Este texto est disponvel no site Shri Yoga Devi, http://www.shri-yoga-devi.

org

O Mantra Gayatri
O mantra Gyatr um dos mais importantes de todos os mantras utilizados na tradio indiana. Vamos apresentar aqui algumas informaes sobre ele.

No perodo dos Vedas, Gyatr era o nome de um tipo de mtrica utilizada nos hinos vdicos, e passou depois a designer um mantra especfico, dedicado divindade solar (deva) Savit. Gradualmente, esse mantra passou a ter uma importncia cada vez maior, e depois (posteriormente fase dos Vedas) o nome Gyatr passou a ser utilizado para indicar uma divindade (dev) associada sabedoria e palavra. Veja mais informaes sobre a Deusa Gyatr nesta pgina de nosso site: http://www.shri-yoga-devi.org/Blog/2013-02-Deusa-Gayatri.html Inicialmente, o nome Gayatr era apenas a designao de um tipo especial de mtrica utilizada nos Vedas, sendo considerada a mais sagrada de todas. Algumas das mtricas mais utilizadas nos Vedas so estas: Gayatr cada estncia tem 3 versos de 8 slabas Anuubh 4 versos de 8 slabas Triubh 4 versos de 11 slabas Jagat 4 versos de 12 slabas Sakvar 4 versos de 14 slabas 1

Bhat 88128 slabas O Gyatr Mantra (Savitr Mantra) parte de um hino longo, no g Veda (III.62), dedicado a diversas divindades: Estncias 1-3 Indra 4-6 Bhaspati 7-9 Pan 10-12 Savit 13-15 Soma 16-18 Mitra-Varua

O deva Savit o Sol nascente, aquele que afasta as trevas e traz a luz a todas as pessoas - tanto no sentido literal quanto no sentido simblico. Aqui est uma traduo de uma parte do hino g Veda III.62: 4 Que nossas oblaes possam agradar Bhaspati, amado entre todos os devas; d riquezas quele que te traz oferendas! 5 No sacrifcio, ns cultuamos o puro Bhaspati com nossos hinos; eu oro por um poder invencvel. 6 O touro entre os homens, que ningum engana, que reveste vontade todas as formas; Bhaspati ultrapassa a todos. 7 Pan, divino, brilhante, este nosso novo hino de louvor cantado para ti. 8 Aceita com amor esta minha orao, seja bondoso para com meu pensamento respeitoso, como um noivo para com sua noiva. 9 Aquele que v todas as coisas mltiplas e v os mundos completamente unidos, que ele, Pan, seja nosso protetor. 10 Que possamos atingir aquele esplendor excelente da divindade [deva] estimuladora [Savit]; que ele fortalea nosso intelecto [dh]. 11 Ao deva Savit, com nosso intelecto, ansiosos pelo poder, ns oramos pelo dom da prosperidade. 2

12 O deva Savit cultuado pelos sbios com hinos e rituais sagrados, estimulados pelo impulso do seu intelecto. A estncia em negrito (g Veda III.62.10) o Gyatr Mantra, tambm chamado Savitr Mantra.

O rishi Vishvamitra Atribui-se ao vidente Vivmitra a maior parte da Maala III do g Veda, incluindo o famoso Gyatr Mantra. Esse mantra considerado a essncia dos Vedas. Na tradio posterior, os brhmaas eram obrigados a recit-lo muitas vezes (em geral, 108 vezes), preferivelmente em trs momentos especiais de cada dia: ao alvorecer, ao meio-dia e ao anoitecer (prtasadhy, mdhynika, syasadhy). A recitao do Gyatr Mantra parte essencial do sadhyvandana (ou simplesmente sadhy), um ritual religioso que deve ser realizado por todos os hindus. O termo snscrito sadhy significa unio, e representa a juno entre dois momentos especiais, como a juno entre a noite e o dia, ou a juno entre a manh e a tarde. Savit (ou Savitar) uma divindade associada ao Sol e luz - especialmente o Sol nascente, que traz o dia aps as trevas da noite. A recitao do mantra Savitr um pedido para o despertar da luz interna. O Gyatr Mantra (Savitr Mantra) escrito em snscrito da seguinte forma: o bhr bhuva sva | tat savitur vareya | bhargo devasya dhmahi | dhiyo yo na pracodayt || (g Veda III.62.10) 3

Voc pode ouvir a pronncia do mantra atravs deste arquivo MP3: http://www.shri-yoga-devi.org/MP3/Gayatri/gayatri-mantra-Swami-Nardanand.mp3 Este outro arquivo MP3 contm o mantra recitado (cantado) da forma tradicional: http://www.shri-yoga-devi.org/MP3/Gayatri/Gayatri-Mantra-tradicional.mp3

As primeiras palavras do mantra no fazem parte do hino do g Veda: o | bhr bhuva sva |

Esta introduo apareceu pela primeira vez no Yajur Veda e na Taittirya rayaka (2.11.1-8). Ela constituda pela slaba sagrada OM, seguida pelas trs grandes esclamaes (mahvyhti), bhr bhuva sva, que significam as trs regies do universo: terra, atmosfera, cu. As trs linhas seguintes contm a estrofe do hino vdico (g Veda III.62.10) que a parte principal do Gyatr Mantra: tat savitur vareya | bhargo devasya dhmahi | dhiyo yo na pracodayt || "Que possamos atingir aquele esplendor excelente da divindade [deva] estimuladora [Savit]; que ele fortalea nosso intelecto [dh]." O diagrama seguinte mostra a relao entre as palavras em snscrito e os termos da traduo. A ordem das palavras completamente diferente, em portugus e em snscrito.

