Vous êtes sur la page 1sur 161

NA PONTA DA LNGUA

1. Estrangeirismo, guerras em tornada lngua Carlos Alberto Faraco [org.], 2a ed. 2. Lngua materna letramento, variao e ensino Marcos Bagno, Michael Stubbs & G lles Gagn!, 2a ed. ". Histria concisa da lingstica Barbara #eed$ood, 2a ed. %. Sociolingstica uma introduo crtica &ouis'(ean Cal)et *. Histria concisa da escrita Charles +igounet ,. Para entender a lingstica epistemolgica elementar de uma disciplina -obert Martin 7. ntroduo cios esitidos culturais Ar.and Mattelart, /ri0 1e)eu 2. A pragm!tica Fran3oise Ar.engaud 4. Histria concisa da semitica Ar.e +!nault 15. Histria concisa da sem"ntica 6rene 7a.ba'Mec8

Barbara Weedwood

histria concisa da

LINGSTICA
7-A9:;<=

Marcos Bagno

#eed $ood, Barbara +ist>ria concisa da ling? stica @ Barbara #eed$oodA [trad.] Marcos Bagno. SBo CauloD CarEbola Fditorial. 2552. 1,2GG.A 12Hl2c. I1a Gonta da l nguaA "J 6SB1D 2*'22%*,'5"', 7radu3Bo deD A concise storK oL linguistics 1. &ing? stica +ist>ria. 6. Bagno, Marcos. 66. 7 tulo. in. S!rie. C99D %15
7M7:&= 9= MA1:SC-67= FM 61G&NSD

# $%&$ SE S'%() %* L &+, S' $S O BP BA-BA-A #FF9#==9, 144* 96-F67=S -FSF-QA9=S A CA-RB=&A F967=-6A& -:A C&FMF17F CF-F6-A. "2S ' 6CM-A1GA

5%21,'5,5 S<= CA:&=, SC


F=1FD [1 1] *41%'%4"2 FATD [11] ,21*'2,", ho.e GageD $$$.Garabolaeditorial.coin.hr e'.ailD GarbolaUGarabolacditorial.co..bi

TODOS OS DI !ITOS !S! "ADOS# N!N$U%A PA T! D!STA OB A POD! S! !P ODU&IDA OU T ANS%ITIDA PO 'UAL'U! (O %A !)OU 'UAIS'U! %!IOS !L!T *NICO+ OU %!C,NICO+ INCLUINDO (OTOC-PIA + G A"A./O0 OU A 'UI"ADA 'UAL'U! SIST!%A OU S!% P! %ISS/O PO !SC ITO DA PA 1BOLA !DITO IAL LTDA#

6SB1 2*'22%*,'5" ,* O CA-RB=&A F967=-6A&, S<= CA:&=, B-AS6& 2552

SU%1 IO
NOTA DOS !DITO !S INT ODU./O 2 3# A LINGSTICA ! SUA $IST- IA 34 5# A T ADI./O OCID!NTAL AT6 3277# 53 2 1 Gr!cia a linguage. co.o Lerra.enta Gara entender a realidade 2" 2 2 -o.a codiLica3Bo e trans.issBo ",
2 2 l A teoria da -ttera %" 222 Etimologia %,

2 " A gra.Etica na 6dade Media *5


2"1 E.perimentao gram!ticas

vern!culas medievais ,5 2%5 -enasci.ento e ale. uni)ersal e Garticular ,,


2 * A descoberta do Garticular ,4 / 0 l # 1orma na lngua a emerg2ncia da 1onetica e da mor1ologia S4 2*2 Primeiros passos rumo a lingstica -istrica a -iptese indo cita e a ascenso

da 1ilologia comparativa 2% 2 , A abordage. uni)ersal a Gartir do -enasci.ento 4*

8# A LINGSTICA NO S6CULO 9I9 378 " 1 9esen)ol)i.ento do .!todo co.Garati)o 15% "25 GaGel da analogia 15, " " A contribui3Bo de +u.boldt 15S " % A ling? stica hist>rica Iou diacronicaJ 154 "%1 3udana 14neca 154 "%2 3udana sint!tica 11" "%" 3udana sem"ntica 11% "*5 .!todo co.Garati)o 11* "* l #leide+nmm 11, " * 2 Etapas no m5todo comparativo 114 "*" $riticas ao m5todo comparativo "*% (econstruo interna 12" :# A LINGSTICA NO S6CULO 99 35; % 1 = estruturalis.o 12, % 1 1 A lingstica estrutural na Europa 12, % 1 2 # lingstica estrutural nos Estados ,nidos 124 % 2 A gra.Etica gerati)o transLor.acional 1"2 % " -ea3Bo as id!ias de Cho.s0K 1"* % * A Fscola de Praga e o Luncionalis.o 1"S % , A guinada Grag.Etica 1%" % S Ba0htin e as trVs conceG3Wes de l ngua 1%2 GUIA D! L!ITU A 3;4 NDIC! D! AUTO !S ! D! OB AS (UNDA%!NTAIS 3<8

NOTA DOS !DITO !S


A ling? stica, tal co.o hoXe conhecida, Lloresceu a Gartir de 14*5, sob inLluVncia da )isBo estrutural deLendida Gor Ferdinand de Saussure. Mas Gara trans.itir no3Wes be. Lundadas do Yue seXa a ling? stica, ! Greciso reLa8er u. Gercurso .ais longo e co.Gleto, desde os gra.Eticos gregos e ro.anos at! Ba0thin. Fsse ! o traXeto aYui oLerecido, Gara Yue os leitores Gossa. La8er id!ia eHata do .oti)o Gelo Yual a ling? stica )e. causando GroLundo eLeito sobre .uitas disciGlinas, esGecial.ente sobre a antroGologia, a Gsicologia e a teoria literEria, e desen)ol)endo interLaces co. outras ciVncias sociais, tais Yuais hist>ria, sociologia, be. co.o co. a LilosoLia e a GsicanElise. Cor outro lado, a crescente Grodu3Bo ling? stica e sua Lecunda inLluVncia sobre o ensino de l ngua no Brasil nBo Gode. ser subesti.adas, assi. co.o nBo se Gode. ignorar os desaLios Yue se aGresenta. a GesYuisadores e GroLessores Yue encara. a linguage.J co.o ati)idade Gsicossocial, cuXa nota do.inante e inerente ! a transLor.a3Bo. Cara Lornecer aGoio te>rico a esses GesYuisadores e GroLessores ! Yue integra.os Z nossa cole

cBo [1a Gonta da l ngua[ esta Histria concisa da lingstica. 1esta obra de s ntese, Yue nBo abdica da GroLundidade de abordage., Barbara #eed$ood lan3a u. olhar Z hist>ria da conLor.a3Bo da ciVncia ling? stica. Moti)a3Bo de seu escrito ! G\r Z disGosi3Bo dos leitores u. relato e. nada an>dino, caGa8 de La8V'los .ergulhar no dina.is.o da l ngua Ige.J co.o Yue. i.erge e. si .es.o, Gara da se aLir.ar e. seus atos indi)iduais de Lala co.o Leitores da .udan3a hist>rica.

INT ODU./O
A ling? stica ! o estudo cient Lico da l nguaIge.J. A Gala)ra lingstica co.e3ou a ser usada e. .eados do s!culo T6T Gara enLati8ar a diLeren3a entre u.a abordage. .ais ino)adora do estudo da l ngua, Yue esta)a se desen)ol)endo na 5poca, e a abordage. .ais tradicional da Lilologia. +oXe e. dia, ! co.u. La8er u.a distin3Bo be. n tida entre a ling? stica co.o ciVncia aut\no.a, dotada de Grinc Gios te>ricos e de .etodologias in)estigati)as consistentes, e a Gra.Etica 7radicional, eHGressBo Yue engloba u. esGectro de atitudes e .!todos encontrados no Ger odo do estudo gra.atical anterior ao ad)ento da ciVncia ling? stica. A [tradi3Bo[, no caso, te. .ais de 2.555 anos de idade, e inclui o trabalho dos gra.Eticos gregos e ro.anos da Antig?idade clEssica, os autores do -enasci.ento e os gra.Eticos Grescriti)istas do s!'
1. Co.o o inglVs s> disGWe da Gala)ra language para se reLerir tanto Z linguagem IcaGacidade hu.ana de se co.unicar Gor .eio da Lala e da escrita] Yuanto Z lngua Isiste.a ling? stico Garticular, idio.aJ, tradu8ire.os o ter.o inglVs ora Gor [l ngua[, ora Gor [linguage.[ e, e)entual.ente, Gor [linguage.J[, Yuando a.bas as no3Wes esti)ere., a nosso )er, conte.Gladas no discurso da autora I1. do 7.J.

culo TQ666. / diL cil generali8ar sobre u.a )ariedade tBo a.Gla de abordagens, .as os ling?istas e. geral usa. a eHGressBo Gra.Etica 7radicional u. tanto GeXorati)a.ente, identiLicando u. eHa.e nBo cient Lico do Len\.eno gra.atical, e. Yue as l nguas era. analisadas co. reLerVncia ao lati., Gouca aten3Bo sendo Grestada aos Latos e.G ricos. 1o entanto, .uitas no3Wes bEsicas usadas Gelas abordagens .odernas Gode. ser encontradas naYuelas obras .uito antigas, e hoXe eHiste u. reno)ado interesse Gelo estudo da Gra.Etica 7radicional co.o Garte da hist>ria das id!ias ling? sticas. A ling? stica, tal co.o ! hoXe co.Greendida, inclui todos os tiGos de eHa.e dos Len\.enos da linguage., inclusi)e os estudos gra.aticais tradicionais e a Lilologia. 9e Lato, a distin3Bo entre ling? stica e Lilologia tinha Yue )er, no s!culo T6T, e e. grande .edida ainda te., co. YuestWes de atitude, VnLase e obXeti)o. = Lil>logo se GreocuGa Gri.ordial.ente co. o desen)ol)i.ento hist>rico das l nguas tal co.o se .aniLesta e. teHtos escritos e no conteHto da literatura e da cultura associadas a eles. = ling?ista, e.bora Gossa se interessar Gor teHtos escritos e Gelo desen)ol)i.ento das l nguas atra)!s do te.Go, tende a Griori8ar as l nguas Laladas e os Groble.as de analisE'las nu. dado Ger odo de te.Go. = ca.Go da ling? stica Gode ser di)idido Gor .eio de trVs dicoto.iasD
I1J sincr\nica )s. diacr\nicaA I2J te>rica )s. aGlicadaA I"J .icroling? stica )s. .acrolingu stica.

15

INT ODU./O

(IGU A 3 %icro=in>?@stica e Aacro=in>?@stica

:.a descri3Bo sincr\nica de u.a l ngua descre)e esta l ngua tal co.o eHiste e. dada !Goca. :.a descri3Bo diacr\nica se GreocuGa co. o desen)ol)i.ento hist>rico da l ngua e co. as .udan3as estruturais Yue ocorrera. nela. +oXe e. dia, no entanto, essas duas abordagens estBo cada )e8 .ais e. con)ergVncia, e .uitos estudiosos at! considera. i.Goss )el seGarar o sincr\nico do diacr\nico. = obXeti)o da ling? stica te>rica ! a constru3Bo de u.a teoria geral da estrutura da l ngua ou de u. arcabou3o te>rico geral Gara a descri3Bo das l nguas. = obXeti)o da ling? stica aGlicada !, co.o di8 o Gr>Grio no.e, a aGlica3Bo das descobertas e t!cnicas do estudo cient Lico da l ngua Gara Lins GrEticos, 11

esGecial.ente a elabora3Bo de .!todos aGerLei3oados de ensino de l ngua. =s ter.os .icroling] stica e .acro ling? stica ainda nBo se estabelecera. deLiniti)a.ente, e de Lato sBo usados aYui Gor Gura con)eniVncia. = Gri.eiro se reLere a u.a )isBo .ais restrita, e o segundo, a u.a )isBo .ais a.Gliada, do escoGo da ling? stica. Cela )isBo da .icro ling? stica, as l nguas de)e. ser analisadas e. si .es.as e se. reLerVncia a sua Lun3Bo social, Z .aneira co.o sBo adYuiridas Gelas crian3as, aos .ecanis.os Gsicol>gicos Yue subXa8e. Z Grodu3Bo e receG3Bo da Lala, Z Lun3Bo literEria ou est!tica ou co.unicati)a da l ngua, e assi. Gor diante. F. contraste, a .acro ling? stica abrange todos esses asGectos da linguage.. 9entro da .icro ling? stica, entBo, Goder a.os incluir os estudos Yue se GreocuGa. co. a [l ngua e. si[D Lon!tica e Lonologia, sintaHe, .orLologia, se.^ntica, leHicologia. / co.u. a reLerVncia a essas Ereas de estudo co.o o [n]cleo duro[ da ling? stica Ie. reLerVncia ao ter.o inglVs -ard6core7. -eGresenta. ta.b!. boa Garte do conXunto .ais antigo e tradicional de estudos da linguage.D basta )er Yue boa Garte da ter.inologia t!cnica at! hoXe e.Gregada na .icro ling? stica Isubstanti)o, adXeti)o, GreGosi3Bo, )erbo, Gret!rito, ant\ni.o, Grono.e etc.J re.onta aos estudos ling? sticos da Antig?idade greco'ro.ana. 9i)ersas Ereas dentro da .acro ling? stica tV. recebido reconheci.ento sob Lor.a de no.es Gr>GriosD Gsicoling? stica, socio ling? stica, ling? stica
12

INT ODU./O

antroGol>gica, dialetologia, ling? stica .ate.Etica e co.Gutacional, estil stica etc. 1Bo se de)e conLundir a .acro ling? stica co. a ling? stica aGlicada. A aGlica3Bo de .!todos e conceitos ling? sticos ao ensino da l ngua Gode .uito be. en)ol)er outras disciGlinas de u. .odo Yue a .icro ling? stica desconhece. Mas eHiste, e. Grinc Gio, u. asGecto te>rico e. cada Garte da .acro ling? stica, tanto Yuanto da .icro ling? stica. A esGecula3Bo e in)estiga3Bo ling? sticas, tal co.o as conhece.os at! hoXe, Lora. le)adas a cabo so.ente nu. GeYueno n].ero de sociedades. F.bora as culturas .esoGot^.ica, chinesa e Erabe tenha. se GreocuGado co. a gra.Etica, suas anElises esti)era. tBo entranhadas nas Garticularidades de seus Gr>Grios idio.as, e se .anti)era. tBo desconhecidas do .undo euroGeu at! Gouco te.Go atrEs, Yue na GrEtica nBo ti)era. i.Gacto algu. sobre a tradi3Bo ling? stica ocidental. A tradi3Bo ling? stica e Lilol>gica dos chineses re.onta a .ais de 2.555 anos, .as o interesse daYueles eruditos se concentra)a a.Gla.ente na Lon!tica, na ortograLia e na leHioograLiaA sua considera3Bo dos Groble.as gra.aticais esta)a estreita.ente )inculada ao estudo da l>gica. Se. d])ida, a tradi3Bo gra.atical nBo'ocidental .ais interessante e a .ais original e indeGendente ! a da ndia, Yue re.onta a Gelo .enos 2.*55 anos e Yue cul.ina co. a gra.Etica de Cariini, do s!culo Q a.C., Yue analisa)a a l ngua sagrada da ndia, o sanscrito. Fora. trVs os .odos GrinciGais de i.Gac' 1*

to da l ngua s^nscrita sobre a ciVncia ling? stica .oderna. 7Bo logo o s^nscrito se tornou conhecido do .undo intelectual ocidental, ocorreu a eclosBo incontida da gra.Etica co.Garati)a indo'euroG!ia, e Lora. lan3adas as bases Gara todo o ediL cio da Lilologia co.Garati)a e da ling? stica hist>rica do s!culo T6T. Mas, Gara esse ediL cio, o s^nscrito era si.Gles.ente Garte dos dadosA a doutrina gra.atical indiana nBo dese.Genhou nenhu. GaGel inLluente direto. =s estudiosos do s!culo T6T, Gor!., reconhecera. Yue a tradi3Bo de Lon!tica da ndia antiga era a.Gla.ente suGerior ao conheci.ento ocidental neste ca.Go e isso te)e i.Gortantes conseY?Vncias Gara o cresci.ento da ciVncia Lon!tica no =cidente. F. terceiro lugar, nas regras ou deLini3Wes 8sutras7 de Canini eHiste u.a descri3Bo nota)el.ente reLinada e Genetrante da gra.Etica s^nscrita. A constru3Bo das Lrases, dos no.es co.Gostos e assi. Gor diante ! eHGlicada Gor .eio de regras ordenadas Yue oGera. sobre estruturas subXacentes de .aneira esGantosa .ente se.elhante a di)ersos asGectos da teoria ling? stica conte.Gor^nea. Co.o se Gode i.aginar, esse GersGica8 trabalho gra.atical indiano suscitou grande Lasc nio na ling? stica te>rica do s!culo TT. :. estudo da l>gica indiana )inculada Z gra.Etica de Canini Xunto co. a l>gica aristot!lica e ocidental )inculada Z gra.Etica grega e suas sucessoras Goderia tra9er descobertas ilu.inadoras. FnYuanto na China antiga Gratica.ente nBo se Lir.ou u. ca.Go aut\no.o de estudo Yue Gu' 1%

617-=9:;<=

desse ser cha.ado de gra.Etica, na ndia antiga u.a )ersBo soListicada desta disciGlina se desen)ol)eu be. cedo ao lado das de.ais ciVncias. Muito e.bora o estudo da gra.Etica do s^nscrito Gossa original.ente ter tido o obXeti)o GrEtico de .anter [Guros e intactos[ os teHtos sagrados dos Qedas e seus co.entErios, o estudo da gram!tica na ndia no Gri.eiro .ilVnio antes de Cristo XE tinha se tornado u.a pr!tica intelectual e. si .es.a. = Gresente li)ro, escrito Gor u.a Gessoa Lor.ada na tradi3Bo ocidental e Yue te. co.o G]blico'al)o leitores ta.b!. )inculados a essa tradi3Bo, tratar! eHclusi)a.ente da hist>ria da ling? stica no =cidente, obser)ando, Gor!., se.Gre Yue necessErio e cab )el, Latos rele)antes Gara essa hist>ria decorrentes do inLluHo do Gensa.ento ling? stico de outras tradi3Wes nBo' ocidentais. 1*

3# A LINGSTICA ! SUA $IST- IA


Censa'se LreY?ente.ente na hist>ria da ling? stica co.o u.a disciGlina .uito no)a. ALinal, a Gr>Gria ling? stica s> se estabeleceu e. sua Lor.a atual hE algu.as d!cadas. Mas as Gessoas )V. estudando a linguage. desde a in)en3Bo da escrita e, se. d])ida, .uito antes disso ta.b!.. Co.o e. tantos outros ca.Gos, o uso e, e. seguida, o estudo da l ngua co. Linalidades GrEticas Grecedeu o Grocesso de reLleHBo da anElise cient Lica. 1a ndia antiga, Gor eHe.Glo, a necessidade de .anter )i)a a Gron]ncia correta dos teHtos religiosos ancestrais leKou Z in)estiga3Bo da Lon!tica articulat>ria, enYuanto na Gr!cia clEssica a necessidade de u. )ocabulErio t!cnico e conceitual Gara ser usado na anElise l>gica das GroGosi3Wes resultou nu. siste.a das Gartes do discurso Yue acabou tendo u. desen)ol)i.ento Yue ultraGassou e. .uito as eHigVncias i.ediatas dos Lil>soLos Yue Gri.eiro sentira. a necessidade de tais categorias. A Lor.a3Bo ret>rica e. -o.a, a Greser)a3Bo dos teHtos religiosos no Xuda s.o, a diLusBo das no)as religiWes Groselitistas co.o 1S

o cristianis.o e o isla. s.o, o estabeleci.ento de tradi3Wes literErias )ernEculas nos Fstados'na3Wes da FuroGa renascentista sBo todos conteHtos e. Yue a l ngua, a Grinc Gio u.a Lerra.enta, se tornou u. obXeto de estudo. Cara obter u. Yuadro abrangente de co.o e Gor Yue a linguage.J Loi estudada no Gassado, todas essas di)ersas tradi3Wes e )Erias outras de)e. ser le)adas e. conta, Gor .ais diLerentes Yue seXa. das atuais no3Wes do Yue se entende Gor [ling? stica[. Cada tradi3Bo te. seus Gr>Grios historiadoresD Bacher no estudo da l ngua Ige.J entre os XudeusA SandKs na Lilologia clEssicaA F. (. 9obson I14*SJ na obra Grecursora sobre a Gron]ncia do inglVsA +. Cedersen I14"1J e. Lilologia co.Garati)a, e .uitos outros. Co.o a ling? stica no sentido G>s' saussuriano Gassou a ser considerada co.o u.a disciGlina distinta dos estudos de linguage. do.inantes no s!culo T6T a Lilologia co.Garati)a e a hist>rica , ta.b!. ela encontrou seus historiadores. Mas enYuanto a .aioria dos Gri.eiros historiadores se concentrara. GroGositada.ente e. tradi3Wes de estudo ling? stico indi)iduais, Yuase se.Gre nacionais, os historiadores recentes tV. deLinido de .aneira .ais a.Gla seu ca.Go de trabalho. Se a ling? stica ! o estudo da linguage. e. todos os seus asGectos, raciocina. eles, entBo a hist>ria da ling? stica de)e abranger todas as abordagens Gassadas do estudo da linguage., YuaisYuer Yue tenha. sido os .!todos usados e os resultados obti'
12

3 # A LINGSTICA ! SUA $IST- IA

dos. Fsta no)a Gostura i.GWe enor.es eHigVncias ao GesYuisador indi)idual, Yue ideal.ente teria de ser u. Goliglota )ersado e. todos os ra.os da hist>ria intelectual e cultural, be. co.o e. todos os asGectos da ling? stica .oderna. 1a GrEtica, a .aioria dos estudiosos tV. se concentrado nu.a Erea relati)a.ente circunscrita, na doutrina ou na escola co. a Yual te. aLinidade. :.a no)a disciGlina, a eGiste.ologia hist>ricao estudo dos diLerentes .odos de Gensa.ento, GersGecti)as e GressuGosi3Wes Yue caracteri8a. diLerentes !Gocas e diLerentes Go)os , te. dado boas contribui3Wes Gara a hist>ria da ling? stica. =s historiadores da ling? stica estBo cada )e8 .ais disGostos a considerar o Gassado sob u.a >tica La)orE)el, Grontos a aceitar no3Wes Yue nos Garece. Lantasiosas .as Yue, na !Goca e. Yue Lora. elaboradas, La8ia. .uit ssi.o sentido. Cara entendV'las, Gara aGreciar sua contribui3Bo Z cultura ocidental, Grecisa.os aGrender a nos desGoXar de alguns dos Gostulados centrais de nossa )isBo de .undo do s!culo TT e, no lugar deles, tentar incorGorar alguns dos hEbitos de Gensa.ento das Gessoas de u. outro te.Go. 9i)ersos asGectos dessa abordage. historiogrELica eHtre.a.ente desaLiadora Lora. desen)ol)idos dentro de diLerentes tradi3Wes nacionais. =s estudiosos anglo'a.ericanos tV. se inclinado a enLati8ar a i.Gort^ncia do a.biente hist>rico e sociocultural, enYuanto o trabalho dos Lranceses se concentra .ais nas id!ias ling? sticas no con' 14

teHto da hist>ria intelectual .ais geral. -ecentes trabalhos de GesYuisadores de lngua alem tV. .ostrado u.a tendVncia a aGlicar o instru.ental de u.a Lor.a3Bo Lilos>Lica Z hist>ria da ling? stica. Cada abordage. Grecisa das outrasD elas sBo C=MGle.entares, nBo concorrentes.
25

5# A T ADI./O OCID!NTAL AT6 3277


A hist>ria registrada da ling? stica ocidental comea e. AtenasD ClatBo Loi o Gri.eiro Gensador euroGeu a reLletir sobre os Groble.as Lunda.entais da linguage.. As YuestWes le)antadas e. suas obras sBo cruciais, u.a agenda Z Yual a tradi3Bo euroG!ia te. retornado, consciente ou inconsciente.ente, .uitas e .uitas )e8es ao longo de seu desen)ol)i.ento. F.bora di)ersas id!ias tenha. sido e.Grestadas de Lontes eHternas da tradi3Bo Xudaica no in cio do Gri.eiro .ilVnio deGois de Cristo, da ling? stica hebraica e Erabe durante o -enasci.ento, da ndia Gor )olta de 1255, Gara citar aGenas as .ais signiLicati)as , a tradi3Bo ocidental te. seu Gr>Grio e claro GadrBo de desen)ol)i.ento. ManiLesta3Wes de u. .odo de Gensar caracter stico, de u.a )isBo de .undo distinti)a, .uito .ais do Yue o Groduto acidental do cli.a e das circunst^ncias, as tendVncias recorrentes da ling? stica ocidental Gode. ser identiLicadas na .aioria dos ca.Gos da in)estiga3Bo intelectualD .ais .arcada.ente nas ciVncias naturais, .as ta.b!. na LilosoLia, na cos.ologia e
/:

no estudo do ho.e.. 6sso te. conseY?Vncias Gara nossa narrativa, e para a historiograLia ling? stica e. geral, e. dois Glanos, o geogrELico e o te.Goral. 1o Glano geogrELico, ! )Bo tentar ligar todas as grandes tradi3Wes ling? sticas nu.a ]nica seY?Vncia cronol>gica, saltando da ndia Z China, Z Gr!cia e a -o.a, aos Go)os se. ticos e de )olta ao =cidente. Cada tradi3Bo te. sua Gr>Gria hist>ria e s> Gode ser eHGlicada Z lu8 de sua Gr>Gria cultura e de seus .odos de Gensa.ento. Cada u.a te. sua contribui3Bo Garticular a dar Z GerceG3Bo hu.ana da linguage.. :. relato tBo abrangente da [hist>ria .undial da ling? stica[, de todo .odo, te. u. eLeito distorci)oD colocar u. caG tulo sobre a ling? stica na ndia antiga antes de u. caG tulo sobre a ling? stica na Gr!cia Goderia sugerir, ine)ita)el.ente, ou Yue o trabalho dos indianos Loi o Grogenitor da tradi3Bo greco'ro.ana, ou Yue esta tradi3Bo substituiu a anterior, duas interGreta3Wes hist>ricas tre.enda.ente err\neas. A.bas as tradi3Wes se desen)ol)era. indeGendente.ente, e nBo Gode. entrar e. rela3Bo hist>rica u.a C=M a outra a nBo ser de .aneira artiLicial. Flas e as de.ais grandes tradi3Wes continuara. a se desen)ol)er Garalela.ente at! os dias de hoXe. 1o Glano te.Goral, e. contraGartida, e.bora alguns .odos de Gensa.ento Ger.ane3a. caracter sticos de u.a tradi3Bo Garticular Gor u. longo Ger odo de te.Go, outros se sucede. u. ao outro .ais ou .enos raGida.ente C=M eLeito cu.ulati)o ou c clico. A tradi3Bo ocidental 5 marcada Gor u.a
22
5# A T ADI./O OCID!NTAL AT6 = 277

i.Gortante e irre)ers )el .udan3a de dire3Bo Yue ocorreu durante o s!culo ;<. # ling? stica, co.o todos os outros ca.Gos da ati)idade intelectual, te)e seu car!ter Lunda.ental.ente alterado no

-enasci.ento. C=M isso, a [transi3Bo[ da Antig?idade Gara a 6dade M!dia se Grolongou de tal .odo e ! tBo diL cil de locali9ar =ue Gode.os .es.o nos Gerguntar se a Geriodi8a3Bo tradicional te. algu.a )alidade neste casoD u.a di)isBo entre ling? stica Gr!'renascentista e G>s'renascentista !, Yuase se.Gre, .ais adeYuada. Subdi)isWes sBo necessErias Gara o be. do leitor, .as LreY?ente.ente sBo .uito arbitrErias nos r>tulos Yue lhes sBo aneHados. A ling? stica grega e a romana Lor.a. u. continuum C=M a .edie)alD os ro.anos se baseara. nas iniciati)as dos gregos Ie, de maneira li.itada, desen)ol)era.nasJ, enYuanto os Gensadores .edie)ais estudara., digerira. e transLor.ara. a )ersBo ro.ana da tradi3Bo ling? stica antiga. Alguns asGectos do Gensa.ento Gr!'renascentista, sobretudo a eti.ologia e a teoria da littera, sBo .ais 1acilmente aGreendidos se as id!ias antigas e .edie)ais Lore. consideradas e. conXuntoA Gara outros te.as, u.a discussBo cronol>gica oLerecerE u. arcabou3o adeYuado. 5#3 GrBciaC a =in>Da>eA coAo EerraAenta Fara entender a rea=idade A hist>ria registrada da ling? stica ocidental co.e3a C=M u. conLronto entre duas )isWes da
2"

l nguaIge.J Lunda.ental.ente oGostasD a l nguaIge.J co.o Lonte de conheci.ento, e a l nguaIge.J co.o u. si.Gles .eio de co.unica3Bo. A l ngua te. algu. ) nculo direto e essencial C=M a realidade, esGiritual ou L sica, ou ! Gura.ente arbitrEria_ As i.Glica3Wes sBo considerE)eisD se a l ngua, de algu. .odo, cont!. ou esGelha a realidade, entBo o estudo da l ngua ! u. ca.inho Goss )el Gara o conheci.ento da realidade. Mas se ! arbitrEria, entBo nada de .aior i.Gort^ncia Gode ser obtido C=M seu estudoD o obXeti)o da ling? stica serE o entendi.ento da l nguaIgernJ e nada .ais. F.bora esta seXa a oGiniBo do.inante no .ais das )e8es, a suGosi3Bo tEcita na ling? stica de hoXe, ne. se.Gre ela L oi Gonto Gac Lico. = Gri.eir ssi.o teHto ocidental sobre a linguage., o $r!tilo de ClatBo, trata Grecisa.ente desta YuestBo. A at.osLera na cidade'Fstado de Atenas Gerto do Linal do s!culo Q a.C. era de Yuestiona.ento. FHGlorando as causas Yue subXa8e. ao a.biente L sico e cos.ol>gico do ho.e., os Lil>soLos Gr!socrEticos identiLicara. duas Lor3as )itaisD p->sis, a nature8a, o Goder ineHorE)el Yue go)erna o .undo )is )elA e nmos, a cren3a, costu.e ou lei institu da Gor a3Bo di)ina ou hu.ana. =s GaG!is relati)os de p-??sis e nmos Iou t-esis, con)en3BoJ e. )Erias esLeras da )ida hu.ana le)anta)a. Gara os Lil>soLos )Erios Groble.as diL ceisD os Fstados surgia. da necessidade ou do costu.e hu.ano_ As leis .orais era. u.a necessidade natural ou si.Gles con'
2%

)en3Wes_ 1o Glano da linguage., os gregos se Gergunta)a. se a coneHBo entre as Gala)ras e aYuilo Yue denota)a. Gro)inha da nature8a, p->sei, ou era i.Gosta Gela con)en3Bo, t-5sei. +a)ia dois asGectos na YuestBoD Gri.eiro, a nature8a da atual rela3Bo entre as Gala)ras e seus denotata@ e segundo, co.o esta rela3Bo )iera a surgir a orige. das Gala)ras. ClatBo Ic. %24'"%S a.C.J consagrou u. de seus diElogos, o $r atilo, a este Groble.a. 9os trVs interlocutores Yue ele retrata, CrEtilo sustenta Yue a l ngua esGelha eHata.ente o .undoA +er.>genes deLende a Gosi3Bo contrEria, a de Yue a l ngua ! arbitrEriaA e S>crates reGresenta a inst^ncia inter.ediEria, ressaltando tanto os Gontos Lortes Yuanto as LraYue8as dos argu.entos dos outros dois e le)ando'os, Gor Li., a u.a solu3Bo conciliat>ria. A aLir.a3Bo inicial de +er.>genes de Yue os no.es sBo inteira.ente arbitrErios e Gode. ser i.Gostos Z )ontade ! reLutada Gor S>crates, Yue assinala Yue as Gala)ras sBo Lerra.entasD assi. co.o u.a lan3adeira deLeituosa nBo Gode ser usada Gara tecer, ta.b!. as Gala)ras Grecisa. ter GroGriedades Yue as torne. aGroGriadas ao uso. S>crates Gede a +er.>genes Yue La3a duas suGosi3Wes, Yue se .anterBo ao longo do diElogoD a de Yue as Gala)ras, e. algu. sentido, sBo corretas, Gois do contrErio nBo cu.Griria. sua Lun3BoA e a de Yue, tendo surgido Cor con)en3Bo, elas de)e. ter sido in)entadas Gor algu!., hu.ano ou di)inoD o no.oteta I[legislaor`J. A corre3Bo natural dos no.es, contestada Gor
2*

A T ADI./O OCID!NTAL AT! 3277

+er.>genes, ! ilustrada Gor S>crates nu.a de.orada s!rie de eti.ologias baseadas e. associa3Bo se.^ntica. Cor eHe.Glo, o corGo 8soma7 5 assi. cha.ado GorYue ! o t].ulo 8sema7 ou o sinal Ita.b!. s2ma7 da al.a, enYuanto o rel^.Gago 8astrap27 ! assi. cha.ado GorYue atrai nosso olhar Gara o alto 8t! %pa anastr5p-ei7. Algu.as Gala)ras, os preta onmata, [no.es originais[, Gro)a. nBo sere. suscet )eis desse tiGo de anElise se.^ntica. Cara eles, S>crates GroGWe a anElise Gor .eio do si.bolis.o sonoro. Se o &, Gor eHe.Glo, reGresenta [desli8ar[ ou [res)alar[, Gode.os esGerar Yue as Gala)ras Yue contV. este so. tenha. algu. ele.ento de [desli8a.ento[ e. seu signiLicado, e este ! o caso de liparn I[liso[J,ab`I[doce[J,ahK_@2c'o$ I[)iscoso[J. Mas contra'eHe.Glos, co.o a Gresen3a de u. & e. sAl5rt5s, Yue signiLica [dure8a[, .ostra Yue os enganos se insinuara., ou tal)e8 Yue alguns no.es Lora. atribu dos de Lor.a errada logo de in cio. Couco a Gouco, ClatBo le)a o leitor a se dar conta de Yue hE u. ele.ento de )erdade e. a.bas as Gosi3Wes. F.bora .uitas Gala)ras Gossua. u.a corre3Bo intr nseca, de acordo C=M a p->sis, aYuelas Gala)ras e. Yue tal estrutura natural nBo Gode ser detectada seXa Gor tere. sido .alLor.adas logo de sa da ou corro.Gidas Gela Gassage. do te.Go sBo entendidas Gor con)en3Bo, t-5sei. Fle sugere Yue o no.oteta te)e acesso ao conheci.ento direto da

realidade as For.as Glat\nicas , .as aGreendeu esta realidade de .odo i.GerLeito. Se o

no.oteta Gudesse estudar a realidade direta.ente, ta.b!. n>s o Goder a.os, GorYue a l ngua nBo Gassa de u.a i.ita3Bo i.GerLeita. F. su.a, e.bora a l ngua, na orige., tenha estado ligada direta.ente Z realidade e )est gios dessa coneHBo ainda Gossa. ser encontrados , agora ela XE seria u. ca.inho .uito tortuoso Gara o conheci.ento da realidade. :.a )e8 Yue XE Lora aceito Yue a coneHBo entre Gala)ras e coisas nBo era direta, .as indireta, ainda Lalta)a deter.inar a nature8a eHata de seu relaciona.ento. Arist>teles I"2%'"22 a.C.J, disc Gulo de ClatBo, e. seu Per -ermen2as 8Be interpretatione7, delineou u. Grocesso e. trVs etaGasD os signos escritos reGresenta. os signos LaladosA os signos Lalados reGresenta. i.GressWes 8pat-emata7 na al.a, e as i.GressWes na al.a sBo a aGarVncia das coisas reais. As i.GressWes e as coisas, obser)a Arist>teles, sBo as .es.as Gara todos os ho.ens, ao Gasso Yue diLere. as Gala)ras Yue reGresenta. as interGreta3Wes. Co.o seus co.entadores logo aGontara., esse esYue.a le)anta)a .uitas diLiculdades. =s est>icos Is!culos 666'66 a.C.J, e )Erios autores a seguir, GreLerira. acrescentar u.a etaGa entre a receG3Bo Gassi)a da i.GressBo e a LalaD o conceito, u.a no3Bo Yue Gode ser )erbali8ada IgregoD AAtn@ lati.D diciCile7. Assi., e.bora todos os ho.ens Gossa. receber as .es.as i.GressWes das coisas Yue Gercebe., co.o sustenta)a Arist>teles, os conceitos Yue eles Lor.a. dessas i.GressWes direre., e sBo eles Yue estBo reGresentados na Lala.
2S

Segundo os est>icos, u. conceito 8leAtn7 era reGresentado nu. enunciado signiLicati)o Id C=M signiLicadoJ, logos. Logos Loi deLinido Gor 9i>genes de Babil\nia Iu. est>ico do s!culo 66 a.C., cuXo Gensa.ento ! esbo3ado Gara n>s Gor 9i>genes &a!rcio [s!culo in a.C.] e. seu <idas dos 1ilso1os7 co.o [u. enunciado signiLicati)o dirigido Gelo Gensa.ento racional[. A subst^ncia L sica do logos era p-on5, [)o8[, o enunciado considerado co.o .ero so., articulado ou inarticulado, se. reLerVncia a signiLicado. :. enunciado 8p-Dne7 Yue Gudesse ser reGresentado na escrita u. enunciado articulado era cha.ado de l5.is. :. l5.is diLeria de u. logos GorYue, enYuanto o signiLicado era essencial Gara u. logos, u. l5.is nBo Grecisa)a obrigatoria.ente ter signiLicado. Assi., a Gala)ra [dia[ e. GortuguVs ! u. l5.is na .edida e. Yue ! u.a Gala)ra de trVs letras Yue Lor.a seu Glural Gelo acr!sci.o de 'sA de igual .odo, a Gala)ra grega se. sentido Clt>r ! u. l5.is na .edida e. Yue Gode ser soletrada e assu.e o artigo deLinido Le.inino. 1e. [dia[ ne. Clt>ri ! u. logos, Clt>ri inerente.ente, Gor ser u. l5.is asemantos, u.a Gala)ra'Lor.a se. sentido, e [dia[ GorYue ainda nBo entrou e. co.bina3Bo C=M outra Gala)ra ou Gala)ras Gara Lor.ar u. enunciado signiLicati)o co.o e. [XE ! dia[. A distin3Bo entre logos, a Gala)ra ou enunciado )isto co.o u.a entidade signiLicati)a, e l5.is, a Gala)ra )ista co.o Lor.a, ! Lunda.ental Gara o Gensa.ento ling? stico est>ico e G>s'est>ico.

