12 HOMBRES EN PUGNA.

En la corte un aviso esta sobre las columnas: FRASE OBRA: LA JUSTICIA ES EL PILAR AS FIR E !E !IOS"# (En el tribunal penal de primera instancia saln 228) (Posiblemente el texto del Juez y del Auxiliar iran en Off) Juez: Seoras y seores del jurado. Para continuar, han escuchado un caso largo y complejo de homicidio premeditado. El homicidio premeditado es el cargo mas grave en nuestros tribunales penales. Escucharon el testimonio, les leyeron la ley y su interpretacin seg n aplica al caso! ahora" su deber" es sentarse y separar los hechos de la #antas$a. %n hombre esta muerto. &a vida de otro hombre esta en juego. Si tienen alguna duda en su mente" en cuanto a la culpabilidad del acusado, una duda razonable, entonces deben traerme un veredicto de inocente. Sin embargo, si no hay una duda razonable, entonces deben, de buena #e declarar culpable al acusado. 'omo sea (ue decidan, el veredicto debe ser un)nime. En caso de (ue decidieran (ue el acusado #uera culpable, el juez no considerar) ninguna recomendacin de piedad. &a sentencia de muerte es obligatoria en este caso. Est)n #rente a una seria responsabilidad. El jurado debe retirarse a deliberar. (!n saln de debate !na mesa con doce sillas y "entanas con "ista al ext #$sica %ace un calor &$medo) $: C%icle& ': (o )racias# (' tratando de abrir la "entana) $: Le *o+ una mano con eso& (abriendo la "entana) ,: -racias $: .Sabe al)o& Llam/ al instituto meteorol0)ico esta ma1ana# Este ser2 el *3a mas caluroso *el a1o# Pens/ 4ue al menos ten*r3an aire acon*iciona*o# Au5iliar Jue6: .Como se llama se1or& ,: A%7 es ese8 bien# (firma una lista)

Au5iliar Jue6:

u+ bien7 )racias# Bueno7 caballeros# Est2n to*os# Si necesitan

al)o7 estar/ a9uera# Solo av3senme# ((ale de la escena)# :;)( A *+) Buenos *3as# (o sabia 4ue cerraban la <uerta con llave# :=: Se)uro 4ue cierran la <uerta7 .>u/ <ensaba& :;: (o s/# (unca se me ocurri0 :=: Para 4ue es eso& :: Pens/ 4ue votar3amos# :=: Fant2stica i*ea# >ui62s <o*amos ele)irlo como sena*or## ? risas de todos, *+ tose) *: .>u/ le <areci0& ;: Fue mu+ interesante# @: Casi me 4ue*/ *ormi*o# ;: (unca antes <artici</ en un Aura*o# @: Bo <artici</ en muc%os# %ablar tanto *e na*a&# ;: Su<on)o 4ue tienen *erec%o# @: Tienen *erec%o# Es el sistema# Pero si me <re)untan a m37 abo9etear3a a esos A0venes antes *e 4ue causen <roblemas# (os a%orrar3a muc%o tiem<o + *inero# Em<ecemos .Si&# ,: Si buena i*ea# $: S37 to*os tenemos cosas 4ue %acer# :: Tenemos 4ue em<e6ar con una <ausa *e C minutos# Da+ un Aura*o en el ba1o# C: .(os sentaremos en or*en& :: (o s/# Su<on)o 4ue s3# C: Per*0n7 est2 en mi asiento# :;: O% *iscEl<emeF La vista no es 9ea7 .E%& .>u/ le <areci0 el caso& A mi me <areci0 mu+ interesante# (o %ubo tiem<o *e aburrirse# Tuvimos suerte *e 4ue nos tocara un caso *e asesinato# Cre3 4ue nos tocar3a un asalto o un robo# Pue*en ser mu+ aburri*os# .Es ese el e*i9icio *e la Banca& ': Si# :;: Es )racioso# Giv3 a4u3 to*a mi vi*a + Aam2s estuve a*entro# @: Uno tuvo 4ue *esenmara1ar to*o eso# Como ese asunto *el cine# 2 e molesta la 9orma en 4ue los abo)a*os %ablan + %ablan + %ablan7 aun en casos sim<les + obvios como /ste# .Al)una ve6 o+0

$: (i 4ue lo *i)a# .B el asunto *el cuc%illo& Pe*irle a )ente a*ulta 4ue crea esas tonter3as# :=: Pue*e es<erarse eso# Sabe con lo 4ue estamos tratan*o (se suena la nariz, tiene muc&a -ripa)# $: Su<on)o 4ue s3 .>u/7 est2 res9ria*o& :=: S37 esos res9r3os lo <ue*en matar a uno# Casi ni <ue*o tocarme la nari6# $: Entien*o# Acabo *e curarme *e uno# O%7 <or 9avor7 Sr# Presi*enteF Em<ecemos .E%& :: El %ombre si)ue en el ba1o @: .>ue %a+ *e nuevo& (o <u*e ver el <eri0*ico esta ma1ana# H: e <re)untaba c0mo cerr0 el merca*o# @: .Tiene un <uesto en la bolsa& H: So+ comisionista en la bolsa# @: Ten)o un servicio *e mensaAer3a: La com<a13a A su entera *is<osici0n"# El nombre es i*ea *e mi es<osa# Ten)o @$ em<lea*os# Em<ec/ sin na*a# :: Bueno se1ores7 tomemos asiento# $: Po*emos irnos r2<i*o& Ten)o boletos <ara el <arti*o# 4ue le )usta el 9Etbol .ver*a*& .!on*e nos sentamos& :: Pens/ 4ue nos sentar3amos en or*en# Por el nEmero *e Aura*o# :7;7@7H7C + as3 alre*e*or *e la mesa# Si les <arece bien# := .>ue *i9erencia %a+& :: Es l0)ico sentarnos en or*en# :=: (o %a+ <roblema# :;: .(umero :; a4u3& ((e empiezan a sentar) .>u/ im<resi0n tuvo *el abo)a*o 9iscal& ::: !iscul<e&# :;: e <areci0 mu+ inteli)ente# La manera en 4ue cubri0 ca*a tema7 uno <or uno7 en secuencia# >ue*e a*mira*o# Pienso 4ue %i6o un mu+ buen trabaAo# Con muc%a motivaci0n# :: OJ se1ores .<o*emos callarnos un minuto& .Caballeros& (os )ustar3a em<e6ar# El caballero Aunto a la ventana ( a 8)# (os )ustar3a em<e6ar# ': Per*0n# :=: !i93cil *e enten*er# Ese Aoven mata al <a*re as3 no m2s# :;: Eso se ve to*o el tiem<o# 3 illos I Santa Fe# Geo

:: Esos muc%ac%os se enlo4uecen# :=: >ui62s se lo mere6ca# .Saben lo 4ue 4uiero *ecir& :: .Est2n to*os a4u3& ,: El anciano nEmero K est2 a*entro# :: .Po*r3a )ol<ear la <uerta& ,: Si7 claro# $: .A*mira*or *e los C: (o7 *el Santa Fe# $: . Santa Fe& Eso es como 4ue lo )ol<een en la cabe6a con un barrote to*os los *3as# .>u/ tienen& .Est2n mu+ mal *e Au)a*ores& :: (os )ustar3a em<e6ar# K: Per*0n caballeros# (o 4uise %acerlos es<erar# $: Santa Fe& :: Bueno caballeros# Su atenci0n <or 9avor# Pue*en maneAar esto como 4uieran# (o *ir/ re)las# Po*emos %ablar <rimero + lue)o votar# Esa7 <or su <uesto7 es una manera# O <o*emos votar a%ora# H : Pienso 4ue es la costumbre tener una votaci0n <reliminar# $: S37 votemos# B lue)o 4ui62s7 <o*amos irnos r2<i*o *e a4u3# :: Entonces <ienso 4ue8 Por su <uesto7 estamos 9rente a un car)o *e %omici*io <reme*ita*o + si votamos cul<able al acusa*o tenemos 4ue enviarlo a la silla el/ctrica# Es obli)atorio# :=: Pienso 4ue +a sabemos eso (murmullos entre todos)# :: .Al)uien no 4uiere votar& $: A m3 me <arece bien# :: Entonces recuer*en 4ue tiene 4ue ser :; o na*a7 cual4uiera sea la *ecisi0n# Es la le+7 OJ .Estamos listos& To*os los 4ue 4uieran votar cul<able levanten la mano# (unos presurosos, otros dubitati"os) # Bien tenemos :7 ;7 @7 H7 C7 ,7 $7 '7 K7 :=7 8 OJ7 %a+ :: 4ue votan cul<able .>ui/n vota inocente& (8 le"anta la mano) Uno7 claro# Once cul<able"7 uno inocente"# Pues +a sabemos c0mo estamos# :=: A++7 *ios m3o# Siem<re %a+ uno# $: .Bueno7 4u/ %acemos a%ora (impaciente)& ': Su<on)o 4ue *ebemos %ablar# $: A%%%%%%# 4 illos&

@: .Realmente cree 4ue es inocente& ': (Pausa) (o lo s/# @: Estuvo senta*o en el tribunal como to*os nosotros# El Aoven es un asesino <eli)roso# Era evi*ente# ': Tiene :' a1os# @: Eso no si)ni9ica na*a7 es e*a* su9iciente# A<u1al0 a su <a*re en el <ec%o7 :=cm# *e <ro9un*i*a*# Lo *emostraron *e una *ocena *e maneras *i9erentes# .le )ustar3a 4ue las enumere& ': (o# :=: Entonces 4u/ 4uiere& ': S0lo 4uiero %ablar# $: .Pero7 4u/ %a+ <ara %ablar& Once %ombres <iensan 4ue es cul<able# (a*ie tuvo 4ue reconsi*erarlo salvo uste*# :=: >uiero <re)untarle al)o .(A 8) Cree en su %istoria& ': (o s/# >ui62s no# $: .Entonces <or 4u/ vot0 inocente& ': Dubo :: votos <or cul<able"# (o es 92cil levantar mi mano + enviar a un muc%ac%o a su muerte sin %ablarlo antes# $: .>uien *ice 4ue es 92cil& ': (a*ie# $: .Solo <or 4ue vote r2<i*o& Donestamente <ienso 4ue /l es cul<able# (o <o*r3a %acerme cambiar *e o<ini0n aun4ue uste* %ablara :== a1os# ': (o esto+ tratan*o *e %acerle cambiar *e o<ini0n# Es solo 4ue8 estamos %ablan*o *e la vi*a *e al)uien# (o <o*emos *eci*ir al)o tan im<ortante en solo C minutos# Ima)ine 4ue <o*amos estar e4uivoca*os# $ Bien7 su<on)amos 4ue nos e4uivocamos .B si este e*i9icio se me ca+era encima& Po*emos su<oner cual4uier cosa# ': Tiene ra60n# $: .>u/ *i9erencia %ace cuanto tiem<o nos tomamos& Su<on)a 4ue lo %acemos en C minutos .>u/ tiene& ': Dabl/moslo *urante : %ora7 el <arti*o no em<ie6a %asta las '#==# (/ asiente de mala -ana) :: .>ui/n tiene al)o 4ue *ecir& K: Esto+ *is<uesto a *eci*ir <or una %ora# 5

