Vous êtes sur la page 1sur 269

1

ALICE DANS LILE AU TRESOR par CAROLINE QUINE. *


A QUOI BON se lancer la recherche d'un trsor quand on ignore resque tout de l'!le o" il est en#oui$ %ais & quoi 'on$ ( n'est as une r#le)ion qui *iendrait l'es rit d'Alice+ la ,eune dtecti*e a-ricaine. /a *oici sur le sentier de la guerre a*ec ses ins ara'les Bess et %arion. 0ourront1 elles -a!triser les #ant2-es d'un a*illon hant$ 3cha er au) i4ges que leur tendent+ dans l'o-'re+ des enne-is sans *isage$ 5endre son sourire une etite #ille a eure$ 6ans les -ers du 7ud+ une !le+ le 8acht d'Alice qui s'a roche en#in. %ais sur le ri*age+ des ho--es ont rcd la ,eune #ille...

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LOMBRE CHINOISE
TEXTE FRANAIS DE CLAUDE VOILIER ILLUSTRATIONS DALBERT CHAZELLE

HACHETTE 291
;

<

1>

11

12

13

14

19

1:

1;

1<

1=

2>

21

22

23

24

29

2:

2;

2<

2=

3>

31

32

33

34

39

3:

3;

3<

3=

4>

41

42

43

44

49

4:

4;

4<

4=

9>

91

92

93

94

99

9:

9;

9<

9=

:>

:1

:2

:3

:4

:9

::

:;

:<

:=

;>

;1

;2

;3

;4

;9

;:

;;

;<

;=

<>

<1

<2

<3

<4

<9

<:

<;

<<

<=

=>

=1

=2

=3

=4

=9

=:

=;

=<

==

1>>

1>1

1>2

1>3

1>4

1>9

1>:

1>;

1><

1>=

11>

111

112

113

114

119

11:

11;

11<

11=

12>

121

122

123

124

129

12:

12;

12<

12=

13>

131

132

133

134

139

13:

13;

13<

13=

14>

141

142

143

144

149

14:

14;

14<

14=

19>

191

192

193

194

199

19:

19;

19<

19=

1:>

1:1

1:2

1:3

1:4

1:9

1::

1:;

1:<

1:=

1;>

1;1

1;2

1;3

1;4

1;9

1;:

1;;

1;<

1;=

1<>

1<1

1<2

1<3

1<4

1<9

1<:

1<;

1<<

1<=

1=>

1=1

1=2

1=3

1=4

1=9

1=:

1=;

1=<

1==

2>>

2>1

2>2

2>3

2>4

2>9

2>:

2>;

2><

2>=

21>

211

212

213

214

219

21:

21;

21<

21=

22>

221

222

223

224

229

22:

22;

22<

22=

23>

231

232

233

234

239

23:

23;

23<

23=

24>

241

242

243

244

249

24:

24;

24<

24=

29>

291

292

293

294

299

29:

29;

