Vous êtes sur la page 1sur 27
Karine Grijol La restructuration des campagnes coréennes In: Annales de Géographie. 1997, t. 106, n°595.

La restructuration des campagnes coréennes

In: Annales de Géographie. 1997, t. 106, n°595. pp. 263-287.

Citer ce document / Cite this document :

Grijol Karine. La restructuration des campagnes coréennes . In: Annales de Géographie. 1997, t. 106, n°595. pp. 263-287.

: 10.3406/geo.1997.20778 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0003-4010_1997_num_106_595_20778

Résumé Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, la Corée du Sud apparaît comme un pays essentiellement rural, traditionnellement attaché à sa terre et à une riziculture pratiquée selon des techniques ancestrales. Moins d'un demi siècle plus tard, une industrialisation rapide et le dirigisme des différents gouvernements ont transformé une campagne sous-développée en une campagne de pays industrialisé, utilisatrice de techniques culturales sophistiquées. Les objectifs des cultivateurs, l'occupation des sols, les paysages et les structures sociales s'en sont trouvés bouleversés. A l'origine de cette formidable restructuration, il faut incontestablement citer le mouvement des « nouveaux villages » — le Saemaul Undong — mis en oeuvre et développé par le Président Park dès 1971. Ce mouvement, bien qu'idéologique, a su guider les paysans vers un développement rural adapté aux potentialités de chaque village. Néanmoins, en se plongeant dans un schéma de société moderne, la question d'une certaine acculturation ne se pose-t-elle pas ?

Abstract After the Second World War, South Korea appeared as an essentially rural country, traditionally attached to the land and to rice-cultivation practised according to ancestral techniques. Less than a half century later, South Korea underwent an important economic growth. Towns spread out in all directions. Industrialisation and the services lure more and more immigrants front the countryside, the peasants have been freed from their agricultural work thanks to mecanisation. This rapid evolution, and the planned economy of the various governments converted, within thirty years, an underdeveloped country into a modern industrialized country using sophisticated cultural techniques. The goals of the peasants, the land occupancy, the landscapes and the social structures have all been upset. One of the key elements of this important restructuration of the Korean countryside was the movement of "new villages" — the Saemaul Undong — put into effect and developed by President Park since 1971. Although this movement was ideological, it led the peasants to a rural development adapted to the potentialities of each village. However, does this abrupt transition to modern society not raise the question of a loss of cultural identity ?

village. However, does this abrupt transition to modern society not raise the question of a loss

La restructuration

des

campagnes coréennes

Université de Paris-SorbonneKarine ParisGRUOLJV

Résumé Au sortir de la Seconde Guerre mondiale la Corée du Sud apparaît comme un pays essentiellement rural traditionnellement attaché sa terre et une riziculture pratiquée selon des techniques ancestrales Moins un demi siècle plus tard une industrialisation rapide et le dirigisme des différents gouvernements ont transformé une campagne sous-développée en

une campagne de pays industrialisé utilisatrice de techniques culturales sophistiquées Les objectifs des cultivateurs occupation des sols les paysages et les structures sociales en sont trouvés bouleversés origine de cette formidable restructuration il faut incontestablement citer le mouvement des

uvre et développé

su

nouveaux villages par le Président Park dès

guider les paysans vers un développement rural adapté aux potentialités de chaque village Néanmoins en se plongeant dans un schéma de société moderne la question une certaine acculturation ne se pose-t-elle pas

le Saemaul Undong

1971

mis en

Ce mouvement bien idéologique

Abstract

essentially rural country traditionally attached to the land and to rice-

cultivation practised according to ancestral techniques Less than half century later South Korea underwent an important economic growth Towns

spread out in all directions Industrialisation and the services lure more and more immigrants from the countryside the peasants have been freed from

their agricultural work thanks to mécanisation

the planned economy of the various governments converted within thirty years an underdeveloped country into modern industrialized country using sophisticated cultural techniques The goals of the peasants the land occu

This rapid evolution and

After the

Second World War

South Korea appeared as an

pancy the landscapes and the social structures have all been upset One of the key elements of this important restructuration of the Korean countryside

was the movement of new villages

effect and developed by President Park since 1971 Although this movement

the Saemaul Undong

put into

Ann Gèo. no 595 1997 pages 263-287

Armand Colin

264

ANNALES DE

OGRAPHIE

was ideological it led the peasants to rural development adapted to the potentialities of each village However does this abrupt transition to modem society not raise the question of loss of cultural identity

Mots clés Corée du Sud Agriculture Riziculture Paysage Réforme agraire Saemaul Undong Diversification Remembrement Restructuration Cam pagne

Key words South Korea

Agriculture

Rice-cultivation

Landscape

Land-

reformation Saemaul Undong Diversification Re-allocation Countryside

La Corée du Sud petit pays entre Chine et Japon connaît depuis une trentaine années un développement économique extraordinaire

Guidé et dirigé au sortir de la guerre par une série de gouvernements

forts son essor économique ne cesse de surprendre

nante mais bien souvent délaissée dans les recherches actuelles fut la

restructuration de ses campagnes Alors que dans les années 60 la péninsule coréenne offrait encore observateur des paysages pitto resques de champs épousant les courbes et les ondulations de la

topographie fouillés jusque dans leurs recoins par une main-d uvre

Tout aussi éton

abondante de paysans au savoir-faire ancestral en

1996 engins

moteurs motoculteurs repiqueuses moissonneuses sillonnent les par celles Dans les rizières les tâches sont allégées et les occasions de

travaux collectifs limitées dans les villages les enfants sont de moins

en moins nombreux

Occident et seuls quelques toits de

maisons ont emprunté leur style

dévaler les ruelles plus larges et cimentées les

tuiles rappellent habitat traditionnel des classes nobles Trente ans seulement se sont écoulés et les objectifs des cultivateurs occupation

des sols les paysages et les structures sociales se sont trouvés modifiés

Quels en sont les impacts

et les enjeux Hier racine de la société hui mémoire de nos

racines comment espace rural coréen est-il adapté

bouleversement Telles sont quelques-unes des questions qui ne manquent pas de surgir

Qui furent les acteurs de cette révolution

un

tel

Bonnamour J. 1993

44

RESTRUCTURATION DES CAMPAGNES COR ENNES

265

Les rigueurs du milieu physique

La montagne est un des traits marquants du paysage de la péninsule fig il agisse de montagnes escarpées ou de simples collines