:=: Bueno# O3 una %istoria buen3sima la otra noc%e8 ': (o estamos a4u3 <ara eso# :=: Entonces *3)ame .<ara 4u/ estamos senta*os a4u3& ': (o s/# >ui62s no %a+a motivo# iren# A ese Aoven le <e)aron to*a su vi*a# (aci0 en un barrio <obre# La ma*re muri0 cuan*o el tenia K a1os# Givi0 a1o + me*io en un or9anato mientras su <a*re cum<l3a una sentencia <or 9alsi9icaci0n# Ese no es un comien6o mu+ 9eli6# Es un Aoven salvaAe + est2 en9a*a*o# Eso es lo 4ue %a si*o siem<re# .B sabe <or 4u/& Por 4ue lo )ol<eaban to*os los *3as# Tuvo :' a1os *e miseria# S0lo <ienso 4ue *ebemos %ablarlo7 *iscutirlo7 <or res<eto# Eso es to*o# :=: Go+ a *ecirle esto se1or# (o le *ebemos na*a# Tuvo un Auicio Austo .no& .Cu2nto <iensa 4ue cost0 ese Auicio& Tiene suerte *e 4ue lo tuvo# .entien*e lo 4ue *i)o& Somos to*os a*ultos a4u3# O3mos los %ec%os .ver*a*& (o me *ir2 4ue le cree a ese ban*i*o7 sabien*o lo 4ue es# Giv3 entre esa )ente to*a mi vi*a# (o <o*emos creerle ni una sola <alabra *e lo 4ue *i)an# Uste* lo sabe# !es*e 4ue nacen son mentirosos# K: Solo un i)norante <ue*e *ecir eso# :=: Oi)a7 4ue le <asaF K: .Piensa 4ue naci0 con el mono<olio sobre la ver*a*& Creo 4ue *eber3amos ense1arle ciertas cosas a este in*ivi*uo# $: Do+ no es *omin)o7 no necesitamos 4ue nos *e un serm0n# Tenemos un trabaAo 4ue %acer7 %a)2mosloF :;: Tosta*as *e arro6# Es un <ro*ucto en el 4ue esto+ trabaAan*o en la o9icina# El *esa+uno 4ue rebota solo"# Bo escrib3 esa 9rase# ::: Si7 mu+ <e)a*i6a# :: .Le molesta& :;: Per*0nF Ten)o el %2bito *e *ibuAar7 me mantiene los <ensamientos claros# :: Tenemos muc%o 4ue %acer# (o tiene senti*o 4ue*arnos a4u3 <ara siem<re# :;: Per*0nF :: Bien# >ui62s si el caballero 4ue no esta *e acuer*o con nosotros8 4ui62s <o*r3a *ecirnos <or 4u/# !3)anos lo 4ue <iensa + 4ui62s <o*amos mostrarle en 4ue se e4uivoca# :;: iren7 4ui62s esta sea una i*ea# (o la <ens/ *emasia*o# Pero me <arece 4ue *e<en*e *el )ru<o convencer al caballero *e 4ue esta e4uivoca*o + 4ue 6

nosotros tenemos la ra60n# >ui62s7 si ca*a uno se tomara un <ar *e minutos s0lo <ara8 (pausa)7 <ues era s0lo una i*ea# :: (o7 no7 es una buena i*ea# Su)iero 4ue va+amos en or*en# Uste* es el <rimero# ;: Pues8 es *i93cil *e e5<resarlo en <alabras# Sim<lemente <ienso 4ue es cul<able# Pens/ 4ue era obvio *es*e el <rinci<io# (a*ie *emostr0 lo contrario# ': (a*ie tiene 4ue *emostrar lo contrario# El <eso *e la <rueba cae en el 9iscal# El acusa*o no tiene ni 4ue abrir la boca7 eso *ice la constituci0n# ;: (0er"ioso) O% se)uro7 +a s/ eso# Lo 4ue 4uise *ecir 9ue8 sim<lemente creo 4ue es cul<able# Al)uien lo vio %acerlo# @: Esto es lo 4ue +o <ienso + no ten)o nin)En sentimiento <ersonal acerca *el asunto# S0lo 4uiero %ablar *e los %ec%os# (Emero uno# El anciano viv3a Aunto al <iso Austo abaAo *el cuarto *on*e el asesinato ocurri0# !ie6 minutos *es<u/s *e las :=#== *e esa noc%e7 o+0 rui*os 9uertes# !iAo 4ue sonaba como una <elea# B o+0 al Aoven )ritar: te vo+ a matar"# Un se)un*o *es<u/s7 o+0 caer un cuer<o al <iso# Corri0 la <uerta7 abri07 vio al Aoven baAar corrien*o + salir *e la casa# Llam0 a la <olic3a# Encontraron al <a*re con el cuc%illo en el <ec%o# El me*ico 9orense *eclar0 4ue la muerte ocurri0 alre*e*or *e la me*ia noc%e# Estos son los %ec%os# (o se <ue*en ne)ar los %ec%os# Es cul<able# So+ tan sentimental como cual4uiera# S/ 4ue s0lo tiene :' a1os# Pero tiene 4ue <a)ar <or lo 4ue %i6o# H: Bo <ienso lo mismo 4ue uste*# :: Bien# .Ba termin0& @: S3# :: El 4ue si)ue# H: Para m3 9ue obvio 4ue la %istoria *el Aoven era *u*osa# !ice 4ue estaba en el cine7 cuan*o una %ora *es<u/s no recor*aba los nombres ni *e la <el3cula 4ue vio7 ni *e los actores# :=: As3 es# H: (a*ie lo vio en el cine# :=: .B la muAer *e en9rente& Su testimonio lo com<rueba# ::: Correcto7 ella vio el asesinato# :: Por 9avor vallamos en or*en#

:=: Un momento# Est2 una muAer acosta*a en la cama# (o <ue*e *ormir# Se muere *e calor# ira <or la ventana + Austo en9rente ve al Aoven a<u1alar a su <a*re# Son Austo las :;::=# To*o encaAa# Conoce al Aoven *e to*a la vi*a# Su ventana esta en9rente7 *el otro la*o *e las v3as# Ella Aura 4ue lo vio %acerlo# ': A trav/s *e las ventanas *el tren 4ue <asaba& :=: El tren no llevaba <asaAeros7 lo llevaban a la estaci0n# Las luces estaban a<a)a*as# .recuer*a& Probaron en el tribunal 4ue *e noc%e se <ue*e ver a trav/s *e las ventanas + ver lo 4ue <asa al otro la*o# Lo *emostraron# ': e )ustar3a <re)untarle al)o# (o cree la %istoria *el Aoven .Por 4u/ s3 cree la *e la muAer&# Es una *e ellos .o no&# :=: Es uste* un %ombre mu+ listo .E%& :: Bueno caballeros8 $: Si/ntese7 si/ntese# :=: Uste* es tan inteli)ente7 tan listoF (irnico) :: Por 9avor# (o lle)aremos a nin)En sitio <elean*o# .>ui/n es el <r05imo& El numero cinco# C: .Pue*o <asar& :: Es su *esici0n# :: .El 4ue si)ue& ,: Bueno7 no s/# Em<ec/ a estar convenci*o al <rinci<io *el caso7 ver2n# Bo buscaba un motivo# Es mu+ im<ortante7 <or 4ue sin un motivo .!0n*e esta el caso7 cierto& !e to*os mo*os el testimonio *e la )ente en el *e<artamento en9rente *el *e<artamento *el Aoven me im<act0 muc%o .(o *iAeron al)o sobre una <elea7 sobre una *iscusi0n entre el <a*re + su %iAo a eso *e las $#== *e la noc%e& Po*r3a estar e4uivoca*o7 <ero +o8 ::: S37 eran las '#== *e la noc%e# ': O+eron una *iscusi0n# (o <u*ieron o3r *e 4ue se trataba# Lue)o o+eron 4ue el <a*re le <e)o ; veces al Aoven# :=: (1ose 2of3 2of3) ': Finalmente vieron al Aoven salir corrien*o *e la casa .>u/ <rueba eso& ,: (o <rueba Austamente na*a# Es s0lo <arte *el cua*ro# ': Uste* *iAo 4ue im<licaba un motivo + el abo)a*o 9iscal tambi/n lo *iAo# (o <ienso 4ue %alla si*o un motivo 9uerte# A este Aoven le <e)aron tantas veces

4ue la violencia es <r2cticamente el esta*o natural *e las cosas# (o <ue*o ver esas *os bo9eta*as como al)o 4ue lo incitar3a a cometer un asesinato# H: >ui62s 9ueron las *os 4ue rebasaron el vaso# To*os tenemos un l3mite# (Pausa) :: .Al)o m2s& ,: (o# :: OJ .vamos con uste*& $: (o s/# Ba lo *iAeron to*o# Pue*en %ablar <ara siem<re# Aun es la misma cosa# Ese Aoven es un *elincuente# iren su e5<e*iente# A los := a1os estuvo en el tribunal *e ni1os# Le arroA0 una <ie*ra al maestro# Cuan*o ten3a :C 9ue al re9ormatorio# Rob0 un auto# Lo arrestaron <or *elin4uir# Lo arrestaron ; veces <or <elear con una navaAa# !icen 4ue es mu+ bueno con la navaAa# (4rnico) O% est/ c%ico mu+ bueno7 es un an)elitoF ': !es*e 4ue tenia C a1os su <a*re le <e)aba re)ularmente# Usaba los <u1os# $: Bo %ar3a lo mismo# .Con un c%ico como /se&# @: As3 son los c%icos %o+ en *3a# Cuan*o +o era c%ico llamaba a mi <a*re se1or"# As3 es .al)una ve6 o+en a un c%ico llamar as3 a su <a*re&# ': Los <a*res +a no <arecen <ensar 4ue sea im<ortante# @: .Tiene %iAos& ': Tres# @: Bo ten)o Uno# ;; a1os# ((aca una foto de la billetera) Cuan*o tenia K a1os se esca<07 %u+0 *e una <elea# Bo lo v3# Estuve tan aver)on6a*o 4ue casi vomit/# Le *iAe: 5&ar6 un &ombre de ti aun7ue ten-a 7ue partirte en 2 para lo-rarlo8# As3 <Ees7 %ice un %ombre *e /l# Cuan*o tuvo :, a1os nosotros nos <eleamos# e <e)0 en la man*3bula# Era )ran*e# Dace ; a1os 4ue no lo veo# DiAos# Uno se esmera tanto8 :: Continuemos# H: Creo 4ue nos aleAamos *el <unto# !i)amos 4ue este c%ico es el <ro*ucto *e un %o)ar *estro6a*o en un barrio <obre# (o <o*emos cambiar eso# Estamos a4u3 <ara *eci*ir si es inocente o es cul<able# (o <ara *escubrir las ra6ones *e <or 4u/ lle)o a ser como es# (aci0 en un barrio <obre# Los barrios <obres son cria*eros *e criminales# Sabemos eso# (o es un secreto 4ue los ni1os 4ue vienen *e los barrios <obres son <otenciales amena6as <ara la socie*a*# A%ora7 +o <ienso8 9

:= .Po*r3a re<etir eso& Los A0venes 4ue salen *e esos lu)ares son ver*a*era basura# Bo no 4uiero na*a con ellos# C: Oi)a se1or7 <er*0n# Bo viv3 en un barrio <obre to*a mi vi*a# :=: Pero8 C: Es<ere un minuto# Bo Au)u/ en <otreros llenos *e basura# >ui62s to*av3a lo <ue*a oler en m3# :=: Escuc%e ami)o7 :: (o es na*a <ersonal# :;: (o seamos tan sensibles7 no estamos %ablan*o *e uste*# ::: Esa sensibili*a* es com<rensible# :: Es<eren un momento# !eAemos *e *iscutir# Estamos <er*ien*o muc%o tiem<o# Su turno7 si)a a%ora uste*# ': (o estaba es<eran*o un turno# Pens/ 4ue to*os estaban tratan*o *e convencerme a m3# Esa era la i*ea# :: Olvi*/ eso# Tiene ra60n# :=: .>ue *i9erencia %a+& El es el 4ue nos %ace estar a4u3# Escuc%emos lo 4u/ *ice# :: Es<eren un momento# !eci*imos %acer esto *e una manera# Res<etemos esa manera# :=: A++++ <or *ios7 *eAe *e actuar como un ni1o# :: .>u/ 4uiere *ecir& :=: .>u/ <iensa 4ue 4uiero *ecir& Un (IIILIO# :: Escuc%e .S0lo <or 4ue esto+ tratan*o *e mantener esto or)ani6a*o& Bien %2)alo uste*# Asuma uste* la res<onsabili*a*# to*o# :=: .Por 4ue se <one tan mal& C2lmese# :: (o me *i)a 4ue me calme# Si 4uiere tomar mi lu)ar7 tome mi lu)ar# :=: .Al)una ve6 vieron al)o as3& :: .Le <are6co mu+ )racioso o 4u/& :;: Olv3*elo7 no es tan im<ortante# :: .(o es im<ortante& Pruebe uste*# :;: (o7 na*ie 4uiere cambiar# Lo esta %acien*o maravillosamente# Si/ntese# $: Si lo esta %acien*o mu+ bienM 4u/*ese a%3 + si)a as3# :=: Bueno7 4ue %able al)uien# 10 anten*r/ la boca cerra*a# Es

': Bueno7 si 4uieren 4ue les *i)a lo 4ue siento7 me <arece bien# :: (o me im<orta lo 4ue %a)a# ': OJ# (o ten)o na*a brillante# S/ lo mismo 4ue uste*es# !e acuer*o con el testimonio7 el Aoven <arece cul<able# >ui62s lo sea# Estuve senta*o en el tribunal , *3as mientras la evi*encia crec3a# To*os sonaban tan se)uros# El Auicio evoc0 en mi un sentimiento <eculiar# (a*a es tan se)uro# Da+ <re)untas 4ue me )ustar3a %aber %ec%o# >ui62s no %abr3an si)ni9ica*o na*a# Pero em<ec/ a sentir 4ue la *e9ensa no estaba llevan*o a cabo un interro)atorio ri)uroso# !eA0 <asar *emasia*as cosas# Cosas <e4ue1as# :=: .>u/ cosas <e4ue1as& ire7 cuan*o no %acen <re)untas es <or 4ue +a saben las res<uestas + *eci*ieron 4ue causar3an m2s *a1o# ': Tambi/n es <osible 4ue el abo)a*o sea entu<i*o .o no& Es <osible# $: Suena como si %ubiese conoci*o a mi cu1a*o# ? 9isas) :=: ?2of3 2of3) ': Trataba *e <onerme en el lu)ar *el Aoven# Bo %abr3a <e*i*o otro abo)a*o7 creo# Es *ecir7 si me Au6)aran <or mi vi*a 4uerr3a 4ue *estro6ara a los testi)os *e la 9iscal3a7 o al menos 4ue lo intentara# iren7 su<uestamente %ubo un testi)o *el asesinato# Al)uien sostiene 4ue o+0 el asesinato + vio salir corrien*o al Aoven + %ab3a muc%a evi*encia circunstancial# Pero esos *os testi)os 9ueron el caso entero *el Auicio# Su<onien*o 4ue se e4uivo4uen# :;: .>u/ 4uiere *ecir con su<onien*o 4ue se e4uivo4uen"& .>u/ senti*o tiene el tener testi)os& ': .Po*r3an estar e4uivoca*os& :;: .>u/ esta tratan*o *e *ecir& Esa )ente se sent0 en el estra*o baAo Auramento# ': Son solo )ente# La )ente comete errores# .Po*r3an estar e4uivoca*os& :;: (o7 no lo creo# ': .Uste* cree eso& :;: (a*ie <ue*e saber una cosa as3# Esto no es una ciencia e5acta# ': Correcto# (o lo es# (Pausa) @: Bueno# Ga+amos al )rano# .B la navaAa 4ue encontraron en el <ec%o *el <a*re 4u/& ;: Es<ere7 %a+ )ente 4ue aun no %a %abla*o# .(o *eber3amos ir en or*en&

