Vous êtes sur la page 1sur 34

EL JARDINERO FIEL

CLARISSA PINKOLA ESTS

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

Nota del editor


En El jardinero fiel, los c entos ! e la doctora Est"s #a tit lado $A! ello ! e ja%&s ' ede %orir( ) $La creaci*n de c entos(, as+ co%o ,arias an"cdotas, 'oe%as ) trad cciones ori-inales de 'oe%as, oraciones ) fraseolo-+a de otras len- as, son o.ras literarias ori-inales escritas 'or la doctora Est"s ) ' .licadas a! + 'or 'ri%era ,e/0 Est&n 'rote-idas 'or co')ri-#t ) no son de do%inio '1.lico0

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

La n e,a se%illa es fiel0 Arrai-a con %&s f er/a en los l -ares ! e est&n %&s ,ac+os0 C0 P0 ESTS

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

A drga clodoknek. Sokan nincsenek mar kozottunk, de szibunknrnmg mindig lnek. 4 Por los de'ortados ) e%i-rantes de %i fa%ilia ! e #an cr /ado el r+o, otra ,e/ ) otra ,e/, en dos direcciones, con s s so%.reros ) s s cora/ones en s s %anos0 4 Por los catorce fieles de Stor% Kin- 5o ntain, ! e entre-aron s ,ida 'or a%or al ' e.lo ) al .os! e0 6i,ir&n eterna%ente0

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

La .endici*n

n n estra fa%ilia tene%os

una antigua bendicin:


$A! el ! e si-a des'ierto des' "s de 'asar toda la noc#e esc c#ando c entos, sin d da se con,ertir& en la 'ersona %&s sa.ia del % ndo0( 8 e as+ sea 'ara ,osotros0 8 e as+ sea 'ara todos nosotros0 C0 P0 ESTS

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

En las '&-inas de este 'e! e:o li.ro se - ardan ,arios c entos0 Al i- al ! e las
% :ecas r sas, nos encajan dentro de los otros0 Entre %i -ente, tanto la %a-iar co%o la %e;icana, se conser,a na anti- a tradici*n< nos conta%os c entos %ientras lle,a%os a ca.o n estras tareas cotidianas0 Las 're- ntas acerca de la ,ida, en 'artic lar las ! e est&n relacionadas con el cora/*n ) el al%a, s elen res= 'onderse %ediante la narraci*n de na #istoria o de na serie de c entos0 Pensa%os en n es= tros 'arientes ,i,os co%o si se tratara de c entos, de a#+ ! e nos 'are/ca del todo l*-ico ! e, del %is%o %odo ! e n a%i-o in,ita a otro a 'artici'ar en la con,ersaci*n, n deter%inado c ento d" l -ar a otro, el c al, a s ,e/, e,ocar& n tercer c ento, a %en do n c arto ) n ! into ), al- nas ,eces, % c#os %&s #asta ! e la res' esta a na 1nica 're- nta est& for%ada 'or toda na cadena de c entos0 >?@ Por lo tanto, ) de ac erdo con n estras r1sticas cost %.res, co%'render"is ! e antes de dar co%ien/o a esta sin- lar #istoria acerca de Aquello que jams puede morir, de.a contarles la #istoria de %i t+o, n anciano -ranjero ca%'esino ! e so.re,i,i* a los #orrores de la Se= - nda A erra 5 ndial en B n-r+a0 Lle,* consi-o la se%illa de este relato al atra,esar .os! es en lla%as, dejando atr&s el rec erdo de los atroces d+as ) noc#es en los ca%'os de tra.ajos for/ados0 Lle,* la se%illa de esta #istoria al cr /ar el oc"ano s %ido en la osc ridad de las .ode-as, ca%ino de A%"rica0 La conser,* %ientras ,iaja.a en los ne-ros trenes ! e recorr+an los dorados ca%'os de la frontera ! e se'ara Canad& de Estados Cnidos0 A 'esar de todas estas 'eri'ecias, ) % c#as otras %&s, conser,* el es'+rit del relato en n ref -io sit ado % ) cerca de s cora/*n, %anteni"ndolo a sal,o de al-1n %odo de las - erras ! e estalla.an en s interior0 Antes de contarles la #istoria de %i t+o, sin e%.ar-o, de.o narrarles lo ! e "l %e cont* acerca de $ste Bo%.re(, el anciano -ranjero ! e conoci* en s 'a+s ) ! e intent* e,itar la destr cci*n de n 'recioso .os! e de &r.oles j*,enes a %anos de n ej"rcito in,asor0 Pero a n antes de #a.larles de $ste Bo%.re(, ten-o ! e contarles c*%o se crearon los c entos, ' es, si los c entos no # .iesen si=do creados, no #a.r+a c ento al- no ! e contar =ni c ento acerca de los c entos, nin-1n c ento acerca de %i t+o, ni acerca de $Este Bo%.re(, ni acerca de A! ello ! e ja%&s ' ede %orir=, 'or lo ! e las restantes '&-inas de este li.ro 'er%anecer+an en .lanco, co%o la l na de oto:o0 En %i fa%ilia, los ancianos conser,a.an na tradici*n ! e deno%ina.an $#acer c entos(0 Se trata.a de n %o%ento del d+a =a %en do d rante na co%ida rica en aro%as de ce.ollas, 'an reci"n #ec#o ) 'icantes %orcillas de arro/= en el ! e los %a)ores ani%a.an a los j*,enes a tejer narraciones, 'oe%as ) otras co%'osiciones0 Los ancianos se re+an %ir&ndo= se entre s+ %ientras co%+an0 $6a%os a ,er si #a."is ad! irido al-1n conoci%iento ! e %ere/= ca la 'ena0 6en-a, ,en-a, contadnos n c ento desde el 'rinci'io0 8 ere%os ,er c*%o ejerci= t&is el %1sc lo de los c entos0( Esta #istoria acerca de los c entos f e na de las 'ri%eras ! e tej+ siendo ni:a0 >2@ La creacin de los cuentos DC*%o nacieron los c entosE >3@ A#, los c entos ,inieron al % ndo 'or! e Dios se sent+a solo0 D8 e Dios se sent+a soloE P es s+, ,er"is, el ,ac+o en el 'rinci'io de los tie%'os era % ) osc ro0 l ,ac+o era osc ro 'or! e esta.a tan a.arrotado de c entos ! e ni si! iera no solo de ellos so.resal+a entre los de%&s0 Los c entos, 'or lo tanto, no ten+an for%a, ) el rostro de Dios se des'la/a.a so.re el a.is%o, . scando ) . scando000 n c ento0 4 la soledad de Dios era % ) -rande0 Al final, s r-i* na -ran idea, ) Dios % r% r*< $B&-ase la l /0( 4 se #i/o na l / tan -rande ! e Dios ' do entonces adentrarse en el ,ac+o ) se='arar
F

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

los c entos osc ros de los c entos de la l /0 Co%o consec encia de ello, nacieron los claros c entos del a%anecer ) ta%.i"n los #er%osos c entos del atardecer0 4 Dios ,io ! e eso era . eno0 A#ora Dios esta.a )a %&s ani%ado ), a contin aci*n, se'ar* los c entos celestiales de los c entos terrenales, ) "stos de los c entos so.re el a- a0 Des' "s Dios se co%'laci* en crear los &r.oles 'e! e:os ) los -randes ) las se%illas ) 'lantas de .rillantes colores, 'ara ! e ta%.i"n ' diera #a.er c entos acerca de los &r.oles ) las se=%illas ) las 'lantas0 Dios se ri* con satisfacci*n ) s risa #i/o ! e las estrellas ) el cielo se colocaran en s sitio0 Dios ' so en el cielo la l / dorada, el sol, 'ara ! e -o.ernara el d+a, ) la l / 'lateada, la l na, 'ara ! e -o.ernara la noc#e0 4 Dios cre* todo eso 'ara ! e # .iera c entos de las estrellas ) la l na, c entos acerca del sol ) c entos so.re todos los %isterios de la noc#e0 Tan satisfec#o esta.a Dios de lo ! e #a.+a #ec#o ! e se dedic* a crear los '&jaros, los %onstr os %arinos ) todas las criat ras ,i,ientes ! e se % e,en, todos los 'eces ) las 'lantas ! e #a) .ajo el %ar, ) todas las criat ras aladas, todo el -anado ) las cosas ! e se arrastran, ) todas las .estias de la tierra se-1n s es'ecie0 4 de todo ello s r-ieron c entos so.re los %ensajeros alados de Dios, ) c entos de fantas%as ) %onstr os, ) c entos de .allenas ) 'eces, ) otras #istorias so.re la ,ida antes de ! e la ,ida s 'iera de s+ %is%a, so.re todo lo ! e a#ora tiene ,ida ) todo lo ! e al-1n d+a co.rar& ,ida0 4, sin e%.ar-o, a 'esar de todas estas 'rodi-iosas criat ras ) todos estos so.er.ios c entos ) de todos los 'laceres de la creaci*n, Dios se- +a sinti"ndose solo0 Entonces Dios se ec#* a andar ) a 'ensar, a 'ensar ) a andar ), G'or finH, a n estro -ran Creador se le oc rri* la idea0 $4a est&0 Ba-a%os a los seres # %anos a n estra i%a-en ) se%ejan/a0 Deje%os ! e c iden de todas las criat ras de los %ares ) del aire ) de la tierra, ) ! e "stas c iden a s ,e/ de ellos0( As+ ' es, Dios cre* a los seres # %anos a 'artir del 'ol,o de la tierra ) les ins fl* el aliento de la ,ida, ) los seres # %anos se con,irtieron en al%as ,i,ientes< Dios los cre* #o%.re ) % jer0 4, en c anto los # .o creado, co.raron ,ida de re'ente todos los c entos relati,os a la e;istencia # %ana, %illones ) %illones de c entos0 4 Dios los .endijo a todos ) los ' so en n jard+n lla%ado Ed"n0 A#ora Dios 'asea.a 'or los cielos todo sonrisas, 'or! e )a no esta.a solo0 No eran c entos lo ! e falta.a en la creaci*n, sino %&s .ien, ) % ) es'ecial%ente, los seres # %anos e%oti,os ! e ' dieran contarlos0 4 no ca.e d da de ! e, entre los seres # %anos %&s e%oti,os ja%&s creados, en 'artic lar a! ellos a los ! e les encantan los c entos, el tra.ajo d ro ) el si%'le #ec#o de ,i,ir, fi- ra.an los insensatos .ailarines, los 'r dentes ) ,iejos c#arlatanes, los sa.ios cascarra.ias ) los $casi santos( ! e eran los ancianos de n estra fa%ilia0 ntre ellos se encontra.a %i t+o, el c al, sie%'re ! e )o conta.a $La creaci*n de los c entos(, sol+a -ritar< $sc c#ad, a%i-os %+os, lo ! e aca.a de decir esta ni:a0 DAcaso no cree%os en n Dios ! e a%a los c entosE GPor eso 'recisa%ente, si no f era 'or nosotros, Dios se sentir+a soloH No de.e%os defra dar a Dios000 As+ ' es, Ga#ora #a) ! e contar n c ento, otro c entoH( 4 nosotros se- +a%os tra.ajando ) cont&ndonos c entosI a ,eces a lo lar-o de todo el d+a ) #asta .ien entrada la noc#e0 El ! e 'ed+a otro c ento co%o ! ien 'ide otra jarra de cer,e/a ne-ra era %i t+o, a ! ien )o lla%a.a Jo,&r,>7@ ' es sie%'re ! e conse- +a re nir nas %onedas se co%'ra.a n enor%e ci-arro liado de c al! ier %anera0 E;'eri%enta.a n in%enso 'lacer tratando de a' rarlo al %&;i%o antes de ! e se le a'a-ara 'or en"si%a ,e/0 5i t+o for%a.a 'arte de %i fa%ilia ado'ti,a0 ra n ,iejo -ranjero ! e n anoc#ecer, en B n-r+a, d rante la Se- nda A erra 5 ndial,#a.+a sido sacado a rastras de s 'e! e:a al! e= r+a ), de al-1n %odo, #a.+a lo-rado conser,ar la ,ida =$-racias a na f er/a di,ina ! e nadie co%'rende(, se-1n confesa.a "l %is%o=, tras #a.er sido cond cido a n ca%'o de tra.ajos for/ados sit ado en la frontera con R sia, don=de lo %ata.an de #a%.re ) le #ac+an tra.ajar #asta la e;ten aci*n0 Rec erdo ! e c ando )o era na adolescente, cada ,e/ ! e al- ien
K

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

dec+a =co%o sol+a o+rse en la radio ) a los desconocidos con lo ! e se cr /a.a en la calle= $la Ale%ania na/i #i/o tal cosa, los ale=%anes #icieron tal otra(, %i t+o sie%'re res'ond+a< $Est&is e! i,ocados0 Los na/is ) s s cola.oradores no eran de Ale%ania0 Gy a npnek nincs !azja. Los co.ardes no son de nin-1n 'a+s0 A! ellos de%onios 'roced+an del infierno0( Des' "s de % c#o tie%'o, la ,ir lencia de la - erra en E ro'a a%ain*0L 5i 'adre ado'ti,o, con la a) da de la Cr / Roja ) los %ie%.ros de la resistencia, . sc* en los ca%'os de ref -iados ) locali/* final%ente a n estro t+o ), %&s tarde, a ,arios otros 'arientes ancianos0 5i 'adre ado'ti,o contri. )* a ! e todos ellos f eran ' estos en li.ertad de los ca%'os en los ! e se encontra.an retenidos0 Pero 'ara encontrar n ' erto donde e%.arcar, los ref -iados t ,ieron ! e cr /ar E ro'a en todas direcciones, a 'ie, %ontados en carros ) en ca%iones #asta ! e, tras % c#as ins'ecciones de doc %entos ) % c#as te%erosas es'eras, ' dieron recorrer la 'asarela ! e les cond cir+a al ,ientre de n enor%e .arco r %.o a $A#= %er=i=M#a(< A%"rica0 No #a.+a tel"fono en nin- na de las dos orillas del -ran oc"ano, no #a.+a %anera de sa= .er d*nde ni c &ndo encontrar a al- ien0 El destino de todos esta.a en %anos de descono= cidos< ca%'esinos ) fa%ilias ! e ,i,+an j nto a las carreteras, santos ,arones de la resistencia, ,alerosas %onjas ) enfer%eras ! e 'resta.an a) da en %in1sc las a,an/adas000 En n estra fa%ilia nos se- i%os refiriendo a todos ellos co%o $los .enditos(0 Tras 'er%anecer tres se%anas en la osc ridad, %i t+o lle-* al otro lado del oc"ano0 Cna ,e/ all+ ) en %edio de n sofocante ,erano, re=corri* %edia frontera se'tentrional de Estados Cnidos a .ordo de n tren a.arrotado de -en=te, donde el aire ard+a de d+a ) asfi;ia.a de no= c#e0 Al final, reci.i%os la noticia de la lle-ada del t+o -racias a n tele-ra%a en el ! e no fi- ra.a nin-1n %ensaje0 Las or-ani/aciones de a) da a los ref -ia=dos, ! e anda.an % ) escasas de rec rsos, se #a.+an in,entado el siste%a del en,+o de tele=-ra%as en .lanco la ,+s'era del d+a de la lle-a= da del ref -iado al ' nto indicado0 Por consi- iente, sa.+a%os ! e el t+o lle-ar+a en al-1n %o%ento del d+a si- iente al l -ar deno%inado la $Estaci*n de los Ref -iados(, la -ran es= taci*n ferro,iaria de C#ica-o, a %&s de ciento sesenta Mil*%etros al oeste de n estra aldea0 4o ten+a cinco a:os el d+a en ! e s .i%os al tren 'ara ir a . scar a n estro t+o0 El ,iaje #acia el oeste d r* tres #oras0 El tren se deten+a en todos los # ertos ) las 'latafor%as de cajas de %adera ! e encontra.a a s 'aso0 Reco-i%os a s ficientes %ie%.ros de la fa%ilia co%o 'ara crear con ellos na 'e! e:a naci*n so.erana e inde'endiente0 Lle,&.a%os tanto 'an ) tanto ! eso, .olsas, cajas ) .otellas de a- a, cer,e/a ) ,ino de cosec#a 'ro'ia, ) tanta -aseosa caliente ! e no s*lo #a.r+a%os 'odido co%er ) .e.er nosotros sino ta%.i"n otras cinc enta fa%ilias, de #a.erse 'resentado la ocasi*n0 A'ret jados todos co%o cir elas enlata=das en n tarro de ,idrio de %edio Milo, ,ia= ja%os en a! el inso'orta.le ) asfi;iante tren #asta lle-ar a C#ica-o0 4, sin e%.ar-o, ,ol,+a= %os a sentirnos re.osantes de an#elo, es'eran/a ) e%oci*n ante la 'ers'ecti,a de re nirnos con a! el %ie%.ro de n estra de,astada fa%ilia ) lle,arlo final%ente a casa con nosotros0