échapper elles recouvrent les 4/5 du pays Le voit ainsi dépouillé une grande majorité de la

superficie globale car même si les hauteurs restent modestes 1/10 seulement de la superficie totale une hauteur supérieure 000 m)

la raideur de leurs versants dépourvus de replats et la médiocrité du sol pauvre en éléments organiques1 interdisent tout aménagement en gradins Tout comme la topographie et la nature du terrain le climat influe

paysan coréen se

il

ne

peut

sur organisation rurale du pays La péninsule coréenne qui est entièrement dominée par la masse imposante du continent asiatique bénéficie un climat caractérisé par une forte amplitude thermique

Des

bises glaciales soufflent octobre

mars alors

que tout au

long

des

mois été le territoire est soumis au système de la mousson

proprement dite Ainsi avec ses précipitations abondantes cette période seule autorise la culture du paddy

II La riziculture trait de civilisation

La riziculture trait de la civilisation asiatique est en Corée plus

pas

ailleurs une exigence extrême

En

effet

le

riz

qui

est

originaire de la péninsule est un invité

attention de tous les instants et des soins méticuleux Envers et contre tout la riziculture est un choix plusieurs fois millénaire et le riz reste aliment de base Encore hui il est le symbole de tout

ce qui nourrit

anime et fait

fonctionner Le riz qui assurait la survie est dans esprit des Coréens

un aliment proche du sacré et sa présence est toujours obligatoire sur la table de cérémonie que ce soit une naissance un mariage un

qui on

doit porter une

donne vie et prospérité de tout ce

qui

décès

Pilier de la civilisation coréenne le riz fut oeuvre de ingéniosité

et du labeur paysan De la préparation des diguettes qui ceinturaient

la rizière

travail était considérable autant il était nécessaire entretenir la fer tilité du sol afin obtenir le meilleur rendement Chaque graine chaque plant occupant la rizière devait être traité presque individuellement

aucun rite de passage ne se déroule sans les offrandes de riz

la constitution et

entretien des canaux irrigation le

Bartz P.M. 1972 avering 6.0 or less

23

The soils are moderately to strongly acid with

factors

ANNALES DE

OGRAPHIE

ANNALES DE OGRAPHIE Fig Relief de la péninsule coréenne Topography of the Korean peninsula

Fig

Relief de la péninsule coréenne

Topography of the Korean peninsula

RESTRUCTURATION DES CAMPAGNES COR ENNES

267

Mais de par son statut particulier le travail exigeait le pied de paddy était respecté et donnait lieu des moments privilégiés de réjouissances Autrefois les hommes du village rassemblés vêtus de blanc. piétinaient en rang dans la boue des rizières Ils travaillaient

en chantant accompagnés de fifres et de tambours sous une bannière sur laquelle des caractères chinois exaltaient les bienfaits des travaux des champs Pendant les pauses des danseurs en tenues multicolores Ils portaient les couleurs des cinq éléments exécutaient des numéros de voltige en agitant de longs rubans articulés sur leurs bonnets Néanmoins la rigueur de occupation japonaise les des tructions engendrées par une guerre fratricide et enfin les durs moments de la reconstruction avec entrée dans la modernisation ont mis un

ou

point final

moins rapide le visage des campagnes coréennes

ces

pratiques de vie et ont transfiguré de fa on plus

Prise de conscience de intérêt de agriculture et des

campagnes

Une agriculture délaissée au début de industrialisation

Après le retrait des occupants japonais une réforme agraire qui

devait permettre

de économie dans

impose

arables elles fussent propriétés coréennes ou anciennement japo

naises Aussi le lobby que formaient les anciens yang-ban3 opposa vivement son application Mais le mécontentement paysan se fit plus fort encore et en mars 1950 la réforme agraire fut promulguée

terres

autosuffisance alimentaire amélioration de état

son ensemble

élévation

visait

redistribuer

de la productivité

ensemble des

Cette

réforme

hectares de terre quelle

en fut sa qualité et mettait fin au statut de métayer en permettant

Cependant

accès

en 1960 évolution de agriculture minée par incapacité des

aide de

matières premières importées tenta de se lancer dans une politique

gouvernants et la corruption4

La loi interdisait la détention de plus de

la terre

pour un certain

nombre de paysans

lente

Le pays

fut très

La balance commerciale se

détériora et économie coréenne se retrouva dans une dépendance

exportation de produits manufacturés

absolue vis-à-vis de étranger

Tessier du Cros R. 1990

Cho Bong-am in Hakwon H. 1982

Frédéric L. 1988

222

62

Ce groupe était pendant

la période de Koryo et de la dynastie des Yi une classe de propriétaires terriens chargés

de administration et de la défense des provinces Pezeu Massabuau J. 1981 71

407 Yang-ban signifie

classes

268

ANNALES DE

OGRAPHIE

II faudra attendre 1961 et arrivée au pouvoir du général Park

est

pour assister au véritable démarrage de économie coréenne

essor de industrie manufacturière qui fut

économique De fait alors que les campagnes installent dans leur marasme les zones urbaines deviennent très attractives déclenchant un formidable mouvement exode rural

la base de la croissance

La modernisation des structures rurales Saemaul Undong

le mouvement des

Cette extraordinaire industrialisation du pays aggravé au cours

des années 60 les inégalités sectorielles entre agriculture et industrie

et régionales

ménages urbains se sont accrus plus rapidement que les revenus des

Aussi pour rééquilibrer les économies rurales et

ménages agricoles

des

entre villes et campagnes

En effet

les salaires

urbaines pour endiguer un exode toujours plus massif et assurer aux

paysans

agriculture moderne

1970 décida de mettre en uvre tout un ensemble de mesures plus pragmatiques que théoriques coiffé par un mouvement le Saemaul

Undong3

Ce programme qui fut action phare du gouvernement de époque était défini comme tel le Saemaul Undong est un mouvement de

développement communautaire qui vise

travers

sociale et culturelle des citoyens ainsi que leur environnement

une

un

niveau de

De

vie

décent il fallait donner

au pays

fait le Président Park Chung Hee

en avril

améliorer la vie économique

apprentissage des bonnes manières de la valeur du travail de la coopération de autonomie ainsi travers une participation volon taire et active des membres de la communauté

se

prendre en charge5 Le mouvement des Saemaul Undong étendu tout le pays fut appuyé par des investissements gouvernementaux et il dut ses débuts attaquer la mentalité traditionnelle des paysans Il fallait en effet abord affaiblir esprit de clan et ouvrir les campagnes la modernisation de équipement et des techniques Aussi le mouvement Saemaul Undong avait-il comme impératif de créer des structures nouvelles la tête de la communauté villageoise

