Vous êtes sur la page 1sur 271

1

ALICE ET LOMBRE CHINOISE par CAROLINE QUINE. *


BESS! BESS! clame Alice tous les chos. Bess, son insparable amie, a disparu. est le dbut d!une nou"elle a"enture, #es cris rau$ues sortent d!une maison cache au coeur d!une %or&t si paisse $ue l!on n!' peut entre"oir le ciel, une ombre chinoise danse sur (a %a)ade d!une "ieille %erme. *oute autre $u!Alice se sentirait +lace d!e%%roi, mais Alice, elle, ne renonce pas %acilement secourir ceu, $ui sont dans (a dtresse. Elle "eut lucider un m'st-re dont, sans cesse, la solution lui chappe. *orrent, incendie, rien ne la %era reculer . pas m&me un ennemi $u!elle n!ima+inait pas de"oir a%%ronter.

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LOMBRE CHINOISE
TEXTE FRANAIS D'ANNE JOBA ILLUSTRATIONS DE JACQUES POIRIER

HACHETTE 280

16

11

12

1/

10

11

12

13

14

15

26

21

22

2/

20

21

22

23

24

25

/6

/1

/2

//

/0

/1

/2

/3

/4

/5

06

01

02

0/

00

01

02

03

04

05

16

11

12

1/

10

11

12

13

14

15

26

21

22

2/

20

21

22

23

24

25

36

31

32

3/

30

31

32

33

34

35

46

41

42

4/

40

41

42

43

44

45

56

51

52

5/

50

51

52

53

54

55

166

161

162

16/

160

161

162

163

164

165

116

111

112

11/

110

111

112

113

114

115

126

121

122

12/

120

121

122

123

124

125

1/6

1/1

1/2

1//

1/0

1/1

1/2

1/3

1/4

1/5

106

101

102

10/

100

101

102

103

104

105

116

111

112

11/

110

111

112

113

114

115

126

121

122

12/

120

121

122

123

124

125

136

131

132

13/

130

131

132

133

134

135

146

141

142

14/

140

141

142

143

144

145

156

151

152

15/

150

151

152

153

154

155

266

261

262

26/

260

261

262

263

264

265

216

211

212

21/

210

211

212

213

214

215

226

221

222

22/

220

221

222

223

224

225

2/6

2/1

2/2

2//

2/0

2/1

2/2

2/3

2/4

2/5

206

201

202

20/

200

201

202

203

204

205

216

211

212

21/

210

211

212

213

214

215

226

221

Alice R !
Alice 7o' est l!hro8ne des li"res sui"ants 9 " #$#e $e % #&ie e' A()#i*+e,
1. 2. /. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 16. 11. 12. 1/. 10. 11. 12. 13. 15. 26. 21. 22. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. 25. /6. /1. /2. //. /0. /1. /2. /3. /4. /5. 06. 01. 02. 0/. 00. 01. Alice dtecti"e Alice au manoir hant Alice au camp des biches Alice et les diamants Alice au ranch Alice et les %au, monna'eurs Alice et le carnet "ert ?uand Alice rencontre Alice Alice et le chandelier Alice et le pi+eon "o'a+eur Alice et le mdaillon d!or Alice au anada Alice et le talisman d!i"oire Alice et la statue $ui parle Alice et les contrebandiers Alice et les chats persans Alice et la malle m'strieuse Alice dans l!Cle au trsor Alice et le pic;poc;et Alice et le cla"ecin Alice et la pantou%le d!hermine Alice et le %antFme Alice et le "iolon tGi+ane Alice et l!esprit %rappeur Alice et le "ase de chine Alice et le corsaire Alice et les trois cle%s Alice et le "ison Alice au bal mas$u Alice cu'-re Alice et les chaussons rou+es Alice et le tiroir secret Alice et les plumes de paon Alice et le %libustier Alice au, Cles Ha=a8% Alice et la dili+ence Alice et le dra+on de %eu Alice et les marionettes Alice et la pierre d!on', Alice en Ecosse Alice et le diad-me Alice Iaris Alice cheG les (ncas Alice en sa%ari :*he secret o% old doc;< 15/6 1515 :*he hidden staircase< 15/6 :*he bun+alo= m'ster'< 15/6 :*he m'ster' at >ilac inn< 15/6 :*he secret at shado= ranch< 15/1 :*he secret o% red +ate %arm< 15/1 :*he due in the diar'< 15/2 :@anc'!s m'sterious letter< 15/2 :*he si+n o% the t=isted candle< 15// :*he pass=ord to lar;spur >ane <15// :*he due o% the bro;en loc;et< 15/0 :*he messa+e in the hollo= oa;< 15/1 :*he m'ster' o% the i"or' charm< 15/2 :*he =hisperin+ statue< 15/3 :*he haunted brid+e< 15/3 :*he due o% the tappin+ heels< 15/5 :A'ster' o% the brass bound trun;< 1506
:*he m'ster' at the mossBco"ered mansion< 1501

