Mec310 Pm075r2 Spanish

MEC 310
MEC 310
CONTROLADOR DE GENERADOR
Manual de Instalacin y Operacin
r.0472f
PM075S Rev 2 09/08/20
9087A 198 Street, Langley, BC Canada V1M 3B1 Telephone (604) 888-0110 Telefax (604) 888-3381 E-Mail: info@thomsontechnology.com www.thomsontechnology.com
th
Esta descripcin de opciones cubre los siguientes productos: MEC 310 SW versin 1.2X.X
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR
Contenido
1. SOBRE ESTE DOCUMENTO................................................................................................................ 5
PROPSITO GENERAL ........................................................................................................................................ 5 USUARIOS A QUIENES VA DIRIGIDO ....................................................................................................................... 5 CONTENIDO Y ESTRUCTURA GLOBAL..................................................................................................................... 5
2.
ADVERTENCIAS E INFORMACIN LEGAL ................................................................................... 7

INFORMACIN LEGAL Y RESPONSABILIDAD ............................................................................................................. 7 PRESENCIA DE DESCARGA ELECTROSTTICA ......................................................................................................... 7 ASUNTOS DE SEGURIDAD .................................................................................................................................... 7 AJUSTES DE FBRICA ......................................................................................................................................... 7 DEFINICIONES .................................................................................................................................................... 7
3.
INFORMACIN GENERAL DEL PRODUCTO................................................................................. 8

INTRODUCCIN .................................................................................................................................................. 8 TIPO DE PRODUCTO ............................................................................................................................................ 8 FUNCIONES ESTNDARES ................................................................................................................................... 8 OPCIONES ......................................................................................................................................................... 9
4.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN.............................................................................................. 10
MONTAJE ........................................................................................................................................................ 10 TERMINALES .................................................................................................................................................... 10 CABLEADO ...................................................................................................................................................... 14 ENTRADAS BINARIAS......................................................................................................................................... 15 CONEXIONES DEL ALTERNADOR CARGADOR ........................................................................................................ 16 CONEXIN PARA VOLTAJE Y CORRIENTE TRIFSICOS ............................................................................................ 17 CONEXIN PARA VOLTAJE Y CORRIENTE MONOFSICOS ........................................................................................ 17 CONEXIN PARA VOLTAJE Y CORRIENTE 2-FASES, 3-HILOS ................................................................................... 18 COMUNICACIN ............................................................................................................................................... 19
5. 6.
BOTONES, LEDS Y PANTALLA........................................................................................................ 27

UNIDAD ........................................................................................................................................................... 27
DESCRIPCIONES FUNCIONALES.................................................................................................... 32
FUNCIN DE ALARMA ........................................................................................................................................ 32 FUNCIN DEL TEMPORIZADOR ............................................................................................................................ 32 DETECCIN DESBALANCE EN VOLTAJE DE RED .................................................................................................... 33 ERROR EN SECUENCIA DE FASE ......................................................................................................................... 33 CONFIGURACIN DE LA ENTRADA DEL SOFTWARE TPS 300.................................................................................. 33 FUNCIONES DE SALIDA ...................................................................................................................................... 35 INHIBIR ALARMA ............................................................................................................................................... 43 L.E.D. DE INDICACIN DE ALARMAS.................................................................................................................... 47 GRUPOS DE PARMETROS ................................................................................................................................ 48 SELECCIN DEL LENGUAJE ............................................................................................................................... 48 TRADUCCIN ................................................................................................................................................... 49 TEMPORIZADORES DE SERVICIO ......................................................................................................................... 51 CONTADORES .................................................................................................................................................. 52 TEMPORIZADOR DE COMANDO ........................................................................................................................... 52 VISTAS CONFIGURABLES EN LA PANTALLA ........................................................................................................... 54 DETECTORES VDO.......................................................................................................................................... 58 ENTRADAS BINARIAS CON SUPERVISIN POR CABLE ............................................................................................. 62 LGICA DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE .............................................................................................................. 62 ENTRADAS ANLOGAS DE 0(4)-20MA................................................................................................................. 64 CONTROL DEL INTERRUPTOR DEL GENERADOR .................................................................................................... 66 FUNCIN DE PRUEBA ........................................................................................................................................ 68 LGICA-M (M-LOGIC) .................................................................................................................................. 69 TIMBRE ........................................................................................................................................................... 70 ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE ......................................................................................................................... 71
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 3 de 117

ALARMAS SMS................................................................................................................................................ 77 CONEXIN AL SOFTWARE TPS300 A TRAVS DEL MDEM .................................................................................... 78 SEGURIDAD DE LA COMUNICACIN CON EL SOFTWARE TPS300 ............................................................................ 79 ARRANQUE AUTOMTICO DEL MOTOR ................................................................................................................. 80 SECUENCIAS DE ARRANQUE .............................................................................................................................. 81 SECUENCIAS DE PARADA................................................................................................................................... 86
7.
LISTA DE PARMETROS .................................................................................................................. 88

GRUPOS DE PARMETROS ................................................................................................................................ 88 CONFIGURACIN .............................................................................................................................................. 88 VISTA GENERAL DE LOS PARMETROS ................................................................................................................ 90 CLASE DE FALLA .............................................................................................................................................. 92 AJUSTES DE LAS ALARMAS DEL MOTOR (PROTECCIN).......................................................................................... 92 MULTI ENTRADAS ............................................................................................................................................. 97 ENTRADAS BINARIAS CON RUPTURA CABLE ......................................................................................................... 97 ENTRADAS ANLOGAS DE (0)4-20MA ................................................................................................................ 98 ENTRADAS DE VDO ....................................................................................................................................... 100 ENTRADA RPM ............................................................................................................................................. 101 AJUSTES DE MONITOREO DE HZ/V ................................................................................................................... 109
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 4 de 117
1. Sobre este Documento

Este captulo incluye informacin general para el usuario sobre este manual, relativa al propsito general, usuarios para quienes est destinado, propsito global y contenido y estructura globales. Propsito General Este documento es el Manual de Instrucciones de Instalacin y Referencia para el Control de generador MEC310 de Thomson Technology. El documento incluye primordialmente instrucciones de instalacin, presentacin de botones pulsadores, LED y pantalla, descripciones funcionales y lista completa de parmetros estndar. El propsito general del Manual de Instrucciones de Instalacin y Referencia es proporcionar la informacin necesaria sobre la correcta instalacin, el funcionamiento y aplicaciones de la unidad. El manual tambin ofrece la informacin que el usuario necesita para configurar exitosamente los parmetros necesarios para la aplicacin especfica. Por favor asegrese de leer este manual antes de trabajar con el controlador y el grupo moto-generador a controlar. El no hacerlo puede resultar en lesiones a las personas o daos a los equipos. Usuarios a quienes va dirigido El manual est destinado principalmente a las personas responsables de la instalacin de la unidad y de la configuracin de la misma. Naturalmente, otras personas pueden encontrar informacin til en este manual. Contenido y estructura global El Manual de Instrucciones de Instalacin y Referencia se divide en captulos; para hacer la estructura del documento simple y fcil de usar, cada captulo se inicia en la parte superior de una nueva pgina. A continuacin se delinea el contenido de los captulos. Sobre este documento Este primer captulo incluye informacin general sobre este manual. Trata con el propsito general y los usuarios a quienes est destinado el Manual de Instrucciones de Instalacin y Referencia. Adems, se delinea el contenido y estructura global del documento. Advertencias e informacin legal El Segundo captulo incluye informacin sobre asuntos legales generales y precauciones de seguridad en el manejo de productos de Thomson Technology. Adems, este captulo presentar smbolos de notas y advertencias que se utilizarn a lo largo del manual. Informacin general de producto El tercer captulo tratar con la unidad en general y su lugar en la gama de productos de Thomson Technology. Instrucciones de Instalacin Este captulo incluye la informacin necesaria para hacer la instalacin correcta de la unidad, como instrucciones de montaje, terminales, cableado, entradas, etc.
Botones pulsadores, LED y pantalla

PM07S5 Rev 2 09/08/20 THOMSON TECHNOLOGY Pg. 5 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Este captulo trata con las funciones de los botones pulsadores y los LED. Adems, se presenta informacin de la pantalla incluyendo la lista de iconos. Descripciones funcionales Este captulo incluye las descripciones funcionales de las funciones estndar de la unidad. Para simplificar la informacin se utilizan representaciones de pantallas y diagramas de flujo. Lista de parmetros En este captulo se incluye una lista completa de los parmetros estndar para la configuracin. Por lo tanto, este captulo se debe usar como referencia cuando se necesite informacin sobre parmetros especficos.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 6 de 117
2. Advertencias e informacin legal

Este captulo incluye informacin importante sobre asuntos legales relevantes para el manejo de los productos de Thomson Technology. Adems, se presentarn y recomendarn precauciones generales de seguridad. Finalmente, se presentan resaltadas las notas y advertencias que se utilizarn a travs de este documento. Informacin legal y responsabilidad Thomson Technology no asume responsabilidad por la instalacin u operacin del grupo generador. Si hay alguna duda sobre la instalacin u operacin del grupo generador controlado por la unidad, se deber contactar a la compaa responsable por la instalacin u operacin del grupo. Las unidades no deben ser abiertas por personal no autorizado. Si se las llega a abrir, se perder la garanta. Presencia de descarga electrosttica Se debe tener mucho cuidado para proteger los terminales contra descarga electrosttica durante la instalacin. Una vez que la unidad se instala y conecta, no se necesitan ms estas precauciones. Asuntos de seguridad Instalar la unidad implica trabajar con corrientes y voltajes peligrosos. Por lo tanto, la unidad debe ser instalada solo por personal autorizado y calificado, que entienda los riesgos que implica trabajar con equipo elctrico energizado. Sea consciente de los peligros de corrientes y voltajes vivos. No toque ninguna de las entradas de medida CA, ya que esto podra causar lesiones o muerte. Ajustes de fbrica La unidad se entrega con ciertos ajustes de fbrica. Debido al hecho de que estos ajustes se basan en valores promedio, no son necesariamente los valores correctos que coinciden con una mquina en particular. As que se debe tener la precaucin de verificar los ajustes antes de poner en marcha la mquina. Definiciones A lo largo de este documento se presentarn una cantidad de notas y advertencias. Para asegurar que se noten, estas notas y advertencias se resaltan para separarlas del texto general. Notas Las notas proporcionan informacin general que ser de ayuda para que el lector la tenga en cuenta. Advertencias Las advertencias indican una situacin potencialmente peligrosa, que podra resultar en muerte, lesiones personales o dao de los equipos, si no se siguen ciertas guas
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 7 de 117
3. Informacin general del producto

Este captulo incluye informacin general del producto sobre la unidad en general y su lugar en la gama de productos de Thomson Technology. Introduccin El concepto del MEC310 es ofrecer una solucin simple y efectiva a los ensambladores de grupos generadores, quienes necesitan una unidad de proteccin y control competitiva en costo para generadores de tamao pequeo y mediano. Tipo de producto El Controlador de Generador MEC310 es una unidad de control basada en un microprocesador que contiene todas las funciones necesarias para proteccin y control de un generador de potencia. Adems del control y proteccin del motor diesel, contiene un circuito para medida de voltaje y corriente trifsicos en CA. La unidad est equipada con una pantalla LCD que presenta todos los valores y alarmas. Funciones Estndares Control del Motor Preparacin para arranque (precalentamiento y pre-lubricacin) Secuencias de Arranque / Parada con nmero de intentos de arranque seleccionable. Seleccin de Solenoide de Combustible (tipo de bobina) Control de velocidad de marcha sin carga Arranque / parada locales o remotos Secuencia de Parada con enfriamiento Temporizadotes de comandos Anulacin de Apagado (bomba incendio) Lgica de Combustible Deteccin seleccionable de velocidad de marcha. o Hz/V del Generador o Entrada de Cargador alternador (terminal W) o Entrada Binaria (D+) o Presin de aceite o Entrada RPM Monitoreo del Motor 3 entradas configurables, todas seleccionables entre: o VDO o o 4-20mA desde transductor activo o o Binarias con supervisin por cable 6 entradas binarias, configurables Entrada RPM, seleccionable o Captador Magntico o Captador NPN o PNP o Generador tacmetro (taco) o Cargador alternador con terminal W Monitoreo del Generador Monitoreo de generador trifsico o monofsico o Voltaje / corriente / frecuencia / factor de potencia / potencia / potencia reactiva Proteccin del Generador (ANSI)
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Sobre-/ Bajo-voltaje (27/59) Sobre -/ Baja-frecuencia (81) Sobre corriente (51) Potencia Inversa (32) Desbalance de Voltaje (60) Error Secuencia de Fases (47)
Lgica M (M-Logic) Herramienta simple de configuracin de Lgica Entrada de eventos seleccionable Salida de comandos seleccionable
Pantalla de texto claro 128 x 64 pxeles de fondo iluminado STN Textos de alarmas editadles Todos los textos en mltiples lenguajes Mensajes de alarma de texto claro Diagnsticos de texto claro tanto para entradas cableadas como para mensajes de CAN bus (J1939) Registro de historial que mantiene hasta 150 eventos (Bitcora) Reloj de tiempo real para hora y fecha.
Opciones La unidad de control de generador MEC310 se puede equipar con la opcin AMF (Auto Falla de Red) necesaria para proporcionar un verdadero sistema de control de potencia en emergencia. Adems, est disponible la comunicacin CANbus para diferentes tipos de motores, con posibilidad de conexin de hasta 2 mdulos EAP a la vez. Tambin est disponible como opcin Modbus RS485.
La lista de todas las funciones opcionales se incluye en la hoja de datos.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 9 de 117
4. Instrucciones de instalacin
Este captulo incluye la informacin necesaria para realizar correctamente la instalacin de la unidad, como instrucciones de montaje, terminales, cableado, entradas, etc. Montaje La unidad est diseada para montaje a ras con una superficie por medio de 4 abrazaderas (IP52) que se incluyen al entregarla. Para obtener las abrazaderas IP65 (12 abrazaderas), la unidad se debe ordenar con la opcin L. Las 2 abrazaderas en cada lado se montan sobre la parte superior e inferior de la caja del MEC310. Para uso en una superficie plana de una envolvente o caja Tipo 1.
Terminales Vista posterior de la unidad
1 2 + 0
DC Power supply
3 4
5 6 1 com
7 2
8 3
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 com Tacho com Tacho w/capacitor 1 2 3 4 5 6
19 20 21 22 23 24 25 26 27 com
R21 R22 R23 E-Stop RS485 modbus (option M) R24 R26
Status
Multi functional input
Binary inputs
TX com RX
49 50 51 52
Can H
Can 1 J1939 Option J
53 54 55 56
com Can L
Can H
Can 2 EAP
57 58 59
com Can L
R45 R47
Mains Voltage L1 N 28 29 L2 30 NA L3 31 32
Generator Voltage L1 N 33 34 NA L2 35 36 NA L3 37 38
Generator Current L1 L2 L3
39 40 41 42 43 44
45 46
47 48
El conector RJ11 para la interfaz de la conexin al PC (SSP) est colocado en el costado de la unidad.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 10 de 117
Descripcin de terminales El equipo se debe instalar de acuerdo con el NEC (Estados Unidos) o el CEC (Canad) Calibre de los cables: AWG 30 12 (o equivalente) Usar solo conductores de cobre 60 / 75 C Par de apriete: 5-7 lb-pulg (o equivalente) La desconexin principal la debe proporcionar el instalador
Terminal 1 2 3-4 9 10 11 12 13 14 15 19 20 21 22 23 24-25 26-27 5 6 7 8 57 58 59 16 17 18 33 34 35 36 37 38 Datos tcnicos Fuente de energa + Fuente de energa Estado de salida Valores nominales de contacto 1A 24V DC/V AC resistivo Comn Entrada digital Entrada digital Entrada digital Entrada digital Entrada digital Entrada digital Comn Parada de emergencia y comn para 2123 Salida relevo 2 1. Capacidad de contactos 2 A 30V DC/V AC (UL/C-UL:1A Resistivo) Salida relevo 22. Capacidad de contactos 2 A 30V DC/V AC (UL/C-UL:1A Resistivo) Salida relevo 23. Capacidad de contactos 2 A 30V DC/V AC (UL/C-UL:1A Resistivo) Salida relevo 2 4. Capacidad de contactos 8 A 30V DC/V AC (UL/C-UL:6A Resistivo) Salida relevo 26. Capacidad de contactos 8 A 30V DC/V AC (UL/C-UL:6A Resistivo) Comn VDO1/4..20mA/Entrada binaria VDO2/4..20mA/Entrada binaria VDO3/4..20mA/Entrada binaria Can-H Can-GND Can-L Entrada RPM (MPU) GND-RPM Entrada W RPM (W/L) Voltaje del Generador L1 Neutro del Generador No se usa, no se debe conectar Voltaje del generador L2 No se usa, no se debe conectar Voltaje del generador L3 Entrada de corriente trifsica del generador PM07S5 Rev 2 09/08/20 THOMSON TECHNOLOGY Pg. 11 de 117 Voltaje y frecuencia del generador Entrada RPM Tacmetro Captador magntico/tacmetro del generador Comn para entrada de RPM Captador magntico. PNP, NPN o alternador cargador terminal W Entrada de voltaje trifsico del generador Comunicacin al motor Can J1939 Descripcin 636V DC (UL/C-UL:7.532.7V DC) GND (Tierra) Salida de estado general para aprobacin naval Comn para term. 1015 Arranque remoto/configurable Arranque remoto/configurable Cargador Alternador D+ (funcionando)/configurable Sobre velocidad/configurable Temperatura refrigerante/configurable Presin aceite/configurable Comn para parada de emergencia term 20 Comn para relevo 1,2 y 3 y entrada para parada de emergencia* Preparar arranque/configurable. Funcin NA Arrancador (crank) /configurable. Funcin NA Bobina de marcha/ bobina de parada/configurable. Funcin NA Bocina/configurable. Funcin NA Alarma/configurable. Funcin NA
Entradas multifuncionales Comn para term. 68 Nivel combustible/configurable Presin aceite/configurable Temperatura agua/configurable
Interfase del motor #1 para CANbus opcional

