Antgona Sfocles

Antgona, Sfocles.
. , . , Impelida pelo tempestuoso vento sul. Dativo de causa. Numerosas so as maravilhas da natureza, mas de todas a maior o homem. Singrando os mares espumosos, impelido pelos ventos do sul, ele avana, e arrosta as vagas imensas que rugem ao redor. , , . Gaia, a suprema divindade, que a todas as mais supera, na sua eternidade, ele a corta com suas charruas, que, de ano em ano, vo e vm, revolvendo e fertilizando o solo, graas fora das alimrias. Wonders are many, and none is more wonderful than man. [335] This power spans the sea, even when it surges white before the gales of the south-wind, and makes a path under swells that threaten to engulf him. Earth, too, the eldest of the gods, the immortal, the unwearied, [340] he wears away to his own ends, turning the soil with the offspring of horses as the plows weave to and fro year after year. 1. - adj pl neutro acusativo 2. 3. , not one adj sing neut nom
deriv. uncertain sometimes indecl. I. II. such an one, a certain one, whom one cannot or will not name, Ar., etc.; Dem. in Com. as an interjection, Lat. malum! plague on't! Ar.

4. , nom gen sing masc

5. , adv comparativo fearful, terrible 6. , become, come into existence, be 7. , adj sing neut acus / nom /voc this 8. , - adj sing gen masc grey, gizzled, grisly 9. , adv on the other side, across 10. , subst masc sing gen sea

Antgona Sfocles

11. , - adj sing fem dat wintry, stormy 12. , - nom sing masc dat south wind
13. , - verb 3rd sg pres ind act attic epic doric ionic contr make room for another, give way, withdraw 14. , adj pl neut dat epic ionic aeolic nu_movable engulfing
engulfed by the surge all round, . waves swallowed up by one another, i. e. wave upon wave, Soph. -^, ,

15. , noun pl fem gen beyond, further 17. , - noun pl fem gen 18. - partic enclitic indecl - both . . and

16. , - noun pl neut dat nu_movable swelling, swell (inchao)

19. , - adj sg fem acc doric aeolic poetic irreg_superl

uppermost, highest 20. , - noun sg fem acc doric contr earth 21. , adj sg fem acc not liable to perish, undecaying, imperishable

22. , adj sg fem acc doric aeolic without sense of toil

23. , 3rd sg pres ind mp rub away, wear out

24. , part pl pres mp neut gen shut in ( encerrado, fechado em)

25. , - noun pl neut gen plough

26. , noun sg neut acc year

27. prep proclitic indeclform into

28. , - adj sg neut dat of a horse 29. - noun sg neut dat epic ionic race, stock, kin 30. , - part sg pres act masc nom turn

Antgona Sfocles

, : , . A tribo dos pssaros ligeiros, ele a captura, ele a domina; as hordas de animais selvagens, e de viventes das guas do mar, o homem imaginoso as prende nas malhas de suas redes. E amansa, dcil cavalo, que o conduzir, sob o jugo e os freios, que o prendem dos dois lados; bem assim o touro bravio das campinas. The light-hearted tribe of birds [345] and the clans of wild beasts and the sea-brood of the deep he snares in the meshes of his twisted nets, and he leads them captive, veryskilled man. He masters by his arts [350] the beast who dwells in the wilds and roams the hills. He tames the shaggy-maned horse, putting the yoke upon its neck, and tames the tireless mountain bull.
1. , adj pl masc gen light-minded, thoughtless 2. partic enclitic indeclform both . . and 3. - noun sg neut acc race, tribe 4. noun pl masc gen a bird gen. _; acc. ^ and as if from I. a bird, Hom., etc.; often added to the specific names, Il.; Od.; . , Soph.; . , . Eur. II. like , a bird of omen, from the flight or cries of which the augur divined, Hom., Soph. 2. metaph., like Lat. avis for augurium, the omen or prophecy taken from the flight or cries of birds, Hom., etc.:then, generally, an omen, presage, without direct reference to birds, Il. III. in attic, , is mostly a cock, , , a hen, Soph., Ar., etc. 5. , part sg aor act masc nom throw to throw or put round: of clothes, to put them on a person, Lat. circumdare. 6. , verb 3rd sg pres ind act lead, carry, fetch, bring 7. , noun pl masc gen beast of prey

