Objeto
V e rific a r la c a p a c id a d d e la v lv u la d e m a n te n e r su s c a ra c te rstic a s fu n c io n a le s
d e sp u s d e h a b e rla so m e tid o a l n m e ro d e c ic lo s d e te rm in a d o s e n la ta b la 1 0 .
N C h 2 4 3 6
1 1
Tabla 10 Ensayo de agotamiento
DN N ciclos mnimo
D N 1 0 0 1 0 0 0
1 2 5 D N 1 5 0 4 5 0
2 0 0 D N 4 0 0 4 0 0
5.2.2.2 Procedimiento
5.2.2.2.1 C a d a m o d e lo d e v lv u la , e n c a d a u n o d e su s re sp e c tiv o s d i m e tro s
n o m in a le s, se d e b e so m e te r a l n m e ro d e c ic lo s in d ic a d o s e n la ta b la 1 0 (a b e rtu ra ,
p a ra d a , c ie rre y p a ra d a ) b a jo p re si n d in m ic a d e l flu id o d e e n sa y o y c o n e sc u rrim ie n to
re d u c id o d e ste .
5.2.2.2.2 L o s c ic lo s d e b e n se r re a liza d o s d e ta l m a n e ra q u e d e sp u s d e c a d a c ie rre d e la
v lv u la , la p re si n d ife re n c ia l re to m e e l v a lo r d e la p re si n d e e n sa y o .
5.2.2.3 Condiciones
T e m p e ra tu ra : e n tre 1 0 C y 3 0 C .
F lu id o d e e n sa y o : a g u a .
P re si n d e e n sa y o : 1 , 6 M P a (1 6 k g f/c m
2
).
5.2.2.4 Resultados del ensayo
U n a v e z fin a liza d o s lo s c ic lo s in d ic a d o s e n la ta b la 1 0 n o se d e b e o b se rv a r n in g u n a
ta sa d e fu g a d e sp u s d e so m e te r la v lv u la a lo s e n sa y o s d e c u e rp o y d e e sta n q u e id a d
d e l o b tu ra d o r, se g n lo q u e se e sta b le c e e n 5 . 1 . 2 y 5 . 1 . 3 .
5.2.3 Ensayo de resistencia al torque
5.2.3.1 Objeto
V e rific a r la re siste n c ia m e c n ic a d e lo s e le m e n to s in te rn o s d e la v lv u la .
5.2.3.2 Procedimiento
D e te rm in a r e l n m e ro d e v u e lta s d e l v sta g o q u e d a n u n a c a rre ra c o m p le ta d e l
o b tu ra d o r d e la v lv u la y c o m p a ra rla c o n lo s v a lo re s d a d o s p o r e l c o n stru c to r.
M o n ta r e l a p a ra to d e m a n e ra q u e la p re si n e n u n e x tre m o e je rza so b re e l o b tu ra d o r
u n a p re si n d ife re n c ia l e q u iv a le n te a la m x im a p re si n a d m isib le .
N C h 2 4 3 6
1 2
A p lic a r p ro g re siv a m e n te so b re e l v sta g o d e la v lv u la e n p o sic i n d e c ie rre to ta l,
lo s to rq u e s d e l e n sa y o d e re siste n c ia in d ic a d o s e n ta b la 1 1 d e m a n e ra d e v e rific a r
la re siste n c ia d e la s p ie za s c o n stitu tiv a s d e l a p a ra to .
A p lic a r lo s m ism o s to rq u e s e n p o sic i n d e a p e rtu ra to ta l, n o e sta n d o , e n e ste c a so ,
la v lv u la so m e tid a a la p re si n d ife re n c ia l.
5.2.3.3 Condiciones
L a te m p e ra tu ra e s la d e l a m b ie n te .
E l to rq u e se a p lic a d ire c ta m e n te a l v sta g o d e la v lv u la , e s d e c ir, sin siste m a s d e
re d u c c i n y su v a lo r se in d ic a e n la ta b la 1 1 .