39 40 41 42 43 44 28 29 30 31 32 Corriente del generador L1, s1 Corriente del generador L1, s2 Corriente del generador L2, s1 Corriente del generador L2, s2 Corriente del generador L3, s1 Corriente del generador L3, s2 Entradas opcionales de voltaje trifsico de red Voltaje de red L1 Voltaje de red neutro Voltaje de red L2 No se usa, no se debe conectar Voltaje de red L3 Relevos del interruptor Relevo R45 Capacidad contactos 2A 30VDC/ 250V AC ((Listado UL/cUL: capacidad contactos Interruptor circuito generador/ configurable, funcin NA 2A 30VDC/ 30V AC (normalmente abierto). Relevo R45 Relevo opcional para cerrar interruptor de red (opcin A) Relevo R47 Capacidad contactos 2A 30VDC/ 250V AC ((Listado UL/cUL: capacidad contactos Interruptor circuito red/ configurable, funcin NC (normalmente 2A 30VDC/ 30V AC cerrado). Opcin A. Relevo R47 Interfaz Opcional Modbus RS485 (opcin M) B (-) GND (tierra) A (+) Interfaz de motor Opcional CANbus (opcin J) 53 54 55 57 58 59 CAN-H CAN-GND CAN-L Interfaz Opcional CANbus puerto #2: E/S Externas (funcin EXP) CAN-H CAN-GND CAN-L Comunicacin con motor CAN J1939 Corriente del generador. Uso listado o transformador de corriente R/C (XODW2,8)
45 46
47 48 49 50 51
Modbus RS485 RTU o ASCII
Puerto comunicacin CAN hacia E/S externas
* Si se usa el terminal 20 para parada de emergencia, por favor consulte el diagrama de cableado en la pgina 15. **El relevo de estado es la salida del indicador viga (watchdog) del uP (microprocesador). Este relevo normalmente est energizado y el interruptor se cierra despus del energizado. Si el uP falla o se pierde energa, el relevo se desenergizar y el interruptor se abrir. Si la unidad no arranca al energizar, entonces el interruptor del relevo permanecer abierto. Las funciones binarias de salida son configurables mediante el software TPS 300 y se pueden configurar para cubrir las siguientes funciones: Alarma / lmite Motor en marcha Bocina Velocidad sin carga No se usa Preparar arranque Bobina de marcha Arrancador Bobina de parada Calentador externo Bobina de parada (no accesible en secuencia de arranque)
THOMSON TECHNOLOGY Pg. 12 de 117
PM07S5 Rev 2 09/08/20
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Bomba combustible
Es posible escoger la bobina de marcha en un relevo y la de parada en otro, dando as apoyo a los motores con sistemas dobles. Las entradas multifuncionales se pueden configurar para cubrir las siguientes funciones: - Entrada detector VDO - Entrada de 020mA - Entrada de 420mA - Entrada binaria con la posibilidad de supervisin por cable La entrada RPM tacmetro (MPU) se puede configurar para cubrir las siguientes funciones: -Captador magntico (2-hilos) -Captador NPN o PNP* * Estas entradas de RPM requieren de equipo externo. La entrada RPM tacmetro con condensador (M/L) se puede configurar para cubrir las siguientes funciones: -Captador magntico (2-hilos) -Terminal W en el cargador alternador -Captador NPN o PNP* * Estas entradas de RPM requieren de equipo externo. Las entradas de voltaje y corriente se pueden configurar como sigue: -Voltaje 100...25000V primario -Corriente 5...9000A primario
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 13 de 117
Cableado
Herramienta Programacin
MEC 310
Cargador alternador DD+ 1N4007 Marcha 12 Conector R11 27 Alarma 26 25 Bocina alarma Bobina MARCHA Arrancadorr Prep. Arranque Paradqa Emerg. 24 23 22 21 20 19 Estado 4 3 9 *: Term.12 se puede usar como entrada de alarma si no se usa como terminal D+ de cargador generador . Rex: Sistemas de 12V: 47 Ohm 4W Sistemas de 24V: 100 Ohm 6W R24 15 Presin aceite Convertidor
Rex
R26
R23 R22 R21
14 Temp. refrig. 13 Sobrvelocidad
11 Arranque Remoto 10 Habilitar arranque
F Batera + 1 2
Opcin comunicacin con motor

MEC 310
Opcin Modbus
MEC 310
E/S Externas y funcion EAP300

MEC 310
Can H Com Can L
53 54 55
B (-) GND A (+)
49 50 51
Can H Com Can L
57 58 59
Entradas Multi-funcionales detectores VDO VDO 3 VDO 2 VDO 1 8 7 6 5

MEC 310
Entradas Multi-funcionales transmisores 420mA 3 2 1
Entradas Multi-funcionales Entr. Binaria con superv cable 3 2 1 8 R 7 R 6 R 5 R= 100 Ohm

MEC 310
+ + +
8 7 6 5
MEC 310
Entrada Tacmetro - Capatador Magntico Generador Taco
Entrada Tacmetro - Capatador NPN / PNP
Entrada Tacmetro Entrada W del cargador alternador
MEC 310
+24 VDC 16 17
MEC 310
MEC 310
B+ W B18 17
16 17
out
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 14 de 117
Si se usa una bobina de parada, la resistencia REX se puede conectar al relevo de arranque (crank). La configuracin ilustrada es el ajuste de fbrica por defecto. El uso de relevos se puede escoger libremente.
Es importante proteger la unidad contra los daos causados por voltajes altos. Por lo tanto, el fusible (F) no debe ser de ms de 2A.
Entradas binarias Todas las entradas binarias son de tipo opto acoplador bi-direccional 12/24V DC. El cableado tpico se ilustra a continuacin:
12/24V DC
Las entradas binarias utilizan seales fijas. Slo la entrada de cambio de modo y la entrada de prueba (si se usa el temporizador) utilizan seales de pulso.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 15 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Conexiones del alternador cargador El alternador del cargador se puede conectar de 2 maneras diferentes: 1) Usando la terminal D+ conectada a la terminal 12 2) Usando la terminal W conectada a la entrada RPM Generalmente slo se utiliza una de estas posibilidades.
MEC 310
Arrancador (crank Retroaliment. Marcha 9 26 27 12 Entrada RPM 18 17
Batera - + 1N4007
Re
B+
D+
Escobilla
Alternador cargador
W Bobina excitacin (rotor) Escobilla
Estator Controlador Excitacin
Rex: Resistencia de excitacin
Sistemas de 12V: 47 4 W Sistemas de 24V: 100 6 W
En estado estacionario el + de batera se conecta a la terminal 9 (comn) y una corriente fluye a la terminal 12 y a travs de la entrada D+ en el alternador a tierra (- de batera). Cuando el arrancador est enganchado (cranking), la batera suministra la D+ a travs del resistor REX, ayudando a excitar el motor. Cuando el alternador empieza a producir voltaje (excitacin OK), la velocidad del alternador ser superior a la velocidad de marcha y el voltaje en la terminal 12 se incrementar a un valor mayor que el de la batera y luego interrumpir el flujo de corriente a travs de la REX y activar la entrada de retroalimentacin en marcha. El motor est en marcha.
Si se usa una bobina de parada, la resistencia REX se puede conectar al relevo de arranque (crank).
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 16 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Conexin para voltaje y corriente trifsicos Cableado, interfase CA
Consumidor
N L1 L2 L3
MEC310
Suministro
45 46
Comando encendido GB (ON) Retroalimentacin GB OFF
14
33 34 35 37
U L1 Neutro U L2 U L3 Voltajes del generador
S S S S S S
44 43 42 41 40 39
L3 s2 L3 s1 L2 s2 L2 s1 L1 s2 L1 s1 Corriente del generador
L1
L2
L3
Generador
Conexin para voltaje y corriente monofsicos

MEC 310
Suministro
45
N L1
46
Comando encendido GB (ON)
14
Retroalimentacin GB
GB
33
U L1 Voltajes Gen.
36
Neutr
S2 S1
40 39
L1 s2 L1 s1
Corriente Gen.
L1
GEN.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 17 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Conexin para voltaje y corriente 2-fases, 3-hilos
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 18 de 117
Comunicacin Instrucciones para cableado Cable Belden 3106A o equivalente, 22 AWG (0.324 mm2) par trenzado blindado, min. 95% de cubrimiento del blindaje. Blindaje del Cable Conectar el blindaje del cable a tierra en solo uno de los extremos. Conexin terminal de tierra (GND) En caso de problemas en la comunicacin, los terminales de tierra [GND] de la unidad MEC 310 y el dispositivo externo se pueden unir usando un tercer cable. Resistencia de Terminacin CANbus El valor de las resistencias de terminacin debe ser de 120 1%, 0.5W. Nunca conecte el terminal GND a tierra directamente o a travs del blindaje! Si el terminal GND se conecta a un PLC u otro dispositivo, la conexin GND de este dispositivo se debe aislar de tierra! La longitud mxima de la lnea CANbus es de 400m.
Opcin M, Modbus RTU Conexin con cable blindado de 3-hilos:
MEC310
Modbus Slave
B 51 GND 50 A 49
MEC310
Modbus Slave
B 51 GND 50 A 49
MEC310
Modbus Slave
B 51 GND 50 A 49
Data B
GND Data + A
PLC
Modbus Master
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 19 de 117
Para detalles de cableado, por favor consultar en esta seccin Instrucciones de Cableado.
En caso de lneas muy largas en la red, se pueden necesitar resistencias de terminacin (tpicamente 120 1%, 0.5W). El clculo se debe basar en los siguientes datos: - A resistencia de aumentar polarizacin de lnea interna: 22 k - B resistencia de disminuir polarizacin de lnea interna: 22 k - Sensibilidad entrada receptor: +/-200 mV - Impedancia salida receptor: 12 k
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 20 de 117
Opcin J, comunicacin de motor CANbus Conexin con cable blindado 2-hilos (recomendada):
MEC 310
Conexin con cable blindado 3-hilos:

MEC 310
Para detalles de cableado, por favor consultar en esta seccin Instrucciones de Cableado.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 21 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Mdulos E/S Externas
Para detalles de cableado, por favor consultar en esta seccin Instrucciones de Cableado. Si se usan mdulos E/S externos junto con EAP 300, la resistencia total terminal del EAP 300 y del controlador E/S Externo debe ser 120
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 22 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Panel EAP 300 adicional del operador
Para detalles de cableado, por favor consultar en esta seccin Instrucciones de Cableado. Si se usan mdulos E/S externos junto con EAP 300, la resistencia total terminal del EAP 300 y del controlador E/S Externo debe ser 120 En la entrega del EAP 300 se incluye un convertidor DC/DC para la fuente de suministro de voltaje CD y 2x1m de cable con conector RJ12 en un extreme y cables pelados en el otro extremo.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 23 de 117
Informacin tcnica
Especificaciones tcnicas Precisin: Separacin galvnica: Conexiones: Temperatura de operacin: Temp.de almacenamiento: Fuente auxiliar: Clase 2.0 para EN 60688/IEC 688 Entre entradas y suministro auxiliar de energa: 500V DC 1 min. 14AWG/ 18AWG multifilares (1.5mm ) -2070C (-4158 F) (Listado UL/cUL: mx. 50C ambiente) -4070 C (-40158 F) 6-36V CD (Listado UL/cUL:7.532.7V CD) continuamente Consumo mx. 8W
2
Medicin del voltaje de entrada: 50480V AC fase a fase (+20%) Carga: 1.5M
Medicin corriente entrada (In): 1 o /5A CA desde el transformador de corriente Carga: Frecuencia: Entrada anloga: Corriente: Impedancia: Mx. 0.3VA por fase 3070Hz Desde transductor activo 0(4)20mA 50 Ruptura de cable: Tiempos de respuesta: I <2.5mA = Falla 500ms
(Desde cuando se alcanza el punto programado hasta cuando la salida se activa y se inicia la temporizacin de retardo.) Multi-entradas: Entradas resistivas, suministro interno 3V Ruptura de cable: R >150 Tiempos de respuesta: 500ms
(Desde cuando se alcanza el punto programado hasta cuando la salida se activa y se inicia la temporizacin de retardo.) Entradas activas binarias: Voltaje interno: Impedancia: Entrada RPM: Binario Pasivo en voltaje: Entradas de contacto seco con ruptura de cable 3V DC 240 ~ 16mA 2.0...70V 10...10,000Hz Opto acoplador bi-direccional 636V CD
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 24 de 117
Salidas de relevo:
3 relevos (R21-R23): 30V DC/AC 2A (Listado UL/cUL:1A resistivo) 2 relevos (MB & GB): 250 VCA 30V DC 2A(Listado UL/cUL: capacidad contacto 30VCD/ 30VCA 2A resistivo) 2 relevos (R24 & R26): 30V DC/AC 8A (Listado UL/cUL:6A resistivo) 1 relevo de estado: 24V DC 1A resistivo Montado en panel 160 x 220 mm (6.30 x 8.66) Para EN 61000-6-1/2/3/4 SS4631503 (PL4) e IEC 255-3 Todos los materiales plsticos son auto-extinguibles de acuerdo con la norma UL94 Entradas de voltaje CA: 2 13AWG multifilar (3.5 mm ) Otros: 2 16AWG multifilar (1.5 mm ) Entrada de voltaje CA: 0.5Nm Otros: 0.5Nm Caja convertidora RS232 (opcin J5) CE & Listado UL/cUL (certificado) Aprox. 0.9 Kg. (2.0 lbs.) Usar solo conductores de cobre 60/75 C Desconector principal debe ser proporcionado por el instalador Instalado de acuerdo con el NEC (Estados Unidos) o el CEC (Canad) Usar transformadores de corriente listados o R/C (XODW2,8)
Montaje: Tamao: EMC/CE: Material: Conexiones de enchufe:
Torque de apriete, mn.: Conexin al PC: Aprobacin: Peso: UL/cUL demanda:
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 25 de 117
Dimensiones de la unidad y corte del panel

220.0
ESC
AUT
TEST
211.0
151.00
160.0
Corte del panel

H x W = 151 x 211 +1 mm
61.0 54.0
H x W = 5.94 x 8.31 +0.04
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 26 de 117
5. Botones, LEDs y Pantalla

Este captulo trata sobre la presentacin en pantalla, incluyendo las funciones de los botones y LEDs. Unidad Dimensiones frontales H x W Profundidad de la unidad 160 x 220 mm (6.30 x 8.66) 54 mm (2.13)
Funciones de los botones Los botones en la unidad tienen las siguientes funciones:
MARCHA: Arranca el motor (modo local, no auto). CERRAR Interruptor Selector modo de marcha AUTO
Silenciar bocina.
:
Presentacin normal: recorre la pantalla hacia arriba 1 vez. Programacin: aumenta el valor del punto fijo.
:
Introduce un valor, o reconoce una alarma
:
Presentacin normal: recorre la pantalla hacia abajo 1 vez. Programacin: reduce el valor del punto fijo.
ESC: Salta de ajustes de parmetro a presentacin
ESC
AUT
TEST
PRUEBA: Activa la prueba seleccionada en el tiempo seleccionado APAGADO (OFF): Detiene el motor inmediatamente. Si la unidad est en el modo AUTO, el modo cambia a MAN y el motor se detiene.
DISPARO interruptor
MAN: Selector de modo de marcha manual
Prueba de lmparas: Activa todos los LEDs por 3 segundos.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 27 de 117
MARCHA
[RUN]
Arranca el motor. (Local, no automtico) modo marcha. Detiene el motor instantneamente. Si la unidad est en el modo AUTO, el modo cambia a MANUAL y el motor se detiene. Botn de apertura (disparo) del interruptor. Botn de cierre del interruptor. Selector de modo marcha AUTOMTICO Selector de modo marcha MANUAL Inicia la secuencia de prueba seleccionada por el botn
APAGADO
[OFF]
DISPARO
[TRIP]
CERRAR
[CLOSE]
: : : :
AUTO MAN PRUEBA

[TEST]
PRUEBA LAMPARAS [LAMP TEST]
: :
Un toque al botn iluminar todos los leds por 3 segundos Reposiciona el relevo de bocina. Al presionarlo por 2 seg. se pasa a la lista de alarmas. Introduce valor/reconoce alarma. Salta de parmetros de ajuste a presentacin. Retira los mensajes que aparecen. Presentacin normal: Recorre la pantalla una vez hacia arriba. Programacin: Aumenta el valor del punto de ajuste. Presentacin normal: Recorre la pantalla una vez hacia abajo. Programacin: Reduce el valor del punto de ajuste.
ENTRAR ESC
: : : :
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 28 de 117
Funciones de los LED Alarma: Titilando: Alarma(s) activa(s) no reconocida(s) presente(s). Permanente: Alarma(s) activa(s) reconocida(s) presente(s) present.
Encendido: Indicador de encendido OK
LEDs adicionales indicadores de alarma encendido cuando est presente la alarma o condicin configurada (para ms informacin ver configuracin de leds de indicacin de alarma)
Encendido en modo Auto Encendido en modo Manual
Retroaliment. Marcha
Red dentro de lmites