29<

29=

2:>

2:1

Alice Ro
Alice 5o8 est l'hro?ne des li*res sui*ants @ !o"#"e #e $o"%ie e& A'("i)*e+
1. 2. 3. 4. 9. :. ;. <. =. 1>. 11. 12. 13. 14. 19. 1:. 1;. 1=. 2>. 21. 22. 23. 24. 29. 2:. 2;. 2<. 2=. 3>. 31. 32. 33. 34. 39. 3:. 3;. 3<. 3=. 4>. 41. 42. 43. 44. 49. Alice dtecti*e Alice au -anoir hant Alice au ca- des 'iches Alice et les dia-ants Alice au ranch Alice et les #au) -onna8eurs Alice et le carnet *ert Quand Alice rencontre Alice Alice et le chandelier Alice et le igeon *o8ageur Alice et le -daillon d'or Alice au Fanada Alice et le talis-an d'i*oire Alice et la statue qui arle Alice et les contre'andiers Alice et les chats ersans Alice et la -alle -8strieuse Alice dans l'!le au trsor Alice et le icC ocCet Alice et le cla*ecin Alice et la antou#le d'her-ine Alice et le #ant2-e Alice et le *iolon tGigane Alice et l'es rit #ra eur Alice et le *ase de chine Alice et le corsaire Alice et les trois cle#s Alice et le *ison Alice au 'al -asqu Alice cu84re Alice et les chaussons rouges Alice et le tiroir secret Alice et les lu-es de aon Alice et le #li'ustier Alice au) !les HaEa?# Alice et la diligence Alice et le dragon de #eu Alice et les -arionettes Alice et la ierre d'on8) Alice en Icosse Alice et le diad4-e Alice 0aris Alice cheG les Incas Alice en sa#ari ABhe secret o# old docCD 1=3> 1=9= ABhe hidden staircaseD 1=3> ABhe 'ungaloE -8ster8D 1=3> ABhe -8ster8 at /ilac innD 1=3> ABhe secret at shadoE ranchD 1=31 ABhe secret o# red gate #ar-D 1=31 ABhe due in the diar8D 1=32 ANanc8's -8sterious letterD 1=32 ABhe sign o# the tEisted candleD 1=33 ABhe assEord to larCs ur /ane D1=33 ABhe due o# the 'roCen locCetD 1=34 ABhe -essage in the holloE oaCD 1=39 ABhe -8ster8 o# the i*or8 char-D 1=3: ABhe Ehis ering statueD 1=3; ABhe haunted 'ridgeD 1=3; ABhe due o# the ta ing heelsD 1=3= A%8ster8 o# the 'rass 'ound trunCD 1=4>
ABhe -8ster8 at the -oss1co*ered -ansionD 1=41

1<. Alice et l'o-'re chinoise

ABhe Quest o# the %issing %a D 1=42 ABhe due in the ,eEel 'o)D 1=43 ABhe secret in the Old AtticD 1=44 ABhe due in the cru-'ling EallD 1=49 ABhe -8ster8 o# the tolling 'ellD 1=4: ABhe due in the old al'u-D 1=4; ABhe ghost o# 'lacCEood hallD 1=4< ABhe due o# the leaning chi-ne8D 1=4= ABhe secret o# the Eooden lad8D 1=9> ABhe due o# the 'lacC Ce8sD 1=91 ABhe -8ster8 at the sCi ,u- D 1=92 ABhe due o# the *el*et -asCD 1=93 ABhe ring-aster's secretD 1=93 ABhe scarlet sli er -8ster8D 1=94 ABhe Eitch1tree s8-'olD 1=99 ABhe hidden EindoE -8ster8D 1=9: ABhe haunted shoE 'oatD 1=9; ABhe secret o# golden a*ilionD 1=9= ABhe due in the old stage1coachD 1=:> ABhe -8ster8 o# the #ire dragonD 1=:1 ABhe due o# the dancing u etD 1=:2 ABhe -oonstone castle -8ster8D 1=:3 ABhe due o# the Ehistling 'ag i esD 1=:4 ABhe hanto- o# ine hallD 1=:9 ABhe -8ster8 o# the == ste sD 1=:: ABhe due in the crossEord ci herD 1=:; ABhe s ider sa hire -8ster8D 1=:<

2:2

4:. 4;. 4<. 4=. 9>. 91. 92. 93. 94.

Alice et le -annequin Alice et la #use s atiale Alice au concours hi ique Alice et le ro'ot Alice et la da-e du lac Alice et l'Jil lectronique Alice la rser*e des oiseau) Alice et la ri*i4re souterraine Alice et l'a*ion #ant2-e

ABhe -8sterious -annequinD 1=;> A%8ster8 o# the -oss1co*ered -ansionD 1=;1 ABhe -issing horseD 1=;1 ABhe crooCed 'anisterD 1=;1 ABhe secret o# -irror 'a8D 1=;2 A%8ster8 o# the gloEing e8eD 1=;4 ABhe dou'le ,in) -8ster8D 1=;3 ABhe secret o# the #orgotten cit8D 1=;9 ABhe sC8 hanto-D 1=;:
ABhe strange -essage in the arch-entD 1=;;

99. Alice et le secret du arche-in

9:. Alice elles -agiciens 9;. Alice et le secret de la *ieille dentelle 9<. Alice et la soucou e *olante
9=. Alice et les Hard8 Bo8s su er1dtecti*es

ABhe tri le hoa)D 1=;= ABhe secret in the old laceD 1=<> ABhe #l8ing saucer -8ster8D 1=<>
ANanc8 6reE and Hard8 Bo8s su er sleuthsD1=<>

:>. :1. :2. :3. :4. :9. ::. :;. :<. :=. ;>. ;1. ;2. ;3. ;4. ;9. ;:. ;;. ;<. ;=. <>. <1. <2. <3. <4. <9. <:. <;.