Antgona Sfocles

8. , adj pl masc gen living in the fields, wild, savage. 9. , - noun pl neut acc attic epic doric contr number of people living
together, company, body of men 10. , noun sg masc gen sea 11. partic enclitic indec both . . and 12. , - adj sg fem acc attic epic doric aeolic in, on, of the sea 13. , noun sg fem acc origin 14. , - noun pl fem dat epic ionic aeolic poetic anything twisted 15. , - adj pl fem dat woven in meshes tranado em rede 16. adj sg masc nom very thoughtful, very skilful 17. noun sg masc nom indeclform 18. , verb 3rd sg pres ind act attic epic Doric to be strong, powerful 19. , noun pl fem dat contrivance {substantivo} dispositivo processo expediente invento 20. , adj sg neut gen dwelling in the field 21. , noun sg masc gen beast of prey 22. , noun sg masc gen doric aeolic contr mountainroaming 23. , - noun sg masc acc with rough, shaggy neck shaggy {adj.} (tambm: hairy, bushy, fluffy, furry) peludo. 24. , partic enclitic indeclform both . . and 25. , noun sg fem acc horse 26. , verb 3rd sg pres ind mp grip fast 27. , prep indeclform prep. with gen., dat., and acc.Radic. sense, on both sides (cf. , Lat. ambo), whereas properly means all round. 28. , noun sg masc acc back of the neck 29. , part sg pres act masc nom contr yoke, join together 30. , adj sg masc acc epic ionic (, , ) of or from the mountains, mountain-haunting 31. , noun sg masc acc untiring, unwearied 32. , noun sg masc acc bull English Version Sophocles. Sophocles. Vol 1: Oedipus the king. Oedipus at Colonus. Antigone. With an English translation by F. Storr. The Loeb classical library, 20. Francis Storr. London; New York. William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company. 1912.

Antgona Sfocles

Antgona, Sfocles.

: : : .
E a lingual, o pensamento alado, e os costumes moralizados, tudo isso ele aprendeu. E tambm, a evitar as intempries e os rigores da natureza. Fecundo em seus recursos, ele realiza sempre o ideal a que aspira. S a morte, ele no encontrar nunca, o meio de evitar. Embora muitas doenas, contra as quais nada se podia fazer outrora, j se descobriu remdio eficaz para a cura.

Speech and thought fast as the [355] wind and the moods that give order to a city he has taught himself, and how to flee the arrows of the inhospitable frost under clear skies and the arrows of the storming rain. [360] He has resource for everything. Lacking resource in nothing he strides towards what must come. From Death alone he shall procure no
escape, but from baffling diseases he has devised flights. Sophocles. Sophocles. Vol 1: Oedipus the king. Oedipus at Colonus. Antigone. With an English translation by F. Storr. The Loeb classical library, 20. Francis Storr. London; New York. William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company. 1912.

Glossrio

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

noun sg neut acc sound of the voice, voice , adj sg neut nom doric windy, airy , noun sg neut acc mind, spirit , noun pl masc acc protecting the city

- ? , verb 3rd sg aor ind mid pres_redupl instruct , adj pl neut gen 1. bad for lodging, inhospitable, 2. an

unhappy 8. , noun pl masc gen that which is fixed 9. ? 10. , adj pl neut acc stormy 11. , verb pres inf act attic epic contr - flee, take flight 12. , noun pl neut acc attic epic doric contr missile a missile, esp. an arrow, dart, bolt 13. , adj sg fem nom all-inventive

Antgona Sfocles

14. , without passage, having no way in, out, adj sg masc nom 15. , prep indeclform on, upon with gen., dat., and acc 16. , adj sg neut nom indeclform not one 17. , verb 3rd sg pres ind mp to come or go, go back, return, 18. , part sg pres act neut nom to think of doing, intend to do, to be
about to do, with inf., mostly inf. fut. 19. , noun sg masc gen doric aeolic contr 20. , adj sg masc acc alone, solitary , noun sg fem acc ? refuge, escape? (): flight?