&# A T ADI./O OCID!NTAL AT6 3 277

Seus eLeitos sBo )istos i.ediata.ente no Grocesso gradual Gelo Yual o enunciado Loi sendo analisado e. ele.entos cada )e8 .enores, as [Gartes do discurso[. A eHGressBo grega, m5re toE logon, deiHa claro Yue o Gonto de Gartida da anElise era o logos, o enunciado )isto co.o signiLicati)o, u. Lato Yue eHGlica algu.as das aGarentes ano.alias no antigo siste.a das Gartes do discurso. =s Lil>soLos se )ira. olhando be. de Gerto a estrutura dos enunciados signiLicati)os. Se u.a GroGosi3Bo era )erdadeira ou Lalsa, e. Yual de suas Gartes residia sua )erdade ou Lalsidade_ Cara discutir tais Groble.as, Grecisa)a'se de u. )ocabulErio conceituai. ClatBo, e. seu diElogo % So1ista, aGresenta o caso de u. enunciado co.o [u. ho.e. aGrende[. Fste enunciado Gode ser di)idido e. u. no.e e no Yue se di8 acerca dele, noma e r-2ma. IFora desse conteHto, noma era a Gala)ra usual Gara [no.e[, e r-2ma tinha o sentido de [Gala)ra[, [dito[, [Gro)!rbio[.J A .es.a estrutura Godia ser encontrada nu.a Lrase co.o [Cl nias ! ignorante[, onde [Cl nias[ ocuGa u.a Gosi3Bo Garalela Z de [ho.e.[, e [! ignorante[ ! Garalelo a [aGrende[. 9esse .odo, noma, nor.al.ente [no.e[, e r-2ma, [Gala)ra[, [dito[, [Lrase[, )iera. a assu.ir sentidos t!cnicos a.Gla.ente corresGondentes a suXeito Id no.e ou substituto do no.eJ e Gredicado Id )erbo ou c>Gula .ais adXeti)oJ. Abase dessa di)isBo ! Luncional e se.^ntica, nBo ! Lor.al. 9o Gonto de )ista Lor.al, nBo se Coderia esGerar Yue adXeti)os e )erbos Gudesse. ser
24

classiLicados Xuntos nu.a l ngua co.o o grego, e. Yue as LleHWes do adXeti)o e do )erbo sBo total.ente diLerentesA .as se aGenas sua Lun3Bo Lor considerada, ! u.a di)isBo bastante natural. Fil>soLos Gosteriores co.o Arist>teles, disc Gulo de ClatBo, e os est>icos obser)ara. .ais atenta.ente os constituintes se.^nticos do enunciado. Segundo a not cia .ais clara Yue te.os dos est>icos, tal co.o reGortada Gor 9i>genes &a!rcio, )e.os Yue eles restringira. o ter.o noma, [no.e[ ZYuilo Yue a gra.Etica tradicional )iria a cha.ar de [no.e Gr>Grio[, introdu8indo o ter.o pros2gora, [aGelati)o[, Gara os no.es co.uns. = rA2ma Loi descrito co.o se. caso e signiLicando algo dito sobre algu!.. 9uas no)as categorias Lora. identiLicadasD o s>ndesmos IconXun3BoJ, Yue nBo tinha caso e liga)a as Gartes do discurso, e o !ri-ron IartigoJ, Yue tinha caso e distinguia o n].ero e gVnero dos no.es. Fste siste.a Loi reLinado Gor sucessi)as gera3Wes de estudiosos. Seu desen)ol)i.ento total Gode ser )isto nu. Lrag.ento de GaGiro do s!culo 6 d.C. IC. Pale 1.2*, in). %%,J, Yue Greser)a os GarEgraLos iniciais de u.a gra.Etica Yue dE as deLini3Wes das no)e Gartes do discurso. AYui, o Gartic Gio 8metoc-57 ! caracteri8ado co.o u.a Garte do disc)irso Yue recebe artigos e casos co.o o no.e, .as ta.b!. LleHWes de te.Go co.o o )erbo. = Grono.e 8antonomasa, .ais tarde antDn>ma7 ! usado no lugar de u. no.e, te. Lun3Bo dVitica e .ostra rela3Wes entre as Gessoas. = ter.o s>ndesmos Lica restrito Zs conXun3Wes. A Gre' "5

2. A 7-A96;<= =C69F17A& A7/ 1 4==

Gosi3Bo 8prt-esis7 ! deLinida co.o u. Garte do discurso Yue te. so.ente u.a Lor.a Iin)ariE)elJ, colocada antes de outra Garte do discurso e entrando nu.a nti.a rela3Bo C=M ela. = ad)!rbio 8eprr-2ma7, outra Garte do discurso C=M u.a s> Lor.a, ! colocado antes ou deGois de u. )erbo, .as carece de YualYuer coneHBo sintEtica nti.a C=M ele, e indica Yuantidade ou Yualidade, te.Go ou lugar, nega3Bo ou conc>rdia, Groibi3Bo ou eHorta3Bo, Yuestiona.ento ou deseXo, co.Gara3Bo ou d])ida. F. todas essas deLini3Wes, a i.Gort^ncia GreGonderante do signiLicado ! )is )el tanto nos crit!rios Gredo.inante.ente se.^nticos usados Gara distinguir as Gartes do discurso Yuanto nas categorias .es.as a Yue se chegou. A seGara3Bo entre no.e Gr>Grio e no.e co.u., a relut^ncia e. reconhecer o adXeti)o co.o u.a Garte distinta do discurso Gois sua Lun3Bo substanti)ai, co.o nas eHGressWes Gortuguesas [o bo.[ ou [os bons[, torna'o eYui)alente e. Lun3Bo a u. no.e e a classiLica3Bo do Gartic Gio co.o u.a Garte do discurso e. si, e.bora aos nossos olhos ele seXa clara.ente deri)ado do )erbo todas essas caracter sticas das deLini3Wes das Gartes do discurso e.erge. da VnLase dos gregos nos asGectos de signiLicado do enunciado, e nBo nos asGectos Lor.ais. 7rans.itido a n>s e. sua )ersBo elaborada Gelos ro.anos, este siste.a le)antou Gara os ling?istas Gosteriores o Groble.a de conciliar u. siste.a de classes de Gala)ras e base se.^ntica C=M a necessidade, LreY?ente.en' "1

te inco.Gat )el, de classiLicar a Gala)ra segundo sua Lor.a. / o Yue se )V, Gor eHe.Glo, e. GortuguVs Yuando se tenta classiLicar a Gala)ra [bonito[ nu. enunciado co.oD [Fla canta .uito bonito[ a classiLica3Bo Gela Lor.a le)aria a incluir Conito entre os adXeti)os, e.bora neste enunciado a Gala)ra eHer3a clara Lun3Bo de ad)!rbio. Fste aGego Z classiLica3Bo tradicional, Yue nBo le)a e. conta os GaG!is dese.Genhados Gelas Gala)ras no conteHto e. Yue se insere., ! u.a das ra8Wes Yue le)a. Z condena3Bo de enunciados desse tiGo co.o [errados[ Ialegando Yue o [certo[ seria [Fla canta .uito ConitamenteFG, e.bora eles seXa. de uso antiYu ssi.o na l ngua, u. uso Yue re.onta, aliEs, ao Gr>Grio lati.. Fsta .es.a VnLase no asGecto se.^ntico do discurso ! )is )el nu. notE)el tratado sobre sintaHe grega, a Sinta.e 8*eri s>nt!.eDs7 de AGol\nio 9 scolo, Yue data do s!culo 66 d.C. AGol\nio tra3a u. Garalelo entre os diLerentes n )eis de linguage.D as .es.as regras de organi8a3Bo se aGlica. Zs unidades sonoras . ni.as, Zs s labas, Zs Gala)ras e, de Lato, aos enunciados co.Gletos. Co.o di8 ele, [o signiLicado Yue subsiste e. cada Lor.a da Gala)ra !, nu. certo sentido, a unidade . ni.a da Lrase[ Assi. co.o o estudo da ortograLia Gode aXudar a recuGerar a Lor.a correta de u.a Gala)ra .al graLada ou .al Gronunciada, ta.b!. o estudo da sintaHe Gode aXudar a recuGerar a estrutura )erdadeira de u.a Lrase deLeituosa. AGol\nio se dedica a .ostrar os Grinc Gios racionais, a regularidade ine'
"2

rente, Yue subXa8e. Z sintaHe da Lrase grega. Fa8endo isso, ele ocuGou u. lugar Yuase eHclusi)o entre os autores Gr!'.odernos do =cidente. 1o entanto, seu trabalho eHerceu inLluVncia aGenas indireta. Fntre os s!culos Q6 e TQ, a l ngua grega Loi Gratica.ente ignorada no =cidente. =s escritos gregos sobre gra.Etica e, de Lato, sobre YualYuer outro assunto Licara. inacess )eis, a .enos Yue ti)esse. sido tradu8idos ou adaGtados Gara o lati. na Antig?idade tardia. A doutrina sintEtica de AGol\nio Loi aGlicada ao lati. Gor Crisciano Ic. *55J, Yue .odelou os dois ]lti.os li)ros de sua grande gra.Etica do lati., as nstitutiones grammaticae, C=M base no Perl s>nt!.eDs de AGol\nio, e Loi nessa )ersBo Liltrada Yue os ensina.entos de AGol\nio sobre)i)era. no =cidente, dando orige. ao trabalho Gosterior sobre sintaHe na alta idade M!dia. CadrBo se.elhante Gode ser obser)ado no caso da .orLologia. F.bora tenha. sido os gregos os elaboradores do siste.a das Gartes do discurso e de )Erios dos conceitos associados Yue ainda dese.Genha. u. GaGel essencial na ling? stica .oderna, o trabalho deles nBo se trans.itiu ao =cidente Gor )ia direta, .as Gor inter.!dio dos ro.anos. A gra.Etica grega conheceu sua codiLica3Bo deLiniti)a na gra.Etica de autoria atribu da ao erudito aleHandrino 9ion sio 7rEcio Is!culo 66 a.C.J. 1a )erdade, so.ente os cinco Gri.eiros caG tulos sBo de 9ion sioD hoXe se ad.ite Yue o resto da obra date a`)e8 de u. Ger odo tBo recente Yuanto o s!culo
*"

A T ADI./O OCID!NTAL AT6 3277

6Q d.C., o EGice Ie nBo o Gonto de GartidaJ de u.a longa cadeia de desdobra.entos. F.bora LreY?ente.ente saudada co.o a Lonte da tradi3Bo gra.atical do =cidente, a hist>ria dessa gra.Etica Gertence .ais GroGria.ente Z tradi3Bo ling? stica bi8antina do Yue Z ocidental. Fla Loi o li)ro didEtico do =riente grego, sendo tradu8ida, no todo ou e. Garte, Gara o sir aco e o ar.Vnio, e oLerecendo abase Gara nu.erosos co.entErios e adaGta3Wes dos bi8antinos. F. contraGartida, ela Licou Gratica.ente desconhecida no =cidente at! sua Gri.eira edi3Bo i.Gressa, e. 1S2S. 1a )erdade, Loi atra)!s dos gra.Eticos ro.anos da Antig?idade tardia Yue a doutrina gra.atical grega, Liltrada Gela l ngua latina, se incorGorou Z tradi3Bo ocidental do.inante. :.a i.Gortant ssi.a conseY?Vncia da Liltrage. da doutrina gra.atical grega Gelos ro.anos, conseY?Vncia )is )el at! hoXe nos co.GVndios gra.aticais nor.ati)os, ! o Yue Goder a.os cha.ar de [teoria da Lrase auto'suLiciente[. 1as obras de AGol\nio 9 scolo e 9ion sio 7rEcio, a Lrase Iou ora3Bo, ou senten3a, ou clEusulaJ ! deLinida co.o u. aittotelDs logos. :. Groble.a de interGreta3Botradu3Bo da Gala)ra autotelDs gerou u.a conceG3Bo distorcida de [Lrase[ Yue Ger.anece Gratica.ente intacta at! hoXe no ensino gra.atical tradicionalista. FnYuanto aYueles autores gregos tinha. e. .ente, C=M autotelDs logos, a id!ia de [eHGressBo auto'sustentada[ gra3as a seus ele.entos se.^nticos e Z sua Lun3Bo dentro de u.a situa3Bo co.uni'
"%

A T ADI./O OCID!NTAL AT6 3277

cati)a, isto !, dentro da totalidade de u. teHto, a tradi3Bo latina associou autotelDs a [co.Gleto, acabado, GerLeito[, o Yue le)ou a tratar a Lrase co.o indeGendente do teHto e. Yue ela aGarece e co.o obXeto suLiciente Gara o conheci.ento das rela3Wes sintEticas1. / Gor isso Yue os .anuais de sintaHe escritos e Gublicados at! nossos dias se li.ita. a La8er anElises sintEticas de Lrases isoladas do teHtoD o Gonto Linal grELico ! ta.b!. o Gonto Linal da anElise gra.atical. A .oderna anElise ling? stica insiste na necessidade de to.ar o te.to co.o unidade bEsica de anElise, le)ando e. conta as GroGriedades de coeso e coer2ncia, entre outras. = estudo de u.a Lrase isolada s> La8 sentido se Lor associado ao estudo de todas as de.ais Lrases do teHto e das articula3Wes Yue se estabelece. entre elas. As gra.Eticas de Leitio tradicional, no entanto, continua. a trans.itir a cren3a de Yue a Lrase cont!. u.a totalidade se.^ntica Gr>Gria, Yue disGensa u.a anElise .ais a.Gla do conteHto e. Yue surge.D [Frase ! u. enunciado de sentido C=MGleto, a unidade . ni.a de co.unica3Bo[2.
1. A resGeito deste Groble.a da deLini3Bo tradicional de Lrase, e leitor brasileiro Gode consultar o eHcelente estudo de Ataliba 7. e Castilho e. # lngua 1alada no ensino de portugu2s ISBo Caulo, ConteHto, 1442D 2"'2SJ I1. do 7.J. 2. Celso Cunha H &indleK Cintra, &ova gram!tica do portu6 r"neo I-io de (aneiro, 1o)a Fronteira, 142*D 11,J. A a co.o eHe.Glo u.a deLini3Bo Gratica.ente idVntica cida de u. .anual gra.atical inglVs conte.Gor^neo I1. do 7.J. "*

5#5 oAaC codiEicaGHo e transAissHo 7al co.o se deu C=M a .aior Garte dos ele.entos de sua )ida intelectual, os ro.anos atribu a. aos gregos a introdu3Bo da gra.Etica na cultura latina. Suet\nio Ic. ,4'1%5J, e. sua obra sobre os .ais La.osos GroLessores de gra.Etica e ret>rica 8Be grammatids et r-etoriCus7, relata co.o o est>ico Crates de Maios Yuebrou a Gerna durante u.a .issBo diGlo.Etica e. -o.a e. 1,4 ou 1,2 a.C. e se entrete)e durante sua con)alescen3a dando Galestras sobre gra.Etica. F.bora registre os no.es de uns )inte gra.Eticos entre aYuela !Goca e a sua Gr>Gria, Suet\nio nos deiHa eHtre.a.ente .al inLor.ados sobre a hist>ria inicial da gra.Etica e. -o.a. A sugestBo de farl Bar$ic0 de Yue a doutrina est>ica Loi a inLluVncia Gredo.inante e. -o.a, ao Gasso Yue no .undo grego a escola aleHandrina de Lilologia tinha suGlantado os est>icos, XE nBo ! tBo a.Gla.ente aceita. 1Bo obstante, as reLleHWes est>icas e Gitag>ricas sBo )is )eis na obra do Lil>soLo'historiadorantiYuErio Marcos 7erVncio QarrBo I11,'2S d.C.J. 9e suas .ais de setenta obras so.ente duas sobre)i)era., incluindo seis li)ros dos )inte e cinco originais de seu grande co.GVndio sobre o lati., Be lingua latina. 9eGois de u. li)ro introdut>rio, os li)ros 66 a Q66 continha. u.a eHausti)a discussBo da eti.ologia latina, os li)ros Q666 a T666 da LleHBo, e os li)ros T6Q a TTQ da organi8a3Bo das Gala)ras
",

2. A 7-A96;<= =C69F17A& A7/ 1 455

e. enunciados IsintaHe, Gresu.i)el.enteJ. So.ente os li)ros Q a T sobre)i)era., Greser)ados nu. ]nico .anuscrito do s!culo T, redescoberto Gor BocEcio e. Monte Cassino e. 1"**. 1Bo surGreende Yue a obra Losse desconhecida e nBo tenha eHercido nenhu.a inLluVncia durante toda a 6dade M!dia. 1a Antig?idade, Gor!., seu i.Gacto Loi i.enso. As inclina3Wes de QarrBo co.o historiador e Lil>soLo conLere. a seu trabalho u. sabor .uito diLerente do das outras obras ro.anas sobre linguage. Yue chegara. at! n>s. 1as Gor3Wes re.anescentes do Be lngua latina, QarrBo estabelece duas dicoto.ias Groble.EticasD o GaGel da nature8a e da con)en3Bo na orige. das Gala)ras, e a YuestBo da analogia e da ano.alia na regula3Bo do discurso. 7al co.o ClatBo, QarrBo conclui Yue o signiLicado original das Gala)ras, i.Gosto e. concord^ncia C=M a nature8a, Loi obscurecido e. di)ersos casos Gela Gassage. do te.Go, e Yue a eti.ologia Gode LreY?ente.ente aXudar a recuGerar o signiLicado )erdadeiro e original. Cor etimologia QarrBo entende u. tiGo de eHGlica3Bo se.^ntica, e. )e8 do tiGo de eHGlica3Bo Gri.ordial.ente Lonol>gica da eti.ologia hist>rica a Yue esta.os habituados. Fle chega .es.o a elaborar alguns Grinc Gios Lor.ais ]teis nessa in)estiga3Bo. A .aior Garte dos li)ros Q6 e Q66 ! ocuGada Gor u.a s!rie de eti.ologias de Cala)ras arranXadas segundo as categorias Lunda.entais Gitag>ricasD corpus I[obXeto L sico[J, locus I`lugar[J, tempus I[te.Go[J e acuo I[a3Bo, Groces'
"S

so[J. 1os li)ros Q666 a T, ele aborda a YuestBo dos GaG!is resGecti)os da analogia e da ano.alia. Crocedendo Gor .eio da reductio ad ICsur"um, de u.a .aneira diLerente da de ClatBo, ele derruba a necessidade de u.a contro)!rsia sobre a i.Gort^ncia relati)a da analogia e da ano.alia, .ostrando Yue a.bos os Grinc Gios decorre. do uso. 7ra3a u.a i.Gortante distin3Bo entre a nature8a subXacente, original, dal nguaIge.J e o uso, e entre os usos descriti)o e Grescriti)o da analogia. F. suas Gala)ras, [u.a coisa 5 di8er Yue ! Goss )el encontrar analogias e. Gala)ras, e outra coisa ! di8er Yue de)e.os segui'las[ I6T, %J. Seu conselho ! Grag.EticoD os neologis.os de)e. ser guiados Gela analogia, .as se u.a Lor.a an\.ala XE esti)er be. estabelecida, de)e'se Ger.itir Yue Ger.ane3a. A LleHBo, dedinatio naturalis, ! u.a Erea da l ngua e. Yue se Goderia esGerar analogia, ao Gasso Yue a deri)a3Bo, dedinatio volunt!ria, LreY?ente.ente Lunciona de .odo arbitrErio. A i.Gort^ncia de QarrBo reside na clare9a C=M Yue Lor.ulou e seguiu at! o Li. algu.as das i.Glica3Wes da dicoto.ia signiLicado' Lor.a, u. legado e. Yue se basearia. gera3Wes Gosteriores de gra.Eticos latinos. SBo GouYu ssi.as as gra.Eticas do Ger odo entre QarrBo e guintiliano Ide "5 a.C. a 155 d.C.J Yue sobre)i)era. at! n>s, e.bora gra.Eticos do s!culo 6 co.o g. -V.io Cale.Bo, Qal!rio Crobo e Cansa tenha. sido Larta.ente citados Gor autores Gosteriores. A educa3Bo ro.ana sob o 6.G!rio era

destinada Z Lor.a3Bo de oradores. 9eGois de se alLabeti8ar C=M o Htterator ou magister ludi, as crian3as estuda)a. gra.Etica e aGlica)a.'na Z anElise de teHtos literErios sob a tutela do grammaticus, e Linal.ente era. guiadas Gelo r-etor na co.Gosi3Bo de discursos elegantes. 9i)ersos grammatici C=MGilara. seus Gr>Grios .anuais de ensino. A .aioria dos Yue sobre)i)era., e Yue re.onta. sobretudo aos s!culos 6Q e Q, se tornara. acess )eis na edi3Bo e. sete )olu.es de +einrich feil, +rammatici Latini I&eiG8ig 12**'1225J. ALora as obras sobre ortograLia e .!trica, esses .anuais Gertence. a dois tiGos GrinciGaisD a gram!tica escolar 8Sc-ulgrammatiA7 e a de regras 8regulae7. A Sc-ulgrammatiA continha u.a eHGosi3Bo siste.Etica das categorias gra.aticais, eHe.GliLicadas Gor .eio do lati.. Fstruturada co.o as .odernas gra.Eticas de reLerVncia, isto !, consistindo de u.a s!rie de caG tulos dedicados eHausti)a.ente a cada t>Gico I.as se. eHerc cios u. acr!sci.o do s!culo T6T ne. trechos Gara leituraJ, u.a obra t Gica, a #rs maior de 9onato Ic. "*5 d.C.J, era di)idida e. trVs li)rosD o li)ro 6 inclu a caG tulos sobre vo. I[)o8, so., subst^ncia L\nica[JA litterae I[so. da Lala, letra[JA s labaA G! .!tricoA acentosA e Gontua3Bo. = li)ro 66 trata)a das Gartes do discursoD no.e, Grono.e, )erbo, ad)!rbio, Gartic Gio, conXun3Bo, GreGosi3Bo e interXei3Bo. F o li)ro in aGresenta)a barbaris.os Ierros na Lor.a das Gala)rasJ, selecis.os Icoloca3Wes erradas das Gala)rasJ, outros
"4

A T ADI./O OCID!NTAL AT6 3277

erros, e )Erias Liguras de ret>rica. A VnLase de obras desse tiGo incidia, nBo na descri3Bo das Lor.as do lati. Yue o estudante, Lalante nati)o da l ngua, XE conheceria , ne. nas regras C=M Yue gerE'las, .as na rotula3Bo e classiLica3Bo das Lor.as conhecidas. :.a )e8 Yue as categorias elaboradas Gara o grego era. e. grande .edida de nature8a se.^ntica, elas Godia. ser transLeridas Gara o lati. se. diLiculdade. As obras .ais c!lebres do gVnero Lora. as de 9onatoD a #rs minor, u.a bre)e introdu3Bo Z gra.Etica, e a .ais detalhada Ars maior. =utras obras re.anescentes deste tiGo, atribu das a Fscauro, AsGer, 9ositeu, Agostinho, AudaH, Qitorino e outros, ti)era. inLluVncia .uito .enor. Se. d])ida, o Lato de (er\ni.o, u. dos Cadres da 6greXa IXunto C=M Agostinho, A.br>sio e Greg>rio MagnoJ, ter sido aluno de 9onato deu Zs obras deste gra.Etico u.a )antage. doutrinai nu. 6.G!rio cada )e8 .ais cristBo. h .edida Yue a educa3Bo ro.ana Loi gradual.ente estreitando seu escoGo, o Loco de aten3Bo se transLeriu Gara as gra.Eticas e. si .es.as, abandonando os teHtos literErios Yue elas suGosta.ente de)ia. aco.Ganhar. Gra.Eticos do Linal do s!culo 6Q e. diante IS!r)io, S!rgio, Cled\nio, Co.GeuJ Gassara. a escre)er co.entErios sobre a Ars maior de 9onato, e. )e8 de sobre a Eneida de Qirg lio, u.a tendVncia Yue Loi Grosseguida na 6dade M!dia Gor estudiosos Yue eHercia. a eHegese b blica. = segundo GrinciGal gVnero de gra.Etica era o tiGo regulae, Yue nor.al.ente to.a)a o asGecto de
%5

u.a obra de reLerVncia destinada a aXudar na identiLica3Bo das Lor.as do lati.. Fscritas sobretudo Gor autores Yue trabalha)a. e. 8onas bil ng?es do 6.G!rio Crisciano, Nutico e Focas no =riente grego, be. co.o Marciano CaGela e o Cseudo'Agostinho na RLrica , tais obras Ger.itia. Yue o estudante Grocurasse a ter.ina3Bo de u. no.e ou )erbo estranho nu.a lista alLab!tica, a Li. de descobrir a Yue gVnero, declina3Bo ou conXuga3Bo ele Godia Gertencer. Fsse tiGo Garece ter sido .ais co.u. Lora da 6tElia, Garticular.ente no =riente grego, onde, na Antig?idade tardia, as Gessoas Yue deseXasse. ascender na ad.inistra3Bo i.Gerial Grecisa)a. ser Lluentes e. lati.. Co.o elas inicia)a. seus estudos ! algo incerto, Gois al!. de alguns eHerc cios Greser)ados e. Lrag.entos de GaGiro, as gra.Eticas sobre)i)entes GressuGWe. u. conheci.ento a)an3ado do lati.. 6sso )ale GrinciGal.ente Gara as .ais c!lebres gra.Eticas do =riente grego, as obras de Crisciano IConstantinoGla, c. *55J. 7rVs de suas obras Lora. esGecial.ente inLluentes nos s!culos GosterioresD a nstitutio de nomine et pronomine et verCo, u. rEGido Ganora.a das classes LleHionais do lati.A as Partitiones, u.a obra .inuciosa Yue analisa Ina Lor.a de Gergunta'e'resGostaJ as Gala)ras da Gri.eira linha de cada u. dos do8e li)ros da Eneida@ e as nstitutionesgrammaticae, u.a eHausti)a gra.Etica de reLerVncia e. de8oito li)ros IYuase .il GEginasJ. 1esta obra sobre a Yual reGousa sua reGuta3Bo , Crisciano co.binou
%1 litterae )ogals` consoantes se.i)ogals

IA categoria das [se.i)ogals[ inclu a o Yue .oderna.ente cha.a.os de continuantesD 9onato inclui F, &, M, 1, -, s, H sob esta rubrica.J S> uns Goucos estudiosos sentira. a necessidade de ir .ais Lundo na Lon!tica articulat>ria. Fntre eles esta)a. 9ion sio de +alicarnasso Ie. ati)idade entre "5 e 2 a.C.J, cuXa notE)el descri3Bo da articula3Bo dos sons do grego Licou desconhecida do =cidente latino at! sua Gri.eira edi3Bo e. 1*52 Gelo grande i.Gressor )ene8iano Aldo Man]cio, e o .etricista 7erenciano Mauro Is!culo 66J, cuXo relato e. )ersos dos sons e .etros latinos Loi Gouco lido antes do -enasci.ento. 1a GrEtica, as )inhetas de u.a linha oLerecidas Gor Marciano CaGela Is!culo QJ e. sua encicloG!dia aleg>rica, % casamento de 1ilologia e 3ercErio Iin, 2,1J, Lora. as ]nicas descri3Wes articulat>rias dos sons do lati. disGon )eis Gara a .aioria dos estudiosos .edie)ais. Caracteri8a3Wes do tiGo [o 9 surge do ataYue da l ngua Gerto dos dentes suGeriores[ ou [o & soa doce.ente C=M l ngua e Galato[ ou [RGio ClEudio detesta)a o i GorYue i.ita os dentes de u. cadE)er[ ainda era. citadas no s!culo TQ6. So.ente deGois
%%

A T ADI./O OCID!NTAL AT6 3277

de se La.iliari8are. C=M as descri3Wes articulat>rias .uito .ais detalhadas, Yue era. lugar'co.u. nas gra.Eticas .edie)ais do hebraico e do Erabe, ! Yue os cristBos do -enasci.ento co.e3ara. a se interessar Gela Lon!tica articulat>ria. F. contraGartida, as GroGriedades do nomen e da 1igura desGerta)a. u. interesse .ais ati)o e criati)o entre os estudiosos .edie)ais. Cole3Wes de alLabetos eH>ticos grego, hebraico, [caldeu[, g>tico, runas, oga.os, )Erios c>digos e ciLras circula)a. a.Gla.ente, be. co.o bre)es tratados sobre a in)en3Bo de )Erias escritas. :.a antiga Lor.a de taYuigraLia, as notas tironianas, era Graticada e. alguns centros .onEsticos nos s!culos 6T e T, enYuanto e. outros os escribas adiciona)a. subscri3Wes e. lati. transliterado e. caracteres gregos. :. notE)el GeYueno tratado do s!culo Q66 ou Q666, atribu do a certo Serg lio Iu. irlandVs cha.ado Fergil_J, descre)e o .o)i.ento da Gena ao Lor.ar cada letra e dE o no.e de cada gesto e. lati., grego e hebraicoD [guais sBo os no.es dos trVs gestos da letra A nas trVs l nguas sagradas_ F. hebraico, abst ebst ubst. Co.o sBo cha.ados e. grego_ Albs elbs ulbs. F e. lati._ 9uas linhas obl Yuas e u.a reta tra3ada entre elas[. Mas o Yue interessa)a aos autores .edie)ais nBo era a littera co.o u.a unidade de Lala Lisica.ente )is )el ou aud )el, e si., .uito .ais, sua Goss )el i.Gort^ncia na ilu.ina3Bo dos asGectos suGeriores da orde. do .undo. :. autor do s!cuo Q66, Qirg lio Gra.Etico, eHGlica)aD [7al co.o o %*

ho.e. consiste de corGo, al.a e u.a esG!cie de Logo celeste, assi. a littera 5 constitu da de corGo isto !, sua Lor.a, sua Lun3Bo e sua Gron]ncia Isuas Xuntas e .e.bros, Gor assi. di8erJ e te. sua al.a e. seu sentido, e seu esG rito e. sua rela3Bo C=M as coisas suGeriores[. =utros autores aGlica)a. interGreta3Wes tiGol>gicas e aleg>ricas a )Erios asGectos da littera, no .ais das )e8es Z sua Lor.a. Seu so. era de .enor i.Gort^nciaD era a Garte terrena da littera, seu [corGo[. S> lenta.ente, Z .edida Yue a 6dade M!dia se encerra)a, ! Yue os Gensadores ocidentais co.e3ara. a )oltar seu interesse Gara a Garte L sica da Lala, tal co.o Gassara. a le)ar .ais a s!rio as .aniLesta3Wes L sicas do .undo natural. = .Geto Gara tal iniciati)a nBo )eio de dentro da Gr>Gria tradi3Bo ocidental, .as de Lora delaD Gri.eiro, durante o -enasci.ento, do .undo se.itaA .ais tarde, Gor )olta de 1255, da ndia. 5#5#5 Etimologia # reLleHBo antiga e .edie)al sobre a Gala)ra se caracteri8ou Gela .es.a relut^ncia e. le)ar e. conta o asGecto L sico da l ngua. A .orLologia, estudo da Lor.a das Gala)ras, ! u. ra.o da ling? stica Yue le)ou u.a eHistVncia obscura na GeriLeria dos estudos da linguage.D co.o ca.Go de in)estiga3Bo cient Lica de Gleno direito, ! u. desdobra.ento G>srenascentista. 1a realidade, Yuando os estudiosos antigos e .edie)ais GesYuisa)a. a )erdadeira na'
%,

ture8a de u.a Gala)ra, nBo era sua Lor.a original o Yue eles busca)a., .as seu signiLicado original. =s Grinc Gios da eti.ologia antiga, tal co.o Lor.ulados Gor QarrBo, .anti)era. seu Goder de inLluVncia durante toda a Antig?idade e al!.. QarrBo reconhecia aos gregos o .!rito da distin3Bo entre o estudo da orige. das Gala)ras, ou eti.ologia GroGria.ente dita, e o estudo do Yue elas reGresenta)a., .ais ou .enos o Yue entende.os Gor [se.^ntica[. Fle estabeleceu Yuatro n )eis diLerentes de eHGlana3Bo eti.ol>gica, Yue ia. das Gala)ras cuXa orige. era transGarente Zs Yue encerra)a. u. GroLundo .ist!rio. QErios Latores Godia. obscurecer a rela3Bo entre a orige. da Gala)ra e seu signiLicadoD o te.Go, a inLluVncia estrangeira e as ineHatidWes na i.Gosi3Bo Gri.iti)a dos no.es. Mudan3as na Lor.a da Gala)ra Godia. ocorrer Gor .eio de di)ersos GrocessosD acr!sci.o, aGaga.ento, transGosi3Bo e .udan3a de sons ou s labas indi)iduais. QarrBo e seus sucessores enLati8ara. os Grocessos Gelos Yuais a .udan3a ocorria e nBo os sons reais en)ol)idos Ie.bora Crisciano, o .ais Lor.alista dos gra.Eticos, tenha catalogado as .udan3as soLridas Gor cada u.a das litteme e. suas nstitutiones grammaticae, 25,4' %",14J. F. outras Gala)ras, a se.elhan3a entre as Lor.as de duas Gala)ras 8voc2s7 nBo era o ele.ento i.GortanteA e. )e8 disso, o Loco esta)a na rela3Bo se.^ntica. =s tiGos de rela3Bo se.^ntica era. catalogados Gelos autores antigos e .edie)ais C=M o .es.o 8elo Yue .ais tarde se dis'
%S

A T ADI./O OCID!NTAL AT6 3277

Gensaria Zs .udan3as nos sons. :. catElogo conciso, .as amplamente lido, se encontra)a nas Etimologias de 6sidoro de Se)ilha It ,",J, u.a encicloG!dia de )inte li)ros, cuXo obXeti)o era elucidar o signiLicado da ter.inologia e. cada Erea do conheci.ento hu.ano. 6sidoro lista trVs tiGos de no.eD os deri)ados de u.a causa, co.o reges I[reis[J de recte agenda I[agir correta.ente[J, Gois u. rei nBo seria u. )erdadeiro rei se nBo agisse correta.ente Iu.a suGosi3Bo C=M drEsticas i.Glica3Wes Gol ticas desen)ol)idas Gelos te>ricos Gol ticos .edie)aisJA os Yue indica. a orige. de u.a coisa, co.o -omo I[ho.e.[J de -Emus I[terra[J, u.a eti.ologia usada Gelos te>logos Gara en1ati9ar a nature8a terrena do ho.e. e sua seGara3Bo da nature8a di)inaA e os surgidos de seus oGostos, co.o lutum I[lodo[J de lavare I[la)ar[J. 6sidoro e seus seguidores .edie)ais, Gortanto, )ia. as rela3Wes se.^nticas co.o a cha)e Gara o )erdadeiro signiLicado de u.a palavra. Se a descoberta de u. ) nculo entre -omo I[ho.e.[J e -Emus I[terra[J Gudesse ilu.inar o signiLicado )erdadeiro, suGerior do ho.e. e seu destino, a eti.ologia teria cu.Grido sua tareLa. A orige. da Lor.a Gronunciada e escrita -omo no tin-a YualYuer i.Gort^ncia. Fssa atitude aXuda a eHGlicar a ausVncia de interesse Gela .orLologia no estudo ling? stico antigo e .edie)al. A distin3Bo de QarrBo entre declinatio naturalis corresGondente Z .orLologia LleHionai Ideclina3Wes de no.es, conXuga3Wes )erbais etc.J
%2

e declinatio volunt!ria corresGondente Z .orLologia deri)acional Ia Lor.a3Bo de no)as Gala)ras a Gartir das XE eHistentes Gor acr!sci.o ou suGressBo de certos ele.entos] nunca Loi obedecida co.Gleta.ente. Mes.o no s!culo Q666, BoniLEcio IYue .ais tarde e.barcaria e. sua c!lebre .issBo de cateYuese dos Go)os ger.^nicosJ ainda inclu a no.es Lor.ados de bases )erbais co.o empto 8Fa co.Gra[J e emptor I[co.Grador[J no Garadig.a do )erbo emere I[co.Grar[J. 1e. QarrBo ne. YualYuer outro gram!tico antigo chegou a Lor.ular os conceitos de [rai8[, [radical[ ou [aLiHo[D Yuando QarrBo usa o termo radi. 8Frai9F7, 5 nu. sentido nBot!cnico. As regras deri)acionais do tiGo habitual nos li)ros didEticos de hoXe Gor eHe.Glo, [Gara Lor.ar o Gresente do indicati)o, to.a'se a rai8 do )erbo e acrescenta.'se'lhe as ter.ina3Wes de Gessoa[ sBo desconhecidas das gram!ticas antigas e medievais. F. lugar delas, os gra.Eticos adota)a. o .odelo de descri3Bo Gala)ra'e'Garadig.aD a palavra era vista como a unidade . ni.a. Cada 1orma LleHionada era considerada distinta e unit!ria. Fssa atitude decorre, natural.ente, da prima9ia do asGecto se.^nticoD co.o ! Yue se Goderia, no Glano se.^ntico, deri)ar [tu co.Gras[ de [eu co.Gro[_ Mais u.a )e8, os conceitos necessErios Gara isso entrara. na tradi3Bo ling? stica ocidental )indos de Lora, da tradi3Bo gramatical se. tica e, .ais tarde, indiana. S> Yuando essas no3Wes Lunda.entais entrara. e. circula3Bo ! Yue Gudera. surgir as
%4

.odernas disciGlinas da .orLologia e da Lilologia hist>rico'co.Garati)a.