11

@: Ba ten*r2n la o<ortuni*a* *e %ablar# C2llese un se)un*o .Bueno& .>u/ <asa con la navaAa 4ue este Aoven tan correcto" a*miti0 %aber com<ra*o& Dablemos *e eso# ': !e acuer*o7 %ablemos *e eso# Trai)2mosla + mir/mosla# otra ve67 Sr# Presi*ente# @: Ba to*os la vimos7 .Por 4u/ tenemos 4ue verla otra ve6& K: El caballero tiene *erec%o a ver la evi*encia# :: (:a a la puerta y llama al auxiliar del ;uez) .(os <ue*e traer la navaAa7 <or 9avor& Au5iliar *e Jue6: Claro# H: La navaAa + c0mo la com<r0 es una evi*encia 9uerte# .(o le <arece& ': Si# H: Bien# Su<on)a 4ue tomamos los %ec%os uno a la ve6# Uno: el Aoven a*miti0 %aber sali*o *e la casa esa noc%e a las '#== *es<u/s *e 4ue su <a*re lo abo9eteo varias veces# ,: (o7 no *iAo abo9ete0"7 *iAo )ol<e0"# Da+ una )ran *i9erencia en eso# H: OJ7 *es<u/s *e 4ue su <a*re le <e)0 varias veces# !os: 9ue *irectamente a una tien*a *e em<e1o *el barrio *on*e com<r0 una8 e%8 C: (avaAa *e resorte# H: (avaAa *e resorte# (o es una navaAa comEn# Tiene un man)o + una cuc%illa *e talla*o inusual# El *ue1o *e la tien*a *iAo 4ue era la Enica *e ese ti<o 4ue ten3a a la venta# Tres: se encontr0 con ami)os 9rente a la cantina a eso *e las '#HC .Go+ bien& ': Si# @: Por su <uesto 4ue si# H: Dabl0 con sus ami)os como una %ora7 *eA2n*olos a las K#HC# !urante el encuentro7 vieron la navaAa# Cuatro7 i*enti9icaron el arma en el tribunal como la misma navaAa# Cinco7 lle)o a la casa a eso *e las :=#==# A4u3 es *on*e la %istoria 4ue cuenta el 9iscal + el c%ico se *esv3a un <oco# El *ice 4ue 9ue al cine a eso *e las ::#@=7 re)res0 a la casa a las @#:= *on*e encontr0 muerto al <a*re + lo arrestaron# ': Tambi/n *iAo 4ue los ; *etectives lo em<uAaron <or las escaleras# H: .>u/ <aso con la navaAa& !ice 4ue se le ca+0 <or un a)uAero en el bolsillo7 *e camino al cine entre las ::#@= + las @#:=7 + 4ue nunca la volvi0 a ver# Eso es 12 e )ustar3a verla

mentira caballeros# Creo 4ue est2 claro 4ue el Aoven nunca 9ue al cine esa noc%e# (a*ie en la casa lo vio salir# (a*ie en el cine lo i*enti9ic0# B no recor*aba los nombres *e las <el3culas 4ue vio# (el auxiliar del ;uez trae la na"a;a y * lo recibe y se la pasa a <) H: Lo 4ue realmente <as0 9ue esto: el Aoven se 4ue*0 en la casa7 tuvo otra <elea con el <a*re7 lo a<u1alo + se 9ue *e la casa *ie6 minutos *es<u/s *e las :;#==# Dasta recor*0 lim<iar *e la navaAa las %uellas *i)itales# A%ora7 uste* intenta *ecirme 4ue esta navaAa (la abre) .realmente se ca+0 <or un a)uAero *e su bolsillo& Al)uien la encontr07 9ue a la casa *el Aoven .+ a<u1alo su <a*re s0lo <ara <robar el 9ilo& ': (o7 +o solamente esto+ *icien*o 4ue es <osible 4ue el Aoven %a+a <er*i*o la navaAa + 4ue al)uien m2s %a+a a<u1ala*o a su <a*re con una navaAa similar# Es <osible# H: ire esta navaAa (la cla"a en la mesa)M es una navaAa mu+ inusual# (unca v3 otra i)ual7 ni tam<oco el *ue1o *e la tien*a 4ue la ven*i0# .(o nos est2 <i*ien*o 4ue ace<temos una coinci*encia tan incre3ble& ': S0lo *i)o 4ue una coinci*encia as3 es <osible# @: B +o *i)o 4ue no es <osible# 8) (se le"anta, abre una na"a;a i-ual y la cla"a en la mesa= todos se alborotan y -ritan cosas como !e *on*e la sac0F Es i)ualFN @: .>u/ est2 %acien*o& H: .!0n*e la consi)ui0& ': Anoc%e sal3 a caminar# Camin/ <or el barrio *el Aoven# La com<re en una casa *e em<e1o a ; cua*ras *el lu)ar *e los %ec%osM cost0 O,#=== <esos# H: Es en contra *e la le+ com<rar o ven*er navaAas *e resorte# ': As3 es# In9rin)3 la le+# @: Di6o una coarta*a brillante# A%ora *3)ame 4ue *emuestra# >ui62s %a+ *ie6 navaAas como /sa# ': Posiblemente s3# @: .B eso 4u/ si)ni9ica& Encontr0 una navaAa <areci*a7 .>u/ es& .El *escubrimiento *el si)lo& :;: .(os est2 <i*ien*o 4ue creamos 4ue otra <ersona lo a<u1al0 con e5actamente la misma clase *e navaAa& $: Las <osibili*a*es son *e : en : mill0n# 13

': Es <osible# H: Pero no mu+ <robable# :: Bueno7 tomemos asiento7 no tiene senti*o el estar to*os <ara*os# ;: Es interesante 4ue %alla encontra*o una navaAa e5actamente i)ual a la *el acusa*o# @: .>u/ tiene *e interesante& ;: S0lo me <areci0 interesante# @: To*av3a %a+ :: 4ue <iensan 4ue es cul<able# :=: ClaroF >u/ cree 4ue lo)rar2# (o %ar2 4ue na*ie cambie *e o<ini0n# @: Si 4uiere ser obstina*o e invali*ar este Aura*o7 a*elante# Le %ar2n otro Auicio al Aoven + se)uro lo encontrar2n cul<able# ': Probablemente ten)a ra60n# $: .Entonces 4ue va a %acer& Po*r3amos 4ue*arnos a4u3 to*a la noc%e# K: Es s0lo una noc%e# Ese Aoven <o*r3a morir# $: .B <or 4u/ no acam<amos a4u37 e%& >ue al)uien le <i*a al <olic3a traer un Aue)o *e nai<es + nos 4ue*amos a *eci*ir to*o esto# (9isas) ;: (o creo 4ue *eba burlarse *e esto# >(a *)? :: .>ue 4uiere 4ue %a)a& :=: O%7 escuc%enM no veo 4ue tiene 4ue ver to*o esto *e la navaAa# Al)uien vio al Aoven a<u1alar a su <a*re7 .>u/ m2s necesitamos& Pue*en %ablar to*o lo 4ue 4uieran# Ten)o @ coberti6os <u*ri/n*ose mientras %ablanF Terminemos7 + lar)u/monos *e ac2F :::La navaAa 9ue im<ortante <ara el 9iscalM le *e*ic0 un *3a entero en el ale)ato# :=: Es el asistente +o. ,-! ./u0 sabe de eso1 :: E+7 tran4uilosM estas *iscusiones s0lo nos atrasan# >(a 8)? .>u/ *ice& Uste* es el Enico# ': Ten)o una <ro<uesta 4ue %acerles a to*os uste*es# Pi*o otra votaci0n# >uiero 4ue uste*es :: voten to*os <or escrito + en secreto# Bo no votar/# Si %a+ :: votos <or cul<able" no me o<on*r/# Le llevaremos el vere*icto *e cul<able al Aue6 a%ora mismo# Pero si al)uien vota inocente"7 nos 4ue*aremos a4u3 + %ablaremos# Eso es to*o# Si 4uieren %acerlo7 esto+ listo# :: !e acuer*o7 %a)2mosloM suena Austo# .al)uien se o<one&### Pasen estos <a<eles# (Pasan los papeles con su "oto) Cul<able7 cul<able7 cul<able7 cul<able7 cul<able7 cul<able7 cul<able7 cul<able7 cul<able7 inocente7 cul<able# 14

:=: Por !ios# >ue les <arece estoF $: Otro 4ue se cambia *e la*o# :=: u+ bien7 .4uien 9ue& >uiero saber# ::: !iscEl<emeM 9ue una votaci0n secreta# Estuvimos to*os *e acuer*o + el se1or 4uiere 4ue se manten)a en secreto# @: Secreto2 +o hay secretos en una sala de jurados. Se (uien #ue # ?diri-i6ndose al @)I %sted si es realmente incre$ble. Se sienta a(u$ y vota 3culpable4 como el resto de nosotros y un predicador con la voz de oro le toca el corazn sobre un joven desaventajado (ue no pudo evitar convertirse en asesino2 5 usted cambia su voto. Es en#ermizo. .Por (u0 no pone una moneda en su alcanc$a1 C: Espere un momento. %sted no puede hablarme as$. ./ui0n se cree (ue es1 H: C2lmese7 c2lmese# (o es im<ortante7 se altera 92cilmente# @: 6e altero2 Seguro (ue me altero2 Estamos tratando de poner a un hombre culpable en la silla, a donde pertenece2 7lguien empieza a contar cuentos de hadas, y lo escuchamosF ,: Por 9avorF# @: .>u/ lo %i6o cambiar su voto& K: El no cambi0 su voto# Fui +o# $: O%7 4u/ bien# :=: &o sab$a# K: .>uiere 4ue le *i)a <or 4u/& $: (o7 no 4uiero 4ue me *i)a <or 4u/# K: e )ustar3a aclararlo *e to*as maneras7 si no le molesta# :=: .Por 4u/ tenemos 4ue escuc%ar esto& ,: El se1or 4uiere %ablar# K: -racias# Este caballero7 se en9rento s0lo ante nosotros# (o *ice 4ue el Aoven no sea cul<able# Sim<lemente no est2 se)uro# (o es 92cil en9rentar solo la burla + las criticas *e los *em2s8 as3 4ue se arries)0# Pi*i0 a+u*a + se la *i# Res<eto su intenci0n# El Aoven enAuicia*o <robablemente sea cul<able# Pero 4uiero o3r m2s# A%ora la votaci0n esta := contra ; (/ se para y se "a al baAo) E++7 esto+ %ablan*oF (o tiene *erec%o a salir *el cuarto# ': (o lo o+e# (unca lo %ar2# Sent/monos# 15