Le général

Park mit accent

sur

la

nécessité des villages

Pezeu Massabuau J. 1981 71

Lanzarotti M. 1992

51

Mouvement des nouveaux villages Kim Se Ji et Chi Won Kang 1978 The Saemaul Undong is community development movement aimed at improvement of the economic social and cultural life of the people and their environmental conditions through inculcation of attitudes and values of diligence cooperation and self help cultivation of gross roots leadership and through the active volontary participation of the people in the community 24

If we all work hard to nurture

our own village with our own two hands with the spirit of self-help and self-reliance am

confident that all our villages will soon turn out to prosperous and tidy communities

Ministry of Home Affairs Saemaul Undong 1973

57

RESTRUCTURATION DES CAMPAGNES COR ENNES

269

anciens et favoriser la

communication et les échanges entre les villages et administration Dans chaque commune sont donc élus tous les ans deux représentants du Saemaul Undong un homme et une femme antenne du mouvement

pour doubler sans éliminer

le

conseil des

Ces derniers dirigent organisation du travail et répartissent la tâche

entre les membres de la communauté

Ils

ont aussi

pour rôle

de

diffuser esprit

nouveaux villages

pour ce faire

ils re oivent

au

préalable une formation dans un institut situé dans la banlieue de Séoul Les premiers objectifs des Saemaul Undong furent ordre pratique éducation des paysans et initiation aux techniques modernes de culture amélioration des systèmes irrigation dans les rizières développement du réseau routier aide gouvernementale qui permettait de soutenir le mouvement était répartie en fonction des besoins de chacun Ainsi furent distingués en tenant compte de leur niveau de développement trois types de villages les sous-développés ceux qui étaient en voie de développement et enfin les villages au développement avancé Les premiers nécessi taient de la part du gouvernement une assistance financière pour leur permettre amélioration de leurs infrastructures et de leur environne ment immédiat Dans le cas de ces villages accent était surtout porté sur éducation afin de former les futurs dirigeants Saemaul Undong Pour les seconds qui bénéficiaient déjà un bon encadrement le gouvernement accordait un soutien financier qui autorisait extension de leurs infrastructures Enfin les derniers reconnus capables de se prendre en charge recevaient du gouvernement une aide financière afin de les encourager dans accomplissement de leurs projets1 Bien que le gouvernement coréen se considère plutôt comme un partenaire utile que comme un acteur actif son rôle apparaît comme primordial puisque le mouvement Saemaul Undong qui élabore les lignes générales des grands projets prend les décisions fixe les objectifs établit les plans définit les étapes de réalisation et assure la supervision des projets relève du Ministère de intérieur ministère un gouvernement de dictature militaire Toute aussi importante et spectaculaire dans ses résultats fut la révolution verte qui débuta en 1976 dans le cadre du mouvement elle fut ordonnée par le bureau aide au développement4 action conjointe du Seamaul Undong et de la révolution verte fit disparaître des rizières coréennes la variété traditionnelle de riz ilhan au profit de

Kim S.J

et Chi W.K. 1978

Kim S.J

et Chi W.K. 1978

Kim S.J

et Chi W.K. 1978

Office of rural development

32

Help full partner

The igniting force and active initiator

32

créé en 1957

au

sortir de la guerre il

véritable rôle que dans les années 1970

époque du président Park

32

joué son

270

ANNALES DE

OGRAPHIE

la nouvelle semence tongil un bien meilleur rendement mais une grande fragilité et un goût bien moins succulent

agriculture coréenne

étant le moteur de

leur modernisation il assuré aux cultivateurs sud coréens dès le milieu des années 80 un niveau de vie aussi décent ou presque que celui des citadins2 Aussi a-t-il permis la création réciproque de débouchés entre le monde rural et industrie manufacturière

Le mouvement Saemaul Undong

assuré

un développement comprimé dans le temps1

En

Les relations économiques villes/campagnes

urbanisation rapide et industrialisation tout en absorbant le

une production

agricole en pleine croissance3 Ainsi industrialisation manufacturière

permis la formation de revenus monétaires qui leur tour transférés vers agriculture ont engendré dans les campagnes une demande de produits manufacturés De fait la croissance agricole résulte aussi une action positive entre facteurs impulsion et facteurs de réac tion un côté la croissance industrielle provoque accroissement et la diversification de la demande alimentaire de autre le secteur agricole réagit en augmentant et en diversifiant la production il se

mécanise consomme plus engrais plus de pesticides essaye de nouvelles variétés5 Le paysan rendu réceptif la demande croissante des marchés urbains par son nouveau statut de propriétaire et soutenu par un gouvernement fort hésitera pas se moderniser Cependant motivation orientation et modernisation ne seraient rien sans une bonne infrastructure de transport fig Ce réseau de communications qui connu un premier essor lors de la colonisation japonaise depuis été largement modernisé sous le Président Park et ne cesse hui de se développer Il compte au total près de 60 000 kilomètres de routes dont les deux tiers sont revêtus de goudron Comme ailleurs il est constitué de voies fonction nationale ou simplement locale Ainsi même si la capitale Séoul reste le pôle majeur un système où rayonnent les différentes voies de circulation le réseau est dense

fait il est actuellement

ce difficile de parler en Corée de régions rurales isolées6 Néanmoins le maillage des routes est plus lâche dans est et le centre montagneux

surplus de main-d

uvre ont offert des débouchés

et les zones rurales bien desservies

De

Kim Kajiwara Watanabe 1974 ont relevé en un quart de siècle agriculture coréenne fait des progrès comparables ceux que agriculture japonaise mis un siècle accomplir de 1874 1979 les auteurs ont pu ainsi parler un développement agricole comprimé dans le temps

Ogg Li

1988

420

Cependant cette production agricole intérieure ne pouvait toujours pas couvrir une demande importante ce qui obligeait la Corée faire appel des produits importation