5#8 A >raAItica na Idade %Bdia

9e Yue .aneira, entBo, os Gri.eiros estudiosos .edie)ais se ocuGara. C=M o ensino do lati._ Cois o lati., o idio.a da 6greXa ocidental, era u.a l ngua estrangeira Gara os no)os con)ertidos da 6rlanda, 6nglaterra, dos Ga ses de l ngua ale.B, da FscandinE)ia e da FuroGa oriental. A orienta3Bo se.^ntica e taHion\.ica de gra.Eticas co.o a de 9onate era de Gouca )alia Gara aYueles alunosD as Lor.as latinas Yue 9onato considera)a >b)ias era. Grecisa.ente o Yue eles Grecisa)a. aGrender. Co.o as regras deri)acionais era. desconhecidas, tornara.'se essenciais os Garadig.as .odelos Yue eHGlicita)a. cada Lor.a LleHionada das Gartes do discurso nu.a seY?Vncia Gadroni8ada. 1o co.e3o, os .estres si.Gles.ente co.Gilara. essas inLor.a3Wes seGarada.ente, reunindo Garadig.as de incontE)eis no.es e )erbos C=M longas listas de eHe.Glos tirados do )ocabulErio cristBo. Cada Goss )el subtiGo cada suLiHo deri)acional, cada gVnero, cada ter.ina3Bo no.inal era eHe.GliLicado seGarada.ente. Mas, Gor Lor3a da eHGeri.enta3Bo, os .estres identiLicara. i.Gortantes subtiGos .orLol>gicos, e C=M isso restringira. sua sele3Bo de Garadig.as. Cor )olta de S55, ocorrera u.a LusBo desse .aterial C=M a #rs minor de 9onatoD nas gra.Eticas ele.entares insulares Iassi. cha.adas

Gor tere. orige. nas ilhas brit^nicasJ Yue da resultara. os alunos Godia. encontrar os conceitos gra.aticais ensinados Gor 9onato disGostos Xunto C=M os Garadig.as de Yue necessita)a. Gara aGrender a escre)er a l ngua ou co.GreendV'la Glena.ente. Fssas obras Lora. as Gri.eiras gra.Eticas siste.Eticas do =cidente elaboradas Gara estudantes de u.a l ngua estrangeira as ancestrais de nossas gra.Eticas escolares tradicionais. Co.o tal, ! .uito i.Gortante Gara a ling? stica a contribui3Bo Yue elas dera. a Gassage. de u.a gram!tica Gri.ordial.ente se.^ntica e taHion\.ica Gara u.a gra.Etica descriti)a, baseada na Lor.a. Assi., os Gri.>rdios do lento Grocesso Yue a ling? stica ocidental e.Greenderia Gara se ha)er C=M a Lor.a de)e. ser buscados nas escolas .onEsticas das ilhas brit^nicas nos s!culos Q66 e Q666. 7Bo inadeYuado Yuanto a orienta3Bo te>rica das gra.Eticas latinas tardias era o .aterial de eHe.GliLica3Bo Yue usa)a.. = obXeti)o do Xo)e. aluno ro.ano Lora aGroGriar'se dos teHtos .ais Grestigiados de sua !GocaA o Xo)e. .onge irlandVs ou anglo'saHBo considera)a a gra.Etica co.o u.a Lerra.enta Gara a co.GreensBo da B blia. =s eHe.Glos tirados da literatura clEssica, usados Gelos antigos gra.Eticos, Lora. substitu dos e. grau .aior ou .enor Gelos diLerentes .estresD alguns, co.o BoniLEcio Ic. ,S*'S*%J, nBo )ia. obXe3Bo e. usar bre)es eHcertos da Eneida ao lado de )ers culos da B blia, enYuanto outros, co.o AsG>rio Ic. ,55J, *1

A T ADI./O OCID!NTAL AT6 3277

chegara. .es.o a substituir a [-o.a[ e o [7ibre[ de 9onato Gor [(erusal!.[ e [(ordBo[. Coucos gra.Eticos conseguira. e.Greender u.a s ntese .ais be.'acabada de gra.Etica e L!. Qirg lio Gra.Etico [c. ,*5J, u. autor enig.Etico Yue se deleita)a e. eHGlorar os recursos de Lor.a3Bo de Gala)ras do lati. Gara aco.odar suas sutis aGerceG3Wes Iin)entou o )erbo vidare, [)er C=M os olhos do esG rito[, Gara contrastar C=M o .ais usual videre, [)er C=M os olhos L sicos[J, e.Grega)a a tradicional ars grammatica co.o u. arcabou3o Gara .ostrar co.o a linguage. das Fscrituras aGonta)a ad suC-miora, [Gara coisas .ais ele)adas[. Cor )olta de 255, Fs.aragdo, .ais conhecido Gor sua obra de)ocional Biadema monac-orum, incluiu e. sua gra.Etica u. aGanhado das t!cnicas de Lor3a ilocut>ria e.Gregadas e. diLerentes conteHtos escritur sticos co.o Garte de seu GroXeto de oLerecer u.a introdu3Bo si.ult^nea Z co.GreensBo da gra.Etica e das Fscrituras. Sob a cheLia de Carlos Magno e dos .estres Yue reuniu e. sua corte Gor )olta do ano 255, o renasci.ento carol ngio trouHe nBo so.ente u.a re)i)escVncia do interesse Gelas obras literErias da Antig?idade, .as ta.b!. u.a .udan3a nos interesses dos gra.Eticos. As gra.Eticas ele.entares insulares Lora. descartadas, sendo substitu das ou Gor u.a )ersBo ligeira.ente eHGandida da #rs minor ou Gor gra.Eticas anal ticas, .anuais escritos na Lor.a de Gerguntas e resGostas, insGirados
*2

2. A 7-A96;<= =C69F17A& A7/ 1 455

nas Partitiones de Crisciano, Yue analisa u. esG!ci.e reGresentati)o de cada Garte do discursoD
gue Garte do discurso 5 a Gala)ra codaJ :. no.e. Co.o sabes_ CorYue denota algo identiLicE)el e te. LleHBo de caso. / Gr>Grio ou co.u._ Co.u.. Cor YuV_ CorYue eHiste. .uitos c>dices.

Fsse gVnero se .ante)e GoGular e Groduti)o at! o Linal da 6dade M!diaD as gra.Eticas anal ticas Bominus =uae pars e a lanua 8Poeta =uae pars7, a.bas i.Gressas regular.ente, esti)era. entre as gra.Eticas .ais co.uns e. uso nos s!culos T6Q e TQ, e Lora. o .odelo Gara sEtiras Gol ticas e sociais co.o &ummus =uae parsK
gue Garte do discurso ! [.oeda[_ :.a GreGosi3Bo. Cor YuV_ CorYue ela ! Gr!'Gosta a todas as outras Gartes do discurso e ra.os do conheci.ento baseados nelas... 9e Yue n].ero !_ Singular e Glural. Cor YuV_ CorYue ! singular entre os Gobres e Glural entre os ricos.

9e igual i.Gort^ncia Gara a alta 6dade M!dia Loi a redescoberta de outra obra de Crisciano, as nstitutiones grammaticae. 9etalhada e enLadonha de.ais Gara o uso Gedag>gico nos s!culos Q6 e Q666,
**

Loi aGreciada Gelos eruditos .ais a.biciosos do s!culo 6T. 9e Alcu no Ic. S"*'25%J e. diante, gera3Wes de .estres se dedicara. Z tareLa de tornar a doutrina das nstitutiones .ais acess )el a seus alunos, GreGarando )ersWes resu.idas, GarELrases, eHcertos e co.entErios, tudo isso elaborado Gara aXudar o aluno a aGreender sua doutrina di)agante .as dotada de autoridade. Sua ter.inologia ta.b!. eHigia eHGlica3Bo, aGresentando u.a n tida se.elhan3a C=M a da l>gica, u.a Erea de estudo at! entBo .uito Gouco diLundida. Mas a Gr>Gria l>gica esta)a Grestes a Genetrar no curr culo e a se tornar u.a Goderosa inLluVncia no desen)ol)i.ento da gra.Etica no Linal da 6dade M!dia. 9uas das obras de Arist>teles sobre l>gica, as $ategorias e o Be interpretations, aco.Ganhadas Gela sagoge 8 ntroduo7 de CorL rio, entrara. e. circula3Bo na tradu3Bo latina de Bo!cio e Lora. a)ida.ente estudadas Gor Alcu no e seu c rculo. = Garalelo entre categorias l>gicas e ling? sticas, tBo )is )el nessas obras, nBo deiHou de surGreender seus leitores do s!culo 6T. :. deles, no .osteiro de San0t Gallen, na Su 3a, tentou situar todos os tiGos de no.es listados Gor Crisciano e. u.a ou outra das de8 categorias aristot!licas. Cor .eio de eHGeri.entos co.o esse ! Yue se chegou a u.a interGenetra3Bo Yuase GerLeita de gra.Etica e dial!tica. = estudo da dial!tica Gro)ocou u. Yuestiona.ento cr tico e a)assalador dos GressuGostos da gra.Etica tradicional, da Yual Crisciano Loi considerado o reGresen'

tante Gor eHcelVncia. Co.o se YueiHa)a Guilher.e Ie Conches, no in cio do s!culo T66, ``as deLini3Wes [de Crisciano] sBo obscuras e ele nBo dE eHGlica3Bo nenhu.a, e o.ite as ra8Wes Gara a in)en3Bo das Gartes do discurso e de suas GroGriedades[. 6sso lan3ou as bases Gara o trabalho subseY?ente. 1o entanto, a introdu3Bo abusi)a da dial!tica no ^.ago da gra.Etica nBo encontrou aGro)a3Bo uni)ersal. F. .eados do s!culo T66, o inLluente gra.Etico Cedro +elias, Yue ensina)a e. Caris, Le8 u. retorno deliberado aos recursos e .!todos tradicionais da gra.Etica IGroLunda.ente enriYuecida, de todo .odo, Gor seus na.oros C=M a dial!ticaJ e. seu co.entErio, a.Gla.ente estudado, sobre as nstitutiones grammaticae. Gra.Eticos Gosteriores seguira. seus Gassos, e a gra.Etica e a dial!tica to.ara. ru.os de desen)ol)i.ento di)ersos. =s gra.Eticos continuara. a La8er de Crisciano a base Gara seu estudo e dedicara. Garticular aten3Bo aos li)ros sobre sintaHe. 9e)ido Zs eHigVncias Leitas Gor certas uni)ersidades, co.o Caris e 7oulouse, de Yue todos os estudantes ou)isse., durante o curso, dado n].ero de eHGosi3Wes Ias nstitutiones grammaticae, u.a Yuantidade enor.e de energia Loi disGendida na co.Gosi3Bo de co.entErios e teHtos Yue aborda)a. Gontos esGec Licos, =uaestiones. 1u. n )el .ais .odesto, os gra.Eticos ta.b!. Grodu8ira. .uito .aterial didEtico no)o, ele.entar e inter.ediErio, .uitas )e8es e. )erso, esses li)ros escolares esta)a. o Boctrinale
**

I1144J, de AleHandre de Qilla 9ei, e o +raecismus I1212J de Fberhard Bethune, conhecidos e. toda a FuroGa cat>lica, be. co.o di)ersas obras geograLica.ente .ais restritasD as gra.Eticas de AleHandre 1ec0ha., (oBo de Garland, 1icolau fe.GL, (ohannes SchlisGacher, (ohannes Balbi I(oBo de GVno)aJ, GutolLo de +eiligen0reu8, o *undamenturn puerorum de 7o.Es de FrLurt, e )Erias outras. Gradual.ente, o li)ro didEtico gra.atical se .eta.orLoseou, da estrutura triGartite da antiga Sc-ulgrammatiA Gara u.a no)a estrutura e. Yuatro GartesD ort-ograp-ia Ias GroGriedades da littera7@ prosdia Ias GroGriedades da s laba, co.o dura3Bo e tonicidadeJA et>mologia Ias oito Gartes do discursoJ e dias>nt-etica IsintaHeJ. Fssa estrutura Grogressi)a, Yue a)an3a desde a .enor unidade at! a .aior, ! a ancestral da .oderna hierarYuia de Lon!tica, Lonologia, .orLologia e sintaHe. 1essas obras, Godese )er u. estreita.ento de Loco da gra.Etica, Yue se aLasta das GreocuGa3Wes uni)ersais e se.antica.ente en)iesadas da Antig?idade Gara se dedicar aos Gor.enores de u.a l ngua Garticular, o lati.. 1as circunst^ncias, esse estreita.ento era ine)itE)elD se.Gre Yue eHistir u.a a.Gla necessidade de aGrendi8ado da gra.Etica de u.a l ngua esGec Lica, o Loco se LecharE na gra.Etica descriti)a, [Garticular[. 1o Linal do s!culo T66, a restri3Bo Icada )e8 .ais conscienteJ do Loco da grammatica Loi contrabalan3ada Gor u. no)o i.Gulso ao estudo do asGecto uni)ersal da linguage.. A .edida Yue obras
*,

de Arist>teles at! entBo inacess )eis entra)a. e. circula3Bo desde a FsGanha e a Sic lia e. tradu3Wes latinas recentes, a Gartir da d!cada de 11%5, os estudiosos eHGeri.entara. as no)as id!ias e. cada u. dos ra.os tradicionais de conheci.ento. C=M a 3eta1sica e outras obras, eles aGrendera. a Yuestionar a Gr>Gria nature8a das disciGlinas tradicionais. Arist>teles tinha oGosto as disciGlinas esGeculati)as Iou te>ricasJ Zs habilidades GrEticasD [= obXeti)o do conheci.ento te>rico ! a )erdade, enYuanto o do conheci.ento GrEtico ! a eLicEcia[ 83eta1sica, 66 44"b 21'2J. Assi., o arYuiteto entende os Grinc Gios subXacentes ao desenho dos ediL cios, ao Gasso Yue o construtor si.Gles.ente Gossui o conheci.ento t!cnico relati)o Z .istura da arga.assa. Fssa dicoto.ia entre ra.os te>ricos e GrEticos do conheci.ento Loi estendida Z linguage. Gor di)ersos autores a Gartir de -og!rio Bacon Ic. 121%' 1242J. A grammatica speculativeL, in)estiga)a os Grinc Gios uni)ersais da gra.Etica, enYuanto a grammatica positiva se GreocuGa)a C=M os detalhes de u.a l ngua Garticular. A grammatica speculativa se concentra)a no essencial e uni)ersal, e ngrammatica positiva, no acidental e Garticular. =s Graticantes .edie)ais tardios da grammatica positiva le)a)a. adiante u.a tradi3Bo be. estabelecida Yue se GerGetuou no -enasci.ento. =s gra.Eticos esGeculati)os, Gor seu turno, esta)a. cientes da no)idade de seu e.Greendi.ento. =s .ais conhecidos adeGtos da gra.Etica esGeculati)a Lora. os .odistas 8modistae7, u. Ge'
*S

Yueno gruGo de eruditos e. ati)idade na uni)ersidade de Caris entre 12*5 e 1"25. Martinho da 9Ecia e Miguel de Marbais estBo entre os .ais reno.ados reGresentantes da Gri.eira gerao de .odistasA 7o.Es de FrLurt e Sig!rio de Courtrai, da segunda. Sua doutrina se basea)a na no3Bo dos modisigni1icandi, [.odos de signiLica3Bo[, Yue Lornecia u. arcabou3o Gara se descre)er o Grocesso de )erbali8a3Bo. 1a conceG3Bo .odista, o obXeto do .undo real, eHterno ao entendi.ento hu.ano, Godia ser aGreendido co.o u. conceito Gelo entendi.ento, e o conceito Godia ser dado a conhecer Gor u. signo Lalado, tornando'se dessa maneira u. signiLicado Ino sentido saussuriano de signi1i5M, res signi1icata. As GroGriedades da r5s signi1icata, seus modi signi1icandi Idireta.ente deri)ados das GroGriedades do obXeto no .undo realJ ser)ia. Gara diLerenciar gra.atical.ente as unidades se.^nticas 8dictiones7. Cor eHe.Glo, )Erias dictiones diLerentes )eicula. a id!ia bEsica de dorD dolor I[dor[(, doleo I[sinto dor[J, dolens I[doente[J, dolenter I[dolorosa.ente[J, -eu I[aij[J. Flas s> Gode. ser diLerenciadas Luncional.ente Yuando a "ictio se torna Garte de u. enunciado co.Gleto u.a pars orationis, Fparte da ora3Bo[ Gelos modisigm1icandi das diLerentes Gartes do discurso. Bolor, o substanti)o [dor[, se distingue do )erbo doleo I[sinto dor[J Gor ter o modus entis, o .odo de estabilidade e perman2ncia Gois a dor ! u. Len\.eno Ger.anente Yue eHiste no .undo , ao Gasso Yue a dor inerente e. doleo Gode .ais tarde ser substitu da Gela alegria, Gois
0N

2 A 7-A96;<= =C69F17A& A7F 1455

doleo Gossui o modus esse, o .odo da .udan3a e da sucessBo. A teoria sintEtica .odista IYue recente.ente Loi obXeto de comparao $%3 a .oderna teoria das )alVncias] s> Gode ser avaliada ade=uadamente Yuando se sabe .ais acerca de id!ias nBo'.odistas sobre sintaHe, co.o as Yue se Greser)ara. e. co.entErios sobre as nstitution es gramma ticae. Code ser Yue os .odistas tenha. recebido o cr!dito de id!ias Yue, na 5poca, eram lugar'co.u.. Certa.ente, Loi o sustentEculo cogniti)o de sua teoria, a estrutura subXacente aos Gr>Grios modi signi1icandi, Yue atraiu a cr tica da Gosteridade, .ais do Yue sua teoria GroGria.ente sintEtica. F. .eados do s!culo ; <, o .odis.o soLreu o ata=ue de Lil>soLos no.inalistas co.o Guilher.e de %ccam Ic. 122*' :OPQ7. Fle negou a eHistVncia de YualYuer coneHBo intr nseca entre Gala)ras e realidade, GressuGosto e. Yue reGousa)a. os modi signi1icandi, e demonstrou as diLeren3as entre as GroGriedades da linguage. .ental e da l ngua 1alada. # lngua, concluiu =cca., nBo ser)e co.o u. esGelho da cogni3Bo ou da realidade eHteriorA seria .uit ssi.o .elhor estudar diretamente o pensamento ou a realidade , disGensando a .edia3Bo trai3oeira da linguage.. 1esse nteri., contudo, a doutrina dos modi signi1icandi se inLiltrara nos n )eis .ais ele.entares do ensino, sobretudo na Ale.anha, e alguns de seus ter.os e conceitos e. 1orma si.GliLicada kk se tornara. lugares' co.uns gra.aticais. Mes'
*4

.o s!culos deGois, a eHGressBo FmaniRredesigni1ierF ainda era Larta.ente utili8ada Gela +rammaire generais et raisonn5e I1,,5J de Cort'-oKal. 2.3.1 E.perimentaoK gram!ticas vern!culas medievais S na tradi3Bo latina Yue de)e.os buscar a corrente do.inante do Gensa.ento ling? stico .edie)al, Gois o lati. era a l ngua de toda a intelectualidade e erudi3Bo a l ngua internacional Yue unia todos os cristBos letrados, be. co.o a l ngua .ais be. descrita Z disGosi3Bo do ling?ista e do Lil>soLo. 1a teoria, o grego e o hebraico Gossu a. o .es.o status do lati., re)erenciados conXunta.ente co.o as [trVs l nguas sagradas[ inscritas na cru8 de Cristo" , .as na GrEtica Goucos ocidentais antes do -enasci.ento tinha. u. conheci.ento dessas l nguas Yue Losse al!. da si.Gles caGacidade de deciLrar seus alLabetos. guanto aos )ernEculos, isto !, Zs )Erias l nguas Laladas na FuroGa ocidental, s> Gouco a Gouco )iera. a ser escritasA e so.ente entBo, Yuando as Gessoas esta)a. habituadas a ler e. sua Gr>Gria l ngua, ! Yue hou)e algu.a necessidade de gra.Eticas escritas no ou sobre o )ernEculo. A eHGressBo [gra.Eticas .edie)ais )ernEculas[ ! usada e. geral de .odo Gouco Greciso Gara
". [Cilatos redigira u. letreiro Yue .andou aLiHar sobre a cru8D ele tra8ia esta inscri3BoD `(esus, o 1a8oreu, rei dos Xudeus`. Muitos Xudeus Gudera. ler este letreiro, GorYue o lugar onde (esus tinha sido cruciLicado Lica)a Gr>Hi.o da cidade, e o teHto esta)a escrito e. hebraico, lati. e grego[ I(oBo 14,14'25J I1. do 7.J. ,5

denotar trVs gVneros literErios bastante diLerentesD 1J li)ros didEticos GreGarados Gara ensinar lati. a Lalantes nBo'nati)os, escritos e. )ernEculoA 2J obras escritas nu.a l ngua )ernEcula Yue eHGlicita. os Grinc Gios gerais da gra.Etica Yuase se.Gre os Grinc Gios de nature8a se.^ntica e Luncional e e.traem seus eHe.Glos da l ngua e. Yue sBo escritasA "J obras Yue descre)e. a estrutura do )ernEculo, usando nor.al.ente o )ernEculo co.o .eio de eHGressBo. F.bora a .aioria de n>s hoXe e. dia acredite Yue u.a lngua estrangeira ! .ais be. descrita Gor .eio da l ngua .aterna, este Gode nBo ser o caso nu.a sociedade e. Yue o )ernEculo nBo ! escrito e carece do )ocabulErio t!cnico Gara lidar C=M as .in]cias gra.aticais. =s Gri.eiros gra.Eticos .edie)ais .anti)era. o lati. co.o .eio de eHGressBo de seus Gr>Grios .anuais, e. Garte seguindo as Gegadas de 9onato Ie.bora a gram!tica dele, Yue tinha u. G]blico'al)o Lalante de lati., Losse e. sua Gr>Gria !Goca do tiGo 2 acima7, e. Garte La)orecendo a solu3Bo Yue .ais raGida.ente trouHesse seus alunos ao Gonto de sere. caGa8es de ler a B blia e. lati.. = Gri.eiro a ro.Ger C=M essa tradi3Bo be. estabelecida Loi FlLrico I@FlLricJ, Yue escre)eu no sul da 6nglaterra Gerto do ano 1555. = inglVs antigo tinha, Gor essa !Goca, sua prpria tradi3Bo literEria Llorescente, e FlLrico Godia contar $%3 um G]blicoal)o XE caGa8 de ler e. sua lngua nati)a. Cor essa ra8Bo, ele tradu8iu u.a GarELrase Iradical.ente abre)iada e rearranXadaJ daslnstitutionesgrammati6 ,1

A T ADI./O OCID!NTAL AT6 E 277

cae de Crisciano e. inglVs antigo, acrescentando u. a.Glo n].ero de Geculiaridades locais Z .edida Yue escre)ia. Fle .ostra Gouco interesse Gela gra.Etica de sua Gr>Gria l ngua, Gois este nBo era seu obXeto. AGenas obser)a Yue a.bas as l nguas tV. oito Gartes do discurso, Yue o i.Gessoal ! raro e. a.bas, e Yue a atribui3Bo de gVnero aos no.es ne. se.Gre ! a .es.a. F.bora a gra.Etica de FlLrico tenha se tornado .uito GoGular durante o s!culo T6, o desen)ol)i.ento ulterior de u.a tradi3Bo gra.atical inglesa Loi interceGtado Gela chegada dos nor.andos%, Yue trouHera. consigo suas Gr>Grias gra.Eticas latinas La)oritas. Foi Greciso esGerar at! o Linal do s!culo T6Q Gara Yue o inglVs no)a.ente Losse usado co.o .eio Gara as aulas de lati., na .es.a !Goca e. Yue as l nguas )ernEculas cobra)a. seu lugar na instru3Bo gra.atical e. todo o =cidente. As gra.Eticas Yue )isa. estabelecer os Grinc Gios gerais ou uni)ersais da gra.Etica tende. a ser escritas na l ngua habitual.ente usada Gelos intelectuais da co.unidade Gara as Yuais Lora. GlaneXadas. So.ente Yuando e onde eHiste u.a tradi3Bo de cultura escrita )ernEcula ! Yue se sente a necessidade de Yue tais gra.Eticas seXa. escritas no )ernEculo. A 6rlanda, a 6sl^ndia e a Cro)en3a Gossti a. tradi3Wes literErias )ernEculas .uito di'
%. 1o ano de 15,,, o duYue da 1or.andia Inorte da Fran3aJ Guilher.e, aGelidado o ConYuistador, recla.ando direitos de heran3a, in)adiu a 6nglaterra, tornou'se rei IGuilher.e 6J e instituiu o LrancVs, co.o l ngua oLicial do Ga s I1. do 7.J.

,2

5# A T ADI./O OCID!NTAL AT6 3 277

n^.icas, e nessas trVs Ereas Lora. escritas gra.Eticas desse tiGo. A .ais antiga conhecida ! a Gor3Bo can\nica I"#uraicept na n6Sces, [A cartilha do erudito[, u.a gra.Etica e. irlandVs antigo, cuXas Gor3Wes .ais antigas de)e. re.ontar ao s!culo Q66. F.bora .oldada, ao Li. e ao cabo, sobre os gra.Eticos ro.anos da Antig?idade tardia, a doutrina da #uraicept 5 singular.ente indeGendente e eHcVntrica. Conceitos gerais se .escla. C=M Gor.enores Gr>Grios ao irlandVs antigo. Cor eHe.Glo, o conceito de caso ! estendido dos seis do lati. Gara incluir algo co.o 22 no irlandVs antigo. =s gra.Eticos Gosteriores das escolas dos bardos se concentrara. nas co.GleHidades das LleHWes, na Lor.a3Bo de Gala)ras e na sintaHe do irlandVs. 1a 6sl^ndia, o norueguVs arcaico raGida.ente estendeu seu do. nio das sagas original.ente orais Gara obras eruditas tradu8idas do lati.. F. .eados do s!culo T666, llELr 7h>rdharson adaGtou o conte]do dos li)ros 6 e in da #rs maior de 9onato IC=M u.a grande Yuantidade de doutrina adicional colhida e. Crisciano e outras LontesJ Gara o norueguVs arcaico nos assi. cha.ados 7erceiro e guarto 7ratados Gra.aticais Idesignados Gela orde. e. Yue aGarece. nu. i.Gortante .anuscrito Yue cont!. os Yuatro tratados gra.aticais, o $ode. Tormianus [AM 2%2]J. 7anto o )ocabulErio t!cnico Yuanto a subst^ncia da doutrina sBo adaGtados as condi3Wes islandesas I.uito di)ersas da ro.a'
,"

m.c[` :[`j`

latinos Gata a^eciaa%a

2 A 7-A96;<= =C69F17A& A7F 1455

LreY?ente.ente descobria. Gor acaso t!cnicas Yue associa.os C=M u.a teoria alta.ente soListicadaA .as a se.elhan3a entre o uso de Gares . ni.os Gelo Primeiro +ram!tico e a .oderna anElise Lonol>gica ! .era coincidVncia. / sabido Yue a tecnologia e a ciVncia se desen)ol)e. e. rit.os diLerentes e ao longo de trilhas diLerentesA de igual .odo, a [tecnologia[ ling? stica tal co.o encontrada e. obras .edie)ais sobre ortograLia, e. gra.Eticas Yue ensina)a. l nguas estrangeiras, e. dicionErios e assi. Gor diante, LreY?ente.ente te. Gouca rela3Bo C=M as GreocuGa3Wes da ling? stica te>rica de hoXe e. dia. As Gri.eiras tentati)as de escre)er u.a gra.Etica abrangente de u. )ernEculo .edie)al ocorrera. na Cro)en3a Isul da Fran3aJ, no s!culo T666T6Q. A alta considera3Bo de Yue go8a)a a Goesia dos tro)adores criara u.a eruG3Bo de asGirantes a Goeta do gVnero na 6tElia e na Catalunha, Gouco La.iliari8ados C=M os reLina.entos do uso Gro)en3al. Mais tarde, deGois do desastre cultural Yue Loi a cru8ada contra os albigensesS, os Gr>Grios Lalantes nati)os do Gro)en3al Grecisa)a. instruir'se sobre a l ngua
S =s albigenses Ida cidade de Albi, na [Cro)en3aJ era. .e.bros de u.a Lac3Bo da seita dos cataros, Yue GroLessa)a. doutrina .aniYueista, Grega)a. a austeiidade e a nBo )iolVncia, tendo sur gido no sul da Fran3a no s!culo T6 Fora. eHter.inados no inicio do s!culo T666 Gor u.a cru8ada .o)ida Gelo GaGado e e.Greendi da Gor nobres Lranceses C=M isso, a Cro)en3a Gerdeu sua autono nua Gol tica, o Yue acarretou ta.b!. a decadVncia da cultura Cto)en3a:1 do 7J ,*

dos Gri.eiros tro)adores. 9as obras, relati)a.ente nu.erosas, Grodu8idas e. auH lio deste G]blico, a .ais not!vel sBo as Le>s dU#mors, u. tratado sobre gra.Etica e 6po5tica Gublicado e. 1"",. F a Gri.eira descri3Bo siste.Etica de u. )ernEculo euroGeu .edie)al e, de longe, a .ais detalhada descri3Bo de YualYuer l ngua ocidental IC=M eHce3Bo do lati. e do gregoJ at! be. adentrado o s!culo TQ6. = reGert>rio de conceitos gra.aticais disGonibili8ado Gor 9onato, Crisciano e Gelos .odistas oLerece u.a inLra'estrutura terica eHGlorada C=M sensibilidade. = autor ad.ite se. constrangi.entos Yue o Gro)en3al diLere do lati. Gor lhe Laltar todo u. conXunto de casos indicados Lor.al.ente, e.bora, co.o sublinha, a Lun3Bo de caso Gossa ser indicada de .odo igual.ente claro e. Gro)en3al. So.ente o uso Gro)en3al Gode ser deLiniti)o Gara o Gro)en3al, insiste ele. As Le>s dU#mors anuncia)a. u. grau de interesse cada )e8 .aior Gelos )ernEculos euroGeus enYuanto avanavam os s!culos T6Q e TQ. 9iLerente.ente de )Erias gra.Eticas renascentistas do )ernEculo, as gra.Eticas )ernaculares .edie)ais Gertence. nitida.ente ao do. nio da gra.Etica Garticular Ie nBo da uni)ersalJ e pr!tica Ie nBo te>rica ou GolV.icaJ. A atitude dos eruditos renascentistas Gara C=M o )ernEculo Loi be. .ais a.b gua.
5#: O

Cara entender a Lunda.ental diLeren3a de carEter entre a ling? stica Gr! e G>s'renascentista !
,,

enasciAento e a=BAC DniJersa= e FarticD=ar

Greciso ter e. .ente o Gonto de )ista tBo estranho Gara o s!culo TT6 daYueles Yue esta)a. en)ol)idos C=M os estudos intelectuais na 6dade M!dia. As Gessoas e. todas as !Gocas GreLere. in)estir seu esLor3o na aYuisi3Bo do conheci.ento Yue serE )erdadeiro, certo e duradouroA contudo, GaradoHal.ente, o tiGo de conheci.ento Yue satisLa8 esses crit!rios .uda de u.a !Goca Gara outra. =s eruditos .edie)ais busca)a. tal conheci.ento no uni)ersal e no eterno nos Grinc Gios Yue e.basa. e transcende. os Len\.enos terrenos, e. )e8 de nos Gr>Grios Len\.enos transit>rios. = Gensa.ento, agu3ado Gelo estudo da l>gica, era Gara eles u.a 1erramenta .uito .ais )aliosa do Yue YualYuer outra. :.a )e8 Yue os Grinc Gios inerentes aos Len\.enos terrenos co.o os ciclos de )ida das criaturas ani.adas ou os .o)i.entos dos corGos celestes tinha. sido Lor.ulados Gor u. Gensador da en)ergadura de Arist>teles, a obser)a3Bo e.G rica ser)ia aGenas Gara eHe.GliLicar esses Grinc Gios estabelecidos. 1Bo Yuer di8er Yue os estudiosos .edie)ais Losse. incaGa8es de La8er obser)a3Wes e.G ricas, co.o nos .ostra. os GersGica8es co.entErios de Beda Ic. ,S"'S"*J sobre as .ar!s si.Gles.ente, Garecia'lhes Yue a obser)a3Bo era u. ca.inho .enos seguro Gara o conheci.ento do Yue o oLerecido Gela l>gica e Gelas ciVncias matem!ticas. Fssa atitude Loi estendida tamC5m para a linguage., na distin3Bo entregrammatica speculativa e 11lUammatica positiva. Suas i.Glica3Wes, a Grinc '
,S

Gio, Lora. s> Garcial.ente Gercebidas, e )Erias gra.Eticas .edie)ais tardias, co.o as Le>s dU#mors, contV. ele.entos de a.bos os tiGos. Mas essas duas GersGecti)as de considera3Bo da linguage. cada )e8 .ais Lora. di)ergindo. C=M nitide8 crescente ao longo do s!culo TQ6 e al!., Gode.os discernir duas abordagens be. diLerentes da linguage.D a abordage. [Garticular[, Yue se concentra nos Len\.enos L sicos Yue diLerencia. as l nguas, e se aGroHi.a .uito das rec!.'surgidas ciVncias biol>gicas e. seus .!todos e resultadosA e a abordage. [uni)ersal[ Yue, concentrando'se nos Grinc Gios subXacentes Z linguage., continuou a buscar .uito de sua insGira3Bo e de seu .!todo na LilosoLia e esGecial.ente na l>gica. A ling? stica desde o -enasci.ento te. se caracteri8ado Gela constante inter' rela3Bo e altern^ncia dessas duas abordagens, Zs )e8es na Lor.a de u.a co.Geti3Bo declarada entre escolas oGostas, Zs )e8es de Lor.a .ais sutil dentro do trabalho de u. indi) duo. A corrente do.inante da GesYuisa cient Lica !, nor.al.ente, controlada Gor u.a das abordagensA a outra, deGreciada Gela corrente do.inante, torna'se clandestina, Lo.entada Gor alguns [eHcVntricos[ ou Gor GeYuenos gruGos GeriL!ricos, isto !, geogrELica e intelectual.ente distantes do centro. AGesar dos incon)enientes i.Gostos Z continuidade da tradi3Bo clandestina desGre8ada Gois .uitas intui3Wes sBo esYuecidas durante o Ger odo de latVncia, e a seGara3Bo geogrELica .uitas )e8es ,2

resulta e. GesYuisadores isolados duGlicando as descobertas uns dos outros , ela in)aria)el.ente ressurge co.o a corrente do.inante. 9esde .ais ou .enos 1*55, o Loco da GesYuisa ling? stica te. alternado entre a abordage. Garticular e a uni)ersal, e. inter)alos de aGroHi.ada.ente u. s!culo e .eio. 1arrar o desen)ol)i.ento da ling? stica desde o -enasci.ento e. nacos de u. s!culo seria obscurecer a continuidade de cada abordage.. F. )e8 disso, )a.os to.ar Gri.eiro a abordage. Garticular e e. seguida a uni)ersal e eHa.inar cada u.a delas siste.atica.ente. 5#; A descoberta do FarticD=ar 7al)e8 o asGecto .ais caracter stico da ling? stica ocidental G>s' .edie)al seXa a in)estiga3Bo cada )e8 .ais siste.Etica do Garticular na l ngua. FnYuanto no Linal da 6dade M!dia a di)isBo entre gra.Etica esGeculati)a e gra.Etica Gositi)a correspondia grosso modo Z di)isBo entre ciVncia e tecnologia .edie)ais, essa eYua3Bo XE nBo Lunciona be. a Gartir do -enasci.ento. A )isBo .edie)al de Yue os Len\.enos terrenos transit>rios nBo continha. nenhu. siste.a GerceGt )el e, Gortanto, nBo era. dignos de estudo Loi substitu da Gela certe8a cu.ulati)a de Yue as regularidades era. inerentes .es.o nos Len\.enos suGerLicial.ente arbitrErios e tLregulares do .undo L sico. A orde. do cos.o era reGrodu8ida na terraD o siste.a e a regularidade Gre)ia.ente associados so.ente C=M o reino celes'
,4

te i.aterial era. agora buscados no Glano L sico. A crescente aten3Bo dedicada ao .undo natural enYuanto transcorria. os s!culos TQ e TQ6 te)e seu Garalelo no Grogressi)o interesse desGertado Gela in)estiga3Bo do Yue ha)ia de indi)idual e Garticular na l ngua Ige.J. F. )e8 de se concentrar naYuilo Yue transcendia as l nguas indi)iduais, os estudiosos co.e3ara. a eHa.inar os asGectos Yue diLeria. de u.a l ngua Gara outra. = ele.ento se.^ntico, assu.ido co.o uni)ersal, Loi se tornando u. Gonto cada )e8 .ais Gac Lico Z .edida Yue os estudiosos se aGercebia. da co.GleHidade e di)ersidade dos asGectos L sicos da l ngua Ige.J o ele.ento e. Yue o signiLicado esta)a [encarnado[, Gara usar os ter.os do Gensa.ento .edie)al. As .odernas disciGlinas da Lon!tica, Lonologia, .orLologia e Lilologia hist>rico'co.Garati)a e.ergira. todas dessa rec!.'sentida urgVncia de encontrar siste.aticidade nos asGectos L sicos da l nguaIge.J. 1o n )el .ais bEsico, as gra.Eticas descriti)as era. u.a necessidade Gre.ente. =s )ernEculos euroGeus ocidentais esta)a. se aGoderando das Ereas outrora do.inadas Gelo lati.D Gri.eiro as cr\nicas e os estatutos, e. seguida .anuais GoGulares e obras de entreteni.ento e, Gor Li., at! .es.o a GesYuisa erudita era. registrados no dialeto local ou na rec!.'Gadroni8ada l ngua nacional. A Gartir do .o.ento e. Yue a alLabeti8a3Bo XE nBo i.Glica)a o aGrendi8ado do lati., a leitura'escrita se tornou u.a habilidade acess )el a u. esGectro be.
S5

2. A 7-A96;<= =C69F17A& A7/ 3277

.ais a.Glo da GoGula3Bo, e u. mercado considerE)el de .anuais ortogrELicos e de dicionErios do )ernEculo surgiu e cresceu durante o s!culo TQ. As gra.Eticas era. u.a necessidade be. .enos urgenteD as tradu3Wes )ernEculas da #rs minor de 9onato, Yue GroliLerara. durante o s!culo TQ, )isa)a. e. sua grande .aioria aXudar o Xo)e. aluno Zs )oltas C=M seu lati.. = Bonat 1ranois 8Bonato 1ranc2s7 de (ohn Barton Ic. 1%55J, a .ais antiga gra.Etica conhecida do LrancVs, ! u.a eHce3Bo notE)elA .as sua inten3Bo era aXudar os Lalantes de inglVs a aGrender o LrancVs correto. A .aioria das gra.Eticas do Linal do s!culo TQ e in cio do TQ6 era, co.o a obra de Barton, escrita e. beneL cio de estrangeiros, .ais do Yue de Lalantes nati)os. ALinal, C=M Yue LreY?Vncia os Lalantes nati)os, hoXe e. dia, consulta. gram!ticas de sua Gr>Gria l ngua_ 9e )e8 e. Yuando, Gor!., as gra.Eticas era. escritas C=M )istas a u.a Linalidade diLerenteD de.onstrar Ia desGeito das alega3Wes e. contrErioJ Yue os )ernEculos era. tBo caGa8es de ser siste.ati8ados e. regras Yuanto as l nguas clEssicas. 1a 6tElia, Gor eHe.Glo, .uita gente ac-ava di1cil acreditar Yue o lati. clEssico Xa.ais ti)esse sido a l ngua diEria do GoGulacho ro.ano. :sando a situa3Bo ling? stica da Gr>Gria !Goca co.o .odelo, arMu.enta)a'se Yue o lati. dos discursos de C cero era u.a l ngua alta.ente co.GleHa e artiLicial, conhecida so.ente Gor u. GeYueno gruGo de eruditos )ersados e. gra.EticaA e. casa, C cero usaria
7:

decerto o )ernEculo local tal)e8 o Gr>Grio italiano, sugeria'se, ou u.a Lor.a antiga dele Yue [nBo tinha nenhu.a regra[. Cara co.bater essa )isBo, o Gol graLo &eon Battista Alberti Ientre cuXos nu.erosos escritos ha)ia obras sobre >Gtica e arYuiteturaJ escre)eu u.a sucinta gram!tica do italiano Ic. 1%*5, .as s> i.Gressa e. 14S"J C=M o GroG>sito .aniLesto de .ostrar Yue o italiano ta.b!. tinha regras. 9e igual .odo, o inLluente gra.Etico ale.Bo (ohannes Claius enLati8ou Yue sua abrangente gra.Etica I1*S2J, baseada nas obras de &utero, de.onstraria o erro da oGiniBo co.u. de Yue a l ngua ale.B era eHtre.a.ente diL cil e nBo suXeita a YuaisYuer regras gra.aticais. 9e Lato, ele deliberada.ente tornou suas regras o .ais se.elhantes Goss )el Zs do lati., a Li. de dissiGar YualYuer d])ida acerca da nature9a [regular[ do ale.Bo. Fssa a.bi3Bo Yue nBo se restringe, de .odo algu., a Claius estE entre as Yue distingue. .uitos dos Gri.eiros gra.Eticos .odernos do )ernEculo de seus antecessores .edie)ais. FnYuanto as obras anteriores era. co.Gostas C=M u. Li. deter.inante.ente GrEtico e. )ista e, na .aioria dos casos, nota)el.ente dese.bara3adas do lati. , .uitas gra.Eticas do -enasci.ento, seXa de l nguas euroG!ias ou de l nguas .ais eH>ticas, Lora. escritas C=M a inten3Bo de de.onstrar a [regularidade[ inerente da l ngua eHa.inada. A eYuiGara3Bo de [regularidade[ C=M as regras do lati. se tornou cada )e8 .ais eHGl cita ao longo do s!culo
S2