,: .Continuamos& :: Pienso 4ue *ebemos %acer una <ausa# Un %ombre esta a*entro + creo 4ue *eber3amos es<erarlo# :;: Parece 4ue estamos realmente atasca*os a4u37 e%& Lo 4ue %i6o el se1or 9ue realmente ines<era*o# OAal2 <u*iera encontrar la manera *e anali6arlo# Sabe7 en la <ublici*a*8 .le *iAe 4ue trabaAo en una a)encia *e <ublici*a*& ::: AAa# :;: Da+ )ente bastante e5tra1a a%37 bueno7 realmente no es e5tra1a7 sim<lemente tienen maneras <eculiares *e e5<resarse# Su<on)o 4ue es i)ual en su ne)ocio# .A 4u/ se *e*ica& ::: So+ reloAero# :;: .!e veras& e ima)ino 4ue los meAores reloAeros vienen *e Euro<a# Bueno7 en una a)encia cuan*o lle)amos a un <unto como /ste >(a *)? %ablo *e lo 4ue ocurre en una a)encia cuan*o se lle)a a un <unto as3M siem<re %a+ al)uien con una i*ea7 + eso me mata# Es rar3simo c0mo <rece*en su i*ea con una 9rase# Como7 al)En *irector *e cuenta se <ara + *ice: Bueno7 a4u3 %a+ una i*ea# Sub2mosla al m2stil + veamos si al)uien la salu*a"# ? Ji;i;i)M Es i*iota7 <ero es )racioso# @: ?(al @)? e alter/ un <oco %ace un rato# (o 4uise ser )rosero# e ale)ra 4ue no sea uno *e /sos a 4uienes los a9ecta un ar)umento emocional# ,: (o s/ 4u/ <asa al ventila*orM no <ue*o encen*erlo# (8 entra al baAo donde esta / arre-lBndose y peinBndose) $: .Es uste* ven*e*or& ': So+ ar4uitecto# $: .Sabe 4ue es una venta su)eri*a"& ': ?(solo lo mira)? $: Pues sabe %acerla7 cr/ame# i t/cnica es *i9erente# Risas7 tra)os7 bromas7 trucos# .uste* sabe no& Si# T04uelos *on*e viven7 ese es mi lema# El a1o <asa*o )an/ O ;$ millones ven*ien*o mermela*a# (o esta mal7 consi*eran*o 4ue es mermela*a8 .>u/ est2 sacan*o *e esto& .!iversi0n&7 O al)uien le <e)0 en la cabe6a + nunca se recu<er0# ': Es <robable (se limpia las manos)# $: Uste*es los 4ue se %acen los <ia*osos" son to*os i)uales# Siem<re est2n *e9en*ien*o a al)uien 4ue <er*i08 .Para 4u/ nos %ace <er*er tiem<o& .Por 16

4u/ no *ona OC mil <esos a la causa + as37 tal ve6 se sienta muc%o meAor& Ese Aoven es cul<able7 ami)o# Esta tan claro como 4ue tiene una nari6# .Por 4u/ no *eAamos *e <er*er el tiem<o& (os va a *oler la )ar)anta a to*os en un rato# ': .B 4u/ *i9erencia %a+ si le *uele <or estar ac2 o en el <arti*o& $: (in)una# (o7 nin)una# (/ sale del baAo y entra @) ,: Es un buen )ru<o *e %ombres7 .no& ': Son como to*o el mun*o# ,: >ue *3a tan *uro .Cree 4ue nos tar*aremos muc%o m2s tiem<o& ': (o s/# ,: Es cul<able7 se)uro 4ue si# (o %a+ nin)una *u*a# Ba *eber3amos %aber termina*o# (o me molesta7 en serio# Es meAor 4ue trabaAar# Per*0n8 .Cree 4ue ese Aoven es inocente& ': (o s/7 es <osible# ,: (o lo cono6co# <ero su<on)o 4ue nunca estuvo tan e4uivoca*o en su vi*a# Est2 <er*ien*o el tiem<o# !eber3a terminar con to*o este asunto + +a# ': Su<on)a 4ue lo estuvieran Au6)an*o a uste*7 a%%%%& C: (o esto+ acostumbra*o a su<oner7 +o so+ s0lo un trabaAa*or# o<ini0n + 4ue ese Aoven si %ubiera a<u1ala*o a su <a*re# (PA!(A (alen del baAo, / esta &aciendo c&istes con 2 y *2) :: Bueno7 volvamos to*os a nuestros asientos# ;: Parece 4ue vamos a tener 4ue comer ac2# :: u+ bien7 manos a la obra# .>ui/n 4uiere em<e6ar& @: Bo em<e6ar/# :: Bien7 a*elante# @: Uste*8 a%3 (a 8)# El anciano 4ue viv3a abaAo *ice 4ue o+0 )ritar a ese Aoven 5te "oy a matar8# Un se)un*o mas tar*e o+0 el cuer<o ca+en*o al <iso# Corri0 a la <uerta + vio al c%ico baAan*o las escaleras corrien*o + salir# .>u/ si)ni9ica eso& ': e <re)untaba 4u/ tan claramente7 el anciano <o*r3a %aber o3*o al Aoven a trav/s *el tec%o# @: La ventana estaba abierta7 la *e arriba tambi/n# Era una noc%e calurosa7 recuer*a& 17 i Ae9e es el 4ue su<one7 <ero lo intentar/8 Su<on)a 4ue nos convenciera a to*os *e su

': Era otro *e<artamento# (o es tan 92cil i*enti9icar una vo6 4ue )rita# @: La i*enti9ic0 en los tribunalesF H: S37 recuer*e a la muAer *e en 9rente# ': (o *el to*o# $: .A%%%%7 4u/ les <arece este ti<o& Es como %ablarle en un tel/9ono roto# :=: !iAo 4ue vio el asesinato a trav/s *e las ventanas *e un tren en marc%a# Dab3a seis va)ones# Gio el asesinato a trav/s *e los *os Eltimos va)ones# Recor*aba los *etalles m2s insi)ni9icantes# (o se <ue*e *iscutir con eso# ': .Al)uien tiene al)una i*ea7 *e cuanto le llevar3a a un8& (C y *2 ;ue-an tri7ue en una &o;a de papel= 8 se las 7uita y la rompe) ': Esto no es un juego# @: .&o vieron1 /u0 groser$a, oiga (u0 le pasa2 :: Olv3*elo# H: (o es im<ortante# :;: Tran4uilo# @: Es una absoluta des#achatez2 3Esto no es un juego42, /ui0n se cree (ue es1 ': Al)uien tiene al)una i*ea *e cu2nto tiem<o le lleva a un tren eleva*o a una veloci*a* <rome*io7 <asar <or un <unto *etermina*o# H: .B eso 4ue tiene 4ue ver& ': .Cu2nto tiem<o& A*ivinen# H: (o ten)o la menor i*ea# ': .Cu2nto creen7 <iensen& C: >ui62 := o :; se)un*os# ': Pienso 4ue est2 bastante acerta*o .Al)uien m2s& :=: >u/ <reten*e con este Aue)o *e las a*ivinan6as& ': .Uste* 4u/ *ice& ;: := se)un*os7 est2 bien# H: ': u+ bien7 := se)un*os# .A 4u/ va to*o esto& iren7 le lleva := se)un*os a un tren eleva*o <asar <or *etermina*o <unto# ir0 <or la ventana + vio a ese Aoven a<u1alar a su <a*re# .(o le <arece su9iciente con eso&

!i)amos 4ue el <unto es la ventana abierta <or *on*e ocurri0 el asesinato# Casi se <ue*e asomar <or la ventana + tocar las v3as7 .ver*a*& !eAen 4ue les <re)unte al)o .Al)uien al)una ve6 vivi0 cerca *e las v3as& 18

,: Acabo *e <intar un a<artamento sobre las v3as *el tren# Estuve %a+ @ *3as# ': .C0mo era& .Rui*oso& ,: O%7 ami)o# (o me im<ort07 est2bamos to*os 9elices8 ': Bo viv3 en un a<artamento en el se)un*o <iso cerca *e las v3as *el tren# Cuan*o las ventanas est2n abiertas + <asa el tren7 el rui*o es casi inso<ortable# Casi ni se <ue*e <ensar# :: .Pue*e ir al )rano& ': Un se)un*o7 tomemos *os <artes *el testimonio + un2moslas# Primero7 el anciano *el a<artamento *e abaAo *ice 4ue o+0 al Aoven *ecir te vo+ a matar" + un se)un*o m2s tar*e o+0 un cuer<o caer al <iso# Un se)un*o *es<u/s .ver*a*& !osM la muAer *e la calle *el 9rente Aur0 con certe6a 4ue mir0 <or la ventana + vio el asesinato a trav/s *e los *os Eltimos va)ones *el tren en movimiento# @: .>u/ nos est2 su)irien*o& ': S0lo un minuto# Estuvimos *e acuer*o en 4ue le toma a un tren := se)un*os <ara <asar <or un <unto# Como la muAer vio el asesinato a trav/s *e los ; Eltimos va)ones7 <o*emos su<oner 4ue el cuer<o )ol<e0 el <iso Austo cuan*o <as0 el tren# Entonces el tren %ab3a esta*o <asan*o con su estruen*o Aunto a la ventana *el anciano *ie6 se)un*os antes *e 4ue el cuer<o ca+era al <iso# El anciano7 *e acuer*o con su <ro<io testimonio escuc%o te vo+ a matar" + el cuer<o )ol<ean*o el <iso : se)un*o *es<u/s7 + *iAo %aber escuc%a*o al c%ico con el tren 4ue <asaba# (o7 no %abr3a <o*i*o %aberlo o3*o# @: Eso es una estu<i*e6# ': .Uste* cree 4ue <o*r3a %aberlo o3*o& @: 8ijo (ue grit a todo pulmn. Para m$ es su#iciente# ': Aun4ue lo %ubiera o3*o7 no %ubiera <o*i*o i*enti9icar la vo6 con el estruen*o# @: ?Dritando) Est) hablando de segundos. +adie puede ser tan e9acto # ': El testimonio 4ue <o*r3a enviar a al)uien a la silla el/ctrica *eber3a ser e5acto# C: ??al '?) (o creo 4ue <ue*a %aberlo o3*o# ,: (?al @?) >ui62s no lo o+07 con tanto rui*o# @: .!e 4u/ est2n %ablan*o& C: Es ra6onable <ensar 4ue no lo <u*iera %aber escuc%a*o# @: .Por (u0 mentir$a1 ./u0 podr$a ganar1. 19

K: Atenci0nM sentirse im<ortante7 4ui62s# @: Uste* + sus brillantes *ic%osF# Env3eselos a un <eri0*icoF# Pa)an O := mil <or ca*a uno# ,: .Por 4u/ le %abla as3& Un %ombre 4ue le %abla as3 a un anciano *eber3a ser casti)a*o# !eber3a tener m2s res<eto7 se1or# Si le *ice cosas as3 *e nuevo7 lo vo+ a <oner en su lu)ar7 me entien*e# (?al E?) Continu/# !i)a lo 4ue 4uiera# .<or 4u/ <iensa 4ue ese anciano mentir3a& K: Es 4ue lo mir/ <or un tiem<o mu+ lar)o# Su c%a4ueta estaba abierta en la costura *el %ombro .lo not0& Genir as3 a los tribunales# Era un %ombre mu+ vieAo7 con una c%a4ueta *escosi*a + camin0 mu+ *es<acio %asta el estra*o# Arrastraba la <ierna i64uier*a e intentaba ocultarlo7 <or4ue estaba aver)on6a*o# Pienso 4ue cono6co a ese %ombre meAor 4ue na*ie a4u3# Es un anciano tran4uilo7 asusta*o7 insi)ni9icante8 4ue %a si*o un !on (a*ie to*a su vi*aM 4ue nunca tuvo reconocimiento ni sali0 su nombre en los <eri0*icos# (o lo conoce na*ie# (a*ie cita sus <alabras# (a*ie busca su conseAo *es<u/s *e $C a1os# Caballeros7 es mu+ triste no ser na*ie# Un %ombre as3 necesita 4ue lo citen7 4ue lo escuc%en7 4ue lo citen tan s0lo una ve6# Es mu+ im<ortante <ara /l# Seria mu+ *oloroso <ara /l <asar a se)un*o <lano# $: Un se)un*o .Est2 *icien*o 4ue mentir3a <ara ser im<ortante una ve6 en su vi*a& K: (o7 no mentir3a realmente# Pero 4ui62s se convenci0 *e %aber o3*o esas <alabras + reconoci0 la cara *el c%ico# :=: Es la %istoria mas 9antasiosa 4ue Aam2s o3# .C0mo <ue*e inventar al)o as3&7 .>u/ sabe al res<ecto& (Pausa) ;: .Al)uien 4uiere una <astilla <ara la tos& ': Bo ace<tar/ una# @: !i)an lo 4ue 4uieran7 no c0mo na*ie <ue*e <ensar 4ue no es cul<able# ': Da+ al)o *e lo 4ue me )ustar3a %ablar un minuto m2s# -racias ? por la menta)# Pienso 4ue %emos <roba*o 4ue el anciano no <o*r3a %aber o3*o claramente %ablar al Aoven# Pero su<on)amos8 :=: (o lo <rob0 ni remotamenteF8 .!e 4u/ est2 %ablan*o& ': Bueno7 su<on)amos 4ue si lo o+0# Esa 9rase7 .cu2ntas veces la %emos usa*o to*os nosotros& Probablemente miles *e veces7 <o*r3a matarte <or