Lanzarotti M. 1992 Lanzarotti M. 1992 Keibel A. 1981 124

127

128

RESTRUCTURATION DES CAMPAGNES COR ENNES

IV

La révolution agricole récente

271

Même si au cours des années 70 agriculture coréenne connu un

courant de modernisation sans pareil les campagnes coréennes ont

pas encore achevé leur métamorphose

une quinzaine années un regain dans leur mutation

elles connaissent même depuis

évolution récente de la population rurale

Depuis le début des années 1980 la population rurale continue de

subir elle aussi de profondes mutations tant quantitatives que structu relles

La population rurale perd toujours chaque

année un nombre

important individus1 alors même que la population totale maintient

sa croissance

qui continue dépeupler les campagnes appel de la ville et de ses

mirages est trop fort pour le paysan

comme faisant partie une humanité de seconde zone Les jeunes

ruraux partent donc gonfler le nombre des actifs des secteurs secondaire et tertiaire Aussi le secteur primaire accuse-t-il une chute phénomé

nale

de la population active totale en 1994 seulement 11 de cette population active travaille la terre Parallèlement le nombre exploitations agricoles diminue3 en accélérant au cours de la période récente changeant une fois encore la physionomie du milieu rural Sur le plan social les structures

redeviennent plus ou moins inégalitaires au fil du temps et on voit

un rythme soutenu Il agit là un exode rural massif

qui se considère comme attardé

alors en

1960 la population active agricole représentait 55

nouveau apparaître de

grands propriétaires terriens

Cependant

même lorsque agriculteur quitte son exploitation il est très rare il

accepte de la vendre surtout si elle est petite Le spectre de la guerre et de la faim est pas si loin Aussi il chargera un voisin ou une entreprise agricole de cultiver son lopin et recevra chaque année une partie de la récolte de paddy Ces quelques sacs feront la joie du

la terre de ses ancêtres. même si certains

préfèrent actuellement se faire rémunérer en wons sonnants et trébu chants Le propriétaire peut aussi voir dans son bien un placement qui

citadin toujours attaché

Selon les statistiques de la National Agriculture Cooperative Federation en 1977 la population rurale comptait un peu plus de millions individus en 1992 elle en compte plus que millions environ et en 1994 un peu plus de millions Même si ces chiffres demandent confirmation la tendance ne peut néanmoins être remise en cause

Teissier du Cros R. 1992

226

Depuis 20 ans le nombre exploitations agricoles

La propriété est hui limitée

baissé environ 30

pyong

000 pyong

33 m2) et de plus

en plus on assiste

de propriétaires absentéistes ou de gens âgés

la formation entreprises agricoles qui occupent de cultiver les terres

Source BAN H-B Rural Development 1980 Routes nationales 1963 National highways 1963 Fig.2a Autoroutes et
Source BAN H-B Rural Development 1980 Routes nationales 1963 National highways 1963 Fig.2a
Source BAN H-B Rural Development 1980
Routes nationales 1963
National highways 1963
Fig.2a

Autoroutes et

Motorways and

RESTRUCTURATION DES CAMPAGNES COR ENNES

273

Routes nationales Autoroutes Cheju Source Office National du tourisme 1994 Séoul
Routes nationales
Autoroutes
Cheju
Source Office National du tourisme 1994 Séoul

Fig

Autoroutes et routes nationales 1990 Motorways and National highways 1990

274

ANNALES DE

OGRAPHIE

un jour peut rapporter gros pour peu que étende la ville voisine ou se construise une nouvelle usine Ainsi le nombre des exploitants beau diminuer depuis 20 ans la superficie moyenne des exploitations familiales augmente que faiblement plus 03 hectares)1

La modernisation des techniques agricoles

Cependant alors que les campagnes se dépeuplent que les exploi tations restent peu étendues le secteur agricole accuse pas de déclin loin de là modernisées les productions envolent grâce amélioration rapide des rendements En effet la modernisation du matériel exploitation et surtout la vulgarisation des nouvelles techniques particulièrement bien menée qui suivi ont apporté de sérieux gains de productivité Cette moderni sation de agriculture commencée depuis 20 ans environ est accélérée

de

de machines agricoles motorisées littéralement explosé et son aug mentation poursuit encore hui une progression croissante grâce

aux aides et financements du gouvernement2 Alors en

Morillot écrivait La riziculture guère changé depuis quelques siècles difficilement mécanisable rien ne remplace la main de homme. Chaque pied doit être traité individuellement et la machine repiquer existe pas encore. hui on en compte presque 230 000 Aussi le repiquage de plus en plus modernisé offre un gain de temps appréciable puisque cette machine servie par trois hommes abat en deux heures deux journées pleines de travail4 De plus la location une machine et de ses techniciens revient globalement moins cher que la rétribution une main-d uvre abondante et libère la femme de la préparation un repas commun Cet accroissement brutal de utilisation de machines tracteurs motoculteurs moissonneuses entraîne une accélération des remembre

ments et un abandon quasi certain des rizières trop exiguës ou difficiles exploiter On peut ainsi supposer que certaines terres peu rentables

seront rapidement rendues

fa on considérable dans les années 80 depuis 15 ans le nombre

1988 Juliette

la friche

Partout dans les plaines la constatation est la même

les campagnes

se sont dotées de techniques nouvelles et la vision qui pourtant semblait figée pour éternité du paysan fouillant sa terre semble hui en voie de disparition et avec elle le rapport privilégié le lien étroit qui pouvait exister entre homme et le riz

Balaize C. 1993

Par le biais de la coopérative le gouvernement finance en moyenne 50 du prix

du

Balaize C. 1993

89

achat une machine agricole moderne

Morillot J. 1988

206

En

fait et selon les statistiques officielles la Corée

Sud comptait déjà en 1988 92 000 repiqueuses de riz

102

RESTRUCTURATION DES CAMPAGNES COR ENNES

275

Cependant même si homme ne prête plus au jeune plan de paddy autant égards que par le passé la riziculture reste majoritaire dans agriculture coréenne et tout est mis en uvre pour en accroître les rendements

La production et les rendements

Ainsi au cours de ces 30 dernières années alors que sur ensemble du territoire la S.A.U diminuait de la superfcie rizicole encore

augmenté de 20 1 Néanmoins ces chiffres ne rendent pas compte de évolution actuelle en 1991 on comptait environ 200 000 hec tares de rizières et en 1995 il en reste plus que 050 0002 fig tel point que le gouvernement tente cette année de prendre des mesures pour empêcher implantation des serres de vinyle sur les

terres rizicoles

30 dernières années ce qui indique des gains de rendement considé

rables En effet actuellement le rendement moyen est supérieur

40 quintaux hectare alors il était aux environs de 30 quintaux au

début des annés 70 Mais cette simple moyenne arithmétique ne dévoile pas la diversité des performances régionales de la riziculture sud coréenne En fait les variations suivent la topographie Plus une terre est haut perchée difficile plus elle fait appel au labeur et la main de homme alors en plaine les outils agricoles modernes se chargent une grande partie du travail accroissant ainsi et de fa on substantielle les rendements Depuis 10 ans la production annuelle qui fournit entre 55 et millions de tonnes de riz permet autosuffisance une population qui en consomme près de 150 kilogrammes par an et par individu3 But poursuivi de longue date autosuffisance donc été atteinte une date récente Certaines années étaient si difficiles par suite de mauvaises récoltes que le gouvernement imposait aux restaurants de mêler de orge au riz qui était servi afin économiser les stocks Mais cette période de vaches maigres est hui bien révolue et orge