La es'era del tren ! e tra+a a n estro t+o f e % ) lar-a0 n a! ella in%ensa -r ta con tec# %.re de #ierro a la ! e lla%a.an estaci*n ferro,iaria es'era%os toda la tarde, ,i%os 'onerse el sol ) se- i%os es'erando #asta .ien entrada la noc#e000 so'ortando n calor ! e %arc#ita.a las flores, la ro'a ) a los seres # %anos0 La enor%e %asa # %ana ! e a.arrota.a a! el l -ar se sent+a %&s .ien conf sa, ' es
N

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

los alta,oces ! e an ncia.an los n1%eros de las ,+as de los trenes ! e lle-a.an resona.an con tal estridencia ! e nadie 'od+a entender lo ! e dec+an0 Los andenes ,i.ra.an ) se estre%ec+an cada ,e/ ! e lle-a.a n tren0 l c#irriar de los frenos ! e in%o,ili/a.an las r edas de #ierro, el %et&lico estr endo ) los ensordecedores sil.idos, el olor de los aceites de las c#i%eneas de las loco%otoras ) del ! eroseno de las linternas ! e los ferro,iarios sosten+an en s s %anos000 todo era a.r %ador0 Los trenes esta.an #ec#os de #ierro ) acero enne-recido ) ensa%.lados con lo ! e 'are=c+an centenares de r edas, tanto -randes co%o 'e! e:as, 'erfecta%ente fresadas, as+ co%o con %iles ) %iles de re%ac#es 'or todas 'artes0 Los ,a-ones ostenta.an na 'reciosa inscri'ci*n dorada 'erfilada en rojo0 Las loco%otoras tri'lica.an la alt ra del %&s alto de los #o%.res0 l calor ! e des'ed+a no s*lo de los trenes era co%o el so'lo de ,einticinco #ornos .lindados, nidos entre s+ 'or %edio de nas -i-antescas a.ra/aderas0 Las 'ersonas 'er%anec+an indolente%ente a'o)a=das contra los 'ilares de la estaci*n, ) sin #acer el %enor esf er/o, tal co%o lo e;'resa.a %i 'a= dre ado'ti,o, $sc#e,et co%o elefantes(0 Desde %i 'ers'ecti,a de ni:a, todo eran codos, est*%a-os ) traseros, todo eran #o%.ros, estira%ientos de c ello, %anc#adas ca%isas de #o%.re, % jeres con so%.reros de tres 'icos ) 'l %as ! e se a-ita.an ) altos tacones ! e 'arec+an 'e/ :as de cier,o0 Ba.+a % jeres en babushkas y con las 'iernas ) los .ra/os sin de'ilar ) los ,ientres enco-idos, ) #o%.res ,estidos con trajes ne-ros ! e el # %o ) la ceni/a #a.+an con,ertido en -rises0 Ba.+a % c#os ancianos, al- nos tan encor,ados ! e a'enas eran %&s altos ! e )o, de %anera ! e 'od+a %irar a los ojos a % c#os ,iejos, ) ellos %e corres'ond+an con sonrisas alar%ante%ente desdentadas, a n! e no 'or ello %enos .ondadosas0 La -ente se con-re-a.a alrededor de las ' ertas de las lar-as #ileras de ,a-ones0 Ja%&s en %i ,ida #a.+a ,isto a tantas 'ersonas %a)o=res llorando, .ailando ji-as, ri"ndose, d&ndose 'al%adas en la es'alda, 'arloteando ) -ritando a la ,e/0 La % c#ed %.re se arre%olina.a ) las l&-ri%as ! eda.an oc ltas .ajo los olores a ajo, O#isM) ) s dor, %ientras la ne.lina de la #1%eda noc#e ) el ,a'or de las enor%es loco%otoras c .r+an la escena for%ando n in%enso ni%.o0 De re'ente, se des'ej* el re,oltijo en contin o %o,i%iento ! e for%a.an las es'inas de 'escado ) de%&s ali%entos, los tejidos a c adros escoceses ) a to'os ), al final del and"n, en n solitario es'acio e;cl si,a%ente s )o, a'areci* n 'er'lejo anciano ,estido con n ra+do at endo de ca%'esino0 Lo en%arca.a 'or detr&s la l / de las -randes l&%'aras de tren ence= rradas en ja las de ala%.re0 Por la e;'resi*n del rostro de %i 'adre ado'ti,o, co%'rend+ ! e a! "lla era la 'ersona a la ! e est&.a%os es'erando0 Por n instante, el rostro de %i 'adre se ! ed* 'etrifica=do, 'ero des' "s le ,i saltar =s+, esto) se- ra de ! e %i alt+si%o 'adre 'e-* n .rinco= 'or enci%a de ,arias docenas de carros de e! i'aje ) a.rirse 'aso contra corriente entre la % ltit d 'ara aca.ar a.ra/ando a a! el #o%.re ad sto e i%'onente0 5i 'adre aco%'a:* a n estro 'o.re t+o 'or el and"n, rode&ndole los #o%.ros con s .ra/o ) s jet&ndolo ta%.i"n 'or el codo, a tra,"s de la % c#ed %.re0 =GsteH Gste es , estro t+oH =-rit* %i 'adre co%o si aca.ara de reci.ir el %ejor de los 're%ios ! e %ereciera la 'ena -anar en todo el ni,erso0 6isto de cerca, %i t+o era n #o%.re cor' lento, na es'ecie de -i-ante de c ento de #adas ! e # .iera co.rado ,ida0 6est+a na arr -ada ca%isa .lanca sin c ello ni ' :os ) nos 'antalones tan anc#os ) lar-os ! e 'arec+an na a%'lia falda ! e lle-ara #asta el s elo0 En s s desn dos ) enrojecidos ante.ra/os se 'erfila.an nos %1sc los 'oderosos0 T ,e ! e le= ,antar % c#o la ca.e/a 'ara 'oder ,erle la cara0 S s enor%es .i-otes se e;tend+an 'or s s %ejillas, ) en ese %o%ento f i consciente de todo lo ! e %e res lta.a e;tranjero en "l, des=de la lana de o,eja de s s defor%ados /a'atos >F@ #asta al-o ! e se #a.+a ' esto en el 'elo ) ! e 'arec+a laca0 5i t+o dej* en el s elo la .olsita con s s 'ertenencias ) la %aleta de cart*n0 Lenta%ente
P

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

?R

se ! it* el so%.rero ) se arrodill* delante de %+ all+ %is%o, en el and"n de #or%i-*n0 5 c#os /a'atos ) % c#as .otas corrieron 'res rosos a n estro alrededor0 6i los ca.ellos 'lateados de s s 'atillas e%'a'ados de s dor, as+ co%o las cerdas 'lateadas, casi fl orescentes, ! e le crec+an en el %ent*n ) las %ejillas0 l t+o alar-* los .ra/os, %e sost ,o la ca.e/a con na de s s %ana/as ) coloc* la otra alrededor de %i c er'o0 Ja%&s ol,idar" las 'ocas 'ala.ras ! e dijo al estrec#ar%e con f er/a contra s+< $Cna000 ni=:a000 ,i,a000 (, % r% r*0 A 'esar de ! e )o era % ) t+%ida con los desconocidos, le de,ol,+ el a.ra/o con todo %i cora/*n, ' es, a n! e entonces no ten+a 'ala.ras 'ara descri.irlo, co%'rend+ lo ! e e;'re= sa.an s s ojos0 Era na %irada ! e )a #a.+a ,isto en otra ocasi*n en %i jo,en e;istencia, c ando conte%'l" los ojos de nos ca.allos ! e #a.+an so.re,i,ido a n re'entino ) ,ora/ in= cendio en la c adra0

A! el -i-ante, %i t+o reci"n #allado, se instal* en n estra casa0 Ba.+a o+do decir ! e era n #o%.re % ) solitario0 Desc .r+ ta%.i"n ! e, incl so c ando se ! ita.a el ci-arro de la .oca, no de los lados de s la.io era %&s alto ! e el otro ) ! e s .oca no se cerra.a de %a= nera nifor%e0 =so es lo ! e oc rre c ando se e%'ie/a a f %ar ' ros de ni:o =%e dijo, ri"ndose=0 T1 no f %es, ) as+ t 'reciosa .o! ita no se 'arecer& a la %+a c ando seas %a)or0 4o ! er+a % c#o a %i t+o, a 'esar de ! e s s dientes delanteros eran de color -ris c ando sonre+a0 Ten+a nas osc ras ) te%i.les % elas en la 'arte 'osterior de la .oca0 En s frente, ins*lita%ente des'ejada, destaca.an nas sor'rendentes cejas ! e 'arec+an dos ce'illos en for%a de alas ! e le col-a.an so.re los ojos co%o ,iseras0 Pod+a s jetar cinco faisanes 'or el c ello con na sola %ano0 Pero lo %ejor de todo eran s s ojos claros0 Qajo la l / del sol, ad! ir+an el a t"ntico ) c&lido color del oro f ndido0 5i t+o s*lo #a.+a c rsado ense:an/a 'ri%aria ) ,i,+a en el n e,o 'a+s tal co%o #a.+a ,i,ido en el ,iejo< sa.+a arre-lar nas - arniciones de ca.allo 'ero no era ca'a/ de arre-lar nada ! e t ,iera 'ie/as ! e f ncionaran con electricidad, sa.+a -o.ernar n . e) 'ero no cond cir n a to%*,il, ja%&s #a.+a tenido n a'arato de radio 'ero 'od+a 'asarse #oras narrando c entos #asta el anoc#ecer, sa.+a #ilar ) tejer n lien/o 'ero no acerta.a a co%'render ! " lle,a.a a la -ente a s .ir en na escalera %ec&nica0 En na ocasi*n, n #o%.re ,estido con traje se acerc* a n estra ,erja 'ara intentar ,endernos na '*li/a de se- ros0 El t+o Jo,&r no co%'rend+a 'or ! " ra/*n ten+a ! e co%'rar n $sic= r=o (, Si se trata.a de a'ostar en contra de s . ena sal d0 El #o%.re le dijo a %i t+o ! e era n $'al rdo i-norante(0 Pero es ! e a! el ,endedor no conoc+a a %i t+o, no sa.+a ! e s ,ida #a.+a sido arrasada 'or el f e-o #as=ta los ci%ientos ) ! e, a 'esar de todo, se- +a %ostr&ndose .ondadoso con los ni:os ) cari:oso con los ani%ales ) se- +a cre)endo ! e la tierra era n ser ,i,o, con s s 'ro'ias es'eran=/as, necesidades ) s e:os0

Co%o los de%&s ref -iados de n estra fa%ilia, el t+o s fr+a de.ido a s s rec erdos ) e,ita.a a toda costa #a.lar de s s 'ro'ias e;'eriencias d rante la - erra0 Pero la -ente tiene ! e #a.lar de lo ! e le #a #ec#o da:o, de lo contrario la .estia de la - erra se %anifiesta de 'ronto en for%a de 'esadillas, re'entinos arre=.atos de llanto ) estallidos de c*lera0 C ando el t+o #a.la.a del 'asado, c anto %&s .re,es eran s s 'ala.ras, tanto %&s doloroso res lta.a esc c#arlas0 Dec+a< $F e al-o % ) %alo(, ) l e-o 'er%anec+a en silencio d rante n lar-o rato0 Pero, 'or re-la -eneral, sol+a #a.lar rec rriendo a los c entos ) tili/ando la tercera
?R

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

??

'ersona, co%o 'or eje%'lo< $Cna ,e/ conoc+ aSEste Bo%.reS ! e dec+a ! e lo 'eor de los ca%'os de tra.ajos for/ados era el #ec#o de ! e se'araran a los seres ! eridos0 Las %adres ) los 'adres se ,ol,+an locos, co%'leta%ente locos, tratando de adi,inar el 'osi.le 'arade=ro de s s #ijos e #ijas0 4 los #ijos, los #ijos000( 4 a! + el t+o - arda.a silencio, se le,anta.a ) sal+a f era0 Llo,iera o ne,ara, f era de d+a o en 'lena noc#e, sal+a 'or la ' erta ) tarda.a n . en rato en re-resar0 4o le ! er+a ) te%+a 'or "l0 En tales ocasiones, los %a)ores ado'ta.an de re'ente n se%.lante i%'asi.le ) rean da.an deli.erada%ente s tarea, )a f era %ondar 'atatas, tejer nos calcetines de lana, acarrear le:a al interior de la casa o fre-ar el s elo, todo en el %&s a.sol to silencio, n si= lencio %ediante el c al trata.an de 'rote-erse de s s 'ro'ios ) %al a%arrados fantas%as0 4o noI )o sal+a corriendo en . sca de %i t+o ) sie%'re lo encontra.a descendiendo 'or el ca%ino o, tras #a.erse a'artado del %is%o 'ara adentrarse en los ca%'os, 'aseando 'or el .os! e o arre-lando 'e! e:as c erdas o ala%.res en el co.erti/o de a# %ar0 El #ec#o de salir en . sca de %i t+o %e 'er%iti* conocer la e;istencia de a! el e;tra:o a%i-o ) &lter e-o, $Este Bo%.re(000 $ no al ! e conoc+ en el ,iejo 'a+s(0 Tantas ,eces #a.l* %i t+o de $este #o%.re( a lo lar-o de los a:os ! e, 'or res'eto al s fri%iento ! e #a.+a 'ro,ocado s a'arici*n, )o aca." 'or deno%inar ste Bo%.re ), a ,eces, A! el Bo%.re a a! el re%oto )o=es'irit al, co%o si se tratara de n 'ersonaje en toda re-la, %erecedor de n no%.re co%o es de.ido0 Cna ,e/ %i t+o %e dijo< =Este Bo%.re000 Este Bo%.re a ! ien )o conoc+a esta.a ator%entado 'or las 1lti%as i%&-enes de las ancianas de la aldea, c ando los ca%iones se lle,aron a los #o%.res ) a los c#icos000 Ellas000 las ,iejas casi desdentadas literal=%ente a lla.an al cielo, tiradas en el s elo %ientras la nie,e les ca+a so.re los ojos ) la .oca, -ol'ea.an con los ' :os la tierra cena-osaI ancianas ! e, a'o)adas so.re s s %anos ) rodillas, no cesa.an de -ol'ear la tierra con los ' :os, 'resas del dolor0 (Este Bo%.re ='rosi- i* %i t+o= tiene % c#os rec erdos0 C ando lle-* 'or ,e/ 'ri%era el ej"rcito e;tranjero ), antes de ! e se lle,aran a todo el % ndo, a Este Bo%.re le dijeron< (=Si nos das co%ida, no destr ire%os t s &r.oles0 Dinos ! " #ilera de &r.oles es la t )a ) no le #are%os nada0 (Los &r.oles, Dios %+o, los &r.oles0 Todos#a.+a%os 'lantado a! ellas #ileras de &r.oles 'or a%or, 'ara ! e dieran so%.ra ) 'rote-ieran contra el ,iento0 A ,eces, 'ara 'asar el in,ierno, ,end+a%os na 'e! e:a 'arte cerca del .orde co%o 'lantones c ando )a #a.+an crecido lo s ficiente0 (ste Bo%.re #a.+a c idado de los &r.oles, Dco%'rendesE, los #a.+a c idado desde ! e eran 'e! e:os0 Eran s or- llo ) s ale-r+a0 (Por consi- iente, Este Bo%.re 'roc r* 'rote-er los &r.oles0 Co%o todos los de%&s ca%'esinos, #a.+a ido a la esc ela del ca%'o, no a la esc ela del %aestro con -afas0 Nadie co%'rend+a esa - erra ! e se cern+a co%o n #alc*n -i-antesco ) se lle,a.a aldeas enteras a s nido infernal, ) nadie sa.+a c*%o esca'ar0 (Deses'erado, Este Bo%.re les contest* a los soldados< (=D8 e c &les son %is &r.olesE "odos los &r.oles ! e ,eis #asta donde alcan/a la ,ista, todos esos son %is &r.oles0 (4 se:al* no s*lo s s &r.oles sino ta%.i"n las #ileras de todos s s ,ecinos, as+ co%o el ,iejo .os! e ! e se e;tend+a a lo lar-o de ,arios Mil*%etros #asta el #ori/onte0 (4, de.ido a esa res' esta, lo arrojaron al s elo ) le 'ro'inaron re'etidos ' nta'i"s en la .oca 'or Stener na len- a e%. steraS0 Le ro%'ieron la %and+. la ) lo dejaron tirado0 Cie-os de f ria, 'rendieron f e-o a la %adera % erta de la 'arte central de los a.etos de %a= )or ta%a:o0 Las ra%as secas ardieron al instan=te desde la 'arte inferior #asta lo %&s alto de las co'as0 De esa %anera, consi- ieron ! e%ar las #ileras de &r.oles en a'enas nos %in tos0

??