Alice cheG le grand couturier Alice et la 'ague du gourou Alice et la ou e indienne Alice et le s8-'ole grec Alice et le t-oin risonnier Alice Kenise Alice et le -au*ais rsage Alice et le che*al *ol Alice et l'ancre 'rise Alice au can8on des 'ru-es Alice et le *alet de ique Alice cheG les stars Alice et la --oire erdue Alice et le #ant2-e de la crique Alice et les cer*eau) en ril Alice et l'architecte dia'olique Alice -illionnaire Alice et les #lins Alice la tani4re des ours Alice et le -8st4re du lac Bahoe Alice et le tigre de ,ade Alice et les collectionneurs Alice et les quatre ta'leau) Alice en AriGona Alice et les quatre -ariages Alice et la gaGelle *erte Alice et les ''s u-as Alice et la da-e la lanterne

ABhe tEin dile--aD 1=<1 ABhe sEa-i's ringD 1=<1 ABhe Cachina doll -8ster8D 1=<1 ABhe greeC s8-'ol -8ster8D 1=<1 ABhe ca ti*e EitnessD 1=<1 A%8ster8 o# the Einged lionD 1=<2 ABhe sinister o-enD 1=<2 A5ace against ti-eD 1=<2 ABhe 'roCen anchorD 1=<3 ABhe -8ster8 o# -ist8 can8onD 1=<< ABhe ,oCer's re*angeD 1=<< ABhe case o# the rising starsD 1=<= ABhe girl Eho couldn't re-e-'erD 1=<= ABhe ghost o# cra*en co*eD 1=<= ABhe search #or Find8 AustinD 1=<= ABhe silent sus ectD 1==> ABhe -ister8 o# -issing -illionairesD 1==1 ABhe search #or the sil*er ersianD 1==3 ABhe case o# the tEin tedd8 'earsD 1==3 ABrou'le at /aCe BahoeD 1==4 ABhe -8ster8 o# the ,ade tigerD 1==9 ABhe riddle in the rare 'ooCD 1==9 ABhe case o# the art#ul cri-eD 1==: ABhe secret at solaireD 1==: ABhe Eedding da8 -ister8D 1==; ABhe riddle o# ru'8 gaGelleD 1==; ABhe Eild cat cri-eD 1==< ABhe ghost o# the lantern lad8D 1==<

, A*%"e$ &o& cl-$$($ /a cha-'re secr4te @ les enquLtes de Nanc8 6ri*e 1=<9 /e #ant2-e de Kenise @ les enquLtes de Nanc8 6ri*e 1=<9 7ortil4ges esqui-au) @ les enquLtes de Nanc8 6ri*e 1=<9 Atir d'une srie dri*e en MranceD*

2:3

No'$ o"i.i&-*/
In *ersion originale+

Alice 5o8 N Nanc8 6reE O Bess Ba8lor N Bess %ar*in O %arion Pe'' N Qeorgia RQeorgeR Ma8ne O Ned NicCerson N Ned NicCerson O 6aniel I*ans N 6a*e I*ans O Bo' Iddelton N Burt Iddelton O Sa-es 5o8 N Farson 6reE O 7arah Bern8 N Hannah Qruen O Fcile 5o8 N Iloise 6reE. Fo--issaire 7te*enson N Fo--issaire %cQinnis

2:4

Alice Ro
Alice 5o8 est l'hro?ne des li*res sui*ants @ !o"#"e -l0-1(%i)*e+

1. 2. 3. 4. 9. :. ;. <. =. 1>. 11. 12. 13. 14. 19. 1:. 1;. 1<. 1=. 2>. 21. 22. 23. 24. 29. 2:. 2;. 2<. 2=. 3>. 31. 32. 33. 34. 39. 3:. 3;. 3<. 3=. 4>. 41. 42.