14. Alice et l!ombre chinoise

:*he ?uest o% the Aissin+ Aap< 1502 :*he due in the De=el bo,< 150/ :*he secret in the Eld Attic< 1500 :*he due in the crumblin+ =all< 1501 :*he m'ster' o% the tollin+ bell< 1502 :*he due in the old album< 1503 :*he +host o% blac;=ood hall< 1504 :*he due o% the leanin+ chimne'< 1505 :*he secret o% the =ooden lad'< 1516 :*he due o% the blac; ;e's< 1511 :*he m'ster' at the s;i Dump< 1512 :*he due o% the "el"et mas;< 151/ :*he rin+master!s secret< 151/ :*he scarlet slipper m'ster'< 1510 :*he =itchBtree s'mbol< 1511 :*he hidden =indo= m'ster'< 1512 :*he haunted sho= boat< 1513 :*he secret o% +olden pa"ilion< 1515 :*he due in the old sta+eBcoach< 1526 :*he m'ster' o% the %ire dra+on< 1521 :*he due o% the dancin+ puppet< 1522 :*he moonstone castle m'ster'< 152/ :*he due o% the =histlin+ ba+pipes< 1520 :*he phantom o% pine hall< 1521 :*he m'ster' o% the 55 steps< 1522 :*he due in the cross=ord cipher< 1523 :*he spider sapphire m'ster'< 1524

222

02. 03. 04. 05. 16. 11. 12. 1/. 10.

Alice et le manne$uin Alice et la %use spatiale Alice au concours hippi$ue Alice et le robot Alice et la dame du lac Alice et l!Jil lectroni$ue Alice la rser"e des oiseau, Alice et la ri"i-re souterraine Alice et l!a"ion %antFme

:*he m'sterious manne$uin< 1536 :A'ster' o% the mossBco"ered mansion< 1531 :*he missin+ horse< 1531 :*he croo;ed banister< 1531 :*he secret o% mirror ba'< 1532 :A'ster' o% the +lo=in+ e'e< 1530 :*he double Din, m'ster'< 153/ :*he secret o% the %or+otten cit'< 1531 :*he s;' phantom< 1532
:*he stran+e messa+e in the parchment< 1533

11. Alice et le secret du parchemin

12. Alice elles ma+iciens 13. Alice et le secret de la "ieille dentelle 14. Alice et la soucoupe "olante
15. Alice et les Hard' Bo's superBdtecti"es

:*he triple hoa,< 1535 :*he secret in the old lace< 1546 :*he %l'in+ saucer m'ster'< 1546
:@anc' #re= and Hard' Bo's super sleuths<1546

26. 21. 22. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 36. 31. 32. 3/. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 46. 41. 42. 4/. 40. 41. 42. 43.

Alice cheG le +rand couturier Alice et la ba+ue du +ourou Alice et la poupe indienne Alice et le s'mbole +rec Alice et le tmoin prisonnier Alice Kenise Alice et le mau"ais prsa+e Alice et le che"al "ol Alice et l!ancre brise Alice au can'on des brumes Alice et le "alet de pi$ue Alice cheG les stars Alice et la mmoire perdue Alice et le %antFme de la cri$ue Alice et les cer"eau, en pril Alice et l!architecte diaboli$ue Alice millionnaire Alice et les %lins Alice la tani-re des ours Alice et le m'st-re du lac *ahoe Alice et le ti+re de Dade Alice et les collectionneurs Alice et les $uatre tableau, Alice en AriGona Alice et les $uatre maria+es Alice et la +aGelle "erte Alice et les bbs pumas Alice et la dame la lanterne