TQ62, de .odo Yue as gra.Eticas .ais tardias dos )ernEculos sBo e. geral .ais artiLicial.ente constrangidas Gelo .odelo latino do Yue as anteriores u. eHe.Glo da tradi3Bo uni)ersal ultraGassando a Garticular, e. detri.ento desta. A rec!.'desGertada consciVncia ling? stica nBo se restringia de .odo algu. aos )ernEculos euroGeus. = grego, at! entBo, tinha Ger.anecido Yuase tBo inacess )el Yuanto a .ais re.ota lngua asiEticaA agora, C=M a chegada Z 6tElia de eruditos gregos )indos de ConstantinoGla habilitados a ensinar sua lngua, ao .enos ClatBo e o 1o)o 7esta.ento Godia. ser estudados e. seu idio.a original. +ram!ticas do grego, Gri.eira.ente e. grego, co.o as de Constantino &Escaris e Manuel Cris>loras, e, e. seguida, de .odo .ais acess )el, e. lati. Ico.o a de Aldo Man]cioJ, logo esta)a. escoando das Grensas italianas. F Yuanto ao hebraico, a terceira das [trVs l nguas sagradas[_ :ns Goucos estudiosos, C=M o risco de enLrentar o oGr>brio da 6greXa, Grocura)a. Xudeus Yue Gudesse. ser Gersuadidos a ensinar'lhes o hebraico. As diLiculdades en)ol)idas e. aGrender hebraico era. considerE)eis. 1Bo s> era i.Gos'
2. FHe.Glo do Grocedi.ento descrito Gela autora se encontra na obra do GortuguVs 9uarte 1unes de &eBo, %rigem da lngua portuguesa I1,5,J, onde se lVD [F Gor a .uita se.elhan3a Yue a nossa l ngua te. C=M ella [a latina] e Yue he a .aior Yue nenhi a l ngua te. C=M outra, & tal Yue e. .uitas Gala)ras & Ger odos Gode.os Lallar, Yue seXBo Xunta.ente latinos & Gortugueses[ I1. do 7.(. S"

s )el, no .ais das )e8es, encontrar GroLessores adeYuada.ente GreGarados e disGostos a colaborar aLinal, GouYu ssi.os era. os Xudeus do s!culo TQ Yue tinha. u. bo. conheci.ento da l ngua, e .uitos deles susGeita)a. dos .oti)os de seus asGirantes a alunos , co.o ta.b!., .es.o Yuando se encontrasse u. GroLessor, nBo ha)ia li)ros didEticos utili8E)eis. As gra.Eticas ele.entares usadas dentro das co.unidades Xudaicas era. escritas, natural.ente, e. hebraico, tal co.o as gra.Eticas do lati. era. escritas nor.al.ente e. lati., as gra.Eticas bi8antinas do grego era. e. grego, e assi. Gor diante. :.a gra.Etica hebraica desse tiGo era total.ente inacess )el a algu!. Yue nBo ti)esse o conheci.ento . ni.o da l ngua. :. hu.anista do -enasci.ento, Conrad Cellican, deiHou'nos u.a )i)ida descri3Bo de suas agruras Gara aGrender o hebraico no ano de 1*55. Fle tinha conseguido u.a c>Gia dos CroLetas e dos Sal.os e. hebraico e esta)a aGrendendo a l ngua Gor conta Gr>Gria, usando co.o .!todo a co.Gara3Bo entre o teHto hebraico e a tradu3Bo latina. Co.o sabia Yue e. lati. e grego a Lor.a )erbal de .aior i.Gort^ncia era a Gri.eira Gessoa do singular do Gresente do indicati)o, saiu e. busca de )erbos de Gri.eira Gessoa no teHto hebraico, .as encontrou GouYu ssi.as. 9esesGerado, recorreu a u. erudito Yue )isita)a sua uni)ersidade, e. 7ubingen, o c!lebre hu.anista e hebra sta ale.Bo (ohannes -euchlin, Yue lhe eHGlicou C=M .ais de u.a risadinha abaLada, co.o
S%

2. A 7-A96;<= =C69F17A& A7/ 1 455

relata Cellican, constrangido Yue e. hebraico ! a terceira Gessoa Yue ! crucial, nBo a Gri.eira. Cellican labutara durante )Erios .eses se. saber esse Lato ele.entar, u. dos Gri.eiros Yue u. iniciante de hoXe aGrenderia. Fste eGis>dio e outros se.elhantes dBo algu.a id!ia das diLiculdades en)ol)idas e. se obter .es.o algu.as .igalhas de hebraico, u.a situa3Bo eHacerbada Gela eHGulsBo dos Xudeus de )Erias Gartes da FuroGa Gor )olta dessa !Goca. 1as Gri.eiras d!cadas do s!culo TQ6, i.Gri.iu'se certo n].ero de gra.Eticas hebraicas e. hebraico, ocuGando destaYue entre elas a de Moshe gi.hi C=M u. co.entErio de Flias &e)ita, e se eHGeri.entou di)ersos .eios de tornE' las acess )eis aos iniciantes. :.a solu3Bo tentada Loi i.Gri.ir u.a tabela Gara o alLabeto, Gresu.indo Yue o estudante, u.a )e8 caGa8 de deciLrar a escrita, esta)a GreGarado Gara aGrender os conte]dos do li)ro. =utra Loi i.Gri.ir u.a tradu3Bo latina e. Lace do teHto hebraico Iou, co.o Le8 Sebastian Munster e. sua edi3Bo e tradu3Bo da gra.Etica de gi.hi, i.Gri.ir a )ersBo latina na Gri.eira .etade do )olu.e e o original hebraico na segundaJ. So.ente Yuando o Gr>Grio -euchlin deu Z lu8 u.a gra.Etica hebraica e. lati. 8Beruimentis-eCraicis, 1*5,J u.a obra be. GlaneXada e linda.ente i.Gressa, Yue seguia de Gerto os .!todos tradicionais de descri3Bo do hebraico desen)ol)idos Gelos gra.Eticos Xudeus ! Yue o hebraico se tornou acess )el a u. G]blico .ais a.Clo. Gra.Eticos Gosteriores 1i9eram de tudo Gara
S*

tornar o hebraico o .ais conLor.e Goss )el ao .olde latino La.iliarD a gra.Etica de 1icolas Cl!nard I1*24J, sucessora da de -euchlin e. GoGularidade, ! nota)el.ente .ais latini8ada Yue sua antecessora. h .edida Yue as )iagens de descobri.ento se a)entura)a. cada )e8 .ais longe, os euroGeus Lora. encontrando u. )asto n].ero de l nguas eH>ticas. -elatos das l nguas do =riente M!dio e, e. seguida, das da costa aLricana, das A.!ricas e da Rsia gradual.ente se diLundia. conLor.e os caGitBes e .ercadores )olta)a. C=M GeYuenos glossErios, e os .issionErios .anda)a. Gara casa gra.Eticas e suas Gri.eiras tradu3Wes da B blia e da literatura de)ocional. Se no in cio do s!culo TQ6 o hebraico ainda era u.a aYuisi3Bo rara e diL cil, u. s!culo .ais tarde as gra.Eticas do XaGonVs, do tuGi4 e de outras l nguas Xa.ais sonhadas antes esta)a. e. circula3Bo Ide .odo li.itado, ob)ia.enteJ. =s euroGeus, cuXo trabalho os le)a)a Gara lugares distantes, necessita)a., ! claro, de gra.Eticas e dicionErios co.o auHiliares GrEticos. =s Yue Lica)a. e. casa usa)a. esses instru.entos, Xunto C=M as abundantes tradu3Wes da B blia, co.o Lonte de .aterial ling? stico. Agora Yue o esGectro das l nguas tinha se a.Gliado Gara al!. da caGacidade de i.agina3Bo de YualYuer Gessoa, o caos Gre)alecia. gue. res'
4 A autora se reLere, decerto, a obra do Gadre (os! de Anchieta, #rtes de gram!tica da lngua maiV usada na costa duWt a sil, Gublicada e. Coi.bra e. 1*4* I1 do 7J
4<

2. A 7-A96;<= =C69F17A& A7/ 3277

tauraria a orde._ A descoberta de Babel, u. Groble.a Yue o s!culo TQ6 legou ao TQ66, suscitou )Erias tentati)as de solu3Bo, algu.as de dentro da tradi3Bo Garticular e algu.as de dentro da uni)ersal. =s estudiosos Yue se .o)ia. dentro da tradi3Bo Garticular tentara. se ha)er C=M as l nguas e. si .es.asD Yuantas l nguas ha)ia_ Co.o era. cha.adas_ gue. as Lala)a_ gue escrita usa)a._ gual era sua hist>ria_ As l nguas, tal co.o as Glantas e os ani.ais, da)a. enseXo a u.a caracteri8a3Bo e categori8a3Bo sucinta. 9e Lato, Loi u. naturalista, o .!dico su 3o Conrad Gesner, Yue acrescentou u. dicionErio de l nguas 83it-ridates, 1***J a sua s!rie de dicionErios encicloG!dicos, organi8ados Yuase se.Gre e. orde. alLab!tica, na Yual oLerecia relatos .inuciosos de todo o conheci.ento Yue se tinha entBo de Llora, Launa, rochas e .inerais, criaturas .arinhas e assi. Gor diante. 1o 3it-ridates Iassi. cha.ado Gor causa de Mitridates, o . tico rei do Conto Yue, segundo o historiador grego +er>doto, Godia con)ersar C=M seus s]ditos e. cada u.a das 22 l nguas Laladas e. seus do. niosJ, Gesner dE u.a bre)e not cia da locali8a3Bo e da hist>ria eHterna de cada l ngua, Xunto C=M outros Latos de Yue ti)esse conheci.ento. = inglVs, Gor eHe.Glo, ! descrito co.o a .ais h brida e corro.Gida de todas as l nguas, de)endo sua orige. a u.a .istura do antigo bretBo C=M o saHBo e e.Gr!sti.os leHicais to.ados de .ercadores Lranceses e, na !Goca de Gesner, do lati.. 1o Linal do )olu.e ha)ia tabela desdobrE)el Yue .ostra)a o Gai'nosso e.
SS

22 l nguas. Gesner Loi o Gri.eiro de u.a longa linhage. de cientistas naturais a se interessar Gelo asGecto [Garticular[ das l nguas. A coleta de dados entre os ling?istas do s!culo TQ6 LreY?ente.ente se resu.iu Z co.Gila3Bo de )ersWes do Gai'nosso no .aior n].ero Goss )el de l nguas. Fsta ! u.a tradi3Bo Yue se GerGetua at! hoXe, C=M di)ersos sites da 6nternet oLerecendo .ilhares de tradu3Wes desta ora3Bo. As 22 )ersWes de Gesner era. todas eHtra das de l nguas do Qelho Mundo, se. se a)enturar .uito al!. da C!rsia e da Fti>Gia. Cor )olta de 1*4", +ieronK.us Megiser consegtiiu listar u.as Yuarenta l nguas, incluindo )Erias escandina)as e esla)as, u.a l ngua ind gena a.ericana e o chinVs. A abrangVncia se a.Gliou enor.e.ente ao longo dos s!culos TQ66 e TQ666, cul.inando na grande cole3Bo de .ais de .il l nguas Gublicada e. 125, Gor (. C. Adelung e. seu 3it-ridates Iu.a reto.ada intencional da obra de GesnerJ. 7ais cole3Wes oLerecia. aos candidatos a Lil>logos hist>rico'co.Garati)istas sua Lonte de dados Gri.ordial. F.bora seXa u. teHto curto, o Gainosso cont!. )ocabulErio suLiciente Gara Ger.itir ao ling?ista ousado lan3ar hiG>teses sobre as rela3Wes entre as l nguas. Mas seu esGectro de Lor.as gra.aticais ! tBo li.itado Yue nBo ! de surGreender Yue co.Gara3Wes .orLol>gicas siste.Eticas rara.ente ti)esse. sido Leitas, at! Yue os estudiosos se habituasse. a trabalhar C=M teHtos .ais longos.
S2

As colet^neas de esG!ci.es ling? sticos e os dicionErios encicloG!dicos de l nguas co.o o de Gesner ou Ino in cio do s!culo seguinteJ o '-r5sor de :U-istoire d2s langues de cest univers, de Claude 9uret, sinali8a. o rec!.'nascido entusias.o Gela grande )ariedade das l nguas u. Len\.eno at! entBo considerado u. estor)o, u.a Guni3Bo di)ina, e indigno de aten3Bo s!ria. 7udo isso anuncia)a u. au.ento de interesse Gelos asGectos Yue diLerencia. u.a l ngua da outra no tocante Z Lor.a, e nBo na Lun3Bo co.unicati)a ou eGiste.ol>gicaD u.a .udan3a radical de GerceG3Bo. 2.*.1. A 1orma na lnguaK a emerg2ncia da 1on5tica e da mor1ologia :.a .udan3a .ais sutil, .as nBo .enos radical, esta)a ocorrendo no .odo co.o a l ngua era estudada. = ele.ento se.^ntico, a [al.a[ encarnada no [corGo[ da Gala)ra, XE nBo Garecia tBo interessanteA to.ado a Grinc Gio co.o coisa >b)ia Gelos ling?istas Yue trabalha)a. dentro da tradi3Bo Garticular e, e. seguida, desGre8ado, ele .urchou nos arrabaldes da in)estiga3Bo, suGlantado Gelos asGectos Lor.ais da Gala)ra. :.a Erea Yue conheceu u. desen)ol)i.ento notE)el IaGesar de esGorEdicoJ a Gartir de .eados do s!culo TQ6 Loi a Lon!tica. F.bora XE se encontrasse u.a base Gara u.a classiLica3Bo articulat>ria dos sons nas nstitutionesgrammaticae de Crisciano, ela .al Loi notada durante a 6dade M!dia, o Yue nBo
S4

surGreendeD .uito distante do XE baiHo )alor atribu do a esta Garte .ais ob)ia.ente L sica da Gala)ra, ha)ia Gouco est .ulo GrEtico Gara a in)estiga3Bo dos sons do lati., conhecido aGenas e. sua Lor.a escrita. So.ente no Linal da 6dade M!dia, C=M as Gri.eiras descri3Wes dos )ernEculos, ! Yue os sons Gassa. a ser siste.atica.ente descritos. :. dos est .ulos Gara isso Loi o deseXo de registrar os sons Geculiares a u. dado )ernEculoA outro Loi a descoberta da classiLica3Bo hebraica tradicional segundo seu Gonto de articula3BoD guturais, Galatais, linguais, dentais e labiais. =s estudiosos ocidentais eHGeri.enta)a. agora aGlicar essas categorias a l nguas .ais La.iliares. 6nLeli8.ente, aGesar das detalhad ssi.as descri3Wes articulat>rias disGon )eis e. gra.Eticas do hebraico co.o as de Agathius Guidacerius I1*24J e Augustus Sebastianus 1o)8enus I1*"2J, a .aioria dos gra.Eticos nunca Loi al!. da rotineira atribui3Bo de cada letra a u.a ou outra daYuelas categoriais. F. geral, Gessoas C=M u.a inclina3Bo .ais GrEtica GroLessores de surdos'.udos, e nBo gra.Eticos ! Yue Lora. .ais a Lundo no estudo da articula3Bo. 9escri3Wes anat\.icas dos >rgBos )itais, rec!.'Gostas Z disGosi3Bo do estudioso, co.o as do anato.ista italiano Fabr cio de AYuaGendente, Lornecera. u.a base s>lida Gara tal trabalho. AYuaGendente Gublicou trVs obras de interesse Gara a Lon!ticaD Be visions, voc2, au"itu I[Sobre a )isBo, a )o8 e o ou)ido[J I1,55J, contendo u.a detalhada descri3Bo da estrutura, .o)i.ento e Lun3Bo da la'
25

2 A 7-A96;<= =C69F17A& A7/ 1455

ringeA Be loc3ione et eius instnimentis I[Sobre a Lala e seus >rgBos[J I1,2%J, u. resu.o bastante con)encional da doutrina Lon!tica conte.Gor^nea salGicada C=M u. Gouco de Lon!tica articulat>riaA e Be Cnttorum lo=uela I[Sobre a linguage. dos ani.ais[J I1,2%J, u.a co.Gara3Bo dos siste.as de co.unica3Bo dos ani.ais C=M a linguage. hu.ana. A notE)el contribui3Bo de AYuaGendente e de Loneticistas co.o o dina.arYuVs (acobus Mathiae de Aarhus 8Be litteris, 1*2,J e do holandVs Cedro Montano 8Be SpreecAonst, 1,"*J Ger.aneceu tBo aLastada da corrente do.inante da GesYuisa ling? stica Yue Goucos de seus sucessores ti)era. not cia de suas intui3Wes. C=M a Gublica3Bo dos Elements o1 Speec-, de #illia. +older I1,,4J, da +rammatica linguae anglicanae, deXohn #allis I1,*"J, e IoEssa> toXards a (eal $-aracter and a P-ilosop-ical Language, de (ohn #il0ins I1,,2J, inaugurou'se u.a tradi3Bo inglesa de Lon!tica. 1o entanto, at! .es.o no3Wes ele.entares co.o ensurdeci.ento e nasalidade continuara. a desconcertar .uitos autores, at! o estabeleci.ento da Lon!tica co.o disciGlina aut\no.a, na esteira da descoberta do s^nscrito e das obras indianas de Lon!tica. (E a .orLologia era u. asGecto Lor.al da l ngua in)estigado C=M .uito .aior conLian3a. Antes do -enasci.ento, a id!ia de Yue u.a Lor.a Godia ser deri)ada de outra Licou Gratica.ente ineHGlorada. Cada palavra era )ista co.o u.a unidade se.^nticaA esta)a Lora de YuestBo isolar unidades 21

.enores, co.o sugere a ausVncia de ter.os corresGondentes a [rai8[, [radical[, [aLiHo[ etc. Assi., nas gra.Eticas renascentistas nBo ha)ia regras de deri)a3Bo co.o as La.iliares ao leitor de hoXe e. diaD [Cara Lor.ar o Gret!rito i.GerLeito da Gri.eira conXuga3Bo )erbal do GortuguVs, to.e o radical do Gresente do indicati)o, acrescente 6ava6 e as ter.ina3Wes de Gessoa[. F. )e8 disso, esGera)a'se Yue o estudante obser)asse o GadrBo eHibido e. Garadig.as IlistasJ e aGlicasse a analogia a YualYuer )erbo Yue )iesse a encontrar Gosterior.ente. =s estudiosos renascentistas, ao contrErio, se concentra)a. .ais de.orada.ente na Lor.a. = hu.anista esGanhol Ant\nio de 1ebriXa, autor da Gri.eira gra.Etica do esGanhol I1%42J, oLerece u. eHe.Glo desta abordage. e. sua gra.Etica latina I1%21J. F. )e8 de aconselhar o Gobre aluno a .e.ori8ar GEginas e GEginas de Garadig.as )erbais, ele Lornece u. caG tulo Yue resu.e a Lor.a3Bo dos te.Gos. Co.e3a C=M o Gresente do indicati)o Yue, di8 ele, nBo 5 Lor.ado de nenhu. outro te.GoA ao contrErio, os outros 5 Yue se Lor.a. C=M base nele. = i.GerLeito 5 Lor.ado ou da segunda Gessoa do singular do Gresente C=M a suGressBo do 's e o acr!sci.o de 6Carn Ia.asna.ana.aba.J, ou da Gri.eira Gessoa, .udando o 6o Linal e. 6e e acrescentando 6Carn Ilegonlegenlegeba.J. Fis u.a regra Yue tenta [gerar[ as Lor.as do )erbo latino u.a regra do tiGo Yue rara.ente se encontra)a na Antig?idade e na 6dade M!dia. F, no entanto, 1ebriXa trabalha so.ente C=M Lor.as eHistentes Ino caso, a Gri.ei'
22

rB e segunda Gessoas do singular do Gresente do indicati)oJ e nBo, co.o esGerar a.os, C=M a rai8 ou o radical. A coisa Ger.anecerE assi. at! a descoberta da no3Bo indiana de rai8 no in cio do s!culo T6T. Costular e trabalhar C=M u.a Lor.a se. eHistVncia aut\no.a na l ngua ! algo Yue eHige u. grau de abstra3Bo Yue ainda nBo se tinha no in cio da idade .oderna. -egras se.elhantes Zs de 1ebriXa, deri)acionais e. Grinc Gio, .as se.Gre baseadas e. Lor.as eHistentes, se encontra. nas gra.Eticas .ais a.Gla.ente diLundidas na !Goca. F, ! claro, .uitos autores continua)a. a recorrer aos Garadig.as. = Yue Gro)ocou a .udan3a de GersGecti)a Yue le)ou 1ebriXa e tantos outros a co.e3ar a Gensar na Lor.a3Bo de Gala)ras e. ter.os de regras deri)acionais_ F.bora uns Goucos gra.Eticos antigos Isobretudo 9io.edes e o Cseudo'Cale.BoJ ti)esse. usado esGoradica.ente regras de u. tiGo se.elhante, as Lerra.entas essenciais Gara a anElise .orLol>gica das Gala)ras Lora. desen)ol)idas Lora da tradi3Bo ocidental, entre os estudiosos Xudeus e Erabes. Conscientes, desde !Goca .uito .ais re.ota, do Len\.eno da deri)a3Bo Iassi. co.o nas ciVncias .!dicas e biol>gicas seu conheci.ento da anato.ia esti)era .uito .ais a)an3adoJ, os estudiosos se.itas dedicara. .uito esLor3o Z siste.ati8a;Bo da .orLologia de suas resGecti)as l nguas. (E Gelo s!culo T, o conceito de [rai8[ u. n]cleo consonantal in)ariE)el C=M u. conte]do se.^ntico bEsico estE)el esta)a Glena.ente elaborado. Cor eHe.Glo, e. Erabe, a rai8 f7B, contendo a no3Bo
2"

A T ADI./O OCID!NTAL AT6 3277

de [escre)er[, Gode se tornar, Gela adi3Bo de )Erios aLiHos, u.a entre )Erias Gala)rasD Yi'aW, [u. li)ro[A maY'aWa, Fuma biblioteca[A (a'aWtu, [escre)i[A aY'uWu, [escre)erei[A maY'uW [esta)a escrito[, e assi. Gor diante. 1o entanto, f7B ern si .es.o ! u. gruGo consonantal abstrato e i.GronunciE)el, se. eHistVncia co.o tal na l ngua. =s estudiosos Erabes e Xudeus be. cedo institu ra. o hEbito de se reLerir Zs ra 8es na Lor.a )erbal .ais si.Gles Iterceira Gessoa do singular do GassadoJD Ya'aWa. =s gra.Eticos ocidentais s> entendera. Garcial.ente esta con)en3Bo. SuGusera. Yue Ya'aWa e. si .es.o Losse a rai8 e conclu ra. Yue as ra 8es )erbais e. YualYuer l ngua seria. idVnticas Z Lor.a da Gala)ra nor.al.ente citada. Assi., amo e. lati. e?Uaime e. LrancVs o [te.a[ ou Lor.a bEsica Lora. identiLicados co.o Lor.asra 8es. A nature8a abstrata da rai8 na anElise .orLol>gica se. tica Loi, Gortanto, ) ti.a de u. .al'entendido. AGesar disso, .es.o essa no3Bo entendida Gela .etade Ger.itiu u.a descri3Bo da co.GleHa .orLologia do lati. e do grego .ais econ\.ica do Yue a Graticada at! entBo. 5#;#5 Primeiros passos rumo lingstica histrica: a hiptese indo-cita e a ascenso da filologia comparati a Qisto Yue as Lerra.entas bEsicas essenciais Gara YualYuer tiGo de anElise ling? stica Lor.al XE esta)a. disGon )eis algu.as no3Wes rudi.enta'
2%

res de Lon!tica articulat>ria e de .orLologia , elas Lornecera. os .eios Gelos Yuais as Gessoas Goderia. co.e3ar a GesYuisar o desen)ol)i.ento hist>rico e as Lilia3Wes das l nguas. C=M a crescente consciVncia da di)ersidade e .ultiGlicidade das l nguas do .undo algu.as delas rei)indicando u.a antig?idade considerE)el , tornou'se urgente u.a rea)alia3Bo das rela3Wes entre as l nguas. 9escenderia. todas as l nguas do hebraico, co.o se i.aginara durante toda a 6dade M!dia_ =u a l ngua original da hu.anidade teria se Gerdido e. Babel_ Falantes do italiano La8ia. sua l ngua re.ontar, C=M .uita seguran3a, ao etrusco, do etrusco ao grego e da ao hebraicoD ! o Yue se lV na obra do toscano CierLrancesco Gia.bullari, H +elloK (agionamenti delia prima et antica origine delia 'oscana et particularmente dellalingua*iorenina I1*%,J. FuroGeus ao norte dos AlGes era. .ais hesitantes. :. deles, GoroGius Becanus, de.onstrou Yue os argu.entos co.u.ente usados Gara Gro)ar a nature8a Gri.iti)a e original do hebraico se aGlica)a. .uito .elhor Z sua Gr>Gria l ngua, o Lla.engo 8Hermat-ena, 1*25J. A eti.ologia, concentrando'se cada )e8 .ais na co.Gara3Bo das Lor.as do Yue na dos signiLicados, se tornou u.a Lerra.enta )ital Gara se Gro)ar ou reGro)ar u.a hiG>tese deGois da outra, e os autores se gaba)a. do n].ero de l nguas Yue tinha. analisado Gara elucidar o )ocabulErio de seu Gr>Grio idio.a. (E e. 1*4S algu.as GEginas de Gala)ras Gersas tinha. sido Gublicadas na .iscel^nea ling? stica de Boa)entura Qulc^nio, # escrita e a ln6
2*

gua dos godos. C=M base nisso, ClEudio Sal.Esio Iconhecido dos historiadores Gor seu GanLleto e. deLesa do rei inglVs Carlos 6, o Yue o .ergulharia nu. duelo )erhal C=M o Goeta (ohn MiltonJ elaborou a teoria indo'cita15, Grecursora da hiG>tese indoeuroG!ia. Segundo essa teoria, lan3ada nu.a obra sobre o status dos dialetos gregos 8Be -ellenistica, 1,%"J, o lati., o grego, o Gersa e as l nguas ger.^nicas era. todas descendentes de u. ancestral co.u. Gerdido. Cara de.onstrar isso, Sal.Esio e.Gregou t!cnicas Yue hoXe nos sBo La.iliares gra3as Z Lilologia co.Garati)a do s!culo T6TD
8:7 a co.Gara3Bo de Lor.as cognatas co.o o grego pat5r, o ale.Bo <ater, o Gersa Cadar I[Gai[oA I2J as corresGondVncias Lonol>gicas, co.o o Lato de as l nguas ger.^nicas tere. regular.ente u. -6 inicial onde o lati. te. u. c6, co.o no inglVs antigo -ea1od, dina.arYuVs -o11itit, holandVs -oo11t Gara o lati. caput I[cabe3a[JA e I"J a reconstru3Bo, tal co.o Yuando ele usa certo n].ero de Lor.as cognatas grego pente, p5mpe e p5nAe, lati. =uin=ue, ale.Bo@8in@, inglVs antigo@A@, holandVs n?1, Gersa Ceng- I[cinco[J Gara reconstruir duas GrotoLor.as Goss )eisD 1en1L1>n1e1en1l-.

# obra de Sal.Esio suscitou u.a gera3Bo de cuidadosos estudos hist>ricos e co.Garati)os. Ba'
io. CitaD Go)o n\.ade, notE)el na arte e na guerra, desaGarecido Gor )olta do s!c. 66 a.C., e Yue entre os sees. Q e 66 a.C. habitou a C t a, deno.ina3Bo dada Gelos antigos gregos a regiWes Gr>Hi.as ao .ar 1egro e ao .ar CEsGio I1. do 7.J. 2,

2. A 7-A96;<= =C69F17A& A7/ 6 455

seando'se nas descobertas de Sal.Esio, o erudito sueco Georg Stiernhiel. delineou alguns Grinc Gios i.Gortant ssi.os Gara o desen)ol)i.ento da ling? stica hist>rica no GreLEcio de sua edi3Bo da B blia g>tica I1,S1JD introdu8iu crit!rios Gara deLinir o Garentesco das l nguas, enLati8ando Yue a .udan3a ling? stica ! ine)itE)el Gor causa ou da dist^ncia te.Goral ou da geogrELica Iu.a aLir.a3Bo Yue te. a drEstica i.Glica3Bo de Yue nBo eHiste a .ais re.ota chance de Yue a l ngua original da hu.anidade ainda Gossa eHistir e. sua Lor.a Gri.eiraJ, e estendeu a lista de Sal.Esio de l nguas do tronco cita Gara incluir nela Ial!. do lati., do grego, do ale.Bo, do g>tico e do GersaJ ta.b!. o Yue entBo se cha.a)a de ro.ances11, as l nguas esla)as e c!lticas, enYuanto eHclu a eHGressa.ente o h]ngaro, o LinlandVs, o estoniano e o laGBo. 1o trabalho de Stiernhiel., a hiG>tese indocita atingiu seu Gonto cul.inante de desen)ol)i.ento. 1a !Goca e. Yue Loi Gublicado, XE ha)ia surgido u.a rea3Bo contra a VnLase tal)e8 eHagerada Gosta na se.elhan3a do Gersa e do ale.Bo. 9e todo .odo, a aten3Bo da corrente do.inante esta)a se dirigindo de )olta Z gra.Etica uni)ersal. 1o Linal do s!culo TQ66, o grande Lil>soLo &eibni8 retornara Z hiG>'
11. -o.anceD cada u.a das )ariedades surgidas da e)olu3Bo do lati. )ulgar Lalado Gelas GoGula3Wes Yue ocuGa)a. as di)ersas regiWes da FuroGa, e Yue se constituiu na Lase Greli.inar de u.a l ngua ro.^nica Iitaliano, LrancVs, esGanhol, GortuguVs etc.( I1. do 7.J.

tese .onogen!tica Iu.a ]nica l ngua originalJ e lan3ou a hiG>tese de Yue o Garentesco ling? stico era deter.inado Gela GroHi.idade geogrELica. Assi., reuniu todas as l nguas euroG!ias I[XaL!t cas[J nu. s> gruGo, desconsiderando as dessenie?ian3as considerE)eis reconhecidas Gor Stiernhiel. entre as l nguas Lino']gricas e as l nguas indo'euroG!ias da FuroGaA e incluiu o turco e o tErtaro Iidio.as nBo indo'euroGeusJ entre as l nguas XaL!ticas GorYue sBo Lalados na FuroGa, eHcluindo ao .es.o te.Go o Gersa Yue, e.bora asiEtico, 5 uma l ngua indo'euroG!ia. C=M &eibni8, a )isBo gen!tica das rela3Wes entre as l nguas esta)a cedendo lugar a u.a abordage. Gotencial.ente .ais Gr>Hi.a da .oderna tiGologia baseada na distribui3Bo geogrELica. F.bora tenha sido suGlantada no Linal do s!culo TQ66 Gelas tendVncias uni)ersalistas Yue e.ana)a. da Fran3a, e absor)idas C=M esGecial entusias.o na 6nglaterra, a corrente [Garticularista[ continuou seu desen)ol)i.ento ao longo dos s!culos TQ66 e TQ666 e. di)ersas EreasD no estudo cada )e8 .ais Gor.enori8ado da Lon!tica, na notE)el doutrina do StammXort ou Tur9elXort IGala)ra'rai8 ou Gala)ra'radicalJ Yue do.inou o estudo ling? stico na Ale.anha, e no estudo constante de l nguas indi)iduais e gruGos de l nguas, C=M Loco esGec Lico na eti.ologia. :rna anElise .uito .ais cuidadosa e sens )el Gode ser encontrada nas gra.Eticas )ernEculas dos s!culos TQ66 e TQ666. =s estudiosos Yue trabalha)a. C=M l nguas ger.^nicas indi)i'

duais La8ia. uso rotineiro de .aterial co.Garati)o colhido e. outras. Fsse estudo atingiu seu Gonto cul.inante na eHtraordinEria obra de &a.bert ten fate sobre o holandVs, #enleiding tot deYennisse van -et <er-evene Beel der&ederdiiitsc-eSpraAe I[6ntrodu3Bo Z Gor3Bo ele)ada do idio.a baiHo'ale.Bo[J IA.sterda., 1S2"J. A Li. de Lornecer u.a s>lida base te>rica Gara o dicionErio eti.ol>gico do holandVs, Yue ocuGa a .aior Garte do segundo )olu.e, ele lan3a os Grinc Gios Yue de)eria., a seu )er, go)ernar a +ereg5lde #1lei"ing, [deri)a3Bo GrinciGal[, Yue, so8inha, de)eria dar conta das eti.ologias corretas das l nguas ger.^nicas, e. lugar da #16 en #en6 n6 en ,it6 en %m6Xerping vau Letters, a tradicional adi3Bo, re.o3Bo, transGosi3Bo e .uta3Bo de letras. Fle Gro.ete nBo ad.itir u.a ]nica .udan3a e. u.a [letra essencial[, isto !, nas s labas t\nicas, se. u.a regra con)incente ou se. u.a inYuestionE)el Gro)a se.^ntica Yue a XustiLiYue. Suas regras consiste. de listas de corresGondVncias Lonol>gicas e. sete dialetos ger.^nicosD holandVs, g>tico, norueguVs antigo, Lr^ncico, ale.^nico, inglVs antigo e alto'ale.Bo. A eHorta3Bo de 7en fate a Yue se abandonasse. as t!cnicas da eti.ologia antiga Loi reGetida ao longo do s!culo. Charles Brosses, e. seu lid ssi.o 'rait5 dela 1ormation m5c-ani=ue deslangues, et d2s prncipes p->si=ues de lUet>mologic I[7ratado da Lor.a3Bo .ec^nica das l nguas e dos Grinc Gios L sicos da eti.ologia[, 1S,*] reitera aYuele Gedido e tenta,
24

A T ADI./O OCID!NTAL AT! = 2OO

Gor sua )e8, chegar a Grinc Gios conLiE)eis Gara uso da eti.ologia. = eti.ologista de)e le)ar e. considera3Bo a identidade do signiLicado, a Lor.a grELica 81igure7 Yue Gode ser u. auHiliar )alioso Yuando a Gron]ncia soLreu .udan3a rEGida e o so.. As ter.ina3Wes LleHionais de)e. ser desconsideradas e, no estabeleci.ento de deri)a3Wes, [a )ogal Yuase nBo de)e ser le)ada e. conta[, enYuanto as consoantes do .es.o Gonto de articula3Bo Gode. ser consideradas interca.biE)eis. 1a segunda .etade do s!culo TQ666, os recursos conceituais disGon )eis desde o -enasci.ento XE tinha. sido eHGeri.entados e. )Erios conteHtos. Suas li.ita3Wes esta)a. sendo cada )e8 .ais Lorte.ente sentidasD a eti.ologia baseada na Lor.a IYue se aGoia)a nas no3Wes rudi.entares de Lon!tica articulat>ria correntes desde o -enasci.entoJ suscita)a a .es.a cr tica a Yue esta)a suXeita a eti.ologia se.^ntica dos antigos. =s ling?istas hist>ricos do s!culo anterior tinha. chegado a conclusWes surGreendentes, .as nBo tinha. .eios t!cnicos Gara XustiLicE'lasA assi., suas descobertas Lora. descartadas e. Grol de hiG>teses .uito .enos GersGica8es. A insatisLa3Bo C=M as t!cnicas e os Gostulados da !Goca )e. Z tona nos escritos de )Erios in)estigadores s!rios desse Ger odo. 1o)a.ente, Loi o contato C=M u.a tradi3Bo eHterior Yue trouHe o est .ulo necessErio Gara u. no)o desen)ol)i.ento. Gra3as ao contato reGetido C=M sEbios da ndia, os .issionErios Lranceses e
45

2. A 7-A96;<= =C69F17A& A7/ 1 455

ad.inistradores coloniais brit^nicos co.e3ara. a se interessar tanto Gela l ngua s^nscrita Yuanto Gela tradi3Bo gra.atical indiana. 6nicial.ente assustados C=M a co.GleHidade do siste.a Gois os Garadig.as habituais da gra.Etica ocidental si.Gles.ente nBo eHistia. e eHigia'se do estudante Yue do.inasse u.a s!rie cada )e8 .ais co.GleHa de regras deri)acionais , os LuncionErios da ad.inistra3Bo brit^nica, e. sua .aioria habituados Z anElise tradicional do lati. e do grego, logo conseguira. reconhecer sua GrecisBo, e .odelara. suas Gr>Grias gra.Eticas do s^nscrito C=M base naYuele siste.aD CareK I125%J, Colebroo0e I125*J, #il0ins I1252J e Forster I1215J reali9aram seus trabalhos to.ando co.o base, e. .aior ou .enor grau, as gra.Eticas indianas nas Yuais eles .es.os tinha. aGrendido IYuase se.Gre adaGta3Wes da gra.Etica de Canini, co.o a 3ugd-o-od-a de QoGade)aJ. Cor causa disso, os estudiosos euroGeus IYuando Godia. obtV'lasJ achara. essas Gri.eiras gra.Eticas ocidentais do s^nscrito .uito estranhas e. sua Lor.ata3Bo e obscuras e, C=M Goucas eHce3Wes notE)eis, nBo conseguira. tirar .uito Gro)eito delas. So.ente C=M o surgi.ento da segunda gera3Bo de gra.Eticas as de Pates I1225J e Fran0 I122"J e a .ais inLluente de todas, a de BoGG I122%'"SJ Loi Yue o s^nscrito, Liltrado atra)!s do .odelo habitual ocidental de Garadig.as Xunto C=M u.a s!rie restrita de regras deri)acionais, se tornou acess )el a u. n].ero .aior de GesYuisadores. Cortanto, aGenas u. n].ero li.itado de conceitos do .odelo gra.atical s^nscrito Genetrou 41

na ling? stica ocidental, .as esses Goucos XE Lora. de i.Gort^ncia decisi)a. A anElise indiana dos sons do s^nscrito, .uito .ais reLinada, Loi no Grinc Gio aGenas Garcial.ente entendida, .as suas no3Wes centrais, os conceitos de eiHo hori8ontal de 8onas de articula3Bo IXE conhecido Gela tradi3Bo se.itaJ e de eiHo )ertical de Grocessos articulat>rios Isonori8a3Bo, asGira3Bo, nasali8a3BoJ essenciais Gara u.a co.GreensBo das assi.ila3Wes 8sanais7 Yue sBo u. asGecto i.Gortante da .orLoLonologia s^nscrita Lora. raGida.ente absor)idos e integrados no trabalho gra.atical e Lon!tico subseY?ente. IMais a)an3ado o s!culo T6T, #. 9. #hitneK, A. (. Fllis, +enrK S$eet e outros i.Gortantes Loneticistas se insGiraria. no estudo dos teHtos s^nscritos sobre Lon!tica, os pratisaA->as7. = conceito de rai8 Loi reLinado de u. .odo Yue tornou Goss )el seu GaGel subseY?ente na Lilologia indo'euroG!ia. Fran8 BoGG assi. o deLiniuD
-a 8es sBo os ele.entos Gri.iti)os das Gala)ras, nBo encontrE)eis co.o tais na l ngua, .as identiLicE)eis a Gartir de Lor.as deri)adas deles Yue contV. u.a base co.u. ou radical.