20

esto"7 %iAo7 %aces esto una ve6 m2s + te mato"# La usamos to*os los *3as7 eso no si)ni9ica 4ue vallamos a matar a na*ie# @: Es<ere un momento .>u/ est2 tratan*o *e *ecir& La 9rase 9ue: te vo+ a matar"7 ese Aoven la )rito a to*o <ulm0n7 no me ven)a a *ecir 4ue no lo *iAo en serio# Cual4uiera 4ue %able as37 est2 %ablan*o en serio# ;: (o7 no creo# Recuer*o 4ue %ace un <ar *e semanas *iscut3 con un %ombre en el banco *on*e trabaAo# mat0# ': .Le <arece 4ue al)uien )ritar3a eso <ara 4ue to*o el barrio lo o+era& (o lo creo7 es *emasia*o listo <ara %acer eso# :=: .Listo& Es un <at2n i)norante# (i si4uiera *ice bien el es<a1ol# ::: (2orri-i6ndolo) (i si4uiera %abla bien el es<a1ol# C: Sr# Presi*ente7 me )ustar3a cambiar mi voto a inocente"# @: /%E1F C: Ba me o+0 :: .Est2 se)uro& C: Si7 esto+ se)uro# :: La votaci0n est2 K a @ a 9avor *e cul<able"# $: Esto s3 es incre3ble .En 4u/ se basa& .En las %istorias 4ue invent0 este ti<o& !eber3a escribir una novela *e *etectives# -anar3a una 9ortuna# El mismo abo)a*o *el Aoven sab3a 4ue no ten3a nin)una <osibili*a*F !es*e el <rinci<io7 su <ro<io abo)a*o lo sab3a# Era evi*ente# Este %ombre es incre3ble# Ese Aoven +a tuvo un abo)a*o .ver*a*& El <resent0 el caso7 no uste*# .Por 4u/ tiene 4ue %ablar tanto& ,: Los abo)a*os no son in9alibles# $: A++++++7 <or 9avor# ': Lo *esi)n0 el tribunal# $: .>u/ se su<one 4ue si)ni9ica eso& ': Po*r3a si)ni9icar muc%as cosas# >ui62s no 4uer3a el caso o se resinti0 *e 4ue se lo *ieran# Sin *inero7 sin )loria7 sin si4uiera una buena <osibili*a* *e )anar# (o es una situaci0n mu+ <romete*ora <ara un Aoven abo)a*o# Ten*r3a 4ue creer realmente en su cliente <ara %acer bien este caso + uste* se1alo 4ue no cre3a en /l# 21 e llamo i*iota7 + entonces le )rit/# @: Este %ombre les esta %acien*o creer cosas 4ue no sonF Ese Aoven lo *iAo + lo

$: Por su <uesto 4ue no .>ui/n lo %ar3a& amor *e !ios7 %a)2moslo r2<i*o8 ::: Per*0n7 ten)o a4u3 al)unas notas# :=: (Fe mala -ana) (otasF :::

iren7 .+a vieron la %ora& Por el

e )ustar3a *ecir al)o7 <or 9avor# Estuve escuc%an*o mu+ atentamente#

<arece 4ue este %ombre tiene al)unas i*eas mu+ im<ortantes# Basa*o en lo 4ue se <resent0 en el Auicio7 el Aoven <arece cul<able# .Pero si <ro9un*i6amos& :=: A++++7 <or 9avor# ::: Da+ una <re)unta 4ue me )ustar3a %acer# Su<on)amos 4ue el Aoven s3 cometi0 el asesinato# Esto ocurri0 := minutos *es<u/s *e las :;#==# .C0mo lo atra<o la <olic3a& Re)reso a su casa a eso *e las @#== + lo ca<turaron ; *etectives a la entra*a *el a<artamento# *eber3a temer <or4ue lo atra<aran& :;: Re)res0 a buscar su navaAa# (o est2 bien *eAar navaAas en los <ec%os *e la )ente# $: Si7 es<ecialmente *e los <arientes# ((e ren) H: (o veo na*a *e )racioso en eso# El Aoven sab3a 4ue <o*3an i*enti9icar la navaAa 4ue acababa *e com<rar# Ten3a 4ue recu<erarla antes 4ue lo %iciera la <olic3a# ::: Pero si <o*3an i*enti9icar la navaAa# .Por 4u/ la *eA0 a%3& H: Pienso 4ue <o*emos su<oner 4ue el Aoven %u+0 corrien*o en un esta*o *e <2nico7 *es<u/s *e %aber mata*o a su <a*re# Cuan*o 9inalmente se calm0 se *io cuenta *e 4ue %ab3a *eAa*o la navaAa# ::: Eso *e<en*e *e su *e9inici0n *e <2nico"# Estuvo lo su9icientemente tran4uilo <ara no *eAar %uellas *i)itales7 .!0n*e em<e60 + *0n*e termin0 el <2nico& @: Pero si usted vot 3culpable4 .8e (u0 lado est)& ::: (o creo 4u/ ten)a 4ue ser leal a un la*o# Sim<lemente esto+ %acien*o unas <re)untas# :;: (o lo <ens/ mu+ bien7 <ero7 si +o %ubiera si*o el c%ico + %ubiera a<u1alea*o a al)uien7 me arries)ar3a a volver <or la navaAa# A<uesto 4ue cre+0 4ue na*ie lo vio salir + 4ue no *escubrir3an el cuer<o %asta el *3a si)uiente# Era i <re)unta es: si realmente %ubiera mata*o a su <a*re .Por 4u/ re)resar3a a su casa @ %oras *es<u/s& .(o

22

la mita* *e la noc%e# A<uesto a 4ue cre+0 4ue no *escubrir3an el cuer<o %asta el *3a si)uiente# ::: Per*0n7 <ero /se es mi <unto# La muAer *eclaro 4ue un momento *es<u/s *e ver el asesinato7 un momento *es<u/s *e 4ue <asara el tren7 ella )rit07 + 9ue a llamar a la <olic3a# El Aoven *ebe %aber o3*o el )rito7 entonces sab3a 4ue al)uien vio al)o# (o creo 4ue %ubiera re)resa*o en ese caso# H: !os cosas# Una: en ese esta*o *e <2nico7 <o*r3a no %aber o3*o el )rito *e la muAer# >ui62s no 9ue tan 9uerte# !os: si lo o+07 <o*r3a no %aberlo relaciona*o con su <ro<io acto# Recuer*en 4ue viv3a en un barrio en el 4ue los )ritos son bastante comunes# @: A%3 est2 su res<uesta# ': >ui62s7 4ui62s el Aoven s3 mat0 a su <a*re# (o o+0 el )rito7 s3 sali0 corrien*o en un esta*o *e <2nico7 s3 se calm0 + re)res0 <or la navaAa arries)2n*ose a 4ue lo atra<aran P>ui62s s3 ocurrieron to*as esas cosas7 <ero tal ve6 no ocurrieronF Da+ su9iciente *u*a como <ara <re)untar si estuvo a%3 *urante el asesinato# :=: .!e 4u/ est2 %ablan*o& .El anciano no lo vio salir corrien*o& PEst2 *istorsionan*o to*os los %ec%osF .Gio o no vio el anciano salir corrien*o *e la casa al Aoven a las :;::=& .S3 o no& ::: !ice 4ue s3# :=: .!ice 4ue s3& :/u0 les parece todo esto2 (Dritando) C: &os testigos pueden cometer errores# :=: Seguro. 'uando usted (uiere, eso hacen# :: Eyyyyy, basta de gritos2 :=: /uiz)s necesitemos unos gritos. Estos hombres se van por las ramas. :El no oy el grito, este no oy el grito2 ./u0 di#erencia hay1 Est)n hablando de los detalles y se olvidan de las cosas m)s importantes # ': e )ustar3a solicitar otra votaci0n# :=: :5o estoy hablando2 :: Solicitaron otra votacin. A%ora tomemos asiento# @: (unca en mi vi*a vi <er*er tanto tiem<o en tonter3as# ;: S0lo nos toma un se)un*o + +a#

23

:: Bueno7 la 9orma m2s r2<i*a es *eterminar 4ui/n vota inocente"# To*os los 4ue voten inocente" levanten la mano# (le"antan la mano @, 8 y E) AEn i)ual# Uno7 *os7 tres inocente"# (ueve cul<able"# @: .A*0n*e vamos con esto& Po*emos %ablar %asta el martes .A*0n*e nos llevar2 to*o esto& ::: !iscul<en# Goto inocente"# Muchos otros: O%%%%7 nooooo# @: +os estamos volviendo locos todos a(u$. El joven es culpable. .Por (u0 no escuchan los hechos1 8$gales. Esto se est) convirtiendo en un chiste# :: La votaci0n va oc%o contra cuatro a 9avor *e cul<able"# @: ./u0 es esto, la semana del amor al hermano necesitado1 /uiero (ue se levante y me diga por (u0 cambi su voto. 8$game sus motivos # ::: (o ten)o 4ue *e9en*er mi *ecisi0n 9rente a uste*# Ten)o una *u*a ra6onable# @: .>u/ *u*a ra6onable& (o son m2s 4ue <alabras# <iensa acerca *e eso7 se1or *u*a ra6onable"& K: Esa no es la navaAa .o +a se le olvi*0& @: O%7 *ios m3o# $: Es una locura ./u0 se supone (ue debemos creer1 Est)n a(u$ sentados e inventan historias inveros$miles. %n hombre as$, si estuviese sentado junto al ring en la pelea de Pambel0 les tratar$a de decir (ue" 6iren ./u0 pasa con el anciano1 .Se supone (ue no debemos creer (ue no se par ni corri a la puerta, ni vio al joven ,- segundos despu0s del homicidio1 .Slo lo dice para sentirse importante, s$1 .&isto1 ./u0 sentido tiene1 C: Es<ere un momento# $: B volvemos a o3r al 9an2tico *e los barrios <obres# &os tiros se con#unden con las bases8 C: ire .El anciano *iAo 4ue corri0 %asta la <uerta& $: Corri07 camino7 .>u/ *i9erencia %a+& Lle)0 %asta a%3 .no& C: Es<ere un momento8 ,: !iAo 4ue corri07 creo 4ue s3# 24 ire esto PGieron al muc%ac%o 4ue *eci*i0 4ue no es cul<able"7 clav2n*ole esto al <a*reF .>u/

C: (o recuer*o7 <ero no veo c0mo <u*o %aber corri*o %asta la <uerta# H: !iAo 4ue 9ue *es*e su cuarto %asta la <uerta *e entra*a .(o es su9iciente& ': .!0n*e estaba el cuarto& C: Al 9on*o *el <asillo# :=: Pens0 (ue recordaba todo .+o se acuerda eso1 ': (o# Sr# Presi*ente me )ustar3a ver el *ia)rama *el a<artamento# $: .Por (u0 no hacemos todo el juicio otra vez1 :=: .Por (u0 usted es el nico (ue (uiere ver diagramas1 H: Bo tambi/n 4uiero verlo# @: 5 a m$ me gustar$a dejar de perder tanto tiempo # H: Si vamos a em<e6ar a e5aminar *on*e esta el cuer<o + 8 ': (o a menos 4ue al)uien m2s 4uiera# Pero me )ustar3a saber si un anciano 4ue arrastra un <ie *ebi*o aun ata4ue *e a<o<leA3a *el a1o <asa*o7 <ue*e ir *e su cuarto a la <uerta *e entra*a en :C se)un*os# @: Geinte7 ': 8ijo (uince# @: !iAo veinte se)un*os7 <or 4u/ *istorsiona el relato# K: !iAo 4uince# @: .'mo sabe cu)nto (u0 son (uince segundos1 :+o se puede juzgar algo as$2 K: !iAo 4uince se)un*os# Estaba mu+ se)uro# @: Era un anciano. Estaba con#undido la mitad del tiempo. .'mo podr$a estar seguro de alguna cosa1 (PA!(A, bre"e silencio, C reacciona ante la contradiccin) H: (o veo 4u/ <reten*en <robar# El %ombre *iAo 4ue vio salir corrien*o al Aoven# ': Geamos si los *etalles lo corroboran# A<enas el cuer<o ca+0 al <iso7 *iAo 4ue o+0 <asos arriba corrien*o %acia la <uerta *e entra*a# O+0 la <uerta *e arriba abrirse7 los <asos em<ie6an a baAar la escalera# !iAo 4ue lle)0 a su <uerta *e entra*a lo m2s r2<i*o 4ue <u*o + Aur0 4ue no <o*3an %aber si*o m2s *e 4uince se)un*os# Si el asesino em<e60 a correr *e inme*iato8 :;: >ui62s no lo %i6o# ': El anciano *ice 4ue s3# $: !eber3a estar en Carta)ena en la convenci0n *e los melin*rosos# ,: .Por 4u/ no *eAa *e %acerse el c%istoso to*o el tiem<o& 25