Tabla 11 - Torque mnimo
DN Torque mnimo en Nm
5 0 1 8 0
6 5 2 2 5
8 0 2 2 5
1 0 0 3 0 0
1 2 5 3 7 5
1 5 0 4 5 0
2 0 0 6 0 0
2 5 0 7 5 0
3 0 0 9 0 0
3 5 0 1 0 5 0
4 0 0 1 2 0 0
4 5 0 1 3 5 0
5 0 0 1 5 0 0
6 0 0 1 8 0 0
5.2.3.4 Resultados del ensayo
N o se d e b e o b se rv a r n in g u n a d e fo rm a c i n p e rm a n e n te e n lo s e le m e n to s d e la v lv u la
(c u e rp o , v sta g o , c u a , tu e rc a d e la c u a ).
N o se d e b e o b se rv a r n in g u n a ta sa d e fu g a d e sp u s d e so m e te r la v lv u la a lo s
e n sa y o s d e c u e rp o y d e e sta n q u e id a d d e l o b tu ra d o r, se g n lo q u e se e sta b le c e e n
5 . 1 . 2 y 5 . 1 . 3 .
N C h 2 4 3 6
1 3
5.2.4 Medicin del esfuerzo de torque dinmico
5.2.4.1 Objetivos
V e rific a r e sta n d o la v lv u la so m e tid a a p re si n d in m ic a , c o n e sc u rrim ie n to d e flu id o ,
q u e e l e sfu e rzo n e c e sa rio p a ra a b rir y c e rra r la v lv u la , a l in ic io y a l fin a l d e l e n sa y o
d e a g o ta m ie n to 5 . 2 . 2 , se m a n te n g a e n lo s in te rv a lo s d e fu n c io n a m ie n to .
V e rific a r q u e e l v a lo r d e l to rq u e fin a l d e b e se r c o m o m x im o , ig u a l a l v a lo r d e l to rq u e
I n ic ia l, d u ra n te e l c ie rre y a p e rtu ra d e la v lv u la .
5.2.4.2 Procedimiento
A p lic a r u n e sfu e rzo so b re e l v sta g o d e m a n io b ra c o n u n a lla v e d e l tip o d in a m o m tric a ,
d e m a n e ra d e e fe c tu a r u n c ic lo c o m p le to d e a p e rtu ra -c ie rre , a n te s d e l in ic io d e l e n sa y o
d e a g o ta m ie n to y u n a v e z fin a liza d o ste . L o s v a lo re s d e e sto s e sfu e rzo s, ta n to d e
a p e rtu ra c o m o d e c ie rre , d e b e n q u e d a r re g istra d o s a te m p e ra tu ra a m b ie n te , b a jo
p re si n d in m ic a .
5.2.4.3 Condiciones
L a v lv u la se so m e te , e n p o sic i n d e c ie rre to ta l (e sta n q u e id a d re a liza d a ) a u n a
p re si n d ife re n c ia l h id r u lic a ig u a l a la p re si n n o m in a l (1 , 6 M P a ) a 2 0 C . E n se g u id a
se re a liza u n c ic lo c o m p le to d e a p e rtu ra - c ie rre .
E l to rq u e se d e b e a p lic a r d ire c ta m e n te a la v lv u la , e s d e c ir, sin siste m a s d e re d u c c i n .
E l e n sa y o se e fe c t a c o n u n e sc u rrim ie n to d e flu id o c u y a v e lo c id a d se sit a e n tre
1 m /s y 3 m /s.
E l a g u a e s flu id o d e e n sa y o .
5.2.4.4 Resultados del ensayo
E n c u a lq u ie r p u n to d e l c ic lo a p e rtu ra - c ie rre , e l v a lo r d e l to rq u e d e b e se r in fe rio r o
ig u a l a l v a lo r q u e se in d ic a e n la ta b la 1 2 .
E l v a lo r d e l to rq u e fin a l d e b e se r, c o m o m x im o , ig u a l a l v a lo r d e l to rq u e in ic ia l,
d u ra n te e l c ie rre y a p e rtu ra d e la v lv u la .