Uma traduo literal e fiel de um hino dos Vedas praticamente incompreensvel. Geralmente os tradutores apresentam uma interpretao dos hinos, que compreensvel. No entanto, ao fazer essa interpretao, pode-se restringir ou mesmo falsificar o seu significado. preciso tomar muito cuidado ao fazer uma traduo dos Vedas, ou ao escolher uma traduo existente. Vejamos algumas outras tradues e interpretaes - vrias delas bastante problemticas: "Que possamos atingir aquela excelente glria do deus Savitar, para que ele estimule nossos pensamentos" (Ralph T. H. Griffith, 1896) "Adoremos a supremacia do Sol divino, a divindade que ilumina tudo, que d vida a tudo, de quem tudo procede, a quem tudo deve retornar, a quem ns invocamos para dirigir nossa compreenso corretamente para seu assento sagrado." (Sir William Jones, 1807) 5

" tu que ds sustentao ao universo, de quem tudo procede, a quem tudo deve retornar, descubra a face do verdadeiro Sol que agora est oculta por um recipiente de luz dourada, para que possamos ver a verdade e fazer nosso dever em nossa jornada at o teu assento sagrado". (William Quan Judge, 1893) "Meditamos sobre o poder adorvel e a glria daquele que criou a terra, o mundo inferior e o cu (isto , o universo), e que dirige nossa comprenso." (Sivanath Sastri (Brahmo Samaj, 1911) "Meditamos sobre a glria daquele Ser que produziu este universo; que ele possa iluminar nossas mentes." (Swami Vivekananda, 1915) "Meditamos sobre a glria adorvel do Sol radiante; que ele possa inspirar nossa inteligncia." (Sarvepalli Radhakrishnan, 1953)

"O Sol Supremo e Todo-Poderoso nos impulsiona com o seu divino brilho para que ento ns possamos atingir uma nobre compreenso da realidade. (Kavikratu Tattva Budh) " Deus, Tu s o doador da vida, o removedor da dor e da tristeza, que garante a felicidade; Criador do Universo, possamos ns receber a Tua suprema luz, destruidora dos pecados; possas Tu guiar o nosso intelecto no caminho certo." (Gayatri Pariwar) Em uma fase posterior, a transmisso ritual do Gyatr Mantra (Savitr Mantra) se tornou parte fundamental da iniciao (upanayana) dos jovens brhmaas (e das outras duas castas superiores), quando eles recebiam o cordo sagrado (yajopavita). Na iniciao, a criana se tornava um dvija, ou seja, um renascido. A partir de ento ele podia receber os ensinamentos sagrados. A importncia do Gyatr Mantra enfatizada em muitos textos posteriores ao perodo vdico, como por exemplo noCdigo de Manu. 76. Prajpati (o senhor das criaturas) extraiu dos trs Vedas os sons A, U, e M, e bhu, bhuva, sva.

77. Alm disso, dos trs Vedas Prajpati Paramehin [que reside alm das alturas] extraiu o k sagrado de Savit, que comea com a palavra tad, um verso para cada um. 78. Um brhmaa, instrudo no Veda, que recita durante o alvorecer e o anoitecer aquela slaba e os versos, precedidos pelas vyahritis, obtm todo o mrito que concedido pelos Vedas. 79. Um dvija que repete isso trs mil vezes se libertar, depois de um ms, mesmo da maior culpa, como uma cobra de sua pele velha.

80. O brhmaa, o katriya e o vaiya que deixam de recitar esse k e os ritos nos tempos designados, sero criticados pelos virtuosos. 81. Saiba que as trs mahvyahritis, precedidas pela slaba Om e seguidas pelo Savitri de trs versos so o portal do Veda e a entrada que leva a Brahman. 82. Aquele que o recita diariamente, incansavelmente, durante trs anos, atingir o Brahman mais elevado, ele se mover livremente com o ar e ter a forma do espao. (Cdigo de Manu, livro II) Tirumular diz o seguinte, no verso 994 do Tirumantiram, acerca das 24 slabas Gyatr: as seis letras so as seis samayas (crenas). Seis multiplicados por quatro 24, que so as slabas contidas no Gyatr Mantra. A cabea lder do mantra OM. Aqueles que conhecem o verdadeiro significado do Pranava [OM] vo eternamente escapar do ciclo de nascimento. O Gyatr Mantra destinado realizao do divino e considerado como representando o Senhor Supremo, a encarnao sonora de Brahman, sendo muito importante na civilizao vdica. O sucesso na recitao deste mantra permite acesso direto 7

Conscincia Suprema. Mas, a fim de cantar o mantra Gayatri, necessrio primeiro adquirir as qualidades da pessoa perfeitamente equilibrada em termos de qualidades de bondade (sattva).