$: Por lo 4ue le <a)an a4u3 al *3a tiene 4ue escuc%ar to*o# ': (* trae el dia-rama) u+ bien7 a4u3 esta el a<artamento# El a<artamento *el anciano estaba Austamente abaAo7 es e5actamente i)ual# A4u3 est2n las v3as7 el cuarto7 la sala7 cocina7 ba1o# A4u3 esta el <asillo + a4u3 las escaleras# El anciano estaba en este cuarto7 a4u3# !ice 4ue 9ue %asta la <uerta + camin0 <or el <asillo + abri0 la <uerta Austo a tiem<o <ara ver al Aoven baAan*o las escaleras .Go+ bien %asta a4u3& @: Esa es la misma %istoria <or *iecinueveava ve6# ': >uince se)un*os *es<u/s *e 4ue el cuer<o ca+0 al <iso# ,: Correcto# ': Geamos# Da+ H metros *e la cama a la <uerta# El <asillo es *e :C metros# Ten*r3a 4ue %aber camina*o H metros7 abierto la <uerta *el cuarto7 camina*o :C metros + abierto la <uerta *e entra*a7 to*o eso en :C se)un*os# .Piensan 4ue <o*r3a %aberlo %ec%o& :=: Si7 se)uro7 <or 4u/ no# ::: Pero si es 4ue camina mu+ *es<acio# Dasta tuvieron 4ue a+u*arlo a subir al estra*o# :=: Uste* %ace 4ue <are6ca una caminata mu+ lar)a# K: Para un %ombre 4ue su9ri0 un ata4ue *e a<o<leA3a es una caminata lar)a# :=: ./u0 hace1 ': Lo vo+ a intentar# @: ./u0 (uiere decir con (ue lo intentara1 .Por (u0 no lo sugiri su abogado1 C: >ui62s nunca se le ocurri0# :=: .'mo (u0 no se le ocurri1 .Piensa (u0 el hombre es un idiota1 Pero si es algo obvio# C: .Se le ocurri0 a uste*& :=: Eso no importa. +o lo mencion por(ue sab$a (ue daar$a el caso. ./u0 piensa de eso1 ': >ui62s no lo menciono <or4ue %abr3a si)ni9ica*o maltratar a el anciano# Sabe 4ue eso no le )usta a un Aura*o# La ma+or3a *e los abo)a*os lo evitan# $: .Entonces 4u/ clase *e %ombre es&

26

': Es lo 4ue %e esta*o <re)untan*o . e acerca esa silla& Esas *os sillas son la cama *el anciano# Acabo *e caminar H metros <ara cru6ar la <uerta7 /sta ser2 la <uerta# @: Eso es una locura# (o <ue*e recrear al)o as3# ': El <asillo ten3a :C metros7 caminar/ %asta la <are* + me *evolver/# :=: ((e cruza en la trayectoria) <er*er el tiem<o& C: Se)En uste* s0lo tar*ar2 :C se)# Po*emos *is<oner *e ese tiem<o# $: ((il"a como #r #a-oo) ;: Por 9avor# Sea serioF $: OJ# Esta bien7 4u/ <ena noF ': (%aciendo el recorrido, a <) .Se <ue*e <arar a%3 + marcar la <uerta *e entra*a& La <uerta estaba cerra*a con ca*ena se)En el testimonio .Recuer*an& .Al)uien tiene un reloA con se)un*ero& ;: Bo ten)o# ': !e un <isot0n cuan*o 4uiera 4ue em<iece7 si)ni9icar2 el cuer<o ca+en*o al <iso# Comience a contar los se)un*os *es*e a%3# $: >u/ est2 %acien*o .Ju)an*o a a*ivinen la <el3cula"& :=: >u/ estamos es<eran*o# ;: >uiero es<erar a 4ue el se)un*ero lle)ue a ,=# := + $: A++++7 <or *ios# (oooooo# @: Por 9avorF (2 marca el pisotn y empieza la accin) ': ((e para y camina arrastrando un pie) :=: E+++++7 vamos7 a<EreseM camino el *oble *e r2<i*o 4ue eso# ': Si 4uiere 4ue camine m2s r2<i*o lo %ar/ (termina el recorrido) CerroAo7 abre la <uerta# Alto# ;: Si# ': .Cu2nto tiem<o tom0& ;: E5actamente H: se)# ':(A <) Esto es lo 4ue <ienso 4ue ocurri0: el anciano o+0 la <elea entre el Aoven + su <a*re unas %oras antes# Cuan*o estaba en la cama o+0 un cuer<o caer en el <iso arriba7 o+0 el )rito *e la muAer *e en9rente7 lle)0 a su <uerta *e entra*a lo antes 4ue <u*o7 o+0 a al)uien corrien*o <or las escaleras + su<uso 4ue era el Aoven# 27 ire7 esto es una locura .Para 4u/ nos %ace

,: Creo 4ue es bastante <osible# @: .3Supuso417 (;a;a;a)7 <or *iosF De visto to*o ti<o *e 9alta *e %onra*e6 en mi vi*a7 <ero este es<ect2culo se lleva el <rimer <remio# Gienen to*os a4u3 con los cora6ones san)ran*o <or los muc%ac%os *e los barrios <obres + la inAusticia# Escuc%an estos cuentos *e %a*as + em<ie6an a a9ectar a estas muAeres vieAas# Pues no me est2 a9ectan*o a m3# Ba o3 su9iciente ./u0 pasa con ustedes1 :;odos saben (ue es culpable2 :;iene (ue morir2 :&o est)n dejando escapar2 ': ."Esca<ar"& .Uste* es su ver*u)o& @: %no de ellos# ': .Tal ve6 le )ustar3a a<retar el bot0n + eAecutarlo& @: Para este ban*i*o7 se)uro 4ue s3# ': !e ver*a*7 siento l2stima <or uste*# Lo 4ue *ebe sentir <ara 4uerer enviarlo al <at3bulo# !es*e 4ue entr0 actEa como un ven)a*or *esi)na*o# >uiere ver morir a ese c%ico <or 4ue uste* as3 lo 4uiere7 no <or sus %ec%os# Es un s2*ico# (C se lanza a pe-arle= entre @, ' y / lo ata;an) @: Su0ltenme. &o matar0, :lo matar02 ': (o 4uiere *ecir en serio 4ue me 4uiere matar .Ger*a*& PA!(A Auxiliar del ;uez) (entra a la escena) .Da+ al)En <roblema se1ores& O3 muc%os rui*os# :: O% no7 to*o est2 bien7 es s0lo una *iscusi0n ami)able# Terminamos con el *ia)rama7 <ue*e llev2rselo si 4uiere# @: .>u/ me miran& (Pausa lar-a y se sientan) :: Su<on)o 4ue al)uien tiene 4ue em<e6ar# ::: ( (e le"anta) Con su <ermiso# :=: Con su <ermiso"8 .Por 4u/ es tan cort/s& ::: Por el mismo motivo 4ue uste* n lo es# As3 me e*ucaron# Esta <elea8 <ara eso no estamos ac27 tenemos una res<onsabili*a*# Esto es lo 4ue siem<re <ens/ 4ue es tan es<ecial *e la *emocracia7 4ue nos8 cual es la <alabra8 noti9ican# >ue nos noti9ican <or correo <ara 4ue ven)amos ac2 + *eci*ir la cul<abili*a* o inocencia *e un %ombre *e 4uien nunca o3mos antes# (o tenemos na*a 4ue )anar o <er*er <or nuestro vere*icto# Qsta es una *e las ra6ones <or las 4ue somos 9uertes# (o *eber3amos convertir esto en un <roblema <ersonal# Eso es to*o# -racias# ((e sienta) 28

:;:Si na*ie m2s tiene una i*ea7 <ue*e 4ue +o ten)a una interesante# (o la <ens/ muc%o7 <ero <on)2mosla en el <lato7 %aber si el )ato la lame8 :: . Si el )ato la lame"& :;: S3# (risas de "arios) $: iren lo oscuro 4ue se est2 <onien*o7 a<uesto a 4ue ten*remos una tormenta# C: Dace muc%o calor7 (?al <?) !iscul<e7 .uste* nunca trans<ira& H: (o7 nunca# ,: Escuc%en# e <re)untaba si no *eber3amos %acer otra votaci0n# $: O% )enial# >ui62s <o*amos continuar con mEsica <ara bailar + cerve6as"# ,: .Sr# Presi*ente& :: e <arece bien# .Al)uien no 4uiere votar& :=: Pienso 4ue *eber3amos tener una votaci0n abierta# !ecir nuestro voto# Ger *0n*e est2 <ara*o ca*a uno# :: Pienso 4ue es Austo# .Al)una obAeci0n& ((ilencio -eneral) nEmeros *e Aura*os# Uno# O%F# So+ +o# Goto cul<able# !os# ;: Inocente# :: (Emero tres# @: Cul<able# :: (Emero cuatro# H: Cul<able# :: (Emero cinco# C: Inocente# :: (Emero seis# ,: Inocente# :: (umer0 siete# $: Cul<able# :: (Emero oc%o# ': Inocente :: (Emero nueve# K: Inocente# :: (Emero *ie6# :=: Cul<able# :: (umero once# 29 OJ7 *ir/ sus

::: Inocente# :: (umer0 *oce8 (Emero *oce& :;: Cul<able# :: La votaci0n est2 seis a seis# $: B abra 4ue Au)ar tiem<o su<lementario .e%& (#ira su relo;) :=: Seis contra seis7 *e ver*a* se los *i)oM al)unos *e uste*es ac2 *eben estar locos7 un ti<o como ese# K: Bo no creo 4ue la clase *e R<ersona ten)a na*a 4ue ver# Se su<one 4ue los %ec%os *eterminan el caso# :=: Estoy harto de los hechos2 Pueden retorcerlos como (uieran # K: Es e9actamente lo (ue este caballero ha (uerido mostrarnos! y usted sigue gritando a todo pulmn# (*+ tiene un ata7ue de tos) K: e )ustar3a ser unos a1os m2s Aoven7 este %ombre me8 Dace calor a4u3# ':.>uiere un <oco *e a)ua& K: (o7 )racias# ;: (2 y / se secan el sudor) Ga a llover# $: .Como se *io cuenta S%erlocS Dolmes"& + .Por 4u/ cambi0 su voto& ;: e <arec3a 4ue %ab3a lu)ar a al)unas *u*as# $: (o tiene <ersonali*a* <ro<ia# ;: (o <ienso eso# Dab3an muc%os *etalles 4ue no %ab3an sali*o a la lu6# $: OS7 Buena suerte# :=: O%7 <or 9avor7 uste* es como los *em2s# Piensa *emasia*o7 se con9un*e# .Sabe a 4u/ me re9iero& ;: (o creo 4ue ten)a nin)En *erec%o a8# Pe*a6o *e### (Empieza a llo"er, sonidos de truenos * y 8 cierran las "entanas y &ablan Pausa lar-a) :: (A 8) >u/ manera *e llover# Sabe7 esto me recuer*a una tormenta 4ue tuvimos en8 .cu2n*o 9ue& .(oviembre& (o s/# Al)o as3# Fue una )ran tormenta 4ue tuvimos# Fue Austo en me*io *e un <arti*o# Tbamos <er*ien*o @ a H7 <ero em<e6amos a mover la <elota7 una e5celente Au)a*a# Un <ase a4u37 otro all2# B ten3amos al tan4ue -uti/rre6# Era una toro7 un ver*a*ero toro# OAal2 tuviera otro como /l# Olvi*/ *ecirle# So+ el entrena*or7 en El -imnasio *el (orte# >ue*a en la auto<ista# Como le *ec3a7 em<e62bamos a movernos bien7 to*a las l3neas se estaban *es<le)an*o + em<ie6a a llover a c2ntaros7 as3#

30

Sim<lemente7 a c2ntaros# (os mat0# Lo Auro7 casi lloro# (o se <o*3a ir a nin)una <arte# $: (Jue-a con unos papeles, los dobla, los rompe) .>u/ le <asa al aire acon*iciona*o& .Por 4u/ no8& (se le"anta y prende el aire= funciona) A%F Lo ven# !ebe estar conecta*o al mismo interru<tor *e lu6# Las cosas est2n meAoran*o# S3# eAor# (le tira papeles como ;u-ando GasHet) .Al)una ve6 van al Coliseo& (!n papel rebota y le pe-a al E)# K: !eAe *e %acer tantas estu<i*eces# $: Lo siento +o8 estaba Au)an*o .sabe& (&ace la mmica del GasHet C estB &aciendo mala cara en una es7uina y el < pasa al frente a tomar a-ua) H: Permiso# @: .>u/ le <arece& Estamos i)uales# Es sor<ren*ente .no es cierto& H: S3# @: Lo 4ue <as0 antes7 cuan*o ese intento en)a1arme8eso no <rueba na*a7 recono6co 4ue so+ una <ersona alterable .>u/ es eso *e llamarme ven)a*or <Eblico7 s2*ico + to*o eso& Cual4uier otra <ersona se sal*r3a *e casillas# Solo intentaba mani<ularme7 en)a1arme# H: Pues %i6o un trabaAo e5celente# :=: Les *ir/ lo 4ue <ienso7 no estamos lle)an*o a nin)una <arte# Esto+ *is<uesto a ir a los tribunales e invali*ar este Aura*o# (o tiene senti*o se)uir con esto# $: Esto+ *e acuer*o7 vamos *on*e el Jue6 + 4ue el Aoven ten)a otra o<ortuni*a* con otros :; Aura*os# ': (o creo 4ue el Aue6 ace<te la anulaci0n *e este Aura*o# (o %emos esta*o ac2 muc%o tiem<o# $: Bueno7 <ues averi)U/moslo# ': (o esto+ *e acuer*o con eso# $: Escuc%e7 ese Aoven no ten*r2 una o<ortuni*a* con otros :; Aura*os + lo sabe# >ue *eci*an los otros :; Aura*os8 a4u3 na*ie va a cambiar su voto# C: .AEn no cree 4ue %a+a lu)ar a una *u*a ra6onable& /) (o7 no lo creo# ::: Per*0n# >ui62s no entien*a com<letamente el termino *u*a ra6onable"# $: .>u/ 4uiere *ecir7 con 4ue no entien*o& .>u/ les <arece /ste %ombre& Se los *i)o# Son to*os i)uales# Gienen *es*e el cam<o <ara salvar sus vi*as + 31