N C h 2 4 3 6
1 4
Tabla 12 - Torque mximo de funcionamiento
DN Torque mximo en Nm
5 0 6 0
6 5 7 5
8 0 7 5
1 0 0 1 0 0
1 2 5 1 2 5
1 5 0 1 5 0
2 0 0 2 0 0
2 5 0 2 5 0
3 0 0 3 0 0
3 5 0 3 5 0
4 0 0 4 0 0
4 5 0 4 5 0
5 0 0 5 0 0
6 0 0 6 0 0
6 Inspecciones
6.1 Controles
P a ra c a d a v lv u la se d e b e n e fe c tu a r la s sig u ie n te s in sp e c c io n e s:
6.1.1 Marcado
I n sp e c c i n v isu a l d e lo s a sp e c to s se a la d o s e n c a p tu lo 7 . S e d e b e a se g u ra r q u e e st n
m a rc a d o s e n fo rm a le g ib le e in d e le b le .
6.1.2 Estado de la superficie
E l fa b ric a n te d e b e g a ra n tiza r q u e a n te s d e c o lo c a r e l re v e stim ie n to o p in tu ra , se
v e rifiq u e la a u se n c ia d e d e fe c to s d e su p e rfic ie q u e p o d ra n a fe c ta r la se g u rid a d d e la
v lv u la . E ste c o n tro l d e b e e fe c tu a rse d u ra n te e l p ro c e so d e fa b ric a c i n .
6.2 Lugar de inspeccin
L a in sp e c c i n se d e b e e fe c tu a r y a se a e n la f b ric a o e n e l la b o ra to rio d e a lg n
o rg a n ism o c e rtific a d o r d e b id a m e n te a c re d ita d o . E n e l p rim e r c a so , e l fa b ric a n te d e b e
p ro p o rc io n a r to d a s la s fa c ilid a d e s a l in sp e c to r d e l o rg a n ism o c e rtific a d o r c o n e l o b je to
q u e ste p u e d a v e rific a r e l c u m p lim ie n to d e lo s re q u isito s e sta b le c id o s e n la p re se n te
n o rm a .
N C h 2 4 3 6
1 5
6.3 Rechazo
P a ra lo s e fe c to s d e la c e rtific a c i n d e c a lid a d , to d a v lv u la q u e n o c u m p la c o n lo s
re q u isito s se a la d o s e n la p re se n te n o rm a d e b e se r re c h a za d a .
7 Marcado
L a s v lv u la s d e b e n lle v a r la s sig u ie n te s m a rc a s:
a ) D N se g u id o d e l n m e ro a p ro p ia d o ;

b ) P N se g u id o d e l n m e ro a p ro p ia d o ;

c ) d e sig n a c i n d e l m a te ria l e n e l c u e rp o (u tiliza r la d e sig n a c i n n o rm a liza d a d e la
c a lid a d d e la fu n d ic i n se g n N C h 1 1 2 6 );

d ) n o m b re o m a rc a d e l fa b ric a n te ;

e ) e l a o d e fa b ric a c i n se d e b e in d ic a r c o n la s c u a tro c ifra s d e l a o .

8 Certificacin de conformidad
8.1 C u a n d o e l c o m p ra d o r lo e sp e c ifiq u e o la A u to rid a d C o m p e te n te lo e x ija , e l p ro d u c to r
d e b e p ro p o rc io n a rle u n a c e rtific a c i n d e c o n fo rm id a d , in d ic a n d o q u e la s v lv u la s
p ro d u c id a s c u m p le n c o n lo s re q u isito s e sp e c ific a d o s e n e sta n o rm a .
8.2 P a ra la c e rtific a c i n d e m o d e lo se d e b e cu m p lir c o n lo s e n sa y o s e sta b le c id o s en 5 . 2 .
8.3 P a ra la c e rtific a c i n d e l p ro d u c to se d e b e c u m p lir co n lo s e n sa y o s e stab le c id o s
e n 5 . 1 .
8.4 E l o rg a n ism o c e rtific a d o r d eb e se r d e re c o n o c im ie n to m u tu o e n tre la s p a rte s. P a ra e l
c a so d e o b ra s san ita ria s e l o rg a n ism o c e rtific a d o r d eb e e sta r d e b id a m e n te a c re d ita d o a n te
la A u to rid a d C o m p e te n te o a n te u n o rg a n ism o re c o n o c id o p a ra ta l e fe c to p o r sta.