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

?2

D rante % c#o tie%'o n estra casita est ,o llena, ' es ,inieron % c#as 'ersonas ! e aca.a.an de re-resar de la - erra000 ) ta%.i"n del % ndo de los % ertos0 Lle,a.an consi-o centenares de #orri.les i%&-enes ) '"rdidas i%'osi.les de descri.ir con si%'les 'ala.ras0 A 'esar de ! e los %ie%.ros de %i fa%ilia e%'e/aron a sacarles 'oco a 'oco s s .ellas ) %elanc*licas canciones ) s s sin- lares relatos, el dolor de la - erra se- +a atrinc#erado en s s %entes ) s s es'+rit s0 Al 'rinci'io, no 'od+an dejar de #a.lar con 'rof nda e%oci*n de lo ! e les #a.+a oc rrido0 5&s adelante #icieron esf er/os so.re# %anos 'or no #a.lar n nca %&s de lo ! e les #a.+a oc rrido0 Sin e%.ar-o, d rante % c#o tie%'o, la .estia de la - erra i%' so s 'resencia de % ) di,ersas %aneras ) en n %erosas ocasiones0 D8 " si-nifica ,i,ir con la e;'eriencia de na - erra ) los rec erdos de la %is%a dentro de noE Si-nifica ,i,ir en dos % ndos0 Cno de ellos . sca la es'eran/a %ientras el otro se siente deses'eran/ado0 Cno . sca al-1n sentido a lo s cedido %ientras el otro est& con,en= cido de ! e el 1nico sentido de la ,ida es ! e la ,ida carece 'or co%'leto de sentido0 En cada no de los %ie%.ros de %i fa%ilia ! e tanto #a.+an s frido coe;ist+an dos 'ersonas en conflicto0 Cna de ellas ,i,+a la ,ida del n e,o % ndo, %ientras ! e la otra # +a, # +a sin descanso de los rec erdos del infierno ! e s r-+an ines'erada%ente ) la 'erse- +an sin descanso0 Los fantas%as se 'resenta.an de re'ente lla%ados 'or el c#as! ido de na ' erta, n -ato en celo %a llando en 'lena noc#e, el inocente 'erro ! e rasca.a la cancela 'ara entrar en la casa, na s1.ita r&fa-a de ,iento ! e, a-itando na cortina, 'ro,oca.a ! e n jarr*n se ca)era de na %esa ) se ro%'iera0 Las c estiones cotidianas 'od+an ca sar terror, l&-ri%as o re' -nancia< el olor de cierto aceite 'ara ar%as de f e-o, la 'ri%era ne,ada ) la san-re reciente de n cier,o destri'ado 'ara ser,ir de ali%ento, cierta clase de dolor en los # esos 'ro,ocado 'or el tra.ajo en el ca%'o, n ,iejo relato acerca de n ,elo de no,ia, el r %or de las 'e/ :as del -anado so.re na alcantarilla de %etal, n re'entino sil.ido de tren ) el sordo ret %.o del lar-o ca.allete0 En el es'+rit de %i t+o se li.ra.an nas - erras ! e, se-1n "l %is%o dec+a, le #ac+an recordar $de%asiado(0 A erras entre la % erte de la es'eran/a ) la es'eran/a de la % erte, la es'eran/a de la ,ida ) na ,ida de es'eran/a0 A ,eces el 1nico alto el f e-o 'osi.le ten+a ! e ne-ociarse %ediante n tratado fir%ado -racias a na -ran cantidad de a- ardiente ) ,odMa0

Pero ta%.i"n #a.+a 'er+odos de 'a/0 El t+o conoc+a la tierra co%o las arr -as de s 'ro= 'io rostro, co%o las ,enas del dorso de s s %anos, el 'atio de atr&s, el 'atio lateral, el ca%'o %&s cercano, los ca%'os inter%edios ) los %&s lejanos0 C ando cr /&.a%os a! ellos ca%'os, las .otas nos res lta.an cada ,e/ %&s 'esadas a ca sa del .arro ne-ro ! e se ad#er+a a ellas< %edio Milo, n Milo ) des' "s n Milo ) %edio en cada 'ie0 Not&.a%os la tensi*n de los %1sc los de n estros % slos0 Des'e-ar n 'ie del s elo 'ara dar el si- iente 'aso nos res lta.a cada ,e/ %&s ard o0 Pero nos encanta.a a! el 'e! e:o esf er/o ! e no le #ac+a da:o a nadie0 Era n estra 'e! e:a de%ostraci*n de ! e se- +a%os ,i,os0 Pase&.a%os 'restando atenci*n a la sal d de las 'lantas, los &r.oles ) las cosec#as ! e nos rodea.an0 DCon-re-a.a a! el ar. sto tantas %ari'osas co%o necesita.aE DAl.er-a.an los &r.oles todos los '&jaros cantores ! e necesita.anE Sa.+a%os ! e tanto los '&jaros co%o las %ari'osas ten+an na i%'ortancia decisi,a a la #ora de trans'ortar el 'olen entre los &r.oles fr tales, de tal for%a ! e # .iera na a. ndan=te cosec#a de cere/as ) o.t ,i"ra%os na . e= na cantidad de 'eras, cir elas ) %elocotones ! e al%acenar 'ara el in,ierno0 5ientras 'ase&.a%os, %i t+o dec+a en tono 'ensati,o<
?2

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

?3

=A ,eces la -ente 're- nta< $DD*nde est& el jard+n del Ed"nE( G6a)aH El Ed"n est& en es=te % ndo, donde! iera ! e nos #alle%os nosotros0 Toda esta tierra al co%'leto, .ajo las ,+as del tren ) las carreteras, .ajo s -astada s 'erficie, .ajo los cascotes, .ajo todas estas cosas, es el jard+n de Dios000 tan lo/ano co%o el d+a en ! e f e creado0 (Es cierto ! e en % c#os l -ares el Ed"n #a ! edado se' ltado ) #a sido ol,idado, 'ero se le ' ede de,ol,er la inte-ridad0 Donde! iera ! e #a)a n s elo -astado, a-ostado o en des so, de.ajo si- e e;istiendo el Ed"n0 (Sin e%.ar-o, nosotros no 'ode%os de,ol,erle la ,ida a la tierra a f er/a de ca,ar ) ta%'oco sacare%os a 'aletadas el Ed"n ! e #a) de.ajo0 No, no0 Por % ) -rande ! e sea el jard+n =de n codo 'or n codo o .ien ca%'os tan in%ensos ! e no ' edan a.arcarse con la %i=rada=, si ! ieres 'lantar al-o en "l tienes ! e #acerlo dando s a,es 'al%adas so.re la tierra, to%ando ' :aditos0 Proc ra ser a%a.le ) %oderado0 No recojas enor%es 'aletadas 'ara ter%inar %&s r&'ido la tarea0 C ando ec#as lec#e en la #arina, no la ,iertes toda de -ol'e, D,er=dadE No, lo #aces 'o! ito a 'oco, re% e,es, ec#as n 'oco %&s, si- es re%o,iendo000 As+ es co%o de.es tratar la tierra, con consideraci*n, con serenidad0 As+ f e co%o co%'rend+ ! e esta tierra, de la ! e de'end+a n estro ali%ento, n estra e;istencia, n estro descanso ) n estra 'osi.ilidad de desc .rir la .elle/a, ten+a ! e ser tratada de la %is%a %anera en ! e desea%os tratar a los de%&s ) a nosotros %is%os0 C al! ier cosa ! e le oc rra a ese ca%'o ta%.i"n nos oc rre en cierto %odo a nosotros0 4 nosotros ten+a%os en c enta todo esto 'ara ,er en ! " condiciones esta.a todo, c*%o ser+an las cosec#as ) ! " se %o,+a en los ca%'os ) en nosotros0 Nos co%'lac+a ,i,ir en a! ellos d+as, ) el es'+rit errante de %i t+o, e;' lsado de s interior 'or tanta - erra, e%'e/* a de'ositarse de n e,o so.re "l0 4, 'oco a 'oco, el t+o ,ol,i* a con,ertirse de n e,o en na sola 'ersona, en l -ar de dos0

Todo i.a .ien ) re,erdec+a de n e,o000 #asta ! e lle-* cierto d+a0 A n! e la %a:ana e%= 'e/* .ien, 'or la tarde se desencaden* el infierno0 La co%isi*n de carreteras del estado en,i* a nos f ncionarios 'ara an nciar a todos los #a.itantes de n estra aldea ! e el estado $ane;ar+a( las tierras ! e 'ertenec+an a 'artic lares0 l estado constr ir+a na a to'ista de 'eaje ! e atra,esar+a los tran! ilos .os! es en los ! e ,i,+a%os0 $Ane;ar+an( .os! es ) ca%'os enteros, el terreno esencial ! e 'er%it+a c rar a los ! e #a.+an ! edado destro/ados 'or la - erra, la tierra donde la -ente c lti,a.a s s ali%entos esti,ales e in,ernales, los l -ares donde los ni:os j -a.an al escondite, los lec#os de ra%as de 'ino de los ,a-a. ndos ! e ,iaja.an en tren, los ref -ios de a! ellos c )o 1nico #o-ar era n tro/o de lona so.re na estaca0 D rante % c#os a:os a! ellas tierras #a.+an sido el descanso ) el cons elo de n estras al%as0 5i t+o se ' so en 'ie -ritando< =D8 " si-nifica $ane;ar(E GLo ! e stedes ! ieren decir es ro.ar, stedes nos ro.anH 6arios ate%ori/ados %ie%.ros de la fa%ilia s jetaron con -ran esf er/o a n estro t+o e in=tentaron cal%arlo0 Todo el ' e.lo esta.a consternado0 El esta=do conden* la tierra ) las # %ildes casas, los destartalados esta.los, los co.erti/os de las #erra%ientas, 'ara ,ender la tierra a ca%.io de nos centa,os de d*lar0 A los ! e tra.aja.an la tierra, a los ! e a%a.an la tierra, a los ! e ,i,+an de la tierra ) -racias a ella, no se les conced+a la 'osi.ilidad de rec rrir ni de dar s con=senti%iento0 A n estro t+o ) a otros ref -iados in%i-rantes de n estra fa%ilia ) de las de % c#os de n estros ,ecinos s 'er,i,ientes de la - erra, a! ellos aconteci%ientos les recordaron de
?3

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

?7

for%a aterradora las terri.les 'enalidades s fridas d rante la - erra< s s tierras f eron oc 'adas contra s ,ol ntadI s s al! er+as, s s cosec#as, s s %edios de ,ida ), 'or enci%a de todo, s es'+rit ) a! ello ! e lo ali%enta.a les f eron arre.atados en n a.rir ) cerrar de ojos000 'or 'arte de nos #o%.res000 ,estidos de nifor%e000 ! e insist+an000 ! e dec+an ! e se li%ita.an a c %'lir *rdenes000 ! e 'retend+an i%'oner s derec#o so.re el de los de=%&s000 El t+o Jo,&r 'erdi* el j icio te%'oral%ente0

El d+a en ! e a'arecieron 'or 'ri%era ,e/ los . lldo/ers, %i t+o ec#* a correr 'or el ca%'o lan/ando %aldiciones, sac diendo el ' :o 'ara ! e lo ,ieran los ! e re%o,+an la tierra all& a lo lejos0 Pretend+a ins ltar a los cond ctores c ando dec+a< #Annyit rt !ozz, mint ty$k as bc!%z& Los cond ctores de las e;ca,adoras, ! e no sa.+an #1n-aro, no ten+an ni idea de lo ! e es=ta.a diciendo0 $GSa."is tan 'oco so.re el jard+n de Dios co%o na -allina so.re el a.eceda= rioH(, les -rita.a0 En s an- stia ) deses'eraci*n, %i t+o re=co-i* n ' :ado de 'iedrecitas ) lo arroj* con todas s s f er/as contra las %&! inas ! e re=%o,+an la tierra0 Los - ijarros -ol'earon el la= teral de na de las %&! inas con n sonido se%ejante al de n ' :ado de arena arrojado contra na 'ared de #ierro0 Dos cor' lentos tra.ajadores a-arraron a %i t+o 'or los .ra/os ) lo lle,aron a casa0 5i t+o llora.a %ientras lo acarrea.an %&s r&'ido de lo ! e "l 'od+a ca%inar0 =8 e este ,iejo se ! ede en casa ) deje de %olestarnos =ad,irtieron0 Tras lo c al, soltaron .r sca%ente a %i t+o ) "ste ca)* #acia delante0 5i anciana t+a ) )o lo le,anta%os del s elo ) lo aco%'a:a%os al interior de la casa0 Los cor' lentos o.reros re-resaron re/on-ando a s s i%'resionantes %&! inas0 5i t+o no ! er+a ! e lo consolaran0 #'iny(lik a bicska a zseb%mben& GSe %e #a a.ierto la na,aja en el .olsilloH =-rit*0 Era na anti- a %anera fa%iliar de decir ! e se est& terri.le%ente deses'erado ) no ' ede #acer nada 'ara re%ediarlo0 Los 'reoc 'ados 'arientes se re nieron en n a'retado -r 'o0 =8 e ,en-a la ni:a =% r% raron=0000 La ni:a, la ni:a0 8 e ,en-a la ni:a0 4o %e acer! " a %i t+o ) "ste %e to%* las %anos con los ojos llenos de l&-ri%as0 S s 'a=la.ras f eron tantas ! e, 'or %&s ! e lo intent", no ' de ca'tar 'or entero s si-nificado0 Sin e%.ar-o, t ,e la sensaci*n de ! e -racias al tono de s s entrecortadas 'ala.ras, 'od+a co%'render las es'eran/as ) los te%ores ! e se oc lta.an detr&s de ellas, ) ! e 'od+a llorar 'or "l ) 'or todas las 'ersonas del % ndo #asta el fin de los tie%'os0

Todos los %ie%.ros de la co% nidad re/a.an 'ara ! e la co%isi*n de carreteras reca'acitara, 'ara ! e los . r*cratas ca%.iaran s s 'lanes 'or el .ien de todos, 'ara ! e dejaran de destri'ar la tierra ) 'ara ! e Dios en,iara lejos, % ) lejos, a! ella a to'ista #asta el fin de los tie%'os0 Pero no ' do ser0 Cada d+a a'arec+an los ! e re%o,+an la tierra ) cada d+a s s %&! inas solta.an .alidos ) -e%idos, %ac#acando, cortando ) re,entando el #er%oso .os! e ) los ca%'os de la.ran/a0