Quoi il

en soit la production

doublé durant ces

nourriture du pauvre qui il

soudure efface pour laisser place au paddy

aucun doute

en hui ces céréales sont principalement réservées alimentation du bétail

de

pas si longtemps permettait la

Son évolution ne laisse

orge et froment cumulés avaient en 1975 une production

1995

elle

tombe

235 000 tonnes4

18 million de tonnes

an

Balaize C. 1993

Chiffre fourni par le Office of Rural Development début janvier 1996 Par comparaison nous ne consommons en France que 35 kg par habitant et par

Statistical year book of Agriculture Forestry and Fisheries 1995 107

86

276

ANNALES DE GEOGRAPHIE

de la superficie rizicole sur la totalité des terres cultivées par province 45 45 60
de la superficie rizicole
sur la totalité des terres cultivées par province
45
45
60 VZ
>60
50
100km
Source Statistical Yearbook of Agriculture Forestry and Fisheries 1995

Fig

Part de la riziculture dans agriculture sud-coréenne

Distribution of rice cultivation in South Korean agriculture

RESTRUCTURATION DES CAMPAGNES COR ENNES

277

Cette primauté du riz sur les autres cultures résulte entre autres de la politique gouvernementale Pendant longtemps le gouvernement

sud coréen

la nation1 Ainsi cette politique incitait les paysans coréens planter du paddy chaque fois ils en avaient la possibilité Cette culture rémunératrice était la garantie un revenu fixe2 Cependant de plus

en plus

constitution de ce revenu tend se diversifier grâce introduction

de nouvelles cultures plus immédiatement spéculatives et au dévelop pement de élevage bovins porcins avicoles) dans le but notamment

de répondre

riz soit toujours présent chaque jour sur les tables les citadins sont désireux de nouveaux plaisirs gustatifs

les

cultures doivent adapter Aussi les productions de fruits et de légumes

envolent La pomme qui domine toutes les autres productions frui

tières en Corée

production était encore que de 11 800 tonnes

sins. tous les fruits suivent cette évolution Aussi le constat est clair les campagnes coréennes guidées par le gouvernement et soucieuses de satisfaire une demande urbaine croissante diversifient leurs produc

tions

organisation des espaces ruraux Alors que jadis seule la silhouette

des montagnes arrêtait

hui dans les zones périurbaines il est heurté par des enfilades de

la

une demande urbaine croissante En effet bien que le

la politique gouvernementale la

soutenu le prix du riz afin aboutir

autosuffisance de

et toujours en réponse

Le phénomène de diversification alimentaire étant amorcé

atteint les 620 000 tonnes en

1994

1962

en Oranges pêches rai

cette évolution ne se

fait pas sans bouleverser le paysage et

il vagabond au-dessus des rizières aujour

tunnels de vinyl abritant les plants de légumes destinés la distribution citadine homme moderne avec ses serres ou ses hangars de tôles ondulées imprimé sa marque Néanmoins dans les villages de plaine

Lorsque de nouvelles

cultures apparaissent il agit de chercher par la commercialisation

compléter insuffisant revenu annuel de la seule production rizi-

la riziculture est encore largement dominante

cole

est bien sûr plus limité la demande croissante de produits de maraî chage apparaît comme une véritable opportunité Plus encore que les légumes ce sont les vergers qui fleurissent flanc de coteau accom pagnant ainsi une plus ou moins grande diversité des productions.

paddy

Alors que dans les villages de montagne où le terroir rizicole

Pommes ail ou oignons prennent ainsi peu dans le paysage fig 4a c)

peu la place du

Hand Book of Korea

1990

the government devoted major efforts to the

promotion of increased rice production in order to achieve self sufficiency in rice by 1976

Keibel A.

1981

In the immediate vicinity of Seoul paddy is still invariably series of summer vegetable crops When asked directly the

119

planted to rice rather than

reason for doing so farmers always said that they got more money that way

Balaize C. 1993

104

278

ANNALES DE

OGRAPHIE

Millions de tonnes 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1994 Source Major Statistid of Korean
Millions de tonnes
1965 1970
1975
1980
1985
1990
1994
Source Major Statistid of Korean Economy 1995

Fig

volution de la production de riz 1965-1994

Development of

production 1965-1994

Millions de tonnes 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1994 Statistical Yearbook of Agriculture Forestry
Millions de tonnes
1965 1970
1975
1980
1985
1990
1994
Statistical Yearbook of Agriculture Forestry and Fisheries 1995

Fig

volution de la production de légumes 1965-1994 Development of vegetable production 1965-1994

RESTRUCTURATION DES CAMPAGNES COR ENNES

279

Milliers de tonnes 2500 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1994 Sta littical Yearbook of
Milliers de tonnes
2500
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1994
Sta littical Yearbook of Agriculture Forestry and Fnheriet 1995

Fig

volution de la production de fruits 1965-1994 Development of fruit production 1965-1994

côté des cultures traditionnelles ou plus récentes apparaissent aussi de nouvelles pratiques agricoles toujours dictées par les besoins alimentaires croissants des villes Ainsi avec le goût récent pour les

laitages se sont développés les élevages laitiers La production de lait

est passée de 45 000 tonnes au début des années 1970

19 million en 19941 Une fois encore élevage est réservé aux exploitations qui ne peuvent accueillir la riziculture mécanisée Aussi est dans les villages de

montagne que on notera la présence un plus grand nombre

bovins par ferme Cependant pour pouvoir accéder au véritable élevage

moderne en stabulation il est hui

long un axe menant

pays Depuis le début des années 80 les pouvoirs publics ont intensifié la sélection bovine ce qui explique écart qui existe entre la croissance très forte de la production de lait et la progression plus lente du cheptel bovin augmentation de la production laitière explique donc surtout par amélioration des rendements laitiers par vache élevage embouche est également une activité en pleine extension favorisé par les aides gouvernementales de départ et toujours grâce une demande