Alice la rser*e des oiseau) Alice la tani4re des ours Alice 0aris Alice Kenise Alice au 'al -asqu Alice au ca- des 'iches Alice au Fanada Alice au can8on des 'ru-es Alice au concours hi ique Alice au -anoir hant Alice au ranch Alice au) !les HaEa? Alice cheG le grand couturier Alice cheG les Incas Alice cheG les stars Alice dans l'!le au trsor Alice dtecti*e Alice cu84re Alice elles -agiciens Alice en AriGona Alice en Icosse Alice en sa#ari Alice et la 'ague du gourou Alice et la da-e la lanterne Alice et la da-e du lac Alice et la diligence Alice et la #use s atiale Alice et la gaGelle *erte Alice et la -alle -8strieuse Alice et la --oire erdue Alice et la antou#le d'her-ine Alice et la ierre d'on8) Alice et la ou e indienne Alice et la ri*i4re souterraine Alice et la soucou e *olante Alice et la statue qui arle Alice et l'ancre 'rise Alice et l'architecte dia'olique Alice et l'a*ion #ant2-e Alice et le carnet *ert Alice et le chandelier Alice et le che*al *ol

ABhe dou'le ,in) -8ster8D 1=;3 ABhe case o# the tEin tedd8 'earsD 1==3 ABhe -8ster8 o# the == ste sD 1=:: A%8ster8 o# the Einged lionD 1=<2 ABhe due o# the *el*et -asCD 1=93 ABhe 'ungaloE -8ster8D 1=3> ABhe -essage in the holloE oaCD 1=39 ABhe -8ster8 o# -ist8 can8onD 1=<< ABhe -issing horseD 1=;1 ABhe hidden staircaseD 1=3> ABhe secret at shadoE ranchD 1=31 ABhe secret o# golden a*ilionD 1=9= ABhe tEin dile--aD 1=<1 ABhe due in the crossEord ci herD 1=:; ABhe case o# the rising starsD 1=<= ABhe Quest o# the %issing %a D 1=42 ABhe secret o# old docCD 1=3> 1=9= ABhe ring-aster's secretD 1=93 ABhe tri le hoa)D 1=;= ABhe secret at solaireD 1==: ABhe due o# the Ehistling 'ag i esD 1=:4 ABhe s ider sa hire -8ster8D 1=:< ABhe sEa-i's ringD 1=<1 ABhe ghost o# the lantern lad8D 1==< ABhe secret o# -irror 'a8D 1=;2 ABhe due in the old stage1coachD 1=:> A%8ster8 o# the -oss1co*ered -ansionD 1=;1 ABhe riddle o# ru'8 gaGelleD 1==; A%8ster8 o# the 'rass 'ound trunCD 1=4> ABhe girl Eho couldn't re-e-'erD 1=<= ABhe due in the cru-'ling EallD 1=49 ABhe -oonstone castle -8ster8D 1=:3 ABhe Cachina doll -8ster8D 1=<1 ABhe secret o# the #orgotten cit8D 1=;9 ABhe #l8ing saucer -8ster8D 1=<> ABhe Ehis ering statueD 1=3; ABhe 'roCen anchorD 1=<3 ABhe silent sus ectD 1==> ABhe sC8 hanto-D 1=;: ABhe due in the diar8D 1=32 ABhe sign o# the tEisted candleD 1=33 A5ace against ti-eD 1=<2

2:9

43. 44. 49. 4:. 4;. 4<. 4=. 9>. 91. 92. 93. 94. 99. 9:. 9;. 9=. :>. :1. :2. :3. :4. :9. ::. :;. :<. :=. ;>. ;1. ;2. ;3. ;4. ;9. ;:. ;<. ;=. <>. <1. <2. <3. <4.