?7

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

?9

Cna %a:ana o+%os al t+o en el e;terior de la casa en %edio de n ensordecedor r ido de a/adas ) rastrillos ) n estr endo de #erra%ientas de #ierro ca)endo al s elo0 =G6o) a #acer al-oH =-rit* el t+o=0 G6o) a #acer al-oH To%* dos 'alas de -ran ta%a:o0 Nosotros afil&.a%os las 'alas ) las a/adas con -randes r edas de 'iedras de a%olar0 Todas las #erra%ientas corta.an co%o na,ajas0 Era n ,esti-io del ,iejo 'a+s, donde ca.+a la 'osi.ilidad de ! e no t ,iera ! e tili/ar las #erra%ientas no s*lo 'ara ca,ar, sino ta%.i"n 'ara defenderse0 No #a.+a nadie ! e # .iera ,i,ido lo .astante lejos de la - erra co%o 'ara #a.er encontrado n %oti,o 'ara dejar atr&s a! ella cost %.re0

=GNo, Jo,&rH GNoH =-rit* todo el % ndo=0 GS elta las 'alasH D8 " est&s #aciendoE GNo #a-as tonter+asH GJo,&rH GJo,&aarrrH Pero %i t+o no contest*0 Se enca%in* #acia los ca%'os con na 'ala ec#ada so.re cada #o%.ro, $ na 'ara descansar ) otra 'ara tra.ajar(0 Se 'as* toda la %a:ana ca,ando en na 'e! e:a 'arcela, lo ! e ! eda.a de n ca%'o %&s -rande na ,e/ tra/ado el recorrido de la a to'ista de 'eaje0 En s ent sias%o 'or constr ir la carretera, al- nos tra.ajadores #a.+an re%o,ido %&s tierra de la necesaria0 Lo 1nico ! e #a.+an dejado a s es'alda eran nos c antos troncos destro/ados ) nas 'ocas #ileras de %a+/ destro/adas0 Ba.+an red cido a esco%.ros na tierra llena de ,ida ) se #a.+an lar-ado0 A#ora la n e,a a to'ista de 'eaje )a esta.a ter%inada ) 'asa.a a %enos de trescientos %etros al oeste0 5i t+o ca,* na 'rof nda /anja a lo lar-o del 'er+%etro del ca%'o, si- iendo a'ro;i%a= da%ente el 'eralte de la n e,a carretera ) dejando a s es'alda n lar-o ) ser'enteante %ont+c lo de tierra0 Ca,* ) tras'al* na ) otra ,e/ la tierra0 6arios ,ecinos interr %'ieron s s tareas ) .ajaron 'or la carretera 'ara darle consejos0 Re-resaron con 'alas ) 'icos 'ara ec#ar=le na %ano0 Por la tarde )a #a.+a na /anja ! e .ordea.a a'ro;i%ada%ente %edia #ect&rea de terre= no #asta donde alcan/a.a la ,ista0 Ten+a %&s o %enos dos codos de anc#o ) .ordea.a la estre= c#a franja del ca%'o ! e 'er%anecer+a en 'oder de la aldea0>K@ Ca)* la noc#e0 5i t+o re-res* a casa con 'aso cansino0 Se to%* na . ena so'a en n c enco de lo/a con n '&jaro %a-iar 'intado en n lado, %asc* n tro/o de 'an de centeno casero ) se .e.i* na cer,e/a % ) fr+a directa=%ente de na .otella de ,idrio color &%.ar0 Des' "s sali* de casa con n ,iejo ) a.olla=do .alde de color rojo lleno #asta el .orde de co%. sti.le0 Se alej* con s car-a, ladeando el c er'o 'ara #acer contra'eso0 Cna ,e/ en el ca%'o, en %itad de na noc#e en la ! e no so'la.a ni na .ri/na de aire, ,erti* con c idado el co%. sti.le a los lados del ca%'o, dejando n re- ero en el centro0 Desde el .orde del ca%'o, encendi* nas cerillas de %adera ) las arroj* a ras del s elo en ,a= rios ' ntos0 Todo el ca%'o estall* en na lla%arada tan -rande ! e atrajo a la -ente de todos los l -ares desde donde se ,e+a la densa # %areda0 Los anc#os ca%inos de tierra de tres de los lados ) la /anja del c arto cont ,ieron las lla%as0 Basta .ien entrada la noc#e, #o%.res ) % jeres, sosteniendo en s s .ra/os a los ni:os ador%ilados, 'er%anecieron de 'ie en lar-as #ileras anaranjadas, asintiendo con la ca.e/a en se:al de a'ro.aci*n %ientras el ca%'o se- +a ardiendo0
?9

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

?F

Al d+a si- iente, el ca%'o toda,+a # %ea.a, 'ero el f e-o )a se #a.+a e;tin- ido0 Con s a/ada tan afilada co%o na na,aja, %i t+o des'ellej* las enne-recidas ra+ces ) los rastrojos dise%inados a! + ) all&, dejando la tierra toda,+a %&s al desc .ierto0 =D6eis esa tierra ardiente ) rene-ridaE =dijo %i t+o=0 5 ) 'ronto o.tendre%os % c#o de ella, tanto ! e no os lo ,ais a creer0 =D8 " se%.rar&s all+E =le 're- nt"0 =No se%.rar" nada =contest* "l0 No lo co%'rend+0 4a #a.+a%os ! e%ado la tierra otras ,eces, ' es la ceni/a fertili/a.a el terreno cansado0 =DPor ! " ,as a dejar la tierra ,ac+a ) sin se%.rar, t+oE =Para ! e sea na in,itaci*n, ni:a %+a0 5i t+o %e e;'lic* ! e los 'inos ) los ro.les no se 'ro'a-an en los ca%'os ni se desarrollan creando n e,os .os! es a no ser ! e se deje el terreno sin se%.rar0 5i t+o so:a.a con ! e a! ella tierra est"ril se con,irtiera en n n e,o .os! e de s .li%e .elle/a en el ! e nosotros ' di"ra%os descansar0 =Si no es 'o.re ) carece de &r.oles, es la 'ersona %&s necesitada del % ndo0 Si no es 'o.re ) tiene &r.oles, es in%ensa%ente rico en al-o ! e el dinero no ' ede co%'rar0 Los &r.oles, dec+a, no saldr+an si se 'lantaran se%illas en la tierra0 =Las se%illas de la n e,a ,ida no #allar&n #os'italidad ni ra/*n al- na 'ara descansar a! + a %enos ! e deje%os la tierra sin la.rar ) desn da de tal for%a ! e n .os! e de se%illas la enc entre aco-edora0 Tie%'o atr&s, el 'adre de %i t+o #a.+a tenido n . en a%i-o ! e le #a.+a dic#o esas 'ala.ras ! e a#ora "l %e trans%it+a a %+< !ac!masat orc!im. Si-nifican $#os'italidad(, es'ecial%ente con los forasteros0 El t+o %e e;'lic* ! e "ste era el 'rinci'io 'or el ! e trata.an de re-irse antes de la - erra, el 'rinci'io al ! e in=tentaron atenerse d rante la - erra ) ta%.i"n a#ora, des' "s de la - erra, el 'rinci'io ! e tendr+a%os ! e se- ir 'ara intentar ,i,ir na ,e/ %&s >N@0 5i t+o dijo ! e era na .endici*n aco-er al forastero, dar cons elo al ca%inante ) % ) en es'ecial al ,iajero cansado0 =De la %is%a %anera ! e la risa #os'italaria a- arda n c#iste con el ! e 'oder e;'re= sarse, de la %is%a %anera ! e los %ori. ndos se % estran #os'italarios en la confiada es'era del Tnico, as+ ta%.i"n la tierra se % estra #os'italaria ) aco-edora, tal co%o corres'onde a n ,erdadero anfitri*n0 (Por! e la tierra es 'aciente, Dsa.esE Reci.e la se%illa, la %ala #ier.a, el &r.ol, la florI reci.e la ll ,ia, el -rano, el f e-o0 Per%ite ) fa,orece la entrada0 Es la anfitriona 'erfecta =concl )* %i t+o0 4 )o lo co%'rend+0 Las se%illas de la tierra, las criat ras de la tierra, las estrellas en el fir%a%ento ) nosotros %is%os000 todos "ra%os # "s'edes en ese ca%'o0 As+ ' es, deja%os la tierra .ald+a 'ara ! e las se%illas encontraran el ca%ino ! e cond c+a #asta a! el ca%'o0 Ser+an trans'ortadas 'or las .ocas de ani%alillos, ! e tal ,e/ s 'ieran ! e a! el ca%'o los esta.a es'erando ) dejar+an caer las se%illas0 El %a'ac#e co%er+a ) de'ositar+a en el ca%'o lo ! e ! edara0 El ,enado ! e se rascara contra na estaca soltar+a las se%illas ! e lle,ara ad#eridas a la 'iel0 Tal ,e/ las 'alo%as ! e so.re,ola.an el ca%'o soltaran las se%illas ! e lle,a.an en el 'ico0 Las condiciones cli%&ticas ) el aire contri. ir+an ta%.i"n a trans'ortar las se%illas con el ,iento0 =4a lo ,er&s, -racias a la i%'resionante !ac!masat orc!im de esta tierra, a! + oc rrir& n 'rodi-io0 (DSa.es c*%o conse- ir ! e los &r.oles cre/can tan li.res ) #er%osos co%o los %&s .ellos ! e #a)as ,isto en t ,idaE Per%itiendo ! e la tierra sea #os'italaria0 D4 eso c*%o se
?F

CLARISSA PINKOLA ESTES #aceE

EL JARDINERO FIEL

?K

(No tiene nada de aso%.roso0 Tal co%o se #ace con n # "s'ed, 'ri%ero le ofreces a- a0 Q eno, eso Dios )a lo #a #ec#o 'or nosotros0 A! +, en los ca%'os, Dios nos #a dado esta ll ,ia0 G8 " -ran anfitri*n es DiosH (Des' "s a:ades n 'oco de sol ) n 'oco de so%.ra0 Pero Dios )a se encar-a de eso, con las n .es ) el sol0 G8 " -ran anfitri*n es DiosH (Final%ente, dejas la tierra en .ar.ec#o0 D4 eso ! " ! iere decirE 8 iere decir ! e la dejas arada 'ero sin se%.rar0 8 iere decir ! e la #aces 'asar 'or el f e-o con el fin de 're'ararla 'ara s n e,a ,ida0 (Esa es la 'arte ! e Dios no #ace solo0 Dios 'ide cola.oraci*n0 De nosotros de'ende ec#ar na %ano a lo ! e Dios )a #a e%'e/ado0 A nadie le - sta esta clase de incendio, esta clase de f e-o0 8 ere%os ! e el ca%'o si-a siendo lo ! e sie%'re f e, en toda s sin- lar .elle/a, de la %is%a %anera ! e ! ere%os ! e la ,ida si-a siendo lo ! e sie%'re f e0 (Pero ,iene el f e-o0 A 'esar de n estro %iedo, a'arece de todos %odos, a ,eces 'or cas alidad, a ,eces de %anera intencionada, a ,eces 'or ra/ones ! e nadie acierta a co%'render000 nas ra/ones ! e s*lo son as nto de Dios0 (Pero el f e-o ta%.i"n ' ede enca /arlo todo en na n e,a direcci*n, #acia na ,ida n e,a ) distinta, na ,ida con na f er/a 'ro'ia ) na %anera 'ro'ia de confi- rar el % ndo0 4o )a esta.a e%'e/ando a co%'render ! e, en cierto, a! ello era ,erdad0 Pod+a ,er con %is 'ro'ios ojos ! e de la noc#e a la %a:ana el ca%'o #a.+a rec 'erado la ,ida, na %in1sc la for%a de ,ida< nas criat ras ! e se%eja.an .astones 'ara ca%inar ) aso%a.an co%o ,erdes .ri/nas de 'aja contra la ne-ra ceni/a del ca%'o, al tie%'o ! e nos #o%.res ! e 'are=c+an #or%i-as 'asea.an 'or do! ier, ata,iados con 'antalones ne-ros ) c#alecos rojos0 =8 iero contarte n c ento =dijo %i t+o=, n c ento acerca del tie%'o de la 'a/ ) el tie%'o de las ceni/as, acerca de c*%o el jo=,en ) el ,iejo lle-an a conocer a! ello ! e ja=%&s ' ede %orir0 El t+o sac* n enor%e ) tosco ' ro de la .olsa de al-od*n ! e lle,a.a alrededor de la cint ra c ando sal+a al ca%'o0 En a! ella .olsa - arda.a entre otras cosas s na,aja, n 'a: elo de re' esto, nos c antos cla,os de #ierro 'ara los &r.oles fr tales,>P@ nas cerillas de %adera ) n 'e! e:o frasco en, elto en 'iel de ca.ra con n $re%edio l+! ido(0 5i t+o %e #a.+a e;'licado ! " era< =Este re%edio sir,e 'ara ,erterlo so.re na #erida, 'or si %e corto0 Si ten-o s erte ) no %e #a-o da:o, %e lo .e.o cada d+a 'ara conser,ar la sal d0 Cort* de n %ordisco el e;tre%o del ci-arro ) lo recort* con la na,aja0 Des' "s dio ,a= rias c# 'adas 'ara encenderlo0 Cla,* la na,aja a s lado en el s elo ) all+ nos senta%os, en el l+%ite del 'e! e:o ca%'o en=ne-recido, rodeado de otros ca%'os %&s altos llenos de %a+/ en fase de %ad raci*n0 Los lar-os 'antalones ta.leados de %i t+o se a-ita.an alrededor de s s .otas0 Cn so%.rero de ala anc#a 'rote-+a s rostro del sol0 4o %e sent" con las 'iernas estiradas, las ' nteras de %is -asta=dos /a'atos %arrones , eltas #acia adentro ) los ,iejos cordones de los /a'atos c r,ados en los e;tre%os tras #a.er 'asado 'or las o;idadas #e.illas0 =6er&s ='rosi- i* %i t+o=0 rase na ,e/ #ace % c#o, % c#o tie%'o, en la "'oca en ! e los .enditos ani%ales a1n 'od+an #a.lar000 A! ello ! e ja%&s ' ede %orir 000 ) los seres # %anos a1n 'od+an co%'render el len- aje de los ani%ales, n jo= ,en a.eto ! e, a 'esar de s escasa alt ra, ten+a n es'+rit -rande0 6i,+a en lo %&s 'rof ndo del .os! e rodeado 'or &r.oles % c#o %&s altos, % c#o %&s %ajest osos ) % c#o %&s ,iejos ! e nin- no de los ! e #asta entonces se # .iera conocido0
?K