antes *e lo 4ue canta un )allo7 nos *icen c0mo *ebemos %acer las cosas# La arro)ancia *e este %ombre es8 :: Ba7 no m2s7 *eAemos *e *iscutir .Al)uien tiene al)o constructivo <ara *ecir& ': e )ustar3a re<asar al)o si no les molesta# Un <unto im<ortante <ara el <roceso 9ue 4ue *es<u/s *e 4ue el Aoven *iAo 4ue %ab3a esta*o en el cine *urante las %oras en 4ue ocurri0 el %omici*io7 no <o*3a recor*ar los nombres *e las <el3culas ni *e los actores# Al)uien mencion0 eso varias veces# H: Es cierto7 9ue la Enica coarta*a 4ue se le ocurri0# (o <u*o corroborarla con nin)En *etalle# ': Si se <one en el lu)ar *el Aoven .<iensa 4ue <o*r3a recor*ar ese ti<o *e *etalles7 *es<u/s *e una e5<eriencia tan 9uerte como esa )ol<i6a *el <a*re& H: Pienso 4ue s37 si %ubiera *etalles es<eciales 4ue recor*ar# El Aoven no recor*aba los nombres *e los actores ni *e la <el3cula7 <or4ue no estuvo a%3# ': Se)En el testimonio *e los <olic3as en el tribunal7 al Aoven lo interro)aron los *etectives en la cocina *el a<artamento mientras el cuer<o *e su <a*re estaba en el <iso .Piensa 4ue <o*r3a recor*ar esos *etalles en esas circunstancias& H: S3# ': .BaAo una )ran car)a emocional& H: BaAo una )ran car)a emocional# ': En el Auicio los recor*aba <er9ectamente7 con los nombres *e los actores + los *em2s *etalles# H: S37 su abo)a*o se encar)0 *e 4ue los a<ren*iera mu+ bien# Tuvo @ meses entre la noc%e *el %omici*io + el *3a *el Auicio <ara memori6arlos# (o es *i93cil <ara un abo)a*o averi)uar lo 4ue *aban en un cine en <articular7 esa noc%e en <articular# Bo <re9iero creer el testimonio *el <olic3a 4ue interro)0 al Aoven Austo *es<u/s *el %omici*io cuan*o no recor*aba na*a sobre esa <el3cula7 +a sea 4ue estuviera car)a*o emocionalmente o no# ': e )ustar3a %acerle una <re)unta <ersonal# H: A*elante# ': .!0n*e estaba anoc%e& H: En mi casa# ': .B la noc%e anterior& @: Por 9avor .>u/ es to*o esto& H: (o7 est2 bien# e 9ui *e la o9icina a las '#@= + 9ui *erec%o a casa + a la cama# 32

': .B la noc%e anterior a /sa& H: A un Aue)o *e cartas el martes# Ju)u/ <oSer# ': .B el lunes en la noc%e& $: Cuan*o lle)uen al a1o nuevo *e :K'K av3senme .Listo& (9isas) H: .El lunes en la noc%e& El lunes en la noc%e mi es<osa + +o 9uimos al cine# $: .>u/ vieron& H: Una *e sus<enso# $: .Cu2l era el nombre *e la <el3cula& H: El 8 le *ir/ en un momento8 memorable memorable rs# Binbri*)e# rs# Binbri*)e# rs# Binbri*)e# Eso es correcto# orena7 una Aoven mu+ bella# Lin) o lon)7 al)o ::: Bo la vi# Se llama El incre3ble H: Si7 El incre3ble rs8 al)o# rs# Binbri*)e8 el

': .>ui/n actuaba en /sa <el3cula& H: Barbara Lon)7 creo 4ue era# as3# ': .>ui/n m2s& H: (unca los %ab3a o3*o nombrar7 eran8 con actores *esconoci*os8 ': B uste* no estaba car)a*o emocionalmente7 .ver*a*& H: (o7 no lo estaba# K: Creo 4ue +a lo enten*imos# :=: -ran cosa# Pue*en %ablar %asta el amanecer7 <ero eso no cambia 4ue ese Aoven es cul<able7 <unto# .Sabe a 4u/ me re9iero caballero"& .>ui/n tiene *e esas <astillas <ara la tos& ;: Se me acabaron caballero"# :;: iren esa lluvia7 a%3 termin0 su <arti*o *e 9Etbol# $: Es solo una lluvia r2<i*a# A*em2s7 <ue*o lle)ar al se)un*o tiem<o# ;: .Pue*o ver la navaAa un se)un*o7 <or 9avor& :: Se)uimos em<ata*os , a , .Al)uien tiene al)una su)erencia& :;: Son las ' + me*ia7 <i*amos la comi*a# :: Es<eremos una %ora m2s + listo# ,: Por mi <arte7 est2 bien# ;: Da+ al)o 4ue me )ustar3a *ecir7 al)o 4ue me %a esta*o molestan*o un <oco + +a 4ue estamos atasca*os# Pues7 est2 el asunto *e la %eri*a *e la navaAa + como la %icieron# El 2n)ulo %acia abaAo .me entien*en& 33

@: (o me *i)a 4ue em<e6amos con eso otra ve6# Ba lo %an re<asa*o muc%as veces# ;: Lo s/7 <ero no esto+ *e acuer*o# El Aoven mi*e :7$= *e altura# Su <a*re me*ia :7'C# Es una *i9erencia *e :C cm# Es *i93cil a<u1alar %acia abaAo en el <ec%o *e al)uien 4u/ es m2s alto 4ue uno# @: Les %ar/ una *emostraci0n# Al)uien <0n)ase *e <ie (0adie 7uiere le"antarse (e diri-e a donde estB 8) >uiero 4ue miren bien <or 4ue no 4uiero volverlo a %acer otra ve67 me a)ac%are unos :C cm7 .bueno& (se a-ac&a) ;: Est2 bien7 tal ve6 un <o4uito m2s# @: Esta bien7 un <oco m2s (co-e impulso como para apuAalarlo y todos se le"antan) .(o %a+ na*ie lastima*o7 ver*a*& ': Si7 na*ie est2 lastima*o# @: As3 es como a<u1alar3a a un %ombre m2s alto 4ue +o# abaAo + a*entro# As3 lo %i6o7 *3)anme si me e4uivoco# :;: (se para y &ace la accin) (o %a+ *u*a7 as3 lo %i6o# C: Un momento7 */me eso# O*io estas cosas# .Al)una ve6 vio una <elea con navaAas& ': (o# C: .B uste*& :;: (o# C: .Uste*& @: (o# C: .Al)uien a4u3 vio al)una ve6 una <elea con navaAas&### Bueno7 +o s3# Saben7 en el <atio *e atr2s7 el terreno *e en9rente7 en el Aar*3n# Las navaAas *e resorte ven3an con en el barrio en el 4ue crec3# Es )racioso7 nunca lo %ab3a <ensa*o# Su<on)o 4ue uno trata *e olvi*ar eso# ': .C0mo se usa ese ti<o *e navaAa& C: (unca se usar3a as3# Gen7 <er*er3a muc%o tiem<o cambian*o *e mano# As3 se %ace7 *e abaAo %acia arriba# Cual4uiera 4ue %a+a usa*o una navaAa7 no la usar3a *e nin)una otra 9orma# ': .Est2 se)uro& C: Esto+ se)uro# Por eso est2n %ec%as abrirse as3# ': .!ir3a 4ue el Aoven sab3a usar estas navaAas& .Po*r3a %aber ec%o ese ti<o *e %eri*a 4ue mat0 a su <a*re& 34 iren el 2n)ulo7 %acia

C: Con la e5<eriencia 4ue tuvo to*a la vi*a usan*o este ti<o *e cosas7 no# Siento 4ue lo %abr3a %eri*o *e abaAo %acia arriba# @: .C0mo <ue*e estar tan se)uro& .Acaso estaba en el cuarto cuan*o mataron al <a*re& C: (o7 ni tam<oco %ab3a na*ie m2s# @: .Para 4u/ nos *a to*a esa e5<licaci0n& Esto es incre3ble# H: (o creo 4ue <ue*a *eterminar la clase *e %eri*a 4ue el Aoven <o*r3a o no %aber %ec%o7 sim<lemente <or4ue sab3a maneAar una navaAa# ': .>u/ o<ina uste*& :;: (o s/# @: ./u0 (uiere decir con (ue no sabe1 :;: (o lo s/# ': (A /) .B uste*& $: (o s/ el resto7 <ero +o +a me esto+ cansan*o *e %ablar# (o vamos a lle)ar a nin)una <arte7 as3 4ue vo+ a tener 4ue rom<er el em<ate# Cambio mi voto a inocente# @: ./u01 $: Ba me o+0# e cans/# @: .>u/ 4uiere *ecir con 4ue se cans0& Eso no es una res<uesta# $: Oi)a7 <reocE<ese <or uste* .s3& ::: El tiene ra60n7 /sa no es una res<uesta .>u/ clase *e %ombre es uste*& Se sent0 a4u3 + vot0 cul<able con el resto7 <or4ue tiene unos boletos *e 9Etbol 4uem2n*osele en un a)uAero *el bolsillo .B a%ora cambi0 su voto <or4ue est2 cansa*o *e tanto %ablar& $: Oi)a7 4u/ le <asa8 ::: .>ui/n le *iAo 4ue tiene *erec%o a Au)ar as3 con la vi*a *e un %ombre& .(o le im<orta8& $: Espere un momento. +o puede hablarme as$ # ::: Claro 4ue <ue*o %ablarle as3# Si 4uiere votar inocente %2)alo <or4ue est2 convenci*o *e 4ue el Aoven no es cul<able7 no <or4ue est2 cansa*o# B si <iensa 4ue es cul<able7 entonces vote *e esa 9orma .Acaso no tiene los coAones *e %acer lo 4ue <iensa 4ue es lo correcto& $: <iga8 ::: .'ulpable o inocente1 35

$: 5a se lo dije, inocente# ::: .Por (u01 $: 6ire, yo no tengo (ue8 ::: S$ tiene, d$galo2 .Por(u01 $: +o pienso (ue sea culpable#(Pausa) ': >uiero otra votaci0n# :: Se solicita otra votaci0n# La manera m2s r2<i*a es levantar la mano .Al)una obAeci0n&### To*os los 4ue voten inocente levanten la mano# (se le"antan E manos, * &ace el conteo de la "otacinI E) :: To*os los 4ue voten cul<able levanten la mano (el C, el < y el *+ alzan la mano) :7 ;7 @# La votaci0n est2 K a @ a 9avor *e la absoluci0n# :=: +o los entiendo, todos esos detalles (ue sacan a relucir. +o signi#ican nada. =ieron al joven igual (ue yo. +o me van a decir (ue creen 0sa historia #alsa de (ue se le perdi la navaja y ese asunto de haber estado en el cine. %stedes saben como miente esa gente. +acen as$. 6ierda2 +o tengo (ue ped$rselo a ustedes. Saben (u0 es la verdad. 5 no necesitan un gran motivo para matar a alguien. +o seor, se emborrachan, son grandes bebedores, as$ son ellos. >@ se le"anta y le da la espalda) %stedes lo saben. 8isparan2 5 hay alguien tirado en la zanja. +adie los culpa por eso, son as$ por naturaleza. Saben a (u0 me re#iero, son violentos. ((e empiezan a le"antar de la mesa uno a uno) .7dnde va1 &a vida humana no signi#ica tanto para ellos como para nosotros. 8iscuten y se pelean todo el tiempo, y si matan a alguien, listo uno menos. +o les importa. Seguro (u0 tambi0n tienen algunas cosas buenas, soy el primero en reconocer eso. 'onoc$ a un par (ue eran buenos, pero eran la e9cepcin .saben a lo (ue me re#iero1 &a mayor$a es cmo si no tuvieran sentimientos. Pueden hacer cual(uier cosa ./u0 es lo (ue pasa a(u$1 Estoy tratando de decirles (ue cometen un gran error seores. Ese tipo es un mentiroso, lo s0. S0 todo sobre ellos. Esc chenme. +o son buenos. +o hay ni uno (ue sea bueno # (solo se 7uedan en la mesa el / y el <) ./u0 est) pasando a(u$1 &es estoy hablando y ustedes" Esc chenme, el joven enjuiciado" este joven" .no saben cmo son1... Son peligrosos" esa gente es peligrosa" son salvajes" esc chenme" H: -ente como uste*### Sabe 4u/7 si/ntese + no vuelva a abrir la boca# 36