Interruptor generador
V/F generador OK
Encendido: Alarma:
Indicador de encendido OK Titilando: Alarma(s) activa(s), no reconocida(s) presente(s) (ajuste de fbrica.) Permanente: Alarma(s) activa(s), reconocida(s) presente(s) (ajuste de fbrica.)
Los LEDs de alarma tambin se pueden ajustar as: :
Titilando (rojo): Alarma(s) activa(s) de apagado no reconocida(s) presente(s.) Permanente (rojo): Alarma(s) activa(s) de apagado reconocida(s) presente(s.) Titilando (mbar): Alarma(s) activa(s) de disparo parada, disparo GB o advertencia no reconocida(s) presente(s.) Permanente (mbar): Alarma(s) activa(s) de disparo parada, disparo GB o advertencia reconocida(s) presente(s.) Esto se ajusta en el parmetro 6940.
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR LEDs adicionales Indicadores de Alarma Titilando (rojo): Alarma(s) activa no reconocida(s), donde la salida A o B est configurada para el LED 1, 2, 3 o 4. Permanente (rojo): Alarma(s) activas, reconocida(s) donde la salida A o B est configurada para el LED 1, 2, 3 o 4.
Alarma: Titilando (rojo): Alarma(s) activa(s), no reconocida(s) presente(s) (ajuste de fbrica.) Permanente (rojo): Alarma(s) activa(s), reconocida(s) presente(s) (ajuste de fbrica.)
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 30 de 117
Funciones de presentacin La presentacin indica tanto lecturas como alarmas. A continuacin se ilustran ejemplos con conos y en ingls.
MEC310
version
Tipo y versin del software.
Battery RPM
00000.h
0.0 V 0
Voltaje de la batera, RPM y contador de horas de funcionamiento.
Service 1 Service 2
00000.h
0h 0h
Temporizador de servicio 1 y 2. Fecha y hora
Alarm list
High Battery Ack
Presione
para entrar listado alarmas activas
2 alarm(s) Lista de alarmas activas. La lista de alarmas aparece automticamente cuando se presenta una alarma. Cuando se ve la flecha, hay ms alarmas activas. Presione para recorrer la lista. Para salir de la lista presione ESC.
2 alarm(s)
Parameter D+ Delay
0.0 s 10.0 s 100.0 s
Presione
para entrar ajuste del parmetro.
Ejemplo de parmetro: ajuste de retardo D+. Use o para recorrer la lisa de ajustes. Si es necesario cambiar los ajustes presione y entre la contrasea. Luego use o para cambiar los valores. Use ESC para salir de ajustes.
Mn. valor
Valor real
Mx. valor
Los parmetros disponibles dependen de las opciones de ajuste. Algunos parmetros slo se pueden cambiar utilizando el software TPS 300. La lista de parmetros se abandona automticamente si no se presiona ningn botn durante un perodo de 30 seg.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 31 de 117
6. Descripciones funcionales
Este captulo incluye descripciones funcionales para las funciones estndares de la unidad. Se utilizan presentaciones de pantallas y diagramas de flujo para simplificar la informacin. Funcin de alarma La unidad detectar y desplegar las alarmas individuales que estn habilitadas. Adems, es posible activar relevos para propsitos de alarma. Las alarmas se pueden configurar para cualquiera de los relevos de salida disponibles. Cada funcin de alarma tiene dos ajustes de salida, a saber, salida A y salida B Las alarmas se pueden reconocer de cualquiera de las siguientes maneras: se usa la entrada binaria alarma reconocida (se puede seleccionar para que sea una de las entradas binarias 10, 11, 12, 13, 14 y 15), si est configurada para reconocimiento de alarma, o se usa el botn selector en la pantalla: La entrada de reconocimiento de alarma reconoce todas las alarmas presentes y el LED de alarma cambia de luz intermitente a luz permanente. La presentacin se puede usar en la ventana de informacin de alarma. Esta ventana despliega una alarma a la vez y el estado de la alarma bien sea que sta est reconocida o no. Si no lo est, presione para reconocerla. Use los botones o para recorrer la lista de alarmas. Atajo a la lista de alarmas: mantenga presionado
El LED de la alarma estar titilando si hay presentes alarmas no reconocidas. El relevo de la alarma se desactivar cuando la situacin de alarma se despeje y la alarma sea reconocida.
Funcin del temporizador Las funciones de retardo son del tipo tiempo definido, es decir, se selecciona un punto de ajuste y una hora fijos. Si la funcin es por ejemplo sobre velocidad, el temporizador se activar si se excede el punto de ajuste. Si el valor de RPM es inferior al valor del punto de ajuste antes que se detenga el temporizador, ste se detendr y reajustar (reset.)
Timer setting Set point Measured value
Timer Timer start reset
Timer start
Alarm
Time
Cuando el temporizador se ha detenido y hay una alarma presente, la salida se activa.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 32 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Deteccin desbalance en voltaje de Red La formula para el desbalance en el voltaje de Red es: (Voltaje lnea a lnea ms desviado voltaje promedio)*100/voltaje promedio (valor nominal en %)
Error en secuencia de fase Antes de cerrar un interruptor, la unidad verifica que la secuencia de fase sea correcta, dependiendo de la direccin de fase escogida en el parmetro 2280: rotacin de fase. Si es incorrecta (invertida), se emitir una alarma y el interruptor en cuestin (interruptor de generador o de Red opcin A) no se cerrar y el LED del interruptor titilar en rojo.
Configuracin de la entrada del software TPS 300 Es posible configurar las entradas indicadas en la tabla. La unidad tiene varias entradas binarias pasivas (terminales de entrada 10-15).
Funcin de entrada Correr prueba Ajuste nominal 3 1 fase Reconocer alarma Cambiar parmetro (parmetros secundarios) Habilitar arranque (OFF = arranque bloqueado) Posicin de GB encendido Posicin de GB apagado Posicin de MB encendido Posicin de MB apagado Bloquear acceso Cambiar modo (auto/manual) Bomba de incendio Arranque/Parada remotos D+ Entradas digitales no. 1.6 se usan como alarmas Velocidad sin carga Inhibir alarmas EI Comentario Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable (opcin A) Configurable (opcin A) Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable (opcin J)
Descripcin de la funcin de entrada 1. Correr prueba Cuando se activa la entrada de prueba se inicia la secuencia de prueba seleccionada. Por favor consulte la descripcin de la funcin de prueba para ms informacin. 2. Ajuste nominal 3 - 1 fase Activa el tercer conjunto de ajustes nominales si el parmetro 6026 se ajusta a la salida binaria. Al desactivarse, el MEC310 regresa al ajuste nominal 1. 3. Reconocer alarma Reconoce todas las alarmas presentes. 4. Cambiar parmetro La seleccin de esta entrada har que la unidad utilice el segundo conjunto de parmetros (SP2.) 5. Habilitar arranque Esta entrada se debe activar para arrancar el motor. Habilitar arranque slo controla el arranque, es decir, si se retira cuando el motor est en marcha, ste sigue en marcha.
6. Posicin de GB encendido Cuando se activa esta entrada el MEC310 considera el interruptor del generador como cerrado. Si el GB encendido y la retroalimentacin apagada estn encendidos o apagados simultneamente, se indica una falla en la posicin GB. 7. Posicin de GB apagado Cuando se activa esta entrada el MEC310 considera el interruptor del generador como abierto. Si el GB encendido y la retroalimentacin apagada estn encendidos o apagados simultneamente, se indica una falla en la posicin GB. 8. Posicin de MB encendido Cuando se activa esta entrada el MEC310 considera el interruptor de red como abierto. Si el MB encendido y la retroalimentacin apagada estn encendidos o apagados simultneamente, se indica una falla en la posicin MB. 9. Posicin de MB apagado Cuando se activa esta entrada el MEC310 considera el interruptor de red como abierto. Si el MB encendido y la retroalimentacin apagada estn encendidos o apagados simultneamente, se indica una falla en la posicin de MB. 10. Bloquear acceso Al activar esta entrada se desactivan los botones de control en la pantalla, slo ser posible ver las mediciones, alarmas y la bitcora. 11. Cambiar modo Selecciona entre funcionamiento manual y automtico. El modo se cambia cada vez que se activa la entrada (pulsar entrada). 12. Bomba de incendio (anular apagado) Desactiva todas las funciones de proteccin excepto la de sobre velocidad y parada de emergencia. 13. Entrada de arranque/parada remotos Al activar esta entrada se enciende el grupo generador. Al desactivarla ste se detiene despus de enfriarse (slo modo automtico). 14. D+ (retroalimentacin de marcha digital) Esta entrada se usa como indicacin del funcionamiento del motor. Cuando se activa la entrada el relevo de arranque se desactiva. Es una entrada para retroalimentacin de funcionamiento de la terminal del generador de carga +D. (En marcha cuando el cargador U > voltaje de batera). 15. Entradas digitales 16 Estas entradas son configurables como entradas de alarma. 16. Velocidad sin carga Al activar esta entrada se detiene el motor en la velocidad sin carga por el tiempo al que se haya ajustado. 17. Inhibir alarmas de EI (interfase del motor) Cuando se activa esta entrada, inhibe todas las alarmas de la interfase del motor (opcin J.) Si el ajuste nominal se va aseleccionar por una entrada binaria, se debe usar la Lgica -M.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 34 de 117
Funciones de salida Es posible configurar las funciones de salida indicadas en la tabla. La unidad tiene 5 relevos de salida configurables (terminales de salida 20-27.)
Funcin de salida Bobina de marcha Bobina de parada Preparar Arrancador Indicacin Motor en marcha Salida Velocidad sin carga Bocina Alarma/Lmite Bomba combustible Calentador motor Bobina de parada (no accesible en secuencia de arranque) Interruptor Generador Interruptor Red Ajuste de fbrica Relevo 23 Relevo 21 Relevo 22
Relevo 24 Relevo 26
Relevo 45 Relevo47
Descripcin de la funcin de salida 1. Bobina de marcha El relevo configurado para bobina de marcha se cerrar durante todo el tiempo que se espera que el motor est funcionando 2. Bobina de parada El relevo se cerrar para detener el motor, y cuando no hay presente retroalimentacin de marcha permanecer cerrado en el tiempo de parada externo (parmetro 6212.) 3. Preparar Lo primero que har esta funcin ser cerrar el relevo en la secuencia de arranque. El relevo se cerrar durante el tiempo programado en el parmetro 6181. Esta funcin se usa para precalentar el motor o para la pre-lubricacin. 4. Arrancador El relevo configurado para arrancador se cerrar durante el tiempo seleccionado en el parmetro 6184 en la secuencia de arranque del MEC310. 5. Indicacin Motor en marcha Si se configura un relevo para esta funcin, este relevo se cerrar cuando se detecte una retroalimentacin de marcha. El relevo se abrir de nuevo cuando el motor se detenga. 6. Salida Velocidad sin carga Este relevo se cerrar para dar al gobernador del motor el comando sin carga (baja velocidad.) 7. Bocina El relevo de bocina es una salida de alarma comn. Esto significa que cada vez que aparezca un estado de alarma el relevo de bocina se cerrar durante el tiempo configurado en el parmetro 6130 Bocina de Alarma, independientemente de la clase de falla. Si el 6130 se ajusta a 0 segundos, estar funcionando hasta que se pulse el botn de reajuste de la bocina o la(s) alarma(s) haya(n) sido reconocida(s). 8. Alarma/Lmite Cuando se selecciona este ajuste para el relevo, ste se puede usar en los parmetros de alarma en la salida A: y salida B:. Esto significa que el relevo 2 con ajustes de fbrica se puede usar en los parmetros como un relevo de alarma. Si se prefiere que el relevo sea de lmite, esta seleccin se
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR debe hacer en la lista de parmetros, parmetro 5000 a 5040. 9. Bomba Combustible La salida se debe configurar para usar los ajustes de bomba de combustible. 10. Calentador motor El relevo configurado para calentador de motor se cerrar cuando la temperatura est bajo el punto determinado en el parmetro 6320 y se abrir de nuevo cuando la temperatura est por encima del punto determinado en el parmetro 6330. Para ms informacin ver la descripcin de la funcin. 11. Bobina de parada (no accesible en secuencia de arranque) El relevo configurado para esta funcin har lo mismo que el de la bobina normal de parada, con una excepcin: no cerrar entre los intentos de arranque. Despus de la configuracin de parmetro de entrada, es posible asignar una salida. Use la ventana de dilogo mostrada abajo para la configuracin del relevo de salida. Recuerde salvar y escribir los asustes al MEC 310 antes de cerrar esta ventana de dilogo.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 36 de 117
Configuracin entradas alarmas digitales Las entradas digitales se configuran va el software utilitario (USW). Recuerde salvar y escribir los ajustes en la unidad. Use ste botn para cargar el men.
Ahora se seleccionan el nmero individual E/S y la funcin. En el ejemplo a continuacin se escoge Digital input 1 y se debe asignar un nmero de terminal a la entrada. Si la entrada se usa como entrada alarma, se puede cambiar el nombre por el nombre seleccionado relevante de la lista predefinida a continuacin.
de
de
3000-3050 Entrada Digital term. 10-15, sin deteccin de ruptura de cable
Renombrar la entrada Digital se puede hacer en Translation (traduccin.) Complete los ajustes de entrada y seleccione la clase de falla y salidas apropiadas. Se pueden usar las salidas A y B para activar uno o dos de los relevadores configurables de salida o los LEDs. Si la funcin del relevador se deja como un relevador de lmite, no se mostrar ventana de advertencia en la pantalla. El relevador 0 es un relevador virtual, as que ambas salidas A y B se deben ajustar para relevadores de lmite si no se quiere que haya advertencia en la pantalla.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 37 de 117
Recuerde activar la funcin marcando la casilla de Habilitar (Enable.) Si la alarma solo va a ser active cuando el generador esta en marcha, se deben usar los ajustes de inhibicin (inhibit) Si el estado Not run status esta marcado en los ajustes de inhibicin, significa que la alarma est inhibida hasta que est presente la retroalimentacin de marcha, cuando el temporizador de estado de Marcha an no ha expirado. Si se selecciona High Alarm (Alarma Alta), la alarma se registrar al cierre de un contacto. Si no est seleccionada, la alarma se registrar a la apertura de un contacto.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 38 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Configuracin de las salidas de relevador de Alarm y Apagado (Shutdown) Comn La versatilidad del software TPS 300 le permite al usuario configurar cualquier relevador de salida para salida de relevador disponible de Alarma y Apagado Comn para el proyecto de MEC310. Para configurar adecuadamente la salida de relevador de Alarma y Apagado Comn, necesitar realizar los siguiente pasos: NOTA: Para este ejemplo se usar el Relevador 45 como Apagado Comn (Shutdown) y el Relevador 47 como Alarma Comn. 1. En la ventana de Ajustes de E/S [I/O Settings], ajuste los relevadores de salida 45 y 47 como Alarm/Limit.
Seleccione Alarm / Limit de la lista desplegada para ambos relevadores (Relay 45 & Relay 47.)
Recuerde salvar y escribir los ajustes a la unidad
2. En la categora de Salidas de la pestaa de los Parmetros, ajuste relevadores 45 y 47 como Lmite (Limit.)
En el software TPS300, haga clic en la pestaa de los Parmetros (Parameters) que se encuentra en el lado izquierdo.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 39 de 117
Doble-clic en relevador 45 y relevador 47 para abrir la ventana de ajustes. De la lista de despliegue encontrada en la seccin Setpoint seleccione Limit funcin.
Recuerde escribir los ajustes a la unidad.
3. Bajo la pestaa de M-Logic (Lgica-M), el usuario necesitar configurar un escaln Lgico para Advertencia Comn (Common Warning) y un escaln Lgico para Apagado Comn (Common Shutdown.) Haga que cada escaln Lgico quede enlazado con el relevador de salida apropiado.
En el Software TPS300, haga clic en la pestaa M-Logic que se encuentra en el lado izquierdo.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 40 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Configure un escaln Lgico con la siguiente informacin para el Relevador 45 Apagado Comn:
De la lista de despliegue para Event A Seleccione Shutdown
De la lista de despliegue para Output- Seleccione Relay 45
NOT Event A Shutdown: Failclass Output Relay 45: Relays Enable this rule
Configure un escaln Lgico con la siguiente informacin para el Relevador 47 Alarma Comn:
De la lista de despliegue para
De la lista de despliegue para
Event A - Seleccione Warning
Output- Seleccione Relay 47
NOT Event A Warning: Failclass Output Relay 47: Relays Enable this rule Relevo 47 es un contacto N/C (normalmente cerrado), al seleccionar NOT se invertir el estado del contacto. Recuerde salvar y escribir los ajustes a la unidad.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 41 de 117
4. Bajo la pestaa de Parmetros del Software TPS300 el usuario necesitar configurar todos los Canales requeridos que se requieren asociar con los relevadores de Alarma Comn o Apagado Comn (Shutdown .)
Ejemplo de Configuracin de Parmetro: Ajustar parmetro con los valores requeridos de Setpoints y Timer. Ajustar Fail class a WARNING o SHUTDOWN. Dejar Output A y Output B en NOT USED. Habilitar (ENABLE) para ajustar parmetro.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 42 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Inhibir Alarma Para seleccionar cuando las alarmas van a estar activas, se ha dejado un ajuste configurable para cada alarma. La funcionalidad de la inhibicin solo est disponible va el software utilitario de PC. Por cada alarma hay una ventana desplegable donde es posible seleccionar cules seales tienen que estar presentes para inhibir la alarma.
En este ejemplo, la inhibicin se ajust a estado Not run (No marcha.) Aqu la alarma solo estar activa cuando el generador ha arrancado y est presente la retroalimentacin de marcha.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 43 de 117
Funcin Inhibit 1 Inhibit 2 Inhibit 3 GB ON (TB ON) GB OFF (TB ON) Run status Not run status Generator voltage > 30% Generator voltage < 30% MB ON MB OFF Idle speed Shutdown override
Descripcin
Salidas Lgica-M: las condiciones se are programan en la Lgica-M El interruptor del generador est cerrado El interruptor del generador est abierto Marcha detectada y temporizador en men 6160 expirado Marcha no detectada o temporizador en men 6160 no expirado Voltaje del generador est por arriba del 30% del nominal Voltaje del generador est por debajo del 30% del nominal El interruptor del Red est cerrado El interruptor del Red est abierto La velocidad en vaco depende del fabricante del motor Inhibido si la entrada de cancelar Apagado (Shutdown) est activa
Si se configura una alarma para activar un relevo de lmite, el relevo se activara a pesar del hecho de que la entrada de inhibir esta encendida (ON.)
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 44 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Configuracin de E/S Externas
Las E/S Externas tienen la misma ventana con los ajustes de parmetros que las E/S internas del MEC 310.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 45 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR La programacin de las E/S externas se hacen de la misma manera que las E/S internas propias del MEC 310. Usando el software TPS 300.
Solo las E/S externas disponibles se listan en la vista de Entradas/ Salidas. Si, por ejemplo, se remueve un modulo del hardware, tambin se remover de la lista anterior.
Recuerde presionar el botn Refresh I/O texts (refrescar textos de E/S) despus de hacer algn cambio.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 46 de 117
L.E.D. de indicacin de alarmas Los leds indicadores de alarma son los 4 leds ubicados al lado derecho de la cartula del MEC310. En la pantalla vaca al lado de los leds se puede ubicar una etiqueta que explique la funcin de los leds. De fbrica no se proporciona ninguna etiqueta. La etiqueta se puede escribir sobre una hoja protectora y se puede utilizar con la plantilla de impresin en el CD-ROM.
Texto de descripcin intercambiable
LED 1 indicacin de alarma

ESC
LED 2 indicacin de alarma LED 3 indicacin de alarma
AUT
TEST
LED 4 indicacin de alarma
Configuracin de los leds indicadores de alarma La indicacin de alarma puede indicar el estado en una sola alarma o en un grupo de alarmas. El ajuste de fbrica para los leds no se usa. Cuando una alarma aparece donde hay uno de los leds ajustado en la salida A o B la luz roja del led empieza a titilar. Cuando la alarma ha sido reconocida la luz roja del led permanece. Cuando el estado de alarma desaparece el led se apaga.
Aqu se puede seleccionar el led de indicacin de alarma.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 47 de 117
Grupos de Parmetros
Los parmetros que se muestran en la pantalla se dividen en una lista de parmetros por defecto y el resto en tres grupos. Es posible seleccionar uno o dos de los grupos o seleccionarlos todos.
Seleccin del Lenguaje
La unidad tiene la posibilidad de desplegar diferentes lenguajes. Se entrega con un lenguaje maestro que es ingles, posteriormente tres lenguajes que son seleccionados por el usuario en la especificacin de la orden. Uno de los tres lenguajes se puede cambiar a un lenguaje a la medida, hecho por el cliente en Traduccin en el software TPS 300. El lenguaje usado se puede cambiar cuando se conecta al software TPS 300. No es posible hacer la configuracin del lenguaje desde la pantalla, pero los lenguajes que ya estn configurados si se pueden seleccionar.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 48 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Traduccin