souhaitable de se situer le

plus de

de

Séoul ou

une autre grande métropole du

Korea Statistical year book of Agriculture Forestry and Fisheries 1994

280

ANNALES DE

OGRAPHIE

croissante des nouveaux citadins Aussi la vache est-elle de inoins en

comme un membre

élevage en stabulation entravée

de la famille agricole

moins considérée comme une caisse épargne ou

et reléguée

endettement des agriculteurs

évolution de agriculture coréenne donc tendance se faire

vers une agriculture plus spéculative plus hasardeuse qui nécessite importants investissements initiaux Mais selon un mécanisme bien connu les productions progressent brutalement dépassent la demande

et les cours effondrent

les paysans endettent La modernisation des cultures et singulièrement de la rizière de mande de lourds investissements auxquels le système traditionnel du kye2 ne peut subvenir Aussi plus des deux tiers des emprunts sont

taux moyens avoisinant les

un taux

Les revenus annuels deviennent irréguliers

sollicités auprès organismes publics

14 an moins un tiers sont faits auprès de particuliers

supérieur en moyenne 18 an endettement des agriculteurs est hui un fait marquant important qui il est pas pris en compte par le gouvernement coréen entravera terme la modernisation

des campagnes Ce sera aussi probablement un facteur majeur dans la

restructuration future des exploitations

les moins rentables celles qui

auront pas su ou pu faire leur mutation temps risquent de se faire impitoyablement éliminer selon un modèle voisin de celui que nous connaissons en France

agriculture

Commerce

coréenne

et

Organisation

Mondiale

du

Ainsi le mot ordre des paysans face aux négociations finales de

YUruguay Round était-il

se moderniser ou disparaître

Les accords

du G.A.T.T constituent en effet un enjeu de la plus grande importance

heure actuelle et malgré les progrès

rapides réalisés depuis 15 ans pas encore productivité des pays agricoles avancés De fait le riz de Corée du Sud revient

fois plus cher que le

riz industriel californien par exemple Cet écart considérable qui existe

encore hui

remettre sérieusement en cause le devenir de la riziculture coréenne et par-delà celui de son agriculture et de ses traditions rurales tout entières Le cardinal Stephen Kim Souhwon lors une messe célébrée le 12 décembre 1993 la cathédrale de Myong-Dong Séoul tenta de

atteint le niveau de

pour agriculture coréenne qui

risque dans un avenir plus ou moins proche de

Koreana vol

Tontine De Selys L.M. in Le Courrier de la Corée

no

été 1995

72

1er février 1992

RESTRUCTURATION DES CAMPAGNES COR ENNES

281

sensibiliser les esprits Le pays tout entier devra rassembler ses efforts et son énergie pour revigorer son agriculture en vue de lui accorder

la capacité de survivre.

immense chagrin car la campagne est notre foyer spirituel et le riz

ur

la seconde partie de

allocution Tout comme Park No Choi du village de Moon

les agriculteurs considèrent que la Corée et ce malgré leurs efforts ne sera jamais compétitive dans le domaine rizicole. elle est trop petite comparée aux tats-Unis aussi cherchent-ils se lancer dans

des activités plus lucratives en produisant des produits de qualité bien

adaptés aux conditions locales et qui

Cependant le gouvernement coréen abandonne pas idée de faire

face

Le secteur agricole coréen

devrait être industrialisé pour acquérir une compétitivité internationale Afin arriver cette fin il faudra concentrer les terres cultivées et mécaniser agriculture Le gouvernement coréen envisage de modifier ancienne loi agraire datant de la décolonisation japonaise et qui limitait la taille des

entreprise

la concurrence étrangère en matière rizicole aussi a-t-il lancé

un vaste programme de remembrement

ouverture du marché du riz constitue un

Si cette intervention

pu toucher le

Myon

notre esprit de 000 ans

des citadins les paysans eux sont restés sourds

terme pourraient être exportés

exploitations agricoles agricole pourrait posséder

viduel 20 hectares Des projets existent également pour accélérer la modernisation des élevages bovins porcins et avicoles Le développement de industrie agro-alimentaire fait également

partie du projet gouvernemental qui prévoit la construction importants

hectares

Dans

le

futur

une

100 hectares et un agriculteur indi

complexes industriels implantés

proximité des zones de production

et un renforcement du réseau routier agricole3 Pour financer ce vaste

plan de restructuration des campagnes qui prévoit en outre une amélioration de la formation des agriculteurs la construction de

cliniques dans les centres ruraux amélioration des moyens de transport et de communication dans les campagnes la reforme du système de

pension

agricole

et

des

assurances

le gouvernement

décidé de

débloquer ici

1998 42 000 milliards de wons4

Quoi il

en soit accord du G.A.T.T

risque de bouleverser les

campagnes coréennes et les conséquences en sont encore hui

difficilement prévisibles

Entretien du 12 novembre 1995 Propos tenus par Hwang In Sung premier ministre in Le Courrier de la Corée 18 décembre 1993

Au cours de

la

décennie

venir environ 50 000 km du réseau routier agricole

in Le Courrier de

la Corée

18 dé

devront être construits pour renforcer infrastructure cembre 1993

franc

160 wons

282

ANNALES DE

OGRAPHIE

volution de organisation sociale et du mode de vie dans les campagnes

Les conséquences du vieillissement de la population

exode rural est un des phénomènes les plus marquants dans évolution des campagnes ne laissant dans les villages que les personnes âgées Ce vieillissement de la population rurale entraîne peu peu dans les régions les plus reculées une cessation de toute activité si ce est entretien un tout petit lopin de terre afin assurer la consom

ajoute

arrivée de retraités citadins de retour au village natal la croissance

de la population inactive dans les campagnes risque être fulgurante Mais les conséquences de cet exode rural ne semblent pas seulement quantitatives il en existe autres plus psychologiques plus insidieuses

et plus difficiles mesurer En effet les exploitations coréennes étaient de type familial très hiérarchisé une place prépondérante était accordée au fils aîné Dans ce modèle on imagine facilement une

des

patriarches qui tout en devisant et en buvant le makoîi1 sous arbre protecteur du village veillaient harmonie familiale hui ces scènes rustiques sont rares et déplacées et on achemine grands pas vers une prédominance des ménages incomplets est-à-dire des vieux isolés notamment des veuves et des couples sans enfants au domicile autorité paternelle est elle aussi largement remise en cause par des fils absentéistes qui recherchent au sein de la grande ville une vie meilleure influence du père ne peut que difficilement exercer sur des enfants qui deviennent indépendants un point de vue économique qui adonnent un type de travail totalement nouveau et qui pour la plupart ont re une éducation relativement poussée Les aînés du village perdent leur position de sages pour celle de vieux hommes sans force pesant un poids considérable sur économie fragile du ménage Aussi les conflits de générations qui apparaissent ne vont pas sans perturber la cohésion du groupe

ferme pleine de

mation journalière du ménage

Aussi et

pour peu

que

vie

et

enfants

évoluant sous

il vigilant

évolution du statut de la femme dans les campagnes

amorce un changement dans le statut de la femme rurale constitue également une conséquence majeure de la mutation sociale des campagnes De plus en plus cause du départ des hommes jeunes les quelques femmes restant au village doivent prendre toutes les initiatives pour améliorer les conditions de vie2 De plus le manque