:*he t=in dilemma< 1541 :*he s=ami!s rin+< 1541 :*he ;achina doll m'ster'< 1541 :*he +ree; s'mbol m'ster'< 1541 :*he capti"e =itness< 1541 :A'ster' o% the =in+ed lion< 1542 :*he sinister omen< 1542 :7ace a+ainst time< 1542 :*he bro;en anchor< 154/ :*he m'ster' o% mist' can'on< 1544 :*he Do;er!s re"an+e< 1544 :*he case o% the risin+ stars< 1545 :*he +irl =ho couldn!t remember< 1545 :*he +host o% cra"en co"e< 1545 :*he search %or ind' Austin< 1545 :*he silent suspect< 1556 :*he mister' o% missin+ millionaires< 1551 :*he search %or the sil"er persian< 155/ :*he case o% the t=in tedd' bears< 155/ :*rouble at >a;e *ahoe< 1550 :*he m'ster' o% the Dade ti+er< 1551 :*he riddle in the rare boo;< 1551 :*he case o% the art%ul crime< 1552 :*he secret at solaire< 1552 :*he =eddin+ da' mister'< 1553 :*he riddle o% rub' +aGelle< 1553 :*he =ild cat crime< 1554 :*he +host o% the lantern lad'< 1554

- A+&#e% ' ' cl.%%)% >a chambre secr-te 9 les en$u&tes de @anc' #ri"e 1541 >e %antFme de Kenise 9 les en$u&tes de @anc' #ri"e 1541 Sortil-+es es$uimau, 9 les en$u&tes de @anc' #ri"e 1541 :tir d!une srie dri"e en Lrance<*

22/

N (% #i/i'.+0
En "ersion ori+inale,

Alice 7o' M @anc' #re= N Bess *a'lor M Bess Aar"in N Aarion Oebb M Peor+ia QPeor+eQ La'ne N @ed @ic;erson M @ed @ic;erson N #aniel E"ans M #a"e E"ans N Bob Eddelton M Burt Eddelton N Rames 7o' M arson #re= N Sarah Bern' M Hannah Pruen N cile 7o' M Eloise #re=. ommissaire Ste"enson M ommissaire AcPinnis

220

Alice R !
Alice 7o' est l!hro8ne des li"res sui"ants 9 " #$#e .l1.2)&i*+e,

1. 2. /. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 16. 11. 12. 1/. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 26. 21. 22. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. 25. /6. /1. /2. //. /0. /1. /2. /3. /4. /5. 06. 01. 02.

Alice la rser"e des oiseau, Alice la tani-re des ours Alice Iaris Alice Kenise Alice au bal mas$u Alice au camp des biches Alice au anada Alice au can'on des brumes Alice au concours hippi$ue Alice au manoir hant Alice au ranch Alice au, Cles Ha=a8 Alice cheG le +rand couturier Alice cheG les (ncas Alice cheG les stars Alice dans l!Cle au trsor Alice dtecti"e Alice cu'-re Alice elles ma+iciens Alice en AriGona Alice en Ecosse Alice en sa%ari Alice et la ba+ue du +ourou Alice et la dame la lanterne Alice et la dame du lac Alice et la dili+ence Alice et la %use spatiale Alice et la +aGelle "erte Alice et la malle m'strieuse Alice et la mmoire perdue Alice et la pantou%le d!hermine Alice et la pierre d!on', Alice et la poupe indienne Alice et la ri"i-re souterraine Alice et la soucoupe "olante Alice et la statue $ui parle Alice et l!ancre brise Alice et l!architecte diaboli$ue Alice et l!a"ion %antFme Alice et le carnet "ert Alice et le chandelier Alice et le che"al "ol

:*he double Din, m'ster'< 153/ :*he case o% the t=in tedd' bears< 155/ :*he m'ster' o% the 55 steps< 1522 :A'ster' o% the =in+ed lion< 1542 :*he due o% the "el"et mas;< 151/ :*he bun+alo= m'ster'< 15/6 :*he messa+e in the hollo= oa;< 15/1 :*he m'ster' o% mist' can'on< 1544 :*he missin+ horse< 1531 :*he hidden staircase< 15/6 :*he secret at shado= ranch< 15/1 :*he secret o% +olden pa"ilion< 1515 :*he t=in dilemma< 1541 :*he due in the cross=ord cipher< 1523 :*he case o% the risin+ stars< 1545 :*he ?uest o% the Aissin+ Aap< 1502 :*he secret o% old doc;< 15/6 1515 :*he rin+master!s secret< 151/ :*he triple hoa,< 1535 :*he secret at solaire< 1552 :*he due o% the =histlin+ ba+pipes< 1520 :*he spider sapphire m'ster'< 1524 :*he s=ami!s rin+< 1541 :*he +host o% the lantern lad'< 1554 :*he secret o% mirror ba'< 1532 :*he due in the old sta+eBcoach< 1526 :A'ster' o% the mossBco"ered mansion< 1531 :*he riddle o% rub' +aGelle< 1553 :A'ster' o% the brass bound trun;< 1506 :*he +irl =ho couldn!t remember< 1545 :*he due in the crumblin+ =all< 1501 :*he moonstone castle m'ster'< 152/ :*he ;achina doll m'ster'< 1541 :*he secret o% the %or+otten cit'< 1531 :*he %l'in+ saucer m'ster'< 1546 :*he =hisperin+ statue< 15/3 :*he bro;en anchor< 154/ :*he silent suspect< 1556 :*he s;' phantom< 1532 :*he due in the diar'< 15/2 :*he si+n o% the t=isted candle< 15// :7ace a+ainst time< 1542