La Traduccin le da al cliente la posibilidad de traducir todos los textos que se muestran en la pantalla. Los textos de parmetros usados en el PC-USW solo se mostrarn en el lenguaje maestro.
Configuracin para caracteres
Iconos usados para cargar-descargar de Traduccin. Icono Sync usado para sincronizar entre el lenguaje maestro y los archivos de lenguaje creados por el cliente a su medida.
Caracteres/ smbolos adicionales
Caracteres no suportados por el MEC 310 mostrarn un signo de interrogacin en el campo del texto
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 49 de 117
Clase de falla Todas las alarmas activadas del MEC310 se deben configurar con una clase de falla. Las clases de falla definen la categora de las alarmas y la subsiguiente accin de la alarma. Estn disponibles 4 diferentes clases de falla:
Clases de falla Relevo Presentabocina de cin alarma* alarma X X X X Accin Bloquear Abrir Parar Enfriar arranque interruptor generador del motor generador
Apagado (shutdown)
Advertencia 0 1 Disparo de X GB 2 Disparo y X X x X X parada 3 Apagado X X x X X * Cuando se selecciona activa la salida del relevo de bocina de alarma.
X X
Configuracin de la clase de falla La clase de falla se puede seleccionar para cada funcin de alarma mediante el software TPS300. Para cambiar la clase de falla mediante el software TPS 300, se debe seleccionar la funcin de alarma a configurar. Seleccione la clase de falla deseada en el panel.
Se activa el men de clases de falla y las funciones individuales estn listas para hacer la seleccin.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 50 de 117
Temporizadores de servicio
El controlador puede monitorear dos intervalos de mantenimiento diferentes: Temporizador de servicio 1 Temporizador de servicio 2 Ambos temporizadores de servicio tienen la posibilidad de un ajuste por das (tiempo total pasado) y horas (horas de marcha). El ajuste de da cuenta siempre que haya suministro auxiliar al MEC 310, y el de horas cuenta cuando est presente una retroalimentacin de marcha. Es posible ajustar los temporizadores de servicio para conteo descendente o ascendente. La alarma del temporizador de servicio se activa cuando la cantidad de das o de horas de marcha haya expirado. Si el temporizador de servicio se ajusta para conteo descendente la pantalla mostrar 0 das o 0 horas. Si el temporizador de servicio se ajusta para conteo ascendente la pantalla mostrar la cantidad de das u horas programadas en el parmetro. Cuando aparece la alarma del temporizador de servicio, puede ser reconocida pero no se desactiva antes de que se haya reiniciado el temporizador de servicio. Esto se puede hacer desde la pantalla o mediante el software TPS 300 software. Una vez se ha reiniciado el temporizador de servicio, comenzar a contar desde su valor inicial.
La alarma del temporizador de servicio se debe reiniciar en la lista de parmetros del MEC 310 o con el software TPS 300 en el parmetro 6116 o 6126 para remover la alarma real.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 51 de 117
Contadores Se incluyen contadores para varios valores; si es necesario, algunos de estos se pueden ajustar, por ejemplo si la unidad se instala en un grupo motor generador existente o se ha instalado un Nuevo interruptor de circuito. La tabla muestra los valores ajustables y su funcin en el men 6100: Descripcin Funcin Comentario. Descripcin 6101 Running time (tiempo de marcha) 6103 GB operations (operaciones GB) 6105 kWh reset (restablecer kWh) Funcin Ajuste de compensacin del contador de horas totales en marcha. Ajuste de compensacin del nmero de operaciones del interruptor del generador. Restablece el contador de kWh. Comentario Contando cuando la retroalimentacin de marcha est presente. Contando en cada comando de cierre de GB. Se restablece automticamente a OFF (Apagado) despus de restablecer. La funcin restablecer no se puede dejar activa.
La alarma del temporizador de servicio se debe restablecer en la lista de parmetros via la pantalla del MEC 310 o por medio del software utilitario en los parmetros 6116 o 6126 para remover la alarma actual. Temporizador de Comando El propsito del temporizador de comando es permitir arrancar y detener el moto-generador automticamente a horas especficas cada da o ciertos das de la semana. Se pueden usar hasta 8 comandos para arrancar o par. Los ajustes se establecen por medio del software TPS 300. Cada comando se puede ajustar para los siguientes periodos de tiempo: Das individuales (MO[LU], TU[MA], WE[MI], TH[JU], FR[VI], SA[SA], SU[DO]) MO[LU], TU[MA], WE[MI], TH[JU] MO[LU], TU[MA], WE[MI], TH[JU], FR[VI], MO[LU], TU[MA], WE[MI], TH[JU], FR[VI], SA[SA], SU[DO] SA[SA], SU[DO]
Funcin de Seleccionar temporizador de comando
Temporizador comando seleccionar da debe estar activo
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 52 de 117
Ajuste de hora
Ajuste de Minutos
La entrada digital auto start/stop no se puede usar cuando esta funcin est habilitada. Es necesario usar el software TPS 300 cuando se estn configurando los temporizadores de comando (parmetros 10000 a 10310.)
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 53 de 117
Vistas configurables en la pantalla Las vistas en la pantalla son configurables; esto le da al usuario la oportunidad de crear sus propias vistas. Hay hasta 15 vistas configurables, las cuales se pueden establecer para vistas de 3 o 4 lneas.
Texto en USW G L1-L2 G L2-L3 G L3-L1 G L1-N G L2-N G L3-N G I L1 G I L2 G I L3 G P L1 G P L2 G P L3 G f L1 G L1 L2 L3 G UL1 UL2 UL3 G UL12 UL23 UL32 G IL1 IL2 IL3 G PL1 PL2 PL3 PF P Q S E M L1-L2 M L2-L3 M L3-L1 M L1-N M L2-N M L3-N
PM07S5 Rev 2 09/08/20
Vistas Posibles Vista en Pantalla G L1-L2 XXX V G L2-L3 XXX V G L3-L1 XXX V G L1-N XXX V G L2-N XXX V G L3-N XXX V G I L1 XXX A G I L2 XXX A G I L3 XXX A G P L1 XXX kW G P L2 XXX kW G P L3 XXX kW G f L1 XX.X Hz G L1 L2 L3 XXXX XXXX XXXX Vpn XXXX XXXX XXXX Vpp XXXX XXXX XXXX A XXXX XXXX XXXX kW PF P Q S E M L1-L2 M L2-L3 M L3-L1 M L1-N M L2-N M L3-N
Comentario
Solo en vista de 4 lneas Solo en vista de 4 lneas Solo en vista de 4 lneas Solo en vista de 4 lneas Solo en vista de 4 lneas
X.XX La unidad puede ser o I o C, para Inductivo o Capacitivo XXX kW XXX kVAr XXX kVA XXX kWh XXX V XXX V XXX V XXX V XXX V XXX V
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR M L1 L2 L3 M UL1 UL2 UL3 M UL12 UL23 UL32 Multi-input 1 Multi-input 2 Multi-input 3 Run hours Fire pump hours M L1 L2 L3 XXXX XXXX XXXX Vpn XXXX XXXX XXXX Vpp Fuel level Oil press Water Temp Run hours Fire pump Solo en vista de 4 lneas Solo en vista de 4 lneas Solo en vista de 4 lneas
XXX % XX.Xbar XX C XXXXXh XXXXXh Contando cuando esta OK la retroalimentacin de marcha y la entrada de cancelar apagado (shutdown) est activa
Battery RPM Time and date Service 1 Service 2 Empty line EIC speed EIC T. Coolant EIC L. Coolant EIC P. Coolant EIC T. Oil EIC L. Oil EIC P. Oil EIC T. Fuel EIC P. Fuel EIC T. Air Inl. EIC P. Air Inl. EIC P. Boost EIC Faults EIC Fuel Rate EIC P. Charge Air EIC T. Charge Air EIC DDETorque EIC ACTorque EIC PosAcc EIC Load speed EIC T. Ex. Gas EIC engine run hours EIC P. Fi. Oil EIC Battery EIC P. Crank EIC Water In Fuel EIC Blowby Flow EIC P. Fuel R. EIC P. Timing EIC T. Afterc. W. EIC T. Turbo Oil EIC P. Trap Inlet
PM07S5 Rev 2 09/08/20
Battery XX.XV RPM XXXX 10/01 2008 hh:mm:ss Service 1 0h Service 2 16h RPM EIC T. Coolant EIC L. Coolant EIC P. Coolant EIC T. Oil EIC L. Oil EIC P. Oil EIC T. Fuel EIC P. Fuel EIC T. Air Inl. EIC P. Air Inl. EIC P. Boost EIC Faults EIC Fuel Rate EIC P. Charge Air EIC T. Charge Air EIC DDETorque EIC ACTorque EIC PosAcc EIC Load speed EIC T. Ex. Gas EIC engine run hours EIC P. Fi. Oil EIC Battery EIC P. Crank EIC Water In Fuel EIC Blowby Flow EIC P. Fuel R. EIC P. Timing EIC T. Afterc. W. EIC T. Turbo Oil EIC P. Trap Inlet
0d 41d Para hacer una vista mejor
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR EIC P. Air in diff EIC P. Cool diff EIC P. Barometric EIC T. Ambient Air EIC T. Exh. Right EIC T. Exh. Left EIC T. Winding 1 EIC T. Winding 2 EIC T. Winding 3 EIC P. Aux 1 EIC P. Aux 2 EIC T. Turbo EIC T. Intercooler EIC P. Air in diff EIC P. Cool diff EIC P. Barometric EIC T. Ambient Air EIC T. Exh. Right EIC T. Exh. Left EIC T. Winding 1 EIC T. Winding 2 EIC T. Winding 3 EIC P. Aux 1 EIC P. Aux 2 EIC T. Turbo EIC T. Intercooler
Vista valores de fbrica por defecto:
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 56 de 117
8-15 vistas de pantalla estn vacas
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 57 de 117
Detectores VDO En la siguiente descripcin de las entradas VDO el orden ser: entrada 2, 3, 1. As estamos utilizando el mismo orden que en el software TPS300. Los detectores VDO son sensibles al ruido; por lo tanto recomendamos utilizar detectores de 2 hilos. Hay 3 entradas VDO en la unidad. Las entradas tienen diferentes funciones debido al hecho de que el diseo del hardware puede cubrir varios tipos de VDO. Todas las entradas del VDO tienen una precisin general de 2%. Entrada 1 del VDO: Detector del nivel de combustible - mx. 180 Ohm Entrada 2 del VDO: Presin aceite - mx. 240 Ohm Entrada 3 del VDO: Temperatura agua refrigerante - mx. 2500 Ohm VDO entrada 1, nivel combustible
Tipo detector VDO Tipo 1 Resistencia 78.8 1.6 Tipo detector VDO Tipo 2 Resistencia 3 180
Valor 0% 100%
Valor 0% 100%
VDO entrada 1, nivel combustible: curvas tipo 1 y 2 son lineales.
Valor % 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Tipo detector VDO Tipo 3 Resistencia Configurable
El tipo 3 es completamente configurable con 8 puntos en los rangos de entrada 0-180 y 0-100%.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 58 de 117
La configuracin del software TPS300 se ve as:
Estn disponibles 8 ajustes de 0-150%.
VDO Entrada 2, presin aceite

Presin Bar 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 Tipo detector VDO Tipo 1 10.0 27.2 44.9 62.9 81.0 99.2 117.1 134.7 151.9 168.3 184.0 Tipo 2 10.0 Tipo 3 Configurable
Psi 0 7 15 22 29 36 44 51 58 65 73 87 102 116 131 145
51.5 71.0 89.6 107.3 124.3 155.7 184.0
El tipo 4 es totalmente configurable con 8 puntos en el rango de 0-240 y 0-10.0 bar. Los ajustes de los parmetros se pueden encontrar en el men 10810.
La configuracin del software TPS300 se ve as:

VDO Entrada 3, temperatura del agua refrigerante

Tipo detector VDO Temperatura C F 40 104 50 122 60 140 70 158 80 176 90 184 100 212 110 230 120 248 130 266 140 284 150 302 Tipo 1 291.5 134.0 97.1 70.1 51.2 38.5 29.1 22.4 Tipo 2 480.7 222.5 113.2 83.2 62.4 47.6 28.9 18.2 Tipo 3 69.3 36.0 27.9 19.8 15.8 11.7 9.5 7.4 Tipo 4 Configurable
El tipo 4 es completamente configurable con 8 puntos en el rango de 0-2500 y

40-150 C o 104-302 F.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 60 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR La configuracin del software TPS300 se ve as:
Estn disponibles 8 ajustes de 0-150 C o 104-302F.
Uso del VDO Las entradas de VDO se usan como entradas de alarma y se pueden configurar en los siguientes mens. Entrada 1 de VDO 1: Nivel de combustible ajustes de alarma en los mens: 4230 entrada VDO de nivel de combustible 2.1 4240 entrada VDO de temperatura del agua 2.2 Entrada 2 de VDO: Presin aceite lubricante ajustes de alarma en los mens: 4310 entrada VDO de presin del aceite 2.1 4320 entrada VDO de presin del aceite 2.2 Entrada 3 de VDO: Temperatura del agua refrigerante ajustes de alarma en los mens: 4460 entrada VDO de temperatura del agua 3.1 4460 entrada VDO de temperatura del agua 3.1 Adems, la entrada VDO 1 tambin se usa para la funcin lgica de combustible.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 61 de 117
Ilustracin de las entradas configurables
Valor (bar/psi o C/F o %)
Punto de ajuste 8
Punto de ajuste 7 Punto de ajuste 6 Punto de ajuste 5 Pto de ajuste 4 Pto de ajuste 3 Pto de ajuste 2 Pto de ajuste 1
Resistencia (Ohm)
Puntos de
Configuracin Los 8 ajustes de la curva para las entradas configurables de VDO no se pueden cambiar en la pantalla, slo en el software TPS300.
Entradas binarias con supervisin por cable Las entradas binarias se basan en las entradas del VDO, es decir, si se selecciona una entrada de VDO, la entrada binaria no se puede elegir y viceversa. Cuando se seleccionan como entradas multifuncionales, las 3 entradas de VDO se pueden cambiar a entradas binarias con supervisin por cable. La supervisin por cable se puede seleccionar (ON/OFF) y se basa en las entradas de VDO utilizando una resistencia de 100 Ohm a travs del interruptor monitoreado. La funcin resultante es: R < 20 Ohm = 30 < R < 140 Ohm = 150 Ohm < R = Interruptor cerrado Interruptor abierto, cable OK Cable interrumpido
La configuracin de la entrada de alarma se realiza de la misma manera que la de la entrada binaria. Los textos se pueden cambiar en Traduccin.
Lgica de la bomba de combustible La lgica de la bomba de combustible se usa para arrancar y parar la bomba de suministro de combustible con el fin de mantener el nivel de combustible en el tanque de servicio en los niveles predefinidos. Los lmites de arranque y parada se detectan desde la entrada 1 de VDO. Nivel de arranque, ajuste de fbrica a 20% (6551) Nivel de parada, ajuste de fbrica a 80% (6552)
El relevo de la bomba de combustible es un relevo NA y se ha configurado por defecto como relevo 2. Esta configuracin no se puede cambiar. Si se han configurado otras funciones de alarma para el relevo 2 y la lgica de combustible se activa, ocurrir una alarma de error en el canal de relevo (relay channel error.) Por favor asegrese de que el relevo 2 se configure para Bomba de Combustible.
Nivel de arranque, relevo 2 se activa Nivel de parada, relevo 2 se desactiva Nivel combustible
Nivel combustible tanque servicio
80%
20%
Tiempo
Nivel arranque bomba combustible
Nivel parada bomba ccombustible
Verificacin del llenado de combustible La lgica de la bomba de combustible incluye una funcin de verificacin de llenado de combustible. Cuando la bomba de combustible est funcionando, el nivel de combustible debe subir en incrementos de 4% dentro del temporizador de verificacin de llenado de combustible. Este temporizador se ajusta en la lgica de la bomba de combustible 6550, pero el nivel de aumento no se puede cambiar. Si el nivel de combustible no aumenta al menos 4% dentro del tiempo de retardo configurado, entonces el relevo de la bomba de combustible se desactivar y ocurrir una alarma de llenado de combustible.
Nivel, 4% Nivel, 4%
TVerificacin llenado
Parada de Emergencia tambin desactivar la bomba de combustible.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 63 de 117
Entradas anlogas de 0(4)-20mA El parmetro o(4)-20mA slo se puede configurar en el software TPS300. Las entradas 4-20mA tienen deteccin de ruptura de cable. El lmite de deteccin de ruptura de cable es 2.5mA. Ajustes:
Valor del punto ms alto de la escala (clic en ...). Nombre: libremente configurable (clic en...).
Valor punto bajo de la escala.
Casillas de verificacin: Seleccin de la funcin necesaria.
Unidad: Por ej. Bar, F, C, PSI
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 64 de 117
Entradas RPM
Conexiones del alternador cargador Este diagrama esquemtico ilustra la manera bsica en que el alternador cargador y el MEC310 pueden cooperar. Slo se necesita una retroalimentacin de marcha, pero para obtener seguridad y mejor funcionamiento se pueden usar tanto la entrada del tacmetro RPM como la retroalimentacin de marcha digital (D+) como se ilustra en este ejemplo.
MEC31
Arrancador (crank) Retroalimentacin Marcha Entrada RPM 17 12 18
23
22
Batera - + 1N4007
Re
B+
D+
Escobilla Alternador cargador U V W Bobina excitadora
Escobilla Estator Controlador de exitacin
Rex:
Resistencia de excitacin: sistemas de 12V: 47 3 W sistemas de 24V: 100 6 W
Terminal W del alternador cargador La salida del terminal W es en voltaje CA.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 65 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Captador magntico El captador magntico bifilar se puede conectar directamente a las terminales 17-18.
Captador de salida del transistor NPN Como la salida del NPN es una seal de pulso CD de frecuencia modulada, se necesitan pocos componentes externos para eliminar el componente CD.
+12/24VDC +VDC Salida 0 VDC MEC31 R 17 18
R = 1200 (24V DC), 600 (12V DC)
-12/24VDC
Captador de salida del transistor PNP Como la salida del PNP es una seal de pulso CD de frecuencia modulada, se necesitan pocos componentes externos para eliminar el componente CD.
+12/24VDC MEC31
+VDC Salida 0 VDC R 18
17
R = 1200 (24V DC), 600 (12V DC)
-12/24VDC
Control del interruptor del generador Cierre del interruptor Como se supone que el generador funcione solo (generador aislado), el interruptor se cierra inmediatamente cuando se alcanza el estado de Hz/V OK (AUTO), o si se activa el botn de cierre del interruptor (LOCAL). En el modo LOCAL el interruptor se puede cerrar presionando el botn de cierre GB en la cartula del MEC310, cuando el estado de Hz/V es OK. Control de salida del relevo Se supone que el interruptor del generador sea un contactor, es decir, la salida del relevo est permanentemente en ON (encendida) cuando se cierra el interruptor y permanentemente en OFF (apagada) cuando el interruptor se abre. No es posible tener 2 salidas de pulso para un interruptor motorizado (ON y OFF). Control de disparo del interruptor
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Cualquier alarma que se haya seleccionado para tener la clase de falla Disparo o Apagado abrir automticamente el relevo de control del interruptor. Si el interruptor se cierra cuando se activa velocidad sin carga, se transmitir una seal de salida de interruptor.
Retroalimentacin ON/OFF de interruptor Por defecto no hay retroalimentacin ON u OFF para el interruptor. El led de posicin del interruptor se conecta en paralelo con la salida del relevo de control del interruptor. Sin embargo, es posible seleccionar una entrada binaria para que sea retroalimentacin ON y/o OFF del interruptor. Esto se hace mediante una seleccin adicional en la configuracin de entrada del software TPS300. Esta entrada adicional se llama GB Pos on o GB Pos off. Este cono activa la configuracin de entrada: Si se selecciona la entrada de retroalimentacin ON del interruptor, entonces la entrada se debe conectar y activar si el interruptor est encendido (ON). La razn es que aparecer una alarma de falla en el cierre del interruptor, si el relevo de control del interruptor se activa sin la entrada binaria. Tambin, si el relevo de control del interruptor est apagado (OFF), y la salida binaria est encendida (ON), aparecer una alarma de falla al abrir interruptor. Estas alarmas son fijas con la clase de falla Advertencia. Cierre del GB controlado por la temperatura del motor Esta funcin se puede usar cuando sea recomendable que la temperatura del agua para refrigerar el motor deba estar por encima de un determinado valor antes de cargar el motor. En el parmetro 6360 es posible ajustar la temperatura que el agua debe exceder antes de que se cierre el interruptor del generador. Esta funcin tambin se habilita/deshabilita en el parmetro 6360. Aparece un mensaje de calentamiento del motor hasta que la temperatura del agua para refrigerar el motor haya alcanzado el valor determinado en el parmetro 6360. Para que la funcin se realice, el detector de temperatura del agua para refrigerar el motor que se seleccione debe ser un detector de VDO. Si est habilitada la opcin A (lgica AMF), esta funcin tambin se lleva a cabo cuando ocurre una falla de red.
Enfriamiento controlado por temperatura del motor El enfriamiento por temperatura controlada del motor es para asegurar que el motor se enfra por debajo del punto de ajuste en el parmetro 6213 Cool-down temperature (Temperatura de enfriamiento) antes de que el motor se detenga. Esto es particularmente benfico si el motor ha estado en marcha durante un tiempo corto y por lo tanto no ha alcanzado la temperatura normal del agua de refrigeracin, ya que el periodo de enfriamiento ser muy corto o ninguno y por lo tanto se ahorra combustible. Si el motor ha estado en marcha durante mucho tiempo, habr alcanzado la temperatura normal de marcha, el periodo de enfriamiento ser el tiempo exacto que le toma bajar la temperatura para que sea menor al punto de ajuste de temperatura del parmetro 6213. Si, por alguna razn, el motor no puede bajar la temperatura por debajo de la del parmetro 6230 dentro del tiempo lmite en el parmetro 6560, el motor se apagar debido a esta temporizacin. La razn para esto podra ser una temperatura alta del ambiente. La funcin de enfriamiento controlado por temperatura se selecciona en el parmetro 6214.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 67 de 117
Funcin de prueba El MEC310 tiene dos secuencias de prueba si la opcin A est habilitada. Las secuencias de prueba se pueden iniciar de dos maneras. Con el botn de prueba en la cartula del MEC310 o mediante una entrada digital configurada para esta funcin. Funcin de prueba simple Cuando se inicia la prueba simple el MEC310 pasa por la secuencia de arranque y el motor funciona durante el tiempo determinado en el parmetro 7090. Tambin se selecciona en este parmetro si esta secuencia debe iniciarse por una entrada digital y/o con el botn de prueba en la cartula del MEC310. Si el temporizador est ajustado a 0 la secuencia de prueba se interrumpe cuando la entrada digital o el botn de prueba se desactivan. Esto significa que la entrada digital se puede usar para activar y desactivar la secuencia de prueba. Cuando la temporizacin termina o la entrada se desactiva (temporizador ajustado a 0), se completa la secuencia de parada incluyendo el enfriamiento.
El MEC310 debe estar en el modo Automtico para iniciar la secuencia de prueba.
Funcin de prueba AMF (dependiente de A) Cuando se inicia la prueba AMF el MEC310 realizar la secuencia y el motor funcionar durante el tiempo determinado en el parmetro 7040. Tambin se selecciona en este parmetro si esta secuencia debe iniciarse mediante una entrada digital y/o con el botn de prueba en la cartula del MEC310. Si el temporizador est ajustado a 0 la secuencia de prueba se interrumpe cuando la entrada digital o el botn de prueba se desactivan. Esto significa que la entrada digital se puede usar para activar y desactivar la secuencia de prueba. Cuando la temporizacin termina o la entrada se desactiva (temporizador ajustado a 0) se lleva a cabo la secuencia de restauracin de la red y la secuencia de parada incluyendo el enfriamiento.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 68 de 117
Lgica-M (M-logic) En la unidad se incluye la funcionalidad de la Lgica-M y no es una funcin dependiente de la opcin.
La Lgica-M se usa para ejecutar diferentes comandos a una condiciones predeterminadas. La Lgica-M no es un PLC pero sustituye uno si solo se necesitan comandos simples. La Lgica-M es una herramienta simple que se basa en eventos lgicos. Se definen una o ms condiciones de entrada y a la activacin de esas entradas, ocurrirn salidas definidas. Se puede seleccionar una gran variedad de entradas. Tales como entradas digitales, condiciones de alarma y condiciones de marcha. Tambin se puede seleccionar un variedad de salidas, tales como salidas de relevos, cambios de modos de moto-generador, LEDs de alarma y cambios de modos de marcha. La Lgica-M es parte del software TPS 300, y como tal solo se puede configurar en el software TPS 300 y no por medio de la pantalla. El propsito principal de la Lgica-M es dar al operador/ diseador mas posibilidades flexibles de operar el sistema de control del generador.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 69 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Timbre El MEC 310 tiene incorporado un timbre (buzzer.) Este se configura en la Lgica-M. Esto significa que si el timbre se va utilizar como una bocina anunciadora, la entrada se debe ajustar en Horn y la salida se debe ajustar a Buzzer. El timbre actuar de acuerdo con el temporizador de salida de bocina. Si se usa el temporizador de retardo en la Lgica-M, el timbre se activar despus de ese retardo. Vea el ejemplo a continuacin.
Si est conectado un EAP 300, el timbre del EAP 300 se debe configurar bajo los ajustes del EAP 300. Pero la configuracin del timbre del EAP 300 es similar a la anterior.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 70 de 117
Actualizacin del firmware
1. Conectar el PC al MEC 310 usando el mdulo de interfaz SSP de Thomson Technology 2. Abrir el software TPS 300 (USW) y conectar al MEC 310
3. Leer los parmetros desde el MEC 310 usando la funcin Batch job (Read from device)
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 71 de 117
4. Seleccionar TODOS (ALL) los parmetros a salvar en el archivo de proyecto USW.
5. Escoger un nombre de archivo para salvar el archivo de proyecto en el PC
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 72 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR 6. Presionar el botn de Firmware update y seleccionar new application software (*.A79 file) [software de aplicacin nuevo]
El software de aplicacin nuevo (New application software) se puede descargar desde www.thomsontechnology.com 7. Esto forzar al MEC 310 en un modo de inicio (boot) (LED 1 titilar en rojo)
Si la programacin se llegara a interrumpir, es posible forzar nuevamente la unidad al modo inicio desconectando la fuente auxiliar de voltaje. Presionar y mantener el botn OFF [Apagado.] Conectar el voltaje auxiliar y la unidad entra al modo de inicio (boot.) Indicacin modo inicio (boot): pantalla en blanco y LED 1 titila en rojo 8. Despus hacer la descarga del nuevo firmware, los parmetros salvados se pueden
PM07S5 Rev 2 09/08/20
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR descargar a la unidad.
9. Abrir el archivo del proyecto salvado desde el PC
10. Escribir al dispositivo, usando la funcin Batch job (Write to device)
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 74 de 117
11.
Seleccionar los parmetros que se quieren descargar a la unidad.
12. Reiniciar la unidad
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 75 de 117
Comunicacin GSM (Global System for Mobile Communication)