1. , adv proclitic indeclform in independent sentences used either in 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Denial or in Prohibition , verb 3rd sg fut ind mid bring on ? , verb 3rd sg fut ind mid break ? , noun pl fem gen sickness, disease, plague , adj pl fem gen without means (to be) part sg pres act masc nom attic epic doric ionic contr , noun sg masc nom one who flees , verb 3rd sg perf ind mp redupl sig_to_ci join in considering, take counsel with

I. Mid.: to join in considering, to take counsel with, c. dat., Od. 2. ; who imparted his counsels to thee? id=Od. 3. to contrive, Hes., Soph. II. Act. to mention at the same time, Strab.

Conjugao 1 act. - 2 fut. - 3 epic -

Antgona Sfocles 4 perf. -

, , , : . . Industrioso e hbil, ele se dirige, ora para o bem ora para o mal, confundido as leis da natureza, e tambm as leis divinas a que jurou obedecer, quando est frente de uma cidade, muita vez se torna indigno, e pratica o mal, audaciosamente. Oh que nunca transponha minha soleira, nem repouse junto ao meu fogo, quem no pense como eu, e proceda de modo to infame. 1. 2. 3. 4.
, adj sg masc acc
, skilled in any handicraft

pron sg neut nom enclitic indeclform anyone, anything

, adj sg neut nom ingenious / hbil, engenhoso , noun sg fem gen doric aeolic art, skill, cunning of hand

5. , prep indeclform 6. , noun sg fem acc hope, expectation 7. part sg pres act masc nom bear, carry, bring ? 8. adv indeclform at times, now and then 9. partic indeclform indeed, of a truth 10. , adj sg masc acc bad 11. , adv indeclform at another time 12. , prep indeclform on, upon with gen., dat., and acc. ( being
upon) 13. , - adj sg masc acc good, brave,noble

14. , verb 3rd sg pres ind act move slowly, walk 15. , noun pl masc acc anything assigned, a usage,
custom, law, ordinance

16. , part sg pres act masc nom honour, reward 17. , noun sg fem gen the earth, ground, the whole earth, the world 18. , noun pl fem gen goddess

Antgona Sfocles

19. , partic enclitic indeclform both . . and ( or pron 2nd sg acc

doric indeclform -)

20. , adj sg fem acc having sworn, bound by oath 21. , noun sg fem acc doric aeolic custom, usage 22. , noun pl fem acc epic doric ionic aeolic citizen of a
proud city

23. , noun sg masc nom without city, state 24. , pron sg masc dat indeclform that 25. conj indeclform 26. , adj sg masc acc beautiful, beauteous, fair 27. , to be with, be joined or linked with a thing, c. dat. / to
be acquainted with miseries, Soph.
( ?)

28. , noun sg fem gen doric aeolic courage, hardihood, 29. , adv indeclform / noun sg fem acc ? grace 30. , partic indeclform and not 31. ( ?) adj pl masc nom mine / pron 1st sg masc dat
indeclform I at least, for my part, indeed, for myself

32. , adj sg masc nom by or at the hearth, Soph.: generally, = , id=Soph., Eur. 1 -, , 33. , verb 3rd sg aor opt mid come into a new state of
being 34. , partic indeclform and not

35. , adj sg masc acc equal 36. , part sg pres act masc nom attic epic doric contr to
be minded

37. , pron sg masc nom indeclform his, her , , , gen. , , , etc. ; dat. pl. , , , etc.: 38. , pron pl masc nom indeclform iota_intens
demonstr. Pron., this, formed by adding the enclit. - to the old demonstr. Pron. , and declined like it: epic dat. pl. , and ; ionic :, like opp. to , to designate the nearer as opp. to the more remote; but is also deictic, i. e. refersto what can be pointed out.

39. ,
person

verb 3rd sg pres ind act

do, to do something to a

Antgona Sfocles