No Bhagavad Gt, Ka assim declara sobre o mantra Gyatr: Entre os hinos, eu sou o Brihat Sama [cantado ao Senhor Indra]; entre as mtricas eu sou o Gyatr; dentre os meses, eu sou o margashira (novembro-dezembro); entre as estaes, eu sou a primavera. (Bhagavad Gt, cap. 10, 35)

Nas Upaniads encontramos vrias menes sobre a importncia do Gyatr Mantra, como estas: "Essa criao inteira Gyatr. E Gyatr a fala pois a fala canta (gayati) e protg (trayati) toda essa criao. Gyatr realmente tudo isso, tudo o que existe. A fala, realmente, Gyatr; pois a fala realmente canta e remove o temor de tudo isso que existe." (Chandogya Upaniad 3.12.1) "O Gyatr Mantra se baseia na verdade. Pois a verdade se baseia no poder. O poder o alento, e se baseia no alento. Assim, Gyatr protege (tra) a riqueza (gaya) daqueles que o pronunciam com devoo e dedicao. Quando algum recita o Gyatr em benefcio de uma outra, ele tambm protege a vitalidade daquela pessoa." (Brihadaranyaka Upaniad 5.14.4)

"Diz-se que o primeiro verso (o | bhr bhuva sva) equivalente riqueza contida nos trs mundos. Diz-se que o segundo verso (tat savitur vareya) equivalente riqueza contida nos trs Vedas. O terceiro verso (bhargo devasya dhmahi) equivalente a receber um presente que abrange todos os seres viventes. O quarto verso (dhiyo yo na pracodayt) se baseia na glria do Sol, cujo poder e riqueza permanecem inigualveis. Portanto, nenhuma riqueza pode igualar os quatro versos do Gyatr!" (Brihadaranyaka Upaniad 5.14.5) 9

"O Savitr Mantra, com o praava (o) e vyhtis (bhr bhuva sva), o melhor meio para atingir Brahman." (Maitri Upaniad 6.2) Por causa de sua importncia, o Gyatr Mantra se tornou posteriormente o modelo de muitos outros mantras semelhantes, dedicados a diversas divindades. Existem, assim, o Gaea Gyatr Mantra e diversos outros, que so todos muito mais recentes do que o Gyatr Mantra vdico. possvel encontrar na Internet e em CDs de msica indiana muitas gravaes do Gyatr Mantra completamente diferentes umas das outras. A recitao tradicional, no perodo dos Vedas, no era acompanhada por nenhum instrumento musical. A maioria das verses encontradas hoje em dia utiliza um fundo musical e consiste em adaptaes para agradar o gosto ocidental, como a de Deva Premal, que muito popular e pode ser encontrada tambm no YouTube: http://www.shri-yoga-devi.org/MP3/Gayatri/Gayatri_Mantra_alt_60-Deva-Premal.mp3 Elas no tm nada a ver com a tradio indiana, mesmo se aparecerem em sites indianos ou se estiverem associadas a pessoas com nomes indianos... necessrio utilizar um pouco de esprito crtico, quando se quer conhecer a verdadeira tradio espiritual da ndia. No se deixe enganar! No compre gato por lebre, como se costuma dizer...

Mesmo as verses que no utilizam fundo musical podem no ser fiis pronncia original. Os norte-americanos, por exemplo, tm uma enorme dificuldade em pronunciar a letra r do snscrito, e possvel notar em muitas gravaes um r estranho (como a pronncia do r na palavra porteira, no interior de So Paulo e de Minas Gerais). A seguir disponibilizamos diversas outras verses do Gyatr Mantra, em MP3. Voc pode copi-las e/ou ouvi-las online, e refletir sobre qual (ou quais) delas seguem a pronncia e o estilo tradicional, e quais so adaptaes contemporneas, sem muita relao com a tradio.

http://www.shri-yoga-devi.org/MP3/Gayatri/Gayathri-mantra-CD-cut.mp3
10

http://www.shri-yoga-devi.org/MP3/Gayatri/gayatri_mantra_Ram-KaranSharma.mp3 http://www.shri-yoga-devi.org/MP3/Gayatri/Gayatri_Mantra-russian-cut.mp3 http://www.shri-yoga-devi.org/MP3/Gayatri/Gayatri-mantra-Arunadha-Paudwalcut.mp3 http://www.shri-yoga-devi.org/MP3/Gayatri/Gayatri-mantra-Challakere-9x.mp3 http://www.shri-yoga-devi.org/MP3/Gayatri/gayatri-mantra-Sri-Sathya-Sai-Baba3.mp3 http://www.shri-yoga-devi.org/MP3/Gayatri/Gayatri-mantra-SAVASA_2.mp3

Este texto foi elaborado por Roberto de A. Martins, para o site Shri Yoga Devi.

11