Alice et le cla*ecin Alice et le corsaire Alice et le diad4-e Alice et le dragon de #eu Alice et le #ant2-e Alice et le #ant2-e de la crique Alice et le #li'ustier Alice et le -annequin Alice et le -au*ais rsage Alice et le -daillon d'or Alice et le -8st4re du lac Bahoe Alice et le icC ocCet Alice et le igeon *o8ageur Alice et le ro'ot Alice et le secret de la *ieille dentelle Alice et le s8-'ole grec Alice et le talis-an d'i*oire Alice et le t-oin risonnier Alice et le tigre de ,ade Alice et le tiroir secret Alice et le *alet de ique Alice et le *ase de chine Alice et le *iolon tGigane Alice et le *ison Alice et les ''s u-as Alice et les cer*eau) en ril Alice et les chats ersans Alice et les chaussons rouges Alice et les collectionneurs Alice et les contre'andiers Alice et les dia-ants Alice et les #au) -onna8eurs Alice et les #lins Alice et les -arionettes Alice et les lu-es de aon Alice et les quatre -ariages Alice et les quatre ta'leau) Alice et les trois cle#s Alice et l'es rit #ra eur Alice et l'Jil lectronique

ABhe secret in the Old AtticD 1=44 ABhe secret o# the Eooden lad8D 1=9> ABhe hanto- o# ine hallD 1=:9 ABhe -8ster8 o# the #ire dragonD 1=:1 ABhe -8ster8 o# the tolling 'ellD 1=4: ABhe ghost o# cra*en co*eD 1=<= ABhe haunted shoE 'oatD 1=9; ABhe -8sterious -annequinD 1=;> ABhe sinister o-enD 1=<2 ABhe due o# the 'roCen locCetD 1=34 ABrou'le at /aCe BahoeD 1==4 ABhe due in the ,eEel 'o)D 1=43 ABhe assEord to larCs ur /ane D1=33 ABhe crooCed 'anisterD 1=;1 ABhe secret in the old laceD 1=<>
ABhe strange -essage in the arch-entD 1=;;

9<. Alice et le secret du arche-in

ABhe greeC s8-'ol -8ster8D 1=<1 ABhe -8ster8 o# the i*or8 char-D 1=3: ABhe ca ti*e EitnessD 1=<1 ABhe -8ster8 o# the ,ade tigerD 1==9 ABhe Eitch1tree s8-'olD 1=99 ABhe ,oCer's re*angeD 1=<< ABhe due o# the leaning chi-ne8D 1=4= ABhe due in the old al'u-D 1=4; ABhe -8ster8 at the sCi ,u- D 1=92 ABhe Eild cat cri-eD 1==< ABhe search #or Find8 AustinD 1=<= ABhe due o# the ta ing heelsD 1=3= ABhe scarlet sli er -8ster8D 1=94 ABhe riddle in the rare 'ooCD 1==9 ABhe haunted 'ridgeD 1=3; ABhe -8ster8 at /ilac innD 1=3> ABhe secret o# red gate #ar-D 1=31 ABhe search #or the sil*er ersianD 1==3
ANanc8 6reE and Hard8 Bo8s su er sleuthsD1=<>

;;. Alice et les Hard8 Bo8s su er1dtecti*es

ABhe due o# the dancing u etD 1=:2 ABhe hidden EindoE -8ster8D 1=9: ABhe Eedding da8 -ister8D 1==; ABhe case o# the art#ul cri-eD 1==: ABhe due o# the 'lacC Ce8sD 1=91 ABhe ghost o# 'lacCEood hallD 1=4< A%8ster8 o# the gloEing e8eD 1=;4
ABhe -8ster8 at the -oss1co*ered -ansionD 1=41

<9. Alice et l'o-'re chinoise

<:. Alice -illionnaire <;. Quand Alice rencontre Alice

ABhe -ister8 o# -issing -illionairesD 1==1 ANanc8's -8sterious letterD 1=32

, A*%"e$ &o& cl-$$($ /a cha-'re secr4te @ les enquLtes de Nanc8 6ri*e 1=<9 /e #ant2-e de Kenise @ les enquLtes de Nanc8 6ri*e 1=<9 7ortil4ges esqui-au) @ les enquLtes de Nanc8 6ri*e 1=<9 Atir d'une srie dri*e en MranceD*

2::