Makoîi

bière de riz

RESTRUCTURATION DES CAMPAGNES COR ENNES

283

de bras induit par le départ des hommes pousse celles-ci prendre part la majorité des travaux agricoles Même le travail de la rizière qui incombait traditionnellement homme devient féminin Aussi les femmes deviennent-elles les partenaires de travail de leurs époux et partagent-elles ainsi leurs responsabilités quant au bon fonctionnement de leur exploitation Certains hommes vont même affirmer une femme est capable de diriger seule la totalité de exploitation alors un homme ne le peut pas Cependant ce genre de témoi gnage est encore exceptionnel de nos jours et reste loin de faire unanimité dans les campagnes coréennes Néanmoins une véritable métamorphose opère actuellement et risque bien dans les années

venir de amplifier

plaindre Qui donc

pouvait répondre

plus pareil hui Nous ne nous contentons plus attendre sans rien faire nous agissons Les jeunes femmes devenues plus indépendantes hésitent plus quitter le village pour la ville Aussi il est probable un déséquilibre du sex ratio survienne et avec lui le célibat inévitable une partie de la population masculine paysanne autant avec le développement de la formation et surtout arrivée en nombre des postes de télévision qui diffusent tout au long de la journée des dramas les jeunes filles ne rêvent plus que être épouse un col blanc et de vivre dans une belle cité habitations modernes Difficile dans ce cas de convertir aux charmes champêtres la jeune campagnarde bercée de douces illusions citadines Celles qui restent tentent de reproduire le modèle citadin cher leur ur habitat les habitudes de consommation tout est bouleversé

hui nous vivons dans un monde meilleur

Nous le faisons maintenant. rien est

Celles qui ont pas connu notre période sont

son mari

La modification des habitudes de consommation des ruraux

Victime du même phénomène autoconsommation connaît un net recul En effet image du citadin le villageois aura une préférence pour une bière coûteuse plutôt que pour le vin de riz local Il en va de même pour le panier de la ménagère qui peu peu influencé par les annonces publicitaires se verra rempli de produits nouveaux manufacturés autant que le déficit de main-d uvre réclame la présence presque constante de la femme sur exploitation et réduit son temps de cuisinière Ce nouveau comportement dans les campagnes accentuera sans aucun doute les besoins en numéraire autant plus indispensable si les enfants poursuivent leurs études université Cette volonté de donner une bonne éducation aux enfants est pas nouvelle elle trouve ses racines dans essence même du confucianisme cepen

dant la modernisation des campagnes

exacerbée

1995

Cho Harjoang juin 1981

Choi Sou Ji

42 ans du

19

village de

Moon

Myon Propos recueillis en décembre

284

ANNALES DE

OGRAPHIE

On peut ainsi supposer que agriculteur se montrera plus exigeant et plus attentif évolution de ses revenus plus critique égard du gouvernement et du système économique Les campagnes conscientes de leur importance économique nutrition des villes équilibre de la balance commerciale) avec leur tête des paysans plus instruits et mieux formés hésiteront probablement pas faire entendre leur mécontentement autant elles se considèrent souvent juste titre comme les parents pauvres de industrialisation Aussi la principale revendication paysanne réside-t-elle dans la parité des revenus villes-campagnes catégorie socio-professionnelle et travail égaux Mais agriculteur conscient que sa seule exploitation ne suffit plus satisfaire ses besoins souhaite trouver une autre solution dans la double activité autant que la mécanisation libère le paysan de certaines tâches que industrie et le bâtiment réclament une main- uvre peu qualifiée et que la généralisation des transports individuels permet des déplacements plus aisés Bien évidemment les comporte ments évoluent différemment en fonction du niveau de développement régional En effet nous le verrons par la suite zones de plaines une grande accessibilité et zones de montagnes plus enclavées ne connaissent pas le même essor

Les comportements socio-religieux

Les pratiques religieuses subissent bien évidemment elles aussi effet de cette modernisation et même si certaines croyances perdurent dans imaginaire villageois elles ne concernent généralement une classe

qui par respect certains rites Il

noter que plus le village est perché plus les femmes

sont écoute des histoires anciennes Car la montagne fait peur elle est toujours le domaine des sépultures et des esprits errants De plus si les visages se parent de sourires moqueurs évocation de la chamane ou du géomancien on apprend force de courage que parfois la tentation est grande de connaître avenir de sa progéniture et que jamais un parent est enterré dans le non respect des canons de la géomancie Le bonheur et la sérénité des générations futures en dépendent Néanmoins important panthéon des esprits protecteurs ou mal

la

campagne1 et la plupart ont même jamais entendu évoquer les noms

âge bien définie

celle des plus de quarante ans

pour une belle-mère encore au foyer vont se plier

est cependant

veillants

ne

fait plus

partie de éducation des jeunes

filles de

qui faisaient trembler leurs ancêtres

la

cohésion sociale du village qui ores et déjà font partie du folklore

Le

même sort est réservé aux jeux traditionnels ciment de

Pour quoi faire les villages décembre 1995)

répondent en très grande majorité les mères interrogées dans

RESTRUCTURATION DES CAMPAGNES COR ENNES

285

coréen et animent les musées

Moins de temps

consacrer

la

communauté moins de jeunes plus de télévision et occasions de

fouet la

échapper vers la ville

transformation de la société paysanne

la

vie

au village

subit de

plein

VI

Modification des paysages

Depuis une trentaine années et face au défi actuel de la compé

tition internationale le paysage rural sud coréen subit lui aussi des mutations profondes Son aspect se modifie les toitures de tuiles et de tôles ondulées sont venues remplacer le chaume des habitations

murs de briques rouges et aux toits en terrasse ont fait leur apparition

délogeant du même coup et de fa on spectaculaire la maison tradi tionnelle de torchis et de bois perchée sur petits pilotis cela viennent ajouter élargissement des chemins vicinaux indispensable pour une meilleure circulation des motoculteurs ou des voitures particulières ainsi que le remembrement1 car utilisation des moyens mécaniques implique de vastes périmètres si bien que échelle change et elle perd sa dimension humaine qui fait le charme des pays aux champs étroits Parfois même des collines entières un peu gênantes dispa raissent nivelées coups de bulldozer leurs emplacements de grandes étendues planes offrent aux motoculteurs On peut ainsi penser que la physionomie des campagnes actuelles est déjà fort éloignée de son aspect antan ou même des paysages de après-guerre surtout dans les régions agriculture prospère mais adviendra-t-il des régions et des villages plus isolés alors que demain dans la péninsule sud coréenne de vastes zones risquent de se trouver marginalisées par le départ de la population active locale créant de nombreux espaces vacants et des friches