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

?N

Todos los in,iernos, los 'adres, las %adres ) los #ijos se adentra.an en lo %&s 'ro= f ndo del .os! e en ,iejos trineos de %adera0 Con -ran ale-r+a ) re-ocijo corta.an ,arios &r.oles de ta%a:o %ediano ) se los lle,a.an0 Los ,enera.les ca.allos ! e tira.an de los trineos reso'la.an ) los casca.eles de s s - arniciones tintinea.an0 Las risas de los ni:os ) de los %a)ores resona.an 'or todo el .os! e0 S+, el 'e! e:o a.eto #a.+a o+do decir en s s rros a los &r.oles %&s ,iejos, a a! ellos ! e eran de%asiado altos ) de%asiado -randes 'ara ! e los cortaran con el #ac#a ) se los lle,aran000 ' es s+, #a.+a o+do decir ! e los &r.oles ! e tala.an los lle,a.an a n l -ar %ara,illoso, n l -ar ! e lla%a.an #o-ar0 All+ los trata.an con -ran res'eto, eran acariciados 'or % c#as %anos ) colocados en n a- a cal%ante0 Des' "s, dec+an, toda na fa%ilia de 'ersonas sonrientes se con-re-a.a a s alrededor0 Adorna.an el &r.ol con 'e! e:os ) 'reciosos o.jetos, 'e! e:as .olas confeccionadas con cintas ) n eces 'eladas en s interior, -alletas a/ caradas ) otras -olosinas0 Des' "s encend+an nas 'reciosas ,elitas ) las coloca.an en los codos ) en los .ra/os del &r.ol0 4 al final, con s s - irnaldas de cara%elo, sartas de fr tas ) #asta a ,eces adornos de cristal ) es'ejitos de colores, el &r.ol se con,ert+a en el # "s'ed %&s re,erenciado de la casa0 Era, en efecto, el %a)or de los #onores ! e se ' =diera tri. tar a n &r.ol0 Los &r.oles %&s ,iejos, ! e sa.+an de estas cosas, ase- ra.an ! e 'ara los seres # = %anos ! e 'artici'a.an en ese acto era n %o%ento de -ran ale-r+a, ' es nos 'reciosos c#i! illos entra.an cantando en la #a.itaci*n ) el f e-o ard+a en todas las c#i%eneas e incl so las estrellas del cielo 'arec+an .rillar con reno,ado f l-or0 Se-1n conta.an los ,iejos, se ,e+an 'or do! ier % c#ac#os ) % c#ac#as corriendo de n lado a otro ) entrando en el sal*n con toda s erte de ali%entos ! e co%'art+an con todos los de%&s0 Las ancianas se 'on+an s s %ejores delantales .lancos0 Los ,iejos se 'on+an s s %ejores trajes ne-ros ) s s %ejores so%.reros ne-ros, ) todas las % jeres l c+an s s %ejores ,estidos ne-ros0 Todos los c#icos lle,a.an 'antalones ! e les 'ica.an ) las c#icas lle,a.an las faldas %&s adec adas 'ara #acer re,erencias0 Q eno, todo 'arec+a ser a.sol ta%ente %ara,illoso0 4 eso so:a.a n estro a.eto0 A:o tras a:o, el a.eto es'era.a ! e 'asara el ,erano, ! e lle-ara el oto:o ) ! e, 'or fin, e%'e/ara el ansiado in,ierno0 C ando sent+a el %ordisco de los -"lidos ,ientos, se llena.a de j1.ilo0 Era entonces %&s feli/ ! e n nca, en, elto en s -ran ca'a ,erde cada a:o %&s t 'ida0 4 ta%.i"n cada a:o, en in,ierno, re-resa.an los trineos ) los #o%.res ,ol,+an a cortar &r.oles %ientras los ni:os -rita.an ) #ac+an &n-eles de nie,e en los -randes ,entis! eros0 4, a n! e el 'e! e:o a.eto era % ) t+%ido, no 'od+a contenerse ) cada a:o -rita.a con %&s atre,i%iento< $G6enidH GEle-id%e a %+H 5e encantan los ni:os0 5e en=canta esa fa%osa fiesta ! e cele.r&is0 GEle-id%eH GPor fa,orH GEle-id%eH( Pero 'asa.an los a:os ) nadie lo ele-+a0 A % c#os de los &r.oles del .os! e ! e lo rodea.an )a se los #a.+an lle,ado0 A#ora s 'ariente %&s 'r*;i%o se encontra.a % ) lejos de "l ) el 'e! e:o a.eto se sent+a solo, 'ero a 'leno sol f e creciendo ) creciendo co%o ja%&s #a.+a crecido0 Al in,ierno si- iente, a'arecieron de n e,o nos ca.allos ! e tira.an de n trineo car-ado de ale-res ni:os, en co%'a:+a de s s 'adres0 Los ca.allos 'asaron #aciendo ca.riolas j sto 'or delante del a.eto, ' es el 'adre ! er+a ec#ar n ,ista/o a la es'esa ar.oleda ! e #a.+a %&s adelante0 $Es'erad =-rit* no de los ni:os=0 A! "l de all+ a.ajo, el ! e est& solo0( 4 el a.eto e%'e/* a te%.lar de es'eran/a0 $GS+H GAcercaos n 'oco %&sH GEle-id%e a %+H GPor fa,orH( El a.eto trat* de 'oner=se lo %&s tieso ! e ' do0 4 la fa%ilia de.i* de o+rle, ' es el trineo se det ,o ) los ca.allos dieron la , elta trotando ) re-resa=ron, ) % ) 'ronto la fa%ilia se a.ri* 'aso a tra,"s de la nie,e 'ara e;a%inar el &r.ol0 $5irad ! " ra%as tan f ertes tiene(, -rit* n ni:o con nas 'reciosas ) arre.oladas %ejillas0 $5irad ! " ,erde ) lo/ano es este &r.ol(, dijo la %adre0 $S+ =dijo el 'adre=, "ste no es ni de%asiado alto ni de%asiado .ajo sino j sto lo ! e
?N

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

?P

necesita%os0( 4 el 'adre sac* el #ac#a ! e - arda.a en el trineo0 Al 'ri%er -ol'e, el a.eto e;'eri= %ent* el dolor %&s intenso ! e ja%&s #a.+a sentido en toda s ,ida0 $O# =-rit* el &r.ol=, ,o) a caer0( 4 all+ %is%o se des%a)*0 El #ac#a si- i* descar-ando -ol'es #asta ! e el &r.ol ! ed* se'arado de s s ra+ces ) se des%oron* en %edio de na -ran ll ,ia de nie,e0 5&s tarde, el a.eto f e colocado en la 'latafor%a ! e a,an/a.a ser'enteando tras el trineo0 Los casca.eles de las - arniciones de los ca.allos tintinea.an ) el a.eto o+a las con,ersaciones ) las risas de las 'ersonas0 A#ora se le esta.a e%'e/ando a cal%ar el terri.le dolor ), ade%&s, recorda.a ,a-a%ente ! e se diri-+an a n l -ar, n l -ar i%'ortan=te, n l -ar .ello ) %ara,illoso, n l -ar ! e "l #a.+a 'asado todos los d+as ) los a:os de s ,ida deseando ,er con toda s al%a0 En ese ' nto, %i t+o se det ,o 'ara recortar s retorcido ' ro0 =T1 )a sa.es, %i ni:a, lo ! e deci%os en n c ento co%o "ste en n %o%ento as+, D,er= dadE 4o lo sa.+a, ' es #a.+a%os j -ado % c#as ,eces a a! el j e-o0 >?R@ =Claro =contest" de in%ediato=0 C an=do lle-a el 'ri%er %o%ento decisi,o del c ento, sie%'re deci%os< $Al i- al ! e los -itanos c ando la cara,ana se 'one en %arc#a, a n! e a.andonen n l -ar conocido 'ara diri-irse a n l -ar desconocido, nadie est& triste0( =5 ) .ien =sonri* %i t+o, al.orot&ndo%e el ca.ello=0 A ca%.io de esta res' esta tan .onita, ser&s reco%'ensada con la si- iente 'arte del c ento0 Al final, ca)* la noc#e, ) el trineo con la fa%ilia ) el &r.ol en la 'latafor%a de atr&s se det ,o frente a na casita c .ierta 'or la nie,e0 Cn anciano ) na anciana salieron al ne,ado e;terior ) se acercaron al trineo0 $8 " &r.ol tan .onito, tan alto ) tan anc#o =dijeron=0 Es j sto el ta%a:o a'ro'iado0 J sto lo ! e necesita%os0( $Q eno ='ens* el a.eto=, ! " a-rada.le res lta ser tan .ien reci.ido0 5e 're- nto si "ste ser& el l -ar al ! e al- nos de %is 'arientes #an estado ,iniendo a lo lar-o de todos estos a:os0 Es'ero ,ol,er a ,erlos % ) 'ronto0( Los ancianos lo le,antaron de la 'lata=for%a del trineo con s %o c idado0 Lo ad= %iraron, le dieron 'al%adas ) lo e;a%ina=ron 'or todos lados0 Colocaron el tronco cortado del &r.ol en n c .o de a- a fr+a ! e le ali,i* % c#o el dolor0 4, c ando a'a-aron las linternas, el a.eto ! e a%a.a la 'rof ndidad ) la osc ridad del .os! e e%'e/* a a'reciar ta%.i"n la osc ridad de a! ella casa0 4 a n! e esta.a acost %.rado a ,er todo el cielo estrellado ) a#ora s*lo alcan/a.a a ,er n reta/o de cielo noct rno a tra,"s del cristal de na 'e! e:a ,entana, distin- i* na estrella ! e 'ar'adea.a %&s ! e las otras0 4, al ,erla, el a.eto sinti* ! e a1n le a- arda.an % c#as cosas . enas0 Con estos 'ensa%ientos, el a.eto, al i- al ! e el resto de %oradores de la casa, se d r= %i* 'rof nda%ente, in%erso en la dic#a0 A 'ri%era #ora de la %a:ana si- iente, # .o % c#o r ido ) al.oroto, ' es todo el % ndo se felicita.a, se ! eja.a ) c#is%orrea.a0 Al- ien saca.a las ,ir tas de %adera del c .o d&ndole -ol'ecitos 'ara l e-o ,ol,er a llenarlo< clanM, cl nM, cl nM0 Los 'erros entraron a toda 'risa soltando 'e! e:os ladridos, des' "s a'arecieron los ni:os, el 'adre ) la %adre, los ,iejos ) ta%.i"n otros ni:os ) a%i-os, todos car-ados con -ran cantidad de cajas0 El &r.ol es'er* e%ocionado, conteniendo literal%ente la res'iraci*n0 La -ente retir* las ta'as de las cajas0 Dentro de ellas #a.+a adornos de todas clases, for%as ) ta%a:os, #ec#os de fin+si%o cristal0 Ba.+a - irnaldas de ar&ndanos ) ,elas con 'a'elitos de colores colocadas en el interior de c encos de cristal0 Todo eso lo col-aron alrededor del &r.ol0 4 des' "s Go# 'rodi-ioH, se encendieron docenas de ,elas, na detr&s de la otra, ) las colocaron en c+rc los ) es'irales cada ,e/ %&s arri.a en las ra%as, ) el a.eto se sinti* en la -loria0 $O#, eso es de lo ! e #a.la.an los ,iejos all& en el .os! e ) % c#o %&s(, e;cla%* el a.eto0 4 'roc r* 'or todos los %edios estirar toda,+a %&s las ra%as 'ara estar lo %&s - a'o 'osi.le0 Los ni:os no deja.an de -ritar ) correr en c+rc lo a s alrededor %ientras los de%&s
?P

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

2R

toca.an %1sica ) canta.an0 8 " ale-re se sent+a el a.eto, so.re todo c ando n 'recioso ni:o sostenido en .ra/os 'or s a. elo coloc* na estrella de 'a'el en la ra%a %&s alta0 A! ella noc#e, c ando los ni:os )a esta.an d r%iendo ) el a.eto se %or+a de s e:o, ) %ientras la l / de a! ella estrella tan -rande 'enetra.a a tra,"s de la ,entana, los %a)ores entraron si-ilosa%ente en la estancia car-ados con re-alos en, eltos con n .onito ) s a,e 'a'el de color %arr*n ) con tro/os de tela cosidos entre s+ con .rillante #ilo de seda de .ordar0 So.re la re'isa de la c#i%enea colocaron ca.allitos, cerditos ) 'atitos ) nas ,acas #ec#as con %an/anas ) naranjas, con nas ra%itas cla,adas a %odo de 'atas ) nos ojos ) nas narices -ra.adas 'ara ! e ' dieran sonre+r0 4 todo a! ello lo #a.+an #ec#o nas %anos llenas de esa clase de a%or ! e ans+a sor='render ) deleitar a los ni:os0 A la %a:ana si- iente, el &r.ol se des'ert* so.resaltado c ando los ni:os entra=ron corriendo en la estancia entre -ritos ) e;cla%aciones0 $O#, %ira ! " .onito est& el &r.ol con los re-alos de.ajo0( 4 desen,ol,ieron los 'a! etes ) sacaron nas lindas % :ecas de tra'o con nos 're= ciosos . cles #ec#os con #ilo %arr*n ) nos ,estidos de -anc#illo0 Des' "s saca=ron nos ,a-ones de tren #ec#os con tro/os de %adera ) con r edas ! e -ira.an de ,erdad0 Des' "s to%aron ale-re%ente n eces 'eladas del a.eto ) el &r.ol a-it* las ra%as, ale-r&ndose de for%ar +nti%a%ente 'arte de todo a! ello, al-o ! e s 'era.a todos s s s e:os0 Qien entrado el d+a, los ni:os se ! eda=ron dor%idos so.re la alfo%.ra ) los %a)o=res #icieron la siesta, e incl so los 'erros ) los -atos se ec#aron a dor%ir ) a so:ar0 El &r.ol ' do entonces refle;ionar acerca de s %ara,illoso destino ) de todos los aconteci%ientos ! e #a.+an tenido l -ar0 4 se sinti* 'lena%ente dic#oso0 A! ella noc#e, c ando todos esta.an en la ca%a roncando % ) ! edos =el 'erro ) el -ato as+, /////, los ni:os as+, //////, el 'adre, la %adre ) los ,iejos as+, //////= el &r.ol ta%.i"n se d r%i* ) so:* con s n e,a ,ida0 Al d+a si- iente, ) al otro, el &r.ol si- i* oc 'ando con or- llo s sitio en el sal*n, a n! e n 'oco %altrec#o, ' es le #a.+an arrancado todas las cintas ) la estrella le col-a.a de lado so.re n ojo0 Pese a ello, al a.eto todo le 'arec+a est 'endo, incl soc ando ,io ! e casi todos los ni:os ) los %a)ores s .+an a s s trineos ) se i.an0 $Q eno, )a ,ol,er&n esta noc#e ='ens* el a.eto=, ) ,ol,er&n a colocar na ,e/ %&s %i dolorido tronco en a- a fr+a0 6ol,er&n a adornar%e otra ,e/ ) los festejos se rean dar&n0( Entonces entr* el 'adre, le arranc* los adornos ) los coloc* en nas cajas, 'rote-idos con ca'as de al-od*n0 Des' "s sac* el &r.ol del c .o de a- a ) lo sac di* con tal f er/a ! e todo lo ! e 'er%anec+a escondido entre s s ra%as ca)* al s elo0 Dej* las - irnaldas de ar&ndanos secos en el &r.ol ) lo sac* a rastras del sal*n0 El a.eto, a n! e sor'rendido ante a! el ines'erado %altrato, se- +a conser,ando la es'eran/a0 $Q eno, a ,er a ! " #a.itaci*n ,an a lle,ar%e0( Se i%a-in* el -o/oso 'ro=ceso de la colocaci*n de los adornos ) los re=-alos %ientras los ni:os .rinca.an ) todo el % ndo canta.a de n e,o, ) lan/* n s s'iro s*lo de 'ensarlo0 Pero el 'adre arrastr* sin conte%'laciones al a.eto 'or la escalera de %adera ! e cond c+a arri.a, c )os 'elda:os eran cada ,e/ %&s estrec#os confor%e i.an s .iendo0 Al final, al lle-ar al 1lti%o rellano, el 'adre a.ri* na ' ertecita ), sin nin-1n %ira%iento, arroj* el &r.ol dentro0 Alar%ado, el a.eto 're- nt*, con lo ! e a "l le 'areci* n -ran -rito, $D8 " si-nifica esta osc ridadE(0 Pero, al 'arecer, nadie le esc c#*, ' es el 'adre cerr* la ' erta ) ,ol,i* a .ajar0 En este ' nto, %i t+o dej* esca'ar n s s'iro, sosteniendo la colilla del ci-arro entre s s dientes enne-recidos< =A# =dijo=, lle-a%os a#ora al %o%ento de la #istoria de esta 'e! e:a ,ida en ! e lo 1nico se- ro es ! e ,a a 'rod cirse n ca%.io0 DCo%'rendes lo ! e esto) diciendoE Cre+ entenderlo, 'ero no esta.a se- ra0 5e 'as" n . en rato 'ens&ndolo detenida%ente0 DAcaso de.+a contestar $A n! e el ,iolinista #a)a 'erdido el ,iol+n, toda,+a
2R

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

2?