No'$ o"i.i&-*/
In *ersion originale+

Alice 5o8 N Nanc8 6reE O Bess Ba8lor N Bess %ar*in O %arion Pe'' N Qeorgia RQeorgeR Ma8ne O Ned NicCerson N Ned NicCerson O 6aniel I*ans N 6a*e I*ans O Bo' Iddelton N Burt Iddelton O Sa-es 5o8 N Farson 6reE O 7arah Bern8 N Hannah Qruen O Fcile 5o8 N Iloise 6reE. Fo--issaire 7te*enson N Fo--issaire %cQinnis

2:;

Alice Ro IDEAL BIBLIOTHEQUE


!o"#"e #e $o"%ie + 1. 2:4. Alice et le dragon de #eu 1=:4 2. 2<2. Alice et les lu-es de aon 1=:9 3. 2<:. Alice au Fanada 1=:9 4. 2=1. Alice au 'al -asqu 1=:9 9. 2=:. Alice en Icosse 1=:: :. 3>:. Alice et les chats ersans 1=:: ;. 314. Alice cu84re 1=:: <. 323. Alice et la statue qui arle 1=:; =. 32;. Alice au ca- des 'iches 1=:; 1>.34>. Alice 0aris 1=:< 11.39>. Quand Alice rencontre Alice 1=:= 12.399. Alice et le corsaire 1=:= 13.3:9. Alice et la ierre d'on8) 1=;> 14.39;. Alice et le #ant2-e 1=;> 19.3;9. Alice au ranch 1=;1 1:.Alice et le chandelier 1=;1 1;.Alice au) Iles HaEa? 1=;2 1<.Alice et les dia-ants 1=;2 1=.Alice dtecti*e 1=;3 2>.Alice et le -daillon dTor 1=;3 21.Alice et les contre'andiers 1=;3 22.Alice et les chaussons rouges 1=;9 23.Alice et les trois cle#s 1=;9 24.Alice et le icC ocCet 1=;: 29.Alice et le *ison 1=;: 2:.Alice et le #li'ustier 1=;; 2;.Alice et le -annequin 1=;; 2<.Alice et la antou#le dTher-ine 1=;< 2=.Alice et le carnet *ert 1=;< 3>.Alice et le tiroir secret 1=;= 31.Alice dans lTile au trsor 1=;= 32.Alice et le igeon *o8ageur 1=<> 33.Alice et le talis-an d'i*oire 1=<> 34.Alice au -anoir hant 1=<1 Aliste co- lterD
2:<

Alice Ro IDEAL BIBLIOTHEQUE


!o"#"e #e $o"%ie + 1. Alice 0aris no 34> 1=:< 2. Alice au 'al -asqu no 2=1 1=:9 3. Alice au ca- des 'iches no 32; 1=:; 4. Alice au Fanada no 2<: 1=:9 9. Alice au -anoir hant 1=<1 :. Alice au ranch no 3;91=;1 ;. Alice au) Iles HaEa? 1=;2 <. Alice dans lTile au trsor 1=;= =. Alice dtecti*e 1=;3 1>.Alice cu84re no 314 1=:: 11.Alice en Icosse no 2=: 1=:: 12.Alice et la antou#le dTher-ine 1=;< 13.Alice et la ierre d'on8) no 3:9 1=;> 14.Alice et la statue qui arle no 323 1=:; 19.Alice et le carnet *ert 1=;< 1:.Alice et le chandelier 1=;1 1;.Alice et le corsaire no 399 1=:= 1<.Alice et le dragon de #eu no 3:4 1=:4 1=.Alice et le #ant2-e no 39; 1=;> 2>.Alice et le #li'ustier 1=;; 21.Alice et le -annequin 1=;; 22.Alice et le -daillon dTor 1=;3 23.Alice et le icC ocCet 1=;: 24.Alice et le igeon *o8ageur 1=<> 29.Alice et le talis-an d'i*oire 1=<> 2:.Alice et le tiroir secret 1=;= 2;.Alice et le *ison 1=;: 2<.Alice et les chats ersans no 3>: 1=:: 2=.Alice et les chaussons rouges 1=;9 3>.Alice et les contre'andiers 1=;3 31.Alice et les dia-ants 1=;2 32.Alice et les lu-es de aon no 2<2 1=:9 33.Alice et les trois cle#s 1=;9 34.Quand Alice rencontre Alice no 39> 1=:= Aliste co- lter
2:=

Vous aimerez peut-être aussi