N C h 2 4 3 6
1 6
Anexo A
(N o rm a tiv o )
Test de deszincificacin
L o s e le m e n to s d e la t n d e la s v lv u la s d e b e n c u m p lir c o n u n a p ro fu n d id a d m x im a d e
d e szin c ific a c i n d e 1 0 0 m .
M ie n tra s n o e x ista la n o rm a c h ile n a co rre sp o n d ie n te , p a ra la d e te rm in a c i n d e la
m x im a p ro fu n d id a d d e d eszin c ific a c i n se d e b e em p le a r la n o rm a I S O 6 5 0 9 .
N C h 2 4 3 6
1 7
Anexo B
(N o rm a tiv o )
Comportamiento qumico e higinico
T o d o s lo s m a te ria le s e n c o n ta c to c o n e l a g u a d e la re d d e u so d o m ic ilia rio , n o d e b e n
re p re se n ta r n in g n p e lig ro p a ra la sa lu d h a sta la te m p e ra tu ra q u e se e sp e ra d e
fu n c io n a m ie n to y n o d e b e n p ro d u c ir n in g u n a a lte ra c i n e n c u a n to a l n iv e l d e c a lid a d
p o ta b le , d e l a sp e c to , d e l o lo r o d e l g u sto . P a ra la v e rific a c i n d e e ste re q u isito y
m ie n tra s n o e x ista la n o rm a c h ile n a c o rre sp o n d ie n te , se d e b e a p lic a r se g n lo so lic ite e l
m a n d a n te , e n lo q u e c o rre sp o n d a , la n o rm a A N S I /N S F 6 1 v ig e n te .
N C h 2 4 3 6
1 8
N C h 2 4 3 6
1 9
N C h 2 4 3 6
2 0
N C h 2 4 3 6
2 1
N C h 2 4 3 6
2 2
Anexo C
(I n fo rm a tiv o )
Embarque, transporte y embalaje
Precauciones antes del almacenamiento, embarque o transporte
D e sp u s d e lo s e n sa y o s, c a d a v lv u la d e b e se c a rse y lim p ia rse d e to d a m a te ria e x tra a
a n te s d e se r a lm a c e n a d a , e m b a rc a d a o tra n sp o rta d a .
L a s v lv u la s, e n lo p o sib le , d e b e n se r e m b a rc a d a s fo rm a n d o u n id a d e s.
L a s c a ra s d e la s b rid a s d e b e n p ro te g e rse c o n tra c h o q u e s a tra v s d e e le m e n to s d e
m a d e ra a p e rn a d o s o u n siste m a q u e g a ra n tic e d ic h a p ro te c c i n .
E l o b tu ra d o r d e c a d a v lv u la d e b e e sta r e n p o sic i n c e rra d a p e ro n o b lo q u e a d a (c ie rre
su a v e ), a m e n o s q u e se e sp e c ifiq u e lo c o n tra rio p o r e l c o m p ra d o r.
D u ra n te e l e m b a rq u e y /o tra n sp o rte , lo s re p u e sto s y a c c e so rio s n o e n sa m b la d o s, d e b e n
se r e m b a la d o s e n c a ja s d e m a d e ra c o n la id e n tific a c i n c o rre sp o n d ie n te .
N C h 2 4 3 6
2 3
Anexo D
(I n fo rm a tiv o )
Bibliografa
I S O 7 0 0 5 -2 Metallic flanges - Part 2: Cast iron flanges.
N F E 2 9 -3 1 1 Robinetterie de debit des fluides - Calcul de lerreur limite
sur une mesure de debite.
N F E 2 9 -3 1 4 Robinetterie Essais Nomenclature - Mthodologie.
N F E 2 9 -3 2 4 Robinets-vannes en fontes, brides, pour installation
souterraines.
N T E M O S N 3 3 9 /1 Vlvulas de compuerta de contacto elastomrico - Parte 1:
Requisitos.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2436.Of1998
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Obras hidrulicas - Vlvulas de compuerta brida-brida de
contacto elastomrico sobre metal - Especificaciones
Water work purposes Elastomeric contact on metal flanged body ends gate valves -
Specifications
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 8
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: vlvulas de compuerta, instalaciones sanitarias, alcantarillado, sistemas de
agua potable, requisitos
C I N 2 3 . 0 6 0 . 3 0
C O P Y R I G H T : 1 9 9 9 I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)