221

0/. 00. 01. 02. 03. 04. 05. 16. 11. 12. 1/. 10. 11. 12. 13. 15. 26. 21. 22. 2/. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 36. 31. 32. 3/. 30. 31. 32. 34. 35. 46. 41. 42. 4/. 40.

Alice et le cla"ecin Alice et le corsaire Alice et le diad-me Alice et le dra+on de %eu Alice et le %antFme Alice et le %antFme de la cri$ue Alice et le %libustier Alice et le manne$uin Alice et le mau"ais prsa+e Alice et le mdaillon d!or Alice et le m'st-re du lac *ahoe Alice et le pic;poc;et Alice et le pi+eon "o'a+eur Alice et le robot Alice et le secret de la "ieille dentelle Alice et le s'mbole +rec Alice et le talisman d!i"oire Alice et le tmoin prisonnier Alice et le ti+re de Dade Alice et le tiroir secret Alice et le "alet de pi$ue Alice et le "ase de chine Alice et le "iolon tGi+ane Alice et le "ison Alice et les bbs pumas Alice et les cer"eau, en pril Alice et les chats persans Alice et les chaussons rou+es Alice et les collectionneurs Alice et les contrebandiers Alice et les diamants Alice et les %au, monna'eurs Alice et les %lins Alice et les marionettes Alice et les plumes de paon Alice et les $uatre maria+es Alice et les $uatre tableau, Alice et les trois cle%s Alice et l!esprit %rappeur Alice et l!Jil lectroni$ue

:*he secret in the Eld Attic< 1500 :*he secret o% the =ooden lad'< 1516 :*he phantom o% pine hall< 1521 :*he m'ster' o% the %ire dra+on< 1521 :*he m'ster' o% the tollin+ bell< 1502 :*he +host o% cra"en co"e< 1545 :*he haunted sho= boat< 1513 :*he m'sterious manne$uin< 1536 :*he sinister omen< 1542 :*he due o% the bro;en loc;et< 15/0 :*rouble at >a;e *ahoe< 1550 :*he due in the De=el bo,< 150/ :*he pass=ord to lar;spur >ane <15// :*he croo;ed banister< 1531 :*he secret in the old lace< 1546
:*he stran+e messa+e in the parchment< 1533

14. Alice et le secret du parchemin

:*he +ree; s'mbol m'ster'< 1541 :*he m'ster' o% the i"or' charm< 15/2 :*he capti"e =itness< 1541 :*he m'ster' o% the Dade ti+er< 1551 :*he =itchBtree s'mbol< 1511 :*he Do;er!s re"an+e< 1544 :*he due o% the leanin+ chimne'< 1505 :*he due in the old album< 1503 :*he m'ster' at the s;i Dump< 1512 :*he =ild cat crime< 1554 :*he search %or ind' Austin< 1545 :*he due o% the tappin+ heels< 15/5 :*he scarlet slipper m'ster'< 1510 :*he riddle in the rare boo;< 1551 :*he haunted brid+e< 15/3 :*he m'ster' at >ilac inn< 15/6 :*he secret o% red +ate %arm< 15/1 :*he search %or the sil"er persian< 155/
:@anc' #re= and Hard' Bo's super sleuths<1546

33. Alice et les Hard' Bo's superBdtecti"es

:*he due o% the dancin+ puppet< 1522 :*he hidden =indo= m'ster'< 1512 :*he =eddin+ da' mister'< 1553 :*he case o% the art%ul crime< 1552 :*he due o% the blac; ;e's< 1511 :*he +host o% blac;=ood hall< 1504 :A'ster' o% the +lo=in+ e'e< 1530
:*he m'ster' at the mossBco"ered mansion< 1501