Ao en1ati9ar sua nature8a abstrata e sua nBoeYui)alVncia C=M YualYuer Lor.a eHistente, BoGG deu os toYues Linais na no3Bo se. tica de rai8, at! entBo aGenas Garcial.ente entendida, e tornou Goss )el o tiGo de eti.ologia Yue Sal.Esio e seus sucessores tentara. estabelecer. A gra.Etica co.Garati'
42

)a do Gr>Grio BoGG 8<ergleic-ende +rammatiA d2s SansArit, Zend, +riec-isc-en, Lateinisc-en, Litt-auisc-en, +ot-isc-en und Beutsc-en, Berli., 12""'*%J lan3ou o Grogra.a Gara o trabalho LuturoD
1este li)ro, Gretendo La8er u.a descri3Bo co.Garati)a, incluindo tudo o Yue Lor rele)ante, do siste.a das l nguas listadas no t tulo [s^nscrito, 8ende, grego, lati., lituano, g>tico e ale.Bo], u.a in)estiga3Bo de suas leis L sicas e .ec^nicas e da orige. das Lor.as Yue indica. rela3Wes gra.aticais. 9eiHare.os intocado so.ente o segredo das ra 8es e as ra8Wes Gor trEs dos no.es dos conceitos originaisA nBo in)estigare.os, Gor eHe.Glo, Gor Yue a rai8 6 signiLica [ir[ e nBo [Licar[, ou Gor Yue os sons S'H#LS'# signiLica. [Licar[ e nBo [ir[.

A abordage. cient Lica Garticularista alcan3ara o EGice. F.bora o asGecto se.^ntico nBo Gudesse Xa.ais ser total.ente desconsiderado, o Loco agora esta)a declarada e irre.edia)el.ente )oltado Gara a Lor.a. A abordage. hist>rica da l ngua .o)i.ento do.inante na ling? stica na .aior Garte do s!culo T6T, co.o )ere.os no Gr>Hi.o caG tulo Loi u.a s> das .uitas .aniLesta3Wes da tendVncia conte.Gor^nea de encarar o .undo e. ter.os e)olucionistas. =s Lil>logos Gercebera. e at! achara. di)ertido Yue La8ia XE .uito te.Go Yue considera)a. >b)ias algu.as id!ias Yue 9ar$in Ie ta.b!. seus oGositoresJ Xulga)a. in!ditas e contro)ersas. = resGeitado indo'euroGe sta ale.Bo August Schleicher, e. seu GanLleto % danvinismo testado pela
4"

ci2ncia da linguagem I12,"J, escrito e. rea3Bo Z %rigem das esp5cies I12*4J de 9ar$in, obser)a)aD
= Yue 9ar$in agora deLende acerca da )aria3Bo das esG!cies no curso do te.Go [...] te. sido hE .uito te.Go e e. geral reconhecido e. sua aGlica3Bo aos organis.os da Lala [...] 7ra3ar o desen)ol)i.ento de no)as Lor.as C=M base e. Lor.as anteriores ! .uito .ais LEcil, e Gode ser reali8ado e. escala be. .aior, no ca.Go da l ngua do Yue nos organis.os de Glantas e ani.ais [...] = Garentesco das diLerentes l nguas Gode ser)ir, Gor conseguinte, [..,] co.o u.a ilustra3Bo Garadig.Etica da orige. das esG!cies, Gara os ca.Gos de in)estiga3Bo Yue carece., ao .enos at! o .o.ento, de oGortunidades se.elhantes de obser)a3Bo.

Fsses Garalelos suscitara. u.a YuestBo ulteriorD se as l nguas, o obXeto do estudo ling? stico, se co.Gorta)a. co.o os obXetos do estudo cient Lico, entBo a ling? stica era u.a ciVncia_ =u, Gara colocar a YuestBo nos ter.os usados na !Goca, era u.a ciVncia hist>rica ou L sica_ MaH M?ller, u. indoeuroGe sta ale.Bo, Yue Gassou a .aior Garte da )ida na 6nglaterra, argu.entou C=M base na nature8a da disciGlina be. co.o na nature8a da Gr>Gria l ngua Ige.J, di8endo Yue, XE Yue a ciVncia da linguage. tinha Gassado Gelos .es.os estEgios de desen)ol)i.ento e.G rico, classiLicat>rio e te>rico das ciVncias L sicas co.o a bot^nica e a astrono.ia, entBo ela de)ia se incluir entre as ciVncias L sicas 8Lectures on t-e Science o1 Language, -oKal 6nstitution, &ondres, 121,, 12,"J. Mas essa )isBo
4%

do assunto nBo Loi, de .odo algu., a.Gla.ente aceita. F. 12S*, o ling?ista a.ericano #. 9. #hitneK, La.oso igual.ente Gor sua ainda resGeitada gra.Etica do s^nscrito e Gor suas contribui3Wes Z Lon!tica e Z Lilologia co.Garati)a, escre)euD [A ciVncia L sica, de u. lado, e a Gsicologia, do outro, estBo co.Getindo Gara to.ar Gosse da ciVncia ling? stica, Yue na )erdade nBo Gertence a nenhu.a delas[ 8Li1e and +roXt- o1 Language, 1e$ Por0, 12S*J. Fsta de.anda Gela autono.ia da ling? stica ecoaria ao longo do s!culo TT, co.o )ere.os na Garte Linal deste li)ro. 5#< A aborda>eA DniJersa= a Fartir do enasciAento As GreocuGa3Wes uni)ersalistas dos .odistas, insGiradas e reLor3adas Gelo estudo atento da LilosoLia aristot!lica, Lora. suGlantadas, no ca.Go Lilos>Lico, Gelo no.inalis.o e, no ca.Go gra.atical, Gelo hu.anis.o. Gra.Eticos hu.anistas co.o Guarino Qeronese, Antonio de 1ebriXa, 7ho.as &inacre, ChiliGG Melanchthon e &oren8o Qalla IGara citar s> algunsJ, GreocuGados C=M o do. nio de u.a Grosa clara e elegante, se )inculara. Lorte.ente Z tradi3Bo antigo'.edie)al da grammaca positiva be. co.o aos autores antigos rec!.'descobertos co.o guintiliano, QarrBo e )Erios dos gra.Eticos latinos tardios. As obser)a3Wes Yue deGrecia)a. a tendVncia esGeculati)a Gor .isturar dial!tica C=M 4*

gra.Etica se tornara. u. lugar'co.u.. F. contraGartida, (. C. Scal ger, u. estudioso italiano Yue trabalhou na Fran3a, e.bora insistisse na seGara3Bo dos do. nios da gra.Etica e da dial!tica aGlicou a doutrina aristot!lica das Yuatros causas I.aterial, Lor.al, eLiciente e LinalJ Z l ngua e. sua .inuciosa cr tica da gra.Etica conte.Gor^nea 8Be causis linguae latinas, 1*%5J, e Loi seguido Gela nBo .enos LilosoLica.ente orientada e inLluent ssi.a 3inerva I1*2SJ de Franciscus Sanctius ISanche8J Brocensis. = trata.ento dado Gor Sanctius Z sintaHe, te.a Gratica.ente desGre8ado Gor Scaliger, lida)a C=M o uso Ligurati)o e, e. Garticular, C=M a eliGse, assunto abordado Gor di)ersos gra.Eticos na tradi3Bo do.inante. = aristotelis.o esta)a longe de ser o ]nico instru.ental te>rico Gara os gra.Eticos de tendVncia uni)ersalista. A crescente consciVncia do uso dos )ernEculos euroGeus e da .ultiGlicidade de l nguas rec!.' descobertas Lora da FuroGa Loi contra'atacada, no in cio do s!culo TQ66, Gor u.a desconLortE)el GerceG3Bo de Yue o .eio tradicional de .anter Babel sob controle, a l ngua latina, at! entBo a inYuestionada l ngua uni)ersal, esta)a raGida.ente Gerdendo eLicEcia. = lati., desaLiado Gor u. )ernEculo aG>s o outro co.o )e culo de Grodu3Bo intelectual, e total.ente in]til Lora da FuroGa ocidental, esta)a e.Genhado nu.a batalha desesGerada. 9eLrontados C=M a GersGecti)a i.inente da Lrag.enta3Bo ling? stica nu.a escala desconhecida na FuroGa ocidental

desde a Gartida dos ro.anos, os eruditos e ta.b!. o G]blico reagira., lan3ando o Loco do interesse sobre o asGecto uni)ersal da linguage.. =nde se Goderia achar u. re.!dio contra Babel_ 1u. dos eHtre.os do esGectro esta)a (a0ob B>h.e e sua insGirada narrati)a 8Be signatura rerum, 1,"*J da &atnrsprac-e, a l ngua di)ina original, [rai8 ou .Be de todas as l nguas do .undo e cha)e Gara u. conheci.ento )erdadeiro e GerLeito de todas as coisas[. AdBo, )islu.brando as obras do Qerbo di)ino criador na 1ature8a, no.eara todas as criaturas de acordo C=M suas Gr>Grias Yualidades essenciais, usando a linguage. hu.ana co.o .eio. Fssa caGacidade de ler a l ngua da 1ature8a Loi Gerdida e. Babel. A Gartir de entBo, a l nguaIge.J Loi aGanhada nu.a crua subst^ncia eHterior, C=M suas Gala)ras arbitrErias e carentes de YualYuer coneHBo intr nseca C=M a nature8a. 1o entanto, co.o -ai.undo &]lio, antes dele, e -udolL Steiner no in cio do s!culo TT, BWh.e enLati8a)a Yue a signatura rerum, as indica3Wes contidas nos Len\.enos terrenos Yuanto Z sua )erdadeira nature9a, esta)a a Gara ser lida Gor Yue. esti)esse disGosto a se sub.eter ao treina.ento necessErio. 1o eHtre.o oGosto esta)a a notE)el tentati)a Leita Gor (ohn #il0ins de construir u.a l ngua art.cial baseada nu.a classiLica3Bo racional da realidade essencial.ente, u. siste.a aristot!lico reLor3ado C=M dados e.G ricos colhidos e. Lil>soLos naturais co.o o 8o>logo Francis #illoughbK e o
4S

bot^nico (ohn -aK IYue critica)a a base Lilos>Lica irrealista do esYue.a de # l0insJ. :.a l ngua assi., esGera)a #il0ins, seria ao .es.o te.Go u. .eio de co.unica3Bo claro e nBo'a.b guo e u.a Lerra.enta Gara a in)estiga3Bo cient Lica. Fste re.!dio deLiniti)o contra Babel recriar a realidade, Gor assi. di8er, i.Gondo categorias arbitrErias Iou [con)encionais[J sobre ela e e. seguida atribuindo a essas categorias r>tulos igual.ente arbitrErios nasceu .orto, tendo recebido Gouco entusias.o Gor Garte da -oKal SocietK, Yue enco.endara original.ente o GroXeto. AGesar disso, o Essa> 'oXards a (eal $-aracter and a P-ilosop-ical Language I1,,2J de #il0ins Loi a.Gla.ente lido, tanto na 6nglaterra Yuanto no continente, e Lorneceu a C. M. -oget a insGira3Bo Gara o siste.a usado e. seu '-esaurus o1 Englis- Tords and P-rases I12*2J. 1e. #il0ins ne. BWh.e, Gor .ais reGresentati)os Yue Losse. das diLerentes .aniLesta3Wes da busca do uni)ersal na linguage., contribu ra. direta.ente Gara o Yue )iria a se tornar a )ersBo do.inante de gra.Etica uni)ersal. A Gr>Gria orige. da +rammaireg5n5rale et raisonn5e I1,,5J de Cort-oKal esGelha os ele.entos conLlitantes e. a3BoD o encontro da gra.Etica Garticular C=M a LilosoLia. FnYuanto escre)ia li)ros didEticos de lati., grego, esGanhol e italiano, Claude &ancelot obser)ou a eHistVncia de asGectos co.uns a estas e IsuG\sJ a todas as outras l nguas. :. colega Lil>soLo, o belicoso Antoine Arnauld, trouHe a conLir.a3Bo
5# A T ADI./O OCID!NTAL AT6 3 277

induti)a da base cogniti)a da linguage.. As oGera3Wes .entais Lora. transLor.adas na base das distin3Wes gra.aticaisD as trVs oGera3Wes Gri.Erias 1ormar u. conceito co.o [redondo[, La8er u. Xulga.ento co.o [a terra ! redonda[, e raciocinar Lornecia. u. arcabou3o Gara distinguir as )Erias Gartes do discurso e Gara o estudo da sintaHe. Co.o essas oGera3Wes e suas conseY?Vncias ling? sticas sBo uni)ersais, elas Gode. ser eHe.GliLicadas Gor .eio de YualYuer l ngua, e o LrancVs e o lati. oLerece. a .aioria dos eHe.Glos. 9essa .aneira, a c!lebre anElise da ora3Bo [9eus in)is )el criou o .undo )is )el[ .ostra si.Gles.ente co.o trVs GroGosi3Wes .entais distintas Yue 9eus ! in)is )el, Yue Fle criou o .undo, e Yue o .undo ! )is )el estBo inclu das nesta ]nica GroGosi3Bo verCal. :.a distin3Bo entre linguage. .ental e linguage. )erbal, Gro) ncia dos gra.Eticos, tinha sido Garte da tradi3Bo teol>gica e Lilos>Lica Gor s!culos. Buscar deri)ar senten3as gra.atical.ente analisE)eis de GroGosi3Wes .entais nBo era u. e.Greendi.ento Yue surGreendesse algu!. Yue Xulga)a essa tradi3Bo digna de estudo. (E a anElise da XustiLica3Bo Gara as Gartes do discurso era de i.Gort^ncia .ais i.ediata. 7endo deLinido o )erbo co.o u.a Gala)ra cuXo uso GrinciGal ! signiLicar a a1irmao ' co.o e. [o .undo e redondo[ , os autores de Cort'-oKal conclu ra. Yue so.ente no )erbo [ser[ essa Lun3Bo se reali9ava em sua Lor.a .ais si.GlesA outros )erbos, [)i)er[ Gor eHe.Glo, sBo analisados

44

co.o consistindo do )erbo [ser[ .ais u. atributoD [! )i)ente[. Fsta anElise, encontrada ta.b!. nas obras dos .odistas e alhures, ! caracter stica da tradi3Bo uni)ersalista u.a conseY?Vncia natural da anElise l>gica, e. )e8 de gra.atical, do enunciado. A +rammaireg5n5rale et raisonn5e ! a Grecursora reconhecida de u.a longa s!rie de gra.Eticas [gerais[, [Lilos>Licas[, [uni)ersais[ ou [esGeculati)as[, cuXos autores esta)a. GreocuGados e. de.onstrar a Gresen3a .arcante dos Grinc Gios l>gicos na linguage., dissociados dos eLeitos arbitrErios do uso de YualYuer l ngua Garticular. 1a 6nglaterra, o +er.es, or a P-ilosop-ical n=uir> concerning ,niversal +rammar I1S*1J de (a.es +arris, .ais eHGl cita e. sua aGlica3Bo das categorias Lilos>Licas Z linguage. do Yue )Erias outras obras do gVnero, e na Ale.anha os #n1angsgrnde der Sprac-Xissensc-a1t I[-udi.entos da ling? stica[, 125*J, reGresenta. eHtre.os do desen)ol)i.ento deste gVnero Lora da Fran3a12. Mas a gra.Etica Lilos>Lica, tal co.o desen)ol)ida a Gartir da +rammaire de Cort'-oKal, nBo Loi a ]nica Gortadora da tradi3Bo uni)ersal do estudo da linguage. entre 1,,5 e 1255, e.bora tenha sido o siste.a te>rico .ais esGecial.ente diLundido e de reconheci.ento .ais geral. 6niciando'se C=M &oc0e,
12. A +ram!tica 1ilos1ica da lngua portuguesa, de (er\ni.o Soares Barbosa, escrita e. 125" .as s> Gublicada e. 1222, ! a reGresentante .ais notE)el dos Grinc Gios da +rammaire g5n5rale de Cort'-oKal e. nossa l ngua I1. do 7.J.

155

Condillac e os p-ilosop-es do nu.inis.o LrancVs, a YuestBo da orige. da l ngua e da nature8a de sua rela3Bo C=M o Gensa.ento Loi .oti)o de .uita reLleHBo. A gra.Etica de l nguas eH>ticas era estudada C=M aten3Bo cada )e8 .aior, Gois as l nguas de Go)os Gri.iti)os Iera o racioc nio entBoJ necessaria.ente lan3aria. lu8 sobre a l ngua da hu.anidade nu. estEgio igual.ente Gri.iti)o de desen)ol)i.ento. Fstes Lora. os Gri.>rdios da tiGologia ling? stica, isto !, a tentati)a de classiLicar as l nguas de acordo C=M tiGos esGec Licos. = Groble.a .es.o da orige. da l ngua te)e u. destino be. interessanteD o GrV.io oLerecido Gela Acade.ia de Berli. e. 1SS1 Gara u. ensaio sobre o assunto atraiu "1 inscri3Wes e aGesar da contribui3Bo )encedora de +erder 8#C-andlung Cer clen ,rsprung derSprac-e, [Fnsaio sobre a orige. da l ngua[J continuou a Gro)ocar )i)ida discussBo at! o Linal do s!culo TQ666 e al!.. = Lato de a Sociedade de &ing? stica de Caris ter Xulgado necessErio Groibir a inscri3Bo de estudos sobre o te.a nu.a data tardia co.o 12,, .ostra clara.ente Yue o interesse GoGular no assunto ainda esta)a .uito )i)o e, ao .es.o te.Go, Yue a corrente acadV.ica do.inante tinha Gerdido a esGeran3a de Xa.ais encontrar u.a solu3Bo Gara o Groble.a.
373

". A &61GpMS76CA 1= S/C:&= T6T

Concorda'se e. geral Yue a .ais eHtraordinEria La3anha dos estudos ling? sticos do s!culo T6T Loi o desen)ol)i.ento do .!todo co.Garati)o, Yue resultou nu. conXunto de Grinc Gios Gelos Yuais as l nguas Goderia. ser siste.atica.ente co.Garadas no tocante a seus siste.as Lon!ticos, estrutura gra.atical e )ocabulErio, de .odo a de.onstrar Yue era. [genealogica.ente[ aGarentadas. Assi. co.o o LrancVs, o italiano, o GortuguVs, o ro.eno, o esGanhol e as outras l nguas ro.^nicas tinha. se originado do lati., ta.b!. o lati., o grego e o s^nscrito, be. co.o as l nguas c!lticas, ger.^nicas e esla)as e )Erias outras l nguas da FuroGa e da Rsia tinha. se originado de algu.a l ngua .ais antiga, Z Yual ! costu.e aGlicar o no.e de indo6 europeu ou protoindo6europeu. = Lato de as l nguas ro.^nicas descendere. do lati. e assi. constitu re. u.a [La. lia[ era coisa sabida ha)ia s!culos. Mas a eHistVncia da La. lia ling? stica indo' euroG!ia e a nature8a de sua rela3Bo geneal>gica Loi de.onstrada Gela Gri.eira )e8 no s!culo T6T Gelos Lil>logos co.Garati)istas.
15"

8#3 DesenJo=JiAento do ABtodo coAFaratiJo = .Geto GrinciGal Gara o desen)ol)i.ento da Lilologia co.Garati)a chegou no Linal do s!culo TQ666, Yuando se descobriu Yue o s^nscrito a antiga l ngua dos li)ros sagrados da cultura indiana, XE nBo .ais Lalada e Greser)ada aGenas na escrita tinha algu.as se.elhan3as esGantosas C=M o grego e o lati.. :. orientalista inglVs, Sir #illia. (ones, e.bora nBo Losse o Gri.eiro a obser)ar tais se.elhan3as, recebe e. geral o cr!dito de tV'las tra8ido Z aten3Bo do .undo intelectual e lan3ado a hiG>tese, e. 1S2,, de Yue aYuelas trVs l nguas de)ia. ter [Xorrado de algu.a Lonte co.u., Yue tal)e8 nBo eHista .ais[. Cor aYuela !Goca, certo n].ero de teHtos e glossErios das l nguas ger.^nicas .ais antigas Ig>tico, antigo alto'ale.Bo e norueguVs arcaicoJ tinha. sido Gublicados, e (ones se deu conta de Yue o ger.^nico, be. co.o o Gersa antigo e tal)e8 o c!ltico, tinha e)olu do desde aYuela .es.a [Lonte co.u.[. = Gr>Hi.o Gasso i.Gortante Loi dado e. 1222, Yuando o GesYuisador ale.Bo (a0ob Gri.. na esteira do ling?ista dina.arYuVs -as.us -an0 IcuXa obra escrita, e. dina.arYuVs, era Gouco acess )el Z .aioria dos estudiosos euroGeusJ de.onstrou, na segunda edi3Bo de sua gra.Etica co.Garati)a do ger.^nico, Yue ha)ia di)ersas corresGondVncias siste.Eticas entre os sons do ger.^nico e os sons do grego, do lati. e do s^nscrito e. Gala)ras de sentido se.elhante. Gri.. obser'

Kou, Gor eHe.Glo, Yue onde o g>tico Ia .ais antiga l ngua ger.^nica sobre)i)enteJ tinha u. F, o lati., o grego e o s^nscrito LreY?ente.ente tinha. u. C IGor eHe.GloD g>tico F=7:S, lati. CF96S, grego C=9=S, s^nscrito CA9AS, todas signiLicando [G![J' guando o g>tico tinha u. G, as l nguas nBo'ger.^nicas tinha. u. BA Yuando o g>tico tinha u. B, as l nguas nBo'ger.^nicas tinha. o Yue Gri.. cha.ou de [asGirada[ Ilati. F, grego C+, s^nscrito B+J. Cara dar conta dessas corresGondVncias, ele Gostulou u.a [.udan3a sonora[ [Lautversc-ieCung7 c clica na Gr!'hist>ria do ger.^nico, e. Yue as [asGiradas[ originais se tornara. oclusi)as sonoras nBo'asGiradas IB+ tornou'se B etc.J, as oclusi)as sonoras nBoasGiradas originais se tornara. surdas IB tornou'se G etc.J, e as oclusi)as surdas originais InBo'asGiradasJ se tornara. [asGiradas[ IG tornou'se FJ. / bo. notar Yue o ter.o [asGirada[ usado Gor Gri.. cobria categorias tBo Lonetica.ente distintas Yuanto oclusi)as asGiradas IB+, C+J, Grodu8idas C=M u. e.issBo de ar aud )el, e Lricati)as IFJ, Grodu8idas C=M u.a Lric3Bo aud )el e. conseY?Vncia da oclusBo inco.Gleta do trato )ocal. I7ratare.os C=M .ais )agar da cha.ada [lei de Gri..[ Yuando, na sec3Bo ".*.1, Lor.os analisar detalhada.ente a .etodologia da ling? stica hist>rica Graticada nesse Ger odo.J 1o trabalho dos cinY?enta anos seguintes, a id!ia de .udan3a sonora se tornou .ais Grecisa e, na d!cada de 12S5, u. gruGo de GesYuisadores co'
:\0

A LINGSTICA $O S6CULO 9i9

nhecidos coleti)a.ente como?unggrammatiAer I[Xo)ens gra.Eticos[ ou neogra.EticosJ lan3ou a tese de Yue todas as .udan3as no siste.a Lon!tico de u.a l ngua, enYuanto esta se desen)ol)ia ao longo do te.Go, esta)a. suXeitas Z oGera3Bo de leis Lon!ticas regulares. F.bora a tese de Yue as leis Lon!ticas Losse. absoluta.ente regulares e. sua oGera3Bo Ia .enos Yue Losse. inibidas e. inst^ncias Garticulares Gela inLluVncia da analogiaJ ti)esse sido, a Grinc Gio, considerada .uito contro)ertida, XE no Linal do s!culo T6T esta)a aceita de .odo bastante generali8ado e se tornara o Lunda.ento do .!todo co.Garati)o. :sando o Grinc Gio da .udan3a Lon!tica regular, os estudiosos Gudera. reconstruir Lor.as [ancestrais[ co.uns das Yuais se Godia deri)ar as Lor.as .ais tardias encontradas e. l nguas Garticulares. Cor con)en3Bo, essas Lor.as reconstru das sBo .arcadas, na literatura t!cnica, C=M u. asterisco IqJ. Assi., C=M base na Gala)ra reconstru da indo'euroG!ia Gara [de8[, q9FfM, Loi Goss )el deri)ar o s^nscrito 9ASA, o grego 9FfA, o lati. 9FCFM e o g>tico 7A6+:1, Gostulando certo n].ero de diLerentes leis Lon!ticas Yue oGerara. indeGendente.ente nos diLerentes ra.os da La. lia indo'euroG!ia.
8#5 O FaFe= da ana=o>ia

Menciona.os aci.a a analogia e. coneHBo C=M seu Goder de inibir a oGera3Bo regular das leis Lon!ticas e. Lor.as leHicais Garticulares. Fra as' 15,

si. Yue os neogra.Eticos Gensa)a. acerca dela. Ao longo do s!culo TT, Gor!., Licou reconhecido Yue a analogia, to.ada e. seu sentido .ais a.Glo, dese.Genha u. GaGel .uito .ais i.Gortante no desen)ol)i.ento das l nguas do Yue si.Gles.ente o de esGoradica.ente inibir aYuilo Yue, do contrErio, seria u.a transLor.a3Bo co.Gleta.ente regular do siste.a Lon!tico de u.a l ngua. guando u.a crian3a aGrende a Lalar, tende a regulari8ar as Lor.as an\.alas, ou irregulares, Gor analogia C=M os GadrWes .ais regulares e Groduti)os de Lor.a3Bo na l ngua. Cor eHe.Glo, a crian3a tende a di8er [eu La8i[ e. )e8 de [Li8[, tal co.o di8 [co.i[, [abri[, [)endi[ etc. = Lato de a crian3a Groceder assi. ! u.a Gro)a de Yue ela aGrendeu ou estE aGrendendo as regularidades ou regras de sua l ngua. Fla GrosseguirE seu aGrendi8ado [desaGrendendo[ algu.as das Lor.as anal>gicas e substituindo'as Gelas Lor.as irregulares correntes na Lala da gera3Bo anterior. Mas, e. alguns casos, ela .anterE u.a Lor.a anal>gica [no)a[, e Gode ser entBo Yue esta se torne a Lor.a reconhecida e aceita Gela co.unidade de Lalantes. 1o GortuguVs arcaico, Gor eHe.Glo, o Gartic Gio Gassado de C-F19F- era C-6S, .as a Lor.a anal>gica C-F1969= acabou Gre)alecendo.
8#8 A contribDiGHo de $DAbo=dt

A LINGSTICA NO S6CULO 9I9

:. dos ling?istas .ais originais, senBo o de inLluVncia .ais .arcante, e. todo o s!culo T6T Loi o erudito e diGlo.ata ale.Bo #ilhel. )on +u.boldt 15S

I1S,S'12"*J. Seus interesses, diLerente.ente dos da .aioria de seus conte.Gor^neos, nBo era. eHclusi)a.ente hist>ricos. Seguindo o Lil>soLo ale.Bo (ohann GottLried )on +erder I1S%%'125"J, ele enLati8ou o ) nculo entre l nguas nacionais e carEter nacional, o Yue, no entanto, era u. lugar'co.u. do .o)i.ento ro.^ntico. Mais original Loi a teoria de +u.boldt sobre a Lor.a [interna[ e [eHterna[ da l ngua. A Lor.a eHterna da l ngua seria a .at!ria bruta Ios sonsJ C=M base na Yual as diLerentes l nguas sBo .oldadasA a Lor.a interna seria o GadrBo, ou estrutura, de gra.Etica e signiLicado Yue ! i.Gosto sobre essa .at!ria bruta e Yue diLerencia u.a l ngua da outra. Fssa conceG3Bo [estrutural[ da l ngua )iria a tornar'se do.inante, ao .enos Gor algu. te.Go, e. .uitos dos GrinciGais centros de estudo ling? stico at! .eados do s!culo TT. =utra das id!ias de +u.boldt era a de Yue a l ngua ! algo din^.ico, e nBo estEtico, sendo e. si .es.a u.a ati)idade Iu.a energeia, co.o ele escre)eu, usando u. ter.o gregoJ e nBo o .ero Groduto de u.a ati)idade 8ergon7. :.a l ngua nBo ! u. conXunto de enunciados Grontos Grodu8idos Gelos Lalantes, .as os Grinc Gios ou regras subXacentes Yue Gossibilita. aos Lalantes Grodu8ir tais enunciados e, .ais Yue isso, u. n].ero ili.itado de enunciados. Fsta id!ia Loi absor)ida Gelo Lil>logo ale.Bo +eK.ann Steinthal e, o Yue ! .ais i.Gortante, Gelo Lisiologista e Gsic>logo #ilhel. #undt, inLluenciando desse .odo as teorias Gsico' 152

". A &61GpMS76CA 1= S/C:&= T6T

l>gicas da linguage. do Linal do s!culo T6T e in cio do TT. Sua inLluVncia, be. co.o a da distin3Bo entre Lor.a interna e eHterna, ta.b!. Gode ser sentida no Gensa.ento de Ferdinand de Saussure I12*S'141"J. Mas suas i.Glica3Wes Glenas Gro)a)el.ente s> )iria. a ser Gercebidas e tornadas Grecisas e. .eados do s!culo TT, Yuando o ling?ista a.ericano 1oa. Cho.s0K reenLati8ou'a e Le8 dela u.a das no3Wes bEsicas da gra.Etica gerati)a Ida Yual tratare.os .ais adianteJ. 8#: A =in>?@stica histrica KoD diacrLnicaM 7odas as l nguas .uda. no curso do te.Go. =s registros escritos deiHa. claro Yue o GortuguVs do s!culo TQ ! diLerente, de .aneira bastante notE)el, do GortuguVs do s!culo TT6, tal co.o o LrancVs ou ale.Bo do s!culo TQ ! diLerente do Yue se Lala hoXe. A GrinciGal reali8a3Bo dos ling?istas do s!culo T6T nBo Loi aGenas Gerceber .ais clara.ente do Yue seus antecessores a ubiY?idade da .udan3a ling? stica, .as ta.b!. colocar sua in)estiga3Bo cient Lica e. base .ais s>lida Gor .eio do .!todo co.Garati)o. ".%.1 3udana 1on5tica 9esde o in cio do s!culo T6T, Yuando os estudiosos obser)ara. Yue ha)ia certo n].ero de corresGondVncias siste.Eticas e. Gala)ras aGarenta' 154

das entre os sons das l nguas ger.^nicas e os sons das Yue .ais tarde Lora. reconhecidas co.o outras l nguas indo'euroG!ias, Grestou'se aten3Bo Garticular, na ling? stica diacr\nica, Zs .udan3as nos siste.as Lon!ticos das l nguas. Alguns tiGos co.uns de .udan3a Lon!tica, sobretudo a assi.ila3Bo e a dissi.ila3Bo, Gode. ser eHGlicados, ao .enos e. Garte, e. ter.os de condiciona.ento sintag.Etico ou conteHtual. Cor eHe.Glo, o s do artigo os terE sua Gron]ncia condicionada Gelo so. Yue )ier e. seguida no sintag.aD assi., Gor eHe.Glo, e. os 9=6S, o s soa @8@, enYuanto e. os 7-NS soa @s@, de)ido ao carEter sonoro do @d@ e surdo do in. Cor assi.ila3Bo se entende o Grocesso Gelo Yual u. so. se torna se.elhante, e. seu Gonto ou .odo de articula3Bo, a u. so. )i8inho. Cor eHe.Glo, na Gassage. do lati. Gara o GortuguVs, o ditongo latino @a$@, escrito A:, e. grande Garte das Gala)ras se transLor.ou e. LaXL, escrito ou, GorYue a se.i)ogal @$@, sendo .ais Lechada Yue a )ogal @a@, trouHe esta )ogal Gara .ais Gerto de seu Gonto e .odo de articula3Bo. 6sso eHGlica Gor Yue o lati. A:-:, CA:C:, &A:-: tenha resultado no GortuguVs =:-=, C=:C=, &=:-=. Co.o o Grocesso de .udan3a Lon!tica nBo se interro.Ge, a assi.ila3Bo Grossegue seu curso, e 5 Gor isso Yue o antigo ditongo @o$@XE se Gronuncia hoXe, tanto no Brasil Yuanto e. Cortugal, co.o a )ogal si.Gles Lechada @o@, aGesar da Lor.a escrita, Yue ainda conser)a a graLia ou. 7e.os aYui u. caso
115

8# A LINGSTICA NO S6CULO 9I9

de assi.ila3Bo total, e. Yue dois sons acaCaram se Lundindo nu. s>D @a$@ s @o$@ s @o@. A assi.ila3Bo ta.b!. ! resGonsE)el Gelo Len\.eno cha.ado meta1onia Iou ,mlaut, e. ale.BoJ. Caracter stica das l nguas ger.^nicas, a .etaLonia se dE Yuando a )ogal alta @i@ dos suLiHos Gro)oca a ele)a3Bo das )ogals baiHas anteriores o caso .ais co.u. ! o da transLor.a3Bo de u. @a@ e. @e@, co.o acontece at! hoXe na Lor.a3Bo dos Glurais e. ale.BoD MA11 I[ho.e.[J ! MA11F- no Glural, e. Yue o h se Gronuncia @e@. F. inglVs o Len\.eno deiHou suas .arcas e. algu.as Lor.as irregulares co.o MA1@MF1 I[ho.e.@ ho.ens[, do arcaico qMA116iJ ou F==7@FFF7 I[G!@G!s[, do arcaico qF=76iJ. F. GortuguVs te.os eHe.Glos de .etaLonia na altern^ncia de )ogal Lechada@)ogal aberta e. casos co.o o de C=-C=@C=-C=S, F=G=@F=G=S, GorYue, e. lati., o singular aGresenta)a u.a )ogal Lechada Linal IC=-C:, F=C:J, .as u.a )ogal aberta no Glural IC=-C=S, F=C=SJ, o Yue Gro)ocou a abertura do ti.bre da )ogal anterior. A dissi.ila3Bo se reLere ao Grocesso Gelo Yual u. so. se torna diLerente de u. so. )i8inho, Gara Yue haXa n tida distin3Bo entre os dois. F o Yue ocorre, Gor eHe.Glo, no GortuguVs arcaico Ie e. )ariedades GoGulares at! hoXeJ C=M a Gala)ra MA1+< Gronunciada Ie Zs )e8es escritaJ MF1+<. 1o GortuguVs de Cortugal, o ditongo escrito F6, co.o e. g:F6(=, ! Gronunciado @aK@, Gor dissi.ila3Bo, ao Gasso Yue no Brasil, Gor assi.ila3Bo, ! Gronunciado @e@. 111

:. caso esGecial de dissii.la3Bo ! a -aplologia, e. Yue, ha)endo duas s labas idVnticas ou se.elhantes, a segunda ! eli.inada. F. GortuguVs te.os .uitos eHe.Glos desse Len\.enoD SA:9=S= Ide SA:9A9=S=J ,
B=19=S= Ide B=19A9=S=J, 69=&A7-A Ide 69=&=&A7-AJ. F

a haGlologia Yue eHGlica o )erbo brasileiro 9F9:-A-, Gro)eniente da eHGressBo 9F9='9:-=. 7anto a assi.ila3Bo Yuanto a dissi.ula3Bo costu.a. ser eHGlicadas Gelo Grinc Gio geral da [lei do .enor esLor3o[. Fsta se aGlica clara.ente e. eHe.Glos t Gicos de assi.ila3Bo. Fica .enos >b)io, Gor!., co.o ou Gor Yue u.a sucessBo de sons desse.elhantes e. s labas cont guas de)eria ser .ais LEcil de Gronunciar do Yue u.a sucessBo de sons idVnticos ou se.elhantes Ia Gron]ncia Gortuguesa [l^ite[ [&F67F] , Gor eHe.Glo, nBo re)ela u. [.enor esLor3o[ Gor Garte do LalanteJ. Mas u. entendi.ento .ais acurado desse Len\.eno, be. co.o de outros [laGsos da l ngua[, Gode resultar do trabalho atual nos asGectos Lisiol>gicos e neurol>gicos da Grodu3Bo da Lala. 1e. todas as .udan3as Lon!ticas Gode. ser creditadas ao condiciona.ento sintag.Etico. A .udan3a de @G@, @t@ e @0@ e. @L@ e @# Io so. do 7+ inglVs e. 7+61f, [Gensar[J no antigo ger.^nico, Gor eHe.Glo, nBo Gode ser eHGlicada nesses ter.os. +ou)e tentati)as de se desen)ol)er u.a teoria geral da .udan3a Lon!tica, sobretudo Gor Garte do ling?ista LrancVs Andr! Martinet. Mas nenhu.a dessas teorias obte)e at! hoXe a aceita3Bo uni)ersal, e ! Gro)E)el Yue as causas da .udan3a Lon!tica seXa. .]ltiGlas.