La comunicacin GSM se puede usar para dos propsitos: 1. Para enviar mensajes de alarma SMS (Short Message Service) hasta a 5 diferentes telfonos mviles. Los mensajes sern enviados en texto claro y representan la alarma en cuestin, por ejemplo, sobre velocidad y una identificacin (ID.) La ID representa el nmero total de SMS enviados. Para comunicarse con el software TPS300.
2.
Conexin:
Mensaje de alarma SMS Tel. mvil
Modem Conexin RS23 SSP Lnea telefnica PC con Software TPS300
MEC310
Puerto de servicio
La conexin se basa en una conexin RS232 a un mdem GSM a travs de un puerto de servicio en el MEC310. Como la conexin en el MEC310 es una comunicacin TTL, la caja de interfase SSP se necesita para convertir las seales a RS232. El SSP se conecta a travs de un cable con un conector hembra SUB-D 9-pines en el lado del mdem. Recomendamos usar un mdem Siemens MC35. La manera ms fcil de conseguir el mdem es comprarlo con un distribuidor local. La tarjeta SIM necesaria viene del proveedor local de la red mvil. El cdigo del PIN en el mdem se configura fcilmente montando la tarjeta SIM en un telfono mvil y cambiando el PIN ah. La tarjeta SIM recordar el cdigo cuando se instale en el mdem. Siemens recomienda una corta interrupcin del suministro de energa (30 seg.) una vez al da para prevenir el bloqueo del mdem. Esto se hace fcilmente con un reloj de 24 horas. Si ocurriera una alarma durante la interrupcin, la unidad multi-lnea la retransmitir cuando el mdem se encienda de nuevo, as que no hay mensajes perdidos. El ajuste del protocolo de comunicacin ASCII o RTU se puede hacer en la pantalla del MEC310.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 76 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Alarmas SMS La tarjeta SIM debe soportar transferencia de datos. Para detalles contacte a su proveedor GSM. 1. Ajuste del cdigo pin GSM
2. Ajuste de nmeros a llamar en caso de Alarma
3. Conecte el modem GSM al Puerto de servicio. 4. Desconecte la fuente auxiliar del MEC 310. 5. Conecte la fuente auxiliar al MEC 310. 6. El MEC 310 entonces ajustar el modem GSM en la puesta en marcha.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 77 de 117
Conexin al software TPS300 a travs del mdem

Si se requiere una conexin al software TPS300 la tarjeta SIM debe permitir transferencia de datos. Contacte a su proveedor de GSM para obtener ms detalles.
Software TPS300 Presione el botn de configuracin de aplicacin
Aparece la ventana de ajustes:
Seleccione el mdem y la tecla en el nmero de telfono de su mdem GSM conectado a la unidad. En el ejemplo anterior el software TPS300 selecciona automticamente el mdem. (mdem interno en el PC). Cuando quiera conectarse a travs del mdem por marcacin (funcin dial up), el software TPS 300 se debe ajustar para correr en bits de datos de comunicacin ASCII 7:
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 78 de 117
Despus de esto se puede usar la funcin de marcacin (dial up): haga clic en el botn del telfono:
La comunicacin con el mdem es mucho ms lenta que la conexin directa normal, as que por favor sea paciente. No se recomienda descargar toda la lista de ajustes. Descrguelos uno a uno.
Seguridad de la comunicacin con el software TPS300 Si la comunicacin falla, la unidad MEC310 funcionar de acuerdo con los datos recibidos. Por ejemplo, si la mitad de un archivo de parmetro se ha descargado cuando se interrumpe la comunicacin, la configuracin en el controlador ser una mezcla de parmetros nuevos y antiguos.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 79 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Arranque automtico del motor

Inicio
Auto
No
Si
Modo diferente Entrada arranque remoto

Si No
No
Falla de Red
Si
La falla de red es una opcin
Iniciar secuencia arranque
Motor en marcha
Si
No
Sistema generador
Secuencia arranque terminada

No Si
No
Si
Falla arranque
No
f/V OK
Si No
Temp. F/U expirada

Si
Falla generador
Fin
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 80 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Secuencias de arranque

Secuencia de arranque Bobina de parada / Preparacin
Preparar arranque
Salida de arranque
Salida de parada
Intentos de arranque
Retroalimentacin de marcha
Secuencia de arranque Bobina de marcha / Preparacin
Preparar arranque
Salida de arranque
tOF
tOF
Bobina de marcha
1
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 81 de 117
Secuencia de arranque : Bobina marcha/Prepracin
Preparar arranque
Salida de arranque
tOF
tOF
Bobina marcha
1
Retroalim. de marcha
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 82 de 117
Secuencia de arranque Bobina de parada / Preparacin
Preparar arranque
Salida de arranque
Salida de parada
Intentos de parada
Secuencia de arranque Bobina de parada (no accesible en la secuencia de arranque) / preparacin normal / sin parada entre intentos de arranque Preparar arranque
Salida de arranque
Salida de parada
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 83 de 117
Retroalimentaciones de Marcha Voltaje/Frecuencia La medicin de frecuencia requiere una medida de voltaje del 30% UNOM. As que la retroalimentacin de marcha basada en la medida de frecuencia solo se puede usar donde el voltaje se crea muy rpidamente.
Retroalimentaciones de marcha seleccionables Entrada RPM Ajuste Taco RUN (tacmetro MARCHA), men 6173 Entrada W Cargador alternador. Detec. Cargador gen . men 4610 (Usa el mismo ajuste de RUN (Marcha) que la entrada RPM, men 6173) D+ Entrada Binaria Presin Aceite Detect RUN (Marcha) men 6570
Interrupcin de la secuencia de arranque La secuencia de arranque se interrumpe en las siguientes situaciones:

Evento Parada en modo auto Falla en el arranque Retroalimentacin de marcha Retroalimentacin de marcha Retroalimentacin de marcha Comentario Eliminacin de la causa del arranque (salida binaria) o apagado. Punto de ajuste del tacmetro, men 6173. Entrada binaria, D+. Medicin de la frecuencia superior a 30Hz. La medicin de la frecuencia requiere una medicin del voltaje de 30% VNOM. As que la retroalimentacin de marcha basada en la medicin de la frecuencia slo se puede usar cuando el voltaje crece rpidamente. Deteccin presin aceite en marcha, men 6550
Retroalimentacin de marcha Parada de emergencia Botn de parada en pantalla
Tanto en operacin manual como automtica.
Alarma de falla en arranque Solo Auto: Seleccionar Auto Ocurrir una alarma por falla en el arranque si el motor no ha arrancado despus del ltimo intento de arranque. Una falla de arranque activar las salidas de BOCINA y relevo si se han seleccionado.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 84 de 117
Preparacin para el arranque Hay dos posibilidades para el uso del temporizador de preparacin para el arranque:
Preparacin para arranque normal El relevo de preparacin para arranque se activa cuando se inicia la secuencia de arranque para el tiempo definido y antes de cada intento de arranque. Se desactiva antes del arranque (cranking.) El relevo de preparacin para arranque se activa cuando se inicia la secuencia de arranque y permanece activado durante el arranque (cranking).
Preparacin para arranque extendida
6290 Modo motor en marcha sin carga (Idle) El modo sin carga se puede seleccionar de dos maneras: 1. Salida binaria configurable 2. Ajuste del temporizador Si se usa una salida binaria para el modo sin carga, al activar este modo se mantendr el motor en modo sin carga por todo el tiempo que la entrada est activada. Esto funciona tanto para el modo manual como para el automtico. En cualquier momento en que el modo sin carga se active, el interruptor del generador se abrir. Si no se usa una entrada binaria se puede ajustar una funcin de temporizacin para que mantenga el motor sin carga (idle) al arrancar hasta que la temporizacin termine. Esta funcin se puede seleccionar para que sea: Apagado (no motor sin carga (idling) al arrancar.) Activa para: - tanto manual como auto: Seleccionar Man./auto. - slo manual: Seleccionar Man. - slo auto: Seleccionar Auto. En ambos casos se debe seleccionar un relevo para sin carga (idle) en la lista de salidas. Cuando se selecciona el modo sin carga se da un retardo donde el motor est en marcha a bajas RPM. El MEC310 controla el retardo y una salida de relevo activar el control sin carga en el motor.
Motor en marcha
Salida de relevo modo sin carga
Temporizador 6290
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 85 de 117
Calentador del motor La funcin de calentador externo se puede usar para encender una fuente externa de calor cuando la temperatura del agua de enfriamiento del motor es inferior al lmite establecido en el parmetro 6320. Cuando la temperatura del agua alcanza el valor determinado en el parmetro 6330, el calentador se apaga nuevamente. Se debe seleccionar un relevo en la lista de salidas para encender / apagar esta fuente externa de calor. El relevo se cerrar para encender el calentador y se abrir para apagarla. Esta funcin slo se realiza si se ha seleccionado un detector de VDO como detector de temperatura del agua refrigerante del motor.
Secuencias de parada Las ilustraciones indican la secuencia deparada esquemticamente. Secuencia de parada / Bobina de marcha
Tiempo de enfriamiento
tCOOL
Bobina de marcha
Secuencia de Parada/ Bobina de Parada
Tiempo de enfriamiento
Bobina de parada
tEX
Retroalimentacin de marcha Secuencia de parada / Bobina de parada y Bobina de parada (no accesibles en la secuencia de arranque.)
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 86 de 117
Secuencia de parada La secuencia de parada se activar si se da un comando de parada. La secuencia de parada puede incluir el tiempo de enfriamiento si la parada es normal o controlada.
Descripcin Modo de parada automtico Disparo y parada Botn de parada en pantalla Entrada binaria de apagado Parada de emergencia Comando Parada (Lgica-M) Enfriamiento X X Parada X X X X X X Comentario
El motor se apaga y GB se abre.
La secuencia de parada slo se puede interrumpir durante el perodo de enfriamiento. Pueden ocurrir interrupciones en las siguientes situaciones:
Evento Se presiona el botn de arranque Entrada binaria de arranque Se presiona el botn de cierre de GB Comentario Modo manual solamente. El motor funcionar a velocidad sin carga si est encendido sin carga (Idle) Modo automtico Modo manual solamente.
Alarma de falla de parada Ocurrir una alarma de falla de parada si la retroalimentacin de marcha (o la frecuencia y voltaje del generador) estn an presentes. El temporizador de falla de parada se ajusta en el men 4580. La falla de parada activar la salida de la BOCINA y las salidas de relevo, si han sido seleccionadas. La configuracin de fbrica es No salidas de relevo adems de la bocina.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 87 de 117
7. Lista de parmetros
Este captulo incluye una lista completa de parmetros estndares para configuracin. Por lo tanto, este captulo se debe usar como referencia cuando se necesite informacin sobre parmetros especficos. Grupos de parmetros En la vista general de los parmetros stos se dividen en tres grupos. Los grupos se pueden habilitar y deshabilitar en los parmetros 6950-6970. Si se habilita un grupo de parmetros, stos sern accesibles desde el MEC310. Para ver el parmetro especfico vea la lista de parmetros. Si un parmetro (P2) est marcado, se podr ver en el MEC310 si el grupo de parmetros 2 est habilitado. La presentacin por defecto de los parmetros es la que siempre se presenta en la lista de parmetros. Estos parmetros estn marcados con un asterisco [*.] Configuracin La configuracin de los parmetros se realiza a travs de la pantalla o el software TPS300. Por lo tanto los ajustes por defecto se pueden cambiar por otros relevantes a travs del software TPS300 o por medio de los botones en la pantalla. Los ajustes se pueden introducir a travs del men de configuracin. Si no ha tenido lugar ninguna entrada antes, lo primero que aparece es la presentacin de la contrasea. Introduzca la contrasea de fbrica por defecto para obtener acceso a los mens. La contrasea de fbrica para el cliente es 2000. Para servicio es 2001. Si despus de 30 segundos no se ha realizado ninguna accin, la entrada de contrasea ser desactivada y se necesitar una nueva entrada de contrasea (si se usa una entrada a travs del software TPS300, la contrasea slo se requiere una vez por cada conexin).
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 88 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR La descripcin de cada parmetro est estructurada de acuerdo con los mismos principios. Bajo el ttulo del parmetro se ilustran y presentan las descripciones detalladas de ste. Primero se presenta una tabla que indica los datos del parmetro relacionados con el ttulo del parmetro individual:
Nmero de canal indicado en el USW
Ttulo del parmetro
Ajustes modificables
Ajustes fijos mn. mx.
Ajuste fijo de fbrica por defecto
4310Entrada VDO presin del aceite 2.x

No. 4311 4312 4313 4314 4315 4316 Ajuste Presin del aceite 2.1 Presin del aceite 2.1 Presin del aceite 2.1 Presin del aceite 2.1 Presin del aceite 2.1 Presin del aceite 2.1 Punto de ajuste Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. 0.0 bar 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Advertencia Ajuste mx. 10.0 bar 100.0 s R3 (relevo 3) R3 (relevo 3) Encendido (ON) Apagado (SD) Ajuste de fbrica 4.0 bar 5.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Disparo de GB
La primera columna indica el nmero de canal en el software TPS300. La segunda columna indica el ajuste modificable en el software TPS300. La tercera y cuarta columnas indican los puntos de ajuste mximo y mnimo disponible para este ajuste. La quinta columna indica el punto de ajuste de fbrica de la unidad por defecto. Cuando sea necesario se suministrar informacin adicional despus de la tabla para hacer las descripciones de los parmetros individuales lo ms informativas que sea posible.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 89 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Vista general de los parmetros
Grupo 1 Parmetros (Ajustes vista pantalla) 6181 Preparar arranque 6183 Arranque a tiempo 6184 Arranque fuera de tiempo 6211 Enfriamiento 6212 Para extendida Grupo 2 Parmetros (Ajustes vista pantalla) 1030 Sobre corriente 1: Retardo + ajuste 1040 Sobre corriente 2: Retardo + ajuste 1150 Sobre voltaje 1: Retardo + ajuste 1160 Sobre voltaje 2: Retardo + ajuste 1170 Bajo voltaje 1: Retardo + ajuste 1180 Bajo voltaje 2: Retardo + ajuste 1210 Sobre frecuencia 1: Retardo + ajuste 1220 Sobre frecuencia 2: Retardo + ajuste 1240 Sub-frecuencia 1: Retardo + ajuste 1250 Sub-frecuencia 2: Retardo + ajuste 1450 Sobre carga 1: Retardo + ajuste 1460 Sobre carga 2: Retardo + ajuste Grupo 3 Parmetros (Ajustes vista pantalla) 4220 Combustible 1.1: Retardo + ajuste * 4230 Combustible 1.2: Retardo + ajuste * 4620 Combustible l 1.3: Retardo + ajuste * 4600 Correa-V: Retardo 4610 Cargador gen: Retardo 6350 D+: Retardo 6550 Bomba combustible: Retardo* 6551 Bomba combustible 1: Ajuste* 6552 Bomba combustible 2: Ajuste* * Solo se muestra si multi-entrada 1 se asjusta para VDO Parmetros siempre mostrados en pantalla 4560 Temporizador Falla Hz/V 4580 Falla parada 4960 Batera baja 1: Retardo + ajuste 4970 Batera alta: Retardo + ajuste 6101 Tiempo de marcha 6105 Restablecer kWh 6112 Tempporizador servicio 1: Horas 6113 Tempporizador servicio 1: Das
7513 Modo Servicio (RTU/ASCII) 7560 I/F Motor Ajuste Hora ( Sinc. reloj con botn PC) Ajuste Minutos ( Sinc. reloj con botn PC) Ajuste Segundos ( Sinc. reloj con botn PC) Ajuste Fecha ( Sinc. reloj con botn PC) Ajuste Mes ( Sinc. reloj con botn PC) Ajuste Ao ( Sinc. reloj con botn PC) Parmetros solo configurables desde USW 1000 Potencia Inversa 2150 Error secuencia de fase 2280 Rotacin de fases 2160-2170 Control GB 2770 Control EIC 3000-3050 Entrada Digital Term. 10-15 3490 Parada Emergencia 34003420 Ajustes multi-entradas Binarias 41204390 Ajustes entradas mA settings 43104470 Ajustes multi-entradas VDO 4510 Sobre velocidad 1 Generador 4520 Sobre velocidad 2 Generador 4580 Falla Parada 4630 Temperatura baja de agua 4950 Batera Baja 2 5000...5060 Funciones de relevos 60016005 Ajustes Nominales 1 6006 Habilitar Ajustes Nominales 60116015 Ajustes Nominales 2 60216025 Ajustes Nominales 3 (1 ph) 60316035 Ajustes Nominales 4 (2ph) 6041 V Prim Transformador Gen. 6042 V Sec Transformador Gen. 6043 I Prim Transformador Gen 6044 I Sec Transformador Gen 6080 Lenguaje 6101 Tiempo de marcha 6160 Estado Marcha 6171 Taco dientes 6173 Taco punto asjute marcha
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 90 de 117