' ede cantar(E No, de.ido a la sole%ne e;'resi*n en el rostro de %i t+o, co%'rend+ ! e no era "sa la res' esta adec ada0 DSer+a acaso $En el ej"rcito no #a) ning$n )eter btya*, $En el ej"rcito no #a) nin-1n t+o Peter(E Lo c al si-nifica ! e, c ando no est& s friendo -randes 'enalidades en la c&rcel, no #a) nin-1n ,i-ilante a%a.le ! e le ,ende las #eridas0>??@ No, 'or s cara %e di c enta de ! e "sa ta%'oco era la res' esta a'ro'iada0 5i t+o %ostra.a na e;'resi*n e;'ectante0 Esta.a es'erando co%o lo #ar+a n 'erro< con n le,+si%o te%.lor j sto a flor de 'iel0 5i t+o es'era.a a ! e )o 'ron nciase la 1nica 'ala.ra a'ro'iada ), en caso de ! e la 'ron nciara ) en el %o%ento en ! e lo #iciera, asentir+a de in=%ediato o %e #ar+a n - i:o, sonreir+a, soltar+a na e;cla%aci*n o se dar+a na 'al%ada en la rodilla0 Entonces lo record"0 4 .ajando la ,o/, %e atre,+ a decirlo0 =D8 iere acaso decir, %i ! erido t+o, ! e a n! e crea%os se- ir el %a'a a'ro'iado000 5i t+o e%'e/* a sonre+r0 =000 Dios decide de 'ronto le,antar el ca%ino000 5i t+o asent+a )a con satisfacci*n0 =000 ) colocarlo, ) a nosotros con "l, en otro l -arE =Q eno, )a ,eo ! e #as a'ro,ec#ado .ien la esc ela, ni:a %+a =dijo soltando na sonora carcajada=0>?2@ GS+, a n! e crea%os estar si- iendo el %a'a correcto, Dios decide de 'ronto le,antar el ca%ino ) colocarnos en otro l -arH GEso es e;acta%enteH To%* %i rostro entre s s enor%es %anos0 =A#ora s+ te #as -anado el resto del c ento0 0006er&s, res lta ! e en a! el 'e! e:o ) fr+o des,&n no #a.+a %&s l / ! e la ! e 'e= netra.a a tra,"s de na sola ,entanita c .ierta de escarc#a en el alero de la casa, a tra,"s de la c al res'landec+a a! ella estrella tan -rande0 $8 " des-raciado so) ='ens* el &r.ol, al tie%'o ! e se toca.a todas las ra%as 'ara ,er si se #a.+a roto al-o=0 D8 " #e #e=c#o )o 'ara ! e %e a.andonen en este fr+o ) solitario l -arE( Pero nadie lo o)*0 4 all+ 'er%aneci* el a.eto d rante % c#os d+as ) % c#as noc#es0 Cierta noc#e, sin e%.ar-o, el &r.ol ' =do ,er con el ra.illo del ojo c atro .rillan=tes ' ntitos rojos ! e eran los ojos de dos %in1sc las ratas ! e ,i,+an entre las 'are=des del des,&n0 $O# =les dijo con d l/ ra=, o#, se:oras %+as, Dsa."is c &ndo ,endr&n a sacar%e de este des,&n 'ara lle,ar%e de n e,o a la #a.itaci*n es'ecialE( La ratita ,estida con %ono de tra.ajo ) . fanda e%'e/* a re+rse< $D6=,enir a sac=carte ) lle,arte de n e= ,o a la #a.itaci*n e=es'ecialE Ja ja ja0( En ca%.io, la otra ratita ,estida con na 'e! e:a falda ) n delantal .lanco le dio n coda/o a s a%i-a ) le dijo con a%a.ilidad< $O#, ! erido &r.ol, D'ero ! " dices, aca= so no #as tenido na ,ida satisfactoriaE( $S+(, contest* el &r.ol, asintiendo tris= te%ente con s co'a0 $A#, )a s" ! e te cre+as nacido 'ara este ti'o de ,ida000 ) ! e no desea.as ca%.iarla0 Pero000 =a! + la ratita le dio na 'al%ada al &r.ol= todo ter%ina, %i ! erido &r.ol, incl so las cosas . enas0( $DEsta te%'orada tiene ! e ! edar atr&s entoncesE(, 're- nt* el a.eto0 $S+ =contest* la ratita, alar-ando na 'ata 'ara darle otra 'al%ada al &r.ol=0 Es=ta te%'orada #a ter%inado0 Pero a#ora e%'ie/a otra distinta0 Cna n e,a ,ida, sie%'re otra clase de ,ida ,iene des' "s de la anti- a0 4a lo ,er&s0(
2?

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

22

4 las dos ratitas se 'asaron toda la noc#e sentadas j nto al &r.ol, cont&ndole c entos ) cant&ndole todas las canciones ! e sa.+an0 4 el a.eto les 're- nt* si les - star+a encara%arse a s s ra%as 'ara estar %&s calentitas ) ellas ace'taron de % ) . en -rado0 4 j ntos se 'asaron toda la osc ra noc#e d r%iendo, %ientras la -ran estrella del otro lado de la ,entana se acerca.a cada ,e/ %&s, casi co%o si est ,iera al corriente de la sit aci*n ), %o,ida 'or la co%'asi*n, ! isiera derra%ar toda s l / so.re ellos0 A la %a:ana si- iente, el a.eto ) las ratitas f eron .r sca%ente des'ertados 'or el r ido de nas f ertes 'isadas en la escalera0 Las ratitas saltaron de las ra%as del a.eto0 $Adi*s, ! erido a%i-o0 Ac "rdate denosotras, tal co%o nosotras nos acordare%os de ti ) de t .ondad(, dijeron las ratitas ! e corrieron a esconderse en na -rieta de la 'ared0 $4 )o de ,osotras =-rit* el a.eto=0 5e acordar" de ,osotras0( La ' erta del des,&n se a.ri* con estr"'ito ) el 'adre, a.ri-ado con n -orro de lana ) n -a.&n, to%* el a.eto ) lo arrastr* escaleras a.ajo, cr /* la ' erta con "l ) lo lle,* #asta el 'atio0 All+ lo dej* a'o)ado contra n ,iejo toc*n ), al/ando na enor%e #ac#a, la dej* caer con todo s 'eso en %e=dio del &r.ol, 'ro,ocando n terri.le fra-or de la %adera al des-arrarse0 Al 'ri%er -ol='e, el &r.ol cre)* %orir de dolor ), al se- n=do, se des%a)*0 Cn . en rato des' "s, el a.eto se des'ert* de n e,o en n rinc*n de la #a.itaci*n es'ecial ), a n! e no era e;acta%ente el %is%o de antes, le 'areci* ! e s*lo le falta.an las #ojas ) ! e s s .ra/os esta.an colocados de otra %anera, se'arados de "l ) troceados0 Pero ta%.i"n ,io en las sillas ! e #a.+a delante de la c#i%enea a los dos ancianos ! e #a.+an c idado de "l al 'rinci'io, c ando #a.+a lle-ado a la casa desde el .os! e0 Eran los ! e tie%'o atr&s #a.+an ali,iado el dolor de s #erida con a- a fresca0 4 all+ esta.an, arre. jados delante del f e-o0 A 'esar del estado en ! e se encontra.a, el a.eto conte%'l* con na sonrisa el a%or ! e reina.a entre a%.os0 El ,iejo se le,ant* ) arroj* no de los .ra/os del &r.ol al f e-o ), a n! e al 'rinci'io el a.eto o' so resistencia ) -rit*, no tard* en co%'render, %ientras las lla%as 'enetra.an en s interior, ! e a! "lla era s -o/osa %isi*n en el % ndo< darles calor a seres co%o a! "llos0 O#, ! " dic#a tan -rande ser calentado 'or dentro 'or la lla%a del a%or ) 'or f era 'or el a%or de al- ien co%o "l0 El a.eto ard+a cada ,e/ con %&s f er/a0 $N nca #a.r+a i%a-inado ! e f era ca'a/ de arder con se%ejante .rillo, ! e ' diera llenar na estancia con se%ejante calor0 A%o a estos ,iejos con todo %i cora/*n0( El a.eto ) todos los n dos de s le:a =) de s cora/*n= estallaron de ale-r+a entre las lla%as0>?3@ Noc#e tras noc#e el a.eto se entre-a.a a a! el acto0 Se ale-ra.a tanto de ser 1til ) de ,i,ir de a! ella %anera, ! e si- i* ardiendo #asta ! e no ! ed* nada de "l, e;ce'to las ceni/as ! e c .r+an el s elo del #o-ar0 4, %ientras los ,iejos retira.an s s restos, 'ens* ! e ja%&s #a.r+a 'odido i%a-inar na -loria s 'erior a la ! e #a.+a e;'eri%entado #asta entonces ) ! e ja%&s #a.r+a 'odido desear na e;istencia s 'erior a la ! e #a.+a tenido #asta a! el %o%ento0 Los ancianos t ,ieron % c#o c idado ), con s s sa.ias ) ,iejas %anos, .arrieron de= licada%ente todas las ceni/as del #o-ar, ) las colocaron en na s a,e .olsa % ) -astada ) las - ardaron 'ara la 'ri%a,era0 En c anto e%'e/* a calentarse la tierra, el ,iejo ) la ,ieja sacaron la .olsa de las ce= ni/as, salieron a s s # ertos ) s s ca%'os, ) es'arcieron c idadosa%ente las ceni/as del a.eto 'or todas 'artes, 'or enci%a de las 'arras, ) %e/claron las ceni/as del a.eto con toda s tierra0 Con el 'aso del tie%'o, c ando ca)eron las ll ,ias 'ri%a,erales ) e%'e/* a .rillar el sol, las ceni/as del a.eto 'erci.ieron na es'ecie de r&'ido %o,i%iento de.ajo de ellas0 A! + ) all&, 'or de.ajo, entre ellas ) a s alrededor s r-ieron nos %in1sc los ) .ri= llantes .rotes ,erdes ) entonces el a.eto es.o/* %il sonrisas ) lan/* %il s s'iros, ale-r&ndose de 'oder ser 1til na ,e/ %&s0 $O#, n nca # .iese i%a-inado ! e ' =diera con,ertir%e en ceni/a ) 'rod cir de n e,o se%ejante ,ida0 8 " -ran s erte %e #a de'arado la ,ida, Crec+ all+ arri.a, en la soledad del
22

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

23

.os! e0 5&s tarde, ! " d+as ) noc#es tan a-rada.les entre el tintinear de los ,asos ) la l / de las ,elas ) los cantos ! e a'rend+0 En %is %o%entos de soledad ) necesidad en la %&s osc ra de todas las noc#es, %e #ice a%i-o de nos seres desconocidos ! e ! er+an ser na fa%ilia ) al-o %&s0 E incl so %ientras el f e-o %e des-arra.a, des=c .r+ ! e 'od+a e%itir na l / in%ensa ) n reconfortante calor desde %i cora/*n0 8 " -ran s erte #e tenido0 (A# =s s'ir* el a.eto=, de entre todo lo ! e se le,anta ) cae ) , el,e a le,antarse, s*lo el a%or a na n e,a ,ida, s*lo este a%or, es el ! e 'erd ra0 A#ora esto) en todas 'artes0 D6eis #asta d*nde lle-oE( 4 a! ella noc#e, %ientras la -ran estrella atra,esa.a el cielo noct rno del ni,erso, el a.eto descans* en la .endita tierra, % ) cerca de todas las ra+ces ) las se%illas 'ara darles calor, ' es s s ceni/as ali%enta=r+an 'ara sie%'re todas las cosas ! e crecen ) "stas, a s ,e/, ali%entar+an a otras ! e, a s ,e/, ali%entar+an a otras a lo lar-o de todas las -eneraciones f t ras0 En a! ella -enerosa tierra de la ! e "l 'roced+a ) a la ! e de n e,o #a.+a re-resado, d r%i* 'rof nda%ente ) t ,o % c#os s e:os, rodeado =co%o anta:o en lo %&s 'rof ndo del .os! e= 'or a! ello ! e es % c#o %&s -rande, % c#o %&s %ajest oso, % c#o %&s anti- o ! e nin- na otra cosa ! e ja%&s se #a)a conocido0 =DLo ,es, %i ni:aE +incs oly !itrny eszk,z, !ogy !asznt n% l!etne %nni. No #a) nada ! e no ten-a ,alor0 Todo se ' ede tili/ar 'ara al-o0 En el jard+n de Dios, toda 'ersona ) todas las cosas tienen na tilidad0 En n estra fa%ilia deci%os< $6ete a llorar a los ca%'os 'or! e all+ t s l&-ri%as os #ar&n .ien tanto a ti co%o a la tierra0( 5i t+o ) )o 'er%aneci%os sentados lar-o rato en el ca%'o, alternando la con,ersaci*n con el interca%.io de c entos ) llorando n 'o! ito al 'ensar en los e'isodios tristes ) los e'isodios felices de n estras ,idas ) de los c entos0 Al final, %i t+o dijo< =Declaro ! e #e%os .a ti/ado 'or co%'leto esta tierra co%o Dios %anda0 Des' "s se enj -* las l&-ri%as con el dorso de s s -randes %anos0 5e a.ra/* ) %e sec* las l&-ri%as con los lar-os e;tre%os de s 'a: elo0 4a era tarde ) #ora de re-resar a casa0 El t+o %e tendi* la %ano 'ara a) dar%e a le,antar ) a%.os nos ec#a%os las a/adas al #o%.ro0 l %e a) d* a encontrar el e! ili.rio a'ro'iado 'ara el 'eso de la a/ada0 =6ea%os lo ! e oc rre con n estro ca%'o0 Tal ,e/ 'or la %a:ana se #a)a con,ertido )a en n .os! e0 Solt* na carcajada ) se inclin* 'ara colocar=%e la a/ada en s sitio, #aci"ndo%e n - i:o0 Re-resa%os a casa en la 'en %.ra del oca=so %ientras la tierra ! e%ada dor%+a %o%ent&nea%ente a n estras es'aldas0 4, %ientras nosotros dor%+a%os a! ella noc#e, las se%illas de todos los rincones de n estro % ndo e%'e/aron a des'la/arse ,ent rosa%ente #acia a! el ca%'o0

4 aconteci* ! e, con el tie%'o, a! el ca%'o a.ierto 'or el f e-o =a! el ca%'o en .ar= .ec#o ) a la es'era= atrajo #acia s+ j sto a los forasteros a'ro'iados, j sto las se%illas ade= c adas0 A s de.ido tie%'o, e%'e/aron a .rotar nos %en dos ar.olillos0 Lle-aron los ro.les, lle-aron los 'inos .lancos, los arces rojos ) los 'lateados, ) #asta
23

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

27

los sa ces ,erdes ) los rojos encontraron el ca%ino #acia el rinc*n %&s distante del #os'italario ca%'o, donde los es'era.a na 'e! e:a reser,a de a- a s .terr&nea0 A j icio de %i t+o, a! ellos &r.oles eran co%o % c#ac#os # %anos ! e ,ol,+an a co! etear ) .ailar co%o antes0 Esta.a tan contento co%o )o0 D rante % c#o tie%'o =' es los &r.oles %adereros tardan % c#o en crecer=, se f e desarrollando n .os! ecillo ) n es'eso soto=.os! e, con % c#a 'aja 'ara la creaci*n de de= fensas contra la nie,e, con rincones secretos 'ara los j e-os infantiles ) 'e! e:os ) %oteados claros ! e 'od+an ser,ir co%o l -ares de oraci*n ) descanso 'ara toda s erte de ca%inantes ) ,iajeros0 A! el .os! e se con,irti* en el #o-ar ,i,iente de las oro'"ndolas ne-ras ) ana= ranjadas, los cardenales escarlata ) los a/ l+si%os arrendajos a/ lesI a todos ellos los lla%&.a= %os $las jo)as del .os! e de Dios(0 All+ ac d+an ta%.i"n las %ari'osas, ! e se 'osa.an con n le,+si%o ) ten e r %or so.re las delicadas #ier.as, #aciendo ! e las lar-as #ojas a'enas se estre%ecieran .ajo s in-r&,ido 'eso0 Ade%&s, a 'ri%era #ora de la %a:ana, j sto d rante nos 'ocos %in tos si te le,anta.as lo s ficiente%ente te%'rano, 'od+as ,er c*%o el roc+o orla.a todas las for%as del .os! e #as= ta donde alcan/a.a la ,ista0 C al %in1sc las sartas de l ces, el roc+o # %edec+a todos los es'inos, todas las 'el sillas, todos los dentados .ordes de todas las lar-as #ier.as, todos los ' ntos de cada na de las #ojas0 Se aferra.a a todos los &s'eros .ordes de la corte/a de los &r.oles, a todos los tallos, a todos los j - etes infantiles a.andonados en el .os! e0 Con las 'ri%eras l ces del al.a, el ca%'o anta:o ,ac+o ) con,ertido a#ora en .os! e res'landec+a co%o n 'alacio donde todas las for%as reci.+an l / ) nos la de,ol,+an % lti'lica=da 'or %il0 5i t+o ) )o ten+a%os la certe/a de encontrarnos en el Ed"n, el -randioso jard+n de Dios0