VII Vers une agriculture duale

Par ailleurs avec le bouleversement des campagnes se manifeste

en Corée amorce une nouvelle classe rurale celle des

agri-mana

gers qui se concentre au ur des régions de forte capacité agricole et dispose un environnement favorable agriculture moderne Ces

Yi Chunson 1992 350000 hectares sur un

augmenter Claval P. 1980

La superficie rizicole remembrée présente en 1981

ne

total de

13 million soit 26

85

et

elle

298

peu près

fait depuis

286

ANNALES DE GEOGRAPHIE

derniers sont généralement de jeunes paysans de 30 40 ans qui ont décidé encouragés par les aides gouvernementales de grouper leurs

forces de travail et de créer des entreprises agricoles aux techniques

de production ultra modernes

phérie des grandes régions productrices on retrouve les agriculteurs

Face aux

agri-managers

la péri

familiaux

qui sont le plus souvent des polyculteurs mettant

pront les capacités de terroirs variés

ne tarderont donc pas Cependant alors que les

seront vraisemblablement

considérablement moins nombreux que les agriculteurs familiaux ils risquent de se trouver en possession de la majeure partie de la S.A.U. pour peu que le gouvernement mette en uvre rapidement son projet de réforme agraire En effet au fur et mesure de la ferme ture de certaines exploitations rendant ainsi des terres disponibles

et gageant que les propriétaires acceptent de en défaire ils agrandiront leurs domaines de plus la riziculture qui est un produit de grande consommation subira plus que autres après ouverture des frontières

la loi du marché

de culture et des qualités produites est pourquoi il concentration

dans les zones où les sols sont naturellement les plus favorables et les

mieux situés

ainsi sa rentabilité dépend-elle avant tout des lieux

Agri-managers

et

familiaux

se partager la surface agricole utile du pays

agri-managers

en plaine

Les campagnes coréennes nous donnent donc de plus en plus un visage dual avec de grandes exploitations industrielles modernes qui

ont pris possession des plaines rizicoles ouvertes et des agriculteurs familiaux relégués dans les régions montagneuses où il leur sera de plus en plus difficile de maintenir un niveau de revenus correct En

effet il est probable que les

notamment aux abords

des centres urbains tenteront de diversifier leurs cultures pour échap

une trop forte pression des

per

règles du commerce international Ainsi ils priveront de la plupart de

leurs atouts ceux qui pourraient voir en la polyculture le salut de agriculture familiale

agri-managers

la monoculture du riz soumis

Conclusion

La nécessité un développement rapide et le dirigisme des différents gouvernements sud coréens ont transformé en une trentaine années une campagne sous-développée incapable de subvenir aux besoins

Cette dénomination qui ne traduit ailleurs pas exactement la réalité puisque les exploitants en question sont désormais le plus souvent seuls assurer la marche de leurs exploitations et que de plus leurs systèmes de production loin être traditionnels ont intégré la modernisation des dernières décennies Kayser 1994 47

RESTRUCTURATION DES CAMPAGNES COR ENNES

287

alimentaires de chacun malgré le travail acharné une population rurale considérable en une campagne de pays industrialisé consom

matrice de moyens mécaniques et de techniques sophistiquées assurant hui largement autosuffisance rizicole du pays Cette transition

fulgurante

économiques et dans sa réalité sociale Aussi la question une certaine

acculturation se pose-t-elle observateur face des femmes qui ne transmettent plus les croyances ancestrales et des hommes qui hésitent pas abandonner la riziculture de leurs ancêtres afin obéir un schéma de société moderne

Institut de géographie

bouleversé le monde rural dans ses aspects ses fonctions

Laboratoire

Espace et Culture

191 rue Saint-Jacques

75005 Paris

Bibliographie

Balaize Claude 1993 La péninsule coréenne Nathan Université Bartz Patricia M. 1972 South Korea Clarendon Press Oxford

Bonnamour Jacqueline 1993 Géographies et Campagnes Fontenay/Saint-Cloud

Cho Haejoang June 1981 Journal pp 18-34

Claval Paul 1980

Courrier de la Corée 18 décembre 1993 Priorité au secteur primaire

Courrier de la Corée

Frédéric Louis 1988 Dictionnaire de voyage

Handbook of Korea 1990 Korean overseas information service Seoul

cole Normale Supérieure de

study of changing rural communities in Korea Korea

23

léments de géographie humaine Litec Paris

février 1992

Leveque analyste et le grain de riz

la Corée Félin Paris

Kayser Bernard Brun André Cavailles Jean Lacombe Philippe 1994 Pour une ruralité choisie Datar/éditions de Aube Keidel Albert 1981 Korean regional farm product and income 1910-1975 Korea Development Institute Seoul

Kirn Kajiwara Watanabe juin 1984

consideration on the compressed process of

The Developing Economies

agricultural development in the Republic of Korea Seoul

Kirn Se Ji

nation in transition Research center for

Koreana vol

Lanzarotti Mario 1992 La Corée du sud une sortie du sous-développement I.E.D.E.S. Puf Paris Morillot Juliette 1988 Tout sur la Corée le pays du matin calme Souffles Paris

Ogg Li 1989 La Corée des origines

Pezeu-Massabuau Jacques 1981 La Corée Que sais-je Puf Paris

Saemaul Undong 1973 Ministry of Home Affairs Séoul Statistical Yearbook of Agriculture Forestry and Fisheries 1994 Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries Seoul Statistical Yearbook of Agriculture Forestry and Fisheries 1995 Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries Seoul Teissier du Cros Remi 1990 Les coréens frères séparés Harmatan Paris

Yi Chunson

Chi Won Kang 1978 Korea

été 1995 Séoul

peace and unification Seoul

no

nos jours Léopard or Paris

1992 Le village clanique en Corée du sud et son rôle dans la vie rurale

Collège de France Paris