41. Alice et l!ombre chinoise

42. Alice millionnaire 43. ?uand Alice rencontre Alice

:*he mister' o% missin+ millionaires< 1551 :@anc'!s m'sterious letter< 15/2

- A+&#e% ' ' cl.%%)% >a chambre secr-te 9 les en$u&tes de @anc' #ri"e 1541 >e %antFme de Kenise 9 les en$u&tes de @anc' #ri"e 1541 Sortil-+es es$uimau, 9 les en$u&tes de @anc' #ri"e 1541 :tir d!une srie dri"e en Lrance<*

222

N (% #i/i'.+0
En "ersion ori+inale,

Alice 7o' M @anc' #re= N Bess *a'lor M Bess Aar"in N Aarion Oebb M Peor+ia QPeor+eQ La'ne N @ed @ic;erson M @ed @ic;erson N #aniel E"ans M #a"e E"ans N Bob Eddelton M Burt Eddelton N Rames 7o' M arson #re= N Sarah Bern' M Hannah Pruen N cile 7o' M Eloise #re=. ommissaire Ste"enson M ommissaire AcPinnis

223

Alice R ! IDEAL BIBLIOTHEQUE


" #$#e $e % #&ie , 1. 220. Alice et le dra+on de %eu 1520 2. 242. Alice et les plumes de paon 1521 /. 242. Alice au anada 1521 0. 251. Alice au bal mas$u 1521 1. 252. Alice en Ecosse 1522 2. /62. Alice et les chats persans 1522 3. /10. Alice cu'-re 1522 4. /2/. Alice et la statue $ui parle 1523 5. /23. Alice au camp des biches 1523 16./06. Alice Iaris 1524 11./16. ?uand Alice rencontre Alice 1525 12./11. Alice et le corsaire 1525 1/./21. Alice et la pierre d!on', 1536 10./13. Alice et le %antFme 1536 11./31. Alice au ranch 1531 12.Alice et le chandelier 1531 13.Alice au, (les Ha=a8 1532 14.Alice et les diamants 1532 15.Alice dtecti"e 153/ 26.Alice et le mdaillon dSor 153/ 21.Alice et les contrebandiers 153/ 22.Alice et les chaussons rou+es 1531 2/.Alice et les trois cle%s 1531 20.Alice et le pic;poc;et 1532 21.Alice et le "ison 1532 22.Alice et le %libustier 1533 23.Alice et le manne$uin 1533 24.Alice et la pantou%le dShermine 1534 25.Alice et le carnet "ert 1534 /6.Alice et le tiroir secret 1535 /1.Alice dans lSile au trsor 1535 /2.Alice et le pi+eon "o'a+eur 1546 //.Alice et le talisman d!i"oire 1546 /0.Alice au manoir hant 1541 :liste complter<
224

Alice R ! IDEAL BIBLIOTHEQUE


" #$#e $e % #&ie , 1. Alice Iaris no /06 1524 2. Alice au bal mas$u no 251 1521 /. Alice au camp des biches no /23 1523 0. Alice au anada no 242 1521 1. Alice au manoir hant 1541 2. Alice au ranch no /311531 3. Alice au, (les Ha=a8 1532 4. Alice dans lSile au trsor 1535 5. Alice dtecti"e 153/ 16.Alice cu'-re no /10 1522 11.Alice en Ecosse no 252 1522 12.Alice et la pantou%le dShermine 1534 1/.Alice et la pierre d!on', no /21 1536 10.Alice et la statue $ui parle no /2/ 1523 11.Alice et le carnet "ert 1534 12.Alice et le chandelier 1531 13.Alice et le corsaire no /11 1525 14.Alice et le dra+on de %eu no /20 1520 15.Alice et le %antFme no /13 1536 26.Alice et le %libustier 1533 21.Alice et le manne$uin 1533 22.Alice et le mdaillon dSor 153/ 2/.Alice et le pic;poc;et 1532 20.Alice et le pi+eon "o'a+eur 1546 21.Alice et le talisman d!i"oire 1546 22.Alice et le tiroir secret 1535 23.Alice et le "ison 1532 24.Alice et les chats persans no /62 1522 25.Alice et les chaussons rou+es 1531 /6.Alice et les contrebandiers 153/ /1.Alice et les diamants 1532 /2.Alice et les plumes de paon no 242 1521 //.Alice et les trois cle%s 1531 /0.?uand Alice rencontre Alice no /16 1525 :liste complter
225

236