C arenta ) cinco a:os 'asaron 'or nosotros0 5i t+o a1n ,i,i* % c#os a:os ) )o creo ! e s lar-a ,ida se ' ede atri. ir a esa fiel e in% ta.le f er/a ! e e%' ja a todos los seres # %anos #acia na n e,a ,ida, c al! iera ! e sea el f e-o ! e los #a)a a.atido0 A lo lar-o de los a:os, j nto con todos los ca%'os reales ! e "l nos a) d* a se%.rar, # .o nos ca%'os en .ar.ec#o ! e "l ,ol,i* a se%.rar en s interior0 S f er/a ,ital ad! iri* i%' lso ) ,ol,i* a 'enetrar en la tierra0 S r-i* de las ceni/as ! e c .r+an el ca%'o .ald+o de s interior0 4o f i testi-o de la rec 'eraci*n en s interior de na 'e! e:a 'arcela del Ed"n0 S" ! e f e as+0 Lo ,i con %is 'ro'ios ojos0 C ando est ,o final%ente 're'arado 'ara a.andonar este % ndo, se des'lo%* co%o no de esos altos ) ,iejos &r.oles del .os! e0 4, co%o n -ran &r.ol ca+do, a n! e no se'arado de s s ra+ces, s e;istencia se 'rolon-* a lo lar-o de % c#as otras estaciones ), d rante al-1n tie%'o, si- i* ec#ando ,aliente%ente #ojas a! + ) all&0 4 na noc#e, en %edio de n ,enda,al de la clase ! e era de es'erar, los 1lti%os reta/os de s ,ieja le:a se 'artieron ) "l f e final%ente li.re0 Llor" la '"rdida entonces ) la si-o llorando a#ora, no si%'le%ente 'or la desa'arici*n de n ser sino 'or la de dos< 'or %i ! erid+si%o ) anciano t+o, ) 'or el a%ado ) fidel+si%o ser a ! ien lla%&.a%os Este Bo%.re0

27

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

29

Todas las lecciones de %i t+o, las lecciones relacionadas con las ar.oledas del ,iejo 'a+s, las lecciones del ca%'o en .ar.ec#o de n estros c entos forjados 'or la - erra, el #a%.re ) la es'eran/a, 'er%anecen es'lendorosa%ente ,i,as en es'+rit , en %+ ), a tra,"s de %+, en %is #ijos ) en los #ijos de %is #ijos, ) es'ero ! e ta%.i"n en los #ijos de "stos0 Siento ! e el es'+rit de Jo,&r si- e ,i,o0 Los % c#os relatos del ,iejo 'a+s =) del n e= ,o 'a+s= ! e 'rota-oni/* Este Bo%.re 'erd ran en todos los ca%'os .ald+os, en todos ) cada no de los ! e as %en el 'a'el de anfitriones ) es'eran con 'aciencia, fiel%ente, a ! e lle- e la n e,a se%illa ) #a-a fr ctificar en ellos na -enerosa cosec#a, tal co%o sin d da ser&0 Esto) se- ra de ! e en todas las tierras en .ar.ec#o, na n e,a ,ida est& a la es'era de re=nacer0 4, lo ! e es %&s sor'rendente toda,+a, ! e la n e,a ,ida lle-ar& tanto si no ! iere co= %o si no0 Por % c#o ! e cada ,e/ se la intente arrancar, cada ,e/ ,ol,er& a ec#ar ra+ces ) a rei%'lantarse0 La n e,a se%illa ,olar& con el ,iento ) se- ir& lle-ando ) ofreciendo %1lti'les ocasiones 'ara el ca%.io del cora/*n, el re-reso del cora/*n, el resta.leci%iento del cora/*n, ) 'ara ,ol,er a o'tar final%ente 'or la ,ida000 de todo eso esto) se- ra0 D8 " es a! ello ! e ja%&s ' ede %orirE Es a! ella f er/a fiel ! e nace en n estro inte= rior, la ! e es %&s -rande ! e nosotros, la ! e atrae la n e,a se%illa #acia los l -ares a.iertos, %altrec#os ) est"riles de tal %anera ! e ' eda ,ol,er a arrai-ar en nosotros0 Esta f er/a, en s insistencia, en s leal= tad a nosotros, en s a%or 'or noso= tros, en s acci*n casi sie%'re %iste= riosa, es % c#o %&s -rande, % c#o %&s %ajest osa ) % c#o %&s an= ti- a ! e c al! ier otra f er/a ! e ja%&s se #a)a conocido0

E'+lo-o
5ientras ter%ino este li.ro, conte%'lo la 'e! e:a ar.oleda ! e decid+ c lti,ar #ace
tres a:os c ando e%'ec" a escri.ir -l jardinero .iel. Desarroll" tanto la ar.oleda co%o el li.ro a %odo de 'le-arias acti,as en #onor de %i t+o ) del resto de %is seres ! eridos ref -iados, ) ta%.i"n a %odo de s1'lica 'ara ! e la .endici*n %&s 'oderosa ! e cono/co se derra%ara so.re los % c#os %illones de 'ersonas de este % ndo ! e, 'or necesidad ) a %en do in,o= l ntaria%ente ) sin c l'a 'or s 'arte, tratan de se- ir n ca%ino desconocido o doloroso0 Para crear esta 'le-aria ,i,iente, e%'ec" a ca,ar na anc#a franja de c"s'ed ) a #acer ciertas a.l ciones so.re la tierra, se-1n n estra cost %.re0 A contin aci*n, 'rend+ f e-o a la 'e! e:a 'arcela, n 'e! e:o incendio li%ita=do 'or todas 'artes en n d+a sin el %enor so'lo de ,iento0>?7@ Des' "s dej" la tierra en .ar.ec#o0

29

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

2F

El 'ri%er a:o ) el si- iente se derra%aron so.re la tierra las s ficientes l&-ri%as co%o 'ara ! e se la ' diera declarar .a ti/ada co%o Dios %anda0 Des' "s %e ' se a es'erar, conte%'lando la 'e! e:a 'arcela ,ac+a0 En %edio de n estra aldea de . n-aloOs de ladrillo, D'odr+a al- na se%illa ser ca'a/ de encontrar el ca%ino #acia a! el %in1sc lo ca%'o .ald+oE Los ,ecinos ) los ,iandantes se deten+an 'ara 're- ntar 'or ! " ra/*n el ca%'o 'arec+a $destri'ado(0 $DPor ! " est& tan ,ac+oE( DAcaso no 'refer+a 'lantar n 'oco de 'reciosa Bier.a A/ l de Kent cM)E $DTienes 'ensado constr ir n -arajeE( Pero )o defend+ %i sen= cilla tierra .ald+a0 =D8 e ,as a c lti,ar ! "E =6o) a c lti,ar n .os! e en la ci dad, n .os! e r.ano0 La -ente se aleja.a, rasc&ndose la ca.e/a0 Se 'resent* n ins'ector del ' e.lo0 Dijo ! e #a.+a o+do decir ! e al- ien del .arrio i.a a c lti,ar n .os! e en el 'atio de atr&s de s casa0 =Eso no tiene % c#a 'inta de .os! e =dijo0 =Es'ere =re'li! "0 =Podr+a ser ile-al =dijo0 =Co%o ' ede ,er, de %o%ento el .os! e est& s*lo en el aire0 >?9@ =5%%% =dijo0

Al lle-ar el se- ndo a:o se 'rod jo el fiel %ila-ro0 Cnos di%in tos ar.olillos e%'e/aron a .rotar en la tierra .ald+a, nos &r.oles tan %e=n dos ! e c al! iera # .iera 'odido caer en la tentaci*n de decirles a los ni:os ! e en ellos #a.ita.an los elfos0 Eran si%'les ra%itas de a.eto, de delicado arce rojo ) siete %in1sc los la reles 'rocedentes de n enor%e &r.ol %adre ! e #a.+a al final de la calle0 A#ora, al t"r%ino del tercer a:o, #a) dos arces de %etro ,einte de alt ra, ! ince la reles, dos fresnos de casi n %etro ) %edio de alt ra, tres dorados &r.oles de la ll ,ia c )os inflados farolillos )a #an florecido dos ,eces, ) ,eintisiete .rotes de ol%o0 Por sor'rendente ! e 'are/ca, es co%o si la tierra recordara s s %&s anti- as 'a tas, ' es .ajo los .rotes #an e%'e/ado a crecer 'e! e:as #iedras terrestres, #elec#os dilatados ) otras 'lantas rastreras0 El tr".ol de los 'rados )a #a aso%ado a tra,"s de la 'iel de esta tierra0 Los 'ica%aderos a%ericanos, los -orriones, los '&jaros car'interos ) otros 'e! e:os ani%ales #an tra+do se%illas de distintas clases0 Est& naciendo n .rote de fresas sil,estres ) #a) ta%= .i"n ce.ollas sil,estres0 Ba) )er.a. ena, %enta, yanica y otras #ier.as, todas ellas % ) .ien desarrolladas, co%o si la nat rale/a a%ara no s*lo lo %edicinal sino ta%.i"n lo .ello0 A esta 'arcela de tierra en la ! e anta:o no #a.+a nada, #an ,enido ta%.i"n n e,as %ari'osas, %ari! itas oceladas ) -rillos, 'ero no los #a.it ales ) %on*tonos -rillos r.anos ! e #acen $cri=cri(, sino nos -rillos ! e cantan %elod+as en c atro %o,i%ientos ) s enan co%o casca.eles, $t it it it it i(000 Cna ,ieja cerca de %adera 'rote-e la 'e! e:a ar.oleda de los ,ientos del norte en in,ierno0 A#ora las estrellas del cielo ' eden arrojar s l / so.re otra %in1sc la 'arte del Ed"n rec 'erado0 El %ila-ro de la n e,a ,ida ! e s r-e en la tierra .ald+a es n c ento % ) anti- o0 En la anti- a Arecia, Pers"fone, la ,ir-inal doncella de la tierra, f e ra'tada ) %antenida % c#o tie%'o .ajo tierra0 A lo lar-o de a! el 'er+odo, s %adre, la diosa de la tierra, ec#a.a tanto en falta s d lce es'+rit , ! e se #i/o est"ril ) n fr+o e infec ndo in,ierno 'erenne se a.ati* so.re la tierra0 C ando Pers"fone f e li.erada final%ente de las an- stias del infierno, re-res* a la tierra tan re.osante de ale-r+a ! e todas las 'isadas de s s 'ies descal/os so.re el )er%o s elo dieron l -ar al naci%iento instant&neo de toda s erte de 'lantas ) flores0
2F

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

2K

A tra,"s de este 'e! e:o .os! e r.ano conte%'lo a %i fa%ilia ado'ti,a de ref -iados, los fieles ! e #ace )a tanto tie%'o, ) 'or o.ra del destino, se con,irtieron en %i 'ro'ia fa%i= lia0 El #ec#o de ! e na ni:a des-arrada en n deter%inado sentido se niera a otros seres des-arrados en otro, constit )e n destino ! e 'a=rece, tal co%o deci%os nosotros, $desi-nio de Dios ) as nto de Dios(0 No s" % ) .ien ! " le di )o a %i fa%ilia ado'ti,a, 'ero s+ s" lo ! e ellos %e dieron a %+0 A%or, 'or s ' esto, ) ta%.i"n sa.id r+a, ) na ininterr %'ida ) a stera se,eridad ! e s a,i/* los cortantes filos de al-o ! e #a.+a en %+ ! e ca.+a la 'osi.ilidad de ! e res ltara ,alioso ) %ereciera la 'ena ' lir0 5e so%etieron a d ras 'r e.as de % c#as clases ) %e inc lcaron n 'rof ndo res'eto 'or la s 'er,i,encia, no de los %&s a'tos sino de los %&s sa.ios, de los %&s leales defensores de la ,ida ) la tierra, de los 'ro'ios seres ! eridos, incl idos a! ellos a ! ienes %&s c esta a%ar, ) de a! ellos ! e necesitan a%or 'or enci%a de todo0 Aracias a la ,ida ! e ,i,i%os a'rend+ la lecci*n=ofrenda %&s d ra de ace'tar ) ta%.i"n la%&s 'oderosa ! e cono/co< el conoci%iento, la certe/a a.sol ta de ! e la ,ida se re'ite ) se re=n e,a 'or % c#as ,eces ! e se la a' :ale, se la des'oje de todo, se la arroje al s elo, se la da:e ) ridic lice, se la des'recie ) se la %ire 'or en=ci%a del #o%.ro, se la tort re o se la deje indefensa0 >?F@ A'rend+ de %is seres ! eridos tantas cosas acerca del se' lcro, del enfrenta%iento con los de%onios ) del renaci%iento co%o las ! e #e a'rendido a lo lar-o de toda %i for%aci*n 'sicoanal+tica ) de %is ,einticinco a:os de 'r&ctica cl+nica0 S" ! e a! ellos ! e #an estado en cierto %odo ) d rante al-1n tie%'o 'ri,ados de la fe en la ,ida son en 1lti%o e;tre%o los ! e %ejor lle-ar&n a co%'render ! e el Ed"n se enc entra .ajo el ca%'o .ald+o, ! e la n e,a se= %illa se des'la/a 'ri%ero #acia los es'acios ,ac+os ) a.iertos, incl so c ando ese es'acio a.ierto sea n cora/*n afli-ido, na %ente tort rada o n es'+rit ! e.rantado0 D8 " son este fiel 'roceso es'irit al ) esta se%illa ! e cae en terreno )er%o ) ?R , el,e fec ndoE No ten-o la 'retensi*n de co%'render s %ecanis%o de act aci*n0 Pero s" ! e c al! ier acti,idad a la ! e entre- e%os n estros d+as 'odr+a ser lo %enos i%'ortante ! e #a-a%os si no co%'rende%os al %is%o tie%'o ! e #a) al-o ! e 'er%anece a la es'era de ! e le a.ra%os el ca%ino, al-o ! e est& a n estro la=do, al-o ! e a%a ) es'era a ! e 're'are%os el terreno a'ro'iado 'ara ! e %anifieste s 'resencia en toda s 'lenit d0 Esto) se- ra de ! e, %ientras c ide%os con es%ero de esta 'oderosa f er/a, a! ello ! e 'arec+a % erto )a no lo estar&, lo ! e 'arec+a 'erdido dejar& de estarlo, lo ! e al- nos considera.an i%'osi.le ser& clara%ente 'osi.le ) c al! ier terreno en .ar.ec#o estar& si%'le=%ente descansando000 descansando ) a la es'era de ! e la .endita se%illa sea ,ent rosa%ente lle,ada 'or el ,iento0S 4 lo ser&0

Ple-aria
Ni"-ate a caer0 Si no ' edes ne-arte a caer, ni"-ate a 'er%anecer en el s elo, ele,a t cora/*n #acia el cielo ), co%o n %endi-o #a%.riento, s 'lica ! e te lo llenen, ) te lo llenar&n0 P ede ! e te e%' jen #acia a.ajo0
2K

