una lectura reposada de la Biblia, comprender, orar y aplicar a la vida; leer, entender y explicar a los catequizandos; profundizar la Palabra,

, comparar textos bblicos, contar con introducciones y notas para el estudio de la Biblia; obtener elementos que faciliten el uso didctico de la Biblia.

III - BIBLIA DE JERUSALN

Presentamos ahora la versin de la Biblia conocida como La Biblia de Jerusaln, sin embargo tengamos presente que la encontramos en diversas presentaciones: Edicin grande: La Biblia de Jerusaln Edicin de bolsillo: La Biblia de Jerusaln Edicin pastoral: La Biblia de Jerusaln Biblia de Jerusaln, nueva edicin revisada y aumentada (1998) Biblia de Jerusaln Latinoamericana Con este nombre se conoce una versin de la Biblia llevada a cabo por la Escuela Bblica de los dominicos franceses de Jerusaln. Originalmente, fue editada en francs, luego fue traducida a otros idiomas. Los textos hebreos, griegos y arameos fueron traducidos al espaol por un equipo de unos veinte autores espaoles, que no lo hicieron del texto francs original -sera absurdo traducir una traduccin- sino de las lenguas originales. Lo que s fue traducido del francs es todo el resto que le da caractersticas propias a esta edicin: presentacin, ttulos, subttulos, introducciones, notas, y apndices (unas cuarenta y cinco pginas, que contienen una sinopsis cronolgica y un ndice alfabtico de las notas ms importantes). a) Nueva Biblia de Jerusaln, edicin revisada y aumentada (1998) En la actualidad, es de uso obligado en seminarios y facultades de teologa, de catlicos y no catlicos, para acompaar el estudio exegtico sistemtico y cientfico de la Biblia. Para la tarea pastoral o catequstica, ofrece ms dificultades que ventajas. En primer lugar, la traduccin es demasiado espaola. En segundo lugar, todo el aparato cientfico est pensado para estudiar, pero no para facilitar la tarea pastoral inmediata. Esta edicin tiene copiosas citas cruzadas o referencias marginales, que pueden ser explicativas o que remiten a otros textos bblicos, que pueden ser: notas que acompaan al texto, indicadas con un asterisco (*) citas de otros pasajes bblicos en los que se hallan explicaciones sobre el pasaje que se est leyendo, o una serie de referencias marginales con el signo ms (+) duplicados del texto que se est leyendo en el mismo libro consigo igual (=) paralelos del texto que se est leyendo en otros libros con el signo paralelo (II) Textos parecidos, o relacionados, o tiles para entender mejor un pasaje concreto. Esta versin ofrece adems: o una fidelidad de traduccin todava mayor al texto hebreo, griego y arameo, fidelidad buscada por la Biblia de Jerusaln en sus sucesivas ediciones y revisiones de 1967, 1975 y, ahora en 1998 o una gran homogeneidad del vocabulario entre los diversos libros o una mejora en el estilo castellano, especialmente en los libros poticos: se da una mayor aproximacin al texto hebreo masortico, es decir, el hebreo con vocales y comentarios al margen en la lrica se ha tratado, incluso, de reflejar el ritmo del verso hebreo se han suavizado, en general, las expresiones literarias que resultaban innecesariamente speras en castellano

o una actualizacin de la investigacin bblica al explicar las novedades incorporadas en las introducciones y notas, como por ejemplo en las introducciones: - al Pentateuco - a los Evangelios Sinpticos - a las Cartas de San Pablo - a los Hechos de los Apstoles - a la nueva estructuracin de la Epstola a los Hebreos - al nmero considerable de notas exegticas del Nuevo Testamento o a pesar de las dificultades que implica la limitacin del espacio, favorece el acercamiento de todos los lectores de la Biblia, pues se ha aumentado la letra para hacerla ms legible. Esta Biblia es una pequea enciclopedia actualizada de ciencia crtica bblica, que aprovecha y resume los ltimos cien aos de estudios bblicos como nadie haba logrado hacerlo hasta ahora: las introducciones a los bloques de libros (Pentateuco, Deuteronomio, El Cronista, Profetas, Tobas, Judit, Ester, Macabeos, Sapienciales, Job, Salmos, Sabidura, Evangelios sinpticos, Evangelio y Epstolas de Juan, Hechos, Epstolas de San Pablo, Epstolas Catlicas, Apocalipsis), las notas al pie de pgina las referencias cruzadas marginales los apndices al final de la Biblia: la sinopsis cronolgica de ms de veinte pginas una explicacin del calendario lunisolar un ndice de medidas y monedas ndice alfabtico amplio y valioso de las notas ms importantes diversos mapas bblicos Esta es su riqueza y caracterstica... y, a la vez, su limitacin: es estrictamente crtica y cientfica. b) Biblia de Jerusaln Latinoamericana De esta misma traduccin anterior, conocemos la llamada Biblia de Jerusaln Latinoamericana, dirigida a la Iglesia de Amrica Latina, utilizando el espaol que hablamos en nuestras tierras. Es una edicin de la Biblia de Jerusaln de bolsillo, en letra
chica. Una edicin que recoge el texto de la nueva edicin revisada y aumentada de la Biblia de Jerusaln (1998), incorporando el estilo literario y el lxico propios de Latinoamrica. Las notas han sido tomadas tambin de la misma edicin, pero revisadas y completadas por el Equipo de adaptadores de esta edicin latinoamericana, bajo la direccin de la Escuela Bblica de Jerusaln.