112

" A &61GpMS76CA 1= S6CULO 9I9

".%.2 3udana sint!tica :.a l ngua Gode adYuirir u.a distin3Bo gra.atical Yue nBo tinha antes, co.o Yuando o GortuguVs Ie as outras l nguas ro.^nicasJ desen)ol)eu os artigos deLinidos, ineHistentes e. lati.. Fla ta.b!. Gode Gerder u.a distin3Bo, co.o acontece no LrancVs .oderno, e. Yue a .es.a Lor.a )erbal indica o Gresente e o Gassado do .odo subXunti)o 8il1aut =ue?e sorte l , a 1aliu =ue?e sorteK [! Greciso Yue eu saia[ @ [Loi Greciso Yue eu sa sse[J. 1o GortuguVs GoGular do Brasil acontece coisa se.elhante, C=M o Gresente do indicati)o substituindo o Gresente do subXunti)o I[)ocV Yuer Yue eu 1ao isso_[J, ao Gasso Yue e. Cortugal o Luturo do Gret!rito ! .uitas )e8es eHGresso Gelo i.GerLeito do indicati)o I[eu gostava de .orar aYui[, no lugar Ie gostaria7, Len\.eno Yue ta.b!. se )eriLica no Brasil I[se eu ti)esse dinheiro, $%3prara u. carro no)o[J. = Yue era eHGresso Gor .eio de u. disGositi)o gra.atical Gode )ir a ser eHGresso Gor .eio de outro. Cor eHe.Glo, nas l nguas indo'euroG!ias .ais antigas, a Lun3Bo sintEtica dos no.es e dos sintag.as no.inais nu.a ora3Bo era eHGressa Gri.ordial.ente Gor .eio das ter.ina3Wes de caso Ico.o no conhecido Garadig.a latinoD -=SA, -=SAM, -=SAF, -=S6S, -=SA-:M etc.J. 1a .aioria das .odernas l nguas indo'euroG!ias, essas Lun3Wes sBo eHGressas Gor .eio da orde. das Gala)ras na Lrase e Gelo uso de GreGosi3Wes Io lati. -=SAF eY?i)ale ao GortuguVs 9A -=SA, Gor eHe.GloJ. / Goss )el argu.entar Ie.bora nBo se Gossa di8er Yue isso XE tenha sido de.ons'
11"

trado satisLatoria.enteJ Yue as .udan3as sintEticas Yue ocorre. nu.a l ngua no curso do te.Go deiHa. e. geral intacta sua estrutura GroLunda e tende. a .odiLicar os .odos co.o as Lun3Wes e distin3Wes sintEticas .ais GroLundas sBo eHGressas IseXa .orLologica.ente, Gela orde. na Lrase, Gelo uso de GreGosi3Wes e )erbos auHiliar es etc.J, se. aLetar as Gr>Grias Lun3Wes e distin3Wes. 9i)ersas .udan3as sintEticas sBo geral.ente atribu das Z a3Bo da analogia, de Yue XE trata.os aci.a. ".%." 3udana sem"ntica Certo do Linal do s!culo T6T, u. estudioso LrancVs, Michel Br!al, se disG\s a deter.inar as leis Yue rege. as .udan3as no signiLicado das Gala)ras. Fsta Loi a tareLa Yue do.inou a GesYuisa se.^ntica at! a d!cada de 14"5, Yuando os se.anticistas co.e3ara. a )oltar sua aten3Bo Gara o estudo sincr\nico do signiLicado. 9i)ersos siste.as Gara a classiLica3Bo das .udan3as de signiLicado Lora. GroGostos, e u.a )ariedade de Grinc Gios eHGlanat>rios Lora. sugeridos. At! agora, nBo se descobriu nenhu.a [lei[ de .udan3a se.^ntica co.GarE)el Zs leis de .udan3as Lon!ticas dos Lonologistas. Carece Yue as .udan3as de signiLicado Gode. ser ocasionadas Gor di)ersos Latores. = .ais i.Gortante, tal)e8 e aYuele Yue .ais Loi enLati8ado Gelo cha.ado .o)i.ento [Gala)ras e coisas[ na se.^ntica hist>rica , ! a .udan3a soLrida no curso do te.Go Gelos obXetos ou institui'
11%

A LINGSTICA NO S6CULO 9I9

3Wes Yue as Gala)ras designa.. Cor eHe.Glo, a Gala)ra CA--= re.onta, atra)!s do lati. CA--:S, a u. ter.o celta Yue designa)a u.a carro3a de Yuatro rodas. +oXe ela designa u.a esG!cie de )e culo .uito diLerenteA conLrontado C=M u. .odelo da carro3a celta nu. .useu, u. conte.Gor^neo nosso nBo a descre)eria co.o u. carro. Algu.as .udan3as no signiLicado das Gala)ras sBo causadas Gor seu uso habitual e. conteHtos Garticulares. = )erbo CF1SA- Gro)!. de u. )erbo latino ICF1SA-FJ Yue signiLica)a [Gesar, calcular o Geso[A o uso esGec Lico de CF1SA- co.o [Gesar as id!ias[ originou seu sentido atual. 9e igual .odo, a Gala)ra QFA9= adYuiriu u. signiLicado esGeciali8ado, designando u. tiGo esGecial de ani.al sel)age., ao Gasso Yue o lati. QF1A7: signiLica)a [ca3a .orta[ de .aneira geral. 1esses eHe.Glos, o sentido .ais restrito se desen)ol)eu do uso constante da Gala)ra nu. conteHto .ais Garticulari8ado, e as GressuGosi3Wes conteHtuais da Gala)ra se tornara., C=M o te.Go, Garte de seu signiLicado. 8#; O ABtodo coAFaratiJo = .!todo co.Garati)o, na ling? stica hist>rica, se GreocuGa C=M a reconstru3Bo de u.a l ngua .ais antiga ou de estEgios .ais antigos de u.a l ngua C=M base na co.Gara3Bo das Gala)ras e eHGressWes aGarentadas e. diLerentes l nguas ou dialetos deri)ados

11*

dela. = .!todo co.Garati)o se desen)ol)eu ao longo do s!culo T6T Gara a reconstru3Bo do Groto'indo'euroGeu e Loi Gosterior.ente aGlicado ao estudo das de.ais La. lias ling? sticas. Fle se aGoia no Grinc Gio da .udan3a Lon!tica regular u. Grinc Gio Yue, co.o eHGlica.os aci.a, encontrou )iolenta oGosi3Bo ao ser introdu8ido na ling? stica Gelos neogra.Eticos na d!cada de 12S5, .as Yue, XE no Linal do s!culo, se tornou Garte do Yue Goder a.os cha.ar se. eHagero de abordage. ortodoHa da ling? stica hist>rica. As .udan3as nos siste.as Lonol>gicos das l nguas era. aGreendidas sob a Lor.a de leis Lon!ticas.

O.0.: # lei de +rimm

A .ais La.osa das leis Lon!ticas ! a lei de Gri.. Ie.bora o Gr>Grio Gri.. nBo tenha usado o ter.o [lei[J. Algu.as das corresGondVncias aGreendidas Gela lei de Gri.. se encontra. na tabela abaiHoD
TAB!LA 3C OCLUSI"AS LABIAIS ! D!NTAIS NAS LNGUAS INDON!U OP6IAS

Grego &ati. G>tico S^nscrito Fsla)o

1a tabela 1.1 abaiHo da.os alguns eHe.Glos dessas corresGondVnciasD


Grego &ati. G>tico S^nscrito Fsla)o Gliero Lero biru bhara.i bera [eu le)o[ Ghrater Lrater brodhar bhratar bratru [ir.Bo[ Gous, God>s G!s, Gedis Lotiis GEd' Gesi [G![

A reconstru3Bo das oclusi)as labiais e dentais do Groto'indo'euroGeu 5 bastante aceitE)el. Mais contro)ertida ! a reconstru3Bo dos sons do Grotoindo'euroGeu Yue subXa8e. Zs corresGondVncias .ostradas na 7abela 2 abaiHoD
TAB!LA 5C OCLUSI"AS "!LA !S ! PALATA3S NAS LNGUAS INDON!U OP6IAS

Grego &ati. G>tico S^nscrito Fsla)o

Segundo a hiG>tese .ais geral.ente aceita, ha)ia no Groto'indo' euroGeu Gelo .enos duas s!ries distintas de consoantes )elares Iou [guturais[JD )elares si.Gles Iou GalataisJ, si.boli8adas Gor ]A, ]g e ]g-, e labio)elares, si.boli8adas Gor ]AX, ]gv e

]gv-. As labio)elares Gode. ser consideradas co.o oclusi)as )elares articuladas si.ultanea.ente C=M arredonda.ento dos lEbios. F. u. gruGo de l nguas, Xulga'se Yue o co.Gonente labial Loi GerdidoA e. outro gruGo, o co.Gonente )elar se Gerdeu. So.ente no reLleHo latino da surda ]AX ! Yue a labialidade e a )elaridade se .anti)era. IcL. lati. =uis, deri)ado de ]AXi67. S notE)el Yue as l nguas Yue tV. u.a )elar Gara as oclusi)as labio)elares Groto'indo'euroG!ias IG. eH., s^nscrito e esla)oJ tV. u.a sibilante ou Galatal Isou sJ Gara as )elares si.Gles Groto'indo'euroG!ias. =s Gri.eiros GesYuisadores dera. grande i.Gort^ncia a esse Lato e Xulgara. Yue ele reGresenta)a u.a di)isBo Lunda.ental da La. lia indo'euroG!ia nu. gruGo oriental e nu. ocidental. = gruGo ocidental Yue inclu o celta, o ger.^nico, o itElico e o grego ! designado e. geral co.o o gruGo centum@ o gruGo oriental Yue inclu o s^nscrito, o iraniano, o esla)o e outros ! cha.ado de gruGo saLe.. IAs Gala)ras centum [Gronunciada AentumM e saLe. signiLica. [ce.[ e. lati. e iraniano, resGecti)a.ente, e eHe.GliLica. os dois trata.entos diLerenciados dados Zs )elares si.Gles do Groto'indo'euroGeu.J +oXe e. dia, dE'se .enos i.Gort^ncia Z distin3Bo centum6satem. Mas ainda se considera Yue nu. Ger odo re.oto do indoeuroGeu hou)e u.a lei Lon!tica e. oGera3Bo no dialeto ou dialetos dos Yuais se originara. o s^nscrito, o iraniano, o esla)o e as outras cha.adas l nguas saLe., Yue te)e o eLeito de Galatali8ar as )elares ori' 112

8# A LINGSTICA NO S6CULO 9I9

ginais Groto'indo'euroG!ias at! con)ertV'las Linal.ente e. sibilantes. 8#;#5 Etapas no m!todo comparati o As inLor.a3Wes dadas aci.a Gretende. ilustrar o Yue se entende Gor lei Lon!tica e indicar o tiGo de considera3Wes le)adas e. conta na aGlica3Bo do .!todo co.Garati)o. = Gri.eiro Gasso ! encontrar conXuntos de Lor.as cognatas ou suGosta.ente cognatas nas l nguas ou nos dialetos Yue estBo sendo co.Garados. Cor eHe.GloD lati. decem d grego deAa d s^nscrito dosa d g>tico tai-un, todos signiLicando [de8[. A Gartir de conXuntos de Lor.as cognatas co.o essas, ! Goss )el eHtrair conXuntos de corresGondVncias Lonol>gicas. Cor eHe.GloD I1J lati. d grego ^ s^nscrito d ^ g>tico LA I2J lati. e d grego e d s^nscrito a ^ g>tico ai Ina ortograLia g>tica, isso reGresenta o so. eG@ I"J lati. c IGronunciado AM ^ grego A ^ s^nscrito s d g>tico -@ I%J lati. em d grego a ^ s^nscrito a d g>tico un. Code se Gostular u.a s!rie de Lone.as [reconstru dos[ I.arcados C=M u. asterisco Gela con)en3Bo Gadroni8adaJ aos Yuais os Lone.as e. l nguas atestadas Gode. ser siste.atica.ente )inculados Gor .eio das leis Lon!ticas. A Gala)ra Grotoindo'euroG!ia reconstru da Gara [de8[ ! ]"eAm, C=M base nessa Lor.a, a Gala)ra latina Gode ser deri)ada Gor .eio de u.a ]nica .udan3a Lon!tica, ]m .uda Gara em I.udan3a si.boli8ada co.o ]m _ em7@ a grega, Gor .eio da .udan3a ]m _ a Iisto
332

!, )ocali8a3Bo na nasal silEbica e Gerda da nasalidadeJA a s^nscrita, Gor .eio da lei de Galatali8a3Bo, qLe s s e da .udan3a Lon!tica ]m _ a@ e a g>tica Gor .eio da lei de Gri.. 8]I _ t, ]A _ -7 e Gela .udan3a Lon!tica ]m _ mi. A .aioria dos ling?istas do s!culo T6T nBo tinha d])idas de Yue esta)a reconstruindo as Lor.as reais das Gala)ras de algu.a l ngua .ais antiga, e de Yue ]deAm, Gor eHe.Glo, era u.a Gala)ra Grotoindo'euroG!ia GronunciE)el. Muitos de seus sucessores se .ostrara. be. .ais c!ticos Yuanto Z realidade Lon!tica das Lor.as .arcadas C=M asterisco co.o ]"eAm. 9issera. Yue elas nBo era. nada .ais do Yue L>r.ulas Yue sinteti8a)a. as corresGondVncias obser)adas entre Lor.as atestadas e. l nguas Garticulares e Yue era., e. Grinc Gio, i.GronunciE)eis. 9esse Gonto de )ista, seria u.a YuestBo de decisBo arbitrEria Yual letra usar Gara se reLerir Zs corresGondVnciasD lati. d ^ grego d ^ s^nscrito d ^ g>tico t, e assi. Gor diante. gualYuer s .bolo ser)iria, desde Yue u. s .bolo distinto Losse usado Gara cada conXunto distinto de corresGondVncias. A diLiculdade C=M esta )isBo da reconstru3Bo ! Yue ela Garece negar a )erdadeira ra8Bo de ser da ling? stica hist>rica e co.Garati)a. =s ling?istas Yuere. saber, se Goss )el, nBo s> Yue o lati. decem, o grego deAa etc. sBo aGarentados, .as ta.b!. a nature8a de seu relaciona.ento hist>rico co.o essas Gala)ras se desen)ol)era. de u.a Lor.a ancestral co.u.. Fles ta.b!. Yuere. cons' 125

A LINGSTICA NO S6CULO 9I9

truir, se )iE)el, algu.a teoria geral da .udan3a Lon!tica. 6sso s> Gode ser Leito se algu. tiGo de interGreta3Bo Lon!tica Guder ser dada Zs Lor.as .arcadas C=M asterisco. = Gonto i.Gortante ! Yue a conLian3a C=M Yue u.a interGreta3Bo Lon!tica ! atribu da aos Lone.as reconstru dos )ariarE de u. Lone.a Gara outro. 9e)e Licar claro da discussBo aci.a, Gor eHe.Glo, Yue a interGreta3Bo de ]d co.o u.a dental sonora ou oclusi)a al)eolar ! .ais segura do Yue a interGreta3Bo de ]A co.o u.a oclusi)a )elar surda. 1e. todas as Lor.as C=M asterisco se encontra. nu. Glano idVntico de u. Gonto de )ista Lon!tico.

O.0.O $riticas ao m5todo comparativo

:.a das cr ticas dirigidas contra o .!todo co.Garati)o ! Yue ele se basea)a nu.a .etELora geneal>gica enganosa. F. .eados do s!culo T6T, o ling?ista ale.Bo August Schleicher introdu8iu na ling? stica co.Garati)a o .odelo da [Er)ore geneal>gica[. =b)ia.ente, nBo eHiste nenhu. Gonto no te.Go e. Yue se Gossa di8er Yue no)as l nguas [nascera.[ de u.a l ngua'.Be co.u.. 7a.Gouco ! nor.al o caso de Yue a l ngua'.Be [)i)a[ Gor algu. te.Go, relati)a.ente inalterada, e e. seguida [.orra[. / bastante LEcil reconhecer a inadeYua3Bo dessas eHGressWes biol>gicas. 1Bo .enos enganosa, Gor outro lado, ! a suGosi3Bo de Yue as l nguas descendentes de u.a .es.a l ngua' .Be di)ergirBo necessaria.ente, se. Xa.ais con)ergir de no)o, ao longo do te.Go. Fssa suGosi3Bo estE 121

$IST- IA CONCISA OA LINGSTICA

e.butida no .!todo co.Garati)o tal co.o tradicional.ente aGlicado. F, toda)ia, eHiste. )Erios casos n tidos de con)ergVncia no desen)ol)i.ento de l nguas be. docu.entadas. =s dialetos da 6nglaterra, Gor eHe.Glo, estBo desaGarecendo raGida.ente e hoXe sBo .uito .ais se.elhantes na gra.Etica e no )ocabulErio do Yue era. s> u.a gera3Bo atrEs. Fles Lora. Gesada.ente inLluenciados Gela l ngua' GadrBo. = .es.o Len\.eno, a substitui3Bo de Lor.as nBo'GadrBo ou .enos Grestigiadas Gor Lor.as e.Grestadas dal ngua'GadrBo, te. ocorrido e. .uitos lugares diLerentes e e. .uitas !Gocas distintas. Carece, Gortanto, Yue ! Greciso contar tanto C=M a di)ergVncia Yuanto C=M a con)ergVncia no desen)ol)i.ento diacr\nico das l nguasD di)ergVncia Yuando o contato entre duas co.unidades de Lalantes ! redu8ido ou interro.Gido, e con)ergVncia Yuando as duas co.unidades Ger.anece. e. contato e Yuando u.a ! Gol tica ou cultural.ente do.inante. = .!todo co.Garati)o GressuGWe co.unidades de Lala ling?istica.ente uniLor.es e u. desen)ol)i.ento indeGendente deGois de u.a seGara3Bo reGentina e radical. =s cr ticos do .!todo co.Garati)o .ostrara. Yue essa situa3Bo geral.ente nBo ocorre. F. 12S2, u. GesYuisador ale.Bo, (ohannes Sch.idt, criticou a teoria da Er)ore geneal>gica e GroG\s, no lugar dela, o Yue Gassou a ser cha.ado de [teoria da onda[, segundo a Yual as diLerentes .udan3as ling? sticas se diLundirBo, co.o ondas, a Gartir de u. centro Gol tica, co.ercial ou cultural.ente i.Gortante, ao longo das GrinciGais )ias de

". A &61GpMS76CA NO S6CULO 9I9

co.unica3Bo, .as as sucessi)as ino)a3Wes nBo cobrirBo necessaria.ente a .es.a Erea de .aneira eHata. Cor conseguinte, nBo ha)erE distin3Bo n tida entre dialetos cont guos, .as, e. geral, Yuanto .ais distantes Lore. duas co.unidades de Lala, .ais tra3os ling? sticos ha)erE distinguindo'as. O.0.P (econstruo interna = .!todo co.Garati)o ! usado na reconstru3Bo de Lor.as antigas de u.a l ngua, C=M base nos ind cios oLerecidos Gor outras l nguas da La. lia. Fle Gode ser suGle.entado Gelo Yue ! cha.ado de .!todo de reconstru3Bo interna. Fste se baseia na eHistVncia de GadrWes an\.alos ou irregulares de Lor.a3Bo e na suGosi3Bo de Yue eles de)e. ter se desen)ol)ido, e. geral Gor .udan3a Lon!tica, a Gartir de GadrWes regulares anteriores. Cor eHe.Glo, a eHistVncia no lati. antigo de u. GadrBo co.o -onos K -onoris I[honra[, [da honra[J e outros e. contraste C=M orator K oratoris I[orador[, [do orador[J e outros Gode le)ar Z suGosi3Bo de Yue -onoris se desen)ol)eu de u.a Lor.a .ais antiga ]-onosis. 1este caso, as inLor.a3Wes de outras l nguas .ostra. Yue ]s se tornou r entre )ogals nu. Ger odo .ais re.oto do lati.. Mas teria sido Goss )el reconstruir o ]s inter)ocElico arcaico C=M u. bo. grau de seguran3a C=M base so.ente nos ind cios internos. / claro Yue a reconstru3Bo interna deGende da abordage. estruturalista da l ngua, Yue )iria a desen)ol)er'se so.ente no s!culo TT. 12"

%. A &61GpMS76CA 1= S/C:&= TT

1a ling? stica do s!culo TT, )a.os encontrar a .es.a tensBo das !Gocas anteriores entre o Loco [uni)ersalista[ e o Loco [Garticularista[ na abordage. dos Len\.enos da l ngua e da linguage.. Fsta tensBo aGarece eHGlicita.ente nas dicoto.ias de Saussure 8langue e parole@ signi1icado e signi1icante7 e de Cho.s0K 8compet2ncia e desempen-o@ estrutura pro1unda e estrutura de super1cie7, sendo Yue e. a.bos os autores o obXeto da ling? stica ! deLinido Gelo )i!s do ele.ento [abstrato[, [uni)ersalista[, [sistV.ico[, [Lor.al[ Ia langue Gara Saussure, a compet2ncia Gara Cho.s0KJ, no Yue serBo dura.ente criticados XE no ]lti.o Yuartel do s!culo Gelos ling?istas e Lil>soLos da linguage. Yue se dedicarBo Z abordage. Luncionalista da l ngua e aos asGectos Grag.Eticos do uso da l ngua, be. co.o Gelos deLensores da l ngua co.o u.a atividade social, suXeita Gortanto Z GressBo da ideologia I)er abaiHo %.SJ. 7a.b!. ! no s!culo TT Yue, ao lado dos estudos Yue cha.a.os de microlingustica I)er 6ntrodu3BoJ surgirBo grandes ca.Gos de in)estiga3Bo e. n )eis Yue ultraGassa. o cha.ado [n]cleo duro[ da ling? stica e a)an3a. e. dire3Bo a u.a

interdisciGlinaridade crescente, a u.a intersec3Bo C=M a LilosoLia e C=M outras ciVncias hu.anas C=Mo a sociologia, a antroGologia, a Gsicologia, a neurociVncia, a se.iologia etc. 1este caG tulo, Gor!., nBo entrare.os na anElise desses grandes ca.Gos Gsicoling? stica, socioling? stica, anElise do discurso, antroGologia ling? stica, LilosoLia da linguage. , Yue hoXe XE conta. C=M a.Gla bibliograLia esGec Lica. Sendo esta u.a obra hist>rica, )a.os nos li.itar a retra3ar algu.as das grandes linhas seguidas Gela ling? stica ao longo do s!culo. :#3 O estrDtDra=isAo = ter.o estruturalis.o te. sido usado co.o u. r>tulo Gara YualiLicar certo n].ero de diLerentes escolas de Gensa.ento ling? stico e ! necessErio La8er )er Yue ele te. i.Glica3Wes u. tanto diLerentes segundo o conteHto e. Yue ! e.Gregado. Con)!., antes de tudo, tra3ar u.a a.Gla distin3Bo entre o estruturalis.o euroGeu e o a.ericano e, e. seguida, tratE'los seGarada.ente. P.:.: # lingstica estrutural na Europa F co.u. di8er Yue a ling? stica estrutural na FuroGa co.e3a e. 141,, C=M a Gublica3Bo G>stu.a, co.o XE .enciona.os, do $urso "e lingstica geral de Ferdinand de Saussure. Co.o ta.b!. XE disse.os, .uito do Yue hoXe ! considerado co.o

:# A LINGSTICA NO S6CULO 99

saussuriano Gode ser )isto, e.bora .enos clara.ente, no trabalho anterior de +u.boldt, e os Grinc Gios estruturais gerais Yue Saussure desen)ol)eria C=M resGeito Z ling? stica sincr\nica no $urso tinha. sido aGlicados Yuase Yuarenta anos antes I12S4J Gelo Gr>Grio Saussure nu.a reconstru3Bo do siste.a )ocElico indo'euroGeu. A Glena i.Gort^ncia deste trabalho nBo Loi reconhecida na !Goca. = estruturalis.o de Saussure Gode ser resu.ido e. duas dicoto.ias IYue, Xuntas, cobre. aYuilo a Yue +u.boldt se reLeria e. ter.os de sua Gr>Gria descri3Bo da Lor.a interna e eHternaJD I1J langue e. oGosi3Bo a parole e I2J Lor.a e. oGosi3Bo a subst^ncia. F.bora langue signiLiYue [l ngua[ e. geral, co.o ter.o t!cnico saussuriano Lica .ais be. tradu8ido Gor [siste.a ling? stico[, e designa a totalidade de regularidades e GadrWes de Lor.a3Bo Yue subXa8e. aos enunciados de u.a l ngua. = ter.o parole, Yue Gode ser tradu8ido Gor [co.Gorta.ento ling? stico[, designa os enunciados reais. Segundo Saussure, assi. co.o duas interGreta3Wes de u.a Ge3a .usical Leitas Gor orYuestras diLerentes e. ocasiWes diLerentes )Bo diLerir nu.a s!rie de detalhes e, toda)ia, serBo identiLicE)eis co.o interGreta3Wes da .es.a Ge3a, assi. ta.b!. dois enunciados Gode. diLerir de )Erias .aneiras e, contudo, ser reconhecidos co.o ilustra3Wes, e. certo sentido, do .es.o enunciado. = Yue as duas interGreta3Wes .usicais e os dois enunciados tV. e. co.u. e u.a identidade de Lor.a, e esta Lor.a, ou estru' 12S

tura, ou GadrBo, ! e. Grinc Gio indeGendente da subst^ncia, ou [.at!ria bruta[, sobre a Yual ! i.Gosta. [Fstruturalis.o[, no sentido euroGeu, entBo, ! u. ter.o Yue se reLere Z )isBo de Yue eHiste u.a estrutura relacionai abstrata Yue ! subXacente e de)e ser distinguida dos enunciados reais u. siste.a Yue subXa8 ao co.Gorta.ento real e de Yue ela ! o obXeto Gri.ordial de estudo do ling?ista. 9ois Gontos i.Gortantes sobressae. aYuiD Gri.eiro, Yue a abordage. estrutural nBo Lica, e. Grinc Gio, restrita Z ling? stica sincr\nicaA segundo, Yue o estudo do signiLicado, tanto Yuanto o estudo da Lonologia e da sintaHe, Gode ter u.a orienta3Bo estrutural. F. a.bos os casos, [estruturalis.o[ se oGWe a [ato.is.o[ na literatura euroG!ia. Foi Saussure Yue. tra3ou a distin3Bo ter.inol>gica entre ling? stica sincr\nica e diacr\nica no $urso. AGesar da orienta3Bo indubita)el.ente estruturalista de seu trabalho anterior no ca.Go hist>ricoco.Garati)o, ele sustentou Yue, enYuanto a ling? stica sincr\nica de)ia lidar C=M a estrutura do siste.a de u.a l ngua nu. Gonto esGec Lico do te.Go, a ling? stica diacr\nica de)ia se GreocuGar C=M o desen)ol)i.ento hist>rico de ele.entos isolados de)ia ser ato. stica. guaisYuer Yue seXa. as ra8Wes Yue tenha. le)ado Saussure a assu.ir essa Gostura bastante GaradoHal, sua doutrina neste Gonto nBo Loi aceita de .odo geral, e os estudiosos logo co.e3ara. a aGlicar os conceitos estruturais ao estudo diacr\nico das l nguas.
122

% A &61GpMS76CA 1= S/C:&= TT

Fntre as .ais i.Gortantes das di)ersas escolas de ling? stica estrutural surgidas na FuroGa na Gri.eira .etade do s!culo TT se destaca. a Fscola de Craga, cuXos reGresentantes .ais notE)eis Lora. 1i0olai Sergeie)itch 7rubet80oK I1245'14"2J e -o.an (a0obson I124,'1422J, a.bos russos e.igrados, e a Fscola de CoGenhague Iou glosse.EticaJ, Yue girou e. torno de &ouis +Xel.sle) I1244'14,*J. (ohn -uGert Firth I1245'14,5J e seus seguidores, Zs )e8es citados co.o Fscola de &ondres, Lora. .enos saussurianos e. suas abordagens, .as, nu. sentido .ais geral do ter.o, seus estudos ta.b!. Gode. ser descritos aGroGriada.ente co.o ling? stica estrutural. P.:./ # lingstica estrutural nos Estados ,nidos = estruturalis.o a.ericano e o euroGeu C=MGartilhara. u. bo. n].ero de caracter sticas. Ao insistir na necessidade de tratar cada l ngua co.o u. siste.a .ais ou .enos coerente e integrado, os ling?istas euroGeus e a.ericanos daYuele Ger odo tendera. a enLati8ar, senBo a eHagerar, a inco.Garabilidade estrutural das l nguas indi)iduais. +a)ia ra8Wes esGecial.ente boas Gara assu.ir este Gonto de )ista, dadas as condi3Wes e. Yue a ling? stica a.ericana se desen)ol)eu a Gartir do Linal do s!culo T6T. +a)ia centenas de l nguas ind genas a.ericanas Yue nunca tinha. sido desditas. Muitas delas era. Laladas Gor so.ente u. Cunhado de Lalantes e, se nBo Losse. registradas 124

antes de se eHtinguir, Licaria. Ger.anente.ente inacess )eis. Sob tais circunst^ncias, ling?istas co.o Fran8 Boas I12*2'14%2J esta)a. .enos GreocuGados C=M a constru3Bo de u.a teoria geral da estrutura da linguage. hu.ana do Yue na Grescri3Bo de Lir.es Grinc Gios .etodol>gicos Gara a anElise de l nguas Gouco La.iliares. -ecea)a. ta.b!. Yue a descri3Bo dessas l nguas Licasse distorcida se Losse. analisadas Z lu8 das categorias deri)adas da anElise das l nguas indo' euroG!ias .ais La.iliares. 9eGois de Boas, os dois ling?istas a.ericanos .ais inLluentes Lora. Fd$ard SaGir I122%'14"4J e &eonard Bloo.Lield I122S'14%4J. 7al co.o seu .estre Boas, SaGir esta)a GerLeita.ente Z )ontade na antroGologia e na ling? stica, e a Xun3Bo destas disciGlinas te. Gerdurado at! hoXe e. )Erias uni)ersidades a.ericanas. Boas e SaGir era. .uito atra dos Gela )isBo hu.boldtiana da rela3Bo entre linguage. e Gensa.ento, .as coube a u. dos disc Gulos de SaGir, BenXa.in &ee #horL I124S' 14%1J, aGresentar esta rela3Bo nu.a Lor.a suLiciente.ente desaLiadora Gara atrair a aten3Bo geral do .undo intelectual. 9esde a reGublica3Bo dos ensaios .ais i.Gortantes de #horL e. 14*,, a tese de Yue a linguage. deter.ina a GerceG3Bo e o Gensa.ento te. sido conhecida co.o a [hiG>tese de SaGir'#horL[. = trabalho de SaGir se.Gre eHerceu atra3Bo sobre os ling?istas a.ericanos C=M .aior inclina3Bo antroGol>gica. Mas Loi Bloo.Lield Yue. preparou o ca.inho Gara a Lase Gosterior do Yue hoXe ! 1"5

:# A LINGSTICA NO S6CULO 99

considerado co.o a .aniLesta3Bo .ais distinti)a do estruturalis.o a.ericano. guando Gublicou seu Gri.eiro li)ro e. 141%, Bloo.Lield esta)a Lorte.ente inLluenciado Gela Gsicologia da linguage. de #undt. F. 14"", Gor!., Gublicou u.a )ersBo GroLunda.ente re)ista e a.Gliada C=M u. no)o t tulo, Language. Fste li)ro do.inou os estudos da Erea durante os trinta anos seguintes. 1ele, Bloo.Lield adotou eHGlicita.ente u.a abordage. beha)iorista do estudo da l ngua, eli.inando, e. no.e da obXeti)idade cient Lica, toda reLerVncia a categorias .entais ou conceituais. 7e)e a.Glas conseY?Vncias sua ado3Bo da teoria beha)iorista da se.^ntica, segunda a Yual o signiLicado ! si.Gles.ente a rela3Bo entre u. est .ulo e u.a rea3Bo )erbal. Co.o a ciVncia ainda esta)a .uito distante de ser caGa8 de eHGlicar de Lor.a abrangente a .aioria dos est .ulos, nenhu. resultado i.Gortante ou interessante Goderia ser esGerado, Gor .uito te.Go ainda, do estudo do signiLicado, e era GreLer )el, tanto Yuanto Goss )el, e)itar basear a anElise gra.atical de u.a l ngua e. considera3Wes se.^nticas. =s seguidores de Bloo.Lield le)ara. ainda .ais adiante a tentati)a de desen)ol)er .!todos de anElise ling? stica Yue nBo Losse. baseados na se.^ntica. Assi., u. dos asGectos .ais caracter sticos do estruturalis.o a.ericano G>s'bloo.Lieldiano Loi seu co.Gleto desGre8o Gela se.^ntica. =utro asGecto caracter stico, e Yue seria .uito criticado Gor Cho.s0K, Loi sua tentati)a de Lor' 1"1

.ular u.a s!rie de [Grocedi.entos de descoberta[ Grocedi.entos Yue Goderia. ser aGlicados .ais ou .enos .ecanica.ente a teHtos e Goderia. gerar u.a descri3Bo Lonol>gica e sintEtica aGroGriada da l ngua dos teHtos. = estruturalis.o, neste sentido .ais restrito do ter.o, estE reGresentado, C=M diLeren3as de VnLase ou detalhe, nos .ais i.Gortantes li)ros Gublicados nos Fstados :nidos durante a d!cada de 14*5.
:#5 A >raAItica >eratiJoNtransEorAaciona=

F. 14*S, A)ra. 1oa. Cho.s0K Inascido e. 1422J, GroLessor de ling? stica no M67 IMassachusetts 6nstitute oL 7echnologKJ, Gublicou o li)ro S>ntactic Structures, Yue )eio a se tornar u. di)isor de Eguas na ling? stica do s!culo TT. 1esta obra, e e. Gublica3Wes Gosteriores, ele desen)ol)eu o conceito de uma gram!ticagerativa, Yue se distancia)a radical.ente do estruturalis.o e do beha)ioris.o das d!cadas anteriores. Cho.s0K .ostrou Yue as anElises sintEticas da Lrase Graticadas at! entBo era. inadeYuadas e. di)ersos asGectos, sobretudo GorYue deiHa)a. de le)ar e. conta a diLeren3a entre os n )eis [suGerLicial[ e [GroLundo[ da estrutura gra.atical. 1o n )el de suGerL cie, enunciados como `o-n is eager to please I[(oBo estE E)ido Gor agradar[J e `o-n is eas> to please I[(oBo ! LEcil de agradar[J Gode. ser analisados de maneira idVnticaA .as do Gonto de )ista de seu signiLicado subXacente, os dois enuncia'

dos di)erge.D no Gri.eiro, (ohn Yuer agradar algu!.A no segundo, algu!. estE en)ol)ido e. agradar (ohn :. dos obXeti)os GrinciGais da gra.Etica gerati)a era oLerecer u. .eio de anElise dos enunciados Yue le)asse e. conta este n )el subXacente da estrutura. Cara alcan3ar esse obXeti)o, Cho.s0K tra3ou u.a distin3Bo Lunda.ental Ise.elhante Z dicoto.ia langue6parole de SaussureJ entre o conheci.ento Yue u.a Gessoa te. das regras de u.a l ngua e o uso eLeti)o desta l ngua e. situa3Wes reais. hYuele conheci.ento ele se reLeriu co.o compet2ncia 8competence7 e ao uso co.o desempen-o 8per1ormance7 . A ling? stica, argu.entou Cho.s0K, de)eria ocuGar'se C=M o estudo da co.GetVncia, e nBo restringir'se ao dese.Genho algo Yue era caracter stico dos estudos ling? sticos anteriores e. sua deGendVncia de a.ostras Iou corpora7 de Lala IGor eHe.Glo, na Lor.a de u.a cole3Bo de Litas gra)adasJ. 7ais a.ostras era. inadeYuadas GorYue s> Godia. oLerecer u.a Lra3Bo nLi.a dos enunciados Yue ! Goss )el di8er nu.a l nguaA ta.b!. continha. di)ersas hesita3Wes, .udan3as de Glano e outros erros de dese.Genho. =s Lalantes usa. sua co.GetVncia Gara ir .uito al!. das li.ita3Wes de YualYuer corpus, sendo caGa8es de criar e reconhecer enunciados in!ditos, e de identiLicar erros de dese.Genho. A descri3Bo das regras Yue go)erna. a estrutura desta co.GetVncia era, Gortanto, o obXeti)o .ais i.Gortante.
1""

A LINGSTICA 1= S/C:&= TT

As GroGostas de Cho.s0K )isa)a. descobrir as realidades .entais subXacentes ao .odo co.o as Gessoas usa. a l ngua Ige.JD a co.GetVncia ! )ista co.o u. asGecto de nossa caGacidade Gsicol>gica geral. Assi., a ling? stica Loi encarada co.o u.a disciGlina .entalista u.a )isBo Yue contrasta)a C=M o )i!s beha)iorista da ling? stica Leita na Gri.eira .etade do s!culo TT e Yue se )incula)a aos obXeti)os de )Erios ling?istas .ais antigos, co.o os gra.Eticos de Cort'-oKal I)er 2., aci.aJ. 7a.b!. se deLendia Yue a ling? stica nBo de)eria se li.itar si.Gles.ente Z descri3Bo da co.GetVncia. A longo Gra8o, ha)ia u. al)o ainda .ais a.biciosoD oLerecer u.a gra.Etica caGa8 de a)aliar a adeYua3Bo de diLerentes n )eis de co.GetVncia, e ir al!. do estudo das l nguas indi)iduais Gara chegar Z nature9a da linguage. hu.ana co.o u. todo IGela descoberta dos [uni)ersais ling? sticos[J. 9este .odo, esGera)a'se, a ling? stica Goderia dar u.a contribui3Bo a nosso entendi.ento da nature9a da .ente hu.ana. A essVncia da abordage. Loi sinteti8ada Gor Cho.s0K nu. li)ro de 142, 8YnoXledge o1 Language7 co.o u.a resGosta Gara a seguinte GerguntaD [Co.o ! Goss )el Yue os seres hu.anos, cuXos contatos C=M o .undo sBo bre)es, Gessoais e li.itados, seXa. ainda assi. caGa8es de conhecer tanto Yuanto conhece._[ Celo estudo da Laculdade hu.ana da linguage., de)eria ser Goss )el .ostrar co.o u.a Gessoa constr>i u. siste.a de conheci'
1"%

A &61GpMS76CA 1= S/C:&= TT

Xnento a Gartir da eHGeriVncia diEria e, assi., dar algu. Gasso na dire3Bo da solu3Bo deste Groble.a. :. asGecto i.Gortante da GroGosta de Cho.s0K Loi o aGarato t!cnico Yue ele elaborou Gara tornar eHGl cita a no3Bo de co.GetVncia o siste.a de regras e s .bolos Yue oLerece u.a reGresenta3Bo Lor.al da estrutura sintEtica, se.^ntica e Lonol>gica dos enunciados. :.a no3Bo Gri.ordial a regra transLor.acional Le8 Yue essa abordage. Losse designada co.u.ente co.o gram!tica trans1ormacional. A Gartir da d!cada de 14*5, boa Garte da ling? stica se encarregou de desen)ol)er a Lor.a das gra.Eticas gerati)as, e a teoria original XE Loi reLor.ulada di)ersas )e8es. 9urante o .es.o Ger odo, ta.b!. hou)e )Erias GroGostas de .odelos de anElise gra.atical alternati)os aos eHGostos Gor Cho.s0K e seus seguidores, algu.as das Yuais tV. recebido considerE)el aGoio.
:#8