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

2N

P ede ! e te i%'idan le,antarte0 Pero nadie ' ede i%'edirte ele,ar t cora/*n #acia el cielo000 s*lo t10 Es j sto en %edio de la desdic#a c ando % c#as cosas se aclaran0 El ! e dice ! e nada . eno se #a conse- ido con ello es ! e a1n no est& 'restando atenci*n0

C0 P0 ESTS

2N

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

2P

NOTAS
?0 En el ,iejo 'a+s #a) ciertos c entos ! e, co%o los a%i-os, $ca%inan j ntos( 'or distintos %oti,os ! e ata:en a la ra/*n ) al es'+rit 0 En %i fa%ilia, el conoci%iento de estas co%.inaciones de c entos ) de los in-eniosos s .te;tos ) estr ct ras ! e las for%an se ad! iere a lo lar-o de ,arias d"cadas de a'rendi/aje, es decir, esc c#ando tanto a ni,el interior co%o e;terior a los %a)ores, ! e a s ,e/ esc c#aron de este %is%o %odo a s s %a)ores ! e a s ,e/ ta%.i"n esc c#aron a los s )os000 ) as+ s cesi,a%ente0 20 5is 'ri%eros c entos s r-ieron en 'arte de.ido al interca%.io de inter%ina.les 'ar&.olas con %i t+a K&ti, na de las #er%anas %a)ores de %i 'adre ) ta%.i"n na de %is -randes %entoras0 En 'artic lar, %anten+a el rit al de contar las #istorias .+.licas del ,iejo 'a+s en deter%inados d+as sa-rados, ono%&sticas, d+as festi,os ) fiestas de - ardar0 30 Este c ento est& for%ado 'or na selecci*n de fra-%entos de n c ento literario %&s lar-o ori-inal de la a tora, $T#e Creation of Stories(, co')ri-#t U ?PKR, C0 P0 Est"s0 70 Cn j e-o de 'ala.ras con s/i,ar, ! e si-nifiVca $' ro(0 90 C ando ter%ina na - erra, n nca ter%ina sin %&s0 La 'ri%era - erra tiene l -ar d rante el %o%ento en ! e se desarrolla0 La se- nda - erra, la %&s lar-a, e%'ie/a c ando cesan los co%.atesI esta - erra tarda a:os en finali/ar ), a %en do, oc 'a incl so diferentes -eneraciones0 F0 Estos /a'atos #ec#os a %ano se lla%an .ocsMoroM0 Cnas finas s elas de c ero c rtido se cosen a los e%'eines $de tal for%a ! e notas el s elo ! e 'isas(0 El #ec#o de ! e n %is%o .ocsMoroM ' diera ser,ir 'ara c al! iera de los dos 'ies constit +a 'ara %+, en %i infancia, n constante %oti,o de aso%.ro0 K0 Cna #ect&rea e! i,ale a die/ %il %etros c adradosI n codo corres'onde a'ro;i%ada%ente a nos c arenta ) seis cent+%etros0 N0 5 c#os %ie%.ros de n estra fa%ilia 'ensa.an ! e en todos los cristianos se conser,a.an toda,+a las ra+ces del anti- o credo j d+o del si-lo ? o incl so de 'er+odos % ) anteriores0 En las ra+ces de n estro ,iejo 'a+s se conser,an % c#os conce'tos de car&cter #e.reo, 'or eje%'lo, el conce'to del %it/,a#, la .endici*n, ), en 'artic lar, el %it/,a# de aco-er a los # "s'edes en n estro es'acio ,ital0 P0 En a! el tie%'o cre+a%os ! e el #ec#o de cla,ar en la corte/a de n &r.ol fr tal de.ilitado cla,os de #ierro 'odr+a inf ndirle n e,a ,ida0 No 'aVs&.a%os 'or alto el si%.olis%o de la %adera ,i,a tras'asada 'or los cla,os0 ?R0 Cna de las %aneras %ediante las c ales )o desc .r+ la nat rale/a c rati,a de los c entos f e 'racticar la t"cnica de 're- ntas ) res' estas tal ) co%o la lle,a.an a ca.o %is %a)ores0 Ciertos conoci%ientos se ad! ieren -racias a deter%inados re=latos0 A n! e los #a) ! e consideran n tanto 'intoresco este %"todo de ense:an/a, se trata de na for%a % ) co%'leja ) sofisticada de trans%itir conoci%ientos acerca de la ,ida 'or %edio de la e;"-esis del s .te;to de al- nos c entos concretos0 ??0 Nincs a #ad.an s"%%i P"ter .&t)a0 En el ej"rcito no #a) nin-1n t+o Peter0 ?20 5 c#os %ie%.ros de %i fa%ilia 'ensa.an ! e ed car a las ni:as era na '"rdida de tie%'o0 Sin e%.ar-o, na de %is a. elas, a 'esar de ! e no sa.+a leer ni escri.ir, sol+a 'rotestar a este res'ecto, afir%ando ! e el #ec#o de ed car a na % jer e! i,al+a a ed car a toda s fa%ilia0 ?30 Cn c ento % ) distinto ) % c#o %&s .re,e de Bans C#ristian Andersen ter%ina sin %&s con la ! e%a de n &r.ol0 Los c entos de n estra fa%ilia ! e #a.lan del # % s son c riosos en el sentido de ! e % c#os de ellos son %&s %isteriosos ) 'resentan $desenlaces( de na %a)or sin- laridad ! e la %a)or+a de los retocados ) e%.ellecidos $cl&sicos(0 En %i o'ini*n, los enc entros directos con la % erte, los enc entros de 'ri%era %ano con los terrores de la # %anidad, #an 'er%itido ! e los c entos de %i fa%ilia
2P

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

3R

conser,en s 'oder de redenci*n0 ?70 Si n nca #an 'rendido f e-o a n terreno, ja%&s se les oc rra #acerlo, ) ' nto0 ?90 Pecando n 'oco de li-ere/a, ! i/& res ltar+a con,eniente solicitar del Ao.ierno de Estados Cnidos la deno%inaci*n de $%in1sc lo .os! e nacional(0 ?F0 De los % c#os %ie%.ros ref -iados de %i fa%ilia ! e %e criaron, ad! ir+, in,irti"ndolos 'or co%'leto, % c#os conoci%ientos acerca del al%a ) la 'si! e< s s #eridas, s s s fri%ientos ) s rec 'eraci*n definiti,a0 En %i calidad de 1nica ni:a de la fa%ilia en a! ella "'oca desc .r+ no s*lo los as'ectos %&s osc ros ) %&s s sce'ti.les en lo ! e a rec 'eraci*n de la ,ida se refiere, sino ta%.i"n la constante 'ro;i%idad de la % erte de na %anera ) con na 'rof ndidad 'or lo -eneral reser,adas a los % ) ,iejos0 ?K0 El ,iento de los tie%'os anti- os del ! e #a.la.a %i t+o se lla%a R ac#0 5i t+o %e e;'lica.a ! e el R ac# es el ,iento #e.reo de la sa.id r+a, el ,iento ! e ne a los seres # %anos con Dios0 R ac# es el aliento de Dios ! e desciende a la tierra 'ara des'ertar na ) otra ,e/ las al%as0

3R

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

3?

Rec rsos
Audio
La doctora Clarissa PinMola Est"s es la a tora de na colecci*n de -ra.aciones de a dio en las ! e se co%.inan los %itos ) los c entos con an&lisis ar! et+'icos ) co%entarios 'sicol*-icos0 Entre los t+t los ca.e citar<

"!e /ait!.ul Gardener: A 0ise "ale About "!at 0!ic! 1an +e er 2ie >PR %in tos@ 0omen 0!o 3un 4it! t!e 0ol es: 5yt!s and Stories on t!e 6nstinctual +ature o. 0omen >?NR %in tos@ "!e 1reati e /ire: 5y!ts and Stories on t!e 1ycles o. 1reati ity >?NR %in tos@ "!eatre o. t!e 6magination Cna serie di,idida en doce 'artes relati,as a %i=tos, c entos ) co%entarios, retrans%itidos a tra,"s de la National P .lic Radio ) Pacifica NetOorMs a ni,el nacional >?0RNR %in tos@ 0arming t!e Stone 1!ild: 5yt!s and Stories About Abandonement and t!e 7nmot!ered 1!ild >PR %in tos@ "!e 3adiant 1oat: 5yt!s and Stories on t!e 1rossing 8et4een 9i.e and 2eat! >PR %in tos@ 6n t!e :ouse o. t!e 3iddle 5ot!er: Arc!etypal 5oti.s in 0omen;s 2reams >?NR %in tos@ "!e 3ed S!oes: <n "orment and t!e 3eco ery o. Soul 9i.e >NR %in tos@ "!e Gi.t o. Story: A 0ise "ale About 0!at is -noug! >FR %in tos@ "!e 8oy 0!o 5arried an -agle: 5yt!s and Stories on 5ale 6ndi iduation >PR %in tos@ :o4 to 9o e a 0oman: <n 6ntimacy and t!e -rotic 9i.e o. 0omen >?NR %in tos@ Para %&s infor%aci*n acerca de estas ) otras 'rod cciones de a dio de la doctora Est"s, escri.ir o lla%ar a So nds Tr e, K39 Waln t St0, De't0 FAX, Qo lder, CO NR3R20 Tel"fono ?= NRR=333= P?N90

Libros
5ujeres que corren con los lobos. Ediciones Q, Qarcelona, ?PPN
3?

CLARISSA PINKOLA ESTES "!e Gi.t o. Story: A 0ise "ale About What 6s Enough. Qallantine, N e,a 4orM, ?PP3

EL JARDINERO FIEL

32

32

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

33

A-radeci%ientos
Este li.ro est& escrito a %odo de $c ento de #a=das(, la len- a %aterna 's+! ica de las fa%ilias de %i infancia0 De ese %odo, escri.o acerca de $ n 'adre(, $ n anciano(, $ na ni:a(, $ n &r.ol(, $ n ca%'o(0 Co%o en los c entos de #adas, % c#os de los %ie%.ros de %i fa%ilia ado'ti,a ,i,ieron en n tie%'o ) n l -ar ! e a#ora )a s*lo e;isten en la %e%oria< a! ella - erra, a.s rda%ente deno%i= nada el $escenario e ro'eo(, ) ta%.i"n la enri! ecedora 'ero d ra e;istencia en los .os! es de las /onas r rales del norte de Estados Cnidos a finales de los a:os c arenta ) cinc enta0 Para escri.ir acerca de a! ella "'oca, #e ec#a=do %ano de la tendencia %a-iar a la l+rica ! e a'rend+ d rante %i infancia, el sencillo rit%o de la #istoria ! e %antiene nidos n estras canciones, n estros -randes 'oe%as, n estra "'ica ) los cantos de los gygy(tk de n estra fa%ilia, los sanadores ) creadores de oraciones0 En lo relati,o al l";ico esto) 'arcial%ente en de da con %is ! eridos 'adres ado'ti,os, Jos/"f ) 5&r s#Ma, ) con s s diecioc#o #er%anos ) #er%anas, de los c ales el t+o Jo,&r f e no de los ! e %&s cerca est ,o de %+0 Todos ellos =incl idos s s c*n) -es ) s s 'adres, as+ co%o todos n estros seres ! eridos ! e f eron asesinados en - erras de di,ersa +ndole ) los ! e % rieron en distintos .rotes e'id"%icos= ele,an el n1%ero total de %is %a)ores de esta fa%ilia a sesenta ) dos 'ersonas0 Die/ de estos %a)ores, ! e a#ora c entan oc#enta ) tantos o no,enta ) tantos a:os, si- en %i= la-rosa%ente ,i,os0 Ellos, ) la %ir+ada de a! ellos ! e a#ora descansan en 'a/, si- en siendo 'ara %+ tan esenciales co%o sie%'re ) los ala.o, los a'recio ) les do) las -racias0 Son los 1lti%os %ie%.ros de s clase so.re la fa/ de la tierra0 8 iero e;'resar ta%.i"n %i a-radeci%iento a To% Arad), ! e co%'rendi* ! e los t+os son 'ara los ni:os al-o as+ co%o -i-antes0 A Ki' Kot/en 'or s s % c#as -entile/as 'ara con%i-o0 De inesti%a= .le a) da #an sido 'ara %+ el a%or ) la 'aciencia cotidiana de Qo-ie, T0 J0, J an, L c), 6ir-inia, C#e= rie, C#arlie ) Lois0 Todos c entan a ca%.io con %i -ratit d0 Do) las -racias en 'artic lar a Ned Lea,itt, ! e con toda j sticia ' ede decirse ! e re=%o,i* cielo ) tierra0

33

CLARISSA PINKOLA ESTES

EL JARDINERO FIEL

37

La doctora Clarissa PinMola Est"s, 'oeta, est diosa, ) di'lo%ada en 'sicoan&lisis j n- iano 'or la Asociaci*n de Psicolo-+a Anal+tica de J ric#, S i/a, es ta%.i"n na contadora, - ardiana de los anti- os c entos de la tradici*n latinoa%ericana0 La o.ra de la doctora Est"s es % ndial%ente conocida de.ido al a'orte de s s inno,adoras in,esti-aciones so.re la nat rale/a de la 'si! e a tra,"s de la tili/aci*n de los %itos, los c entos de #adas, la 'oes+a ) los co%entarios de car&cter 'sicoanal+tico0 Atri. )e . ena 'arte del %"rito de lo ! e se #a dado en lla%ar s $sin- lar ) 'oderos+si%a( ,o/ al #ec#o de #a.er ,i,ido in%ersa desde la infancia en las anti- as ) e;i-entes tradiciones orales ! e f eron trans%iti"ndole $d+a a d+a, tarea a tarea, 'r e.a a 'r e.a, oraci*n a oraci*n( los %a)ores de s fa%ilia, in%i-rantes ) ref -iados, tanto #1n-aros co%o %e;icanos0 La doctora Est"s #a sido directora ejec ti,a del C0 A0 J n- Center for Ed cation and Researc# de Estados Cnidos0 Se doctor* en est dios interc lt rales ) 'sicolo-+a cl+nica ) lle,a ,einticinco a:os ejerciendo la docencia ) la 'r&ctica 'ri,ada0 Entre las restantes o.ras ' .licadas 'or la doctora Est"s fi- ran "!e Gi.t o. Story y 5ujeres que corren con los lobos, trad cidas a diecioc#o idio%as0 Es a tora de na serie en once ,ol1%enes de e;itosas -ra.aciones de a dio ) de n 'ro-ra%a en directo di,idido en doce entre-as, "!eatre o. t!e 6magination, retrans%itido 'or la National P .lic Radio ) Pacifica NetOorMs a ni,el nacional en Estados Cnidos ) Canad&0 Acti,ista desde #ace % c#os a:os, #a f ndado ) diri-e la C0P0 Est"s A adal 'e Fo ndation, na de c )as inci'ientes %isiones es la retrans%isi*n, en onda corta, de relatos 'ara el fortaleci%iento de la 'ro'ia conciencia en ' ntos conflicti,os de todo el % ndo0 Por s constante acti,is%o social ) s s escritos, #a sido -alardonada con el 're%io 9as )rimeras de la 5ANA, la National Latina Fo ndation de Was#in-ton, D0C0I en ?PP7 reci.i* la 5edalla del Presidente en el a'artado de j sticia social 'or 'arte del Cnion Instit teI #a sido -alardonada ta%.i"n con el 'ri%er 're%io $Kee'er of t#e Lore( del festi,al an al Jose'# Ca%'.ellI #a reci.ido el 're%io a la Escrit ra de la Associated Cat#olic C# rc# Press ) el 're%io Aradi,a de ?PP9 de la National Association for t#e Ad,ance%ent of Ps)c#oanal)sis, N e,a 4orM0 La doctora Est"s est& casada ) tiene tres #ijos0 Es %ie%.ro desde ! e naci* de la Sociedad de A adal 'e0

37