c) Biblia de Jerusaln, edicin pastoral con gua de lectura En el ao de 1984 sali esta versin muy interesante realizada por el P. Jean Pierre Bagot. Tuvo una gran acogida por su nfasis pastoral en su presentacin. Como caractersticas de esta edicin pastoral, podemos afirmar lo siguiente: ofrece algunos lineamientos y cometarios que buscan que la gente haga vida la Palabra de Dios cada libro presenta una buena introduccin, planteando problemas concretos del ser humano, sean humanos o religiosos y que luego son abordados por la realidad de la Biblia ubica al lector en el contexto histrico y literario de la Biblia de forma muy sencilla, con algunos otros elementos de los gneros literarios y estilo de los autores sagrados al final de cada introduccin presenta una lista importante de textos, para que el lector pueda adentrarse en la lectura bblica ofrece una pequea introduccin a cada pasaje de la Biblia, como notas u orientaciones elementales. Ejercicio de conocimiento y aplicacin Busque en su Biblia de Jerusaln el comienzo del Nuevo Testamento y comenzar a ver los diferentes aspectos que hemos sealado anteriormente: EVANGELIOS SINPTICOS Introduccin. Dentro de esta introduccin encontrar, entre otras, una introduccin a cada evangelio sinptico: Marcos, Mateo y Lucas. Busque ahora el comienzo del Evangelio segn san Mateo y observe los elementos que hemos explicado: al margen de las pginas encuentra citas bblicas, algunas con signo paralelo (II), muchas citas bblicas relacionadas con el antiguo testamento, las notas de pie de pgina, etc. Analice todo ello y descubra porque es una Biblia de estudio. Vaya al final de su Biblia y examine cuidadosamente los apndices que se ofrecen.

Podemos decir que esta bella traduccin La Biblia Latinoamericana, por su lenguaje accesible y sencillo, su orientacin pastoral y sus introducciones, es muy til para los grupos bblicos, para las reuniones de oracin, para la catequesis y grupos de reflexin bblica o de oracin, etc. Es una Biblia muy pastoral y muy querida por los catequistas. Caractersticas de esta traduccin pastoral: Es una traduccin de las lenguas originales (hebreo y griego), dirigida por los padres Ramn Ricciardi y Bernardo Hurault. La traduccin est hecha en un lenguaje sencillo que pasa las fronteras de los pases latinoamericanos, sin recurrir a trminos reservados a los intelectuales. La primera edicin fue hecha en Chile, en 1972. Fue traducida, presentada y comentada para las comunidades cristianas de Latinoamrica, de all su nombre (Biblia Latinoamericana). Es una edicin catlica, traducida y comentada en Chile, con aprobacin del Arzobispo de Concepcin, Mons. Manuel Snchez. En la Argentina se ha publicado un "Suplemento obligatorio", elaborado a pedido del Episcopado Nacional de ese pas, con el cual esta edicin puede usarse sin ningn inconveniente. Por su parte, ha sido una de las ms conocidas y difundidas en Costa Rica y en Amrica Latina, siendo considerada una Biblia popular, de gran valor, pues su lenguaje es sencillo, fcil de entender. Tambin se puede conseguir esta versin, en disco compacto. Tiene introducciones: o Introduccin general al inicio del libro sobre el antes y despus de la Biblia. o Un amplio cuadro titulado La Enseanza Bblica, en el cual se narra resumidamente la historia de la salvacin y al cual se remite con frecuencia a lo largo de la Biblia o Breve introduccin al Nuevo y Antiguo Testamento respectivamente o Breve introduccin a cada libro de la Biblia Posee notas de tipo actualizador del mensaje bblico (es decir, tratan de actualizar y aplicar el mensaje a la realidad actual; no slo de explicar lo que el texto significa) o Son amplias y se encuentran al pie de la pgina o En algunos casos estn divididas en subtemas o Se acompaan de numerosas referencias bblicas que remiten a otros textos para aclarar el sentido del texto comentado o Se les identifica con un negro a la derecha del texto y se repite al pie de la pgina o Las notas que presenta facilitan a los creyentes y a las comunidades cristianas la comprensin de cada texto. Cada uno de los libros ha sido dividido en: o secciones o prrafos Trae a lo largo del texto y al final de la Biblia: o mapas, que facilitan la localizacin de la historia bblica o un ndice del Evangelio en sinopsis o un resumen y fechas de la historia sagrada. Tiene fotos e ilustraciones, no slo del mundo bblico, sino del mundo latinoamericano o de la actualidad. Por ejemplo, al hablar de los profetas, incluye imgenes de Luther King y de Helder Cmara. Tiene como preocupacin el afn de integrar en cada nueva edicin los descubrimientos que aporta la investigacin bblica. En una de sus ltimas ediciones, en el ao 1995, tanto en la traduccin como en las notas al pie de pgina, stas se ampliaron y se mejoraron considerablemente. Presenta ndices, indicaciones de fechas, cronologas y otras claves para el manejo de la Biblia.