6116 Tempporizador servicio 1: Restablecer 6122 Tempporizador servicio 2: Horas 6123 Tempporizador servicio 2: Das 6126 Tempporizador servicio 2: Restablecer 6221 Temporizador Hz/V OK 6222 Voltaje Hz/V OK 6223 Frecuencia Hz/V OK Parmetros solo configurables desde USW 6700 Diodo compensacin 6940 LED funcin alarma 6950 Grupo 1 Parmetros 6960 Grupo 2 Parmetros 6970 Grupo 3 Parmetros 6980 Ajustes modo adormecido 7090 Funcin prueba Isla 7570-7660 EIC configuracin alarmas 9116 Contrasea usuario 9117 Contrasea servicio 10000 Cmd.1 Temp/arranq/parada 6191 Intentos arranque 6213 Temperatura enfriamiento 6214 Referencia enfriamiento 6290 Modo en vaco (Idle) 6330 Calentador de motor apagado [OFF] 6560 Fin tiempo enfriamiento 6570 Pres. Aceite deteccin MARCHA [RUN] 10010 Cmd.1 Da(S) 10020 Cmd.1 Hora(S) 10030 Cmd.1 Minuto(S) 1004010310 Cmd.2..Cmd.8 10320-10370 Cdigo pin y nmeros GSM 10470-10610 Config. detector nivel combust. 10640-10780 Config. detector presin aceite 10810-10950 Config. detector temp. agua
10970 Ajustes de Unidades

10980 Seleccin Multi-entrada 1 (VDO/mA/Bin) 10990 Seleccin Multi-entrada 2 (VDO/mA/Bin) 11000 Seleccin Multi-entrada 3 (VDO/mA/Bin)
Descripcin de la tabla de parmetros
La tabla contiene los siguientes ajustes posibles: Punto de ajuste (Setpoint): El punto de ajuste de alarma se ajusta en el men de puntos de ajuste. El ajuste puede ser en porcentaje de los valores nominales. Temporizador (Timer): El ajuste del temporizador es el tiempo que debe pasar desde que se alcanza el nivel de alarma hasta que ocurre la alarma. Salida de relevo A: Un relevo puede ser activado por la salida A.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 91 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Salida de relevo B: Un relevo puede ser activado por la salida B. Habilitar (Enable): La alarma se puede activar o desactivar. ON significa siempre activada, Inhibir (Inhibits): Es posible inhibir algunas de las alarmas. Esto significa que solo se activa cuando est presente la seal de retroalimentacin de marcha. Funciones de Inhibir:
Clase de falla: Cuando ocurre la alarma la unidad reaccionar dependiendo de la clase de falla seleccionada.
Pueden existir pequeas diferencias entre las tablas individuales debido al carcter de los parmetros.
Clase de falla Los ajustes de clase de falla para las protecciones tienen las siguientes posibilidades:
Valor 0: Advertencia (Warning) 1: Disparo (Trip) 2: Disparo y parada (Trip and Sto.) 3: Apagado (Shutdown) Comentario Aparece en la ventana de alarma y activa los relevos elegidos. Aparece en la ventana de alarma y activa los relevos elegidos. Dispara el interruptor. Aparece en la ventana de alarma y activa los relevos elegidos. Dispara el interruptor, enfra el motor y lo detiene. Aparece en la ventana de alarma y activa los relevos elegidos. Dispara el interruptor y apaga el motor inmediatamente.
Ajustes de las alarmas del motor (proteccin) 1000 Potencia inversa

No. 1001 1002 1003 1004 1005 1006 Ajuste Potencia inversa Potencia inversa Potencia inversa Potencia inversa Potencia inversa Potencia inversa Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. -50.0% 0.1 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Advertencia Ajuste mx. 0.0% 100.0 s R3 (relevo 3) R3 (relevo3) Encendido (ON) Apagado (SD) Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica -5.0% 10.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON) Disparo
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 92 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR 1030 Sobre corriente 1 Generador

No. 1031 1032 1033 1034 1035 1036 Ajuste Sobre corriente 1 (P2) Sobre corriente 1 (P2) Sobre corriente 1 Sobre corriente 1 Sobre corriente 1 Sobre corriente 1 Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. 50.0% 0.1 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Advertencia Ajuste mx. 200.0% 3200.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) Encendido (ON) Apagado (SD) Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica 115.0% 10.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON) Disparo
1040 Sobre corriente 2 Generador

No. Ajuste Sobre corriente 2 (P2) Sobre corriente 2 (P2) Sobre corriente 2 Sobre corriente 2 Sobre corriente 2 Sobre corriente 2 Punto fijo Temporizador Salida de relevo A Salida de relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. 50.0% 0.1 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Advertencia Ajuste mx. 200.0% 3200.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) Encendido (ON) Apagado (SD) Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica 120.0% 5.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno Encendido (ON) Disparo
1041
1042 1043 1044 1045 1046
1150 Sobrevoltaje Generador

No. 1151 1152 1153 1154 1155 1156 Ajuste Sobrevoltaje (P2) Sobrevoltaje (P2) Sobrevoltaje Sobrevoltaje Sobrevoltaje Sobrevoltaje Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. 80.0% 0.1 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Advertencia Ajuste mx. 150.0% 100.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) Encendido (ON) Apagado (SD) Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica 115.0% 10.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON) Advertencia
1160 Sobrevoltaje 2 Generador

No. 1161 1162 1163 1164 1165 Ajuste Sobrevoltaje 2 (P2) Sobrevoltaje 2 (P2) Sobrevoltaje 2 Sobrevoltaje 2 Sobrevoltaje 2 Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Ajuste mn. 80.0% 0.1 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Ajuste mx. 120.0% 100.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) Encendido (ON) Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica 117.0% 10.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON)
Pg. 93 de 117
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY

1166 Sobrevoltaje 2 Clase de falla Advertencia Apagado (SD) Advertencia
1170 Bajo Voltaje Generador

No. 1171 1172 1173 1174 1175 1176 Ajuste Bajo voltaje (P2) Bajo voltaje (P2) Bajo voltaje Bajo voltaje Bajo voltaje Bajo voltaje Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. 50.0% 0.1 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Advertencia Ajuste mx. 110.0% 100.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) Encendido (ON) Apagado (SD) Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica 90.0% 5.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON) Advertencia
1180 Bajo Voltaje 2 Generador

No. 1181 1182 1183 1184 1185 1186 Ajuste Bajo voltaje 2 (P2) Bajo voltaje 2 (P2) Bajo voltaje 2 Bajo voltaje 2 Bajo voltaje 2 Bajo voltaje 2 Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. 50.0% 0.1 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Advertencia Ajuste mx. 110.0% 100.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) Encendido (ON) Apagado (SD) Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica 85.0% 5.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON) Advertencia
1210 Sobre frecuencia Generador

No. 1211 1212 1213 1214 1215 1216 Ajuste Sobre frecuencia (P2) Sobre frecuencia (P2) Sobre frecuencia Sobre frecuencia Sobre frecuencia Sobre frecuencia Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. 80.0% 0.1 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Advertencia Ajuste mx. 150.0% 100.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) Encendido (ON) Apagado (SD) Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica 115.0% 10.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON) Advertencia
1220 Sobre frecuencia 2 Generador

No. 1221 1222 1223 1224 1225 Ajuste Sobre frecuencia 2 (P2) Sobre frecuencia 2 (P2) Sobre frecuencia 2 Sobre frecuencia 2 Sobre frecuencia 2 Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Ajuste mn. 80.0% 0.1 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado Ajuste mx. 120.0% 100.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) Encendido Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica 117.0% 10.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido
Pg. 94 de 117
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY

(OFF) Advertencia (ON) Apagado (SD) (ON) Advertencia
1226
Sobre frecuencia 2
Clase de falla
1240 Baja frecuencia Generador

No. 1241 1242 1243 1244 1245 1246 Ajuste Ajuste mn. Ajuste mx. 110.0% 100.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) Encendido (ON) Apagado (SD) Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica 90.0% 5.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON) Advertencia
Baja frecuencia (P2) Punto fijo 50.0% Baja frecuencia (P2) Temporizador 0.1 s Baja frecuencia Salida relevo A R0 (ninguno) Baja frecuencia Baja frecuencia Baja frecuencia Salida relevo B R0 (ninguno) Habilitar Clase de falla Apagado (OFF) Advertencia
1250 Baja frecuencia 2 Generador

No. 1241 1242 1243 1244 1245 1246 Ajuste Baja frecuencia 2 (P2) Baja frecuencia 2 (P2) Baja frecuencia 2 Baja frecuencia 2 Baja frecuencia 2 Baja frecuencia 2 Punto fijo Temporizador Ajuste mn. 50.0% 0.1 s Ajuste mx. 110.0% 100.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) Encendido (ON) Apagado (SD) Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica 85.0% 5.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON) Advertencia
Salida relevo A R0 (ninguno) Salida relevo B R0 (ninguno) Habilitar Clase de falla Apagado (OFF) Advertencia
1450 Sobre carga 1 Generador

No. 1451 1452 1453 1454 1455 1456 Ajuste Sobre carga 1(P2) Sobre carga 1(P2) Sobre carga 1 Sobre carga 1 Sobre carga 1 Sobre carga 1 Ajuste mn. Punto fijo 10.0% Temporizador 0.1 s Salida relevo A R0 (ninguno) Salida relevo B R0 (ninguno) Habilitar Clase de falla Apagado (OFF) Advertencia Ajuste mx. 200.0% 3200.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) Encendido (ON) Apagado (SD) Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica 100.0% 5.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON) Advertencia
1460 Sobre carga 2 Generador

No. 1461 1462 1463 Ajuste Sobre carga 2(P2) Sobre carga 2(P2) Sobre carga 2 Ajuste mn. Punto fijo 10.0% Temporizador 0.1 s Salida relevo A R0 (ninguno) Ajuste mx. 200.0% 3200.0 s R26 (relevo Tercer ajuste Ajuste de fbrica 110.0% 5.0 s R0 (ninguno)
Pg. 95 de 117
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY

26) R26 (relevo 26) Encendido (ON) Apagado (SD)
1464 1465 1466
Sobre carga 2 Sobre carga 2 Sobre carga 2
Salida relevo B R0 (ninguno) Habilitar Clase de falla Apagado (OFF) Advertencia
Inhibir -
R0 (ninguno) Encendido (ON) Advertencia
2150 Error secuencia de fases

No. 2152 2153 2154 2155 2156 Ajuste Error secuencia de fases Error secuencia de fases Error secuencia de fases Error secuencia de fases Error secuencia de fases Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Advertencia Ajuste mx. 10.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) Encendido (ON) Apagado (SD) Tercer ajuste Inhibir Ajuste de fbrica 1.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON) Advertencia
2160 Falla apertura GB

No. 2161 Ajuste Falla apertura GB Temporizador Ajuste mn. 0.0 s Ajuste mx. 10.0 s Ajuste de fbrica 1.0 s
2170 Falla cierre GB

No. 2171 Ajuste Falla cierre GB Temporizador Ajuste mn. 0.0 s Ajuste mx. 10.0 s Ajuste de fbrica 1.0 s
2280 Rotacin de fases

No. 2281 2282 Ajuste Rotacin de fases Rotacin de fases Punto de ajuste Contrasea Ajuste mn. L1L2L3 Customer (cliente) Ajuste mx. L1L3L2 Service (servicio) Ajuste de fbrica L1L2L3 Customer (cliente)
El ajuste de rotacin de fase depende del cableado L1, L2 y L3 en la Red.
2770 Control EIC
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 96 de 117

No. 2771 2772 Ajuste Control EIC Control EIC Droop (cada) rpm Scania Ajuste mn. 0.0% Ajuste mx. 25.0% Ajuste de fbrica 0.0%
2773
Control EIC
Ganancia Cummins
Usuario Usuario 1500 rpm 1800 rpm Baja velocidad en vaco (Low idle) 0.00 10.00 5.00
3000-3050 Entrada digital term. 10-15, sin ruptura de cable

No. 30X1 30X2 30X3 30X4 30X5 30X6 Ajuste Entrada dig. no. XX Entrada dig no. XX Entrada dig no. XX Entrada dig no. XX Entrada dig no. XX Entrada dig no. XX Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla NA/NC NA Ajuste mn. 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Ajuste mx. 3200.0 s Tercer ajuste Ajuste de fbrica 10.0 s
R26 (relevo R0 26) (ninguno) R26 (relevo R0 26) (ninguno) Encendido Inhibir Encendido (ON) (ON) Ver descripcin de las clases de falla NC NA
3490 Parada de emergencia (terminal 19-20)

No. 3491 3492 3493 3494 3495 Ajuste PARADA emergencia PARADA emergencia PARADA emergencia PARADA emergencia PARADA emergencia Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. 0.0 s R0 (ninguno) Ajuste mx. 60.0 s Ajuste de fbrica 0.2 s
R26 (relevo R0 (ninguno) 26) R0 (ninguno) R26 (relevo R0 (ninguno) 26) Apagado Encendido Encendido (OFF) (ON) (ON) Ver descripcin de las clases de falla
Multi entradas Es posible combinar entadas VDO con entradas binarias y entradas (0)4..20mA mezcladas.
Entradas binarias con Ruptura cable El texto de las entradas para la correcta lectura de pantalla slo se puede hacer a travs del software TPS 300 software.
3400 Entrada binaria 1 (combustible)

No. Ajuste Ajuste mn.
THOMSON TECHNOLOGY
Ajuste mx.
Ajuste de
Pg. 97 de 117
PM07S5 Rev 2 09/08/20

fbrica Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) 0.0 s 100.0 s 5.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de las clases de falla
3401 3402 3403 3404 3405 3406
Entrada binaria 1 Entrada binaria 1 Entrada binaria 1 Entrada binaria 1 Entrada binaria 1 Entrada binaria 1
Ruptura cable Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla
3410 Entrada binaria 2 (aceite)

No. 3411 3412 3413 3414 3415 3416 Ajuste Entrada binaria 2 Entrada binaria 2 Entrada binaria 2 Entrada binaria 2 Entrada binaria 2 Entrada binaria 2 Retardo Salida A Salida B Ruptura cable Habilitar Clase de falla Ajuste de fbrica Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) 0.0 s 100.0 s 5.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de las clases de falla Ajuste mn. Ajuste mx.
3420 Entrada binaria 3 (temp.)

No. 3421 3422 3423 3424 3425 3426 Ajuste Entrada binaria 3 Entrada binaria 3 Entrada binaria 3 Entrada binaria 3 Entrada binaria 3 Entrada binaria 3 Retardo Salida A Salida B Supervisin por cable Habilitar Clase de falla Ajuste mn. Apagado (OFF) 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Ajuste mx. Encendido (ON) 100.0 s R26 (relevo 26) R 26 (relevo 26) Ajuste de fbrica Apagado (OFF) 5.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno)
Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de las clases de falla
Entradas Anlogas de (0)4-20mA Las escalas de las entradas de (0) 4-20mA para lectura correcta en pantalla slo se pueden introducir a travs del software TPS 300. Las entradas 4-20mA tienen la funcin de ruptura de cable, que estar activa cuando la corriente baja de 2,5mA. No es posible deshabilitar esta funcin.
4120 0-20 4-20mA 1.1

No. 4121 4122 4123 4124 4125 4126 Ajuste (0)4-20mA 1.1 (0)4-20mA 1.1 (0)4-20mA 1.1 (0)4-20mA 1.1 (0)4-20mA 1.1 (0)4-20mA 1.1 Punto de ajuste Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla Ajuste de fbrica 4mA 20mA 10mA 0.0 s 100.0 s 5.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de las clases de falla Ajuste mn. Ajuste mx.
4130 4-20mA 1.2

THOMSON TECHNOLOGY
Ajuste mx.
Ajuste de
Pg. 98 de 117
PM07S5 Rev 2 09/08/20

fbrica 4mA 20mA 10mA 0.0 s 100.0 s 5.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de las clases de falla
4131 4132 4133 4134 4135 4136
(0)4-20mA 1.2 (0)4-20mA 1.2 (0)4-20mA 1.2 (0)4-20mA 1.2 (0)4-20mA 1.2 (0)4-20mA 1.2
Punto de ajuste Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla
4250 4-20mA 2.1

No. 4251 4252 4253 4254 4255 4256 Ajuste (0)4-20mA 2.1 (0)4-20mA 2.1 (0)4-20mA 2.1 (0)4-20mA 2.1 (0)4-20mA 2.1 (0)4-20mA 2.1 Punto fijo Retardo Salida A Salida B Supervisin por cable Habilitar Ajuste de fbrica 4mA 20mA 10mA 0.0 s 100.0 s 5.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de las clases de falla Ajuste mn. Ajuste mx.
4260 4-20mA 2.2

4380 4-20mA 3.1

4390 4-20mA 3.2

No. 4391 4392 4393 4394 4395 4396 Ajuste (0)4-20mA 3.2 (0)4-20mA 3.2 (0)4-20mA 3.2 (0)4-20mA 3.2 (0)4-20mA 3.2 (0)4-20mA 3.2 Punto fijo Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla Ajuste de fbrica 4mA 20mA 10mA 0.0 s 100.0 s 5.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de las clases de falla Ajuste mn. Ajuste mx.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 99 de 117
Entradas de VDO 4220 Entrada VDO Nivel de combustible 1.1

No. 4221 4222 4223 4224 4225 4226 Ajuste Nivel de combustible 1.1 (P3) Nivel de combustible 1.1 (P3) Nivel de combustible 1.1 Nivel de combustible 1.1 Nivel de combustible 1.1 Nivel de combustible 1.1 Punto fijo Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. 0% 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Ajuste mx. 10.0 bar 100.0 s R26 (relevo 26) R 26 (relevo 26) Encendido (ON) Ajuste de fbrica 10% 5.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno)
Apagado (OFF) Ver descripcin de clases de falla
4230 Entrada VDO Nivel de combustible 1.2

No. 4231 4232 4233 4234 4235 4236 Ajuste (D) Nivel de combustible 1.2 (P3) Nivel de combustible 1.2 (P3) Nivel de combustible 1.2 Nivel de combustible 1.2 Nivel de combustible 1.2 Nivel de combustible 1.2 Punto fijo Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. O% 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Ajuste mx. 10.0 bar 100.0 s R26 (relevo 26) R 26 (relevo 26) Encendido (ON) Ajuste de fbrica 99% 5.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno)
Apagado (OFF) Ver descripcin de clases de falla
4310 Entrada VDO presin de aceite 2.1

No. 4311 4312 4313 4314 4315 4316 Ajuste (D) VDO 2.1 VDO 2.1 VDO 2.1 VDO 2.1 VDO 2.1 VDO 2.1 Punto fijo Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla Ajuste de fbrica 0.0 bar 10.0 bar 4.0 bar 0.0 s 100.0 s 5.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de clases de falla Ajuste mn. Ajuste mx.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 100 de 117
4320 Entrada VDO presin de aceite 2.2

No. 4321 4322 4323 4324 4325 4326 Ajuste VDO 2.2 VDO 2.2 VDO 2.2 VDO 2.2 VDO 2.2 VDO 2.2 Punto fijo Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla Ajuste de fbrica 0.0 bar 10.0 bar 4.0 bar 0.0 s 100.0 s 5.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de clases de falla Ajuste mn. Ajuste mx.
4460 Entrada VDO Temperatura del agua 3.1

No. 4461 4462 4463 4464 4465 4466 Ajuste VDO 3.1 VDO 3.1 VDO 3.1 VDO 3.1 VDO 3.1 VDO 3.1 Punto fijo Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla Ajuste de fbrica 0C 150C 95C 0.0 s 100.0 s 5.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de clases de falla Ajuste mn. Ajuste mx.
4470 Entrada VDO Temperatura del agua 3.2