= eLeito das id!ias de Cho.s0K te. sido Leno.enal. 1Bo ! eHagero di8er Yue nBo eHiste nenhu.a YuestBo te>rica i.Gortante na ling? stica de hoXe Yue nBo seXa debatida nos ter.os e. Yue Cho.s0K oGtou Gor deLini'la, e cada escola de ling? stica tende a deLinir sua Gosi3Bo e. rela3Bo Z dele. 1Bo s> Gor suas id!ias acerca da linguage., .as igual.ente Gor sua atua3Bo Gol tica de cr tico radical do i.'
1**

eaGHo Os idBias de ChoAsPQ

Gerialis.o norte'a.ericano, Cho.s0K ! u. dos Gensadores .ais i.Gortantes da hist>ria conte.Gor^nea. Fstat sticas .undiais re)ela. Yue ele se encontra entre os de8 autores .ais citados e. todas as ciVncias hu.anas IZ Lrente de +egel e C cero e deGois de MarH, &enin, Sha0esGeare, a B blia, Arist>teles, ClatBo e Freud, nesta orde.J. Fntre as escolas ri)ais do gerati)is.o estBo a tag.V.ica, a gra.Etica estratiLicacional e a Fscola de Craga. A tag.V.ica ! o siste.a de anElise ling? stica desen)ol)ido Gelo ling?ista a.ericano fenneth &. Ci0e e seus colaboradores e. coneHBo C=M seu trabalho de tradutores da B blia. Suas bases Lora. lan3adas durante os anos 14*5, Yuando Ci0e se distanciou, e. )Erios asGectos, do estruturalis.o G>s'bloo.Lieldiano, e desde entBo tV. sido Grogressi)a.ente elaboradas. A anElise tag.V.ica te. sido usada Gara analisar u. grande n].ero de l nguas at! entBo nBo registradas, sobretudo na A.!rica Central e do Sul e na RLrica ocidental. A gra.Etica estratiLicacional, desen)ol)ida nos Fstados :nidos Gelo ling?ista SKdneK M. &a.b, te. sido )ista Gor alguns ling?istas co.o u.a alternati)a Z gra.Etica transLor.acional. Ainda nBo total.ente eHGosta ou eHe.GliLicada de .odo abrangente na anElise de l nguas diLerentes, a gra.Etica estratiLicacional tal)e8 seXa .ais be. caracteri8ada co.o u.a .odiLica3Bo radical da ling? stica G>sbloo.Lieldiana, .as te. di)ersos tra3os Yue a liga. ao estruturalis.o euroGeu.
1",

% A &61GpMS76CA 1= S/C:&= TT

A Fscola de Craga Loi .encionada anterior.ente Gor sua i.Gort^ncia no Ger odo i.ediata.ente Gosterior Z Gublica3Bo do $urso de Saussure. QErias de suas id!ias caracter sticas Ie. Garticular, a no3Bo de tra3os distinti)os e. LonologiaJ Lora. assu.idas Gor outras escolas. Mas te. ha)ido .uito desen)ol)i.ento ulterior na abordage. Luncional da Lrase, u.a heran3a de Craga. = trabalho de M. A. f. +allidaK Inascido e. 142*J na 6nglaterra se insGirou original.ente na obra de Firth IXE citadoJ, .as +allidaK oLereceu u.a teoria .ais siste.Etica e abrangente da estrutura da l ngua Yue a de Firth. A teoria de +allidaK recebe a designa3Bo de lingstica sist2mica e )e. sendo desen)ol)ida desde os anos 14,5. 1ela, a gra.Etica ! )ista co.o u.a rede de [siste.as[ de contrastes inter'relacionadosA dEse Garticular aten3Bo aos asGectos se.^nticos e Grag.Eticos da anElise, e ta.b!. ao .odo co.o a entona3Bo ! usada na eHGressBo do signiLicado. :#; A !sco=a de Pra>a e o EDnciona=isAo = Yue hoXe ! designado e. geral co.o Fscola de Craga co.Greende u. gruGo bastante a.Glo de GesYuisadores, sobretudo euroGeus, Yue, e.bora Gossa. nBo ter sido .e.bros diretos do C rculo &ing? stico de Craga, se insGirara. no trabalho de Qil!. Mathesius, 1i0olai 7rubet80oK, -o.an (a0obson e outros estudiosos baseados e. Craga na d!cada Yue antecedeu a 66 Guerra .undial.
1"S

= asGecto .ais caracter stico da Fscola de Craga ! sua co.bina3Bo de estruturalis.o C=M Luncionalis.o. Fste ]lti.o ter.o Ital co.o [estruturalis.o[J te. sido usado nu.a )ariedade de sentidos na ling? stica. AYui ele de)e ser entendido co.o i.Glicando u.a aGrecia3Bo da di)ersidade de Lun3Wes dese.Genhadas Gela l ngua e u. reconheci.ento te>rico de Yue a estrutura das l nguas !, e. grande Garte, deter.inada Gor suas Lun3Wes caracter sticas. = Luncionalis.o, to.ado neste sentido, se .aniLesta e. .uitos dos Gostulados .ais esGec Licos da doutrina da Fscola de Craga. :.a c!lebre anElise Luncional da linguage. Yue, e.bora nBo oriunda de Craga, te)e .uita inLluVncia ali, Loi a do Gsic>logo ale.Bo farl Buhler, Yue reconheceu trVs tiGos gerais de Lun3Wes dese.Genhadas Gela l nguaIge.JD Barstellung1imtAion, Yun"gaCe1unAtion e #ppel1unAtion. Fsses ter.os Gode. ser tradu8idos, no atual conteHto, Gor Lun3Bo cogniti)a, Lun3Bo eHGressi)a e Lun3Bo conati)a Iou instru.entalJ. A Lun3Bo cogniti)a da linguage. se reLere a seu e.Grego Gara a trans.issBo de inLor.a3Bo LactualA Gor Lun3Bo eHGressi)a se entende a indica3Bo da disGosi3Bo de ^ni.o ou atitude do locutor Iou escritorJA e Gor Lun3Bo conati)a da linguage. se entende seu uso Gara inLluenciar a Gessoa C=M Yue. se estE Lalando, ou Gara Gro)ocar algu. eLeito GrEtico. Alguns GesYuisadores )inculados Z Fscola de Craga sugerira. Yue essas trVs Lun3Wes corresGonde., e. )Erias l nguas, ao .enos 1"2

A LINGSTICA NO S6CULO 99

Garcial.ente, Zs categorias gra.aticais de .odo e Gessoa. A Lun3Bo cogniti)a ! dese.Genhada caracteristica.ente Gelos enunciados nBo'.odais de "a Gessoa Iisto !, enunciados no .odo indicati)o, Yue nBo 1a9em uso de )erbos .odais co.o poder, Iever7@ a Lun3Bo eHGressi)a, Gor enunciados na 1a Gessoa no .odo subXunti)o ou oGtati)o, e a Lun3Bo conati)a Gor enunciados de 2a Gessoa no i.Gerati)o. A distin3Bo Luncional dos asGectos cogniti)o e eHGressi)o ta.b!. Loi aGlicada Gelos ling?istas da Fscola de Craga e. seu trabalho sobre estil stica e cr tica literEria. :. de seus Grinc Gios'cha)e ! o de Yue a l ngua estE sendo usada Goetica.ente ou estetica.ente Yuando Gredo.ina o asGecto eHGressi)o, e de Yue ! t Gico da Lun3Bo eHGressi)a da linguage. .aniLestar'se na Lor.a de u. enunciado e nBo si.Gles.ente nos signiLicados das Gala)ras Yue o co.GWe.. A Fscola de Craga ! .ais conhecida Gor seu trabalho na Lonologia. 9iLerente.ente dos Lonologistas a.ericanos, 7rubet80oK e seus colaboradores nBo considera. o Lone.a co.o a unidade . ni.a de anElise. F. )e8 disso, deLine. os Lone.as co.o LeiHes de tra3os distinti)os. Cor eHe.Glo, e. GortuguVs, @b@ diLere de @G@ da .es.a .aneira co.o @d@ diLere de @t@ e @g@ de @0@. 9e Yue .odo eHato eles diLere. e. ter.os de sua articula3Bo ! u.a YuestBo co.GleHa. Cara si.GliLicar, Gode se di8er Yue eHiste u. ]nico tra3o, cuXa Gresen3a distingue @b@, @d@ e @g@ de @G@, @t@ e @0@, e este tra3o e a sonoridade ou )o8ea.ento I)ibra3Bo das cordas 1"4

)ocaisJ. 9e igual .odo, o tra3o de labialidade Gode ser dedu8ido de @G@ e @b@ Yuando co.Garados a @t@, @d@, @0@ e @g@A o tra3o de nasalidade, de @n@ e @.@ Yuando co.Garados C=M @t@ e @d@, de u. lado, e C=M @G@ e @b@, do outro. Cada Lone.a, entBo, ! C=MGosto de u. n].ero de caracter sticas articulat>rias e se torna distinto de cada outro Lone.a da l ngua Gela Gresen3a ou ausVncia de ao .enos u. tra3o. A Lun3Bo distinti)a dos Lone.as Gode ser relacionada Z Lun3Bo cogniti)a da linguage.. Fsta anElise dos tra3os distinti)os da Lonologia da Fscola de Craga, tal co.o desen)ol)ida Gor (a0obson, se tornou Garte do arcabou3o criado Gara a Lonologia gerati)a. 9ois outros tiGos de Lun3Bo Lonologica.ente rele)ante ta.b!. sBo reconhecidos Gelos ling?istas da Fscola de CragaD a eHGressi)a e a de.arcati)a. = Gri.eiro ter.o ! e.Gregado aYui no sentido e. Yue ! e.Gregado aci.a Iisto !, e. oGosi3Bo a [cogniti)o[J. F caracter stico do acento, da entona3Bo e de outros tra3os suGra'seg.entais da l ngua Yue seXa. LreY?ente.ente eHGressi)os do ^ni.o ou atitude do Lalante neste sentido. = ter.o demarcativo 5 aGlicado aos ele.entos ou asGectos Yue, e. l nguas Garticulares, ser)e. Gara indicar a ocorrVncia de Lronteiras de Gala)ras e Lrases e, Gresu.i)el.ente, torna. .ais LEcil identiLicar essas unidades gra.aticais no LluHo da Lala. FHiste., Gor eHe.Glo, di)ersas l nguas e. Yue o conXunto de Lone.as Yue Gode. ocorrer no in cio de u.a Gala)ra diLere do conXunto de Lone.as Yue Gode. ocor'

:# A LINGSTICA NO S6CULO 99

rer no Li. de u.a Gala)ra. Fste e outros disGositi)os sBo descritos Gelos Lonologistas de Craga co.o tendo Lun3Bo de.arcati)aD sBo indicadores de Lronteiras Yue reLor3a. a identidade e a unidade sintag.Etica de Gala)ras e Lrases. A no3Bo de marcao Loi desen)ol)ida, Gri.eira.ente, na Lonologia da Fscola de Craga, .as e. seguida se estendeu Z .orLologia e Z sintaHe. guando dois Lone.as sBo distinguidos Gela Gresen3a ou ausVncia de u. ]nico tra3o distinti)o, di8'se Yue u. deles ! .arcado e o outro, nBo' .arcado Gara o tra3o e. YuestBo. Cor eHe.Glo, @b@ ! .arcado e @G@ ! nBo'.arcado C=M resGeito Z sonoridade. 9e igual .odo, na .orLologia, o )erbo regular inglVs Gode ser cha.ado de .arcado no te.Go Gassado IGela suLiHa3Bo de 6ed7, .as nBo'.arcado no Gresente IcL. ?umped versus, ?ump7. FreY?ente.ente, u.a Lor.a nBo'.arcada te. u. esGectro .ais a.Glo de ocorrVncia e u. signiLicado .enos deLinido do Yue a Lor.a .orLologica.ente .arcada. Code se alegar, Gor eHe.Glo, Yue enYuanto o te.Go Gassado inglVs Ie. Ger odos si.Gles ou na ora3Bo GrinciGal de Ger odos co.GostosJ se reLere deLiniti)a.ente ao Gassado, o assi. cha.ado Gresente do indicati)o ! .uito .ais neutro C=M rela3Bo Z reLerVncia te.GoralD ele ! nBo'Gassado no sentido de Yue deiHa de .arcar o te.Go co.o Gassado, .as nBo ! .arcado co.o Gresente. FHiste ta.b!. u. sentido .ais abstrato da .arca3Bo, Yue ! indeGendente da Gresen3a ou ausVncia de u. tra3o ou aLiHo eHGl cito. As Gala'
1%1

)ras cavalo e 5gua dBo eHe.Glo de .arca3Bo deste tiGo no )ocabulErioD aliEs, nas l nguas, co.o o GortuguVs, Yue distingue. .orLologica.ente as Gala)ras .asculinas e Le.ininas, ! co.u. di8er Yue o Le.inino ! a Lor.a .arcada. FnYuanto o uso da Gala)ra gata se restringe Zs LV.eas da esG!cie, gato ! aGlicE)el tanto a .achos Yuanto a LV.eas. Sgua ! a Lor.a .arcada, e cavalo a Lor.a nBo'.arcada e, co.o ! .uito usual, a Lor.a nBo'.arcada Gode ser neutraD ao a)istar di)ersos ani.ais da esG!cie, algu!. dirE Yue )iu [.uitos ca)alos[ e nBo [.uitas !guas[. = uso negati)o da Lor.a nBo'.arcada ta.b!. ! LreY?enteD [1Bo ! u. ca)alo, ! u.a !gua[. = Grinc Gio da .arca3Bo, entendido neste sentido .ais geral e abstrato, hoXe estE a.Gla.ente aceito Gelos ling?istas de diLerentes escolas, e ! aGlicado e. todos os n )eis da anElise ling? stica. = trabalho dos Luncionalistas atuais le)a adiante as GroGostas Lunda.entais da Fscola de Craga. A .ais )aliosa contribui3Bo Leita Gelo Luncionalis.o do G>s' guerra ! tal)e8 a distin3Bo de tema e rema e a no3Bo da [GersGecti)a Luncional da Lrase[ ou [dina.is.o co.unicati)o[. Cor tema de u. enunciado se entende a Garte Yue se reLere ao Yue XE ! conhecido ou dado no conteHto Ita.b!. cha.ado Zs )e8es, Gor outros te>ricos, de tpico ou assunto psicolgico7. Cor rema, a Garte Yue )eicula inLor.a3Bo no)a Io coment!rio ou predicado psicolgico7. 7e.'se .ostrado Yue, e. l nguas C=M u.a orde. de Gala)ras li)re Ico.o o tcheco e o lati.J, o te.a tende a Greceder o re.a, a desGeito de o te.a ou o 1%2

re.a ser ou nBo o suXeito gra.atical, e Yue este Grinc Gio Gode oGerar ainda, de .odo .ais li.itado, e. l nguas, co.o o GortuguVs, C=M u.a orde. de Gala)ras relati)a.ente .ais LiHa IcL. [Fsse li)ro eu nunca )i antes[J. Mas outros disGositi)os ta.b!. Gode. ser acionados Gara distinguir te.a e re.a. = re.a Gode ser enLatica.ente acentuado I[Caulo )iu Maria[J , ou Gode se tornar o co.Gle.ento do )erbo [ser[ naYuilo Yue ! nor.al.ente cha.ado de Lrase cli)ada I[Foi Cedro Yue )iu Maria[J. = Grinc Gio geral Yue te. guiado a GesYuisa na [GersGecti)a Luncional da Lrase[ ! o de Yue a estrutura sintEtica da Lrase ! e. Garte deter.inada Gela Lun3Bo co.unicati)a dos )Erios constituintes e Gelo .odo co.o eles se relaciona. C=M o conteHto do enunciado. :. asGecto do Luncionalis.o na sintaHe Ialgo diLerente, .as relacionadoJ ! )isto no trabalho atual no Yue se cha.a gra.Etica de casos. A gra.Etica de casos se baseia nu. GeYueno conXunto de Lun3Wes sintEticas Iagenti)o, locati)o, beneLacti)o, instru.ental etc.J, eHGressas de .odo )ariado nas diLerentes l nguas, .as Yue deter.ina. a estrutura gra.atical das Lrases. F.bora a gra.Etica de casos nBo deri)e direta.ente do trabalho da Fscola de Craga, ! .uito se.elhante a ele e. insGira3Bo.
:#< A >Dinada Fra>AItica

A LINGSTICA NO S6CULO 99

/ co.u. di8er Yue a ling? stica soLreu, na segunda .etade do s!culo TT, u.a [guinada Grag'
1%"

.Etica[D e. )e8 de se GreocuGar C=M a estrutura abstrata da l ngua, C=M seu siste.a subXacente IC=M a langue de Saussure e a compet2ncia de Cho.s0KJ, .uitos ling?istas se debru3ara. sobre os Len\.enos .ais direta.ente ligados ao uso Yue os Lalantes La8e. da l ngua. Cara reto.ar a .etELora saussuriana, e. )e8 de se GreocuGar e. conhecer a Gartitura seguida Gor diLerentes .]sicos na eHecu3Bo de u.a .es.a Ge3a .usical, o ling?ista Yuer conhecer Grecisa.ente e. YuV e Gor YuV hou)e diLeren3as na eHecu3Bo, de Yue Lor.a elas se .aniLestara. e Yue eLeito ti)era. sobre o G]blico ou)inte. A Grag.Etica estuda os Latores Yue rege. nossas escolhas ling? sticas na intera3Bo social e os eLeitos de nossas escolhas sobre as outras Gessoas. 1a teoria, Gode.os di8er YualYuer coisa Yue Yuiser.os. 1a GrEtica, segui.os u. grande n].ero de regras sociais Ia .aioria delas inconsciente.enteJ Yue constrange. nosso .odo de Lalar. 1Bo hE lei algu.a Yue diga Yue nBo se Gode contar Giadas durante u. enterro, .as e. geral nBo se La8 isso. 9e .odo .enos >b)io, eHiste. nor.as de Lor.alidade e Golide8 Yue assi.ila.os intuiti)a.ente e Yue segui.os Yuando Lala.os C=M Gessoas .ais )elhas, do seHo oGosto, e assi. Gor diante. 1osso co.Gorta.ento ao escre)er e usar sinais ! regulado da .es.a .aneira.

=s Latores Grag.Eticos se.Gre inLluencia. nossa sele3Bo de sons, de constru3Wes gra.aticais e de )ocabulErio dentro dos recursos da l ngua. Algu.as coer3Wes nos sBo ensinadas e. idade .uito ten' 1%% ra no inglVs brit^nico, Gor eHe.Glo, a i.Gort^ncia de di8er please I[Gor La)or[J e t-anA>ou I[obrigado [Js ou Ie. algu.as La. liasJ de nBo se reLerir a u.a .ulher adulta e. sua Gresen3a co.o ela. F. )Erias l nguas, as distin3Wes Grag.Eticas de Lor.alidade, Golide8 e inti.idade estBo esGalhadas ao longo dos siste.as gra.atical, leHical e Lonol>gico, reLletindo, ao Li. e ao cabo, YuestWes de classe, status e GaGel social. :. eHe.Glo be. estudado ! o siste.a Grono.inal, Yue LreY?ente.ente aGresenta distin3Wes Yue )eicula. Lor3a Grag.Etica co.o a escolha entre tu e vous e. LrancVs, ou entre voc2 e o sen-orLa sen-ora no GortuguVs brasileiro Io inglVs aGresenta aGenas a Lor.a >ou, Gara YualYuer reLerVncia Z segunda Gessoa do discursoJ. As l nguas diLere. grande.ente a esse resGeito. As eHGressWes de Golide8, Gor eHe.Glo, Gode. )ariar e. LreY?Vncia e signiLicado. 9i)ersas l nguas euroG!ias nBo usa. seu ter.o eYui)alente a please C=M a .es.a LreY?Vncia do inglVsA e a Lun3Bo e Lor3a do t-anA >ou ta.b!. Gode. se alterar de l ngua Gara l ngua IGor eHe.Glo, e. resGosta Z GerguntaD [Aceita .ais bolo_[, o inglVs t-anA >ou signiLica [si.[, enYuanto o LrancVs merci signiLicaria [nBo[J. As con)en3Wes de sauda3Bo, de desGedida e de reLei3Bo ta.b!. diLere. .uito de l ngua Gara l ngua. F. alguns Ga ses ! Golido co.entar C=M o anLitriBo Yue esta.os aGreciando a co.idaA e. outros, o Golido ! Licar calado. =s erros Grag.Eticos nBo inLringe. as regras da Lonologia, da sintaHe ou da se.^ntica. 7odos os
1%*

ele.entos da Lrase E a, governador, o =ue 5 =ue t! pegandoJ Gode. ser encontrados nos li)ros didEticos de GortuguVs, .as Gara a .aioria dos Lalantes da l ngua esta seY?Vncia seria inad.iss )el do Gonto de )ista pragm!tico. # pragm!tica, Gortanto, te. de ser )ista co.o algo seGarado dos [n )eis[ de l ngua reGresentados nos .odelos ling? sticos de anElise In )el Lonol>gico, .orLol>gico, sintEtico, se.^ntico...o ela nBo La8 Garte da [estrutura[ da l ngua. A pragm!tica, at! o .o.ento, ainda nBo ! u. ca.Go de estudo coerente. :. grande nEmero de Latores governa nossa escolha de lngua e. intera3Bo social, e ainda nBo estE claro o Yue eles todos sBo, co.o se inter'relaciona., e co.o de)e.os distingui'los de outras Ereas reconhecidas da in)estiga3Bo ling? stica. +E di)ersas Ereas i.Gortantes Yue se sobreGWe.. A pragm!tica e a sem"ntica levam e. conta no3Wes co.o as inten3Wes do Lalante, os eLeitos de u. enunciado sobre os ou)intes, as i.Glica3Wes Yue segue. o eHGressar alguma coisa de certo .odo, e os conheci.entos, cren3as e GressuGosi3Wes acerca do .undo sobre os Yuais os Lalantes e ou)intes se baseia. Yuando interagem.

# estilstica e a sodolingEstica se sobreGWe. Z pragm!tica em seu estudo das rela3Wes sociais Yue eHiste. entre os GarticiGantes, e do .odo co.o o conteHto eHtraling? stico, a ati)idade e o te.a da con)ersa regulam a escolha de asGectos e variedades ling? sticas.
1%,

A Grag.Etica e a psicolingEstica in)estiga. os estados Gsicol>gicos e as habilidades .entais dos GarticiGantes Yue terBo u. .aior eLeito sobre seu dese.Genho )erbal Latores co.o aten3Bo, .e.>ria e Gersonalidade. A Grag.Etica e a an!lise da conversao C=MGartilha. )Erias das no3Wes Lilos>Licas e ling? sticas Yue 1oram desen)ol)idas Gara lidar C=M o eHa.e das intera3Wes )erbais Io .odo co.o a inLor.a3Bo ! distribu da dentro de u.a Lrase, as Lor.as dViticas, a no3Bo de [.EHi.as[ con)ersacionais etc.J. F. conseY?Vncia dessas suGerGosi3Wes de Ereas de interesse, di)ersas deLini3Wes conLlitantes do escoGo da pragm!tica t2m sido GroGostas. :.a abordage. se concentra nos Latores Lor.al.ente codiLicados na estrutura da l ngua ILor.as honor Licas, oG3Bo tuLvous, e assi. Gor dianteJ. =utra relaciona a pragm!tica a u.a )isBo Garticular da se.^nticaD aYui, ela ! )ista co.o o estudo de todos os asGectos do signiLicado Yue nBo os en)ol)idos na anElise das senten3as e. ter.os de condi3Wes de )erdade. =utras abordagens adota. u.a GersGecti)a .uito .ais ampla. # mais a.Gla de todas )V a Grag.Etica co.o o estudo dos Grinc Gios e GrEticas Yue subXa8e. a todo o dese.Genho ling? stico interati)o incluindo a todos os asGectos do uso da l ngua, co.GreensBo e adeYua3Bo. A pragm!tica ling? stica nasceu, Gri.eira.ente, no ca.Go da LilosoLia e Gor isso os no.es .ais i.Gortantes, nesta Erea, sBo os de trVs Lil>soLos de
1%S

l ngua inglesaD (ohn &. Austin I1411'14,5J, (ohn Searle e +. C. Grice. Cor ser u.a corrente de estudo e. Gleno desen)ol)i.ento, nBo ad.ira Yue a Grag.Etica ainda nBo tenha LiHado seus c^nones, o Yue indica Yue ela tal)e8 seXa o ca.Go de estudo .ais L!rtil Gara a ling? stica do s!culo TT6. :#4 BaPhtin e as trRs conceFGSes de =@n>Da 1Bo Goder a.os encerrar esta bre)e hist>ria da ciVncia ling? stica se. .encionar o i.Gortante trabalho do Gensador russo Mi0hail Ba0htin I124*' 14S*J. Cor YuestWes Gessoais e Gol ticas, )Erias de suas obras Lora. Gublicadas sob o no.e de a.igos e disc Gulos. Assi. se deu C=M seu li)ro 3ar.ismo e 1iloso1ia da linguagem, Gublicado na -]ssia e. 1424 sob o no.e de Q. Qoloshino). 9urante )Erias d!cadas, a obra Ger.aneceu desconhecida dos estudiosos ocidentais. guando, Gor!., na d!cada de 14S5, surgira. as Gri.eiras tradu3Wes euroG!ias, o i.Gacto do Gensa.ento de Ba0htin Loi enor.e e at! hoXe nBo di.inuiu. = .undo acadV.ico ocidental surGreendeu'se ao )er Yue, nas Gri.eiras d!cadas do s!culo TT, aYuele Yuase desconhecido intelectual so)i!tico XE assu.ia Gosturas te>ricas Yue s> )iria. a cristali8ar'se no =cidente a Gartir da d!cada de 64,5 no trabalho dos socioling?istas, dos te>ricos da Grag.Etica ling? stica e das di)ersas escolas de anElise do discurso. F.bora suas obras trate. igual.ente de
1%2

outros te.as, co.o a GsicanElise e a teoria e cr tica literErias, )a.os nos concentrar aYui e. suas reLleHWes .ais estrita.ente ling? sticas. :.a das GrinciGais contribui3Wes de Ba0htin ao Gensa.ento ling? stico conte.Gor^neo estE e. sua cr tica Zs duas grandes conceG3Wes de l ngua e de linguage. Yue, segundo ele, se.Gre do.inara. os estudos Lilol>gicos, gra.aticais e ling? sticos at! sua !Goca. Fssas duas grandes conceG3Wes se identiLica., e. boa .edida, C=M o Yue at! agora )ie.os cha.ando de tendVncias universal e particular de abordage. dos Len\.enos ling? sticos. A Gri.eira dessas conceG3Wes de l ngua ! cha.ada Gor Ba0htin de [subXeti)is.o idealista[. / a GerceG3Bo da l ngua co.o u.a [ati)idade .ental[, e. Yue o GsiYuis.o indi)idual constitui a Lonte da l ngua. Ba0htin sinteti8a essa conceG3Bo nas seguintes aLir.a3WesD
1. A l ngua ! u.a ati)idade, u. Grocesso criati)o ininterruGto de constru3Bo 8FemrgeiaFG, Yue se .ateriali8a sob a Lor.a de atos de Lala indi)iduais. 2. As leis de cria3Bo ling? stica sBo essencial.ente leis indi)idual'Gsicol>gicas. ". A cria3Bo ling? stica ! u.a cria3Bo racional anEloga Z cria3Bo art stica. %. A l ngua, na Yualidade de Groduto acabado 8FergonF7, na Yualidade de siste.a estE)el Il!Hico, gra.Etica, Lon!ticaJ se aGresenta co.o u. deG>sito inerte, tal co.o a la)a esLriada da cria3Bo ling? stica, abstrata.ente constru da Gelos ling?istas e. )ista de sua aYuisi3Bo GrEtica co.o Lerra.enta Gronta Gara o uso. 3:2

A LINGSTICA NO S6CULO 99

Ba0htin identiLica o ale.Bo #ilhel. +u.boldt co.o u. i.Gortante Ital)e8 o .aiorJ reGresentante e deLensor dessa Gri.eira conceG3Bo de l ngua. =s cr ticos atuais da gra.Etica gerati)a ta.b!. costu.a. incluir 1oa. Cho.s0K entre os Yue )Ve. a l ngua dentro de u. [subXeti)is.o idealista[. 9e Lato, ! conhecida a GroGosta de Cho.s0K de classiLicar a ling? stica co.o u. ra.o da Gsicologia cogniti)a, de basear suas anElises na Grodu3Bo )erbal de u. [Lalante ideal[, abstra do de toda realidade hist>rica e social, e de e.Greender a busca de u.a [gra.Etica uni)ersal[, igual.ente inLensa Zs in)estidas da ideologia e da )ida social dos seres hu.anos. A segunda conceG3Bo de l ngua criticada Gor Ba0htin ! a Yue ele cha.a de [obXeti)is.o abstrato[. / basica.ente a conceG3Bo da l ngua co.o u. sistema de regras Gass )eis de descri3Bo. A cr tica de Ba0htin se dirige agora eHGlicita.ente a Saussure e ao estruturalis.o Yue entBo nascia a Gartir dos Gostulados saussurianos. Segundo o Lil>soLo russo, a ling? stica saussuriana, Yue acredita distinguir'se dos Grocedi.entos da Lilologia tradicional, na )erdade s> La8 reiterE'los e GerGetuE'los, ao desdenhar a Grodu3Bo indi)idual dos Lalantes Ia parol57 e ao se concentrar nu. construto te>rico abstrato, ho.ogVneo, i.Goss )el de )eriLica3Bo e.G rica Ia langite, ou siste.a, ou sincroniaJ. 7al co.o La8 Gara a Gri.eira conceG3Bo tradicional, Ba0htin ta.b!. sinteti8a o [obXeti)is.o abstrato[ nu.a s!rie de GostuladosD
1*5

E= LINGSTICA NO S6CULO 99

1. A l ngua ! u. siste.a estE)el, i.utE)el, de Lor.as ling? sticas sub.etidas a u.a nor.a Lornecida tal e Yual Z consciVncia indi)idual e Gere.Gt>ria Gara esta. 2. As leis da l ngua sBo essencial.ente leis ling? sticas esGec Licas Yue estabelece. ) nculos entre os signos ling? sticos no interior de u. siste.a Lechado. Fssas leis sBo obXeti)as e. rela3Bo a toda consciVncia subXeti)a. ". =s ) nculos ling? sticos esGec Licos nada tV. Yue )er C=M )alores ideol>gicos Iart sticos, cogniti)os ou outrosJ. 1Bo se encontra na base dos Latos de l ngua nenhu. .otor ideol>gico. Fntre a Gala)ra e seu sentido nBo eHiste ) nculo natural e co.Greens )el Gara a consciVncia, ne. ) nculo art stico. %. =s atos de Lala indi)iduais constitue., do Gonto de )ista da l ngua, si.Gles reLra3Wes ou )aria3Wes Lortuitas ou .es.o deLor.a3Wes das Lor.as nor.ali8adas. Mas sBo Xusta.ente esses atos de Lala indi)iduais Yue eHGlica. a .udan3a hist>rica das Lor.as da l nguaA enYuanto tal, a .udan3a !, do Gonto de )ista do siste.a, irracional e .es.o desGro)ida de sentido. Entre o sistema da lngua e sua -istria no e.iste nem vnculo nem comun-o de motores. % sistema e sua -istria so estran-os um I outra.

A essas duas conceG3Wes de l ngua Ba0htin oGWe a urgVncia de se considerar a l ngua co.o u.a atividade social, e. Yue o i.Gortante nBo ! o enunciado, o produto, .as si. a enunciao, o processo )erbal. Cara Ba0htin, a l ngua ! Ital co.o Gara SaussureJ u. Lato social, cuXa eHistVncia se Lunda nas necessidades da co.unica3Bo. Mas, contraria.ente Z ling? stica saussuriana e G>s'saussuriana, Yue La8 da l ngua u. obXeto abstrato ideal Iu. [arco ris i.>)el sobre o LluHo da l ngua[, co.o escre)e
1*1

Ba0htinJ, Yue se consagra Z l ngua co.o siste.a sincr\nico ho.ogVneo e reXeita suas .aniLesta3Wes 8a Lala, paroleM co.o indi)iduais, Ba0htin enLati8a Grecisa.ente a Lala, a parole, a enunciao, e aLir.a sua nature9a social, nBo indi)idualD a parole estE indissolu)el.ente ligada Zs condi3Wes de co.unica3Bo, Yue estBo se.Gre ligadas Zs estruturas sociais. 1a anElise essencial.ente .arHista de Ba0htin, todo signo ! ideol>gico. A ideologia ! u. reLleHo das estruturas sociais. Cortanto, toda .odiLica3Bo da ideologia acarreta u.a .odiLica3Bo da l ngua. A e)olu3Bo da l ngua obedece a u.a din^.ica conotada Gositi)a.ente, ao contrErio da conceG3Bo saussuriana. A )aria3Bo ! inerente Z l ngua e reLlete )aria3Wes sociais Ie nessas aLir.a3Wes Ba0htin se anteciGou e. .eio s!culo Z socioling] sticaJ. Se ! )erdade Yue a .udan3a obedece, e. Garte, a leis internas da l ngua, o Lato ! Yue essa .udan3a ! regida soCretudo Gor leis eHternas, de nature9a social. = signo dial!tico, .o)ente, )i)o, se oGWe ao [sinal[ inerte Yue se deGreende da anElise da l ngua co.o siste.a sincr\nico abstrato. A Gala)ra'cha)e da ling? stica ba0htiniana ! di!logo. S> eHiste l ngua onde hou)er Gossibilidade de intera3Bo social, dialogai. A l ngua nBo reside na .ente do Lalante, ne. ! u. siste.a abstrato Yue Gaira aci.a das condi3Wes sociais. A l ngua ! u. trabalho e.Greendido conXunta.ente Gelos Lalantes, ! u.a ati)idade social, ! enuncia3Bo. A enuncia3Bo, co.Greendida co.o u.a r!Glica do 1*2

diElogo social, ! a unidade de base da l ngua, Yue se trate do discurso interior IdiElogo consigo .es.oJ ou eHterior. A nature8a da l ngua ! essencial.ente dialgica, e isso se reLlete nas Gr>Grias estruturas ling? sticas. A enuncia3Bo ! de nature8a social, Gortanto ideol>gica. Fla nBo eHiste Lora de u. conteHto social, XE Yue todo Lalante te. u. [hori8onte social[. 7e.os se.Gre u. interlocutor, ainda Yue seXa Gotencial. = Lalante Gensa e se eHGressa Gara u. audit>rio social be. deLinido. Se a l ngua ! deter.inada Gela ideologia, a consciVncia IGortanto, o Gensa.entoJ, a [ati)idade .ental[, Yue sBo condicionadas Gela linguage., sBo .odeladas Gela ideologia. A .ente ! u. Groduto social e nisso Ba0htin se aGroHi.a de u. co.Gatriota e conte.Gor^neo seu, o Gsic>logo &e) QKgots0K I124,'14"%J Yue se.Gre Gostulou [a constru3Bo social da .ente[. 1u. outro li)ro, % *reudismo IGublicado e. 142S e ta.b!. assinado Gor Q. Qoloshino)J, e. Yue critica dura.ente a rec!.'nascida GsicanElise Lreudiana, Ba0htin enuncia de Lor.a .uito clara o eiHo te>rico Lunda.ental de sua conceG3Bo de linguage.D
1enhu.a enuncia3Bo )erbali8ada Gode ser atribu da eHclusi)a.ente a Yue. a enunciouD ! produto da interao entre 1alantes e, e. ter.os .ais a.Glos, Groduto de toda u.a situa3Bo social e. Yue ela surgiu. [...] 7odo Groduto da linguage. do ho.e., da si.Gles enuncia3Bo )ital a u.a co.GleHa obra literEria, e. todos os .o.entos essenciais ! deter.inado nBo Gela )i)Vncia subXeti)a do 1*"

A LINGSTICA NO S6CULO 99

Lalante .as Gela situa3Bo social e. Yue soa essa enuncia3Bo. [...] = Yue caracteri8a Grecisa.ente u.a dada enuncia3Bo a escolha de certas Gala)ras, certa teoria da Lrase, deter.inada entona3Bo da enuncia3Bo ! a eHGressBo da rela3Bo rec Groca entre os Lalantes e todo o co.GleHo a.biente social e. Yue se desen)ol)e a con)ersa. As .es.as [)i)Vncias Gs Yuicas[ do Lalante, cuXa eHGressBo tende.os a )er nessa enuncia3Bo, sBo de Lato aGenas u.a interGreta3Bo unilateral, si.GliLicada e cientiLica.ente incorreta de u. Len\.eno social .ais C=MGleHo. / u.a esG!cie de [GroXe3Bo[ atra)!s da Yual in)esti.os IGroXeta.osJ na [al.a indi)idual[ u. co.GleHo conXunto de inter'rela3Wes sociais. A Gala)ra ! u.a esG!cie de [cenErio[ daYuele con) )io .ais nti.o e. cuXo Grocesso ela nasceu, e esse con) )io, Gor sua )e8, ! u. .o.ento do con) )io .ais a.Glo do gruGo social a Yue Gertence o Lalante. Cara co.Greender esse cenErio, ! indisGensE)el restabelecer todas aYuelas co.GleHas interrela3Wes sociais das Yuais u.a dada enuncia3Bo ! a interGreta3Bo ideol>gica. A YuestBo nBo .uda se e. )e8 de discurso eHterior te.os discurso interior. Fsse discurso ta.b!. GressuGWe o ou)inte e)entual, constr>i'se )oltado Gara ele. = discurso interior ! tanto u. Groduto e eHGressBo do con) )io social Yuanto o discurso eHterior1.

= i.Gacto do Gensa.ento de Ba0htin sobre a ling? stica do s!culo TT, co.o disse.os, te. sido tre.endo, sobretudo GorYue )eio inLluenciar, no .o.ento e. Yue surgia., toda u.a s!rie de abordagens do
l Cita.os a tradu3Bo brasileua Idireta.ente do russo, Goi Caulo Be8erraJD %1reudismo, SBo Caulo, Martins Fontes, 2551, GG S4'25 I1. do 7.J. 1*%

%. A &61GpMS76CA 1= S/C:&= 99

Len\.eno ling? stico Yue, Grecisa.ente, critica)a. a )isBo da l ngua co.o u. siste.a ho.ogVneo e estE)el caGa8 de ser descrito satisLatoria.ente Gelas disciGlinas tradicionaisD Lonologia, .orLologia, sintaHe, se.^ntica e Gostula)a. u. entendi.ento .ais abrangente da l ngua, e. Yue nBo ! Goss )el descartar as condi3Wes de Grodu3Bo Yue Gresidira. Z constitui3Bo do enunciado ling? stico. Fssas no)as abordagens ganha. cada )e8 .ais a dianteira sobre as anElises estruturalistas e gerati)istas, Yue caracteri8ara. a ciVncia ling? stica na Gri.eira .etade do s!culo TT. Fsta.os nos reLerindo aYui, al!. da XE citada Grag.Etica, Z socioling? stica Ie. suas )ertentes [Yuantitati)a[ e [interacional[J, Z Gsicoling? stica, Z anElise da con)ersa3Bo, Z se.^ntica argu.entati)a, Z anElise do discurso Ie. suas diLerentes [escolas[J, Z ling? stica do teHto. 7odas essas disciGlinas sBo ca.Gos de estudo GroLunda.ente din^.icos nos Yuais )V. ocorrendo )erdadeiras re)olu3Wes cient Licas Yue caberE a u.a Lutura hist>ria da ling? stica registrar e descre)er.
1**

"#$% &E L!ITU A


1. B.D Cara reLor3ar o car!ter didEtico do Gresente li)ro, e Gor sugestBo da Gr>Gria autora, oLerece.os ao leitor brasileiro u. GeYueno guia de leitura, C=M obras Gublicadas e. GortuguVs e Yue permitem u. aGroLunda.ento nos diLerentes te.as abordados nesta .

l. Aborda>ens histricas
CtMA-A (r., (. Mattoso. Histria da lingstica. Cetr>Golis, Qo8es, %a ed., 142,. 9FSB=-9FS, Fran3oise. $oncepDes soCre a escrita na (oma antiga. SBo Caulo, Atica, 144*. MA77=S F S:QA, -osa Qirg nia. 'radio gramatical e gram!tica tradicional. SBo Caulo, ConteHto, 144%. 1FQFS, Maria Helena 3. # vertente grega da +ram!tica 'radicional. SBo Caulo@Bras lia, +ucitec@:nB, 142S. -=BBM1S, -. Pe=uena -istria da lingstica. -io de (aneiro, Ao &i)ro 7!cnico, 14S4. S$HL EWE&6L#&+E,Wngitte. Histria do 1alar e -istria da lingustica. Ca.Ginas, :nica.G, 144".