:=: Se los *i)o8 (se "a lentamente y se sienta aparte) ': Siem<re es *i93cil *eAar *e la*o los <reAuicios <ersonales en un caso as3# !on*e4uiera 4ue se encuentre7 el <reAuicio siem<re nubla la ver*a*# (o s/ realmente cu2l es la ver*a*# Su<on)o 4ue nunca na*ie la sabr2 realmente# K *e nosotros <arecemos sentir 4ue el acusa*o es inocente7 <ero nos estamos basan*o en <robabili*a*es# Po*r3amos estar e4uivoca*os7 <o*r3amos estar liberan*o a un %ombre cul<able7 no s/# (a*ie realmente <ue*e saberlo7 <ero tenemos una *u*a ra6onable# B eso es al)o mu+ valioso en nuestro sistema# (in)En Aura*o <ue*e *eclarar cul<able a un %ombre a menos 4ue est/ se)uro# (osotros K no <o*emos enten*er c0mo uste*es @ aEn est2n se)uros# .>ui62s uste* <ue*a *ec3rnoslo& H: Lo intentar/# Uste* <uso en evi*encia temas im<ortantes7 <ero aEn creo 4ue el Aoven es cul<able# Ten)o *os ra6ones# Una: la evi*encia 4ue *io la muAer *el e*i9icio *e en9rente7 4ue vio ocurrir el %omici*io# @: Para m37 /se es el testimonio m2s im<ortante# H: B *os: el %ec%o *e 4ue *escribi0 la <u1ala*a7 *icien*o 4ue vio al Aoven levantar el bra6o + a<u1alar %acia abaAo en el <ec%o *e su <a*re# Lo vio *e 9orma e4uivoca*a# @: Esto+ *e acuer*o# H: Dablemos un momento *e la muAer# !iAo 4ue 9ue a la cama a eso *e las ::#== *e la noc%e# Su cama estaba Aunto a la ventana + <o*3a ver %acia a9uera acosta*a + ver *irectamente a*entro *el cuarto *el Aoven *e en9rente# !io vueltas m2s *e una %ora sin <o*er *ormir# Finalmente7 se *io vuelta %acia la ventana a eso *e las :;#:= + cuan*o mir0 %acia 9uera7 vio el %omici*io a trav/s *e las ventanas *e un tren 4ue <asaba# !iAo 4ue las luces se a<a)aron inme*iatamente *es<u/s *el asesinato7 <ero 4ue vio bien al Aoven en el acto *e a<u1alar a su <a*re# Como +o lo veo7 este testimonio es in*iscutible# @: Qse es el caso e5acto# H: .>u/ <iensa uste*& >(al 8, pausa)? .B uste*& >(al *2)? :;: (se pone las -afas) (o s/7 %a+ tanta evi*encia 4ue 9iltrar# Es un asunto com<lica*o# H: Francamente7 no veo c0mo <ue*e votar <or la absoluci0n# :;: (o es tan 92cil arre)lar to*a la evi*encia en or*en#

37

@: Puede descartar el resto de la evidencia. &a mujer lo vio hacerlo ./u0 m)s (uiere1 :;: >ui62s8 @: Gotemos# :: Pi*en otra votaci0n# .Al)una obAeci0n& :;: (se 7uita las -afas) Est2 bien7 cambio mi voto# Es cul<able# @: .Al)uien m2s& La votaci0n est2 ' a H# ::: .Por 4u/ este Auicio es al)o tan <ersonal <ara uste*& Es un voto# @: Bo *i)o 4ue invali*emos este Aura*o# !i)o 4ue va+amos *on*e el Aue6 .>u/ <iensan& >uiero o3r o<iniones# Uste* es el l3*er *e la causa .>u/ o<ina& ': Re<asemos el caso otra ve6# @: Ba lo %emos re<asa*o mil veces# El se1or *e a4u37 (A *2) rebota como una <elota *e tenis *e un la*o al otro# H: (o tiene <or 4u/ ser )rosero# Trata *e convertir esto en un concurso# >ui62s <o*amos *eci*ir un l3mite *e tiem<o# $: S37 una vuelta + listo# H: Son las '#@C7 al)uien antes mencion0 las K#== en <unto# (se 7uita las -afas y se frota la nariz entre los o;os) Pienso 4ue en ese momento <o*emos em<e6ar a %ablar *el asunto *e si somos un Aura*o inv2li*o o no# K: .(o se siente bien& H: e siento <er9ectamente bien7 )racias# !ec3a 4ue las K#== ser3a una %ora ra6onable8 K: La ra60n <or la 4ue le <re)unt/7 es 4ue se estaba 9rotan*o la nari6 como8 O%7 <er*0n <or interrum<ir"7 <ero %i6o un )esto 4ue me recor*0 al)o# H: Esto+ intentan*o solucionar esto . e <ermite& K: Pienso 4ue es im<ortante8 )racias# A%ora7 entonces esto+ se)uro 4ue me <er*onar2 <or esto7 <ero me <re)untaba <or 4u/ se 9rota as3 la nari6# @: Por *ios7 4u/ es /sto# K: En este momento estoy hablando con el caballero junto a usted" .Por 4u/ se 9rotaba la nari6& H: Si le interesa7 la 9rotaba <or4ue me molesta# K: .Eso es *ebi*o a sus anteoAos& H: S3# A%ora .<o*emos <asar a otro asunto&

38

K: Sus anteoAos le %icieron esas marcas <ro9un*as a los costa*os *e la nari6# (o lo %ab3a nota*o7 *ebe ser molesto# H: Es mu+ inc0mo*o# K: (o s/ muc%o *e eso# (unca us/ anteoAos# Gisi0n <er9ecta ;=V;=# $: .Pue*e terminar con /ste Aue)uito *el oculista& K: La muAer 4ue testi9ic07 4ue vio el %omici*io7 ten3a las mismas marcas en los costa*os *e su nari6# C7 ::7 , + ;: U++++# Tiene ra60n# S3# Claro# K: Pro<orci0nenme un minuto + +a termino# (o s/ si al)uien m2s not0 eso en ella# (o lo <ens/ en ese momento7 <ero estaba re<asan*o su cara en mi mente# Ten3a esas mismas marcas# Las 9rotaba en el tribunal# C: Tiene ra60n7 %ac3a eso muc%o# K: Esa muAer tiene unos HC a1os *e e*a*# Di6o un es9uer6o tremen*o <ara <arecer *e @C <ara su <rimera a<arici0n <Eblica# uc%o ma4uillaAe7 cabello te1i*o7 ro<a nueva 4ue ten*r3a 4ue %aberse <uesto una muAer m2s Aoven7 sin anteoAos# Las muAeres %acen eso .Gea si <ue*e verla en su mente& @: ./u0 signi#ica eso de 3sin anteojos41 .'mo sabe (ue usaba anteojos1 .Slo por(ue se #rotaba la nariz1 C: Ten3a esas marcas7 +o las vi# @: .5 entonces1 ./u0 piensa (ue signi#ica eso1 ,: Sabe (ue, ya me estoy cansando de sus gritos # C: !/Aelo8 :: Saben7 tiene ra60n# Bo tambi/n las vi# Era el 4ue estaba m2s cerca *e ella# Ten3a esas cosas a los costa*os *e la nari6 .C0mo se llaman& @: ./u0 est) diciendo1 ;en$a el cabello teido y marcas en la nariz ./u0 signi#ica eso1 K: .Po*r3a tener esas marcas *ebi*o a otra cosa 4ue no 9ueran anteoAos& H: (o7 eso no es <osible# @: 5o no vi ninguna marca2 H: Bo s3# Es e5tra1o7 <ero no lo %ab3a <ensa*o antes# @: .5 el abogado1 .Por (u0 no dijo nada1 ': Da+ :; <ersonas ac2 concentr2n*ose en el caso# Once *e nosotros tam<oco lo <ensamos#

39

@: .5 el #iscal del distrito1 .Piensan (ue har$a algo as$1 .?acerla testi#icar sin sus anteojos1 ': .Al)una ve6 vio una muAer 4ue necesitaba usar anteoAos + no 4uer3a7 <or4ue <erAu*icaban su ima)en& @: <@. ;en$a marcas en la nariz, acepto eso. Por sus anteojos .S$1 (o los us0 a9uera *e la casa <ara 4ue la )ente viera 4ue es bell3sima . Pero cuando vio al joven matar a su padre estaba en su casa, sola. Eso es todo # ': .Usa anteoAos cuan*o se acuesta& H: (o7 na*ie usa anteoAos en la cama# ': Es l0)ico su<oner 4ue no los tenia <uestos cuan*o estaba en la cama *an*o vueltas tratan*o *e *ormir# @: .'mo sabe1 ': +o s0, estoy suponiendo # Tambi/n esto+ su<onien*o 4ue no se <uso los anteoAos cuan*o se *io vuelta <ara mirar <or la ventana# B ella misma testi9ic0 4ue el %omici*io ocurri0 Austo cuan*o mir0 %acia a9uera# Se a<a)0 la lu6 un se)un*o *es<u/s# (o <u*o %aber teni*o tiem<o *e <on/rselos# @: Espere un momento8 ': 7(u$ va otra idea. /uiz)s honestamente pens (ue vio al joven matar al padre. 5o pienso (ue slo vio algo borroso# @: .'mo sabe lo (ue vio1 .'mo sabe todo eso1 .'mo sabe (ue tipo de anteojos usaba1 /uiz)s eran anteojos de sol, (uiz)s era hiperm0trope ./u0 sabe de eso1 ': S0lo s/ 4ue la vista *e esa muAer est2 en cuesti0n a%ora# ::: Ten3a 4ue <o*er i*enti9icar una <ersona a ;= metros *e noc%e + sin anteoAos# ;: (o <ue*e enviar a una <ersona a su muerte con una evi*encia as3# @: (o me Ao*a eso# ': .(o <iensa 4ue la muAer <u*o %aber cometi*o un error& @: +o# ': .(o es <osible& @: +o, no es posible# ': (A *2) .Es <osible& :;: Si7 es inocente# ': (A *+) .Uste* cree 4ue es cul<able& ((ilencio) 40

@: 5o creo (ue es culpable# ': (A <) .B uste*& H: (o# Ba esto+ convenci*o7 es inocente# @: .Pero (u0 le pasa1 H: A%ora ten)o una *u*a ra6onable# :: :: a :# @: .5 el resto de la evidencia1 .;odo eso1 .&a navaja1 .;odo el caso1 ;: Uste* *iAo 4ue <o*3amos olvi*ar el resto *e la evi*encia# $: Bueno .>u/ %acemos a%ora& (Pausa) ': Est2 solo# @: :+o me importa si estoy solo o no2 Es mi derecho. ': Es su *erec%o# (Pausa lar-a) @: ./u01 !i)o 4ue es cul<able# ': >ueremos o3r sus motivos# @: Ba les *i mis motivos# ': Pero no estamos convenci*os# >ueremos o3rlos otra ve6# Tenemos to*o el tiem<o 4ue necesite# @: To*o7 ca*a cosa 4ue ocurri0 en ese tribunal7 <ero absolutamente to*o7 *ice 4ue es cul<able .Creen 4ue so+ un i*iota& .Por 4u/ no toman el testimonio *el anciano& El anciano (ue vive ah$ y oy todo # O el asunto *e la navaAa .O 4u/& .Por4ue encontraron otra como /sa& :El anciano lo vio ah$ en las escaleras2 .>u/ *i9erencia %a+ en cu2ntos se)un*os tom0& Ca*a cosa# La navaAa 4ue se ca+0 <or un a)uAero *e su bolsillo7 :+o pueden probar (ue no lleg a la puerta2 Seguro, puede tomarse tiempo ren(uear por la sala :Pero no pueden probarlo2 .5 el asunto del tren y del cine1 Qsa s3 es una mentira7 si al)una ve6 o3 al)una# &es apuesto A-BB mil (ue recordar$a las pel$culas (ue vi # Se lo *i)o7 to*o lo 4ue ocurri0 %a si*o distorsionado .Este asunto de los anteojos1 .'mo saben (ue no los ten$a puestos1 :&a mujer testi#ic en el tribunal2 .5 (u0 hay de los (ue oyeron gritar al joven, ahh1 Se los *i)o7 ten)o to*os los %ec%os a4u3# A4u3 (bota la billetera sobre la mesa y sale una foto del &i;o y el) Eso es todo, el caso completo 8 .Bien& :8igan algo2 (Pausa, con rabia) ont0n *e liberales *es)racia*os7 no me van a intimi*ar a m3# Ten)o *erec%o a mi o<ini0n# :6alditos hijos2 :;e matas trabajando por ellos2 (rompe la foto del &i;o y se pone a llorar)8 Es inocente# 41

:: Estamos listos a%ora# (Al Auxiliar del ;uez Jue-o se le"anta, co-en sus sacos y se "an en silencio, el 8 toma el saco del C y se lo lle"a)

FIN.

42