No. 4471 4472 4473 4474 4475 4477 Ajuste VDO 3.2 VDO 3.2 VDO 3.2 VDO 3.2 VDO 3.2 VDO 3.2 Punto fijo Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla Ajuste de fbrica 0C 150C 95C 0.0 s 100.0 s 5.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de clases de falla Ajuste mn. Ajuste mx.
4630 Entrada VDO Temperatura baja refrigerante 3.3

No. 4631 4632 4633 4634 4635 4636 Ajuste VDO 3.3 VDO 3.3 VDO 3.3 VDO 3.3 VDO 3.3 VDO 3.3 Punto fijo Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla Ajuste de fbrica -50C 50C 10C 0.0 s 10.0 s 1.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de clases de falla Ajuste mn. Ajuste mx.
Tipo de VDO: Ver descripcin funcional.
Entrada RPM 4510 Sobre velocidad 1 (Entrada RPM)


No. 4511 4512 4513 4514 4515 4516 Ajuste Sobre velocidad 1 Sobre velocidad 1 Sobre velocidad 1 Sobre velocidad 1 Sobre velocidad 1 Sobre velocidad 1 Ajuste mn. Ajuste mx. Ajuste de fbrica 0% 400% 160% 0.2 s 100.0 s 15.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de las clases de falla
Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla
4520 Sobre velocidad 2 (Entrada RPM)

No. 4521 4522 4523 4524 4525 4526 Ajuste Sobre velocidad 2 Sobre velocidad 2 Sobre velocidad 2 Sobre velocidad 2 Sobre velocidad 2 Sobre velocidad 2 Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. Ajuste mx. Ajuste de fbrica 0% 400% 160% 0.2 s 100.0 s 15.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado Encendido (ON) Apagado (OFF) (OFF) Ver descripcin de las clases de falla
El ajuste de sobrevelocidad 2 se habilita si se activa la entrada secundaria de punto fijo.
4560 Falla Hz/V

No. 4561 4562 4563 4565 4566 Ajuste Falla Hz/V* Falla Hz/V Falla Hz/V Falla Hz/V Falla Hz/V Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. Ajuste mx. Ajuste de fbrica 1.0 s 99.0 s 30.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Encendido (ON) Encendido (ON) Ver descripcin de clases de falla
Cuando la frecuencia y el voltaje no han estado OK para el tiempo de retardo ajustado, entonces ocurre una alarma Falla Hz/V y las salidas A y B se activan. 4580 Falla de parada
No. 4581 4582 4583 Ajuste Falla de parada* Falla de parada Falla de parada Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Ajuste mn. 10.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Ajuste mx. 120.0 s R26 (relevo 26) R 26 (relevo 26) Ajuste de fbrica 30.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno)
Si el motor no se ha detenido dentro del tiempo de retardo, las salidas A y B se activan y ocurre una alarma falla de parada.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 102 de 117
4600 Falla entrada correa V/RPM

No. 4601 4602 4603 4604 4605 Ajuste Correa V (P3) Correa V Correa V Correa V Correa V Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste de fbrica 0.0 s 10.0 s 1.0 s R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Encendido (ON) Apagado (OFF) Ver descripcin de las clases de falla Ajuste mn. Ajuste mx.
La falla en la correa V se usa en motores enfriados por aire para monitorear que el ventilador movido por la correa est operando correctamente. Esta alarma requiere el uso de la entrada W en paralelo con otra retroalimentacin en marcha al mismo tiempo. El estado de ambas ser comparado. Si no concuerdan se activar una alarma de correa V.
4610 Generador cargador

No. 4611 4612 4613 4614 4615 Ajuste Generador cargador (P3) Generador cargador Generador cargador Generador cargador Generador cargador Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Ajuste mx. 60.0 s R26 (relevo 26) R 26 (relevo 26) Encendido (ON) Ajuste de fbrica 0.2 s
R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Ver descripcin de las clases de falla
Esta alarma requiere que se use la entrada D+ en paralelo con otra retroalimentacin en marcha al mismo tiempo (entrada binaria, al tacmetro, voltaje del generador). El estado de ambas ser comparado. Si no concuerdan se activar una alarma de generador cargador. 4620 Entrada VDO de nivel de combustible 1.3
No. 4261 4622 4623 4624 4625 4626 Ajuste Nivel de combustible 1.3 (P3) Nivel de combustible 1.3 (P3) Nivel de combustible 1.3 Nivel de combustible 1.3 Nivel de combustible 1.3 Nivel de combustible 1.3 Punto fijo Retardo Salida A Salida B Habilitar Clase de falla Ajuste mn. 0% 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Ajuste mx. 100% 100.0 s R26 (relevo 26) R 26 (relevo 26) Encendido (ON) Ajuste de fbrica 80% 5.0 s
R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Ver descripcin de clases de falla
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 103 de 117
4950 Batera baja 2

No. 4951 4952 4953 4954 4955 Ajuste Batera baja 2 Batera baja 2 Batera baja 2 Batera baja 2 Batera baja 2 Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Ajuste mn. 6.0V 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Ajuste mx. 28.0V 999.0 s R26 (relevo 26) R 26 (relevo 26) Encendido (ON) Ajuste de fbrica 15.0V 1.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON)
4960 Bajo voltaje de batera

No. 4961 4962 4963 4964 4965 Ajuste Bajo voltaje batera* Bajo voltaje batera* Bajo voltaje batera Bajo voltaje batera Bajo voltaje batera Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Ajuste mn. 6.0V 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Ajuste mx. 28.0V 999.0 s R26 (relevo 26) R 26 (relevo 26) Encendido (ON) Ajuste de fbrica 16.0V 1.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON)
4970 Alto voltaje de batera

No. 4971 4972 4973 4974 4975 Ajuste Alto voltaje batera* Alto voltaje batera* Alto voltaje batera Alto voltaje batera Alto voltaje batera Punto fijo Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Ajuste mn. 15.0V 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Apagado (OFF) Ajuste mx. 40.0V 10.0 s R26 (relevo 26) R 26 (relevo 26) Encendido (ON) Ajuste de fbrica 28.0V 1.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) Encendido (ON)
5000...5040 Funciones de relevo

No. 50X1 50X2 Ajuste Relevo X Relevo X Funcin Retardo apagado (Off) Primer ajuste/mn. Alarma 0.0 s Segundo ajuste/mx. Lmite 999.9 s Ajuste de fbrica Alarma 5.0 s
Si est presente la opcin A, los parmetros 5050y 5060 no estn disponibles.
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 104 de 117
Funcin Alarma/ Lmite de Relevadores Funcin relevo alarma: Cuando una alarma activa el relevo, lo active por todo el tiempo que la alarma est presente y reconocida. Si el retardo apagado (Off) se ha ajustado en un valor diferente de 0.0 s, ocurre un corto reinicio del relevo cuando aparece una nueva alarma. Funcin lmite: Cuando una entrada activa el relevo no se despliega mensaje de alarma. Despus que la condicin que activ el relevo haya regresado a la normalidad, el relevo se desactivar cuando haya terminado el retardo apagado (OFF.)
6000 Ajustes nominales 1

No. 6001 6002 6003 6004 6005 6006 Ajuste Ajustes nominales 1 Ajustes nominales 1 Ajustes nominales 1 Ajustes nominales 1 Ajustes nominales 1 Ajustes nominales Frecuencia Potencia generador Corriente generador Voltaje generador RPM Nominales 1 Grupo Ajuste mn. 48.0Hz 4kW 0A 50V 0 RPM Ajuste mx. 62.0Hz 20000kW 9000A 25000V 4000 RPM Ajuste de fbrica 50.0Hz 480kW 787A 440V 1500 RPM
En el parmetro 6006 se puede escoger el grupo de ajustes nominales a usar.
6010 Ajustes nominales 2

No. 6011 6012 6013 6014 6015 Ajuste Ajustes nominales 2 Ajustes nominales 2 Ajustes nominales 2 Ajustes nominales 2 Ajustes nominales 2 Frecuencia Potencia generador Corriente generador Voltaje generador RPM Nominales 2 Ajuste mn. 48.0Hz 4kW 0A 50V 0 RPM Ajuste mx. 62.0Hz 20000kW 9000A 25000V 4000 RPM Ajuste de fbrica 50.0Hz 480kW 787A 440V 1500 RPM
El voltaje fijado en los ajustes nominales 1 y 2 es en valores fase a fase.
6020 Ajustes nominales 3 (1 fase)

6030 Ajustes nominales 4 (fase partida)


Cada ajuste nominal se puede seleccionar por el parmetro 6006, Lgica-M o por comunicacin externa.
El tipo de voltaje en los ajustes nominales 4 es en valores fase (L1) a fase (L2.)
6040 Transformador generador

No. 6041 6042 6043 6045 Ajuste Transformador Generador Transformador Generador Transformador Generador Transformador Generador Primario Secundario Corriente prim. Corriente sec. Ajuste mn. 50V 50V 5A 1A Ajuste mx. 25000V 480V 9000A 5A Ajuste de fbrica 440V 440V 1000A 5A
Si no se usa transformador de voltaje, se pueden mantener los ajustes 440/440V
6070 Modo Grupo-Generador

No. 6071 Ajuste Ajuste mn. Punto de ajuste Isla Ajuste mx. Toma de carga Ajuste de fbrica Isla
Modo GrupoGenerador
6080 Lenguaje
No. 6081 6082 6083 6084 Ajuste Lenguaje Lenguaje Lenguaje Lenguaje Ingls Seleccionable* Seleccionable* Seleccionable* Ajuste Maestro No. 1 No. 2 No. 3 Ajuste de fbrica Maestro
*Consulte la seccin Lenguaje en la pgina 48 con respecto a la seleccin del lenguaje.
6100 Contador
THOMSON TECHNOLOGY
Ajuste mx.
Ajuste de
Pg. 106 de 117
PM07S5 Rev 2 09/08/20

fbrica 0 0 Apagado (OFF)
6104 6102 6101
Contador* Contador* Contador*
Tiempo de marcha No. de operaciones de GB Reiniciar contador kWh
0 0 Apagado (OFF)
20000 20000 Encendido (ON)
6110 Temporizador de servicio 1

No. 6111 6112 6113 6114 6115 6116 Ajuste Temporizador de servicio 1 Temporizador de servicio 1* Temporizador de servicio 1* Temporizador de servicio 1 Temporizador de servicio 1 Temporizador de servicio 1* Tipo Horas punto fijo Das punto fijo Clase de falla Salida A Reiniciar Relevo 0 Apagado (OFF) Ajuste mn. Apagado (OFF) 1 1 Segundo Ajuste mx. ajuste Conteo Conteo descendente ascendente 10000 1000 Ajuste de fbrica Apagado (OFF) 150 365
Ver descripcin de las clases de falla Relevo 5 Encendido (ON) Relevo 0 Apagado (OFF)
6120 Temporizador de servicio 2

No. 6121 6122 6123 6124 6125 6126 Ajuste Temporizador de servicio 2 Temporizador de servicio 2* Temporizador de servicio 2* Temporizador de servicio 2 Temporizador de servicio 2 Temporizador de servicio 2* Tipo Horas punto fijo Das punto fijo Clase de falla Salida A Reiniciar Relevo 0 Apagado (OFF) Ajuste mn. Apagado (OFF) 1 1 Segundo ajuste
Conteo descendente
Ajuste mx.
Conteo ascendente
10000 1000
Ajuste de fbrica Apagado (OFF) 150 365
Ver descripcin de las clases de falla Relevo 5 Encendido (ON) Relevo 0 Apagado (OFF)
6130 Bocina de alarma

No. 6131 Ajuste Bocina de alarma* Temporizador Ajuste mn. 0.0 s Ajuste mx. 990.0 s Ajuste de fbrica 20.0 s
De acuerdo con el ajuste de fbrica la salida de la bocina se activar por 20 segundos cuando aparezca una alarma. Si el ajuste del temporizador est en 0, el relevo de la bocina estar activo continuamente hasta que se presione el botn de restablecer (reset) bocina de alarma o la alarma sea reconocida. 6160 Estado de marcha
No. 6161 6162 6163 6164 Ajuste Estado de marcha Estado de marcha Estado de marcha Estado de marcha Temporizador Salida relevo A Salida relevo B Habilitar Ajuste mn. 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) OFF Ajuste mx. 60.0 s R26 (relevo 26) R 26 (relevo 26) ON Ajuste de fbrica 5.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) OFF
La deteccin del estado de marcha tiene dos propsitos: 1. Cuando se acaba el tiempo de retardo se activarn todas las alarmas que tengan
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR seleccionado Habilitar a Estado no en marcha (Not run status.) 2. Si hay disponible un relevo de salida se puede seleccionar. En ese caso las salidas A y B se deben ajustar de acuerdo con el relevo deseado. Para evitar una alarma no deseada ALARMA ESTADO MARCHA, se debe seleccionar la funcin Lmite para dicho relevo con el fin de evitar que la alarma se active al arrancar el motor. Ntese que tanto la salida A como la B deben tener los mismos ajustes cuando la funcin del relevo se ajusta slo como interruptor de lmite. 6170 Configuracin del tacmetro
No. 6173 6171 Ajuste Configuracin del tacmetro Configuracin del tacmetro Punto fijo Nmero de dientes Ajuste mn. 0 RPM 0 dientes Ajuste mx. 4000 RPM 500 dientes Ajuste de fbrica 400 RPM 0 dientes
El punto fijo de la configuracin del tacmetro se usa para desactivar el relevo de arranque. El nmero de dientes se usa para configurar la entrada al tacmetro. La entrada al tacmetro se debe configurar a 0 dientes cuando no est en uso. La entrada al tacmetro acepta captador magntico (conexin directa) o entrada W al generador cargador/NPN/PNP/. Consulte la descripcin funcional para informacin. Ntese que el rango de frecuencia para la entrada al tacmetro es 10Hz to 10000Hz.
. El * indica parmetros que se pueden cambiar con los botones o en pantalla.
6180 Arrancador
No. 6181 6182 6183 Ajuste Arrancador (P1) Arrancador(P1) Arrancador (P1) Preparar arranque Tiempo de arranque encendido (ON) Tiempo de arranque apagado (OFF) Ajuste mn. 0.0 s 1.0 s 1.0 s Ajuste mx. 600.0 s 30.0 s 99.0 s Ajuste de fbrica 5.0 s 5.0 s 5.0 s
Los ajustes Preparar arranque, Tiempo de arranque encendido ON y Tiempo de arranque apagado OFF son los perodos en los que el relevo de arranque est activado.
La salida de preparar arranque se puede usar por ejemplo para prelubricar o precalentar. La salida del relevo de arranque es para activar el arranque del motor. La secuencia de arranque se puede activar manualmente presionando botn ARRANQUE (START) en
el modo local (manual). Si no se ha elegido un relevo de salida como relevo de arranque, las secuencias de arranque y parada (enfriamiento) sern ignoradas y el MEC310 slo funcionar como dispositivo de parada de seguridad.
6190 Intentos de arranque

No. 6191 Ajuste Intentos de arranque Intentos Ajuste mn. 1
THOMSON TECHNOLOGY
Ajuste mx. 10
Ajuste de fbrica 3
Pg. 108 de 117
PM07S5 Rev 2 09/08/20

6192 6193 Intentos de arranque Intentos de arranque Salida relevo A Salida relevo B R0 (ninguno) R0 (ninguno) R26 (relevo 26) R 26 (relevo 26) R0 (ninguno) R0 (ninguno)
6210 Marcha/Parada (enfriamiento)

No. 6211 6212 6213 6214 Ajuste Marcha/parada (P1) Marcha/parada (P1) Temp. Enfriamiento Referencia Tiempo de enfriamiento Parada extendida Temp. Enfriamiento Entrada para temp. refrg. Ajuste mn. 0.0 s 1.0 s 0C VDO 3 Ajuste mx. 999.0 s 99.0 s 302C EIC Ajuste de fbrica 240.0 s 5.0 s 70C VDO 3
Ajustes de monitoreo de Hz/V 6220 Hz/V OK

No. 6221 6222 6223 Ajuste Hz/V OK* Hz/V OK* Hz/V OK* Temporizador Voltaje Frecuencia Ajuste mn. 1.0 s 1% 1Hz Ajuste mx. 99.0 s 70% 20Hz Ajuste de fbrica 5.0 s 10% 5Hz
El rango de los ajustes se refiere al ajuste nominal (voltaje nominal +/- % de ajuste, frecuencia nominal +/- Hz de ajuste). 6290 Modo marcha en vaco (idle)
No. 6291 6292 6293 Ajuste Modo marcha en vaco Modo marcha en vaco Modo marcha en vaco Habilitar Temporizador Activo Ajuste mn. Apagado (OFF) 1.0 s Manual Ajuste mx. Encendido (ON) 300.0 s Manual/auto. Ajuste de fbrica Apagado (OFF) 5.0 s Automtico
El modo marcha en vaco (idle) se puede controlar con una entrada binaria. Si se elige hacerlo as, el modo marcha en vaco permanece tanto tiempo como la entrada est encendida (ON.) Si no se usa una entrada binaria, se puede seleccionar el modo marcha en vaco para activarse en el modo de marcha manual, o automtico o en ambos. - Manual y automtico: Seleccione Man./Aut. - Slo manual: Seleccione Man. - Slo automtico: Seleccione Aut. 6320 Calentador del motor encendido (ON)
No. 6321 Ajuste Calentador externo encendido (ON) Punto fijo Ajuste mn. 0 C/F Ajuste mx. 100 C/F Ajuste de fbrica 10 C/F
6330Calentador del motor apagado OFF

No. 6331 Ajuste Calentador externo Punto fijo Ajuste mn. 0 C/F
THOMSON TECHNOLOGY
Ajuste mx. 100 C/F
Ajuste de fbrica 20 C/F

Pg. 109 de 117
PM07S5 Rev 2 09/08/20

apagado
Para que sea posible la funcin de calentador externo se debe designar un relevo para esa funcin en la configuracin de las salidas.
6350 Entrada D+
No. 6351 6352 6353 6354 Ajuste Entrada D+ (P3) Entrada D+ Entrada D+ Entrada D+ Temporizador Salida relevo A Habilitar NA/NC Ajuste mn. 0.0 s R0 (ninguno) Apagado NA Ajuste mx. 100.0 s R5 (relevo 5) Encendido NC Ajuste de fbrica 10.0 s R0 (ninguno) Apagado NA
Si se elige que la entrada D+ est encendida (ON), se debe usar como retroalimentacin de marcha. La salida D+ del generador cargador se debe conectar a la terminal de entrada configurada para esta funcin. La terminal 9, (comn para las terminales 10-15) se debe conectar a +, de lo contrario la entrada D+ no funciona. 6360 Temperatura agua, encender GB
No. 6361 6362 Ajuste Temp. agua encender GB Temp. agua encender GB Punto fijo Habilitar Ajuste mn. 0 C/F Apagado Ajuste mx. 100 C/F Encendido Ajuste de fbrica 40 C/F Apagado
6550 Lgica bomba combustible

No. 6551 6552 6553 6554 Ajuste Lgica bomba comb. (P3) Lgica bomba comb. (P3) Lgica bomba comb. (P3) Lgica bomba comb. (P3) Punto ajuste 1 Punto ajuste 2 Temporizador Habilitar Ajuste mn. 0% 0% 0.1seg OFF Ajuste mx. 100% 100% 300.0 seg ON Ajuste de fbrica 20% 90% 60.0 seg OFF
Se debe configurar un relevo para Bomba de Combustible en la configuracin de las salidas.
10980 Conf. entrada 1 se debe configurar para VDO para activar la lgica de la bomba de combustible.
6560 Terminacin enfriamiento

No. Ajuste Ajuste mn. Ajuste mx. Ajuste de fbrica
Pg. 110 de 117
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY

6561 6562 6563 Terminacin enfriamiento Terminacin enfriamiento Terminacin enfriamiento Temporizador Salida Relevo A Salida Relevo B 0.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno) 9999.0 s R26 (relevo 26) R26 (relevo 26) 900.0 s R0 (ninguno) R0 (ninguno)
6570 Deteccin presin aceite en marcha

No. 6571 6572 Ajuste Detecc. Pres. aceite marcha Detecc. Pres. aceite marcha Punto Ajuste Habilitar Ajuste mn. 0 bar/PSI OFF Ajuste mx. 150 bar/PSI ON Ajuste de fbrica 1 bar/PSI OFF
El parmetro 6570, Deteccin de presin del aceite en marcha, permite usar la presin del aceite como retroalimentacin de marcha.
6700 Compensacin Diodo

No. 6700 Ajuste Compensacin diodo Punto Ajuste Ajuste mn. 0V Ajuste mx. 1V Ajuste de fbrica 0V
El parmetro 6700puede agregar una compensacin a la medida desplegada del voltaje de fuente. Esto puede ser til si se monta un diodo en la conexin de la fuente de suministro.
6950 Grupo de parmetros 1

No. 6950 Ajuste Grupo de parmetros 1 Habilitar Ajuste mn. Apagado Ajuste mx. Encendido Ajuste de fbrica Apagado


Si se habilita una lista de parmetros, aquellos que estn marcados (PX) estn disponibles en la lista de parmetros de la pantalla. 6980 Modo dormido (sleep)
No. 6981 Ajuste Dormido Temporizador Ajuste mn. 0 min. Ajuste mx. 1800 seg. Ajuste de fbrica 600 seg.
Pg. 111 de 117
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY

6982 Dormido Encendido/apagado Apagado Encendido Apagado
El modo dormido es un modo en reposo de ahorro de energa. Si el motor se detiene y no sucede nada dentro del tiempo determinado en el ajuste, la unidad entrar en el modo de reposo, es decir, las funciones que consumen ms energa (como presentacin en pantalla) se apagan. Tan pronto como ocurra un evento (se active un botn, cambie el estado de una entrada), termina el modo dormido.
7090 Funcin de prueba simple

No. 7091 7092 7093 Ajuste Activacin Temporizador Habilitar Punto de ajuste Temporizador Habilitar Ajuste mn. Entrada digital 0s Apagado 2o. ajuste Botn Ajuste mx. Entrada digital o botn 990.0 s Encendido Ajuste de fbrica Botn 5.0 s Encendido
6940 Funcin LED Alarma

No. 6941 Ajuste Funcin LED Alarma Cliente Ajuste mn. Rojo/ Rojo (Advertencia/ Apagado) Ajuste mx. mbar/ Rojo (Advertencia/ Apagado) Ajuste de fbrica Rojo/ Rojo (Advertencia/ Apagado)
7560 I/F Motor

No. 7561 Ajuste I/F Motor Tipo Motor Ajuste mn. Ajuste mx. Ajuste de fbrica OFF
7562 7563 7564
I/F Motor I/F Motor I/F Motor
Nodo CANopen ID Controles EIC Vista Auto EIC
OFF DDEC EMR JDEC Iveco Perkins Caterpillar Volvo Penta EMS Volvo Penta EMS 2 Scania EMS Scania EMS S6 MDEC 2000/4000 M.302 MDEC 2000/4000 M.303 MTU ADEC Cummins CM850 Generic J1939 1 128 on on off off
6 on on
El Men 7562 solo se usa cuando MTU ADEC se selecciona como tipo de motor. 7570 Error Comunic. EIC
No. 7571 7572 Ajuste Ajuste mn. Retardo Salida Relevo A 0.0 s No se usa Ajuste mx. 100.0 s Ajuste de fbrica 0.0 s No se usa
Pg. 112 de 117
Error Comunic. EIC Error Comunic. EIC
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY

7573 7574 7575
Error Comunic. EIC Error Comunic. EIC Error Comunic. EIC
Salida Relevo B Habilitar Clase falla
No se usa dependiente OFF ON Unidad dependiente
No se usa OFF Advertencia
Por favor escoger MDEC 2000/4000 M.303, cuando se requiera M.201 o M.304.
7580 Advertencia EIC

No. 7581 7582 7583 7584 7585 Ajuste Ajuste mn. Retardo Salida Relevo A Salida Relevo B Habilitar Clase falla Ajuste mx. Ajuste de fbrica 0.0 s No se usa No se usa OFF Advertencia
Advertencia EIC Advertencia EIC Advertencia EIC Advertencia EIC Advertencia EIC
0.0 s 100.0 s No se usa Opcin dependiente No se usa OFF ON Unidad dependiente
7590 Apagado EIC

No. 7591 7592 7593 7594 7595 Ajuste Ajuste mn. Retardo Salida Relevo A Salida Relevo B Habilitar Clase falla Ajuste mx. Ajuste de fbrica 0.0 s No se usa No se usa OFF Advertencia
Apagado EIC Apagado EIC Apagado EIC Apagado EIC Apagado EIC
0.0 s 100.0 s No se usa Opcin dependiente No se usa OFF ON Unidad dependiente
7600 Sobre velocidad EIC

No. 7601 7602 7603 7604 7605 7606 Ajuste Ajuste mn. Ajuste Retardo Salida Relevo A Salida Relevo B Habilitar Clase falla Ajuste mx. Ajuste de fbrica 107 % 2.0 s No se usa No se usa OFF Advertencia
Sobre velocidad EIC Sobre velocidad EIC Sobre velocidad EIC Sobre velocidad EIC Sobre velocidad EIC Sobre velocidad EIC
0% 400 % 0.0 s 100.0 s Opcin No se usa dependiente No se usa OFF ON Unidad dependiente
7610 T. 1 refrigerante EIC

No. 7611 7612 7613 7614 7615 7616 Ajuste Ajuste mn. Ajuste Retardo Salida Relevo A Salida Relevo B Habilitar Clase falla Ajuste mx. Ajuste de fbrica 100 deg. 5.0 s No se usa No se usa OFF Advertencia
T. 1 refrigerante EIC T. 1 refrigerante EIC T. 1 refrigerante EIC T. 1 refrigerante EIC T. 1 refrigerante EIC T. 1 refrigerante EIC
-40 deg. 210 deg. 0.0 s 100.0 s Opcin No se usa dependiente No se usa OFF ON Unidad dependiente
7620 T. 2 refrigerante EIC

No. 7621 7622 7623 Ajuste Ajuste mn. Ajuste Retardo Salida Relevo A -40 deg. 0.0 s No se usa Ajuste mx. 210 deg. 100.0 s Opcin Ajuste de fbrica 110 deg. 5.0 s No se usa
Pg. 113 de 117
T. 2 refrigerante EIC T. 2 refrigerante EIC T. 2 refrigerante EIC
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY

7624 7625 7626
T. 2 refrigerante EIC T. 2 refrigerante EIC T. 2 refrigerante EIC
Salida Relevo B Habilitar Clase falla
No se usa dependiente OFF ON Unidad dependiente
No se usa OFF Advertencia
7630 Presin 1 aceite EIC

No. 7631 7632 7633 7634 7635 7636 Ajuste Ajuste mn. Ajuste Retardo Salida Relevo A Salida Relevo B Habilitar Clase falla 0.0 bar 0.0 s No se usa No se usa Ajuste mx. 10.0 bar 100.0 s Opcin dependiente Ajuste de fbrica 2.0 bar 5.0 s No se usa No se usa OFF Advertencia
Presin 1 aceite EIC Presin 1 aceite EIC Presin 1 aceite EIC Presin 1 aceite EIC Presin 1 aceite EIC Presin 1 aceite EIC
OFF ON Unidad dependiente
7640 Presin 2 aceite EIC

No. 7641 7642 7643 7644 7645 7646 Ajuste Ajuste mn. Ajuste Retardo Salida Relevo A Salida Relevo B Habilitar Clase falla Ajuste mx. Ajuste de fbrica 1.0 bar 5.0 s No se usa No se usa OFF Advertencia
Presin 2 aceite EIC Presin 2 aceite EIC Presin 2 aceite EIC Presin 2 aceite EIC Presin 2 aceite EIC Presin 2 aceite EIC
0.0 bar 10.0 bar 0.0 s 100.0 s No se usa Opcin dependiente No se usa OFF ON Unidad dependiente
7650 Temp. 1 aceite EIC

No. 7651 7652 7653 7654 7655 7656 Ajuste Ajuste mn. Ajuste Retardo Salida Relevo A Salida Relevo B Habilitar Clase falla Ajuste mx. Ajuste de fbrica 40 C 5.0 s No se usa No se usa OFF Advertencia
Temp. 1 aceite EIC Temp. 1 aceite EIC Temp. 1 aceite EIC Temp. 1 aceite EIC Temp. 1 aceite EIC Temp. 1 aceite EIC
0C 300 C 0.0 s 100.0 s No se usa Opcin dependiente No se usa OFF ON Unidad dependiente
7660 Temp. 2 aceite EIC

No. 7661 7662 7663 7664 7665 7666 Ajuste Ajuste mn. Ajuste Retardo Salida Relevo A Salida Relevo B Habilitar Clase falla Ajuste mx. Ajuste de fbrica 40 C 5.0 s No se usa No se usa OFF Advertencia
Temp. 2 aceite EIC Temp. 2 aceite EIC Temp. 2 aceite EIC Temp. 2 aceite EIC Temp. 2 aceite EIC Temp. 2 aceite EIC
0C 300 C 0.0 s 100.0 s No se usa Opcin dependiente No se usa OFF ON Unidad dependiente
9110 Contrasea
No. 9116 9117 Ajuste Contrasea Contrasea Cliente Servicio Ajuste Mn. 0 0 Ajuste Mx. 9999 9999 Ajuste de fbrica 2000 2001
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 114 de 117
MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Contrasea de usuario Si olvida su contrasea contacte a Thomson Technology para obtener detalles. 10000 Cmd.1 temporizador/ inicio/ final
No. Ajuste
10001 10002
Cmd.1 temporizador/ inicio/ final Cmd.1 temporizador/ inicio/ final
Ajuste Habilitar
Ajuste Mn. Temporizador Lgica-M
Ajuste Mx. Final
Ajuste de fbrica Temporizador Lgica-M
OFF
ON
OFF
10010 Cmd.1 da(s)

No. Ajuste Ajuste Ajuste de fbrica
10010
Cmd.1 da(s)
MO [LU] TU [MA] WE [MI] TH [JU] FR [VI] SA [SA] SU [DO] MO-TU-WE-TH [LU-MA-MI-JU] MO-TU-WE-TH-FR [LU-MA-MI-JU-VI] SA-SU [SA-DO] MO-TU-WE-TH-FR-SA-SU [LU-MA-MI-JU-VI-SA-DO]
10020 Cmd.1 horA

No. Ajuste Ajuste Mn. Ajuste Mx. Ajuste de fbrica
10020
Cmd.1
Hora
23
10
10030 Cmd.1 min

No. Ajuste Ajuste Mn. Ajuste Mx. Ajuste de fbrica
10030
Cmd.1
Minuto
59
10320-10370 Cdigo PIN de GSM y nmeros de marcacin (dial-up)

No. 10320 10331 10332 10341 10342 10351 10352 10361 10362 10371 10372 Ajuste GSM GSM GSM GSM GSM GSM GSM GSM GSM GSM GSM Cdigo PIN de GSM No. Telfono SMS Habilitar No. Telfono SMS Habilitar No. Telfono SMS Habilitar No. Telfono SMS. Habilitar No. Telfono SMS Habilitar Ajuste mn. 0 0 Apagado 0 Apagado 0 Apagado 0 Apagado 0 Apagado Ajuste mx. 9999 +9999999999999 Encendido +9999999999999 Encendido +9999999999999 Encendido +9999999999999 Encendido +9999999999999 Encendido Ajuste de fbrica 0 +4511223344 Apagado +4511223344 Apagado +4511223344 Apagado +4511223344 Apagado +4511223344 Apagado
Un nmero de telfono ajustado a 0 significa que no se usa. Siempre se debe introducir el prefijo + y el cdigo del pas. Por ej. +1 para Canada.
10460-10620 Detector de configuracin nivel combustible


No. 10460 10470 10480 10490 10500 10510 10520 10530 10540 10550 10560 10570 10580 10590 10600 10610 10620 Ajuste Tipo Nivel combustible VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 VDO 1 Tipo Entrada nivel combustible 1 Salida nivel combustible 1 Entrada nivel combustible 2 Salida nivel combustible 2 Entrada nivel combustible 3 Salida nivel combustible 3 Entrada nivel combustible 4 Salida nivel combustible 4 Entrada nivel combustible 5 Salida nivel combustible 5 Entrada nivel combustible 6 Salida nivel combustible 6 Entrada nivel combustible 7 Salida nivel combustible 7 Entrada nivel combustible 8 Salida nivel combustible 8 Ajuste mn. 1 0 ohm 0% 0 ohm 0% 0 ohm 0% 0 ohm 0% 0 ohm 0% 0 ohm 0% 0 ohm 0% 0 ohm 0% Ajuste mx. 3 180 ohm 150% 180 ohm 150% 180 ohm 150% 180 ohm 150% 180 ohm 150% 180 ohm 150% 180 ohm 150% 180 ohm 150% Ajuste de fbrica 1 0 ohm 40% 40 ohm 50% 50 ohm 60% 60 ohm 80% 70 ohm 100% 80 ohm 110% 90 ohm 90% 100 ohm 120%
10630-10790 Detector de configuracin presin aceite

No. 10630 10640 10650 10660 10670 10680 10690 10700 10710 10720 10730 10740 10750 10760 10770 10780 10790 Ajuste Tipo presin aceite VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 VDO 2 Tipo Entrada Presin aceite 1 Salida Presin aceite 1 Entrada Presin aceite 2 Salida Presin aceite 2 Entrada Presin aceite 3 Salida Presin aceite 3 Entrada Presin aceite 4 Salida Presin aceite 4 Entrada Presin aceite 5 Salida Presin aceite 5 Entrada Presin aceite 6 Salida Presin aceite 6 Entrada Presin aceite 7 Salida Presin aceite 7 Entrada Presin aceite 8 Salida Presin aceite 8 Ajuste mn. 1 0 ohm 0.0 bar 0 ohm 0.0 bar 0 ohm 0.0 bar 0 ohm 0.0 bar 0 ohm 0.0 bar 0 ohm 0.0 bar 0 ohm 0.0 bar 0 ohm 0.0 bar Ajuste mx. 4 240 ohm 15.0 bar 240 ohm 15.0 bar 240 ohm 15.0 bar 240 ohm 15.0 bar 240 ohm 15.0 bar 240 ohm 15.0 bar 240 ohm 15.0 bar 240 ohm 15.0 bar Ajuste de fbrica 1 30 ohm 4.0 bar 60 ohm 5.0 bar 90 ohm 6.0 bar 120 ohm 8.0 bar 150 ohm 10.0 bar 180 ohm 11.0 bar 210 ohm 11.5 bar 240 ohm 15.0 bar
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 116 de 117
10800-10950 Detector configuracin temperatura agua

No. 10800 10810 10820 10830 10840 10850 10860 10870 10880 10890 10900 10910 10920 10930 10940 10950 10960 Ajuste VDO VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 VDO 3 Tipo Entrada temp. agua 1 Salida temp. agua 1 Entrada temp. agua 2 Salida temp. agua 2 Entrada temp. agua 3 Salida temp. agua 3 Entrada temp. agua 4 Salida temp. agua 4 Entrada temp. agua 5 Salida temp. agua 5 Entrada temp. agua 6 Salida temp. agua 6 Entrada temp. agua 7 Salida temp. agua 7 Entrada temp. agua 8 Salida temp. agua 8 Ajuste mn. 1 0 ohm 0 0 ohm 0 0 ohm 0 0 ohm 0 0 ohm 0 0 ohm 0 0 ohm 0 0 ohm 0 Ajuste mx. 5 2500 ohm 150 2500 ohm 150 2500 ohm 150 2500 ohm 150 2500 ohm 150 2500 ohm 150 2500 ohm 150 2500 ohm 150 Ajuste de fbrica 1 0 ohm 0 C 40 ohm 40 C 60 ohm 60 C 80 ohm 80 C 90 ohm 90 C 100 ohm 100 C 120 ohm 120 C 150 ohm 150 C
10970-11000 Unidades de ingeniera

No. Ajuste Punto de ajuste Ajuste mn. C / bar Ajuste mx. F / psi Ajuste de fbrica C / bar
10971 Unidad
10980 Seleccin de entrada configurable

No. Ajuste Punto de ajuste Punto de ajuste Punto de ajuste Ajuste mn. VDO VDO VDO Ajuste mx. Binaria Binaria Binaria Ajuste de fbrica VDO VDO VDO
10980 Entrada config. 1 10990 Entrada config. 2 11000 Entrada config. 3
Selecciones posibles: - VDO - 4...20mA - 0...20mA. - Binaria
Thomson Technology se reserva el derecho de cambiar cualquier parte del documento
PM07S5 Rev 2 09/08/20
THOMSON TECHNOLOGY
Pg. 117 de 117

Mec310 Pm075r2 Spanish

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mec310 Pm075r2 Spanish

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MEC 310

PM075S Rev 2 09/08/20

MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR

ADVERTENCIAS E INFORMACIN LEGAL ................................................................................... 7

INFORMACIN GENERAL DEL PRODUCTO................................................................................. 8

BOTONES, LEDS Y PANTALLA........................................................................................................ 27

PM07S5 Rev 2 09/08/20

MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR

LISTA DE PARMETROS .................................................................................................................. 88

PM07S5 Rev 2 09/08/20

MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR

1. Sobre este Documento

Botones pulsadores, LED y pantalla

PM07S5 Rev 2 09/08/20

MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR

2. Advertencias e informacin legal

PM07S5 Rev 2 09/08/20

MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR

3. Informacin general del producto

La lista de todas las funciones opcionales se incluye en la hoja de datos.

PM07S5 Rev 2 09/08/20

MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR

Terminales Vista posterior de la unidad

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 com Tacho com Tacho w/capacitor 1 2 3 4 5 6

Multi functional input

PM07S5 Rev 2 09/08/20

MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR

Interfase del motor #1 para CANbus opcional

MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR

Modbus RS485 RTU o ASCII

Puerto comunicacin CAN hacia E/S externas

PM07S5 Rev 2 09/08/20

MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR Bomba combustible

PM07S5 Rev 2 09/08/20

MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR

R23 R22 R21

14 Temp. refrig. 13 Sobrvelocidad

11 Arranque Remoto 10 Habilitar arranque

Opcin comunicacin con motor

E/S Externas y funcion EAP300

Can H Com Can L

B (-) GND A (+)

Can H Com Can L

Entradas Multi-funcionales detectores VDO VDO 3 VDO 2 VDO 1 8 7 6 5

Entradas Multi-funcionales transmisores 420mA 3 2 1

Entradas Multi-funcionales Entr. Binaria con superv cable 3 2 1 8 R 7 R 6 R 5 R= 100 Ohm

Entrada Tacmetro - Capatador Magntico Generador Taco

Entrada Tacmetro - Capatador NPN / PNP

Entrada Tacmetro Entrada W del cargador alternador

PM07S5 Rev 2 09/08/20

MEC 310 CONTROLADOR DE GENERADOR

PM07S5 Rev 2 09/08/20

W Bobina excitacin (rotor) Escobilla

Estator Controlador Excitacin

Rex: Resistencia de excitacin

Sistemas de 12V: 47 4 W Sistemas de 24V: 100 6 W

PM07S5 Rev 2 09/08/20

Comando encendido GB (ON) Retroalimentacin GB OFF

U L1 Neutro U L2 U L3 Voltajes del generador

L3 s2 L3 s1 L2 s2 L2 s1 L1 s2 L1 s1 Corriente del generador

Conexin para voltaje y corriente monofsicos

Comando encendido GB (ON)

PM07S5 Rev 2 09/08/20

PM07S5 Rev 2 09/08/20