II# Obras >erais e introdDtrias


A-1A:&9 & &A1CF&=7, +ram!tica de Port6(o> ai. SBo Caulo, Martins Fontes, 1442. B=-BA, Francisco. ntroduo aos estudos lingsticos. Ca.Ginas, Contes, 14S*.

1*S

CtMA-A (r.,(. Mattoso. Princpios de lingstica geral. -io de (aneiro, CadrBo, 1424. &FCSC+P, Giulio. # lingstica estruturalK estudos. SBo Caulo, CersGecti)a, 14S*. &F-=P, Maurice. #s grandes correntes da lingstica moderna. SBo Caulo, Cultr H, *a ed., 142,. &=CFS, Fd$ard. *undamentos da lingstica contempor"nea. SBo Caulo, CultriH, 144*. &P=1S, (ohn. Linguagem e lingsticaK uma introduo. -io de (aneiro, &7C, 142S. M:SSA&6M, F. & BF17FS, A. Iorg.J ntroduo I lingstica 8/ )olu.esJ. SBo Caulo, Corte8, 2551. =-&A196, Fni C. = =ue 5 lingstica. SBo Caulo, Brasiliense, 142,. SAC6-, Fd$ard. Lingstica como ci2ncia. -io de (aneiro, &i)raria AcadV.ica, 14,1. SA:SS:-F, Ferdinand de. $urso de lingstica geral. SBo Caulo, CultriH, 25a ed., 144S. SC&6A-'CAB-A&, &eonor. ntroduo I lingstica. Corto Alegre, Globo, *a ed., 1422. in# DicionIrios A&MF69A Fe, (os!. +loss!rio de lingstica aplicada. Ca.Ginas, Contes, 1442. CtMA-A (r., (. Mattoso. Bicion!rio de lingstica e gram!tica. Cetr>Golis, Qo8es, 22a ed., 2551. C-PS7A&, 9a)id. Bicion!rio de lingstica e1on5tica. -io de (aneiro, (orge iahar, s.d. 9:B=6S, (ean. Bicion!rio de lingstica. SBo Caulo, CultriH, 144S. I"# Sobre aDtores esFec@Eicos B=:g:F7, Simon. ntroduo I leitura de Saussure. SBo Caulo, CultriH, 2555. B-A67, Beth Iorg.J. WaA-tinK "ialogismo e construo do sentido. Ca.Ginas. :nica.G, 2551. CA&QF7, &ouis'(ean. SaussureK pr e contra. SBo Caulo, CultriH, 14SS. 1*2

l
GUIA O! L!ITU A

CA-QA&+=, Castelar de. Para compreender Saussttre. Cetr>Golis, Qo8es, 2551. C&A-f, f. & +=&g:6S7, M. 3iA-ail WaA-tn. SBo Caulo, CersGecti)a, 1442. FA-AC=, Carlos A. Iorg.J. Bi!logos $%3 WaA-tin. Curitiba, :FC-, 144,. F-F67AS, M. 7ere8a A. <>gostA> H WaA-tin. SBo Caulo, Rtica, 144,. &P=1S, (ohn. #s id5ias de $-omsA>. SBo Caulo, CultriH, 14S". M=17F6-=, (os! &. Para compreender LaCov. Cetr>Golis, Qo8es, 2551. "# Aborda>ens diJersas A&7MA1, Cristina. # pes=uisa lingiistica no WrasilK :QaN6:QNN. SBo Caulo, :sG +u.anitas, 1442. A--6QF, Michel. Linguagem e psican!liseK lingstica e inconsciente. -io de (aneiro, (orge iahar, 1444. BAG1=, Marcos. Bram!tica da lngua portuguesaK tradio gramatical, mdia H e.cluso social. SBo Caulo, &oKola, 2555. . Portugu2s ou CrasileiroJ ,m convite I pes=uisa. SBo Caulo, CarEbola, 2551. n. Preconceito lingsticoK o =ue 5, como se 1a9. SBo Caulo, &oKola, 4[ ed., 2551. BAG1=, Marcos, Iorg.J. &orma lingstica. SBo Caulo, &oKola, 2551. BAf+761, Mi0hail. 3ar.ismo e 1iloso1ia da linguagem. SBo Caulo, +ucitec, 144S. B=:-96F:, Cierre. # economia das trocas lingsticas. SBo Caulo, FdusG, 144,. B-A19<=, +elena 1. ntroduo I an!lise do discurso. Ca.Ginas, :nica.G, 2555. B-677=, &ui8 Cerci)al &. # somCra do caosK ensino de lngua e tradio gramatical. Ca.Ginas, Mercado de &etras, 144S. CAG&6A-6, &ui8 C. #l1aCetisao e lingstica. SBo Caulo, SciGione, 144S. CAS76&+=, Ataliba 7. # lngua 1alada no ensino de portugu2s. SBo Caulo, ConteHto, 1442.

1*4

C+=MSfP, 1oa.. #gram!ticagenerativa. &isboa, Fdi3Wes 47 14S4. . Estruturas sint!cticas. &isboa, Fdi3Wes S5, 1425. . Linguagem e mente. Bras lia, :ni)ersidade de Bras lia, 1442. FA-AC=, Carlos A. Iorg.J. EstrangeirismosK guerras em torno da lngua. SBo Caulo, CarEbola, 2551. FA-AC=, Carlos A. Lingstica -istrica. SBo Caulo, Rtica 1442. F< QF-=, &eonor&. Lingstica te.tualK introduo. SBo Caulo, Corte8, 144%. GF-A&96, (oBo #. Linguagem e ensinoK e.erccios de milit"nda. Ca.Ginas, Mercado de &etras, 1442. G1F--F, Mauri88io. Linguagem, escrita e poder. SBo Caulo, Martins Fontes, 142*. 6&A-6, -odolLo. # lingstica e o ensino de lngua portuguesa. SBo Caulo, Martins Fontes, 142*. 6&A-6, -odolLo. Lingstica rom"nica. SBo Caulo, Rtica, 1444. MA-C:SC+6, &ui8 A. #n!lise da conversao. SBo Caulo, Rtica, 1442. 1FQFS, Maria +elena M. # gram!tica 1uncional. SBo Caulo, Martins Fontes, 1442. CF-616, MErio A. Para uma nora gram!tica do portugu2s. SBo Caulo, Rtica, 142*. . So1rendo a gram!tica. SBo Caulo, Rtica, 144S. C=SSF176, S rio. Por =ue 8no7 ensinar gram!tica na escola. Ca.Ginas, Mercado de &etras, 144,. -6BF6-=, Branca 7. & GA-CFi, Cedro M. Iorg.J Sociolingstica interacional. Corto Alegre, AGF, 1442. SC&6A-'CAB-A&, &eonor. ntroduo I psicolingEstica. SBo Cauo, Rtica, 1441. S6G1=-616, 6nVs Iorg.J. nvestigando a relao 1ala6escrita Ca.Ginas, Mercado de &etras, 2551. S6&QA, G. M. & SC+F--F, M. M. C. PadrDes sociolingtisticos. -io de (aneiro, 7e.Go Brasileiro, 144,. S=A-FS, Magda. Linguagem e escolaK uma perspectiva social. SBo Caulo, Rtica, 142,. 7A-A&&=, Fernando. # pes=uisa Sociolingstica. SBo Caulo, Rtica, 144S.

1,5

NDIC! D! AUTO !S ! D! OB AS (UNDA%!NTAIS


Aarhus, (acobus Mathiae, 21 #C-an"lung ECer den ,rsprimg der Sprac-e, 151 Adelung, (. C., S2 #enlei!ing tot de Yennisse van -et <er-evene Beel der &ederduitsc-e SpraAe, 24 Agostinho, %5 Alberti, &eon Battista, S2 Alcu no, *% A.br>sio, %5 #n1angsgrEnde der Sprac-Xissensc-a1t, 155 AGol\nio 9 scolo, "2, "", "%, %2 AYuaGendente, Fabr cio de, 25, 21 Arist>teles, 2S, "5, %", *%, *S, ,S, 1", Arnauld, Antoine, 42 #rs maior, "4, %5, ," #ts minor, %5, *5, *2, S1 #rtes de gram!tica da lngua mais usada na $osta do Wtasil, S, RsGer, %5 AsG>rio, *1 RudaH, %5 #unucept na n6Stes, ," Austin, (ohn &., 1%2

Bacher, 12 Bacon, -og!rio, *S Ba0htin, Mi0hail, 1%2'1*" Balbi, (ohannes, *, Barton, (ohn, S1 Bar$ic0, f., ", Beca.is, GoroGius, 2* Beda, ,S Bethune, Fbherard, *, Blo..Lield, &eonard, 1"5'1"1 Boas, Fran8, 1"5 BocEcio, "S Bo!cio, *% Boh.e, (a0ob, 4S'42 BoniLEcio, %4, *1 BoGG, Fran8, 41'4" Br!al, Michel, 11% Brocensis, Franciscus Sanctius, 4, Brosses, Charles de, 24 Buhler, farl, 1"2 CaGela, Marciano, %1, %% CareK, 41 Carlos Magno, *2 $asamento de 1ilologia e 3ercErio, %%

1,1

Castilho, Ataliba 7. de, "*

$ategorias, *%
Cho.s0K, A)ra. 1oa., 154, 12*, 1"1'1",, 1%%. 1*5 C cero, S1, 1", Cintra, &indleK, %2 C rculo &ing? stico de Craga, 1"S Claius, (ohannes, S2 ClEudio, AGio, %% Cled\nio, %5 Cl!nard, 1icolas, S, CodeH #or.ianus, ," Colebroo0e, 41 Cond?lac, 151 Crates de Maios, ", $r!tilo, 2%,2* CrEtilo, 2* Cris>loras, Manuel, S" Cunha, Celso, %2 Curso de lingstica gerai, 12,' 122. 1"S

9
9ar$in, 4"'4% BarXinismo testado pela ci2ncia da linguagem, 4% Be Crutorum lo=uela, 21 Be causs linguae latinae, 4, Be grammaticis et r-etorCus, ", Be -ellenistica, 2, Be interpretatione, 2S, *% Be lngua latina. "S Be litteris, 21 Be locutions et eius instrumentis, 21 9e rudimentis -eCraicis, S* Be signatura rerurn, 4S Be SpreecAonst, 21 Be visione, voc2, auditu, Biadema monac-orum. 0/ 9i>genes de Babil\nia, 22 9i>genes &a!rcio, 22, "5 9io.edes. 2" 9ion sio de +alicarnasso, 88+ %% 9ion sio 7rEcio, ""'"% 9obson, (. F.. 12

Boctrnale, *, Bominus =uae pars. *" Bonat 1ranois, S1


9onato, "4'%5, %2, *5, *2, ,1, ,", S1 9ositeu, %5 9uret, Claude, S4

Elements o1 speec-, 21
FlLrico, ,1',2 Fllis, A. 7., 42 Eneida, %5'%1. *1 Fscauro. %5 Fscola de CoGenhague, 124 Fscola de &ondres, 124 Fscola de Craga, 124, 1",'1%"

Escrita e a lngua dosgodos. #, 2*


Fs.aragdo, *2 Essa> toXards a (eal $-aracter and a P-ilosop-ical Language, 21, 42 Etimologias, %2 Nutico, %1 Fergil, %*

Firth, (ohn -uGert, 124, 1"S


Focas, %1 Forster, 41 Fran0, 41 Freud, Sig.und, 1",

*reudismo, %, 1*" *undamentam puerorutn, *,


Gesner, Conrad, SS'S4

NDIC! D! AUTO !S ! OB AS (UNDA%!NTAIS

Gia.bullari CierLrancesco 2* +raeasmus *, +ram!tica 1ilos1ica da lngua portuguesa 155 Gra.Etico Qirg lio *2 +rammaire generale et raisonnee ,5 42 155 +iammatica linguae anglicanas

21
+iammatici latim "4 Gregono Magno %5 Gnce + C 1%2 Gri.. (a0ob 15% 15* 11, Guidacenus Agathius 25 Guilher.e de Conches ** Guilher.e de =cca. *4 GutolLo de +eihgen0reuH *,

+alhdaK M A f 1"S +arris (a.es 155 +egel #ilhel. Fnednch 1", +ehas Cedro ** +erder (ohann GottLried )on 151 152 Hermat-ema 2* Hermes or a P-ilosop-ical n=uir> concerning ,niversal +rammar 155 +er.ogenes 2* +erodoto SS +Xel.sle) &ouis 124 +older #illia. 21 +u.boldt #ilhel. )on 15S 152 12S 1*5 6 lanua *" , gello ragionamenti della prima et antica origine della 'oscaria et particularmente della lingua 1iorentina 2* nstitutio de nomine et pronomme et lerCo %1 nstitutions grammaticae "" %1 %S *" ** *4 ,1 S4

sagoge *%
6sidoro de Se)ilha %2 (a0obson -o.an 124 1"S (ero..o %5 155 (oao de Garland *, (oBo de GVno)a *, *2 (ones #illia. 15%

f
feil + "4 fe.GL 1icolau *, YnoXledge o1 Language 1"% &a.b SidneK M 1", &ancelot Claude 42 Language 1"1 &ascans Constantino S" Lectures on t-e Science o1 Language 4% &eibni8 "S &enin 1", &e)ita Flias S* Le>s d #mors ,,,2 Li1e and +roXt- o1 Language 4* &inacre 7ho.as 4* &oc0e 155 &uho -ai.undo 4S &utero Martinho S2

M
Manucio Aldo %% S" Martinet Andre 112 Martinho da 9acia *2

3<8

MarH, farl, 1", 3ar.ismo e 1iloso1ia da linguagem, 1%2 Mathes.s, Q?e., 1"S Mauro 7erenciano, %% Megiser, +ieronK.us S2 Melanchton Ch?hGG, 4* 3eta1sica, *S Miguel de Marbais *2 Milton, (ohn, 2, 3inerva 4, 3it-ndates SS'S2 Mitndates SS Montano Cedro, 21 3ugd-aCod-a, 41 Muller, MaH, 4% Munster, Sebastian, S*

1
1ebnXa Ant\nio de 22'2" 4* 1ec0ha. AleHandre *, &ova gram!tica do portugu2s contempor"neo, %2 1o)o 7esta.ento, S" 1o)8enus Sebastianus Augustus 25 &ummus =uae pars, *"

=
%rigem da lngua portuguesa, S" %rigem das esp5cies 4% Cale.Bo, g -V.io, "2 Ca.ni 1" 1%, 41 Cansa "2 CaGno Pale, "5 Partitiones, %1, %2 Cedersen, + , 12 Celhcan, Conrad, S%'S* 'Cen -ermeneias, /7 Pen s>nta.eos, "2'""%2 Ci0e, fenneth & , 1", C?atos, ,5 ClatBo, 21, 2%2S 24'"5, "S"2 %", S", 1", Co.Geu, %5 CorLino, *% Cort'-oKal, ,5, 42'155, 1"% Cri.eiro Gra.Etico, ,% ,* Primeiro tratado gramatical ,% Cnsciano, "", %1, %S, *" **, ,2'," S4 Crobo, Qaleno, "2 Cseudo'Agostinho, %1 Cseudo'Cale.Bo, 2" gi.hi Moshe, S* guintiliano "2, 4*

-an0 -as.us, 15% -aK, (ohn 42 -euchl., (ohannes, S%'S, Dt, C M , 42 Sal.asio, ClEudio 2, SandKs 12 SaGir Fd$aid, 1"5 Saussure, Ferdinand de 154, 12*'122, 1"", 1"S, 1%% 1*5 1*2 Scahger, ( C 4, Schleicher August 4"'4% 121 SchlisGacher, (ohannes *, Sch.idt, (ohannes, 122 Searle (ohn, 1%2 Sergiho %* Sergio, %5

1,%

MarH, farl 1", 3ar.ismo e 1iloso1ia da

linguagem, 1%2 Mathesius, Qile. 1"S Mauro 7erenciano, %% Megiser, +ieronK.us, S2 Melanchton, ChilhGG, 4* 3eta1sica *S Miguel de Marbais, *2 Milton (ohn, 2, 3inerva, 4, 3it-ndates SS S2 Mitndates, SS Montano Cedro 21 3ugd-aCod-a, 41 Muller, MaH 4% Munster, Sebastian, S*

1
1ebnXa Ant\nio de 22 2", 4* 1ec0ha. AleHandre *, 1o)a gram!tica do portugu2s contempor"neo, %2 1o)o 7esta.ento, S" 1o)8enus, Sebastianus
Augustus 25 &ummus =uae pars *"

=
%rigem da lngua portuguesa, S" %rigem das esp5cies, 4%

Cale.Bo g -e.io "2 Ca.. 1"'1% 41 Cansa, "2 CaGiro Pale, "5 Partitiones, %1, %2 Cedersen, + , 12 Celhcan, Conrad, S%'S*
Cen -ermeneias, 2S Pen s>nta.eos, "2'""%2

Ci0e, fenneth & , 1",


Cilatos ,5

ClatBo, 21 2% 2S, 24 "5, "S'"2 %", S", 1", Co.Geu, %5 CorLino *% Cort -oKal, ,5, 42'155, 1"% Cri.eiro Gra.Etico, ,%, ,* Primeiro tratado gramatical, ,% Cnsciano "", %1, %S, *" ** ,2',", S4 Crobo Qalerio, "2 Cseudo'Agost.ho, %1 Cseudo'Cale.Bo, 2"

g
-

gi.hi, Moshe, S* gu.tihano, "2, 4* -an0 -as.us, 15% -aK, (ohn, 42 -euchhn, (ohannes, S%'S, et C M , 42 Sal.asio ClEudio 2, SandKs 12 SaGir, Fd$ard, 1"5 Saussure Ferdinand de, 154,
12*'122, 1"" 1"S, 1%%,

1*5, 1*2 Scahger, ( C 4, Schleicher, August 4"'4% 121 SchlisGacher (ohannes *, Sch.idt, (ohannes 122 Searle (ohn 1%2 Sergiho, %* Sergio, %5

1,
MarH, farl, 1", 3ar.ismo e 1iloso1ia da linguagem, 1%2 Mathesius, Qile., 1"S Mauro 7erenciano, %% Megiser, +ieronK.us, S2 Melanchton, ChilhGG, 4* 3eta1sica, *S Miguel de Marbais, *2 Milton, (ohn, 2, 3inerva, 4, 3it-ndates, SS S2 Mitiidates, SS Montano, Cedro 21 3ugd-aCod-a, 41 Muller, MaH, 4% Munster Sebastian, S*

1
1ebnXa, Ant\nio de, 22'2", 4* 1ec0ha., AleHandre, *, &ova gram!tica do portugu2s contempor"neo, %2 1o)o 7esta.ento, S" 1o)8enus, Sebastianus Augustus, 25 &ummus =uae pars, *"

=
%rigem da lngua portuguesa, S" %rigem das esp5cies 4% Cale.Bo g -V.io "2 Ca.ni, 1" 1% 41 Cansa "2 CaGiro Pale "5 Partitiones, %1 %2 Cedersen, + Conrad, S% S* Pen -ermeneias, 2S Perl s>nta.eos, "2'""%2 Ci0e, fenneth & 1", Cilatos, ,5 12 Celhcan,

ClatBo, 21, 2%'2S, 24'"5, "S'"2, %", S", 1", Co.Geu, %5 CorLino, *% Cort'-oKal, ,5, 42'155, 1"% Cri.eiro Gra.Etico, ,%, ,* Primeiro tratado gramatical ,% Cnsciano, "", %1 %S, *" **, ,2 ,", S4 Crobo Qaleno, "2 Cseudo Agostinho, %1 Cseudo'Cale.Bo, 2"

g
gi.hi, Moshe, S* guintiliano "2, 4*

-an0 -as.us 15% -aK (ohn, 42 -euchhn, (ohannes, S%'S, -oget C M 42 Sal.asio, ClEudio 2, SandKs 12 SaGu, Fd$ard 1"5 Saussure, Ferdinand de, 154, 12*'122 1"" 1"S, 1%%, 1*5 1*2 Scahger ( C 4, Schleicher, August, 4"'4% 121 SchhsGacher, (ohannes, *, Sch.idt, (ohannes 122 Searle (ohn, 1%2 Sergiho, %* Sergio, %5

1,%

M196CF D! AUTO !S F =B-AS F:19AMF17A6S

Ser)io %5 Sha0esGeare 1", Sigerio de Courtrai *2 S>ntactic Structures 1"2 Sinta.e "2 Socrates 2* So1ista 24 Sterner -udolL 4S Ste.thal +eK.ann 152 Stiernhiel. Georg 22 Suetonio ", S$eet +enrK 42 7en fate &a.bert 24 '-esaurus o1 Englis- Toids and P-rases 42 7hordharson =laLr ," ,% '-resor de l -istoire des langues de cest univers S4 7o.as de FrLurt *, *2 'raite de la 1ormation mec-am=ue des langues et d2s prncipes p->si=ues de let>mologie 24 7iubet80oK 1i0olai Sergeie)itch 124 1"S 1"4

Q
Qalla &oren8o 4* Qarrao Marcos 7erencio ", "2 %S %4 4* <ergleic-ende +rammatiA des San sAnt Zend +necCisc-en Lateimsc-en Litt-amsc-en +ot-isc-en undBeutsc-en 4" Qeronese Guanno 4* <idas dos 1ilso1os 22 Qilla 9ei AleHandre de *, Qirg lio %5 %* *2 Qitonno %5 Qoloshino) Q 1%2 1*" QoGade)a 41 Qulcanio Boa)entura 2* QKgost0K &e) 1*"

#
#al0s (ohn 21 #hitneK # 9 42 4* #horL BenXa.in &ee 1"5 #il0ins (ohn 21 41 4S 42 #illoughbK Francis, 4S #undt #ilhel.

P
Pates 41

1,*

Se JocR >ostoD deste =iJro e deseTa receber inEorAaGSes atDa=iUadas sobre os =anGaAentos da PA 1BOLA+ For >enti=eUa Freeticha o cadastro abaiVo e nos enJie ForC te=eEone+ EaV+ eNAai= oD Fe=o correio
1=MF F19F-F;= BA6--= l bC F= (t

C-=F6SS<=
MLcS 9F 1ASC

R-FA 9F 617F-FSSF
n1 ( &61GpMS76CA : &M1G:A C=-7:G:FSA ? F9:CA-<= +6S7=-6A g A1A&6SF 9= &67F-rt-l u ` 96SC:-S= ? F6&=S=F6A

: 7F=-6A

? =:7-=S l

AXude'nos a Lor.ar u. catalogo de acotdo corn suas necessidades tscreia abaiHo, de Yuais assuntos nas Ereas aci.a citadas eHiste. car2ncia de Gublica3Bo'`

Faga seu cadabtio ta.b!. no site

$$$.Garabolaeditorial. co..br
=s t tulos da Cai abola ta.b!. encontra.'se a uenda nas ler0s de h)iarias CULTU A+ (NAC+ L!ITU A+ NOB!L SA AI"A+ SICILIANO+ UN!SP+ UNICA%P ! USP#

Caso nBo encon?e nossos h)ios e. sua h)iaiia GreLenda, Got gen?le@ta, entie e. contato direta.ente corn a editoia
c. ... -ua Cle.ente Cerena, n "2S 5%21,'5,5 v Slo Caulo SC KX [ ,21* 2,"La Li V )endas giGaiabolaedito.l torn br X $$$Garabo(aeditonal &p6: bi 6bnc[ll] ,pM%4"2 v laH

C=17=S 9F QF19A F 96S7-6B:6;<=


`at 22" 452S .il corn bt MacaGE Ar , 677Q M 96S7-6B M:&76CAMC6 &79A. _(. IS11""24 =i2o vFaH ":45:Fq Sal)ador a . l 77Q7 A-6A ACA9FM6CA Ltn@FaH 12"1'("%',1" L.aaaa'a`[`1 Fortale8a `'0 nGiX ntl19F-F 96S7-6B 9F &6Q-=S &79A. a[,1j', lLa M15p`[ Bras lia Cb rrs l GrA1A&7= 96S7-6B:69=-A a1a1212242q v FiH 22.,%55 Lennndaii1`[nd`[S8ttco.br Goi^nia G5 Ml C6 l ( M F 9F &6-A I&6Q-A-j i Q=iFSJ

taui( 6m alon,
& ni nj h)raria)=iL a 6crn con br SBo &u s M H MG l Aw7FCA 96S7-6B 9F &6Q-=S &69A Fone v"ll "%2" [`1S4 [ FaH "%2%S,, +X.Xnb.Xtorf L astcaiboo0[ corn &r sue $ ))a isteciboo0a corn br Belo+a[S5nte .e MS l AM19: 96S7-6B 9F &6Q-=S &67(A L .i tXJx I,S1 oLi=6=6 Ca.Go wranc0 MS M7 l 96S7-1B 9F &6Q-=S CA-A76 679u F m [Le" ,2% *224 I +H ,2'% 1'2S i . cl (lGai +iIa ttrr i c. i br CuiabE M7 CA v G J17= F Q6-G:6 A C=MF-C6= &79A Fone [4 1 2%1J,S21 v *n 2,4 11S4 c .ail ananlaLgauGndidoscon br Belen, lUb C&6Q-A-6AS C:-676BA

Lerie [Jj] ii=i=pp v 9.nbui lo$ #$$ hm i .aacuntiba et . bi Qohrit FT6 dd Cdtna Fone [%1]214*S15 TQ de u2o)c.bro Fone ['tlv 21 1 "a"5 &uu arLier tone I%6v 214 SS25 S1mGGirmV Cunnba Fone [%11 214 "",5 Cail rbru. GulgMuellu lone lone [%1 %1I214*"*5 y11] 214 "S'.5 "1S S,(: itiLa l -

aliJGG,xig Citnai [%(] bj4 blSl v &ondnna C- Ct X Q6A &6Q-=S [21] (%21 "I%, e, CF -( l iF&6= B6CA&+= C=-7:G,u& C6A. &79A 7eleLaH I21 1 22i"%2lb 22,"%2S= StbobicllboUGiohn corn br -io de (aneiro -6 -1 I C=7P &6Q-=S 96S7-6B 6 ono FaH [2% 211 2551 e n.j GotshuroaIgdl l ccnibi 1atal -1 -- v &6u-A-6A u=iFS Font [4S] ,2% 1221 hu i inau o8esLE ig corn br Boa Qista --S v #6&S=1 #6&S=1 96S7-6B &79A hne [si] M22m csym v Fiu "221 S4Ll c nuij $ ilso.)ilion`ii tc ri corn b Corto Alegre -S SC v 96S7-6B &=P=&A 9F &+ -=S &79A Atacado Fone [11 "d22%J155 ] FiH o"225151 fndisatacadogh)nrn0nola orai &i site uu$uuluiinalo)olauornbr SBo Caulo SC QareXo St.lor FeiXo Fone [11] :'2%M4 BaiBo de 6taGetii.i a Fone I11J "2""'5,,2 gu.niu Bocai.a Font [11] J15S S1b SBo Caulo 6C Ca.Ginas e -egiBo CF-GAM61+= corn F 96S7 9F &6Q-=S Font FuH [14] M2S, M,:J e .ail u ndasUGerA i.inbc cI . b Ca.Ginas SC SC &6Q-A-6A 66Q-=S &, :Q-=S I96S7-6BJ Fone l iH bPcb J52S 22t _ b il:S ,2%% e .ill ir)roseli)ioate. a[.br site u)uu)uhuiosch)ro corn br Florian>Golis SC &79A

&oXas onde encontrar e. Santa Catarina &i)rarias Cuntiba - Fuluo Mucu %1, y Fone [%is] 2%2,S,, ShXGGing itnaniar y " dY y lX 2MS 2%S -ua FelGe Sch.idt t = y lentn Florian>Golis SC bhcGGing Mu?er de M8 n)liie 1e liso loia l v Fone [%Sv %al Sp,2 (o.uille SC SF v ABF& F SA17=S Fone [S4J 'M2"1 S,%', AracaXu St, 7= v 66Q-A-6A C cMAS C:&7:-A& Font M,"[2l9"&J Cal.as 6=

6MC-FSS<= F ACABAMF17= b967=-A F G-A+&A Q69A & C=1SC6N1C6A

MarH, farl, 1", 3ar.ismo e 1iloso1ia da linguagem, 1%2 Mathesius, Qile., 1"S Mauro 7erenciano, %% Megiser, +ieronK.us, S2 Melanchton, ChilhGG, 4* 3eta1sica, *S Miguel de Marbais, *2 Milton, (ohn, 2, 3inerva, 4, 3it-ndates, SS S2 Mitiidates, SS Montano, Cedro 21 3ugd-aCod-a, 41 Muller, MaH, 4% Munster Sebastian, S*

1
1ebnXa, Ant\nio de, 22'2", 4* 1ec0ha., AleHandre, *, &ova gram!tica do portugu2s contempor"neo, %2 1o)o 7esta.ento, S" 1o)8enus, Sebastianus Augustus, 25 &ummus =uae pars, *"

=
%rigem da lngua portuguesa, S" %rigem das esp5cies 4% Cale.Bo g -V.io "2 Ca.ni, 1" 1% 41 Cansa "2 CaGiro Pale "5 Partitiones, %1 %2 Cedersen, + Conrad, S% S* Pen -ermeneias, 2S Perl s>nta.eos, "2'""%2 Ci0e, fenneth & 1", Cilatos, ,5 ClatBo, 21, 2%'2S, 24'"5, "S'"2, %", S", 1", Co.Geu, %5 CorLino, *% Cort'-oKal, ,5, 42'155, 1"% Cri.eiro Gra.Etico, ,%, ,* Primeiro tratado gramatical ,% Cnsciano, "", %1 %S, *" **, ,2 ,", S4 Crobo Qaleno, "2 Cseudo Agostinho, %1 Cseudo'Cale.Bo, 2" 12 Celhcan,

g
gi.hi, Moshe, S* guintiliano "2, 4*

-an0 -as.us 15% -aK (ohn, 42 -euchhn, (ohannes, S%'S, -oget C M 42 Sal.asio, ClEudio 2, SandKs 12 SaGu, Fd$ard 1"5 Saussure, Ferdinand de, 154, 12*'122 1"" 1"S, 1%%, 1*5 1*2 Scahger ( C 4, Schleicher, August, 4"'4% 121 SchhsGacher, (ohannes, *, Sch.idt, (ohannes 122 Searle (ohn, 1%2 Sergiho, %* Sergio, %5

1,%

M196CF D! AUTO !S F =B-AS F:19AMF17A6S

Ser)io %5 Sha0esGeare 1", Sigerio de Courtrai *2 S>ntactic Structures 1"2 Sinta.e "2 Socrates 2* So1ista 24 Sterner -udolL 4S Ste.thal +eK.ann 152 Stiernhiel. Georg 22 Suetonio ", S$eet +enrK 42 7en fate &a.bert 24 '-esaurus o1 Englis- Toids and P-rases 42 7hordharson =laLr ," ,% '-resor de l -istoire des langues de cest univers S4 7o.as de FrLurt *, *2 'raite de la 1ormation mec-am=ue des langues et d2s prncipes p->si=ues de let>mologie 24 7iubet80oK 1i0olai Sergeie)itch 124 1"S 1"4

Q
Qalla &oren8o 4* Qarrao Marcos 7erencio ", "2 %S %4 4* <ergleic-ende +rammatiA des San sAnt Zend +necCisc-en Lateimsc-en Litt-amsc-en +ot-isc-en undBeutsc-en 4" Qeronese Guanno 4* <idas dos 1ilso1os 22 Qilla 9ei AleHandre de *, Qirg lio %5 %* *2 Qitonno %5 Qoloshino) Q 1%2 1*" QoGade)a 41 Qulcanio Boa)entura 2* QKgost0K &e) 1*"

#
#al0s (ohn 21 #hitneK # 9 42 4* #horL BenXa.in &ee 1"5 #il0ins (ohn 21 41 4S 42 #illoughbK Francis, 4S #undt #ilhel.

P
Pates 41

1,*

Se JocR >ostoD deste =iJro e deseTa receber inEorAaGSes atDa=iUadas sobre os =anGaAentos da PA 1BOLA+ For >enti=eUa Freeticha o cadastro abaiVo e nos enJie ForC te=eEone+ EaV+ eNAai= oD Fe=o correio
1=MF F19F-F;= BA6--= l bC F= (t

C-=F6SS<=
MLcS 9F 1ASC

R-FA 9F 617F-FSSF
n1 ( &61GpMS76CA : &M1G:A C=-7:G:FSA ? F9:CA-<= +6S7=-6A g A1A&6SF 9= &67F-rt-l u ` 96SC:-S= ? F6&=S=F6A

: 7F=-6A

? =:7-=S l

AXude'nos a Lor.ar u. catalogo de acotdo corn suas necessidades tscreia abaiHo, de Yuais assuntos nas Ereas aci.a citadas eHiste. car2ncia de Gublica3Bo'`

Faga seu cadabtio ta.b!. no site

$$$.Garabolaeditorial. co..br
=s t tulos da Cai abola ta.b!. encontra.'se a uenda nas ler0s de h)iarias CULTU A+ (NAC+ L!ITU A+ NOB!L SA AI"A+ SICILIANO+ UN!SP+ UNICA%P ! USP#

Caso nBo encon?e nossos h)ios e. sua h)iaiia GreLenda, Got gen?le@ta, entie e. contato direta.ente corn a editoia
c. ... -ua Cle.ente Cerena, n "2S 5%21,'5,5 v Slo Caulo SC KX [ ,21* 2,"La Li V )endas giGaiabolaedito.l torn br X $$$Garabo(aeditonal &p6: bi 6bnc[ll] ,pM%4"2 v laH

C=17=S 9F QF19A F 96S7-6B:6;<=


`at 22" 452S .il corn bt MacaGE Ar , 677Q M 96S7-6B M:&76CAMC6 &79A. _(. IS11""24 =i2o vFaH ":45:Fq Sal)ador a . l 77Q7 A-6A ACA9FM6CA Ltn@FaH 12"1'("%',1" L.aaaa'a`[`1 Fortale8a `'0 nGiX ntl19F-F 96S7-6B 9F &6Q-=S &79A. a[,1j', lLa M15p`[ Bras lia Cb rrs l GrA1A&7= 96S7-6B:69=-A a1a1212242q v FiH 22.,%55 Lennndaii1`[nd`[S8ttco.br Goi^nia G5 Ml C6 l ( M F 9F &6-A I&6Q-A-j i Q=iFSJ

taui( 6m alon,
& ni nj h)raria)=iL a 6crn con br SBo &u s M H MG l Aw7FCA 96S7-6B 9F &6Q-=S &69A Fone v"ll "%2" [`1S4 [ FaH "%2%S,, +X.Xnb.Xtorf L astcaiboo0[ corn &r sue $ ))a isteciboo0a corn br Belo+a[S5nte .e MS l AM19: 96S7-6B 9F &6Q-=S &67(A L .i tXJx I,S1 oLi=6=6 Ca.Go wranc0 MS M7 l 96S7-1B 9F &6Q-=S CA-A76 679u F m [Le" ,2% *224 I +H ,2'% 1'2S i . cl (lGai +iIa ttrr i c. i br CuiabE M7 CA v G J17= F Q6-G:6 A C=MF-C6= &79A Fone [4 1 2%1J,S21 v *n 2,4 11S4 c .ail ananlaLgauGndidoscon br Belen, lUb C&6Q-A-6AS C:-676BA

Lerie [Jj] ii=i=pp v 9.nbui lo$ #$$ hm i .aacuntiba et . bi Qohrit FT6 dd Cdtna Fone [%1]214*S15 TQ de u2o)c.bro Fone ['tlv 21 1 "a"5 &uu arLier tone I%6v 214 SS25 S1mGGirmV Cunnba Fone [%11 214 "",5 Cail rbru. GulgMuellu lone lone [%1 %1I214*"*5 y11] 214 "S'.5 "1S S,(: itiLa l -

aliJGG,xig Citnai [%(] bj4 blSl v &ondnna C- Ct X Q6A &6Q-=S [21] (%21 "I%, e, CF -( l iF&6= B6CA&+= C=-7:G,u& C6A. &79A 7eleLaH I21 1 22i"%2lb 22,"%2S= StbobicllboUGiohn corn br -io de (aneiro -6 -1 I C=7P &6Q-=S 96S7-6B 6 ono FaH [2% 211 2551 e n.j GotshuroaIgdl l ccnibi 1atal -1 -- v &6u-A-6A u=iFS Font [4S] ,2% 1221 hu i inau o8esLE ig corn br Boa Qista --S v #6&S=1 #6&S=1 96S7-6B &79A hne [si] M22m csym v Fiu "221 S4Ll c nuij $ ilso.)ilion`ii tc ri corn b Corto Alegre -S SC v 96S7-6B &=P=&A 9F &+ -=S &79A Atacado Fone [11 "d22%J155 ] FiH o"225151 fndisatacadogh)nrn0nola orai &i site uu$uuluiinalo)olauornbr SBo Caulo SC QareXo St.lor FeiXo Fone [11] :'2%M4 BaiBo de 6taGetii.i a Fone I11J "2""'5,,2 gu.niu Bocai.a Font [11] J15S S1b SBo Caulo 6C Ca.Ginas e -egiBo CF-GAM61+= corn F 96S7 9F &6Q-=S Font FuH [14] M2S, M,:J e .ail u ndasUGerA i.inbc cI . b Ca.Ginas SC SC &6Q-A-6A 66Q-=S &, :Q-=S I96S7-6BJ Fone l iH bPcb J52S 22t _ b il:S ,2%% e .ill ir)roseli)ioate. a[.br site u)uu)uhuiosch)ro corn br Florian>Golis SC &79A

&oXas onde encontrar e. Santa Catarina &i)rarias Cuntiba - Fuluo Mucu %1, y Fone [%is] 2%2,S,, ShXGGing itnaniar y " dY y lX 2MS 2%S -ua FelGe Sch.idt t = y lentn Florian>Golis SC bhcGGing Mu?er de M8 n)liie 1e liso loia l v Fone [%Sv %al Sp,2 (o.uille SC SF v ABF& F SA17=S Fone [S4J 'M2"1 S,%', AracaXu St, 7= v 66Q-A-6A C cMAS C:&7:-A& Font M,"[2l9"&J Cal.as 6=

6MC-FSS<= F ACABAMF17= b967=-A F G-A+&A Q69A & C=1SC6N1C6A